WEBVTT

00:00:00.143 --> 00:00:50.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.343 --> 00:01:13.540
ببخشيد. خوردم به پای شما؟
.اصلا نميدوستم تونل از کجا پيداش ميشه

00:01:13.613 --> 00:01:15.477
فکر کردم کوپه خاليه

00:01:19.317 --> 00:01:21.807
متاسفم. اميدوارم بهت صدمه نزده باشم

00:01:22.685 --> 00:01:25.380
مرد ناخوشايندی تو کوپه بعدی داره يه سيگار مزخرف دود می کنه

00:01:26.454 --> 00:01:29.445
مجبور بودم بيام اينجا
تو سيگار نمی کشی؟ درسته؟

00:01:29.523 --> 00:01:32.116
نه نمی کشم -
خيلی ممنونم -

00:01:32.191 --> 00:01:36.126
...بعد از ديشب، سرم تحمل اينو نداره. ميفهمی

00:01:45.866 --> 00:01:48.164
ميتونم بليط تون رو ببينم، لطفن؟

00:01:54.839 --> 00:01:55.965
ممنون خانم

00:01:57.874 --> 00:02:00.206
متاسفانه شما اشتباهی به اين کوپه اومدی

00:02:00.277 --> 00:02:02.267
اين يه کوپه درجه-يک هست، درسته؟ -
بله آقا -

00:02:02.345 --> 00:02:04.437
پس درست اومدم -
اين بليط واسه کوپه درجه-سه -

00:02:07.214 --> 00:02:10.910
اين چه وضعشه؟ بليط درجه-سه رو با قيمت بليط درجه-يک ميفروشين؟

00:02:10.984 --> 00:02:12.610
خيلی متاسفم آقا

00:02:12.684 --> 00:02:15.675
بايد باقی مبلغ رو بپردازی

00:02:15.920 --> 00:02:18.387
تو پول خرد نداری. درسته؟ -
دارم آقا -

00:02:18.455 --> 00:02:21.184
مهم نیست چون پول درشت همرام نیست

00:02:25.293 --> 00:02:27.317
هرچی هست همينه

00:02:27.427 --> 00:02:30.987
بنظرت همين مقدار کفايت می کنه؟

00:02:33.465 --> 00:02:35.160
نه، فکر نکنم کافی باشه

00:02:40.436 --> 00:02:43.768
خوشم نمياد که از آشنايی کوتاهمون بهره برداری کنم اما پول خرد داری؟

00:02:44.338 --> 00:02:46.704
...فکر کنم من

00:02:48.541 --> 00:02:51.202
ايناهاش، همينه، همون تمبر

00:02:52.544 --> 00:02:53.771
خيلی ممنون

00:02:53.845 --> 00:02:57.143
بیا، اینم از باقی پول

00:02:59.348 --> 00:03:01.475
تمبر پول رايجه پيرپسر، پول رايج

00:03:05.119 --> 00:03:06.950
برای مادرت نامه بنويس

00:03:44.145 --> 00:03:46.237
آقای ايسگارت، ميشه عکس بگيرم؟

00:03:46.312 --> 00:03:49.940
خانم فيتزپاتريک ايرادی نداره بيايد جلو، فقط يکم؟ ممنون

00:03:50.015 --> 00:03:52.039
حالا آقای ايسگارت، لطفن

00:03:53.584 --> 00:03:56.643
میتونم ازتون بخوام يکم بيشتر لبخند بزنيد؟

00:03:56.720 --> 00:03:59.051
تو اين ساعت از صبح نميشه

00:04:00.055 --> 00:04:02.353
اون اينجاست. صبح بخير جانی -
چطوری؟ -

00:04:02.424 --> 00:04:04.789
داشتيم همه جا رو دنبالت می گشتيم -
همه جا رو -

00:04:04.858 --> 00:04:07.724
ببخشيد، اگه ممکنه ميشه بريد کنار

00:04:07.794 --> 00:04:10.887
البته. متاسفم. می بينمت جانی خدانگهدار

00:04:10.962 --> 00:04:14.260
بيا اليس بيا جسی -
خيلی ممنون -

00:04:14.331 --> 00:04:17.265
امروز نورانی تر نشدن؟
حالا

00:04:17.332 --> 00:04:19.562
همين خيلی خوبه

00:04:19.635 --> 00:04:23.001
حالا ميشه ازتون بخوام يکم لبخند بزنید؟
يادت هست که

00:04:33.944 --> 00:04:36.707
بارورش برام سخته
نمی تونه همون دختر باشه

00:04:38.547 --> 00:04:40.344
اسمش چيه؟ ميشناسيش؟

00:04:40.415 --> 00:04:44.281
آره اما بيخيالش شو جانی. امروز به اندازه کافی تور کردی

00:04:44.350 --> 00:04:46.544
از طرف ديگه اون مناسب تو نيست

00:04:46.618 --> 00:04:49.814
راستشو بگم از آدمايی که مناسب من هستن يکم خسته شدم

00:04:49.887 --> 00:04:52.082
منو بهش معرفی می کنی؟ -
البته که نه -

00:04:52.156 --> 00:04:54.146
اون خيلی با دقت تربيت شده

00:04:54.224 --> 00:04:56.282
اگه منو بهش معرفی نکنی خودم اينکارو می کنم

00:04:56.358 --> 00:04:57.620
زودباش، دارن ميرن

00:05:22.843 --> 00:05:25.902
لينا ميشه بيايم تو؟ -
متاسفم نديدمتون -

00:05:25.978 --> 00:05:28.070
چطوری؟ -
عالی -

00:05:29.547 --> 00:05:31.741
ميشه آقای ايسگارت رو معرفی کنم؟

00:05:35.284 --> 00:05:36.910
چطوری؟ -
چطوری؟ -

00:05:36.985 --> 00:05:39.418
ما فقط داشتيم رد می شديم و از پنجره ديديمت

00:05:39.487 --> 00:05:42.284
جانی اصرار کرد ببينيمت -
چرا؟ -

00:05:42.355 --> 00:05:44.459
...بهم گفتن دیده شدن یک مرد ایده آل

00:05:44.472 --> 00:05:46.586
در این محل چیز کمیابیه

00:05:46.992 --> 00:05:49.585
جانی بی نظير نيست؟ -
با واژه ها نميشه وصفش کرد -

00:05:49.660 --> 00:05:50.785
درسته جانی؟

00:05:51.962 --> 00:05:54.759
بهتر نيست عجله کنی؟ -
عجله واسه چی؟ -

00:05:55.197 --> 00:05:56.959
نميخوای که دير به کليسا برسی ميخوای؟

00:05:57.031 --> 00:06:00.659
همه تون اومديد که منو به کليسا ببريد؟ -
...نه اما -

00:06:00.734 --> 00:06:03.600
اگه خودت مايل باشی بيای -
راستش خوشحال ميشيم بيای -

00:06:04.637 --> 00:06:07.571
شما خيلی مهربون هستين
فکر کنم ميام

00:06:07.639 --> 00:06:12.165
خوبه. و اون کلاه قشنگی که اون روز تو قطار داشتی رو بزار سرت

00:06:12.242 --> 00:06:15.574
باشه. ببخشيد
الان آماده ميشم

00:06:15.911 --> 00:06:18.071
بهتره بنشينيد دخترا

00:06:35.724 --> 00:06:37.782
کجا با اين عجله؟ -
کليسا. مادر -

00:06:37.858 --> 00:06:39.498
...اما من فکر کردم -
نظرم عوض شد -

00:06:39.560 --> 00:06:42.050
ميتونم باهات بيام؟ -
دارم با بارهامی ها ميرم -
[بارهام : روستايی در بريتانيا]

00:06:42.128 --> 00:06:44.493
فکر مي کردم ازشون خوشت نمياد -
ازشون متنفرم -

00:06:47.732 --> 00:06:49.528
اين واقعن خيلی عاليه

00:07:16.651 --> 00:07:19.619
تو که واقعن نميخوای بری به کليسا؟ -
البته که ميرم -

00:07:19.686 --> 00:07:22.848
نه، اومدی که با من قدم بزنی -
مسخره بازی در نيار -

00:07:22.922 --> 00:07:28.048
.بیا اینکارو کنیم، سکه میندازیم
.شیر اومد بیا. خط اومد نیا

00:07:31.494 --> 00:07:32.687
مادر

00:07:44.202 --> 00:07:47.432
فکر کردی ميخوام چيکار کنم، بکشمت؟

00:07:47.504 --> 00:07:50.563
هيچی کمتر از قتل توجيه کننده چنين خشونتی در دفاع از خود نيست

00:07:50.639 --> 00:07:52.072
نگاش کن -
بزار برم -

00:07:54.542 --> 00:07:58.102
تازه دارم ميفهمم
تو فکر کردی ميخواستم ببوسمت مگه نه

00:07:58.178 --> 00:08:00.338
نميخواستی؟ -
معلومه که نه -

00:08:00.413 --> 00:08:03.313
آوردمت اينجا تا فقط موهاتو درست کنم

00:08:03.381 --> 00:08:06.611
موهام چه مشکلی داره؟ -
خوشحالم اينو پرسيدی -

00:08:06.684 --> 00:08:10.084
واسم خيلی بی ادبانه بود که اين موضوع رو مطرح کنم

00:08:10.153 --> 00:08:13.019
جدی ميگی؟ -
معلومه  که جدی ميگم -

00:08:13.654 --> 00:08:17.145
ممکنه سنتی بنظر برسم اما خيلی روشن بهت بگم، مردهايی مثل تو رو نمی تونم درک کنم

00:08:17.224 --> 00:08:20.215
تو هميشه اين احساس رو بهم ميدی که داری مسخرم می کنی

00:08:20.960 --> 00:08:22.290
نه قسم ميخورم اينطور نيست

00:08:23.361 --> 00:08:25.021
موهاتو اشتباه درست کردی

00:08:25.095 --> 00:08:28.552
اين موضوع به طرز شگفت انگيزی منو هيجان زده کرد

00:08:28.965 --> 00:08:32.195
برای يه لحظه
تبديل شدم به يه آرايشگر احساساتی

00:08:32.267 --> 00:08:34.996
موهام چه مشکلی داره؟ -
بزار نشونت بدم -

00:08:36.803 --> 00:08:38.168
...بزار ببينم

00:08:40.038 --> 00:08:42.199
اينکارو نکن -
چرا نه؟ -

00:08:42.673 --> 00:08:45.539
چون استخوان های یقه ی خیلی قشنگی داری

00:08:45.609 --> 00:08:48.043
استخوان یقه چیه؟

00:08:50.179 --> 00:08:52.612
این -
نیازی نیست بهش دست بزنی -

00:08:54.381 --> 00:08:55.712
بزار ببينم

00:08:56.783 --> 00:08:58.181
خوبه

00:09:04.388 --> 00:09:07.185
...حتمن من واست یه مورد تازه ام برخلاف

00:09:07.257 --> 00:09:08.848
اون زن هایی که باهاشون عکس گرفتی

00:09:10.792 --> 00:09:13.624
درباره من چه فکری می کنی برخلاف اسبت؟

00:09:13.694 --> 00:09:18.288
اگه بهت افسار ببندم هیچ مشکلی در کنترل کردنت نخواهم داشت

00:09:19.531 --> 00:09:22.055
...گمونم همونطور که فکر کردی تحت کنترل تو هستم

00:09:22.133 --> 00:09:24.259
چرخیدم، شیهه کشیدم و بوسیدمت

00:09:24.334 --> 00:09:26.597
فکر کنم به اندازه کافی با موهام مسخره بازی درآوردی

00:09:31.139 --> 00:09:33.003
اينطوری چندان خوب بنظر نمی رسی

00:09:33.073 --> 00:09:35.666
اینطوری مثل یه میمون با آینه کوچک بنظر می رسی

00:09:35.742 --> 00:09:38.574
خانوادت چی صدات می کنن؟
صورت ميمونی؟

00:09:40.512 --> 00:09:42.775
هنوزم فکر می کنم من بهتر موهاتو درست کردم

00:09:48.117 --> 00:09:50.710
الان دیگه باید برم وگرنه ناهار دیر می رسم

00:09:50.785 --> 00:09:54.550
به هرحال اگه پدرم منو، هم دیر کرده و هم خوشگل ببینه احتمالن سکته می کنه

00:10:05.595 --> 00:10:09.223
خیله خب دیگه تا همینجا کافیه -
ساعت سه میام دنبالت -

00:10:09.298 --> 00:10:11.836
نه واقعن، امروز بعدازظهر نميتونم بيام بيرون

00:10:11.849 --> 00:10:12.698
چرا ميتونی

00:10:12.767 --> 00:10:15.633
نه واقعن، بايد با مادرم تلفن بزنيم

00:10:15.935 --> 00:10:17.527
دروغگو -
واقعن -

00:10:18.103 --> 00:10:20.036
فراموش نکن. ساعت سه

00:10:21.406 --> 00:10:23.839
لینا هرگز ازدواج نمی کنه
اون همچین دختری نیست

00:10:23.907 --> 00:10:24.930
اون نیازی نیست نگران باشه

00:10:25.007 --> 00:10:27.339
تا آخر عمر میتونه همینجا زندگی کنه

00:10:27.409 --> 00:10:30.571
فکر کنم درست میگی عزیزم
اون بگی نگی دیگه ترشیده

00:10:30.644 --> 00:10:33.840
خب مگه چه اشکالی داره؟
دختری که خونه پدر باقی میمونه رسم محترمیه

00:10:33.913 --> 00:10:37.973
همه زن ها مثل هم نیستند
لینا عاقل هست و شخصیت محکمی داره

00:10:38.050 --> 00:10:39.277
زود باش، من گرسنمه

00:11:06.001 --> 00:11:07.229
شرمنده دير کردم

00:11:10.404 --> 00:11:12.462
برتون ميشه خوب پخته باشه لطفن؟

00:11:12.539 --> 00:11:13.631
بله خانم

00:11:13.707 --> 00:11:15.697
چی تو رو انقد توی کليسا نگه داشت عزيزم

00:11:16.642 --> 00:11:20.701
کليسا نرفتم
رفتم پياده روی. ممنون برتون

00:11:21.712 --> 00:11:23.474
با يه مرد -
يه مرد -

00:11:24.380 --> 00:11:26.643
اره اسمش هست جان ايسگارت

00:11:26.881 --> 00:11:29.713
جان ايسگارت؟ -
پسر تام ايسگارت؟ -

00:11:29.783 --> 00:11:31.511
چجوری باهاش آشنا شدی؟

00:11:31.584 --> 00:11:34.643
افسوس که افسارگسيخته شده
مثل تام ناهنجار شده

00:11:34.720 --> 00:11:38.382
اين چيه؟ تربچه کوهی؟
نميدونستم تو اين فصل تربچه کوهی داريم

00:11:38.456 --> 00:11:41.288
از اونا که بيرون بطری نگه ميداری هست درسته؟ -
معلومه که نه عزيزم -

00:11:41.358 --> 00:11:43.484
اين خوبه. با يه نگاه تفاوت ها شو تشخيص ميدم

00:11:43.559 --> 00:11:46.527
چيزايی که بيرون بطری باشن رو نمی تونم بخورم
هيچوقت مزه خوبی ندارن

00:11:46.594 --> 00:11:47.993
هرگز عزيزم

00:11:48.529 --> 00:11:51.361
چرا گفتی جان ايسگارت افسارگسيخته است پدر؟

00:11:51.431 --> 00:11:54.558
اون از چند باشگاه بخاطر تقلب بيرون انداخته شده، درسته؟

00:11:56.701 --> 00:11:59.032
نميدونم. ازش نپرسيدم

00:11:59.103 --> 00:12:01.696
بايد می پرسيدی
به هرحال اين چيز ناخوشايندی ـه

00:12:01.771 --> 00:12:04.534
اون اينجا چيکار داره؟ -
در قلعه میدلهام هستش -

00:12:04.606 --> 00:12:06.505
...رئیس قلعه میدلهام بهش اجازه نمیداد اونجا بمونه

00:12:06.574 --> 00:12:08.838
اگه اون از باشگاهی بخاطر تقلب بیرون انداخته شده بود

00:12:08.909 --> 00:12:11.809
شاید بخاطر تقلب نباشه. شاید بخاطر یک زن باشه

00:12:12.212 --> 00:12:14.441
...فکر کنم شریک جرم بوده یا همچین چیزی

00:12:14.513 --> 00:12:16.104
یا باید شریک جرم بوده باشه

00:12:16.180 --> 00:12:19.012
ازم انتظار نداشته باش جزییات کار همه آدم هارو یادم باشه

00:12:19.082 --> 00:12:23.279
به هرحال من بازم ميخوام ببينمش
اون خواسته امروز بعدازظهر ساعت سه برم به ديدنش

