WEBVTT 00:00:09.900 --> 00:00:13.100 جوآن کرافورد 00:00:16.400 --> 00:00:20.100 جاده فلامینگو محصول سال1949 00:00:20.124 --> 00:00:32.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.300 --> 00:00:36.100 فیلمنامه : رابرت ویلدر 00:00:45.300 --> 00:00:48.400 موسیقی : ماکس استاینر 00:00:52.500 --> 00:00:54.700 کارگردان : مایکل کورتیز 00:00:57.739 --> 00:01:00.503 در هر شهری یک جاده فلامینگو وجود داره 00:01:00.576 --> 00:01:05.013 خیابان موفقیت اجتماعی ، خیابان پیشرفت 00:01:05.080 --> 00:01:09.380 دروازه طلایی برای همه کسانی که تلاش برای رسیدن به قله آرزو دارند 00:01:09.451 --> 00:01:13.615 و بعضی اوقات اینقدربالامیره که بالاترازآن ممکن نیست. 00:01:14.556 --> 00:01:16.148 همینطور ، در شهر بولدون ، 00:01:16.225 --> 00:01:18.819 شهری کوچک با مردمی با رویاهای بزرگ 00:01:18.894 --> 00:01:22.489 که بلندپروازیشون رادرجاده فلامینگوجستجومیکنن 00:01:22.564 --> 00:01:26.193 جناح های سیاسی که درایوان خانه پالمرمگس می پراندند 00:01:27.002 --> 00:01:29.869 پیرمردهائی که در بار لوت پرسه میزدند 00:01:30.038 --> 00:01:34.236 جائی که اسامی زیادی داشته واخیرابهش میگن رودهاوس 00:01:34.877 --> 00:01:37.846 تونی نایت کلاب برای کسانی که هوس شامپاین میکردن 00:01:37.913 --> 00:01:40.746 کافه پیت که دونات وقهوه سرومیکنه 00:01:41.383 --> 00:01:44.045 حتی کارناوال کوین بااون لباسهای پرزرق وبرق 00:01:44.119 --> 00:01:47.520 که سالی یکبار چادرهایشان را در اون طرف راه آهن برپا می کنند. 00:02:01.436 --> 00:02:05.099 از دیدنتون خوشحال شدم. هی ، هی! بفرمایید تو، 00:02:05.173 --> 00:02:06.834 وارد شوید ،رفقا ، وارد شوید! 00:02:06.909 --> 00:02:08.376 عجله کنید.عجله کنید نمایش بزرگ 00:02:08.443 --> 00:02:12.903 بزرگترین نمایش روی چرخ با دوازده اتومبیل 00:02:12.981 --> 00:02:15.313 نمایشهای شگفت انگیز که ازچهارگوشه دنیاگردآمده 00:02:20.122 --> 00:02:23.990 زیبارویان نقابدار حرمسرای سلطان بارقص های عجیب وغریب 00:02:24.059 --> 00:02:27.825 دلهره آور و فریبنده شرق دور ، همانطورکه منتظردیدن آنهابودید 00:02:27.896 --> 00:02:31.696 تند..جسورانه..نفس گیر 00:02:31.767 --> 00:02:34.793 رقصی برای جوان شدن پیرمردها 00:02:34.870 --> 00:02:36.564 رقص ، آقایان ،رقص شرقی که تاکنون دیده نشده 00:02:37.239 --> 00:02:39.097 نمایش دقیق رقصی که انتظاردیدنش رادرشرق داشتید 00:02:40.142 --> 00:02:43.305 می بینم که همه شما مردمانی جهاندیده وسفرکرده هستید 00:02:43.378 --> 00:02:45.471 اما شما ، آقایان ، مطمئنم هرکدام ازشما 00:02:45.547 --> 00:02:48.641 مایلیدیکی ازاونا نقابشو برداره 00:02:48.717 --> 00:02:51.982 با قیمت ناچیز10 سنت ، یک دهم دلار 00:02:52.054 --> 00:02:54.784 هر سال همین حرفومیزنی 00:02:54.856 --> 00:02:58.053 "فصل آینده بهتر خواهد بود." امانیست. حالا من پولمومیخوام 00:02:58.126 --> 00:03:01.254 اجاره محل کارناوال ، پول آب وبرق که سالگذشته بهت قرض دادم 00:03:01.330 --> 00:03:04.299 اما قربان ، من فعلاًپول کافی ندارم 00:03:04.366 --> 00:03:06.800 دنیای سرگرمی داره روبه افول میره 00:03:06.868 --> 00:03:09.598 میبینی که اوضاع اصلاخوب نیست 00:03:09.671 --> 00:03:12.333 حالا آقا ، اگه فقط کمی بیشتر به من فرصت بدی ، من... 00:03:12.407 --> 00:03:16.070 تمام وقتی که بهت میدم زمانیه که من برسم بالای شهر 00:03:16.144 --> 00:03:19.511 و برم ازکلانتربخوام ترتیب توقیف امالتوبده 00:03:19.581 --> 00:03:22.846 میخوام نمایشتوازت بگیرم این همون کاریه که میخوام بکنم 00:03:30.092 --> 00:03:31.320 و حالا ، خانمها و آقایان ، 00:03:31.393 --> 00:03:33.725 اگه لطف کنید وبه باجه خریدبلیط تشریف ببرین 00:03:33.795 --> 00:03:37.891 خانم جوان خوشحال میشن بشمابلیط برای نمایش بزگ تقدیم کنند 00:03:39.768 --> 00:03:42.396 عجله کنید دخترها. نمایش تعطیله 00:03:42.471 --> 00:03:43.529 دوباره نه ، تام! 00:03:43.605 --> 00:03:45.573 اون لباسهارودربیار زودباش دختر 00:03:45.640 --> 00:03:47.064 بازم شروع شد بچه ها 00:03:47.142 --> 00:03:50.039 بدو بدو. فکر می کنن ما چی هستیم؟ سه تاموش کور؟ 00:03:50.112 --> 00:03:51.377 بگوچادروجمع کنن و وسایلوبارکنن 00:03:51.446 --> 00:03:54.745 هرلحظه ممکنه حکم توقیف اموالمون صادربشه 00:03:54.816 --> 00:03:58.252 خودتونوجمع کنیددخترا کلانتربیخ گوشمونه 00:04:11.166 --> 00:04:13.157 سلام ، کلانتر! 00:04:18.040 --> 00:04:19.940 سلام ، کلانتر سمپل 00:04:23.612 --> 00:04:25.443 - بوترایت! - بله قربان. 00:04:28.150 --> 00:04:31.517 - بواترایت صندلی دوم من کجاست؟ -خدای من ، کلانتر ،اگه این نیست... 00:04:31.586 --> 00:04:35.022 یادم میاد یه بارکه قبلا صندلی برای کلاه خود نداشتم. 00:04:35.090 --> 00:04:37.456 کلاهم افتاد زمین مجبور شدم خودم برش دارم 00:04:37.526 --> 00:04:38.550 بله قربان. 00:04:38.627 --> 00:04:40.094 - بواترایت؟ - بله قربان؟ 00:04:40.162 --> 00:04:42.630 چه اتفاقی برای اون پسر دیگه افتاده ؟ 00:04:42.697 --> 00:04:45.860 نمیدونم حدس می زنم هنوزتوزندان باشه 00:04:47.969 --> 00:04:49.800 بفرما ، کلانتر. 00:04:50.205 --> 00:04:52.264 بله ، حالاخوب شد 00:04:52.340 --> 00:04:55.741 بله قربان. همه چی در حال حاضر مرتبه 00:05:07.923 --> 00:05:10.585 - میخواستی منوببینی ، کلانتر؟ - چکارمیکردی ، باب؟ 00:05:10.659 --> 00:05:11.853 رفته بودم ماهیگیری 00:05:12.561 --> 00:05:16.861 فکرنمیکردم اینقدراحمق باشی که درساعت کاری بری اینجورجاها 00:05:16.932 --> 00:05:20.629 خب ،اگه میدونستم بااین کاربه جائی میرسیدم شایدتوساعت کاری هم کارمیکردم 00:05:20.702 --> 00:05:23.398 باحقوق فعلی که میگیرم ازپس مخارج برنمیام 00:05:23.472 --> 00:05:27.704 افراد زیادی تو این شهرهستن که برای کمترازاین هم جون میکنن 00:05:27.909 --> 00:05:30.673 وقتی این کاروبهت دادم ، گفتم بذارمن نگران این چیزاباشم 00:05:30.745 --> 00:05:32.906 جالب اینجاست که شمانگران چیزی نیستید 00:05:32.981 --> 00:05:36.212 برات نقشه دارم باب یه نقشه طولانی مدت 00:05:36.751 --> 00:05:39.447 معاون کلانتری فقط یه شروع خوبه 00:05:39.521 --> 00:05:42.752 یه مردمیتونه بامعاون کلانترشدن دستان خوبی پیداکنه 00:05:42.824 --> 00:05:45.918 البته ،دشمنانی هم پیدامیکنه این سیاست کاره 00:05:45.994 --> 00:05:50.363 فقط بایدمطمئن بشی دوستانت بیشترازدشمنات باشن 00:05:51.700 --> 00:05:55.466 ازت میخوام بری به اون کارناوال که کنارراه آهن برنامه اجرامیکنه 00:05:55.537 --> 00:05:58.734 مارک لان رایت حکم توقیف اموالشون روگرفته 00:06:00.442 --> 00:06:02.967 - فیلد! - سلام! 00:06:03.245 --> 00:06:06.408 این 10مایل آخردنبالت بودم 00:06:06.481 --> 00:06:07.570 سلام ، کلانتر 00:06:07.649 --> 00:06:10.646 - بایدیه ماشین سریعتربخری سلام خانم آنابل 00:06:10.819 --> 00:06:14.846 خانم رومنتظرنذار ، باب. اون حکم توقیف هم اجراکن 00:06:19.728 --> 00:06:21.218 سلام ، آنابل 00:06:21.630 --> 00:06:24.030 فیلد کارلایل ، من حتی نباید باهات صحبت کنم. 00:06:24.099 --> 00:06:26.431 قول دادی دیروز بعد از ظهر با من تنیس بازی کنی. 00:06:26.501 --> 00:06:28.093 خب .من سرم شلوغه 00:06:28.170 --> 00:06:30.866 وظایف معاون کلانتری وقت زیادی برای تنیس نمیذاره. 00:06:30.939 --> 00:06:33.806 بابا میگه معاون کلانتری شغل مسخره ای است 00:06:33.875 --> 00:06:35.866 تو باید دانشکده حقوق را تمام می کردیی وبعد... 00:06:35.944 --> 00:06:38.845 یه شغل قابل احترام... - خب بابااینومیگه 00:06:38.914 --> 00:06:41.576 میدونی..پدرت میتونه هرچیزی بگه 00:06:41.650 --> 00:06:43.117 مردم هم بهش گوش میدن 00:06:43.185 --> 00:06:45.983 مشکل اینه که خودت نمیخوای پیشرفت کنی 00:06:46.054 --> 00:06:49.854 به آن کلاه عجیب کابوئی نگاه کن. چرایه چیزباکلاس ترنمی پوشی؟ 00:06:49.925 --> 00:06:54.362 - بهش عادت کردم - عادت کردی؟ اصلاتورانمیفهمم فیلد 00:06:54.429 --> 00:06:56.488 چطور میتونی در مورد بعضی چیزها اینقدر 00:06:56.565 --> 00:06:59.398 لجباز وبیخیال باشی؟ 00:06:59.467 --> 00:07:01.059 امروزخیلی خوشگل شدی 00:07:01.136 --> 00:07:03.263 داشتم فکرمیکردم یه بوسه بزرگ ازت بگیرم 00:07:03.338 --> 00:07:07.206 اینجاوسط خیابابون؟ واقعا که خیلی احمقی. 00:07:07.275 --> 00:07:11.507 خب .من بایدبرم یه حکم رسمی رواجراکنم.خداحافظ 00:07:11.846 --> 00:07:17.079 باباگفته برایشام امشب دعوتت کنم اگه جرات داری دیربیا 00:08:33.762 --> 00:08:35.730 اینجا چه کار میکنی؟ 00:08:35.797 --> 00:08:38.789 دارم برای رژه آماده میشم شما کی هستید؟ 00:08:38.867 --> 00:08:40.198 معاون کلانتر. 00:08:40.268 --> 00:08:41.496 اوه 00:08:41.569 --> 00:08:43.332 خوب ، پس به موقع نرسیدی 00:08:43.405 --> 00:08:47.808 آره بایه نگاه فهمیدم که باعجله فرارکردن 00:08:47.876 --> 00:08:50.572 -شماروفراموش کردن؟ - نه 00:08:51.346 --> 00:08:53.507 چرا باهاشون نرفتی؟ 00:08:56.718 --> 00:08:58.451 ببین اگه میخوای مدام این ور واونورغلت بزنی 00:08:58.519 --> 00:09:00.344 ، چرا نمیری بیرون که فضای کافی وجودداره؟ 00:09:00.422 --> 00:09:02.213 دارم وظیفه ام راانجام میدم 00:09:02.857 --> 00:09:05.348 تو خیلی شبیه کلانتر نیستی. 00:09:05.727 --> 00:09:08.890 با اون کلاه بیشترشبیه بوفالوبیل شدی 00:09:11.399 --> 00:09:13.299 ببین ، کلانترها باید این نوع کلاه را بپوشند 00:09:13.368 --> 00:09:16.531 درغیر این صورت مردم تشخیص نمیدن که ما مامورقانون هستیم 00:09:18.807 --> 00:09:20.775 چرا با بقیه نرفتی؟ 00:09:20.842 --> 00:09:23.538 اونا جایی نمی رفتند. داشتن فرارمیکردن 00:09:23.611 --> 00:09:25.772 این شهرنشد..یه شهردیگه 00:09:25.847 --> 00:09:29.044 بعلاوه..خسته شدم ازبس مثل خرگوش فرارکردم 00:09:29.117 --> 00:09:31.847 - منطقی نیست - برای من هست 00:09:32.620 --> 00:09:35.453 خب ، ببین ، نمیتونی اینجا تنها تویه چادربمونی 00:09:35.523 --> 00:09:36.888 می خوای چیکار کنی؟ 00:09:36.958 --> 00:09:39.426 خوب ، من میتونستم دنبال طلا یا چیزهای دیگه باشم. 00:09:41.096 --> 00:09:45.795 - اسمت چیه؟ - لین. لین بلامی. 00:09:45.867 --> 00:09:48.062 لین؟ واسه یه دختراسم خنده داریه 00:09:48.136 --> 00:09:49.899 فکرکنم الین یه اسم باکلاسه 00:09:50.571 --> 00:09:52.598 ولی هیچکس بخودش زحمت نمیداد منوبه اسم دیگه صدابزنه 00:09:52.673 --> 00:09:55.675 - اسم تو چیه؟ - فیلد. فیلد کارلایل. 00:09:57.444 --> 00:09:59.269 اینم برای یه مرداسم بامزه ایه 00:09:59.347 --> 00:10:01.012 خب ، واقعاً اسمم فیلدینگه 00:10:01.082 --> 00:10:04.643 ببین ، میشه بری و فراموش کنی که من امشب اینجا بودم ، میتونی؟ 00:10:04.819 --> 00:10:09.085 امشب اینجامیخوابم تافرداببینم چکارکنم 00:10:09.290 --> 00:10:12.157 - موافقی؟ - پول داری؟ 00:10:12.227 --> 00:10:15.628 - بله ، سه دلار دارم. - پول زیادی نیست 00:10:15.697 --> 00:10:19.827 اگه میدونستی قبلا چقدرداشتم این حرفونمیزدی 00:10:20.568 --> 00:10:22.832 تو کارناوال چه کارمیکردی؟ 00:10:24.806 --> 00:10:26.273 خوب ، گاهی اوقات سمینوئل آنی بودم ، 00:10:26.341 --> 00:10:29.606 بعد دوباره پرنسس کالینا ، یاحوری اقیانوس 00:10:29.677 --> 00:10:33.340 اخیراً ، من یکی از دختران رقصنده مورد علاقه سلطان بودم. 00:10:33.415 --> 00:10:37.078 اما بیشتر اوقات ، کمی خسته و کثیف بودم. 00:10:37.152 --> 00:10:40.713 بیمار از چادرهای کپک زده و جایگاه های یک شبه و غذاهای چرب. 00:10:43.057 --> 00:10:46.288 بیمار از اینكه مردم مثل یه جنس ارزان قیمت بهم نگاه میکنن 00:10:46.361 --> 00:10:49.330 ببین ، چرا با من نمیای بریم شهر ویه شام حسابی بخوریم؟ 