WEBVTT 00:00:03.350 --> 00:00:23.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.959 --> 00:00:57.751 ‫ما قدردانی خود را از ریاست کل 00:00:57.792 --> 00:00:59.834 ‫کارپردازی ارتش آمریکا 00:00:59.918 --> 00:01:01.918 ‫برای همکاری در بخشهایی ‫از این اثر، ابراز میکنیم 00:04:17.292 --> 00:04:20.417 ‫ساکت باش پرنده ی احمق 00:06:25.083 --> 00:06:27.918 ‫خب، تعجبی نداره که فرار کردی . 00:06:31.334 --> 00:06:34.918 ‫میخواستی با بچه هات خلوت كنی، هان؟ 00:06:35.209 --> 00:06:39.250 ‫خجالت نمیکشی ماری؟ بخودت نگاه کن! 00:06:39.792 --> 00:06:43.000 ‫دیگه برای کمک به نگهداری از اون توله ها، ‫به چشمت خوب نمیام؟ 00:06:43.042 --> 00:06:47.042 ‫من و آقای ویتنی نصف عالم مخلوقات رو ‫دنبالت گشتیم 00:06:47.417 --> 00:06:51.250 ‫خیلی وقته نیستی بله قربان 00:06:51.584 --> 00:06:55.792 ‫خبر نداری باید در مسابقات مختلف شرکت ‫كنی و برنده بشی؟ 00:06:57.000 --> 00:06:59.542 ‫بیا اینجا شیطان کوچولو! بیا اینجا 00:07:00.125 --> 00:07:03.000 ‫یالا، فسقلی! تو هم قراره بری . 00:07:04.375 --> 00:07:06.125 ‫خدای من! 00:07:09.959 --> 00:07:11.250 ‫بیا 00:07:11.292 --> 00:07:13.334 ‫قراره یه بانو بشی یه قهرمان . 00:07:13.375 --> 00:07:16.542 ‫یالا، شیاطین کوچولو بجنبین، شیاطین ‫کوچولو! اینجا! 00:07:41.667 --> 00:07:43.417 ‫تو هم همینطور 00:07:43.459 --> 00:07:45.292 ‫میخوای دهها كیلومتر از تمدن بدور ‫باشی و 00:07:45.334 --> 00:07:47.209 ‫تبدیل بشی به یه یاغی چموش؟ 00:07:47.250 --> 00:07:50.375 ‫پالا زود باش سوار شو، ماری ‫راه میافتیم! 00:07:50.417 --> 00:07:52.125 ‫یالا، ماری! یالا! 00:07:52.167 --> 00:07:54.999 ‫خدای من بخیالت میخواستی اینجا بمونی 00:08:36.792 --> 00:08:38.959 ‫چی ‫شده؟ رفتارت طوریه که انگار دلت نمیخواد ... 00:08:38.999 --> 00:08:39.751 ‫اینجا رو ترک کنی 00:08:43.375 --> 00:08:45.209 ‫اون چشه؟ 00:08:52.334 --> 00:08:54.375 ‫یه جای کار میلنگه 00:20:55.459 --> 00:20:57.375 ‫تو چطور اومدی اینجا؟ 00:21:05.083 --> 00:21:07.459 ‫تو نباید دزدی كنی . 00:21:16.834 --> 00:21:19.042 ‫فرار نکن من اذیتت نمیکنم 00:23:31.709 --> 00:23:33.500 ‫یه چیزی زدیم . احتمالا- یه كبوتر په 00:23:33.584 --> 00:23:35.542 ‫شاید هر چند اینجا کبوتر نداره . 00:23:41.417 --> 00:23:42.918 ‫اکه هی به بچسگه 00:23:43.417 --> 00:23:44.876 ‫بله 00:23:47.334 --> 00:23:49.125 ‫چه بد! 00:23:49.167 --> 00:23:51.125 ‫بنظرت بمیره؟ 00:23:51.626 --> 00:23:54.959 ‫آره بنظرم . 00:23:58.334 --> 00:24:00.667 ‫فایده نداره بذاریم زجر بکشه 00:24:07.876 --> 00:24:09.459 ‫هی بخیالت چکار داری میکنی؟ 00:24:09.751 --> 00:24:11.584 ‫بلند شو از اونجا، کتی 00:24:11.667 --> 00:24:12.500 ‫شما بهش تیراندازی کردین 00:24:12.834 --> 00:24:14.250 ‫ما از کجا میدونستیم اونجاست؟ 00:24:14.334 --> 00:24:16.834 ‫فكر میكنی عمدا اینکارو کردیم؟ توی این محدوده شکار ممنوعه 00:24:17.626 --> 00:24:18.918 ‫یالا دیگه برو خونه 00:24:19.459 --> 00:24:21.876 ‫از دیدنش اذیت میشی، پس بهتره ‫از اینجا بری . 00:24:21.959 --> 00:24:24.375 ‫شما نمیتونین اینکارو بکنین! نباید اینکارو بکنین 00:24:25.083 --> 00:24:27.999 ‫داره نفس میکشه شاید شانسی برای خوب شدن داشته باشه 00:24:28.792 --> 00:24:30.167 ‫نباید بهش شلیک کنین من بهتون ‫اجازه نمیدم . 00:24:30.459 --> 00:24:32.334 ‫میخوای تمام راه تا خونه رو با خودت ‫ببریش؟ 00:24:32.417 --> 00:24:34.834 ‫قبل از اینکه از دریاچه رد بشی میمیره . 00:24:34.918 --> 00:24:36.459 ‫شایدم نمرد 00:24:36.500 --> 00:24:38.626 ‫من هر كاری برای خوب شدنش میکنم 00:24:39.125 --> 00:24:40.751 ‫یه سگ کاملا بی نظیره 00:24:41.417 --> 00:24:43.667 ‫هیچوقت یکی شبیهش پیدا نمیشه 00:24:43.709 --> 00:24:46.209 ‫با حیوونهای وحشی بازی میکنه و یه کلاغ سیاه بهش خبر میده 00:24:46.250 --> 00:24:48.292 ‫زمانیکه آدمها 00:24:49.459 --> 00:24:51.626 ‫ولی شما متوجه نمیشین 00:24:51.667 --> 00:24:54.334 ‫بهرحال تمامش تقصیر منه اون داشت ‫فرار میکرد .. 00:24:54.375 --> 00:24:56.125 ‫و من افتاده بودم بودم دنبالش ‫... 00:24:56.417 --> 00:24:58.751 ‫باید بذارین من با خودم ببرمش 00:25:02.542 --> 00:25:04.709 ‫عجب! اگه اینقدر بفکرش هستی، بفرما ‫برش دار 00:25:05.584 --> 00:25:08.000 ‫البته بفرما! 00:25:42.999 --> 00:25:44.876 ‫آقای مكبین! 00:25:48.292 --> 00:25:51.125 ‫آقای مكبین من یه سگ پیدا کردم ‫مجروح ‫شده 00:25:51.500 --> 00:25:52.626 ‫بهش شلیک شده 00:25:52.667 --> 00:25:54.918 ‫آره، ‫ه، صدمه دیده، بچه جون 00:25:55.000 --> 00:25:59.000 ‫چقدرم سگ کوچولوی خوشگلیه، تیر ساچمه ای خورده . 00:25:59.709 --> 00:26:01.626 ‫طفلک بینوا 00:26:01.834 --> 00:26:03.792 ‫بدجور صدمه دیده؟ 00:26:03.959 --> 00:26:06.209 ‫متاسفانه همینطوره. 00:26:11.167 --> 00:26:14.000 ‫در حال حاضر هر کاری میشد کرد، کردم . 00:26:14.500 --> 00:26:17.709 ‫باید گرم نگه داشته بشه و اگه امشب ‫اینجا باشم 00:26:17.751 --> 00:26:19.375 ‫باز بهش سر میزنم . 00:26:21.876 --> 00:26:23.709 ‫زنده میمونه، آقای مكبین؟ 00:26:23.792 --> 00:26:26.834 ‫خب الان گفتنش خیلی سخته 00:26:26.876 --> 00:26:29.918 ‫ولی فکر میکنم شانسش بد نباشه 00:26:30.083 --> 00:26:31.918 ‫اگه روی پاهاش وایسته و 00:26:31.959 --> 00:26:34.375 ‫شروع کنه به عرض اندام و پارس کردن، ‫میشه فهمید 00:26:34.459 --> 00:26:35.459 ‫اونوقت شاید 00:26:35.792 --> 00:26:38.834 ‫پس این اتفاق میافته، من میدونم 00:26:43.542 --> 00:26:45.626 ‫متشکرم، آقای مكبین 00:26:49.042 --> 00:26:52.083 ‫خدا! کاش ظرفها خود بخود شسته میشدن! 00:26:52.125 --> 00:26:54.334 ‫من هنوز دلیلی نمیبینم چرا ما در ظرفهای كاغذی غذا نمیخوریم 00:26:54.375 --> 00:26:56.500 ‫تا مثل آقای مكبین بندازیمشون دور 00:26:56.584 --> 00:26:58.959 ‫اوه! تو از همه ی ما یه مشت آسوپاس ‫میسازی 00:26:59.375 --> 00:27:01.000 ‫كتی سوپش رو خورد؟ 