WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:18.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.400 --> 00:00:22.900
دانا اندروز

00:00:24.700 --> 00:00:27.200
هنری فوندا

00:00:28.400 --> 00:00:31.300
دیزی کنیون

00:00:40.600 --> 00:00:44.400
فیلمنامه : دیوید هرتز
بر اساس داستانی از : جانوی

00:00:48.100 --> 00:00:53.400
موسیقی : دیوید راسکین

00:01:10.300 --> 00:01:14.400
تهیه کننده و کارگردان : اوتو پره مینجر

00:01:25.002 --> 00:01:26.962
منتظر باش
یه دقیقه دیگه بر میگردم

00:01:27.045 --> 00:01:29.798
 من نمیتونم صبر کنم
 حتماً میتونی، همیشه همین کارو میکنم

00:01:29.882 --> 00:01:34.344
برام مهم نیست همیشه چیکار میکنی
این روزها نگه داشتن تاکسی درست نیست

00:01:34.386 --> 00:01:38.807
قبلاً 11811 تاکسی در شهر
نیویورک مشغول به کار بود

00:01:38.849 --> 00:01:41.685
 الان کمتر از 10000 هست
 باشه، تو بردی

00:01:41.768 --> 00:01:46.899
در حال حاضر هر تاکسی نیویورک باید به
1156 نفر سرویس بده و این خیلی زیاده

00:01:46.982 --> 00:01:50.819
گفتم که تو بردی
باید به منم سرویس بدی  بفرما

00:02:07.169 --> 00:02:09.671
 سلام آقای اومارا
 عصربخیر، عسلم

00:02:21.725 --> 00:02:24.895
 سلام، خرگوش کوچولو

00:02:24.978 --> 00:02:27.356
مگه برای شام قرار نداشتیم؟

00:02:33.362 --> 00:02:36.198
کسی یه فنجان قهوه میخواد؟

00:02:37.783 --> 00:02:39.743
نه ممنون
 من کمی خامه میخوام

00:02:39.785 --> 00:02:42.538
 اوه، آنجلوس
حتماً باید رژیم بگیرم

00:02:42.579 --> 00:02:44.540
میدونم ، از فردا

00:02:44.581 --> 00:02:46.750
خب، به هر حال،تو قسمت بالائی منو تمام کردی

00:02:46.834 --> 00:02:50.754
یادت نره این تنها جائیه
که من غذا میخورم

00:02:50.838 --> 00:02:53.549
دیزی ،کی میخوای به من اجازه بدی
 با تو زندگی کنم ؟

00:02:53.632 --> 00:02:55.592
وقتی ترافیک خواستگارانت کم شد

00:02:55.634 --> 00:02:57.761
اینم خامه، عسلی خوشگل

00:02:59.346 --> 00:03:02.099
 باشه عزیزم ،  برخیز و زندگی کن
 متشکرم.

00:03:02.182 --> 00:03:05.686
این آخرین قسمت سریال ابرهارت است

00:03:05.769 --> 00:03:09.439
نیم ساعت گذشته
که برای شام لباس پوشیدم

00:03:09.523 --> 00:03:12.401
ببینم ، تو مجله های شما
دخترها تو خواب میمیرند؟

00:03:12.442 --> 00:03:15.654
آره، باخفگی
اما من خوشم نمیاد

00:03:15.737 --> 00:03:18.198
با یه بالش روی صورتم
شبیه هر کسی هستم

00:03:23.161 --> 00:03:25.664
دوشنبه ساعت 9 چطور؟
ما کار فولر را شروع می کنیم

00:03:25.747 --> 00:03:28.125
باشه ،  دوشنبه می بینمت

00:03:30.127 --> 00:03:33.213
 خوش بگذره عزیزم
 شب بخیر آقای اومارا

00:03:33.297 --> 00:03:35.924
 شب بخیر، آنجلوس
 شب بخیر دیزی

00:03:49.813 --> 00:03:51.940
 من باید لباس بپوشم
من نمیتونم بمونم، خرگوش کوچولو

00:03:51.982 --> 00:03:55.068
تمام بعدازظهر سعی کردم تماس بگیرم
 اما خط شما شلوغ بود

00:03:55.152 --> 00:03:58.447
 من نمیتونم فردا با لاتیمرها شام بخورم
 ...اوه، عزیزم

00:03:58.530 --> 00:04:01.658
این سومین باره که با لاتیمرها
قرار میذاریم و تو میزنی زیرش

00:04:01.742 --> 00:04:03.660
 عزیزم،  اجازه بده حرف بزنم
چرا باید حرف بزنی؟

00:04:03.744 --> 00:04:05.954
هر حرفی بزنی من باور نمیکنم

00:04:06.038 --> 00:04:08.373
یه بار بله ،  اما سه بار متوالی

00:04:08.457 --> 00:04:11.251
ترتیبش رو برای هفته بعد بده
حتماً شرکت میکنم حتی اگه منو بکشه

00:04:11.335 --> 00:04:14.004
نمیخواد ، لازم نیست با من جائی بری

00:04:14.087 --> 00:04:16.548
ما اصلاً هیچ برنامه ای نخواهیم داشت

00:04:18.008 --> 00:04:19.968
بیا توبی

00:04:32.189 --> 00:04:34.149
مطمئنی قهوه نمیخوای؟

00:04:34.191 --> 00:04:37.653
نه ممنون ، من قهوه نمیخوام

00:04:41.156 --> 00:04:43.075
راه رفتن در باران

00:04:43.158 --> 00:04:47.287
اوه، خیلی خوبه ،  درباره باران بحث کنیم

00:04:47.371 --> 00:04:50.249
فکر میکنی آخر هفته
کل ساحل شرقی بارانی خواهد بود؟

00:04:50.332 --> 00:04:54.336
امیدوارم اینطور نباشه ،  من میخوام برم واشنگتن
وقتی باران نمیباره گرفتن تاکسی سخته

00:04:54.378 --> 00:04:56.338
واشنگتن؟  چقدرجالب

00:04:56.380 --> 00:04:58.715
هری اس. میخواد در باره انرژی اتمی
 از شما توصیه بگیره

00:04:59.967 --> 00:05:02.553
ببین ، دیوانه شدن شما احمقانه است
خودتم میدونی

00:05:02.636 --> 00:05:05.681
من تا مجبور نشم قرارم را نمیشکنم
مگر اینکه واقعاً چیز مهمی باشه

00:05:05.722 --> 00:05:08.642
ممنون
 منظورم این نیست که تو مهم نیستی

00:05:08.725 --> 00:05:12.396
اما ما میتونیم هفته آینده به لاتیمرها بریم
و هر زمان که بخوایم همدیگه رو ببینیم

00:05:12.479 --> 00:05:16.275
میدونی در تمام این مدت، از وقتی که
...لاتیمرها برای اولین بار ما را معرفی کردند

00:05:16.358 --> 00:05:20.112
 ما حتی یه دوست
مشترک هم پیدا نکردیم؟

00:05:28.412 --> 00:05:30.873
اون پله های شما منو دیوانه میکنه

00:05:30.914 --> 00:05:32.875
چرا در یه جای متمدن زندگی نمیکنی؟

00:05:32.916 --> 00:05:36.003
آن آپارتمان در خیابان 63
من نمیتونم برای همیشه نگرش دارم

00:05:36.086 --> 00:05:39.506
تو همیشه میخوای
یه جای با کلاس داشته باشی ، مگه نه

00:05:39.590 --> 00:05:43.510
این آپارتمان منه.  از وقتی  در نیویورک
شروع به کار کردم، اینجا آپارتمان من بوده

00:05:43.594 --> 00:05:46.221
من دوستش دارم و حفظش میکنم

00:05:46.305 --> 00:05:49.433
تو که پول زیادی به دست میاری

00:05:49.516 --> 00:05:53.312
فکر کنم تو عمداً اینجا موندی
که منو اذیت کنی

00:05:53.395 --> 00:05:56.773
یه چیز دیگه
فکر نکنم ما برای چیزای دیگه وقت داشته باشیم

00:05:56.857 --> 00:05:59.526
بله فکر کنم ما دیگه
همدیگه را نخواهیم دید، دن

00:05:59.610 --> 00:06:01.570
فکر کنم تمام شدم

00:06:01.653 --> 00:06:04.406
آیا باید دوباره از
همه اینها عبور کنیم؟

00:06:04.448 --> 00:06:08.285
نه،  مجبور نیستیم دوباره
چیزی را پشت سر بذاریم

00:06:08.368 --> 00:06:11.163
من باید بجنگم تا زندگی کنم
 برای همه چیز بجنگم

00:06:11.246 --> 00:06:15.209
از هر طرف میرم زندگیم با تو قاطی شده
خیلی جالبه ، نه؟

00:06:15.292 --> 00:06:17.461
من تلاش کردم تو هم همینطور

00:06:17.544 --> 00:06:20.923
همش تقصیر تو نیست

00:06:20.964 --> 00:06:23.467
فقط کافی نیست

00:06:23.550 --> 00:06:25.969
حداقل برای من کافی نیست

00:06:26.053 --> 00:06:28.805
تو اونو  گرفتی
بچه ها را هم گرفتی

00:06:28.889 --> 00:06:32.226
تو کارتو بدست آوردی
و درواشنگتن به یک موفقیت بزرگ دست یافتی

00:06:32.309 --> 00:06:34.561
اما من تازه کارم رو گرفتم

00:06:34.645 --> 00:06:37.397
و تو هم بهم ریختی

00:06:37.481 --> 00:06:40.609
وقتی عصبانیم نمیتونم کار کنم
همیشه هم عصبانی هستم

00:06:40.692 --> 00:06:44.112
تو هرگز قرار نیست با من ازدواج کنی
چون با حرفهائی که زدی هرگز طلاق نمیگیری

00:06:44.154 --> 00:06:47.991
 این منصفانه نیست
تو هیچوقت طلاق نمیگیری، چون خودت نمیخوای

00:06:48.075 --> 00:06:51.078
باور کن من برای
خودم متأسف نیستم

00:06:51.161 --> 00:06:53.997
میدونستم اینجوری میشه

00:06:54.081 --> 00:06:58.377
فقط دیگه خسته شدم
از اینهمه بلاتکلیفی خسته شدم

00:07:06.260 --> 00:07:08.720
هر وقت بهم بگی باهات بیرون میام

00:07:08.804 --> 00:07:12.307
اما حتماً بهم بگو
چون از همین ناراحتی

00:07:12.349 --> 00:07:15.102
واقعاً الان به من میگی؟

00:07:15.185 --> 00:07:19.022
 گفتم که منظور این نیست
میدونی من این صحنه ها رو دوست ندارم

00:07:19.106 --> 00:07:22.985
من الان میرم بیرون
واگه بهم بگی دیگه بر نمیگردم

00:07:27.239 --> 00:07:29.616
عزیزم

00:07:37.040 --> 00:07:39.501
باور میکنی هر چی میگم
منظور واقعی منه؟

00:07:39.585 --> 00:07:42.462
این بستگی به حرف شما داره

00:07:42.546 --> 00:07:45.883
من داشتم یکی از مشتری هام را برای شام میبردم بیرون
 پیتون ایمز، رمان نویس

00:07:45.966 --> 00:07:48.010
زنگ میزنم کنسلش میکنم

00:07:49.219 --> 00:07:51.180
گفتم برای شام قرار گذاشتم

00:07:51.221 --> 00:07:54.766
فکرنکنی دور زدن من نظرم را عوض کرده

00:07:55.851 --> 00:07:57.895
تو بخش بزرگ زندگی من هستی ، دیزی

00:07:57.978 --> 00:08:00.147
تنها بخش خیلی مهم

00:08:00.230 --> 00:08:03.650
ما نمیتونیم متوقف شویم
من سعی خودم را کردم

00:08:03.734 --> 00:08:07.196
راستش من امتحان کردم
و منم یک روز خواهم کرد

00:08:07.279 --> 00:08:09.239
بسیار خوب، تو اینکارو میکنی

00:08:09.281 --> 00:08:12.576
اما تو یه وقتایی متوقف میشی
شاید سال بعد، هفته بعد

00:08:12.659 --> 00:08:14.578
اما نه این هفته

00:08:14.661 --> 00:08:17.873
خیلی خوب، این هفته نه

00:08:24.087 --> 00:08:26.423
حالا ادامه بده ، خرابش کن
نوبت منم میرسه

00:08:28.425 --> 00:08:30.928
شب بخیر

00:08:31.011 --> 00:08:33.305
شب بخیر، دن

00:08:58.914 --> 00:09:00.832
تاکسی

00:09:06.630 --> 00:09:10.133
 منتظرم باش
 هی تاکسی

00:09:10.217 --> 00:09:12.636
ببخشید ، منتظر منه

00:09:14.221 --> 00:09:17.266
این روزها نگه داشتن
تاکسی درست نیست

00:09:17.307 --> 00:09:21.895
هر تاکسی نیویورک باید
به 1156 نفرسرویس بده

00:09:21.979 --> 00:09:23.897
به هر حال خانم کنیون آماده نیست

00:09:23.981 --> 00:09:26.567
اون منتظر شماست
اما من باعث شدم تأخیر کنه

00:09:29.069 --> 00:09:32.531
شما برو بالا ، من تاکسی را
 پس از اتمام کار برمی گردونم

00:09:37.411 --> 00:09:39.746
اون کرایه را پرداخت نکرد

00:09:39.830 --> 00:09:42.040
اشکالی نداره من پرداخت میکنم

00:09:42.124 --> 00:09:45.586
شماره 8883خیابان  پارک ، زودتر حرکت کن
باشه

00:09:48.672 --> 00:09:50.883
سلام خانم کنیون
 سلام

00:09:50.966 --> 00:09:54.469
 من زود اومدم؟ نه من دختر شلخته ای هستم
 و هیچوقت سروقت نیستم

00:09:54.553 --> 00:09:57.139
یه دوست اینجا بود
 و نتونستم به موقع آماده شوم

00:09:57.181 --> 00:09:59.808
من یه هفته کامل جهت گزارش فرصت دارم
 پس وقت کافی داریم

00:09:59.892 --> 00:10:02.227
بیا داخل یه نوشیدنی بخور

00:10:02.311 --> 00:10:04.313
اونجاست

00:10:07.065 --> 00:10:09.484
زیاد طولش نمیدم

00:10:17.868 --> 00:10:20.829
خب سلام خوشگله

00:10:20.871 --> 00:10:24.333
چطوری؟

00:10:31.673 --> 00:10:34.301
 هنوز اینجایی؟
 ...باید بگم

00:10:34.384 --> 00:10:38.222
وقتی آدم عجله داره
 همه چی اشتباه پیش میره

00:10:38.305 --> 00:10:40.682
همه چی آماده است

00:10:40.724 --> 00:10:42.726
من و توبی دوستان صمیمی شدیم

00:10:42.809 --> 00:10:45.354
 توبی را دوست داری؟
آره ، سگ خوشگلیه

00:10:46.813 --> 00:10:48.732
فکر کنم بارون قطع شده

00:10:48.815 --> 00:10:53.612
دوست داری برای شمام بریم بریوورت؟
از قبل از جنگ اونجا نبودم

00:10:53.695 --> 00:10:55.697
آره ، دوست دارم

00:10:56.949 --> 00:10:59.034
مدالهات کجا هستند؟

00:10:59.117 --> 00:11:01.703
اوه، باید در خشکشوئی جا مونده باشن

00:11:01.745 --> 00:11:04.748
حتماً در مهمونی دیشب بدتر
از اون چیزی بودی که فکر میکردی

00:11:04.831 --> 00:11:07.751
من همیشه بدتر از چیزی
هستم که فکر می کنم

00:11:09.461 --> 00:11:12.214
یادت نیست اینارو به من دادی؟

00:11:12.297 --> 00:11:15.175
من همیشه وقتی کسی را پیدا می کنم
که به من گوش میده ، اونارو می سپارم بهش

00:11:15.259 --> 00:11:19.054
چرا دیشب 400 بار از من
پرسیدی که آیا من واقعی هستم؟

00:11:19.096 --> 00:11:22.891
چرا که نه؟
هیچ چیز دیگه  اینجا واقعی نیست

00:11:22.975 --> 00:11:26.436
...وقتی برای اولین بار بعد از
روز D- day  از اروپا برگشتم

00:11:26.520 --> 00:11:30.482
 خیابان ششم را به چیزی به
نام "خیابان قاره آمریکا" تغییر داده بودند

00:11:30.566 --> 00:11:33.318
نیویورک نبود ، خونه نبود

00:11:33.402 --> 00:11:35.779
به همین دلیل با ارتش
اشغالگر به آلمان برگشتم

00:11:35.863 --> 00:11:39.324
  آلمان، جایی که البته
 هیچ چیز تغییر نکرد

00:11:39.408 --> 00:11:41.451
قراره تمام عمرت سرباز باشی؟

00:11:41.535 --> 00:11:44.329
 قصد داشتم باشم
 تاوقتی با شما آشنا شدم

00:11:46.832 --> 00:11:49.793
خانم آنجلوس میگه شما طراح قایق هستید
قبلاً بودم

00:11:49.835 --> 00:11:52.588
الان یادم اومد
شما لافامای شش متری را طراحی کردید

00:11:52.629 --> 00:11:56.258
عکس های زیبایی از قایق ها توسط
سوزی لافام در مجلات وجود داشت

00:11:56.341 --> 00:11:58.677
اون زن فامیل شما بود؟
همسرم بود

00:11:58.760 --> 00:12:00.679
چرا زودتر نگفتی؟

00:12:00.762 --> 00:12:04.016
هیچکدوم از شما به سراغ
 همسرانی که در جنگ داشتید نرفتید؟

00:12:04.099 --> 00:12:06.810
 ببخشید

00:12:14.776 --> 00:12:17.112
بله؟
 تاکسی شما خانم

00:12:17.154 --> 00:12:20.157
اون آقارو بردم  پارک
گفت برگردم اینجا

00:12:20.240 --> 00:12:22.409
یه دقیقه دیگه میام پائین

00:12:26.622 --> 00:12:28.540
دوستم تاکسی خودشو برامون فرستاده

00:12:28.624 --> 00:12:30.834
تاکسی به سختی تو بارون گیر میاد
ما خوش شانس بودیم

00:12:30.918 --> 00:12:34.421
این تاکسی مال من بود که اون شخص گرفت
درسته ، بزن بریم