00:12:27.521 --> 00:12:29.818
تلفن با شما کار داره خانم

00:12:38.595 --> 00:12:39.789
الو؟

00:12:40.163 --> 00:12:41.391
سلام جانی

00:12:42.631 --> 00:12:43.962
تو نميتونی

00:12:47.567 --> 00:12:49.194
البته. ميفهمم

00:12:50.170 --> 00:12:51.534
ممنون زنگ زدی

00:12:54.039 --> 00:12:56.199
دوست دارم بازم دفعه دیگه بیای

00:13:31.830 --> 00:13:33.024
الو؟

00:13:33.398 --> 00:13:35.922
جانی ايسگارت اونجاست؟

00:13:36.933 --> 00:13:38.195
نيست

00:13:38.535 --> 00:13:40.525
...فکر کردم شايد

00:13:40.903 --> 00:13:43.632
فکر می کنين امشب به جشن مياد؟

00:13:44.439 --> 00:13:48.306
اين...مهم نيست. دوباره زنگ ميزنم

00:13:50.409 --> 00:13:53.104
اينجا هيچی نيست خانم مکليدلا -
مطمئنی؟ -

00:13:54.411 --> 00:13:57.243
البته -
...نميخوام مزاحم بشم -

00:13:57.313 --> 00:14:01.009
اما امکانش نيست نامه رو تصادفی تو جعبه نامه يکی ديگه گذاشته باشن؟

00:14:01.083 --> 00:14:04.643
متاسفم. مطمئنم اگه اينطور بود نامه رو برمی گردوندن

00:14:04.718 --> 00:14:06.048
ممنون

00:14:16.059 --> 00:14:18.185
رجنت 0021 لطفن

00:14:24.098 --> 00:14:25.395
بی پاسخ؟

00:14:26.399 --> 00:14:27.730
ممنون

00:14:57.186 --> 00:14:59.210
لينا -
سلام مادر -

00:15:01.822 --> 00:15:03.187
ساعت هفت ـه

00:15:04.824 --> 00:15:06.883
نميخوای بری لباس تازه ات رو بپوشی؟

00:15:07.359 --> 00:15:09.691
نه مادر، حوصله ندارم

00:15:10.194 --> 00:15:13.253
چيشده عزيزم؟ -
سرم داره ميترکه -

00:15:14.498 --> 00:15:16.522
مادر، من به جشن نميام

00:15:16.966 --> 00:15:20.423
...نميای؟ منظورت
جواب پدرت رو چی ميدی؟

00:15:20.702 --> 00:15:22.669
...شايد يکم آسپرين

00:15:23.770 --> 00:15:26.636
تب که نداری، داری؟ -
نميدونم -

00:15:26.706 --> 00:15:27.865
بله بيا تو

00:15:28.773 --> 00:15:31.707
آسپرين ـت کجاست؟ من ميارمش -
تو کشوی دراورم -

00:15:32.276 --> 00:15:34.903
يک تلگراف داريد خانم -
ممنون -

00:15:45.127 --> 00:15:49.727
.در جشن می بینمت. استخوان یقه یادت نره
.جانی

00:16:02.996 --> 00:16:05.294
اينم از آسپرين عزيزم -
آسپرين واسه چی؟ -

00:16:05.497 --> 00:16:07.624
سر دردت -
سردرد تموم شد -

00:16:07.699 --> 00:16:12.066
به پدر بگو يه ثانيه ديگه ميام پايين -
واقعن از کارت سر درنميارم -

00:16:57.399 --> 00:16:58.956
هی لينا

00:16:59.733 --> 00:17:01.962
بله رجی؟ -
برقصيم؟ -

00:17:02.035 --> 00:17:05.128
چرا که نه، البته، رجی بيچاره -
خوبه -

00:17:11.541 --> 00:17:14.475
ميگم ژنرال، اون لينا نيست با وسربی ميرقصه؟

00:17:14.543 --> 00:17:17.875
آره درسته -
اولش نشناختمش -

00:17:17.946 --> 00:17:19.879
خودمم به سختی شناختمش

00:17:19.947 --> 00:17:22.244
يکی جلو در هستش که با ژنرال مکليدلا کار داره

00:17:22.315 --> 00:17:26.410
يکی جلو در هستش که با شما کار داره
ايشون ژنرال مکليدلا است

00:17:26.484 --> 00:17:27.882
ببخشيد قربان

00:17:27.952 --> 00:17:30.943
يک آقايی جلو در هستش که ميگه به جشن شما دعوته

00:17:31.020 --> 00:17:33.852
اون کارت دعوت نداره قربان. اسمش ايسگارته

00:17:34.256 --> 00:17:36.746
ايسگارت؟ بايد اشتباه شده باشه

00:17:38.892 --> 00:17:41.985
ژنرال مکليدلا، من جان ايسگارت هستم

00:17:42.428 --> 00:17:45.954
آقای ايسگارت من شما رو به جشن دعوت نکردم

00:17:46.598 --> 00:17:48.394
چقدر بد. من فکر کردم دعوت کرديد

00:17:48.465 --> 00:17:51.058
وگرنه هيچوقت اين همه راه از لندن نميومدم اينجا

00:17:52.134 --> 00:17:53.657
نميدونم چی بگم

00:17:53.735 --> 00:17:56.999
پيشنهاد می کنم يه چيزی بگيد قبل از اينکه باعث بشيد اين مرد بيچاره از خجالت بميره

00:18:02.674 --> 00:18:04.232
سلام جانی -
سلام لينا -

00:18:04.309 --> 00:18:07.004
سلام جانی -
منتظرت بوديم بيای -

00:18:07.078 --> 00:18:09.875
متاسفم که دير کردم
فکر کنم بايد برقصيم مگه نه؟

00:18:19.286 --> 00:18:21.344
سلام صورت ميمونی -
سلام -

00:18:45.136 --> 00:18:47.194
اما ما نمی تونيم اينکار رو بکنيم. کجا داريم ميريم؟

00:18:47.271 --> 00:18:50.000
ماشين تو کدومه؟ -
اين مسخرست -

00:18:50.506 --> 00:18:52.632
اونجا -
خوبه زودباش -

00:18:55.909 --> 00:18:57.876
پنجره رو بده بالا تا سرما نخوردی

00:19:09.184 --> 00:19:12.016
تا حالا تو ماشين بوسيده شدی؟

00:19:12.253 --> 00:19:14.278
جانی -
جانی چی؟ -

00:19:14.722 --> 00:19:17.690
نبايد سر به سرم بزاری
من تو اين زمينه خوب نيستم

00:19:17.757 --> 00:19:20.555
من لاس زدن بلد نيستم -
 سر به سرت نميزارم. جدی ميگم -

00:19:20.626 --> 00:19:23.526
تا حالا تو ماشين بوسيده شدی؟ -
هرگز -

00:19:29.398 --> 00:19:31.195
دوست داری تو ماشين بوسيده شی

00:19:32.034 --> 00:19:33.091
اره

00:19:44.641 --> 00:19:48.508
تو اولين زنی هستی تاحالا ملاقاتش کردم که ميگه آره وقتی واقعن منظورش آره است

00:19:48.577 --> 00:19:52.205
مگه بقيه چی ميگن؟ -
عمرن اگه بدونم. همه چيز به جز بله -

00:19:52.280 --> 00:19:54.804
اما اونا می بوسنت -
معمولن -

00:19:55.748 --> 00:19:58.841
...چند نفر -
چی چند نفر صورت ميمونی؟ -

00:19:59.651 --> 00:20:03.017
چند نفر رو تا حالا بوسيدی؟ -
فکر کنم خيلی کم هستن -

00:20:03.621 --> 00:20:06.589
يه شب وقتی نمی تونستم بخوابم شروع کردم به شمردن شون

00:20:06.656 --> 00:20:09.249
جوری که از پشت حصار گوسفند ميشمری

00:20:09.325 --> 00:20:11.758
فکر کنم 73 تا رو هم رد کردم

00:20:13.061 --> 00:20:17.052
تو با اونا هم هميشه همينطوری رک و راست حرف ميزنی؟-
نه نه، راستش نه -

00:20:17.563 --> 00:20:20.429
چرا با من رک و راست حرف ميزنی، برای اينکه من با بقيه فرق دارم؟

00:20:20.498 --> 00:20:22.192
نه دليلش اين نيست

00:20:22.266 --> 00:20:26.531
با تو رک و راست حرف ميزنم چون فکر میکنم اين بهترين راهيه که ميشه با تو به نتيجه رسيد

00:20:29.004 --> 00:20:33.520
اميدوارم حرفی که ميزنم اشتباه نباشه اما من عاشقتم

00:20:35.809 --> 00:20:38.972
نه، حرفی که زدی اشتباه نيست صورت ميمونی

00:20:40.246 --> 00:20:43.181
کجا داريم ميريم؟ -
نميدونم، هرجايی -

00:20:43.950 --> 00:20:47.213
فکر کنم دارم عاشقت ميشم و اصلن از اين بابت خوشحال نيستم

00:20:47.285 --> 00:20:49.413
واسه همين يه هفته ازت دور شدم

00:20:49.488 --> 00:20:50.784
ازت ميترسيدم

00:20:52.324 --> 00:20:54.450
فکر نمي کردم اينطوری بشه

00:20:54.525 --> 00:20:57.517
منم همينطور. تصور کاملن متفاوتی ازت داشتم

00:20:57.595 --> 00:21:00.358
منم همينطور -
همه چيز رو نسبتن مرسوم به تصوير کشيدم -

00:21:00.430 --> 00:21:03.558
...ما تو مهمونی همو ملاقات می کنيم، اون عصر صدام ميزنه

00:21:03.633 --> 00:21:07.069
...و ما با هم به جاده ميزنيم و بعدش ما

00:21:07.137 --> 00:21:10.037
به خونه من ميريم. ميخوای وايسی يه نوشيدنی بخوريم؟

00:21:10.106 --> 00:21:11.130
نه

00:21:11.507 --> 00:21:15.237
ميخوام هرچه زودتر برت گردونم

00:21:23.550 --> 00:21:24.778
پیاده شو

00:21:29.155 --> 00:21:30.952
چرا وايستادی؟

00:21:31.257 --> 00:21:33.157
واقعن نميدونم

00:21:34.727 --> 00:21:35.989
راه بيوفت

00:21:42.401 --> 00:21:45.234
عصر بخير برتون -
ديدم با ماشين دارين مياين خانم -

00:21:45.303 --> 00:21:47.964
به کمک نيازی نيست
ما فقط وايستاديم که يه نوشيدنی بخوريم

00:21:48.038 --> 00:21:49.972
بسيار خب -
بريم به اتاق مطالعه؟ -

00:21:52.542 --> 00:21:56.103
تو بشين. برات نوشيدنی ميارم
فکر کنم يه نوشيدنی لازم داري

00:21:58.014 --> 00:21:59.879
تو بايد از آهن ساخته شده باشی

00:21:59.948 --> 00:22:01.779
چرا؟ -
چطور ميتونی انقدر آروم باشی؟ -

00:22:01.850 --> 00:22:03.818
منو ببين. دارم ميلرزم

00:22:04.019 --> 00:22:08.183
کمترین کاری که باید بکنی غش کردنه -
میدونم، خودمم یجورایی تعجب کردم -

00:22:08.923 --> 00:22:11.756
...فکر کنم برای اينه که واسه اولين بار در زندگيم

00:22:11.826 --> 00:22:13.555
...ميدونم چی ميخوام

00:22:29.641 --> 00:22:31.439
داری ازم خواستگاری می کنی؟

00:22:33.411 --> 00:22:35.002
فکر کنم آره

00:22:36.581 --> 00:22:38.673
اين يک لحظه شگفت انگيزه

00:22:39.516 --> 00:22:42.974
ما اينجا، تو خونه ی من
خونه ای که توش به دنيا اومدم

00:22:44.020 --> 00:22:47.285
باهم و تنها تو اتاق مورد علاقه من

00:22:47.723 --> 00:22:49.588
از اين اتاق خوشت مياد؟

00:22:50.092 --> 00:22:51.423
خيلی زياد

00:22:56.565 --> 00:22:58.795
خب، تو اينجا چيکار می کنی؟

00:23:02.703 --> 00:23:05.263
ميگم پيرپسر، اين يه مقدار زياده روی نيست؟

00:23:08.209 --> 00:23:09.836
اون ازم خوشش نمياد -
ميدونم -

00:23:12.912 --> 00:23:15.971
اون بهم اعتماد نداره
مگه نه؟

00:23:16.648 --> 00:23:20.914
حق با تو ـه. تمومش کن قبل از اينکه دير بشه
هر چی ميدونی به دخترت بگو

00:23:21.453 --> 00:23:24.717
.اينکه من بدردش نمی خورم
.اينکه جز بدبختی چیزی واسش ندارم

00:23:24.789 --> 00:23:27.690
بهش هشدار بده. حرف بزن ديگه مرد. اين آخرين شانسته

00:23:29.260 --> 00:23:30.521
شنيدی؟

00:23:30.961 --> 00:23:32.589
چجورم

00:23:33.197 --> 00:23:37.997
اون هيچ اغراقی نمی کنه عزيزم
هر چيزی که داره نميگه همه اش حقيقته

00:23:39.134 --> 00:23:40.864
من عاشقشم پدر

00:23:41.571 --> 00:23:43.765
ديدی از جاش پريد؟ -
ديدم -

00:23:48.343 --> 00:23:49.868
اينو تماشا کن

00:23:51.446 --> 00:23:55.678
قربان، من اين افتخار را دارم که دختر شما را برای ازدواج بخواهم

00:23:57.518 --> 00:23:59.509
قربان در اينباره نظرتون چيه؟

00:24:05.092 --> 00:24:07.616
شنيدی چی گفت مگه نه؟

00:24:08.561 --> 00:24:10.586
مهم نيست، مهم نیست

00:24:11.963 --> 00:24:13.556
صورت ميمونی بيچاره

00:24:20.905 --> 00:24:22.770
ميشنوی آهنگ رو؟

00:24:22.973 --> 00:24:24.463
بسیار واضح

00:24:26.075 --> 00:24:29.738
...بيا برقصيم، قبل اينکه من... قبل اينکه ما

00:24:30.480 --> 00:24:31.878
بيا برقصيم

00:25:19.122 --> 00:25:21.589
ميخوام برم اداره پست

00:25:22.525 --> 00:25:25.961
ميتونی سر راهت برام از اين نخ پشمی سبز رنگ بگيری؟

00:25:26.028 --> 00:25:27.654
کجا گذاشتمش؟

00:25:31.299 --> 00:25:32.699
ايناهاش

00:25:33.068 --> 00:25:37.026
مطمئن شو مثل همين باشه
بهتره بگيريش تو روشنايی که خوب ببينی

00:25:37.104 --> 00:25:38.504
چشم مادر

00:25:44.744 --> 00:25:48.771
کاری هست که واستون انجام بدم پدر؟ -
نه کاری ندارم -

00:26:10.301 --> 00:26:12.427
واسه چای دير نکنی عزيزم

00:26:23.110 --> 00:26:26.610
[دفتر ثبت تولد، ازدواج و مرگ]

00:27:04.814 --> 00:27:06.611
اين صندوق بايد بره بالا

00:27:08.284 --> 00:27:10.581
خوشت مياد خانم ايسگارت؟

00:27:10.652 --> 00:27:13.120
اگه خوشت نمياد همه گناه به گردن آقای بيلی ـه

00:27:13.188 --> 00:27:16.021
موقع ماه عسلمون اجارش کرد
زحمت دکور اينجار رو هم کشيد

00:27:16.091 --> 00:27:17.391
...اگه خوشت اومده

00:27:17.404 --> 00:27:20.026
عاشقشم. ديوانشم
شگفت انگيزه

00:27:20.094 --> 00:27:22.119
در اين مورد، اين آقا آدم راست اينکاره

00:27:22.196 --> 00:27:24.185
چون من آقای بيلی رو استخدام کردم، درسته آقای بيلی؟

00:27:24.198 --> 00:27:26.393
بله آقای ايسگارت
بايد بگم درسته

00:27:26.466 --> 00:27:28.127
جانی تو يه نابغه ای

00:27:28.201 --> 00:27:31.466
آقای ايسگارت الان ديگه بايد برم

00:27:32.138 --> 00:27:34.037
صورت حساب رو چيکار کنيم؟

00:27:34.106 --> 00:27:37.542
ميشه صورت حساب رو سر راهت بزاری رو اون ميز کوچولوی قشنگ، پيرپسر؟

00:27:37.609 --> 00:27:39.167
اوه بله ممنون آقای ايسگارت

00:27:47.951 --> 00:27:51.387
و برای هر دوتون بهترين هارو آرزو می کنم

00:27:51.455 --> 00:27:53.787
اوه ممنون -
خدانگهدار آقای بيلی -

00:27:55.459 --> 00:27:58.428
هرگز خيال نميکردم همچين جای خوشگلی داشته باشم

00:27:58.494 --> 00:28:00.792
مطمئنی از پس هزينه اش برميای؟

00:28:01.663 --> 00:28:04.291
اسمتو فراموش کردم -
اتل قربان -

00:28:04.933 --> 00:28:07.868
خب اتل، ميشه چای بياری؟ -
البته قربان -

00:28:09.170 --> 00:28:11.330
نظرت درباره اتل چيه؟ -
بنظر عاليه -

00:28:11.405 --> 00:28:13.498
...مطمئنی -
بيا بريم به اتاق نقاشی -

00:28:26.385 --> 00:28:28.579
کجا بوديم؟ -
جشن -

00:28:29.087 --> 00:28:30.850
ديگه کجا؟ -
ونيز -

00:28:31.490 --> 00:28:32.479
و؟

00:28:32.557 --> 00:28:35.993
و ناپل و جزيره کاپری و مونت کارلو و نيس

00:28:36.061 --> 00:28:37.459
و؟ -
پاريس -

00:28:37.528 --> 00:28:38.654
پاريس

00:28:40.498 --> 00:28:43.230
ببخشيد. تلگراف برای شما قربان

00:28:43.243 --> 00:28:44.400
ممنون، اتل

00:28:51.974 --> 00:28:53.669
خبرای بدی که نيست، هست عزيزم؟

00:28:53.743 --> 00:28:56.835
يه دوست قديمی احمق. هزار پوند ميخواد

00:28:56.911 --> 00:29:00.938
نميشه بيخيال هزار پوند شد، ميشه؟ -
واسه چی هزار پوند ميخواد؟ -

