WEBVTT 00:00:12.476 --> 00:00:32.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.500 --> 00:01:17.709 ‫جایی که خدمت میکنیم 00:02:43.083 --> 00:02:45.083 ‫این داستان یک کشتی است 00:05:40.999 --> 00:05:43.042 ‫افراد كشتی خبردار! 00:05:43.125 --> 00:05:46.083 ‫به چپ ‫به راست و چپ آماده 00:06:17.459 --> 00:06:20.417 ‫جزیره ی كرت؟ 00:06:20.709 --> 00:06:22.584 ‫- شلیک کنید - شلیک کنید 00:06:22.709 --> 00:06:24.792 ‫آتش! 00:06:30.542 --> 00:06:33.999 ‫آلمانی ها رو نگاه کنید قربان دارن به حالت رژه میپرن توی دریا 00:06:37.417 --> 00:06:39.500 ‫نگاهشون کنید چطوری دارن میپرن توی دریا! 00:06:41.626 --> 00:06:43.876 ‫خوب دقت کنید! ‫یه اتفاقی افتاده! 00:06:43.999 --> 00:06:46.584 ‫توپ چپ آماده! توپ چپ آماده 00:06:46.667 --> 00:06:47.999 ‫آتش! 00:06:52.417 --> 00:06:55.167 ‫تعداد زیادی قایق پارویی و چندتا کشتی در سمت راست هستن، قربان 00:06:55.250 --> 00:06:57.626 ‫- قایقهای پارویی رو هدف بگیرید ‫- اطاعت قربان 00:06:57.751 --> 00:07:00.334 ‫!!توجه! توجه! هدف سمت راست قراره داره ‫إدنبال تی. بی. أی باشید؟ 00:07:09.292 --> 00:07:11.334 ‫میتونم بهشون از در بزنم قربان؟ - آره اژدر بزن 00:07:11.500 --> 00:07:14.959 ‫- ولی حداکثر دوتا به هر کدومشون بزن ‫اطاعت قربان 00:07:15.000 --> 00:07:17.250 ‫- توپها رو برای شلیک آماده کنید ‫- اطاعت قربان 00:07:17.375 --> 00:07:18.876 ‫توپچی! 00:07:18.959 --> 00:07:20.999 ‫توپها رو برای شلیک آماده بکن 00:07:25.709 --> 00:07:27.125 ‫عالی شد! 00:07:27.209 --> 00:07:29.167 ‫هروقت سفیدی چشمهاشون رو دیدی ‫شلیک بکن 00:07:29.292 --> 00:07:31.083 ‫- صفر، سه، پنج ‫- یک صفر، راست 00:07:31.209 --> 00:07:32.209 ‫شلیک کن! 00:07:35.125 --> 00:07:36.918 ‫- یک آتش - یک، آتش 00:07:38.584 --> 00:07:40.375 ‫- دو، آتش - دو، آتش 00:07:41.876 --> 00:07:44.167 ‫از درها شلیک شدند قربان 00:07:48.751 --> 00:07:51.417 ‫درست خوردن به هدف و یکی از کشتیها منفجر شد 00:07:53.584 --> 00:07:57.500 ‫اینم یکی دیگه چقدر هم بزرگه . خیلی خوب داره پیش میره 00:07:58.584 --> 00:08:00.792 ‫باید یه ناوشکن دشمن باشه قربان 00:08:00.876 --> 00:08:03.167 ‫درسته، منحرفش کن - اطاعت قربان 00:08:03.250 --> 00:08:06.167 ‫توجه توجه هدف سمت چپ قرار داره . دنبال تی. بی. أی باشید! 00:08:19.500 --> 00:08:21.584 ‫اینم بگیر از طرف مادرم 00:08:24.999 --> 00:08:26.626 ‫ایول 00:08:29.959 --> 00:08:31.334 ‫- توپها آماده - توپها آماده 00:08:31.459 --> 00:08:33.334 ‫آماده ‫- توپ چپ - توپ راست آماده 00:08:33.459 --> 00:08:34.959 ‫صفر، چهار، صفر، یک چپ 00:08:56.834 --> 00:08:59.000 ‫ده به یک شرط میبندم همه شون آلمانیان 00:08:59.125 --> 00:09:01.834 ‫امکان نداره بتونی ایتالیاییها رو وادار به این کار خطرناک بکنی 00:09:01.959 --> 00:09:03.209 ‫حتی اگه بخاطر پول باشه 00:09:03.292 --> 00:09:05.083 ‫ایتالیاییها واسه خاطر پول هرکاری میکنند 00:09:05.167 --> 00:09:08.792 ‫آره، هرکاری بجز جنگ . ‫برای همین در جنگ قبلی افتضاح بودن 00:09:08.918 --> 00:09:12.167 ‫این مربوط میشه به لطافت ‫خونگرم بودن جنوبیها 00:09:18.792 --> 00:09:20.459 ‫- کاکائو، قربان - ممنون، اسناتی 00:09:20.584 --> 00:09:22.000 ‫ممنون 00:09:22.167 --> 00:09:25.667 ‫یه روز جدید دیگه شروع شد. حس میکنم امروز هم روز آرومی نخواهیم داشت 00:09:25.751 --> 00:09:27.959 ‫بله، قربان. آسمون خیلی قشنگیه 00:09:28.042 --> 00:09:30.209 ‫كریسمس گذشته یه نفر به ‫کارت پستال این شکلی برام فرستاد 00:09:30.292 --> 00:09:32.250 ‫حتما سمت راستش یه بالگرد دورنیه هم ‫داشته؟ 00:09:32.542 --> 00:09:34.918 ‫- نه، قربان ‫- اینجاست که هنر از واقعیت دور میشه 00:09:35.000 --> 00:09:37.584 ‫بله، متأسفانه حق با شماست. سیگار؟ 00:09:37.709 --> 00:09:39.125 ‫متشکرم 00:09:56.250 --> 00:09:57.918 ‫عقب کشتی چندتا هواپیما دیده میشه قربان 00:09:57.999 --> 00:09:59.667 ‫زاویهی دید دو صفر 00:10:01.876 --> 00:10:04.417 ‫ظاهراً چندتا اسکادران جونکرز 88 هستن؟ 00:10:04.542 --> 00:10:06.709 ‫- سمت راست، بیست ‫- بله قربان سمت راست، بیست 00:10:06.792 --> 00:10:08.876 ‫- یکبار آژیر کشیده بشه - اطاعت قربان 00:10:13.751 --> 00:10:16.959 ‫هواپیماها در جهت ،یک هفت رویت میشن زاویه ی دید دو صفر 00:10:17.042 --> 00:10:21.042 ‫سلاح های نزدیک برد هواپیماها دیده میشن! سمت راست آماده برای بمب افکنها 00:10:37.626 --> 00:10:40.000 ‫- آتش! شلیک کنید 00:10:43.792 --> 00:10:45.834 ‫اولی داره به طرف پایین میاد 00:10:45.918 --> 00:10:48.459 ‫سریع به چپ دوتا آژیر کشیده بشه - اطاعت قربان 00:10:49.667 --> 00:10:52.751 ‫تمام توپها مستقل عمل کنند 00:11:04.375 --> 00:11:05.959 ‫همه بخوابید! 00:11:22.334 --> 00:11:24.292 ‫سمت راست ‫- یکیشون رو زدیم 00:11:24.417 --> 00:11:26.334 ‫دفعه ی بعد دوتاشون رو بزنید 00:11:30.042 --> 00:11:32.709 ‫تمام توپها بچرخند به طرف بعدی قرمز، یک چهار، صفر! 00:11:34.167 --> 00:11:36.709 ‫- آماده باشید! ‫- سلاح های كم برد بعدی رو نشونه بگیرند 00:11:36.792 --> 00:11:38.125 ‫:جهت قرمز، یک چهار صفر 00:11:46.292 --> 00:11:48.375 ‫سریع، سمت راست ‫. سریع، سمت راست، قربان 00:11:48.459 --> 00:11:50.459 ‫- توپها آماده باشن - اطاعت قربان 00:11:56.751 --> 00:11:58.000 ‫یکی از بالهاش رو زدیم 00:11:59.083 --> 00:12:00.250 ‫همه بخوابند! 00:12:16.042 --> 00:12:18.083 ‫- وسط كشتی ‫. اطاعت قربان وسط كشتی 00:12:18.167 --> 00:12:21.125 ‫یکی دیگه از سمت راست داره میاد قربان 00:12:21.209 --> 00:12:23.000 ‫یه آژیر دیگه کشیده بشه 00:12:23.125 --> 00:12:25.000 ‫یه آژیر دیگه کشیده بشه 00:12:35.667 --> 00:12:38.292 ‫این یکی خیلی پایین اومده، قربان 00:12:41.292 --> 00:12:43.459 ‫درست داره میاد بالای سرمون 00:13:06.584 --> 00:13:07.918 ‫آفرین 00:13:08.000 --> 00:13:10.626 ‫زدیمش ولی متأسفانه اونم ما رو زد 00:13:10.751 --> 00:13:12.334 ‫وسط كشتی 00:13:14.167 --> 00:13:16.584 ‫وسط کشتی، قربان 00:13:16.709 --> 00:13:18.584 ‫برای شلیک آماده باشید هواپیمای بعدی داره میاد 00:13:18.709 --> 00:13:20.334 ‫هنوز تمام توپها فعال هستن، قربان 00:13:37.083 --> 00:13:40.584 ‫موتورها رو خاموش کنید 00:13:44.459 --> 00:13:47.459 ‫از موتورخونه جوابی نمیرسه قربان . حتما دستگاه ها خراب شدن 00:13:47.542 --> 00:13:49.083 ‫متأسفانه باید بپریم بیرون 00:13:49.167 --> 00:13:51.918 ‫به افرادی که پای توپها نیستند ‫خبر بدید قایقهای نجات رو باز کنند 00:13:57.626 --> 00:13:59.459 ‫از کشتی خارج بشید 00:14:51.709 --> 00:14:54.375 ‫من امضاش میکنم 00:14:54.500 --> 00:14:57.167 ‫من امضاش میکنم من امضاش میکنم 00:15:16.375 --> 00:15:19.375 ‫- هنوز آقای «ساترویت» نیومده؟ ‫- نه قربان ولی تا ساعت 10 حتما میاد 00:15:21.209 --> 00:15:23.626 ‫یه دقیقه چکش کاری نکن! نمیتونم ‫درست فکر بکنم 00:15:23.751 --> 00:15:25.667 ‫اطاعت میشه، قربان 00:15:26.250 --> 00:15:28.667 ‫به شماره یک بگو افراد رو روی عرشه به صف بکنه 00:15:28.751 --> 00:15:30.459 ‫اطاعت میشه، قربان 00:15:38.250 --> 00:15:40.083 ‫روی میز بذارمش یا روی قفسه؟ 00:15:40.209 --> 00:15:42.918 ‫روی ‫قفسه هروقت اون یکی رو پیدا کردیم میذاریمش روی میز 00:15:43.000 --> 00:15:44.792 ‫- با لباس عروسی، قربان؟ ‫- بله 00:15:53.751 --> 00:15:55.918 ‫اینجاست، قربان ‫- خوبه بدش به من 00:16:04.584 --> 00:16:06.125 ‫آقای «ساترویت» روی عرشه هستن، قربان 00:16:06.209 --> 00:16:07.584 ‫- با شماره یک بیاردش پایین ‫- بله قربان 00:16:07.792 --> 00:16:08.792 ‫- افراد حاضرن؟ - بله قربان 00:16:08.876 --> 00:16:10.876 ‫خوبه 00:16:10.959 --> 00:16:12.834 ‫- آقای ساترویت، قربان - صبح بخیر، ساترویت 00:16:12.918 --> 00:16:14.417 ‫. صبح بخیر، کاپیتان کینراس - همه چی مرتبه؟ 00:16:14.626 --> 00:16:15.626 ‫البته 00:16:15.709 --> 00:16:17.999 ‫بهتره هرچه زودتر بریم روی عرشه 00:16:18.083 --> 00:16:20.709 ‫- از آزمایش قدرت راضی بودید؟ ‫- بله کشتی خیلی خوبیه 00:16:20.834 --> 00:16:23.918 ‫بهتره کلاهت رو برداری و ? بیای روی عرشه، "اچ کام? 00:16:24.000 --> 00:16:25.417 ‫- اطاعت قربان - بسیار خب 00:16:25.500 --> 00:16:27.667 ‫برای تحویل گرفتن کشتی آماده این قربان؟ 00:16:27.751 --> 00:16:29.876 ‫بله. الان امضاش میکنم 00:16:37.417 --> 00:16:40.834 ‫مواظب سرتون باشین، قربان 00:16:40.959 --> 00:16:42.918 ‫مواظب سرتون باشین، قربان 00:16:42.999 --> 00:16:44.959 ‫مواظب سرتون باشین قربان 00:16:57.250 --> 00:16:59.542 ‫- اگه میخوای میتونی سیگار بکشی ‫- متشکرم، قربان 00:16:59.626 --> 00:17:02.250 ‫- شما میکشید قربان ‫- نه متشکرم. الان نمیکشم 00:17:02.375 --> 00:17:04.959 ‫- از همسرت خبری نداری؟ ‫- چرا قربان هفته ی پیش یه نامه داشتم 00:17:05.042 --> 00:17:07.626 ‫- البته طبق معمول غر زده بود - چرا؟ مشکل چیه؟ 00:17:07.709 --> 00:17:09.959 ‫دوباره حال مادرش بد شده بود و برده بودنش بیمارستان 00:17:10.042 --> 00:17:13.292 ‫اون پیرزن همیشه مریضه بنظر من که داره ناز میکنه 00:17:13.375 --> 00:17:16.626 ‫- بیماریش چیه؟ ‫- هفته ی قبل ،کمرش ایندفعه هم معده اش 00:17:16.751 --> 00:17:20.083 ‫نمیتونه غذا بخوره، البته سعی خودش رو میکنه 00:17:20.167 --> 00:17:22.209 ‫حتماً خوشحالی که دوباره برمیگردی به دریا 00:17:22.292 --> 00:17:24.209 ‫میشه اینطور گفت قربان 00:17:32.709 --> 00:17:34.000 ‫- عزیزم! ‫- سلام عزیزم! 00:17:34.083 --> 00:17:36.500 ‫فکر میکردم دیگه نمیای - همه چی تحت کنترله؟ 00:17:36.626 --> 00:17:39.834 ‫آره، خیلی تمام روز داشتیم از دلشوره میمردیم که بالاخره تلگرافت رسید 00:17:39.918 --> 00:17:41.999 ‫بابا 00:17:43.500 --> 00:17:45.584 ‫«سلام، «بابی? 00:17:47.834 --> 00:17:49.292 ‫چند ساعته منتظر تیم 00:17:49.375 --> 00:17:51.042 ‫مامان گفت بریم بخوابیم ولی ما نرفتیم 00:17:51.167 --> 00:17:52.709 ‫ما كشتی رو دیدیم بابا کشتی رو دیدیم 00:17:52.834 --> 00:17:55.083 ‫چاییمون رو بردیم بالای صخره ها و از اونجا اون رو دیدیم 00:17:55.167 --> 00:17:56.584 ‫. بهش :نمیگن اون میگن خوشگله ‫- همینطوره پسرم 00:17:56.918 --> 00:17:58.459 ‫خیلی قشنگ بود «تدی». فوق العاده بود 00:17:58.542 --> 00:18:00.459 ‫سرعتش چقدر بود، بابا؟ چهل گره میرفت؟ 00:18:00.542 --> 00:18:02.250 ‫خدای من نه فقط بیست گره 00:18:02.334 --> 00:18:05.375 ‫- ولی بیشتر از این هم میتونه بره آره؟ ‫- البته که میتونه 00:18:05.459 --> 00:18:08.125 ‫میتونی ماشین رو ببری، «اج كام» و برای شام به همسرت کمک بکنی 00:18:08.209 --> 00:18:09.375 ‫- بله قربان عصر بخیر 00:18:09.500 --> 00:18:10.500 ‫عصر بخیر خانم 00:18:10.792 --> 00:18:12.751 ‫امیدوارم شام خوشمزه باشه خیلی گرسنه امه 00:18:12.834 --> 00:18:15.667 ‫بهش بگم شام چی داریم مامان؟ - نه، نمیتونی. سورپرایزه 00:18:15.792 --> 00:18:18.375 ‫نباید سورپرایزمون رو خراب بکنه - بابی عزیزم اینقدر سخت نگیر 00:18:18.500 --> 00:18:20.042 ‫- چقدر وقت داری؟ - فقط تا صبح 00:18:20.167 --> 00:18:21.876 ‫میشه فردا بیاییم اسکله و کشتی رو ببینیم؟ 00:18:21.918 --> 00:18:24.792 ‫متأسفانه نمیشه پسرم من کار دارم و باید انجامشون بدم 00:18:24.876 --> 00:18:27.542 ‫. ولی مادر قول داد که ‫. بسه دیگه .«بابی». شنیدی که پدرت چی ‫گفت 00:18:27.626 --> 00:18:30.542 ‫نمیشه قبل از حرکت شما بیاییم روی عرشه؟ 00:18:30.626 --> 00:18:32.250 ‫خب شاید وقتش جور بشه 00:18:32.375 --> 00:18:35.751 ‫کی پدر؟ كی؟ كی؟ كی؟ ‫- بابی! اینقدر چونه نزن! 00:18:35.876 --> 00:18:38.542 ‫بچه ها، دیروقته . ‫باید حتما برید بخوابید 00:18:38.626 --> 00:18:39.792 ‫وای، مامان 00:18:39.918 --> 00:18:42.375 ‫اگه زود برید بابا قبل از خواب میاد بالا و بهتون شب بخیر میگه 00:18:42.459 --> 00:18:45.083 ‫- من میخوام راجع به کشتی حرف بزنم - فردا صبح برات میگم بابی 00:18:45.459 --> 00:18:47.876 ‫صبحانه رو که خوردیم راجع به کشتی حرف میزنیم. البته اگه 00:18:47.999 --> 00:18:50.626 ‫به حرف مادرت گوش بکنی و بری بخوابی 00:18:50.751 --> 00:18:52.999 ‫منم میتونم سؤال بکنم؟ ‫- معلومه که تو هم میتونی 00:18:53.042 --> 00:18:54.626 ‫خب دیگه برید بخوابید هردوتون 00:18:55.417 --> 00:18:56.709 ‫- من 10 دقیقه دیگه میام بالا - قول میدی؟ 00:18:56.999 --> 00:18:58.542 ‫قول میدم ‫تو هم میای بالا مامان؟ 00:18:58.667 --> 00:19:01.375 ‫- آره عزیزم ‫- خیله خب «لاوی». بیا مسابقه بدیم 00:19:02.542 --> 00:19:04.751 ‫وایسا! این نامردیه 00:19:05.834 --> 00:19:08.000 ‫تمام روز بدجوری هیجان زده بودند 00:19:08.125 --> 00:19:10.500 ‫حتما خیلی خسته ای عزیزم برات یه نوشیدنی درست میکنم 00:19:10.584 --> 00:19:12.334 ‫چی دوست داری؟ ‫ویسكی و سودا؟ یا کوکتل؟ 00:19:12.417 --> 00:19:14.751 ‫حالا که داریم جشن میگیریم ‫مشروب ویژهی «كینراس» رو میخورم 00:19:14.876 --> 00:19:17.334 ‫حدس میزدم آماده ست. فقط یخ میخواد 00:19:17.417 --> 00:19:19.959 ‫با خودم شرط بسته بودم که فراموش میکنی ‫توی مشروب یخ بریزی 00:19:20.042 --> 00:19:23.751 ‫دوباره اشتباه کردی ‫میدونستم امشب میخوایم جشن بگیریم 00:19:23.876 --> 00:19:25.918 ‫آزمایش کشتی خوب بود؟ راضی بودی؟ 00:19:26.000 --> 00:19:28.292 ‫خیلی زیاد کشتی قشنگ و گوش به فرمان ایه 00:19:28.375 --> 00:19:29.876 ‫هركاری بگی، بدون غرزدن انجام میده 00:19:29.999 --> 00:19:32.334 ‫حالا چرا برای آماده کردن کشتی اینقدر عجله میکنی؟ 00:19:32.459 --> 00:19:34.459 ‫..نمیدونم ترجیح میدم کارها زودتر انجام بشه 00:19:34.584 --> 00:19:37.500 ‫- تنها دلیلش همینه؟ ‫- ما در دوره ی عجیبی زندگی میکنیم عزیزم 00:19:37.626 --> 00:19:40.876 ‫باید آماده ی هرچیزی باشیم، عزیزم - آره، فکر میکنم همینطوره 00:19:40.959 --> 00:19:42.584 ‫جای نگرانی نیست 00:19:42.667 --> 00:19:44.459 ‫نه، البته که نیست این رو امتحان بکن 00:19:44.584 --> 00:19:47.042 ‫شاید کمی زیادی شیرین باشه 00:19:47.167 --> 00:19:48.876 ‫به سلامتی عشقم 00:19:48.959 --> 00:19:50.959 ‫به سلامتی عشقم 00:19:51.042 --> 00:19:52.918 ‫درست گفتی زیادی شیرینه 00:19:53.000 --> 00:19:54.167 ‫دلتنگم شده بودی؟ 00:19:54.292 --> 00:19:56.667 ‫معلومه که نه اونقدر سرم شلوغه که حتی بهش فکر هم نمیکنم 00:19:56.751 --> 00:19:58.292 ‫صحیح شام سورپرایزی چیه؟ 00:19:58.375 --> 00:20:00.876 ‫راستی همسر «مورین» برام یه لباس ‫از اسکاتلند فرستاده 00:20:00.999 --> 00:20:02.918 ‫آفرین به مورین ‫چه دختر باهوشی رو انتخاب کرده 00:20:03.000 --> 00:20:06.042 ‫دامنه کمی بلنده. ولی فکر میکنم تو خوشت بیاد. درسته؟ 00:20:06.125 --> 00:20:08.500 ‫این همون لباس جدیده؟ - نه، عزیزم 00:20:08.626 --> 00:20:10.167 ‫این که مال عهد بوقه 00:20:10.250 --> 00:20:13.125 ‫- قسم میخورم تاحالا این لباس رو ندیدم - فقط بیست بار دیدی، عزیزم 00:20:13.209 --> 00:20:16.292 ‫شاید تویی که برام جدید بنظر میای . بهرحال هم جدید و هم زیبا 00:20:17.876 --> 00:20:20.125 ‫بنظرت جنگ میشه؟ 00:20:20.209 --> 00:20:22.292 ‫آره، فکر میکنم 00:20:23.667 --> 00:20:24.918 ‫اوه 00:20:24.999 --> 00:20:28.250 ‫تا نشده لازم نیست نگران باشی برات خوب نیست. جدی میگم 00:20:28.375 --> 00:20:30.542 ‫نه 00:20:30.626 --> 00:20:32.751 ‫ناراحت نباش 00:20:32.834 --> 00:20:36.959 ‫راستش ناراحت نیستم فقط دارم ‫تلاش میکنم خودم رو جمع وجور کنم 00:20:37.042 --> 00:20:39.250 ‫بازم مشروب مونده؟ 00:20:40.083 --> 00:20:41.918 ‫آره، البته 00:20:44.000 --> 00:20:48.125 ‫هرچقدر که سرت شلوغ باشه و بخوای كارهات زودتر انجام بشه 00:20:48.209 --> 00:20:51.083 ‫خیلی دلم میخواد قبل از رفتنت به دریا فقط یکبار بیام روی عرشه و 00:20:51.167 --> 00:20:52.584 ‫به کشتی عشقم سلام بکنم 00:20:52.709 --> 00:20:55.375 ‫چه بخوای چه نخوای باید بیای ‫كابین شخصی من خیلی تمیز و مرتبه 00:20:55.500 --> 00:20:57.584 ‫- مبلمانش چطوریه؟ - عالی. فوق العاده ست 00:20:57.709 --> 00:21:01.125 ‫خوبه بهتره سریع اینا رو بخوریم و بریم بالا پیش بچه ها 00:21:01.209 --> 00:21:03.250 ‫شام تا یه دقیقه دیگه حاضر میشه 00:21:03.375 --> 00:21:05.584 ‫به سلامتی خودمون 00:21:05.709 --> 00:21:07.459 ‫به سلامتی خودمون 00:21:25.042 --> 00:21:27.542 ‫به طرف قایق شنا کنید! 00:21:27.667 --> 00:21:29.542 ‫به طرف قایق شنا کنید! 00:23:22.292 --> 00:23:24.709 ‫کمی کنیاک دارم 00:23:48.042 --> 00:23:49.542 ‫کت 00:23:51.542 --> 00:23:53.000 ‫کت 00:23:54.667 --> 00:23:56.125 ‫کت 00:24:15.042 --> 00:24:16.876 ‫- اینم روزنامه عزیزم - وقت رفتنه 00:24:16.999 --> 00:24:19.042 ‫فقط باید یه نگاهی به تیترهای اصلی بندازم 00:24:19.125 --> 00:24:20.626 ‫خیله خب 00:24:20.751 --> 00:24:23.918 ‫- اوضاع اصلا خوب نیست. درسته؟ - نمیشه حرفهای اونا رو باور کرد 00:24:23.999 --> 00:24:26.167 ‫یادته پارسال چه سروصدا غوغایی به راه افتاد 00:24:26.250 --> 00:24:29.292 ‫همه با هواپیما سفر میکردن و ‫سخنرانی میکردن 00:24:29.417 --> 00:24:31.083 ‫و آخرش هم هیچ اتفاقی نیافتاد 00:24:31.167 --> 00:24:34.292 ‫برای ما اتفاقی نیافتاد، عزیزم ‫ولی زندگی خیلیها تبدیل به جهنم شد 00:24:34.417 --> 00:24:36.375 ‫واقعاً فكر میكنی ما وارد جنگ میشیم؟ 00:24:36.500 --> 00:24:39.292 ‫- بنظر من که میشیم ‫- خب من که تا نبینم باور نمیکنم 00:24:39.417 --> 00:24:41.999 ‫اگه نظر من رو بخوای زودتر از اونی که فکر میکنی، میبینی 00:24:42.083 --> 00:24:44.000 ‫فکر نمیکنم «هیتلر» اینقدر احمق باشه 00:24:44.125 --> 00:24:47.042 ‫- انتظار داره از جنگ چی گیرش بیاد؟ ‫- سلطه ی جهانی 00:24:47.125 --> 00:24:49.667 ‫اون موش کوچولو، دنبال همینه این خط این نشون . 00:24:49.751 --> 00:24:52.500 ‫همین الانش توی آلمان غذای کافی نیست که همه بخورن 00:24:52.584 --> 00:24:55.500 ‫برادرزاده ی خانم «بلاکت» که تو ‫خوب میشناسیش همونی که زیاد سفر میکنه 00:24:55.584 --> 00:24:57.999 ‫دو ماه پیش از برلین اومده بود 00:24:58.042 --> 00:24:59.959 ‫میگفت همه ی مردم آلمان گرسنه اند 00:25:00.042 --> 00:25:02.125 ‫مهم نیست برادرزادهی ‫خانم بلاکت چی : ‫گفته 00:25:02.209 --> 00:25:03.792 ‫من فکر میکنم جنگ میشه 00:25:03.876 --> 00:25:08.083 ‫خب اگه یه دفعه ی دیگه جنگ بشه من دیگه نیستم میدونی 00:25:08.167 --> 00:25:10.292 ‫- بعد از اون همه سختی هایی که کشیدیم ‫- تو سختی کشیدی 00:25:10.417 --> 00:25:12.417 ‫چون در جنگ قبلی تو خیلی جوون بودی و ‫چیزی نمیفهمیدی 00:25:12.667 --> 00:25:16.709 ‫احمقانه حرف نزن تو خودت خوب میدونی من چند سالمه تظاهر نکن که نمیدونی 00:25:16.792 --> 00:25:18.959 ‫از نظر من تو همیشه جوونی 00:25:19.000 --> 00:25:20.584 ‫اوه، واقعاً اینطوریه؟ 00:25:20.709 --> 00:25:24.417 ‫بنظر من هنوز داری خماری آبجوهایی که دیشب خوردی رو میکشی 00:25:24.500 --> 00:25:26.542 ‫من باید برم ‫مادر میاد پایین؟ 00:25:26.626 --> 00:25:28.709 ‫قول دادم صداش کنم. یه دقیقه صبر کن 00:25:28.792 --> 00:25:32.626 ‫مادر! «والتر» داره میره بهتره همونطوری بیای پایین 00:25:32.709 --> 00:25:33.918 ‫خیلی عالی میشه 00:25:35.125 --> 00:25:37.000 ‫بعد از آماده کردن کشتی 00:25:37.125 --> 00:25:38.751 ‫دوباره برمیگردین به خشکی؟ 00:25:38.876 --> 00:25:40.042 ‫بستگی به خیلی چیزها داره 00:25:40.167 --> 00:25:42.751 ‫وقتی زمان مناسبش شد، یادت نمیره که چراغها رو روشن بذاری؟ 00:25:42.876 --> 00:25:44.167 ‫تو هم با اون چراغهات 00:25:44.250 --> 00:25:45.918 ‫خداحافظ پیردختر 00:25:47.584 --> 00:25:50.083 ‫والتر هاردی، میشه بگی امروز صبح چت شده؟ 00:25:50.167 --> 00:25:52.083 ‫كسی ندونه فکر میکنه داری برای همیشه میری 00:25:52.167 --> 00:25:53.667 ‫خب، هیچوقت نمیدونی 00:25:53.792 --> 00:25:55.709 ‫باید بخاطر گفتن این حرف از خودت خجالت بکشی 00:25:55.792 --> 00:25:58.167 ‫باید مستقیم برم پیش «پیج» و «موریس» و ‫كمی نصیحتشون کنم! 00:25:58.292 --> 00:25:59.834 ‫مادر تشریف آوردن 00:26:00.834 --> 00:26:03.792 ‫اون چراغ الکلی بالاخره من رو میکشه 00:26:03.876 --> 00:26:05.918 ‫- چی شده، مادر؟ - دوباره ترکید 00:26:06.000 --> 00:26:07.792 ‫نزدیک بود از ترس غش بکنم 00:26:07.876 --> 00:26:09.999 ‫حتما زیادی توش الكل میریزی 00:26:10.083 --> 00:26:13.375 ‫تازه من .نمیفهمم چرا اینهمه قیل وقال برای یه چراغ الکلی توی اتاق خوابت راه میندازی؟ 00:26:13.459 --> 00:26:15.999 ‫خیلی راحت میتونی بیای توی آشپزخونه . هیچکس هم ناراحت نمیشه 00:26:16.083 --> 00:26:18.709 ‫من تمام عمرم چایی خودم رو توی اتاق خوابم درست کردم 00:26:18.834 --> 00:26:20.918 ‫دلیلی نداره حالا هم اینکار رو نکنم 00:26:21.000 --> 00:26:23.167 ‫.درسته ولی اون که اتاق خواب ‫شما نیست 00:26:23.250 --> 00:26:26.667 ‫اتاق اضافه ی منه و اگه هر پنج دقیقه ‫یه چیزی توش بتركه 00:26:26.792 --> 00:26:28.250 ‫به درد خوابیدن نمیخوره 00:26:28.334 --> 00:26:29.918 ‫شما دوتا بس کنید دیگه . ‫من باید برم 00:26:30.000 --> 00:26:33.167 ‫تا حالا ندیدم دختری با مادر خودش اینطوری حرف بزنه 00:26:33.250 --> 00:26:35.083 ‫اوه، خفه شو مادر! ‫با «والتر» خداحافظی بكن 00:26:35.167 --> 00:26:37.125 ‫برای همین اومدی پایین مگه نه؟ 00:26:37.250 --> 00:26:39.542 ‫- چه موقع برمیگردی؟ ‫همه اش به هیتلر بستگی داره 00:26:39.667 --> 00:26:43.209 ‫- اصلا اون فکر کرده چه خریه؟ ‫- روحه 00:26:43.334 --> 00:26:45.709 ‫خداحافظ مادر ‫مراقب «کت» باش و 00:26:45.792 --> 00:26:48.751 ‫شما دوتا هم از صبح تا شب نشینید همدیگه غر بزنید ‫سر 00:26:48.834 --> 00:26:52.209 ‫غر بزنیم! ‫باید بگم خیلی هم خوشم میاد 00:26:52.334 --> 00:26:54.000 ‫بیا، كت 00:26:57.083 --> 00:26:59.000 ‫- خدانگهدار، دختر پیر - خدانگهدار، عزیزم 00:27:06.751 --> 00:27:09.083 ‫افراد كشتی آماده! 00:27:18.334 --> 00:27:20.375 ‫افراد کشتی حاضرن، قربان - مشتکرم، شماره ی یک 00:27:20.500 --> 00:27:22.417 ‫- بهشون آزاد بده - اطاعت قربان 00:27:23.459 --> 00:27:26.417 ‫افراد كشتی آزاد 00:27:32.584 --> 00:27:34.584 ‫همه دور من جمع بشن 00:27:39.125 --> 00:27:41.542 ‫- همهتون صدای من رو میشنوید؟ ‫- بله، قربان 00:27:41.626 --> 00:27:44.000 ‫خوبه همه میدونید رسمه که ناخدای کشتی ‫در روز 00:27:44.083 --> 00:27:46.209 ‫آماده کردن کشتی برای افراد سخنرانی بکنه 00:27:46.292 --> 00:27:48.834 ‫و برنامه اش رو به اطلاع همه برسونه 00:27:48.918 --> 00:27:50.375 ‫برنامه ی من خیلی ساده ست 00:27:50.500 --> 00:27:53.876 ‫کسانی که قبلاً با من کار کردن میدونن چی هست 00:27:53.959 --> 00:27:56.000 ‫از همکارهای قدیمی من كسی اینجا نیست؟ 00:27:57.083 --> 00:28:00.334 ‫خوشحالم دوباره میبینمت رینولدوز و آدامز ... 00:28:00.459 --> 00:28:03.375 ‫و بلیک و کومب 00:28:03.459 --> 00:28:05.375 ‫اونی که پشت متصدی سوخت ‫مخفی شده، کیه؟ 00:28:05.500 --> 00:28:07.000 ‫پارکینسون، قربان 00:28:07.125 --> 00:28:09.500 ‫پارکینسون تو در مسابقات بزرگ شرکت کردی؟ درسته؟ 00:28:09.584 --> 00:28:12.417 ‫بله قربان ما کاپ بزرگ مسابقات رو در سال 1936 بردیم 00:28:12.500 --> 00:28:15.500 ‫ولی بمحض اینکه وارد کشتی شدی ‫افتادی توی چاله 00:28:15.584 --> 00:28:19.876 ‫خب پس از قدیمیها اونقدر هستن که روش کار من رو برای بقیه توضیح بدن 00:28:19.999 --> 00:28:23.042 ‫رینولدز ،آدامز ،بلیک کومب، پارکینسون 00:28:23.125 --> 00:28:26.083 ‫من دوست دارم «تارین» چه جور کشتی ای باشه؟ 00:28:27.000 --> 00:28:28.500 ‫یه کشتی شاد قربان - درسته 00:28:28.626 --> 00:28:30.918 ‫- یه كشتی کارآمد قربان ‫- درسته 00:28:31.000 --> 00:28:33.042 ‫یه کشتی شاد و کارآمد 00:28:33.125 --> 00:28:36.083 ‫یه کشتی خیلی شاد و خیلی کارآمد 00:28:36.167 --> 00:28:38.167 ‫شاید فکر کنید ‫جاه طلبم که هردوش رو میخوام 00:28:38.250 --> 00:28:40.999 ‫ولی این نتیجهی تجربیات منه 00:28:41.042 --> 00:28:42.751 ‫افراد کشتی نمیتونن شاد باشن 00:28:42.834 --> 00:28:45.292 ‫مگراینکه کشتی کارآمد باشه و برعکس 00:28:45.417 --> 00:28:46.709 ‫حالا برنامه ی ما 00:28:46.792 --> 00:28:49.042 ‫بیشتر شما برنامهی آماده کردن تارین رو ‫که مطابق دستورات 00:28:49.167 --> 00:28:50.626 ‫ژنرال هست رو خوندید 00:28:50.709 --> 00:28:53.709 ‫و حتما متوجه شدید که اینکار سه هفته طول میکشه 00:28:54.834 --> 00:28:56.375 ‫حتما توی روزنامه ها خوندید که 00:28:56.459 --> 00:28:59.918 ‫وزیر خارجه ی آلمان ریبنتروپ و استالین پیمان عدم تجاوز امضا کردن 00:29:00.000 --> 00:29:03.292 ‫بنظر من این یعنی جنگ در هفته ی بعد 00:29:03.375 --> 00:29:06.918 ‫بنابراین نه سه هفته بلکه سه روز ‫به شما وقت میدم که کشتی رو آماده کنید 00:29:07.000 --> 00:29:09.542 ‫هیچ یک از ما دست از تلاش برنمیداریم و 00:29:09.667 --> 00:29:12.209 ‫نمیخوابیم تا اینکه کار رو به آخر برسونیم 00:29:12.292 --> 00:29:16.959 ‫بعد یه تلگراف برای هیتلر میفرستیم و میگیم تارین حاضره میتونی جنگ رو شروع کنی» 00:29:21.918 --> 00:29:24.250 ‫شما چهارتا روی توپهای جلو کار کنید 00:29:24.375 --> 00:29:27.542 ‫شما ‫روی توپهای وسط. سعی کنید وظایف تون رو خوب انجام بدید 00:30:05.709 --> 00:30:08.667 ‫پاشو، انگلیسی ‫یکساعت خوابیدی، حالا نوبت منه 00:30:21.250 --> 00:30:23.042 ‫اطلاعیه 00:30:23.167 --> 00:30:26.125 ‫در ساعت 11:15 یعنی 2 دقیقه ی دیگر 00:30:26.250 --> 00:30:29.209 ‫نخست وزیر برای مردم صحبت خواهند کرد 00:30:29.292 --> 00:30:32.167 ‫لطفا منتظر باشید 00:30:42.626 --> 00:30:45.000 ‫من از دفترم 00:30:45.083 --> 00:30:47.125 ‫در شماره ی 10 خیابان داونینگ 00:30:47.250 --> 00:30:48.959 ‫صحبت میکنم 00:30:50.459 --> 00:30:54.709 ‫صبح امروز سفیر بریتانیا در برلین 00:30:54.792 --> 00:30:57.167 ‫آخرین یادداشت رو تقدیم دولت آلمان کرد 00:30:57.292 --> 00:30:58.918 ‫یادداشتی که در 00:30:59.000 --> 00:31:04.876 ‫آن بیان شده، اگر آلمان تا ساعت یازده 00:31:04.999 --> 00:31:07.250 ‫اطلاع ندهد که نیروهای خود را 00:31:07.334 --> 00:31:10.334 ‫از لهستان خارج میکند 00:31:10.417 --> 00:31:13.542 ‫حالت جنگ بین ما بوجود خواهد آمد 00:31:15.751 --> 00:31:17.918 ‫باید به اطلاع شما برسانم که 00:31:17.999 --> 00:31:21.709 ‫تاکنون هیچ خبری به دست ما نرسیده است 00:31:21.834 --> 00:31:23.709 ‫و بنابراین 00:31:23.792 --> 00:31:27.375 ‫این کشور با آلمان در حال جنگ است 00:31:31.667 --> 00:31:33.959 ‫میتوانید تصور کنید 00:31:34.000 --> 00:31:36.209 ‫گفتن این کلمات چقدر برای من سخت است 00:31:36.334 --> 00:31:38.584 ‫پس امسال خبری از تعطیلات نیست 00:32:01.584 --> 00:32:03.792 ‫داره غرق میشه 00:32:03.876 --> 00:32:06.000 ‫بله، قربان 00:32:06.083 --> 00:32:10.125 ‫خداوند همراه این کشتی و کسانی باشد ‫که با آن سفر میکنند 00:32:10.250 --> 00:32:14.292 ‫خداوند همراه این کشتی و کسانی باشد ‫که با آن سفر میکنند 00:32:14.417 --> 00:32:18.042 ‫خداوند همراه این کشتی و کسانی باشد ‫که با آن سفر میکنند 00:32:33.375 --> 00:32:39.334 ‫عشق و قدرت 00:32:39.417 --> 00:32:46.125 ‫برادران ما را در خطر یاری بده 00:32:46.209 --> 00:32:52.000 ‫در مقابل خصم، توفان و آتش 00:32:52.083 --> 00:32:58.834 ‫هرجا که قدم میگذارند، تو محافظشان باش 00:32:58.918 --> 00:33:05.209 ‫چراکه تا ابد تو را ستایش خواهند کرد 00:33:05.292 --> 00:33:13.042 ‫با مناجات تو در زمین و دریا ‫محافظت خواهند شد 00:33:14.083 --> 00:33:19.417 ‫آمین 00:33:21.083 --> 00:33:23.000 ‫دعا میکنیم 00:33:25.209 --> 00:33:27.667 ‫ای پرودگار متعال که به تنهایی بر خشم 00:33:27.792 --> 00:33:29.459 ‫دریاها حاکم هستی 00:33:29.584 --> 00:33:32.876 ‫آبها و خشکیها را ‫در حیطهی قدرت خود داری 00:33:32.959 --> 00:33:35.876 ‫از تو میخواهیم ما را در آغوش پرمهر خود قرار بدهی 00:33:35.959 --> 00:33:39.000 ‫ما و این ناوگان را که در آن خدمت میکنیم 00:33:39.125 --> 00:33:42.375 ‫ما را از خطرات دریا و از خشونت ‫دشمن حفظ بکن 00:33:42.459 --> 00:33:45.083 ‫به ما قدرت بده تا بتوانیم از تمامیت ارضی کشورمان 00:33:45.209 --> 00:33:46.792 ‫شاه جورج و خاندانش . 