00:12:34.505 --> 00:12:38.050
اون گاهی اوقات خیلی بی ادب میشه
فکرکنم خودش بود

00:12:38.133 --> 00:12:40.302
من متوجه نشدم

00:12:42.804 --> 00:12:45.182
در مورد همسرت صحبت می کردیم

00:12:45.265 --> 00:12:47.726
آره، اون مُرده

00:12:58.862 --> 00:13:00.864
باشه،عسلی

00:13:00.948 --> 00:13:04.368
خب نگران نباش ، اگه اونا شمارو قبول کنند
 قول می دهم در لیونورث به دیدنت بیام

00:13:04.451 --> 00:13:06.954
با دسته گل

00:13:07.037 --> 00:13:09.665
 شب بخیر
 دنی عزیزم

00:13:09.706 --> 00:13:12.709
از دفتر دوباره تلفن زدند
د راون قطار کوپه پذیرائی موجود نیست

00:13:12.751 --> 00:13:16.046
خیلی هم سعی کردند
تو کوپه پذیرائی میخواستی ،درسته؟

00:13:16.129 --> 00:13:19.216
فکر کردی برای چی میخواستمش؟

00:13:19.299 --> 00:13:21.260
اوه متاسفم
مروین؟

00:13:21.343 --> 00:13:23.262
دن، اون پشت سرته

00:13:23.345 --> 00:13:26.181
 بله قربان؟
 مروین، قطارساعت 12/5 را میگیرم

00:13:26.265 --> 00:13:29.726
کیف و کیفم را ببر به ایستگاه پن ببر
و در دروازه پیست منو ببین

00:13:29.810 --> 00:13:34.398
 بله قربان
دن، توخیلی کارمیکنی ، حتی پدر هم نگرانه

00:13:34.481 --> 00:13:36.400
 خب، هیچ وقت به خودت مرخصی نمیدی

00:13:36.483 --> 00:13:39.210
 آقای هریس
 تمام تابستان اینجا گیر افتادی، بدون هیچ تعطیلی

00:13:38.694 --> 00:13:43.115
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
سلام هریس، لسیل خواهش میکنم

00:13:43.198 --> 00:13:46.368
ببین عزیزم، من در خانه در حال استراحت هستم
پس در واشنگتن با من تماس بگیر

00:13:46.410 --> 00:13:48.370
آره، یه کم طول میکشه

00:13:48.412 --> 00:13:50.914
دن، اصلاً واسه چی میخوای بری واشنگتن؟

00:13:50.956 --> 00:13:53.625
میخوام برم تا خلاصه گزارشم را
به S.E.C ارائه دهم ، روی گاز ترکیبی

00:13:53.709 --> 00:13:56.128
 اما وقتی من اونجا بودم همچین موردی را یادم نمیاد
 بیخیال

00:13:56.211 --> 00:14:00.257
من نمیدونم شما چیکار میکنید
اما مهم نیست

00:14:00.340 --> 00:14:02.801
خودم هم نمیدونم چیکار میکنم ، عزیزم

00:14:02.885 --> 00:14:06.930
 دخترا کجا هستند؟
 روزاموند داره آماده میشه ،خیلی هم هیجانزده است

00:14:07.014 --> 00:14:12.978
دنی، ای کاش قبل از اینکه بهش میگفتی امشب باما میاد
بامن مشورت میکردی

00:14:13.061 --> 00:14:14.980
سیزده سالگی برای
باشگاه لک لک سن زیادی نیست

00:14:15.063 --> 00:14:17.274
 چه ضرری دار؟  ماری کجاست؟
 داره تکالیفش رو انجام میده

00:14:17.357 --> 00:14:20.194
اونم داره به شدت مستقل میشه ، دن

00:14:20.277 --> 00:14:22.738
خب، خوشتون میاد؟

00:14:22.779 --> 00:14:25.073
به اندازه پنجاه میلیون دلار عزیزم

00:14:25.115 --> 00:14:28.452
روزاموند، اگه مقداری از آن
رژ لب را پاک نکنی، نمیتونی همراه ما بیای

00:14:28.535 --> 00:14:31.622
تا حالا دوبار بهت گفتم
 دن، به نظرت خیلی زیاده؟

00:14:31.705 --> 00:14:33.624
البته که هست ولی خیلی جذابه

00:14:33.707 --> 00:14:36.126
روزاموند، شنیدی چی گفتم؟

00:14:36.210 --> 00:14:39.630
مامان من اونقدرا هم بچه نیستم
فراموش کردی اسم من اوماراست

00:14:39.671 --> 00:14:42.216
و یه زندگی جنایی جالب
 پیش روی منه

00:14:50.265 --> 00:14:53.227
تو با مادرت بد تا میکنی
اون زن دوست داشتنی است

00:14:53.352 --> 00:14:56.939
تو خندیدی، بابا دن
 امشب کجا بریم؟

00:14:57.022 --> 00:14:59.983
 شام در کلونی، بعدش باشگاه لک لک
  خوشت میاد؟ فوق العاده است

00:15:00.025 --> 00:15:01.985
 ماری

00:15:04.488 --> 00:15:06.990
 اینجا چه خبره؟

00:15:07.032 --> 00:15:09.701
 بابا
 چیه عزیزم؟

00:15:09.785 --> 00:15:12.204
ماری گستاخ شده
بهش گفتم تو اتاقش بمونه

00:15:12.287 --> 00:15:15.332
چون تکلیف هاشو انجام نداده

00:15:15.415 --> 00:15:18.418
اون منو زد ، اون منو زد

00:15:18.502 --> 00:15:21.296
اون حرفهای بدی زد
هیچوقت تو عمرم با من اینطوری صحبت نشده بود

00:15:21.380 --> 00:15:24.842
اونم بچه خودم
نمیتونه اینقدر بدباشه عزیزم

00:15:24.883 --> 00:15:29.680
منم وقتی بچه بودم پدرم گاهی سرم داد میکشید

00:15:29.763 --> 00:15:32.724
 فکر کنم با مادرت خیلی بی ادبی کردی
 اما اون منو اذیت کرد

00:15:32.808 --> 00:15:36.277
این بدترین رفتاریه که باهاش انجام میدی ، دن
چطور جرأت میکنه اینطور با مادرش حرف بزنه

00:15:35.519 --> 00:15:38.188
اما تو زیر بار نمیری ، دن
لوسیل، لطفاً اون گلهارو صاف کن

00:15:38.272 --> 00:15:41.567
فرمان چهارم میگه:

00:15:41.650 --> 00:15:44.319
با پدر ومادرت باادب باش

00:15:44.361 --> 00:15:47.573
فرمان چهارم خیلی مهمه

00:15:47.656 --> 00:15:50.200
چون قبل از فرمان مربوط به قتل ودزدی نازل شده

00:15:50.284 --> 00:15:52.661
حالا اصلاً چی میخواستی؟

00:15:52.703 --> 00:15:57.833
فقط میخواستم تا وقتی شما کوکتل میخورید
بیدار باشم وتماشا کنم

00:15:57.875 --> 00:16:00.627
من کتاب آقای ایمز را خواندم
و می خواستم باهاش ملاقات کنم

00:16:00.711 --> 00:16:02.671
هیچ اشکالی نداره که باهاش ملاقات کنی

00:16:02.754 --> 00:16:06.383
لوسیل، مطمئنم اون فردا تمام تکالیفش رو انجام میده

00:16:06.466 --> 00:16:10.512
همه اینها ربطی به نحوه صحبت
او با من نداره ، بهش نگاه کن

00:16:10.596 --> 00:16:12.556
 به خودت نگاه کن عزیزم

00:16:12.598 --> 00:16:14.558
نمیدونم با تو چه کنم

00:16:14.600 --> 00:16:17.436
الان مهمونها در حال ورود هستند

00:16:17.519 --> 00:16:21.523
بهتره خودمون را آماده کنیم
 متشکرم

00:16:21.565 --> 00:16:23.859
حالا معذرت خواهی کن وبرو صورتت را بشور

00:16:23.901 --> 00:16:27.029
عذر میخوام مامان
  ممنون دن

00:16:34.536 --> 00:16:36.997
دیگه هیچوقت اون بچه رو نزن

00:16:37.080 --> 00:16:40.334
چرا در برابر یه بچه یازده ساله
خودتو کنترل نمیکنی؟

00:16:40.417 --> 00:16:43.504
کنترل؟
 گفتنش خیلی آسونه

00:16:43.587 --> 00:16:46.173
تو فقط روزی 5 دقیقه اونارو میبینی

00:16:46.256 --> 00:16:49.426
من باید شبانه روز باهاشون سرو کله بزنم
...ببین لوسیل

00:16:49.510 --> 00:16:52.596
نیم ساعت قهرمان پرستی
به ماری آسیبی نمیرسونه

00:16:52.679 --> 00:16:56.350
از کجا میدونی چه چیزی اون آزار میده؟

00:16:56.433 --> 00:16:58.352
من متوجه میشم که برای تو چی هستم
بسیار خوب

00:16:58.435 --> 00:17:01.605
فقط وقتی سعی می کنم از دخترانم
انسان های بهتری بسازم دخالت نکن

00:17:01.688 --> 00:17:04.608
 لوسیل، عزیزم ، نه
برای یه بار هم که شده میخوام بهت بگم

00:17:04.650 --> 00:17:08.111
من دقیقاً میدونم برات چی هستم
گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش نمیدونستم

00:17:08.195 --> 00:17:13.617
میدونی چیه؟  تو با ماری اعصابتو از دست دادی
الان هم بامن داری عصبانی میشی

00:17:13.700 --> 00:17:16.245
من به راحتی عصبانی نمیشم
الان هم نمیخوام کنترلم را از دست بدم

00:17:16.328 --> 00:17:20.415
شاید من بهترین شوهر نبودم
اما گه میخوای شوهرت بمونم

00:17:20.457 --> 00:17:24.127
شما دیگه هرگز چیزی مانند آنچه که
الان سعی کردیی بگی روهیچوقت نخواهی گفت

00:17:24.211 --> 00:17:26.755
تو میگی دقیقاً میدونی
 برای من چی هستی

00:17:26.797 --> 00:17:29.842
خب ، در اینصورت فرق خوب و بده میدونی

00:17:29.925 --> 00:17:32.344
تا خودت نخوای
نمیتونی چیزی بدست بیاری

00:17:32.427 --> 00:17:34.555
و میدونی این ناسپاسی نیست

00:17:34.638 --> 00:17:38.350
ما دوتا دختر خوب داریم
که باید از شما تشکر کرد

00:17:38.433 --> 00:17:41.770
حالا برو به دماغت پود بزن
لوسیل عزیزم، ادامه بده

00:17:41.812 --> 00:17:44.481
بابا ، بابا من خیلی تحقیر شدم

00:17:44.565 --> 00:17:49.695
از آقای ایمز خواستم که  رمانش برام امضأ کنه
ما نسخه ای در خونه نداریم

00:17:49.778 --> 00:17:52.072
خب، بهت میگم چیکار کنی

00:17:52.155 --> 00:17:56.493
شما فردا برو یه نسخه بخر
من برات امضأ میگیرم

00:17:56.577 --> 00:18:02.291
و دفعه بعد، اینقدر بلند حرف نزن ، باشه؟

00:18:06.879 --> 00:18:08.839
 عصر بخیر
 عصر بخیر

00:18:08.881 --> 00:18:10.841
ببخشید لطفاً

00:18:12.968 --> 00:18:16.638
اگه رسم کشور شما اینه
من برمیگردم به همون جائی که اومدم

00:18:16.680 --> 00:18:19.725
یکی دو ساعت دیگه یه میز گیر میاریم

00:18:19.808 --> 00:18:21.977
برمیگردی کجا؟

00:18:22.019 --> 00:18:24.188
بریتنی
 رن، پایتخت

00:18:24.271 --> 00:18:28.317
وقتی اونجارو گرفتیم ، من راننده تانک بودم
وهرگز تو عمرم شاهد چنین استقبالی نبودم

00:18:28.400 --> 00:18:31.153
سه روزتمام ناقوسهای رن صدا میکردند

00:18:31.236 --> 00:18:33.197
هیچی نمی شنیدم جز صدای زنگها

00:18:33.238 --> 00:18:35.240
جک؟

00:18:38.118 --> 00:18:40.913
 باید گردنتو ببوسم
 نه، لازم نیست گردنم رو ببوسی

00:18:40.996 --> 00:18:42.915
 فقط به حرف زدن ادامه بده

00:18:42.998 --> 00:18:46.168
میخوای از اینجا بریم یه جای دیگه؟

00:18:46.251 --> 00:18:48.212
من اینجارودوست دارم

00:18:48.253 --> 00:18:51.256
اینجا با تو خوش میگذره

00:18:51.340 --> 00:18:55.135
ما اصلاً کجا هستیم؟
 اینجا باشگاه لک لکه

00:18:55.219 --> 00:18:58.722
و اینجا آمریکاست
شما هم به اینجا خوش آمدید

00:18:58.805 --> 00:19:01.517
آره

00:19:01.558 --> 00:19:04.019
من به نوعی احساس خوش آمد گویی می کنم

00:19:04.061 --> 00:19:07.898
بهترین کار بعدی رفتن به رن
 و به صدا درآوردن زنگهاست

00:19:07.981 --> 00:19:11.318
این یادم میندازه که در آینده
 برای امرار معاش چیکار کنم

00:19:11.401 --> 00:19:14.696
خب، من متوجه شدم که تعداد زیادی
قایق زیبا در انتظار طراحی هستند

00:19:14.738 --> 00:19:17.115
آه، چیزهای بچه گانه

00:19:17.199 --> 00:19:21.870
فکر کنم از این به بعد
یه سرمایه دار بی رحم خواهم شد

00:19:23.080 --> 00:19:26.542
من یه نوشیدنی میخوام
فکرکنم تو هم میخوای

00:19:27.584 --> 00:19:29.545
تو خیلی خوبی

00:19:29.586 --> 00:19:31.713
به خصوص وقتی نوشیدنی میخوای

00:19:31.797 --> 00:19:35.133
روزاموند، این یه موقعیت تاریخیست
اولین بار در لک لک.  بیا اینجا

00:19:35.217 --> 00:19:39.179
خیلی عالیه، دن،
ببخشید.  ببخشید

00:19:39.263 --> 00:19:41.265
 اوه سلام
 سلام

00:19:46.603 --> 00:19:48.981
 بررسی لازم نیست
ممنون، عسل

00:19:49.064 --> 00:19:50.983
 سلام، والتر.
سلام اومارا ،  حالت چطوره؟

00:19:51.066 --> 00:19:54.736
 کلاه شما، آقای وینچل
 این دختر کوچک من روزاموند است.  اولین شب او در اینجا

00:19:54.820 --> 00:19:56.780
 سلام
 لوسیل را که می شناسی

00:19:56.822 --> 00:19:59.491
 خوش بگذره
 متشکرم.  بیا داخل عزیزم

00:20:00.576 --> 00:20:03.745
 لوسیل
 عصر بخیر آقای اومارا

00:20:03.787 --> 00:20:06.498
عصر بخیر، دسته عسلی
دخترم را بشما میسپارم

00:20:06.582 --> 00:20:08.500
برای انتخاب بهترین میز

00:20:08.584 --> 00:20:11.128
اوه، سلام، لئونارد
امشب میرم واشنگتن

00:20:11.211 --> 00:20:14.497
 اگه فردا بهم زنگ بزنی ممکنه یه داستان برات داشته باشم
 ممنون، اومارا

00:20:13.881 --> 00:20:16.425
فقط برای اینکه اجازه دهم
تجارت لعنتی منو اداره کنی

00:20:16.508 --> 00:20:20.304
یه خانم اون گوشه با یه مرد اونیفرم پوش است

00:20:20.387 --> 00:20:22.598
 باشه آقای اومارا
 متشکرم

00:20:25.142 --> 00:20:27.102
یه میز براتون آماده کردم

00:20:27.144 --> 00:20:30.606
متاسفم، اما ما فقط یه تماس از راه دور
 به یاد آوردیم و بعد فراموش کردیم

00:20:30.689 --> 00:20:34.067
خطاب به رن عزیزم

00:20:47.748 --> 00:20:50.667
بد نبود، خوش گذشت

00:20:50.709 --> 00:20:53.295
میدونستی ساعت 3 و نیم بود؟

00:20:53.337 --> 00:20:57.174
به من هم خوش گذشت
نمیدونستم ساعت 3 و نیم است

00:20:58.759 --> 00:21:02.221
دوباره باهام تماس میگیری؟
حتماً

00:21:02.304 --> 00:21:04.765
اوه، واقعاً
من کمی بی ادب شدم

00:21:04.848 --> 00:21:07.434
اگه ساعت 3 و نیم نبود
 اینو نمیگفتم

00:21:07.518 --> 00:21:09.728
اما اگه منظورتان این نیست
از من نخواه که زنگ بزنم

00:21:09.811 --> 00:21:13.565
فردا باید کار کنم پس تا
یکشنبه با من تماس نگیر

00:21:13.649 --> 00:21:17.236
اگه تا یکشنبه بعدازظهر یادت موند
میتونی منو ببری بازی بیسبال

00:21:17.319 --> 00:21:19.738
یکشنبه صبح به من زنگ بزن

00:21:20.739 --> 00:21:24.701
دوستت دارم
تو چی؟

00:21:52.855 --> 00:21:57.109
وقتی صدا را میشنوی
ساعت دوازده و پنجاه ودو

00:21:57.192 --> 00:22:02.781
وقتی صدا را می شنوی
دیزی کنیون برای اولین بار در زندگی خود ایستاده

