WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:22.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.219 --> 00:02:15.053 يکبار در روز کفايت ميکنه 00:02:15.428 --> 00:02:20.420 چند تا مگس يه جرعه شير و شايد چند تا تخم کبوتر روزهاي يکشنبه 00:02:20.475 --> 00:02:21.756 خيالت راحت باشه،پروفسور 00:02:21.768 --> 00:02:26.597 وقتي رسيدي شمال نذار سردش بشه و بذار براي بازي از جعبه بياد بيرون 00:02:26.648 --> 00:02:27.924 خيالت راحت باشه،پروفسور 00:02:27.941 --> 00:02:33.457 به دکتر مارديتز بگو اسمشو گذاشتم کلمبرينا مارديتزيا 00:02:33.947 --> 00:02:37.359 و اين تازه شروع کاريه که خيال دارم به سرانجام برسونيم 00:02:37.700 --> 00:02:40.249 همينکارو ميکنم ...ميخواستم بهتون بگم 00:02:40.870 --> 00:02:43.898 ميخوام بهتون بگم چقدر از بودن با همچين گروهي لذت بردم 00:02:44.207 --> 00:02:47.863 اگه دست خودم بود دلم ميخواست ...تمام عمرمو با شما بگذرونم 00:02:48.253 --> 00:02:51.872 درکنار مرداني مثه شما... در جستجوي علم 00:02:52.258 --> 00:02:54.844 بدرود لولا برات کارت پستال ميفرستم 00:03:02.769 --> 00:03:06.708 خداحافظ چارلي...اگه خواستي برگردي ميدوني ما کجا هستيم 00:03:07.075 --> 00:03:09.140 سلام گرم منو به پدرت برسون 00:03:09.644 --> 00:03:13.204 ازش بخاطر اينکه سفر تحقيقاتي پايک رو محقق کرد تشکر کن 00:03:13.649 --> 00:03:15.678 حتماً پروفسور خداحافظ پسرم 00:03:16.151 --> 00:03:19.188 خداحافظ ماگسي خداحافظ،از پولهاي چوبي استفاده نکن 00:03:19.656 --> 00:03:20.950 خداحافظ اسپارکي خداحافظ چارلي 00:03:21.458 --> 00:03:22.645 خداحافظ مک خداحافظ چارلي 00:03:23.160 --> 00:03:24.311 خداحافظ پسرا خداحافظ سارلي 00:03:24.862 --> 00:03:26.642 خداحافظ همگي 00:03:30.568 --> 00:03:34.163 مواظب ترافيک باش خيلي وقته جاهاي شلوغ نبودي 00:03:34.606 --> 00:03:38.261 مواظب زنها هم باش خيلي وقته بين اونها هم نبودي 00:03:38.711 --> 00:03:42.686 تو که منو ميشناسي مک...فقط مارها ميدونم پسرم 00:03:43.116 --> 00:03:44.587 خداحافظ 00:04:02.039 --> 00:04:03.605 اوناهاش 00:04:08.880 --> 00:04:10.316 فکر نميکني اگه پولدار بود بايد يه کشتي بزرگتر ازين داشته باشه؟ 00:04:10.782 --> 00:04:13.084 اون کشتي نيست يه کرجييه کرجي ديگه چيه؟ 00:04:13.585 --> 00:04:15.128 اسمش پابسته؟ نه پايک 00:04:15.654 --> 00:04:17.162 که چي؟ برو شورتتو بپوش 00:04:17.656 --> 00:04:19.543 امتحان کن مامان باعث ميشه بيارم بالا 00:04:19.992 --> 00:04:21.215 استفراغ؟ نه پايک 00:04:23.764 --> 00:04:26.315 برو پايينو سريع تمومش کن بله قربان 00:04:30.572 --> 00:04:34.226 خداي من اميدوارم پولدار باشه اميدوارم فکر کنه نابغه ورق بازيه 00:04:34.609 --> 00:04:36.389 خدا از دهنت بشنوه 00:04:36.879 --> 00:04:39.359 اميدوارم يه زن چاق داشته باشه که مجبور نشم زير مهتاب باهاش برقصم 00:04:39.816 --> 00:04:42.011 نميدونم چرا آدماي احمق هميشه به پست تو ميخورن 00:04:42.518 --> 00:04:45.650 آدماي ساده لوح همه جا هستن چرا من بايد اينکار کثيفو انجام بدم؟ 00:04:46.122 --> 00:04:48.839 حتماً زناي پولدار زيادي هستن که منتظرن بري سرکيسشون کني 00:04:49.326 --> 00:04:51.000 تو اونارو پيدا کن تا من سرکيسه شون کنم 00:04:51.528 --> 00:04:54.245 خيلي دلم ميخواد يکي ازون سليطه ها دخلتو بياره 00:04:54.699 --> 00:04:59.017 مواظب حرف زدنت باش جين بهتره از ادب خارج نشي پولداره؟ 00:04:59.371 --> 00:05:01.958 بعنوان يه صندوقدار بايد بگم اون با پول صورتشو پاک ميکنه 00:05:02.375 --> 00:05:05.092 براي همين کشتي رو براش نگه داشتن صاحب چيه،قلّه پايک؟ 00:05:05.545 --> 00:05:08.262 نه نه ...شرکت آبجوسازي پايک آبجوييکه دانشگاه ييل تأييد کرده 00:05:17.259 --> 00:05:19.596 بذار ببينم ميتونم صداشو دربيارم اينکارو نکن 00:05:24.366 --> 00:05:25.874 هي 00:05:34.479 --> 00:05:36.602 2تا آبجوي پايک صبر کن ببينم 00:05:37.082 --> 00:05:39.313 6تا آبجوي پايک،سريعتر 00:05:39.751 --> 00:05:41.816 ميخواي منو ضايع کني؟ آبجو داره تموم ميشه 00:05:42.254 --> 00:05:44.450 يچيز ديگه براشون ببر اونا چيز ديگه ايي نميخوان 00:05:44.925 --> 00:05:47.476 اونا آبجوي تأييد شده دانشگاه ييل رو ميخوان 00:05:47.927 --> 00:05:49.601 بهشون بگو فعلاً با هاروارد سر کنن 00:05:50.063 --> 00:05:52.851 ...چند بار بايد بهت بگم 00:05:53.333 --> 00:05:54.804 4تا آبجوي پايک گوش کن چي ميگم 00:06:44.627 --> 00:06:46.098 زياد خوب نيستن چي گفتي؟ 00:06:46.630 --> 00:06:49.145 گفتم زياد براش خوب نيستن ...تموم دخترايي که اينجا هستن 00:06:49.566 --> 00:06:53.019 دارن بهش نخ ميدن... اما اون حوصله وقت تلف کردن نداره 00:06:53.437 --> 00:06:56.474 دوباره برگشت سر مطالعه کردن انگار بدجوري غرق کتابش شده 00:06:56.873 --> 00:07:00.326 اون کسيرو نميبينه بغير از...نگاه کن وقتي اون بچه رد شد چجوري سرشو چرخوند 00:07:00.745 --> 00:07:04.091 اون بدردت نميخوره عزيزم...خوره کتابه ولي تو به هر حال عشوه ات رو بيا 00:07:04.550 --> 00:07:06.021 اين يکي رو چي ميگي؟ 00:07:06.552 --> 00:07:08.545 براي تزئين درخت کريسمس بد نيست،نه؟ 00:07:09.055 --> 00:07:12.294 اوه خوشت نيومد؟ خب نقطه ضعفت چيه داداش؟ 00:07:12.759 --> 00:07:14.788 خداي من دستمالش رو انداخت 00:07:15.263 --> 00:07:18.395 اين کلک خيلي قديمي شده مجبوري خودت برش داري 00:07:18.866 --> 00:07:21.690 حيف که اون اهميتي به جنس مخالف نميده اصلاً اونارو نميبينه 00:07:22.103 --> 00:07:25.200 اون دختره رو نگاه کن که سمت چپ نشسته 00:07:25.608 --> 00:07:29.024 سمت چپتو نگاه کن خوره کتاب دختره داره خودشو برات ميکشه 00:07:29.412 --> 00:07:30.955 يکم جلوتر 00:07:31.414 --> 00:07:33.301 فقط يکم ديگه...خودشه 00:07:33.784 --> 00:07:37.023 ارزششو نداشت ببين چجوري برات دندوناشو تيز کرده؟ 00:07:37.488 --> 00:07:40.241 چيه تو رو ميشناسه...بلند شد بازم نشست...هنوز تصميم نگرفته 00:07:40.659 --> 00:07:43.589 دوباره بلند شد...شناخت داره مياد طرفت تا باهات صحبت کنه 00:07:44.029 --> 00:07:46.153 دارم از فضولي ميميرم ...تو رو خدا 00:07:46.665 --> 00:07:49.146 ما يه زماني با هم نميرفتيم مدرسه؟ 00:07:49.635 --> 00:07:53.229 نه؟شما خيلي به اون شبيه هستين واقعاً چه شباهتي 00:07:53.674 --> 00:07:57.019 اگه نميخواي ازم درخواست کني بشينم پس حتماً دلت نميخواد پيشت بشينم 00:07:57.445 --> 00:08:01.834 ببخشيد...اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:08:03.752 --> 00:08:07.026 بذار ببينم پاپيونم صافه نکنه ناراحتشون کرده باشم؟ 00:08:07.456 --> 00:08:12.581 حالا نوبت کيه؟قهرمان کشتي زنان انگار حسابي اطرافت شلوغ شده 00:08:12.896 --> 00:08:15.269 ازونم خوشت نمياد حالا ميخواي چکار کني؟ 00:08:15.766 --> 00:08:17.759 ديگه تحملشو نداري ميخواي بري 00:08:18.269 --> 00:08:22.030 اين زنها نميذارن آرامش داشته باشي نه؟ ازشون قهر کن و برو تو کابينت 00:08:22.474 --> 00:08:24.040 برو خودتو گم و گور کن ببين من اهميتي ميدم 00:08:27.813 --> 00:08:29.451 واقعاً متأسفم قربان 00:08:29.982 --> 00:08:31.453 چيزي نيست 00:08:39.326 --> 00:08:41.450 چرا جلوي پاتو نگاه نميکني؟ چرا خودت نگاه نميکني؟ 00:08:41.930 --> 00:08:45.311 ببين چه بلايي سر پاشنه کفشم درآوردي من اينکارو کردم؟ببخشيد 00:08:45.734 --> 00:08:48.594 ميتوني منو ببري به کابينم تا يه جفت کفش ديگه بپوشم 00:08:49.037 --> 00:08:51.446 خواهش ميکنم من پايک هستم همه ميدونن 00:08:51.941 --> 00:08:53.614 کسي در مورد چيز ديگه ايي صحبت نميکنه 00:08:54.076 --> 00:08:57.316 ايشون پدرم کلنل هرينگتون هستن من هم جين هستم 00:09:02.954 --> 00:09:05.565 جالبه که اينطوري با هم آشنا شديم،نه؟ درسته 00:09:22.976 --> 00:09:25.385 عجب کابيني دارين خيلي دنجه،نه؟ 00:09:32.487 --> 00:09:34.789 !يا موسي جريان چيه؟ 00:09:35.291 --> 00:09:37.664 اين عطر مگه چه عيبي داره؟ 00:09:38.128 --> 00:09:41.747 هيچي من فقط يکسال آمازون بودم و اونا از عطر استفاده نميکردن 00:09:42.232 --> 00:09:44.748 کفشها اونجا هستن 00:09:45.170 --> 00:09:49.215 ازونجايي که خيلي مؤدبي ميتوني اونارو امتحان و خودت پام کني 00:09:49.575 --> 00:09:51.319 اون قسمت رو فشار بده 00:09:51.843 --> 00:09:55.853 يا موسي چيزي هست که خوشت بياد؟ 00:10:01.755 --> 00:10:04.887 کفشهاي سب اونطرف هستن 00:10:08.096 --> 00:10:09.639 اينو انتخاب ميکني؟ 00:10:10.164 --> 00:10:13.617 بنظر نميرسه کسي همچين سايزي بپوشه 00:10:14.002 --> 00:10:15.545 خيلي قشنگن 00:10:20.210 --> 00:10:22.298 مجبوري زانو بزني 00:10:32.390 --> 00:10:35.985 اميدوارم بهت آسيب نزده باشم معلومه که نزدي 00:10:49.744 --> 00:10:51.287 حالت خوب نيست؟ 00:10:54.215 --> 00:10:56.518 من خوبم 00:10:58.420 --> 00:11:01.387 تو آمازون چکار ميکردي؟ دنبال مار ميگشتم 00:11:01.824 --> 00:11:04.577 من مارشناس هستم فکر کردم تو کار آبجويي 00:11:05.028 --> 00:11:06.702 آبجو؟ماء الشعير مگه چه فرقي ميکنن؟ 00:11:07.230 --> 00:11:08.701 آبجو و ماء الشعير؟ آره 00:11:09.233 --> 00:11:11.048 اگه پدرم اينو ميشنيد خونش بجوش ميومد 00:11:11.536 --> 00:11:15.334 خيلي با هم تفاوت دارن تو ماءالشعير الکل نميريزن 00:11:15.741 --> 00:11:17.972 اما تو آبجو از الکل استفاده ميشه فقط درصد الکلشو کم و زياد ميکنن 00:11:18.444 --> 00:11:20.639 اصلاً شبيه هم نيستن 00:11:22.448 --> 00:11:24.786 وقتي پدرت تو کار آبجو باشه ...مشکل اينجاست 00:11:25.285 --> 00:11:27.766 که اصلاً مهم نيست اولين آبجوش رو ...کي درست کرده 00:11:28.255 --> 00:11:32.372 فقط بايد جزئيات چيزي رو بدوني که اصلاً برات مهم نيست 00:11:34.296 --> 00:11:39.551 خيلي خنده داره که زانو بزني و درباره آبجو صحبت کني 00:11:39.902 --> 00:11:44.505 ميدوني من از آبجو خوشم نمياد از هيچ نوعش 00:11:44.907 --> 00:11:46.378 واقعاً؟ اصلاً خوشم نمياد 00:11:46.910 --> 00:11:50.707 از ماءاشعير هم خوشم نمياد ...از هيچ نوعش 00:11:51.115 --> 00:11:53.726 فکر کردن بهش باعث ميشه سکسکه ام بگيره 00:11:54.152 --> 00:11:55.825 معذرت ميخوام 00:11:56.354 --> 00:12:00.815 از وقتي6سالم بود همه منو هاپسي صدا ميکردن 00:12:01.161 --> 00:12:03.154 هاپسي پايک سلام هاپسي 00:12:03.629 --> 00:12:05.195 ميشه لطفاً چارلي صدام کني؟ 00:12:05.665 --> 00:12:07.409 باشه اما هاپسسي يجورايي بامزه ست 00:12:07.934 --> 00:12:10.865 وقتي پير شدي ميتونم پسي صدات کنم هاپسي هاپسي 00:12:11.272 --> 00:12:13.265 فقط همينو کم داشتيم 00:12:13.742 --> 00:12:17.502 بالاخره تموم شد اصلاً فکر نميکردم اينقدر جالب باشه 00:12:17.946 --> 00:12:20.141 متشکرم 00:12:24.587 --> 00:12:26.545 بهتره ديگه برگرديم 00:12:28.091 --> 00:12:30.180 آره فکر ميکنم 00:12:30.694 --> 00:12:35.985 ميدوني وقتي اونجا باشي ...يعني تو آمازون،يجورايي يادت ميره 00:12:36.367 --> 00:12:39.642 يعني وقتي يه مدت طولاني ...هيچ زني رو نبيني 00:12:43.509 --> 00:12:47.069 منظورم اينه که ...اون عطر يجورايي باعث شد 00:12:47.514 --> 00:12:52.426 از عطرم خوشت نيومد؟ خوشم نيومد؟هواييم کرد 00:12:52.753 --> 00:12:56.586 هي،هاپسي بهتره تو قفست نگهت دارن 00:13:13.143 --> 00:13:14.651 بعضيا عجب اعتماد بنفسي دارن 00:13:15.146 --> 00:13:16.654 بالاخره اومدين 00:13:17.148 --> 00:13:20.280 حتماً خيلي طول کشيد تا بتوني انتخاب کني 00:13:20.751 --> 00:13:24.097 شانس آوردم اينو پوشيدم آقاي پايک1سال اونور آب بوده 00:13:24.557 --> 00:13:26.645 ...ببين من خيلي به دخترم توجه نکن 00:13:27.160 --> 00:13:28.834 تو خانواده من همه دخترا اينجوري ميشن 00:13:29.296 --> 00:13:32.333 همه مردها هم مبلغ مذهبيب،به استثناء خودم اونم چه استثنايي 00:13:32.765 --> 00:13:35.482 با ما يه مشروب نميزنين؟ فقط برندي به حساب من 00:13:35.969 --> 00:13:37.440 3تا برندي بله آقا 00:13:37.939 --> 00:13:40.003 تا حالا اينو ديدين؟ 