00:33:46.876 --> 00:33:50.417 ‫حراست کرده و امنیت را در دریاها ‫تأمین و حفظ نماییم 00:33:50.500 --> 00:33:53.876 ‫تا هموطنان ما بتوانند در صلح و آرامش تو را ستایش کنند 00:33:53.999 --> 00:33:55.417 ‫ما را سلامت به وطن بازگردان 00:33:55.500 --> 00:33:58.250 ‫تا از ثمرات تلاش خود و با یادآوری ‫رحمتهای تو 00:33:58.334 --> 00:34:00.125 ‫برای حمد و ستایشت برخوردار گردیده و 00:34:00.209 --> 00:34:02.876 ‫و تا ابد دعاگوی نام مقدس تو باشیم 00:34:02.959 --> 00:34:05.167 ‫بواسطه ی عیسای ،مسیح پروردگارمان . 00:34:05.250 --> 00:34:07.167 ‫آمین 00:34:07.999 --> 00:34:10.834 ‫حالا مناجاتی رو که پشت برگه نوشته شده میخونیم 00:34:14.167 --> 00:34:18.751 ‫شاه خوب واتسلاوی مهربان به ما بنگر 00:34:18.834 --> 00:34:23.000 ‫در میان دریا و خشکی 00:34:23.125 --> 00:34:27.167 ‫هنگامی که برف میبارد 00:34:27.292 --> 00:34:31.334 ‫ما را بنگر 00:34:31.417 --> 00:34:34.626 ‫آن شبی که ماه درخشید 00:34:34.709 --> 00:34:37.999 ‫گرچه سرمای وحشتناكی حاکم بود 00:34:38.042 --> 00:34:41.417 ‫أن شبی كه آن مرد فقیر را دیدی 00:34:41.500 --> 00:34:45.959 ‫مردی که هیزم زمستان را جمع میکرد 00:34:46.000 --> 00:34:49.584 ‫حالا ما را تنها نگذار 00:34:58.125 --> 00:35:01.709 ‫این بچه ها تمام روز اینجا بودن نمیدونم چه مادرهایی دارن 00:35:01.792 --> 00:35:05.083 ‫- بخاطر تعطیلات کریسمسه مامان - تعطیلات كریسمس اینطوریه؟! 00:35:05.209 --> 00:35:08.667 ‫با پاهای یخ زده بیان خونه و ‫سرما بخورن و بقیه رو هم سرما بدن 00:35:08.751 --> 00:35:11.167 ‫نه مامان اینطوری دارن مردهای خوبی که رفتن جنگ رو تشویق میکنن 00:35:11.292 --> 00:35:13.542 ‫دیگه اینقدر غرغر نکن امروز یه روز عادی نیست 00:35:13.626 --> 00:35:15.876 ‫من؟ غرغر میکنم؟ ‫راستش باید بگم خوشم میاد 00:35:15.999 --> 00:35:19.083 ‫یادمه جنگ گذشته، تمام کریسمس رو روی دریای سرخ بودیم 00:35:19.209 --> 00:35:22.792 ‫داشتیم برمیگشتیم خونه ‫تخم مرغهامون روی عرشه سرخ میشدن 00:35:22.918 --> 00:35:25.125 ‫هوای دریای سرخ خیلی گرمه . درست مثل خلیج فارس 00:35:25.209 --> 00:35:27.250 ‫دو سال پیش اونجا بودم فقط کنسرو میخوردیم 00:35:27.334 --> 00:35:30.209 ‫یخچالمون خراب شده بود، اوضاع ‫خیلی بد بود. همه مون بددهن شده بودیم 00:35:30.292 --> 00:35:31.792 ‫خدای من! 00:35:31.918 --> 00:35:33.834 ‫حتما تو توی کشتیهای بزرگ زندگی کردی 00:35:33.918 --> 00:35:35.918 ‫توی كشتیهای کوچیک هم زندگی کردیم، خیلی بد نبوده 00:35:35.999 --> 00:35:38.375 ‫دوباره پریدن به همدیگه یکی تون تمومش بکنه 00:35:38.500 --> 00:35:40.042 ‫من که چیزی رو شروع نکردم 00:35:40.125 --> 00:35:42.542 ‫اون آشغال فقط یه کشتی بزرگ جنگیه ‫ناوشکن که نیست 00:35:42.626 --> 00:35:45.292 ‫- درست نمیگم؟ ‫- تو که چیزی نمیدونی 00:35:45.417 --> 00:35:48.542 ‫تو سرباز نیروی دریایی هستی ‫تو که چیزی راجع به ناوشکن ها نمیدونی 00:35:48.626 --> 00:35:50.375 ‫مگه سرباز نیروی دریایی چشه؟ 00:35:50.999 --> 00:35:53.125 ‫خب، متأسفم. ولی باید بهت بگم 00:35:53.209 --> 00:35:55.375 ‫یعنی سربازها نبودن ‫نیروی دریایی هم وجود نداشت 00:35:55.459 --> 00:35:57.542 ‫اگه نیروی دریایی نبود، سربازی ‫هم وجود نداشت 00:35:57.626 --> 00:36:01.000 ‫خفه شید دیگه! ‫اصلا کی اهمیت میده؟ 00:36:01.083 --> 00:36:04.000 ‫این چه طرز حرف زدنه تو مادر به ملوان هستی 00:36:04.083 --> 00:36:05.667 ‫و مادرزن یه سرباز نیروی دریایی 00:36:05.792 --> 00:36:09.334 ‫اون شراب رو بده و اینقدر چرت نگو . ‫مردم از تشنگی 00:36:09.417 --> 00:36:11.751 ‫مامان راست میگه چرا دعوا میکنید؟ 00:36:11.834 --> 00:36:14.167 ‫دعوا .نمیکنیم داریم اختلاط دوستانه میکنیم 00:36:14.250 --> 00:36:17.999 ‫لازم نکرده دیگه اختلاط دوستان بکنید 00:36:18.042 --> 00:36:20.959 ‫تقصیر تو بود تو جروبحث رو شروع کردی 00:36:21.792 --> 00:36:24.000 ‫به سلامتیت میخورم برت ‫سرباز نیروی دریایی سلطنتی 00:36:24.083 --> 00:36:27.250 ‫خدا حفظشون بکنه و ‫همه شون کریسمس خوبی داشته باشن 00:36:27.375 --> 00:36:29.792 ‫نیروی دریایی سلطنتی! 00:36:37.459 --> 00:36:38.959 ‫ممنون رفیق 00:36:39.042 --> 00:36:41.626 ‫پاسخ مناسبی برای پیکی که به سلامتی ‫من خوردی، میدم 00:36:41.751 --> 00:36:44.417 ‫به نیابت از جوخه ام که تازه مرخص شدم 00:36:44.500 --> 00:36:45.500 ‫مبارک باشه! مبارک باشه! 00:36:45.584 --> 00:36:48.125 ‫به سلامتی همه ی ناوشکن ها، مخصوصاً کشتی شما میخورم 00:36:48.250 --> 00:36:51.083 ‫- به امید اینکه همیشه پیروز باشه - همیشه پیروز میشه 00:36:51.167 --> 00:36:54.000 ‫به سلامتی ناوشکن ها و کشتی تارین 00:36:56.500 --> 00:36:59.250 ‫میخوام از این موقعیت استفاده کنم و 00:36:59.375 --> 00:37:02.292 ‫به سلامتی تمام افراد حاضر در این ‫اتاق بنوشم 00:37:02.417 --> 00:37:04.209 ‫و به سلامتی کشتی 00:37:04.334 --> 00:37:07.584 ‫که بعد از تمیزکاری و آماده کردنش تونستم 00:37:07.667 --> 00:37:09.167 ‫دو روز قبل از کریسمس به خونه بیام 00:37:09.292 --> 00:37:12.584 ‫باید بگم کمتر ملوانی اینقدر خوش شانسه و چنین موقعیتی گیرش میاد 00:37:12.667 --> 00:37:15.959 ‫والتر این حرف رو نزن ‫میدونی که از این کلمه بدم میاد 00:37:16.042 --> 00:37:19.584 ‫نمیخواد ناراحت بشی، کت ‫استعاره ای گفتم 00:37:19.667 --> 00:37:23.209 ‫تازه این از قدیم سنت ملوانها بوده 00:37:23.292 --> 00:37:25.250 ‫شنیدم توی نیروی هوایی هم همین رو میگن 00:37:25.334 --> 00:37:29.042 ‫خب، پس اینطوری میگم که به سلامتی اینکه همه ی ما 00:37:31.000 --> 00:37:33.292 ‫خیلی خوش شانسیم . 00:37:33.375 --> 00:37:35.250 ‫که در چنین روزی دور هم جمع شدیم 00:37:35.334 --> 00:37:37.167 ‫با توجه به اینکه قراره جنگ بشه و 00:37:37.250 --> 00:37:40.709 ‫بنظر میاد تمدن چندین هزار ساله مون لبه ی پرتگاه قرار گرفته 00:37:40.834 --> 00:37:42.083 ‫حالا شد یه چیزی 00:37:42.167 --> 00:37:44.709 ‫چی گفتی، کت؟ ‫گفتم حالا شد یه چیزی 00:37:44.792 --> 00:37:47.250 ‫خب دیگه نگو، چون میدونی من رو کفری میکنه 00:37:48.709 --> 00:37:51.834 ‫تو به چی میخندی، فریدا؟ 00:37:51.918 --> 00:37:54.584 ‫راستش به هیچی به حرفهایی که زدی 00:37:54.667 --> 00:37:57.083 ‫چیزی که شما چوونکها نمیفهمید اینه که 00:37:57.209 --> 00:37:59.167 ‫قراره بزودی به جنگ واقعی رخ بده 00:37:59.292 --> 00:38:03.083 ‫چه جنگ بشه چه نشه. باید لحن حرف زدنت رو میشنیدی 00:38:03.167 --> 00:38:05.500 ‫بذار سخنرانیش رو بکنه کت 00:38:05.584 --> 00:38:07.250 ‫اگه میتونی جلوش رو بگیر 00:38:07.375 --> 00:38:11.042 ‫صحبتم رو نیمه تموم میذارم و 00:38:11.125 --> 00:38:15.125 ‫به اصل مطلب میپردازم و از کسی میگم که واقعا برام عزیزه 00:38:15.209 --> 00:38:19.292 ‫کسی که موجودی دمدمی مزاج با توهمات و تخیلات جالبه 00:38:19.417 --> 00:38:21.626 ‫به قول شاعر، اون 00:38:21.751 --> 00:38:25.918 ‫با دست پس میزنه و با پا پیش میکشه 00:38:25.999 --> 00:38:30.834 ‫ولی من هر لحظه ی زندگیم رو وقف اون میکنم و 00:38:30.918 --> 00:38:35.751 ‫به جون خودش که از همه برام عزیزتره قسم میخورم خدا به دادم برسه 00:38:37.500 --> 00:38:39.417 ‫خانمها و آقایون به سلامتی تارین 00:38:40.209 --> 00:38:42.250 ‫به سلامتی تارین 00:38:44.542 --> 00:38:46.584 ‫خانمها و آقایون به سلامتی پادشاه 00:38:47.375 --> 00:38:49.167 ‫به سلامتی پادشاه 00:38:52.500 --> 00:38:54.709 ‫الان میشه سیگار بکشیم؟ - بله، البته 00:38:54.834 --> 00:38:56.626 ‫مامان قول دادی من کادوها رو باز کنم 00:38:56.751 --> 00:38:58.626 ‫بگیر دخترم اول روبانش رو باز بکن 00:38:58.751 --> 00:39:00.918 ‫بگیر، دختر 00:39:00.999 --> 00:39:03.500 ‫- خوشت میاد؟ ‫- خیلی خیلی زیاد 00:39:03.626 --> 00:39:06.584 ‫کلاه جادوگرها خیلی بهت میاد باید یه واقعیش رو بگیری 00:39:07.876 --> 00:39:11.999 ‫بنظرت درخت خوشگل نشده؟ من و الکس تزیینش کردیم 00:39:12.042 --> 00:39:14.250 ‫این بهترین کریسمسیه که تابحال داشتم 00:39:14.375 --> 00:39:15.626 ‫- واقعا؟ - آره 00:39:15.709 --> 00:39:17.000 ‫شما دوتا اینقدر پچ پچ نکنید 00:39:17.125 --> 00:39:19.500 ‫نباید میذاشتیم کنار هم بشینن 00:39:19.584 --> 00:39:22.876 ‫باید به سلامتیشون بخوریم ‫زود باشید ،عزیزان به سلامتی عشاق جدید 00:39:22.999 --> 00:39:25.125 ‫به سلامتی عشاق جدید 00:39:28.626 --> 00:39:31.626 ‫- عشاق یعنی چی بابا؟ ‫- یعنی یه شروع دوباره پسرم 00:39:33.292 --> 00:39:37.375 ‫از طرف خودم و نامزدم از همهتون ‫تشکر میکنم 00:39:37.459 --> 00:39:39.876 ‫حالا که نامزدت اینقدر خجول و متواضعه بنظرم بهتره خودت 00:39:39.959 --> 00:39:41.375 ‫یه سخنرانی ‫درست حسابی بكنی، الیکس 00:39:41.500 --> 00:39:44.584 ‫- نه، راستش نمیتونم ‫- یالا الیكس من هوات رو دارم 00:39:44.709 --> 00:39:47.334 ‫- تدی، هیچوقت نمیبخشمت - سخنرانی کن، زود باش 00:39:47.459 --> 00:39:49.834 ‫وای خدایا! حالا چی بگم؟ 00:39:49.918 --> 00:39:51.876 ‫- کریسمس مبارک ‫- همین رو میخواستی 00:39:51.959 --> 00:39:53.375 ‫خب، همگی ساکت باشید 00:39:53.500 --> 00:39:56.334 ‫دختر سوگلیمون میخواد سخنرانی بکنه 00:39:56.459 --> 00:39:57.918 ‫بهش اهمیت نده، آلیکس 00:39:57.999 --> 00:40:01.417 ‫خانمها و آقایون به نصیحت شوهرم ‫گوش میکنم 00:40:01.542 --> 00:40:05.876 ‫و برای همهتون سال خوبی آرزو میکنم 00:40:05.999 --> 00:40:09.250 ‫مطمئنم الیزابت و جون درکم میکنن 00:40:09.375 --> 00:40:11.375 ‫وقتی میگم، میخوام 00:40:11.459 --> 00:40:13.918 ‫از طرف تمام همسران اعضای نیروی دریایی 00:40:14.000 --> 00:40:15.626 ‫صحبت کنم به هشدار هم به ماریون میدم 00:40:15.751 --> 00:40:18.250 ‫بنظرم خیلی نابخردی کردیم که ‫با افسران نیروی دریایی ازدواج کردیم 00:40:18.334 --> 00:40:19.334 ‫دقیقا ! 00:40:19.417 --> 00:40:23.125 ‫ماریون عزیز ما همه برات زندگی شادی رو آرزو میکنیم 00:40:23.209 --> 00:40:26.918 ‫ولی فکر میکنم درستش اینه که ‫جزییات این نوع زندگیها رو هم بگم 00:40:26.999 --> 00:40:28.417 ‫چه بد! 00:40:28.542 --> 00:40:31.250 ‫با توجه به خاطرات تلخ خودم 00:40:31.375 --> 00:40:35.375 ‫باید بگم همسر یه افسر نیروی دریایی بودن یعنی مظلوم واقع شدن 00:40:35.500 --> 00:40:40.626 ‫اول اینکه برای زندگی و مستقر شدن توی په خونه هیچ تضمینی وجود نداره 00:40:40.709 --> 00:40:42.626 ‫به این راحتیها نمیتونی سروسامون بگیری 00:40:42.709 --> 00:40:47.626 ‫هرجا اون بره تو هم باید بری و حتی مبلمان خونه ات هم مال خودت نیست 00:40:47.709 --> 00:40:50.000 ‫بعضی وقتها ممکنه بیخبر باشی و 00:40:50.125 --> 00:40:53.584 ‫سر از مثلث برمودا هم دربیاری 00:40:53.709 --> 00:40:56.083 ‫ما با چنین واقعیتهایی زندگی میکنیم 00:40:56.209 --> 00:40:58.459 ‫که در مجموع زندگی مشقت باری میشه 00:40:58.542 --> 00:41:03.584 ‫ولی با این وجود، ما با همه ی این ‫سختیها من جمله جدا شدن از همه کنار اومدیم 00:41:03.709 --> 00:41:06.042 ‫جلوش رو بگیرید داره نافرمانی میکنه! 