00:22:02.865 --> 00:22:05.325
الو؟

00:22:05.409 --> 00:22:07.369
 خانم دیزی کنیون؟
بله

00:22:07.411 --> 00:22:10.581
تماس از واشنگتن برای شما

00:22:10.664 --> 00:22:13.709
الو، سلام عزیزم.  حالت چطوره؟

00:22:13.792 --> 00:22:17.254
سلام دن.  خوبم ممنون
خوش میگذره؟

00:22:17.296 --> 00:22:20.799
وحشتناک
دلم برات تنگ شده عزیزم

00:22:20.883 --> 00:22:22.801
 دوست پسرت چطوره؟

00:22:22.885 --> 00:22:25.554
همون که اونشب باهاش رفتی بیرون

00:22:25.637 --> 00:22:28.891
تاکسی اش را دزدیدم، اما بعد براش پس فرستادم
خوب متوجه شدی؟

00:22:28.932 --> 00:22:32.144
سعی نکن خودتو بزنی به اون راه
عصبانی بودم و هنوز هم هستم

00:22:32.227 --> 00:22:35.355
و آن میز در باشگاه لک لک
رفتارت واقعاً مؤدبانه نبود

00:22:35.439 --> 00:22:37.983
پس من یه بی ادب بودم ، درسته؟

00:22:38.066 --> 00:22:40.068
پس میخوای منو بخاطر او ترک کنی

00:22:40.152 --> 00:22:43.697
آره ، میخوام ترکت کنم
اما نه بخاطر آقای لافام

00:22:43.780 --> 00:22:45.741
اون خوبه، اما کمی ناپایداره

00:22:45.824 --> 00:22:48.243
اوه، واقعاً؟
چهره جذابی داره

00:22:48.285 --> 00:22:51.747
اوه عزیزم به ساعت نگاه کردم
من برای ناهار 40 دقیقه تاخیر دارم

00:22:51.830 --> 00:22:55.876
ناهار بزرگ و مضحک در چوی چیس
تا وقتی برسم ناهار تمام شده

00:22:55.959 --> 00:22:57.961
بهتره قهوه ام را تمام و حرکت کنم

00:22:58.045 --> 00:23:00.464
باید سوار قطار ساعت دو شوم
شاید هم ساعت سه

00:23:00.506 --> 00:23:02.466
میخوای منو در ایستگاه پن ملاقات کنی؟

00:23:02.508 --> 00:23:04.510
بفرما تو

00:23:07.638 --> 00:23:11.892
 آقای اومارا؟ بله
میای ایستگاه یا نه ؟

00:23:11.975 --> 00:23:14.269
اول ببین سوار کدوم قطار میشی

00:23:14.311 --> 00:23:17.439
اون کی بود اومد داخل؟
یه آقا که تا کنون ندیدمش

00:23:17.523 --> 00:23:19.816
کسی که نمیدونه در حال حاضر
40 دقیقه برای ناهار تاخیر دارم

00:23:19.900 --> 00:23:23.487
عزیزم، منو در ساوارین ملاقات کن
 نه من اینطور فکر نمیکنم

00:23:23.570 --> 00:23:28.116
اوه ، بیخیال ، کاری نکن عصبانی شوم
دوستت دارم

00:23:29.952 --> 00:23:31.870
فکر کنم منو دوستت دارم

00:23:31.954 --> 00:23:36.250
پس اونجا می بینمت ، خدا نگه دار
 خدا حافظ

00:23:36.333 --> 00:23:40.254
من ویل تامپسون، وکیل
انجمن حقوق مدنی هستم

00:23:41.797 --> 00:23:44.883
این همان شیرین کاریه
که من زیر بار نمیرم

00:23:44.967 --> 00:23:46.885
من یه دفتر در نیویورک دارم

00:23:46.969 --> 00:23:49.137
هفته هاست سعی می کنم شمارو پیدا کنم

00:23:49.179 --> 00:23:53.141
از شما میخوام که روی یه پرونده کار کنید، آقای اومارا
من نماینده سویو نوگوچی هستم

00:23:53.183 --> 00:23:57.980
وکیل قاضی ارتش به من گفت
در مورد پرونده با شما صحبت کرده

00:23:58.063 --> 00:24:00.148
آه بله

00:24:00.190 --> 00:24:04.236
خب، زیاد علاقه مند نبودم
 چون چیزی از او به خاطر ندارم

00:24:04.319 --> 00:24:08.615
نوگوچی یه ژاپنیه

00:24:08.699 --> 00:24:12.202
در ایتالیا جنگید ومجروح شد

00:24:12.286 --> 00:24:15.706
وقتی به خانه برگشت متوجه شد
خانه اش بصورت غیر قانونی مصادره شده

00:24:15.747 --> 00:24:19.001
این در حیطه کاری من نیست
بیش از 50 میلیون قربانی این جنگ وجود داره

00:24:19.084 --> 00:24:21.086
در حیطه کاری هیچکس نیست

00:24:21.170 --> 00:24:24.339
یه مورد بسیار ناخوشایند ونامطلوب است،آقای اومارا

00:24:24.381 --> 00:24:28.635
اما تقریباً نماینده همه
بیچاره هایی است که در اروپا جنگیده اند

00:24:28.719 --> 00:24:30.971
من یک جور وقار دلپذیر
را احساس می کردم

00:24:31.054 --> 00:24:35.642
میدونستم همیشه میتونم از
 یه ایده دموکراتیک محافظت کنم

00:24:36.768 --> 00:24:39.813
من الان مردی خسته و
عصبانی هستم آقای اومارا

00:24:39.897 --> 00:24:43.233
اما تو مرد باتجربه
 و بسیار پر انرژی هستی

00:24:43.317 --> 00:24:46.445
شاید بتونی از این تجربه هم استفاده کنی

00:24:50.032 --> 00:24:52.159
بیا سوار ماشین شو

00:24:52.183 --> 00:25:03.383
ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی
خرداد1402

00:25:10.761 --> 00:25:13.472
 سلام عزیزم
سلام،بی ادب

00:25:13.555 --> 00:25:16.475
 یکشنبه خوش میگذره؟
 آه .. چقدر عالی

00:25:16.558 --> 00:25:19.353
تا حالا سعی کردی خوردن یه نوشیدنی را
یک ساعت طولش بدی؟

00:25:19.436 --> 00:25:21.355
شاید اگه اینو میخوردی راحت تر بود

00:25:21.438 --> 00:25:23.565
خوشحالم که اینجایی عزیزم
احتیاج به مشاوره شما دارم

00:25:23.607 --> 00:25:25.651
تو چی داری؟

00:25:25.734 --> 00:25:29.196
من به تازگی موردی را انتخاب کردم که باعث میشه
  احساس کنی تأثیر مفیدی روی من داشتی

00:25:29.279 --> 00:25:32.241
اگه اینطوره پس باید
تو صفحه اول روزنامه ها باشه

00:25:32.282 --> 00:25:36.245
آه ، تو خیلی بی رحمی  من اونو گرفتم زیرا
باعث میشه منو دیوانه بار دوست داشته باشی

00:25:36.328 --> 00:25:39.581
مشاوره منو میخوای یا میخوای لاف بزنی؟
هردو

00:25:39.623 --> 00:25:42.251
میخوام بدونم چطوری میشه
اینو با پدر همسرم مطرح کنم

00:25:42.292 --> 00:25:44.253
میدونی که ، شریک تجاری من

00:25:44.294 --> 00:25:46.922
وقتی بفهمه که ما موردی
را گرفتیم سکته میکنه

00:25:47.005 --> 00:25:50.259
بدون هزینه و بدون تبلیغات
شدیم نماینده یک نفر ژاپنی

00:25:50.342 --> 00:25:52.594
یه  کهنه سرباز بنام
سویو نوگوچی

00:25:52.678 --> 00:25:54.638
اون در ایتالیا با
لشکر چهارم جنگیده

00:25:54.680 --> 00:25:57.683
و با یه قلب بنفش و ستاره نقره ای
به خانه برگشته

00:25:57.766 --> 00:25:59.685
اما خانه ای برای سرباز باقی نمانده

00:25:59.768 --> 00:26:03.105
بعضی مفتخورهای زرنگ
قانونی که شخصی بنام کورتس نوشته را کشف میکنند

00:26:03.188 --> 00:26:05.482
و از آن طریق خانه ومزرعه را
از چنگش در میارن

00:26:05.566 --> 00:26:09.152
خب؟ حالا منو دیوانه وار دوست داری؟

00:26:09.236 --> 00:26:11.530
آره ،  دیوانه وار دوستت دارم

00:26:11.613 --> 00:26:14.283
پس چرا منو نمیبوسی؟
 باشه، میبوسم

00:26:15.868 --> 00:26:18.871
 من گرسنه ام  شام کجا بریم؟
 اوه عزیزم ما گرسنه نیستیم

00:26:18.954 --> 00:26:22.666
در این مورد و چند مورد دیگه
باید با پدرهمسرم مشورت کنم

00:26:22.749 --> 00:26:26.336
که حتماً منو یادش مونده
یه مشاوره دیگه هم ازت میخوام

00:26:26.420 --> 00:26:29.548
دیزی، ماری منو جداً نگران می کنه

00:26:29.631 --> 00:26:32.009
فکرکنم لوسیل نمیدونه
چطور باهاش رفتار کنه

00:26:32.092 --> 00:26:35.220
نظرت در مورد مدرسه شبانه روزی
 برای یه سال چیه؟

00:26:35.304 --> 00:26:39.474
دن، چطور توقع داری
به این سوال جواب بدم؟

00:26:39.516 --> 00:26:44.855
در ضمن تو به من نگفتی که روزاموند اینقدر قد میکشه
  لوسیل خیلی خوب به نظر می رسید

00:26:44.938 --> 00:26:47.232
داری حسادت میکنی؟

00:26:47.316 --> 00:26:50.736
تا حالا به ذهنت رسیده که
من دلیل بیشتری از لوسیل برای حسادت دارم؟

00:26:50.819 --> 00:26:54.198
اینجا داره به ما خوش میگذره
تو اون کیف لعنتی دنبال چی هستی؟

00:26:54.281 --> 00:26:56.283
یه سکه
تو یکی داری؟

00:26:58.076 --> 00:27:00.662
بفرما
 متشکرم

00:27:11.381 --> 00:27:13.509
عزیزم قضیه چیه؟

00:27:13.592 --> 00:27:16.053
الو آنجلوس؟  دیزی هستم
 سلام

00:27:16.094 --> 00:27:18.055
چیکار میکنی؟
هیچی

00:27:18.096 --> 00:27:20.657
خب ، 15 دقیقه دیگه در
آپارتمانم با شما ملاقات خواهم کرد

00:27:20.140 --> 00:27:22.142
یه جور شام با هم میخوریم
 بعد فیلم، باشه؟

00:27:22.226 --> 00:27:26.480
دیزی، گوش کن ، من مجبور نیستم الان ترکت کنم
لطفا دیگه عصبانی نشو

00:27:26.563 --> 00:27:29.566
چندتا عکس بود که میخواستم
 در مجله گرینویچ ببینم

00:27:29.650 --> 00:27:33.487
من دوستت دارم ، تو هم منو دوست داری
چرا نمیذاری چند دقیقه با هم خوش باشیم؟

00:27:33.570 --> 00:27:36.323
 روز بدی داشتم ، دن
تمام بعدازظهرداشتم راه میرفتم

00:27:36.406 --> 00:27:39.701
سه بلوک شمال، سه بلوک جنوب
 جنوب به شمال

00:27:39.785 --> 00:27:42.246
من نمیتونم تمام زندگی سرگردان باشم
باید برم یه جائی

00:27:42.287 --> 00:27:44.998
حتی اگه برم سینما
میتونی اینو درک کنی؟

00:27:45.082 --> 00:27:47.543
آنجلوس، 15 دقیقه دیگر می بینمت

00:27:54.800 --> 00:27:58.554
آشپزی شما هنرمندانه است
سریع ، خوشمزه و لطیف

00:28:01.723 --> 00:28:04.893
به تئاتر زنگ می زنم ببینم
عکس چه ساعتی آماده میشه

00:28:04.935 --> 00:28:09.940
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که میتونی
یه مرد خودخواه را به همسر خوبی تبدیل کنی

00:28:10.023 --> 00:28:12.401
منم میتونم همینو بگم

00:28:21.952 --> 00:28:23.912
گرینویچ ، گرینویچ

00:28:24.997 --> 00:28:29.209
الو؟

00:28:29.293 --> 00:28:31.253
 خانم کنیون؟
بله

00:28:31.336 --> 00:28:33.964
سلام.  پیت لافام هستم
حالت چطوره؟

00:28:36.466 --> 00:28:39.845
 سلام
 خیلی خوبم. ممنون

00:28:39.928 --> 00:28:44.850
خوبه.  من اتفاقی در شهر شما بودم
 فکر نکنم بتونم بیام؟

00:28:44.933 --> 00:28:47.436
متأسفم، داشتم میرفتم که منو گرفتار کردی

00:28:47.519 --> 00:28:49.980
یه  تاکسی در طبقه پایین
وکلی آدم منتظر من هستند

00:28:50.063 --> 00:28:52.107
منتظر تو هستند؟
 بله همینطوره

00:28:52.149 --> 00:28:56.111
ما در راه رفتن به یه پارتی هستیم
وخیلی هم دیر شده

00:28:59.072 --> 00:29:02.451
خواهش میکنم ، میتونم بیام بالا؟
میترسم نتونی

00:29:02.492 --> 00:29:04.453
فردا چطور ، یا هر روز دیگه؟

00:29:04.494 --> 00:29:06.997
نه، نه فردا ، نه هیچ روز دیگه

00:29:22.346 --> 00:29:25.182
 عکس ساعت چند آماده میشه؟

00:29:25.265 --> 00:29:29.520
وای ، خیلی متأسفم
یکی زنگ زد، همچی رو فراموش کردم

00:29:31.438 --> 00:29:34.107
متشکرم

00:30:12.479 --> 00:30:15.107
بله قربان؟
 اسکاچ و نوشابه، لطفاً

00:30:15.190 --> 00:30:18.735
اینجا بار نیست ، رستورانه
 یا دقت نکردید؟

00:30:18.819 --> 00:30:22.281
خب، در این صورت، یه ساندویچ استیک
 و یه لیوان شیر برای من بیاورید

00:30:23.907 --> 00:30:25.909
کی اونجا هست رفیق ،  همسرت؟

00:30:25.993 --> 00:30:30.289
یه نفرو میشناسم که میتونه شمارو از این دردسر نجات بده
دستمزدش هم گران نیست

00:30:30.372 --> 00:30:35.043
اگه همسر داشتم،وقتی در سینما نبود نگران میشدم
نه وقتی که بود

00:30:35.085 --> 00:30:37.212
ساندویچ استیک و یه لیوان شیر

00:31:01.403 --> 00:31:03.739
درب طبقه پایین باز بود

00:31:03.822 --> 00:31:06.533
آره؟

00:31:06.617 --> 00:31:08.577
 کار بدی کردم؟

00:31:08.660 --> 00:31:10.996
بله، فکر میکنم

00:31:11.079 --> 00:31:14.458
بهتره بهم بگی  ربطی به پارتی داشت ، مگه نه؟

00:31:14.541 --> 00:31:19.254
خب، قرار بود امروز صبح به من زنگ بزنی و
 بعدازظهر منو ببری بیرون

00:31:19.338 --> 00:31:22.382
 با این تفاوت که انجام ندادم
بله همینطوره

00:31:23.634 --> 00:31:26.178
من دوبار برای یه معامله
باهات صحبت کردم

00:31:26.261 --> 00:31:29.389
فراموش کردم

00:31:29.473 --> 00:31:32.559
الان دیرم شده ، بهتره بری

00:31:32.643 --> 00:31:36.063
میتونم یه وقت دیگه برگردم؟

00:31:36.146 --> 00:31:40.108
نمیدونم
تو همه چی رو به هم میزنی

00:31:40.192 --> 00:31:42.986
همه چی رو قاطی نکن

00:31:43.070 --> 00:31:46.240
تو مصمم به نظر میرسی

00:31:51.703 --> 00:31:54.623
 نه، نکن، پیت
 من دارم میرم

00:31:54.706 --> 00:31:57.251
فقط میخوام یه دقیقه بغلت کنم

00:31:57.292 --> 00:32:00.712
دنیا و همه چیز آن برای من مرده
فقط تو زنده ای

00:32:02.673 --> 00:32:04.716
چطوری مردن؟

00:32:12.307 --> 00:32:17.020
...دیزی

00:32:17.104 --> 00:32:20.858
تا حالا در بن بستی قرار گرفتی
که راه خروجی از آن میسر نیست؟

00:32:24.069 --> 00:32:27.155
مگه چی شده ؟

00:32:27.239 --> 00:32:29.533
همسرم در تصادف کشته شد

00:32:29.616 --> 00:32:33.495
پنج سال پیش درتصادف با یه ماشین سرگردان

00:32:33.579 --> 00:32:37.207
این شروع یه مرگ تدریجی برای من بود

00:32:37.291 --> 00:32:40.586
من باهاش مبارزه کردم
 اما به هر حال این اتفاق افتاد

00:32:40.669 --> 00:32:42.838
بقیه کارها را جنگ انجام داد

00:32:42.921 --> 00:32:45.632
این احمقانه است
فکر کنم خودت هم میدونی

00:32:45.716 --> 00:32:49.845
آره.  دو بار مجروح شدم
میخواستم به هر طریق زندگی کنم

00:32:49.928 --> 00:32:53.515
اما وقتی خوب شدم دوباره شروع شد

00:32:53.599 --> 00:32:56.852
برای همین بعد از آزادی اروپا
از ارتش خارج نشدم

00:32:56.935 --> 00:32:59.688
با رفتن سوزی نمی خواستم
هیچ یک از دوستانم را ببینم

00:32:59.771 --> 00:33:02.274
یا برگردم به کارهای قبلی

00:33:02.357 --> 00:33:06.320
خیلی بد بود ، مگه نه؟
اما من یک کلمه اش رو باور نمیکنم

00:33:06.361 --> 00:33:08.322
بسیار خوب، من واقعیت ها را باور دارم

00:33:08.363 --> 00:33:10.657
اما نه ملودرام

00:33:10.741 --> 00:33:13.160
...اگه همه چی برات مرده بود

00:33:13.243 --> 00:33:16.371
نمیتونستی اینجا بشینی
وسعی کنی تاریخچه ات رو ورق بزنی