00:27:01.042 --> 00:27:02.334 ‫گمون نمیکنم بخوره . 00:27:02.375 --> 00:27:03.918 ‫خیلی نگران اون سگه . 00:27:39.083 --> 00:27:40.792 ‫كتی! 00:27:46.959 --> 00:27:49.626 ‫مامان من واقعا شام نمیخوام 00:27:49.959 --> 00:27:53.334 ‫نمیشه با شکم خالی بری توی تختخواب، ‫همین که گفتم . 00:28:03.709 --> 00:28:07.083 ‫گفت اگه بهوش بیای و پارس کنی، حالت ‫خوبه میشه و این اتفاق افتاد 00:28:07.292 --> 00:28:08.999 ‫افتاد! 00:28:10.626 --> 00:28:13.876 ‫عزیزم! 00:28:18.999 --> 00:28:21.292 ‫مامان اون خوب شده خوب شده 00:28:21.999 --> 00:28:24.626 ‫آره! حتی تقریبا میتونه راه بره . 00:28:24.667 --> 00:28:26.167 ‫خوشحالم، عزیزم . 00:28:26.417 --> 00:28:29.542 ‫فکر اینکه تمامش تقصیر من بود، خیلی ‫وحشتناک بود 00:28:29.834 --> 00:28:33.250 ‫حالا بیا بشین و اینو بخور 00:28:35.542 --> 00:28:38.417 ‫مامان اون عجیب ترین و بی نظیرترین ‫سگیه که دیدم 00:28:38.751 --> 00:28:43.000 ‫میدونی، اونطوری که اون ازم فرار میکرد فکر نمیکنم قبلا با آدمها سروکار داشته باشه . 00:28:43.042 --> 00:28:44.459 ‫ولی حیوونها ازش فرار نمیکنن . 00:28:44.834 --> 00:28:49.000 ‫با یه گوزن بازی میکرد و اگه آدمی ‫نزدیک میشد به کلاغ بهش هشدار میداد 00:28:49.042 --> 00:28:50.834 ‫یه کلاغ و یه سگ؟ البته ! 00:28:50.876 --> 00:28:52.125 ‫کاترین مریک 00:28:52.542 --> 00:28:56.167 ‫آره اون و کلاغه همدیگه رو میشناسن چون باهم آب میخوردن 00:28:56.375 --> 00:28:58.167 ‫از آب پای درخت 00:28:58.751 --> 00:29:00.083 ‫همینطوره، خودم دیدم. 00:29:00.500 --> 00:29:03.751 ‫تو باز توی اون قایق دراز کشیدی و كلی كتاب قصه خوندی . 00:29:03.834 --> 00:29:06.083 ‫نه، مامان این واقعا كتی! 00:29:06.167 --> 00:29:09.167 ‫كلاغها و سگها در واقعیت دور یه میز، چای نمیخورن واقعا اینطور نیست 00:29:09.626 --> 00:29:11.500 ‫سوپ داره سرد میشه 00:29:11.918 --> 00:29:13.125 ‫آره، مامان 00:29:13.167 --> 00:29:15.209 ‫ولی سگ قشنگیه، نه؟ 00:29:15.250 --> 00:29:18.542 ‫آره، نوارهای قشنگی داره . 00:29:18.626 --> 00:29:21.626 ‫خب، پس یه مسئله ای هست، مامان 00:29:22.000 --> 00:29:25.792 ‫من خیلی وقته ازت میخوام بهم یه سگ چوپان و 00:29:25.834 --> 00:29:27.375 ‫یه ‫گله به سلیقه ی خودم بدی. 00:29:27.375 --> 00:29:29.125 ‫من بهش فکر کردم. 00:29:29.459 --> 00:29:31.751 ‫و به این نتیجه رسیدم سگی که میخوام همینه 00:29:32.125 --> 00:29:34.292 ‫برام بهش آموزش میدی؟ 00:29:34.709 --> 00:29:36.042 ‫نه عزیزم . 00:29:36.334 --> 00:29:37.834 ‫خب، سگ قشنگیه 00:29:37.959 --> 00:29:40.292 ‫ولی سگ پز دادنه، سگ کار نیست 00:29:40.667 --> 00:29:42.459 ‫صرفا یه حیوون خونگیه 00:29:42.500 --> 00:29:45.167 ‫پس فکر میکنی سگگلهی خوبی از کار در نمیاد؟ 00:29:45.542 --> 00:29:47.375 ‫نه، ‫عزیزم فکر نمیکنم . 00:30:14.042 --> 00:30:14.999 ‫یالا، بیل 00:30:24.000 --> 00:30:26.083 ‫سلام، مکبین ‫خب، صبح بخیر، کاترین 00:30:26.876 --> 00:30:28.918 ‫سگ چطوره؟ ‫بیل خوبه متشکرم 00:30:29.292 --> 00:30:30.876 ‫پس اسمش بیله؟ 00:30:31.292 --> 00:30:33.000 ‫فعلا بیل صداش میزنم تا به یه اسم ‫فکر کنم . 00:30:33.584 --> 00:30:35.125 ‫خب، پس اسمش نیست؟ 00:30:35.542 --> 00:30:38.918 ‫اوه، نه فعلا بیل صداش میزنم ولی باید په اسم داشته باشه . 00:30:39.167 --> 00:30:42.334 ‫مثل مامان که چابین صدام میزنه ‫ولی من كاترین النور مریک هستم . 00:30:43.709 --> 00:30:46.792 ‫آره! حالا اسمش هر چی باشه 00:30:46.834 --> 00:30:48.334 ‫از قرار وضعیت سلامتیش خوبه 00:30:48.626 --> 00:30:50.292 ‫چرا اونو گذاشتی روی سقف؟ 00:30:50.542 --> 00:30:54.375 ‫اوه این دیگ آب منه تا داخل خونه ‫حمام کنم . 00:30:54.834 --> 00:30:58.667 ‫روبازه و آفتاب کل طول روز بهش میتابه 00:30:59.083 --> 00:31:02.125 ‫نلی، بیارشون نلی 00:31:19.999 --> 00:31:21.500 ‫آقای مكبین، بیل میتونه یه سگ گله بشه 00:31:21.542 --> 00:31:24.083 ‫میتونه در نگهداری از گوسفندها بهم ‫کمک کنه، نه؟ 00:31:24.542 --> 00:31:27.792 ‫البته! ولی تو هنوز یه ذره کمسنی 00:31:27.834 --> 00:31:30.000 ‫و بیل هم همینطور 00:31:30.834 --> 00:31:33.292 ‫ولی به این معنی نیست که نتونی در آینده ی نزدیک کمک باشی. 00:31:33.709 --> 00:31:35.500 ‫واقعا میتونم؟ صد البته 00:31:35.959 --> 00:31:40.459 ‫پسر خودم گری، زمانیکه چندان از تو بزرگتر نبود، کلی کمک حالم بود 00:31:40.918 --> 00:31:42.083 ‫من ... 00:31:42.167 --> 00:31:46.083 ‫همین تازه به نامه ازش دریافت کردم ‫توی ارتشه . 00:31:46.167 --> 00:31:48.542 ‫فیلیپینه 00:31:51.584 --> 00:31:55.626 ‫فردا قراره برم کلیسا ‫خانم دیویس با ماشین منو میبره 00:31:55.999 --> 00:31:57.667 ‫ولی نمیتونم بیل رو ببرم. 00:31:57.751 --> 00:31:59.375 ‫خب، اشکالی نداره بچه جون 00:31:59.792 --> 00:32:04.792 ‫میدونی، آدم برای حرف زدن با خدایی که نمیتونه ببینه میره کلیسا 00:32:04.876 --> 00:32:08.751 ‫اما یه سگ میتونه خدایی که عاشقشه ‫رو ببینه 00:32:08.792 --> 00:32:11.626 ‫باهاش حرف بزنه و کل روز از فرامینش ‫اطاعت کنه 00:32:14.292 --> 00:32:15.918 ‫تو خدای بیل هستی 00:32:15.959 --> 00:32:18.584 ‫و تمام خواستهاش اینه که عاشق تو باشه ‫و اینکه بهش 00:32:18.626 --> 00:32:20.834 ‫خواسته هات رو بگی تا انجام بده 00:32:21.042 --> 00:32:25.125 ‫واقعا جدی میگی که من براش واقعا ‫همونی هستم 00:32:25.167 --> 00:32:27.125 ‫که گفتی؟ ‫- البته . 00:32:30.959 --> 00:32:33.209 ‫خدای یکی بودن ... 00:32:33.959 --> 00:32:36.167 ‫خیلی احساس عجیبیه 00:32:36.751 --> 00:32:41.999 ‫میدونی، من فکر میکنم بیلی یه ‫سگ چوپانه . 