00:13:43.546 --> 00:13:46.548 اوه يه حقه ورق الته از نوع کوچيکش 00:13:47.016 --> 00:13:49.627 خداي من ميشه دوباره اجرا کني؟ 00:13:52.222 --> 00:13:53.693 فوق العاده ست چطوري اينکارو ميکني؟ 00:13:54.224 --> 00:13:57.606 اونو با کف دست برميداري و محکم نگهش ميداري،اينجوري 00:13:58.029 --> 00:14:00.781 خيلي تمرين ميخواد مطمئناً همينطوره 00:14:01.232 --> 00:14:05.206 عاليه...خوب شد که ميشناسمت وگرنه حاظر نبودم باهات ورق بازي کنم 00:14:05.637 --> 00:14:06.931 آقا؟ 00:14:13.279 --> 00:14:16.934 ...شما که فکر نميکنين م اوه البته که نه 00:14:17.351 --> 00:14:20.804 تو هم مثه ما آدم صادقي هستي 3تا برندي 00:14:23.358 --> 00:14:26.395 واشنگتن و والي فورج دووي و مانيلا 00:14:26.796 --> 00:14:28.339 ناپلئون و ژوزفين 00:14:31.368 --> 00:14:34.298 با يه دور بازي بريج چطورين؟ بازي تو خيلي از ما بهتره 00:14:34.772 --> 00:14:37.180 مجبور نيستم بهترين بازيمو بکنم ...بعلاوه بازي با شما 00:14:37.674 --> 00:14:39.739 هميشه باعث افتخاره چه پسر نازنيني 00:14:40.211 --> 00:14:42.098 نفر چهارم رو از کجا پيدا کنم؟ 00:14:42.547 --> 00:14:44.814 مگه نميشه سه نفره بازي کرد؟ ...يادم مياد يه زمان 00:14:45.250 --> 00:14:47.837 البته که ميشه بازي کرد تازه بهتر هم هست...ميشه بُر بزنين؟ 00:14:48.254 --> 00:14:51.813 خب سعيمو ميکنم هر کس براي خودش بازي ميکنه 00:14:52.225 --> 00:14:53.733 چي؟ 00:14:54.261 --> 00:14:55.804 ...خب 00:14:56.263 --> 00:15:01.175 به مدت يکسال ميري آمازون و ...بعد مياي بيرونو با تو آشنا ميشم 00:15:10.446 --> 00:15:12.677 امروز رو شانس نيستم 00:15:13.149 --> 00:15:15.273 حالا چي؟ اونا رو تک تک پخش کن 00:15:15.753 --> 00:15:19.206 تو که يه همکار خانم زيبا اين اطراف نداري تا کمکت کنه،نه؟ 00:15:19.657 --> 00:15:21.959 هميشه همينطوره يالّا بده بياد 00:15:26.264 --> 00:15:29.337 واقعاً ازين بابت احساس گناه ميکنم نگران اون نباش 00:15:29.802 --> 00:15:32.388 خدارو شکر که سر پول بازي نميکنيم وگرنه ورشکست شده بودي 00:15:32.804 --> 00:15:34.869 ...فقط همين دست آخر مگه سر پول بازي نميکرديم؟ 00:15:35.309 --> 00:15:36.875 معلومه که نه من هيچوقت سر پول بازي نميکنم 00:15:37.411 --> 00:15:39.535 ما هميشه سر پول بازي ميکنيم وگرنه عين شنا تو استخر خالي ميمونه 00:15:40.013 --> 00:15:42.873 ..اگه فقط همين دست آخرو حساب کنين حرفشم نزن پسرم 00:15:43.317 --> 00:15:45.833 امتيازي10سِنت امتيازي10سِنت؟ 00:15:46.321 --> 00:15:49.393 خيلي بالاست ...بذار ببينم...5،10 00:15:49.825 --> 00:15:54.108 دخلمونو آوردي چهار صدو نود هشت،سر راست500دلار 00:15:54.464 --> 00:15:57.501 يه لحظه صبر کنين نترس پدرم تو کار نفته 00:15:57.933 --> 00:15:59.962 اين براش پولي نيست 00:16:00.438 --> 00:16:02.954 ...داشتم بعنوان کلنل فکر ميکردم يه لقب افتخاري 00:16:03.441 --> 00:16:06.371 من چقدر بدهکار شدم؟ ...بذار ببينم،دو،چهار 00:16:06.845 --> 00:16:09.977 اون يارو کيه داره نگاهمون ميکنه؟ 00:16:10.449 --> 00:16:15.052 همه چي رديفه؟ همه چي رديفه برو بخواب 00:16:15.388 --> 00:16:18.105 بسيار خيب پرستارت کيه؟ 00:16:18.558 --> 00:16:20.066 اون ماگسيه 00:16:20.560 --> 00:16:23.076 وقتي بجه بو.دم پدرم اونو براي مواظبت از من استخدام کرد 00:16:23.497 --> 00:16:25.063 بچه دزدي و اينجور حرفا 00:16:25.567 --> 00:16:28.699 حکم يه باديگارد و يه نوکر بدرو ازون موقع تا حالا داشته 00:16:29.170 --> 00:16:30.678 يبار تو يه دعوا جونمو نجات داد 00:16:31.172 --> 00:16:33.889 تقرباً100دلار منصفانه ست 00:16:34.377 --> 00:16:37.450 ...ازونجاييکه نميدونستم نگران نباش اونارو ازت پس ميگيريم 00:16:37.880 --> 00:16:39.518 بشرطي که قول بدين ميتوني روش حساب کني 00:16:40.016 --> 00:16:42.212 اينجوري احساس بهتري دارم حتماً همينطوره 00:16:42.719 --> 00:16:44.428 ...فکر کنم بهتره برم 00:16:44.955 --> 00:16:47.542 و شما جوونارو تنها بذارم تا در مورد چيزاييکه جوونا ميگن حرف بزنين 00:16:48.026 --> 00:16:51.098 من واقعاً متأسفم اصلاً حرفشم نزن پسرم 00:16:51.530 --> 00:16:53.761 شب بخير جني شب بخير عزيزم 00:16:56.335 --> 00:16:59.408 پدرت مرد خوبيه ورق باز خوبي هم هست 00:16:59.839 --> 00:17:02.485 اينطور فکر ميکني؟ ...نميخوام بي ادبي کنم 00:17:02.943 --> 00:17:06.016 ولي انگار بازيش بگير نگير داره هميشه اينطوري بازي نميکنه 00:17:06.447 --> 00:17:08.962 براي همين ميگم بگير نگير داره ...اما در عوض تو 00:17:09.384 --> 00:17:11.543 با يکم آماده سازي بازيکن خوبي ميشي 00:17:11.987 --> 00:17:14.669 واقعاً اينطور فکر ميکني؟ تو استعدادشو داري؟ 00:17:15.158 --> 00:17:17.353 خوشحالم که اينو ميشنوم از بقيه جاهام خوشت نمياد؟ 00:17:17.860 --> 00:17:20.992 منظورم استعدادت ...تو ورق بازي بود 00:17:21.464 --> 00:17:25.333 ميدونم منظورت چي بود فقط داشتم باهات لاس ميزدم 00:17:28.273 --> 00:17:30.919 تو که نميخواي غش کني؟ 00:17:31.375 --> 00:17:35.244 کي من؟ بازم بوي اون عطر 00:17:39.218 --> 00:17:42.291 فکر ميکني تو اين کشتي جايي براي رقص باشه؟ 00:17:44.825 --> 00:17:47.578 فکر ميکنم بهتره بريم بخوابيم 00:17:53.167 --> 00:17:55.754 تو براي کسيکه باهاش آشنا ميشي ...دختره بامزه ايي هستي 00:17:56.238 --> 00:17:58.753 مخصوصاً اينکه طرف يکسال رو تو آمازون گذرونده باشه 00:18:00.643 --> 00:18:03.503 خدارو شکر که2سال اونجا نبودي 00:18:03.947 --> 00:18:05.454 بريم 00:18:14.760 --> 00:18:16.267 شب بخير 00:18:31.979 --> 00:18:35.954 ميترسم اشتباهي اومده باشم چه تصادفي؟ 00:18:36.318 --> 00:18:39.248 خداي من اين کابين منه فوق العاده ست 00:18:39.722 --> 00:18:43.483 ميخواي بياي تو و با اِما آَنا بشي؟ 00:18:43.859 --> 00:18:46.754 اين يکي جديده نه؟ 00:18:53.070 --> 00:18:55.551 نميخوام بيدارش کنيم کيو بيدار کني؟ 00:18:56.041 --> 00:18:58.972 اِما اِما؟فکر کردم داري شوخي ميکني 00:18:59.378 --> 00:19:00.921 راستشو بخواي اسمش کلمبرينا مارديتزياست 00:19:01.380 --> 00:19:03.967 ...يه نوع مار برزيلي کمياب 00:19:04.450 --> 00:19:06.444 !مار انگار دوباره رفته بيرون 00:19:06.953 --> 00:19:08.875 اون بيرونه؟ نگران نباش همين دور و وراست 00:19:09.356 --> 00:19:12.287 منو ازينجا ببر بيرون نترس مثه يه گربه بازيگوشه 00:19:12.693 --> 00:19:14.581 ...تو که واقعاً 00:19:15.062 --> 00:19:17.673 ...اينکارو نکن 00:19:28.879 --> 00:19:31.525 واقعاً متأسفم اصلاً نميخواستم اينقدر بترسونمت 00:19:31.982 --> 00:19:34.628 ...چرا بهم نگفتي فکر کردم خودت ميدوني 00:19:35.086 --> 00:19:37.981 از کجا بايد ميدونستم؟چرا بايد به يه مرد به ظاهر متمدن شک کنم 00:19:38.423 --> 00:19:40.725 خواهش ميکنم زير تختو نگاه کن 00:19:41.227 --> 00:19:42.900 چطور ممکنه اومده باشه اين پايين؟ خواهش ميکنم 00:19:43.429 --> 00:19:44.900 باشه خواهش ميکنم 00:19:49.568 --> 00:19:51.657 فقط يه جورابه 00:19:52.172 --> 00:19:53.845 اگه بازم ديدي همونجا ولش کن حالا زير لحاف رو نگاه کن 00:19:54.342 --> 00:19:56.121 زير لحاف؟چطور ممکنه نگاه کن 00:19:56.644 --> 00:20:00.856 ميدوني با چه سرعتي اومديم پايين آخه چطور ممکنه 00:20:01.250 --> 00:20:02.923 چيزي نيست ولي ممکنه شوک زده بشي 00:20:03.385 --> 00:20:05.544 قفط يه کيسه آبگرم 00:20:05.989 --> 00:20:07.768 نزديک بود زا ترس زهر ترک بشم 00:20:08.258 --> 00:20:11.189 بيا اينجا و بشين کنارم 00:20:13.697 --> 00:20:15.240 راحتي؟ اره خيلي 00:20:15.766 --> 00:20:17.581 ببخشيد 00:20:18.103 --> 00:20:19.741 منو محکم بغل کن 00:20:20.271 --> 00:20:23.202 نميدوني با من چکار کردي 00:20:23.609 --> 00:20:25.152 واقعاً متأسفم 00:20:25.677 --> 00:20:27.801 عيبي نداره 00:20:28.281 --> 00:20:30.274 اصلاً دلم نميخواد تو اين دنيا چيزي تو رو بترسونه 00:20:30.716 --> 00:20:33.753 يعني اگر يه نفر تو دنيا باشه ...که نخام بترسونم 00:20:36.190 --> 00:20:37.899 اون تويي... 00:20:38.393 --> 00:20:41.525 تو خيلي نازنيني نذار از پيشت برم 00:20:50.106 --> 00:20:51.993 مرسي 00:20:52.509 --> 00:20:57.527 تو آمازون اوضاع چطور بود؟ 00:20:57.848 --> 00:20:59.486 خوب بود ممنون 00:21:02.453 --> 00:21:04.198 تو چه فکري هستي؟ 00:21:06.158 --> 00:21:07.701 هيچي 00:21:09.963 --> 00:21:12.751 خيال داري تا ابد دنبال مارها باشي؟ 00:21:14.634 --> 00:21:17.766 خب يجورايي مارها زندگيم هستن 00:21:18.973 --> 00:21:20.540 عجب زندگي ايي 00:21:21.041 --> 00:21:23.652 بنظر يکم احمقانه مياد 00:21:24.079 --> 00:21:28.848 بنظرم بهتره که ازدواج کنم و سرو سامون بگيرم 00:21:29.252 --> 00:21:31.031 فکر کنم پدرم هميشه همينو ميخواست 00:21:31.555 --> 00:21:33.750 راستشو بخواي اينو صريحاً بهم گفته 00:21:34.257 --> 00:21:36.868 من هيچوقت اهميتي به آبجوسازي نميدم 00:21:37.361 --> 00:21:40.636 ميخواي بگي براي همين ازدواج نکردي؟ 00:21:41.032 --> 00:21:43.820 نه فقط اينکه تا حالا دختر مورد علاقه ام رو پيدا نکردم 00:21:44.235 --> 00:21:46.608 بايد يجايي همين اطراف باشه 00:21:48.607 --> 00:21:52.581 خيلي بد ميشد اگه اينطوري با هم برخورد نکرده بوديم 00:21:52.946 --> 00:21:54.489 خب 00:21:54.948 --> 00:21:58.993 فکر کنم تو ذهنت تصور کردي اون بايد چه شکلي باشه 00:21:59.353 --> 00:22:01.619 فکر کنم 00:22:02.123 --> 00:22:05.196 شرط ميبندم مثه مارگارت تو داستان فاوست باشه 00:22:05.626 --> 00:22:08.177 نه اينطوري نيست 00:22:08.630 --> 00:22:14.100 ...يعني اون به بزرگي يه خواننده ي اُپرا نيست 00:22:14.437 --> 00:22:16.881 دندوناش چطورن؟ 00:22:17.341 --> 00:22:20.722 بايد ينفرو پيدا کني که دندوناي سالمي داشته باشه تا بعداً نيفتي تو خرج 00:22:21.145 --> 00:22:23.863 داري منو دست ميندازي ابداً 00:22:24.282 --> 00:22:26.441 حق داري که يه دختره ايده آل تو ذهنت داشته باشي 00:22:26.885 --> 00:22:29.365 فکر کنم هممون يه نفرو داريم 00:22:29.854 --> 00:22:31.326 مال تو چه شکليه؟ 00:22:31.857 --> 00:22:34.373 اون يه آدم قد کوتاه با کلي پوله 00:22:34.794 --> 00:22:37.476 چرا قد کوتاه؟ اگه پولدار باشع اصلاً مهمنيست 00:22:37.964 --> 00:22:41.036 اگه اونم دنبال دختري مث من باشه پس براش دختره ايده آلي هستم 00:22:43.104 --> 00:22:46.485 دليل مسخره اييه ببين کي داره از دليل حرف ميزنه 00:22:46.908 --> 00:22:49.839 وقتي منو براي شام ميبره بيرون رقم صورتحساب اصلاً براش مهم نباشه 00:22:50.245 --> 00:22:52.725 سيگارهاي ارزون قيمت نميکشه ...و موهاشو روغن منميزنه 00:22:53.215 --> 00:22:55.968 اوه آره...حقه هاي ورق هم بلد نيست 00:22:56.419 --> 00:22:58.935 دليل نميشه که از حقه هاي ورقت بدم بياد هاپسي 00:22:59.422 --> 00:23:04.263 اين فقط يعني اينکه تو طبعاً خوشت نمياد مرد ايده آلت با ورق شيرين کاري کنه 00:23:11.570 --> 00:23:16.138 فکر نميکنم پيدا کردن همچين آدمي چندان سخت باشه 00:23:16.542 --> 00:23:18.535 چرا هست براي همين مرد آيده آل منه 00:23:19.045 --> 00:23:21.347 چه حسي داره دنبال کسي باشي که هيچوقت نميتوني پيدا کني؟ 00:23:21.848 --> 00:23:23.320 مرد من آدم اهل عمليه 00:23:23.851 --> 00:23:28.134 ميتوني دو سه تا ازونارو تو هر آرايشگاهي پيدا کني؟ 00:23:28.490 --> 00:23:30.033 چرا با يکيشون ازدواج نميکني؟ 00:23:30.492 --> 00:23:32.035 چرا بايد با همچين کسي ازدواج کنم؟ 