00:41:06.125 --> 00:41:10.834 ‫هر جایی كه بری همیشه یه رقیب 00:41:10.918 --> 00:41:13.876 ‫دائمی و اجتناب ناپذیر داری 00:41:13.959 --> 00:41:15.751 ‫کشتی شوهرت 00:41:15.834 --> 00:41:18.209 ‫چه یه کشتی جنگی باشه، چه یه قایق معمولی 00:41:18.334 --> 00:41:20.292 ‫زیر دریایی باشه یا ناوشکن 00:41:20.417 --> 00:41:22.999 ‫اولویت اول رو در قلب ‫شوهرت داره 00:41:23.083 --> 00:41:26.834 ‫حتی مهمتر از زن خونه بچه ها همه چی 00:41:27.834 --> 00:41:31.250 ‫بعضیهامون سعی میکنیم باهاش بجنگیم و شرایط رو بدتر میکنیم 00:41:31.375 --> 00:41:33.375 ‫باقی، مثل من 00:41:33.459 --> 00:41:36.167 ‫چاره ای جز پذیرش این موضوع ندارن 00:41:36.292 --> 00:41:39.000 ‫ماریون عزیزم این چیزیه که ‫در این ازدواج انتظارت رو میکشه 00:41:39.125 --> 00:41:42.375 ‫این چیزیه که باید بیشتر از هرچیزی در زندگیمون بهش اهمیت بدیم 00:41:43.709 --> 00:41:45.626 ‫خانمها و آقایون 00:41:46.792 --> 00:41:48.876 ‫رقیبم رو معرفی میکنم 00:41:50.459 --> 00:41:52.500 ‫بقدری فوق العاده است که 00:41:52.584 --> 00:41:54.834 ‫هر كسی شیفته اش میشه و 00:41:55.918 --> 00:41:57.542 ‫بهش افتخار میکنه 00:41:57.626 --> 00:41:59.584 ‫یعنی به کاملترین و زیباترین دشمنشون 00:42:01.751 --> 00:42:03.542 ‫این کشتی، افتخار میکنند 00:42:04.626 --> 00:42:07.125 ‫خداوند این کشتی و تمام کسانی که 00:42:07.250 --> 00:42:09.334 ‫با آن سفر میکنند را حفظ کند 00:42:32.167 --> 00:42:35.334 ‫خیلی خوب خدمت کرد قربان 00:42:38.125 --> 00:42:40.250 ‫بهترین کشتی ای بود که ‫توش کار کرده بودم قربان 00:42:40.375 --> 00:42:41.876 ‫منم همینطور، قربان 00:42:42.667 --> 00:42:45.375 ‫آدم احساس میکنه گم شده؟ مگه نه؟ 00:42:46.667 --> 00:42:48.667 ‫واقعاً به کشتی شاد و کارآمد بود، قربان 00:42:50.459 --> 00:42:52.709 ‫متشکرم 00:43:00.042 --> 00:43:03.209 ‫بهتره صورتت رو پاک کنی، نباید بذاری نفت بره توی چشمهات 00:43:03.292 --> 00:43:04.959 ‫اطاعت قربان 00:43:07.792 --> 00:43:10.751 ‫میدونید من الان چی دوست دارم؟ 00:43:10.876 --> 00:43:13.667 ‫- یه فنجون چایی داغ ‫- من یه آبجوی تگری میخوام 00:43:13.751 --> 00:43:16.125 ‫مراقب باشید. اون حرومزاده ها ‫دوباره دارن میان 00:43:17.709 --> 00:43:19.417 ‫تاجایی که میتونید سرهاتون رو ‫بیارید پایین 00:43:21.792 --> 00:43:23.417 ‫نتونست کاری بکنه بیعرضه 00:43:31.125 --> 00:43:34.918 ‫زود قضاوت کردم 00:43:46.209 --> 00:43:47.709 ‫اوه 00:43:53.751 --> 00:43:55.626 ‫بدجوری زخمی شدی؟ 00:43:55.751 --> 00:43:58.334 ‫درست نمیدونم قربان 00:43:58.459 --> 00:44:00.083 ‫یکی چاقو بده 00:44:01.500 --> 00:44:03.375 ‫آستینش رو با احتیاط ببُر 00:44:19.459 --> 00:44:22.167 ‫حتی یه مادر بچه به بغل هم میزنن 00:44:23.626 --> 00:44:25.834 ‫اوه، نگاه کنید، بچه ها 00:44:25.918 --> 00:44:27.792 ‫چطوری داره خون میاد 00:44:28.500 --> 00:44:30.500 ‫همیشه از خون بدم میومد 00:44:31.125 --> 00:44:32.792 ‫یه نفر یه تیکه پارچه بده 00:44:40.417 --> 00:44:44.667 ‫اسمت چیه؟ 00:44:44.751 --> 00:44:47.834 ‫اسمت چیه؟ 00:44:47.918 --> 00:44:51.792 ‫اسمت چیه؟ 00:44:51.876 --> 00:44:53.626 ‫چقدر میچسبه 00:44:53.709 --> 00:44:57.500 ‫هیچوقت نمیفهمی شانس کجا بهت رو کرده من همیشه میگم سفر ذهن آدم رو باز میکنه 00:44:57.584 --> 00:45:00.834 ‫خیله خب عنتر، دستت رو بکن توی ‫شلوار خودت 00:45:00.959 --> 00:45:02.876 ‫- یه قلب میخوری عزیزم؟ - نه، ممنون 00:45:02.999 --> 00:45:05.918 ‫بخور دیگه ضرری نداره ترجیح میدم نخورم ممنون 00:45:06.000 --> 00:45:07.334 ‫خوشم نمیاد 00:45:07.417 --> 00:45:10.709 ‫اوه، چه بد مطمئنم پشیمون میشی 00:45:10.834 --> 00:45:13.459 ‫اگه نمیخواد بخوره مجبور که نیست مگه نه؟ 00:45:13.584 --> 00:45:16.876 ‫فکر کردی کی هستی؟ قدیسی؟ 00:45:16.959 --> 00:45:18.918 ‫سوتت رو بزن عزیزم 00:45:18.999 --> 00:45:21.334 ‫نمیدونستیم یکشنبه ها هم مدرسه بازه 00:45:21.459 --> 00:45:23.751 ‫بعضی ها نمیفهمن کی باید ‫ساکت بشن 00:45:23.876 --> 00:45:27.417 ‫- چی :گفتی ‫- شنیدی. کر که نیستی؟ 00:45:28.334 --> 00:45:31.000 ‫- خانم صندلیات رو با من عوض کن - نه، راحتم. ممنون 00:45:31.125 --> 00:45:33.626 ‫بیا این گوشه راحت تره 00:45:36.292 --> 00:45:40.417 ‫منم خیلی خوشحال میشم صندلیام رو ‫با شماها عوض کنم 00:45:40.500 --> 00:45:43.584 ‫مادرم همیشه نصیحتم میکرد کنار ملوانها نشینم 00:45:43.667 --> 00:45:46.584 ‫حیف شد باید درباره ی چیزهای دیگه ‫نصیحتت میکرد 00:45:46.709 --> 00:45:48.584 ‫خیله خب خفه شو دیگه رفیق 00:45:48.709 --> 00:45:50.876 ‫اخمهات رو باز کن زندگی خیلی کوتاهه 00:45:53.792 --> 00:45:59.751 ‫اگه تو تنها دختر روی زمین بودی 00:45:59.834 --> 00:46:05.209 ‫هر کاری برات میکردم 00:46:06.250 --> 00:46:12.083 ‫فقط امروز، هیچی مهم نیست 00:46:12.209 --> 00:46:14.417 ‫میتونیم همچنان عاشق هم باشیم 00:46:14.542 --> 00:46:16.959 ‫راحتی؟ 00:46:17.042 --> 00:46:18.626 ‫آره، ممنون 00:46:18.709 --> 00:46:20.834 ‫میتونیم امروز رو عاشق باشیم 00:46:20.959 --> 00:46:23.209 ‫اسمت چیه؟ 00:46:23.334 --> 00:46:25.792 ‫فریدا. فریدا لوئیس 00:46:25.918 --> 00:46:28.751 ‫فریدا؟ چه اسم قشنگی 00:46:28.876 --> 00:46:29.959 ‫واقعا؟ 00:46:30.042 --> 00:46:32.792 ‫- میتونم سیگار بکشم؟ ‫- آره 00:46:32.918 --> 00:46:34.375 ‫میکشی؟ 00:46:35.417 --> 00:46:37.542 ‫- آره ‫- فقط توی کشتی از این سیگارها پیدا میشه 00:46:37.751 --> 00:46:39.667 ‫از بوفهی كشتی میخریمشون 00:46:39.792 --> 00:46:43.000 ‫عموم عضو نیروی دریاییه الان توی یه ناوشکنه 00:46:43.083 --> 00:46:45.751 ‫چه تصادف جالبی ؟ منم توی ناوشکن کار میکنم 00:46:45.834 --> 00:46:47.459 ‫جدی؟ 00:46:50.500 --> 00:46:53.792 ‫افسر خوش قیافه ایه ‫براش یه اسم جالب گذاشتن 00:46:53.876 --> 00:46:55.959 ‫،آره ما همیشه برای افسرهای خوش قیافه اسم میذاریم 00:46:56.042 --> 00:46:58.334 ‫- با حرف «بی» شروع میشه ‫معمولا همینطوره 00:46:58.417 --> 00:47:00.709 ‫اوه، چقدر بدجنس هستین 00:47:00.792 --> 00:47:02.083 ‫کشتی اش چیه؟ 00:47:02.167 --> 00:47:04.999 ‫نباید بگم. من خیلی توی حرف زدن احتیاط میکنم 00:47:05.083 --> 00:47:07.626 ‫به من که میتونی بگی. منم عضو نیروی دریاییام 00:47:07.751 --> 00:47:10.375 ‫فکر میکنم افسر ارشد عرشه ست 00:47:10.459 --> 00:47:12.834 ‫توی کشتی «تارین» کار میکنه 00:47:12.959 --> 00:47:15.334 ‫وای! دنیا چقدر کوچیکه 00:47:15.417 --> 00:47:18.876 ‫هی، جویی، افسر عرشه امون عموی این خانمه 00:47:18.999 --> 00:47:21.626 ‫چقدر شبیه شماست! دوقلویید؟ 00:47:21.751 --> 00:47:24.375 ‫دوستم جویی مک کریج خانم لوئیس 00:47:24.500 --> 00:47:27.459 ‫- خوشوقتم ‫- منم خیلی خوشوقتم 00:47:27.584 --> 00:47:28.999 ‫اسمت چیه؟ 00:48:33.042 --> 00:48:35.250 ‫- اینجوری آشنا شدن با یه نفر خیلی جالبه ‫- آره 00:48:35.334 --> 00:48:38.500 ‫- یجورایی... غیر منتظره بود ‫- آره 00:48:38.626 --> 00:48:43.209 ‫توی اون قطار به اون بزرگی و اونهمه آدم با تو آشنا شدم 00:48:43.292 --> 00:48:46.584 ‫- شاید قسمتمون اینطور بوده آره منم همینطور فکر میکنم 00:48:46.709 --> 00:48:49.500 ‫خب، من دیگه باید برم 00:48:49.626 --> 00:48:51.250 ‫آره، باید بریم 00:48:51.375 --> 00:48:53.792 ‫ممکنه خانواده ات نگرانت بشن 00:48:53.876 --> 00:48:56.500 ‫- خب راستش من نگران خودمم ‫- چطور؟ 00:48:56.584 --> 00:48:59.125 ‫عمه ات میذاره زیاد بیای بیرون؟ 00:48:59.250 --> 00:49:01.792 ‫آره، کاری نداره. البته نباید خیلی دیروقت برم خونه 00:49:01.876 --> 00:49:04.751 ‫فرداشب میبینمت، پس؟ شاید بریم برقصیم 00:49:04.834 --> 00:49:06.292 ‫- از رقصیدن خوشت میاد؟ ‫- آره 00:49:06.375 --> 00:49:09.751 ‫خب، پس ‫ساعت 6:30 ایستگاه ویکتوریا 00:49:09.876 --> 00:49:12.125 ‫انگار زیاد وقتت رو تلف نمیکنی. آره؟ 00:49:12.209 --> 00:49:14.792 ‫خب، نمیتونم ‫فقط این آخر هفته رو مرخصی گرفتم 00:49:14.918 --> 00:49:16.876 ‫خیلی طولانی نیست. درسته؟ 00:49:26.751 --> 00:49:29.292 ‫خب اینجاست. بیا با پدرومادرم آشنا بشو 00:49:29.417 --> 00:49:32.999 ‫نه الان نه بهتره کمی صبر کنیم 00:49:33.042 --> 00:49:34.999 ‫دوست ندارن یه غریبه مزاحمشون بشه 00:49:35.042 --> 00:49:37.584 ‫تو که غریبه نیستی 00:49:37.667 --> 00:49:39.876 ‫ولی برای اونا غریبه ام 00:49:39.959 --> 00:49:41.709 ‫کیفم رو بده 00:49:41.792 --> 00:49:44.584 ‫به شرطی که بگی قرار فردا شب مون سرجاشه 00:49:44.667 --> 00:49:46.125 ‫چقدر بدجنسی 00:49:46.250 --> 00:49:48.792 ‫ساعت 16:30 ایستگاه ویکتوریا 00:49:48.918 --> 00:49:50.209 ‫باشه 00:49:50.334 --> 00:49:53.167 ‫به جون خودت قسم بخور 00:49:53.292 --> 00:49:55.292 ‫به جون خودم قسم میخورم 00:49:58.500 --> 00:49:59.999 ‫خدا حافظ فریدا 00:50:00.083 --> 00:50:01.751 ‫خدا حافظ شورتی 00:50:52.000 --> 00:50:53.334 ‫مامان 00:50:56.167 --> 00:50:58.417 ‫شورتی بلیک 00:50:58.542 --> 00:51:02.334 ‫واقعا که باید از خودت خجالت بکشی 00:51:02.417 --> 00:51:04.792 ‫تلگرافت یکساعت پیش رسید 00:51:04.876 --> 00:51:06.999 ‫ولی نگفته بودی کی و چه ساعتی میرسی 00:51:07.083 --> 00:51:09.459 ‫خب الان که اینجام مگه نه؟ ‫صحیح و سالمم هستم چرا میلرزی؟ 00:51:09.542 --> 00:51:11.918 ‫پسر شیطون 00:51:12.000 --> 00:51:14.500 ‫می شورتی اومده! 00:51:14.584 --> 00:51:17.250 ‫بابا بابا! 00:51:17.334 --> 00:51:20.042 ‫- چقدر سرحال شدی ‫جنگ چطور پیش میره، پسرم؟ 00:51:20.125 --> 00:51:22.250 ‫- زیردریایی هم دیدی؟ - چندصدتا 00:51:22.334 --> 00:51:24.876 ‫هفته ی قبل 14 تا زیردریایی و 2 تا ‫کشتی غرق کردیم 00:51:24.999 --> 00:51:27.417 ‫مامان؟ داره دروغ میگه؟ 00:51:27.542 --> 00:51:30.083 ‫--- ‫در جنگ قبلی من با یه ناوگان بودم. 00:51:30.167 --> 00:51:31.751 ‫بس کن دیگه فرد 00:51:31.834 --> 00:51:35.250 ‫به اندازه ی كافی از کارهایی که در جنگ قبلی کردی شنیدیم 00:51:35.375 --> 00:51:37.792 ‫- بابا؟ ‫- بله، پسرم؟ 00:51:37.876 --> 00:51:39.792 ‫اولین بار کجا با مامان آشنا شدی؟ 00:51:39.876 --> 00:51:43.083 ‫اوه! چرا چنین فکری به سرت زده؟ 00:51:43.209 --> 00:51:46.834 ‫سوار قطار بودیم. داشتیم از خلیج «هرن» برمیگشتیم 00:51:46.918 --> 00:51:48.918 ‫چه دنیای کوچیکیه 00:51:49.000 --> 00:51:51.959 ‫مامان میشه نقاشی هام رو به شورتی نشون بدم؟ 00:51:52.042 --> 00:51:53.792 ‫سرنوشت بوده؟ مگه نه؟ 00:51:53.918 --> 00:51:56.876 ‫چاییت رو بخور پسرم و اینقدر از این حرفها نزن 00:51:59.959 --> 00:52:02.709 ‫- دوباره دارن میان ‫- خم شید سرهاتون رو پایین بگیرید 00:52:24.167 --> 00:52:27.125 ‫خب، آروم .باشید لطفا بی حرکت. تکون نخورید 00:52:27.250 --> 00:52:28.751 ‫و لبخند بزنید 00:52:30.500 --> 00:52:33.667 ‫انگار همین دیروز بود توی کالسکه با هم این ور اون ور میرفتیم 00:52:35.167 --> 00:52:37.125 ‫تکون نخورید! 00:52:37.250 --> 00:52:40.375 ‫- خداحافظ عشقم - خداحافظ شورتی 00:52:40.459 --> 00:52:43.542 ‫- مراقب خودت باش شورتی - موفق باشی، پسرم 00:52:51.209 --> 00:52:53.000 ‫خدانگهدارت باشه شورتی 00:52:55.417 --> 00:52:57.626 ‫خدا حافظ کت 00:52:59.083 --> 00:53:01.250 ‫اوه 00:53:13.125 --> 00:53:14.792 ‫یه كمی هم برای تو ریختم 00:53:14.876 --> 00:53:18.417 ‫خب، بسلامتی خانم بلیک 00:53:19.459 --> 00:53:23.167 ‫- خیلی جالبه. اینطور نیست؟ - عادت میکنی 00:53:23.250 --> 00:53:26.584 ‫یه چیزی هست که هیچوقت بهش عادت نمیکنم؛ اینکه تو اینهمه مدت خونه نباشی 00:53:26.709 --> 00:53:28.626 ‫خب تقصیر تو که نیست ‫با یه ملوان عروسی كردی 00:53:29.209 --> 00:53:32.459 ‫خیلی دردسر و بدبختی داره . ‫نمیشه به هیچکدومشون اعتماد کرد 00:53:32.584 --> 00:53:35.042 ‫اسکله زنها میان روی ‫منتظر شوهرهاشون میمونن 00:53:35.125 --> 00:53:36.792 ‫با مسافرها چایی میخورن ‫آشنا میشن 00:53:36.918 --> 00:53:40.334 ‫اگه قراره وقتی تو نیستی با کت زندگی کنم میرم مسافرت 00:53:40.459 --> 00:53:45.125 ‫تازه یه هفته ست عروسی کردیم ‫هفت روز فوق العاده ی سرشار از عشق داشتیم 00:53:47.167 --> 00:53:50.209 ‫دوست داری با کت باشی؟ آره؟ - آره، البته 00:53:50.334 --> 00:53:53.626 ‫فقط وقتی تو نیستی نگرانتم که کجایی و ‫چیکار میکنی 00:53:53.709 --> 00:53:55.500 ‫مراحل زیر رو طبق دستور انجام بده 00:53:55.584 --> 00:53:58.584 ‫:یک یه بوس بهم بده ‫دو برام ساندویچ پنیر درست کن 00:53:58.667 --> 00:54:01.042 ‫سه خوشحال باش و یادت باشه نیومدیم مراسم ختم اومدیم ماه عسل 00:54:01.167 --> 00:54:03.751 ‫:چهار یه بوس دیگه بده افراد کشتی آماده باشن 00:54:03.876 --> 00:54:06.918 ‫اوه، ه نکن شورتی داری لباسم رو درمیاری 00:54:06.999 --> 00:54:09.167 ‫- یکی میبینتمون - به درک 00:54:12.292 --> 00:54:15.334 ‫- سلام بلیک اینجا چیکار میکنی؟ . اومدم ماه عسل، قربان 00:54:15.417 --> 00:54:17.500 ‫عالیه. تبریک میگم 00:54:17.626 --> 00:54:20.751 ‫ممنون قربان ‫همسرم خانم بلیک 00:54:21.542 --> 00:54:23.709 ‫- خوشوقتم - خوشوقتم 00:54:23.792 --> 00:54:26.918 ‫آلیکس بیا اینجا و با یکی از همکارهام آشنا شو. تازه ازدواج کردن 00:54:26.999 --> 00:54:28.999 ‫ملوان بلیک خانم بلیک همسرم 00:54:29.042 --> 00:54:30.375 ‫- خوشوقتم ‫- ممنون خانم 00:54:30.500 --> 00:54:32.375 ‫امیدوارم خوشبخت بشید - متشکرم 00:54:32.500 --> 00:54:36.167 ‫ما دوستهای قدیمی .