00:32:43.250 --> 00:32:46.292 ‫با اینحال بذار از نیلی پرس وجو کنیم، ‫اون میدونه 00:32:46.876 --> 00:32:48.459 ‫از شما بهتر میدونه؟ البته . 00:32:48.584 --> 00:32:50.999 ‫سگ باتجربه س که به توله درس میده 00:32:51.083 --> 00:32:53.584 ‫و اگه توله به کار گله نیاد 00:32:54.167 --> 00:32:56.375 ‫اونوقت نلی هیچکاری بهش نداره. 00:32:56.417 --> 00:32:58.083 ‫یالا، نلی! 00:33:14.334 --> 00:33:16.999 ‫پس خوبه، نه؟ ‫خب، نلی که اینطور میگه 00:33:17.292 --> 00:33:19.792 ‫پس برام بهش آموزش میدی آقای مكبین؟ 00:33:20.000 --> 00:33:23.792 ‫خب، با کمال میل بچه جون 00:33:35.375 --> 00:33:37.999 ‫آموزش بیل خیلی طول میکشه ‫آقای مكبین؟ 00:33:38.417 --> 00:33:41.667 ‫خب کار خوب همیشه زمان بره 00:33:41.918 --> 00:33:43.751 ‫خاطرات من ‫کاترین النور مریک 00:33:44.751 --> 00:33:47.626 ‫امروز یک سگ زخمی پیدا کردم آقای مكبین گفت زنده میماند 00:33:47.667 --> 00:33:48.751 ‫خوب غذا میخورد 00:34:06.042 --> 00:34:07.918 ‫از حمام گرفتن متنفر است 00:34:11.334 --> 00:34:13.167 ‫آرزوی بزرگ بکن و امیدوار باش 00:34:13.250 --> 00:34:15.083 ‫آرزویی که هر چند برآورده شدنش ‫سخت باشد ... 00:34:15.125 --> 00:34:17.459 ‫باور داشته باش که به حقیقت بپیوندد 00:34:17.500 --> 00:34:19.334 ‫امروز برای بیل یک آرزو کردم . 00:34:28.999 --> 00:34:32.083 ‫آرزویم برآورده شد، حالا بیل تمام و کمال ‫است 00:34:47.167 --> 00:34:48.999 ‫زمستان از راه رسیده است من ‫سرخک گرفته ام 00:35:04.292 --> 00:35:10.167 ‫امیدوارم که بیل از من نگیرد . 00:36:11.834 --> 00:36:13.334 ‫یالا، بیل 00:36:15.999 --> 00:36:17.334 ‫مامان 00:36:17.417 --> 00:36:19.834 ‫مامان بجنب! دیگه دارن میزان 00:36:19.918 --> 00:36:21.876 ‫آلیس اون یکی گله رو آورد داخل؟ 00:36:21.918 --> 00:36:22.667 ‫دارن میان 00:36:22.709 --> 00:36:24.125 ‫ولی چندتاشون سرگردون شدن 00:36:24.167 --> 00:36:26.250 ‫دیدم که از کوه دارن میرن بالا 00:36:26.334 --> 00:36:27.959 ‫پیش از توفان حدود ده تایی منحرف شدن 00:36:28.167 --> 00:36:30.375 ‫ضرر بزرگیه اما نمیشه امشب رفت اونجا . 00:36:30.667 --> 00:36:32.459 ‫- شاید صبح بشه رفت، هان؟ نه یخ میبندن 00:36:32.500 --> 00:36:34.292 ‫اونهایی که سرگردون شدن رو باید از دست رفته تلقی کرد. 00:36:34.918 --> 00:36:38.209 ‫ما اینجا دستمون به آغل بنده یالا بریم 00:37:45.500 --> 00:37:48.292 ‫بیل بیل! 00:38:09.209 --> 00:38:10.918 ‫خدا! خیلی خوشگلن 00:38:15.584 --> 00:38:18.584 ‫همینطور سردشونه و گرسنه هستن، ‫بیا کمک کن . 00:38:19.584 --> 00:38:21.417 ‫یکی دیگه هم هست مامان 00:38:26.292 --> 00:38:30.125 ‫پیت از اونجا بیارش ‫باشه مامان 00:38:44.000 --> 00:38:46.959 ‫یالا، یه کم شام بهش بدیم 00:40:01.250 --> 00:40:04.417 ‫پسر صبحانهی امروز حسابی مزه میده 00:40:04.999 --> 00:40:07.417 ‫آلیس، برو كتی رو بیدار کن، میتونه یه کمکی بهمون بکنه 00:40:07.459 --> 00:40:09.042 ‫باشه مامان 00:40:11.417 --> 00:40:16.000 ‫روز بلندی پیش رو داریم بنابراین باید سریع صبحانه مون رو بخوریم . 00:40:20.000 --> 00:40:21.459 ‫بنظرت حال کوچولوهامون چطور پیش بره؟ 00:40:21.500 --> 00:40:23.375 ‫من دعا میکنم . 00:40:23.918 --> 00:40:26.292 ‫تا اینجا خیلی خوب عمل کردیم 00:40:26.667 --> 00:40:29.209 ‫بجز اونها که منحرف شدن گندش بزنن 00:40:29.250 --> 00:40:31.792 ‫خب اون میشه مصداق پولی که هیچوقت ‫خرج نمیشه 00:40:32.626 --> 00:40:35.042 ‫اشکال نداره از دست کسی کاری ‫برنمیاد، پیت 00:40:35.083 --> 00:40:38.626 ‫مامان کتی توی اتاقش نیست، نه خودش ‫هست ‫نه بیل 00:40:38.918 --> 00:40:41.167 ‫نیست؟ خب کجا میتونه رفته باشه؟ 00:40:41.542 --> 00:40:43.709 ‫یعنی ممکنه رفته باشه دنبال جامونده ها؟ 00:40:43.751 --> 00:40:46.209 ‫میخواد ثابت کنه خودش و بیل میتونن ‫از پس گوسفندها گوسفندها بربیان . 00:40:46.250 --> 00:40:47.792 ‫من شرط میبندم همینطوره. 00:40:47.834 --> 00:40:50.626 ‫پالتوهاتون رو بپوشین میریم ببینیم ‫چه خبره 00:40:54.876 --> 00:40:58.042 ‫اگه بتونم با خونهی "جد" تماس بگیرم، میتونه ضلع جنوبی رو بگرده . 00:40:59.375 --> 00:41:01.626 ‫یه لحظه صبر کن، مامان 00:41:02.167 --> 00:41:03.999 ‫بیله! 00:41:19.709 --> 00:41:20.751 ‫كتی 00:41:20.792 --> 00:41:21.626 ‫كتی! عزیزم! 00:41:21.709 --> 00:41:23.209 ‫ببین، گفتم چیزیش نمیشه . 00:41:23.250 --> 00:41:25.626 ‫گفت که مامان 00:41:26.334 --> 00:41:28.250 ‫كتی، ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:41:28.667 --> 00:41:31.042 ‫صدمه ای ندیدی؟ ‫نه 00:41:31.083 --> 00:41:33.459 ‫خدا خیلی نگرانمون کردی، چابین . 00:41:33.918 --> 00:41:35.542 ‫بهتره به این بره ها غذا بدم . 00:41:35.584 --> 00:41:36.792 ‫برو بهش کمک کن آلیس 00:41:37.584 --> 00:41:39.876 ‫باشه مامان ‫بیل هم میتونه کمک کنه 00:41:40.292 --> 00:41:42.959 ‫-برو، بیل! برو! یالا، بیل 00:41:45.751 --> 00:41:48.250 ‫مامان تو بخاطر اینکه رفتم از دستم عصبانی نیستی؟ 00:41:48.542 --> 00:41:49.626 ‫نه عزیزم . 00:41:49.959 --> 00:41:52.751 ‫بیل گمشده ها رو پیدا کرد و بهم راه برگشت بخونه رو نشون داد 00:41:52.918 --> 00:41:55.083 ‫سگ گلهی خوبیه، نه؟ 00:41:55.125 --> 00:41:57.334 ‫بهترینیه که بعمرم دیدم 00:41:58.417 --> 00:42:01.000 ‫تو و بیل گله ی خودتون رو خواهید داشت 00:42:01.083 --> 00:42:02.417 ‫اوه، مامان 00:42:18.042 --> 00:42:20.375 ‫بیل میدونی امروز یکشنبه س؟ 00:42:26.334 --> 00:42:28.999 ‫هر چند نمیتونیم بریم کلیسا کار داریم 00:42:32.751 --> 00:42:35.709 ‫برای خدا ‫مهم ‫نیست اگه امروز نریم کلیسا 00:42:36.083 --> 00:42:38.334 ‫ما مراقب بره هاش هستیم 00:43:00.584 --> 00:43:03.792 ‫بیل، برو برشون گردون برو، بیل 00:43:35.250 --> 00:43:38.125 ‫مرده؟ ‫نه، ولی خیلی داغون شده 00:43:38.292 --> 00:43:41.334 ‫طفلک ‫-سگ خوشگلیه، چارلی . 