WEBVTT 00:00:27.777 --> 00:00:34.007 تحت تعقیب...رائول والش 00:00:37.777 --> 00:01:03.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.777 --> 00:01:25.777 سرزمین نیومکزیکو در سده ی گذشته 00:01:57.216 --> 00:01:59.152 جِب؟ 00:02:00.289 --> 00:02:02.224 جِب کجایی؟ 00:02:11.909 --> 00:02:15.550 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:02:15.617 --> 00:02:20.492 برات یه سری چیز آوردم یه مقدار نون و لوبیا و یه قمقمه آب 00:02:20.560 --> 00:02:23.230 بخاطر آوردن این چیزا دیر کردی؟ 00:02:23.297 --> 00:02:25.267 به محض اینکه تونستم اومدم 00:02:25.335 --> 00:02:28.473 یه نقشه هم برات آوردم ببین 00:02:28.541 --> 00:02:32.447 اگه از گلوریتا بری به سمت شمال میرسی به جاده 00:02:32.515 --> 00:02:35.777 برم شمال؟ - آره، جِب - 00:02:36.007 --> 00:02:40.429 پس تو چی؟ تو کجا میری اونوقت؟ من نمیتونم باهات بیام 00:02:40.497 --> 00:02:42.900 ...با نگاهی به چهره و نحوه ی حرف زدنت 00:02:42.967 --> 00:02:46.707 میدونم که خیلی زود دنبالم میای 00:02:46.775 --> 00:02:48.844 تو همیشه همینجوری بودی 00:02:48.912 --> 00:02:53.118 میتونی با مغزم فکر کنی و با احساساتم حس کنی 00:02:53.185 --> 00:02:55.891 ولی یه چیزایی هست که ما رو از هم جدا میکنه 00:02:55.958 --> 00:02:59.129 اوه جِب، چه اتفاقی برای ما افتاد؟ چرا همه چیز خراب شد؟ 00:03:01.869 --> 00:03:04.777 درست نمیدونم ولی یه چیزی رو میدونم 00:03:05.609 --> 00:03:07.546 ...من فکر میکنم که 00:03:07.613 --> 00:03:10.117 اینجا جایی بوده که همه چیز شروع شد و قصد داره همینجا هم تموم بشه 00:03:10.184 --> 00:03:13.573 اون سربالایی رو میبنی؟ اون از اونجا میاد 00:03:13.640 --> 00:03:15.744 اون میاد تا بُکُشه 00:03:21.054 --> 00:03:23.624 بیا بیرون یا اینکه ما میایم داخل 00:03:23.692 --> 00:03:26.897 شنیدی؟ 00:03:30.171 --> 00:03:32.474 جِب عزیزم کسی اون بیرون نیست 00:03:32.542 --> 00:03:35.748 خیالات برت داشته - من خیال نمیکنم - 00:03:35.815 --> 00:03:38.418 دارم بخاطر میارم 00:03:38.486 --> 00:03:42.159 چیزی که قراره اتفاق بیفته با چیزی که قبلا اتفاق افتاده مرتبطه 00:03:42.227 --> 00:03:45.277 ثور، همشون دارن برمیگردن قوی و روشن (منظور خاطرات) 00:03:45.297 --> 00:03:47.770 پاسخ سوالات در اونه 00:03:47.837 --> 00:03:50.707 چیزایی در مورد من وجود داره که اون میتونه روشنشون کنه 00:03:50.777 --> 00:03:54.047 جِب، من متوجه نمیشم - ...اجازه بده برات توضیح بدم - 00:03:55.717 --> 00:03:58.589 قبل از اینکه اونها برسن اینجا 00:03:58.657 --> 00:04:01.360 میدونی چرا من اومدم اینجا؟ (این خونه) 00:04:01.428 --> 00:04:04.967 نه جِب، ولی اینجا پناهگاه خوبی نیست 00:04:05.035 --> 00:04:07.538 اونها مطمئنا اینجا پیدات میکنن 00:04:07.607 --> 00:04:10.278 ولی من برای دلیل دیگه ای اومدم اینجا 00:04:10.345 --> 00:04:14.218 من قبلا اینجا بودم خیلی وقت پیش 00:04:14.286 --> 00:04:17.057 وقتی که یه بچه بودم 00:04:17.125 --> 00:04:19.997 من ترسیده بودم تنها کاری که از دست یه بچه برمیاد 00:04:21.867 --> 00:04:24.503 من در یه جای سرد و تاریک بودم 00:04:27.609 --> 00:04:30.381 چشمام رو بسته بودم تا از شر کابوسها نجات پیدا کنم 00:04:30.449 --> 00:04:33.419 همون کابوسی که تمام زندگیم باهام بوده 00:04:33.487 --> 00:04:37.711 و هرگز نفهمیدمش چکمه های در حال حرکت و جرقه های نور 00:04:37.779 --> 00:04:39.715 بابا؟ بابا؟ 00:04:39.783 --> 00:04:42.653 ولی پدرم اونجا نبود 00:04:42.721 --> 00:04:45.492 در عوض، یه زن غریبه افتاده بود کف اتاق 00:04:45.560 --> 00:04:47.629 اون به طرف من خزید 00:04:47.696 --> 00:04:50.000 اون اولین باری بود که مادرت رو دیدم 00:06:10.683 --> 00:06:13.721 بلند شو پسرم نه جِب، الان نمیتونی بخوابی 00:06:13.789 --> 00:06:16.760 لباسهات رو بپوش پسرم، باید از اینجا بریم - اون کیه؟ - 00:06:16.828 --> 00:06:21.202 "جِب رانده" حواستون بهش باشه آدام و ثور 00:06:21.270 --> 00:06:24.174 این جِبه و میخواد با ما زندگی کنه 00:06:24.242 --> 00:06:26.445 حالا بیا به خواهرت کمک کن 00:07:31.833 --> 00:07:34.604 اونها رفتن همشون رفتن 00:07:34.672 --> 00:07:36.641 اونها از اینجا رفتن 00:07:36.709 --> 00:07:38.678 گرانت، اگه با اون دستت سوار شی دستت رو از دست میدی 00:07:38.745 --> 00:07:43.019 من باید اونها رو پیدا کنم اگه به قیمت از دست دادن جونم تموم بشه 00:07:43.088 --> 00:07:46.626 مفهوم مخفی شدن یا فرار کردن هرگز بطور کلی از ذهنم پاک نشد 00:07:46.694 --> 00:07:51.001 حدس میزنم باید اینطور باشه چون هفت سال بعد رو مخفی نبودم 00:07:51.069 --> 00:07:53.272 مادرت بود که از هممون مراقبت میکرد 00:07:53.340 --> 00:07:55.376 منم با تو و آدام در حال بزرگ شدن بودم 00:07:55.444 --> 00:07:59.883 درس خوندن، کمک به ساختن خونه ی جدید در محلی که ما به آن نقل مکان کرده بودیم 00:07:59.951 --> 00:08:02.889 بازی کردن در اطراف خونه 00:08:02.957 --> 00:08:07.415 کابوسهام تموم شده بود تا اینکه یه روز وقتی حدود 9 یا 10 سالم بود 00:08:41.996 --> 00:08:44.367 ببین جِب یه جوجه ی سیاه کوچولو 00:08:44.435 --> 00:08:47.038 اونو زیر اسب پیدا کردم 00:08:49.647 --> 00:08:51.447 تو چه مرگت شده؟ 00:08:51.477 --> 00:08:53.951 خودت میدونی جریان چیه تو به اسب شلیک کردی (کولت = کُره اسب) 00:08:54.018 --> 00:08:56.355 شلیک به اسب؟ زده به سرت؟ 00:08:59.262 --> 00:09:01.198 مامان 00:09:02.501 --> 00:09:04.604 جِب، بس کن 00:09:04.671 --> 00:09:06.608 بس کن 00:09:08.713 --> 00:09:11.650 مامان، مامان دوباره دارن دعوا میکنن، مامان 00:09:20.401 --> 00:09:22.604 دعوا رو تمومش کنید تمومش کنید 00:09:22.672 --> 00:09:25.209 تمومش کنید دعوا رو تمومش کنید پسرا 00:09:25.277 --> 00:09:27.212 ثور، یه کم آب پمپ کن 00:09:39.035 --> 00:09:41.573 تمومش کنید، یالا پسرا دعوا رو تمومش کنید 00:09:41.641 --> 00:09:43.709 یالا تمومش کنید 00:09:43.777 --> 00:09:45.713 آدام، جِب 00:09:48.186 --> 00:09:50.121 حالا بگین ببینم، چتون شده؟ 00:09:50.190 --> 00:09:52.393 اون به اسب شلیک کرد - من نکردم - 00:09:52.460 --> 00:09:54.396 کار خودت بود - داری میگی یکی به اسبمون شلیک کرده - 00:09:54.463 --> 00:09:57.635 گفتم که کار اون بوده اون گفته بود من نباید سوارش بشم 00:09:57.703 --> 00:10:00.408 ولی بهرحال من سوارش شدم اونم بهش شلیک کرد 00:10:00.475 --> 00:10:03.846 ...یا شایدم نمیدونم 00:10:03.914 --> 00:10:07.086 ولی بهرحال اون اسب رو کشت 00:10:07.153 --> 00:10:10.492 نه، ممکنه کسی دیگه اونو کشته باشه کار آدام نبوده 00:10:10.560 --> 00:10:13.565 اون تمام طول صبح رو اینجا داشت چرخ کالسکه رو گریسکاری میکرد 00:10:13.633 --> 00:10:16.670 منظورت اینه یکی سعی کرد بهت شلیک کنه؟ - کار کی میتونه باشه، مامان؟ - 00:10:19.677 --> 00:10:22.949 خب، مطمئن نیستم 00:10:23.016 --> 00:10:24.952 در واقع، یه عده شکارچی گوزن این اطراف بودند 00:10:25.019 --> 00:10:28.525 همینه، اونها ازم خواسته بودن که بذارم این اطراف شکار کنن 00:10:28.593 --> 00:10:30.529 و منم بهشون اجازه دادم 00:10:32.066 --> 00:10:35.338 شما هم برید دستو صورتتون رو بشورین و دیگه هم دعوا نکنید 00:10:35.406 --> 00:10:37.476 میخوای بری دیدن اون آدما مامان؟ - درسته - 00:10:37.543 --> 00:10:39.480 این چرخ رو بذار سر جاش 00:11:14.829 --> 00:11:17.499 خب، تو پیدامون کردی 00:11:17.567 --> 00:11:20.304 تو هم ردتون رو خیلی خوب مخفی کرده بودی 00:11:20.372 --> 00:11:23.077 به محض اینکه پسره بهم گفت کسی سعی کرده اونو بکشه 00:11:23.145 --> 00:11:25.080 میدونستم کار تو بوده 00:11:27.652 --> 00:11:31.525 به عنوان یه وکیل تیرت به هدف نخورد، گرانت 00:11:31.593 --> 00:11:34.999 آره، شاید این چند سال اخیر بخاطر کمک به یه عده چیزایی رو از دست دادم 00:11:35.066 --> 00:11:37.002 تو بخاطر اون اسب بهم بدهکاری 00:11:40.242 --> 00:11:43.247 جونور لعنتی خیلی پُر جنب و جوش بود 00:11:43.315 --> 00:11:46.921 وقتی به جلو جهش کرد هدفم رو خراب کرد 00:11:46.988 --> 00:11:49.959 تو نمیتونی دوباره این ماجرا رو شروع کنی، گرانت من بهت اجازه نمیدم 00:11:50.027 --> 00:11:52.396 تو خیلی گستاخ و مغروری، اینطور نیست؟ 00:11:52.464 --> 00:11:56.771 اون یه رانده، از لحظه ی اولی که چشمم بهش افتاد فهمیدم (از خانواده ی راند) 00:11:56.840 --> 00:12:00.078 اون رو از وقتی که تو همسر برادرم بودی به یاد دارم 00:12:00.146 --> 00:12:02.115 و هنوز یه چوب خط باقی مونده برای مرگش 00:12:03.185 --> 00:12:05.454 تو یه برادر رو از دست دادی منم یه شوهر از دست دادم 00:12:05.522 --> 00:12:07.458 من انتقام بیشتری برای اون نمیخوام 00:12:08.661 --> 00:12:10.965 منم اصلا روی خواسته ی تو حساب نکرده بودم 00:12:11.032 --> 00:12:14.704 بخاطر همین خودم قسم خوردم که باید همه ی خانواده راند رو بکشم 00:12:14.772 --> 00:12:16.942 و اون تنها بازمانده ست 00:12:17.010 --> 00:12:18.946 چطور اون لعنتی رو پیدا کردی؟ 00:12:19.014 --> 00:12:21.351 بیا بگیم خدا اون رو به من داد 00:12:22.988 --> 00:12:25.592 دست از سر اون پسر بردار، گرانت اون گناهی نداره 00:12:25.659 --> 00:12:27.628 در اون شب همه چی برای اونم تموم شد 00:12:27.696 --> 00:12:29.632 شبی مثل اون شب هنوز پایانی نداشته 00:12:29.700 --> 00:12:32.337 اتفاقاتی که براش افتاده ممکنه باعث بشه در آینده یه کارایی انجام بده 00:12:32.405 --> 00:12:34.474 درست مثل ارواحی که در ...