00:10:49.397 --> 00:10:52.366 تابفهمیم درباره شماچکارکنیم 00:10:52.700 --> 00:10:55.260 چیزدیگه که توذهنت نیست؟ 00:10:55.336 --> 00:10:58.271 هیچ چی .. فقط دوست ندارم تنها غذا بخورم 00:11:01.476 --> 00:11:04.775 بایدلباسموعوض کنم 00:11:06.047 --> 00:11:08.447 - مطمئنی می خوای منم بیام ؟ - حتما 00:11:08.516 --> 00:11:13.146 حکم توقیف اموال اینجاصادرشده فعلا شما تنها دارایی مشهود هستید. 00:11:13.221 --> 00:11:15.212 فقط یه دقیقه صبرکن 00:11:18.259 --> 00:11:21.820 - شاید بهتر باشه بیرون صبر کنم. - نه ، مجبورنیستی... 00:11:21.896 --> 00:11:24.990 ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت ، کلانتر. 00:11:25.567 --> 00:11:28.593 - فکرکنم درموردت اشتباه کردم چرا؟ 00:11:28.670 --> 00:11:29.967 انگارجدی گفتی مگه نه؟ 00:11:30.038 --> 00:11:32.939 در مورد بردن من به شهر برای شام؟ 00:11:34.108 --> 00:11:37.168 معامله ای درکارنیست؟ درازاش چیزی نمیخوای؟ 00:11:37.979 --> 00:11:40.072 نفس گرمی روگردنم حس نمیکنم؟ 00:11:44.886 --> 00:11:45.975 بهترشد؟ 00:11:46.054 --> 00:11:47.449 -خیلی زیاد. - خوبه 00:11:47.722 --> 00:11:51.488 یه چیزومیدونی ؟ توخوشگلترازاونی که دربولدن تنهابمونی 00:11:55.063 --> 00:11:59.227 من تو شهرهای بسیار بدتری هم بودم. خیلی هم خوب ازخودم مراقبت کردم 00:11:59.667 --> 00:12:02.932 شرط میبندم همینطوره که میگی.بریم دیگه بسیارخوب 00:12:22.390 --> 00:12:24.358 اینوببرداخل وخردشون کن 00:12:24.425 --> 00:12:25.517 بیا زودایناروخردکن 00:12:25.593 --> 00:12:26.817 سلام ، کلانتر. - عصربخیر ، جو 00:12:26.994 --> 00:12:28.491 حالت چطوره ، فیلد؟ - سلام ، پیت 00:12:28.563 --> 00:12:29.962 یه همبرگر ،باسس زیاد 00:12:30.031 --> 00:12:33.091 هی، برام یه پای دیگه و یه لیوان شیر بیار 00:12:33.167 --> 00:12:36.500 باشه - غذاچیه؟ سوپ چطوره؟ 00:12:37.405 --> 00:12:39.100 - سلام ، فیلد. - سلام ، میلی. 00:12:39.173 --> 00:12:41.733 -غذای مخصوص چطوره - بدتر از این نمیشه 00:12:41.809 --> 00:12:44.437 - امشب دیر اومدی مشغول شکارخرگوش بودم 00:12:44.512 --> 00:12:46.446 حتما تله خوبی کارگذاشتی 00:12:47.415 --> 00:12:48.939 میلی ، ایشون لین بلامی هستن 00:12:49.017 --> 00:12:50.416 - سلام. - سلام. 00:12:50.618 --> 00:12:53.883 - شماهم غذای مخصوص میخوای؟ - اگه به اون بدی که میگی نباشه 00:12:53.955 --> 00:12:57.550 نه نیست سوپ نخورید افتضاحه 00:12:59.060 --> 00:13:00.618 دوتا غذای مخصوص! 00:13:00.695 --> 00:13:02.526 بفرماکلانتر 00:13:04.632 --> 00:13:08.193 - خب ، نمیخوای چیزی بپرسی؟ - چی؟ داستان زندگیت؟ 00:13:08.269 --> 00:13:10.464 میدونم که این کمترین حق شماست 00:13:10.538 --> 00:13:12.836 تقریبافراموش کرده بودم که من شمارونمیشناسم 00:13:12.907 --> 00:13:16.673 چیزی برای کنجکاوی بنظرم نمیرسه 00:13:17.946 --> 00:13:20.210 یه جورگفتی منم باورم شد 00:13:22.016 --> 00:13:25.110 امیدوارم این یه دوستی خوب راازبین نبره 00:13:25.620 --> 00:13:27.986 اگه چیزدیگه خواستین ، فقط داد بزنید. همه اینکارومیکنن 00:13:28.056 --> 00:13:29.990 تودخترخوبی هستی - خوب و آماده 00:13:31.693 --> 00:13:35.959 هر شب همین وضعه؟ علتش غذای مخصوصه 00:13:38.166 --> 00:13:41.932 رسیدیم اونجا که آرزوداشتی رقاص بشی 00:13:43.905 --> 00:13:45.497 چیزی بیشتری برای گفتن نیست 00:13:45.573 --> 00:13:49.304 چندتاکارمسخره مثل تقلیدصدا واینجورچیزاداشتم 00:13:49.611 --> 00:13:51.602 تااینکه یه همکارخیمه شب بازی دنبال یه دستیارمیگشت 00:13:51.679 --> 00:13:54.045 اینجوری بودکه گذارم به کارناوال افتاد 00:13:54.115 --> 00:13:57.312 واین کارتاساعت هشت ونیم طول میکشید 00:13:57.385 --> 00:14:00.183 - حالا می خوای چیکار کنی؟ میخوام نفسی تازه کنم 00:14:00.254 --> 00:14:03.087 برای امرارمعاش چکارمیخوای بکنی؟ 00:14:04.192 --> 00:14:06.922 فکرکردم امشب یه قراری براش بذاریم 00:14:07.495 --> 00:14:09.486 - هی پیت! - بله قربان. 00:14:10.198 --> 00:14:12.962 تواین فکربودم یه دختردیگه واسه اینجانمیخوای؟ 00:14:13.034 --> 00:14:16.367 - خب ، درست نمیدونم - خانم بلامی اینجا دنبال کارمیگرده 00:14:16.437 --> 00:14:18.769 و متوجه شدم کاروکاسبی شما اینجاحسابی سکه است 00:14:18.840 --> 00:14:21.707 قبلا تو رستوران کارکردی؟ یه بار 00:14:21.776 --> 00:14:25.837 اینجاکسی متوجه نمیشه میتونی برای شام وناهارکارکنی 00:14:25.913 --> 00:14:27.972 هفته ای ده دلار باناهاروشام وانعام 00:14:28.049 --> 00:14:30.142 میتونی بیشترازاینهابهش بدی 00:14:30.218 --> 00:14:33.312 همه راه ورسم رستوران داری را بهترازمن میفهمن 00:14:33.388 --> 00:14:37.222 باشه من قبول میکنم .خیلی ممنونم اصلالازم به تشکرنیست 00:14:37.291 --> 00:14:40.488 هی، میلی این دخترازفردا برای ناهاروشام اینجاکارمیکنه 00:14:40.561 --> 00:14:42.222 خوبه. 00:14:43.631 --> 00:14:47.158 - صورتحساب لطفا قبلاپیشخدمتی کردی عزیزم؟ 00:14:47.235 --> 00:14:49.294 توکافه نه -اشکالی نداره همش مثل همه 00:14:49.370 --> 00:14:51.031 بشقاب پر رامیاری بشقاب خالی روبرمیگردونی 00:14:51.105 --> 00:14:53.869 مواظب باش اگه کسی نیشگونت گرفت سینی ازدستت نیفته 00:14:53.941 --> 00:14:55.806 چون بعضی آدمانیشگون میگیرن 00:14:55.877 --> 00:14:58.573 میلی..اتفاقا یه اتاق ارزانقیمت سراغ نداری؟ 00:14:58.646 --> 00:15:00.409 فقط همون اتاق خودم 00:15:01.015 --> 00:15:04.678 میتونیم با هم تویه اتاق زندگی کنیم میخوای امتحان کنی؟ 00:15:04.752 --> 00:15:05.980 خیلی عالیه 00:15:06.054 --> 00:15:09.421 - امشب جایی برای اقامت داری؟ - آره. دارم. ممنون 00:15:10.425 --> 00:15:14.156 البته بمن ربطی نداره بیاازاینجابریم 00:15:14.429 --> 00:15:16.397 - خب فردا می بینمت - باشه. 00:15:16.464 --> 00:15:19.558 ببین ، الان نمیتونم واسه همه چی ازت تشکرکنم 00:15:19.634 --> 00:15:21.124 خب ، به هر حال ممنون 00:15:21.202 --> 00:15:22.635 هی..باب 00:15:22.704 --> 00:15:24.501 از دیدنت تعجب کردم 00:15:24.572 --> 00:15:27.439 فکرکردم الان تو جاده فلامینگو یه شام حسابی میخوری 00:15:27.508 --> 00:15:29.476 خب.کوین هم زده بودبه چاک 00:15:29.544 --> 00:15:32.138 - فقط خانم بلامی اونجاباقی مانده بود سلام 00:15:32.213 --> 00:15:35.273 این شهر جای خوبی برای ول گشتن نیست 00:15:35.883 --> 00:15:39.341 - خب ، هیچ شهری نیست. - پیت بهش کارداد. من ازش خواستم 00:15:39.420 --> 00:15:42.218 خوبه. ما شهرخوبی داریم ، خانم بلامی. 00:15:42.290 --> 00:15:46.556 میخوایم همینجوری بمونه همه کارمیکنن وراضی هستن 00:15:47.361 --> 00:15:49.829 - میرسونمت خونه -اینکاروبکن ، فیلد. 00:15:49.897 --> 00:15:52.866 ادب ونزاکت توزبانزد همه است 00:15:52.934 --> 00:15:55.368 بعدامیبینمت باشه 00:15:55.436 --> 00:15:56.664 کلانتر..یه کم دیگه شیرمیخوری؟ 00:15:56.738 --> 00:15:59.002 آره ، پرش کن 00:16:04.679 --> 00:16:07.011 اون مردچاق بهم گفت فرداازاین شهربرم؟ 00:16:07.081 --> 00:16:09.413 خودم هم هیچوقت منظورشو کاملادرک نمیکنم 00:16:09.484 --> 00:16:11.645 اون منومیترسونه 00:16:11.719 --> 00:16:15.018 ما ازاینجور آدما تو نمایشهای فرعی استفاده میکردیم 00:16:15.089 --> 00:16:17.683 - ازش خوشت میاد؟ - نه 00:16:17.759 --> 00:16:20.250 خوب که فکرشومیکنم میبینم ازش خوشم نماد 00:16:20.328 --> 00:16:22.387 خب ، چرابراش کارمیکنی؟ 00:16:22.463 --> 00:16:25.398 تواین شهرآدم مهمیه 00:16:26.100 --> 00:16:28.227 دلیل مسخره ایه 00:16:47.321 --> 00:16:50.813 لازم نیست امشب اینجا بمونی میدونی که؟ 00:16:50.892 --> 00:16:53.520 ...گاهی یه آدم خوب پیدامیشه وحتی حرفهائی که میزنه 00:16:53.594 --> 00:16:57.223 باهمون حرفهاکه دیگران میگن فرق داره 00:16:57.431 --> 00:16:59.331 دوست داری یه دقیقه رو ایوان خونه من بشینی؟ 00:16:59.400 --> 00:17:00.526 آره 00:17:01.702 --> 00:17:05.433 جالبه که درعرض چندساعت همه چی میتونه عوض بشه. 00:17:05.506 --> 00:17:07.906 فرض کن من با کوین و بقیه فرارکرده بودم 00:17:07.975 --> 00:17:10.375 پس بایدهمینطوربه فرارادامه میدادم 00:17:10.444 --> 00:17:14.346 باید مدتی متوقف بشه چون بعدازمدتی میترسی 00:17:15.249 --> 00:17:18.514 بعدش چیزی باقی نمیمونه که بخوای بهش اهمیت بدی 00:17:18.586 --> 00:17:21.680 -لالن چنین احساسی نداری؟ اوه .. نه 00:17:22.323 --> 00:17:25.520 برای اولین بار در زندگی احساس می کنم واقعاً به یه جائی تعلق دارم 00:17:25.593 --> 00:17:27.857 و جایی متعلق به منه 00:17:27.929 --> 00:17:31.956 حالا در بولدون زندگی می کنم و هرگز مجبور نیستم ترکش کنم مگه اینکه خودم بخوام 00:17:33.067 --> 00:17:35.934 هی ، ببین ،اونا که نمیتونن مجبورم کنن.مگه نه؟ 00:17:36.304 --> 00:17:37.965 منظورم اینه که اگه خودم نخوام 00:17:38.039 --> 00:17:41.440 اونانمیتونن یه نفرو بخاطراینکه شهراونونمیخوادبندازن بیرون 00:17:41.509 --> 00:17:42.635 نه 00:17:44.679 --> 00:17:46.112 خوبه. 00:17:49.350 --> 00:17:53.309 خب دیرت میشه .. اون مرد چاق میخواست توروببینه 00:17:53.554 --> 00:17:55.112 منم توهمین فکرم 00:17:55.189 --> 00:17:57.783 شب بخیر 00:17:58.826 --> 00:18:00.225 شب بخیر. 00:18:00.561 --> 00:18:02.620 - میدونی چیه؟ چی؟ 00:18:03.364 --> 00:18:05.730 شرط می بندم اصلاکلانترخوبی نیستی 00:18:19.000 --> 00:18:22.500 دن رینولدزنماینده دولت دیشب واردبولدن شدتابا کلانترسمپل ودیگراعضای جمهوریخواه رایزنی کند 00:18:22.524 --> 00:18:25.224 تاتصمیم بگیرندچه کسی نماینده آنهادرمجلس باشد 00:18:33.227 --> 00:18:34.990 - بوترایت ، عجله کن! - بله قربان. 00:18:35.062 --> 00:18:36.757 - فیلدو پیدا کردی؟ - بله قربان. 00:18:36.831 --> 00:18:41.700 تو کافه عقاب مشغول صبحانه خوردنه تاحالا6تافنجون قهوه خورده 00:18:49.677 --> 00:18:50.905 الو؟ 00:18:50.978 --> 00:18:55.005 اوه ، بله ، کلانتر ، اینجاست هی فیلد..فیلد 00:18:55.082 --> 00:18:56.879 - آره؟ تلفن! 00:19:02.023 --> 00:19:04.423 هی باب ، این اصلادرست نیست 00:19:04.492 --> 00:19:08.223 که معاون کلانتربیشتروقت مالیات دهنده هارو صرف خوردن قهوه کنه 00:19:08.296 --> 00:19:10.890 یه لباس مناسب بپوش و ساعت7 بیادرهتل دنبالم 00:19:10.965 --> 00:19:12.865 امشب باکسی قرارنذار 00:19:20.374 --> 00:19:23.434 کلانتر بود. بایدامشب برم دیدنش 00:19:23.511 --> 00:19:25.502 - متاسفم که قرارمون کنسل شد - منم همینطور. 00:19:25.579 --> 00:19:26.910 -باشه برای فردا - حتما 00:19:26.981 --> 00:19:28.073 خوبه 00:19:29.550 --> 00:19:33.782 - خوب ، پیت ، کارش چطوره؟ - خیلی خوبه بهترین پیشخدمتیه که تاحالاداشتم 00:19:36.991 --> 00:19:40.654 مجبور شدم چند بار بهش سیلی بزنم. تازه حوصله ام راخیلی سرمیبرد 00:19:40.728 --> 00:19:43.026 - چطوره امشب بامن بیای بیرون خب.من... 00:19:43.097 --> 00:19:45.759 - چه ساعتی بیام دنبالت؟ - بعد از ساعت هشت 00:19:47.268 --> 00:19:48.462 من جمع میکنم 00:19:48.536 --> 00:19:51.528 هی ..میلی ، اگه امشب آزادی ، میخوای بریم سرقراردونفره؟ 00:19:51.605 --> 00:19:55.234 من با تونس سیمز قراردارم میتونیم برادرش جانی هم برای توبیارم. 