00:29:01.816 --> 00:29:05.115
عمرن اگه بدونم
شايد به اين خاطر که ازش قرض گرفته باشم

00:29:05.186 --> 00:29:06.482
قرض گرفتی؟ چرا؟

00:29:06.553 --> 00:29:09.852
چون ميخواستم با دوست داشتنی ترين دختر دنيا برم ماه عسل

00:29:09.923 --> 00:29:12.892
و ميخواستم اين دختر خوشحال باشه
خوشحال نبودی؟

00:29:13.627 --> 00:29:17.187
خودت هيچ پولی نداشتی؟ -
صفره صفر -

00:29:19.064 --> 00:29:21.429
...اما من فکر می کردم

00:29:21.499 --> 00:29:24.559
نگران نباش عزیزکم
پیش اومد دیگه، همیشه که اینجوری نیست

00:29:24.636 --> 00:29:27.196
خودم يجوری حلش می کنم

00:29:27.272 --> 00:29:29.466
هنوز متوجه نمی شم

00:29:30.307 --> 00:29:31.831
ورشکست شدی؟

00:29:32.543 --> 00:29:35.636
صورت ميمونی، من همه عمرم ورشکسته بودم

00:29:36.280 --> 00:29:40.306
چرا قبلن بهم نگفتی؟
...هربار موضوع پول رو پيش می کشيدم تو

00:29:40.383 --> 00:29:43.375
چه چيزی مجبورت کرد همچين خونه ای بگيری؟

00:29:43.451 --> 00:29:45.886
خب فکر نمی کردم دلت بخواد تو يه کلبه زندگی کنی

00:29:45.955 --> 00:29:49.719
دختری مثل تو قراره روزی به پول زيادی برسه

00:29:49.791 --> 00:29:53.055
يه لحظه وايسا
نمی تونم متوجه بشم

00:29:53.127 --> 00:29:56.028
...داشتی به ارث من فکر می کردی وقتی

00:29:56.430 --> 00:29:58.454
نميدونم چی بگم

00:29:58.531 --> 00:30:00.329
حالا عزيزم

00:30:00.634 --> 00:30:04.000
واقعن احمقانه نيست که بهترين سالهای زندگی مون رو در انتظار بگذرونيم؟

00:30:04.070 --> 00:30:05.662
چرا همين الان به ارث نرسيم تا زندگی راحتی داشته باشيم

00:30:06.805 --> 00:30:08.170
...جانی

00:30:08.675 --> 00:30:11.268
تازه الان دارم ميشناسمت

00:30:11.610 --> 00:30:13.099
تو يه بچه ای

00:30:13.679 --> 00:30:18.082
ميدونم بخاطر پول باهام ازدواج نکردی
تو کسايی از من پولدارتر هم داشتی

00:30:18.283 --> 00:30:21.444
اما پول من هرگز واسه همچين چيزايی کفايت نمی کنه. هرگز

00:30:23.988 --> 00:30:25.921
پدرت چی؟

00:30:28.058 --> 00:30:31.458
احتمالن نميتونم از پدرم بخوام
يا حتا مادرم

00:30:31.694 --> 00:30:35.494
خودت ديدی چطوری جلوی خودش رو گرفته بود وقتی ما رو تو ايستگاه قطار ديد

00:30:35.564 --> 00:30:39.897
بگذريم، به هرحال با پول زنت که نميخوای زندگی کنی؟ ميخوای؟

00:30:40.535 --> 00:30:43.060
البته که نه عزيزم -
خب، پس؟ -

00:30:44.938 --> 00:30:46.304
ميخوای چيکار کنی جانی

00:30:49.910 --> 00:30:53.675
اگه همچی داره خرابتر ميشه و راه ديگه هم نباشه
...فکر کنم

00:30:53.746 --> 00:30:55.942
...فکر کنم بايد -
چی؟ -

00:30:56.016 --> 00:30:58.916
يکم بيشتر قرض بگيرم
هنوز با يکی از دوستام به نام ميدلهام تماس نگرفتم

00:30:58.985 --> 00:31:02.449
با قرض گرفتن از اون، واسه يک يا دو ماه نگرانی خونه رو نبايد داشته باشيم

00:31:03.388 --> 00:31:05.379
فکر کنم تو ديوانه ای

00:31:07.826 --> 00:31:11.283
ازدواج با تو عاقلانه ترين کاری هست که تو زندگيم کردم

00:31:15.699 --> 00:31:17.131
بيخيال، بدش به من

00:31:17.200 --> 00:31:19.281
برای دختر کوچولويی مثل تو خيلی سنگينه

00:31:19.294 --> 00:31:20.067
ممنون قربان

00:31:20.136 --> 00:31:21.899
ميز رو خلوت کن

00:31:25.774 --> 00:31:28.607
اينجا
کيک داريم اتل؟

00:31:29.378 --> 00:31:31.971
بله قربان -
برو ديگه، بيارش -

00:31:32.046 --> 00:31:33.844
بيا عزيزم. زود باش

00:31:39.820 --> 00:31:40.808
ممنون

00:31:45.325 --> 00:31:47.452
ديگه قرض نگير

00:31:47.527 --> 00:31:50.893
ديگه چيکار می تونم بکنم؟ -
بايد بری کار کنی

00:31:51.630 --> 00:31:53.097
کار؟ -
آره کار -

00:31:54.466 --> 00:31:57.094
منظورت اينه لباس کهنه بپوشم و با بيل برم بيرون؟

00:31:57.169 --> 00:31:58.635
گستاخ نباش

00:31:58.703 --> 00:32:00.068
پس منظورت چيه؟

00:32:01.005 --> 00:32:04.940
عزيزم فکر کنم تو يکم خيال پردازی
بيا در اينباره بررسی انجام بديم

00:32:05.008 --> 00:32:07.203
از آمار بيکاری خبر داری؟

00:32:07.277 --> 00:32:11.771
متوجه هستی برای اينکه يه لوله ...کش باشی يا يه نجار يا يه برق کار

00:32:11.848 --> 00:32:13.974
عزيزم اصلن خبر نداری

00:32:14.050 --> 00:32:16.518
اول بايد کارآموزی بری
تازه بعدشم

00:32:16.585 --> 00:32:19.611
اوه عزيزم بيخيال -
کارهای زياد ديگه هم وجود داره جانی -

00:32:19.689 --> 00:32:22.919
من نو اندیشم
بيا چايی بخوريم و بعدش حرف بزنيم

00:32:22.991 --> 00:32:26.188
ميتونم يه ليست از کارها درست کنم
ممکنه سرگرم کننده باشه

00:32:26.694 --> 00:32:29.629
مداد و کاغذ ميخوام
ببخشيد عزيزم

00:32:33.968 --> 00:32:35.162
پشت سرته

00:32:35.668 --> 00:32:36.657
سلام؟

00:32:37.570 --> 00:32:39.060
سلام مادر؟

00:32:39.639 --> 00:32:42.938
آره شگفت انگيزه
زيباترين خونه است

00:32:44.077 --> 00:32:46.772
ميشه به پدر بگی چقدر دلتنگشم؟

00:32:48.080 --> 00:32:51.515
خودشه؟ يه دقيقه وايسا به جانی بگم

00:32:51.582 --> 00:32:56.075
جانی، پدر واسمون هديه ازدواج فرستاده
...مادر بهش گفت چقدر خوشحالم و

00:32:56.152 --> 00:32:58.587
نميتونم بگم اين چقدر برام باارزشه

00:32:58.656 --> 00:33:01.249
منم همينطور -
بله، پدر؟ -

00:33:03.460 --> 00:33:07.589
زودباش، ازش بپرس کی می فرستتش؟ -
توراهه، يکی ميارتش -

00:33:07.663 --> 00:33:10.962
واسه شام دعوتشون کن
شايد پدرت بخواد گلف بازی کنه

00:33:11.033 --> 00:33:14.433
بهش بگو که ما داشتيم برای کار پيدا کردن جون می کنديم وقتی تلفن کرد

00:33:14.502 --> 00:33:18.666
ضرری نداره که پيرپسر رو تحت تاثير قرار بديم -
جانی واقعن مرزهای پر رو بودن رو جا به جا کردی -

00:33:19.072 --> 00:33:21.507
چطور ميتونی انقدر بی پروا باشی

00:33:21.576 --> 00:33:23.805
که احساس شرم نمی کنی؟

00:33:24.144 --> 00:33:25.611
چی پدر؟

00:33:25.912 --> 00:33:28.812
...بله، جانی و من داشتيم

00:33:29.148 --> 00:33:32.777
درباره خيلی چيزها بحث جامع و سنگين می کرديم

00:33:32.985 --> 00:33:36.647
اون ايده های زيادی داره واسه کارهايی که ميخواد انجام بده

00:33:37.022 --> 00:33:39.321
و فرصت های خوب زيادی داره

00:33:40.892 --> 00:33:43.291
يه پيام رسان از طرف ژنرال مکليدلا اينجاست

00:33:43.360 --> 00:33:46.625
بيارش تو -
همين الان رسيد پدر. صبر کنين -

00:33:49.700 --> 00:33:53.158
فکر کنم بدونم اين چيه
...و اگه همون چيزی که فکر می کنم باشه

00:33:53.237 --> 00:33:55.204
 هيجان زده ميشی جانی

00:33:55.271 --> 00:33:57.431
وای خودشه، چقدر شگفت انگيز

00:33:58.341 --> 00:34:01.173
قبل از اينکه به دنيا بيام داشتيمش

00:34:01.243 --> 00:34:05.342
پدر درخواست يه عالمه مشتری که ميخواستنش رو رد کرد

00:34:06.113 --> 00:34:09.446
محض رضای خدا چندتای ديگه مونده؟ -
فقط همين دوتاست قربان -

00:34:09.517 --> 00:34:11.451
هردوتا رو فرستاد

00:34:11.519 --> 00:34:14.147
اينا گرانبهاترين دارايی های پدر هستن

00:34:14.221 --> 00:34:15.653
!نه بابا

00:34:15.722 --> 00:34:19.055
...اينا اولين چيزی هست که از ما به بچه هامون ميرسه

00:34:19.125 --> 00:34:20.790
و بعد به بچه های بچه هامون

00:34:20.803 --> 00:34:23.618
خيله خب، کاری جز اين هم نميشه باهاشون انجام داد

00:34:25.632 --> 00:34:29.430
پدر انقدر بهم لطف کردی که ميخوام گريه کنم

00:34:34.338 --> 00:34:35.828
اون چی بود؟

00:34:37.041 --> 00:34:39.338
بله، خيلی خيلی خوشحالم کردين

00:34:41.578 --> 00:34:44.102
جانی رو هم خيلی خوشحال کردين

00:34:46.383 --> 00:34:49.181
يه لحظه، ميخواد بهت يه چيزی بگه

00:34:50.553 --> 00:34:54.489
خوب صحبت کن
اين صندلی ها ارزش بودن در موزه رو داره

00:34:54.557 --> 00:34:55.818
سلام ژنرال

00:34:55.890 --> 00:34:59.621
بله، اما واقعن نبايد صندلی ها رو ميفرستادين موزه؟

00:34:59.928 --> 00:35:02.760
البته که هيجان زده شديم، کيه که نشه؟

00:35:03.198 --> 00:35:04.630
چی؟ يه کار؟

00:35:05.099 --> 00:35:09.865
بله، لينا و من داشتيم همينکارو می کرديم
فرصت های کاری عالی ای دارم

00:35:10.136 --> 00:35:12.267
چی؟ چه فرصت هايی دارم؟

00:35:13.573 --> 00:35:16.769
من همين الان يه نامه از طرف عموم دريافت کردم، کاپيتان ملبک

00:35:16.842 --> 00:35:18.901
بله اون مرد بزرگيه

00:35:19.478 --> 00:35:23.539
او يکی رو ميخواد که دارايی هاشو مديريت کنه
فکر کردم اين کار رو قبول کنم

00:35:23.615 --> 00:35:25.411
خوشحالم موافقت کرديد

00:35:25.583 --> 00:35:29.041
بله، درسته، ما بايد زود دور هم جمع بشيم
اينو ميزارم به عهده لينا باشه؟

00:35:29.120 --> 00:35:31.088
بسيارخب خدانگهدار قربان

00:35:33.490 --> 00:35:36.584
درباره کاپپيتان ملبک دروغ گفتی درسته؟

00:35:36.659 --> 00:35:40.487
اين دروغه؟

00:35:41.011 --> 00:35:46.011
.اگه میخوای کار را قبول کنی بهم خبر بده...
ارادتمند شما، جرج ملبک

00:35:48.436 --> 00:35:51.530
همه اين مدت که داشتيم بحث می کرديم اين نامه رو داشتی؟
بله -

00:35:52.440 --> 00:35:54.339
چرا بهم نگفتی؟

00:35:55.143 --> 00:35:57.940
عزيزم چون اصلن فکر نمی کردم بخوام ازش استفاده کنم

00:35:58.011 --> 00:36:03.304
همینطور که هیچوقت خوابشم نمی دیدم که این دو صندلی زیبا رو بهمون بدن

00:36:20.831 --> 00:36:24.028
سلام. جانی پير عجب خونه قشنگی داره

00:36:24.101 --> 00:36:27.867
اين يه خونه گرجی قديمی هست درسته؟
شرط می بندم بازسازيش واسش خيلی هزينه داشته

00:36:27.938 --> 00:36:30.269
تو کی هستی؟ -
من بيکی فيت هستم -

00:36:31.274 --> 00:36:34.243
تو بايد همسر جانی پير باشی -
بله درسته -

00:36:34.476 --> 00:36:36.444
تا حالا درباره من بهت چيزی نگفته؟

00:36:36.512 --> 00:36:38.877
بیکی؟ اوه آها بيکی

00:36:38.947 --> 00:36:40.937
اينطوری تو مدرسه صدام ميکردن

00:36:41.015 --> 00:36:44.212
من اتفاقی داشتم رد ميشدم
فکر کردم بيام يه چايی پيش شما بخورم

00:36:44.285 --> 00:36:46.276
درباره شما خيلی شنيدم آقای فيت

00:36:46.353 --> 00:36:47.911
جانی هم درباره شما بهم گفته

00:36:47.988 --> 00:36:50.319
هفته پيش تو مسابقات اسب دوانی ديدمش

00:36:51.392 --> 00:36:52.722
مسابقات اسب دوانی؟

00:36:52.825 --> 00:36:55.487
مثل هميشه سوتی دادم، مگه نه؟
بهت نگفته بود؟

00:36:56.663 --> 00:36:59.358
جانی ميره سر کار
اون نمی تونسته رفته باشه به مسابقات اسب دوانی

00:36:59.431 --> 00:37:00.762
از طرف ديگه اون شرطبندی رو کنار گذاشته

00:37:00.832 --> 00:37:03.130
واقعن؟ باور نکن. جانی اينطوريه

00:37:03.202 --> 00:37:07.001
اون بچه فوق العاده ايه. شما نبايد ازش دلخور بشين

00:37:07.071 --> 00:37:08.732
اين چيزی هست که جانی رو واقعن جانی مي کنه

00:37:08.806 --> 00:37:11.331
از طرف ديگه اون شمارو از خودش بالاتر ميدونه، واقعن شما رو بالاتر ميدونه

00:37:11.442 --> 00:37:15.172
منم همين فکر رو می کنم -
نميخواين بنشينين؟ -

00:37:15.245 --> 00:37:18.009
چرا که نه
مشکلی پيش اومده؟

00:37:18.147 --> 00:37:21.480
بله. صبح قبل از اينکه برم اينجا دو تا صندلی بود

00:37:21.550 --> 00:37:24.144
صندلی؟ نيستن واقعن؟

00:37:24.720 --> 00:37:26.347
بله ناپديد شدن

00:37:27.488 --> 00:37:31.185
گرانقيمت بودن؟ -
بله عتيقه بودن -

00:37:33.795 --> 00:37:38.425
کار جانی ـه، جانی بابتش ازم بدجور ناراحت ميشه
متوجه نيستی؟