گوشش زمزمه میکنن 00:12:34.542 --> 00:12:36.612 بکش، بکش تو باید بکشی 00:12:36.679 --> 00:12:41.021 ارواح ممکنه با تو حرف بزنن، ولی با اون نه من به ارواحت اعتقادی ندارم 00:12:41.088 --> 00:12:44.959 شاید اعتقاد نداشته باشی ولی روزی آرزو میکنی که ای کاش شلیک امروز من خطا نرفته بود 00:12:45.027 --> 00:12:47.799 ولی اون روز هرگز نخواهد آمد 00:12:47.866 --> 00:12:50.939 اون پسر خوبیه درست مثل پسر خودم دوستش دارم 00:12:52.575 --> 00:12:54.878 چی باعث شده فکر کنی که اون پسر هم تو رو دوست داره؟ 00:12:58.955 --> 00:13:02.760 خب، من برمیگردم سانتافه 00:13:02.828 --> 00:13:06.600 فکر میکنم که قسم خوردم کاری با اون پسره نداشته باشم، بذار اون بزرگ بشه 00:13:06.668 --> 00:13:10.997 فقط ببین چه اتفاقاتی برات میفته وقتی که اون انقدری بزرگ شد تا سوال پرسیدناش رو شروع کنه 00:13:14.583 --> 00:13:16.519 پول اسبه یادت نره 00:13:19.292 --> 00:13:22.129 ممنون برای یادآوری 00:13:22.198 --> 00:13:24.133 این کمکم میکنه تا اون رو بزرگ کنم 00:13:38.728 --> 00:13:40.730 اونها رو پیدا کردی مامان؟ باهاشون حرف زدی؟ 00:13:40.797 --> 00:13:43.936 آره، مطمئن شدم اونها شکارچی گوزن بودن 00:13:44.004 --> 00:13:46.841 اونها به اسب شلیک کردن 00:13:46.909 --> 00:13:49.713 اسبها رو جدا کن آدام و بهشون غذا بده تو هم کمکش کن، ثور 00:13:49.781 --> 00:13:52.152 بیا بریم داخل خونه، پسرم میخوام باهات صحبت کنم 00:14:07.747 --> 00:14:10.619 ...جِب، چقدر از نحوه ی اومدنت 00:14:10.687 --> 00:14:12.855 به زندگی ما رو بخاطر میاری 00:14:12.924 --> 00:14:14.859 همون شبی که آوردمت اینجا؟ 00:14:17.132 --> 00:14:20.370 حتما یه چیزایی رو به یاد داری - نه خیلی - 00:14:20.438 --> 00:14:22.708 میتونی بهم بگی، جِب 00:14:24.212 --> 00:14:26.997 وقتی راجع بهش فکر میکنم گیج میشم (درهم برهمه) 00:14:28.119 --> 00:14:30.455 جرقه های نور رو به یاد میارم 00:14:30.523 --> 00:14:32.692 و چکمه های در حال حرکت 00:14:32.760 --> 00:14:36.700 میدونی، والدینت مُردن و به همین دلیل من آوردمت اینجا 00:14:38.037 --> 00:14:39.972 آره خانم 00:14:40.040 --> 00:14:43.246 ولی تو اونها رو به یاد نمیاری؟ - نه خانم - 00:14:43.313 --> 00:14:47.154 بعضی وقتها سعی میکنم راجع بهش فکر کنم ولی، نمیدونم 00:14:48.524 --> 00:14:51.361 سر من آسیب دیده 00:14:51.428 --> 00:14:54.031 اون کاملا مه آلوده 00:14:55.703 --> 00:14:57.638 بعضی وقتها ...خدا از ما حراست میکنه 00:14:57.706 --> 00:15:00.444 بواسطه ی دونستن چیزایی که واقعا ضروری هستن 00:15:00.512 --> 00:15:03.383 چیزایی که به یاد نمیاری مهم نیستن 00:15:03.450 --> 00:15:05.387 تو الان اینجا و جزیی از مایی 00:15:06.456 --> 00:15:08.393 از گذشته ها سوال نپرس 00:15:08.460 --> 00:15:11.330 چون جوابی برای تو نخواهد بود 00:15:11.399 --> 00:15:14.970 در این جمع دوستانه که اینجا برات هست بزرگ و قوی شو 00:15:15.038 --> 00:15:17.609 تا زمانی که در این جمع دوستانه باشی و برگردی هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته 00:15:17.676 --> 00:15:19.979 راستی تو ما رو دوست داری یا نه جِب؟ 00:15:22.820 --> 00:15:26.559 متاسفم از اینکه دعوا رو شروع کردم 00:15:26.627 --> 00:15:28.696 خب، پسرم 00:15:28.764 --> 00:15:31.601 از امروز به بعد شما پسرا دیگه دلیلی برای دعوا ندارید 00:15:36.678 --> 00:15:38.614 آدام، ثور بیاید اینجا 00:15:40.619 --> 00:15:42.555 حالا شما بچها کاملا به من گوش بدین 00:15:42.623 --> 00:15:45.777 من میخوام که هیچ چون و چرایی در خصوص اینکه چه کسی در این مزرعه صاحب چه چیزی هست 00:15:45.997 --> 00:15:47.698 اسب یا هر چیز دیگه ای نداشته باشیم 00:15:47.766 --> 00:15:50.102 همه ی چیزایی که داشتیم و یا خواهیم داشت 00:15:50.170 --> 00:15:52.406 از امروز به بعد به هر سه نفرتون تعلق داره 00:15:52.475 --> 00:15:55.211 منظورت اینه همه چیز باید اینطور باشه؟ - بله، آدام - 00:15:55.279 --> 00:15:57.248 باهاش مخالفی؟ 00:15:57.316 --> 00:16:01.189 نه برای من و ثور ولی برای غریبه ها چرا 00:16:03.578 --> 00:16:06.483 اینجا هیچ غریبه ای وجود نداره 00:16:06.551 --> 00:16:09.020 شما سه نفر با هم هستید ...و شما با هم 00:16:09.088 --> 00:16:13.228 بهترین و با ارزشترین چیزی که وجود داره رو دارین، یه خانواده 00:16:15.934 --> 00:16:18.305 قول میدین که این رو فراموش نکنید؟ 00:16:21.646 --> 00:16:23.581 با هر سه نفرتونم 00:16:24.917 --> 00:16:27.321 خیلی خوب ثور، خودت رو نخارون 00:16:27.389 --> 00:16:30.260 برو توی خونه و یه کم زغال سنگ بذار روی نیش اون حشرات 00:16:30.328 --> 00:16:32.264 آدام تو هم قیچی رو پیدا کن 00:16:32.332 --> 00:16:35.569 امشب میخوام موهای تو و جِب رو کوتاه کنم 00:16:35.637 --> 00:16:38.809 جِب، ما همیشه تو رو با نام خانوادگی راند صدا زدیم 00:16:38.876 --> 00:16:40.813 میخوای به جاش از نام خانوادگی ما استفاده کنی؟ 00:16:40.880 --> 00:16:45.455 اگه اشکالی نداره میخوام از همون نام خانوادگی خودم استفاده کنم، جِب راند 00:16:51.200 --> 00:16:53.135 خیلی خب، جِب 00:17:13.808 --> 00:17:16.245 میدونی بعد از اون چطوری میگذشت 00:17:16.312 --> 00:17:19.485 ایده های مادرت همونطور که میخواست کار کرد خیلی صمیمی شدیم 00:17:19.552 --> 00:17:21.889 بهرحال بیشتر از قبل شبیه یه خانواده بودیم 00:17:21.956 --> 00:17:24.260 چهار نفرمون به هم نزدیک بودیم 00:17:24.327 --> 00:17:27.331 و این برای مدتی طول کشید 00:17:27.400 --> 00:17:29.870 تا اینکه اون روز من به شهر رفتم 00:17:47.938 --> 00:17:51.410 به جای خود 00:17:51.478 --> 00:17:54.181 به راست راست 00:17:54.249 --> 00:17:56.419 عقب گرد 00:17:56.487 --> 00:17:58.890 دوش فنگ 00:17:58.958 --> 00:18:02.263 هی، این سرو صداها برای چیه؟ - مگه نشنیدی؟ - 00:18:02.331 --> 00:18:06.705 بخاطر جنگ سرزمینی با اسپانیا بنظر میرسه ما در یه نبرد واقعی تیراندازی داریم 00:18:10.813 --> 00:18:13.484 سلام جِب صبح بخیر دکتر 00:18:16.156 --> 00:18:18.861 سلام پرنتیس حتما این ماجراهای اینجا برات جالب بوده 00:18:18.928 --> 00:18:21.465 همینطوره احتمالا اسپانیایی ها رو داغون میکنن 00:18:21.533 --> 00:18:23.703 منم آرزو داشتم میتونستم مبارزه کنم ولی پدرم اجازه نمیده 00:18:23.770 --> 00:18:26.574 منظورش اینه که من نمیخوام دروغ بگم اون به سن قانونی رسیده 00:18:26.643 --> 00:18:29.079 من خودم در یه جنگ شرکت داشتم اون نمیدونه که اونجا چی در انتظارشه 00:18:29.147 --> 00:18:31.417 اینم نامه ات، جِب - ممنون، بام - 00:18:31.485 --> 00:18:33.755 این لباس هم برای ثور رسیده 00:18:35.158 --> 00:18:38.430 امیدوارم همون چیزی باشه که میخواست من اینو براش نگه داشتم 00:18:38.498 --> 00:18:41.301 ممنونت خواهد بود بهش میگم که تو رو دیدم 00:18:43.941 --> 00:18:45.877 بدهی من در چه وضعیه بام؟ یه مقدار تنباکو میخوام 00:18:45.945 --> 00:18:47.881 هیچوقت با حساب مزرعه ی کالوم مشکلی نداشتم 00:18:47.949 --> 00:18:50.184 ممنون 00:18:50.253 --> 00:18:53.257 آقای راند؟ - بله - 00:18:53.324 --> 00:18:55.494 شنیدم که اون به مزرعه ی کالوم اشاره کرد 00:18:55.563 --> 00:18:59.770 من مامور اجرایی نظارت بر استخدام سربازها هستم 00:19:01.139 --> 00:19:04.912 برگه های اعزام به خدمت برای همه ی افراد در این منطقه فرستاده شده 00:19:04.980 --> 00:19:07.116 برای نبرد با اسپانیایی ها 00:19:08.853 --> 00:19:11.992 علاقمندم بدونم آیا کسی از مزرعه ی شما اومده؟ 00:19:12.060 --> 00:19:15.331 حدس میزنم منظورتون این برگه باشه قربان بنظر کمی دیر رسیده 00:19:15.399 --> 00:19:18.369 برخی از برگه ها هنوز در حال ارسال شدنه برای همه ارسال میشه 00:19:18.437 --> 00:19:21.009 بجز افراد مُسن و زیر سن قانونی 00:19:21.077 --> 00:19:24.448 فردا صبح خبرت میکنم که کدوممون میاد من یا برادرم آدام 00:19:24.516 --> 00:19:26.551 خیلی دیر نمیشه که؟ 00:19:26.620 --> 00:19:29.123 مگه اینکه بخوای شبونه از خونه فرار کنی 00:19:29.191 --> 00:19:31.127 و بگی قوم و خویشم ملحق میشن 00:19:34.835 --> 00:19:37.038 این رو پُر کن و امضاش کن و وقتی تموم شد تحویلش بده 00:19:37.106 --> 00:19:40.277 اگه من فرم رو تحویل دادم که هیچی اگه نه، آدام این کارو میکنه 00:19:44.452 --> 00:19:46.957 بدش به من - دادستان بنظر مصممه - 00:19:47.025 --> 00:19:48.960 تا تو رو به این جنگ برسونه 00:19:49.028 --> 00:19:51.464 به نوعی خط و نشونم کشید برام 00:19:51.532 --> 00:19:53.601 بهرحال اون یارو کیه؟ اسمش چیه؟ 00:19:53.670 --> 00:19:55.939 لعنتی، من فکر میکردم میشناسیش 00:19:56.007 --> 00:19:58.997 اون هیچ نسبتی باهات نداره؟ - نه، قوم خویش من که نیست - 00:19:59.117 --> 00:20:01.616 اسم فامیلش کالومه بهرحال 00:20:01.685 --> 00:20:05.157 کالومهای زیادی در شمال هستن 00:20:20.786 --> 00:20:23.825 به جای خود پیش فنگ 00:20:23.892 --> 00:20:26.730 سربازها آماده هستند تا سوگند یاد کنند اینطور نیست پسرا؟ 00:20:29.168 --> 00:20:31.371 خیلی خب دست راستتون رو بیارید بالا 00:20:31.439 --> 00:20:32.997 بعد از من تکرار کنید 00:20:33.007 --> 00:20:36.749 من به عنوان یک شهروند آمریکایی سوگند یاد میکنم 00:20:36.816 --> 00:20:40.688 من به عنوان یک شهروند آمریکایی سوگند یاد میکنم 00:20:40.757 --> 00:20:44.395 که من به ایالات متحده ی آمریکا اعتقاد راستین دارم و وفادارم 00:20:44.463 --> 00:20:48.637 که من به ایالات متحده ی آمریکا اعتقاد راستین دارم و وفادارم 00:21:02.364 --> 00:21:04.299 این بسته برای منه؟ - آره - 00:21:04.367 --> 00:21:07.305 اجناسی که سفارش داده بودی - اوه، عالیه - 00:21:07.373 --> 00:21:09.976 احتمالا لباسمه - هی، آدام؟ - 00:21:10.044 --> 00:21:13.550 سلام؟ - وقتی کارت تموم شد بیا خونه - 00:21:13.617 --> 00:21:16.955 باید راجع به مسئله ای باهات صحبت کنم - باشه - 00:21:17.023 --> 00:21:18.959 جریان چیه؟ 00:21:26.974 --> 00:21:28.911 ...