00:19:55.309 --> 00:19:56.901 بچه های خیلی خوبین 00:19:57.144 --> 00:19:58.543 ممنون فکرنکنم بیام 00:19:58.612 --> 00:20:01.547 عزیزم نمیتونی مثل دیوونه ها هرشب توخونه بشینی 00:20:01.615 --> 00:20:03.412 ومنتظربشی تافیلد بیاد دیدنت 00:20:03.484 --> 00:20:04.644 باشه یه وقت دیگه 00:20:04.719 --> 00:20:06.516 بنظرم تمام جوابهارومیدونی 00:20:06.587 --> 00:20:08.817 ولی متاسفانه جوابهارودرک نمیکنی 00:20:08.889 --> 00:20:12.381 یه زن تامردهای دیگه نپره مردموردعلاقه اش قدرشونمیدونه 00:20:12.460 --> 00:20:14.860 ببین عزیزم ، افرادی مثل فیلد توخیابون فلامینگو زندگی می کنن. 00:20:14.929 --> 00:20:16.692 وافرادی مثل ماتوخیابان ریور 00:20:16.764 --> 00:20:19.927 و در خیابان ریور ، مردهائی مثل سیمز فوق العاده هستن 00:20:20.001 --> 00:20:21.832 پس توبولدن تفاوتهااینطوری معلوم میشه 00:20:21.902 --> 00:20:24.700 زندگی توخیابون فلامینگو؟ - مطمئناً جواب میده 00:20:24.772 --> 00:20:27.741 خب ، شاید یکی از این روزها ، یه خونه تو خیابان فلامینگو بگیرم 00:20:27.808 --> 00:20:31.266 خب وقتی گرفتی یه اتاق هم واسه من نگه دار 00:20:31.345 --> 00:20:33.643 میشه بهم بگی کجاداریم میریم؟ 00:20:33.714 --> 00:20:36.740 این روزا رابطه ات با آنابل چطوره؟ 00:20:36.817 --> 00:20:38.284 مثل همیشه 00:20:38.352 --> 00:20:41.185 شما دوتابه ازدواج فکرنمیکنید؟ 00:20:41.255 --> 00:20:43.621 میدونی که بااین چندرغاز حقوق نمیشه 00:20:43.691 --> 00:20:47.923 شایدبشه درستش کرد گفتم که برات برنامه دارم 00:20:48.462 --> 00:20:52.956 یکیش اینکه نذارم با اون گربه ولگردکارناوال قاطی بشی 00:20:55.403 --> 00:20:58.895 دلت میخوادواردمجلس بشی؟ 00:20:58.973 --> 00:20:59.997 من سیاستمدار نیستم. 00:21:00.074 --> 00:21:02.406 فکر نکنم حتی توشهرخودم بیش از10رای بیارم 00:21:02.476 --> 00:21:04.168 ازت نپرسیدم چطوری به عنوان سناتورانتخاب بشی 00:21:04.245 --> 00:21:07.005 پرسیدم میخوای انتخاب بشی یانه؟ 00:21:07.281 --> 00:21:11.115 -خب هرکسی دلش میخواد سریع گرفتی 00:21:11.952 --> 00:21:14.443 تنهاچیزی که بایدیادبگیری فقط دوکلمه است بله و خیر 00:21:14.522 --> 00:21:17.150 فقط بایدبدونی به چه افرادی بله 00:21:17.224 --> 00:21:19.385 وبه چه کسانی نه بگی 00:21:19.460 --> 00:21:21.985 اگه ازدواج میکردی خیلی برات بهتربود 00:21:22.063 --> 00:21:24.861 مردی که به مجلس قانونگذاری میره باید قلبی ازطلا 00:21:24.932 --> 00:21:27.924 و همسری محترم درکنارش داشته باشه 00:21:28.002 --> 00:21:32.405 مردم بهش اعتمادمیکنن هیچوقت نفهمیدم چرا 00:21:32.573 --> 00:21:36.304 بله ، آنابل ولدون گزینه خوبیه 00:21:37.278 --> 00:21:41.442 می بینی ، باب ، قصد دارم یکی از این روزها پوست خرس بزرگی رابکنم. 00:21:42.016 --> 00:21:44.246 بپربالا ساعت از هفت هم گذشته 00:21:44.318 --> 00:21:47.378 نباید دن رینولدز رامنتظربذاریم 00:21:47.455 --> 00:21:51.687 دن رینولدز؟ - گوششو بپیچون باب.میخوام صدای جیغشوبشنوم 00:22:09.310 --> 00:22:12.575 - عصر بخیر ، کلانتر سمپل ، - عصربخیر ، وید. 00:22:13.814 --> 00:22:16.544 امشب قراره یه نفربرای سناتوری انتخاب کنن 00:22:16.617 --> 00:22:20.144 سناتورهای زیادی توی بار لوت مای انتخاب شدن 00:22:20.488 --> 00:22:22.422 فرمانداران هم همینطور 00:22:22.490 --> 00:22:24.924 دنبالم بیا، بهت نشون میدم همه چی درست میشه 00:22:24.992 --> 00:22:26.983 قراره باآدمای بزرگی ملاقات کنی 00:22:38.439 --> 00:22:40.873 عجله کن ، گریسی. چاه داره خشک میشه 00:22:40.941 --> 00:22:43.501 معلومه این همه مشروب را کجاشون میریزن؟ 00:22:46.113 --> 00:22:49.344 تیتوس ، تپل خودم..حالت چطوره؟ 00:22:49.416 --> 00:22:50.883 حال شما چطوره ، لوت مای؟ 00:22:50.951 --> 00:22:52.714 انتظار نداشتم دوباره تو را تو خونه ام ببینم 00:22:52.786 --> 00:22:55.812 مثل گذشته زیاد رفت و آمد نمی کنم. با فیلد کارلایل آشناشو 00:22:55.890 --> 00:22:57.687 - حالت چطوره ، فیلد؟ - سلام ، لوت مای 00:22:57.758 --> 00:23:01.125 پدرت ، قاضی را می شناختم. یه جورائی شبیه اون هستی 00:23:01.195 --> 00:23:03.959 همیشه می گفتم خوشتیپ ترین مردایالته 00:23:04.031 --> 00:23:05.521 - ممنونم - دوستان شما طبقه بالا هستند. 00:23:05.599 --> 00:23:09.399 - بله فکرشومیکردم - برو بالا با رئیس بزرگ ملاقات کن 00:23:09.803 --> 00:23:14.069 مهم نیست چندباراونوببینی ولی اصلاباورت نمیشه واقعی باشه 00:23:16.343 --> 00:23:18.777 برو بالا. رئیس را منتظرنذار 00:23:19.113 --> 00:23:20.910 پدرم که امیدوارم روحش شادباشه 00:23:20.981 --> 00:23:24.212 یه بارگفت..بهترین زمان بالابردن شرط قبل ازکارت کشیدنه 00:23:24.285 --> 00:23:28.051 بعدازاینکه یه چماق کوبیدتوسرم حرفشوباورکردم 00:23:28.122 --> 00:23:29.316 شرطومیبرم بالا 00:23:30.991 --> 00:23:32.185 من هستم 00:23:32.493 --> 00:23:34.256 -منم هستم 00:23:34.328 --> 00:23:37.195 بهتره چندتاورق برداری بهتره گلوئی تازه کنیم 00:23:37.264 --> 00:23:39.232 من کسی هستم که ازنقطه ضعف خودش خبرنداره 00:23:39.300 --> 00:23:41.234 شاید اون توباشی..گریسی 00:23:41.302 --> 00:23:44.738 - ممکنه..بفرمائید - ممنون 00:23:44.805 --> 00:23:46.272 چندتاکارت میخوای دن؟ 00:23:46.340 --> 00:23:50.174 همون دست خودم خوبه بیاعزیزم توهم تماشاکن 00:23:50.945 --> 00:23:52.503 دوتابرای دیلر 00:23:54.415 --> 00:23:57.748 پولتوبذاروسط دن - باشه. بفرمایید. 00:24:00.888 --> 00:24:02.150 ببینم .کسی میره بالاتر 00:24:02.223 --> 00:24:06.717 فکرکنم داری بلوف میزنی ولی جرات ندارم بالاتربرم 00:24:06.994 --> 00:24:10.794 متشکرم ،بچه هابادآورده روبادمیبره گریسی . یه مقداربردار 00:24:10.864 --> 00:24:12.388 - از خودت پذیرایی کن. - متشکرم! 00:24:12.466 --> 00:24:14.127 نگاه کن.یه جفت دولو 00:24:14.201 --> 00:24:15.759 عجب بلوفی زد 00:24:20.074 --> 00:24:21.439 سلام ، دان 00:24:21.508 --> 00:24:24.773 غافلگیرمون کردی تیتوس فکرنمیکردم بتونی پله هاروردکنی 00:24:24.845 --> 00:24:27.245 هرطورشدخودموکشیدم بالا 00:24:27.314 --> 00:24:28.372 وقتی نفعی برات داشته باشه 00:24:29.917 --> 00:24:31.748 - حال شما بچه ها چطوره؟ حال شما چطوره؟ 00:24:31.819 --> 00:24:34.879 میخوام بامعاونم فیلدکارلایل آشنابشی دن رینولدز 00:24:34.955 --> 00:24:37.617 - حال شما چطوره ، قربان؟ - من پدرت ، قاضی را کمی می شناختم. 00:24:37.691 --> 00:24:40.489 یه بارتلاش کردمنوبندازه زندان 00:24:40.561 --> 00:24:43.530 بیا بابچه هاآشناشو جان شلتون از برنتون. 00:24:43.597 --> 00:24:44.757 - آقای شلتون - حالتون چطوره؟ 00:24:44.832 --> 00:24:47.699 لینک نایلزازمارلاک کانتی خیلی خجالتی 00:24:47.768 --> 00:24:49.499 - از دیدنتون خوشحالم. - چطورید ، آقای نایلز؟ 00:24:49.569 --> 00:24:51.863 واینجا یکی از بهترین ها اد پارکر ازتروندو 00:24:51.939 --> 00:24:53.304 - آقای پارکر - حالت چطوره ، فیلد؟ 00:24:53.374 --> 00:24:54.732 لس میچل ، ازکنتارا 00:24:54.908 --> 00:24:56.973 - حال شما چطور است ، قربان؟ - خوشحالم باشما آشناشدم 00:24:57.044 --> 00:24:58.070 تام هیل از لاج ویو . 00:24:58.145 --> 00:24:59.310 - خوشبختم آقای هیل؟ - چطوری؟ 00:24:59.480 --> 00:25:02.677 اوه ، بله ، و گریسی گریسی..اهل کجائی؟ 00:25:02.750 --> 00:25:05.651 - اهل پاکوداهستم -بفرما.. گریسی ازپاکودا 00:25:05.719 --> 00:25:07.949 اصلانمیتونستم حدس بزنم 00:25:08.022 --> 00:25:11.822 فکرشومیکردم آخرهفته همتون رو اینجامشغول خوشگذرانی ببینم 00:25:12.926 --> 00:25:15.554 اومدم بهتون بگم تومنطقه من اوضاع ازچه قراره 00:25:15.629 --> 00:25:17.494 - خب.اوضاع چطوره؟ - وقتی لاکهارت مرد 00:25:17.564 --> 00:25:19.156 فکرکنم یه سوراخ تومجلس پیداشد 00:25:19.233 --> 00:25:20.894 گفتم کمک کنم تااونو پرش کنیم 00:25:20.968 --> 00:25:23.163 داشتیم برای جای خالی به ادمورگان فکرمیکردیم 00:25:23.237 --> 00:25:25.034 بله - خب.بهتره دیگه بهش فکرنکنی 00:25:25.105 --> 00:25:26.402 من به جاتون فکرکردم 00:25:26.473 --> 00:25:30.466 چون اینجامنطقه منه ، قصد دارم معاونم فیلدرو معرفی کنم 00:25:32.112 --> 00:25:33.545 مشکلی نیست کلانتر مطمئنا 00:25:33.614 --> 00:25:35.445 و حالا سناتور کارلایل 00:25:35.516 --> 00:25:38.610 میدونی که خادم مردم باچه سختیهائی بایددست وپنجه نرم کنه 00:25:38.686 --> 00:25:39.744 چه احساسی داری؟ 00:25:39.820 --> 00:25:43.415 احساس دم بادبادک رهاشده درهوا چیزی که لازم داری یه مشروبه 00:25:43.490 --> 00:25:44.980 من اینجا نیامدم تا حرف سیاسی بزنم. 00:25:45.059 --> 00:25:46.754 - بیابازی روادامه بدیم - من آماده ام. 00:25:46.827 --> 00:25:47.919 بفرما 00:25:47.995 --> 00:25:50.725 یعنی هیچ تشریفاتی نداره؟ فقط همین بود 00:25:50.798 --> 00:25:53.062 ازحالابه بعدکمک میکنیم کسی طعمه دیگری نشه 00:25:53.133 --> 00:25:56.364 یعنی من ماهی کپورتیتوس هستم؟ نه دقیقا 00:25:56.437 --> 00:26:00.430 البته اگه شل بزنی همینطورهم میشه میبینم که مثل من حرف میزنی 00:26:00.507 --> 00:26:02.737 حالا میخوام کاری برات بکنم ، دان. 00:26:02.810 --> 00:26:05.643 چندتامحکوم هستن که تومزرعه ام کارمیکنن 00:26:05.713 --> 00:26:09.410 میتونی باقیمت ارزون اونا روببری برای جاده ای که داری میسازی 00:26:09.950 --> 00:26:12.885 روزی یه دلار برای ناحیه ویه دلارونیم برای تو 00:26:12.953 --> 00:26:15.979 معامله خوبیه دن بازی میکنی تیتوس 00:26:16.056 --> 00:26:17.785 میخوایم مقدارازپولتو ببریم خونه 00:26:18.959 --> 00:26:21.359 اکثر شهرستانیها سالها ست سعی کردن اینکاروبکنن 00:26:24.698 --> 00:26:27.428 کهنه سربازی ،مگه نه؟ بله قربان. 00:26:27.501 --> 00:26:30.595 ارتش یا نیروی دریایی؟ - ارتش. لشکر چهارم. 00:26:30.671 --> 00:26:32.366 پس اونجابودی 00:26:32.439 --> 00:26:34.634 ممکنه بدردت بخوره 00:26:35.542 --> 00:26:37.908 اگه بخوای میتونی خیلی پیشرفت کنی 00:26:37.978 --> 00:26:41.914 شهرت خوبی داری تیتوس هم حمایتت میکنه این شروع خوبیه 00:26:41.982 --> 00:26:46.043 تیتوس رو ول نکن ویه چیزی هم یادت باشه 00:26:46.120 --> 00:26:50.352 اون تنهامردیه که میتونه ازگوش خوک ابریشم درست کنه 00:26:50.424 --> 00:26:54.656 البته خودم ازاین کارنفرت دارم موفق باشی سناتور 00:26:55.295 --> 00:26:57.320 خیلی ممنونم قربان 00:26:58.332 --> 00:27:00.630 خیلی خوب باب.. دیگه بهتره بریم 00:27:00.934 --> 00:27:02.458 - کلانتر؟ - بله؟ 00:27:38.305 --> 00:27:40.739 - سلام ، کلانتر! - میلی! 00:27:44.878 --> 00:27:46.243 سلام ، لین. 00:27:46.780 --> 00:27:49.271 کلانتر ، ازدینت اینجاتعجب کردم 00:27:49.349 --> 00:27:51.340 برای کاراومدم اینجا یه کارسیاسی 00:27:51.418 --> 00:27:53.386 تنهائی؟ 00:27:53.454 --> 00:27:55.888 نه ، با میلی هستم و دوتا پسر از ریور 00:27:55.956 --> 00:27:58.151 اون یکی که اونجاست برام ساندویچ وقهوه خرید 00:27:58.225 --> 00:28:00.989 وحالاعصبانیه چون میدونه پولشو دورریخته 00:28:01.061 --> 00:28:03.291 - که اینطور - این چیه کلانتر؟ حمله ناگهانی؟ 00:28:03.363 --> 00:28:04.421 نه 00:28:04.498 --> 00:28:05.988 بیا ازاینجابریم 00:28:06.066 --> 00:28:08.091 هیچکدام ازدستگاهها جواب نمیدن 00:28:08.168 --> 00:28:11.296 هی ، لین بیاازاینجابریم توبامن میای؟؟ 00:28:11.371 --> 00:28:12.531 نه 00:28:12.606 --> 00:28:14.699 اونوتوهوازدی فیلد؟ 00:28:15.108 --> 00:28:16.939 این80سنت واسه ساندویچ وقهوه 00:28:17.010 --> 00:28:19.410 بهتره بدون ناراحتی تمومش کنیم 00:28:19.947 --> 00:28:21.039 هی! 00:28:21.982 --> 00:28:23.540 یه دقیقه صبر کن! 00:28:23.617 --> 00:28:25.107 - میلی... بیا از اینجا برویم! 00:28:25.185 --> 00:28:27.244 فکرکنم بهتره اینجابادوستات بمونی 00:28:27.321 --> 00:28:30.188 کلانترمنومیرسونه خونه. بعدا میبینمت. 00:28:30.257 --> 00:28:31.281 بسیارخوب 00:28:31.358 --> 00:28:34.919 امانمیدونم چرامجبورین برین ویه مهمونی خوبو خراب کنید 00:28:46.940 --> 00:28:49.773 با بچه های سیمز چکارمیکردی؟ 