00:37:38.699 --> 00:37:41.826
نه متوجه نميشم -
شرط می بندم که جانی فروختشون -

00:37:41.901 --> 00:37:43.369
فروختشون؟ واسه چی؟

00:37:43.437 --> 00:37:46.873
معلومه دیگه، واسه پول
نمیخواد مگه بدهی هاش رو بده؟

00:37:46.940 --> 00:37:50.102
جانی کلی پول تو شرطبندی باخته، تردید نکن

00:37:50.175 --> 00:37:54.043
این بوکی ها واسه مدت زیادی به کسی که بدهکار باشه اعتماد نمی کنن
نه یه بدهکار مثل جانی
[بوکی یا بوک مارکر : این اصطلاح در شرطبندی به یک سازمان یا شخص اشاره دارد]

00:37:54.112 --> 00:37:57.479
باور نمی کنم
يه کلمه از حرفايی که ميزنی رو باور نمی کنم

00:37:57.549 --> 00:37:59.277
بازم سوتی دادم درسته؟

00:37:59.350 --> 00:38:03.844
عزيزم تو نبايد انقد قضيه رو جدی بگيری
به هرحال جانی ـه ديگه

00:38:04.455 --> 00:38:08.686
آدم شگفت انگیزیه، هیچکس شبیه اش نیست
اما نیازی نیست اینو بهت بگم

00:38:08.858 --> 00:38:13.022
نمي تونه بفروشتشون
بدون اينکه از من بپرسه اينکارو نمی کنه

00:38:13.595 --> 00:38:16.393
داره مياد
بهش نگو که من حرفی زدم

00:38:16.465 --> 00:38:18.592
...اگه میخوای جانی رو در بهترین حالتش ببینی

00:38:18.667 --> 00:38:22.068
فقط یه چیزی درباره صندلی ها بگو
...اون به یه ثانیه هم زمان نیاز نداره

00:38:22.137 --> 00:38:24.196
تا دروغ ترین حرفی که تاحالا شنیدی را بسازه

00:38:24.273 --> 00:38:27.002
بیشتر از هرچیزی تو دنیا دلم واسه خالی بستن هاش تنگ شده

00:38:27.408 --> 00:38:29.808
بيکی -
جانی، چطوری؟ -

00:38:29.877 --> 00:38:32.504
اینجا چیکار می کنی؟ -
اومدم تو رو ببینم -

00:38:32.579 --> 00:38:34.206
خيلی خوشحالم می بينمت

00:38:34.781 --> 00:38:36.873
صورت ميمونی کوچولوی من چطوره

00:38:37.950 --> 00:38:40.248
چيشده عزيزم؟ -
هيچی چطور مگه؟ -

00:38:40.319 --> 00:38:41.581
مطمئنی؟

00:38:42.254 --> 00:38:45.518
همسرت بنظر دلتنگ صندلی هاست، پيرپسر

00:38:46.391 --> 00:38:48.791
بیکی پیپ ات خاموشه
بزار واست آتیش بیارم

00:38:48.860 --> 00:38:50.157
ممنون لوبيای پير
[ظاهرن لوبیای پیر یا لوبیای کهنه زمان جنگ جهانی اول رایج شده و دوستان صمیمی اینطور هم را صدا می کردند]

00:38:56.166 --> 00:38:58.794
ايناهاش بیکی، بگيرش -
ممنون پيرپسر -

00:38:59.036 --> 00:39:02.665
صندلی ها چی لوبیای پیر؟ -
ها؟ -
صندلی های گمشده پیرپسر -

00:39:03.139 --> 00:39:04.606
بله، صندلی ها

00:39:04.674 --> 00:39:07.074
فکر کنم همون آمریکاییه صبح اومد که ببرتشون

00:39:07.143 --> 00:39:08.201
کدوم آمریکایی

00:39:08.277 --> 00:39:11.576
دربارش بهت نگفته بودم عزیزم؟
چقدر احمقم

00:39:11.647 --> 00:39:15.081
اون تقریبن یه هفته پیش صندلی هارو دید
اون یکی از دوستای ملبک هستش

00:39:15.382 --> 00:39:16.873
فکر کنم داشتی اسب سواری می کردی

00:39:17.319 --> 00:39:18.546
ادامه بده پیرپسر

00:39:19.853 --> 00:39:22.947
بگذریم، اون از صندلی ها خوشش اومد
آدم ولخرجی بود

00:39:23.023 --> 00:39:26.458
برای هرکدوم صدتا پیشنهاد داد
میتونی تصور کنی؟ هر کی بود پیشنهاد رو قبول می کرد

00:39:27.527 --> 00:39:28.926
من قبول نمی کردم

00:39:30.863 --> 00:39:32.887
واقعن قبول نمی کردی عزیزم؟

00:39:33.765 --> 00:39:35.562
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

00:39:36.935 --> 00:39:39.130
حقیقتش بهش گفتم تو موافقی

00:39:39.705 --> 00:39:41.729
چرا بهم نگفتی؟

00:39:41.972 --> 00:39:44.236
متاسفم عزیزم اما فکر کردم بهت گفتم

00:39:44.308 --> 00:39:47.401
اشکالی نداره
اگه صندلی نیست خب دیگه نیست دیگه

00:39:47.510 --> 00:39:49.479
دیگه نیست، درسته

00:39:49.779 --> 00:39:51.872
بریم واسه شام؟

00:39:52.415 --> 00:39:53.541
تو يه فرشته ای

00:39:55.517 --> 00:39:59.078
یه دیقه وایسا
تو گفتی اون واسه هرکدوم از صندلی ها صدتا پیشنهاد داد؟

00:39:59.555 --> 00:40:01.852
درسته -
می تونم ببینم؟ -

00:40:01.923 --> 00:40:04.517
اون پول هارو می فرسته -
...باهات شرط می بندم -

00:40:04.592 --> 00:40:07.993
جرات نداری بزاری همسرت تلفن ...رو برداره و از ملبک بپرسه

00:40:08.062 --> 00:40:10.188
این آمریکایی که میگی رو میشناسه

00:40:10.263 --> 00:40:13.198
شما میخواین بگین که شوهر من یک دروغ گو هستش؟

00:40:13.266 --> 00:40:16.200
صورت میمونی به بیکی توجه نکن، اون شوخی می کنه

00:40:16.636 --> 00:40:19.035
شوخی دراینباره رو ترجیح نمیدم

00:40:19.271 --> 00:40:21.399
واسه شام ميمونی؟

00:40:21.508 --> 00:40:24.703
من آخر هفته مو اینجا میگذرونم مگر اینکه پرتم کنید بیرون

00:40:24.776 --> 00:40:29.543
دوستای جانی همیشه قدمشون رو چشمه
تا وقتی که دوست جانی باقی بمونن

00:40:45.361 --> 00:40:47.158
سلام ايزابل عصربخير

00:40:47.230 --> 00:40:49.391
فردا می بینمت -
تصویر خودتون رو تماشا می کنین؟ -

00:40:49.465 --> 00:40:50.454
قشنگه

00:40:51.600 --> 00:40:53.397
شما تنها سلبرتی این محل هستین

00:40:53.802 --> 00:40:55.702
تو هم از اينور ميای؟ -
آره -

00:40:55.771 --> 00:40:57.397
جانی چطوره؟ -
خوبه -

00:40:57.471 --> 00:41:00.907
کتاب جدیدتون رو براش خریدم
اون بسیار شمارو ستایش می کنه

00:41:00.975 --> 00:41:03.705
فکر نمی کنم حتا یکی از داستان هاتون رو هم نخونده باشه

00:41:03.844 --> 00:41:07.244
چیشده؟ -
یه چیزی یادم اومد -

00:41:07.480 --> 00:41:09.744
میشه از پیش تون برم؟
میخوام به یه چیزهایی رسیدگی کنم

00:41:09.816 --> 00:41:11.806
البته عزیزم -
بزودی واسه شام می بینمتون -

00:41:11.884 --> 00:41:14.751
خوشحال شدم دیدمت -
بهت زنگ میزنم، خدانگهدار -

00:41:20.892 --> 00:41:22.520
سلام پيردختر

00:41:22.895 --> 00:41:25.953
آقای فيت من يه عذرخواهی به شما بدهکارم

00:41:26.196 --> 00:41:28.062
خوبه. يعنی، براي چی؟

00:41:28.132 --> 00:41:32.033
توضيح باشه واسه بعد، من به شما ستم کردم

00:41:32.102 --> 00:41:36.436
ستم؟ خيلی ممنون
از صميم قلب می بخشمت

00:41:37.441 --> 00:41:39.032
بنظر ميرسه يکم داغ کردی

00:41:39.108 --> 00:41:41.338
عصبانی نيستی، هستی؟ جواب نده. هستی

00:41:41.410 --> 00:41:44.207
حتمن مربوط به جانی ـه پيره -
... ببخشيد، من -

00:41:44.279 --> 00:41:47.248
از دست جانی ناراحت نشو
وقتت رو هدر ميدی

00:41:47.315 --> 00:41:50.250
اگه میخوای از دست من ناراحت بشی این به کل یه بحث دیگه است

00:41:50.318 --> 00:41:54.185
.من همیشه همه رو اذیت می کنم
.اما جانی نه. نباید ازش ناراحت بشی

00:41:56.824 --> 00:41:59.759
اگه اشکالی نداره میخوام با جانی تنها صحبت کنم

00:41:59.827 --> 00:42:01.851
منظورت بیرون باغه؟ -
لطفن -

00:42:03.062 --> 00:42:05.394
درود درود درود، تکون نخور. همنجوری بمون

00:42:05.465 --> 00:42:07.364
باید حالت های صورتت رو تماشا کنم

00:42:07.599 --> 00:42:09.033
اتل -
چی داری با خودت لوبیای پیر؟ -

00:42:09.101 --> 00:42:11.694
بزودی میفهمی بیکی
 امروز یه روز به یاد ماندنی است
اتل

00:42:11.970 --> 00:42:14.461
بله قربان -
اتل تو خونه نوشیدنی چی داریم؟ -

00:42:14.539 --> 00:42:16.836
جین، برندی، شامپاین و پیمز نامبر وان

00:42:16.907 --> 00:42:19.432
برو همش رو بیار -
بله قربان -

00:42:19.510 --> 00:42:21.306
کنار، کنار وایسا بیکی

00:42:21.377 --> 00:42:24.744
اون گردنبندی که تو اون فروشگاهی که در خیابان ریجنت دیدی و ازش خوشت اومده بود رو یادته؟
[خیابان ریجنت : یک خیابان و یک مرکز خرید در لندن]

00:42:24.814 --> 00:42:25.906
ایناهاش

00:42:25.982 --> 00:42:29.577
و این...نه این واسه اتله
بیکی یه هدیه کوچیک واسه تو

00:42:29.652 --> 00:42:31.414
این چیه لوبیای پیر؟ -
یه رازه -

00:42:31.487 --> 00:42:34.581
اوه عصا -
این بهترین چیزیه که با اون پول میشد خرید -

00:42:34.656 --> 00:42:37.124
ممنون لوبیای پیر -
یه لحظه اینو نگه دار، میشه؟ -

00:42:37.192 --> 00:42:39.182
عزيزم اينو يادت مياد؟

00:42:39.260 --> 00:42:43.094
یادمه آخرین باری که لندن بودیم چشمتو گرفته بود
اینم واسه تو

00:42:43.164 --> 00:42:45.154
ممنون بيکی

00:42:45.465 --> 00:42:46.956
چندتا کلاه واسه تو

00:42:47.034 --> 00:42:49.524
هیچوقت از کلاه هات خوشم نمیومد

00:42:49.603 --> 00:42:52.970
مثل همون کلاه مسخره ای که تو قطار پوشیده بودی -
جانی نمی فهمم -

00:42:53.039 --> 00:42:55.837
چی باعث شد اینارو بگیری؟ -
عزیزم خشمگین نباش -

00:42:55.909 --> 00:42:58.934
اگه از کلاه ها خوشت نیومد میتونیم پسشون بدیم

00:42:59.011 --> 00:43:01.741
برای خودمم یه هدیه دارم، یه لحظه میشه؟

00:43:02.146 --> 00:43:05.946
پیر دختر این عصا قشنگه
محکمه

00:43:09.487 --> 00:43:11.420
سگ؟ -
درسته -

00:43:11.488 --> 00:43:13.717
همه سگ ها منو دوست دارن -
برو پیش صورت میمونی -

00:43:13.789 --> 00:43:16.384
اما جانی تو به ما نگفتی چرا اینها رو گرفتی؟

00:43:16.460 --> 00:43:19.156
آره معنی اینکارا چیه لوبیا؟ -
...دوستان مفتخرم اعلام کنم که -

00:43:19.229 --> 00:43:21.753
مسابقه اسب دوانی برگزار شد و من روی اسب برنده شرط بستم

00:43:21.831 --> 00:43:24.561
ده به یک بود و دویست پوند روش شرط بسته بودم

00:43:24.634 --> 00:43:26.999
دویست پوند رو ده به یک بستی که یعنی دو هزارتا برنده شدی

00:43:27.068 --> 00:43:28.695
اوه بیکی شگفت انگیزه -
منظورت چیه؟ -

00:43:28.770 --> 00:43:30.863
خیلی سریع حسابش کردی -
چی؟ -

00:43:30.939 --> 00:43:34.730
میدونی آخه خیلی سریع جمع و تفریق کردی -
اوه آها داری سر به سرم میزاری لوبیای خراب -

00:43:34.808 --> 00:43:37.207
عزیزم چرا ساکت شدی؟

00:43:37.611 --> 00:43:41.205
فکر کنم شرطبندی منو نپذیرفتی -
نه با دوهزار پوندی که الان جلوشه ها؟ -

00:43:41.281 --> 00:43:44.216
زودباش عزیزم لبخند بزن. میدونم خیلی بدذات بودم اما اینا همه واسه تو هست

00:43:44.284 --> 00:43:47.185
می بینی؟ این همون جانی ای هست که بهت می گفتم -
زودباش عزیزم لبخند بزن -

00:43:47.620 --> 00:43:49.712
جانی اون دویست پوند رو از کجا جور کردی؟

00:43:49.788 --> 00:43:52.621
دخترم میگم این سوال اشتباهیه -
از کجا جورش کردی؟ -

00:43:52.691 --> 00:43:56.354
تو خیلی خوب میدونی که هیچ آمریکایی ای در کار نیست
معلومه که از فروش صندلی ها جورش کردم

00:43:56.595 --> 00:43:59.222
صندلی هارو فروختی تا همه پول هارو روی یه اسب شرط ببندی

00:43:59.297 --> 00:44:01.265
نه دقیقن
من به بوکی ها یکم بدهکار بودم

00:44:01.332 --> 00:44:04.563
داستانش قدیمیه اما تو که میدونی بوکی ها چطورین -
ها ها دیدی بهت گفته بودم -

00:44:04.768 --> 00:44:09.204
من دویست پوند گرفتم تا با اونا تسویه حساب کنم بعدش این داستانا هم همراش پیش اومد

00:44:09.405 --> 00:44:11.340
اوه زودباش عزيزم لبخند بزن

00:44:11.408 --> 00:44:12.567
زودباش پير دختر، ميدونم

00:44:12.641 --> 00:44:15.804
تو چونه شو بخارون و منم ادا در میارم -
فکر می کنی فایده داره -

00:44:16.045 --> 00:44:18.376
زودباش، لبخند بزن زودباش عزيزم

00:44:19.213 --> 00:44:21.613
لبخندی می بینی؟ -
نه هیچی -

00:44:21.683 --> 00:44:22.923
کلک دیگه ای بلدی؟ -
آره -

00:44:22.984 --> 00:44:26.351
یه چیزی بلدم که قطعن کارسازه
مثل یه اردک صدا درمیارم

00:44:28.555 --> 00:44:29.579
نه بدرد نمیخوره

00:44:29.656 --> 00:44:32.419
میتونم همزمان با تو انجامش بدم؟ -
آره امتحان کن -

00:44:32.491 --> 00:44:33.982
زودباش عزيزم

00:44:35.561 --> 00:44:37.995
اوه يه چيزي رو فراموش کردم
عزيزم ببين

00:44:38.464 --> 00:44:41.899
این رسیده مغازه است واسه اون دوتا صندلی هات

00:44:41.967 --> 00:44:45.027
پولش پرداخت شده و اونا تا یه ساعت دیگه تحویلشون میدن

00:44:47.104 --> 00:44:49.437
ببین داره لبخند میزنه -
درسته داره لبخند میزنه -

00:44:49.641 --> 00:44:51.574
عزيزم

00:44:53.310 --> 00:44:55.107
کارت خوب بود لوبيای پير

00:44:56.212 --> 00:44:59.943
نگاه کن، ایتل نوشیدنی هارو آورد
چطوره جشن بگیریم؟

00:45:00.216 --> 00:45:03.310
بیکی همیشه در بهترین زمان بهترین پیشنهاد رو میده

00:45:03.386 --> 00:45:05.046
زودباش لوبیای پیر

00:45:12.494 --> 00:45:14.654
یه لیوان پر میخوام بنوشم

00:45:14.729 --> 00:45:18.529
اتل، یه هدیه واسه تو، بچرخ

00:45:21.369 --> 00:45:22.995
آقای ايسگارت

00:45:23.837 --> 00:45:27.364
خیلی بهم لطف کردین
نیازی به انجام اینکار نبود

00:45:28.574 --> 00:45:30.804
ممنون قربان -
حرفشم نزن -

00:45:30.876 --> 00:45:33.071
دوست پسرم چه فکری می کنه؟

00:45:33.278 --> 00:45:36.338
جعبه رو فراموش نکن -
بله آقا -

00:45:36.415 --> 00:45:40.248
کلاهم رو فراموش نکن -
نه آقا، ممنون آقا -

00:45:40.451 --> 00:45:42.748
اين برای شماست پيردختر -
ممنون -

00:45:42.819 --> 00:45:44.981
اين برای شماست لوبيای پير -
ممنون -

00:45:45.056 --> 00:45:46.545
بنوشید

00:45:46.623 --> 00:45:49.490
چی تو دستته؟ شراب برندی؟ -
فقط همين يبار -

00:45:49.559 --> 00:45:52.550
ميدونی که نبايد بخوريش -
باشه لوبيای پير -

00:45:53.130 --> 00:45:55.927
شايد يه بار ايرادی نداشته باشه -
باشه لوبيای پير -

00:45:56.632 --> 00:46:00.533
صورت ميمونی، به سلامتی آخرين شرطبندی که جان ايسگارت مرتکب شد