به عنوان یک سرباز وظیفه ی 00:21:28.978 --> 00:21:34.187 ایالات متحده ی آمریکا برای مدت دو سال ...مگر اینکه زودتر 00:21:34.256 --> 00:21:36.425 اولین گروهان صبح حرکت میکنه 00:21:36.492 --> 00:21:39.264 من بهش گفتم تا اون موقع خبرش میکنیم - این عادلانه نیست - 00:21:39.332 --> 00:21:42.803 چرا اونها از مزارع بزرگ سرباز نمیگیرن جایی که سوار کارهای بیشتری دارن؟ 00:21:42.871 --> 00:21:45.542 نمیتونه کمک کنه خواهر اونها اسپانیایی ها رو نابود میکنن 00:21:45.610 --> 00:21:50.016 من نمیذارم شما دوتا برید، خودم میرم شهر و بهشون توضیح میدم که به جفتتون در اینجا نیاز داریم 00:21:50.084 --> 00:21:52.121 تو فقط میتونی یکی از ما رو توی خونه نگه داری خواهر 00:21:52.188 --> 00:21:55.861 ولی تو میتونی انتخاب کنی اون کی باشه - این کار من نیستم - 00:21:55.928 --> 00:21:58.432 ما باید به مادر بگیم یا بدون اون تصمیم بگیریم؟ 00:21:58.500 --> 00:22:00.936 بنظرم خودمون تصمیم بگیریم 00:22:01.004 --> 00:22:03.809 بعدا بهش میگیم 00:22:03.877 --> 00:22:05.812 خب آدام، چه میگی؟ چطوری حل و فصلش کنیم؟ 00:22:05.880 --> 00:22:08.618 هر طور که تو پیشنهاد بدی من موافقم 00:22:08.686 --> 00:22:11.856 خیلی خب، من و تو کارت میکشیم تا اینکه معلوم بشه آخرین کارت سهم کیه 00:22:11.924 --> 00:22:13.860 اینطوری میخواید تصمیم گیری کنید 00:22:13.928 --> 00:22:17.133 این که بازی نیست، جدیه - منم جدی هستم - 00:22:17.201 --> 00:22:20.774 نظرت چیه سکه بندازیم؟ سریعتره - از نظر من مشکلی نیست - 00:22:20.841 --> 00:22:23.813 پس بذارید من اون رو بالا بندازم 00:22:26.017 --> 00:22:28.789 اگه خط اومد آدام میره 00:22:28.856 --> 00:22:30.825 اگه شیر اومد جِب 00:22:40.812 --> 00:22:44.417 شیره جِب تویی 00:22:46.956 --> 00:22:49.728 شیر یا خط منصفانه بود 00:22:49.795 --> 00:22:51.731 درسته 00:22:51.798 --> 00:22:54.034 خب، هیچ دلیلی برای تاخیر نیست 00:22:54.102 --> 00:22:57.341 آدام، ممکنه اسب رو برام آماده کنی؟ - حتما - 00:22:57.409 --> 00:23:01.181 الان که دارم میرم بهتره برم پیش مادر و بهش بگم 00:23:32.941 --> 00:23:36.046 نذار اتفاقی برات بیفته، جِب 00:23:36.113 --> 00:23:39.319 اگه اتفاقی برات بیفته من نمیتونم تحمل کنم 00:23:39.386 --> 00:23:41.322 هیچ اتفاقی نمیفته مادر 00:23:41.389 --> 00:23:44.127 برمیگردم 00:23:44.195 --> 00:23:46.833 خب، مطمئنم میدونم که برمیگردی 00:23:46.900 --> 00:23:49.070 باید یکی از شما میرفت 00:23:49.137 --> 00:23:51.307 گویا چاره ای نیست 00:24:03.698 --> 00:24:05.634 خداحافظ جِب 00:24:08.773 --> 00:24:10.710 خداحافظ مادر 00:24:53.624 --> 00:24:56.828 خداحافظ جِب به امید دیدار 00:24:56.896 --> 00:24:58.932 برگرد خونه، جِب 00:24:59.000 --> 00:25:02.739 تا وقتی که برمیگردم این رو به عنوان یادگاری نگهدار 00:25:02.807 --> 00:25:05.343 حدس میزنم بطور تصادفی از دستت افتاده 00:25:05.411 --> 00:25:07.748 درست پشت پنجره 00:25:07.817 --> 00:25:10.453 تصادفی نبود پرتش کردم 00:25:10.521 --> 00:25:14.728 سرزنشت نمیکنم، تو میخواستی آدام همینجا بمونه بنابراین راجع به شیر یا خط دروغ گفتی 00:25:14.795 --> 00:25:18.367 میخواستم دروغ بگم ولی این کارو نکردم 00:25:18.436 --> 00:25:21.406 اگه میخواستم دروغ بگم تو رو اینجا نگه میداشتم 00:25:21.474 --> 00:25:24.278 نه آدام 00:25:24.347 --> 00:25:27.351 تو هم همون احساسی رو داری که من بهت دارم؟ 00:25:29.489 --> 00:25:32.060 من قرار بود خواهرت باشم 00:25:32.128 --> 00:25:34.497 از وقتی که بچه بودیم همینطور بوده 00:25:35.634 --> 00:25:38.004 من الان به عنوان خواهرت اینجام 00:25:38.072 --> 00:25:40.575 ولی تو هرگز برادرم نبودی 00:25:40.643 --> 00:25:43.748 من هر روز مجبورم بودم که تظاهر کنم 00:25:43.816 --> 00:25:47.555 تمام طول روز زیر نظرت داشتم اجازه میدادم لمسم کنی 00:25:47.622 --> 00:25:49.559 و شبها بیای به اتاقم 00:25:49.626 --> 00:25:51.797 دراز میکشیدم و به تو فکر میکردم 00:25:53.233 --> 00:25:55.203 ای کاش دروغ گفته بودم 00:25:55.270 --> 00:25:58.576 ای کاش در مورد شیر یا خط کَلَک میزدم و تو رو اینجا نگه میداشتم 00:26:04.855 --> 00:26:07.625 منتظرم بمون - خودت میدونی که میمونم - 00:26:21.452 --> 00:26:24.490 من اون رو در اصطبل شهر میذارم فردا صبح بیا برش گردون 00:26:24.558 --> 00:26:27.729 به امید دیدار، جای منم به اسپانیایی ها شلیک کن - این کارو میکنم - 00:26:55.816 --> 00:26:57.751 یالا 00:27:35.705 --> 00:27:37.809 حالت خوبه؟ 00:27:37.877 --> 00:27:40.847 من خوبم - دقیقا نمیتونم بگم خوش شانس بودی یا نه - 00:27:40.915 --> 00:27:43.285 مطمئنا داشتی خواب میدیدی 00:27:43.352 --> 00:27:45.289 من هذیون هات رو میشنیدم 00:27:45.356 --> 00:27:49.396 اینجور هذیون ها در رابطه با جنگ طبیعیه ولی مال شما متفاوت بود 00:27:49.464 --> 00:27:52.402 بنظر میرسید که به جایی برگشتید که در کودکیتون اونجا بودین 00:27:52.469 --> 00:27:56.192 چی میگفتم؟ - یه چیزایی راجع به چکمه و جرقه - 00:27:56.260 --> 00:27:59.348 کسی که صدمه دیده یا کشته شده 00:27:59.416 --> 00:28:02.788 اینها برات معنایی داره؟ - نمیدونم - 00:28:02.856 --> 00:28:05.359 ولی شما باید بهم بگید که چی میگفتم کلمه به کلمه اش رو میخوام بدونم 00:28:05.427 --> 00:28:07.697 خودت رو درگیرش نکن ...دیگه تبت رفته 00:28:07.764 --> 00:28:09.835 و کابوسها هم باهاش رفتن 00:28:09.902 --> 00:28:12.372 با این وضعیت پات باید بری خونه 00:28:12.440 --> 00:28:14.376 خونه؟ 00:29:02.215 --> 00:29:04.152 اون اومد 00:29:06.690 --> 00:29:09.428 نه نه، دادستان حساب کرده 00:29:10.497 --> 00:29:12.777 اوه، ممنونم قربان بخاطر نوشیدنی 00:29:14.405 --> 00:29:18.678 بخاطر مردیه که از رویداد امروز سود میبره 00:29:18.745 --> 00:29:22.452 منم شخصا به قهرمانهای کوچیک علاقمندم 00:29:22.519 --> 00:29:24.956 ما هم فکر میکنیم که جِب خیلی از مزرعه دور بوده 00:29:25.024 --> 00:29:28.730 خیلی بده که اونها برای یه گاو دار خوب ارکستر نمیزنن 00:29:28.798 --> 00:29:30.733 مطمئنا باید متوجه باشید که کار شما هم ستودنی ست 00:29:30.801 --> 00:29:32.777 مطمئن نیستم که اسم شما رو بدونم آقا 00:29:32.805 --> 00:29:36.744 هم اسم شما هستم، کالوم من دادستان سانتافه هستم 00:29:36.813 --> 00:29:40.519 ما خویشاوندیم - از آشنایی باهاتون خوشحالم - 00:29:40.587 --> 00:29:44.025 میشنوی 00:29:44.093 --> 00:29:48.500 خانمها کشتن رو قبیح میدونن، ولی ببین چطوری یه قهرمان جنگ رو ستایش میکنن 00:29:48.567 --> 00:29:52.341 میدونی که جِب به غریزه ی حیوانیش رسیده 00:29:52.408 --> 00:29:55.963 اون این غریزه رو به ارث برده - که اینطور؟ - 00:29:56.032 --> 00:29:58.868 مطمئن نیستم تا حالا راجع به نسبت جِب راند با کسی صحبتی کرده باشم 00:29:58.936 --> 00:30:02.642 اگه وقت کردی یه سر کوچیکی به شهر گلوریتا بزن 00:30:02.709 --> 00:30:07.552 و ببین که راجع به سابقه ی خانواده راند چیا میگن 00:30:07.619 --> 00:30:10.623 به سلامتی 00:30:12.795 --> 00:30:16.101 بخاطر اقدامات شایسته و استثنایی 00:30:16.169 --> 00:30:18.789 من در این لحظه به شما مدال افتخار اعطا میکنم 00:30:18.856 --> 00:30:21.728 از طرف ایالات متحده ی آمریكا 00:30:40.647 --> 00:30:43.777 از دیدنت خوشحالم مادر حضورت برام با ارزشه 00:30:44.354 --> 00:30:46.491 سلام ثور - سلام جِب - 00:30:49.196 --> 00:30:52.167 به خونه خوش اومدی، جِب - ممنون آدام - 00:30:52.235 --> 00:30:56.175 خوشحالم که برگشتم خونه - یالا سوار شو تا بریم مزرعه - 00:30:56.243 --> 00:30:59.547 از الان دیگه در رختخواب خودت میخوابی و روی میز خودت غذا میخوری، جِب 00:30:59.557 --> 00:31:03.557 شاید همه ی اون کشت و کشتار و تیر اندازی رو فراموش کنی 00:31:03.777 --> 00:31:05.925 لازم نیست فراموش بشن مادر 00:31:05.993 --> 00:31:07.929 اصلا فکرش رو نکن 00:31:09.700 --> 00:31:11.637 برو حیوون 00:31:27.801 --> 00:31:30.971 من این رو برای روز شکرگذاری نگه داشته بودم 00:31:31.039 --> 00:31:34.111 بنظرم الانم به نوعی باید یه شکرگذاری داشته باشیم 00:31:38.487 --> 00:31:41.491 ممنون - به سلامتی اومدن پسرم، جِب - 00:31:41.559 --> 00:31:43.495 ممنونم مادر 00:31:48.872 --> 00:31:52.111 به سلامتی تو جِب تو هم باید به سلامتی من بنوشی 00:31:54.316 --> 00:31:56.453 میخوام که موسیقی هم داشته باشیم 00:31:58.323 --> 00:32:00.997 یادتون میاد پسرا؟ "هوای لندندری" 00:32:04.234 --> 00:32:06.237 خب، شما هم باهاش همراهی کنید 00:32:15.689 --> 00:32:21.098 # یک بار دیگر بیدار میشوم # 00:32:21.166 --> 00:32:24.471 # چقدر شیرین بود # 00:32:24.539 --> 00:32:29.681 # کِش دادن این خواب # 00:32:29.748 --> 00:32:33.654 # خداحافظی، آخرین اشکهای # 00:32:33.722 --> 00:32:38.396 # ما را گرفت # 00:32:38.464 --> 00:32:41.636 # و در این لحظه بغض میکنم # 00:32:41.704 --> 00:32:45.744 # چونکه ما دوباره ملاقات میکنیم # 00:32:47.080 --> 00:32:49.951 # هنوزم، حتی پس از آنکه # 00:32:50.018 --> 00:32:55.294 # در آرامش آواز میخوانیم # 00:32:55.363 --> 00:32:58.333 # ولی آواز خواندن در ایام خوش گذشته # 00:32:58.401 --> 00:33:03.610 # فراتر از زمین و دریا بود # 00:33:03.678 --> 00:33:06.715 # هر چند شادی و امید # 00:33:06.783 --> 00:33:11.992 # برای دیگران به ارمغان میاورد # 00:33:12.059 --> 00:33:14.997 # ولی برای چشمانت # 00:33:15.064 --> 00:33:17.936 # فقط اشکهای جدید # 00:33:18.004 --> 00:33:21.843 # به ارمغان میاورد # 00:33:29.893 --> 00:33:32.696 آره جِب، رفته رفته متوجه تغییرات میشی تغییرات خوبی رخ داده 00:33:32.764 --> 00:33:36.938 ما چهارتا گاو جدید خریدیم که قبلا مثلش رو ندیدی 00:33:37.005 --> 00:33:41.079 بنظرم صحبت درباره ی گاو و گله تا مدتی حوصلش رو سر ببره 00:33:41.147 --> 00:33:43.249 امروز یه شخصی بهم گفت 00:33:43.317 --> 00:33:46.155 که اون گروه های موسیقی هیچوقت برای گاودارها اجرا نمیکنن 00:33:48.794 --> 00:33:52.132 صحبت از گاو و گله شد، جِب تو هم حق داری حسابها رو ببینی 00:33:53.870 --> 00:33:56.842 همه ی حساب کتابها رو میتونی اینجا ببینی روشن و قانونی 00:33:56.909 --> 00:33:59.079 لازم نیست ببینم بهت اعتماد دارم 00:33:59.146 --> 00:34:01.149 خب، اگه خواستی میتونی نگاش کنی 00:34:01.217 --> 00:34:03.688 من همه ی سهمت رو مشخص کردم 00:34:03.755 --> 00:34:06.997 من بهش میگم سهم راند (سهم خانواده ی راند) 00:34:08.831 --> 00:34:12.370 بشین آدام میخوای یه کم قهوه برات بیارم؟ 