00:28:52.379 --> 00:28:55.405 برای یه لحظه ترسیدم نپرسی 00:28:55.482 --> 00:28:58.747 فکر کردم اصلابرات مهم نباشه 00:29:13.467 --> 00:29:17.426 مطمئنم اینجا تو روزخیلی قشنگ باشه اسمش چیه؟ 00:29:19.873 --> 00:29:21.397 چشمه های شل. 00:29:22.776 --> 00:29:24.641 واقعاً چشمه است؟ 00:29:28.315 --> 00:29:33.082 این تنها چشمه توایالته که هیچ ارزشی درمانی نداره. 00:29:33.153 --> 00:29:35.621 میشه بی خیال آمار وارقام باشیم؟ 00:29:37.457 --> 00:29:40.620 داره دیر میشه..بهتره برگردیم 00:29:48.001 --> 00:29:49.866 بیا ، بوفالوبیل 00:30:03.884 --> 00:30:07.911 دعامیکردم بدونی که وقتشه چنین کاری بکنی 00:30:16.430 --> 00:30:18.660 سایه سنگین تیتوس سمپل 00:30:18.732 --> 00:30:22.668 "مانع میشه که اونوشیطان توصیف کنیم اما مابهش میگیم شر 00:30:22.736 --> 00:30:24.727 بهش میاد 00:30:24.805 --> 00:30:27.239 ...امروز درسایه اون 00:30:27.307 --> 00:30:29.605 فرزندیکی ازقدیمی ترین خانواده های شهرایستاده 00:30:29.843 --> 00:30:32.403 "برای فیلدینگ کارلایل ، مافقط میتونیم اظهارهمدردی کنیم 00:30:32.479 --> 00:30:35.175 "وبرای رای دهندگان ، اظهاردلسوزی." 00:30:35.248 --> 00:30:38.877 اینکارفقط ازعهده داک واترسون برمیاد.مگه نه؟ 00:30:54.101 --> 00:30:57.502 - ببخشید ، فیلد روزنامه خودته 00:30:58.605 --> 00:31:00.903 من تو را از همان جوانی می شناسم پسر. 00:31:00.974 --> 00:31:03.169 پدرت مرد خوبی بود. 00:31:03.243 --> 00:31:06.679 هرگز نفهمیدم که چرا دانشکده حقوق را آنطورکه میخواست تموم نکردی. 00:31:06.747 --> 00:31:09.648 اون نشان معاون کلانتری بهت نمیاد 00:31:09.716 --> 00:31:12.150 بیشترشبیه یه حلقه تودماغ میمونه 00:31:14.454 --> 00:31:15.716 هی باب! 00:31:21.862 --> 00:31:23.022 آماده ای؟ 00:31:23.397 --> 00:31:26.423 روزنامه امروز صبح رودیدی؟ همه داشتن میخندیدن 00:31:26.500 --> 00:31:29.469 فقط یه مشت احمق اون روزنامه کثیف رومیخونن 00:31:29.536 --> 00:31:32.994 یه روز میرسه مردم باحرفهاش مخالفت کنن و آن روز... 00:31:33.073 --> 00:31:35.735 خودش وروزنامه اش روباهم یکی میکنم 00:31:37.144 --> 00:31:40.910 درموردازدواج با آنابل صحبت کردی؟ 00:31:40.981 --> 00:31:43.882 میخواستم چندروزدیگه درباره اش فکرکنم 00:31:43.950 --> 00:31:46.043 دیگه فکرکردن نداره 00:31:46.119 --> 00:31:48.485 منو پالمر هاوس پیاده کن 00:31:48.555 --> 00:31:52.252 بعدبروپیش اون دختر وازش تقاضای ازدواج کن 00:32:05.605 --> 00:32:08.165 بنظرم اگه سناتوربشی فوق العاده است 00:32:08.241 --> 00:32:10.436 خیلی بهت افتخارمیکنم 00:32:10.510 --> 00:32:13.138 ولی آقای واترسون با اون روزنامه لعنتیش 00:32:13.213 --> 00:32:14.646 بابا میگه بایدازش شکایت کنی 00:32:14.715 --> 00:32:17.775 حتی اگه نتونی پولی ازش بگیری ولی درس خوبی بهش میدی 00:32:17.851 --> 00:32:21.685 فقط نمیدونم قبل ازاینکه مقاله روبخونم خودت بهم نگفتی 00:32:21.755 --> 00:32:23.382 دیشب میتونستی باهام تماس بگیری 00:32:23.457 --> 00:32:25.687 خب.دیشب دیگه دیروقت بود 00:32:25.759 --> 00:32:28.250 حتما دفعه بعد میشنوم انتخاب شدی ورفتی المپیک سیتی 00:32:28.328 --> 00:32:30.455 ودیگه خبری ازت نمیشه 00:32:30.530 --> 00:32:32.293 خب ، هنوز که انتخاب نشدم 00:32:32.365 --> 00:32:36.358 بابا میگه هر کی موردحمایت کلانترباشه حتما انتخاب میشه 00:32:37.604 --> 00:32:40.801 ما مدت زیادیه که همدیگه رومیشناسین..آنابل 00:32:41.108 --> 00:32:43.338 تازه به فکرافتادم خیلی خوب میشه 00:32:43.410 --> 00:32:46.208 که ماباهم به المپیک سیتی بریم 00:32:46.279 --> 00:32:51.046 میگن هرجوانی که قراره وارد سیاست بشه بایدمتاهل باشه 00:32:52.819 --> 00:32:54.411 فیلد ، عزیزم! 00:32:54.988 --> 00:32:57.149 من تورو خیلی دوست دارم! 00:32:57.691 --> 00:33:02.788 و خیلی بهت افتخار می کنم! خانم سناتور فیلدینگ کارلایل. 00:33:03.230 --> 00:33:05.858 نورماهندرسون ازعصبانیت میمیره 00:33:05.932 --> 00:33:09.834 هرچندفکرنکنم کسی ازشنیدن این خبرتعجب کنه 00:33:09.903 --> 00:33:11.595 من یه میلیون کار دارم که باید انجام بدم. 00:33:11.671 --> 00:33:13.496 ترتیب پذیرایی عروسی..فرستادن کارتهای دعوت 00:33:13.673 --> 00:33:15.300 بابا میگه خیلی بایدسرگرم کننده باشه 00:33:15.375 --> 00:33:16.899 تامردم بهت علاقمند بشن 00:33:16.977 --> 00:33:20.538 اون میگه بایدبرگردی خیابون فلامینگو جائی که بهش تعلق داری 00:33:20.614 --> 00:33:22.946 فکرنمیکردم هیچوقت ازم تقاضای ازدواج کنی 00:33:23.016 --> 00:33:24.105 خودم هم همینطور 00:33:24.451 --> 00:33:25.611 اوه ، فیلد! 00:33:27.320 --> 00:33:29.413 اینجا نیست. نه 00:33:29.956 --> 00:33:32.789 صبرکن ..همین الان واردشد 00:33:32.859 --> 00:33:34.451 - سلام ، پیت. - سلام ، فیلد. 00:33:34.528 --> 00:33:37.895 میخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:33:39.199 --> 00:33:41.133 اوه ، باشه 00:33:41.201 --> 00:33:44.432 نه ، نه ، من هیچ سوالی نمی پرسم. رئیس توئی 00:33:50.544 --> 00:33:51.909 سلام سناتور 00:33:51.978 --> 00:33:54.776 انگارتو بولدن همه روزنامه میخونن 00:33:54.848 --> 00:33:56.372 نبایدبه این حرفها اهمیت بدی 00:33:56.449 --> 00:33:59.384 فقط خواندناسمت باعث افتخاربود گرسنه ای؟ 00:33:59.452 --> 00:34:00.476 نه ممنون. 00:34:00.554 --> 00:34:04.285 - قهوه چطور؟ - آره ، یه کمی 00:34:04.357 --> 00:34:08.191 ببین ، میخوام یه چیزی بهت بگم اما نمیدونم چطوری بیانش کنم 00:34:08.261 --> 00:34:10.161 درموردخودمونه 00:34:11.531 --> 00:34:13.431 من میخوام ازدواج کنم 00:34:16.136 --> 00:34:18.366 تودیشب اینو میدونستی.مگه نه؟ 00:34:18.772 --> 00:34:22.970 لین ، سعی کن درک کنی من از هیچ چیز مطمئن نیستم 00:34:23.777 --> 00:34:26.405 سعی دارم کاری که درسته را انجام بدم 00:34:26.479 --> 00:34:30.040 حتما درسته وگرنه انجام دادنش نبایداینقدر سخت باشه 00:34:30.517 --> 00:34:32.280 بله ، فکرکنم همینطوره 00:34:34.754 --> 00:34:38.588 من یه جورائی تقریباً خوشحالم. خنده دار به نظر می رسه ، اینطور نیست؟ 00:34:39.125 --> 00:34:41.525 وقتی اینومیگم بنظرم خنده داره 00:34:42.329 --> 00:34:45.093 اما حالا لازم نیست مرگ چیزی را تماشا کنیم. 00:34:45.165 --> 00:34:47.599 این کاری بودکه بایدانجام میدادم 00:34:47.667 --> 00:34:50.966 پیشخدمت در کافه عقاب و سناتور کارلایل. 00:34:52.672 --> 00:34:54.469 میرم قهوه بیارم 00:35:19.799 --> 00:35:23.291 - کجا رفت؟ -فیلد؟ فکرکنم نظرش عوض شد. 00:35:23.370 --> 00:35:27.534 - بشین خودت قهوه بخور. - نه ممنون. نمیخورم 00:35:27.908 --> 00:35:31.708 باید ازاینجا بری لین یعنی اخراجم؟ 00:35:31.778 --> 00:35:36.112 - خب ، اخیراً کاروکاسبی خیلی خوب نبوده. - کاسبی بدنیست 00:35:36.182 --> 00:35:38.343 و اگه منواخراج کنی باید یه دختر دیگه بیاری 00:35:38.418 --> 00:35:41.012 اوضاع مثل قبل زیادخوب نیست 00:35:41.087 --> 00:35:45.524 انعامها زیاد نیستن غذاهم افتضاحه این شغل خوبیه ومنم میخوام حفظش کنم 00:35:45.592 --> 00:35:47.287 من بایداین شغلوداشته باشم چرانمیفهمی؟ 00:35:47.360 --> 00:35:51.160 متاسفم ، اما همانطورکه گفتم کاروکاسبی خوب نیست 00:35:53.600 --> 00:35:56.660 - خوب ، زیاداصرارنمیکنم - تو دختر خوبی هستی. 00:35:56.736 --> 00:35:58.863 اگه یکی دیگه بود ممکن بودبزنه زیرگریه 00:35:58.939 --> 00:36:03.069 - گریه نمی کنم ، پیت. بیا اینم حقوق یه هفته 00:36:03.843 --> 00:36:07.279 و 10 دلارهم بیشتر دیگه حسابی باهم نداریم 00:36:07.347 --> 00:36:08.780 ممنون. 00:36:08.848 --> 00:36:13.945 شرط میبندم نمیتونی علت اخراجم را بهم بگی 00:36:14.688 --> 00:36:16.815 قبول نکردنش خیلی سخته 00:36:22.162 --> 00:36:23.959 - بله خانم؟ - دنبال کارمیگردم 00:36:24.030 --> 00:36:26.396 - میخوام یه آگهی تو روزنامه شدم بدم من شمارو میشناسم 00:36:26.466 --> 00:36:28.934 تو همون دختر کارناوالی که تو کافه عقاب کار می کردی. 00:36:29.002 --> 00:36:30.936 - آره. - بفرما تو 00:36:31.004 --> 00:36:32.801 - بشین - متشکرم. 00:36:35.008 --> 00:36:37.374 - حالا چی شده؟ - اخراج شدم. 00:36:37.444 --> 00:36:39.469 خب. واسه چی اخراج شدی؟ 00:36:39.546 --> 00:36:42.743 فقط همین ..اخراج شدم بایدقضیه بیشتر از اینا باشه 00:36:42.816 --> 00:36:45.546 آگهی توروزنامه برای کاربدرت نمیخوره 00:36:45.618 --> 00:36:47.449 تو بولدن نمیتونی کارپیداکنی 00:36:47.520 --> 00:36:49.681 یا اگه هم پیداکردی نمیتونی حفظش کنی 00:36:49.756 --> 00:36:51.314 منظورتو نمیفهمم 00:36:51.391 --> 00:36:52.585 ممکنه جواب سوالتو.. 00:36:52.659 --> 00:36:55.526 توی ایوان پالمر هاوس پیداکنی 00:36:55.595 --> 00:36:58.689 یعنی همش زیر سرکلانتره؟ درسته 00:37:00.066 --> 00:37:03.866 پس آگهی دادن تو روزنامه فایده ای نداره 00:37:04.204 --> 00:37:05.762 ازحرفی که میزنی مطمئنی؟ 00:37:05.839 --> 00:37:08.967 من یه روزنامه نگارم. همیشه منبع اطلاعات خودمو چک می کنم. 00:37:09.042 --> 00:37:12.671 اگه ایرادی نداره منم همین کارومیکنم ممنون 00:37:30.797 --> 00:37:33.493 میدونم که خواب نیستی مجبورنیستی وانمود کنی! 00:37:33.566 --> 00:37:35.056 حالتون چطوره خانم بلامی؟ 00:37:35.135 --> 00:37:37.501 شما منو ازکافه عقاب اخراج کردی؟ 00:37:37.570 --> 00:37:40.505 وکاری کردی که نتونم کار دیگه ای تواین شهرپیدا کنم؟ 00:37:40.573 --> 00:37:42.768 در واقع هیچ جنبه شخصی درکارنبوده 00:37:42.842 --> 00:37:45.504 ولی برای من که پولی برای غذا وجائی برای خواب ندارم کاملا شخصیه 00:37:45.578 --> 00:37:46.806 فکر کنم همینطوره 00:37:46.880 --> 00:37:49.041 من اهل سروصدانیستم خانم بلامی 00:37:49.115 --> 00:37:52.050 اگه ببینم مشکلی بطرفم میاد سعی میکنم جا خالی بدم 00:37:52.519 --> 00:37:56.785 درموردتو و فیلدکارلایل من چیزی جز دردسرنمیدیدم 00:37:56.856 --> 00:37:58.653 من اهمیتی برای فیلد کارلایل ندارم. 00:37:58.725 --> 00:38:01.091 اگه داشتم نمیرفت بایکی دیگه ازدواج کنه 00:38:01.161 --> 00:38:04.494 من فقط نمیخوام ریسک کنم ، خانم بلامی. 00:38:04.864 --> 00:38:07.332 فیلد به مجلس سنای ایالتی میره. 00:38:07.400 --> 00:38:09.960 یکی از این روزها ، قراره فرمانداربشه 00:38:10.036 --> 00:38:14.632 مردی مثل اون باید ازدواج کنه ، یه ازدواج موفق 00:38:14.707 --> 00:38:17.141 باشه ، اما منم حق زندگی دارم! 00:38:17.210 --> 00:38:21.146 ببین ، وقتیکه جوان بودم یه بار تویه انبار کار میکردم. 00:38:21.214 --> 00:38:24.479 آنجاپراز موش بود من هیچ توجهی به آنها نکردم. 00:38:24.551 --> 00:38:28.885 یه شب که خوابیده بودم یه موش نصف انگشتم راخورد 00:38:28.955 --> 00:38:31.355 قبل ازاینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:38:31.424 --> 00:38:34.882 بعد رفتم تمام سوراخ سمبه هارو بستم 00:38:34.961 --> 00:38:38.897 وقتی اینکاروکردم دیگه خیالم راحت شد 00:38:38.965 --> 00:38:41.798 واسه همین تو این سالها انگشتاموسالم نگه داشتم. 00:38:42.335 --> 00:38:44.496 من به این طریق از شهر فرار نمیکنم 00:38:44.571 --> 00:38:47.540 اینجا میمونم وکار دیگه پیدا میکنم. هرکاری که باشه 00:38:47.607 --> 00:38:50.075 اگه منوبکشید هم ازاینجا نمیرم 00:38:50.543 --> 00:38:53.171 ممکنه همینطوربشه خانم بلامی 00:38:53.780 --> 00:38:56.305 یه جای دیگه رفتن نباید اینقدر سخت باشه 00:38:56.382 --> 00:39:00.148 - تویه دختر کارناوال بودی. - من دیگه دختر کارناوال نیستم. 00:39:00.220 --> 00:39:03.417 ولی با کارلایل جوان مثل اون رفتارکردی 00:39:05.158 --> 00:39:07.922 من فرارنمیکنم..