00:23:32.560 --> 00:23:34.684 وقتي ازدواج ميکنم که اونو قبلاً نديده باشم 00:23:35.164 --> 00:23:38.331 نميدونم اون چه شکليه يا اينکه کي قراره بياد 00:23:38.801 --> 00:23:42.598 دلم ميخواد يجورايي سورپرايزم کنه 00:23:43.006 --> 00:23:44.514 عينه يه دزد 00:23:45.008 --> 00:23:46.516 درسته 00:23:47.011 --> 00:23:50.772 دلم ميخواد اونشب عطر عجيبي تو هوا پيچيده باشه 00:23:51.216 --> 00:23:54.348 و پشت سرم صداي پايي رو بشنوم 00:23:54.820 --> 00:23:57.644 همرام با صداي نفسهاي سنگين 00:23:58.124 --> 00:23:59.595 و بعد 00:24:04.331 --> 00:24:07.819 بهتره بري بخوابي هاپسي 00:24:09.838 --> 00:24:12.140 فکر کنم الان ميتونم با آرامش کامل بخوابم 00:24:19.081 --> 00:24:21.145 کاش منم ميتونستم همينو بگم 00:24:21.652 --> 00:24:23.325 هاپسي 00:24:39.305 --> 00:24:40.776 صبح بخير آقاي مورگاترويد 00:24:41.308 --> 00:24:43.231 انگار خيلي سر حال نيستين صبح بخير 00:24:43.710 --> 00:24:45.419 يه چايي ميخوري؟ من صبحونه خوردم 00:24:45.912 --> 00:24:47.621 جاييکه من ازش ميام صبح زود بلند ميشن 00:24:48.114 --> 00:24:50.238 مگه از کجا ميايين؟ يا اينکه اينم يه سئوال شخصيه؟ 00:24:50.718 --> 00:24:52.806 من از کجا ميام؟ صبح بخير آقا 00:24:53.321 --> 00:24:55.658 ميوه،کورن فلکس،گوشت و تخم مرغ ...تخم مرغ و سوسيس،سوسيس و کيک تازه 00:24:56.123 --> 00:24:58.046 کيک تازه و ژامبون،ژامبون و تخم مرغ ...تخم مرغ و گوشت،گوشت و 00:24:58.527 --> 00:25:01.564 بهم يه قاشق شير بده يه تخم کبوتر خام همراه با چارتا مگس 00:25:02.031 --> 00:25:06.314 اگه نميتوني مگس بگيري سوسک هم قابل قبوله من رو عرشه هستم 00:25:14.278 --> 00:25:16.474 پيدا کردي؟ به اندازه کافي 00:25:16.949 --> 00:25:20.603 بيا تا ميتوني بخور 00:25:21.052 --> 00:25:23.496 گفتي ديشب چقدر برنده شدي 600دلار 00:25:23.956 --> 00:25:25.985 خيال دارم بهشون ببازم متوجه نميشم 00:25:26.459 --> 00:25:29.496 من40دلار باختم ولي فکر کنم طرف تقلب کرد چونکه ازت برد؟ 00:25:29.964 --> 00:25:31.672 فکر کردي کي هستي؟ هوديلي(شعبده باز معروف)؟ 00:25:32.166 --> 00:25:34.717 براي فهميدن اين چيزا لازم نيست خيلي باهوش باشي 00:25:35.169 --> 00:25:37.056 تنها چيزيکه بايد بدوني فرق بين گرم و سرده 00:25:37.573 --> 00:25:40.360 مطمئنم طرف ورقارو عوض کرد چرند نگو 00:25:40.843 --> 00:25:42.386 تو هميشه به همه چي مشکوکي 00:25:42.845 --> 00:25:45.432 يادت مياد فکر کردي اون کشيشه جيب بره بعد معلوم شد طرف اُسقفه؟ 00:25:45.849 --> 00:25:48.329 هنوز مطمئن نيستم اون فقط ميخواست باهات شوخي کنه 00:25:48.752 --> 00:25:51.648 ازت آسپرين خواست در مورد اونم مطمئن نيستم 00:25:52.055 --> 00:25:53.800 احتمالاً فکر ميکني اون آقا با دخترش 00:25:54.258 --> 00:25:56.418 عوداً بهم باختن تا بعداً حسابي سرکيسه ام کنن 00:25:56.862 --> 00:25:58.500 آره آره؟ 00:25:58.964 --> 00:26:02.583 اولاً بايد بهت بگم کلنل هرينگتون از اشخاص مهمه تجارت نفته 00:26:02.968 --> 00:26:04.642 دوماً من يه ورقباز حرفه ايي هستم 00:26:05.138 --> 00:26:07.369 تموم زندگيم داشتم ورق بازي ميکردم تموم کلکاي ورقو بلدم 00:26:07.841 --> 00:26:10.178 شايد چند تا حقه بلد باشن که هنوز نديدي 00:26:18.587 --> 00:26:20.438 چي شده؟ 00:26:20.957 --> 00:26:22.665 ببخشيد بخاط اون مار لعنتيه 00:26:23.159 --> 00:26:26.196 تموم شب داشتم خوابشو ميديدم منظورت پايکه؟ 00:26:26.662 --> 00:26:28.133 نه مارش 00:26:28.665 --> 00:26:31.180 اون با مارش سفر ميکنه اون يه مار 00:26:31.668 --> 00:26:33.176 نميدونم از مارها خوشش مياد 00:26:33.670 --> 00:26:35.699 ميخواي بگي تو کار آبجو نيست؟ 00:26:36.174 --> 00:26:38.855 اون تو کار ماءاشعيره بنظر مياد خيلي با هم فرق دارن 00:26:39.311 --> 00:26:42.063 نگرانم کردي فکر کردم براي آدم اشتباهي تور پهن کرديم 00:26:42.514 --> 00:26:45.124 نه اون يه مَک پايکِ واقعيه 00:26:45.619 --> 00:26:47.956 طفلک بيچاره با اون کلک ورقش غم انگيزه 00:26:48.454 --> 00:26:50.128 رو چه کارتهايي حساب کردي؟ پنج لوها 00:26:50.658 --> 00:26:52.509 عمراً اگر پنج لو بياري شرط ميبندي؟ 00:26:53.026 --> 00:26:55.115 از اول شروع کن 00:26:55.563 --> 00:26:58.245 آسهارو نشونم بده 00:27:07.543 --> 00:27:09.050 حالا بذار اونارو بببينم 00:27:11.582 --> 00:27:15.414 باورم نميشه براي اينکه قريحه لازمه 00:27:17.989 --> 00:27:19.733 هري؟ بله عزيزم؟ 00:27:20.258 --> 00:27:23.498 برام فال بگير 00:27:58.269 --> 00:28:00.227 صبح بخير ممنون بخاطر گل رز 00:28:00.671 --> 00:28:03.768 خيلي خوشگبل شدي اميدوارم خوب خوابيده باشي 00:28:04.176 --> 00:28:08.115 هنوز يکم ميترسم اون حالش چطوره...اِما؟ 00:28:08.548 --> 00:28:11.680 همين تازه صبحونه خورد چي ميخوره؟نميخواد بگي 00:28:12.151 --> 00:28:13.825 نميگم 00:28:14.353 --> 00:28:15.919 اميدوارم ناراحت نشي اگه ازت بخوام باهم صبحونه بخوريم 00:28:16.389 --> 00:28:18.798 مؤدبانه نيست اگه بگم خوردم نه؟ 00:28:19.260 --> 00:28:23.057 نه فکر نميکنم چون هنوز نخوردم 00:28:23.465 --> 00:28:27.024 استعداد عجيبي تو ضد حال زدن و بعد خوشحال کردن آدما داري 00:28:27.469 --> 00:28:30.542 و بعد دوباره حالشونو بگيري 00:28:30.973 --> 00:28:35.055 ميتونم تصور کنم زندگي با تو ...چه بالا و پاييني داره 00:28:35.479 --> 00:28:40.212 روشني و تاريکي،مقداري آزردگي ولي بيشتر با شادي ميگذره 00:28:40.618 --> 00:28:45.221 هاپسي نکنه به اين زودي داري ازم خواستگاري ميکني؟ 00:28:45.623 --> 00:28:48.340 نه البته که نه فقط بايد بيشتر ازينا مواظب باشي 00:28:48.760 --> 00:28:53.458 امکان داره بخاطرش ازت شکايت بشه نه از جانب دختري مثه تو 00:28:53.833 --> 00:28:56.965 ميدوني اعتماد کردن به کسايي که خوب نميشناسي ميتونه خطرناک باشه؟ 00:28:57.437 --> 00:29:01.198 اما من تو رو خوب ميشناسم منظورم براي مدت طولانيه 00:29:01.575 --> 00:29:05.230 يجورايي حس ميکنم خيلي وقته ميشناسمت 00:29:07.149 --> 00:29:09.345 صبحانه آقا؟ 00:29:09.786 --> 00:29:12.052 چي گفتي؟ گفتم صبحانه آقا 00:29:14.258 --> 00:29:16.975 2تا ويسکيو سودا همراه با آب با آب ميخوري نه؟ 00:29:17.460 --> 00:29:19.869 خامه و شکر چطور؟ من هميشه تلخ ميخورم 00:29:22.366 --> 00:29:24.668 من چي دارم ميگم؟ منم تو همين فکر بودم 00:29:25.169 --> 00:29:29.773 نظرتون در مورد يه سودا با يه تخم مرغ داخلش چيه؟عالي ميشه 00:29:31.377 --> 00:29:33.051 اون متوجه نيست 00:29:39.018 --> 00:29:42.258 ميخواي رقاصهارو بذارم طزف راست يا چپ؟ به اونا احتياجي ندارم جرالد 00:29:42.723 --> 00:29:46.176 بدون اين چيزا ميتونم ازون پسره ببرم فقط براي اطمينان 00:29:46.627 --> 00:29:50.804 کارتهاي بالارو ميذارم بيرون کارتهاي کوچيکترو ميذارم وسط 00:29:51.233 --> 00:29:53.749 خالهاي مشکي طرف راست خالهاي قرمط طرف چپ 00:29:54.236 --> 00:29:57.061 اينجوري ميتونم از تموم کشتي ببرم سلام هري سلام جرالد 00:29:57.539 --> 00:29:59.011 سلام جين حال کوچولوي گستاخ خودم چطوره؟ 00:29:59.542 --> 00:30:01.951 خوشحالم ميبينم سالمي فکر کردم با اون رفيقت از کشتي افتادين 00:30:02.378 --> 00:30:04.372 با600دلارمون اون رفت براي شام لباس بپوشه 00:30:04.849 --> 00:30:07.886 تو هم بهتره همينکارو کني چون ميخوايم امشب ورقبازي کنيم 00:30:08.286 --> 00:30:10.481 نميخوام مثه ترشيده ها بنظر بياي فکر کنم چارلز عاشقم شده 00:30:10.956 --> 00:30:13.080 نه معلومه که عاشقت شده 00:30:13.558 --> 00:30:16.074 تو آتلانتيک شمالي کي رو ميشناسي که عاشقت نباشه؟ 00:30:16.562 --> 00:30:18.449 مرداي بهتر از اون منظورم تو اين سطحه 00:30:18.898 --> 00:30:20.987 مگه بقه شون شاخ داشتن؟ شوخي نکن 00:30:21.467 --> 00:30:24.078 شوخي نميکنم هيچوقت انقدر خوشحال نبودم ...با اونم مثه بقيه 00:30:24.571 --> 00:30:28.332 متوجه نيستي من ازش خوشم مياد چرا نبايد خوشت بياد؟ 00:30:28.776 --> 00:30:31.185 اون نمونه ترين دانشمند عوضي ايي که تا بحال ديدم 00:30:31.613 --> 00:30:35.030 ديدي چه کلکي با ورق پياده کرد؟ فکر کنم ميخواد ازم خواستگاري کنه 00:30:35.484 --> 00:30:36.992 نه 00:30:37.486 --> 00:30:38.994 آره عاليه جين 00:30:39.489 --> 00:30:42.835 تعجبي نداره از خجالت سرخ شدي همينطور اون جوون خوش شانس 00:30:43.227 --> 00:30:45.600 درسته خوش شانس ميتوني صداي ضربان قلبشو بشنوي؟ 00:30:46.029 --> 00:30:47.987 حتماً گوشهاش دارن مثه تلفن زنگ ميزنن 00:30:48.499 --> 00:30:50.314 کف دستاش از شدّت هيجان عرق کرده 00:30:50.801 --> 00:30:52.688 اون حتي نميتونه آس رو از دولو تشخيص بده 00:30:53.204 --> 00:30:55.922 تو که خيال نداري اونو سرکيسه کني؟ پس چي فکر کردي؟ 00:30:56.408 --> 00:30:58.817 انگار متوجه نيستين هيچکدومتون 00:30:59.244 --> 00:31:00.989 اين احساس دو طرفه ست 00:31:01.514 --> 00:31:05.489 فکر کنم منم عاشق اون ماهي بيچاره با مارهاشو همه چيزش شدم 00:31:05.920 --> 00:31:08.151 اون...نميدونم 00:31:08.623 --> 00:31:10.960 انگار يه تلنگري به قلبم زد 00:31:11.425 --> 00:31:13.134 ...و خيلي برام مهمه 00:31:15.063 --> 00:31:18.302 يعني ميخوام طوري باشم که اون فکر ميکنه هستم 00:31:18.734 --> 00:31:21.973 جوري که دوس داره باشم اينکارت جاي تحسين داره عزيزم 00:31:22.438 --> 00:31:24.432 تنها آرزوي من تو دنيا خوشبختي توئه 00:31:24.942 --> 00:31:27.493 با تموم اون دختر پسراي کوچولو يه راست ميري سر اصل مطلب 00:31:27.945 --> 00:31:29.416 کدوم اصل مطلب؟ خودت ميدوني منظورم چيه؟ 00:31:29.880 --> 00:31:34.128 ميتوني بياي و با ما زندگي کني تو هم همينطور جرالد...بعضي وقتا 00:31:34.552 --> 00:31:38.076 احتمالاً يه خونه خيلي قشنگ داريم و فکر کنين چه آرامشي ميتونين داشته باشين 00:31:38.490 --> 00:31:42.085 ورق بازي با جرالد،خودمو تصور ميکنم ...که تو خونت پرسه ميزنم 00:31:42.528 --> 00:31:46.183 همراه با عصا50سنت در هفته و يه جفت دمپايي راحتي براي کريسمس 00:31:46.600 --> 00:31:50.159 مشکل آدماييکه ميخوان اصلاح بشن اينه که هميشه دنبال شريک جرم ميگردن 00:31:50.538 --> 00:31:53.124 تو رويات رو بباف من ميرم سراغ بازي نه با اون 00:31:53.541 --> 00:31:56.543 يادت باشه که500دلارمون پيش اونه 600دلار 00:31:56.945 --> 00:31:59.009 فکر کنم ميتوني اونو پس بگيري 00:31:59.448 --> 00:32:01.536 معلومه که ميتونم همراه با يه سود کوچولو اوه نه 00:32:02.018 --> 00:32:04.984 اوه بله اگه اينجوره خودم باهاش بازي ميکنم 00:32:05.421 --> 00:32:07.865 جدّاً؟ من همينجوري دختره تو نشدم 00:32:08.325 --> 00:32:10.971 يه دست ورق بده ببينم خودتون ميفهمين 00:32:11.462 --> 00:32:13.526 بچه ها ديگه به بزرگترهاشون احترام نميذارن 00:32:15.667 --> 00:32:18.253 انگار امشب خيلي رو شانس نيستم؟ 00:32:18.671 --> 00:32:22.289 هيچوقت نميدوني کي رو شانسي تا اينجا دست کلنل خيلي خوب بوده 00:32:22.675 --> 00:32:25.772 نوبت منه ورق بدم زياد حواسم به بازي نيست 00:32:26.178 --> 00:32:29.382 متوجه شدم تا اينجا چقدر باختي؟ 00:32:29.850 --> 00:32:31.322 تقريباً3000تا 00:32:42.131 --> 00:32:45.335 خب بالاخره يه دست خوب بهم دادي 00:32:45.735 --> 00:32:47.479 خوشحالم که خوشت اومده 00:32:58.617 --> 00:33:02.485 بايد دست خيلي خوبي داشته باشي تا از من ببري...با 100 تا شروع ميکنم 00:33:02.921 --> 00:33:05.852 100تا ديگه هم روش 00:33:06.259 --> 00:33:08.324 من نيستم 00:33:08.762 --> 00:33:10.720 متأسفانه مجبورم 100تا ديگه برم بالا 00:33:11.165 --> 00:33:14.582 حتماً دست خيلي خوبي داري 00:33:14.968 --> 00:33:17.864 با اينحال 00:33:18.339 --> 00:33:21.092 معذرت ميخوام 00:33:23.179 --> 00:33:24.722 با اينحال 00:33:27.349 --> 00:33:28.750 100تا ديگه ميرم بالا 00:33:29.251 --> 00:33:33.333 متأسفم که دارين پولاتون رو از دست ميدين ولي نميتونم اونو بي جواب بذارم 00:33:33.757 --> 00:33:35.323 و100تا 00:33:35.859 --> 00:33:38.825 داري منو مضطرب ميکني 00:33:39.230 --> 00:33:41.947 ولي بايد200تا برم بالا 00:33:42.401 --> 00:33:45.011 در فرهنگ لغات يه پايک کلمه ايي به اسم ترس وجود نداره 00:33:45.438 --> 00:33:46.981 و100تا 00:33:47.440 --> 00:33:51.580 تو فرهنگ لغات يه هرينگتون کلمه ايي به اسم شکست وجود نداره 00:33:52.011 --> 00:33:54.207 و200تا چکار داري ميکني؟ 