00:46:00.602 --> 00:46:02.537
به سلامتی آخرين شرطبندی لوبيای پير

00:46:23.922 --> 00:46:27.551
جانی برو آب بيار. سريع -
بی فايدس، قبلن هم اينطوری شده -

00:46:27.626 --> 00:46:31.426
در اينباره کاری از دستت برنمياد
فايده نداره عزيزم

00:46:31.496 --> 00:46:34.896
یا می کشتش یا خودش درست میشه

00:46:47.976 --> 00:46:49.603
متاسفم لوبيای پير

00:46:52.947 --> 00:46:55.472
يکی از همين روزها ميکشتش

00:47:02.723 --> 00:47:05.283
سلام خانم ايسگارت -
چطوريد خانم نيوشام؟ -

00:47:05.358 --> 00:47:08.691
چقدر کتاب -
واقعن همه شو ميخونی عزيزم؟ -

00:47:08.762 --> 00:47:13.061
فکر نکم. اينا واسه جانی ـه -
...جانی؟! از کی تا حالا اون -

00:47:14.533 --> 00:47:17.263
اوه داستان های کاراگاهی -
آره عاشق ايناس -

00:47:17.470 --> 00:47:20.461
پس جانی دیگه یه زندگی عادی داره

00:47:20.538 --> 00:47:24.598
و از این بابت خوشحاله -
همه عادت های بدش رو کنار گذاشته؟ -

00:47:24.975 --> 00:47:27.137
عادت های بد؟ چه عادت های بدی خانم نیوشام؟

00:47:27.544 --> 00:47:30.444
مثلن شرطبندی

00:47:30.613 --> 00:47:33.275
اون واسه این چیزها وقت نداره
اون سخت مشغول کارشه

00:47:33.349 --> 00:47:37.149
واقعن؟ پس سه شنبه هفته پیش واسه بعدازظهر مرخصی گرفته بوده

00:47:37.386 --> 00:47:39.683
اون به مسابقه اسب دوانی رفته بود

00:47:40.222 --> 00:47:43.214
واقعن؟ چه جالب. عصر بخیر

00:47:44.126 --> 00:47:45.388
خدانگهدار

00:48:02.708 --> 00:48:05.939
عصر بخیر خانم ایسگارت -
عصر بخیر. آقای ایسگارت هست؟ -

00:48:06.011 --> 00:48:07.876
آقای ایسگارت؟ نه

00:48:09.214 --> 00:48:11.681
کی میاد؟ -
نمیدونم چی بگم -

00:48:11.749 --> 00:48:14.240
شاید بخواین با کاپیتان ملبک حرف بزنین

00:48:14.318 --> 00:48:16.616
بله البته

00:48:18.689 --> 00:48:20.212
خانم ایسگارت اومدن به دیدنتون

00:48:21.224 --> 00:48:22.419
بياین تو

00:48:24.261 --> 00:48:27.094
خانم ایسگارت چه افتخاری که می بينمتون -
عصر بخير -

00:48:27.564 --> 00:48:29.588
بنشينيد -
ممنون -

00:48:32.434 --> 00:48:35.129
...کاپیتان ملبک نمیخوام نارحتتون کنم

00:48:35.203 --> 00:48:38.764
اما شما عموی جانی هستین همینطور که کارفرماش هستین

00:48:39.440 --> 00:48:42.967
ميخواستم دربارش با شما حرف بزنم. من خيلی نگرانم

00:48:43.277 --> 00:48:45.438
بله ميفهمم

00:48:46.613 --> 00:48:50.572
از طرف دیگه بهش گفتم که نمیخوام پیگرد قانونی کنم
...البته

00:48:50.651 --> 00:48:54.108
متوجه نمیشم -
بهش گفتم نمیخوام پیگرد قانونی کنم -

00:48:56.455 --> 00:48:58.888
دارین درباره چی حرف میزنین؟

00:48:58.957 --> 00:49:01.016
چجوری قسر در رفته؟

00:49:01.092 --> 00:49:03.821
وقتی اخراجش کردم چه دلیلی واستون آورد؟

00:49:03.894 --> 00:49:07.489
وقتی اخراجش کردین؟ -
شش هفته پیش اخراجش کردم -

00:49:09.167 --> 00:49:11.999
کاپیتان ملبک من گیرایی ام در فهمیدن شوخی خوب نیست

00:49:12.902 --> 00:49:15.871
اگه این یه شوخیه ممنون میشم بهم بگین

00:49:16.206 --> 00:49:18.332
این موضوع واسم خنده دار نیست خانم ایسگارت

00:49:18.975 --> 00:49:21.636
شش هفته پیش ما یک بازرسی حساب ناگهانی داشتیم

00:49:21.710 --> 00:49:24.440
بازرسی حساب ها نشون داد دوهزار پوند کمبود داریم

00:49:25.147 --> 00:49:28.048
...و وقتی سوابق جانی رو بررسی کردم

00:49:28.650 --> 00:49:30.378
خيلی متاسفم خانم ایسگارت

00:49:30.785 --> 00:49:32.753
باید بهتون می گفت

00:49:32.887 --> 00:49:34.878
کاملن درسته

00:49:34.956 --> 00:49:37.789
گفتین نمیخواین پیگرد قانونی کنین؟

00:49:38.625 --> 00:49:40.456
نه فعلن

00:49:40.527 --> 00:49:44.485
من هر چقدر امکانش بود بهش فرصت دادم تا پول هارو برگردونه
...اما

00:49:45.764 --> 00:49:47.391
...گذشته از اینا

00:49:49.201 --> 00:49:52.170
بله البته، خيلی ممنون

00:49:58.076 --> 00:49:59.337
خدانگهدار

00:50:03.547 --> 00:50:06.277
عصربخير خانم -
آقاي ايسگارت خونه ست؟ -

00:50:06.350 --> 00:50:07.680
نه خانم

00:50:34.100 --> 00:50:37.700
جانی، من دارم تو رو ترک می کنم

00:51:33.858 --> 00:51:36.452
پس شنيدی؟ -
بله شنيدم -

00:51:40.065 --> 00:51:42.498
خيلی متاسفم عزيزم. خيلی متاسفم

00:51:44.134 --> 00:51:49.095
اين تلگراف همين الان از طرف دکتر اومده
نوشته که چطوری این اتفاق افتاد

00:51:51.619 --> 00:51:59.319
.با نهایت تاسف پدرتان امروز صبح به دلیل نارسایی قلبی درگذشت
.مادرت میخواهد زود به اینجا بیایید
ویلسون

00:52:10.223 --> 00:52:12.784
...و برای خواهر عزیزم امیلی اسکودامور

00:52:12.860 --> 00:52:17.353
سالانه هزار پوند را تا آخر عمرش وصیت می کنم

00:52:18.331 --> 00:52:22.357
برای خواهرزاده ام، خانم السی چیلینگ مبلغ پنج هزار پوند

00:52:23.469 --> 00:52:27.996
برای عموزاده هام یعنی رابرت و جین اتوود
هرکدام پانصد پوند

00:52:28.940 --> 00:52:33.569
باقیمانده دارایی ام، خانه ام و همه چیزهایی که در آن است را

00:52:33.643 --> 00:52:36.169
به همسر قشنگم مارتا میدهم

00:52:36.246 --> 00:52:40.808
به همراه این درخواست از همسرم
...که به کمک هزینه سالانه ی پانصد پوندی

00:52:40.884 --> 00:52:42.976
به دخترم لینا ادامه دهد

00:52:44.921 --> 00:52:48.582
...همچنین به دخترم لینا و شوهرش جان ایسگارت

00:52:49.025 --> 00:52:51.549
...عکس خودم را میدهم

00:52:51.626 --> 00:52:54.891
که توسط نقاش برجسته، سر جاشوا نتلوود نقاشی شده است

00:53:03.437 --> 00:53:05.802
میخوام یه نوشیدنی بخورم -
برات میارم -

00:53:05.872 --> 00:53:09.035
نه زحمت نکش خودم یکاریش می کنم
تو اتاق مطالعه است درسته؟

00:53:32.195 --> 00:53:33.822
تو برنده شدی پيرپسر

00:53:48.843 --> 00:53:50.174
بله عزيزم؟

00:53:51.212 --> 00:53:54.375
هيچوقت از اينکه با من ازدواج کردی احساس پشيمونی نکردی؟

00:53:55.015 --> 00:53:56.812
چرا اينو می پرسی؟

00:53:57.417 --> 00:53:58.781
...بنظر میاد خیلی واضحه

00:53:58.851 --> 00:54:01.445
...که پدرت بیشتر از عکسش بهت ارث میداد

00:54:01.520 --> 00:54:03.818
اگر هرکس دیگه ای میبودی جز همسر جان ایسگارت

00:54:03.889 --> 00:54:05.914
پس منظورت اينه

00:54:06.092 --> 00:54:08.492
سوالم رو جواب ندادی

00:54:08.928 --> 00:54:11.521
تو چی؟ خودت پشيمون نيستی؟

00:54:13.064 --> 00:54:17.625
صورت ميمونی، ازدواج با تو تنها چيزيه که تاحالا نظرم دربارش عوض نشده

00:54:18.368 --> 00:54:21.632
واقعن داری جدی ميگی؟ -
آره. کاملن جدی ام -

00:54:22.406 --> 00:54:25.465
من هيچی نميخوام جز اينکه بقيه عمرم رو با تو سپری کنم

00:54:25.541 --> 00:54:28.066
و اگه تو اول بميری
...من

00:54:28.311 --> 00:54:30.210
اگه من اول بميرم چی؟

00:54:32.881 --> 00:54:34.815
گوش کن، تو چی؟

00:54:35.584 --> 00:54:38.212
نمي تونم دوستت نداشته باشم

00:54:40.154 --> 00:54:41.678
تلاش کردی تا الان؟

00:54:43.157 --> 00:54:45.215
آره يبار

00:54:47.261 --> 00:54:48.454
کی؟

00:54:50.063 --> 00:54:53.691
وقتی فهميدم کارت با کاپيتان ملبک رو از دست دادی

00:54:57.369 --> 00:55:00.304
چند وقته ميشناسيش؟ -
از جمعه قبل -

00:55:01.140 --> 00:55:04.199
کی بهت گفت؟ -
کاپيتان ملبک. باهاش ديدار داشتم -

00:55:06.777 --> 00:55:09.769
دليلش رو هم بهت گفت؟ -
نه -

00:55:12.182 --> 00:55:14.173
تو دليلش رو بگو

00:55:14.484 --> 00:55:16.475
برای اینکه با هم کنار نمیومدیم

00:55:17.520 --> 00:55:20.785
.اینجا چقدر قشنگه
میشه وایسیم و به دریا نگاه کنیم؟

00:55:29.164 --> 00:55:31.597
چرا باهاش کنار نمیومدی؟

00:55:31.732 --> 00:55:34.462
نمیدونم. اون یکم عقب مانده است

00:55:34.535 --> 00:55:37.368
گمونم ایده های من واسش زیادی سنگینه

00:55:37.437 --> 00:55:42.136
صورت میمونی من همیشه یک باور دارم و اونم اینه که راز موفقیت شروع کردن از قله است

00:55:44.310 --> 00:55:47.541
فکر می کنی حرفام چرت و پرته مگه نه؟ چرت و پرت نیست

00:55:47.613 --> 00:55:50.672
باید بزرگ فکر کنی تا پول دربیاری

00:55:52.250 --> 00:55:55.514
مثلن این زمین هارو نگاه کن
منظره رو نگاه کن

00:55:55.586 --> 00:55:58.054
چرا اینجا هیچکاری انجام نشده؟

00:55:58.289 --> 00:56:01.952
اگه ده هزار پوند داشتم... یا بهترش بیست هزار پوند

00:56:02.259 --> 00:56:04.726
میتونستم اینجا یه بخش توسعه اقتصادی راه بندازم

00:56:09.331 --> 00:56:11.596
فقط بیست هزار پوند نیاز داری؟

00:56:13.835 --> 00:56:15.268
یا سی هزار پوند

00:56:16.371 --> 00:56:18.895
ده هزارتا بیشتر که ضرر نداره

00:56:19.808 --> 00:56:22.105
بیکی این طرح اساسیه

00:56:22.176 --> 00:56:25.077
شگفت انگیزه، میتونیم هتل بزرگ رو اینجا بسازیم

00:56:25.146 --> 00:56:28.046
فکر خوبیه. و این پایین میتونیم کلبه های ساحلی بسازیم

00:56:28.114 --> 00:56:30.207
گفتی آجیل لوبیای پیر؟ -
کلبه بیکی -

00:56:30.884 --> 00:56:35.320
سلام اینجا چه خبره؟ -
داریم روی یه شرکت املاک و مستغلات کار می کنیم -

00:56:35.387 --> 00:56:38.322
ما در شرف خریدن یک تکه زمین خیلی زیبا کنار دریا هستیم

00:56:38.390 --> 00:56:40.756
ببین چه منظره ای داره، چه آفتابی، چه هوایی

00:56:41.092 --> 00:56:43.288
بعدش میخوایم بخشیش رو با سود بفروشیم

00:56:43.362 --> 00:56:46.296
آره اما اینکار نیاز به بودجه داره مگه نه؟ -
البته -

00:56:46.364 --> 00:56:48.059
کسی رو پیدا کردی که سرمایه در اختیارت بزاره؟

00:56:48.132 --> 00:56:49.463
البته

00:56:49.534 --> 00:56:51.228
کی؟ -
من -

00:56:54.504 --> 00:56:55.697
که اینطور

00:56:56.472 --> 00:56:59.339
ايده از منه اما پول از بيکی

00:56:59.609 --> 00:57:03.306
بیکی با اوراق بهاداری که در پاریس داره وام می گیره

00:57:03.379 --> 00:57:06.644
...اونوقت سهام منتشر می کنیم و
بزار نشونت بدم عزیزم

00:57:08.650 --> 00:57:11.244
شرکت به نام من خواهد بود

00:57:11.419 --> 00:57:13.818
...آره، اما -
...ببين عزيزم -

00:57:14.755 --> 00:57:17.189
بزار نشونت بدم چقدر ساده ست

00:57:18.792 --> 00:57:21.386
بیکی متوجه هست؟ -
کاملن -

00:57:22.061 --> 00:57:23.358
فکر کنم

00:57:24.430 --> 00:57:29.264
ببخشيد قربان. کاپيتان ملبک پشت تلفن هستن و ميخوان با شما صحبت کنن

00:57:31.270 --> 00:57:33.261
ممنون اتل. از اتاق مطالعه جواب ميدم

00:57:33.338 --> 00:57:35.533
شرمنده بيکی -
مشکلی نيست لوبيای پير -

00:57:38.042 --> 00:57:40.476
لطفن بهم توضيح بده. ميشه؟

00:57:40.544 --> 00:57:42.238
...می بینی دختر عزیزم

00:57:42.312 --> 00:57:46.339
باید بگم تقریبن از این کسب و کار بزرگ و همچین چیزی خوشم میاد

00:57:46.816 --> 00:57:49.307
جرج، بازم دارم میگم نگران نباش

00:57:49.386 --> 00:57:53.015
.الان یه کارهایی دارم می کنم
.تا چند هفته دیگه پولت رو میدم

00:57:53.390 --> 00:57:56.517
ما این زمین رو می خریم و بعدش بخشیش رو می فروشیم

00:57:56.592 --> 00:57:59.117
در کمترین زمان صد در صد سود می کنیم

00:57:59.194 --> 00:58:02.220
در بخش دیگه اش یه چیزی میسازیم یا یه کاری می کنیم

00:58:02.298 --> 00:58:05.425
اما زمین رو از کی میخوای بخری؟
چقدر میخوای واسش پول بدی؟

00:58:05.500 --> 00:58:08.935
به کی میخوای بفروشیش؟ -
کار سختی نیست -

00:58:09.803 --> 00:58:12.135
وقتش نیست بزرگ بشی؟

00:58:12.306 --> 00:58:15.103
.داری سرزنشم می کنی -
حقته -

00:58:15.408 --> 00:58:16.808
واقعن؟ -
آره حقته -

00:58:16.877 --> 00:58:19.367
مثل یه پسربچه باید قهر کنم برم کنج دیوار دیگه؟

00:58:31.989 --> 00:58:33.889
مگه چه ایرادی داره؟

00:58:34.591 --> 00:58:38.754
لوبیای پیر، لینا داشت بهم می گفت تو یکم کوته فکری. این درسته؟