اینو بفهم 00:39:08.761 --> 00:39:11.628 مطمئنم ازاینکارت پشیمون میشی خانم بلامی 00:39:40.293 --> 00:39:41.692 ببخشید. 00:39:41.761 --> 00:39:43.922 هی چرا اینوقت شب توخیابون پرسه میزنی؟ 00:39:43.997 --> 00:39:46.488 -دارم میرم خونه - اوه ، آره؟ 00:39:46.566 --> 00:39:48.158 توکی هستی.. ازمن چی میخوای؟ 00:39:48.234 --> 00:39:50.293 میدونی این نشان چه معنی داره؟ نه نمیدونم 00:39:50.370 --> 00:39:51.459 این دختر مزاحمت شده ستوان؟ 00:39:51.537 --> 00:39:53.234 بله ، سعی کردمنوتورکنه ببرینش ایستگاه پلیس 00:39:53.306 --> 00:39:54.671 این چه وضعیه؟ من که کاری نکردم 00:39:54.741 --> 00:39:56.299 بازبون خوش میری دادگاه یابه زورمیبریمت 00:39:56.375 --> 00:39:57.608 - میل خودته! نمیتونین منوببرین! 00:39:57.677 --> 00:39:59.268 خیلی خب! بریم مک! 00:40:06.819 --> 00:40:10.118 - سلام ، پیت. - فیلد ، خوشحالم دوباره میبینمت. 00:40:10.190 --> 00:40:12.886 هرجا که بری صدای نطقهای انتخاباتی تورو میشنوم 00:40:12.959 --> 00:40:15.792 منون. مثل اینکه لین دیگه اینجا کارنمیکنه؟ 00:40:15.862 --> 00:40:18.626 - چرااخراجش کردی؟ - خب ،کاسبی خیلی خوب نبود. 00:40:18.698 --> 00:40:20.188 میبینم یکی دیگه رو استخدام کردی 00:40:20.266 --> 00:40:22.200 خب بعداوضاع بهترشد خودت که میدونی 00:40:22.268 --> 00:40:23.292 آره 00:40:23.369 --> 00:40:25.303 - میدونی الان کجاست؟ - نه نمیدونم 00:40:25.371 --> 00:40:28.863 - شاید میلی بدونه - خیلی خوب. 00:40:33.479 --> 00:40:36.107 یهوغیبش زد یه شب خونه نیومد 00:40:36.182 --> 00:40:38.480 حتی لباسهاش تواتاق جا مونده 00:40:38.551 --> 00:40:39.848 من نگران شدم ..فیلد 00:40:39.919 --> 00:40:42.683 فکرکردم ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:40:42.755 --> 00:40:45.724 بعدفکرکردم شاید شهرو ترک کرده 00:40:45.792 --> 00:40:48.056 وقتی شمابرای نطق انتخاباتی رفته بودی 00:40:48.127 --> 00:40:50.459 اما حالاکارای مهمتری داری که باید بهش برسی 00:40:50.530 --> 00:40:52.589 به اونا فکر کن، فیلد ، به ازدواجی که درپیش داری 00:40:52.665 --> 00:40:56.226 ازحالامیخوام بهت تبریک بگم سناتور 00:40:57.737 --> 00:40:58.931 ممنون 00:41:03.209 --> 00:41:04.767 دوباره می بینمت ، فیلد. 00:41:04.844 --> 00:41:08.974 آقای پیت ، بایدبرای فنجون قهوه اضافی پول بیشتری بگیرم؟ 00:41:09.682 --> 00:41:13.015 نه نه! یه فنجان قهوه... 00:41:24.931 --> 00:41:28.628 - فردا آزادمیشی یا پنجشنبه؟ پنجشنبه 00:41:28.701 --> 00:41:31.431 تا به حال فکرکردی که قاضی هیچ حکمی نمیده؟ 00:41:31.504 --> 00:41:36.100 به جزهمین جمله"سی روز..سی روز" واقعا خسته نمیشه 00:41:37.043 --> 00:41:39.443 نگفتی واسه چی انداختنت زندان 00:41:39.512 --> 00:41:42.447 گفتن میخواستم یکی روتوخیابون تور کنم 00:41:42.515 --> 00:41:43.948 تو واسه چی اینجائی؟ 00:41:44.017 --> 00:41:47.214 دوست پسرم خودشوباچاقوئی که تودست من بود زخمی کرد 00:41:49.455 --> 00:41:51.616 وقتی مرخص شدی میخوای چکارکنی؟ 00:41:51.691 --> 00:41:55.286 فکرکنم برگردم بولدون.اگه بشه شغلی پیدا کنم 00:41:55.361 --> 00:41:56.692 بولدون؟ 00:41:56.763 --> 00:42:00.164 من یه جای خوب تو بولدون سراغ دارم قبلا اونجا کارکردم 00:42:00.233 --> 00:42:03.293 یه بار به اسم لوت مای آره 00:42:04.637 --> 00:42:09.006 بنظرم جای خوبیه اونجا پیشخدمت بودم مشروب سرو میکردم 00:42:09.075 --> 00:42:11.543 آدمای کله گنده میان اونجا با انعامهای درشت 00:42:11.611 --> 00:42:14.375 اگه واسه لوت مای کارکنی پلیسا کاری بهت ندارن 00:42:14.447 --> 00:42:16.938 اون تمام کله گنده ها وسیاستمداران را میشناسه 00:42:17.016 --> 00:42:18.449 ازفرماندار بگیر همینطور بیا پائین 00:42:21.621 --> 00:42:25.022 فقط به لوت مای بگو من تورو فرستادم. اما نگو کجا با من آشنا شدی 00:42:25.091 --> 00:42:28.925 همیشه میگفت یه روز سر از زندون درمیارم متنفرم که حق با اون بود 00:42:28.995 --> 00:42:30.292 خفه شو 00:43:21.881 --> 00:43:24.406 وقتی خیلی جوان بودم تصمیمم را گرفتم پولداربشم 00:43:24.484 --> 00:43:27.976 چطوری اینکاروکردی؟ دیدم بهتره نظرم را عوض کنم 00:43:28.054 --> 00:43:30.614 راستش الان هیچی ندارم به کارنیازدارم 00:43:31.824 --> 00:43:35.385 شکر یا لیمو؟ - من چای نمیخورم ممنون. 00:43:35.461 --> 00:43:40.364 منم همینطور. داروی تقویتی میخورم کاش میتونستم چای بخورم 00:43:40.433 --> 00:43:43.300 این چیزاباعث میشن اتاق دنج بنظریرسه 00:43:43.369 --> 00:43:46.304 اما من تحملشون دارم.میخوان خفه ام کنن 00:43:46.739 --> 00:43:50.266 گفتی نمیتونی هیچ جای شهرکارپیدا کنی.چرا؟ 00:43:51.144 --> 00:43:55.376 من توکانتی فارم بودم توروزنامه یه خبردرباره من نوشتن 00:43:55.715 --> 00:43:56.875 من هیچوقت روزنامه نمیخونم 00:43:56.949 --> 00:44:00.407 وقتی خبرنداشته باشم نگران چیزی هم نمیشم 00:44:00.486 --> 00:44:03.421 کاش اون دخترا اینقدر بااستعداد نبودن 00:44:03.489 --> 00:44:06.083 من میتونم نوشیدنی سروکنم وبه میزها برسم 00:44:06.159 --> 00:44:09.959 درمواقع ضروری میتونم آواز هم بخونم ازهمین میترسیدم 00:44:10.029 --> 00:44:12.463 دلم میخواد ببنم چرا دروغ میگی 00:44:13.065 --> 00:44:14.293 دروغ نمیگم 00:44:14.367 --> 00:44:17.996 منظورم چیزائی که میگی نیست موضوع چیزائیه که نمیگی 00:44:19.539 --> 00:44:22.440 میدونی چیه بهت شک کردم وهمین منو میترسونه 00:44:22.508 --> 00:44:25.341 فکر کنم یکی ازهمین روزها برام دردسردرست کنی 00:44:25.411 --> 00:44:29.677 تودمدمی هستی آدمهای دمدمی دردسر سازن 00:44:33.319 --> 00:44:35.719 - گریسی! بیا اینجا 00:44:39.192 --> 00:44:42.059 - بامن کارداشتید ، خانم لوت مای؟ - ایشون خانم لین بلامی هستن 00:44:42.128 --> 00:44:43.755 - سلام! - سلام! 00:44:43.830 --> 00:44:46.924 میتونه تو اتاق تو بمونه میخوای اینجا کارکنی؟ 00:44:46.999 --> 00:44:49.263 - خب ، من... ببرش فرانک رو ببینه 00:44:49.335 --> 00:44:51.769 اون بهت یونیفرم میده وکارتو بهت یاد میده 00:44:51.838 --> 00:44:54.466 مطمئنم یکی اندازه ات باشه عزیزم 00:44:56.609 --> 00:44:57.837 خیلی ممنونم 00:45:17.830 --> 00:45:20.890 پیترسون! میدونی چرا نمیذارم بری زندون؟ 00:45:20.967 --> 00:45:22.832 مدت زیادی طول کشید تااین تشکیلات رو ساختم 00:45:22.902 --> 00:45:25.496 وحالاقصد ندارم بخاطر یه آدم بی ارزش خرابش کنم 00:45:25.571 --> 00:45:28.301 رینولدز..حالا توگوش کن بیماری روبهانه واستعفا کن 00:45:28.374 --> 00:45:32.105 چون اگه حالا مریض نباشی وقتی کارم باهات تموم شد مریض میشی 00:45:32.178 --> 00:45:34.169 من دیگه نیستم 00:45:34.547 --> 00:45:36.811 پیترسون مدیر خوبی برای بیمارستانه 00:45:36.883 --> 00:45:39.010 من بودم ازدستش نمیدادم 00:45:39.485 --> 00:45:42.977 آدم نبایداینقدر احمق باشه که تو روز روش دزدی کنه 00:45:43.055 --> 00:45:45.922 دن ، خوشم نمیاد پیترسون رو ازدست بدم 00:45:46.225 --> 00:45:49.092 ما قراداد اون بیمارستانها رو برای برق وسیستم گرمایشی بستیم 00:45:49.161 --> 00:45:53.120 هزینه تمام تدارکات پرداخت شده نباید اونو ازدست بدم 00:45:55.301 --> 00:45:59.067 یه کم از حد خودت خارج شدی تیتوس آخه من پاهای بزرگی دارم 00:45:59.138 --> 00:46:02.073 اگه کمی خارج بشم اونارو میبینی 00:46:02.141 --> 00:46:05.668 من نمیخوام تو سال انتخابات بازجوئی راه بندازم اون اخراجه 00:46:05.745 --> 00:46:09.442 بهش میگی بی سروصدا بره وگرنه هردو باید برین..اینطوری 00:46:11.183 --> 00:46:13.743 بهتره بریم سراغ بازی خودمون 00:46:40.179 --> 00:46:42.545 اتاق آقای رینولدز. 00:46:45.117 --> 00:46:46.550 - : گریسی! - بله ، خانم لوت مای. 00:46:46.619 --> 00:46:48.382 میز22 یه مخصوص 00:46:48.921 --> 00:46:50.081 زودتشریف میبرین 00:46:50.156 --> 00:46:52.624 اون دختر بلامی چه مدته اینجا کارمیکنه؟ 00:46:52.692 --> 00:46:55.160 اون یه مدت زندان بوده 00:46:55.595 --> 00:46:58.393 فکر نمیکنی آبروی اینجا به خطر می افته؟ 00:46:58.464 --> 00:47:01.262 دیگه دوره جنگ آمریکا واسپانیا گذشته 00:47:02.401 --> 00:47:04.198 شاید باید از شرش خلاص شی. 00:47:04.270 --> 00:47:06.761 ممکنه یه نفربه مقامات شکایت کنه 00:47:06.839 --> 00:47:09.433 وقتی پاتو از دربذاری بیرون من اینجا رئیس هستم 00:47:09.508 --> 00:47:10.766 علاوه بر این ، من ازش خوشم میاد 00:47:10.843 --> 00:47:13.071 وشناخت تو باعث نمیشه اونو دو برابر دوست نداشته باشم 00:47:13.346 --> 00:47:15.473 فقط یه نصیحت دوستانه بود 00:47:15.548 --> 00:47:18.381 مطمئنم همینطوره زودباشین دخترا به میزها برسین 00:47:28.995 --> 00:47:31.657 چرا تیتوس سمپل بهت علاقه منده؟ 00:47:31.731 --> 00:47:34.222 - اون؟ - انتظاریه جواب روشن دارم 00:47:34.300 --> 00:47:37.963 - باهاش چکار کردی؟ هیچی به خدا 00:47:38.037 --> 00:47:42.667 بهم گفت باید تورو اخراج کنم چراچنین حرفی زد؟ 00:47:42.742 --> 00:47:45.370 - نمیدونم - دروغ میگی. 00:47:45.845 --> 00:47:47.608 درسته 00:47:47.980 --> 00:47:50.608 او فکرمی کرد فیلدکارلایل بمن علاقه منده 00:47:50.683 --> 00:47:53.379 میخواستم بدونم کی قراره حقیقت رو بمن بگی؟ 00:47:53.452 --> 00:47:57.855 من علاقه ای به اتفاقات قبل ندارم آنچه برام مهمه اتفاقاتیه که قراره درآینده بیفته 00:47:59.291 --> 00:48:02.783 - هنوز فیلد رودوست داری؟ اون ازدواج کرده 00:48:02.862 --> 00:48:04.693 دوستش داری یا نه؟ 00:48:06.666 --> 00:48:08.099 نمیدونم 00:48:09.702 --> 00:48:14.401 - خب حالا تصمیم شما چیه؟ تورواخراج نمیکنم 00:48:16.242 --> 00:48:18.437 - واقعا؟ -بله درسته 00:48:19.545 --> 00:48:24.608 بیشتر اوقات ، ازمردم خوشم نمیاد. بیشتر اوقات ، اصلا بهشون اعتماد ندارم. 00:48:24.684 --> 00:48:26.311 مخصوصاً خانمها. 00:48:26.886 --> 00:48:28.751 حتما دارم پیر میشم 00:48:29.655 --> 00:48:31.748 ممکنه اون بالا بخوان خیلی خوش بگذرونن 00:48:31.824 --> 00:48:33.553 حواست به دن باشه 00:48:33.626 --> 00:48:37.118 مواظب باش کاردست خودش نده یا سقفو نیاره پائین 00:48:37.630 --> 00:48:38.824 ممنونم 00:49:24.977 --> 00:49:27.104 جریان چیه؟ صبح شده 00:49:27.179 --> 00:49:29.670 ببندش..خوشم نمیاد 00:49:29.748 --> 00:49:31.613 حالتون خوب نیست؟ داغونم 00:49:34.119 --> 00:49:35.780 چطوری اینجا سردرآوردم؟ 00:49:35.854 --> 00:49:39.085 خب ، یه کم طول کشید ولی بالاخره موفق شدم 00:49:39.725 --> 00:49:42.660 من واقعا دیشب تو حال خودم نبودم.مگه نه؟ 00:49:43.829 --> 00:49:45.296 بفرمایید. 00:49:45.631 --> 00:49:47.630 - اون چیه؟ - کوکتل مرکب از ویسکی و شکر و آب لیمو. 00:49:47.699 --> 00:49:49.559 - وای نه! - آه بله. باید بخوری 00:49:50.269 --> 00:49:51.668 از کجا اینارو میدونی؟ 00:49:51.737 --> 00:49:54.763 ازتو کتابچه متصدی بار خوندم 00:50:03.849 --> 00:50:05.077 بهترشدی؟ 00:50:07.286 --> 00:50:08.446 آره 00:50:09.121 --> 00:50:10.713 - اسمت چیه؟ - لین. 00:50:10.789 --> 00:50:14.623 - نه ، نه ، منظورم اسم کوچیکته - اسم کوچکم همینه..لین 00:50:15.461 --> 00:50:18.919 واقعا لطف کردی مراقبم بودی لین 00:50:18.998 --> 00:50:21.865 فقط نمیدونم چرا وچطوری منو آوردی اینجا 00:50:22.835 --> 00:50:25.565 مطمئنا بخاطر چهره جذابم نبوده 00:50:26.271 --> 00:50:30.230 لوت مای دستورداد مواظبت باشم. میگه شما آدم مهمی هستین 00:50:30.309 --> 00:50:33.472 - حالامهم هستی؟ - خودم احساس نمیکنم خیلی مهم باشم 00:50:33.979 --> 00:50:37.210 راستشو بخوای رفتارمن همیشه اینجوری نیست 00:50:37.282 --> 00:50:40.513 فقط سالی یه بار موقع انتخابات پالایش روح میکنم 00:50:40.586 --> 00:50:42.781 روح من به تطهیر زیاداحتیاج داره 00:50:42.855 --> 00:50:45.585 - خوب ، نامزدهای شما برنده شدند ،مگه نه؟ 