00:34:12.437 --> 00:34:14.808 نه، ممنون 00:34:14.876 --> 00:34:18.277 خب، امروز روز بزرگی بود ولی برای من فرقی نداشت 00:34:18.477 --> 00:34:20.777 من مثل بقیه ی روزها طلوع آفتاب باید برم سر کار 00:34:20.786 --> 00:34:23.725 شب بخیر مادر شب بخیر پسرم 00:34:23.792 --> 00:34:26.362 شب بخیر شب بخیر آدام 00:34:33.043 --> 00:34:36.014 من جمعشون میکنم، تو برو - نه تو - 00:34:36.081 --> 00:34:39.997 خیلی خب، باشه من تسلیمم 00:34:43.562 --> 00:34:45.966 شب بخیر جِب شب بخیر مادر 00:34:47.603 --> 00:34:50.997 این سفرها به شهر منو خیلی خسته میکنه 00:34:51.043 --> 00:34:52.978 جِب؟ 00:34:55.216 --> 00:34:57.152 یه چیزی رو میدونستی؟ 00:34:58.756 --> 00:35:01.060 چی؟ - ماه کاملا بیرونه - 00:35:03.900 --> 00:35:05.835 صبر کن تا من برم شالم رو بیارم 00:35:20.981 --> 00:35:23.786 جِب؟ 00:35:23.854 --> 00:35:26.523 جِب عزیزم، چیزی شده؟ 00:35:26.591 --> 00:35:28.728 ثور، ما باید از اینجا بریم 00:35:28.796 --> 00:35:31.532 میریم - منظورم همین الانه، امشب - 00:35:31.600 --> 00:35:33.536 بیا یه اسب رو زین کنیم و به کسی چیزی نگیم 00:35:33.604 --> 00:35:35.941 بریم به شهر و واعظ رو بیدار کنیم و ازدواج کنیم 00:35:36.009 --> 00:35:37.945 خودت میدونی که من باهات ازدواج میکنم 00:35:38.013 --> 00:35:40.149 پس منتظر چی هستیم؟ 00:35:40.216 --> 00:35:42.788 من میخوام که ازم خواستگاری کنی 00:35:42.855 --> 00:35:46.394 میدونم چون با هم بزرگ شدیم ...احمقانه بنظر میرسه ولی 00:35:46.461 --> 00:35:48.631 من میخوام وانمود کنم که اینطور نیست 00:35:48.699 --> 00:35:51.203 به همین دلیل تو باید بیای خواستگاریم 00:35:51.271 --> 00:35:54.943 اشکالی نداره؟ میتونی یه لباس شیک هم بپوشی 00:35:55.011 --> 00:35:58.817 منم دو صندلی میذارم داخل سالن 00:35:58.884 --> 00:36:00.987 یه مقدار لیموناد میارم 00:36:01.055 --> 00:36:03.158 اونجا میشینیم و صحبت میکنیم 00:36:03.226 --> 00:36:07.633 "تو ازم بپرسی "اجازه میدین سیگار بکشم و منم میگم بله 00:36:07.701 --> 00:36:09.971 و من در حال گلدوزی هستم 00:36:10.039 --> 00:36:11.974 صحبتمون راجع به چه چیزی خواهد بود؟ 00:36:12.042 --> 00:36:14.980 صحبتها خودش جور میشه 00:36:15.048 --> 00:36:19.087 کلمات مثل بخیه به هم دوخته میشن و زندگی مشترکمون شکل میگیره 00:36:19.155 --> 00:36:21.860 بعد از مدتی میتونی دستم رو بگیری 00:36:27.471 --> 00:36:30.508 تو نباید منو ببوسی تا وقتی که یه حلقه نگرفتی 00:36:30.576 --> 00:36:34.282 اوه، جِب میتونی درک کنی؟ 00:36:34.350 --> 00:36:37.388 میتونی شرایطم رو درک کنی؟ 00:36:37.455 --> 00:36:39.525 ثور، من هرگز به اینجا تعلق نداشتم 00:36:39.593 --> 00:36:44.067 نمیدونم چرا، ولی همیشه یه همچین احساسی همراهمه 00:36:44.135 --> 00:36:46.405 یه احساس بد که نمیتونم توضیحش بدم 00:36:46.472 --> 00:36:49.777 حتی خیلی از وقتهایی که خوشحالم بازم اون همرامه 00:36:49.845 --> 00:36:51.781 ثور، من باید با تو باشم 00:36:51.848 --> 00:36:54.152 ما فرصتش رو داریم بیا بریم قبل از اینکه اتفاقی بیفته 00:36:54.220 --> 00:36:56.156 خواهش میکنم، عزیزم 00:36:56.224 --> 00:36:58.327 ما ازدواج میکنیم، جِب 00:36:58.395 --> 00:37:00.932 ما که نمیخوایم بقیه ی زندگیمون رو صرف کارهای دیوانه وار بکنیم 00:37:00.999 --> 00:37:03.869 چونکه تو فکر میکنی ممکنه اتفاقاتی بیفته 00:37:03.938 --> 00:37:07.911 ما که نمیخوایم شبونه مثل یه زن و شوهر کالسکه رو برداریم و فرار کنیم 00:37:07.979 --> 00:37:09.915 دوستت دارم جِب 00:37:09.983 --> 00:37:13.521 ولی اگه میخوایم ازدواج کنیم حق ندارم که بگم از چه طریقی؟ 00:37:15.125 --> 00:37:17.062 خواهش میکنم، عزیزم؟ 00:37:21.536 --> 00:37:23.673 من فقط امیدوارم که مشکلی پیش نیاد 00:37:30.288 --> 00:37:33.426 بعد از اون من مجبور بودم یه مدت تنها باشم و چیزایی رو فراموش کنم 00:37:33.494 --> 00:37:36.666 ما واقعا دعوایی نداشتیم ولی به نوعی از هم فاصله گرفتیم 00:37:36.733 --> 00:37:40.372 ظاهرا دیگه ما نمیتونستیم همدیگه رو درک کنیم 00:37:40.440 --> 00:37:42.777 یه روز من در تپه های اطراف سواری میکردم 00:37:42.811 --> 00:37:45.515 مستقیم اومدم به اینجا درست مثل اینکه قبلا این مسیرو میشناختم 00:38:12.532 --> 00:38:15.654 چیزی در زندگی من باعث خرابی اون خونه بود 00:38:15.722 --> 00:38:18.792 اون خونه رو کاملا میشناختم 00:38:18.861 --> 00:38:20.863 من اون رو قبلا برای یک میلیون بار دیده بودم 00:38:20.931 --> 00:38:23.702 شومینه 00:38:23.770 --> 00:38:25.705 دریچه ی کف اتاق 00:38:38.263 --> 00:38:41.777 پشت خونه چندتا استخون گاو افتاده بود 00:38:49.417 --> 00:38:53.347 و همینکه داشتم در اطراف پرسه میزدم به چندتا گور بی نام و نشان رسیدم 00:38:53.591 --> 00:38:57.477 ناگهان برای یه لحظه نتونستم نفس بکشم 00:38:58.567 --> 00:39:02.997 اگه اون خونه ی من بود چه عضوی از من در اون گورها دفن بود؟ 00:39:59.730 --> 00:40:02.777 بعضیا دارن منو ناراحت میکنن ...وقتی کاری برای انجام دادن وجود داره 00:40:02.797 --> 00:40:05.873 اونها واسه خودشون میرن اسب سواری در اطراف 00:40:05.941 --> 00:40:09.113 عزیزم، نگرانت بودم ما نمیدونستیم کجا رفتی 00:40:09.181 --> 00:40:11.284 متاسفم فقط یه کمی سواری کردم 00:40:11.352 --> 00:40:13.288 از کِی تا حالا چیزی نخوردی؟ 00:40:13.356 --> 00:40:16.393 نمیدونم، ولی گرسنه نیستم - یه کم قهوه برات درست میکنم - 00:40:16.461 --> 00:40:19.889 خوبه در حال حاضر میخوام مادر رو ببینم 00:40:29.352 --> 00:40:31.757 تو اندازه ی یه اردک هم درک و شعور نداری 00:40:31.777 --> 00:40:33.392 خب، به اندازه ی کافی درک و شعور دارم که برگردم خونه 00:40:33.460 --> 00:40:36.330 ثور خیلی نگرانت بود 00:40:36.398 --> 00:40:38.434 منم به نوعی نگرانیهای خودم رو دارم 00:40:38.502 --> 00:40:42.777 وسط راه مسیرم رو تغییر دادم "رفتم به سمت تنگه ی "ریمراک 00:40:42.797 --> 00:40:45.579 "بالای تپه ی "پنجه ی خرس 00:40:46.450 --> 00:40:50.521 تپه ی پنجه ی خرس؟ حالا کدوم دیوونه ای این کار تو رو انجام میداد؟ 00:40:50.589 --> 00:40:52.294 تو و ثور بحثتون شد؟ 00:40:52.361 --> 00:40:54.698 ثور هیچ ارتباطی با رفتن من نداشت 00:40:56.802 --> 00:40:59.774 میخوام چیزی ازت بپرسم، مادر 00:40:59.841 --> 00:41:02.778 اون مزرعه ی قدیمی که اونجاست خیلی برام عجیبه 00:41:02.845 --> 00:41:04.916 یه بز هم نمیتونه در اون محدوده زندگی کنه 00:41:05.007 --> 00:41:07.920 یه الاغ که میخواست اونجا گرسنگی بکشه (منظورش جِبه) 00:41:08.023 --> 00:41:09.992 بهرحال قبلا یه عده اونجا زندگی میکردن 00:41:10.060 --> 00:41:12.464 منظورم در اون مزرعه ست اینطور نیست؟ 00:41:12.532 --> 00:41:15.602 من فقط بخاطر میارم ...خیلی وقت پیش 00:41:15.670 --> 00:41:18.208 یه عده اونجا بودن 00:41:18.275 --> 00:41:21.477 بنظرم میاد که منم قبلا اونجا بودم 00:41:21.648 --> 00:41:24.477 مادر این مزرعه چه ارتباطی با من داره؟ 00:41:25.117 --> 00:41:26.477 از من نپرس جِب 00:41:26.777 --> 00:41:28.977 وقتی بچه بودم از اونجا اومدم اینجا؟ 00:41:29.007 --> 00:41:31.447 این همون جاییه که سالها پیش منو ازش آوردی؟ 00:41:31.777 --> 00:41:34.447 بخاطر همینه که من اونجا رو به یاد دارم؟ 00:41:35.007 --> 00:41:38.777 بهت گفته بودم که به گذشته نگاه نکن نگاهت به آینده باشه 00:41:38.997 --> 00:41:41.997 منم حرفت رو گوش کردم همونطوری زندگی کردم که تو گفتی 00:41:42.117 --> 00:41:44.423 تمام عمرم میدونستم که به اینجا تعلق ندارم 00:41:44.491 --> 00:41:48.830 من نمیتونم محبت کنم نمیتونم لطف و محبتهاتون رو جبران کنم 00:41:48.899 --> 00:41:51.407 چه چیزی راجع به من وجود داره که من اینطوری مشکل دارم؟ 00:41:51.437 --> 00:41:54.406 من میخوام بفهمم مادر تو باید بهم بگی 00:41:54.542 --> 00:41:56.912 اونجا هیچ ارتباطی با تو نداره، جِب 00:41:56.979 --> 00:41:59.417 اون مزرعه بیشتر برای من معنا داره تا تو 00:41:59.485 --> 00:42:02.088 بهرحال، وقتی راجع بهش صحبت میکنم حالم بد میشه 00:42:02.156 --> 00:42:04.460 هر کسی باید جوابهاش رو خودش پیدا کنه 00:42:04.528 --> 00:42:08.777 هر کدوم از ما تنها هستیم و هر کدوممون در یه مسیر متفاوت 00:42:09.102 --> 00:42:12.477 من تنها نخواهم موند من میخوام ازدواج کنم 00:42:12.777 --> 00:42:13.997 منم ازت میخوام همین کارو بکنی 00:42:14.227 --> 00:42:17.283 ولی برای این کار باید نگاهت به آینده باشه 00:42:17.351 --> 00:42:20.622 ولی من میخوام با گذشته ام هم زندگی کنم 00:42:20.690 --> 00:42:24.977 بچه هام هم باید باهاش زندگی کنن - دست از عصبانی کردن من بردار جِب راند - 00:42:24.997 --> 00:42:26.777 من دخترم رو میدم بهت 00:42:26.997 --> 00:42:30.407 این برات کافی نیست؟ این همون چیزی نیست که میخواستی؟ 00:42:30.476 --> 00:42:32.512 ...