00:58:38.828 --> 00:58:42.423
اینطور بنظر می رسه -
بیخیال پیردختر این زیاد همسرانه نیست -

00:58:42.765 --> 00:58:45.893
بیکی بهتر نیست شام بخوری؟
داره دیر میشه

00:58:45.968 --> 00:58:48.401
عزیزم بیکی چند روز پیشمون میمونه

00:58:48.470 --> 00:58:51.268
اتاقتو بلدی پیرمرد

00:58:56.177 --> 00:58:59.840
ببینم، به چه حقی تو کارهای من دخالت می کنی؟

00:59:00.514 --> 00:59:03.846
...اینطور نیست. من فقط

00:59:04.751 --> 00:59:06.480
تو چی؟

00:59:06.553 --> 00:59:10.147
من فقط داشتم به بیکی می گفتم که نباید همچی رو به تو بسپاره

00:59:10.222 --> 00:59:13.953
چون اگه چیزی اشتباه پیش رفت اون هم باید یکم مسئولیت قبول کنه

00:59:14.193 --> 00:59:17.492
شما هر دوتون تاجرهای باتجربه ای نیستین

00:59:18.063 --> 00:59:22.021
تو از تجارت چی میدونی؟ -
...خیلی کم میدونم. من فقط -

00:59:22.100 --> 00:59:23.863
فرض کن بیکی حرف های تورو جدی می گرفت

00:59:23.935 --> 00:59:26.335
اونوقت همه نقشه هارو خراب می کردی، متوجه هستی؟

00:59:26.404 --> 00:59:30.304
اما اگه نقشه ی خوبی نباشه؟ -
اینش به من مربوطه نه تو -

00:59:31.508 --> 00:59:33.737
اگه من بگم خوبه يعنی خوبه

00:59:34.276 --> 00:59:35.767
من اینکار رو انجام میدم

00:59:35.846 --> 00:59:38.370
نمیخوام تو یا هیچ کس دیگه تو کارم دخالت کنه

00:59:38.447 --> 00:59:40.915
مفهومه؟ -
آره مفهومه -

00:59:52.989 --> 00:59:54.650
سلام صورت ميمونی

00:59:55.091 --> 00:59:57.957
منو ترسوندی
نديدم داری ميای

01:00:00.329 --> 01:00:03.730
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی که من دارم طرح ام رو کنار میزارم

01:00:03.799 --> 01:00:05.163
چرا؟ مگه چیشده؟

01:00:05.233 --> 01:00:08.065
هيچی -
بيکی در اينباره ميدونه -

01:00:08.469 --> 01:00:10.959
نه هنوز نه -
چرا میخوای اینکارو بکنی؟ -

01:00:11.638 --> 01:00:15.074
نمیدونم. شاید اون زمین مناسب نباشه. از کجا بدونیم؟

01:00:15.142 --> 01:00:18.669
یا شاید خوشم نیاد روی سرمایه بیکی ریسک کنم

01:00:18.745 --> 01:00:21.736
یا شاید اینکار کار سختی باشه و منم خیلی تنبلم

01:00:23.115 --> 01:00:26.743
هنوز بخاطر دیشب عصبانی هستی؟ -
نه عصبانی نیستم -

01:00:27.153 --> 01:00:30.349
مطمئنی؟
چون من کل شب رو نتونستم بخوابم

01:00:30.522 --> 01:00:33.787
...تو هیچوقت اونطوری باهام حرف نزده بودی و من ترسیدم

01:00:33.858 --> 01:00:35.415
از چی ترسیدی؟

01:00:36.026 --> 01:00:38.654
ترسيدم ديگه دوستم نداشته باشی

01:00:39.096 --> 01:00:41.326
نه صورت ميمونی، من عصبی نيستم

01:00:41.765 --> 01:00:43.789
و خيلی زياد دوستت دارم

01:00:56.611 --> 01:01:00.138
هروقت آناگرام بازی می کنم فقط میتونم واژه های سه حرفی بسازم
[آناگرام : یک بازی که با جا به جایی حروف یک واژه بتوان یک واژه معنی دار جدید ساخت]

01:01:00.215 --> 01:01:02.444
ت-ر-د-ی. همچین واژه ای وجود نداره

01:01:03.117 --> 01:01:06.449
ت-ر-د-ی-د. تردید
د-ا-ر. تردیددار

01:01:06.519 --> 01:01:08.316
برش دار پيردختر

01:01:08.388 --> 01:01:10.856
من خودم نمیفهمم این نقشه چه ایرادی داره

01:01:10.924 --> 01:01:14.018
اما اگه میگی نقشه بدیه خب نقشه بدیه دیگه

01:01:14.094 --> 01:01:15.720
نوبت منه؟

01:01:15.794 --> 01:01:20.197
هنوز نمی فهمم چرا ما باید این همه راه رو بریم تا اونجا که به زمین یه نگاهی بندازیم

01:01:20.265 --> 01:01:23.564
...بیکی، من نمیخوام مسئولیت چیزی رو بپذیرم

01:01:23.736 --> 01:01:25.979
بدون اینکه بهت ثابت بشه نقشه خوبی نیست

01:01:25.992 --> 01:01:28.297
اگه تو بگی خوب نیست واسم بسه

01:01:28.372 --> 01:01:31.169
گذشته از اینا، تو اون زمین رو پیدا کردی
همچی ایده تو بود

01:01:31.241 --> 01:01:34.904
اگه یه نفر یه ایده ای داره
باید سخت پیگیریش کنه

01:01:34.978 --> 01:01:38.141
تو باید صبح زود بری اونجا و یه نگاهی بندازی

01:01:38.215 --> 01:01:40.205
چرا انقدر اصرار داری؟

01:01:40.549 --> 01:01:43.211
چون همونطور که بهت گفتم مسئوليت قبول نمی کنم

01:01:43.285 --> 01:01:47.311
"این یکی سخته. "کشن
همچین واژه ای نداریم

01:01:47.622 --> 01:01:48.919
حرف "ت" رو امتحان کن

01:01:48.990 --> 01:01:53.153
نمیخوام صبح برم اونجا
از طرفی اونجا نامطبوع و سرد و مرطوبه

01:01:53.460 --> 01:01:55.724
بیکی -
چه زمانی باید شروع کنیم؟ -

01:01:56.930 --> 01:02:00.057
اگه یه "ت" و یه "ن" داشتم میتونستم واژه کشتن رو بسازم
[کشتن]

01:02:01.001 --> 01:02:02.399
صبح زود بهتره

01:02:02.468 --> 01:02:05.596
ساعت هفت خوبه
اونموقع خیلی ترافیک هم نیست

01:02:05.671 --> 01:02:09.265
ساعت هفت؟ انگار سگ دنبالمون کرده -
سگ دنبالمون کرده یعنی چی؟ -

01:02:09.341 --> 01:02:13.401
.آخه خیلی زوده
تا حالا اصطلاح سگ دنبالت کرده رو نشنیدی؟

01:03:12.629 --> 01:03:14.153
آقای ایسگارت صبحانه خورده؟

01:03:14.231 --> 01:03:17.257
نه خانم صبر نکرد
ایشون گفت باید برن

01:03:17.334 --> 01:03:19.028
ایشون با آقای فیت دو ساعت پیش از خونه رفتن

01:03:19.101 --> 01:03:21.331
با کدوم ماشین رفتن؟ -
ماشین آقای فیت فکر کنم -

01:06:01.409 --> 01:06:04.207
این باید کار کنه. وصلش کن

01:06:06.114 --> 01:06:07.944
درست شد لوبیای پیر؟

01:06:13.554 --> 01:06:15.953
سلام پيردختر -
سلام عزيزم -

01:06:30.368 --> 01:06:33.360
اين کارا واسه چيه؟
فقط چند ساعت نبودم

01:06:33.437 --> 01:06:36.873
انگار هزار سال بود -
برای منم همينطور -

01:06:36.941 --> 01:06:38.431
خفه شو بيکی. هيچی نشد که

01:06:38.509 --> 01:06:42.672
هيچی نشد؟ چيزی نمونده بود بميرم. تو به اين ميگی هيچی؟

01:06:43.079 --> 01:06:46.344
چيزی نمونده بود بميری؟ -
آره نزديک بود بميرم -

01:06:47.683 --> 01:06:51.050
موضوع رو عوض کن -
نه بيکی ادامه بده. ميخوام بشنوم

01:06:51.854 --> 01:06:55.312
.ما رفتیم بالای صخره
من به این نتیجه رسیدم جانی درست می گفت

01:06:55.391 --> 01:06:57.221
اونجا خاکش خیلی گچ داشت

01:06:57.291 --> 01:07:02.193
.من داشتم ماشین رو می بردم نزدیک لبه صخره
.من هیچوقت راننده خوبی نبودم

01:07:02.262 --> 01:07:03.729
جانی تو ماشين بود؟ -
نه -

01:07:03.797 --> 01:07:05.958
چند قدم اونور تر داشت منظره رو ميديد

01:07:06.033 --> 01:07:08.865
ارزش نداره دربارش حرف بزنيم
بياين همه نوشيدنی بخوريم

01:07:08.934 --> 01:07:11.562
خب من متوجه نشدم که دارم ماشین رو دنده عقب به لبه پرتگاه می برم

01:07:11.637 --> 01:07:13.502
بله. درست لبه پرتگاه

01:07:13.571 --> 01:07:16.506
...اگه جانی نمی پرید و ترمز نمی گرفت

01:07:16.574 --> 01:07:19.043
من الان باید مرده بودم

01:07:19.477 --> 01:07:22.139
جانی زندگيت رو نجات داد؟ -
البته که نجات داد -

01:07:22.213 --> 01:07:24.943
نزديک بود خودشم بميره

01:07:25.215 --> 01:07:28.241
هيچوقت نمی تونم بهت بگم اين چقدر برام ارزش داره

01:07:28.318 --> 01:07:31.184
!عزيزم برای تو؟ -
برای منم خيلی ارزش داره -

01:07:31.254 --> 01:07:34.849
اين پيری شايسته يه جايزه ست
شب بريم بيرون چطوره؟

01:07:35.525 --> 01:07:37.186
جشن نجات من از مرگ

01:07:37.260 --> 01:07:39.592
لطف داری بیکی اما تو نباید بری پاریس؟

01:07:39.662 --> 01:07:42.654
پاریس؟ -
بله، اوراق بهادار من اونجاست -

01:07:42.731 --> 01:07:45.927
باید برم اونجا و همه توافق هایی که باهاشون کردیم رو کنسل کنم

01:07:46.333 --> 01:07:48.427
چرا همراه من نمیای؟

01:07:48.502 --> 01:07:51.027
این مرتیکه انگار فراموش کرده که من یه آدم متاهل ام

01:07:51.105 --> 01:07:52.538
بهت میگم احتمالن چیکار می کنم

01:07:52.606 --> 01:07:55.574
ممکنه تا لندن همراهت بیام واسه امشب

01:07:55.642 --> 01:07:58.736
موافقی صورت میمونی؟ -
آره صورت میمو...لینا. اجازه بده بیاد -

01:07:58.812 --> 01:08:00.575
...بنظرم من

01:08:00.647 --> 01:08:03.342
آره میدونم. بنظرت من باید دنبال کار بگردم

01:08:03.415 --> 01:08:06.714
فکر کنم شانس من واسه کار پیدا کردن تو لندن بیشتر باشه

01:08:06.785 --> 01:08:09.082
بله البته. بزار بیاد لینا

01:08:09.153 --> 01:08:11.748
راهی نمی بینم که بتونم جلوشو بگیرم

01:08:11.823 --> 01:08:13.415
عاليه -
عالیه -

01:08:13.491 --> 01:08:15.925
حیف شد که جانی نمیتونه باهام به پاریس بیاد

01:08:15.993 --> 01:08:18.984
تا حالا بهت نگفتم آخرین باری که در پاریس بودم چه اتفاقی واسم افتاد؟

01:08:19.062 --> 01:08:22.088
.یه مورد نادر اتفاق افتاد
...داشتم تو خیابون شانزلیزه قدم میزدم

01:08:22.165 --> 01:08:24.793
و دختر بسیار جذابی رو دیدم

01:08:24.868 --> 01:08:28.530
...بردش بیرون و بهش شام داد. و بعدش

01:08:29.839 --> 01:08:32.238
شرمنده پیرپسر
شرمنده پیردختر

01:08:34.977 --> 01:08:37.706
نزدیک بود بازم سوتی بدم مگه نه؟

01:08:55.961 --> 01:08:58.226
بازرس هاجسون تو هال منتظره خانم

01:08:58.297 --> 01:08:59.820
ميخواد آقای ايسگارت رو ببينه

01:08:59.898 --> 01:09:03.561
اما وقتی گفتم ايشون اينجا نيست خواستن اگه ممکنه با شما صحبت کنن

01:09:06.571 --> 01:09:08.970
ايتل لطفن راهنمايی اش کن به اتاق مطالعه

01:09:09.039 --> 01:09:10.700
بله خانم

01:09:18.081 --> 01:09:21.209
قربان لطفن همراه من بياين -
ممنون -

01:09:30.658 --> 01:09:32.956
خانم ايسگارت؟ -
بله -

01:09:33.027 --> 01:09:37.019
اسم من هاجسونه، بازرس هاجسون
از طرف پلس اومديم

01:09:37.097 --> 01:09:39.157
ايشون همکارم هستن، آقای بنسون

01:09:39.233 --> 01:09:41.132
سلام آقای بنسون؟ -
سلام -

01:09:41.201 --> 01:09:43.499
نميشينيد؟ -
ممنون خانم -

01:09:43.770 --> 01:09:46.260
متوجه هستم که همسرتون نيستن

01:09:46.472 --> 01:09:48.667
دو روزه که در لندن ـه

01:09:48.741 --> 01:09:51.971
از اونجايی که همسرتون نيست فکر کردم شايد شما بتونين به ما کمک کنين

01:09:52.043 --> 01:09:54.944
بله البته
چای يا چيزی ميل دارين؟

01:09:55.013 --> 01:09:57.276
نه ممنون، همين چند ساعت پيش چای خورديم

01:09:57.615 --> 01:10:00.014
فکر کنم شما آقای فيت رو ميشناسين

01:10:00.150 --> 01:10:02.449
بله از دوستان نزديک شوهرمه

01:10:02.520 --> 01:10:04.851
نميدونم چطوری بهتون بگم

01:10:05.521 --> 01:10:08.252
شايد اگه اينو بهتون نشون بدم راحتتر باشه

01:10:08.325 --> 01:10:09.985
روزنامه امروز بعدازظهر

01:10:12.562 --> 01:10:14.029
ببخشيد

01:10:26.853 --> 01:10:32.853
.جسد مرد انگلیسی پیدا شد
.گمان می رود او بیکی فیت باشد

01:10:51.629 --> 01:10:55.223
متاسفم. شوکه کنندس

01:10:57.200 --> 01:10:59.361
ما اونو خيلی خوب ميشناسيم

01:10:59.436 --> 01:11:02.131
بابت انجام اينکار متاسفم خانم

01:11:02.204 --> 01:11:05.799
ما به نمايندگی از پليس پاريس داريم تحقيق می کنيم

01:11:05.874 --> 01:11:08.172
اونا کاغذهايی با آقای فيت پيدا کردن

01:11:08.244 --> 01:11:11.701
که نشون ميده اون ميخواست با شوهر شما شراکت کاری ترتيب بده

01:11:16.149 --> 01:11:19.448
از نظر پليس فرانسه علت مرگ چی بوده؟

01:11:19.853 --> 01:11:23.380
اين يه کپی از تلگرافی هست که از پاريس واسمون فرستاده شده

01:11:31.998 --> 01:11:35.798
فيت به همراه يک مرد انگليسی از آنجا ديدن کرد"

01:11:35.867 --> 01:11:38.461
از قرار معلوم هر دو مست کرده بودند"

01:11:38.536 --> 01:11:41.732
هنگام ورود، فيت يه بطری شراب برندی سفارش داد"

01:11:41.805 --> 01:11:45.673
طبق گفته های یکی از خدمتکارها"

01:11:45.743 --> 01:11:50.146
همراه فيت برای نوشيدن شراب" برندی، ليوان های بزرگ خواست

01:11:50.446 --> 01:11:53.846
ظاهرن سر نتيجه يک شرط بين این دو نفر"

01:11:53.915 --> 01:11:57.976
فيت يک ليوان پر، شراب برندی ميخوره"

01:11:58.287 --> 01:12:01.484
همراه فيت وقتی اين تراژدی رخ ميده اونجا نبود"

01:12:01.556 --> 01:12:04.389
اون چند دقيقه قبل تر از اونجا رفته بود"

01:12:04.459 --> 01:12:08.326
پليس فرانسه هنوز موفق نشده" هويت اون مرد رو شناسايی کنه

01:12:08.629 --> 01:12:12.394
به گفته خدمتکار، که کمی انگليسی بلد بوده"