هستیم. اون روز که اومدم روی عرشه جونم رو نجات داد 00:54:36.292 --> 00:54:39.209 ‫روی پل پام سُر خورد و چیزی نمونده بود ‫بیوفتم توی دریا 00:54:39.292 --> 00:54:40.751 ‫- یادتون میاد؟ - بله 00:54:40.834 --> 00:54:44.542 ‫- میخواین توی پلیموث زندگی کنین؟ ‫- بله. البته هروقت که اون روی دریا باشه 00:54:44.626 --> 00:54:46.876 ‫کاپیتان هاردی شوهرخاله ی همسرمه 00:54:46.999 --> 00:54:50.000 ‫برای همین تا مدتی خونه ی اونا زندگی میکنه 00:54:50.083 --> 00:54:52.834 ‫ولی قراره چند روز آینده رو در شهر تورکی بگذرونیم 00:54:52.959 --> 00:54:54.459 ‫خیلی خوبه 00:54:54.584 --> 00:54:57.042 ‫خانم بلیک بهتره حسابی مواظب شوهرتون باشید 00:54:57.167 --> 00:55:00.626 ‫همسر من با یه میلهی آهنی من رو تحت نظر داره و تاحالا هم موفق بوده 00:55:00.751 --> 00:55:03.709 ‫حرفهای مسخره نزن. من هیچوقت ‫اجازه ندارم کاری رو به میل خودم انجام بدم 00:55:04.459 --> 00:55:07.709 ‫خب دیگه مزاحمتون نمیشیم اگه رفتارش خوب نبود به من اطلاع بدید 00:55:07.792 --> 00:55:09.459 ‫خداحافظ. موفق باشید 00:55:09.584 --> 00:55:10.918 ‫- خیلی متشکرم ‫- خداحافظ 00:55:10.999 --> 00:55:13.500 ‫متشکرم خداحافظ قربان ‫- خدا حافظ 00:55:15.083 --> 00:55:17.584 ‫خوش بگذره از مرخصیات لذت - ممنون قربان ‫ببر 00:55:19.417 --> 00:55:21.918 ‫عجیبه که اونا هم دارن برای ماه عسل میرن شهر تورکی. مگه نه؟ 00:55:22.000 --> 00:55:24.999 ‫آره اونموقع بهش فکر کردم. ولی نمیخواستم بابتش جروبحث کنم 00:55:25.083 --> 00:55:26.709 ‫اولین دعوامون بود. یادت نیست؟ 00:55:26.834 --> 00:55:28.999 ‫یادمه تو آهنگهای مورد علاقه ات رو گوش میکردی و 00:55:29.083 --> 00:55:30.751 ‫احساساتی شدی و نیم ساعت گریه میکردی؟ 00:55:30.876 --> 00:55:33.500 ‫بخاطر این بود که آهنگش خیلی غم انگیز بود 00:55:33.626 --> 00:55:36.167 ‫میدونی که اون آهنگ همیشه من رو احساساتی و غمگین میکنه 00:55:36.250 --> 00:55:38.918 ‫گریه کردن تو بخاطر اون آهنگ نبود ‫بهتره وانمود نکنی 00:55:38.999 --> 00:55:41.999 ‫اگر هم گریه کردم که شدیداً انکارش میکنم 00:55:42.042 --> 00:55:44.334 ‫احتمالاً به این خاطر بود که برای اولین بار ‫فهمیده بودم تو 00:55:44.459 --> 00:55:46.667 ‫چه شخصیت وحشتناک نساز و غیر قابل تحملی داری 00:55:46.792 --> 00:55:49.375 ‫بهرحال به عنوان ماه عسل مون ‫خیلی خوب بود 00:55:50.792 --> 00:55:52.417 ‫خیلی هم سریع. ‫گذشت 00:55:56.834 --> 00:55:58.292 ‫اوه، بس كن تدی 00:55:58.417 --> 00:56:01.834 ‫اصلا دوست ندارم وسط ناهار بدون دلیل عصبانی بشم 00:56:01.959 --> 00:56:05.167 ‫اون ماهی خوشمزه ات رو بخور و سعی كن مؤدب باشی 00:56:07.500 --> 00:56:08.959 ‫- لعنتی! چی شده؟ 00:56:09.918 --> 00:56:11.876 ‫اون عکس رو ببین چقدر جالبه 00:56:13.792 --> 00:56:16.125 ‫حاضر بودم هرچی داشتم میدادم و اون نمایش رو میدیدم 00:56:16.876 --> 00:56:18.918 ‫مهم نیست عزیزم 00:56:18.999 --> 00:56:22.709 ‫قبل از تموم شدن جنگ، کلی ‫نمایش و آهنگ و فیلم دیگه هم هست 00:56:42.584 --> 00:56:46.167 ‫یه وقتی په شاعر لعنتی یه قطعه شعر کوچیک ‫درباره ی 00:56:46.292 --> 00:56:48.459 ‫پاهای کوچک باران سروده 00:56:48.542 --> 00:56:51.584 ‫خیلی دوست دارم اون شاعر رو ببینم ‫میکشمش 00:56:51.667 --> 00:56:55.459 ‫من میرم اتاق افسرها. سعی كن زیاد دلخور نباشی 00:56:56.999 --> 00:56:59.250 ‫پنج و شش 00:56:59.334 --> 00:57:02.876 ‫دو و سه... و ده 00:57:02.959 --> 00:57:05.209 ‫همونطوری که دکتر توصیه کرده بود 00:57:05.292 --> 00:57:10.792 ‫از وقتی مأموریت این کشتی به ما سپرده شده، دکتر هیچ چیز 00:57:10.876 --> 00:57:12.876 ‫غیرقانونیای توصیه نکرده 00:57:13.584 --> 00:57:16.667 ‫بهمین خاطر من میگم خود دکتره ‫مشکل داره 00:57:16.751 --> 00:57:19.834 ‫سالها آموزش پزشکی دیدن با این مخارج سنگین 00:57:19.918 --> 00:57:22.417 ‫و در نتیجه اش دچار ضعف بنیه میشی 00:57:22.500 --> 00:57:24.417 ‫دکتره از خداش بود اون بمیره 00:57:24.500 --> 00:57:26.250 ‫یه نفر به دکترمون یه نوشیدنی برسونه 00:57:26.375 --> 00:57:28.709 ‫میچل یه گیلاس مشروب برای دکتر بیار ‫- ممنونم 00:57:28.792 --> 00:57:31.209 ‫- بله قربان ‫بفرما... همون کارتی که میخواستم 00:57:31.334 --> 00:57:33.250 ‫توی کثافت، چقدر شانس داری 00:57:33.334 --> 00:57:37.250 ‫مهارت ،پسرجون بهش میگن مهارت ‫پیروزی مطلق ذهن بر ‫ماده 00:57:37.334 --> 00:57:39.667 ‫عجب شب مزخرفیه - سلام، شماره یک 00:57:39.792 --> 00:57:41.999 ‫میچل یه جین برای ستوان یکم 00:57:42.042 --> 00:57:43.417 ‫- ممنون ‫- اطاعت قربان 00:57:43.542 --> 00:57:46.125 ‫آب دریا داره بالا میاد و من باید تا صبح نگهبانی بدم 00:57:46.209 --> 00:57:48.792 ‫هی، وایسا ببینم باید 10 رو قبل از 9 بذاری 00:57:48.918 --> 00:57:51.375 ‫به این نکتهی لعنتی توجه نکرده بودم ‫- هممم 00:57:51.500 --> 00:57:55.999 ‫صلح، صلح و فقط و فقط صلح ‫اونم وقتی که عزیزانتون ازتون دور هستن 00:58:01.626 --> 00:58:03.834 ‫- حالت خوبه پیرمرد؟ - آره. چرا؟ 00:58:03.918 --> 00:58:06.042 ‫مطمئنی خوبی؟ ‫تب یا وسوسه ای چیزی نداری كه؟ 00:58:06.167 --> 00:58:08.042 ‫- نه، البته که نه - آخه تعجب کردم 00:58:08.167 --> 00:58:10.500 ‫این اولین باره که دیر سر پستت نیومدی 00:58:10.584 --> 00:58:14.083 ‫تازه، دو دقیقه هم زودتر اومدی - ببخشید. دیگه تکرار نمیشه 00:58:14.209 --> 00:58:16.083 ‫جهت سه صفر ‫یه کشتی دیده میشه 00:58:27.834 --> 00:58:30.918 ‫- بله؟ ‫- یه کشتی در جهت سه صفر، کاپیتان 00:58:30.999 --> 00:58:32.375 ‫زنگ خطر رو بزنید 00:58:46.918 --> 00:58:49.000 ‫بلند شو. بلند شو 00:58:49.125 --> 00:58:52.042 ‫داشتم خواب میدیدم توی په حرمسرای تركی هستم و کلی دخترهای خوشگل دورم هستن 00:58:52.125 --> 00:58:54.375 ‫که یه احمق بیشعور زنگ خطر رو ‫به صدا درآورد 00:58:54.459 --> 00:58:56.459 ‫حالا فهمیدم چرا توی خواب من رو ‫نیشگون میگرفتی 00:59:37.167 --> 00:59:39.834 ‫هروقت کاملا آماده شدید اطلاع بدید 00:59:53.918 --> 00:59:55.918 ‫ظاهراً چندتا ناوشکن هستن 01:00:03.334 --> 01:00:04.959 ‫توپ شماره یک آماده برای شلیک 01:00:05.000 --> 01:00:07.083 ‫توپ شماره دو آماده برای شلیک 01:00:07.209 --> 01:00:09.125 ‫توپ شماره سه آماده برای شلیک 01:00:09.250 --> 01:00:12.209 ‫همه ی توپها برای شلیک آماده ان ارتباطات آزمایش شده، قربان 01:00:12.334 --> 01:00:14.209 ‫تمام افراد در حال آماده باش هستن، قربان 01:00:14.334 --> 01:00:16.209 ‫بسیار خب ‫منور شلیک کنید 01:00:16.334 --> 01:00:17.918 ‫شاتر باز منور شلیک میشود 01:00:18.000 --> 01:00:21.167 ‫شاتر باز منور شلیک میشود! منور شلیک کنید 01:00:23.999 --> 01:00:26.042 ‫آفرین، «گانز». جلو افتادیم 01:00:40.083 --> 01:00:41.918 ‫اونا شلیک کردن 01:00:41.999 --> 01:00:45.375 ‫به طرف راست ‫به طرف ناوشکن جلویی 01:00:45.500 --> 01:00:48.417 ‫سمت راست، چهار ستاره ‫بزنید 01:00:51.209 --> 01:00:53.125 ‫کارشون تموم شد 01:01:09.334 --> 01:01:11.125 ‫بسیارخب، آقایون 01:01:26.292 --> 01:01:29.000 ‫زودباش تکون بخور 01:01:29.125 --> 01:01:31.167 ‫زود باش خوابت نبره عجله کن 01:01:39.000 --> 01:01:40.834 ‫زود باش! عجله کن 01:01:46.751 --> 01:01:48.250 ‫- شلیک کنید! - شلیک کنید 01:01:48.334 --> 01:01:50.083 ‫- توپ چپ آماده برای شلیک توپ راست آماده برای شلیک 01:01:50.375 --> 01:01:52.459 ‫صفر، دو ،یک هشت، سمت راست 01:01:57.999 --> 01:01:59.584 ‫زدیم! ادامه بدید 01:01:59.709 --> 01:02:01.999 ‫- شلیک منور رو متوقف کنید - شلیک منور رو متوقف کنید 01:02:02.042 --> 01:02:04.459 ‫شلیک منور رو متوقف کنید 01:02:06.083 --> 01:02:07.584 ‫دوباره زدیم 01:02:44.000 --> 01:02:45.459 ‫یه اژدر داره به طرف مون میاد، قربان 01:02:52.876 --> 01:02:55.375 ‫موتورها رو خاموش کنید ‫تمام دربهای آب بندی رو ببندید 01:02:55.459 --> 01:02:56.751 ‫دربهای آب بندی رو ببندید 01:02:56.999 --> 01:02:58.375 ‫توپها رو شلیک کنید - اطاعت قربان 01:02:58.459 --> 01:03:00.751 ‫از چراغ دستی استفاده کنید و مدام با من در تماس باشید 01:03:00.834 --> 01:03:02.918 ‫- بله قربان ‫توپها خاموشاند، قربان 01:03:04.584 --> 01:03:08.500 ‫توپهای شماره یک و شماره دو به شلیک ادامه بدن 01:03:14.751 --> 01:03:18.125 ‫توپهای شماره یک و شماره دو به شلیک ادامه بدن 01:03:30.667 --> 01:03:34.500 ‫توپهای شماره یک و شماره دو به شلیک ادامه بدن 01:03:40.792 --> 01:03:44.584 ‫توپهای شماره یک و شماره دو به شلیک ادامه بدن 01:04:00.834 --> 01:04:04.042 ‫توپ شماره یک به شلیک ادامه بده 01:04:49.042 --> 01:04:51.792 ‫- هروقت آماده بودی، بهم بگو - آماده ست! 01:04:51.876 --> 01:04:53.542 ‫مراقب باش 01:04:53.667 --> 01:04:55.626 ‫بگیر که اومد 01:04:59.459 --> 01:05:01.209 ‫برآورد خسارت شماره یک؟ 01:05:01.334 --> 01:05:04.250 ‫دیواره ها آب پس دادند. اما ظاهراً ایرادی ندارند قربان 01:05:04.334 --> 01:05:06.292 ‫ولی قسمت عقب خسارت زیادی دیده 01:05:07.334 --> 01:05:10.500 ‫هوا که روشن بشه ما هدف ثابت خوبی خواهیم بود 01:05:20.542 --> 01:05:23.375 ‫کاپیتان کشتی زنده ست؟ 01:05:23.500 --> 01:05:27.250 ‫آره، پیرمرد میبینی كه هنوز نمیتونی فرماندهی این کشتی بشی 01:05:27.375 --> 01:05:29.417 ‫- با آلمانی ها چیکار کردی؟ - یکیشون رو غرق کردم 01:05:29.542 --> 01:05:33.375 ‫بقیهشون توی دود فرار کردن و ‫یکیشون هم بدجوری آسیب دیده بود 01:05:33.500 --> 01:05:35.125 ‫بد نیست 01:05:35.250 --> 01:05:38.626 ‫- به «تانکرد» بگو من رو یدک بکشه ‫اطاعت قربان 01:05:39.626 --> 01:05:41.375 ‫تا بندر خودمون چقدر فاصله داریم؟ 01:05:41.500 --> 01:05:43.250 ‫حدود 120 مایل، قربان 01:05:43.375 --> 01:05:44.626 ‫اسناتی ‫- قربان؟ 01:05:44.709 --> 01:05:47.626 ‫- به معاون اول بگو برای یدک آماده باشه ‫اطاعت قربان 01:05:47.709 --> 01:05:49.626 ‫تمام توپها با دست کار میکنن قربان 01:05:49.709 --> 01:05:51.876 ‫خوبه فکر میکنم لازممون میشن 01:06:00.834 --> 01:06:03.083 ‫خب بلیک... نه، تکون نخور 01:06:03.209 --> 01:06:06.125 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم قربان. ممنون 01:06:06.209 --> 01:06:09.626 ‫- یه كمی زخمی شدی. آره؟ ‫- بله قربان فکر میکنم همینطوره قربان 01:06:09.751 --> 01:06:12.834 ‫ناخدادوم گفت حتی وقتی بیشتر افراد بیهوش شده بودن تو همچنان شلیک میکردی 01:06:12.918 --> 01:06:14.125 ‫درسته؟ 01:06:14.250 --> 01:06:17.125 ‫خب ،قربان یه نفر باید اینکار رو میکرد 01:06:17.250 --> 01:06:19.876 ‫کارت خیلی عالی بود بهت افتخار میکنم 01:06:19.959 --> 01:06:23.709 ‫- ممنون قربان ‫میخوام کاپیتانم رو ببینم 01:06:23.792 --> 01:06:26.500 ‫طوری نیست، پیرمرد . من اینجام 01:06:26.584 --> 01:06:29.584 ‫سعی نكن حرف بزنی فقط استراحت بکن 01:06:57.209 --> 01:07:00.709 ‫دیواره ها خوب مقاومت میکنن، شماره یک؟ - بله .قربان تا اینجا خوب مقاومت کردن 01:07:02.959 --> 01:07:05.042 ‫چقدر مونده به بندر خودی برسیم؟ 01:07:05.167 --> 01:07:07.250 ‫تقریباً وسط راه هستیم، قربان 01:07:30.959 --> 01:07:32.876 ‫نیروی هوایی باید بزودی برسه 01:07:32.959 --> 01:07:36.000 ‫جنگنده های خوب، فرز، تروتمیز ‫نه فقط نمایشی این چیزیه که میخوام 01:07:36.083 --> 01:07:38.500 ‫- كاش كمی عجله میکردن بهشون وقت بده 01:07:38.626 --> 01:07:42.292 ‫هیچ دوست ندارم اینطوری ثابت و بیکار باشم بدجوری عصبی میشم 01:08:02.250 --> 01:08:03.626 ‫آفرین! 01:08:20.709 --> 01:08:23.375 ‫آفرین آفرین 01:08:24.417 --> 01:08:27.876 ‫آفرین آفرین 01:08:27.959 --> 01:08:30.626 ‫کارتون عالی بود قربان 01:08:30.709 --> 01:08:32.250 ‫آفرین! 01:08:34.042 --> 01:08:36.959 ‫راحت باشید همه مون خسته ایم 01:08:37.042 --> 01:08:39.417 ‫یکی، دو مورد هست که ‫میخوام باهاتون درمیون بذارم 01:08:39.500 --> 01:08:41.751 ‫اول 01:08:41.876 --> 01:08:44.751 ‫روز یکشنبهی آینده مراسم یادبودی برای سیوشش نفر برگزار میکنم 01:08:44.876 --> 01:08:47.542 ‫برای 36 نفری که جونشون رو بخاطر این کشتی از دست دادن 01:08:47.667 --> 01:08:50.459 ‫و خدا رو شکر میکنم که خود کشتی به همراه تمامی افرادش 01:08:50.584 --> 01:08:52.459 ‫تونست سالم به وطن برگرده 01:08:52.584 --> 01:08:54.751 ‫فکر میکنم هیتلر الان داره به کسی که ‫ادعا کرده ما رو 01:08:54.834 --> 01:08:56.459 ‫غرق کرده، نشان افتخار میده 01:08:58.584 --> 01:09:03.959 ‫دوم؛ میخوام بگم همه ی شما در اون موقعیتهای سخت عالی عمل کردید 01:09:04.000 --> 01:09:06.918 ‫وقتی یک کشتی کوچک مثل این هدف از در قرار میگیره 01:09:06.999 --> 01:09:10.083 ‫نتیجه ی کار اگر مرگبار نباشه ویران کننده ست 01:09:10.209 --> 01:09:13.334 ‫و من میتونم وسوسهی به جان خود فکر کردن به جای 01:09:13.417 --> 01:09:16.584 ‫فکر کردن به جان دوستان رو به خوبی درک بکنم 01:09:17.209 --> 01:09:21.834 ‫باید ممنون باشم که از بین 244 نفر از 01:09:21.959 --> 01:09:25.959 ‫افراد كشتی، 243 نفر اونطور که انتظار ‫داشتم، عمل کردند 01:09:26.000 --> 01:09:28.083 ‫یک نفر فقط یکنفر خوب عمل نکرد 01:09:30.792 --> 01:09:34.417 ‫این شخص رو پیش من آوردن به اتهام ترک کردن محل خدمت و بدون اجازه . 