00:33:54.648 --> 00:33:57.745 ببخشيد فکر کردم بهت6تا ورق دادم 00:33:58.219 --> 00:34:00.663 غير ممکنه دخترم 00:34:03.925 --> 00:34:05.491 غير ممکنه 00:34:05.962 --> 00:34:09.616 و100تا بذار ببينم به اندازه کافي پول دارم 00:34:12.535 --> 00:34:14.624 بله به اندازه کافي هست 00:34:15.139 --> 00:34:16.610 100تا ديگه ميرم بالا 00:34:17.141 --> 00:34:19.550 دلم نميخواد زياد ازتون ببرم 00:34:19.977 --> 00:34:22.588 اما چاره ديگه ايي ندارم پس شرطو قبول ميکنم 00:34:27.153 --> 00:34:28.411 کارت نميخواي؟ 00:34:28.889 --> 00:34:31.048 نه مگه اينکه يه بي بي ديگه داشته باشي که شک دارم 00:34:31.491 --> 00:34:35.845 ببينيم چکار ميتونم بکنم اينو چي ميگين؟ 00:34:36.263 --> 00:34:39.229 فکر کردم يه نفرتون حدّاقل 4تا آس داره 00:34:39.634 --> 00:34:41.272 چهار بي بي...شما چي دارين؟ 00:34:41.802 --> 00:34:45.397 متأسفانه فقط داشتم بلوف ميزدم 00:34:45.840 --> 00:34:48.522 خجالت ميکشم دستمو نشونتون بدم 00:34:48.944 --> 00:34:51.388 واقعاً شرمنده ام 00:34:51.848 --> 00:34:55.822 فکر کنم نبايد شرطو ميبردم بالا از نظر اون ايرادي نداره 00:34:56.220 --> 00:34:58.107 پدر عاشق باختنه چقدر بردي؟ 00:34:58.622 --> 00:35:00.888 هنوز100تا عقبم 00:35:01.359 --> 00:35:04.183 بهتره ديگه بازي نکنين تا5دقيقه ديگه رو عرشه ميبينمتون 00:35:04.629 --> 00:35:07.240 ولي بايد بهم قول بدي ديگه بازي نميکني حتي يه دست 00:35:07.732 --> 00:35:09.203 قول ميدم 00:35:09.735 --> 00:35:12.143 بازي ديگه ايي هم بلدي هري؟ 00:35:16.944 --> 00:35:18.415 دختر فوق العاده اييه 00:35:18.946 --> 00:35:20.762 همينطوره 00:35:21.249 --> 00:35:23.586 من 00:35:24.052 --> 00:35:26.805 نميدونم متوجه شدين يا نه ولي 00:35:27.255 --> 00:35:30.079 اگه مخالفتي ندارين من 00:35:30.559 --> 00:35:34.641 ميخواستم از دوشيزه هرنگتون تقاضا کنم 00:35:34.997 --> 00:35:39.980 يعني دخترتون که مال من باشه 00:35:40.338 --> 00:35:41.904 اوه پسر عزيزم 00:35:42.406 --> 00:35:44.080 منو غافلگير کردي 00:35:44.543 --> 00:35:46.322 اين آخرين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد 00:35:46.845 --> 00:35:50.155 خداي من بايد بخاطرش مشروب بزنيم گارسون2تا نوشيدني 00:35:50.616 --> 00:35:52.609 خيلي هيجان زده شدم ممنون آقا 00:35:53.119 --> 00:35:55.315 بايد بگم اصلاً انتظار همچين چيزيو نداشتم 00:35:55.755 --> 00:35:57.819 احتملاً روتو زمين ميزنه ...ولي بهرحال 00:35:58.258 --> 00:36:01.675 ميخوام تا اونجا که ميتونم خوشبختش کنم اون توقع زيادي نداره 00:36:02.129 --> 00:36:05.297 فکر کنم ميدونين که من خيلي ثروتمندم مگه ما نيستيم؟ 00:36:05.734 --> 00:36:08.558 معذرت ميخوام ...ولي خيلي خوشحال ميشم 00:36:08.970 --> 00:36:11.652 که براش شزايطي رو فراهم کنم که به هيچي احتياج نداشته باشه 00:36:12.074 --> 00:36:16.500 اين تراژدي همه همه پولدارهاست اونا به هيچي احتياج ندارن 00:36:16.879 --> 00:36:21.447 راستشو بخواي چارلز اصلاً دلم نميخواست1000دلار ازت ببرم 00:36:21.786 --> 00:36:23.637 اوه اصلاً فکرشم نکنين اون که پولي نيست 00:36:24.155 --> 00:36:27.085 ثانيه ايي14آبجوي پايک فروشميره 00:36:27.558 --> 00:36:29.065 نميدونم چرا ولي اينجوريه 00:36:29.595 --> 00:36:31.339 يه اصولي هست که منو آزار ميده 00:36:31.797 --> 00:36:35.143 يه پدر که از دامادش ميبره چه معني ايي ميده؟ 00:36:35.567 --> 00:36:38.569 بيا سر همون1000تا ميزنيم 2برابر يا هيچي 00:36:39.004 --> 00:36:41.093 من به جين قول دادم که ديگه بازي نکنم 00:36:41.608 --> 00:36:44.539 اينکه بازي نيست فقط يجور تطهير احساس گناهه 00:36:44.945 --> 00:36:47.141 بيا100تا کارت بزرگتر ميبره...شروع کن 00:36:47.615 --> 00:36:49.123 خُب...من 00:36:52.621 --> 00:36:54.709 بايد دوباره شروع کنيم 00:36:55.158 --> 00:36:57.744 حالا2هزار تابهتون بدهکار شدم فعلاً 00:37:07.839 --> 00:37:11.185 کاش اينکارو نميکردي ...مطمئنم اگه يبار ديگه 00:37:11.643 --> 00:37:15.333 نه تشکر...ترجيح ميدم همين32هزارتارو بدم تا اينکه مبلغ بيشتري ببازم 00:37:15.748 --> 00:37:19.343 باعث شرمندگيه فقط چک روز باشه 00:37:19.753 --> 00:37:21.877 ممکن بود بدتر ازين هم باشه 00:37:23.957 --> 00:37:28.133 ...3200 00:37:28.496 --> 00:37:30.039 ...دلار 00:37:30.498 --> 00:37:32.136 تمام 00:37:36.572 --> 00:37:40.405 کاري به اسم وسط نداشته باش نميخوام جين چيزي ازون بدونه 00:37:42.212 --> 00:37:43.778 راستشو بخواي 00:37:44.247 --> 00:37:46.620 ترجيح ميدم در مورد کل بازي چيزي به جين نگين 00:37:47.051 --> 00:37:49.009 روش حساب کن حتماً حساب ميکنه 00:37:49.453 --> 00:37:52.763 تو قول دادي ديگه بازي نميکني ما بازي نکرديم جين 00:37:53.225 --> 00:37:56.049 فقط داشتم شرطمو صاف ميکردم بايد ينفر مراقبت باشه 00:37:56.461 --> 00:37:59.048 حالا که به چارلز ياد دادي ديگه"دو برابر يا هيچي"بازي نکن 00:37:59.465 --> 00:38:03.024 ميخواي با اون چک چکار کني؟ فقط همين کوچولوي خوشگل خودم 00:38:07.876 --> 00:38:10.035 ميخواي بگي فقط يه شوخي بود؟ 00:38:10.545 --> 00:38:12.324 البته که شوخي بود 00:38:12.847 --> 00:38:15.884 تو که فکر نميکني من دوس دخترمو تيغ بزنم؟ 00:38:16.284 --> 00:38:18.480 اميدوارم ديگه تکرار نشه...بريم 00:38:18.953 --> 00:38:21.991 شب بخير صورتحسابتون قربان 00:38:26.297 --> 00:38:28.361 کلنل درس وحشتناکي بهم داد 00:38:28.800 --> 00:38:33.154 آره اون آدم خيلي شوخيه منو کاملاً دست انداخت 00:38:37.609 --> 00:38:41.263 خداي من خيلي خوشگل شدي مرسي 00:38:41.648 --> 00:38:45.825 با پدرت در مورد يه چيزي صحبت کردم 00:38:46.252 --> 00:38:47.795 جداً؟ 00:38:48.255 --> 00:38:50.319 آره 00:38:50.825 --> 00:38:55.214 دلت ميخواد بريم بالاي کشتي و تو باد بايستيم؟ 00:38:55.629 --> 00:38:57.825 خيلي دوس دارم 00:39:28.168 --> 00:39:31.443 هواي خيلي خوبيه نه؟ باعث ميشه کاملاً از درون پاک بشي 00:39:31.873 --> 00:39:33.380 تکون نخور چي؟ 00:39:33.874 --> 00:39:35.440 همين الان يچيزيو فهميدم 00:39:35.911 --> 00:39:38.462 هر وقت تو اين کشتي بهت نگاه ميکنم انگار قبلاً هم ديدمت 00:39:38.913 --> 00:39:41.145 برميگرده به مدتها چيش ميدونم يکم مبهم بنظر ميرسه 00:39:41.617 --> 00:39:45.485 تورو اينجا ديدم ولي در عين حال فکر ميکنم خيلي قبلتر هم ديدمت 00:39:45.922 --> 00:39:49.683 در گذشته هاي دور مثه خطوط مبهمي که تو يه چشم انداز ديده بشن 00:39:50.127 --> 00:39:55.074 اينطور نيست مثه...آدمايي که تو يه جنگل همديگه رو دنبال ميکنن 00:39:55.433 --> 00:39:58.778 برميگرده به زماني که تو يه دختر کوچولو بودي ...با يه لباس کوتاه و موهايي 00:39:59.237 --> 00:40:03.211 که روي شونه هات ريخته بودن و يه پسر کوچولو دستتو گرفته بود 00:40:03.643 --> 00:40:05.672 در ميانه راه من هنوز باهات هستم 00:40:06.178 --> 00:40:10.260 ولي ديگهدستتو نگرفتم هرچند که ميخوام ولي ديگه بزرگتر شديم 00:40:10.650 --> 00:40:12.774 و همينطور که جلوتر ميريم ظاهر وحشتناکي بهم ميزنيم 00:40:13.253 --> 00:40:16.599 پاهاي تو مثه يه کره اسبه و مال من مثه گوساله 00:40:17.057 --> 00:40:22.075 ميخوام بگم که من...شاعر نيستم فقط يه مارشناسم 00:40:22.463 --> 00:40:26.853 هميشه تو رو دوس داشتم تا حالا هيچکسو بغير تو دوس نداشتم 00:40:27.270 --> 00:40:30.509 ميدونم که مثه بعضي داستانها خسته کننده ست 00:40:30.907 --> 00:40:33.732 چيزيو که ميبينم نميتونم با کلمات بيان کنم 00:40:34.210 --> 00:40:36.406 ولي همش حقيقته 00:40:36.914 --> 00:40:39.394 کاش ازدواج کرده بوديم و الان تو ماه عسل بوديم 00:40:39.884 --> 00:40:43.859 منم دلم ميخواست ولي به اين سادگيها نيست هاپسي 00:40:44.289 --> 00:40:46.733 من خيلي دوست دارم بنظرم توام همين احساسو داري 00:40:47.193 --> 00:40:51.097 يکي از ما بايد درست فکر کنه و همه چيو رديف کنه 00:40:51.497 --> 00:40:54.534 شايد من بهتر از تو اينکارو بکنم 00:40:55.002 --> 00:40:58.170 ميگن که عرشه ي مهتابي دفتر کار يه زنه 00:41:13.323 --> 00:41:17.855 شما تحويلدار هستين؟ يه لحظه لطفاً...آقاي کلينک 00:41:18.228 --> 00:41:20.257 شما تحويلدار هستيد؟ بفرماييد لطفاً 00:41:20.732 --> 00:41:22.547 ميخوام ازتون يه سئوال پزشکي بپرسم 00:41:23.034 --> 00:41:25.645 شايد بهتر باشه از پزشک بپرسيد نميخواد طعنه بزني 00:41:26.071 --> 00:41:28.859 چيزي که ميخوام بدونم اينه که اگه تو اين کشتي ورق باز تيغزن باشه 00:41:29.342 --> 00:41:33.245 خواهشاً آرومتر بايد بهتون بگم همچين چيزي صحت نداره 00:41:33.647 --> 00:41:37.621 ميتوني اينو ثابت کني؟ مسافر مسافره 00:41:37.985 --> 00:41:40.109 اگه پول بليطشو بده و حوله ندزده 00:41:40.588 --> 00:41:42.154 ما کي باشيم که بهش تهمت بزنيم؟ 00:41:42.623 --> 00:41:45.448 تو يه موقع سخنران مجلس نبودي؟ چرا مثه وکيلا صحبت ميکني؟ 00:41:45.926 --> 00:41:48.229 اگه منظورت اينه بايد بگم براي کانون وکلاي آمريکا پذيرفته شدم 00:41:48.730 --> 00:41:51.447 بهتره بذاريش در کوزه من مواظب اون بچه هستم پايک 00:41:51.934 --> 00:41:53.500 من مواظبش هستم بهتره تو هم مواظبش باشي 00:41:54.037 --> 00:41:55.889 وگرنه بايد بري کنار ساحل پاپ کورن بفروشي 00:41:56.407 --> 00:41:58.815 پدرش رئيست رو ميشناسه يه تلفن کافيه تا اخراجت کنه 00:41:59.243 --> 00:42:01.331 وقتي پدرش وارد عمل بشه ديگه چيزي جلودارش نيست 00:42:01.813 --> 00:42:05.194 ...فقط کافيه که من ...لازم نيست تهديد کني آقاي 00:42:05.617 --> 00:42:07.125 مرگاترويد 00:42:07.619 --> 00:42:11.416 اگه برحسل اتفاق کاشف بعمل بيارم که از آقاي پايک داره کلاهبرداري ميشه 00:42:11.824 --> 00:42:13.853 من چند تا عکس دارم البته محرمانه ست 00:42:14.326 --> 00:42:17.292 از چند تا ورقباز حرفه ايي شناخته شده 00:42:17.731 --> 00:42:20.863 نه اينکه قبول کردم که تو اين کشتي ورقباز حرفه ايي داريم ميفهمي؟ 00:42:21.335 --> 00:42:24.265 نه...کاري ميکنم بقيه راو شنا کنان برن 00:42:28.376 --> 00:42:29.919 بفرماييد 00:42:32.449 --> 00:42:34.336 صبح بخير صبح بخير هري 00:42:37.153 --> 00:42:40.570 فکر ميکني خيلي باهوشي نه؟ مجبورم باشم 00:42:40.991 --> 00:42:43.743 تو يه شيّاد پيري اگه فرصت گير بياري پوست منو هم ميکني 00:42:44.195 --> 00:42:45.703 از خودت خجالت نميکشي؟ 00:42:46.198 --> 00:42:48.714 تو واقعاً عاشق اون احمق شدي؟ 00:42:49.134 --> 00:42:52.587 فکر نميکني يکم خطرناک باشه؟ خودمون رو نميگم منظورم قلبته 00:42:53.005 --> 00:42:55.307 اينجور آدما خيلي کوته فکرو درستکار هستن 00:42:55.809 --> 00:42:57.280 مردي که نتونه ببخشه بويي از انسانيّت نبرده 00:42:57.810 --> 00:42:59.281 خونواش چي؟ 00:42:59.812 --> 00:43:03.193 ميخواي قبل از ازدواج بهش بگي ما کي هستيم؟ 00:43:03.618 --> 00:43:06.228 فکر ميکنم ازت تقاضاي ازدواج کرده؟ البته که کرده 00:43:06.654 --> 00:43:09.241 و تو ميخواي بهش بگي؟ البته 00:43:20.337 --> 00:43:23.469 ولي ميخواي صبر کني تا از کشتي پياده بشيم 00:43:23.875 --> 00:43:27.007 بايد نسبت به منو جرالد منصف باشي 00:43:28.946 --> 00:43:30.939 طبعاً 00:43:31.450 --> 00:43:33.230 اميدوارم هيچوقت ناکام نشي 00:43:33.752 --> 00:43:36.268 اميدوارم هيچوقت ناکامتر از ايني که الان هستم نشم 00:43:36.688 --> 00:43:38.089 منتظرته؟ 00:43:38.591 --> 00:43:40.787 و تو عجله داري بري پيشش؟ 00:43:41.295 --> 00:43:42.968 پس ميذارم به کارت برسي 00:44:07.058 --> 00:44:08.601 صبح بخير 00:44:20.540 --> 00:44:22.663 چي ميخواي؟ ديشب چقدر باختي؟ 00:44:23.143 --> 00:44:24.745 هيچي چرا؟ ديدي؟ 00:44:25.245 --> 00:44:27.962 اينجا يه توطئه در جريانه يه گروه حرفه ايي 00:44:28.382 --> 00:44:30.541 شرلوک هولمز جريان چيه تو باختي؟ 00:44:31.052 --> 00:44:33.769 اين يارو گذاشت برنده بشم و تو هم خيلي مشکوک شدي؟ 