01:12:12.465 --> 01:12:17.163
اسمش تو اين مايه هاست، آلبيم يا هالبيم"

01:12:20.673 --> 01:12:22.937
متاسفم ناراحتتون کردم خانم

01:12:23.509 --> 01:12:26.773
اما شما يا شوهرتون کسی از دوستای آقای فيت رو ميشناسين

01:12:26.844 --> 01:12:29.005
که يه همچين اسمی داشته باشه؟

01:12:29.847 --> 01:12:33.840
شايد خانم ايسگارت بتونه در اينباره بهمون کمک کنه

01:12:34.451 --> 01:12:36.443
بله فکر کنم بتونم

01:12:37.087 --> 01:12:40.578
شوهرم ميخواست با آقای فيت يه شرکت توسعه املاک و مستغلات راه بندازه

01:12:41.158 --> 01:12:44.820
آقای فیت میخواست به پاریس بره تا کارهایی رو انجام بده

01:12:45.194 --> 01:12:48.129
بنظر میاد پیش از اینکه بتونه کار هارو انجام بده مرده

01:12:48.664 --> 01:12:51.599
ممنون خانم
سوال دیگه هست بنسون؟

01:12:51.666 --> 01:12:53.293
نه نیازی نیست

01:12:53.368 --> 01:12:56.201
خيلی ممنون خانم ايسگارت -
ممنون -

01:13:05.212 --> 01:13:06.576
متاسفم

01:13:15.153 --> 01:13:17.417
آقای ايسگارت کی از لندن برمی گرده؟

01:13:17.489 --> 01:13:18.979
امیدوارم امشب

01:13:19.057 --> 01:13:21.217
میشه بهش بگین از ایستگاه به من زنگ بزنه؟

01:13:21.292 --> 01:13:23.817
بله البته
خدانگهدار بازرس هاجسون

01:13:23.894 --> 01:13:25.191
خدانگهدار

01:13:25.663 --> 01:13:28.154
بنسون -
خدانگهدار خانم ايسگارت

01:14:08.633 --> 01:14:10.533
جانی به پاريس نرفت

01:14:10.935 --> 01:14:13.402
اون به پاريس نرفت

01:14:22.745 --> 01:14:23.940
باشگاه هوگارت

01:14:24.014 --> 01:14:26.538
ميتونم با آقای ايسگارت صحبت کنم لطفن؟

01:14:26.983 --> 01:14:28.917
کی میاد اونجا؟

01:14:30.553 --> 01:14:32.611
دیروز صبح از اونجا رفت؟

01:14:33.822 --> 01:14:36.256
نه، مهم نيست. ممنون

01:15:00.611 --> 01:15:02.239
سلام صورت ميمونی

01:15:14.657 --> 01:15:17.126
درباره بيکی خوندی مگه نه؟

01:15:18.894 --> 01:15:21.124
خيلی بيکی رو دوست داشتم

01:15:21.797 --> 01:15:24.664
واقعن؟ -
بله عزيزم -

01:15:25.167 --> 01:15:28.226
من اون احمق سخاوتمند خوش قلب رو دوست داشتم

01:15:28.570 --> 01:15:31.562
واقعن؟ -
البته -

01:15:32.406 --> 01:15:35.500
بعد از تو، به اون بيشتر از هر کس ديگه ای تو دنيا علاقه داشتم

01:15:35.576 --> 01:15:37.407
بعد از من؟

01:15:39.112 --> 01:15:40.976
صورت ميمونی بيچاره

01:15:42.482 --> 01:15:46.248
من فقط حواسم به خودمه و به کل تو رو فراموش کردم

01:15:46.319 --> 01:15:48.651
تو هم ازش خوشت ميومد مگه نه؟

01:15:49.488 --> 01:15:51.786
خيلی ازش خوشم ميومد

01:15:54.893 --> 01:15:56.723
پليس اينجا بود

01:15:59.196 --> 01:16:00.493
چی ميخواستن؟

01:16:01.464 --> 01:16:03.695
ميخواستن بهشون کمک کنی

01:16:03.934 --> 01:16:05.901
از پاريس يه تلگراف داشتن

01:16:05.969 --> 01:16:09.632
...و بنظر میاد یک مرد انگلیسی پیشش بود و باهاش یه شرط

01:16:09.706 --> 01:16:13.106
بله میدونم
همچی رو شنیدم

01:16:13.408 --> 01:16:14.705
ديگه چی؟

01:16:15.177 --> 01:16:17.805
بازرس خواست بهش تلفن کنی

01:16:18.146 --> 01:16:21.876
اون فکر کرد شاید تو بتونی در شناسایی هویت مرد انگلیسی کمک کنی

01:16:29.556 --> 01:16:33.117
تو بهشون چی گفتی؟
به شراکت کاری اشاره ای کردی؟

01:16:33.325 --> 01:16:34.656
البته

01:16:34.961 --> 01:16:38.259
بهشون گفتم بیکی میخواست کار هارو انجام بده

01:16:38.797 --> 01:16:42.664
.دلم میخواست این چیز هارو بسپری به خودم
دیگه بهشون چی گفتی؟

01:16:43.034 --> 01:16:44.434
همش همین بود

01:16:44.503 --> 01:16:48.164
گفتم منتظرم که تو هر لحظه از لندن برسی

01:16:59.649 --> 01:17:02.982
سلام. وصل کنید اداره پلیس لطفن

01:17:06.288 --> 01:17:08.188
سلام بازرس

01:17:08.523 --> 01:17:11.286
جان ايسگارت هستم. تازه رسيدم خونه

01:17:12.026 --> 01:17:13.119
بله

01:17:13.495 --> 01:17:15.985
سه شنبه شب باهاش به لندن رفتم

01:17:16.063 --> 01:17:17.690
در هتل ساووی شام خورديم

01:17:17.765 --> 01:17:18.823
نه

01:17:18.899 --> 01:17:19.956
بله

01:17:20.033 --> 01:17:22.195
بعدش اون رو در فرودگاه کرويدون پياده کردم

01:17:22.269 --> 01:17:23.360
بله

01:17:24.170 --> 01:17:27.139
نه، تا همين بعدازظهر در لندن بودم

01:17:27.974 --> 01:17:29.862
تو باشگاهی که همیشه میرم

01:17:30.075 --> 01:17:31.134
بله

01:17:32.778 --> 01:17:33.836
بله

01:17:36.081 --> 01:17:37.513
به هيچ وجه بازرس

01:17:37.582 --> 01:17:39.649
اگه راه ديگه ای هست که بتونم کمکتون کنم حتمن خبرم کنين

01:17:39.773 --> 01:17:41.973
[قتل در پل پیاده]

01:17:42.897 --> 01:17:44.897
[ایزابل سدباسک]

01:18:01.936 --> 01:18:03.767
ايزابل، ميتونم بيام تو؟

01:18:03.838 --> 01:18:06.363
لينا، چه خوب
...ديروز داشتم فکر می کردم

01:18:06.440 --> 01:18:08.568
که من نصف اندازه ای هم که مايلم تو رو ببينم نمی بينمت

01:18:08.643 --> 01:18:09.973
تو چقدر مهربونی

01:18:10.077 --> 01:18:12.704
میدونی تا ساعت سه شب مشغول خواندن بودم

01:18:12.778 --> 01:18:14.895
...انقد به آخرین کتابتون علاقه پیدا کردم که

01:18:14.908 --> 01:18:16.942
مجبور بودم بیام و دربارش حرف بزنم

01:18:17.016 --> 01:18:20.679
.این هیجان انگیزترین تحسینی بود که تا الان ازم شده
بیا بشین

01:18:21.720 --> 01:18:23.746
چای خوردی؟ -
بله ممنون -

01:18:23.823 --> 01:18:26.256
اصلن نميدونستم انقدر به داستان های جنايی علاقه مندی

01:18:26.324 --> 01:18:28.224
خودمم تازه فهمیدم

01:18:28.293 --> 01:18:30.852
واقعن ازش خوشت اومد؟ -
نميتونستم ازش دست بکشم -

01:18:30.928 --> 01:18:33.419
...من کاملن مجذوب کار ضدقهرمان تون

01:18:33.497 --> 01:18:35.691
ضدقهرمان من؟ منظورت قهرمان منه

01:18:35.765 --> 01:18:38.132
ضدقهرمان های داستانم رو هميشه قهرمان داستانم ميدونم

01:18:38.202 --> 01:18:41.762
.نمیخواستم حرفت رو قطع کنم
داشتی می گفتی که کاملن مجذوب شده بودی

01:18:41.838 --> 01:18:45.136
...بله، اون وقتی قربانی اش رو آنطرف پل پیاده فریب داد

01:18:45.207 --> 01:18:47.505
...با دانستن اینکه پل زیرش آبه

01:18:47.576 --> 01:18:50.977
.اون این رو هم میدونه که قربانی اش شنا بلد نیست
این رو فراموش نکن

01:18:51.446 --> 01:18:55.644
.چیزی که میخوام بدونم اینه
شما این رو یک قتل میدونید؟

01:18:55.717 --> 01:18:59.048
از نقطه نظر اخلاقی جای هیچ سوالی نیست

01:18:59.119 --> 01:19:00.485
این یه قتله

01:19:00.788 --> 01:19:02.254
فکر کنم درسته

01:19:02.322 --> 01:19:03.755
نظر جانی چیه؟

01:19:03.823 --> 01:19:06.291
.جانی؟ هنوز ازش نپرسیدم

01:19:06.359 --> 01:19:08.121
فکر کنم توجه اش رو جلب کنه

01:19:08.193 --> 01:19:11.128
مشابه وضعیت دوستش در پاریسه

01:19:11.997 --> 01:19:13.089
مشابه؟

01:19:13.165 --> 01:19:15.258
شراب برندی حکم پل پیاده داستان من رو داره

01:19:15.334 --> 01:19:17.528
اگه پلیس اون مرد انگلیسی رو بگیره،
:سوال اینه که

01:19:17.602 --> 01:19:19.230
مرگ بیکی قتل بود یا یه حادثه

01:19:19.303 --> 01:19:21.771
میدونی، شراب برندی اصلن چیز جدیدی نیست

01:19:22.606 --> 01:19:25.769
مگه قبلن هم این اتفاق افتاده؟ -
بله، و همینطور در واقعیت -

01:19:25.842 --> 01:19:26.934
بزار نشونت بدم

01:19:27.611 --> 01:19:30.239
ریچارد پالمر همینطوری قربانی هاش رو می کشت

01:19:30.313 --> 01:19:32.041
کتاب مردی به نام ابی

01:19:32.114 --> 01:19:33.309
اون اعدام شد؟

01:19:33.383 --> 01:19:37.842
محاکمه ریچارد پالمر. کجا گذاشتمش؟

01:19:38.020 --> 01:19:41.182
درنهایت اعدامش کردن
بعد از اینکه نیم دوجین آدم دیگه رو هم کشت

01:19:41.256 --> 01:19:44.589
ابله از کشتن با شراب برندی خسته شد و سم واقعی رو جایگزین کرد

01:19:44.659 --> 01:19:47.492
اون یه ابله بود مگه نه؟ -
مطمئن نیستم کتاب رو کجا گذاشتم -

01:19:47.562 --> 01:19:51.554
...اگه اون بخاطر برندی دستگیر میشد، ممکن بود
این ایده جالبیه

01:19:51.632 --> 01:19:53.725
گمونم دراینباره از برادرم بپرسم

01:19:53.801 --> 01:19:57.634
اون تحلیلگره. معاینه پس از مرگ و اینجور چیزهارو انجام میده

01:19:57.704 --> 01:19:59.467
بعضی از ایده هام رو از اون می گیرم

01:19:59.539 --> 01:20:03.531
مهم نیست ایزابل
لطفن زحمت نکش. اهمیتی نداره

01:20:04.209 --> 01:20:06.700
من دیگه میرم. نمیخوام شما رو به دردسر بندازم

01:20:06.778 --> 01:20:10.714
الان یادم اومد. تو خونه شماست -
چی؟ -

01:20:10.782 --> 01:20:13.682
.کتاب محاکمه ریچارد پالمر
.همون کتابی که درباره شراب برندی هستش

01:20:13.751 --> 01:20:16.584
جانی چند هفته پیش قرض اش گرفت

01:20:17.987 --> 01:20:20.478
خدانگهدار ایزابل -
خدانگهدار عزیزم -

01:20:42.436 --> 01:20:44.436
[محاکمه ریچارد پالمر]

01:21:19.761 --> 01:21:25.561
اگه یکم دیگه صبر کنی راه دیگه ای پیدا می کنم و پولت رو میدم

01:21:32.686 --> 01:21:34.051
الو؟

01:21:34.889 --> 01:21:37.379
.نه ایشون خونه نیست
.من خانم ایسگارت هستم

01:21:37.457 --> 01:21:39.322
از طرف شرکت بیمه زنگ میزنم

01:21:39.392 --> 01:21:43.294
میشه به آقای ایسگارت بگید که در پاسخ به استعلام ایشون تاخیر رخ داده؟

01:21:43.363 --> 01:21:47.128
.ما در این مورد به طور کامل براشون توضیح نوشتیم
.ایشون صبح می تونن نامه ما را دریافت کنند

01:21:47.432 --> 01:21:49.366
باشه میگم. ممنون

01:22:13.255 --> 01:22:16.782
صبح بخیر خانم -
صبح بخیر، نامه ای اومده؟ -

01:22:16.859 --> 01:22:20.520
سه تا نامه برای آقای ایسگارت و یک مجله برای شما خانم

01:22:36.175 --> 01:22:38.165
سلام اتل اینجایی بازم؟

01:22:38.243 --> 01:22:41.144
بله قربان. براتون چای و نامه آوردم

01:22:41.213 --> 01:22:45.377
سلا عزیزم، نامه ای واسم اومده؟ -
آره سه تا -

01:22:51.322 --> 01:22:52.913
ممنون عزيزم

01:23:38.429 --> 01:23:41.330
خب خب خب -
خبرهای خوب؟ -

01:23:41.798 --> 01:23:44.732
.اسپاتی پیر بهم نامه داده
.داره میره هند

01:23:46.503 --> 01:23:48.094
!عجب زندگی ای

01:23:48.504 --> 01:23:51.337
میگه وقت داره تا بیاد و ما رو ببینه

01:23:52.375 --> 01:23:55.742
این یه رویاست. اسپاتی پیر بیچاره

01:23:58.513 --> 01:24:01.778
اشکالی نداره قبل از تو دوش بگیرم؟ -
نه عزیزم -

01:24:15.528 --> 01:24:19.396
میشه یه صابون بدی صورت میمونی؟
این یکی تقریبن تموم شده

01:24:20.365 --> 01:24:23.391
آره صابون تو کابینت بالای تشتکه

01:24:28.015 --> 01:24:39.015
در پاسخ به استعلام شما در مورد وام پانصد پوندی با بیمه نامه متاسفانه اعلام می کنیم که با توجه به سیاست های بیمه نامه چنین وامی داده نمی شود
وام درصورتی قابل درخواست است که همسر شما درگذشته باشد

01:24:46.789 --> 01:24:50.725
عزیزم داری میلرزی مگه نه؟ -
یخورده سردمه -

01:24:50.993 --> 01:24:53.927
سرما تو این آفتاب؟
.بزار گرمت کنم

01:24:54.594 --> 01:24:57.688
.بچه کوچولوی سرما زده ی من
الان چی؟ بهتری؟

01:24:57.764 --> 01:25:00.756
آره -
خوبه. شاید اینم کمک کنه -

01:25:05.505 --> 01:25:09.702
عزيزم امشب چه برنامه ای داريم؟-
شام ميريم پيش ايزابل -

01:25:10.176 --> 01:25:11.370
چه حوصله ای

01:25:24.321 --> 01:25:26.686
ايزابل بيا برگرديم به کتاب جديدی که نوشتی

01:25:26.756 --> 01:25:31.523
یارو میاد تو اتاق، در رو قفل می کنه و شروع می کنه به پیانو زدن

01:25:31.594 --> 01:25:34.586
سپس یک نفر از طریق در بسته بهش شلیک می کنه؟ ایده تو اینه؟

01:25:35.464 --> 01:25:39.195
با عقل جور در نمیاد. چرا اون باید واسه پیانو زدن در رو قفل کنه؟

01:25:39.267 --> 01:25:40.757
از پیانو زدنش خجالت می کشه؟

01:25:40.836 --> 01:25:42.360
بزار اینطور بگم

01:25:42.437 --> 01:25:46.396
یکی از نوت های پیانو وصل شده بود به یه هفت تیر که در قاب روی دیوار پنهان بوده

01:25:46.475 --> 01:25:49.602
...وقتی قربانی اون نوت رو میزنه
بمب

01:25:50.543 --> 01:25:53.410
.اهمیتی نمیدم
.داری اشتباه می کنی دختر پیر

01:25:53.480 --> 01:25:56.381
مشکلش چیه دوست عزیزم؟ -
خیلی پیچیده است -

01:25:56.449 --> 01:25:59.246
اگه میخوای یکی رو بکشی ساده انجامش بده

01:25:59.318 --> 01:26:01.014
درست میگم دکتر سدباسک؟

01:26:01.087 --> 01:26:04.351
.درسته. البته تا وقتی که گیر نیافتادی

01:26:04.422 --> 01:26:06.914
میشه نوشیدنی بیاری؟ -
بله ایزی -

01:26:07.725 --> 01:26:09.386
تو چطوری ساده انجامش میدی؟

01:26:09.460 --> 01:26:12.623
.نمیدونم عزیزم
اما من از آشکارترین روش استفاده می کنم