01:09:35.459 --> 01:09:38.959 ‫لزومی نداره بگم این اتهام در زمان جنگ تا چه حد سنگینه یا .. 01:09:39.000 --> 01:09:41.918 ‫اینکه معمولاً مجازات این اتهام تا چه اندازه سخته 01:09:41.999 --> 01:09:45.417 ‫بنابراین همه ی شما تعجب خواهید کرد اگه بگم فقط یک اخطار دادم 01:09:46.626 --> 01:09:49.292 ‫یا شاید هم دو اخطار دادم 01:09:49.417 --> 01:09:52.250 ‫یکی به اون و یکی به خودم 01:09:53.292 --> 01:09:56.667 ‫چون احساس میکنم در این جریان من هم مقصرم 01:09:56.751 --> 01:09:59.250 ‫این شخص فقط شش ماه در ‫نیروی دریایی بوده 01:09:59.334 --> 01:10:01.667 ‫و دو ماه در این کشتی خدمت کرده 01:10:01.751 --> 01:10:05.459 ‫با اینحال فکر میکنم باید در این مدت براش روشن میکردم که 01:10:05.542 --> 01:10:08.959 ‫چه کارها و رفتارهایی دور از انتظار منه 01:10:09.042 --> 01:10:12.999 ‫فکر میکنم حداقل باید تا این اندازه عقایدم رو بهش میفهموندم 01:10:13.083 --> 01:10:15.626 ‫ولی ناموفق بودم 01:10:15.751 --> 01:10:18.792 ‫من نمیتونم این شخص رو بخاطر کاری که 01:10:18.876 --> 01:10:22.375 ‫تقصیرش تا حد زیادی با خود من ‫بوده، تنبیه کنم 01:10:22.500 --> 01:10:25.626 ‫ولی مایلم همه ی شما بدونید که 01:10:25.709 --> 01:10:27.667 ‫بعد از این اخطاری در کار نخواهد بود 01:10:27.792 --> 01:10:29.709 ‫دفعه ی بعد که با مشکلی روبرو شدیم 01:10:29.792 --> 01:10:33.125 ‫که در یک نیروی ضربتی امکان بروز چنین مشکلی بسیار زیاده 01:10:33.250 --> 01:10:35.834 ‫انتظار دارم همه ی شما 01:10:35.918 --> 01:10:38.584 ‫تحت هر شرایطی به وظایف تون عمل کنید 01:10:40.167 --> 01:10:43.125 ‫از همه تون متشکرم که کار من رو آسون كردید 01:10:43.250 --> 01:10:45.918 ‫و از «تارین» کشتی سرسختی که میشه بهش افتخار کرد 01:10:46.999 --> 01:10:49.042 ‫ادامه بده شماره یک - اطاعت قربان 01:10:50.459 --> 01:10:52.125 ‫افراد کشتی خبردار! 01:10:53.167 --> 01:10:56.083 ‫به طرف راست و آزاد 01:11:45.459 --> 01:11:48.999 ‫دیگه میخوام تعطیل کنم نمیتونی اینجا بمونی 01:11:49.042 --> 01:11:51.459 ‫دیگه نمیتونی مشروب بخوری . ‫نصفه شب شده 01:11:51.542 --> 01:11:53.417 ‫پس موزیک چی میشه؟ 01:11:53.542 --> 01:11:55.999 ‫اگه یه شیلینگ داری میتونی گوش بدی اگه نداری نمیتونی 01:11:56.083 --> 01:11:57.542 ‫دارم 01:11:57.626 --> 01:12:00.959 ‫بذارش توی دستگاه پشت سرته 01:12:01.042 --> 01:12:02.918 ‫باشه 01:12:16.959 --> 01:12:19.500 ‫قبل از اینکه تعطیل کنم چیز دیگه ای نمیخوای؟ 01:12:19.626 --> 01:12:21.209 ‫ببین، خانم 01:12:21.292 --> 01:12:23.876 ‫روز مزخرفی داشتم باید مشروب بخورم میفهمی؟ 01:12:23.999 --> 01:12:25.999 ‫میخوام مست بشم 01:12:27.459 --> 01:12:31.083 ‫میخوام مستترین آدم این شهر بشم 01:12:34.500 --> 01:12:36.959 ‫كی ‫گفته ملوانها مهم نیستن؟ 01:12:49.999 --> 01:12:52.375 ‫از راه میرسه 01:12:52.459 --> 01:12:55.834 ‫بدون پای خرگوشیاش 01:12:55.959 --> 01:12:58.876 ‫بدو، خرگوش، بدو، خوگوش 01:12:58.959 --> 01:13:01.751 ‫فرار كن، فرار کن فرار کن 01:13:01.876 --> 01:13:04.918 ‫فرار کن خرگوش فرار کن، خرگوش 01:13:04.999 --> 01:13:07.542 ‫تو رو خدا یه آهنگ دیگه بخونید 01:13:07.667 --> 01:13:09.751 ‫آهنگ درخواستی نداری؟ 01:13:15.292 --> 01:13:17.334 ‫بشکه ها رو قل بده 01:13:17.417 --> 01:13:20.709 ‫بشکه ها رو قل بده 01:13:20.792 --> 01:13:25.209 ‫ما بشکه های سرگرمی داریم 01:13:26.209 --> 01:13:31.250 ‫بشکه ها رو آماده بکن 01:13:31.375 --> 01:13:36.167 ‫بشکه هایی برای فرار داریم 01:13:36.918 --> 01:13:41.918 ‫بشکه هایی که ترانه ی بوم میخونن 01:13:42.000 --> 01:13:47.292 ‫بشکه های شراب داریم 01:13:47.417 --> 01:13:49.292 ‫بشکه های شراب خوب داریم 01:13:51.375 --> 01:13:54.209 ‫برای همه ی اونایی که اینجان 01:13:54.334 --> 01:13:56.375 ‫حالا همه با هم بخونید، پسرها 01:13:56.500 --> 01:14:01.542 ‫بشکه ها رو قل بده 01:14:01.667 --> 01:14:05.999 ‫بشکه های سرگرمی داریم 01:14:06.709 --> 01:14:11.000 ‫بشکه ها رو آماده کن 01:14:11.125 --> 01:14:14.751 ‫بشکه هایی برای فرار از غم داریم 01:14:15.792 --> 01:14:19.292 ‫بشکه هایی با صدای بوم 01:14:20.292 --> 01:14:24.584 ‫تا ترانه های شاد بخونیم 01:14:24.709 --> 01:14:28.417 ‫حالا وقتشه بشکه ها رو قل بدی 01:14:28.542 --> 01:14:32.918 ‫برای همه ی اونایی که اینجان 01:14:34.999 --> 01:14:37.125 ‫آفرین آفرین 01:14:52.959 --> 01:14:55.209 ‫خب، خداحافظ والتر 01:14:55.334 --> 01:14:58.334 ‫خدا حافظ فریدا ‫زیادی به خودت سخت نگیر 01:14:58.417 --> 01:15:00.083 ‫- مراقب خودت باش کت - پسر خوبی باش 01:15:00.209 --> 01:15:03.375 ‫برو فریدا تا نزدیک قطار باهاش برو ما همینجا منتظر میمونم 01:15:12.417 --> 01:15:14.500 ‫نباید میومدی. برات خوب نیست 01:15:14.626 --> 01:15:18.083 ‫احمق نباش از خونه نشستن که بدتر نیست 01:15:18.209 --> 01:15:20.709 ‫تازه نیم ساعت وقت اضافه هم داریم 01:15:20.792 --> 01:15:22.834 ‫انگار این دفعه خیلی بد نیست 01:15:22.918 --> 01:15:25.334 ‫شاید دارم بهش عادت میکنم 01:15:25.459 --> 01:15:28.918 ‫یالا یه ماچ به ما بده و برو نمیخواد آبغوره بگیری 01:15:29.000 --> 01:15:30.500 ‫خیله خب 01:15:37.834 --> 01:15:40.459 ‫خب دیگه از این حرفها نزن 01:15:40.542 --> 01:15:44.209 ‫برو، پسر خوبی باش ‫مراقب باش پاهات خیس نشه 01:15:59.250 --> 01:16:01.459 ‫یادم نمیره. مواظبش هستم 01:16:01.584 --> 01:16:04.999 ‫اگه اوضاع بد شد، میری پیش کی؟ پیش دوروتی؟ باشه؟ 01:16:05.083 --> 01:16:07.667 ‫باید هم خوب باشن و هم بد تا بفهمم 01:16:07.751 --> 01:16:10.250 ‫- خیله خب عزیزم، خداحافظ - به سلامت 01:16:32.500 --> 01:16:36.250 ‫میتونی بسته ی کارتهات یا کادیلاکت رو شرط بذاری کارهای زیادی میشه کرد 01:16:36.375 --> 01:16:37.999 ‫تو هم رولزرویست بده به من 01:16:38.167 --> 01:16:41.500 ‫تو چقدر قدیمی فکر میکنی الان باید بریم به صف بشیم 01:16:41.626 --> 01:16:43.500 ‫- شاه چی داره؟ - دیملر 01:16:43.626 --> 01:16:45.500 ‫پس هردوتون قدیمی هستین 01:16:45.626 --> 01:16:48.542 ‫آره، در مقایسه با اون پاکارد 1940 که تو ‫داری، آره 01:16:48.626 --> 01:16:51.876 ‫اصلا مگه تو شاه رو دیدی با ماشینش توی خیابون سواری بکنه؟ 01:16:51.999 --> 01:16:53.876 ‫کی اول :گفت رولزرویس؟ 01:16:53.999 --> 01:16:55.876 ‫قبلا گفتم الان هم میگم هیچ چیزی روی زمین یا 01:16:55.999 --> 01:16:59.375 ‫توی دریا نیست که په بریتانیایی شریف محافظه کار بهش دست نزده باشه 01:16:59.459 --> 01:17:01.375 ‫بعضی وقتها دیملر رو به من بده 01:17:01.459 --> 01:17:04.000 ‫تو که الان گفتی رولزرویس میخوای نمیتونی جفتش رو داشته باشی 01:17:04.125 --> 01:17:06.083 ‫- میخوای سرمایه گذاری کنی ‫ببین، پیرمرد 01:17:06.209 --> 01:17:08.876 ‫- ولمون كن بابا - ولت میکنم 01:17:11.834 --> 01:17:14.918 ‫گراز رو چطوری مینویسن؟ 01:17:14.999 --> 01:17:18.542 ‫فکر میکنم .«گ. ر. الف. ز» چطور مگه؟ 01:17:18.667 --> 01:17:22.375 ‫داشتم برای زنم مینوشتم که ما به ‫یه گروه از گرازهای دریایی برخوردیم 01:17:37.584 --> 01:17:40.500 ‫كسی رئیس رو بعد از اون دسر تمشکی که امروز صبح خورد، ندیده؟ 01:17:40.584 --> 01:17:43.083 ‫- بیچاره رئیس ‫هنوز برای ناهار هم نیومد 01:17:43.167 --> 01:17:45.751 ‫سلام رئیس داشتیم ‫راجع به تو حرف میزدیم 01:17:45.876 --> 01:17:48.459 ‫- خیلی لطف دارید ممنونم ‫از اون مشروبهایی که دود دارن میخورید؟ 01:17:48.542 --> 01:17:50.584 ‫تو خفه شو، گانز . ‫دیگه برای هفت جد و آبادمم بسه 01:17:50.709 --> 01:17:52.167 ‫بنظر من که فوق العاده بود 01:17:52.250 --> 01:17:55.167 ‫اون دودهای ابری شکل سیاه و سفید ‫و رقص و مشروب و زنهای رنگارنگ. 01:17:55.250 --> 01:17:58.375 ‫- از همگی .ممنونم ولی دیگه بیخیالش شدم ‫- بیخیال، رئیس جون 01:17:58.500 --> 01:18:02.083 ‫بنظرم نمایش اون زنه که ساعت 10 شروع ‫شد از همه بهتر بود انگار داشت آتیش میگرفت 01:18:02.167 --> 01:18:04.167 ‫- برامون غذا بیار، میچل - بله، قربان 01:18:04.292 --> 01:18:06.250 ‫نظریاتت درباره ی جنگ هیچ تغییری نکرده؟ 01:18:06.375 --> 01:18:08.250 ‫نه، نه از دیروز . ‫نمایش خیلی بدی بود 01:18:08.375 --> 01:18:12.000 ‫برادر کوچکتر من در بیاف کار میکنه از ستاد کل در آراس زیاد دور نبود 01:18:12.125 --> 01:18:15.167 ‫خدا میدونه، حالا کجاست - برنامه واقعاً ضربتی بود 01:18:19.334 --> 01:18:22.167 ‫احتمالا همه تون میدونید باید چیکار کنید. درسته؟ 01:18:22.250 --> 01:18:24.918 ‫تمام نیروی اعزامی ما به دانکرک ‫در حال عقب نشینیه 01:18:25.000 --> 01:18:28.876 ‫سربازان نیروی زمینی برادران ما هستند 01:18:28.999 --> 01:18:31.209 ‫پس وظیفهی ما اینه که نجاتشون بدیم تا دوباره 01:18:31.292 --> 01:18:34.334 ‫بتونن برای وطنمون بجنگند 01:18:34.417 --> 01:18:37.542 ‫کاری کنید که بفهمن ما مبارزه ی اونا رو ‫تحسین میکنیم 01:18:37.667 --> 01:18:40.626 ‫و فراموش نکنید موفقیت این تخلیه 01:18:40.751 --> 01:18:45.626 ‫براساس تعداد افراد نظامی سنجیده میشه 01:18:45.751 --> 01:18:47.918 ‫نه تلفات نیروی دریایی 01:18:47.999 --> 01:18:50.626 ‫سربازهای مهمان ما هستند ‫زندگی آنها در دستهای ما است 01:19:10.500 --> 01:19:12.250 ‫لطفاً برید كنار 01:19:12.334 --> 01:19:14.083 ‫برید کنار برید کنار 01:19:14.167 --> 01:19:16.417 ‫ببخشید. ببخشید راه رو باز کنید 01:19:16.542 --> 01:19:19.584 ‫بفرمایید. گرمه . ‫حال تون رو جا میاره 01:19:19.709 --> 01:19:22.083 ‫صبر کن، جانی، صبر کن 01:19:22.167 --> 01:19:24.584 ‫بگیر رفیق ‫بیسکوئیتت رو بزن توی نوشابه 01:19:24.709 --> 01:19:26.792 ‫نوشابه که ضرری نداره واسه ‫دندونهات هم خوبه 01:19:26.876 --> 01:19:29.792 ‫بگیر رفیق شامپاینی هم که الان براتون میارم گرمه 01:19:29.876 --> 01:19:32.584 ‫بیا جویی از اینطرف راه رو باز کنید، لطفا 01:19:32.667 --> 01:19:35.250 ‫کارهای زنونه تمومی ندارن، رفیق . ‫بگیر رفیق 01:19:35.375 --> 01:19:37.834 ‫بفرمایید. بگیر رفیق 01:19:37.918 --> 01:19:41.626 ‫- نمیخوای بخوری؟ ‫نمیتونم نگهش دارم. دستم نابود شده 01:19:41.709 --> 01:19:43.876 ‫اوه راست میگی جویی، دوتا از ‫اون بیسکوئیت ها بده 01:19:43.999 --> 01:19:46.792 ‫بیا بگیر 01:19:52.500 --> 01:19:55.000 ‫یه دفعه قورتش نده، ممکنه خفه بشی 01:19:55.083 --> 01:19:57.626 ‫ممنون پسر 01:20:00.918 --> 01:20:01.876 ‫لعنتی ها 01:20:05.584 --> 01:20:09.000 ‫چرا توی غذاخوری از این استفاده نمیکنیم؟ باید چیز خوبی باشه جاسپر نه؟ 01:20:09.083 --> 01:20:11.667 ‫فقط یه مشروب سبکه، از ‫شرابهای سنگین خیلی بهتره 01:20:15.417 --> 01:20:19.042 ‫کشورمون الان چه وضعی داره، قربان؟ احساس میکنم سالهاست ازش دور بودم 01:20:19.167 --> 01:20:21.375 ‫ما هم مدتیه اونجا نبودیم 01:20:21.459 --> 01:20:24.292 ‫هرچند وقت یکبار برای سوختگیری میریم شمال 01:20:24.375 --> 01:20:27.292 ‫آخرین باری که اونجا بودم فرق چندانی نکرده بود 01:20:27.375 --> 01:20:30.292 ‫هوا مه آلود بود و لطیف. ولی خب حالت جنگ زده هم نداشت 01:20:30.375 --> 01:20:34.167 ‫- انگلستان همیشه اینطوری بوده؟ ها؟ ‫فکر میکنم این حرفت به معنی تعریف نبود 01:20:34.250 --> 01:20:36.250 ‫از خیلی از کشورها بهتره قربان 01:20:37.918 --> 01:20:40.292 ‫از خیلی از کشورها بهتره قربان 01:20:44.000 --> 01:20:46.876 ‫بخور رفیق، یه فنجون کاکائوی داغ 01:20:46.959 --> 01:20:48.500 ‫بیسکوئیت میخوای؟ 01:20:48.626 --> 01:20:50.834 ‫بذار پیشش. ممکنه بعداً بخوره 01:20:52.584 --> 01:20:55.542 ‫فکر نمیکردم از دیدن یه فنجون كاكائو اینقدر خوشحال بشم 01:20:55.667 --> 01:20:57.584 ‫حالا که اینطوره، یه کمی دیگه بخور 01:20:57.667 --> 01:20:59.584 ‫اگه چکمه هات رو دربیاری، راحت تری، رفیق 01:20:59.667 --> 01:21:02.042 ‫خوبه قورتش بده آفرین یه کمی دیگه بخور 01:21:03.626 --> 01:21:06.500 ‫داریم نزدیک میشیم صخره های سفید «دور» دیده میشن 01:21:06.584 --> 01:21:09.334 ‫روزهای آفتابی خیلی قشنگن ولی نمیشه ‫همه چیز رو باهم داشت 01:21:09.417 --> 01:21:11.542 ‫- خوش شانسم که دوباره میبینمشون قربان ‫- درسته جاسپر 01:21:11.626 --> 01:21:14.334 ‫کاپیتان ،کینراس فرصت نشد از زحماتتون تشکر کنم 01:21:14.417 --> 01:21:17.334 ‫نیروی دریایی کار جالبی کرد . ما واقعاً ازتون سپاسگزاریم 01:21:17.417 --> 01:21:19.834 ‫شاید اگه مرخصی داشتی، یک شب شام باهم بخوریم 01:21:19.959 --> 01:21:21.334 ‫- متشکرم با کمال میل - خوبه 01:21:21.417 --> 01:21:23.834 ‫جاسپر بهتره بریم پایین و ‫شروع کنیم به جمع کردن افراد 01:21:23.959 --> 01:21:26.375 ‫فکر میکنم شما باید در اولین فرصت ‫ممکن برگردید 01:21:26.500 --> 01:21:29.000 ‫- بله، روز پرکاری در پیش داریم - خب خوبه فعلا خدانگهدار 01:21:29.083 --> 01:21:31.000 ‫خداحافظ ببخشید که نمیتونم ‫همراهتون بیام پایین 01:21:31.083 --> 01:21:33.834 ‫- خداحافظ قربان، خیلی متشکرم - خداحافظ، موفق باشید 01:21:34.959 --> 01:21:36.918 ‫فقط باوریل با شراب 01:21:36.999 --> 01:21:38.918 ‫فقط باوریل با شراب 01:21:38.999 --> 01:21:40.999 ‫خوبه متشکرم 01:23:36.959 --> 01:23:39.584 ‫گردان تفنگها آماده 01:23:45.626 --> 01:23:48.626 ‫گردان، خبردار 01:23:49.959 --> 01:23:52.959 ‫به ستون سه 01:23:53.042 --> 01:23:56.167 ‫به چپ چپ! 01:23:58.334 --> 01:24:00.459 ‫به راست ‫گردان قدم رو! 01:24:00.542 --> 01:24:02.667 ‫چپ، راست، چپ، راست 01:24:02.792 --> 01:24:05.209 ‫قدم رو! قدم رو! 01:24:10.459 --> 01:24:15.250 ‫اگه واقعاً خسته نبودم به همه شون ‫شراب میدادم 01:24:41.250 --> 01:24:43.125 ‫آماده ی حرکتی، شماره یک؟ 