00:33:18.165 --> 00:33:20.584
و تو همه چی در مورد
تاریخچه پرونده من میدونی ، درسته؟

00:33:20.667 --> 00:33:24.171
بسیار خوب،به تراژدی وملودرام خودت ادامه بده

00:33:35.265 --> 00:33:38.101
یه جورایی از من استفاده میکنی

00:33:38.185 --> 00:33:40.354
آره. مگه تو استفاده نمیکنی؟

00:33:42.814 --> 00:33:44.900
ما میتونیم در مورد من
صحبت کنیم اما در مورد شما نه؟

00:33:44.983 --> 00:33:47.736
من تاریخچه ندارم
 هیچ ملودرامی تو زندگی من نیست

00:33:47.778 --> 00:33:50.822
شما عاشق یه سرمایه دار بی رحم هستید
این ملودرام نیست؟

00:33:50.906 --> 00:33:54.243
اصلاً اینطور نیست

00:33:54.284 --> 00:33:56.245
دوستش داری؟

00:33:57.621 --> 00:33:59.623
بله، من اونو دوست دارم

00:33:59.706 --> 00:34:02.918
اما عمیقاً دوستش نداری
وگرنه من اینجا نبودم؟

00:34:12.928 --> 00:34:15.222
 کمی شیر میل داری؟

00:34:15.305 --> 00:34:19.226
 نه ، تا حالا دو گالن نوشیدم
تا تو از آن فیلم بیای بیرون

00:34:21.436 --> 00:34:25.232
در تمام سوابق پرونده ات
تنها نقطه مثبت اینه که کار پیدا گردی

00:34:25.315 --> 00:34:27.359
چیزای دیگه برای فکر کردن پیدا کن

00:34:28.944 --> 00:34:30.904
همه چی یک ماه بعد از
ازدواج ما تمام خواهد شد

00:34:30.988 --> 00:34:34.032
ازدواج؟

00:34:34.116 --> 00:34:36.952
اگه تا به حال وجود داشته باشه
شما یه شخصیت جنوب به شمال هستید

00:34:37.035 --> 00:34:39.538
تو دقیقاً همان چیزی هستی که من به آن نیاز ندارم

00:34:41.123 --> 00:34:45.586
میدونی موقع خواستگاری چقدر مهربان هستی؟

00:34:45.627 --> 00:34:50.257
با من ازدواج می کنی؟
من دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم

00:34:50.340 --> 00:34:52.801
لطفاً بگو آره

00:34:52.843 --> 00:34:57.598
لطفاً بیا با خواهر و شوهر خواهرم
 در اسکارسدیل آشنا شو

00:34:57.639 --> 00:35:00.851
همچنین با عمه ام در کمبریج

00:35:00.934 --> 00:35:03.395
لطفاً

00:35:03.478 --> 00:35:06.148
بیا با من زندگی کن و عشق من باش

00:35:07.816 --> 00:35:10.152
یا بهتر از این
بذار بیام اینجا و با شما زندگی کنم

00:35:10.235 --> 00:35:12.696
لطفاً با من ازدواج کن

00:35:12.779 --> 00:35:15.824
دیزی عزیز ،  دیزی دوست داشتنی

00:35:15.908 --> 00:35:18.243
گوش های قشنگی داری ، دیزی

00:35:24.208 --> 00:35:29.421
بیا همه چی رو از نو شروع کنیم

00:35:29.505 --> 00:35:33.759
روز چهارشنبه یه بازی بیس بال هست

00:35:33.842 --> 00:35:37.721
اگه ساعت 7 چهارشنبه اینجا نباشم
 دیگه زنگ نمیزنم

00:35:39.139 --> 00:35:42.184
 شب بخیر خانم کنیون
شب بخیر

00:35:42.908 --> 00:35:54.708
ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی
خرداد1402

00:36:17.177 --> 00:36:19.179
 سلام آقای اومارا ، کالیفرنیا چطوربود؟
 سلام، عسل

00:36:19.263 --> 00:36:21.682
 آقای اومارا. خوشحالم برگشتی
 سلام فرانسیس.  حالت چطوره؟

00:36:21.723 --> 00:36:23.892
سلام جک
سلام آقای اومارا

00:36:23.976 --> 00:36:26.895
 سلام عزیزان
 سلام.  ما شمارو جزء گمشده ها حساب کردیم

00:36:26.937 --> 00:36:28.897
دوست داریم شما را اینجا ببینم، دن اومارا

00:36:28.939 --> 00:36:32.568
مارشا، اول از همه
پرونده459چلسی رو برام بیار

00:36:32.651 --> 00:36:36.029
شماره9
 کاورلی کجاست؟

00:36:36.113 --> 00:36:39.074
یک پا در قبر، یک پا رو گردن من

00:36:39.116 --> 00:36:41.785
نشد 18 روز بدون
مزاحمت اون به سفر برم؟

00:36:41.869 --> 00:36:44.162
اوه ، سلام مرد مؤمن

00:36:44.246 --> 00:36:46.832
میدونی اینجا چه خبره ،دن؟

00:36:46.915 --> 00:36:50.878
استیونسون شرکت گاز را ادغام کرده
چون ما بهشون وقت کافی ندادیم

00:36:50.961 --> 00:36:54.423
 S.E.C
خیالم راحت نمیشه بدون اینکه کاری انجام بدی

00:36:54.464 --> 00:36:56.425
 اون شماره جواب نمیده؟
سرش شلوغه

00:36:56.466 --> 00:37:00.929
بازهم سعی کن ،مارشا.
 S.E.C مارو متهم میکنه که پرونده بوچر را متوقف کردیم

00:37:00.971 --> 00:37:04.433
لوسیل و بچه ها چطورند؟
اون شماره رو چک کن  ببین از کار افتاده یا خیر

00:37:04.516 --> 00:37:07.269
اونا خوبن
همه با هم شام میخوریم

00:37:07.352 --> 00:37:11.648
و اگه میخوای شامی دلپذیر داشته باشی
بیا حرف‌های تند را همین حالا تمام کنیم

00:37:11.732 --> 00:37:13.650
حتماً باید با تندی صحبت کنیم ، پدر؟

00:37:13.734 --> 00:37:17.779
ببین دن، قبل از اینکه آن پرونده مسخره را
 قبول کنی، به اندازه کافی سخت بود

00:37:17.863 --> 00:37:20.949
وقتی به مدت 18 روز در کالیفرنیا
هیچ خبری ازت نباشه

00:37:21.033 --> 00:37:26.622
بابا، آیا من یا شما تا به حال مخالفت این بودیم که
کاورلی چهار ماه از سال را در قایق خود میگذرونه؟

00:37:26.705 --> 00:37:29.458
چه ربطی داره؟
 ما مخالفت نکردیم، درسته؟

00:37:29.499 --> 00:37:31.919
یه مرد به آرامش  نیاز داره

00:37:31.960 --> 00:37:34.505
یا هیچوقت مخالف نبودم
که شما همیشه سرگرم گرفتن ماهی قزل آلا هستی

00:37:34.588 --> 00:37:37.466
منم میخوام دو ماه در سال
شبیه کالوین کولیج باشم

00:37:37.508 --> 00:37:42.179
همه اینها چه ربطی به بازی
 دفاع از یک ژاپنی داره؟

00:37:42.262 --> 00:37:45.641
ربطش اینه که مبارزه با تبعیض نژادی
برام لذتبخشه

00:37:45.724 --> 00:37:48.310
اینم برای من یه نوع ورزشه
مثل سرگرمیهای شما

00:37:48.393 --> 00:37:51.313
متوجه شدی؟
 ...باشه دن ،  فقط

00:37:51.355 --> 00:37:53.649
 به هرحال چه کسی S.E.C را آورده اینجا؟

00:37:53.732 --> 00:37:56.193
گاز ادغام شده و موتورهای ملی

00:37:56.276 --> 00:37:59.071
و چرا هنوز باید نام پدرشما روی در اون اتاق باشه؟

00:37:59.154 --> 00:38:01.573
اونم 10سال پس از غرق شدنش در اون قضیه؟

00:38:01.657 --> 00:38:04.243
گفتم باشه دن

00:38:04.326 --> 00:38:07.162
باشه،عزیزم

00:38:07.246 --> 00:38:10.999
و حالا که سخنان تند به پایان رسید
میتونیم یه شام دلپذیر باهم بخوریم

00:38:11.041 --> 00:38:13.293
بعدش من یه میلیون کار برای انجام دارم

00:38:13.377 --> 00:38:15.587
...یه لطفی کن و به لوسیل زنگ بزن و ازش بپرس

00:38:15.671 --> 00:38:18.507
آیا میتونه ساعت 9بیاد به کلونی؟
 باشه دن

00:38:18.590 --> 00:38:22.010
فقط بهش بگو من برگشتم
 حالم خوبه ودوستش دارم

00:38:22.052 --> 00:38:25.138
و اینکه توهم شاد و سرحالی و منو دوست داری

00:38:26.682 --> 00:38:29.601
اون شماره چطور شد؟
همش اشغاله ، گفتم اپراتور مرتب بگیره

00:38:29.685 --> 00:38:33.814
گیرنده باید خارج از دسترس باشه
هیچ صدایی شنیده نمیشداما موسیقی وجود داشت

00:38:35.440 --> 00:38:39.862
اینها رو بذار تو فایل موبایل پاور و نشنال موتورز

00:38:39.903 --> 00:38:43.699
بقیه موارد مربوط به
پرونده نوگوچی است

00:38:43.782 --> 00:38:47.494
 دوباره با اون شماره تماس بگیرم؟
 نه، مهم نیست

00:38:47.578 --> 00:38:52.499
میخوام چند دقیقه برم بیرون
 و گریبوو را از نشنال موتورز ببینم

00:39:01.758 --> 00:39:04.928
باز هم رفت دنبال اون مرده متحرک

00:39:05.012 --> 00:39:08.223
 الان کجا رفت؟
 کنیون جواب تلفن را نمیده

00:39:08.307 --> 00:39:11.435
تلفنهای زیادی از اون داره
که تو کشو میز قفل کرده

00:39:11.518 --> 00:39:14.229
در یکی از آنها
فقط چهار کلمه دیدم:

00:39:14.271 --> 00:39:16.356
"بله، اتفاقی افتاده "

00:39:40.214 --> 00:39:45.135
قراره باهاش ​​ازدواج کنی
همینو میخواستی با تلفن بهم هشدار بدی؟

00:39:45.219 --> 00:39:47.137
من باهاش ازدواج کردم

00:40:07.449 --> 00:40:09.743
میخواستم حضوری بهت بگم

00:40:09.785 --> 00:40:13.205
نمیتونستم از طریق تلفن مطرح کنم

00:40:13.288 --> 00:40:15.707
باشه ، اینم یه نوعشه

00:40:15.791 --> 00:40:19.086
اون یارو وارد خانه میشه
و حکاکی هاش هم همراش میاره

00:40:19.127 --> 00:40:21.129
ارتباطش با قایق ها چیه؟

00:40:21.213 --> 00:40:24.216
اونارو طراحی می کنه یا حداقل
قبل از جنگ این کارو میکرده

00:40:24.299 --> 00:40:28.762
الان به عنوان تنظیم کننده قطب نما مشغول به کاره
 چی؟

00:40:28.804 --> 00:40:31.431
خب، این یه شغل موقتیه
تا زمانی که بتونیم پول کافی پس انداز کنیم

00:40:31.473 --> 00:40:33.600
برای خرید یه ماشین
و یک کلبه روی دماغه

00:40:33.684 --> 00:40:35.978
قراره بیشتر سال رو اونجا زندگی کنیم

00:40:36.019 --> 00:40:39.106
منم میتونم سفارشات مجله رو بگیرم
واونجا انجامشون بدم

00:40:39.189 --> 00:40:41.650
پس از چند ماه، پیتر میفهمه
که چیکار باید بکنه

00:40:41.692 --> 00:40:44.862
یعنی اون فکر نمیکنه باید به شغل طراحی قایق اکتفا کنه

00:40:44.945 --> 00:40:47.823
این سرتاتیاست، اینطور نیست؟

00:40:47.906 --> 00:40:50.450
بله، پدر پیتر طراحی کرده

00:40:50.492 --> 00:40:53.871
قایق زیبائی بود
 خطوط تمیز وقشنگ

00:40:53.954 --> 00:40:57.875
من سال ها پیش با پاپ کارولی پیر
با این قایق به دریا رفتم

00:40:57.958 --> 00:41:01.170
نمیدونستم قایقها برات مهمند ، دن

00:41:03.338 --> 00:41:06.216
خیلی چیزا در مورد من نمیدونی

00:41:08.510 --> 00:41:11.013
و خیلی چیزا هم من نمیدونستم

00:41:12.556 --> 00:41:16.393
زندگی خوبی داشته باشی عزیزم
چون لیاقتش رو داری

00:41:16.476 --> 00:41:18.770
خداحافظ دیزی

00:41:22.608 --> 00:41:24.610
 خدا حافظ

00:41:36.205 --> 00:41:39.041
تاکسی نمیخوای آقای اومارا

00:41:39.082 --> 00:41:41.668
اگه خودت برنامه ای براش نداشته باشید

00:41:41.752 --> 00:41:45.589
نه فعلاً تاکسی نمیخوام
گرچه حتماً بارون شروع میشه

00:41:45.672 --> 00:41:49.676
ببینم ، پدر شما سرتاتیارا طراحی کرده؟
آره

00:41:49.760 --> 00:41:52.221
یه چیزی بود که من هرگز در مورد سرتاتیا نفهمیدم

00:41:52.262 --> 00:41:54.348
سالها پیش من با اون روی دریا بودم

00:41:54.389 --> 00:41:58.477
و چیزی که منو شگفت زده کرد این بود که او مثل
دیگر قایق های ته گرد غلت نمی خورد

00:41:58.560 --> 00:42:02.523
چیکار نکردی؟
اون حتی در هوای سبک هم غلت نمی زد

00:42:02.606 --> 00:42:04.733
مربوط به دماغه اونه
بدنه قدیمی گلاستر

00:42:04.816 --> 00:42:07.694
 تا به حال اونو بیرون از آب دیدی؟
 نه

00:42:09.279 --> 00:42:11.240
همه بخش های اون
قدرت جابجایی بالایی دارند

00:42:11.281 --> 00:42:13.992
این نیمی از مقطع اونه
 با خط آبی مثل آن

00:42:14.076 --> 00:42:17.704
باعث میشه بدنه ای صاف و متعادل داشته باشه

00:42:17.788 --> 00:42:21.416
چیزی که من نمی فهمم اینه  که
...چه کسی فهمید که چند تخته در بدنه یک کشتی

00:42:21.500 --> 00:42:24.795
 پیچاندن به روشی خاص باعث میشه
قایق به شیوه برنامه ریزی حرکت کنه

00:42:26.004 --> 00:42:30.008
تجربه صدها سال مشاهده
دریانوردان

00:42:30.092 --> 00:42:33.595
اینجور چیزا هست که آدمهائی
مثل منو عصبانی میکنه

00:42:33.679 --> 00:42:37.432
 چرا؟
من همیشه با منطق جنگیدم

00:42:37.516 --> 00:42:39.434
 همیشه به منطق بی اعتماد بودم

00:42:39.518 --> 00:42:43.981
اما خوشبختانه هرگز در دادگاه های حقوقی
یا هر جای دیگری با آن مخالفت نکردم

00:42:44.064 --> 00:42:48.277
غیرمنطقی چیزیه که آدمو در زندگی خوشحال میکنه

00:42:48.318 --> 00:42:51.488
مثلاً مثل در این لحظه

00:42:51.572 --> 00:42:55.576
موفق باشی آقای لافام
این بار تاکسی را پس نمی فرستم

00:43:26.106 --> 00:43:28.025
پیتر

00:43:31.820 --> 00:43:33.822
جالب اینجاست که من اونودوست دارم

00:43:33.906 --> 00:43:36.283
اون میخواد که شما دوستش داشته باشید

00:43:38.118 --> 00:43:40.412
اون در این کار ماهره
 شیطان بیچاره

00:43:40.495 --> 00:43:42.956
اون شیطان بیچاره نیست

00:43:44.416 --> 00:43:46.543
لازمه اینجا بشینیم ،پیتر؟

00:43:48.003 --> 00:43:51.131
آغاز یک دوره جدید
پایین پله ها

00:44:03.936 --> 00:44:07.981
پایین پله ها
نمادی از شروع دوباره

00:44:08.065 --> 00:44:11.151
 خوشبختانه ما داریم یک پرواز به بالا شروع می کنیم

00:44:12.277 --> 00:44:14.446
نمیخوای منو ببوسی؟

00:44:14.530 --> 00:44:16.532
آره

00:44:16.615 --> 00:44:20.244
جوری میبوسمت که
هیچ کس نبوسیده

00:44:20.327 --> 00:44:23.205
حتی قبل از اینکه صورتت رو بشوری

00:44:28.001 --> 00:44:30.462
تا حالا اینجوری وارد شدی؟

00:44:30.546 --> 00:44:33.006
نه درحال هوشیاری

00:44:49.231 --> 00:44:51.942
مگه هنوز با تانک شرمن رانندگی میکنی؟

00:45:03.662 --> 00:45:06.498
 باید به موقع میرسیدیم اینجا
تا قایق رو ببنیم

00:45:06.582 --> 00:45:08.917
بنظرت این چوب به اندازه کافی برای
ساخت یه حمام کامل کافیه؟

00:45:09.001 --> 00:45:12.421
ما نصف حمام را سفارش دادیم
 هی ، پیتر لافام

00:45:12.462 --> 00:45:15.257
 دینو
 از دیدنت خوشحالم، پیت

00:45:15.299 --> 00:45:17.426
از دیدنت خوشحالم دینو

00:45:17.509 --> 00:45:20.387
تو این پنج سال هیچ تغییر نکردی ،  ماهیگیری چطوره؟
 اوه، وحشتناک

00:45:20.429 --> 00:45:24.349
شما هم خیلی خوب بنظر میرسید

00:45:24.433 --> 00:45:27.519
و خانم لافام
اونم هنوز خیلی خوشگله

00:45:27.603 --> 00:45:30.981
خب، من یه خانم لافام دیگه هستم
به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم

00:45:31.064 --> 00:45:34.234
منم خوشحالم ، خانم

00:45:34.276 --> 00:45:36.904
خب، برگشتی به پروینستاون ، پیت

00:45:36.945 --> 00:45:40.073
میخوای قایق‌های قشنگ
بیشتری برای تابستان‌ها بسازی؟

00:45:40.157 --> 00:45:42.451
نمیدونم ، من تازه رسیدم اینجا

00:45:42.492 --> 00:45:44.578
ما یه کلبه در خیابان میل خریدیم

00:45:44.620 --> 00:45:46.580
باید اول اونجارو مرتب کنم

00:45:46.622 --> 00:45:49.833
 همان کلبه که قبلا فروختی؟
نه

00:45:49.917 --> 00:45:53.795
هی، پیت، من یه پیشنهاد دارم
بیا قایق منو ببین

00:45:54.963 --> 00:45:57.132
چرا برای من یه قایق جدید نمی سازی؟

00:45:57.216 --> 00:45:59.426
خوب و قوی بنکس اسکونر

00:45:59.468 --> 00:46:02.971
مدرن وساده

00:46:03.055 --> 00:46:06.308
اگه خوب بسازی ، صدها ماهیگیر
 در سراسر ساحل بهت سفارش میدن

00:46:06.350 --> 00:46:08.310
و این شوخی نیست

00:46:08.352 --> 00:46:11.772
نمیدونم ، هنوز مطمئن نیستم قراره چیکار کنم
کی میخوای از آب بیاریش بیرون؟

00:46:11.813 --> 00:46:15.108
 دوشنبه
میرم پائین یه نگاه بندازم ، یه فکری دارم

00:46:15.150 --> 00:46:17.945
آفرین ،  شوخی که نمیکنی؟
نه ، شوخی نیست

00:46:17.986 --> 00:46:19.947
خیلی وقته دینو
 خیلی طولانی

00:46:23.367 --> 00:46:26.328
 خیلی طول کشید خانم لافام
 خداحافظ دینو

00:46:43.345 --> 00:46:47.307
سوزی و من یه کلبه در دو مایلی
 جایی که هستیم داشتیم

00:46:47.391 --> 00:46:51.186
 بهت نگفتم
لازم به گفتن نبود چون خودم می فهمیدم

00:46:52.688 --> 00:46:54.898
هنوز از زندگیت خارج نشده ، مگه نه؟

00:46:54.982 --> 00:46:59.403
آره ، من دوستش داشتم
و از دستش دادم

00:46:59.486 --> 00:47:02.739
فکر نکنم به این راحتی باشه

00:47:02.823 --> 00:47:06.326
هرگز انتظار نداشته باش که یه نفر
جایگزین شخص دیگری شود، پیتر

00:47:06.368 --> 00:47:09.204
ممکنه ناامید شوی

00:47:09.246 --> 00:47:11.790
مطمئنی در مورد من حرف میزنی؟

00:47:11.874 --> 00:47:14.960
نه کاملاً، نه

00:47:15.043 --> 00:47:18.714
تو در سوزی چیزی از دست دادی
منم در دان همینطور

00:47:18.797 --> 00:47:22.759
ما حق نداریم انتظارات
یکسانی از یکدیگه داشته باشیم

00:47:22.843 --> 00:47:25.846
فکر کردن به چیزهایی که
از دست دادیم خوب نیست

00:47:25.929 --> 00:47:29.057
مهمه بفهمیم چه چیزی بدست آوردیم

00:47:31.810 --> 00:47:34.730
دوستت دارم کنیون

00:47:34.771 --> 00:47:38.066
 این شوخی نیست؟
نه شوخی نیست

00:47:38.090 --> 00:47:49.490
ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی
خرداد1402

00:49:42.608 --> 00:49:47.988
عالیه ،  ببین با کی ازدواج کردی
پسر دراکولا

00:49:48.030 --> 00:49:52.659
سعی کن بیاد بیاری چی رو خواب دیدی

00:49:52.701 --> 00:49:54.870
چطوری بدونم؟

00:49:54.953 --> 00:50:00.918
خواب بدی راجع به سوزی دیدم

00:50:01.001 --> 00:50:03.504
بازهم سوزی؟

00:50:03.587 --> 00:50:07.674
اگه شما اینطور بگی، دکتر
اگرچه من نمیدونم چطوری میدونی

00:50:09.218 --> 00:50:11.803
من مجبور شدم کار کنم تا
دن را از زندگیم خارج کنم

00:50:11.887 --> 00:50:14.681
منم انجام دادم

00:50:14.723 --> 00:50:17.142
حالا باید دست به کار شوی

00:50:31.406 --> 00:50:34.660
 اینو کی برای سوزی نوشتی؟

00:50:34.743 --> 00:50:37.704
همان شبی که مُرد

00:50:37.746 --> 00:50:40.374
من اینو فراموش کرده بودم

00:50:40.415 --> 00:50:42.751
تو همیشه نوشته های منو
مرور می کنی، عزیزم؟

00:50:42.835 --> 00:50:45.212
تو کشوی مشترکمان پیدا کردم

00:50:45.254 --> 00:50:48.090
تقریباً خودت هم میخواستی اینو ببینم

00:50:48.173 --> 00:50:50.592
خوشحالم که دیدم

00:50:52.886 --> 00:50:55.889
"بادهای زمین پیر و عاقل هستند"

00:50:55.973 --> 00:50:58.267
"اما به من بگو"
"وقتی فهمیدی به من بگو"

00:50:58.350 --> 00:51:02.771
"چه اتفاقی برای طوفانی می افتد
 که جایی برای رفتن ندارد»

00:51:03.939 --> 00:51:06.942
این کمال تأسف بود

00:51:06.984 --> 00:51:09.444
تمام کابوس همین بود

00:51:14.408 --> 00:51:19.413
دیزی،میدونی هنوز به من نگفتی که دوستم داری؟

00:51:19.496 --> 00:51:22.332
نه ، الان نگو

00:51:22.416 --> 00:51:25.711
خوشم میاد که تا حالا نگفتی

00:51:25.794 --> 00:51:27.754
بذار رشد کنه

00:51:29.089 --> 00:51:32.467
بذار رشد کنه تا دوست داشتن من
 یعنی دوست داشتن زمین...

00:51:32.551 --> 00:51:37.890
و هر چه شیرین و سبز و ملایم و
هیجان انگیز بر روی زمین...

00:51:37.973 --> 00:51:40.934
و عظمت اقیانوس

00:51:40.976 --> 00:51:43.520
بذار رشد کنه

00:51:43.604 --> 00:51:45.606
بذار رشد کنه

00:52:07.211 --> 00:52:09.963
پیتر
بله؟

00:52:10.005 --> 00:52:12.007
دوستت دارم

00:52:39.535 --> 00:52:43.705
دوباره بگو
با اسم بگو

00:52:43.789 --> 00:52:46.458
دوستت دارم پیتر لافام

00:52:52.214 --> 00:52:56.051
حالا میدونی چه اتفاقی برای آن
طوفان افتاد که جایی برای رفتن نداشت

00:52:56.093 --> 00:52:58.679
بله، حالا میدونم

00:53:14.653 --> 00:53:16.572
سلام
سلام

00:53:16.655 --> 00:53:18.574
 حدس بزن چی شده؟
 چی؟

00:53:18.657 --> 00:53:20.659
از دفتر تماس گرفتند

00:53:20.742 --> 00:53:22.911
منو برای مرور یک سریال
در برنامه نقد پنجشنبه دعوت کردند

00:53:22.995 --> 00:53:25.330
فردا باید برم نیویورک

00:53:25.414 --> 00:53:29.042
منم باهات میام
اما نمیدونم در مورد دینو چیکار کنم

00:53:29.126 --> 00:53:31.962
بهش قول دادم فردا طرح قایق رو تموم کنم
خوبه، مشکلی نیست

00:53:32.045 --> 00:53:35.716
من به آنجلوس زنگ زدم
اون باید آپارتمان را با من تقسیم کنه

00:53:37.759 --> 00:53:41.722
اوه، اینو دن از نیویورک فرستاده

00:53:47.686 --> 00:53:51.607
فقط میتونم بگم دن بیچاره
مطمئنم که اینو دوست داره

00:53:54.568 --> 00:53:57.112
خیابان12 غربی
بسیار خوب

00:53:57.196 --> 00:54:00.115
 بفرمایید.
 ممنون قربان

00:54:05.621 --> 00:54:07.789
هی،چرا از اینطرف میری؟

00:54:07.873 --> 00:54:09.958
شما گفتید 12غربی

00:54:10.042 --> 00:54:12.920
من گفتم؟
خب منو ببر اونجا

00:54:21.261 --> 00:54:23.263
همینجا صبر کن

00:54:36.652 --> 00:54:40.781
 تنهایی؟
با آنجلوس هستم ، مری آنجلوس

00:54:40.864 --> 00:54:43.951
من و پیتر در آپارتمان باهاش شریک هستیم
ما بیشتر اوقات دور از اینجا هستیم

00:54:43.992 --> 00:54:46.912
میدونم ، یکی دوبار زنگ زدم
باید باهات حرف بزنم

00:54:46.995 --> 00:54:49.998
فردا میریم باهم ناهار میخوریم؟
نه همین حالا باید ببینمت

00:54:50.082 --> 00:54:53.335
من تازه با هواپیما از کالیفرنیا اومدم
 قصد نداشتم بیام اینجا

00:54:53.418 --> 00:54:55.963
بدون فکر این آدرسو
 به راننده دادم

00:54:56.004 --> 00:54:59.842
چون تو تنها کسی در دنیا هستی
که میخوام همین الان ببینم

00:55:05.681 --> 00:55:08.517
 تو حق نداری چیزی از من بخوای

00:55:08.559 --> 00:55:10.519
من چیزی ندارم بهت بدم

00:55:10.602 --> 00:55:13.564
متأسفم دیزی ، من خیلی خسته ام

00:55:13.647 --> 00:55:15.816
فقط یه مشکلی داشتم

00:55:15.899 --> 00:55:17.860
مشکل خانوادگی یا شخصی نیست

00:55:17.901 --> 00:55:20.696
کاری که برام خیلی مهم بود از دست رفت

00:55:20.779 --> 00:55:25.284
پرونده نوگوچی را یادت هست؟
آره

00:55:25.367 --> 00:55:28.245
شکست خوردیم
 نوگوچی دارائیش رو از دست داد

00:55:28.328 --> 00:55:31.999
خب ، مگه قبلاً هم شکست نخوردی؟

00:55:32.040 --> 00:55:34.418
فکر نکنم قبلاً شکست خورده باشم

00:55:34.501 --> 00:55:36.420
هنوز گیجم
نمیتونم بهش عادت کنم

00:55:36.503 --> 00:55:40.007
چرا باید اینقدر بد باشه؟
نمیدونم

00:55:40.048 --> 00:55:43.427
شاید به این دلیل که در ذهن من با
شما قاطی شده

00:55:43.510 --> 00:55:47.764
دن، ازت خواهش کردم که نیای داخل
دوست ندارم اینطور ببینمت

00:55:47.848 --> 00:55:49.766
فکر میکردم دوستان خوبی هستیم

00:55:49.850 --> 00:55:53.020
من بارها به فکرت بودم
...اما وقتی اینطوری وارد میشی

00:55:53.103 --> 00:55:55.606
خوشحالم که گاهی اوقات به فکر من هستی

00:55:55.689 --> 00:55:58.650
خوشحال شدی عزیزم؟

00:55:58.734 --> 00:56:00.652
بله، خیلی خوشحالم

00:56:00.736 --> 00:56:03.071
خوشحال تر از اون چیزی که از تو ساختم؟

00:56:03.155 --> 00:56:07.117
سؤال بسیار احمقانه ای بود
تو هرگز احمق نبودی

00:56:07.201 --> 00:56:11.121
کمی هیجانزده هستی
واین چیز جدیدیه

00:56:11.205 --> 00:56:14.374
فکر‌کردم وقتش رسیده
که زندگی‌ام را کمی با هوشتر اداره کنم

00:56:14.416 --> 00:56:16.835
شاید این یه چیز جدید باشه

00:56:19.963 --> 00:56:22.841
ازت خواهش کردم که بری ، دن
حق نداری بیای اینجا

00:56:22.925 --> 00:56:25.677
مثل یه سگ در اصطبل
که اسب صاحبش را دزدیده باشن رفتار میکنی

00:56:25.761 --> 00:56:27.888
به چی میخندی؟

00:56:27.971 --> 00:56:31.016
ازدواج شما را از مخلوط کردن
استعاره هایتان منع نکرده

00:56:31.099 --> 00:56:33.685
یه فنجون قهوه میخوای؟
 نه، ممنون

00:56:33.769 --> 00:56:37.105
من اینجا زندگی نمی کنم
اینم قهوه من نیست

00:56:38.315 --> 00:56:40.651
میدونی خیلی بامن بد رفتار میکنی؟

00:56:40.734 --> 00:56:44.154
من هیچوقت باهات بد رفتاری نکردم

00:56:44.238 --> 00:56:47.533
رفتارت مثل پرستارهای بیمارستان روانی است

00:56:47.616 --> 00:56:52.162
فکر کنم داری ادا در میاری
ای کاش قطعش میکردی ومیشدی دیزی کنیون واقعی

00:56:57.125 --> 00:56:59.962
حالا به حرفم رسیدی؟

00:57:03.048 --> 00:57:05.259
برای این کارم متأسفم

00:57:06.343 --> 00:57:08.303
ممکن بود صدمه ببینی

00:57:08.345 --> 00:57:11.348
با جعبه تمبر به اومارا صدمه بزنی؟

00:57:11.431 --> 00:57:17.271
باید بدونی که اماراها از
خشت ها و آجرها جان سالم به در بردن

00:57:17.312 --> 00:57:20.440
میتونم بگم بین تو وپیتر
 در این تابستان چی گذشته؟

00:57:22.442 --> 00:57:24.903
خودتون را متقاعد کردید
که همدیگه را دوست دارید

00:57:24.987 --> 00:57:28.115
کار آسونی بود
چون شما هردو آدمهای خوبی هستید

00:57:28.156 --> 00:57:31.952
از روی منطق دلیلی وجود نداشت که
شما همدیگر را دوست نداشته باشید

00:57:31.994 --> 00:57:35.455
فکر می کنی همه چی رو میدونی؟

00:57:35.497 --> 00:57:38.166
آره.  من همه چی رو در مورد همه چی میدونم

00:57:38.250 --> 00:57:40.377
اما چه فایده

00:57:40.460 --> 00:57:42.880
حتی نمیتونم در یه پرونده ساده پیروز شوم

00:57:42.963 --> 00:57:47.092
من برات متأسف نیستم دن
البته شکست خوردی

00:57:47.176 --> 00:57:49.303
این خیلی وحشتناک نیست
بیشتر مردم هر روز شکست میخورند

00:57:49.386 --> 00:57:51.346
کی بهت گفته که خاص هستی؟

00:57:51.430 --> 00:57:54.850
یک بار در زندگیت به شخص دیگری که از دست دادی فکر کردی
  خب این خیلی بده

00:57:54.933 --> 00:57:56.852
...اما اگه واقعاً سعی میکنی که کاری انجام بدی

00:57:56.935 --> 00:57:59.354
...که به نفع دیگران باشه
 باید متواضع باشی

00:57:59.396 --> 00:58:02.441
به من نگو ​​متواضع باشم
من الان خیلی پایین هستم

00:58:02.524 --> 00:58:05.569
این یعنی متواضع نبودن
این یعنی متاسف شدن برای خودت

00:58:09.198 --> 00:58:14.411
قبلاً وقتی وارد میشدم بامن خیلی مهربان بودی

00:58:14.494 --> 00:58:17.706
ولم کن ، دن

00:58:23.003 --> 00:58:25.839
گمشو بیرون ودوستی کثیفت هم با خودت ببر

00:58:25.881 --> 00:58:29.009
این دوستی کثیف را خودت باعث شدی

00:58:36.642 --> 00:58:41.230
هیچوقت نمی بخشمت
هرگز

00:58:48.737 --> 00:58:51.698
دیزی لطفاً بذار باهات حرف بزنم
 خواهش میکنم

00:59:28.861 --> 00:59:30.779
 عصر بخیر آقای اومارا
 عصر بخیر مروین

00:59:30.863 --> 00:59:33.282
چمدونهای های شما قربان؟
 در تالاره

00:59:34.283 --> 00:59:36.201
دن ، منتظرت بودیم

00:59:36.285 --> 00:59:38.328
عزیزم قضیه چیه؟
 هیچی عزیزم

00:59:38.412 --> 00:59:40.873
شکستت دادند؟
اوه پدر

00:59:40.956 --> 00:59:42.875
شکست؟
بله عزیزم، این کارو کردند

00:59:42.958 --> 00:59:44.877
 پرونده را باختی؟
فقط همین؟

00:59:44.960 --> 00:59:46.879
همش این نیست
اون مریضه

00:59:46.962 --> 00:59:49.531
 بذار زنگ بزنم دکتر ریمر
 من مریض نیستم، لوسی، فقط خسته ام

00:59:49.214 --> 00:59:51.633
 مطمئنی عزیزم؟
آره

00:59:51.675 --> 00:59:54.469
ببخشید ، صبح میبینمت

00:59:54.553 --> 00:59:57.973
 بابا، میتونم؟
نه عزیزم

01:00:05.564 --> 01:00:07.524
اون کتک زدند
نزدیک بود اونو بکشند

01:00:07.608 --> 01:00:10.277
اون در نامه خودش شوخی کرده
اما نزدیک بود اونو بکشند