01:26:12.697 --> 01:26:15.359
مهم ترین چیز اینه اینه که کسی نباید بهم مشکوک شه

01:26:15.433 --> 01:26:18.663
چطوری مثلن؟ -
مثلن با سم -

01:26:19.001 --> 01:26:22.334
.از اولین چیزی که به ذهنم میرسه استفاده می کنم
مثلن آرسنیک
[آرسنیک : یک عنصر شیمیایی]

01:26:23.606 --> 01:26:24.834
آرسنیک

01:26:25.474 --> 01:26:26.964
...یادمه

01:26:27.610 --> 01:26:31.545
...در گلاستر، جسدی رو چهار سال بعد نبش قبر کردیم
[گلاستر: شهری در جنوب غربی انگلستان]

01:26:31.613 --> 01:26:35.811
در جسد هنوز به اندازه کافی سم بود
حتا در ناخن ها و مو ها

01:26:36.051 --> 01:26:38.645
آره اما قاتل رو گرفتید؟

01:26:39.853 --> 01:26:41.252
بزار ببينم

01:26:41.889 --> 01:26:43.220
نه فکر نکنم

01:26:43.290 --> 01:26:44.450
.گفتم که

01:26:44.525 --> 01:26:47.517
...فکرش رو بکنید. تو همین لحضه صدها آدم هستند

01:26:47.594 --> 01:26:50.528
که قتل مرتکب شدند و آزادانه در بین ما زندگی می کنن

01:26:50.596 --> 01:26:51.858
هزاران قاتل

01:26:51.931 --> 01:26:54.728
جانی فکر می کنی اون قاتل ها خوشحال اند؟

01:26:54.800 --> 01:26:57.291
نمیدونم عزیزم
چرا نباشن

01:26:57.369 --> 01:26:58.996
ترس از دستگیر شدن پسرم

01:26:59.071 --> 01:27:02.972
تا وقتی که آرسنیک از خودش ردپا بجا میزاره و گلوله توسط لوله یه تفنگ مشخص میشه

01:27:03.040 --> 01:27:05.600
...و ریزترین موی سرت میتونه شناسایی بشه

01:27:05.675 --> 01:27:11.441
آره اما بنظر من همین حالا یکی سمی رو کشف کرده که قابل تشخیص و ردیابی نباشه

01:27:13.783 --> 01:27:15.410
چیشد دکتر؟

01:27:16.653 --> 01:27:19.052
یه روز یه جسد جالب داشتیم

01:27:19.121 --> 01:27:23.023
بزار بدونه -
نه نه لطفن، موضوع رو عوض نکنید -

01:27:23.092 --> 01:27:27.084
.دیدم چجوری بهم نگاه کردین
سم غیرقابل ردیابی وجود داره مگه نه؟

01:27:27.161 --> 01:27:29.128
.چرنده. همچین چیزی وجود نداره

01:27:29.597 --> 01:27:32.326
شرط می بندم تو میدونی دکتر. وجود داره؟

01:27:32.699 --> 01:27:34.600
وجود چنین چیزی محاله

01:27:34.669 --> 01:27:37.830
حالا گذشته از اینا، مگه من شبیه یه قاتل ام؟

01:27:37.903 --> 01:27:40.770
سوال جالبه. تو چی فکر می کنی ایزی؟

01:27:40.840 --> 01:27:45.150
ایزی میتونه با نگاه به چهره بگه که طرف میتونه یه قاتل باشه یا نه
حالا چه مرد باشه یا زن

01:27:45.111 --> 01:27:46.171
درسته ایزی؟

01:27:46.345 --> 01:27:49.438
نمیخوام مغرور بنظر بیام اما معمولن میتونم تشخیص بدم

01:27:49.514 --> 01:27:51.414
من چی عزیزم؟
من میتونم کسی رو بکشم؟

01:27:51.483 --> 01:27:54.509
تو نمیتونی یک مگس رو بکشی مگه اینکه قبلش مرده باشه

01:27:54.586 --> 01:27:58.578
خانم ایسگارت چی؟
.اون برق عجیبی تو چشماشه

01:27:58.655 --> 01:28:02.352
فکر نکنم، لینا اونقدری که من تو خودم خشم دارم خشم نداره

01:28:02.593 --> 01:28:05.789
و تو دیوونه
نگاش کنین

01:28:05.862 --> 01:28:09.320
سعی می کنی رازآلود بنظر برسی مگه نه؟
.نمی تونی گولم بزنی

01:28:09.398 --> 01:28:12.958
تو اگه صد سال هم تلاش کنی نمی تونی کسی رو بکشی

01:28:15.971 --> 01:28:18.132
نه فکر نکنم بتونم

01:28:22.543 --> 01:28:25.102
.جانی در رو قفل کردی
ایتل چی پس؟

01:28:25.946 --> 01:28:29.108
امروز مرخصی داره
صبح بر می گرده

01:28:29.415 --> 01:28:31.007
آشپزی رو چیکار کنیم؟

01:28:31.084 --> 01:28:33.052
چیشده عزیزم؟
فراموش کردی؟

01:28:33.118 --> 01:28:35.144
.تو تعطیلات آشپزی میره پی کارش

01:29:10.351 --> 01:29:14.286
.عزیزم بازم داری میلرزی
سرما خوردی؟

01:29:14.354 --> 01:29:16.151
آره فکر کنم همین باشه

01:29:16.223 --> 01:29:18.885
.ما باید بزاریمت تو تختخواب
.یه جای مناسب و گرم نیاز داری

01:29:18.959 --> 01:29:21.689
کت ات رو دربیار -
نه جانی لطفن اینکارو نکن -

01:29:23.396 --> 01:29:26.524
...این منو یاد اون روز بالای تپه میندازه

01:29:26.599 --> 01:29:29.590
وقتی نمیزاشتی دکمه بلوز ات رو باز کنم

01:29:29.668 --> 01:29:31.261
يادته؟

01:29:33.972 --> 01:29:35.963
هیچوقت فراموشم نمیشه

01:29:39.443 --> 01:29:42.435
.لباستو در بیار پیر دختر
منتظر چی هستی؟

01:29:42.513 --> 01:29:46.915
.جانی امشب سر حال نیستم
نمیدونم چرا. مایلم تنها باشم

01:29:47.116 --> 01:29:49.949
اشکالی نداره تو اتاق لباست بخوابی؟

01:29:52.754 --> 01:29:54.518
البته که اشکال داره

01:29:57.292 --> 01:30:00.522
.خواهش می کنم جانی
تازگیا خوب نخوابیدم

01:30:00.728 --> 01:30:02.218
ميفهمم

01:30:02.463 --> 01:30:05.921
...وقتی من نبودم عادت داشتی بد بخوابی و الان

01:30:07.334 --> 01:30:10.826
باشه هر طور میلته
شب بخیر

01:30:37.995 --> 01:30:39.552
بهتری؟

01:30:40.029 --> 01:30:41.587
آره ممنون

01:30:43.499 --> 01:30:45.660
سلام ايزابل -
چطوری عزيزم؟ -

01:30:45.735 --> 01:30:47.100
بسيارخب

01:30:48.403 --> 01:30:50.963
تمام روز خواب بودم درسته؟

01:30:51.606 --> 01:30:54.165
برادر ایزابل امروز صبح بهت یه قرص خواب آور داد

01:30:54.241 --> 01:30:56.436
بنظر می رسید حالت اصلن خوب نیست

01:30:57.077 --> 01:30:59.010
خیلی نگرانت بودیم

01:30:59.078 --> 01:31:01.138
غمت نباشه. جانی خوب مراقبت بود

01:31:01.215 --> 01:31:05.173
.همچنین از آدم های زنده پرستاری نمی کنه
.دکتر بسیار توانایی هستش

01:31:05.251 --> 01:31:07.980
میگه تنها چیزی که نیاز داشتی یکم خواب بود

01:31:08.353 --> 01:31:12.016
میرم به اتل بگم واست شام درست کنه

01:31:16.161 --> 01:31:18.425
اون لنگه نداره و مال تو هستش

01:31:18.497 --> 01:31:19.622
واقعن؟

01:31:19.697 --> 01:31:21.597
ايرادی نداره سيگار بکشم؟

01:31:21.666 --> 01:31:23.133
همه ی بعدازظهر رو اينجا بودی؟

01:31:23.200 --> 01:31:25.793
البته، همون موقع که جانی زنگ زد

01:31:25.869 --> 01:31:27.530
بهت هشدار ميدم. بهتره زودتر خوب شی

01:31:27.604 --> 01:31:30.505
...اگه بيشتر از اين منو با شوهرت تنها بزاری

01:31:30.573 --> 01:31:32.062
کار نويسندگيم بزودی به پايان ميرسه

01:31:32.141 --> 01:31:35.599
گمونم باهات لاس زده باشه -
لاس زده؟ بدتر از اون -

01:31:35.678 --> 01:31:38.203
همه راز های منو ميخواد ازم بيرون بکشه

01:31:38.280 --> 01:31:41.442
مشکوکم نکنه داره داستان کارگاهی می نويسه

01:31:42.984 --> 01:31:44.542
چه رازی؟

01:31:44.619 --> 01:31:46.644
هيچوقت دست از سرم برنميداره

01:31:46.721 --> 01:31:49.587
هميشه قسم ميخورم که چیزی بهش نميگم و همیشه هم میگم

01:31:50.157 --> 01:31:51.988
امروز چيزی بهش گفتی؟

01:31:52.059 --> 01:31:56.223
.گفتم؟ جانی خشمگین بود
گفت دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی کنه

01:31:56.863 --> 01:32:00.855
اما حقیقتش، تا حالا شده بتونی جانی را به چیزی وادار کنی؟

01:32:01.901 --> 01:32:03.265
هيچوقت

01:32:03.968 --> 01:32:05.868
بحث درباره همون سم بود مگه نه؟

01:32:05.937 --> 01:32:09.599
یادم ننداز. من شرمنده ام و مقصرم و روم سیاه است

01:32:09.673 --> 01:32:13.871
.من یه احمقم
...اگه جانی قبل از من دربارش داستان بنویسه

01:32:13.944 --> 01:32:15.844
گمونم حقمه

01:32:15.913 --> 01:32:19.246
تصور کن. یک ماده ای که هرروز همه جا ازش استفاده بشه

01:32:19.750 --> 01:32:21.649
همه میتونن داشته باشن اش

01:32:21.718 --> 01:32:25.950
و در ظرف یک دقیقه بعد از مصرف قربانی به زیبایی میمیره

01:32:26.022 --> 01:32:29.014
و توجه کن که بعد از مرگ غیرقابل ردیابیه

01:32:30.859 --> 01:32:33.487
مرگ دردناکیه؟

01:32:33.562 --> 01:32:35.119
هیچ دردی نداره

01:32:35.196 --> 01:32:38.757
حقیقتش فکر کنم باید دلپذیرترین مرگ باشه

01:33:52.798 --> 01:33:54.458
شب بخیر لينا

01:34:32.398 --> 01:34:34.992
هنوز ازم ناراحتی؟

01:34:35.067 --> 01:34:38.058
نه جانی من هنوز حالم خوب نیست

01:34:38.136 --> 01:34:41.572
چند روز تو خونه مادرت بودن بیشتر از اینجا حالت رو خوب می کنه

01:34:41.639 --> 01:34:45.040
اینطور نیست. متوجه نیستی؟
...مادر بهم تلفن زد و

01:34:45.109 --> 01:34:47.668
بنظرم میاد مادرت یکم زیادی صبح زود تلفن کرده باشه

01:34:47.744 --> 01:34:51.043
مادر زود بیدار میشه و تو خونه تنهاست

01:34:51.114 --> 01:34:53.480
...اتفاقی به این اشاره کردم که حالم بد بود

01:34:53.550 --> 01:34:56.916
و قبل از اینکه متوجه بشم موافقت کردم که چند روز برم پیشش

01:34:57.253 --> 01:34:59.653
بسیارخب، میرم ماشین رو آماده کنم

01:34:59.722 --> 01:35:02.714
نه خودم ميرم -
ترجيح ميدم برسونمت -

01:36:05.279 --> 01:36:08.574
گمونم بايد ميانبر بزنم

01:36:12.920 --> 01:36:14.045
جانی

01:36:16.055 --> 01:36:18.080
جانی

01:36:23.295 --> 01:36:25.229
لينا چت شده؟

01:36:25.296 --> 01:36:29.255
لينا، لينا تمومش کن، تمومش کن احمق کوچولو
تمومش کن

01:36:29.466 --> 01:36:32.526
ديگه بسمه. فکر میکنی يه مرد چقدر ميتونه تحمل کنه؟ گوش کن

01:36:32.603 --> 01:36:35.127
منو از اتاقت ميندازی بيرون
فرار میکنی پيش مادرت

01:36:35.204 --> 01:36:38.298
حالا هم جوری منو پس ميزنی انگار ازم متنفری. تو همسر منی لينا

01:36:38.374 --> 01:36:39.965
اونجا هر دو مون رو تقريبن به کشتن دادی

01:36:40.042 --> 01:36:44.604
 نميزاشتی کمکت کنم تا از ماشين پرت نشی بيرون

01:36:46.181 --> 01:36:48.580
ديگه لازم نيست منو تحمل کنی

01:36:49.317 --> 01:36:51.512
جانی کجا داری ميری؟

01:36:52.053 --> 01:36:55.181
اول تو رو می برم پيش مادرت -
و بعدش چی؟ -

01:36:55.289 --> 01:36:57.620
نگران نباش، ديگه آزارت نميدم

01:36:59.192 --> 01:37:01.353
...جانی، منظورت اينه داری ميری

01:37:01.428 --> 01:37:04.795
چرا از ايزابل درباره سم اون سوال هارو پرسيدی؟

01:37:04.864 --> 01:37:06.728
مگه داشتی چه نقشه ای می کشيدی؟

01:37:06.799 --> 01:37:08.824
جانی، داشتی ميرفتی خودت رو بکشی

01:37:08.902 --> 01:37:11.028
عزيزم

01:37:11.270 --> 01:37:14.000
آره، اما ديدم راه حل بی ارزشيه

01:37:14.073 --> 01:37:16.666
میخوام با زندان و هر چیزی که در انتظارمه مواجه بشم

01:37:16.741 --> 01:37:19.266
زندان؟ منظورت ملبک ـه، همون پولی که برداشتی؟

01:37:19.344 --> 01:37:20.742
پولی ندارم که بهش بدم

01:37:20.811 --> 01:37:24.042
وقتی با بيکی رفتم، آخرين تلاشمو براي جور کردن پول انجام دادم

01:37:24.114 --> 01:37:26.082
پاريس؟ -
من به ليورپول رفتم -

01:37:26.149 --> 01:37:29.675
ميخواستم از بيمه تو وام بگيرم
اما نشد

01:37:29.919 --> 01:37:32.114
...تو در ليورپول بودی وقتی بيکی

01:37:32.188 --> 01:37:34.418
پس نرفتی به پاريس

01:37:34.490 --> 01:37:35.615
البته که نه

01:37:35.690 --> 01:37:39.456
فکر کردی اگه اونجا بودم ميزاشتم يه کودن به بيکی پير بيچاره شراب برندی بده؟

01:37:40.595 --> 01:37:44.724
جانی، بايد ميدوستم. منم به اندازه تو مقصرم

01:37:45.466 --> 01:37:48.902
من فقط به فکر خودم بودم، نه اونچه که تو داشتی ميگذروندی

01:37:48.969 --> 01:37:51.904
...اگه واقعن بهت نزديک میبودم، ميتوستی بهم اعتماد کنی

01:37:51.972 --> 01:37:55.099
اما می ترسيدی
خجالت می کشيدی بيای پيش من

01:37:55.174 --> 01:37:57.108
ای کاش می فهميدم

01:37:59.911 --> 01:38:02.937
اما الان اوضاع فرق کرده
ما همچی رو درست می کنيم

01:38:03.849 --> 01:38:06.977
آدما يه شبه عوض نميشن لينا
من آدم خوبی نيستم

01:38:07.818 --> 01:38:11.413
بيا برگرديم. بيا بريم خونه و همه چی رو با هم درست کنيم

01:38:11.489 --> 01:38:14.184
نه. فايده نداره
ميبرمت پيش مادرت

01:38:14.257 --> 01:38:17.420
بی فايده نيست. ميدونم موفق ميشيم. جانی خواهش می کنم

01:38:17.694 --> 01:38:19.821
اين مشکل تو نيست لينا

01:38:20.363 --> 01:38:22.489
چرا هست. نمی تونی منو کنار بزاری

01:38:22.564 --> 01:38:26.193
دور بزن برگرديم خونه
خواهش می کنم جانی

01:38:26.935 --> 01:38:28.596
نه، لينا

01:38:30.705 --> 01:38:32.195
عزيزم

01:38:40.705 --> 01:38:50.195
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.