00:43:42.292 --> 00:43:46.375 ‫خدا! اصلا ندیدمش، کیسی! گوسفندها درست جلوش بودن 00:43:46.459 --> 00:43:48.375 ‫این سگ بدجور صدمه دیده، باید ببریمش پیش یه دامپزشک 00:43:48.417 --> 00:43:49.918 ‫مستقیم میریم به ویلمینگتن 00:43:49.999 --> 00:43:50.959 ‫تا یه دامپزشک پیدا کنیم. 00:43:51.083 --> 00:43:54.751 ‫-ولی صاحبش - وقت نداریم ‫چی ‫میشه؟ 00:43:54.792 --> 00:43:55.209 ‫ممکنه بمیره 00:43:55.250 --> 00:43:56.792 ‫-بجنب ‫-آره، درسته . 00:43:58.751 --> 00:44:00.709 ‫مواظب باش مواظب باش 00:44:31.792 --> 00:44:33.459 ‫بیل 00:44:34.876 --> 00:44:36.334 ‫بیل 00:44:37.542 --> 00:44:41.918 ‫بیل بیل 00:44:48.334 --> 00:44:50.250 ‫بیل 00:44:52.626 --> 00:44:54.459 ‫بیل 00:45:07.751 --> 00:45:08.918 ‫كتی! 00:45:38.250 --> 00:45:39.709 ‫آقای مكبین! 00:45:46.417 --> 00:45:48.709 ‫دستت رو بده من كتی 00:45:49.751 --> 00:45:52.375 ‫بیا! بیا! بفرما! 00:45:57.959 --> 00:46:01.209 ‫خب باید بپوشونیمت 00:46:02.417 --> 00:46:05.959 ‫اگه ذات الریه نکنی، شانس آوردیم . 00:46:14.334 --> 00:46:15.542 ‫ای وای كتی! 00:46:15.626 --> 00:46:18.751 ‫تو بهتر از من بلدی چطور در همچین باد شدیدی 00:46:18.792 --> 00:46:19.834 ‫قایق رو هدایت کنی، مگه نه؟ 00:46:20.125 --> 00:46:24.083 ‫بلدم ولی عجله داشتم تا واسه پیدا کردن بیل از خلیج رد بشم. 00:46:24.626 --> 00:46:26.751 ‫اون رفته، آقای مكبین 00:46:28.459 --> 00:46:31.334 ‫اگه با عجله نرسونیمت خونه ‫یه مرضی میگیری 00:46:31.375 --> 00:46:35.751 ‫منظورت چیه که رفته؟ - هی صداش زدم . 00:46:35.999 --> 00:46:37.876 ‫ور ‫رفتم به جائیکه گله بود 00:46:38.709 --> 00:46:40.500 ‫اون غیب شده بود 00:46:40.751 --> 00:46:43.751 ‫گوسفندها ‫رو بردم خونه و روزهاست ‫که میگردم 00:46:44.000 --> 00:46:46.250 ‫هیچی باعث نمیشه خود بیل به تنهایی ‫منو ترک کنه 00:46:46.292 --> 00:46:48.500 ‫البته که نه ‫پس ‫حتما ... 00:46:48.542 --> 00:46:50.250 ‫اتفاقی براش افتاده 00:46:50.667 --> 00:46:53.083 ‫نه نه گریه نکن! 00:46:53.125 --> 00:46:54.709 ‫تو که شاهد اتفاقی نبودی 00:46:54.751 --> 00:46:56.417 ‫میدونم، ولی ‫-پس تو فقط به امید 00:46:56.459 --> 00:46:57.626 ‫تکیه کن 00:46:57.667 --> 00:47:00.959 ‫اما چطور میشه امید رو به واقعیت تبدیل کرد؟ 00:47:01.500 --> 00:47:05.292 ‫خب، بیا پیدا کنیم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه 00:47:05.375 --> 00:47:07.876 ‫خودت مثل من میدونی که هیچ حیوانی این اطراف نمیتونسته 00:47:07.959 --> 00:47:09.000 ‫بی اینکه تو چیزی بشنوی 00:47:09.125 --> 00:47:11.417 ‫بیل رو برده باشه، درسته؟ 00:47:11.459 --> 00:47:14.709 ‫بسیار خب، و اگه هر اتفاق دیگه ای ‫افتاده بود 00:47:14.792 --> 00:47:15.918 ‫پیداش میکردی 00:47:16.000 --> 00:47:19.083 ‫- مگر یک اتفاق چه اتفاقی؟ 00:47:19.125 --> 00:47:22.292 ‫دزدی بله خانم من موارد زیادی شنیدم. 00:47:22.375 --> 00:47:25.417 ‫بویژه در مورد سگی شبیه بیل 00:47:25.500 --> 00:47:27.959 ‫بهرحال اگه کسی اینقدر دوستش ‫داشته باشه 00:47:27.999 --> 00:47:29.250 ‫حسابی مراقبشه، مگه نه؟ 00:47:29.584 --> 00:47:32.999 ‫پس دلیلی برای ترسیدن وجود نداره ‫هان؟ 00:47:33.042 --> 00:47:36.209 ‫و با شناختی که از بیل داریم در اولین فرصتی که بتونه فرار کنه 00:47:36.250 --> 00:47:39.834 ‫با حداکثر سرعت میتازه سمت تو، نه؟ 00:47:40.375 --> 00:47:43.959 ‫بخدا چیزی جز این به ذهن من نمیرسه 00:47:43.999 --> 00:47:47.834 ‫به ذهن تو هم همینطور! مگه نه؟ 00:47:55.626 --> 00:47:56.999 ‫سلام، بیلی . 00:47:59.334 --> 00:48:00.709 ‫پاتسی . 00:48:02.167 --> 00:48:04.250 ‫سلام، پسر! روحیه ات رو حفظ کن 00:48:04.292 --> 00:48:07.292 ‫شاید یکی از اینروزها صاحبت رو ‫پیدا کنیم . 00:48:11.918 --> 00:48:13.792 ‫نام نامعلوم صاحب نامعلوم 00:48:21.667 --> 00:48:23.209 ‫اینبار فقط شش تا . 00:48:23.250 --> 00:48:26.792 ‫بعضی از کسانیکه قول سگها رو بهمون دادن در آخرین لحظه تغییر عقیده دادن 00:48:27.375 --> 00:48:29.751 ‫اینجا سگ اسکاتلندی نیست، بنظرم یه خوشگلش رو دیده بودم 00:48:30.167 --> 00:48:32.792 ‫اوه اون دو ماه به راننده کامیون آوردش 00:48:32.834 --> 00:48:35.626 ‫تصادف کرده ،بود الان حالش خوبه . 00:48:36.876 --> 00:48:39.375 ‫بارها و بارها سعی كردیم صاحبش ‫رو پیدا کنیم 00:48:39.459 --> 00:48:40.751 ‫حتی ‫آگهی دادیم ولی خبری نشد 00:48:40.834 --> 00:48:43.000 ‫سگ قشنگیه میخوام خودم نگهش دارم. 00:48:43.042 --> 00:48:46.042 ‫ما خودمون اینجا کمبود سهمیه نداریم؟ 00:48:46.209 --> 00:48:49.459 ‫ببین اون نازترین سگیه که تا الان به پست من خورده 00:48:53.626 --> 00:48:56.584 ‫باشه ‫-میشه ازش استفاده کرد، جوئی! باور کن . 00:48:59.167 --> 00:49:00.375 ‫اوه! بیا! 00:49:00.417 --> 00:49:03.083 ‫پذیرش سگ جنگی و مرکز آموزش 00:49:03.125 --> 00:49:04.292 ‫دروازه را بسته نگه دارید 00:49:17.125 --> 00:49:18.918 ‫بشین بشین! 00:49:26.792 --> 00:49:28.999 ‫بیا بیرون، دوک غذات رو آوردم . 00:49:29.292 --> 00:49:30.709 ‫یالا 00:49:34.500 --> 00:49:37.209 ‫چی ‫شده، دوک؟ ‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره . 00:49:38.000 --> 00:49:40.417 ‫آروم باش، دوک 00:49:44.292 --> 00:49:45.834 ‫حرکت نکن حرکت نکن 00:49:56.000 --> 00:49:59.542 ‫قسم میخورم خودش یا پدر یا مادرش رو یه جایی در به نمایش دیدم. 00:49:59.667 --> 00:50:07.083 ‫شک ندارم آقا درد که نداشت، دوک؟ اسم اصلیش رو نمیدونم واسه همین 00:50:07.125 --> 00:50:08.999 ‫دوک صداش میزنم 00:50:09.292 --> 00:50:12.167 ‫غصه نخور، دوک! خیلی خودت رو نگیر! 00:50:12.209 --> 00:50:15.751 ‫په ‫خودش رو نمیگیره، آقا! فقط یه مسئله ای توی ذهنش میگذره 00:50:16.125 --> 00:50:19.918 ‫ی كرد بهم در موردش بگه سعی . مگه نه، دوک؟ 