00:44:34.188 --> 00:44:36.561 درسته؟ بايد بدي اون مُختو شستشو بدن 00:44:37.060 --> 00:44:38.662 شايد بتوني داخلش گل پرورش بدي جدّاً؟ 00:44:39.195 --> 00:44:41.497 پس اينو نگاه کن شايد فهميدي چي توش پرورش بدي...عوض تشکرشه 00:44:41.931 --> 00:44:44.304 بشکنه دستي که نمک نداره 00:44:44.801 --> 00:44:46.795 !فايلو ونس 00:44:47.238 --> 00:44:51.936 اگه ديشب پولي نباختين ترجيح ميدم داخلشو نگاه نکنين 00:44:52.343 --> 00:44:55.760 چيزي نباختم پس يه احتمال وجود داره 00:44:56.147 --> 00:44:58.211 ميخوان درست و حسابي تيغت بزنن 00:44:58.718 --> 00:45:00.711 چي داري ميگي؟ 00:45:01.153 --> 00:45:02.933 تو که عاشق نشدي درسته؟ 00:45:03.422 --> 00:45:06.033 اين چه ربطي به شما داره؟ 00:45:06.526 --> 00:45:11.129 به اون عکس نگاه کن خودت ميفهمي روز بخير قربان 00:45:26.950 --> 00:45:32.597 هري هرينگتون،دخترش جين و شخص سومي به اسم جرالد،ورقبازهاي حرفه ايي که خود را صاحبان چاه نفت يا معادن طلا جا ميزنن 00:46:24.049 --> 00:46:26.043 ويسکي بله آقا 00:46:35.563 --> 00:46:39.052 هاپسي اين ساعت روز تو بار چکار ميکني؟ 00:46:39.501 --> 00:46:41.625 صبح بخير صبح بخير عزيزم 00:46:42.104 --> 00:46:44.715 قيافه ت خيلي درب و داغونه 00:46:45.140 --> 00:46:47.098 نگران چيزي هستي؟ 00:46:47.543 --> 00:46:49.394 بايد باشم؟ معلومه بايد باشي 00:46:49.912 --> 00:46:51.941 عاشق يه دختر شدن اونم وسط اقيانوس 00:46:52.416 --> 00:46:54.967 ميبيني هاپسي تو چيز زيادي درباره دخترا نميدوني 00:46:55.420 --> 00:46:57.543 بهترين دخترا به اون خوبي که تو فکر ميکني نيستن 00:46:58.023 --> 00:47:00.052 و بدترينشون به اون بدي 00:47:00.525 --> 00:47:02.033 نه اونقدرا بد 00:47:02.527 --> 00:47:06.537 حق داري نگران باشي عاشق يه زن ماجراجو شدن وسط آب 00:47:06.966 --> 00:47:10.585 تو يه زن ماجراجو هستي؟ همه زنا هستن مجبورن باشن 00:47:10.971 --> 00:47:15.325 اگه بخواي منتظر مردا باشي تا ازت خواستگاري کنن بايد مثه يه ترشيده پير تز دنيا بري 00:47:15.742 --> 00:47:20.239 براي همين گذاشتم کفشامو پام کني بعد گونه م رو چسبوندم به صورتت 00:47:20.581 --> 00:47:24.414 بعد کاري کردم بغلم کني 00:47:24.787 --> 00:47:26.674 ...و بعد من 00:47:27.157 --> 00:47:29.245 من عاشقت شدم... 00:47:29.692 --> 00:47:31.757 که اصلاً ربطي به فال ورق نداشت 00:47:34.464 --> 00:47:36.138 جين بله عزيزم؟ 00:47:37.568 --> 00:47:39.312 اين چيه؟ 00:47:40.906 --> 00:47:42.614 بهتره خودت نگاه کني 00:47:56.523 --> 00:47:59.134 عجب شباهتي نه؟ 00:47:59.627 --> 00:48:02.237 هيچوقت به اون عکس اهميتي ندادم 00:48:02.730 --> 00:48:05.482 صبح بخير صبحانه؟ ...آب پرتقال،ليمو،گريپ فروت 00:48:05.935 --> 00:48:08.166 فقط يه قهوه لطفاً الساعه 00:48:12.041 --> 00:48:15.173 خواهش ميکنم اينقدر ناراحت نشو ميخواستم وقتي رسيديم نيويورک بِت بگم 00:48:15.579 --> 00:48:18.783 اگه بخاطر هري و جرالد نبود تا حالا بهت گفته بودم 00:48:19.250 --> 00:48:21.967 هيچوقت نميدوني چطوري اينجور حرفارو شروع کني 00:48:22.454 --> 00:48:24.969 ...و...خب 00:48:25.456 --> 00:48:28.387 ...شايد هم ميخواستم منو يکم بيشتر دوس داشته باشي 00:48:31.664 --> 00:48:34.489 حرفمو باور ميکني نه؟ 00:48:34.968 --> 00:48:38.801 تو که فکر نميکني بدون اينکه بهت بگم باهات ازدواج ميکردم؟ 00:48:39.206 --> 00:48:41.758 تو که همچين فکري در موردم نميکني؟ 00:48:43.611 --> 00:48:46.328 يا ميکني؟ 00:48:46.815 --> 00:48:50.576 چرا نذاشتي ديشب پدرت منو سر کيسه کنه؟ 00:48:50.952 --> 00:48:53.990 اگه حرفايي که الان بهت زدم رو باور نميکني اون رو هم باور نميکني 00:48:54.458 --> 00:48:56.617 درک نميکني 00:48:57.127 --> 00:48:59.678 بهر حال من 00:49:00.131 --> 00:49:02.326 خوشحالم که اين عکس بجاي ديشب امروز بدستت رسيد 00:49:02.766 --> 00:49:05.139 اگه برات مهمه 00:49:05.638 --> 00:49:07.833 بايد باشه 00:49:08.339 --> 00:49:11.792 فکر کردي خيلي داري باهام تفريح مکني نه؟ 00:49:12.178 --> 00:49:14.136 ...من 00:49:14.580 --> 00:49:17.060 واقعاً با تو اوقات خوشي داشتم هاپسي 00:49:17.484 --> 00:49:19.857 تا حالا با هيچکس اينقدر بهم خوش نگذشته بود 00:49:22.256 --> 00:49:26.159 خيلي بامزه بود وقتي به هري نشون دادي چطوري ورقو کف دست قايم ميکني 00:49:26.562 --> 00:49:28.686 خودتو چي ميگي کِي؟ 00:49:29.197 --> 00:49:33.136 وقتي تموم مدت داشتي مث يه احمق باهام رفتار ميکردي و يه نفر صبح روز بعدش اينو بهم گفت 00:49:33.569 --> 00:49:36.120 کي بهت گفت؟ مهم نيست کي بهم گفته 00:49:38.508 --> 00:49:41.747 ميخواي بگي بعد از اون تو هم داشتي منو بازي ميدادي؟ 00:49:44.516 --> 00:49:45.987 باورم نميشه 00:49:48.153 --> 00:49:50.870 اما اگه اينطور بوده 00:49:51.324 --> 00:49:55.713 اگه واقعاً با اين کارت قصد داشتي ...منو آزار بدي و تلافي کني 00:50:00.667 --> 00:50:05.021 کاملاً موفق شدي... 00:50:05.440 --> 00:50:08.679 بايد به خودت افتخار کني آقاي پايک 00:50:09.143 --> 00:50:11.030 خيلي به خودت افتخار کن 00:50:12.948 --> 00:50:14.835 قهوه تون خانم 00:50:48.289 --> 00:50:50.840 اوه عزيزم 00:50:51.293 --> 00:50:55.267 دخترم نبايد خودتو اينقدر ناراحت کني 00:50:55.631 --> 00:50:58.419 ازون عوضي متنفرم ازش متنفرم 00:51:21.561 --> 00:51:24.693 وقتي فکر ميکنم چطور گذاشتم اون عوضي جون سالم بدر ببره خونم بجوش مياد 00:51:25.165 --> 00:51:28.405 بهت گفتم عشقو قاطي کار نکن ديگه اينکارو نميکنم باور کن 00:51:28.836 --> 00:51:32.918 البته نميشه گفت کاملاً جون سالم بدر برده؟ 00:51:45.822 --> 00:51:47.710 چطوري اينکارو کردي؟ 00:51:48.192 --> 00:51:51.265 يادت نيست بهم نشون داد چطوري ورق رو کف دستش ميگرفت؟ 00:51:51.730 --> 00:51:55.669 با يه اتوي داغ ميشه مث روز اولش 00:51:58.404 --> 00:52:01.228 الان احساس بهتري دارم 00:52:10.818 --> 00:52:14.057 يالا عزيزم تکون بخور...سريعتر 00:52:14.456 --> 00:52:16.864 بايد از کناره ها حرکت کنه مشکلي پيش نمياد 00:52:17.326 --> 00:52:19.319 به همين خيال باش يالّا پاپي 00:52:19.763 --> 00:52:21.922 بهتره بشيني سرجات 00:52:25.435 --> 00:52:28.295 عزيزم اينکارو نکن 00:52:37.849 --> 00:52:40.850 چيزي که متوجه نميشم اينه که چطوري پنجم شد 00:52:41.286 --> 00:52:43.315 براي اينکه پنج تا اسب بيشتر نبودن 00:52:43.790 --> 00:52:47.029 چه انتظاري داري وقتي رو يه بُز به اسم"بعد از شما"شرط بستي؟ 00:52:47.427 --> 00:52:49.586 ببخشيد...اينجا جاي کسيه؟ 00:52:50.097 --> 00:52:52.020 هري...چه تصادفي 00:52:52.500 --> 00:52:54.588 در حال حاظر ويليام البته ويليام 00:52:55.103 --> 00:52:57.440 خوشحالم دوباره ميبينمت ويليام عزيز همينطور تو جرالد 00:52:57.906 --> 00:53:01.360 و بانوي زيباي خودم که مث آس ميدرخشه سلام پيرلي 00:53:01.743 --> 00:53:03.309 در حال حاظر،سر آلفرد کوچولوي خوشگل 00:53:03.813 --> 00:53:06.009 سِر آلفرد مَک گلن کيت در خدمت شماست 00:53:06.515 --> 00:53:09.755 مدتها بود که چند تا ...آدم درست و حسابي نديده بودم 00:53:10.220 --> 00:53:14.337 ميشه گفت از وقتي کشتي متوقف شد... هيچ کسي رو نديدم 00:53:14.725 --> 00:53:16.398 براي کي نقشه کشيدي پيرلي؟ سر آلفرد 00:53:16.861 --> 00:53:19.649 من يه لونه کوچولو تو شهرکي به اسم بريجفيلد دارم 00:53:20.132 --> 00:53:21.698 اونجا پر از ميليونره 00:53:22.167 --> 00:53:25.406 اونجا محل بريح بازهاي حرفه اييه يه بازي فوق العاده 00:53:25.838 --> 00:53:28.069 بريجفيلد،کانکتيکتن؟ دقيقاً.براي خودم سگ دارم 00:53:28.541 --> 00:53:31.578 اسب خودمو دارم يه خونه کوچولو با عتيقه جات 00:53:32.046 --> 00:53:35.392 اينجا و اونجا بازيهاي کوچکي ميکنيم بعد ميريم سراغ جاي بعدي 00:53:35.784 --> 00:53:37.872 بعضي وقتا شانسم خوبه بعضي وقتام بهتر 00:53:38.319 --> 00:53:42.401 بگير نگير داره چطوري باهاشون آشنا ميشي؟ 00:53:42.791 --> 00:53:46.908 با اون احمقها؟وقتي اسمت سر آلفرد مک گلن کيت باشه 00:53:47.296 --> 00:53:48.804 محبور نيستي دنبالشون بري 00:53:49.298 --> 00:53:52.370 فقط کافيه کم کم ازشون ببرري فکرشو بکن هيچ عجله ايي نيست 00:53:52.803 --> 00:53:55.141 وقتي بخودت مياي ميبيني اندازه يکسال درآمد داشتي 00:53:55.607 --> 00:53:59.404 بگو ببينم خونواده پايکو ميشناسي؟ مگه برات مهمه؟ 00:53:59.811 --> 00:54:02.219 اونارو ميشناسم؟ عاشق آبجوهاشون هستم 00:54:02.647 --> 00:54:04.712 هوراس پير عجب ورق بازيه 00:54:05.216 --> 00:54:06.688 چارلزو ميشناسي؟ 00:54:07.219 --> 00:54:09.830 اون کودن دراز که هميشه دنبال قورباغه و اينجور چيزاست؟ 00:54:10.256 --> 00:54:12.843 فکر کنم چند بار ديدمش اون کودن نيست 00:54:13.260 --> 00:54:17.508 اون يه دانشمنده واقعاً؟گفتم يجورايي عجيب و غريبه 00:54:17.932 --> 00:54:21.587 خوشحال شدم دوباره ديدمتون اسب شماره5اسمش چيه؟ 00:54:22.037 --> 00:54:23.817 بگو ببينم پيرلي بله؟ 00:54:24.339 --> 00:54:27.163 ميشه بعضي وقتا بيام ديدنت؟ ميشه بعضي وقتا بياي ديدنم؟ 00:54:27.576 --> 00:54:30.364 بعنوان خواهرزاده ت بعنوان خواهرزاده م؟ 00:54:30.847 --> 00:54:32.935 عزيزم بايد انگليسي باشي 00:54:33.449 --> 00:54:36.689 قبلنم انگليسي بودم اگه لازم باشه از يه انگليسي هم بهتر نقش بازي ميکنم 00:54:37.154 --> 00:54:38.554 اين چرنديات چيه داري ميگي؟ 00:54:39.023 --> 00:54:40.697 چونکه ميخوام اونو ببينم 00:54:41.192 --> 00:54:44.324 يکار نيمه تموم باهاش دارم 00:54:44.796 --> 00:54:48.035 اونو ميخوام مث تبري که دنبال بوقلمون باشه 00:54:50.804 --> 00:54:52.311 بهتره بري شرط ببندي 00:54:56.043 --> 00:54:59.353 مايل هستين براي ديدن خواهرزاده جناب سرآلفرد مک گلن کيت،يعني ليدي ايو 00:54:59.746 --> 00:55:03.791 براي يه شام کوچولو پنجشنبه ساعت8تشريف بيارين؟ 00:55:39.727 --> 00:55:41.994 بله 00:55:42.496 --> 00:55:45.664 بله...درسته 00:55:46.101 --> 00:55:50.075 کراوات مشکي يا سفيد؟ اگه من باشم ميگم کراوات سبز بزن 00:55:50.439 --> 00:55:52.503 چجور مهموني اييه؟ کي قراره برگزار کنه؟ 00:55:53.009 --> 00:55:55.347 اوه ما 00:55:55.812 --> 00:55:58.220 جالبه که هيچي درين مورد به خودم نگفتن 00:55:58.648 --> 00:56:02.730 آره من آقاي پايک هستم شما؟ 00:56:03.120 --> 00:56:06.775 متوجه نميشم...احتمالاً تو پارتي امشب ميبينمتون 00:56:07.225 --> 00:56:09.836 بگذريم ساعت چنده؟ مرسي 00:56:11.630 --> 00:56:13.445 چه خونه بي درو پيکري 00:56:52.010 --> 00:56:55.499 هي بقيه کجان؟ صبحونه ي من چي شد؟ 00:56:58.417 --> 00:57:01.170 ...تاج:شيري که در باغ دراز کشيده 00:57:01.621 --> 00:57:06.047 و در ميان پنجه هاي خود نشان خانوادگي يعني يک خروس مشکي را نگهداشته 00:57:06.427 --> 00:57:10.330 بايد زيرش بنويسي hyphen sic erat in fatis 00:57:10.733 --> 00:57:13.699 بيا خودت بنويس احمق نشو خيلي سادست 00:57:14.169 --> 00:57:18.630 همراه با دو خط اُريب بين سه صليب ضربدري 00:57:19.042 --> 00:57:20.513 صليب ضربدري درسته 00:57:21.044 --> 00:57:22.515 اميل 00:57:23.047 --> 00:57:25.598 يادت باشه کي هستي 00:57:29.587 --> 00:57:31.153 بله قربان کي قراره غذا بخورم؟ 00:57:31.656 --> 00:57:35.109 حتماً يادشون رفته الان يچيزي براتون ميارم الان وقتشه 00:57:35.560 --> 00:57:37.554 ازين کارت پشيمون ميشي 00:57:38.064 --> 00:57:39.879 باشه خودت خواستي 00:57:40.333 --> 00:57:42.600 غذاي مار کجاست؟ برو خودت بردار،آمبروز 00:57:43.103 --> 00:57:45.713 اينقدر نگو آمبروز چرا اينجا داري اصلاح ميکني؟ 00:57:46.140 --> 00:57:49.699 بهتره مواظب حرف زدنت باشي اون چه مرگشه؟ 00:57:50.144 --> 00:57:51.687 زده به سرش غذاي مار کجاست؟ 00:57:52.147 --> 00:57:55.078 معلومه تو جايخي معلوم هست شما چتون شده؟ 00:57:55.518 --> 00:57:57.926 صبحانه ارباب لطفاً بهتره به يه نفر ديگه بگي 00:57:58.420 --> 00:57:59.986 مگه من چي گفتم؟ 