01:24:43.209 --> 01:24:45.125 ‫آماده ام، قربان 01:24:45.209 --> 01:24:47.250 ‫حرکت میکنیم 01:24:47.334 --> 01:24:49.584 ‫عقب کشتی آماده ی حرکت 01:24:49.709 --> 01:24:51.667 ‫آهسته به جلو سمت راست 01:25:08.375 --> 01:25:10.250 ‫فکر نمیکردی جنگ بشه؟ درسته؟ 01:25:10.375 --> 01:25:13.167 ‫جنگ نیست حداقل برای همن یه دقیقه 01:25:13.250 --> 01:25:15.876 ‫پنج روز کامل داریم 01:25:16.959 --> 01:25:18.834 ‫همه جا ساکته 01:25:18.959 --> 01:25:20.918 ‫دریا مثل یه تیکه پارچه ی ابریشم ‫خاکستریه نه؟ 01:25:21.000 --> 01:25:25.125 ‫عمه ام یه لباس ابریشمی داشت. باهاش ‫گردگیری کرد ولی همه جاش لکه شد و دیگه نرفت 01:25:28.209 --> 01:25:33.000 ‫جالبه، وقتی فکر میکنی این جزیره کوچیکه؟ نه؟ 01:25:35.125 --> 01:25:36.792 ‫اوهوم 01:25:38.626 --> 01:25:41.584 ‫هیتلر در پاریس 01:25:44.125 --> 01:25:49.042 ‫حالا فرانسه رو گرفته و فرانسه ‫فقط 30 کیلومتر تا اینجا فاصله داره 01:25:49.167 --> 01:25:51.209 ‫آدم رو به فکر میندازه درسته؟ 01:25:54.584 --> 01:25:56.834 ‫مامان چرا کبوترهای میدون ترافالگار سوسیس نمیخورن؟ 01:25:56.959 --> 01:25:59.083 ‫شاید چون تو سوسیس ها رو سوزوندی 01:25:59.209 --> 01:26:01.083 ‫نگاش کن بابی. این یکی خیلی سریع میره 01:26:04.792 --> 01:26:09.083 ‫سه شنبه ی گذشته یکی از اینا رو زدن 01:26:09.167 --> 01:26:11.667 ‫بابی با دهن پر حرف نزن 01:26:17.250 --> 01:26:20.584 ‫چه روز قشنگ و دلپذیره 01:26:20.709 --> 01:26:22.417 ‫دلپذیر برای ما، منظورمه 01:26:22.542 --> 01:26:25.834 ‫فکر میکنم خیلی خودخواهم. نه؟ ‫- به شدت 01:26:25.918 --> 01:26:28.876 ‫باورم نمیشه دوباره بتونیم جنگ رو فراموش کنیم 01:26:28.959 --> 01:26:30.626 ‫فقط بعضی وقتها به کمی میتونم 01:26:30.709 --> 01:26:32.083 ‫فکر میکنم اگه یکی از اون 01:26:32.209 --> 01:26:35.459 ‫هواپیماهای وحشتناک رو بالای ‫سرهای بی دفاع مون ببینی، میتونی 01:26:35.542 --> 01:26:39.375 ‫تمام تلاشم رو کردم که به خودم ‫بقبولونم اینا 01:26:39.459 --> 01:26:42.542 ‫فقط اسباب بازی های وحشتناكی هستن که برای سرگرمی ساخته شدن 01:26:42.626 --> 01:26:45.626 ‫چه اعتراف شرم آوری 01:26:45.751 --> 01:26:47.209 ‫برام مهم نیست 01:26:48.209 --> 01:26:50.459 ‫روز خیلی دلپذیری بود 01:26:50.542 --> 01:26:54.918 ‫خورشید دوباره تابید و کشورمون چقدر سرسبز و آرامش بخشه 01:26:55.918 --> 01:26:59.209 ‫تو هم تا پس فردا مرخصی داری 01:27:00.751 --> 01:27:04.292 ‫تدی، میخوام بدونم سال آینده این موقع کجاییم 01:27:04.417 --> 01:27:07.375 ‫از الان تا سال آینده ممکنه هزاران اتفاق بیوفته 01:27:13.334 --> 01:27:15.209 ‫مواظب خودت باش عزیزم 01:27:15.334 --> 01:27:17.667 ‫ماه عسل خوبی بود ولی زود تموم شد 01:27:36.209 --> 01:27:39.500 ‫توئیدلدی» آرام لبخند زد و ? از نو شروع کرد؟ 01:27:40.542 --> 01:27:45.250 ‫خورشید با تمام قدرت به روی دریا می تابید 01:27:45.375 --> 01:27:49.334 ‫نهایت سعی خودش را میکرد تا امواج آرام و روشن باشند 01:27:57.209 --> 01:27:59.792 ‫این کاکائو هر شب غلیظ و غلیظتر میشه 01:27:59.876 --> 01:28:02.083 ‫به هر حال آدم رو گرم میکنه. میگن برای معده خیلی خوبه 01:28:02.209 --> 01:28:03.751 ‫در واقع به نوع مرهمه 01:28:05.876 --> 01:28:07.834 ‫یه گروه دیگه دارن میان قربان 01:28:10.542 --> 01:28:13.542 ‫انگار دوباره میخوان شهر پلیموت رو ‫بمباران کنند 01:28:16.292 --> 01:28:18.626 ‫در مورد اون ماهی یه چیز میتونم بگم 01:28:18.751 --> 01:28:21.167 ‫درسته که زیاد نبود. ولی واقعا ‫خوشمزه بود 01:28:21.250 --> 01:28:25.584 ‫بخاطر آقای .مورگانه خیلی به ما لطف داره البته بخاطر فریدا اینکارها رو میکنه 01:28:25.709 --> 01:28:29.709 ‫بمحض اینکه امروز صبح وارد مغازه شدیم فورا به صندلی برای من پیدا کرد 01:28:29.792 --> 01:28:32.999 ‫آدم خلی خوبیه فقط زیادی حرف میزنه و ‫فضوله 01:28:33.042 --> 01:28:35.083 ‫- حالت چطوره عزیزم؟ - خوبم. ممنون 01:28:35.209 --> 01:28:37.292 ‫انگار نامه ی شورتی خیلی شادت کرده 01:28:37.417 --> 01:28:38.999 ‫کاش الان خونه بود 01:28:39.083 --> 01:28:42.918 ‫کاش کشتی اشون میومد بندر و چندروز بهش مرخصی میدادن 01:28:43.000 --> 01:28:45.292 ‫کاش میتونست مرخصی بگیره 01:28:45.375 --> 01:28:46.792 ‫مهم نیست عزیزم 01:28:46.918 --> 01:28:50.250 ‫مردها باید کار کنند و زنها خونه داری . همیشه همینطوری بوده 01:28:50.334 --> 01:28:53.417 ‫بازم ظرفشویی گرفته بارون شدیدی ‫داره میاد 01:28:53.500 --> 01:28:55.042 ‫بهتره آقای لوتون رو خبر بکنی 01:28:55.167 --> 01:28:58.167 ‫هفته ی قبل رفت. نمیدونم الان کجاست 01:28:58.250 --> 01:29:00.667 ‫کسی قیچی من رو ندیده؟ - چرا پیش منه بیا 01:29:00.792 --> 01:29:02.959 ‫ممنون عزیزم 01:29:03.000 --> 01:29:05.417 ‫اوه! دوباره اومدن! 01:29:05.542 --> 01:29:07.751 ‫دیرتر از دیشب اومدن 01:29:23.375 --> 01:29:25.999 ‫کاش میرفتی پناهگاه، فریدا 01:29:26.083 --> 01:29:29.667 ‫لطفا دوباره شروع نکن عمه جون میدونی که از جاهای خفه بدم میاد 01:29:29.751 --> 01:29:31.500 ‫حالم رو بد میکنه 01:29:31.584 --> 01:29:33.667 ‫اینجا خیلی راحت ترم جدی میگم 01:29:33.792 --> 01:29:35.876 ‫ولی عزیزم با شرایطی که تو داری 01:29:35.999 --> 01:29:38.167 ‫فایده نداره، مادر ‫چرا دست از سرش برنمیداری 01:29:38.250 --> 01:29:40.500 ‫کاش منم مثل تو اینقدر خونسرد و بیخیال بودم 01:29:40.626 --> 01:29:42.500 ‫ولی یه چیزی رو بهت میگم 01:29:42.626 --> 01:29:45.375 ‫دیگه اعصابم تحمل اینهمه سروصدا و ‫آژیر هر شب رو نداره 01:29:45.500 --> 01:29:48.083 ‫اگه دلت میخواد، خودت برو پناهگاه كسی جلوت رو نگرفته 01:29:48.167 --> 01:29:52.459 ‫نمیفهمم؛ چرا در اینجا رو نمیبندی و ‫بذاری بری 01:29:52.584 --> 01:29:55.292 ‫تاحالا چندبار گفتم چرا نمیرم 01:29:57.417 --> 01:29:59.834 ‫وقتی میتونی بری یه جای آروم 01:29:59.918 --> 01:30:02.667 ‫اینجا موندن و مردن نهایت حماقته 01:30:02.751 --> 01:30:05.417 ‫دوست دارم برم ولی کجا؟ 01:30:05.500 --> 01:30:07.751 ‫مثلاً میتونی بری پیش دوروتی 01:30:07.834 --> 01:30:10.751 ‫یه اتاق اضافه داره ‫دستت درد نکنه قبلا توش خوابیدم 01:30:10.876 --> 01:30:13.000 ‫درسته خیلی ناجوره ولی امنه 01:30:13.125 --> 01:30:16.751 ‫این دفعه ی آخره که بهت میگم مادر میشه لطف كنی و خفه بشی؟ 01:30:16.876 --> 01:30:18.751 ‫بهت که گفتم چه احساسی دارم 01:30:18.876 --> 01:30:23.167 ‫اینجا خونهی والتره و هروقت که میاد مرخصی، انتظار داره من رو اینجا ببینه 01:30:23.250 --> 01:30:25.792 ‫اگه یه روز بیخبر بیاد و ‫ببینه خونه خالی شده 01:30:25.876 --> 01:30:28.792 ‫من رفتم یه جایی خارج از ‫شهر قایم شدم چه حالی پیدا میکنه؟ 01:30:28.876 --> 01:30:31.667 ‫خیلی جالب میشه ولی من اینکارو نمیکنم 01:30:31.751 --> 01:30:34.209 ‫میتونی بهش خبر بدی ‫ما كجا هستیم. مگه نه؟ 01:30:34.334 --> 01:30:37.626 ‫ما؟ حالا شد، "ما"؟ ‫میدونستم داری کلک میزنی 01:30:38.375 --> 01:30:41.834 ‫کاترین هاردی، چطور جرأت میکنی به مادرت چنین حرفی بزنی؟ 01:30:50.209 --> 01:30:53.125 ‫ببخشید. بعضی وقتها حسابی خسته و عصبی میشم 01:30:53.209 --> 01:30:55.959 ‫مطمئن باش من صلاح تو رو میخوام 01:30:56.042 --> 01:31:00.209 ‫باغچه چی میشه؟ پیازهای والتر که چی اینقدر بهشون افتخار میکنه چی؟ 01:31:00.292 --> 01:31:02.959 ‫پیاز احتیاجی به مراقبت نداره 01:31:03.000 --> 01:31:05.834 ‫خودش رشد میکنه 01:31:08.876 --> 01:31:11.417 ‫پاشو فریدا 01:31:11.542 --> 01:31:14.083 ‫برو زیر پله ‫صندلیات رو برات آماده کردم 01:31:14.167 --> 01:31:16.751 ‫همینجا جام خوبه کت جدی میگم - اینش مهم نست 01:31:16.876 --> 01:31:18.792 ‫تو باید بری اونجا آفرین دختر خوب 01:31:18.876 --> 01:31:21.792 ‫مثل همیشه در رو باز میذاریم ‫تا احساس تنهایی نكنی 01:31:21.876 --> 01:31:24.667 ‫- اوه، كت ‫- برو جعبهی خیاطیات رو برات میارم 01:31:24.751 --> 01:31:27.751 ‫از اونجا میتونیم باهم حرف بزنیم 01:31:37.584 --> 01:31:40.125 ‫خدای من! انگار یه مین بزرگ بود 01:31:40.250 --> 01:31:43.584 ‫نه، په نارنجک معمولی بود لرزش مین خیلی بیشتره! 01:31:46.709 --> 01:31:49.250 ‫اصلا خوشم نمیاد، کاترین باور کن که تظاهر نمیکنم 01:31:49.334 --> 01:31:51.250 ‫میدونم تظاهر نمیکنی مادر ‫هیچکس نمیکنه 01:31:51.334 --> 01:31:53.918 ‫ولی خب نیازی هم به این حرفها نیست 01:31:54.000 --> 01:31:55.918 ‫دیگه ناراحت نباش 01:31:55.999 --> 01:31:57.626 ‫تو حالت خوبه، فریدا؟ 01:31:57.709 --> 01:31:58.999 ‫آره، ممنون 01:31:59.042 --> 01:32:01.999 ‫اگه سردته، میتونم برم بالا و برات یه پتو بیارم 01:32:02.042 --> 01:32:03.500 ‫خیلی هم گرممه 01:32:03.584 --> 01:32:06.709 ‫تا چند دقیقه ی دیگه چایی درست میکنیم 01:32:35.834 --> 01:32:38.876 ‫بیا عقب. بیا عقب مراقب باش خوبه 01:32:38.959 --> 01:32:40.584 ‫آروم بیا عقب 01:32:40.667 --> 01:32:42.542 ‫وایسا، وایسا 01:33:09.083 --> 01:33:10.542 ‫به والتر بگو ... 01:33:12.667 --> 01:33:15.626 ‫بهش بگو نمیخواستم خونه رو ول کنم 01:33:33.209 --> 01:33:35.000 ‫پرستار 01:33:36.500 --> 01:33:38.042 ‫پرستار؟ 01:33:40.834 --> 01:33:42.751 ‫تموم شد؟ 01:33:42.876 --> 01:33:45.042 ‫آره عزیزم تموم شد 01:33:45.167 --> 01:33:46.584 ‫نگران نباش 01:33:46.709 --> 01:33:49.209 ‫مادر و بچه سالمان 01:34:17.584 --> 01:34:20.834 ‫این چهارمین دفعه توی سه ماه گذشته است که توی این سوراخ تا پای مرگ پیش میریم 01:34:20.959 --> 01:34:23.417 ‫ناراحت نباش رفیق امشب هم میگذره 01:34:23.500 --> 01:34:26.876 ‫میدونم لازم نیست طعنه بزنی ‫ولی من از این جای شلوغ خسته شدم 01:34:26.999 --> 01:34:29.459 ‫تا به ساحل نرسیدیم کجا میتونیم بریم؟ 01:34:29.542 --> 01:34:30.999 ‫نگاه کن 01:34:31.042 --> 01:34:34.626 ‫هیچی نیست جز آب و مرغ دریایی . حتی یه درخت هم نیست 01:34:34.751 --> 01:34:37.667 ‫در شمال اسکاتلند چی انتظار داری؟ کازینو و کلاب؟ 01:34:37.751 --> 01:34:41.542 ‫توی ‫اسکاتلند باید یه آبجوی خنک پیدا بشه آبجوهای اسکاتلندی ها حرف نداره 01:34:41.626 --> 01:34:43.250 ‫پستچی مون اومد 01:34:44.584 --> 01:34:46.375 ‫اج کام بلیک 01:34:46.500 --> 01:34:48.584 ‫بگیرش، شورتی . هولت 01:34:48.667 --> 01:34:50.876 ‫میشه بذاریش روی میز؟ دستم خیسه 01:34:50.959 --> 01:34:52.999 ‫- جردن، فیشر ‫- حتما صورت حساب خیاطمه 01:34:53.083 --> 01:34:54.542 ‫- مک کریچ - فقط یکی؟ 01:34:54.626 --> 01:34:56.375 ‫درسته 01:34:56.459 --> 01:34:58.250 ‫از طرف خواهر کوچیکمه 01:34:58.375 --> 01:35:00.083 ‫بعد از ماهها در دریای شمال ‫همین گیرم میاد 01:35:00.209 --> 01:35:02.000 ‫یه نامه از خواهر کوچیکم 01:35:02.125 --> 01:35:05.375 ‫- میشه خفه بشی و اینقدر غر نزنی؟ - خوشحال باش شاید خبر بدی باشه 01:35:05.459 --> 01:35:07.375 ‫- خدایا! بازم بدبختی؟ ‫چی ‫شده؟ 01:35:07.459 --> 01:35:10.500 ‫چندتا کله پوک در ذغال دونی رو برداشتن و مادرم افتاده توش 01:35:12.334 --> 01:35:13.667 ‫جویی! 01:35:13.792 --> 01:35:15.834 ‫جویی به دنیا اومد! 01:35:15.918 --> 01:35:18.834 ‫بچه ام به دنیا اومده ‫سه کیلو و دویست گرم وزنشه و پسر 01:35:18.918 --> 01:35:22.834 ‫گوش کن چی نوشته ‫”درست" وسط حملهی هوایی بدنیا اومده 01:35:27.334 --> 01:35:28.834 ‫چی ‫شده؟ 01:35:31.834 --> 01:35:34.125 ‫کت هاردی 01:35:34.250 --> 01:35:36.417 ‫کت و مادرش 01:35:36.500 --> 01:35:39.667 ‫- تمام خونه خراب شده و اونا کشته شدن ‫- خانم هاردی؟ 01:35:41.292 --> 01:35:44.500 ‫آره زن من با اونا زندگی میکرد 01:35:47.417 --> 01:35:49.667 ‫نمیدونم کسی بهش گفته یا نه 01:35:50.709 --> 01:35:53.751 ‫بچه هم داشتن؟ 01:35:53.876 --> 01:35:56.125 ‫نه، بچه نداشتن 01:35:59.250 --> 01:36:00.751 ‫خب 01:36:01.959 --> 01:36:05.083 ‫بهتره برم پیداش کنم و یه جوری ‫بهش بگم 01:36:48.500 --> 01:36:50.459 ‫سلام شورتی 01:36:51.999 --> 01:36:56.209 ‫میخواستم ببینم از خونه خبری دارید یا نه 01:36:56.334 --> 01:36:59.417 ‫نه حتی یک کارت پستال هم ندارم ‫کت اینطوریه 01:36:59.500 --> 01:37:03.167 ‫در تمام این سالها که ازدواج کردیم حتی یه نامه هم برام ننوشته 01:37:03.292 --> 01:37:05.959 ‫از «فریدا» خبر داری؟ ‫- آره 01:37:06.042 --> 01:37:07.542 ‫حالش چطوره؟ 01:37:08.709 --> 01:37:10.375 ‫خوبه 01:37:13.542 --> 01:37:15.375 ‫چی ‫شده؟ 