00:50:19.959 --> 00:50:23.375 ‫یالا! بهم بگو جریان چیه؟ بگو! 00:50:29.209 --> 00:50:30.500 ‫بریم، دوک 00:50:30.751 --> 00:50:32.167 ‫متشکرم، قربان خواهش میکنم . 00:50:32.667 --> 00:50:35.000 ‫امروز صبح با تمرینات پایه ادامه میدیم 00:50:35.042 --> 00:50:36.667 ‫از قبیل "راه برو" . 00:50:37.042 --> 00:50:41.709 ‫"بشین"، "پایین"، "و "ایستا" ‫آماده! 00:50:42.375 --> 00:50:44.042 ‫به راست، راست 00:50:45.459 --> 00:50:47.417 ‫حالا به سگهاتون فرمان "بشین" بدین 00:50:47.918 --> 00:50:49.209 ‫بشین بشین 00:50:51.709 --> 00:50:53.709 ‫حالا به سگهاتون فرمان "پایین" بدین 00:50:53.834 --> 00:50:55.334 ‫پایین پایین . 00:50:57.584 --> 00:50:59.542 ‫حالا به سگهاتون فرمان "بشین" بدین ‫یالا! 00:50:59.626 --> 00:51:00.959 ‫بشین بشین 00:51:03.375 --> 00:51:04.584 ‫سگهاتون رو بفرستین! 00:51:04.626 --> 00:51:05.959 ‫برو! 00:51:32.000 --> 00:51:33.542 ‫آفرین 00:51:35.334 --> 00:51:38.751 ‫خیلی سخت نبود، هان؟ نه! 00:51:41.500 --> 00:51:42.959 ‫برو! 00:51:59.334 --> 00:52:03.042 ‫بجنب، دوک زود باش! آفرین 00:52:03.167 --> 00:52:05.918 ‫یالا، پسر! آفرین! 00:52:18.292 --> 00:52:19.626 ‫- هو لكامب - هربرت . 00:52:19.667 --> 00:52:21.083 ‫-ویمز! -برت . 00:52:21.125 --> 00:52:22.500 ‫-دی! -برایان . 00:52:22.834 --> 00:52:24.083 ‫-میان ‫-جرج . 00:52:24.751 --> 00:52:25.959 ‫اسمیت توماس 00:52:26.417 --> 00:52:28.000 ‫مک دونالد - ویلیام . 00:52:28.125 --> 00:52:29.792 ‫سریلو! تونی . 00:52:29.918 --> 00:52:31.626 ‫-تامبوی! ‫-جرمی 00:52:49.709 --> 00:52:51.999 ‫چی ‫أذیتت میکنه؟ هان؟ 00:53:26.000 --> 00:53:28.667 ‫هی! تو چته؟ یالا پایین! 00:53:28.709 --> 00:53:30.209 ‫پایین، پسر! 00:53:31.083 --> 00:53:33.459 ‫چی ‫أذیتت میکنه؟ هان؟ 00:53:36.542 --> 00:53:39.292 ‫توجه! توجه! 00:53:39.709 --> 00:53:41.667 ‫شما برای یک گشت رزمی در نظر ‫گرفته شدید 00:53:41.959 --> 00:53:44.250 ‫در عرض چند دقیقه در جزیره ی قرمز پنج پیاده خواهید شد 00:53:44.667 --> 00:53:46.000 ‫به افسران و درجه دارهای شما 00:53:46.042 --> 00:53:48.000 ‫دستور العملهای لازم داده شده 00:53:48.375 --> 00:53:50.876 ‫همانطور که حتما در جریان هستین، اینجا ‫جزایر البوت آلاسكاست 00:53:50.959 --> 00:53:52.834 ‫لذا دستکشهای خود را بدست داشته باشید 00:54:17.999 --> 00:54:19.125 ‫گشت رزمی حاضره، قربان . 00:54:19.500 --> 00:54:21.999 ‫تا یک دقیقه ی دیگه بهتون ملحق میشیم ‫بله، قربان 00:54:22.667 --> 00:54:24.417 ‫میخوام بفهمین كجای اون بالا ‫سنگر گرفتن 00:54:24.459 --> 00:54:26.459 ‫زود ما رو مطلع کنین . 00:54:26.876 --> 00:54:29.209 ‫شناسه ی شما گروه چهاره، موفق باشید 00:54:29.292 --> 00:54:31.667 ‫متشکرم، قربان 00:54:34.542 --> 00:54:36.292 ‫اینبار سگت رو همراه میبریم 00:54:36.375 --> 00:54:37.999 ‫بله، قربان . 00:54:38.042 --> 00:54:39.626 ‫یالا بریم، آقایون 00:54:46.209 --> 00:54:47.334 ‫میبینمت، دوک 00:54:47.834 --> 00:54:50.834 ‫بهترینها رو برات آرزو میکنم مک در مقر منتظرت هستم 00:54:50.918 --> 00:54:54.042 ‫باشه اسمیتی! میبینمت، بریم، دوک 00:55:07.876 --> 00:55:11.250 ‫مقر به دستهی C ‫برد خوب، برد خوب . 00:55:11.334 --> 00:55:12.417 ‫هنوز خبری از گروه چهار نشنیدین؟ 00:55:12.459 --> 00:55:15.000 ‫چرا تا اینجا که خوبن 00:55:15.042 --> 00:55:17.626 ‫مقر به دسته ی C . 00:55:51.542 --> 00:55:56.667 ‫گروه چهار به مقر ، گروه چهار به مقر ، مواجهه با آتش دشمن 00:55:56.709 --> 00:55:58.918 ‫داریم بسمت "هیلاچ پیش میریم قربان 00:55:58.959 --> 00:56:02.584 ‫در سمت ‫چپ ‫ما یک دسته خمپاره اندازهای ژاپنی و تیربار هستن 00:56:14.999 --> 00:56:17.918 ‫اون مسلسل رو اونطرف برپا کن جناح راستمون رو پوشش بدین 00:56:20.918 --> 00:56:22.918 ‫پایین، دوک! پایین! 00:56:38.167 --> 00:56:40.000 ‫شاید بشه بسمت چپ حرکت کنیم، قربان 00:56:40.083 --> 00:56:42.667 ‫نه ‫چپ پ و نه راست تمام اطراف ما رو گرفتن 00:56:42.709 --> 00:56:45.209 ‫باید همینجا بمونیم و تا آخر تلاش کنیم 00:56:56.999 --> 00:56:59.083 ‫باشه، دوک سخت نگیر، پسر 00:57:16.542 --> 00:57:18.500 ‫مهماتمون ته کشیدن مک 00:57:18.542 --> 00:57:20.334 ‫چی برامون مونده؟ 00:57:20.375 --> 00:57:21.999 ‫حدود پنجاه تا فشنگ و به چند تا نارنجک 00:57:22.250 --> 00:57:23.542 ‫با این که یه مهمونی هم نمیشه داد 00:57:23.626 --> 00:57:26.292 ‫وقتی اون ترسوها رسیدن ناچاریم ‫په مهمونی بدیم! 00:57:26.334 --> 00:57:27.918 ‫باید سگ رو بفرستیم . 00:57:29.959 --> 00:57:33.167 ‫ما محاصره شدیم، کمک بفرستید 00:57:43.417 --> 00:57:45.083 ‫این فرصت بزرگ توئه، رفیق 00:57:45.125 --> 00:57:48.459 ‫بفرستش، مک ‫اسمیتی تو رو میخواد، پسر! 00:57:48.542 --> 00:57:50.542 ‫برو! 00:57:58.459 --> 00:58:01.083 ‫اینم از تفاوت کاملا درسته 00:58:05.876 --> 00:58:08.584 ‫یا اون دوام میاره یا ما کارمون تمومه 01:00:28.709 --> 01:00:31.584 ‫هی اسمیتى! سگت !اینجاست 01:00:31.959 --> 01:00:33.375 ‫اونجا 01:00:36.125 --> 01:00:37.959 ‫دوک، تو موفق شدی! 01:00:44.083 --> 01:00:47.792 ‫اون موفق شد قربان ‫حالا- گروه چهار رو پیدا میکنیم . 01:00:48.500 --> 01:00:51.125 ‫خب بدش زود باش بده پیام رو ببینیم 01:00:51.167 --> 01:00:54.209 ‫پیامی در کار ،نیست قربان به پیام شلیک ‫شده، سگ زخمیه 01:01:00.751 --> 01:01:02.959 ‫خب، من دیگه حرفی ندارم . 01:01:02.999 --> 01:01:04.626 ‫مطمئنا خودش نمیتونه جاشون رو بما بگه 01:01:04.667 --> 01:01:06.626 ‫شاید بتونه، قربان 01:01:06.667 --> 01:01:08.584 ‫منظورت چیه؟ 01:01:08.959 --> 01:01:11.500 ‫شاید بتونم ازش بخوام ما رو راهنمایی کنه ‫اون سگ؟ 01:01:11.834 --> 01:01:13.918 ‫حتی نمیتونه روی پاهاش وایسته 01:01:13.959 --> 01:01:16.250 ‫واسه من خیلی كارها میتونه بکنه قربان . 