00:58:02.525 --> 00:58:03.996 هي تو 00:58:04.528 --> 00:58:06.617 بيا اينجا 00:58:07.064 --> 00:58:08.844 ...وقتي ميري داخل 00:58:09.333 --> 00:58:10.840 نبايد حرف بزنم 00:58:14.039 --> 00:58:16.447 اگه چاقو تيزکنه ببرش اتاق پشتي 00:58:16.875 --> 00:58:19.141 بله خانم 00:58:19.578 --> 00:58:22.059 شما همينجا بشينين من خيلي سريع برميگردم 00:58:22.482 --> 00:58:24.025 پيانو؟ چي ميخواي؟ 00:58:24.484 --> 00:58:27.937 پيانو کجاست؟ فکر ميکني کجاست؟ 00:58:28.388 --> 00:58:30.453 بهت نشون ميدم يادت نره برگردي؟ 00:58:30.892 --> 00:58:34.511 باروز صبح بخير قربان 00:58:34.896 --> 00:58:38.136 تو يه کالبرينس قهوه اييه کوچولو نديدي؟ با خالهاي صورتي 00:58:38.601 --> 00:58:40.725 بايد بگم نه قربان 00:58:41.204 --> 00:58:43.613 امروز صبح فقط همينو کم داشتم 00:58:44.107 --> 00:58:45.578 ممنون آقا 00:58:58.023 --> 00:59:00.538 بسيار خب حواست به چمنها باشه 00:59:01.026 --> 00:59:02.534 بعدي 00:59:05.431 --> 00:59:07.425 اينو از کجا پيدا کردي؟ 00:59:09.436 --> 00:59:10.907 شب بخير حالتون چطوره؟ 00:59:11.439 --> 00:59:13.955 سريعتر خانم ترافيک راه انداختين 00:59:14.375 --> 00:59:15.918 بيا عزيزم 00:59:16.378 --> 00:59:18.644 همين الان گلني اومدم 00:59:23.753 --> 00:59:26.364 مواظب چمنها باش...بعدي 00:59:28.659 --> 00:59:30.261 بفرماييد خانم 00:59:30.761 --> 00:59:33.169 شب بخير باروز سرآلفرد 00:59:35.766 --> 00:59:37.274 بانو 00:59:44.243 --> 00:59:46.829 ليدي ايو سيدويچ 00:59:47.246 --> 00:59:49.311 و سرآلفرد مک گلن کيت 00:59:57.825 --> 01:00:01.170 خوش اومدي عزيزم شب بخير 01:00:01.630 --> 01:00:03.445 سرآلفرد سلام سلام 01:00:03.933 --> 01:00:06.650 حالت چطوره گلني؟ از ديدنت خوشحالم راسوي پير 01:00:07.136 --> 01:00:09.652 هوراس...خواهرزاده ام بانو سيويچ خوشبختم 01:00:10.140 --> 01:00:13.901 چه افتخاري دوشيزه چي صداتون کنم؟ 01:00:14.345 --> 01:00:15.852 هوراس فکر کنم خودت ميدوني 01:00:16.380 --> 01:00:17.851 خواهش ميکنم منو ايو صدا کنيد 01:00:18.350 --> 01:00:21.280 فقط ايو...فوق الهاده نيست؟ 01:00:21.753 --> 01:00:25.098 تو ازون دخترايي که تموم زندگيم دنبالشون ميگشتم 01:00:25.490 --> 01:00:28.801 تشريف بيارين ميخوايم با هم مشروب بخوريم عاليه 01:00:29.195 --> 01:00:31.983 خوشم اومد بفرماييد 01:00:32.399 --> 01:00:34.985 اميدوارم هوراس اونو زهر ترک نکنه 01:00:35.402 --> 01:00:37.396 چند وقته آمريکا هستن؟ 3روز 01:00:37.871 --> 01:00:39.900 3روز و به اين سرعت با هوراس آشنا شد نميدونم 01:00:40.375 --> 01:00:42.926 چطوري اومده؟ شنيدم کشتيها حرکت ندارن 01:00:43.378 --> 01:00:44.886 کشتي جنگي کشتي جنگي؟ 01:00:45.380 --> 01:00:47.932 در حقيقت يه رزمناو ...پس اون بايد زن خيلي خيلي 01:00:48.417 --> 01:00:51.099 اره خيلي 01:01:17.618 --> 01:01:19.125 اوه عزيزم 01:01:19.620 --> 01:01:22.171 در حقيقت براي ديدن دايي آلفرد خيلي بي تاب بودم 01:01:22.623 --> 01:01:24.652 و ازونجايي که نميدونستم کانکتيکات کجاست 01:01:25.160 --> 01:01:27.319 سوار قطار شدم 01:01:27.829 --> 01:01:29.337 مترو 01:01:29.832 --> 01:01:33.427 به اون مأمور گفتم لطفاً منو کانکتيکات پياده کنين 01:01:33.837 --> 01:01:36.032 فکر ميکردم وسايلمون رو 01:01:36.540 --> 01:01:38.355 بعد از ظهر همون روز با گاري ميفرستن 01:01:38.877 --> 01:01:40.550 با چي؟ وسيله حمل بار 01:01:43.214 --> 01:01:46.975 اون گفت بانو،من نميدونم کانکتيکات کجاست 01:01:47.385 --> 01:01:49.901 ولي اين قطار ميره هارلم 01:01:50.322 --> 01:01:53.218 نميدونم از کجا فهميد بايد بانو صدام کنن 01:02:02.537 --> 01:02:05.669 بهش گفتم فکر ميکني با تراموا برم بهتره؟ 01:02:06.141 --> 01:02:08.728 اون گفت...فکر کنم از هيچي بهتره 01:02:09.211 --> 01:02:12.665 منم ازش تشکر کردم و دوباره برگشتم تو خيابون 01:02:13.048 --> 01:02:15.113 اما بدجوري احساس حماقت ميکردم 01:02:15.552 --> 01:02:17.616 پس چطوري اومدي اينجا؟ تاکسي گرفتم 01:02:18.055 --> 01:02:19.728 از نيويورک؟ آره 01:02:20.224 --> 01:02:22.419 اوه چارلي ميخوام با بانو ايو سيويچ آشنا بشي 01:02:22.927 --> 01:02:24.600 خوشبختم ادامه بده 01:02:25.062 --> 01:02:27.258 راننده تاکسي گفت خيلي دور نيست منم گفتم خيلي خوبه 01:02:27.732 --> 01:02:29.821 ولي بنظر شهر بزرگي ميومد هر مايل20سِنت 01:02:33.840 --> 01:02:37.815 پسرتون حالش خوبه؟ تو چت شده؟ 01:02:38.245 --> 01:02:41.864 خب ميخوام بگم قبلاً همديگرو نديديم؟ 01:02:42.317 --> 01:02:45.104 البته که ديديم پدرت همين الان معرفيمون کرد 01:02:45.587 --> 01:02:49.799 حالت خوب نيست؟ اوه البته 01:02:50.191 --> 01:02:53.122 ببخشيد ميخواين بگين قبلاً منو جايي ديدين؟ 01:02:53.597 --> 01:02:56.112 احتمالش زياده بذار ببينم کجا ممکنه تورو ديده باشم؟ 01:02:56.599 --> 01:02:58.593 دوويل؟بياريتز؟ نه نه 01:02:59.102 --> 01:03:00.668 فهميدم لاتوکت 01:03:01.204 --> 01:03:04.479 اونموقع سبيل داشتي و ميخواستي تو کازينو منو ببيني 01:03:04.909 --> 01:03:06.416 نه من تسليمم 01:03:06.912 --> 01:03:08.478 چطوره يه مشروب بخوريم 01:03:08.947 --> 01:03:11.427 احتمالاً تو کشتي ساترن کويين بين اينجا و آمريکاي جنوبي نبود؟ 01:03:11.917 --> 01:03:14.990 متأسفانه بايد بگم هيچوقت آمريکاي جنوبي نبودم 01:03:15.420 --> 01:03:17.023 شما هيچوقت آمريکاي جنوبي نبودين؟ 01:03:17.557 --> 01:03:19.716 اون هيچوقت آمريکاي جنوبي نبوده 01:03:20.226 --> 01:03:24.509 در حقيقت تا همين3روز پيش آمريکاي شمالي هم نبودم 01:03:24.866 --> 01:03:29.006 جدّاًپس شما تو کشتي ساترن کويين نبودين 01:03:29.371 --> 01:03:31.044 معلوم هست چت شده؟ 01:03:31.540 --> 01:03:33.214 اوه ببخشيد 01:03:33.742 --> 01:03:36.459 عاشقش بودي؟ 01:03:36.880 --> 01:03:39.704 اون عاشقش بوده ولي يادش نمياد چه شکلي بوده 01:03:40.184 --> 01:03:44.467 خودتو اذيت نکن ميتوني همه چيزم راجب اون بهم بگي 01:03:44.821 --> 01:03:48.961 از بعضي جهات پسرم باهوشتر ازين حرفاست 01:03:49.394 --> 01:03:51.732 خب من نميدونم ...اون دختر چه شکلي بوده 01:03:52.198 --> 01:03:55.270 اما اگه به تو شباهت داشته... پس به سلامتي اون 01:03:55.734 --> 01:03:57.372 متشکرم 01:04:00.207 --> 01:04:03.138 از نوع سفيدش بود با دندونهايي به اين بزرگي 01:04:03.543 --> 01:04:06.130 شام آمادست خانم ممنون باروز...شام آمادست 01:04:06.614 --> 01:04:09.260 اوه بفرماييد بهتره سري به ميز غذا بزنيم 01:04:09.718 --> 01:04:12.648 دستمو بگير قراره سر ميز کنار هم بشينيم 01:04:16.558 --> 01:04:18.623 واقعاً جذابه 01:04:37.382 --> 01:04:39.162 طوريت که نشد؟ نه خوبم 01:04:39.685 --> 01:04:41.251 من فقط 01:04:41.722 --> 01:04:43.573 تو که دمي به خوره نزدي ها؟ 01:04:44.090 --> 01:04:47.650 معلومه که نزده ممکنه براي هر کسي اتفاق بيفته نه با کاناپه 01:04:48.095 --> 01:04:51.476 اين کاناپه15سال که اينجاست و تا حالا کسي با اون زمين نخورده 01:04:51.899 --> 01:04:53.406 خوشبختانه اتفاقي نيفتاد 01:04:53.901 --> 01:04:57.876 برو بالا يه دوش بگير منم قول ميدم از هميشه بيشتر دوست داشته باشم 01:04:58.308 --> 01:04:59.910 آفرين پسر خوب 01:05:01.811 --> 01:05:03.484 باي باي 01:05:04.014 --> 01:05:05.485 فعلاً 01:05:26.539 --> 01:05:29.612 همون دختره ست همون قيافه همون طرز راه رفتن 01:05:30.045 --> 01:05:32.596 و داره تورو بازي ميده درست مث دفعه قبل 01:05:33.081 --> 01:05:35.976 حرف زدنش يجور ديگه ست هر کسي ميتونه لهجه شو عوض کنه 01:05:36.451 --> 01:05:40.984 حدس بزن کي هستم 01:05:41.390 --> 01:05:44.143 چشماش بهم نزديکتر نبودن؟ نه نبودن 01:05:44.593 --> 01:05:47.418 همونجايي که قبلاً بودن درست بالاي دماغش 01:05:47.898 --> 01:05:50.935 چرا بايد اينکارو بکنه؟ نميدونم شايد ميخواد دوباره عاشقش بشي 01:05:51.401 --> 01:05:54.119 يعني اينقدر احمقم؟ اوليش نيستي 01:05:54.539 --> 01:05:56.603 يه نفرو ميشناسم که 3بار با يه زن ازدواج کرد 01:05:57.041 --> 01:05:58.714 بالاخره بيخيال شد و با عمه ش ازدواج کرد 01:05:59.211 --> 01:06:00.469 نه 01:06:01.013 --> 01:06:03.245 اونا خيلي بهم شبيه هستن ...خودت گفتي ممکن نيست دو نفر 01:06:03.717 --> 01:06:05.746 اونا بيشتر ازوني به هم شباهت دارن که بخوان يه نفر باشن 01:06:06.219 --> 01:06:09.150 ميخوام اينو بهت بگم اونا...؟ 01:06:09.556 --> 01:06:13.211 اگه اون با موهاي رنگ شده و ...ابروهاي متفاوت اومده بود اينجا 01:06:13.661 --> 01:06:17.078 اصلاً ربطي نداره ...من يه زمان يه زن اسکيمو رو ميشناختم 01:06:17.531 --> 01:06:20.569 اون موهاشو رنگ نکرده و اصلاً وانمود نکرد که قبلاً منو ديده 01:06:21.037 --> 01:06:24.418 گفت قيافه م براش آشناست چرا نبايد باشه؟ 01:06:24.841 --> 01:06:26.728 چونکه اگه اينطور بود همچين چيزي نميگفت 01:06:27.177 --> 01:06:30.796 اگه دقيقاً شبيه اون دختره نبود بايد مشکوک ميشدم 01:06:31.181 --> 01:06:33.768 تو از روانشناسي چيزي نميدوني ...اگه ميخواي وانمود کني يه نفر ديگه هستي 01:06:34.184 --> 01:06:36.771 يه ريش ميچسبوني روي چونه ت اونموقع حتي سگت هم نميشناسدت 01:06:37.188 --> 01:06:39.834 ميخواي بهم بگي اين همون دختره توکشتي نيست؟ 01:06:40.292 --> 01:06:42.700 حتي همون عطرو هم زده 01:06:43.129 --> 01:06:44.672 نميدونم 01:06:55.343 --> 01:06:57.609 همون دختره ست 01:07:01.617 --> 01:07:03.326 اومدش 01:07:03.819 --> 01:07:06.430 مجبور شدم کتمو عوض کنم 01:07:06.855 --> 01:07:08.529 حواست باشه ميزو وارونه نکني 01:07:15.533 --> 01:07:17.420 حالن خوبه؟ آره مرسي 01:07:17.868 --> 01:07:21.487 براي همه اتفاق ميفته ياد يه شب تو بمبئي افتادم...تا حالا بمبئي بودين؟ 01:07:21.940 --> 01:07:23.720 من مصر بودم 01:07:24.242 --> 01:07:26.758 ياد يه شب تو مصر ميفتم ...با دوستان يه پارتي کوچيک داشتيم 01:07:27.246 --> 01:07:29.654 ...و يه روز موقع شکار کروکوديل 01:07:30.083 --> 01:07:32.456 يه سوپ خوشمزه رو از دست دادي... خيلي بد شد 01:07:32.953 --> 01:07:35.469 خوراک ماهي اصلاً خوب نبود خيلي خوب شد 01:07:35.957 --> 01:07:38.603 شنيدي بانو ايو چطوري اومده اينجا؟ 01:07:39.027 --> 01:07:41.092 چطوري؟ بايد قول بدي به کسي نگي 01:07:41.529 --> 01:07:43.725 نميگم با يه زير دريايي 01:07:44.200 --> 01:07:47.166 واقعاً؟ 01:07:49.038 --> 01:07:51.625 ميدونستي پسر جذابي داري؟ 01:07:52.042 --> 01:07:54.106 نه جدي ميگم 01:08:09.429 --> 01:08:11.945 اين چي بود؟ چرا جلو پاتو نگاه نميکني؟ 01:08:12.432 --> 01:08:14.735 خودت چرا جلو دماغتو نگاه نميکني؟ 01:08:15.168 --> 01:08:16.842 ...ميخواي چپ و راستت کنم تا بفهمي 01:08:17.338 --> 01:08:19.746 حالمو بهم ميزني 01:08:22.344 --> 01:08:24.646 ...چرا مواظب نيستي کجا بدش به من 01:08:25.080 --> 01:08:26.516 چکار ميکني؟ بيخيال 01:08:33.756 --> 01:08:36.793 اون ناشنوا گفت چي گفتي؟ 01:08:37.261 --> 01:08:38.864 ...يه مسافر بهش گفت 01:08:41.198 --> 01:08:43.714 شنيدم زنت رو خاک کردي 01:08:46.804 --> 01:08:49.936 اون ناشنوا بهش گفت درست نشنيدم چي گفتي 01:08:52.812 --> 01:08:54.283 اينجا 01:08:54.781 --> 01:08:57.154 تو اتاق پذيرايي چکار ميکني؟ 01:08:57.617 --> 01:09:00.263 فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟ 01:09:00.721 --> 01:09:03.794 ببخشيد قربان وقتشه 01:09:04.225 --> 01:09:06.669 ...بعد اون يکي مسافر گفت 01:09:07.129 --> 01:09:09.396 اول خانمها 01:09:09.932 --> 01:09:12.235 ببخشيد فکر کردم ايشون برداشتن 01:09:12.735 --> 01:09:14.243 بفرماييد 01:09:21.045 --> 01:09:24.319 ميشه اون عوضي رو بندازي بيرون يا اينکه خودم دست بکار شم؟ 01:09:24.749 --> 01:09:27.360 با کمال ميل قربان 01:09:27.786 --> 01:09:29.780 همون دختره ست ...