00:50:45.657 --> 00:50:47.852 - همیشه برنده میشن؟ - تقریباً همیشه. 00:50:47.926 --> 00:50:50.588 اگه برنده نمیشدن من اینقدر مهم نبودم 00:50:50.662 --> 00:50:53.756 ببین عزیزم ، من سرگیجه عجیبی دارم 00:50:54.299 --> 00:50:55.493 متاسفم. 00:50:55.901 --> 00:50:59.029 میتونم اونجا صورتم را بشورم؟ البته 00:50:59.104 --> 00:51:01.766 پدرم درمورد همچین صبحهائی بهم هشدار داده بود 00:51:01.840 --> 00:51:05.105 مثل اینکه حواستون به پولاتون نیست 00:51:14.253 --> 00:51:15.481 ممنون 00:51:17.022 --> 00:51:21.516 - فیلد کارلایل مرد خوبیه؟ - کارلایل ، آره بنظرم مردخوبیه. 00:51:22.628 --> 00:51:24.352 اگه آدم خوبی نبود شما متوجه میشدین.درسته؟ 00:51:24.429 --> 00:51:26.488 منظورم اینه که شما به انتخاب او کمک کردید ،مگه نه؟ 00:51:26.565 --> 00:51:28.358 به نظرم تیتوس خیلی بهش ایمان داره 00:51:28.534 --> 00:51:30.934 توصیه اون رو شما تاثیر داشت؟ 00:51:31.003 --> 00:51:32.868 خیلی داری سوال میپرسی 00:51:32.938 --> 00:51:35.133 یکی یه باربهم گفت برای گرفتن جواب فقط یه راه وجود داره 00:51:35.207 --> 00:51:38.574 - حوله لعنتی کجاست؟ - ایناهاش. 00:51:42.247 --> 00:51:44.738 کم کم احساس میکنم انسان هستم 00:51:47.286 --> 00:51:48.378 هی 00:51:49.521 --> 00:51:52.046 تو دخترخوشگلی هستی 00:51:53.959 --> 00:51:55.722 فکر کنم انسان هستم. 00:51:56.128 --> 00:51:58.221 میرم صبحانه تون روبیارم 00:51:59.431 --> 00:52:02.298 فقط نگو که آشپزی هم بلدی 00:52:05.537 --> 00:52:07.061 اینجورکه حرف میزنین تفاوت زیادی 00:52:07.139 --> 00:52:09.198 بین سیاست و نمایش کارناوال نمی بینم. 00:52:09.274 --> 00:52:11.333 چرا اینقدر به سیاست علاقه داری؟ 00:52:11.410 --> 00:52:13.378 فقط میخوام سطح معلوماتم بره بالا 00:52:13.445 --> 00:52:15.538 در مورد اینجورچیزا نمیشه همینجوری چیزی یاد گرفت 00:52:15.614 --> 00:52:19.675 آشپزی که خوب یادگرفتی توکارناوال چیزای زیادی یادمیگیری 00:52:19.751 --> 00:52:22.652 حالت چطوره دن؟ افتضاح 00:52:22.721 --> 00:52:24.052 این مرد که اذیتت نکرد؟ 00:52:24.123 --> 00:52:26.182 راستشوبخوای اون داره منواذیت میکنه 00:52:26.258 --> 00:52:28.954 اون ازعهده یه مرد مست برمیاد ویسکی ترش وگوش گاو هم درست میکنه 00:52:29.027 --> 00:52:30.221 خیلی ترد 00:52:30.429 --> 00:52:33.091 یه مرد باید بیشترازاینا درموردهمچین دختری بدونه 00:52:33.165 --> 00:52:34.928 - یه فنجان قهوه برام بیار -باشه 00:52:35.000 --> 00:52:38.197 دیشب ازهمون بطری اول که براتون بازکردم سردرد منم شروع شد 00:52:38.270 --> 00:52:40.761 خوش گذشت؟ عزیزم خوشی مثل بیمه میمونه 00:52:40.839 --> 00:52:43.307 هرچه پیرتر بشی هزینه اش هم میره بالا 00:52:43.375 --> 00:52:46.401 ایرادی نداره لین منوبا ماشین برسونه سر ساخت وسازم؟ 00:52:46.478 --> 00:52:48.207 میترسم پشت فرمون خوابم ببره 00:52:48.280 --> 00:52:50.111 وقتی دیشب ازت خواستم مراقبش باشی ، 00:52:50.182 --> 00:52:52.616 منظورم این نبود که مثل دوران دانشجوئی هم اتاق بشین 00:52:52.684 --> 00:52:55.949 نظرت چیه لین؟ اگه خانم لوت مای اجازه بدن 00:52:56.021 --> 00:53:00.515 نمیدونم دارم یه هتل رستوران را اداره میکنم یاکانون دوست یابی 00:53:00.592 --> 00:53:01.889 برودیگه 00:53:01.960 --> 00:53:04.793 بریم تا نظرش عوض نشده 00:53:09.701 --> 00:53:12.226 وقتی از تروندو رد شدیم بیدارم کن 00:53:12.304 --> 00:53:14.135 حالا میدونم چراخواستی باهات بیام 00:53:34.826 --> 00:53:36.521 خب.آنجاست 00:53:37.462 --> 00:53:39.953 با اینهمه گرفتاری چطوری وقت داری به سیاست بپردازی؟ 00:53:40.032 --> 00:53:43.559 عزیزم ، بدون سیاست حتی نمیتونم یه آجر جابجا کنم 00:53:43.635 --> 00:53:46.832 وقتی اولین بارشرکت ساختمانی ام راتاسیس کردم دیدم شغلهای مهم 00:53:46.905 --> 00:53:49.533 شغلهای پرددرآمد به اشخاص دیگه تعلق میگیره 00:53:49.608 --> 00:53:50.802 احتیاج به پارتی داشتم 00:53:50.876 --> 00:53:53.743 وفهمیدم بغیر ازخودم نمیشه به کس دیگه اعتمادکرد 00:53:53.812 --> 00:53:55.837 برای همین رفتم توکار انتخابات 00:53:55.914 --> 00:53:57.074 خیلی ساده بود. 00:53:57.149 --> 00:53:59.515 مردم همیشه اشخاص مورد نظر شما را انتخاب می کنن؟ 00:53:59.585 --> 00:54:03.146 مردم خیلی وقته دیگه عادت ندارن کسی روتو این ایالت انتخاب کنن 00:54:03.222 --> 00:54:04.746 واردشدن به سیاست مشکلات زیادی داره 00:54:04.823 --> 00:54:08.259 معمولامزاحم بیس بال یا ماهیگیری میشه 00:54:08.327 --> 00:54:11.888 وقتی مردم اهمیت نمی دن ، به آنچه مستحقشن میرسن 00:54:12.130 --> 00:54:14.030 یعنی یه دن رینولدز؟ 00:54:14.533 --> 00:54:16.433 بله ، تقریبا 00:54:16.735 --> 00:54:18.100 : سلام ، دن. 00:54:18.270 --> 00:54:20.864 سلام ، بور. بیا بابور آشناشو 00:54:22.174 --> 00:54:24.039 از دیدنت خوشحالم - همه چی طبق برنامه است؟ 00:54:24.109 --> 00:54:26.009 دیروزمجبورشدیم تخته سنگهارومنفجرکنیم 00:54:26.078 --> 00:54:28.774 لین ، ایشون بورلاسن هستن مسئول تمام ساخت وسازهای ما 00:54:28.847 --> 00:54:30.337 - ده ساله با من کارمیکنه - سلام. 00:54:30.415 --> 00:54:32.076 خوشبختم..دوباره میبینمت 00:54:32.150 --> 00:54:33.879 باشه. بریم یه نوشیدنی سردبخوریم 00:54:33.952 --> 00:54:36.250 - یه دقیقه دیگه میام پیشت! باشه! 00:54:36.989 --> 00:54:39.651 به اینجا میگیم خونه خوب نیست ، بدهم نیست 00:54:39.725 --> 00:54:41.283 : من بدترازاینم دیدم. 00:54:44.263 --> 00:54:47.289 فکردم یه مقدارپول خرددارم 00:54:49.201 --> 00:54:50.293 بفرما 00:54:57.175 --> 00:55:00.941 ازوقتی بچه بودم اولین باره که کسی چیزی بهم میده 00:55:01.013 --> 00:55:03.140 تجدیدخاطره جالبی بود 00:55:06.618 --> 00:55:09.348 تو همه چیت جالبه 00:55:10.422 --> 00:55:13.255 هرچه بیشترمیبینمت کمتردرکت میکنم 00:55:17.029 --> 00:55:20.226 یه چیزی درونته که مانع اینکارمیشه 00:55:22.334 --> 00:55:27.237 شاید اگه کمی بیشتر اینجامیموندیم بیشتردرکت میکردم 00:55:32.010 --> 00:55:34.911 داری میری؟ نیویورک شایدهم واشنگتن 00:55:35.380 --> 00:55:36.472 اوه 00:55:36.915 --> 00:55:39.145 خیلی طول میکشه؟ یه مدتی 00:55:41.086 --> 00:55:43.350 پس فکرکنم امروز روز خداحافظیه 00:55:44.156 --> 00:55:45.851 بله ، فکر کنم همینطوره 00:55:53.598 --> 00:55:55.623 من دیوانه تو هستم ، لین. 00:56:03.642 --> 00:56:05.473 نام خانوادگیت چیه ؟ 00:56:13.552 --> 00:56:16.612 - سناتور بلانگستد. - بعدازظهربخیر ، سناتور کارلایل. 00:56:16.688 --> 00:56:18.986 - هنوز به تصمیم نرسیدی؟ - چه تصمیمی؟ 00:56:19.057 --> 00:56:20.547 درموردانتصاب من به رئیس کمسیون برق 00:56:20.625 --> 00:56:23.150 حدود شش هفته پیش گفتید که صبورباشم 00:56:23.228 --> 00:56:24.820 هنوز هم میگم صبورباشید 00:56:24.896 --> 00:56:28.696 توجوانی تازه دو سه ماهه سناتورشدی 00:56:28.767 --> 00:56:32.203 برای من4سال طول کشید هی .باب بیا اینجا 00:56:34.206 --> 00:56:35.901 ببخشید سناتور 00:56:36.842 --> 00:56:40.403 نمیخواد خودتو بادرخواست از این و اون اذیت کنی 00:56:40.479 --> 00:56:42.879 مردم انتظار دارن یه روز براشون جبران کنی 00:56:42.948 --> 00:56:46.076 - به راننده بگو مارو برسونه هتل خیابان بیست و دوم و سوم 00:56:50.222 --> 00:56:54.181 آقای دن رینولدز..باشما کار دارن 00:56:54.726 --> 00:56:58.856 آقای دن رینولدز لطفا 00:56:58.930 --> 00:57:01.592 جلسه خیلی جالبی نیست ، درسته؟ 00:57:01.867 --> 00:57:03.767 - معذرت میخوام - باشه ، کلانتر. 00:57:04.469 --> 00:57:06.699 - کلانتر سمپل؟ - دن رینولدز تو شهره؟ 00:57:06.772 --> 00:57:08.740 بله قربان. امروز بعد از ظهر از نیویورک پرواز کردن. 00:57:08.807 --> 00:57:10.832 براشون میز22 را رزرو کردم 00:57:18.950 --> 00:57:21.475 بهتره آروم باشی باب دن رینولدز توشهره 00:57:21.553 --> 00:57:25.455 میگی چکارکنم..ادای احترام؟ توچت شده باب؟ 00:57:25.524 --> 00:57:29.585 خسته شدم یه جا گیرکردم ونمیتونم ازش خلاص بشم 00:57:29.661 --> 00:57:32.596 تنها کاری که تو این فصل کردم یه سخنرانی کوچک بوده 00:57:32.664 --> 00:57:34.598 برای سه نفر آدم 00:57:34.666 --> 00:57:36.793 منم آنجا بودم. - خب ، چهارنفر. 00:57:36.868 --> 00:57:39.098 بهتره دندون روجگر بذاری 00:57:39.171 --> 00:57:41.401 یادته گفتم میخوام پوست یه خرسو بکنم؟ 00:57:41.473 --> 00:57:45.136 خب اون خرس بزرگیه وکندن پوستش زمان میبره 00:57:45.210 --> 00:57:49.271 یکی ازهمین روزها وقتی آمادگیشو داشتی فرماندارت میکنم 00:57:49.347 --> 00:57:53.147 مدتهاست میخوام اینکاروبکنم تا حالا کسی روفرماندارنکردم 00:57:57.122 --> 00:57:58.453 ببخشید دیر کردم. 00:57:58.523 --> 00:58:00.821 عصربخیر ، آنابل. خیلی خوشگل شدی 00:58:00.892 --> 00:58:03.656 اصلا اینطورنیست لازم نیست بهم بگین.خودم میدونم 00:58:03.728 --> 00:58:05.355 هنوز موهامو درست نکردم 00:58:05.430 --> 00:58:07.091 اما امروز تو آرایشگاه فهمیدم 00:58:07.165 --> 00:58:10.532 همسر سناتور بودن تو این شهر چقدرمهمه 00:58:10.602 --> 00:58:13.070 وقت آرایشگاه منو دادن به دوست دختر جدید دن رینولدز 00:58:13.138 --> 00:58:17.939 دوست دخترهای دن اینقدرکوتاه مدت هستن که مردم مجبورن تحویلشون بگیرن 00:58:18.009 --> 00:58:21.342 ولی این یکی فرق میکنه یه دختر تو آرایشگاه بهم گفت 00:58:21.413 --> 00:58:22.937 اونو از نیویورک باخودش آورده اینجا 00:58:23.014 --> 00:58:25.380 واینقدرلباس وجواهر داره 00:58:25.450 --> 00:58:28.146 که میتونه یه فروشگاه بزرگ راه بیندازه 00:58:34.226 --> 00:58:35.523 چیزی شده؟ 00:58:35.594 --> 00:58:37.261 - عصر بخیر ، آقای رینولدز. - سلام ، موریس. 00:58:37.328 --> 00:58:41.060 خوشحالم که دوباره برگشتید میزتون حاضره 00:58:41.700 --> 00:58:43.429 فقط یه لحظه عزیز 00:58:43.702 --> 00:58:45.101 - سلام ، تیتوس. سلام ، دن. 00:58:45.170 --> 00:58:48.230 حالت چطوره ، فیلد؟ خانم کارلایل ، خوشحالم شما را می بینم. 00:58:57.148 --> 00:58:58.513 کوکتل ، آقای رینولدز؟ 00:58:58.583 --> 00:59:00.346 نه ، یه مقدار شامپاین لطفا 00:59:00.418 --> 00:59:03.012 بعدا سفارش میدم باشه قربان 00:59:03.088 --> 00:59:05.488 شامپاین کوردون روژ ، میز آقای رینولدز. 00:59:06.258 --> 00:59:10.752 دن.خوشحالم که برگشتی می بینم خانم بلامی هم اینجا هستن 00:59:11.263 --> 00:59:12.696 بشین ، تیتوس. 00:59:12.764 --> 00:59:15.232 میدونستم طی سه ماه گذشته 00:59:15.300 --> 00:59:17.058 مدام بین نیویورک و واشنگتن دررفت وآمد بودی 00:59:17.135 --> 00:59:19.531 فکرنمیکردم بدون اینکه بمن خبر بدی برگردی 00:59:19.704 --> 00:59:21.695 ما مدتهاست باهم کارمیکنیم 00:59:21.773 --> 00:59:22.967 لین باعث شد برگردم 00:59:23.041 --> 00:59:25.202 میخواست مجلس رواز نزدیک ببینه 00:59:25.277 --> 00:59:27.837 نمیدونستم به سیاست علاقمندی 00:59:27.913 --> 00:59:30.643 نداشتم ولی سیاست بمن علاقمند شد 00:59:30.715 --> 00:59:33.707 مجلس واقعا جای جالبی برای دیدنه 00:59:34.152 --> 00:59:37.588 البته مامردان قانون بعنوان قانونگذار 00:59:37.656 --> 00:59:39.283 هیچوقت قولهامون روفراموش نمیکنیم 00:59:39.357 --> 00:59:41.985 من هیچوقت چیزی روفراموش نمیکنم 00:59:42.160 --> 00:59:46.529 میدونی کلانتر ماهم توکارناول یه فیل باهمچین حافظه ای داشتیم 00:59:46.598 --> 00:59:50.659 او به دنبال یه نگهبان رفت كه تقريباً 15 سال ازش کینه داشت. 00:59:50.735 --> 00:59:52.259 مجبورشد بهش شلیک کنه 00:59:52.938 --> 00:59:57.238 باورتون نمیشه خلاصی ازجنازه فیل چه دردسرهائی داره 01:00:08.720 --> 01:00:10.711 یک دقیقه ببخشید دن. 01:00:38.083 --> 01:00:39.812 سلام ، منو بخاطر میاری؟ 