01:01:17.292 --> 01:01:18.417 ‫میتونم امتحان کنم؟ 01:01:18.709 --> 01:01:21.375 ‫من که از خدامه بتونه 01:01:21.751 --> 01:01:24.751 ‫بفرما امتحان کن بله قربان . 01:01:29.334 --> 01:01:31.876 ‫یالا، دوک تو باید اینکارو برای من بكنی! 01:01:32.375 --> 01:01:33.709 ‫خواهش میکنم 01:01:40.292 --> 01:01:41.626 ‫دوک 01:01:42.334 --> 01:01:43.999 ‫دوک، برو! 01:01:45.626 --> 01:01:47.000 ‫برو! 01:01:50.709 --> 01:01:52.375 ‫یالا، دوک 01:01:53.542 --> 01:01:55.125 ‫یالا، پسر! 01:01:58.459 --> 01:01:59.792 ‫برو! 01:02:01.751 --> 01:02:04.542 ‫یالا، پسر! تو باید بخاطر رفقات اینکارو بکنی . 01:02:05.250 --> 01:02:07.042 ‫یالا، دوک 01:02:12.626 --> 01:02:14.375 ‫یالا، پسر! 01:02:16.125 --> 01:02:17.459 ‫برو! 01:02:21.083 --> 01:02:22.709 ‫یالا، دوک 01:03:06.167 --> 01:03:07.500 ‫برو! 01:03:44.751 --> 01:03:47.125 ‫یالا، دوک! تو موفق میشی 01:03:48.083 --> 01:03:50.250 ‫تو میتونی، پسر 01:03:52.209 --> 01:03:55.167 ‫یالا، دوک برو! 01:03:58.125 --> 01:03:59.792 ‫برو! 01:04:32.584 --> 01:04:34.250 ‫هی، مک! نگاه کن! 01:04:35.125 --> 01:04:37.167 ‫بچه ها! موفق شد! 01:04:37.834 --> 01:04:39.751 ‫مرحبا بتو، دوک 01:04:42.584 --> 01:04:45.125 ‫دوک تو موفق شدی! تو موفق شدی پسر! 01:04:45.500 --> 01:04:47.667 ‫ما پیداشون کردیم، تو موفق شدی 01:04:48.167 --> 01:04:49.792 ‫شده، دوک؟ ‫چی 01:04:53.000 --> 01:04:54.834 ‫چی ‫شده؟ 01:05:00.500 --> 01:05:03.000 ‫دوک، بیا اینجا، پسر 01:05:06.125 --> 01:05:08.083 ‫وانده، پسر 01:05:08.792 --> 01:05:10.709 ‫چی ‫شده؟ منو نمیشناسی؟ 01:05:10.959 --> 01:05:12.959 ‫چی ‫شده، رفیق؟ 01:05:27.042 --> 01:05:29.417 ‫بیا، پسر! امتحانش کن 01:05:35.500 --> 01:05:38.209 ‫- همه باز میخورن؟ ‫- آره . 01:05:39.334 --> 01:05:41.292 ‫آره، ‫ه، همه غیر اون 01:05:41.334 --> 01:05:42.709 ‫آره . 01:05:44.792 --> 01:05:46.209 ‫بیا، مایک 01:05:47.292 --> 01:05:49.334 ‫وقتی اینطوری نگاه میکنه، معذب میشم . 01:05:49.792 --> 01:05:53.542 ‫بعضی از بچه های بهداری کشتی، همچین ‫نگاهی دارن . 01:05:53.876 --> 01:05:58.584 ‫بهیچی اهمیت نمیدن از چیزی خبر ندارن چیزی براشون مهم نیست 01:05:59.209 --> 01:06:00.876 ‫آدم رو معذب میکنه، نه؟ 01:06:01.500 --> 01:06:03.542 ‫خب، جنگ جنگه 01:06:04.167 --> 01:06:06.584 ‫نمیدونم تو چطور میتونی اینقدر آسون بگیریش 01:06:07.334 --> 01:06:10.500 ‫بنظرم تو په بوزینهی فاقد احساسی، ‫اسمیت 01:06:10.792 --> 01:06:12.667 ‫آره آره! درسته! درسته! 01:06:14.584 --> 01:06:16.125 ‫من نه 01:06:18.334 --> 01:06:20.042 ‫منو معذب میکنه 01:06:24.042 --> 01:06:26.500 ‫خوراکی خوبی برات دارم، دوک 01:06:28.417 --> 01:06:30.999 ‫خب دیگه دوک باید اینو بخوری، رفیق 01:06:38.042 --> 01:06:40.876 ‫بجنب، دوک امتحانش کن هان؟ 01:06:47.209 --> 01:06:50.459 ‫گوش کن من نمیتونم باهات برگردم بیمارستان ‫دوک 01:06:50.626 --> 01:06:53.500 ‫چون باید برگردم و به چند نفر از افراد آموزش ‫بدم . 01:06:54.375 --> 01:06:56.667 ‫بهرحال اونجا کمکت میکنن 01:06:57.083 --> 01:06:59.417 ‫دیگه لازم نیست بترسی 01:07:03.000 --> 01:07:06.584 ‫منو که یادت میمونه هان؟ 01:07:54.999 --> 01:07:56.667 ‫پسر، اون مرد بدقلقیه 01:07:56.876 --> 01:07:58.834 ‫خیال میکنه کل دنیا دشمنش هستن 01:07:59.417 --> 01:08:01.918 ‫فکر میکردم به خواب خوب طولانی بکنه 01:08:02.042 --> 01:08:04.459 ‫سوت زدن تو آشفته اش میکنه . 01:08:12.751 --> 01:08:15.250 ‫یالا، رفیق از اینجا بریم بیرون . 01:08:20.667 --> 01:08:23.792 ‫وقتشه یه کم بیشتر بتو توجه کنم، هان؟ 01:08:27.250 --> 01:08:29.042 ‫بهتره پوزه بند رو بیاری 01:08:30.125 --> 01:08:32.792 ‫حیوان بینوا ! حتما خیلی سختی کشیده 01:08:38.500 --> 01:08:40.417 ‫ای وای! 01:08:41.209 --> 01:08:42.918 ‫پسر، رفت 01:08:44.083 --> 01:08:48.459 ‫تا چهل مایلی اینجا هیچی نیست 01:08:49.375 --> 01:08:52.542 ‫حالا چکار کنیم؟ ‫- هیچی! هیچ کاری ازمون برنمیاد 01:08:52.584 --> 01:08:55.709 ‫خدا به هر موجودی کمک میکنه تا ‫با هر شرایطی دست و پنجه نرم کنه . 01:08:55.792 --> 01:08:57.542 ‫خدا نگهدار، سرباز! 01:10:05.250 --> 01:10:07.751 ‫بابا! بابا! 01:10:09.125 --> 01:10:12.042 ‫به گرگ "اسپات" رو گاز گرفت و زخمیش ‫کرد، اسپات هم فرار کرد. 01:10:12.542 --> 01:10:14.459 ‫بعدش گرگه یه تکه از گوشت شکار گوزنت رو دزدید 01:10:14.542 --> 01:10:16.999 ‫به دهنش گرفت و فراری شد . 01:10:19.751 --> 01:10:22.876 ‫اون گرگ نیست، سگه 01:10:51.834 --> 01:10:53.125 ‫چی ‫شده، گیل؟ 01:10:53.292 --> 01:10:56.083 ‫همون سگی که هفته ی پیش رفت سراغ ‫كرلی و مارتین . 01:10:56.292 --> 01:10:58.125 ‫از قرار به یه قاتل تبدیل شده 01:10:58.500 --> 01:11:00.918 ‫به هر مکانی در این اطراف حمله میکنه 01:11:11.209 --> 01:11:13.083 ‫بابا اون پایین 01:11:50.459 --> 01:11:51.999 ‫اونجاست، بابا! 01:12:23.834 --> 01:12:25.334 ‫داره میره اونطرف . 01:13:10.709 --> 01:13:12.125 ‫بیل 01:13:13.999 --> 01:13:16.959 ‫ساکت! صدات رو میشنون بیل 01:13:39.792 --> 01:13:41.292 ‫بیل 01:13:46.292 --> 01:13:48.250 ‫چیزی نیست اونها رفتن 01:13:51.417 --> 01:13:53.250 ‫دیگه منو یادت نمیاد، بیل؟ 01:15:13.918 --> 01:15:16.834 ‫اوه! بیل 01:15:18.292 --> 01:15:22.876 ‫اوه، بیل! میدونستم منظوری نداری . 01:15:57.500 --> 01:15:59.417 ‫سلام، آقای مک بین سلام، كتی . 01:15:59.751 --> 01:16:01.918 ‫خب، تو و بیل سفر آبی خوبی داشتین؟ 01:16:02.125 --> 01:16:05.209 ‫آره، كیلومترها دورتر رفتیم . -خیلی خوبه 01:16:10.959 --> 01:16:14.125 ‫آقای مكبین خیلی لطف کردین که اینجا از بیل برام نگهداری کردین 01:16:14.250 --> 01:16:17.375 ‫خواهش میکنم بچه جون خوشحالم ‫اینکارو کردم . 