01:00:10.319 --> 01:00:12.654
مزخرفه ماری
بابا فقط پرونده رو باخته

01:00:12.696 --> 01:00:14.656
و این قضیه خیلی به روحیه اش ضربه زده

01:00:14.698 --> 01:00:16.658
حالا بچه ها لطفاً برید بخوابید

01:00:16.742 --> 01:00:18.660
نیم ساعت از خوابت گذشته ، ماری

01:00:18.744 --> 01:00:20.871
میدونم تو تکلیف داری روزاموند

01:00:20.954 --> 01:00:24.082
طوری نیست ، اون فقط خسته است

01:00:25.501 --> 01:00:28.629
قضیه خیلی جدی تر از
آن چیزیه که ما  فهمیدیم

01:00:28.670 --> 01:00:31.539
من قبلاً دیده بودم که مردان
به این شکل تحت تأثیر قرار می گیرند

01:00:30.923 --> 01:00:34.801
یه کار بیش از حد توان
مثل پدر و قایقش

01:00:34.843 --> 01:00:37.763
این اولین باره که بعد از ده سال
 منو لوسی صدا میزنه

01:00:37.846 --> 01:00:40.474
 شاید دارم دیوانه میشم
 اما لطفاً امشب اینجا بمون

01:00:40.557 --> 01:00:42.518
اون قبلاً هرگز اینجوری نبوده

01:00:42.559 --> 01:00:44.853
خودشو در اتاق
مطالعه حبس کرده

01:00:44.895 --> 01:00:47.856
یه هفت تیر هم با خودش داره
لوسی ، خواهش میکنم

01:00:47.940 --> 01:00:49.858
خواهش میکنم امشب همینجا بمون

01:01:43.745 --> 01:01:46.874
الو ، اونجا چلسی شماره20459است؟

01:01:46.957 --> 01:01:49.209
میخوام با خانم پیتر لافام صحبت کنم

01:01:59.511 --> 01:02:02.222
الو؟
 چیه؟

01:02:02.264 --> 01:02:04.391
دیزی  دیزی، یه دقیقه
به من گوش کن

01:02:04.433 --> 01:02:06.393
قطع نکن.  فقط گوش کن

01:02:07.603 --> 01:02:10.189
 دیزی، هنوز رو خطی؟
آره

01:02:10.272 --> 01:02:12.608
حالا چی میخوای؟
میخواستم بهت بگم

01:02:12.691 --> 01:02:17.946
نمیدونم چطور این همه اتفاق افتاد
نه تقصیر تو بود نه من

01:02:19.281 --> 01:02:23.702
دیزی عزیزم نذار اینجوری تموم بشه

01:02:23.785 --> 01:02:27.122
امشب تموم نشد
 خیلی وقت پیش تموم شد

01:02:27.206 --> 01:02:30.751
خیلی شرمنده ی هردومون شدی
میدونم

01:02:30.792 --> 01:02:34.129
ببین دیزی
مجبور شدم بهت زنگ بزنم

01:02:34.171 --> 01:02:36.507
این بدترین شب زندگی منه

01:02:36.590 --> 01:02:40.469
باید بهت میگفتم... دوستت دارم

01:02:40.511 --> 01:02:43.889
من دوستت دارم ، برای همیشه

01:02:43.972 --> 01:02:46.600
تو تنها چیز مهم در زندگی من هستی

01:02:46.642 --> 01:02:48.810
حالا میگی چیکار کنم؟

01:02:48.894 --> 01:02:51.271
باید به پیتر بگم
 "دن اومارا هنوز بهترین دوست منه"

01:02:51.313 --> 01:02:54.673
با وجود اینکه او به هر آنچه در
مورد او فکر می کردم خیانت کرد؟

01:02:53.315 --> 01:02:55.875
باید اینو بهش بگم؟

01:02:55.317 --> 01:02:57.277
بشینم وبرای پیتر بنویسم؟

01:02:57.319 --> 01:03:00.447
 نه. نه، خانم لافام
یا بهتره بگم ، دیزی؟

01:03:00.531 --> 01:03:03.492
حوصله نداری به شوهرت بنویسی
به او مربوط نیست، مگه نه؟

01:03:03.575 --> 01:03:06.078
من و آقای لافام
مشترکات زیادی داریم

01:03:06.161 --> 01:03:08.455
 لوسیل

01:03:08.497 --> 01:03:10.832
اون باید بدونه که این موضوع
برای همیشه ادامه خواهد داشت

01:03:10.916 --> 01:03:15.045
 اون باید بدونه که تو تنها کسی
هستی که برای دن مهمه

01:03:20.050 --> 01:03:24.888
تو اونجا ایستاده ای و فکر میکنی آروم میشم

01:03:24.972 --> 01:03:28.141
که اگه منو شروع به حرف
زدن کنی آروم میشم

01:03:28.183 --> 01:03:30.269
خب اشتباه میکنی

01:03:32.062 --> 01:03:36.191
قبلاً فکر نمیکردم ارزش کشتن هم داشته باشی
ولی می بینم که داری

01:03:36.275 --> 01:03:38.360
بابا

01:03:47.452 --> 01:03:51.081
چیزی نیست عزیزم
فقط حرف میزدیم

01:04:03.886 --> 01:04:06.847
بهتره بری بخوابی عزیزم
یه چیزی بخور که کمک کنه بخوابی

01:04:06.889 --> 01:04:10.475
من ازش طلاق میگیرم
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

01:04:10.559 --> 01:04:13.520
متوجه باش که طلاق خیلی تلخه

01:04:13.604 --> 01:04:16.190
فقط باعث شکنجه خودت و بچه ها خواهد شد

01:04:16.273 --> 01:04:19.943
برو بخواب عزیزم ، صبح با آرامش
بیشتری در باره اش فکر کن

01:04:20.027 --> 01:04:23.697
از این گذشته ، شما فقط بر اساس
یه مکالمه تلفنی ازدواج را به هم نمی زنید

01:04:23.780 --> 01:04:27.409
میگه با بچه ها طوری رفتار می کنم که انگار بچه هستند
باشه، دیگه حرفی نمیزنم

01:04:27.492 --> 01:04:31.121
اونا آنقدر بزرگ شدن که
بفهمن چه نوع پدری دارند

01:04:44.635 --> 01:04:47.387
تو هم نتونستی بخوابی؟

01:04:47.471 --> 01:04:50.224
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

01:04:53.435 --> 01:04:55.437
صبرکن

01:04:55.479 --> 01:04:58.065
دوستت مری به اندازه کافی
 سراسر شب منو اینجا دیده

01:04:59.691 --> 01:05:02.903
دیزی، فکر کنم الان متواضع هستم

01:05:03.946 --> 01:05:07.324
قبلاً نبودم ولی الان هستم

01:05:09.409 --> 01:05:12.538
من هنوز به آشفتگی خانه ام سرو سامان ندادم

01:05:14.164 --> 01:05:16.416
اول باید نگاهت میکردم

01:05:16.458 --> 01:05:18.418
برگرد برو ، دن
فقط یه نگاه

01:05:18.460 --> 01:05:22.673
نمیشد با اون حالت
چشمات به تو فکر کنم

01:06:05.549 --> 01:06:08.427
نمیدونستم برمیگردی یا نه

01:06:08.510 --> 01:06:10.470
نمیدونستم قراره شب رو اینجا بمونی

01:06:10.554 --> 01:06:13.307
لوسیل فکر کرد بهتره
من  به جاش صحبت کنم

01:06:13.390 --> 01:06:15.350
به چه عنوان؟
 پدرش یا وکیلش؟

01:06:15.434 --> 01:06:18.478
کمی از هر دو.  اون طلاق میخواد
و من نمیتونم سرزنشش کنم

01:06:18.562 --> 01:06:20.522
حالا سوأل اینه که چه طوری؟

01:06:20.564 --> 01:06:22.566
حدس میزنم بهترین چیزی که
میشه با پول خرید

01:06:22.649 --> 01:06:26.111
لوسیل در حال حاضر بسیار آشفته است
شاید بتونی درک کنی

01:06:26.195 --> 01:06:29.907
اون میخواد در نیویورک از شما طلاق بگیره
و اسم خانم لافام را به میان بیاره

01:06:29.990 --> 01:06:34.161
 شما چه فکر میکنید؟
 شاید بتونم متقاعدش کنم به روش ساده تری انجام دهد

01:06:34.244 --> 01:06:36.205
اگه در مورد بچه ها همکاری کنید

01:06:36.246 --> 01:06:38.874
 منظورش از همکاری در مورد بچه ها چیه؟

01:06:38.957 --> 01:06:40.876
حضانت منفرد و مطلق

01:06:40.959 --> 01:06:44.588
البته، در نهایت، زمانی که کمی
بزرگتر شدند، میتونی اونارو ببینی را ببینی

01:06:44.671 --> 01:06:48.550
اما لوسیل فکر می‌کنه تا زمانی که با آن سازگار
شوند، باید یه دوره آرامش کامل ایجاد شود

01:06:48.592 --> 01:06:50.552
شاید بتونی درک کنی

01:06:50.594 --> 01:06:53.305
تا زمانی که او آنها را با این فکر بار بیاره
که من اونارو ضایع کردم

01:06:53.388 --> 01:06:55.891
خب پدر، حالا بیا منطقی صحبت کنیم

01:06:55.974 --> 01:06:57.893
لوسیل میدونه که من هرگز
زیر بار چنین کاری نمیرم

01:06:57.976 --> 01:07:00.229
پس تنها راه دادن عرض حال به دادگاه است

01:07:00.312 --> 01:07:03.148
میتونی چند روز در این مورد فکرکنی
بعد به من اطلاع دهی

01:07:03.232 --> 01:07:06.818
خوبه ، ممنون ،  بهت زنگ میزنم
من در دفترم خواهم بود

01:07:06.902 --> 01:07:09.154
اما من در دفترم نیستم
من دارم از شرکت بیرون می کشم

01:07:09.238 --> 01:07:11.156
شاید بتونی درک کنی

01:07:11.240 --> 01:07:14.159
اما، دن، دلیلی وجود نداره که یک
درگیری صرفاً شخصی وجود داشته باشه

01:07:13.742 --> 01:07:16.286
مطمئناً وجود داره
طبیعت حساس شما

01:07:16.370 --> 01:07:20.040
میدونم همیشه لبخند میزنی
اما در اعماق وجودت، از من متنفری

01:07:20.082 --> 01:07:22.584
شما آدم کج فهمی هستید

01:07:22.668 --> 01:07:25.254
بعلاوه، این باعث میشه چند وقتی مشغول باشی

01:07:25.337 --> 01:07:28.006
که بدون من به فکر درآمد خودت باشی

01:07:47.651 --> 01:07:49.736
اینجا دفتر آقای اوماراست؟
 آره

01:07:49.778 --> 01:07:51.738
 شما آقای لافام هستید؟
 آره

01:07:51.780 --> 01:07:53.991
ایشون منتظر شما هستند
بفرمائید داخل

01:08:04.751 --> 01:08:09.798
 سلام
 به اتاق هرج و مرج خوش آمدی آقای لافام

01:08:09.882 --> 01:08:12.968
 مروین، این هرج و مرج بخاطر اسباب کشی است
بله آقای اومارا

01:08:13.051 --> 01:08:16.096
خداحافظ عزیزم ، صبح می بینمت
 خداحافظ آقای اومارا

01:08:16.138 --> 01:08:18.098
آقای لافام میدونم فکر میکنی خیلی عجیبه

01:08:18.140 --> 01:08:21.602
اما توضیح میدم چرا شمارو به اینجا خواستم

01:08:21.643 --> 01:08:24.771
سلام عزیزم.  اینجا چه میکنی؟

01:08:24.855 --> 01:08:27.399
میتونم تو دفترت ببینمت بابا؟

01:08:27.482 --> 01:08:30.569
فعلاً یه مشتری دارم عزیزم

01:08:30.652 --> 01:08:32.571
خواهش میکنم ، دن

01:08:32.654 --> 01:08:34.781
یه ثانیه دیگه میام خدمتتون ، آقای لافام

01:08:43.207 --> 01:08:45.167
چی شده عزیزم؟

01:08:45.209 --> 01:08:48.295
روزاموند هم اومده بود
 باهات حرف بزنه

01:08:48.378 --> 01:08:50.714
خودش گفت خیلی مهمه

01:08:50.797 --> 01:08:54.426
اما میلیسنت هریسون ازش خواست که برن سینما

01:08:54.510 --> 01:08:56.595
اما، به هر حال، برای من مهمه

01:08:56.678 --> 01:08:58.972
 چیه که اینقدر مهمه؟

01:08:59.014 --> 01:09:03.393
من میخوام با تو زندگی کنم   برام مهم نیست روزاموند
چه می کنه، اما من با تو زندگی خواهم کرد

01:09:03.477 --> 01:09:07.564
من در باشگاه زندگی میکنم
اونجا ورود خانمها مجاز نیست

01:09:07.648 --> 01:09:10.275
بسیار خوب، من از باشگاه نقل مکان میکنم
 به محض اینکه بتونم

01:09:10.359 --> 01:09:12.653
آنوقت تو و راس میتونید
 با من زندگی کنید

01:09:12.694 --> 01:09:14.780
هر وقت حال مامانت خوب شد و موافقت کرد

01:09:14.863 --> 01:09:16.990
همه چی با مامان درست نخواهد شد

01:09:17.074 --> 01:09:19.034
دن، آنجا بدون تو وحشتناکه

01:09:19.076 --> 01:09:21.036
چرا وحشتناکه عزیزم؟

01:09:21.078 --> 01:09:25.832
من همیشه زیاد از شما دور بودم
از این به بعد بیشتر با شما خواهم بود

01:09:27.543 --> 01:09:30.003
وقتی تو نیستی مامان از من متنفره

01:09:31.338 --> 01:09:33.966
اینطور نیست ، اشتباه می کنی

01:09:34.049 --> 01:09:36.343
او ن هیچوقت از شما متنفر نیست

01:09:36.385 --> 01:09:40.305
نباید فکر کنی چون مادرت کمی ناراضیه
از شما متنفره

01:09:44.560 --> 01:09:48.188
دوباره با هم صحبت میکنیم
درباره مادرت اشتباه میکنی

01:09:48.230 --> 01:09:51.316
فردا تو راه مدرسه با هم حرف میزنیم
میخوام همین حالا صحبت کنیم

01:09:51.400 --> 01:09:53.569
نه ، فردا بهت میگم چیکار میکنیم

01:09:53.652 --> 01:09:55.696
میریم یه جایی چای میخوریم

01:09:55.779 --> 01:09:58.740
یه قرار معمولی و بزرگ
فقط ما دو نفر ، باشه؟

01:10:00.158 --> 01:10:02.077
 مروین؟
بله قربان؟

01:10:02.160 --> 01:10:04.079
لطفاً دفتر جدید را به ماری نشون بده

01:10:04.162 --> 01:10:06.206
بعدش برسونش خونه
 بله قربان

01:10:06.290 --> 01:10:08.667
فردا می بینمت عسلم

01:10:09.835 --> 01:10:12.754
من قرار نیست با او زندگی کنم
 من نمیخوام

01:10:12.838 --> 01:10:15.883
گفتم فردا صحبت میکنیم ، عزیزم

01:10:17.301 --> 01:10:19.595
متاسفم که منتظر ماندید
آقای لافام

01:10:19.636 --> 01:10:22.431
چرا به من زنگ زدی آقای اومارا؟
اتفاقی افتاده؟

01:10:22.514 --> 01:10:25.434
نه، بهت زنگ زدم که بگم
هیچ اتفاقی نیفتاده

01:10:27.144 --> 01:10:29.104
خب اینکه واضحه

01:10:29.146 --> 01:10:31.356
ما میریم به ملاقات دیزی

01:10:31.440 --> 01:10:33.442
بهش نگفتم داریم میریم پائین

01:10:39.823 --> 01:10:41.783
خب، او قبلاً آمده

01:10:43.160 --> 01:10:45.454
 سلام، عسل
 سلام آقای اومارا

01:10:48.373 --> 01:10:50.918
 سلام دیزی
 سلام عزیزم

01:10:51.001 --> 01:10:53.587
سلام.  نوشیدنی میل داری؟

01:10:53.629 --> 01:10:55.589
بوربون با آب لطفاً

01:10:55.631 --> 01:10:59.092
 یه بوربن با آب و دوتا مارتینی
 بله قربان

01:10:59.176 --> 01:11:01.178
 شما دو نفر اغلب دور هم جمع می شوید؟

01:11:01.261 --> 01:11:03.514
نه آنقدر که لازمه

01:11:03.597 --> 01:11:06.308
مگه قرار نبود امروز قایق دینو رو آزمایش کنی؟

01:11:06.391 --> 01:11:08.560
اونا منتظرند تا من
امشب پرواز کنم

01:11:08.644 --> 01:11:10.562
چرا اومدی پایین

01:11:10.646 --> 01:11:12.564
من بهش زنگ زدم

01:11:14.983 --> 01:11:16.902
 چیزایی برای گفتن
به هر دوی شما دارم

01:11:16.985 --> 01:11:19.321
و دوبار گفتن آنها
فایده ای نداره

01:11:19.404 --> 01:11:21.573
من بهت زنگ زدم آقای لافام

01:11:21.657 --> 01:11:23.875
چون فکر می کنم یه سوءتفاهم بچه گانه اتفاق افتاده

01:11:23.659 --> 01:11:26.119
ما آدمهای بزرگ شده ای هستیم
بله هستیم

01:11:26.203 --> 01:11:28.580
پس قبول داری

01:11:28.664 --> 01:11:32.668
تصور میکنم وقتی مردم در
مورد اینکه چقدر بزرگ شدن  صحبت می کنند

01:11:32.751 --> 01:11:35.170
معنیش اینه که خیلی مطمئن نیستند
آقای اومارا

01:11:35.212 --> 01:11:38.131
خب، اگه اجازه بدی من صحبت کنم
شاید از نگرانی بیرون بیای