ميدوني چرا 01:09:30.255 --> 01:09:31.763 ارينجا به بعدو من پذيرايي ميکنم چي گفتي؟ 01:09:32.258 --> 01:09:34.346 گفتم بذارين من پذيرايي کنم،آمبروز آمبروز؟ 01:09:34.795 --> 01:09:37.583 بدينش به من 01:09:38.064 --> 01:09:40.545 پذيرايي بعده ي منه شما نبايد تو اين اتاق باشين 01:09:44.105 --> 01:09:45.576 چه افتضاحي 01:09:46.040 --> 01:09:48.105 واقعاً متأسفم قربان 01:09:48.610 --> 01:09:50.081 معذرت ميخوام 01:09:57.419 --> 01:09:59.306 اوه عزيزم دوباره؟ 01:09:59.756 --> 01:10:01.952 چرا حوله حمومتو نميپوشي؟ 01:10:03.461 --> 01:10:05.313 اون دهاتي گفت سريعتر تمومش کنين،آقا 01:10:05.763 --> 01:10:08.350 اگه با اين وضعيت پيش بريم يه پول سيلهم گيرمون نمياد 01:10:08.767 --> 01:10:10.619 ضمناً من تا حالا سوار اين ماشينا نشدم 01:10:11.136 --> 01:10:14.173 واقعاً کرون قيمت بود 01:10:14.640 --> 01:10:16.314 منظورت درجه يکه 01:10:26.988 --> 01:10:30.927 پسرک خودم اينجاست خيلي بهت مياد 01:10:31.326 --> 01:10:34.743 اين آخريشه اگه اتفاقي براي اين بيفته بايد حوله حموم تنم کنم 01:10:35.164 --> 01:10:38.095 نبايد ناراحت باشي اتفاقاً بد براي آدماي خوب ميفته 01:10:38.501 --> 01:10:40.044 ...يادم مياد يبار تو کلکته 01:10:40.503 --> 01:10:42.177 اميوارم خواهرزادتون فکر نکنه من آدم دست و پا چلفتي ايي هستم 01:10:42.673 --> 01:10:46.126 اصلاً اينطور نيست...يه زمان يه مرد جوون عاشقش شده بود 01:10:46.511 --> 01:10:48.884 فکر کنم مرد نجيب زاده ايي بوده 01:10:49.347 --> 01:10:51.898 ...يه دختريتو کشتي بود که يه دختر تو کشتي بود؟ 01:10:52.350 --> 01:10:54.902 ...اون دقيقاً شبيه خواهرزادتون بود 01:10:55.387 --> 01:10:57.939 اون چشماي مک گلنو داشت؟ چشماي آبي؟ 01:10:58.390 --> 01:11:02.507 فکر کنم نبايد اينو هيچوقت به کسي بگي 01:11:02.896 --> 01:11:05.448 منظورت چيه؟ نبايد حفشو بزني 01:11:05.900 --> 01:11:09.495 متأسفانه دست روي نقطه بدي تو خونواده سيدويچ گذاشتي،راز قرن 01:11:09.905 --> 01:11:12.836 متوجه نميشم ...کنار اون پنجره منتظرم باش 01:11:13.241 --> 01:11:15.614 و جوري وانمود کن امگار هيچي نميدوني 01:11:34.532 --> 01:11:37.463 ميدوني جناب کنت ...خيلي با مادرش اختلاف سني داشت 01:11:37.870 --> 01:11:39.341 ...که اصلاً نبايد بهش اشاره ايي بشه 01:11:39.805 --> 01:11:41.869 يجور ماجراي عاشقانه که تو ماه مي يا نوامبر اتفاق ميفته،بود 01:11:42.308 --> 01:11:44.160 يا شايدم مارس يا دسامبر متوجه هستي 01:11:44.678 --> 01:11:47.395 اگه بفمه بهت گفتم ...از خجالت ميميره 01:11:47.814 --> 01:11:49.666 ولي خودش از ماجرا خبر نداره 01:11:50.184 --> 01:11:53.744 تو فاصله ايي که اين زوج نگون بخت ...از هم جدا شدن 01:11:54.189 --> 01:11:56.705 توي ملک يه درشکه چي بود... يه سگ جذاب 01:11:57.191 --> 01:12:01.273 اسبها و زنهارو خوب ميشناخت درشکه چي؟ 01:12:01.698 --> 01:12:04.415 اره کسيکه کالاسکه ميرونه ميدونم درشکه چيه 01:12:04.834 --> 01:12:07.420 بهش ميگفتن هري خوش تيپ هري خوش تيپ؟ 01:12:07.872 --> 01:12:10.209 پدر اون دختري که تو کشتي بوده 01:12:10.708 --> 01:12:14.161 البته پدر اون يکي بچه البته بعد از طلاق 01:12:14.546 --> 01:12:16.919 ولي اونا واقعاً شبيه هم هستن موضوع مهمتري هست 01:12:17.382 --> 01:12:19.933 ميترسم باعث بدگمانيهاي ...وحشتناک و بي اساس بشه 01:12:20.385 --> 01:12:22.414 اگه حرفي به بيرون درز پيدا کنه ...ميترسم بگن که 01:12:22.889 --> 01:12:26.305 اون درشکه چي در هر دو مورد... لازمه ادارمه بدم؟... 01:12:26.727 --> 01:12:28.614 البته که اينکارو کرده 01:12:29.062 --> 01:12:32.159 ميخواي همه عالمو آدمو خبر کني؟ 01:12:32.566 --> 01:12:35.153 بايد اين رازو به گور ببري 01:12:40.676 --> 01:12:43.227 اونجايي چه کت سفيد قشنگي 01:12:43.679 --> 01:12:45.602 دلت ميخواد باهام صحبت کني؟ 01:12:46.082 --> 01:12:47.684 البته که ميخوام 01:12:50.287 --> 01:12:53.847 ميخواستم بابت اين قضايا عذرخواهي کنم اصلاً حرفشم نزن 01:12:54.225 --> 01:12:56.077 راستشو بخواي يجورايي لذت بردم 01:12:56.594 --> 01:12:58.065 من هميشه اينطوري نيستم 01:12:58.597 --> 01:13:00.685 البته که نيستي حالا کجا بريم؟ 01:13:01.200 --> 01:13:03.289 بيرون يه گلخونه ست عاليه 01:13:03.735 --> 01:13:05.587 چي شده؟ گير کردم 01:13:06.105 --> 01:13:08.621 خوشحالم ايندفعه تقصير من نيست 01:13:09.109 --> 01:13:11.446 بفرماييد 01:13:17.953 --> 01:13:22.070 واقعاً ابروريزي بود تا حالا تو اين مهمانيها همچين نمايش خنده داري نديده بودم 01:13:22.457 --> 01:13:25.139 اگه اينقدر ازش متنفر نبودم دلم براش مسپيسوخت 01:13:25.628 --> 01:13:27.408 مطمئناً قبل ازين هم زياد خورده زمين 01:13:27.930 --> 01:13:29.532 و مطمئناً بار آخرش هم نخواهد بود 01:13:30.033 --> 01:13:31.813 ميدوني چرا منو نشناخت؟ 01:13:32.336 --> 01:13:33.807 آره نه نميدوني 01:13:34.339 --> 01:13:37.376 خودم هم به سختي شناختمش اون بنظر کوتاهترو لاغرتر ميومد 01:13:37.842 --> 01:13:39.906 شايد بخاطر اينکه ديگه همديگرو دوس نداريم 01:13:40.379 --> 01:13:43.416 ميدوني تو کشتي ...ما تمايل زيادي نسبت به هم داشتيم 01:13:43.883 --> 01:13:47.264 براي همين بنظرم قدش بلند و خيلي جذاب بود 01:13:47.686 --> 01:13:51.281 احتمالاً بنظر اون ...منم چشماي نافذ و لبهاي غنچه ايي 01:13:51.691 --> 01:13:54.207 و هيکل يه ملکه زيباييو داشتم... عين يه دختر رويايي 01:13:54.695 --> 01:13:56.688 راستشو بخواي همينطور هم هستي 01:13:57.198 --> 01:14:00.129 اما من جانب احتياطو رعايت کردم ...وبهش داستان 01:14:00.534 --> 01:14:03.216 سيسيليا و دختر کالاسکه چيو گفتم... يه ملودرام سوزناک 01:14:03.705 --> 01:14:04.690 نه بله 01:14:05.240 --> 01:14:08.859 منم بايد از خودم محافظت ميکردم اينجا خيلي روم حساب ميکنن 01:14:09.244 --> 01:14:12.448 براي همين تا تونستم ...در مورد کالسکه چي جذاب،جناب کنت 01:14:12.917 --> 01:14:15.468 همسر جوان و دو دختر شبيه بهم داستان سرايي کردم 01:14:15.920 --> 01:14:18.116 ميخواي بگي حرفاتو باور کنم؟ 01:14:18.555 --> 01:14:23.016 کاملاً...حالا تو چنگته خيال داري چکار کني؟ 01:14:23.428 --> 01:14:25.517 چيزيو که شروع کردم تموم کنم 01:14:26.032 --> 01:14:28.749 خيال دارم باهاش شام بخورم ...باهاش برقصم 01:14:29.168 --> 01:14:31.019 باهاش برم شنا ...به جوکهاش بخندم 01:14:31.538 --> 01:14:33.353 ...باهاش عشقبازي کنم 01:14:33.874 --> 01:14:36.876 و يه روز ...تقريباً6هفته ديگه 01:14:37.344 --> 01:14:39.302 گلهاي رز براي بانو 01:14:39.814 --> 01:14:43.338 کي ممنکه اونارو فرستاده باشه؟ آقاي چارلز پايک خانم 01:14:43.785 --> 01:14:47.440 پسر همون آبجو فروشه زيادي درازن نه؟ 01:14:47.823 --> 01:14:50.410 اونارو بذارم تو جا چتري بله خانم 01:14:50.827 --> 01:14:53.544 ممنون 01:14:53.998 --> 01:14:58.281 احتمالاً بايد بقيه زندگيمو مث يه دوشس چپ چشم صحبت کنم 01:15:00.338 --> 01:15:02.533 حتي به6هفته هم نميکشه 01:15:03.008 --> 01:15:05.939 تقريباً2هفته ديگه ...ميريم سوارکاري 01:15:06.411 --> 01:15:09.578 از آبشار رد ميشيم و ...به کوههاي سبز ميرسيم 01:15:10.049 --> 01:15:13.608 از کلي پستي بلندي و درختاي مختلف ميگذريم 01:15:14.020 --> 01:15:17.092 تا اينکه به نقطه ايي برسيم که ...چشم انداز زيبايي داره 01:15:17.557 --> 01:15:20.974 و شاخه درختا مدام مث چکش به سرت برخورد ميکنن 01:15:21.429 --> 01:15:23.944 ...همراه با يه غروب زيبا 01:15:24.432 --> 01:15:27.257 مجبور ميشيم از اسب بياييم پايين... تا اون تحسين کنم 01:15:27.736 --> 01:15:30.454 و همينجور که مشغول ...لذت بردن از شکوه طبيعت هستم 01:15:30.873 --> 01:15:33.874 اسبم با پوزه ش موهامو نوازش ميکنه 01:15:34.277 --> 01:15:37.172 و همينطور چارلز پاشنه م رو 01:15:38.982 --> 01:15:40.655 بس کن جدّاً؟ 01:15:41.185 --> 01:15:44.566 ببخشيد فکر کردم اسبمه نه من بودم 01:15:45.023 --> 01:15:46.875 ايو بله چارلز؟ 01:15:47.393 --> 01:15:49.909 فکر کنم ميدوني دارم به چي فکر ميکنم 01:15:50.397 --> 01:15:52.390 يه حدسهايي ميزنم 01:15:52.899 --> 01:15:55.236 ...پيوند دو نفر براي زندگي 01:15:55.701 --> 01:15:58.774 يعني ازدواج 01:15:59.206 --> 01:16:00.677 تو چقدر باهوشي 01:16:01.142 --> 01:16:05.496 مردا تو انتخاب خياط بيشتر از همسر وسواس به خرج ميدن 01:16:05.914 --> 01:16:08.631 پس براي همين انقدر بامزه اند 01:16:09.051 --> 01:16:12.670 نه اونا تو انتخاب خياط بيشتر از انتخاب همسر وسواس به خرج ميدن 01:16:13.056 --> 01:16:15.951 ولي تو نه چارلز درسته 01:16:16.426 --> 01:16:20.852 فکر کنم اگه لحظه ايي تو زندگيت باشه ...که بايد وسواس به خرج بدي 01:16:21.265 --> 01:16:25.513 و همه نکات مثبت و منفي رو در نظر بگيري همين لحظه ست 01:16:25.937 --> 01:16:28.346 ...آره تو نبايد بيش از حد احتياط کرد 01:16:28.773 --> 01:16:30.316 درسته 01:16:30.776 --> 01:16:33.671 شايد فکر کني براي شناخت همديگه ...مدت کوتاهي بوده 01:16:34.146 --> 01:16:36.661 ولي...من احساس ميکنم هميشه ميشناختمت 01:16:37.149 --> 01:16:38.752 منم در موردت همچين احساسي دارم 01:16:41.221 --> 01:16:45.504 نه اينکه الان جلوي غروب ايستادي اين حسو داشته باشم 01:16:45.893 --> 01:16:47.258 انگار از مدتها قبل ميشناسمت 01:16:47.728 --> 01:16:49.792 تورو اينجا ميبينم و در عين حال 01:16:50.232 --> 01:16:52.819 مدتها قبل يعني خيلي خيلي قبل 01:16:53.235 --> 01:16:55.822 تو جايي مثل 01:16:56.305 --> 01:16:57.776 مثل يه جنگل؟ 01:16:58.308 --> 01:16:59.911 درسته از کجا فهميدي؟ 01:17:00.443 --> 01:17:04.204 چونکه منم تورو هميشه اونجا ميبينم که دست همديگه رو گرفتيم 01:17:04.615 --> 01:17:06.811 فوق العاده ست مث يجور تله پاتي ميمونه 01:17:07.318 --> 01:17:09.620 ميتونم خيلي از افکارتو بخونم 01:17:10.055 --> 01:17:13.674 بايد بهت بگم قبل ازينکه اين حرفارو بزنم 01:17:14.060 --> 01:17:17.679 چقدر شک و ترديد داشتم 01:17:18.064 --> 01:17:21.101 ميدوني ايو تو خيلي زيبايي 01:17:21.534 --> 01:17:24.572 تو خيلي خوبي تو خيلي من لياقت تورو ندارم 01:17:25.039 --> 01:17:26.854 البته که داري چارلز 01:17:27.342 --> 01:17:31.518 اگه کسي لياقت منو داشته باشه اون تويي...کاملاً 01:17:31.946 --> 01:17:33.548 ايو چارلز 01:17:36.953 --> 01:17:39.219 نبايد اينکارو بکني همه مون رو ميندازي تو دردسر 01:17:39.688 --> 01:17:42.240 تو هرچي رو که تو اين سالهل ساختم به خطر ميندازي 01:17:42.692 --> 01:17:44.579 بايد به پدرت زنگ بزنم 01:19:34.355 --> 01:19:37.950 خوشگل شده؟ واقعاً؟ 01:19:38.360 --> 01:19:40.591 ممنون پيرلي 01:19:44.634 --> 01:19:48.051 خيلي ناراحت کننده ست که دخترت داره ازدواج ميکنه ولي تو اونجا نيستي 01:19:48.505 --> 01:19:50.320 مخصوصاً با يه اسم مستعار...قانونيه؟ فکر کنم 01:19:50.807 --> 01:19:54.260 زنها مدام دارن اسمشونو عوض ميکنن چيز مهمي نيست 01:19:54.712 --> 01:19:57.049 ولي چرا همچين کاري کرد؟ شايد ميخواد يه درس حسابي بهش بده 01:19:57.515 --> 01:19:59.189 چطوري؟ :تنها چيزي که گفت اين بود 01:19:59.717 --> 01:20:04.000 خواهيد ديد صبر کن تا وقتش برسه زياد طول نميکشه 01:20:04.357 --> 01:20:06.944 و حالا قراره با مردي که ازش متنفره با قطار بره ماه عسل 01:20:07.360 --> 01:20:10.077 شايد ميخواد بهش شليک کنه اون از اسلحه ميترسه 01:20:10.530 --> 01:20:12.939 شايد ميخواد از پنجره پرتش کنه بيرون 01:20:13.367 --> 01:20:16.084 نه تو قطار نميتوني پنجره رو باز کني 01:20:56.717 --> 01:20:58.260 بفرماييد 01:21:01.989 --> 01:21:03.805 سلام سلام 01:21:06.329 --> 01:21:08.287 خيلي راحته نه؟ 01:21:08.731 --> 01:21:11.828 اوه عزيزم طوريت که نشد؟ 01:21:12.301 --> 01:21:14.912 بذارش اينجا 01:21:15.339 --> 01:21:16.905 بيا بشين 01:21:17.409 --> 01:21:20.233 عزيزم حالت خوبه؟ 