01:16:18.584 --> 01:16:20.876 ‫خب دیگه بهتره بیل رو ببری خونه . 01:16:21.000 --> 01:16:24.334 ‫وقتشه با سرعت راهی خونه بشین ‫یالا، بیل 01:16:45.292 --> 01:16:46.792 ‫سلام، کلانتر سلام، هری 01:16:46.834 --> 01:16:48.292 ‫سلام، پری . سلام، مکبین 01:16:48.667 --> 01:16:51.959 ‫خب از دیدنتون خوشحالم، آقایون 01:16:52.000 --> 01:16:54.250 ‫البته اگه صرفا به دیدار دوستانه باشه 01:16:54.292 --> 01:16:55.334 ‫خب، فقط این نیست هری 01:16:55.375 --> 01:16:58.626 ‫ما داریم دنبال یه سگ خطرناک میگردیم که اخیرا به مزارع حمله کرده 01:16:59.000 --> 01:17:01.959 ‫یه سگ اسکاتلندی بزرگ شبیه به همون ‫که دختر مریک داشت یادته؟ 01:17:02.125 --> 01:17:04.999 ‫آره آره، یادمه . 01:17:05.417 --> 01:17:07.292 ‫باید به جایی همین اطراف باشه 01:17:07.709 --> 01:17:10.584 ‫از طرف قاضی پیسون دستور داریم بکشیمش . 01:17:10.876 --> 01:17:13.292 ‫خب، مرغدونیها و زمینهای 01:17:13.334 --> 01:17:15.125 ‫اونطرف دریاچه رو گشتین؟ ‫آره . 01:17:15.375 --> 01:17:17.792 ‫تو این اطراف ندیدیش، هری؟ 01:17:19.459 --> 01:17:21.292 ‫آقای مكبین! 01:17:31.542 --> 01:17:33.751 ‫خودشه! همون سگه 01:17:38.209 --> 01:17:42.125 ‫نه اون سگ خطرناک نیست، قسم میخورم . 01:17:42.834 --> 01:17:46.667 ‫اگه دلت بخواد از نظر قانونی سه روز فرصت داری به این دستور اعتراض كنی 01:17:46.999 --> 01:17:48.584 ‫متاسفم، هری 01:17:48.834 --> 01:17:51.000 ‫من باید سگ رو ببرم . 01:18:06.042 --> 01:18:07.751 ‫آقای مكبین! 01:18:18.334 --> 01:18:20.167 ‫شكایت بعدی: 01:18:20.209 --> 01:18:21.918 ‫ارنی السون 01:18:22.709 --> 01:18:23.876 ‫دست راستت رو ببر بالا 01:18:23.918 --> 01:18:26.999 ‫قسم میخوری بجز حقیقت چیزی نگی؟ 01:18:27.000 --> 01:18:27.999 ‫البته . 01:18:28.000 --> 01:18:28.959 ‫بشین 01:18:29.083 --> 01:18:30.250 ‫مزرعه هفت اوکتاون شیپ 01:18:30.292 --> 01:18:33.999 ‫ارنی، حالا ازت میخوام به اطراف دادگاه نگاه بندازی 01:18:34.000 --> 01:18:37.626 ‫و ببینی حیوانی كه به گلهات حمله کرد ‫اینجا هست یا خیر 01:18:39.083 --> 01:18:41.667 ‫بله قربان! همونه اونجا 01:18:42.209 --> 01:18:45.042 ‫ارنی، خیلی از حیوانات شبیه هم هستن 01:18:45.250 --> 01:18:47.250 ‫از روی حوصله شناسائیش کن 01:18:49.500 --> 01:18:52.083 ‫خب، شكی وجود داره؟ 01:18:52.125 --> 01:18:54.709 ‫نه، قربان نه . بسیار خب، همین 01:18:55.125 --> 01:18:56.751 ‫بفرما برو سر جات 01:18:57.542 --> 01:18:59.459 ‫شاكی بعدی: 01:18:59.792 --> 01:19:01.083 ‫پری كرو . 01:19:01.542 --> 01:19:03.626 ‫پری، باید در جایگاه شهود قرار بگیری 01:19:07.584 --> 01:19:10.959 ‫دست راستت رو بلند کن ‫قسم میخوری جز حقیقت چیزی نگی؟ 01:19:10.999 --> 01:19:13.334 ‫-قسم میخورم. بشین 01:19:13.542 --> 01:19:16.250 ‫نمیخوام با سئوالات تكراری مصدع ‫اوقات همه بشم . 01:19:16.584 --> 01:19:18.834 ‫همه میدونن پری کرو کیه، مزرعه اش ‫کدومه 01:19:18.876 --> 01:19:20.834 ‫و چند تا گوسفند داره . 01:19:21.250 --> 01:19:24.584 ‫پری، تو مدعی هستی که این سگ به مزرعه ی تو حمله کرده؟ 01:19:24.959 --> 01:19:28.959 ‫مطمئنم، در پنج نوبت مختلف ‫و بدون شکـ 01:19:29.042 --> 01:19:31.959 ‫مورد خاصی میخوای به شکایتت اضافه کنی؟ 01:19:32.250 --> 01:19:33.709 ‫خب، نه چندان 01:19:34.000 --> 01:19:36.876 ‫جز اینکه این سگ بی مصرف بدرد هیچکاری ‫نمیخوره، استیو 01:19:36.918 --> 01:19:40.626 ‫ذات خراب داره و فقط به کار باهاش ‫میشه کرد ... 01:19:40.667 --> 01:19:42.667 ‫نظر نده، پری! 01:19:42.709 --> 01:19:45.918 ‫تو فقط حقایق رو عنوان میکنی و من نتیجه گیری میکنم . 01:19:46.000 --> 01:19:48.167 ‫همین، میتونی بشینی سر جات 01:19:48.876 --> 01:19:51.667 ‫شاكی دیگه ای نیست که ازش سئوال کنم؟ 01:19:52.125 --> 01:19:53.918 ‫خب، بذارین ببینم 01:19:54.250 --> 01:19:57.584 ‫بشمرمشون یک، دو، سه، چهار 01:19:58.584 --> 01:20:02.000 ‫پونزده نفر شاهد ایجاد دردسر این ‫سگ بودن 01:20:02.709 --> 01:20:04.834 ‫نمیخواین از هیچکدومشون سئوالی بپرسین؟ 01:20:05.751 --> 01:20:07.209 ‫نه، قربان 01:20:07.751 --> 01:20:11.375 ‫بسیار خب، بعد از ناهار اظهارات طرف مقابل رو میشنوم . 01:20:11.792 --> 01:20:13.709 ‫دو ساعت تنفس 01:20:27.083 --> 01:20:28.834 ‫قاضی پیستون 01:20:29.334 --> 01:20:32.834 ‫برای پرسیدن به سئوال از شما لازم نیست به انجیل قسم بخورم؟ 01:20:32.876 --> 01:20:35.500 ‫معلومه که نه، كتی! سئوالت چیه؟ 01:20:36.167 --> 01:20:39.542 ‫آدم فقط میتونه از روی اونچه مردم ‫شاهد بودن .. 01:20:39.626 --> 01:20:41.292 ‫تصمیم بگیره؟ 01:20:41.334 --> 01:20:42.959 ‫قانون همین رو میگه کتی 01:20:43.417 --> 01:20:45.500 ‫مسائل دیگه ای هم که مهم باشن وجود دارن ... 01:20:45.959 --> 01:20:47.959 ‫مسائلی که آدم میدونه حقیقت دارن حتی اگه کسی شاهدشون نباشه . 01:20:48.209 --> 01:20:50.500 ‫مسائلی که آدم از درون میدونه حقیقت دارن و واقعا دارن . 01:20:50.542 --> 01:20:53.334 ‫حالا برگرد پیش مامانت 01:20:53.542 --> 01:20:56.292 ‫دلم نمیخواد سئوال دیگه ای بپرسی، میشنوی؟ 01:20:56.709 --> 01:20:59.000 ‫نمیخوام یک کلمه ی دیگه بشنوم 01:20:59.584 --> 01:21:03.167 ‫تو خبر نداری منصف بودن چقدر سخته 01:21:03.918 --> 01:21:08.209 ‫ولی، قاضی ‫-خب دیگه نمیخوام حتی یک کلمه بشنوم. 01:21:08.709 --> 01:21:10.500 ‫متوجه ای؟ 01:21:14.167 --> 01:21:17.584 ‫بله قربان . ‫حالا شدی دختر خوب 01:21:50.751 --> 01:21:52.918 ‫اوه! بیل 01:22:00.334 --> 01:22:06.042 ‫من... من فکر میکنم بهتره کتی برنگرده . 01:22:06.375 --> 01:22:08.751 ‫یعنی بنظرت تصمیمش بر علیه ماست؟ 01:22:09.042 --> 01:22:14.626 ‫خب من فکر میکنم خیلی بهتر باشه که شما و کتی برنگردین 01:22:15.459 --> 01:22:17.834 ‫ما نمیتونم منکر شواهد بشیم 01:22:32.500 --> 01:22:33.918 ‫بریم ناهار بخوریم، هان؟ 