01:37:16.876 --> 01:37:18.792 ‫راجع به «کت»ه، والتر 01:37:18.918 --> 01:37:21.334 ‫اون و خانم لمون 01:37:21.417 --> 01:37:26.042 ‫میدونی... هردو توی خونه بودن و 01:37:27.042 --> 01:37:28.876 ‫بمب افتاده 01:37:28.999 --> 01:37:30.459 ‫منظورت چیه؟ 01:37:31.626 --> 01:37:34.083 ‫کت کشته شده 01:37:34.209 --> 01:37:36.167 ‫هردوشون کشته شدن 01:37:37.709 --> 01:37:39.999 ‫فریدا طوریش نشده. اون ... 01:37:40.083 --> 01:37:42.250 ‫زیر راه پله بوده 01:37:46.792 --> 01:37:48.792 ‫اوه، که اینطور 01:37:50.500 --> 01:37:52.959 ‫میدونی . 01:37:53.042 --> 01:37:56.125 ‫فکر کردم بهتره بیام و بهت بگم 01:37:57.125 --> 01:37:58.918 ‫ممنون پسر خیلی متشکرم 01:37:59.000 --> 01:38:01.209 ‫خیلی متشکرم 01:38:05.584 --> 01:38:08.292 ‫فکر میکنم بهتره برم روی عرشه 01:38:09.334 --> 01:38:10.792 ‫خوبه 01:38:17.042 --> 01:38:20.459 ‫خوشحالم فریدا طوریش نشده - آره اون حالش خوبه 01:38:20.542 --> 01:38:22.209 ‫ما ... 01:38:22.334 --> 01:38:23.834 ‫ما پسردار شدیم 01:38:25.709 --> 01:38:28.125 ‫خوشحالم 01:38:28.250 --> 01:38:30.125 ‫تبریک میگم 01:39:18.834 --> 01:39:20.542 ‫داره میره پایین قربان 01:39:26.250 --> 01:39:28.918 ‫سه تا هورا به افتخار کشتی 01:39:28.999 --> 01:39:31.584 ‫- هیپ! هیپ! - هورای! 01:39:31.709 --> 01:39:33.459 ‫- هیپ! هیپ! - هورای! 01:39:33.584 --> 01:39:35.334 ‫- هیپ! هیپ! - هورای! 01:39:35.459 --> 01:39:38.709 ‫مواظب باشید دوباره دارن میان 01:40:25.626 --> 01:40:28.417 ‫چندتا جسم تیره در سمت راست شناوره قربان 01:40:29.417 --> 01:40:32.250 ‫آره دیدمشون آماده برای گرفتن بازمانده ها 01:40:32.375 --> 01:40:34.250 ‫اطاعت قربان 01:40:45.584 --> 01:40:49.292 ‫خودتون رو نبازید فکر میکنم بالاخره ما رو پیدا کردند 01:40:52.292 --> 01:40:55.709 ‫از شناورهای خودیه 01:40:57.667 --> 01:41:00.626 ‫بشکه ها رو حرکت بدید 01:41:00.709 --> 01:41:03.792 ‫کلی سرگرمی داریم 01:41:20.834 --> 01:41:23.292 ‫آفرین آفرین 01:41:27.918 --> 01:41:29.500 ‫متشکرم 01:41:34.584 --> 01:41:36.792 ‫خوشحالم حالتون خوبه قربان - متشکرم شماره یک 01:41:36.918 --> 01:41:39.083 ‫کاپیتان سلام رسوندن و ‫گفتن امیدوارن حالتون خوب باشه 01:41:39.167 --> 01:41:40.667 ‫متشکرم 01:41:40.792 --> 01:41:44.626 ‫از طرف من بهشون بگید به موقع رسیدید دیگه قدرتی برامون نمونده بود 01:41:44.709 --> 01:41:46.459 ‫پیدا کردن شما فقط به شانس بستگی داشت، قربان 01:41:46.542 --> 01:41:48.959 ‫درست موقعی که داشتیم ناامید میشدیم یکی از افراد شما رو دید 01:41:49.042 --> 01:41:51.250 ‫- چند نفر از افراد رو پیدا کردین؟ - ظاهراً 90 نفر قربان 01:41:51.375 --> 01:41:53.751 ‫- بعضی هاشون بدجوری آسیب دیدن ‫- کجان؟ 01:41:53.834 --> 01:41:56.209 ‫در طبقات پایین قربان . ‫بمب افکن ها بی وقفه حمله میکنند 01:41:59.125 --> 01:42:01.709 ‫بارم شروع شد. اینجا هم از اینا هست؟ 01:42:01.834 --> 01:42:04.083 ‫كسی میدونه کجا داریم میریم؟ 01:42:04.209 --> 01:42:05.626 ‫فکر میکنم اسکندریه 01:42:05.751 --> 01:42:07.834 ‫عضو نیروی دریایی بشید و دنیا رو ببینید 01:42:07.959 --> 01:42:10.375 ‫حتماً منظورشون دنیای بعد از مرگ بوده 01:42:12.667 --> 01:42:14.542 ‫چیزی نیست. راحت باشید 01:42:21.417 --> 01:42:23.584 ‫- خوشحالم حالتون خوبه قربان ‫- ممنون فیشر 01:42:24.709 --> 01:42:27.042 ‫دیگه داشتیم نگرانتون میشیدیم قربان 01:42:27.167 --> 01:42:28.626 ‫قبل از صبحونه هیچی مثل یه شنای حسابی حال نمیده 01:42:28.834 --> 01:42:30.584 ‫- درسته قربان ‫- از دیدنت خوشحال شدم 01:42:40.083 --> 01:42:43.042 ‫اسناتی، یه ورق کاغذ و یه مداد بده به من 01:42:46.792 --> 01:42:48.250 ‫خب 01:42:49.876 --> 01:42:53.125 ‫شماره هفده ست 01:42:55.250 --> 01:42:58.876 ‫توی «های استریت» ه 01:42:59.876 --> 01:43:02.125 ‫خیله خب آدرس رو نوشتم 01:43:02.209 --> 01:43:03.792 ‫بهش خبر میدم 01:43:04.792 --> 01:43:06.334 ‫ممنون قربان 01:43:31.292 --> 01:43:32.959 ‫سلام ساندت 01:43:43.125 --> 01:43:45.459 ‫بلندتر بگو، پسرم صدات رو نمیشنوم 01:43:49.209 --> 01:43:51.999 ‫دی ‫شماره ی بیست و چهار . 01:43:53.167 --> 01:43:54.999 ‫خیابان گریک 01:44:01.709 --> 01:44:03.918 ‫خیله خب نگران نباش 01:44:04.000 --> 01:44:06.417 ‫براشون مینویسم که باید به تو افتخار کنن 01:44:17.542 --> 01:44:19.709 ‫عجب حرومزاده های لجبازی هستن 01:44:19.834 --> 01:44:22.000 ‫آدم فکر میکنه دیگه خسته شدن ‫مگه نه؟ 01:44:22.083 --> 01:44:25.709 ‫یه چیزی رو بهت میگم رفیق فقط بین خودمون بمونه 01:44:25.792 --> 01:44:28.626 ‫من واقعا ترسیدم و تظاهر کردن به ‫نترسیدن، خیلی سخت تره 01:44:28.709 --> 01:44:30.792 ‫کاش اسلحه ای چیزی ‫پیدا میکردم ولی نباید بهش فکر کنم 01:44:30.876 --> 01:44:34.125 ‫باید بشینیم اینجا ببینیم کی میان کلکمون رو میکنن 01:44:34.250 --> 01:44:37.125 ‫- یاد نلسون افتادم ‫- آره دیدی که چه بلایی سرش آوردن 01:45:11.500 --> 01:45:14.292 ‫اوه، اومدم 01:45:22.751 --> 01:45:25.292 ‫- خانم بلیک؟ ‫- بله من بلیک هستم 01:45:25.417 --> 01:45:27.584 ‫- بفرمایید متشکرم 01:45:37.709 --> 01:45:39.999 ‫این جواب نداره 01:45:42.209 --> 01:45:44.876 ‫حالش خوبه، فریدا 01:45:44.959 --> 01:45:47.626 ‫حالش !خوبه جاش !امنه اون حالش خوبه 01:45:49.083 --> 01:45:52.000 ‫حالش خوبه جاش امنه حالش خوبه، فریدا 01:45:52.083 --> 01:45:53.667 ‫جاش امنه 01:45:53.792 --> 01:45:56.959 ‫چی شده؟ ‫- این رو فرستاده 01:45:57.000 --> 01:45:59.876 ‫شورتی په تلگراف فرستاده اون سلامته 01:45:59.959 --> 01:46:02.959 ‫حالش خوبه ‫حال پسرم خوبه 01:46:03.042 --> 01:46:05.083 ‫ولی کشتی اونا غرق شده مگه اینطور نیست؟ 01:46:05.209 --> 01:46:07.292 ‫- تمام روزنامه ها هم نوشتن - نگاه کن 01:46:12.999 --> 01:46:15.542 ‫خوبم... عشقم 01:46:21.459 --> 01:46:23.209 ‫بسه دیگه عزیزم 01:46:23.292 --> 01:46:26.834 ‫بسه دیگه دلیلی برای گریه کردن نداری 01:46:28.834 --> 01:46:31.042 ‫- منتظر جواب بمونم؟ ‫- اوه 01:46:31.125 --> 01:46:33.167 ‫یه دقیقه صبر کنید، بپرسم 01:46:33.292 --> 01:46:35.375 ‫مادر میتونیم امروز عصر بریم ‫دهکده؟ 01:46:35.500 --> 01:46:38.042 ‫- من میخوام با دوچرخه ام برم منم میخوام با دوچرخه ام برم 01:46:38.167 --> 01:46:41.709 ‫- نمیتونی. لاستیک دوچرخهی تو پنچره ‫- بادش میکنم 01:46:42.959 --> 01:46:44.999 ‫دختره منتظر جوابه خانم 01:47:03.542 --> 01:47:05.167 ‫جواب نداره 01:47:07.542 --> 01:47:10.459 ‫به خانم بیتز و جان بگو که کاپیتان سلامته ‫و همه چی مرتبه 01:47:10.584 --> 01:47:12.417 ‫خیلی خوشحالم خانم 01:47:12.542 --> 01:47:14.292 ‫ممنون امیلی 01:47:20.709 --> 01:47:23.417 ‫بچه های عزیزم از طرف پدرتونه 01:47:23.542 --> 01:47:25.751 ‫از دریا گرفتنش و بردنش به اسکندریه 01:47:27.209 --> 01:47:28.667 ‫حالش کاملا خوبه 01:47:28.751 --> 01:47:31.584 ‫- مامان مامان - مامان مامان 01:47:45.250 --> 01:47:46.918 ‫افراد کشتی خبردار! 01:47:48.751 --> 01:47:51.542 ‫افراد کشتی آماده ان قربان - متشکرم، آزاد بده 01:47:52.584 --> 01:47:56.083 ‫افراد کشتی، آزاد 01:47:56.167 --> 01:47:57.834 ‫راحت باشید 01:48:04.999 --> 01:48:06.751 ‫یه كمی بیایین جلوتر 01:48:15.250 --> 01:48:19.042 ‫اومدم با اون عده از شما که باقی موندین، خداحافظی کنم 01:48:20.459 --> 01:48:23.542 ‫ما باهم زیاد صحبت کردیم و این آخرین دفعه ست 01:48:25.292 --> 01:48:27.584 ‫من همیشه سعی میکردم ضمن صحبت یکی، دوبار شوخی کنم و 01:48:27.709 --> 01:48:30.626 ‫شماها لطف داشتید و میخندیدید 01:48:30.709 --> 01:48:32.500 ‫ولی امروز 01:48:32.626 --> 01:48:34.667 ‫متأسفانه چیزی برای شوخی کردن ندارم ... 01:48:35.792 --> 01:48:39.083 ‫و فکر نمیکنم هیچکدوم از ما حال خندیدن داشته باشیم 01:48:41.626 --> 01:48:43.918 ‫کشتی تارین با مشکلات زیادی ‫روبه رو شد 01:48:43.999 --> 01:48:47.375 ‫ولی وقتی عده ای میمردن و اکثریت زنده میموندن 01:48:47.459 --> 01:48:49.417 ‫اون ،اکثریت، کشتی رو به وطن ‫برمیگردوندند 01:48:51.542 --> 01:48:53.999 ‫اما حالا تارین با نیمی از هموطنان ما 01:48:55.000 --> 01:48:57.999 ‫در اعماق دریا قرار داره 01:48:59.834 --> 01:49:02.792 ‫اگه قراره انسان بمیره، چه مرگی با شکوه تر از این 01:49:03.918 --> 01:49:06.959 ‫چراکه الان آنها در کنار کشتی ای که دوست ‫داشتیم قرار دارند 01:49:07.000 --> 01:49:08.999 ‫و واقعاً که افراد بسیار لایقی بودند 01:49:09.751 --> 01:49:13.459 ‫ما اون رو از دست دادیم ‫ولی دوستان ما هنوز کنارش هستند 01:49:16.584 --> 01:49:19.626 ‫شاید فقط نیمی از افراد زنده مونده باشن 01:49:19.709 --> 01:49:21.751 ‫ولی من احساس میکنم 01:49:21.834 --> 01:49:25.000 ‫همه ی ما با عزمی راسخ به صحنهی نبرد بازمیگردیم 01:49:26.584 --> 01:49:29.999 ‫هر یک از ما تجارب زیادی به دست آوردیم 01:49:30.083 --> 01:49:33.125 ‫و این خود، به تنهایی دلیل خوبی برای جنگیدنه 01:49:35.000 --> 01:49:39.500 ‫شما میرید و جای کسانی رو که در دیگر کشتی ها کشته شدن پر کنید 01:49:41.375 --> 01:49:43.584 ‫دفعه ی بعد که وارد عمل شدید 01:49:44.667 --> 01:49:46.250 ‫کشتی تارین رو به یاد داشته باشید 01:49:51.918 --> 01:49:54.000 ‫میل دارم اضافه کنم 01:49:55.250 --> 01:49:57.918 ‫در بین شماها 01:49:57.999 --> 01:50:00.250 ‫حتی یک نفر نیست که 01:50:00.375 --> 01:50:02.792 ‫من به وجودش افتخار نکنم 01:50:05.959 --> 01:50:07.417 ‫خداحافظ 01:50:08.792 --> 01:50:10.250 ‫موفق باشید 01:50:12.584 --> 01:50:15.584 ‫از صمیم قلبم از همه ی شما سپاسگزارم 01:50:20.751 --> 01:50:22.209 ‫خدانگهدار 01:50:23.292 --> 01:50:25.667 ‫باعث افتخار بود 01:50:25.792 --> 01:50:27.375 ‫- خداحافظ، قربان - خداحافظ، هکت 01:50:29.792 --> 01:50:31.292 ‫- خداحافظ - خداحافظ 01:50:32.584 --> 01:50:34.042 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ 01:50:36.417 --> 01:50:37.876 ‫- خدانگهدار قربان - خداحافظ، رولینگز 01:50:37.999 --> 01:50:39.459 ‫خداحافظ 01:50:40.209 --> 01:50:41.709 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ 01:50:43.459 --> 01:50:45.042 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ 01:50:47.042 --> 01:50:48.626 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ 01:50:50.417 --> 01:50:52.250 ‫- موفق باشید، قربان ‫ممنون هریس، خداحافظ 01:50:53.500 --> 01:50:55.417 ‫- موفق باشید قربان - متشکرم خداحافظ 01:50:55.500 --> 01:50:57.125 ‫خداحافظ قربان 01:50:57.250 --> 01:50:59.334 ‫- خداحافظ ،قربان خدا محافظتون باشه ‫- خداحافظ، ممنون 01:51:00.417 --> 01:51:02.500 ‫- موفق باشید، قربان - ممنون خداحافظ 01:51:02.584 --> 01:51:04.375 ‫- موفق باشید، قربان - ممنون خداحافظ 01:51:04.459 --> 01:51:06.459 ‫- خداحافظ قربان - موفق باشید 01:51:08.250 --> 01:51:10.250 ‫- ممنون روچ، خداحافظ - خداحافظ قربان 01:51:10.959 --> 01:51:13.500 ‫- موفق باشید، قربان - ممنون. خداحافظ 01:51:13.626 --> 01:51:14.792 ‫خداحافظ قربان 01:51:14.918 --> 01:51:16.292 ‫خداحافظ فیشر 01:51:17.584 --> 01:51:19.125 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ، موران 01:51:20.500 --> 01:51:22.334 ‫- خداحافظ قربان - خدانگهدار، هالت 01:51:22.459 --> 01:51:25.584 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ، اج کام 01:51:27.292 --> 01:51:29.167 ‫خداحافظ قربان. سفر خوبی ‫داشته باشید 01:51:29.292 --> 01:51:31.459 ‫ممنون، برودی 01:51:31.542 --> 01:51:34.334 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ مک کریج 01:51:34.417 --> 01:51:36.459 ‫- موفق باشید قربان - ممنون بلیک 01:51:36.542 --> 01:51:38.042 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ قربان 01:51:39.167 --> 01:51:41.125 ‫- خداحافظ قربان - خداحافظ هاردی 01:52:35.876 --> 01:52:39.083 ‫این پایان داستان کشتی ما است 01:52:39.167 --> 01:52:41.751 ‫اما همیشه کشتی های دیگری خواهند بود 01:52:41.876 --> 01:52:44.792 ‫که از جزیره ی ما حراست میکنند 01:52:44.876 --> 01:52:50.000 ‫طی قرنهای متمادی، دریا بر سرنوشت ‫ما حاکم بوده است 01:52:50.083 --> 01:52:54.042 ‫همیشه کشتی ها و افراد دیگری خواهند بود ‫که با آنها سفر خواهند کرد 01:52:54.918 --> 01:52:58.083 ‫ما تا ابد به این مردان 01:52:58.209 --> 01:53:00.959 ‫چه در صلح و چه در جنگ، مدیونیم 01:53:01.042 --> 01:53:05.542 ‫مهمتر از پیروزی ها، فراتر از شکستها 01:53:05.626 --> 01:53:10.042 ‫با وجود تغییر ارزشها در دنیایی ‫در حال تغییر 01:53:10.125 --> 01:53:13.667 ‫آنها به ما و هموطنانشان 01:53:13.792 --> 01:53:17.042 ‫افتخاری ابدی و جادوان ارزانی کردند 01:53:23.918 --> 01:53:26.083 ‫آتش! 01:53:28.417 --> 01:53:30.584 ‫خداوند کشتی های ما و 01:53:30.709 --> 01:53:33.792 ‫تمام کسانی که با آن سفر میکنند را ‫حفظ کند 01:53:45.542 --> 01:54:00.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:00.524 --> 01:54:12.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.