01:21:20.712 --> 01:21:22.183 آره؟ 01:21:28.854 --> 01:21:32.473 به چي ميخندي؟ 01:21:32.859 --> 01:21:36.620 به هيچي عزيزم فقط اينکه ايندفعه خيلي فرق ميکنه 01:21:37.031 --> 01:21:39.511 منو ياد يه وقتي ميندازه چه وقتي؟ 01:21:40.001 --> 01:21:43.418 بايد هيجانمو کنترل کنم 01:21:43.871 --> 01:21:46.517 ميدوني ما اصلاً پول نداشتيم ...براي همين درجه3سوار شديم 01:21:47.009 --> 01:21:50.426 و اونطرف ميز يه کشاورز نشسته بود... و داشت پنير ميخورد 01:21:50.880 --> 01:21:54.439 متوجه نشدي من اصلاً پنير نميخورم؟ اصلاً رومانتيک نبود 01:21:54.884 --> 01:21:56.700 کجا داشتين ميرفتين؟ ما فرار کرده بوديم 01:21:57.187 --> 01:21:59.904 کي فرار کرده بود؟ من...چيز مهمي نبود عزيزم 01:22:00.391 --> 01:22:03.251 من فقط16سالم بود ميدوني که دختراي جوون چقدر رومانتيک هستن 01:22:03.694 --> 01:22:06.767 بهت اطمينان ميدم چيز مهمي نبود اصلاً نبايد ميگفتم 01:22:07.200 --> 01:22:10.130 بيا وانمود کنيم که نگفتم منو ببوس انگار که اتفاقي نيفتاده 01:22:10.536 --> 01:22:12.209 همه چي تموم شد نه؟ 01:22:12.705 --> 01:22:14.212 با کي فرار کرده بود؟ 01:22:14.741 --> 01:22:17.328 انگار ديگه دست بردار نيستي 01:22:17.744 --> 01:22:19.903 مطمئني که ميخواي بدوني؟ 01:22:20.415 --> 01:22:22.966 چرا همه چيو فراموش نکنيم؟ 01:22:23.417 --> 01:22:24.569 اون کي بود؟ 01:22:25.119 --> 01:22:26.590 انگس انگس؟ 01:22:27.122 --> 01:22:29.638 بهت اطمينان ميدم اصلاً آدم مهمي نبود 01:22:30.125 --> 01:22:32.842 ببين مجبورم ميکني شب عروسيمو چجوري بگذرونم 01:22:33.262 --> 01:22:36.264 اون تو ملک پدرم مهتر بود 01:22:36.733 --> 01:22:38.892 يه مهتر دقيقاً نه يه مهتر 01:22:39.369 --> 01:22:43.487 تو روزاي مرخصيش يونيفورم مهتري ميپوشيد و اون روز هم يونيفورم تنش بود 01:22:43.875 --> 01:22:46.070 بقيه اوقات اون فقط يه اصطبل دار بود 01:22:46.577 --> 01:22:50.136 اصطبل دار؟ آره کسيکه اصطبلو نظافت ميکنه 01:22:50.582 --> 01:22:52.255 فکر نکن بد سليقه بودم 01:22:52.785 --> 01:22:54.778 با يونيفورم مهتري ...اونقدرا هم بد نبود 01:22:55.288 --> 01:22:59.049 با يه شلوار تنگ،کفشهاي نوک زرد با يه کلاه ابريشمي کوچيک 01:22:59.425 --> 01:23:02.842 بنظرت با مزه نيست؟ اصلاً 01:23:03.297 --> 01:23:07.201 عصباني شدي...هيچوقت نميدونم کي بايد دهنمو بسته نگه دارم 01:23:07.602 --> 01:23:09.631 هميشه بهم ياد دادن دروغ نگم 01:23:10.106 --> 01:23:14.389 چيزي نبود عزيزم ما فرار کرديم ولي بعد پيدامون کردن و برمون گردوندن همين 01:23:14.810 --> 01:23:17.527 فقط همين بغير ازينکه اونو اخراج کردن 01:23:17.947 --> 01:23:20.011 ...خوبه وقتي برگردوندنتون 01:23:20.449 --> 01:23:22.514 مطمئناً قبل از شب بود... 01:23:22.954 --> 01:23:24.627 نه تموم شبو بيرون بودين؟ 01:23:25.122 --> 01:23:27.010 عزيزم چند هفته طول کشيد تا پيدامون کردن 01:23:27.525 --> 01:23:30.692 ما با اسماي مستعار تو مهمانخانه اتاق گرفته بوديم 01:23:31.162 --> 01:23:33.844 اگه بهت بگم چه اسمايي داشتيم ...از خنده غش ميکني يادم مياد 01:23:34.333 --> 01:23:37.892 آره مطمئناً همينطور بوده حالا واقعاً عصباني شدي 01:24:03.633 --> 01:24:06.006 ايو بله عزيزم؟ 01:24:09.007 --> 01:24:12.246 اگه يه چيز باشه ...که انسان رو از حيوان متمايز کنه 01:24:12.645 --> 01:24:15.326 قوه ي ادراکه... 01:24:15.747 --> 01:24:18.014 و همينطور بخشش... 01:24:18.517 --> 01:24:23.951 مطمئناً صفات شفقت ...درک،بخشش مهرآميز 01:24:24.257 --> 01:24:27.710 چيه مهر آميز؟ !بخشش مهرآميز 01:24:30.131 --> 01:24:32.884 ازت پنهان نميکنم که دلم ميخواست اين اتفاق نيفتاده بود 01:24:33.334 --> 01:24:35.530 ولي حالا که افتاده کاريش نميشه کرد 01:24:36.038 --> 01:24:38.031 يه دختر16ساله ...عملاً يه احمقه 01:24:38.540 --> 01:24:40.498 براي همين ...تو رو مقصر نميدونم 01:24:40.977 --> 01:24:43.694 انگار يه نفر ديگه اينکارو کرده 01:24:44.181 --> 01:24:46.174 ميخوام بخاطر صداقتت ازت تشکر کنم 01:24:46.684 --> 01:24:49.401 اسم انگِس رو ديگه از دهن من نميشنوي 01:24:49.820 --> 01:24:51.600 و اميدوارم توام همينکارو کني 01:24:53.791 --> 01:24:57.766 حالا بيا مث قبل لبخند بزنيم 01:24:58.196 --> 01:25:02.799 ميدونستي همچين آدمي هستي از همون لحظه ايي که کنارم ايستاده بودي 01:25:03.202 --> 01:25:05.718 ميدونستم که برام هم پدري ميکني هم شوهري 01:25:06.206 --> 01:25:08.923 ميدونستم که ميتونم بهت اعتماد کنم 01:25:09.343 --> 01:25:12.345 فکر کنم بخاطر همين بود که عاشقت ظدم 01:25:12.814 --> 01:25:14.523 ممنون 01:25:15.050 --> 01:25:19.713 با اين وضعيت فکر کنم ميتونم در مورد هرمن بهت بگم 01:25:20.056 --> 01:25:24.101 هرمن...هرمن؟ هزمن ديگه کيه؟ 01:25:39.078 --> 01:25:41.380 ورنون؟ فکر کردم گفتي هزمن 01:25:41.814 --> 01:25:44.425 ورنون دوست هرمن بود عجب دوستي 01:25:53.394 --> 01:25:55.910 سيسيل؟ تلفظ صحيحش،سسيل 01:26:11.548 --> 01:26:15.274 چي گفتي عزيزم؟ منظورت چيه هوبرت يا هربرت؟ 01:26:15.720 --> 01:26:18.236 اون دو قلوها پسرعموهاي جان بودن جان!جان ديگه کيه؟ 01:26:49.994 --> 01:26:52.960 همه سوار شن 01:27:15.323 --> 01:27:18.183 اين بي سابقه ست وکبلهارو براي همين گذاشتن 01:27:18.626 --> 01:27:20.133 اون ميگه کي ميگه؟ 01:27:20.629 --> 01:27:23.346 نميدونم بايد وکيلش باشه 01:27:23.833 --> 01:27:26.870 ولي ميگه ايو هيچ کاري به وکلا نداره 01:27:27.337 --> 01:27:30.268 اين کاملاً بر خلاف قاعده ست خب اينم حرفيه 01:27:30.674 --> 01:27:32.526 بهتون بگم من هيچ وکيلي رو نميبينم 01:27:32.976 --> 01:27:35.065 ولي اينجور چيزارو هميشه وکلا حل و فصل ميکنن 01:27:35.545 --> 01:27:39.793 همچين اتفاقي نميفته اين فقط بين منو شوهرمه 01:27:40.218 --> 01:27:42.070 احمقانه ست تو چت شده؟ 01:27:42.588 --> 01:27:44.059 اونا ميخوان توافق کنن 01:27:44.590 --> 01:27:46.370 وقتي بري رنو ...بهت نصفشو ميدن 01:27:46.825 --> 01:27:48.914 و بعد از6هفته همشو... هر چقدر خودت خواستي 01:27:49.395 --> 01:27:51.591 براي يدفعه هم که شده ...ميخواييم پول حلال بخوريم 01:27:52.098 --> 01:27:53.771 بگو ريش و قيچي دست خودشه 01:27:54.234 --> 01:27:56.821 فکر کنم متوجه نيستي دختري به زيبايي تو 01:27:57.238 --> 01:27:58.781 تو بهترين دست ممکن رو داري 01:27:59.241 --> 01:28:00.784 اونو تو چنگت داري 01:28:01.242 --> 01:28:03.307 ميدوني من هيچ ارتباطي با اين قول و قرارها نداشتم 01:28:03.745 --> 01:28:06.462 اما حالا که پات باز شده ...بايد کار درستو انجام بدي 01:28:06.915 --> 01:28:09.467 لطفاً ميشه با آقاي پايک صحبت کنم؟ 01:28:09.919 --> 01:28:12.470 خودشه ميخواد با آقاي پايک حرف بزنه 01:28:12.955 --> 01:28:15.020 نبايد اجازه بدين کاملاً خارج از قاعده ست 01:28:15.459 --> 01:28:17.618 خفه شو ميشه باهاش حرف بزني؟ 01:28:18.129 --> 01:28:20.016 عمراً اگه باهاش حرف بزنم 01:28:20.465 --> 01:28:22.317 آقاي پايک بهتون هشدار ميدم بس کن 01:28:22.834 --> 01:28:24.827 سلام ايو هوراس هستم 01:28:25.336 --> 01:28:26.807 ...سلام عزيزم من 01:28:27.339 --> 01:28:29.535 واقعاً بابت اينهمه دردسري که براتون درست کردم متأسفم 01:28:29.975 --> 01:28:32.171 فکر ميکردم براي اينکار دليل دارم ...ولي حالا 01:28:32.646 --> 01:28:35.778 فقط ميخواستم همينو بهتون بگم... 01:28:36.249 --> 01:28:39.524 من هيچ وکيليو نميبينم چون دليلي براي اينکار وجود نداره 01:28:39.921 --> 01:28:42.081 من هيچ پولي نميخوام من هيچي نميخوام 01:28:42.524 --> 01:28:44.482 اون ميتونه جواهراتشو پس بگيره ...و هر چيز ديگه ايي 01:28:44.927 --> 01:28:46.600 من با هزينه خودم ميرم رنو... 01:28:47.094 --> 01:28:49.290 فکر کنم خيلي منصفانه ست 01:28:49.798 --> 01:28:52.136 فقط يه چيز ميخوام 01:28:52.635 --> 01:28:54.794 ميخوام اول اونو ببينم ...و من 01:28:55.305 --> 01:28:58.378 ميخوام خودش ازم تقاضاي طلاق کنه... 01:28:58.809 --> 01:29:00.803 همين...نه پولي،نه هيچي 01:29:01.245 --> 01:29:05.943 خودش بايد بياد اينجا ...و ازم تقاضا کنه چونکه 01:29:06.318 --> 01:29:11.124 ...يه چيزي هست که ميخوام بهش بگم 01:29:11.524 --> 01:29:13.612 قبل ازينکه از هم جدا بشيم... 01:29:14.126 --> 01:29:17.887 يه لحظه ايو...فقط ميخواد بري نيويورک و خودت ازش تقاضا کني 01:29:18.265 --> 01:29:20.947 يه تله ست ميشه دخالت نکني؟ 01:29:21.435 --> 01:29:23.951 فقط همينو ميخواد کي ميتوني بري؟ 01:29:24.439 --> 01:29:28.413 اگه منتظره تا من ازش تقاضا کنم بايد اونقدر بشينه تا موهاش رنگ دندوناش بشه 01:29:28.844 --> 01:29:31.360 درسته بعداً بهت زنگ ميزنم 01:29:31.848 --> 01:29:35.407 اون همين الان از دفتر بيرون رفت بعداً بهت زنگ ميزنم 01:29:35.852 --> 01:29:37.667 حالا خوب گوش کن احمق جان 01:29:38.154 --> 01:29:40.278 ادامه بدين گوش ميکنم 01:29:51.938 --> 01:29:54.002 الو؟ بله هوراس 01:29:54.507 --> 01:29:57.022 متأسفم ايو اون اينکارو نميکنه 01:29:57.510 --> 01:29:59.504 فکر کردم پيشنهاد منصفانه اييه 01:30:00.014 --> 01:30:03.704 راستشو بخواي فکر کنم حماقت کردي همچين پيشنهادي دادي 01:30:04.151 --> 01:30:06.453 اما اون زير بار نميره 01:30:06.921 --> 01:30:09.638 اوقاتش خيلي تلخه متأسفم 01:30:10.125 --> 01:30:13.506 بذار باهاش صحبت کنم خواهش ميکنم هوراس 01:30:13.928 --> 01:30:15.851 فکر نميکنم باهات صحبت کنه ايو 01:30:16.333 --> 01:30:18.741 بهر حال اون رفت تا با مادرش خداحافظي کنه 01:30:19.169 --> 01:30:22.170 مگه کجا داره ميره؟ 01:30:22.573 --> 01:30:24.116 نه 01:30:28.346 --> 01:30:30.019 ممنون هوراس 01:31:28.316 --> 01:31:31.769 هي هاپسي هاپسي؟ 01:31:35.524 --> 01:31:37.032 هاپسي 01:31:37.526 --> 01:31:38.962 جين 01:31:52.978 --> 01:31:56.359 ببخشيد ولي اگه ميدونستي چقدر ديدن دوباره ت برام مهمه 01:31:56.781 --> 01:31:58.869 ميتونيم بريم تو کابينت يا يه جاي ديگه؟ فقط يه لحظه 01:31:59.384 --> 01:32:00.856 کلنل از ديدنتون خوشحالم 01:32:01.387 --> 01:32:04.519 تو اين سفر بايد حتماً با هم بازي کنيم گارسون،شامپاين براي کلنل 01:32:04.992 --> 01:32:07.080 الساعه آقاي پايک بريم 01:32:10.097 --> 01:32:13.657 تو حق نداري منو اينطوري دنبال خودت بکشوني هاپسي 01:32:16.539 --> 01:32:19.469 مطمئني کشتي رو درست سوار شديم،سيلوستر؟ 01:32:40.767 --> 01:32:44.042 چرا اونروز منو بغل نکردي؟ چرا گذاشتي برم؟ 01:32:44.470 --> 01:32:46.701 چرا مجبور شديم اينهمه مسخره بازي دربياريم؟ 01:32:47.174 --> 01:32:48.953 ميدونستي تو تنها مردي هستي که عاشقش شدم؟ 01:32:49.476 --> 01:32:51.884 ميدونستي حتي اگه بخوام نميتونم به مرد ديگه ايي نگاه کنم؟ 01:32:52.313 --> 01:32:56.038 ميدونستي تمام زندگيم منتظر يودم تا تو بياي،احمق جان؟ 01:32:59.120 --> 01:33:02.644 ميشه منو ببخشي؟ براي چي؟بخاطر جريان کشتي 01:33:03.024 --> 01:33:04.662 تو بايد منو ببخشي 01:33:05.194 --> 01:33:07.840 براي چي؟ هنوز متوجه نيستي 01:33:08.331 --> 01:33:11.855 نميخوام بفهمم نميخوام هيچي بدونم هر چي که هست پيش خودت نگه دار 01:33:12.236 --> 01:33:15.890 تنها چيزي که ميدونم اينه که ميپرستمت ديگه نميذارم از پيشم بري 01:33:16.307 --> 01:33:18.396 فقط يه چيزي هست که خيلي دلم ميخواد بهت بگم 01:33:18.843 --> 01:33:21.430 ديگه حرفشو نميزنيم ولي اون دختر خيلي شبيهت بود 01:33:21.847 --> 01:33:23.911 من حق ندارم تو کابينت باشم چرا؟ 01:33:24.350 --> 01:33:24.731 چونکه من متأهلم منم همينطور عزيزم...منم همينطور 01:33:25.935 --> 01:33:26.043 مطمئنم همون دختره ست 01:33:26.067 --> 01:33:46.067 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:46.091 --> 01:34:06.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.