شک و تردیدت و 00:42:32.580 --> 00:42:36.757 تپه ی پنجه ی خرست و گردشهای طولانی دیوانه وارت رو از من دور کن 00:42:36.777 --> 00:42:38.490 دست از آزار دادن من بردار 00:42:38.557 --> 00:42:40.526 تو یه بار بهم گفتی سوال نپرسم 00:42:40.594 --> 00:42:43.899 ولی سوالات منو به عقب برمیگردونن 00:42:43.967 --> 00:42:46.905 اگر تو بهم جواب ندی باید از جای دیگه ای جوابهام رو پیدا کنم 00:43:03.403 --> 00:43:05.338 میری بیرون جِب؟ 00:43:05.406 --> 00:43:08.444 فکر کنم یه سر برم ببینم قمارخونه ی دیگلز هنوز براست 00:43:08.512 --> 00:43:11.777 فکر خوبیه - چی گفتی؟ - 00:43:11.997 --> 00:43:14.007 گفتم که فکر خوبیه 00:43:14.777 --> 00:43:17.777 میخوای دو سه هزار دلاری هم با خودت ببری برای شرط بندی؟ 00:43:20.400 --> 00:43:23.639 شاید یکی از ما دیوونه باشه ولی بنظر نمیرسه که اون تو باشی 00:43:23.707 --> 00:43:26.979 اگه بخوای میتونی حساب کتابها رو ببینی کار ساده ایه 00:43:27.047 --> 00:43:29.550 بخاطر همین وقتی به خونه برگشتی میدمش بهت 00:43:29.618 --> 00:43:32.421 فقط در حال حاضر، من حساب این سال رو هم اضافه کردم 00:43:32.489 --> 00:43:34.726 دو سه هزار دلار خیلی بیشتر از سود سهامت میشه 00:43:34.794 --> 00:43:37.832 به هر یک از ما یک سوم میرسه 00:43:37.900 --> 00:43:39.836 همونطوری که مادر میخواست 00:43:39.904 --> 00:43:43.910 این بسیار سخاوتمندانه ست تو بیشتر از من سزاواری 00:43:43.978 --> 00:43:47.997 ممنون یه چیز دیگه رو هم نمیدونستی 00:43:50.355 --> 00:43:54.997 تمام وقتی که در ارتش بودی ما پولت رو توی بانک میذاشتیم 00:43:56.233 --> 00:43:59.840 پانزده هزار دلار - فقط یه مشکلی وجود داره، جِب - 00:43:59.907 --> 00:44:02.544 اون پول رفته بابت خرج مزرعه و تو نمیتونی به دستش بیاری 00:44:02.612 --> 00:44:04.597 منم کار کردم و مثل تو سهمم رو پرداختم 00:44:04.617 --> 00:44:06.919 وگرنه منم قصد داشتم پولم رو پس انداز کنم 00:44:06.987 --> 00:44:09.777 من که اصلا ازت طلبی نکردم - نه، ولی اصلا کمکی هم بهم نکردی - 00:44:09.792 --> 00:44:12.495 پا قدمت برای این ماه خوب بوده ...و این پولی هم که گرفتی 00:44:12.563 --> 00:44:15.401 بخاطر لَم دادنت تو سایه بوده 00:44:15.469 --> 00:44:19.943 منم خوش شانس میبودم اگه کاری نداشتم و مثل تو بازی میکردم 00:44:20.011 --> 00:44:22.777 اوه، البته میدونم یه بار قهرمان شدی 00:44:22.997 --> 00:44:26.722 ولی منم فکر سیر کردن شکم خودم بودم 00:44:26.790 --> 00:44:29.997 ما این طرفا مدال نمیدیم، جِب 00:44:30.798 --> 00:44:33.197 پس خیلی بد شده که من اومدم خونه 00:44:33.202 --> 00:44:35.527 اگه من نبودم، هم مزرعه رو داشتی ...هم حساب کتاب پولها رو 00:44:35.539 --> 00:44:37.977 و سهم من هم تماما متعلق به تو بود 00:44:37.997 --> 00:44:43.347 این مسئله ی توزیع مساوی همه چیز با وجود من خیلی به نفع تو نیست 00:44:43.554 --> 00:44:45.891 من دارم درست مثل خودت فکر میکنم 00:44:45.959 --> 00:44:48.997 این مزرعه به اندازه ی کافی بزرگ نیست که دو نفر ما رو کنار هم نگه داره 00:44:50.007 --> 00:44:52.117 یه راه وجود داره که بتونیم اون رو حلش کنیم 00:44:52.170 --> 00:44:55.492 جِب، تو به من قول دادی که هیچ مشکلی به وجود نیاد 00:44:55.559 --> 00:44:57.729 میخوام ببینم چی میخواد بگه 00:44:57.797 --> 00:45:00.597 چطور میتونیم حلش کنیم؟ - من سهمت رو میخرم و تو میری - 00:45:00.602 --> 00:45:04.197 اگه نخوام بفروشم چی؟ - پس تو بخر تا من برم - 00:45:04.209 --> 00:45:07.481 میدونی که الان نمیتونم این کارو بکنم - آدام، خواهش میکنم - 00:45:07.548 --> 00:45:11.687 جِب، دیگه بیشتر از این چیزی نگید میشه بخاطر من تمومش کنی؟ 00:45:11.755 --> 00:45:14.059 ثور، خودت رو وارد این مسائل نکن 00:45:14.127 --> 00:45:17.347 خب، برنامه ی خودت چیه اگه از ایده ی من خوشت نمیاد؟ 00:45:17.366 --> 00:45:20.371 وقتی میخواستم برم جنگ ما با سکه ماجرا رو حل و فصل کردیم 00:45:20.439 --> 00:45:22.374 من نگهش داشتم 00:45:22.443 --> 00:45:25.557 شاید اگه بخوای بتونیم دوباره بچرخونیمش 00:45:25.748 --> 00:45:27.984 ممکنه این دفعه برای من شانس بیاره 00:45:28.053 --> 00:45:32.447 من سکه رو میندازم، سهم من در برابر سهم تو یکی از ما میمونه و اون یکی میره 00:45:32.477 --> 00:45:34.527 اوه، تو نمیتونی تو هم همینطور 00:45:34.532 --> 00:45:37.569 این درست نیست دیوونگیه 00:45:37.636 --> 00:45:41.777 از وقتی که بچه بودیم همه همینجا با هم زندگی کردیم، سه تایمون 00:45:41.844 --> 00:45:44.997 این رو نمیشه تغییر داد حتی اگه بخواین هم نمیشه 00:45:45.017 --> 00:45:47.019 یه سکه 00:45:47.088 --> 00:45:49.324 میخوای بچرخونمش؟ - آدام، خواهش میکنم - 00:45:49.392 --> 00:45:51.328 و تو جِب این کارو نکن 00:45:51.396 --> 00:45:54.701 برنده همه چیز رو میگیره - یه سکه - 00:45:54.768 --> 00:45:56.705 بگو - شیر - 00:46:02.015 --> 00:46:04.997 لااقل متوجه شدم که آدم بد شانسی هستم 00:46:05.855 --> 00:46:08.177 خیلی خب، من میرم به شهر 00:46:08.193 --> 00:46:10.330 فردا یه باربر اجاره میکنم و برمیگردم برای وسایلم 00:46:10.397 --> 00:46:15.071 نه، تو برنمیگردی چون چیزی اینجا نداری 00:46:15.140 --> 00:46:17.209 بغیر از لباسات 00:46:17.277 --> 00:46:19.913 و این 00:47:35.738 --> 00:47:37.908 فردا برمیگردم 00:47:37.975 --> 00:47:40.112 و تو هم با من میای 00:47:40.180 --> 00:47:42.997 اگر اون بخواد جلومو بگیره میکشمش 00:48:31.340 --> 00:48:34.227 مادر هرگز نمیذاره تو همچین کاری بکنی - شاید اونم مجبور بشه بخواد - 00:48:34.257 --> 00:48:36.557 پس من فردا با اون میرم 00:48:36.577 --> 00:48:39.197 وقتی اون بیاد من آماده خواهم بود - تو نمیری - 00:48:39.207 --> 00:48:41.458 اگه بری خبری از سهم مزرعه نیست 00:48:41.526 --> 00:48:45.198 مزرعه که همه چیز من نیست اونکه نمیتونه شوهرم باشه 00:48:45.265 --> 00:48:48.705 مزرعه میتونه شوهرم باشه احمقانه حرف نزن 00:48:48.772 --> 00:48:50.774 اون میتونه همسر تو باشه، آدام 00:48:50.843 --> 00:48:52.778 چونکه تو همسری نداری 00:48:52.846 --> 00:48:57.053 تو فقط یه مزرعه داری خب، من بهش وابسته نیستم 00:48:57.120 --> 00:49:01.997 میخوای منو بذاری کنار آغل گوسفندا و خودتم با این دفتر حسابت چرخ بزنی 00:49:02.330 --> 00:49:04.266 تو از من متنفری؟ 00:49:04.334 --> 00:49:06.270 من دوستت دارم 00:49:06.338 --> 00:49:09.710 من همیشه فکر میکردم که ما سه نفر هرگز از هم جدا نمیشیم 00:49:09.778 --> 00:49:12.448 سه نفر، سه نفر همش همینو میگی 00:49:12.516 --> 00:49:14.577 ولی چرا اون رو هم میشماری؟ فقط منو تو هستیم 00:49:14.597 --> 00:49:19.447 در حال حاضر تو اون کسی هستی که احمقانه حرف میزنه من میخوام خونه زندگی خودم رو داشته باشم 00:49:19.457 --> 00:49:22.997 گرانت کالوم اون رو شناخت مردم هم همه میشناسنش 00:49:23.007 --> 00:49:25.539 بهم گفت که سوابق خانوادش رو در گلوریتا جستجو کنم 00:49:25.607 --> 00:49:28.578 و تو این کارو کردی؟ - البته که کردم، و چیزایی هم پیدا کردم - 00:49:28.646 --> 00:49:31.277 سابقا خانواده راند در اینجا زندگی میکردن 00:49:31.284 --> 00:49:33.421 ...و من به اندازه ی کافی به دلایلی پی بردم 00:49:33.488 --> 00:49:35.927 که هرگز اجازه ندم با اون ازدواج کنی 00:49:35.957 --> 00:49:38.777 دلایلت برای من اهمیتی ندارن 00:49:38.797 --> 00:49:41.447 تو داری مثل شایعات پشت حصار حرف میزنی 00:49:41.457 --> 00:49:44.140 فکر میکنی اینطوری حرف زدن چیزی رو برای من عوض میکنه؟ 00:49:44.207 --> 00:49:46.647 هیچ چیزی در جهان نمیتونه احساس من رو تغییر بده 00:49:46.657 --> 00:49:49.997 من همیشه میدونستم که دوستش داری 00:49:51.254 --> 00:49:55.060 ولی هرگز نمیدونستم چقدر 00:49:55.127 --> 00:49:58.066 بنظر میرسه که ما حتما باید یه سری چیزا رو راست و ریست کنیم 00:49:58.133 --> 00:50:00.117 تو میری دنبالش؟ 00:50:00.170 --> 00:50:02.997 میری به شهر و برش گردونی؟ 00:50:03.510 --> 00:50:07.148 این کارو میکنم امشب میرم به شهر 00:50:18.671 --> 00:50:22.979 آقای دینگل، میتونی اینو به عنوان بدهی قبول کنی؟ 00:50:24.081 --> 00:50:26.017 آره، قبول میکنم 00:50:27.855 --> 00:50:29.992 حالا بندازش بیرون - باشه - 00:50:37.573 --> 00:50:39.576 به من دست نزنید، ممکنه؟ 00:50:50.564 --> 00:50:53.869 چی شده جِیک؟ دیگه از این پولها قبول نمیکنید 00:50:53.937 --> 00:50:56.040 پولی که گذاشتی روی میز گوشه نداره 00:50:56.107 --> 00:50:58.243 میخوام که نگهش داری برای گردونه 00:50:58.311 --> 00:51:02.117 با کسی برخورد داشتی که میخواسته متقاعدت کنه؟ - خب، اون سعیش رو کرد - 00:51:02.151 --> 00:51:05.377 میدونی، من با این یه دلار دو بار با آدام سکه انداختم، هر دو بارم باختم 00:51:05.391 --> 00:51:07.962 دفعه ی قبل رفتم جنگ این دفعه هم مزرعه رو ترک کردم 00:51:08.029 --> 00:51:11.267 تو مزرعه رو ترک کردی؟ منظورت همینه؟ 00:51:11.335 --> 00:51:14.172 شاید کف دستت سرد بوده 00:51:14.240 --> 00:51:16.377 خب، حدس میزنم که همه چیز مرتب میشه - اوه، البته - 00:51:16.397 --> 00:51:19.850 شانس آدما بعضی وقتها بالا پایین میشه بنظر من تو آدم خوش شانسی هستی 00:51:19.918 --> 00:51:24.124 نمیخوای با یه دلارت حرکتی بزنی؟ - این یه جورایی یه یادگاریه - 00:51:24.192 --> 00:51:29.477 خیلی از آدما از همین آخرین دلار شروع کردن قبل از اینکه اوج بگیرن 00:51:29.502 --> 00:51:33.041 بنظرم تو فقط این یه دلارو میخوای 00:51:34.979 --> 00:51:36.948 خیلی خب بفرما برش دار 00:51:49.022 --> 00:51:51.291 هی جِب، تو بردی 00:51:51.359 --> 00:51:54.263 بذار دوباره بچرخه اوه نه، خیلی ریسکش بالاست 00:51:54.331 --> 00:51:56.297 ترجیح میدم پوکر بازی کنم 00:52:08.890 --> 00:52:11.161 تو خیلی خوش شانس بودی، جِب چرا دیگه نمیری؟ 