01:11:38.173 --> 01:11:40.133
لطفاً حداقل یه چیزو در نظر بگیرید

01:11:40.175 --> 01:11:42.427
اون پیتره تو هم دن هستی

01:11:43.554 --> 01:11:45.806
همه چی از چهارشنبه شروع شد

01:11:45.848 --> 01:11:48.225
روز بدی داشتم  من
...پرونده ای را باختم

01:11:48.308 --> 01:11:50.561
که اصلاً نباید واردش میشدم

01:11:50.644 --> 01:11:52.813
اما رفتم خیابان دوازدهم

01:11:52.855 --> 01:11:54.857
و مثل یه احمق رفتار کردم

01:12:06.368 --> 01:12:08.704
همسرت مقاومت کرد

01:12:08.745 --> 01:12:10.706
...رک میگم اگر مقاومت نمی کرد

01:12:10.747 --> 01:12:12.708
همه ما الان اینجا نمی نشستیم

01:12:12.749 --> 01:12:16.670
در این مورد سوألی دارید
 نه، چیز مهمی نیست

01:12:18.130 --> 01:12:20.549
چرا مهم نیست؟

01:12:20.591 --> 01:12:22.551
چون مهم نیست چه اتفاقی افتاده

01:12:22.593 --> 01:12:25.304
رفتار شما خصومت آمیز نیست؟

01:12:25.387 --> 01:12:27.347
این در دستور کار نبود

01:12:27.431 --> 01:12:31.185
عزیزم، صادقانه بگم، من نرنجیدم
ادامه بده

01:12:32.436 --> 01:12:35.105
من یه مارتینی دیگه میخوام

01:12:35.189 --> 01:12:37.900
شما هنوز به اولی دست نزدید

01:12:37.983 --> 01:12:40.110
خب، همش همین

01:12:40.194 --> 01:12:42.696
...اگه چیزی بود که فقط به
ما سه نفر مربوط باشه

01:12:42.779 --> 01:12:45.699
...همین حرفهائی بود که مطرح شد

01:12:45.741 --> 01:12:50.245
اما من از شما میخوام اجازه دهید امور خصوصی
 خودمون در روزنامه منتشر شود

01:12:51.538 --> 01:12:54.166
لوسیل از من تقاضای طلاق کرده

01:12:54.249 --> 01:12:58.712
و میخواد این کارو در نیویورک انجام دهد
 ودیزی رو بعنوان شاهد معرفی کرده

01:12:58.754 --> 01:13:01.215
...اونا به شرطی که من
 حضانت بچه هارو به مادرشون بدم

01:13:01.256 --> 01:13:04.325
...وحق دیدن بچه هارو نداشته باشم
از انتشار اسم دیزی در روزنامه صرفنظر میکنند

01:13:03.509 --> 01:13:05.427
اوه، دن. نباید زیر بار بری

01:13:05.511 --> 01:13:08.514
برای بچه ها وحشتناک خواهد بود
 مخصوصا ماری

01:13:08.597 --> 01:13:11.683
من بخاطر شما این کارو قبول میکنم

01:13:11.767 --> 01:13:15.729
این موضوعی نیست که
 بدون در نظر گرفتن عواقبش تصمیم گرفت

01:13:15.771 --> 01:13:18.982
این دقیقاً همان نسخه‌ای است که
ویراستاران مکمل یکشنبه به دنبال آن هستند

01:13:19.066 --> 01:13:22.528
خب، اگه اونا دنبال دعوا هستند ، ما حرفی نداریم
ما هم ماری رو بعنوان شاهد معرفی میکنیم

01:13:22.611 --> 01:13:24.738
مطمئنم که از پسش برمیایم عزیزم

01:13:24.821 --> 01:13:26.782
آقای رئیس ، میتونم صحبت کنم؟

01:13:27.824 --> 01:13:29.785
خواهش میکنم

01:13:29.826 --> 01:13:32.037
گفتم اتفاقی که اخیراً بین شما و دیزی افتاده

01:13:32.120 --> 01:13:34.039
برای من اهمیتی نداره

01:13:34.122 --> 01:13:37.501
و فرقی نمی کنه که دیزی را
مقصر بدونید یانه

01:13:37.584 --> 01:13:41.255
و این نکته خوب که قراره  برای
عموم خوانندگان تفاوت زیادی ایجاد کنه

01:13:41.338 --> 01:13:43.423
برای من معنایی نخواهد داشت

01:13:43.465 --> 01:13:45.509
من دشمنی نمی کنم

01:13:46.844 --> 01:13:50.806
 من با چشمان باز
 وارد این ازدواج شدم

01:13:50.889 --> 01:13:52.808
میدونستم با چه چیزی روبرو هستم

01:13:52.891 --> 01:13:55.477
شاید یه ریسک بود
اما فکر کردم ارزشش رو داره

01:13:55.561 --> 01:13:59.773
خب مگه همینطور نیست؟
من شکایتی ندارم

01:13:59.815 --> 01:14:02.818
من خودم را وارد زندگی تو کردم
 چون بهت احتیاج داشتم

01:14:03.902 --> 01:14:06.446
و الان هم هیچ مشکلی ندارم

01:14:06.488 --> 01:14:08.448
بیشتر از هردوی شما احساس راحتی میکنم

01:14:08.490 --> 01:14:11.660
 این تمام چیزیه که در این مورد میتونم بگم
همه چیز نیست

01:14:11.743 --> 01:14:16.456
تنها دلیلی که تونستم وارد بشم این بود که
اون موقع به اندازه کافی دوستت نداشت

01:14:16.540 --> 01:14:20.085
اگه الان برای اولین بار با شما ملاقات
میکردم، آیا میتونستم وارد شوم؟

01:14:20.169 --> 01:14:22.796
من خودم در این مورد فکر میکنم

01:14:22.880 --> 01:14:27.050
منم کاملاً موافقم
به همین دلیل به خودت واگذار میکنم

01:14:27.134 --> 01:14:29.219
تا بتونید این موضوع را
بین خودتان حل کنید

01:14:29.303 --> 01:14:33.473
بدون اینکه نگران عکس العمل من باشید

01:14:33.557 --> 01:14:36.810
این یه تشریفاته که ما میتونیم
 هر وقت شما علامت دهید کنارش بذاریم

01:14:37.895 --> 01:14:40.147
من همسر تشریفاتی نمیخوام

01:14:40.230 --> 01:14:42.733
 پیتر، چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

01:14:49.031 --> 01:14:51.241
من اینو پیش بینی نکرده بودم

01:14:51.325 --> 01:14:54.995
ولی باید بگم
 تقریباً خوشحالم که این اتفاق افتاد

01:14:55.037 --> 01:14:58.957
هیچی مثل یک بحران برای نشان دادن
آنچه واقعاً در درون افراد است وجود نداره.

01:14:59.041 --> 01:15:01.543
حرف دلت این نیست
منظور اصلی رو نگفتی

01:15:01.627 --> 01:15:03.587
بلند شو بریم
 از اینجا خوشم نمیاد

01:15:04.671 --> 01:15:09.635
ساعت نزدیک 8:00 بود، درسته؟

01:15:09.718 --> 01:15:15.682
وقتی برگشتی به آپارتمان
و دیدی آقای اومارا اونجا نشسته

01:15:15.724 --> 01:15:19.520
بله
 و شما قبلاً کمی بعد از ساعت 4 رفته بودید؟

01:15:19.561 --> 01:15:22.814
بله، اما زیاد مهم نیست
 چون هواپیمای او تا ساعت 5:30 وارد نشده بود

01:15:22.898 --> 01:15:25.192
...شما در بازجوئی شهادت دادید

01:15:25.234 --> 01:15:28.570
که از دیدن آقای
اومارا تعجب کردید، درسته؟

01:15:28.654 --> 01:15:30.155
بله ، شما که شنیدید

01:15:33.575 --> 01:15:37.955
بله شنیدم
اما از تعجب شما تعجب کردم

01:15:38.038 --> 01:15:41.667
مطمئناً میدونستید که روابط
بین خانم لافام و آقای اومارا

01:15:41.750 --> 01:15:44.378
بیشتر از یک آشنایی معمولی بود

01:15:44.419 --> 01:15:46.839
اعتراض دارم
سؤال مبهمه

01:15:46.922 --> 01:15:49.174
ایشون خواهان نتیجه گیری از شاهد هستند

01:15:49.258 --> 01:15:51.176
اعتراض وارده

01:15:51.260 --> 01:15:55.722
طور دیگه سؤال میکنم
شما چند بار آقای اومارا را

01:15:55.806 --> 01:15:58.350
در آپارتمان خان لافام مشاهده کردید ، درسته؟

01:15:58.433 --> 01:16:03.021
 قبل از ازدواج ایشون؟
 اوه، بله، قبل از ازدواج او بود

01:16:03.105 --> 01:16:05.190
...پس تعجب شما از
از اینجا ناشی شد

01:16:05.274 --> 01:16:09.403
 که ازدواج اون به رابطه قبلی آنها پایان داده
آره

01:16:09.486 --> 01:16:11.864
پس من درست حدس زدم

01:16:11.947 --> 01:16:15.742
اما از آنجایی که ما باید در اینجا
به جای حدس، به شواهد بپردازیم

01:16:15.784 --> 01:16:20.789
میشه دقیقاً بفرمائید چه حقایق مشخصی
شما را به این تغییر مثبت رهنمون کرده؟

01:16:21.999 --> 01:16:23.959
...خب

01:16:24.001 --> 01:16:26.837
من فقط میدونستم
همش همین

01:16:26.920 --> 01:16:29.840
ممنون خانم آنجلوس  شما
یه دوست فداکار هستید

01:16:29.923 --> 01:16:32.384
 با شاهد کاری نداری؟
نه عالیجناب

01:16:33.468 --> 01:16:35.429
سؤالی ندارم عالیجناب

01:16:35.470 --> 01:16:37.973
دادگاه تا ساعت یک تعطیله

01:16:49.276 --> 01:16:51.278
یه لحظه، خانم کنیون

01:16:52.487 --> 01:16:55.699
 روزاموند؟
منو سرزنش نکن، دن  ماری اینجاست

01:16:56.992 --> 01:16:59.286
گوشت چی شده؟

01:16:59.328 --> 01:17:01.288
عزیزم مشکل گوشت چیه؟

01:17:01.330 --> 01:17:04.625
سرما خورده،  لحظه ای که از خانه اومدیم بیرون
خونریزی شروع شد

01:17:04.666 --> 01:17:08.879
اگه نیم ساعت دیگه خونه نباشید
برای کریسمس از کت خز خبری نیست

01:17:08.962 --> 01:17:10.881
و گوشت رو به دکتر ریمر نشون بده

01:17:10.964 --> 01:17:13.967
امروز صبح نگاه کرد
گفت چیزی نیست

01:17:14.009 --> 01:17:15.969
گوشش ضربه خورده؟

01:17:16.011 --> 01:17:19.223
نه. مورد کاملاً عصبی است
جای نگرانی نیست

01:17:19.306 --> 01:17:21.808
 باشه، لوسیل
ممنون

01:17:21.892 --> 01:17:23.936
مراقبت کن که برسن خانه

01:17:24.019 --> 01:17:26.563
فکر کنم این به من مربوطه

01:17:26.647 --> 01:17:28.565
بریم  دخترا

01:17:32.069 --> 01:17:34.321
سالن ناهارخوری طبقه هم کفه
پیاده بریم؟

01:17:40.410 --> 01:17:44.623
میدونی حق با شماست ، این وکیلها
 پرونده را فقط برای روزنامه ها درست میکنند نه چیز دیگه

01:17:53.340 --> 01:17:55.509
چرا، دن اومارا؟

01:17:55.592 --> 01:17:59.388
متاسفم.
میدونم

01:17:59.471 --> 01:18:02.891
شما باید بسازید
نه اینکه خراب کنید

01:18:02.975 --> 01:18:05.269
من تازه چیزی در مورد
آن گوش یادم اومد

01:18:06.854 --> 01:18:09.314
وقتی لوسیل برای اولین
بار در مورد شما شنید

01:18:09.398 --> 01:18:11.316
تلافیش رو سر اون بچه درآورد

01:18:11.400 --> 01:18:14.194
همیشه همینطور بود

01:18:14.278 --> 01:18:16.530
فکر کنم از عمد این کارو نکرد

01:18:17.990 --> 01:18:20.868
آه، دیزی، منو به خاطر این موضوع ببخش

01:18:20.909 --> 01:18:23.954
حتماً عزیزم میبخشمت

01:18:24.037 --> 01:18:27.416
میدونی، این یه پدیده روانی رایج
در تمام کشورهای شمالی است

01:18:27.457 --> 01:18:30.836
که اولین برف سال باعث ایجاد
افسردگی های حاد میشه

01:18:32.004 --> 01:18:34.298
 باید همین باشه
 بله، باید همین باشه

01:18:35.591 --> 01:18:39.636
آیا انکار میکنید که قبل از ازدواج با
آقای لافام

01:18:39.720 --> 01:18:43.557
 در ارتباط دائمی
با آقای اومارا بودید؟

01:18:43.599 --> 01:18:47.477
بله
سرایدار ساختمان میتونه شهادت بده

01:18:47.561 --> 01:18:50.397
و آقای اومارا یه آپارتمان
در واحد60 شرقی اجاره کرده بود

01:18:50.439 --> 01:18:52.399
اگه این کارو میکرد
من هرگز در آن زندگی نمی کردم

01:18:52.441 --> 01:18:54.693
جایی که در آن زندگی می کردم مال خودم بود

01:18:54.776 --> 01:18:57.905
من کار خوبی داشتم ، هنوز هم دارم
میخوای ثابت کنم؟

01:18:57.988 --> 01:18:59.948
لازم نیست

01:19:00.032 --> 01:19:02.242
اما بگو ببینم خانم لافام

01:19:02.284 --> 01:19:07.414
در دوره ارتباط مستمر
شما با آقای اومارا

01:19:07.497 --> 01:19:12.044
میشه به دادگاه بگید چند
بار با مردان دیگ نامزد شدید

01:19:12.127 --> 01:19:16.089
عالیجناب، باز هم باید اشاره کنم که
بازجوئی از خانم لافام

01:19:16.173 --> 01:19:20.469
تنها به وقایع عصر روز دوازده
سپتامبر گذشته محدود میشه

01:19:20.552 --> 01:19:23.096
هدف من اینه که
ثابت کنم وقایع گذشته

01:19:23.138 --> 01:19:26.433
پس زمینه بسیار قابل توجهی برای آنچه
در آن شب اتفاق افتاد را تشکیل می دهد

01:19:26.475 --> 01:19:31.313
به هر حال شما حق ندارید در
این بازجویی متقابل آن را ثابت کنید

01:19:33.148 --> 01:19:36.944
شما قبلاً شهادت دادید که
ازدواج شما موفق بوده

01:19:36.985 --> 01:19:39.446
 آیا این موضوع در 12 سپتامبر هم شامل میشه؟
 آره

01:19:39.488 --> 01:19:41.615
و در 13 سپتامبر چطور؟

01:19:42.824 --> 01:19:45.619
در 13 سپتامبر شوهرم را ندیدم

01:19:45.702 --> 01:19:49.331
مگه شما و شوهرت با
هم زندگی نمیکردید؟

01:19:49.414 --> 01:19:52.626
از شب بازگشت آقای
اومارا از کالیفرنیا؟

01:19:52.668 --> 01:19:56.338
اعتراض دارم
این سؤال ربطی به موضوع نداره

01:19:57.422 --> 01:20:00.175
میتونم چیزی به آن
اضافه کنم، عالیجناب؟

01:20:00.259 --> 01:20:03.804
من نمیدونم شما حق قانونی
چنین سؤالاتی را دارید یا خیر

01:20:03.887 --> 01:20:07.540
اما چه داشته باشی یا نه  به آنها اعتراض می کنم
من به عنوان یک انسان به شما اعتراض می کنم

01:20:07.224 --> 01:20:09.685
این حق شماست ، خانم لافام

01:20:09.726 --> 01:20:11.687
اعتراض وارد نیست

01:20:11.728 --> 01:20:14.273
متشکرم عالیجناب

01:20:14.356 --> 01:20:17.901
از شاهد می خواهم به
قول خودش به ما بگه...