01:22:33.959 --> 01:22:37.083 ‫آره من یه دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم . ‫باشه 01:23:05.709 --> 01:23:07.125 ‫بیل 01:23:08.250 --> 01:23:10.083 ‫من نمیفهمم 01:23:11.459 --> 01:23:14.167 ‫چرا اونکارها رو کردی؟ 01:23:51.042 --> 01:23:52.999 ‫عالیجناب ... 01:23:53.500 --> 01:23:57.667 ‫اگه اشکالی نداشته باشه باید در این ‫رابطه صحبتی بکنیم 01:23:57.751 --> 01:23:59.667 ‫حتما، هری! بفرما بگو 01:23:59.751 --> 01:24:03.417 ‫شاید بگین عرایض بنده ربطی به ‫جرائم این سگ 01:24:03.500 --> 01:24:07.334 ‫که گناهکاره نداره . 01:24:07.626 --> 01:24:11.083 ‫اما خودش که نمیتونه دفاعی از خودش بکنه 01:24:11.375 --> 01:24:13.751 ‫نمیتونه مثل یه آدم توضیح بده چرا مرتکب اونکارها شده 01:24:13.792 --> 01:24:16.999 ‫پس یکی باید از جانبش حرف بزنه 01:24:17.709 --> 01:24:19.584 ‫چیزی که سعی دارم بعرض عالیجناب 01:24:19.751 --> 01:24:22.167 ‫همسایگان خوبم برسونم . 01:24:22.584 --> 01:24:26.375 ‫اینه که این یه سگ معمولی نیست . 01:24:26.709 --> 01:24:29.459 ‫معلومه که نیست یه تهدیده 01:24:29.500 --> 01:24:30.876 ‫ساکت! 01:24:31.083 --> 01:24:34.792 ‫ببخشید خانم اون یه سربازه . 01:24:35.125 --> 01:24:36.209 ‫ظهر امروز ... 01:24:36.250 --> 01:24:39.292 ‫من فهمیدم که روی گوشش 01:24:39.334 --> 01:24:42.334 ‫یه شماره شناسهی نظامی مهر ‫شده 01:24:42.375 --> 01:24:45.292 ‫اینجا میتونین خودتون ببینین 01:24:48.542 --> 01:24:51.083 ‫بله، شماره ی نظامی داره . 01:24:51.500 --> 01:24:55.999 ‫لذا من به مركز آموزش سگهای جنگی ارتش تلفن کردم . 01:24:56.042 --> 01:24:58.667 ‫و سوابق بیل رو از ستوان اونجا گرفتم . 01:24:59.667 --> 01:25:02.751 ‫که الان پیشمه 01:25:03.000 --> 01:25:06.334 ‫یازده اکتبر سال گذشته توسط ارتش ‫پذیرفته شد 01:25:06.375 --> 01:25:09.292 ‫در مرکز سگهای جنگی آموزش دید 01:25:09.375 --> 01:25:11.125 ‫و به یک یگان جنگی پیوست 01:25:11.709 --> 01:25:14.000 ‫یازده سپتامبر در خارج از کشور 01:25:14.042 --> 01:25:16.834 ‫شجاعتی چشمگیر از او ذکر شده 01:25:16.918 --> 01:25:21.334 ‫که طی اقدامی یک جوخه از افراد را ... 01:25:21.375 --> 01:25:23.334 ‫از دست ژاپنیها نجات داده است 01:25:23.417 --> 01:25:26.584 ‫در تاریخ بیست و پنج سپتامبر بدلیل ‫رنج بردن از 01:25:26.667 --> 01:25:28.709 ‫تحلیل رفتگی کامل به کشور فرستاده شد 01:25:28.751 --> 01:25:31.375 ‫بعد از ترک سیاتل از دست سربازها 01:25:31.417 --> 01:25:36.417 ‫که او را به بیمارستان توانبخشی ارتش ‫میبردند. ‫گریخت 01:25:36.959 --> 01:25:40.083 ‫خب، جریان اینه 01:25:40.542 --> 01:25:44.918 ‫یه چیزی... یه غریزه کشوندش بسمت ‫كتی 01:25:45.167 --> 01:25:47.167 ‫که از زمان تولگی بزرگش کرده بود. 01:25:47.250 --> 01:25:51.542 ‫کسیکه میدونست همونقدر که خودش دوستش داره اونو دوست داره 01:25:52.042 --> 01:25:55.083 ‫این نامه که من یادداشتهام ‫رو ‫روش نوشتم . 01:25:55.292 --> 01:25:57.459 ‫از طرف گری پسرمه. 01:25:57.959 --> 01:26:00.876 ‫اون در بیمارستان ارتش در نیویورکه . 01:26:01.125 --> 01:26:02.709 ‫و از روی نوشته هاش 01:26:02.751 --> 01:26:07.792 ‫داره چیزی مشابه اونچه بیل تجربه کرده رو، ‫تجربه میکنه 01:26:08.209 --> 01:26:10.500 ‫الساعه بذهنم خطور کرد که احتمالا 01:26:10.542 --> 01:26:14.584 ‫خیلی از پسرهای ما وقتی برمیگردن آمادگی ادامه دادن زندگی 01:26:14.626 --> 01:26:16.999 ‫از همون نقطه ای که ترکش کردن رو ‫نداشته باشن . 01:26:17.334 --> 01:26:20.334 ‫اونها موقعیتهایی رو تجربه کردن که 01:26:20.375 --> 01:26:22.167 ‫حتی برای اكثریت ما قابل تصور نیست 01:26:22.209 --> 01:26:24.626 ‫اونها به حوصله عشق 01:26:24.709 --> 01:26:26.918 ‫و درک از جانب ما نیاز دارن . 01:26:26.959 --> 01:26:30.167 ‫و شاید بیشتر از همه به زمان احتیاج دارن . 01:26:30.375 --> 01:26:34.209 ‫میدونین اونها یکروزه سرباز نشدن 01:26:34.292 --> 01:26:38.834 ‫لذا ما نمیتونیم متوقع باشیم که یکروزه هم ‫شهروند عادی بشن . 01:26:39.375 --> 01:26:42.999 ‫و بیل هم که اینجاست، جنگ رو ‫تجربه کرده 01:26:43.000 --> 01:26:46.584 ‫و دلیل نمیشه چون نمیتونه حرف بزنه، از ‫یه سرباز کمتر باشه 01:26:46.626 --> 01:26:50.292 ‫اون به عشق و یه درک بزرگ 01:26:50.334 --> 01:26:53.999 ‫از جانب یه دختر کوچولو یافته و بر اوقات بدش غلبه پیدا کرده 01:26:54.999 --> 01:26:57.709 ‫عالیجناب، من سگها رو میشناسم 01:26:57.792 --> 01:27:03.375 ‫میتونم قسم بخورم بیلی که اینجاست الان یه شهروند خوبه 01:27:03.709 --> 01:27:06.584 ‫لذا از شما تقاضا دارم .. 01:27:06.667 --> 01:27:08.918 ‫بدلیل سوابقش بعنوان یک سرباز ‫درجه یک ... 01:27:08.999 --> 01:27:10.417 ‫بهش یه فرصت بدین 01:27:10.999 --> 01:27:15.667 ‫اجازه بدین برش گردونیم پیش دخترکی که خداشه 01:27:15.918 --> 01:27:18.000 ‫و دختر هم عاشقشه 01:27:18.250 --> 01:27:22.500 ‫عالیجناب، همسایگان خوب اون استحقاقش رو داره . 01:27:22.999 --> 01:27:24.709 ‫خب، هری 01:27:25.500 --> 01:27:27.292 ‫بهتره که 01:27:28.999 --> 01:27:30.918 ‫بیل رو ببری خونه 01:27:31.709 --> 01:27:33.542 ‫پرونده بسته شد 01:27:36.667 --> 01:27:40.792 ‫متشکرم هری! منو از به وظیفه ی ‫بینهایت ناخوشایند نجات دادی . 01:27:40.834 --> 01:27:42.751 ‫-خوشحالم، هری -خوبه، متشکرم . 01:27:42.999 --> 01:27:46.125 ‫زود باش بیل زود باش بیل 01:28:00.250 --> 01:28:02.167 ‫آره، بیل! 01:28:02.417 --> 01:28:07.292 ‫خب، بیل! برو برو كتی رو پیدا کن 01:28:24.417 --> 01:28:26.459 ‫اوه! بیل 01:28:26.483 --> 01:28:36.483 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:36.507 --> 01:28:46.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.