00:52:11.228 --> 00:52:13.227 اوه، یه بار دیگر - اوه، برادر - 00:52:13.232 --> 00:52:16.438 پرنده ی خوش شانسی روی شونته - احتمالا اینجا رو جارو کنم - 00:52:16.505 --> 00:52:18.441 احساسم میگه بهتره تمومش کنی 00:52:18.509 --> 00:52:22.715 خب، من 1500 دلار بردم و میگم احساست اشتباه میکنه 00:52:22.783 --> 00:52:24.786 جو، یه دست ورق جدید بیار 00:52:43.355 --> 00:52:45.590 خب 00:52:45.659 --> 00:52:47.227 بفرما 00:52:47.477 --> 00:52:50.889 اگه من جات بودم میدونی با اون پول چیکار میکردم - نگو، بذار خودم حدس بزنم - 00:52:50.897 --> 00:52:53.927 من اگه بودم همینجا سرمایه گذاری میکردم من حاضرم یه قسمتش رو بهت بفروشم 00:52:53.937 --> 00:52:56.478 جدی که نمیگی؟ - چرا میگم - 00:52:56.546 --> 00:52:58.615 میدونی چرا؟ - چرا؟ - 00:52:58.683 --> 00:53:01.287 خب، چون مردم بهت اعتماد دارن 00:53:01.355 --> 00:53:05.447 ...و خب منم جِیک دینگل درستکارم 00:53:05.529 --> 00:53:08.133 میدونی، ممکنه پیشنهادت رو قبول کنم 00:53:08.201 --> 00:53:10.227 من بزودی باید یه کسب و کار جور کنم 00:53:10.237 --> 00:53:13.827 خب، فکرات رو بکن و بهم خبر بده منو تو یه تیم عالی میشیم 00:53:13.843 --> 00:53:17.889 و اگه بیای، بهت یاد میدم که چطوری کارت پخش کنی 00:53:17.897 --> 00:53:19.854 دردسر زیادی نداره 00:53:19.922 --> 00:53:22.426 شب بخیر - شب بخیر شریک - 00:53:22.494 --> 00:53:24.797 از این پول خوب مراقبت کن 00:53:49.444 --> 00:53:52.714 # همانطور که خیابان را ترک کردم # 00:53:52.782 --> 00:53:54.785 # به سمت لارادو # 00:53:54.853 --> 00:54:00.163 # یه روزم لارادو را ترک میکنم # 00:54:00.230 --> 00:54:02.900 # من یک کابوی مُرده ام # 00:54:02.968 --> 00:54:06.106 # پیچیده شده در پارچه ای سفید # 00:54:06.175 --> 00:54:11.115 پیچیده شده در پارچه ای سفید # # و سرد همچون خاک 00:54:11.184 --> 00:54:17.093 به آرامی بر طبل بزنید # # و نی زَن آهسته بنواز 00:54:17.161 --> 00:54:22.470 همزمان که مرا بر روی دوش میبرید # # آهنگ عزا هم بنوازید 00:54:22.538 --> 00:54:28.315 مرا در مرغزار دفن کنید # # و رویم را با چمن بپوشانید 00:54:28.382 --> 00:54:34.777 چونکه من یه کابوی فقیرم # # و میدانم که اشتباهاتی داشته ام 00:54:45.897 --> 00:54:48.769 # و رویم را با چمن بپوشانید # 00:55:45.458 --> 00:55:47.394 آدام 00:57:42.942 --> 00:57:45.779 حالا اجازه بدین که ادامه بدیم 00:57:45.846 --> 00:57:48.416 من با وقوع نبرد منصفانه مخالفم ...من هنوز مدعیم که 00:57:48.484 --> 00:57:51.590 ما با یک جسد روبرو هستیم که بدون هیئت منصفه هم حکم مشخصه 00:57:51.657 --> 00:57:54.862 بشین گرانت من باید به محاکمه رسیدگی کنم 00:57:54.930 --> 00:57:59.136 من به دادستان منطقه ای نیازی ندارم که به من بگه چطوری انجامش بدم 00:57:59.204 --> 00:58:01.373 از این گذشته ...از وقتی چنین اتفاقی افتاد 00:58:01.441 --> 00:58:04.313 گفته میشه که شاکی و قاضی هر دو کالوم هستن 00:58:04.380 --> 00:58:08.020 نمیخوام که حرف و حدیثی مبنی بر تبعیض و اینجور حرفا پیش بیاد 00:58:08.088 --> 00:58:10.758 وظیفه ی من اینه که بر قانون نظارت کنم 00:58:10.826 --> 00:58:13.262 بدون در نظر گرفتن خانواده یا هر چیز دیگه 00:58:15.567 --> 00:58:18.606 آقایون، من از ته قلبم قسم میخورم 00:58:18.673 --> 00:58:21.511 من هیچوقت احساساتم رو به کارم ترجیح ندادم همینطور الان 00:58:21.578 --> 00:58:24.817 من خوب میدونم که همچین پرونده ای ممکنه چه اهمیتی برای یه خانواده داشته باشه 00:58:24.885 --> 00:58:27.539 یه مادر و خواهر غمگین 00:58:27.607 --> 00:58:30.311 کدومتون پسر یا برادر از دست داده 00:58:32.181 --> 00:58:35.387 و اینطور که من حدس میزنم ممکنه افراد دیگه ای هم از دست برن 00:58:40.330 --> 00:58:42.934 خانم کالوم 00:58:43.001 --> 00:58:45.004 در شب قبل از حادثه 00:58:45.072 --> 00:58:48.010 آیا شما شاهد یه درگیری بین برادرتون و جِب راند بودین؟ 00:58:50.181 --> 00:58:52.251 بله، شاهد بودم 00:58:52.319 --> 00:58:55.958 و آیا شما شنیدین که متهم آدام رو تهدید کنه؟ 00:58:58.213 --> 00:59:00.149 بله 00:59:00.217 --> 00:59:02.287 ممکنه چیزی که شنیدین رو تکرار کنید 00:59:05.460 --> 00:59:08.064 جِب گفت که فردا برمیگرده ...تا منو با خودش ببره 00:59:09.601 --> 00:59:12.472 تا با هم ازدواج کنیم 00:59:22.842 --> 00:59:26.777 اون گفت اگه آدام بخواد جلوش رو بگیره اون رو میکشه 00:59:33.428 --> 00:59:36.567 شاید شما رفقا بخواین یه لبی تر کنید 00:59:36.635 --> 00:59:40.073 در حال حاضر ما اینجاییم تا تصمیم بگیریم 00:59:40.141 --> 00:59:43.045 در اینجا با دو مرد مواجه هستیم که با هم مشکل داشتن 00:59:43.112 --> 00:59:46.785 همه اینها شهادت داده شده، ولی این چیزی نیست که ما بر اساسش تصمیم بگیریم 00:59:46.854 --> 00:59:49.827 همونطور که گرانت گفت بنظر میرسه جِب به اون شلیک کرده 00:59:49.837 --> 00:59:54.433 صبر کن، شهادت گرانت بر علیه جِب خصمانه بود 00:59:54.500 --> 00:59:58.597 جِب هیچوقت قاتل نبوده - بنظرم حرفای هر دو طرف جای تردید داره - 00:59:58.624 --> 01:00:01.227 هیچکس نمیتونست با آدام کالوم تا کنه 01:00:01.230 --> 01:00:04.997 بیاید سریع تمومش کنیم من باید برم خونه آخور رو درست کنم 01:00:06.372 --> 01:00:08.542 خفه شین 01:00:08.609 --> 01:00:12.347 شما رفقا مدال سنجاق شده ی ژنرال رو روی سینه جِب دیدین 01:00:12.350 --> 01:00:15.277 مدال اون تزیینی نیست 01:00:15.289 --> 01:00:18.227 اون مردیه که صادقانه برای کشورش جنگیده 01:00:18.294 --> 01:00:21.499 منطقی نیست مردی که دو جین از افراد دشمن رو نابود کرده 01:00:21.567 --> 01:00:24.447 به برادر خودش شلیک کنه بدون اینکه فرصتی بهش بده 01:00:24.472 --> 01:00:26.909 اگه اون میخواسته جِب رو بکشه پس جِب کارش رو خوب انجام داده 01:00:26.978 --> 01:00:30.227 و اگه اون کارش رو درست انجام داده پس اون نمیتونه قاتل باشه 01:00:30.250 --> 01:00:32.227 بلکه یه نبرد قانونی بوده (دفاع از خود) 01:00:32.254 --> 01:00:34.727 و در این حوالی ما خیلی وحشی و غیر متمدن نیستیم 01:00:34.757 --> 01:00:37.927 یه مرد نمیتونه در یه نبرد قانونی پیروز بشه بدون اینکه خطر کنه 01:00:37.931 --> 01:00:41.068 چای رو بنداز بیاد 01:00:53.226 --> 01:00:55.296 ممنون 01:01:02.410 --> 01:01:04.980 میتونم قبل از رفتن باهاتون صحبت کنم، خانم کالوم؟ 01:01:06.650 --> 01:01:09.922 میدونم که رای هیئت منصفه رو نپسندیدین ولی اون رای عادلانه بود 01:01:09.990 --> 01:01:12.160 من آدام را نکشتم 01:01:13.596 --> 01:01:16.434 شما در مزرعه دست تنها هستین 01:01:16.501 --> 01:01:20.442 اگه بهم اجازه بدین، خوشحال میشم برگردم و کمکتون کنم 01:01:20.509 --> 01:01:23.113 صادقانه این حرف رو میزنم 01:01:23.181 --> 01:01:25.384 از من دور شو جِب راند 01:01:25.452 --> 01:01:28.089 میدونم که چه احساسی نسبت به من دارین 01:01:28.156 --> 01:01:31.428 ولی ای کاش میتونستم تغییرش بدم 01:01:31.496 --> 01:01:35.002 خیلی دیر شده برای تغییر دادن چیزی 01:01:35.069 --> 01:01:38.241 مادر، بیا بریم 01:01:38.309 --> 01:01:40.812 نه، هنوز حرفام مونده 01:01:40.880 --> 01:01:43.050 ممکنه اینجا تبرئه شده باشی 01:01:43.118 --> 01:01:45.121 ولی نه پیش من 01:01:45.188 --> 01:01:47.992 پیش من حکمت اعدامه 01:01:48.060 --> 01:01:52.000 من اون چوبه ی دار رو میسازم و طنابش رو محکم میبندن 01:01:52.068 --> 01:01:54.338 تمام عشق و محبت من به تو مُرده 01:01:57.144 --> 01:01:59.380 جلو چشمم نباش 01:01:59.448 --> 01:02:03.521 اگه اون نزدیکیها ببینمت سگها رو به جونت میندازم 01:02:03.588 --> 01:02:06.593 تو هم همین احساس رو داری؟ 01:02:22.123 --> 01:02:25.061 کاملا مشخص بود که چه احساسی داشتی 01:02:25.129 --> 01:02:27.865 بنابراین من فرو ریختم و با جِیک کنار اومدم 01:02:27.933 --> 01:02:31.806 متوجه شدم که قمار چقدر کسل کننده است وقتی که اون طرف میز وایمیستی 01:02:31.873 --> 01:02:34.579 یکی دو بار خبرایی ازت بهم رسید 01:02:34.646 --> 01:02:36.582 اینکه مریض شده بودی 01:02:36.649 --> 01:02:39.687 و اینکه در مزرعه زندگی میکنید و کسی رو نمیبینید 01:02:39.755 --> 01:02:42.927 من همیشه مراقب بودم که تو کِی میای به شهر ولی تو هرگز نیومدی 01:02:42.995 --> 01:02:46.767 دوباره فرو ریختم وقتی که شنیدم ...پرنتیس پسر جوون مغازه دار 01:02:46.835 --> 01:02:49.773 تو و مادرت رو به رقص میبره 01:03:27.409 --> 01:03:29.546 با یه لیوان مشروب چطوری؟ - عاشقشم - 01:03:29.614 --> 01:03:31.617 یه دقیقه دیگه میارم خدمتتون - ممنون - 01:03:44.208 --> 01:03:47.780 و حالا، خانمها و آقایون "آهنگ بعدی از "لا وارسیلویانا 01:03:49.317 --> 01:03:51.887 میتونم دعوتتون کنم؟ - لطفا برو - 01:03:51.955 --> 01:03:54.091 رقص بهتره یا اینکه مردم بهت نگاه کنن (آبروریزی راه بندازی) 01:03:54.159 --> 01:03:57.164 ترجیح میدم مردم نگام کنن تا اینکه با کسی که ازش متنفرم برقصم 01:04:42.248 --> 01:04:44.885 چه آدم بزدلی هستی 01:04:46.890 --> 01:04:49.327 یه آدم بزدل نمیومد اینجا باهات برقصه 01:05:06.393 --> 01:05:09.531 نگه دارید، خیلی خب دوستان همینقدر برای رقص آهسته کافیه 01:05:09.599 --> 01:05:11.702 "حالا نوبت رقص "سوینگه 01:05:11.770 --> 01:05:15.777 بنابراین روبروی شریکهاتون وایسین 01:05:22.122 --> 01:05:26.328 تو رقص ثور با جِب رو دیدی اینطور نیست؟ 01:05:26.396 --> 01:05:29.601 آره - یالا پسر، بیا بریم و یه صحبتی بکنیم - 01:05:29.669 --> 01:05:32.874 تو اون دخترو سر شکسته کردی جِب راند کسیه که اون ازش متنفره 01:05:32.942 --> 01:05:35.245 اون مجبور بود که باهاش برقصه - من رفته بودم براش مشروب بیارم - 01:05:35.313 --> 01:05:37.750 امشب تو همراه اون دختر هستی، نه؟ - آره - 01:05:37.818 --> 01:05:41.089 آیا اون رو آوردی اینجا تا بهش توهین بشه؟ - نه قربان، من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته - 01:05:41.157 --> 01:05:44.496 خب، این اتفاق افتاد حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:05:44.564 --> 01:05:46.532 ما رو ببخشید آقایون 01:05:56.001 --> 01:05:59.006 آقای کالوم همه ی اینها مربوط به خیلی وقت پیشه 01:05:59.074 --> 01:06:02.779 این دعوا به من مربوط نیست - پس تو اون مردی نیستی که انتظارش رو داشتم - 01:06:02.847 --> 01:06:05.183 من کار درست رو انجام میدم 01:06:05.251 --> 01:06:09.191 اگه بذاری اون از اینجا بره اون دختر دیگه باهات حرف نمیزنه 01:06:09.259 --> 01:06:13.099 خودش اینطور گفت؟ - اگه نگفته باشه هم بهش فکر میکنه - 01:06:13.166 --> 01:06:15.970 و چیزای دیگه ای هم هستن که اون راجع بهشون فکر میکنه 01:06:17.908 --> 01:06:20.211 مثل مرگ برادرش 01:06:22.117 --> 01:06:26.823 آقای کالوم من خیلی کارم با تفنگ خوب نیست 01:06:26.892 --> 01:06:29.562 شاید کسی رو داشته باشی که کمکت کنه 01:06:30.598 --> 01:06:32.835 برو بالای کوچه 01:06:32.903 --> 01:06:35.840 بعد از اینکه کارش تموم شد توی اتاق پشتی پیداش میکنی 01:06:35.908 --> 01:06:38.111 از پشت پنجره بهش شلیک کن 01:06:38.179 --> 01:06:41.918 ...نه آقا، من من اینطوری نمیتونم 01:06:41.986 --> 01:06:44.557 ولی مجبورش میکنم بیاد بیرون 01:07:04.560 --> 01:07:07.298 چی شده جِیک؟ نتونستی شریک رقص پیدا کنی؟ 01:07:07.557 --> 01:07:09.877 تو که یکیش رو پیدا کردی ثور 01:07:09.889 --> 01:07:12.647 پرنتیس بعد از تو اومد بیرون - پرنتیس - 01:07:12.777 --> 01:07:14.997 الانم اون بیرون وایساده 01:07:15.007 --> 01:07:14.997 میخواد دخلت رو بیاره، جِب برو خودت ببین 01:07:18.286 --> 01:07:20.890 اول آدام حالا هم پرنتیس 01:07:20.958 --> 01:07:23.294 مرد، تو باید بری 01:07:23.362 --> 01:07:26.033 من نمیخوام باهاش رو در رو بشم، جِیک 01:07:26.101 --> 01:07:28.070 میخوای چیکار کنی؟ 01:07:28.138 --> 01:07:31.007 سریع میرم تو کوچه و خودم رو گم و گور میکنم 01:07:43.365 --> 01:07:45.368 آقای راند - چی میخوای؟ - 01:07:45.436 --> 01:07:48.975 من بخاطر کاری که با ثورلی کردی اومدم 01:07:49.043 --> 01:07:52.081 برو خونه پرنتیس نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:07:52.149 --> 01:07:55.086 از خودت دفاع کن، آقای راند 01:09:16.404 --> 01:09:20.043 اگه من جات بودم سعی نمیکردم، گرانت 01:09:25.588 --> 01:09:27.958 بیا ببریمش توی دفتر 01:09:59.284 --> 01:10:03.777 من... من بخاطر ثورلی این کارو کردم 01:10:04.560 --> 01:10:07.598 متاسفم پرنتیس 01:10:19.854 --> 01:10:22.926 همونطور که اونها گفتن دفاع از خود بود 01:10:22.994 --> 01:10:27.033 ولی بهرحال اونم بخشی از معمای نفرت برخی افراد از من بود 01:10:27.102 --> 01:10:29.477 دیدن چکمه های تابوت چیان 01:10:29.777 --> 01:10:32.344 جرقه های نور رو هم به ذهنم میاورد 01:10:35.550 --> 01:10:40.024 احساس میکردم برخی از چیزای گمشده و وحشتناک دوباره بر من مسلط شدن 01:10:57.891 --> 01:11:00.796 من مطمئن نبودم که قتل پرنتیس تقصیر منه 01:11:00.864 --> 01:11:04.136 یا تقصیر برخی شرارتهای نهفته در وجودم 01:11:04.204 --> 01:11:06.674 ولی از عشقم به تو مطمئن بودم 01:11:06.741 --> 01:11:10.247 این تنها امید و تنها جواب بود 01:11:10.682 --> 01:11:13.954 اگه از همه ی اینها عشقی بیرون میومد ممکن بود هنوزم شانس داشته باشیم 01:11:14.022 --> 01:11:15.958 ممکن بود بتونیم زندگی کنیم 01:11:16.026 --> 01:11:19.180 درست بعد از اون بود که فهمیدم مجبورم تو رو داشته باشم 01:11:19.615 --> 01:11:23.638 من باید در میان این قبرها با تو ترقی میکردم 01:11:23.706 --> 01:11:26.777 و چیزی در جهان نمیتونست منو عقب نگه داره 01:11:42.875 --> 01:11:44.978 اون کیه؟ 01:11:47.683 --> 01:11:49.887 اون جِب رانده 01:11:51.524 --> 01:11:54.262 حتما اومده منو ببینه 01:11:54.329 --> 01:11:58.135 جِب راند؟ تو رو ببینه؟ 01:11:58.203 --> 01:12:00.506 میدونستم که میاد 01:12:00.573 --> 01:12:02.877 منتظرش بودم 01:12:08.755 --> 01:12:11.593 تو حق نداری که منتظرش باشی باید کمتر اون رو ببینی 01:12:13.631 --> 01:12:16.035 خودم ازش خواستم 01:12:31.598 --> 01:12:35.404 ببخشید از اینکه منتظر موندی نمیای تو؟ 01:12:35.472 --> 01:12:37.475 ممنون 01:12:39.813 --> 01:12:42.384 ممنون بخاطر دعوتتون 01:12:43.487 --> 01:12:46.024 لطفا بشین 01:12:46.092 --> 01:12:48.095 ممنون 01:12:53.405 --> 01:12:55.608 قهوه میل داری؟ 01:12:55.675 --> 01:12:57.879 نمیخوام زحمتت بدم 01:12:57.946 --> 01:13:01.419 اوه، زحمتی نیست بهرحال یه کم زحمت بد نیست 01:13:01.487 --> 01:13:04.858 باید ببخشی چیز دیگه ای برای پذیرایی نداریم 01:13:04.926 --> 01:13:07.563 دار و ندارمون توی این خونه یه کم شرابه 01:13:07.631 --> 01:13:10.936 که اونم فقط برای کریسمس و تعطیلات مذهبیه 01:13:11.004 --> 01:13:14.109 فکر کنم یه چیزای در مورد اون شراب بخاطر دارم 01:13:19.186 --> 01:13:21.889 این یه جعبه ی موسیقیه مادر از سانتافه آوردش 01:13:21.957 --> 01:13:27.033 میدونم آهنگ هوای لندندری رو پخش میکنه 01:13:54.968 --> 01:13:59.943 یه آهنگ از مد افتاده ست برای برخی خوشایند نیست 01:14:09.127 --> 01:14:12.900 میتونم سیگار بکشم؟ اذیت نمیشی؟ 01:14:12.968 --> 01:14:14.970 نه البته که نه 01:14:31.804 --> 01:14:36.578 دارم از روی الگو انجامش میدم من خیلی خوب نیستم 01:14:41.521 --> 01:14:45.794 قرار بود اینجا ازت خواستگاری کنم همونطور که خودت مدتها پیش خواسته بودی 01:14:45.862 --> 01:14:48.800 ولی همه چیز عوض شد 01:14:48.868 --> 01:14:52.507 تو اونجا نشستی من سیگار میکشم، تو گلدوزی میکنی 01:14:54.512 --> 01:14:57.483 درست مثل افراد عادی 01:14:57.550 --> 01:15:00.421 لااقل بهتر از مبارزه یا داد و فریاد توی خیابونه (اشاره به آدام و پرنتیس) 01:15:04.497 --> 01:15:08.102 قهوه ات رو نمیخوری؟ - نه، ممنون - 01:15:08.169 --> 01:15:13.011 شاید بعدا میل داشته باشی چرا نمیشینی روی صندلی راحتی؟ 01:15:13.078 --> 01:15:16.283 مهمونها همیشه از اون استفاده میکنن 01:15:40.447 --> 01:15:44.777 سعی کردم از بازی دیوانه واری که با من راه انداخته بودی سر دربیارم 01:15:44.837 --> 01:15:46.774 ولی نتونستم 01:15:46.841 --> 01:15:50.080 ولی میدونستم که میتونم تا تهش باهات بازی کنم 01:16:05.827 --> 01:16:08.665 درست دارم میبینم؟ آره، منم دارم میبینم 01:16:37.118 --> 01:16:40.088 شب بخیر جِب - فردا میبینمت؟ - 01:16:40.156 --> 01:16:42.159 البته 01:17:01.931 --> 01:17:03.933 ثور 01:17:08.041 --> 01:17:10.679 ثور، بیا اینجا 01:17:30.282 --> 01:17:32.452 چی شده؟ - بیا نزدیکتر - 01:17:46.947 --> 01:17:49.283 پای چراغ رو ببر بالا 01:17:52.089 --> 01:17:56.329 درسته میخوام بهت نگاه کنم 01:17:56.397 --> 01:17:58.333 من تغییری نکردم، مادر 01:17:58.401 --> 01:18:03.043 من بهت یاد دادم که چطور مایه ی ننگمون باشی؟ 01:18:03.110 --> 01:18:06.181 من هیچ ننگی براتون نیاوردم 01:18:07.752 --> 01:18:11.357 جِب امشب اینو بهم داد 01:18:11.425 --> 01:18:13.527 من میخوام ازدواج کنم، مادر 01:18:13.596 --> 01:18:18.169 دارم درست متوجه میشم؟ تو اونو دوست داری؟ 01:18:18.237 --> 01:18:22.712 من تمام دقایق زندگیم فقط به این فکر میکنم 01:18:22.779 --> 01:18:24.716 که چقدر از اون متنفرم 01:18:24.783 --> 01:18:26.886 ولی تو که حلقه اش دستته 01:18:30.327 --> 01:18:35.168 اگه من یه مرد بودم مدتها پیش اونو کشته بودم 01:18:35.236 --> 01:18:38.373 بعد از مرگ آدام 01:18:38.442 --> 01:18:42.749 بعدشم که اون پرنتیس رو کشت و اومد خواستگاریم 01:18:42.816 --> 01:18:46.188 یه مرتبه فکر کردم کشتن کافی نیست 01:18:46.256 --> 01:18:48.559 ...من باید انتقام بیشتری 01:18:48.627 --> 01:18:51.598 خیلی بیشتری بگیرم تا نفرتم رو جبران کنه 01:18:55.006 --> 01:18:58.545 ثور، من اینجا رو میفروشم من میرم 01:18:58.612 --> 01:19:00.983 من اینجا نمیمونم تا شاهد این اتفاقات باشم 01:19:02.853 --> 01:19:05.725 شاید اینطوری بهتر باشه 01:19:05.793 --> 01:19:10.633 تو برای یه مدت برو بزودی دوباره با هم خواهیم بود 01:19:10.702 --> 01:19:13.138 ...هیچ زنی تا حالا وجود نداشته 01:19:13.206 --> 01:19:16.912 که بتونه چیزی که تو برنامه ریزی کردی رو انجام بده 01:19:16.979 --> 01:19:19.818 هیچ زنی بجز من 01:19:19.885 --> 01:19:23.991 چونکه زندگی همه چیزم رو گرفت تا بهم یاد بده که اون چه موجودیه 01:19:24.059 --> 01:19:27.331 اون ننگ و غصه رو برامون به همراه آورد 01:19:27.398 --> 01:19:31.672 و حالا هم میخواد آخرین قطره از داراییم رو ازم بگیره 01:19:33.978 --> 01:19:36.882 ...اون منو میخواد 01:19:36.950 --> 01:19:39.386 و من باهاش ازدواج میکنم 01:19:39.454 --> 01:19:44.395 درست همون لحظه ای که فکر میکنه منو داره همه چیزش رو از دست میده 01:19:44.463 --> 01:19:47.902 چونکه در اون لحظه خیال دارم بکشمش 01:19:50.107 --> 01:19:52.912 در غنا و در فقر 01:19:52.980 --> 01:19:54.915 در غنا و در فقر 01:19:54.983 --> 01:19:56.919 در بیماری و در سلامتی 01:19:56.987 --> 01:19:58.923 در بیماری و در سلامتی 01:19:58.991 --> 01:20:01.194 تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه 01:20:01.262 --> 01:20:03.330 تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه 01:20:15.188 --> 01:20:17.456 چت شده؟ 