01:20:17.985 --> 01:20:23.282
وضعیت فعلی ازدواج ایشان چگونه است
 و چه چیزی باعث آن شده

01:20:25.200 --> 01:20:29.705
درسته که من و شوهرم
فعلاً با هم زندگی نمی کنیم

01:20:31.039 --> 01:20:33.709
اما علتش اتفاق آن شب نیست

01:20:34.793 --> 01:20:36.795
حداقل شوهرم می گفت که اینطور نیست

01:20:36.879 --> 01:20:39.590
...شوهرم پیتر

01:20:40.591 --> 01:20:42.551
گفت براش مهم نیست

01:20:42.593 --> 01:20:45.012
عالیجناب، میتونم یه کلمه بگم؟

01:20:46.763 --> 01:20:49.224
در صورتی که
وکیل شاکی موافق باشه

01:20:49.266 --> 01:20:52.477
این بازجویی متقابل اوست
حتماً عالیجناب

01:20:53.478 --> 01:20:55.397
من تقاضای وقفه در این محاکمه را دارم

01:20:55.480 --> 01:20:58.567
به منظور برگزاری
کنفرانس خصوصی با شاکی

01:21:07.075 --> 01:21:11.872
دادگستری همیشه تمایل داره
 چنین درخواستی را در مورد طلاق قبول کنه

01:21:11.955 --> 01:21:13.916
اتاق های من در اختیار شماست

01:21:13.957 --> 01:21:15.918
متشکرم عالیجناب

01:21:21.340 --> 01:21:23.258
چرا این کارو کردی؟
میتونستم ادامه بدم

01:21:23.342 --> 01:21:25.469
شاید تو میتونستی
اما من، نه

01:21:25.552 --> 01:21:28.931
نیازی نیست اینجا منتظر بمونی
  برو خونه من بعداً میام

01:21:29.014 --> 01:21:31.058
اما چرا این کارو کردی؟

01:21:31.141 --> 01:21:35.229
وقتی تو اون بالا بودی
یاد گرفتم چه چیزی واقعاً برام مهمه

01:21:35.270 --> 01:21:38.357
خب ، چی برات مهمه؟

01:21:38.440 --> 01:21:41.693
من یه اشاره بهت میکنم
تا بدونی چقدر دوستت دارم

01:22:02.005 --> 01:22:05.133
جک، از مارشا بخواه پیتر لافام
را هر کجا که هست پیدا کنه

01:22:05.217 --> 01:22:07.678
باید اطراف تنگه پیداش کنید

01:22:07.761 --> 01:22:11.265
مطمئنم همه میدونیم
 که این نمایش فرعی هیچ معنی نداره

01:22:11.306 --> 01:22:12.891
...دن..من
خواهش میکنم لوسیل

01:22:12.975 --> 01:22:15.727
قبل از اینکه صحبتی از آشتی بشه ، دوست دارم..
بس کن پدر

01:22:15.811 --> 01:22:19.022
 قرار نیست آشتی شود
پس ادامه میدیم

01:22:19.106 --> 01:22:21.733
برای چی؟  شما که ادعایی
بر این نوع مدرک ندارید

01:22:21.817 --> 01:22:24.319
بیشتر از این با این فکرت وقت تلف نکن

01:22:24.403 --> 01:22:27.155
از کسی که کمی
قانون می فهمه بپرس

01:22:27.239 --> 01:22:30.117
شما میتونید سقف رو ببرید بالا ،منم حرفی ندارم
اما نکته چیه؟

01:22:30.158 --> 01:22:34.079
من با شرایط اصلی شما در ازای
 یک طلاق آرام در نوادا موافقت خواهم کرد

01:22:35.998 --> 01:22:38.750
تو دخترها را برای خودت
خواهی داشت، لوسی

01:22:41.336 --> 01:22:44.673
بهشون آرامش بده
اونا منو نمیخوان

01:22:44.756 --> 01:22:49.011
اگه باهاشون مهربان باشی بهت علاقمند میشن
اما اگه کارت زیاده من اونارو میپذیرم

01:22:49.094 --> 01:22:53.640
نمیشه ، دن
باید هردو بالای سرشون باشیم

01:22:53.724 --> 01:22:56.894
هیچ کدام از ما به تنهایی
براشون کافی نیست

01:22:56.977 --> 01:23:02.149
اوه، دن، من به تو صدمه زدم
من به دخترها و دیزی صدمه زدم

01:23:02.232 --> 01:23:04.985
اما هیچکس به اندازه خودم ضربه نخورد

01:23:05.068 --> 01:23:08.030
متأسفم عزیزم
اما من شروع نکردم

01:23:08.071 --> 01:23:11.158
شما به جزئیات ادامه می دهید
موافقی کوین؟

01:23:21.418 --> 01:23:23.587
 سلام آقای لافام
 آقای لافام

01:23:23.670 --> 01:23:26.215
 رئیس هنوز از دادگاه برنگشته؟
 بله نیم ساعت پیش برگشت

01:23:26.298 --> 01:23:29.510
خوب شد که شما را به این سرعت پیدا کردیم
ایشون منتظر شماست

01:23:31.887 --> 01:23:34.014
بله؟
آقای لافام اینجاست

01:23:34.056 --> 01:23:36.058
بگو بیاد داخل

01:23:39.394 --> 01:23:43.941
 سلام، پیتر.  خوشحالم که شمارو
در شهر پیدا کردم.  چه مدت اینجا بوده ای؟

01:23:44.024 --> 01:23:48.362
یه مدتی.  من روی طرح هایی برای
ناوگان ماهیگیری دیزل کار می کنم

01:23:48.403 --> 01:23:52.866
 باهات تماس گرفتم تا ببینم آیا هنوز منظور
شما همان چیزیه که در آخرین جلسه ما گفتید

01:23:52.908 --> 01:23:57.204
بفرما بشین؟  سیگار یاچیز دیگه دارید؟
 نه ممنون

01:23:57.287 --> 01:24:00.040
سیگار نمیخوای؟
  هیچی

01:24:00.082 --> 01:24:02.042
من چی گفتم؟

01:24:02.084 --> 01:24:07.172
گفتی هر زمانی که دیزی علامت دهد
حاضری ازدواج را فسخ کنی

01:24:09.591 --> 01:24:13.178
بله، دقیقاً همینو گفتم

01:24:14.680 --> 01:24:16.974
مگه علامت داده؟

01:24:17.057 --> 01:24:18.976
میخواهم باهاش ازدواج کنم

01:24:20.394 --> 01:24:23.814
به خودم اجازه دادم
این مدارک رو تهیه کنم

01:24:23.897 --> 01:24:26.149
طبیعتا دیزی از تو
چیزی نمیخواد...

01:24:26.233 --> 01:24:28.694
منم فرض کردم شما هم
چیزی از او نمیخواید

01:24:28.777 --> 01:24:30.696
کجا امضا کنم؟

01:24:31.780 --> 01:24:35.075
میدونی من کاملا ازت گیج شدم

01:24:35.117 --> 01:24:38.954
خوب، من تظاهر نمی کنم که
 میتونم تمام جزئیات را توضیح بدم

01:24:39.037 --> 01:24:40.956
اما چی شمارو آزار میده؟

01:24:41.039 --> 01:24:43.917
زمانی مطمئن بودم که
شما عاشق دیزی بودی

01:24:43.959 --> 01:24:48.589
هنوز هم هستم
خب اینجا بدون هیچ مکثی داری ازش جدا میشی

01:24:48.630 --> 01:24:51.633
کمترین کار اینه که با مشت بزنی تو دماغ من

01:24:51.675 --> 01:24:55.179
خوشحالم اگه بتونم کمکی کنم

01:24:55.262 --> 01:24:57.723
فرض میکنم تمام دلایل بنفع دیزی باشه

01:24:57.806 --> 01:25:01.643
فراموشش کن ، شاید خیلی قانع کننده باشم
درست همین جا در  سه نسخه

01:25:03.437 --> 01:25:06.940
آیا اون ترجیح داد که من اول امضا کنم؟

01:25:07.024 --> 01:25:09.526
کی ، دیزی؟
نه دقیقاً

01:25:09.610 --> 01:25:11.778
می ترسم کاملاً روشن صحبت نکردم

01:25:11.820 --> 01:25:14.489
راستش هنوز ازش نپرسیدم

01:25:16.575 --> 01:25:18.493
...خب، فکر نمی کنی که ما باید

01:25:18.577 --> 01:25:21.496
تمام تشریفات را به ترتیب
مناسب خودش طی کنیم؟

01:25:21.580 --> 01:25:23.582
باشه، اگه اینطور فکر میکنی

01:25:23.665 --> 01:25:25.584
چرا به دیزی زنگ نمیزنیم
که بریم به دیدنش؟

01:25:25.667 --> 01:25:27.961
فکر خوبیه

01:25:45.729 --> 01:25:48.065
میخوای قبل از پرداخت
اجاره بها از خانه خارج شوی؟

01:25:48.148 --> 01:25:51.068
من باید از اینجا برم
 از وقتی اومدم اون تلفن زنگ میخورد

01:25:51.151 --> 01:25:54.321
من باید برگردم سر کار
فقط این مهمه

01:25:54.404 --> 01:25:57.741
من درکت نمیکنم
تو خیلی وقته عاشق دن هستی

01:25:57.824 --> 01:26:00.536
 و حالا که دادگاه برای نجاتش متوقف شده
نمیتونم خودم را بفهمم

01:26:00.619 --> 01:26:03.080
به همین دلیله که میخوام برم

01:26:03.163 --> 01:26:05.999
خودم هم نمیدونم چی میخوام
وقتشه که برای همیشه بفهمم

01:26:13.632 --> 01:26:15.968
بله؟

01:26:17.094 --> 01:26:19.596
بله دن؟

01:26:19.680 --> 01:26:21.849
پیتر با شماست؟

01:26:21.932 --> 01:26:26.353
وای نه.  نه
من اهل آن نوع مزخرفات متمدنانه نیستم

01:26:26.395 --> 01:26:29.398
خواهش میکنم  دن
اونو نیار اینجا ، خودت هم نیا

01:26:29.439 --> 01:26:33.527
من چند روزه تنهام
کارهام انباشته شده

01:26:37.990 --> 01:26:41.451
میخوای به من بگی کجا میری
تا من دروغی برای گفتن داشته باشم؟

01:26:41.535 --> 01:26:44.121
میرم به تنگه

01:26:50.085 --> 01:26:52.296
الو

01:26:52.379 --> 01:26:55.465
صبر کن  ببینم اینجا هست یا نه

01:26:55.549 --> 01:26:58.427
 لوسیل اوماراست
ده برابر بدتر از شماست

01:26:58.468 --> 01:27:01.221
تلفنو قطع کن، وگرنه تمام شب
باهات تماس میگیره

01:27:01.305 --> 01:27:03.307
حتماً عزیزم

01:27:04.600 --> 01:27:06.602
بذار کمکت کنم
 متشکرم

01:27:07.226 --> 01:27:18.326
ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی
خرداد1402

01:27:29.541 --> 01:27:31.543
متشکرم
میخوای چمدونهارو برات بیارم؟

01:27:31.627 --> 01:27:33.545
 نه، ممنون.
کار دیگه ندارید؟

01:27:33.629 --> 01:27:35.589
نه. نه، متشکرم

01:28:57.379 --> 01:29:01.300
الو؟
 عزیزم، ما اینجا در میلز لندینگ هستیم

01:29:01.383 --> 01:29:04.887
ما در راه مقابله با این موضوع هستیم
فرار کردن فایده ای نداره

01:29:04.970 --> 01:29:08.473
چرا راحتم نمیذاری؟
من باید تنها باشم

01:32:18.914 --> 01:32:20.832
سلام، عزیزم

01:32:27.422 --> 01:32:29.341
کجا بودی؟

01:32:29.424 --> 01:32:33.053
رانندگی در این جاده ها
در چنین شبی چندان به صلاح نیست

01:32:35.597 --> 01:32:37.683
منم زیاد باهوش نیستم

01:32:48.110 --> 01:32:50.028
بازی میکنی؟

01:32:50.112 --> 01:32:52.781
نه دیگه ، هر چند
شما را بلاتکلیف می کردم

01:32:52.865 --> 01:32:55.284
صدای ماشین رو نشنیدم

01:32:55.325 --> 01:32:58.036
من یه جورایی گیر کردم

01:32:58.120 --> 01:33:00.038
چی شده عزیزم؟
آسیب دیدی؟

01:33:00.122 --> 01:33:02.666
نه، حالم خوبه
ماشین باید بکسل شود

01:33:02.749 --> 01:33:04.668
حدود دو مایلی اینجا

01:33:04.751 --> 01:33:07.421
بعداً میریم سراغ ماشین
 در این نزدیکی دکتر هست؟

01:33:07.504 --> 01:33:09.506
دکتر لازم نیست
 باور کن  حالم خوبه

01:33:10.924 --> 01:33:13.802
در واقع، احساس خیلی بهتری
نسبت به هفته های گذشته دارم

01:33:15.179 --> 01:33:18.473
شاید این راه خوبی برای
روشن شدن مسائل باشه

01:33:18.557 --> 01:33:20.475
درمان شوک

01:33:21.602 --> 01:33:23.896
خب، اگر مطمئنی که حالت خوبه

01:33:23.979 --> 01:33:26.356
بیایید یه رئیس انتخاب
کنیم و به جلسه ادامه دهیم

01:33:26.440 --> 01:33:29.902
تاکسی باید هر لحظه یکی
از ما را به ایستگاه برگردونه

01:33:29.985 --> 01:33:34.281
به نظرم شما دو نفر به تنهایی
برنامه ریزی های زیادی انجام دادید

01:33:35.407 --> 01:33:38.076
خب، قرار نیست
جلسه ای برگزار شود

01:33:38.160 --> 01:33:42.080
من میدونم چی میخوام
هر دوی شما در حال بازگشت به نیویورک هستید

01:33:43.207 --> 01:33:45.550
و تو را در اینجا تنها بذاریم
بدون حل و فصل شدن چیزی؟

01:33:45.334 --> 01:33:47.628
عزیزم، نباید خودتو بکشی کنار

01:33:47.669 --> 01:33:50.297
من دیگه از چیزی فرار نمیکنم

01:33:52.508 --> 01:33:54.676
خب، کسی حرفی داره؟

01:33:54.760 --> 01:33:59.306
 به نظرت کیه؟
 نه عسلم ، من  در واقع تسلیم میشم

01:34:01.767 --> 01:34:04.561
خب، خیلی فرقی نمی کنه
که چه کسی تسلیم شود

01:34:05.854 --> 01:34:07.814
دن از من خواست طلاقت بدم

01:34:07.898 --> 01:34:09.858
من اینو بهش نگفتم

01:34:09.900 --> 01:34:15.113
نه، این ایده خودشه اما ظاهراً دلیلی داشت
 که شما قبول میکنید

01:34:15.197 --> 01:34:17.282
پس چرا اومدی اینجا پیتر؟

01:34:18.283 --> 01:34:20.786
تا خودت از من بخوای

01:34:22.079 --> 01:34:24.831
 می بینم

01:34:29.628 --> 01:34:31.922
این تاکسی ماست
من بیرون خواهم بود

01:34:40.764 --> 01:34:44.977
دیزی، ما احتیاج به شروعی تازه داریم

01:34:45.060 --> 01:34:48.981
میریم ناسائو
بریم جائی که راحت باشیم

01:34:49.064 --> 01:34:51.525
ما خیلی چیزا رو گذروندیم عزیزم

01:34:51.608 --> 01:34:53.861
اما ما هرگز به خودمان
فرصت عادلانه ندادیم

01:34:55.988 --> 01:35:00.200
مدت زیادی طول کشید تا متوجه شدم
اما الان میدونم چی میخوام

01:35:00.242 --> 01:35:02.995
من همه چی رو به خاطر
تو رها می کنم، عزیزم

01:35:03.078 --> 01:35:05.205
در واقع، الان هم کردم

01:35:05.289 --> 01:35:07.749
دختر ها چی؟
 این تنها راه پایان دادن به ماجرا بود

01:35:07.833 --> 01:35:10.085
نباید اینکارو بکنی
بهت گفتم که میتونم ادامه بدم

01:35:10.169 --> 01:35:12.880
بله، اما من نمیتونستم تحمل
کنم که آنها با شما چه می کنند

01:35:12.921 --> 01:35:16.717
هیچ چیز آنقدر مهم نبود که
اجازه بدم تو را آنچنان تکه تکه کنند

01:35:16.800 --> 01:35:20.387
و در پایان، ارزشش را داشت
که بفهمم واقعاً چی میخوام

01:35:20.470 --> 01:35:22.431
لوسیل تمام کار را
متوقف می کرد

01:35:22.472 --> 01:35:24.850
و برمیگشت به جائی که شما بودی
 اما خیلی دیر بود

01:35:24.933 --> 01:35:28.061
چطوری ممکنه برای روزاموند
و ماری خیلی دیر باشه؟

01:35:28.103 --> 01:35:31.231
نمی فهمی؟
همه چی تمام شده

01:35:31.273 --> 01:35:34.067
آن ازدواج تا زمانی که بچه ها بخشی از
آن هستند، تمام نمیشه

01:35:34.151 --> 01:35:36.111
ازدواج به این راحتی
از هم نمی پاشه

01:35:36.153 --> 01:35:38.614
دیگه خیلی دیره

01:35:43.952 --> 01:35:46.079
حتی برای ما هم دیر شده ، دن

01:35:49.374 --> 01:35:52.419
گفتی خیلی طول کشید
تا بفهمی کجا ایستادی

01:35:53.879 --> 01:35:56.048
منم همینطور

01:35:56.131 --> 01:35:59.259
اما همین الان که ماشین
از جاده خارج شد

01:35:59.343 --> 01:36:02.054
همه چی به نحوی بسیار واضح تر شد

01:36:03.472 --> 01:36:05.724
یه چیز در مورد عاشق شدن خیلی خنده داره

01:36:05.807 --> 01:36:09.102
گاهی اوقات تشخیص اینکه کجا هستی
آسان تر از زمانیه که نیستی

01:36:12.189 --> 01:36:17.402
من خیلی وقته که دیگه عاشق تو نیستم ، دن

01:36:17.486 --> 01:36:20.906
اما، خاطره به نوعی ماندگار
شد و منو درگیر نگه داشت

01:36:20.989 --> 01:36:23.575
خب، هرچی میخوای اسمشو بذار
 عشق یا هر چیز دیگه

01:36:23.659 --> 01:36:26.245
تا زمانی که نمیریم تمام نخواهد شد

01:36:29.414 --> 01:36:31.917
ما باید اونو بکشیم، برای همیشه

01:36:33.085 --> 01:36:35.671
متأسفم اگه اجازه دادم
حافظه منو به هم بزنه

01:36:43.929 --> 01:36:46.849
فکر کنم مرا هم درگیر کرده

01:36:46.932 --> 01:36:50.894
من کاملاً مطمئن بودم که چه چیزهایی
 به خاطر من تحمل کردی

01:36:51.895 --> 01:36:54.106
هیچوقت جواب نمیداد ، عزیزم

01:36:54.189 --> 01:36:56.149
واقعاً عزیزم

01:36:56.191 --> 01:36:59.570
چون اون چیزی که تو از من انتظار داشتی
خواسته من نبود

01:36:59.653 --> 01:37:02.823
تمایل به فرار از مسئولیت

01:37:02.865 --> 01:37:05.033
راهی که الان داری انجام میدی

01:37:07.411 --> 01:37:09.413
خداحافظ دن

01:37:28.432 --> 01:37:30.392
خداحافظ دیزی

01:37:40.944 --> 01:37:42.905
حرکت کن

01:37:42.946 --> 01:37:46.033
هی، داری چیکار میکنی؟

01:37:48.243 --> 01:37:51.205
کاری که تو میکنی، رفیق
 دارم میرم خونه

01:37:53.332 --> 01:37:55.918
میدونی که خونه من اونجاست

01:37:56.001 --> 01:37:57.920
و همسرم

01:38:19.566 --> 01:38:21.485
پیتر؟

01:38:21.568 --> 01:38:24.738
آره، این اومارا دعوای بزرگی راه انداخت

01:38:26.615 --> 01:38:28.575
تو از جنگیدن چی میدونی؟

01:38:30.410 --> 01:38:33.705
وقتی صحبت از تاکتیک
های رزمی مدرن میشه

01:38:33.789 --> 01:38:36.333
شما هر دو در مقایسه با من هنوز بچه هستید

01:38:36.357 --> 01:38:48.257
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.