01:00:41.286 --> 01:00:44.551 من همونی هستم که دخترهای کارناوال را شکارمیکردیم 01:00:45.056 --> 01:00:46.216 سلام ، فیلد 01:00:46.291 --> 01:00:48.953 ازکافه عقاب خیلی دورشدی 01:00:49.027 --> 01:00:50.824 هنوزیه اتاق ناهارخوری هست 01:00:50.895 --> 01:00:52.624 تعجبی نداره نتونستم پیدات کنم 01:00:52.697 --> 01:00:55.097 موقع نشونه گیری هدفهای بالا را انتخاب میکنی 01:00:55.500 --> 01:00:57.968 فکرکنم توهم نیویورک بودی.درسته؟ 01:00:58.036 --> 01:01:01.199 از آخرین باری که دیدمت خیلی جاها بودم. 01:01:02.007 --> 01:01:04.840 وقتش نرسیده ازت تقاضای ازدواج کنه؟ 01:01:05.510 --> 01:01:08.570 تو اینکاروکردی؟ اون فرق داشت 01:01:08.647 --> 01:01:10.376 بله ، درسته ، فیلد. 01:01:10.715 --> 01:01:12.615 من عاشق تو بودم 01:01:15.854 --> 01:01:19.290 تو دزدی ، رینولدز. امروز شرکت من ورشکست شد. 01:01:19.357 --> 01:01:20.949 تو مستی ، مارتین. ازاینجا برو 01:01:21.026 --> 01:01:24.985 - درمورد شرکت متاسفم بایدم باشی کثافت 01:01:25.063 --> 01:01:26.928 تمام گروهت مثل خودت هستن 01:01:26.998 --> 01:01:28.431 بیا اینجا یه لحظه صبرکن 01:01:28.500 --> 01:01:30.900 حق دارم بهش بگم درباره اش چی فکرمیکنم 01:01:30.969 --> 01:01:33.164 اون شرکت من بود.مگه نه؟ 01:01:33.805 --> 01:01:35.204 ناراحتت کرد؟ 01:01:35.273 --> 01:01:37.741 بهش عادت می کنی. بعضیها همیشه داد میزنن 01:01:37.809 --> 01:01:39.140 اگر او داخل بود و من بیرون 01:01:39.210 --> 01:01:41.105 اونوقت این دماغ من بود که به شیشه فشار می آورد 01:01:41.179 --> 01:01:43.880 واون یه نفروخبر میکرد تا کرکره راپائین بکشه 01:01:51.156 --> 01:01:53.056 بنظرم باعث ننگ دن رینولدزه 01:01:53.124 --> 01:01:54.921 که با همچین زنی خودنمائی کنه 01:01:54.993 --> 01:01:57.985 نگاش کن .یه جوری نشسته انگارصاحب اینجاست 01:01:58.063 --> 01:01:59.792 خب یه جورائی هم هست 01:01:59.864 --> 01:02:04.028 دن گفت یه ماه پیش باهم ازدواج کردن 01:02:04.536 --> 01:02:05.730 عجب! 01:02:05.804 --> 01:02:07.635 واقعاً؟ چه جالب! 01:02:08.139 --> 01:02:10.869 بایدفردا اول صبح بهش زنگ بزنم 01:02:10.942 --> 01:02:12.136 عالیه. 01:02:27.358 --> 01:02:28.450 لین! 01:02:29.594 --> 01:02:30.720 لین! 01:02:30.895 --> 01:02:32.829 - سلام سارا. سلام. 01:02:32.897 --> 01:02:35.832 خب ، می بینم خانم رینولدز دوباره دکوراسیون راتغییر داده 01:02:35.900 --> 01:02:38.198 ازصبح تا حالا داریم جون میکنیم 01:02:38.269 --> 01:02:40.897 بارها جای تمام وسایل روعوض کردیم 01:02:40.972 --> 01:02:44.499 ولی هنوز خیال خانم راحت نشده 01:02:44.576 --> 01:02:45.600 حالا کجاست ، سارا؟ 01:02:45.677 --> 01:02:49.738 فکرکنم هنوز تو زیرزمین با اون خرت وپرتها مشغوله 01:02:49.814 --> 01:02:51.577 - چه خرت وپرتهائی؟ - من چه میدونم 01:02:51.649 --> 01:02:54.209 امروز تو آشپزخونه همش سرم با اون اجاق برقی گرم بود 01:02:54.285 --> 01:02:56.776 که بایدبادکمه وساعت راش بندازی 01:02:57.122 --> 01:02:58.612 لین! لین! 01:02:58.690 --> 01:03:00.590 اینجام عزیزم 01:03:02.460 --> 01:03:05.190 قرار نبود تا آخر شب برگردی 01:03:05.263 --> 01:03:08.460 نمی خواستم تا همه چی مرتب بشه 01:03:11.102 --> 01:03:12.430 ازکجا فهمیدی من یه کارگاه میخوام 01:03:12.503 --> 01:03:15.229 عزیزم ، از همون وقت یکه بهم گفتی 01:03:15.507 --> 01:03:18.032 وقتی بچه بودی یه کارگاه داشتی 01:03:18.109 --> 01:03:21.169 و وقتی آتش گرفت پدرت حتی نمیتونست یه چکش بخره 01:03:21.246 --> 01:03:22.611 این شگفت انگیزه. 01:03:22.680 --> 01:03:24.739 اگه اینجا چیزی کارنکرد میتونی بندازی گردن من 01:03:24.816 --> 01:03:28.252 البته من هیچکدوم ازدستگاهها رونمیشناسم جزاین یکی که میدونم اره است 01:03:28.319 --> 01:03:30.310 اونوبه این خاطر میشناسم که وقتی 01:03:30.388 --> 01:03:33.221 دستیار شعبده بازسرما میخورد منودونصف میکردن 01:03:35.160 --> 01:03:37.287 امیدوارم راضی باشی ، دان. 01:03:37.362 --> 01:03:38.420 یعنی به اندازه من 01:03:38.496 --> 01:03:40.930 - چی؟ - گفتم امیدوارم خوشت بیاد! 01:03:41.766 --> 01:03:42.994 خوشم بیاد؟ 01:03:43.535 --> 01:03:47.528 عزیزم داشتن تو واین خونه بهترین اتفاق زندگی من بوده 01:03:48.773 --> 01:03:52.334 دن رینولدز ،همین روزا منو به گریه میندازی 01:03:53.077 --> 01:03:55.307 چای حاضره خانم رینولدز 01:03:55.547 --> 01:03:58.072 آه ، نه ، سارا. این پائین نه 01:03:58.149 --> 01:04:00.982 اما گفتی "ساعت چهار چای حاضرباشه 01:04:01.052 --> 01:04:02.644 الانم ساعت چهاره 01:04:10.528 --> 01:04:12.189 خوب دم کشیده؟ 01:04:12.263 --> 01:04:14.254 - لیمو یا خامه؟ تلخ 01:04:14.332 --> 01:04:16.459 اگه میدونستم قراره با این چیزا برام چای درست کنی 01:04:16.534 --> 01:04:18.092 هیچوقت اون سرویس چای رانمیخریدم 01:04:18.169 --> 01:04:21.605 قول میدم هیچوقت جلو مهمونا نیارم تاخجالت نکشی 01:04:21.673 --> 01:04:23.038 سلام تیتوس 01:04:23.107 --> 01:04:25.200 سلام ، دان عصربخیر خانم بلامی. 01:04:25.276 --> 01:04:27.836 خانم رینولدز. -بله درسته، خانم رینولدز ؟ 01:04:27.912 --> 01:04:29.937 مدام فراموش میکنم 01:04:30.014 --> 01:04:33.472 گفتم یه کم بهتون وقت بدم جاگیر بشین بعدبیام اینجا 01:04:33.551 --> 01:04:37.419 واقعا تعجب کردم وقتی توخیابون فلامینگو خونه خریدین 01:04:37.488 --> 01:04:39.351 ما همیشه کارامون غیرمنتظره است.تیتوس 01:04:39.424 --> 01:04:41.558 - به عنوان مثال ، چای عصرانه - چای؟ 01:04:41.826 --> 01:04:44.954 بشین ، تیتوس.میدونم چی میخوای بیا عزیزم 01:04:48.666 --> 01:04:52.466 خونه قشنگی برا خودت جورکردی خیلی جاه طلبی 01:04:52.537 --> 01:04:54.471 بهتراز بار لوت مای 01:04:54.539 --> 01:04:57.599 من جاه طلبی را تحسین می کنم بشرطی که مانع کارم نشه 01:04:57.675 --> 01:05:02.408 هیچوقت نمیتونم تشخیص بدم که واقعا باهوشی یا خیلی احمق 01:05:02.714 --> 01:05:04.705 بالاخره یه روزمیفهمی ، کلانتر. 01:05:04.782 --> 01:05:06.773 نوشیدنی ، تیتوس. 01:05:07.218 --> 01:05:08.549 ببخشید. 01:05:12.023 --> 01:05:13.081 بفرما 01:05:14.425 --> 01:05:16.017 یالا تیتوس بریز بیرون 01:05:16.094 --> 01:05:18.062 - چی توذهنته؟ هیچی 01:05:18.129 --> 01:05:21.690 فقط اینکه دوست دارم فیلد جوان زودترپیشرفت کنه 01:05:21.766 --> 01:05:25.224 راستش تاحالا داشتم صندلی فرمانداریش رااندازه میگرفتم 01:05:25.303 --> 01:05:29.296 انگارحافظه ات کارنمیکنه اسمش پارک هرسته..جورج پارک هرست 01:05:29.374 --> 01:05:32.207 صندلیش کاملا اندازه است خودم اندازه گیری کردم 01:05:32.277 --> 01:05:36.236 شاید شما پارک هرست تلفظ کنی ، اما کارلایل نوشته میشه 01:05:36.314 --> 01:05:39.408 از کارلایل بدم نمیاد اما آمادگیشو نداره 01:05:39.484 --> 01:05:41.281 اون شاید ولی من نه 01:05:41.986 --> 01:05:44.284 میدونی که شغل فرمانداری به جورج پارک هر ست وعده داده شده . 01:05:44.355 --> 01:05:46.380 آره ولی میشه دورش زد 01:05:46.457 --> 01:05:50.393 اونو برای فیلدمیخوام دلم میخواد پیشرفت این جوون روببینم 01:05:50.461 --> 01:05:55.626 میدونی که همیشه چطوری بودم یه پیرمردچاق وبی خیال بارفتاری دوستانه 01:05:57.035 --> 01:05:59.902 فرمانداری به پارك هرست وعده داده شده ، وهمینطورمیمونه 01:05:59.971 --> 01:06:01.768 به قولم عمل میکنم 01:06:01.839 --> 01:06:03.306 منم همینطور ، دن. 01:06:04.175 --> 01:06:07.542 نمیذارم این یکی رو آسون بدست بیاری شاید اینقدرکله شق نباشم 01:06:07.612 --> 01:06:09.671 شاید برام مهم نباشه اگه کنترل ایالت روبدست بگیری 01:06:09.747 --> 01:06:11.476 میتونم ازش سود ببرم 01:06:11.549 --> 01:06:14.040 اما تیتوس ،میدونم چی تو ذهنت میگذره 01:06:14.118 --> 01:06:18.054 یه ایالت خوشگل وآباد دودستی تقدیمت میکنن تاظرف 5سال شیره اش روبکشی 01:06:18.122 --> 01:06:20.317 تو تمام چیزای سالم روفاسدمیکنی اینوبارها دیدم 01:06:20.391 --> 01:06:22.621 میدونم ظرفیت چه کارهائی روداری 01:06:23.594 --> 01:06:27.997 دن ، قبلا بهت گفتم مامیتونیم باهم این ایالت روبگردونیم. 01:06:28.066 --> 01:06:29.727 حالا دیگه مطمئن نیستم 01:06:29.801 --> 01:06:32.793 متنفرم ازاینکه بخوام سراون باهات مبارزه کنم 01:06:36.541 --> 01:06:37.838 سارا 01:06:37.909 --> 01:06:39.706 اومدم ، آقای رینولدز! 01:06:53.858 --> 01:06:56.918 لین ، مشکل بین شما و تیتوس چیه؟ 01:06:57.729 --> 01:07:00.289 فقط بهش اعتماد ندارم ، همین. 01:07:00.365 --> 01:07:03.630 برای یه بی اعتمادی بیش ازحد ازش متنفری 01:07:03.868 --> 01:07:06.029 بیخیال. وقتی آمادگیشو داشتی بهم بگو 01:07:06.104 --> 01:07:07.594 بیا عزیزم 01:07:09.741 --> 01:07:11.368 چی میخواست؟ 01:07:11.576 --> 01:07:12.838 یه درخواست داشت 01:07:13.177 --> 01:07:14.838 منم ردکردم 01:07:15.346 --> 01:07:18.474 بعضی وقتا تواین فکرم که چرانذارم راه خودشو بره 01:07:18.549 --> 01:07:20.449 الان هرچی روبخوام دارم 01:07:20.518 --> 01:07:22.383 کاش جدی میگفتی 01:07:22.754 --> 01:07:26.952 کاش میشد ازاینجابریم وهمه این خیانتها وریاکاری هارو پشت سربذاریم 01:07:27.025 --> 01:07:29.550 - و همه چی رو تحویل تیتوس بدیم؟ - نه ، نه ، منظورم این نبود 01:07:29.627 --> 01:07:31.094 خب یه جوابی بهم بده 01:07:31.162 --> 01:07:34.859 ببین ، توخیلی بیشترمیدونی چرابا مردم روراست نیستی 01:07:34.932 --> 01:07:37.730 چرا بهشون یاد نمیدی مردم ایالت خودشون رواداره کنن 01:07:37.802 --> 01:07:39.429 عزیزم ، آدم درستکار رو درسته میخورن 01:07:39.504 --> 01:07:42.701 آدمهای زیادی منتظرکوچکترین فرصت هستند 01:07:42.774 --> 01:07:44.139 تا دودستی بهش بچسبن 01:07:44.208 --> 01:07:48.838 نه بهتره یکی از اوناباشی بعلاوه باید کاملا حواسن به تیتوس باشه 01:07:48.913 --> 01:07:52.246 اگه ولش کنم طلاهای گنبد کنگره هم میدزده 01:07:52.316 --> 01:07:54.784 و دوست نداری این اتفاق بیفته.درسته؟ 01:07:54.852 --> 01:07:56.877 برای همین شبهای انتخابات مست میکنی 01:07:58.389 --> 01:08:00.414 تو دختر خیلی باهوشی هستی 01:08:02.293 --> 01:08:05.888 تو ازقوری چای مراقبت کن تیتوس رو بسپار بمن 01:08:08.099 --> 01:08:10.158 به همین سادگی نیست دن. 01:08:23.714 --> 01:08:25.743 کارگرای قدیمی رو همرات ببر و اون وسایل رو جا بجاکن 01:08:25.816 --> 01:08:27.447 میتونی با جرثقیلت بهشون کمک کنی 01:08:27.518 --> 01:08:29.379 سلام ، لاسن. - سلام ، کلانتر. 01:08:29.654 --> 01:08:31.884 - میخوام باهات حرف بزنم -درباره چی؟ 01:08:31.956 --> 01:08:35.517 بیا ، باب. میخوام یه درس سیاست بهت بدم 01:08:35.593 --> 01:08:38.153 درباره پسرت خبرای بدی دارم 01:08:38.229 --> 01:08:40.959 چی شده؟ - پلیس دیشب توبولدن دستگیرش کرد 01:08:41.032 --> 01:08:42.329 واسه چی؟ 01:08:42.400 --> 01:08:45.892 مثل اینکه یکی رو زده وفرارکرده رانندگی درحالت مستی هم بهش اضافه شده 01:08:45.970 --> 01:08:48.200 تامی درتمام عمرش لب به مشروب نزده 01:08:48.272 --> 01:08:50.240 خودم تو دفتر ثبت پلیس دیدم 01:08:50.308 --> 01:08:52.902 خودش اعتراف کرده چند تا شاهدهم تائید کردن 01:08:52.977 --> 01:08:57.346 اگه من بودم دلم نمیخواست چنین اتهاماتی به پسرم زده بشه 01:08:57.415 --> 01:09:00.111 حالا چی میخوای کلانتر؟ حتما فقط برای این موضوع نیامدی. 