01:20:17.525 --> 01:20:21.898 نمیدونم، یه همچین جوونای خوبی کسی رو در عروسیشون ندارن 01:20:25.039 --> 01:20:28.177 یه سورپرایز برات دارم برات یه خونه خریدم 01:20:28.245 --> 01:20:30.247 خیلی خب چارلی 01:20:42.086 --> 01:20:45.492 خب، حالا متوجه شدین قضیه از چه قراره بخاطر همین فرستادم دنبال شما 01:20:45.559 --> 01:20:50.233 همه ی ما کالومها اینجا جمع شدیم چراییش رو خودتون بهتر میدونین 01:20:50.301 --> 01:20:53.507 بدون شک تو خودت و ما رو تو دردسر میندازی 01:20:53.574 --> 01:20:56.479 درسته، زمونه نسبت به وقتی که این کارو شروع کردی عوض شده گرانت 01:20:56.547 --> 01:20:58.782 دیگه نمیتونی فراتر از قانون عمل کنی 01:20:58.851 --> 01:21:01.922 تو داری به من درس قانون میدی؟ - نه قربان - 01:21:03.593 --> 01:21:07.399 تو هم مثل اون فکر میکنی نباید بریم؟ - درسته - 01:21:10.572 --> 01:21:13.544 فکر میکنم که همگی خواهیم رفت 01:21:43.432 --> 01:21:45.669 وقتی که در مورد حراج خونه شنیدم 01:21:45.737 --> 01:21:49.677 فکر کردم بهتره من اون رو بخرم تا اینکه دست یه غریبه بیفته 01:21:49.745 --> 01:21:52.649 اجازه دارم - ...میدونم که بغل کردن عروس رسمه - 01:21:52.717 --> 01:21:55.386 ولی شاید ما بتونیم اون رو نادیده بگیریم 01:21:55.455 --> 01:21:59.997 من همیشه با خودم میگفتم وقتی ازدواج کردم باید همه ی رسم و رسومات رو اجرا کنم 01:22:25.010 --> 01:22:30.285 ممکنه متوجه تغییرات شده باشی من مقداری اسباب اثاثیه از کانزاس آوردم اینجا 01:22:30.352 --> 01:22:33.190 جای بسیار قشنگیه 01:22:33.258 --> 01:22:36.462 چارلی ممکنه کیفهای خانم راند رو ببری به اتاق خواب لطفا؟ 01:22:36.530 --> 01:22:38.533 حتما 01:24:23.795 --> 01:24:25.798 بیا تو 01:24:33.915 --> 01:24:36.418 تو خیلی زیبایی 01:24:36.485 --> 01:24:39.223 ممنون 01:24:39.291 --> 01:24:41.560 امیدوارم اینجا راحت باشی 01:24:41.628 --> 01:24:45.802 زمان کمتری لازمه تا توی این خونه احساس راحتی کنم 01:24:47.205 --> 01:24:50.110 مقداری از شرابها رو آوردم 01:24:51.477 --> 01:24:55.786 به اعتقاد من اینم مرسومه نوشیدن به سلامتی عروس 01:24:55.854 --> 01:24:58.625 تو خیلی خوش لباسی 01:25:40.470 --> 01:25:42.407 پس تو میدونی 01:25:42.474 --> 01:25:45.412 تو و من خیلی به هم شبیه هستیم 01:25:45.479 --> 01:25:48.851 بعضی وقتها میتونم افکارت رو بخونم 01:25:48.919 --> 01:25:52.391 از خودم میپرسم اگه جای تو بودم چیکار میکردم 01:25:52.459 --> 01:25:55.830 من میدونم که این یه ویژگی خوب در وجود یه شوهره 01:25:55.898 --> 01:25:57.868 ولی ممکنه کارو برای تو راحتتر کنه 01:26:00.107 --> 01:26:02.444 نزدیکتر نیا 01:26:02.511 --> 01:26:05.182 مطمئنی که کار درستیه؟ 01:26:05.249 --> 01:26:07.886 پرنتیس از دست رفت چون هوسباز بود 01:26:07.955 --> 01:26:10.124 آدام خیلی ترسو بود 01:26:10.192 --> 01:26:12.862 من خوشحالم که تو از این ضعفها نداری 01:26:12.930 --> 01:26:15.367 نه، ندارم 01:26:20.444 --> 01:26:23.749 میدونی چرا منو نزدی؟ 01:26:23.817 --> 01:26:26.254 چونکه خیلی ازت متنفرم دستم لرزید 01:26:28.493 --> 01:26:32.733 دستت لرزید ولی نه بخاطر اینکه از من متنفری 01:26:32.800 --> 01:26:35.447 تفنگ رو بذار زمین، ثور 01:26:46.859 --> 01:26:50.732 اوه، جِب بغلم کن 01:26:50.800 --> 01:26:52.803 بغلم کن 01:28:17.427 --> 01:28:20.532 جِب؟ چیکار میکنی؟ چی شده؟ 01:28:20.599 --> 01:28:24.672 من باید از اینجا برم، چندتا مرد اون بیرونن میخوان منو بکشن 01:28:24.740 --> 01:28:27.176 همش زیر سر گرانت کالومه 01:28:27.245 --> 01:28:30.383 نمیدونم چرا ولی از وقتی بخاطر دارم اون میخواسته من بمیرم 01:28:30.451 --> 01:28:34.290 اوه، منم با خودت ببر - نمیتونم، ولی بزودی میتونیم همدیگه رو ببینیم - 01:28:34.359 --> 01:28:37.262 یه مزرعه ی قدیمی خرابه بالای تپه ی پنجه ی خرس هست، منو اونجا ملاقات کن 01:28:37.330 --> 01:28:41.504 چطور پیداش کنم؟ - از تنگه ی ریمراک بیای پیداش میکنی - 01:28:41.572 --> 01:28:43.574 من میام 01:34:03.783 --> 01:34:07.155 بنظر میرسه از این پرتگاه پریده - نه، فقط از ما جلوتره - 01:34:07.222 --> 01:34:11.295 بیا تمومش کنیم - احساس میکنم میدونم کجاست - 01:34:11.363 --> 01:34:15.603 راث برو مادر کالوم رو بیار و ببرش به تپه ی پنجه ی خرس 01:34:23.485 --> 01:34:27.525 همه ی اینها دوباره میخواد اتفاق بیفته ولی من دیگه اهمیت نمیدم 01:34:27.593 --> 01:34:30.330 میدونم جواب بزرگی درونش وجود داره که من همیشه به دنبالش بودم 01:34:30.398 --> 01:34:33.937 اینکه چرا من تنها بودم؟ چرا همه چیز خراب شده؟ 01:34:34.005 --> 01:34:36.943 چرا به جای عشق نفرت در وجودم هست؟ 01:34:37.011 --> 01:34:40.482 یه مالیخولیا در پس ذهن منو تو وجود داره 01:34:40.550 --> 01:34:43.823 بنظرم ما فرصتمون رو از دست دادیم و حالا هم هیچ راهی وجود نداره 01:34:43.890 --> 01:34:48.331 ولی وجود داره ما میتونیم از اینجا بریم، هر دوتامون 01:35:19.389 --> 01:35:23.111 جِب راند، ما میدونیم اونجایی بیا بیرون 01:35:34.517 --> 01:35:36.636 ما بهت دو دقیقه فرصت میدیم 01:35:42.214 --> 01:35:44.384 آسیب دیدی؟ 01:35:48.860 --> 01:35:53.067 حالا داره یادم میاد اون رویاهایی که از بچگی تا حالا داشتم 01:35:53.134 --> 01:35:55.270 اون نور مال تیراندازی بود 01:35:55.338 --> 01:35:58.477 و مردی که تیراندازی میکرد پدرم بود 01:35:58.544 --> 01:36:02.183 خواهرم افتاده بود کف اتاق و مُرده بود و برادرام هم مُرده بودن 01:36:02.251 --> 01:36:06.291 چکمه و مهمیزها اونها مال پدرم بودن 01:36:13.572 --> 01:36:15.608 بعدش اون زخمی شد 01:36:15.677 --> 01:36:18.881 دیدمش که داشت میفتاد میدونستم که اون کشته شده 01:36:20.953 --> 01:36:24.324 من خیلی میترسیدم که فریاد بزنم بنابراین فقط همونجا مونده بودم 01:36:24.392 --> 01:36:27.631 و بعد یه مرد وارد شد گرانت کالوم بود 01:36:29.035 --> 01:36:32.840 اون یه زن رو با خودش میکشید اون مادرت بود 01:36:34.545 --> 01:36:37.149 اون به مادرت گفت که حالا راندت رو ببین 01:36:37.216 --> 01:36:40.855 من اون کلمات رو بیاد میارم "راندِ تو" 01:36:40.923 --> 01:36:45.164 اون از مادرت پرسید اگه عشق تو براش با ارزش بوده حالا میخواد چیکار کنه 01:36:45.231 --> 01:36:48.870 و بعد اون رو انداخت زمین و پدرم رو بیرون کشید 01:36:52.411 --> 01:36:55.048 جِب عزیزم چقدر وحشتناکه 01:36:56.284 --> 01:36:58.755 ...این باید به این معنا باشه که مادر من 01:36:58.823 --> 01:37:01.259 یه دقیقه، بیا بیرون یا میایم و میکشیمت بیرون 01:37:01.327 --> 01:37:03.263 بریم - من نمیذارم - 01:37:03.331 --> 01:37:06.268 تو داری این کارو بخاطر من میکنی چونکه میترسی من صدمه ببینم 01:37:06.336 --> 01:37:08.706 من نمیخوام بدون تو زندگی کنم ما باید مبارزه کنیم 01:37:08.775 --> 01:37:12.145 داریم میایم بیرون شلیک نکن 01:37:12.213 --> 01:37:14.517 تفنگت رو بنداز 01:37:19.461 --> 01:37:21.964 دستها بالا 01:37:42.470 --> 01:37:47.311 من بهش گفتم که باید باهاتون بجنگه 01:37:51.520 --> 01:37:53.924 ولم کن 01:37:55.560 --> 01:37:58.482 اوه مادر، اجازه نده این کارو بکنن 01:37:58.550 --> 01:38:01.019 گرانت، پس بالاخره میخوای این کارو بکنی 01:38:01.088 --> 01:38:03.291 من بهت گفته بود صبر میکنم تا بزرگ بشه 01:38:03.358 --> 01:38:06.930 خب حالا بزرگ شده و به میراثش رسیده تنها اونه که ممکنه بفهمه 01:38:06.998 --> 01:38:10.537 اون الان درست مثل پدرش شده 01:38:10.605 --> 01:38:13.041 وقتی که همسر برادرم رو دزدید 01:38:13.110 --> 01:38:15.981 پس پدر جِب بوده که تو عاشقش بودی 01:38:16.048 --> 01:38:20.155 آره، فقط فراموش کرده بود که با یه کالوم ازدواج کرده 01:38:20.223 --> 01:38:22.843 یه اسب بیار اینجا یه طناب هم بهم بده 01:38:29.273 --> 01:38:31.709 جِب درباره ی این دشمنی بهم گفت 01:38:31.777 --> 01:38:34.014 الان فهمیدم که بخشهاییش رو نمیدونستم 01:38:34.081 --> 01:38:37.052 همه ی اینها بخاطر عشق تو شروع شده بخاطر گناه تو 01:38:37.120 --> 01:38:39.423 به همین خاطرم دوست داری جِب رو روی چوبه ی دار ببینی 01:38:39.491 --> 01:38:42.963 تو نمیدونی داری چی میگی من اصلا این رو نمیخوام 01:38:43.031 --> 01:38:48.106 تو هرگز به جِب فرصتی ندادی، تو هیچوقت حقیقت رو بهش نگفتی تا اونم بتونه از خودش دفاع کنه 01:38:48.175 --> 01:38:51.613 من سعی داشتم از تو محافظت کنم - دروغه - 01:38:51.681 --> 01:38:56.087 تو شرمسار بودی - من بهای کاری که کردم رو پرداختم - 01:38:56.156 --> 01:38:58.459 من پسره رو آوردم خونه ازش مراقبت کردم 01:38:58.527 --> 01:39:03.835 این بهاییه که برای همه ی اون قتلها پرداختی؟ به همین خاطر پدرم مُرد و همینطور پدر جِب؟ 01:39:03.903 --> 01:39:07.242 خب این بهاش نیست ...تو عاشق پدرش بودی 01:39:07.310 --> 01:39:10.046 یا شرمساری از اینکه به یاد بیاری عاشقش بودی؟ 01:39:10.114 --> 01:39:12.351 نه، من عاشق پدرش بودم 01:39:12.419 --> 01:39:16.492 تو اون رو به کشتن دادی مادر و خودت رو هم نابود کردی 01:39:16.560 --> 01:39:20.199 تو مردی که دوست داشتی رو از دست دادی اون همینجا مُرد 01:39:20.267 --> 01:39:23.739 ولی مرد من نمیمیره مگه اینکه منو هم باهاش بکشین 01:39:25.644 --> 01:39:27.646 تو نمیتونی 01:39:58.003 --> 01:40:02.744 متاسفم، جِب بخاطر تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم 01:40:02.812 --> 01:40:06.251 منو ببخش - تو نباید اینو از من بخوای - 01:40:06.319 --> 01:40:09.590 تو زندگیم رو بهم برگردوندی - اوه، مادر - 01:40:09.658 --> 01:40:13.564 یه بار بهت گفتم، جِب هرگز به گذشته نگاه نکن 01:40:13.631 --> 01:40:16.971 نگاهت به آینده باشه الان یه بار دیگه بهت میگم 01:40:17.038 --> 01:40:21.997 تو نمیتونی ولی حالا من میتونم (هم به گذشته نگاه کنم و هم به آینده) 01:40:22.815 --> 01:40:25.820 همسرت رو ببر خونه، جِب 01:40:37.777 --> 01:41:27.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.