01:09:00.184 --> 01:09:01.674 درسته 01:09:01.752 --> 01:09:03.014 باید یه کاری برام بکنی 01:09:03.087 --> 01:09:06.579 تا منم کاری کنم پسرت آزادبشه 01:09:07.692 --> 01:09:09.216 چه کاری؟ 01:09:09.293 --> 01:09:12.660 خب ، میدونی دن رینولدز رئیس هیئت امنای زندانه 01:09:12.730 --> 01:09:16.461 میخوام برات چندتا زندانی بفرستم بایه مامور مسلح که مراقبشون باشه 01:09:16.534 --> 01:09:19.025 تا از اونا بدون مزد کاربکشی 01:09:19.103 --> 01:09:22.539 من این کارو نمی کنم هیچوقت علیه دن رینولدز کاری نمیکنم 01:09:23.608 --> 01:09:27.408 من وتو قراره دن رینولدز را برای بیگاری کشیدن از زندانیها بفرستیم زندان 01:09:27.478 --> 01:09:28.536 من این کارو نمی کنم 01:09:28.613 --> 01:09:32.413 دقیقا کاری که بهت گفتم میکنی ورگر نه... 01:09:33.117 --> 01:09:34.584 بریم باب 01:09:41.025 --> 01:09:43.653 من تو همچین دسیسه چینی همراهیت نمیکنم 01:09:43.728 --> 01:09:48.392 چرا میکنی باب دقیقا هر کاری که بهت میگم انجام میدی 01:09:48.833 --> 01:09:53.634 داری دلرحم وضعیف میشی دقیقا همونی که میخوام 01:09:53.704 --> 01:09:56.332 میتونم اون اشتیاق روتوچشمات ببینم 01:09:56.407 --> 01:09:58.637 یعنی همون چیزی رومیخوای که من قادرم بهت بدم 01:09:58.709 --> 01:10:01.473 تنها چیزی که تو این دنیا میخوای فرماندار شدنه 01:10:01.546 --> 01:10:04.709 بدون من ، تو حتی معاون کلانتر هم نبودی 01:10:06.851 --> 01:10:09.752 تو همراه خواهی بود باب حتما همراه خواهی بود 01:10:12.790 --> 01:10:14.883 حالتون چطوره خانم آنابل؟ 01:10:16.194 --> 01:10:17.923 کلانتر سمپل! 01:10:19.964 --> 01:10:21.124 کلانتر سمپل! 01:10:21.199 --> 01:10:24.760 عصربخیر ، خانم آنابل. اخیرا کم پیدائی 01:10:25.102 --> 01:10:27.764 رنگت پریده..گریه کردی؟ 01:10:27.838 --> 01:10:31.296 - فیلد را ندیدی؟ چرا چهار پنج روز پیش 01:10:32.310 --> 01:10:34.710 بابا چندتا از بانکداران رو برای ناهار وملاقات دعوت کرده بود 01:10:34.779 --> 01:10:36.337 اونا توخونه هنوز منتظر فیلد هستن 01:10:36.414 --> 01:10:39.440 بابا خیلی عصبانیه ! میگه آخری فرصتیه که به فیلد میده 01:10:39.517 --> 01:10:43.783 آره ، شنیدم شما دوتا رابطه خوبی باهم ندارین جلوی همه باهم جرو بحث میکنین 01:10:43.854 --> 01:10:45.651 اخیرا بدتر هم شده 01:10:45.723 --> 01:10:48.749 بعضی شب ها اصلا خونه نمیاد وقتی هم میاد.. 01:10:48.826 --> 01:10:53.559 با نگاههای حریصانه درموردفرماندارشدن حرفهای چرندمیزنه 01:10:53.631 --> 01:10:55.826 نمیدونم چکارکنم! 01:10:56.634 --> 01:10:59.159 فقط برو خونه ، خانم آنابل. 01:11:00.137 --> 01:11:02.469 بذارش بعهده من 01:11:40.044 --> 01:11:42.444 میخوای خودتو تو ویسکی غرق کنی؟ 01:11:42.513 --> 01:11:45.641 اگه اینطوری ادامه بدی خودتو نفله میکنی 01:11:45.716 --> 01:11:49.584 ببین من این کارو برات پیدا کردم تا ازنظر مالی کمکت کنه 01:11:49.654 --> 01:11:54.023 اسم روی در با آبرنگ نوشته شده میتونم اونو با تف پاک کنم 01:11:54.091 --> 01:11:57.549 تو تبدیل به یه آدم ضعیف النفس شدی درمورد تو اشتباه کردم 01:11:57.628 --> 01:12:00.290 تنها راهی که میشه جنم یه مرد یا قاط روسنجید... 01:12:00.364 --> 01:12:02.992 اینه که رو زمین شخم بزنن 01:12:03.067 --> 01:12:04.898 کاری که بهت دادم لقمه بزرگتر ازدهنت بود 01:12:04.969 --> 01:12:08.370 میخوای منو بذاری کنار؟ میخوام برکنارت کنم 01:12:08.439 --> 01:12:10.202 خب. نمیتونی اینکاروبکنی! 01:12:10.274 --> 01:12:14.506 خوشم نمیاد کسی با من اینطوری صحبت کنه.باب 01:12:16.347 --> 01:12:18.941 نمیتونی منومثل بقیه به این راحتی بذاری کنار 01:12:19.016 --> 01:12:22.679 گفتم خوشم نمیاد اینطوری باهام حرف بزنی 01:12:27.358 --> 01:12:30.885 حتی اونقدر جرات نداری باپیرمردی مثل من دعوا کنی 01:12:35.399 --> 01:12:36.627 برو بیرون! 01:12:38.703 --> 01:12:39.965 برو بیرون! 01:12:48.112 --> 01:12:50.808 بهت گفتم که همیشگی نیست.باب 01:13:03.394 --> 01:13:07.353 فکرمیکنی قراره چه اتفاقی بیفته مطمئن نیستم ولی حس خوبی ندارم 01:13:07.431 --> 01:13:11.424 برای همین گفتم بیاین اینجا تا فکری براش بکنیم 01:13:11.502 --> 01:13:15.165 این چند روزه تونخ تیتوس بودم 01:13:15.239 --> 01:13:17.935 بنظرم داره کارهائی میکنه 01:13:18.609 --> 01:13:20.577 دنبال دردسر میگرده برای اینکارهم شامه خوبی داره 01:13:28.252 --> 01:13:31.415 عصر بخیر کلانتر. عصر بخیر سارا. 01:13:33.391 --> 01:13:36.883 نمیخواد زحمت بکشی اطلاع بدی خودم راهوبلدم 01:13:40.164 --> 01:13:43.190 - بچه ها حالتون چطوره؟ سلام ، کلانتر. 01:13:43.267 --> 01:13:45.064 هرگز فکرنمیکردم همه شمارو اینجا ببینم 01:13:45.136 --> 01:13:48.196 چطوری نیل جان ، اد ، لئو ، تام. 01:13:48.272 --> 01:13:49.364 دان 01:13:50.107 --> 01:13:51.233 سلام تیتوس 01:13:51.308 --> 01:13:53.606 نمیخواستم سر زده بیام 01:13:53.677 --> 01:13:55.907 حتی فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه 01:13:55.980 --> 01:13:58.380 شنیدم همه بچه ها اومدن اینجا 01:13:58.449 --> 01:14:00.940 بخودم گفتم امکان نداره 01:14:01.018 --> 01:14:03.816 چندین ساله وقتی اونا میان اول سری به پالمر هاوس میزنن 01:14:03.888 --> 01:14:07.984 تا سلامی بمن بکنن حالا چطورشده که یهو تصمیمشون عوض شده 01:14:08.058 --> 01:14:11.960 بعدش کمی احساس تنهائی کردم گفتم بیام اینجا تا اوقاتی را باشما بگذرونم 01:14:12.029 --> 01:14:13.189 خوشحالیم که اینجائی 01:14:13.264 --> 01:14:14.390 آره..اوضاعت چطوره کلانتر؟ 01:14:14.465 --> 01:14:15.830 من قصد داشتم صبح باهات تماس بگیرم 01:14:15.900 --> 01:14:18.095 چیزی تو ذهنته ، تیتوس؟ 01:14:18.169 --> 01:14:19.295 آره 01:14:20.204 --> 01:14:23.970 بچه ها ماقرارنیست پارک هرست را فرماندار کنیم 01:14:24.041 --> 01:14:25.531 - چی؟ منظورت چیه؟ 01:14:25.609 --> 01:14:26.940 مگه دیوونه شدی؟ 01:14:27.011 --> 01:14:29.036 میدونی مدتهاست که میذارم اینطوری درموردم فکر کنن 01:14:29.113 --> 01:14:32.571 یه زمان وقتی بهم میگفتن تیتوس چاق وخپله خوشم می آمد 01:14:34.218 --> 01:14:38.484 تمام آدمهای چاق باید بخندن ومهربون باشن 01:14:38.556 --> 01:14:41.753 بیشتر زندگی من صرف جلب توجه مردم شده 01:14:41.826 --> 01:14:44.351 خیلی خوب ، تیتوس ،بروسر اصل مطلب 01:14:44.428 --> 01:14:47.625 هنوز تو این فکری که کارلایل رو جانشین پارک هرست کنی؟ 01:14:47.698 --> 01:14:48.892 نه 01:14:49.233 --> 01:14:51.030 - پس کی؟ - خودم 01:14:51.101 --> 01:14:52.898 - شما؟ - متوجه نشدم. 01:14:52.970 --> 01:14:55.939 تو دیوونه ای میدونی که نمیتونی از پسش بربیای 01:14:56.006 --> 01:14:57.473 فکر کنم میتونم 01:14:57.541 --> 01:14:59.668 من که موافق نیستم همینطورمنطقه من 01:14:59.743 --> 01:15:04.476 جان میتونم کاری کنم تا چند روز آینده سر از زندان در بیاری 01:15:04.548 --> 01:15:07.540 این چند روز داشتم پرونده هارو زیر ورو میکردم 01:15:07.618 --> 01:15:10.348 وشاختون درمیاد اگه بفهمین تو این ایالت چی میگذره 01:15:10.421 --> 01:15:14.050 چیزای عجیبی پدا کردم مثل قراردادهای غیرقانونی..مصادره های زمین 01:15:14.124 --> 01:15:15.248 گوش کن تیتوس تو نمیتونی... 01:15:15.326 --> 01:15:18.257 توهم تومسئله زمین خواری خیلی دست داشتی 01:15:18.529 --> 01:15:21.157 نکته اینجاست که شما همتون یه جورائی ازاین موضوع سهم بردین 01:15:21.232 --> 01:15:25.134 چیزائی آوردم که مطمئنا براتون خیلی جالبه 01:15:26.403 --> 01:15:27.893 اینا چیه؟ 01:15:27.972 --> 01:15:33.205 زودباش اوناروبخونین! قراردادها ، چک ها ، صورتحساب های بانکی. 01:15:33.277 --> 01:15:35.472 همشون کپی هستن چندین نسخه ازاونا دارم 01:15:35.546 --> 01:15:36.843 ای حقه باز 01:15:36.914 --> 01:15:38.575 فعلا این حرفها سودی براتون نداره 01:15:38.649 --> 01:15:41.174 لازم نیست ازکسی نام ببرم 01:15:41.252 --> 01:15:44.221 همه مردم میدونن دست همتون تو یه کاسه است 01:15:44.288 --> 01:15:48.588 نمیدونم مردم چطوری قضاوت میکنن وقتی بفهمن خود کاسه هم خوردین 01:15:48.659 --> 01:15:50.092 برای من چیزی نداری.تیتوس؟ 01:15:50.160 --> 01:15:53.789 اگه بخوای واسه تو هم چندتا تکخال خفن دارم 01:15:53.864 --> 01:15:57.459 گوش کن تیتوس..اگه ما بیفتیم زندان توهم همراه ما میای 01:15:59.069 --> 01:16:01.003 خیلی خنده داره 01:16:01.071 --> 01:16:04.563 متاسفانه مدرکی وجود نداره که منو بشما ربط بده 01:16:04.642 --> 01:16:06.667 شما اینقدر مشغول خوردن سهم خودتون بودید 01:16:06.744 --> 01:16:09.039 که وقتی یه سهم کوچک جلوی من مینداختین حواستون به هیچی نبود 01:16:09.113 --> 01:16:13.250 من چندتا مرغابی اینور واونوربردم اما کسی نتونست حتی یه پر هم پیداکنه 01:16:14.451 --> 01:16:16.749 میدونی من حرفتو باورمیکنم 01:16:17.555 --> 01:16:21.457 امیدوارم همینطورباشه دن چون نمیخوام ببینم افتادی زندان 01:16:21.759 --> 01:16:25.593 دن..بایدمنطقی باشیم من نمیتونم همچین ریسکی بکنم 01:16:25.663 --> 01:16:27.324 شایدبهتر باشه یه کم درموردش فکر کنیم 01:16:27.398 --> 01:16:29.628 چیزی نیست که درموردش فکر کنیم 01:16:30.067 --> 01:16:34.367 تیتوس ، اگه بخوای از اینا استفاده کنی من تا آخرین نفس باهات میجنگم 01:16:34.438 --> 01:16:36.770 متاسفم که این حرفو ازشما میشنوم ، دن. 01:16:36.840 --> 01:16:41.174 زودتراز اونچه فکرکنی نتیجه کله شقی رو میبینی 01:16:42.313 --> 01:16:44.474 خب ، من دیگه میرم 01:16:45.416 --> 01:16:47.680 کسی ازشما همراه من میاد؟ 01:16:48.319 --> 01:16:50.253 نمیتونیم همراهیت کنیم. دن 01:16:50.321 --> 01:16:51.754 شایدبتونیم یه معامله کنیم 01:16:51.822 --> 01:16:53.881 فکر نمیکنی بهترباشه فردا صبح تصمیم بگیریم؟ 01:16:53.958 --> 01:16:55.152 نه 01:16:55.826 --> 01:16:57.350 شما برین بچه ها 01:16:58.929 --> 01:17:00.829 ناراحت نیستی .دن؟ 01:17:01.899 --> 01:17:03.161 اصلا ازتون ناراحت نیستم 01:17:03.233 --> 01:17:04.766 میخوای برسونمت تیتوس؟ ماشینم همینجاست 01:17:04.835 --> 01:17:06.332 شایدباهم بریم یه لیوان شیر هم بخوریم 01:17:06.403 --> 01:17:07.798 متاسفم.دن خداحافظ.دن 01:17:07.871 --> 01:17:10.533 شاید یه لیوان شیر باهم خوردیم 01:17:57.054 --> 01:18:01.548 متاسفم ، لین فکرکردم خوابیدی حوصله حرف زدن نداشتم 01:18:02.459 --> 01:18:04.120 مجبور نیستی. 01:18:05.996 --> 01:18:07.964 من همه چی رو شنیدم 01:18:08.932 --> 01:18:12.424 مهم نیست به تیتوس چی میدی اون هرگزدست برنمی داره 01:18:12.503 --> 01:18:16.030 اون بخاطر من ازتو بیشتر از همه نفرت داره 01:18:17.274 --> 01:18:18.332 چرا؟ 01:18:19.410 --> 01:18:21.605 ازوقتی اومدم بولدن دنبال منه 01:18:21.679 --> 01:18:26.082 قصد داشت روحیه منو خردکنه تافرارکنم اما من فرار نکردم 01:18:26.517 --> 01:18:28.417 واسه همین برام پاپوش دوخت چرا؟ 01:18:30.754 --> 01:18:33.689 تا آینده سیاسی کارلایل راحفظ کنه 01:18:34.458 --> 01:18:38.895 فکر می کرد فیلد کارلایل عاشق منه و منم عاشق او هستم. 01:18:39.329 --> 01:18:40.591 بودی؟ 01:18:43.434 --> 01:18:44.492 آره. 01:18:44.835 --> 01:18:46.894 الان هم عاشقش هستی؟ 01:18:46.970 --> 01:18:49.632 وقتی با من ازدواج کردی عاشقش بودی؟ 01:18:49.707 --> 01:18:51.174 نمیدونم 01:18:51.842 --> 01:18:56.006 حداقل میدونستی عاش من نیستی این صداقت تورومیرسونه 01:18:56.580 --> 01:18:59.378 فکرکردی اگه بامن ازدواج کنی دست تیتوس بهت نمیرسه 01:18:59.450 --> 01:19:02.749 فکر کردی قدرت من بیشتره وخطری تهدیدت نمیکنه 01:19:02.820 --> 01:19:05.345 وشاید یه روز ظلمشو تلافی کردی 01:19:05.422 --> 01:19:07.185 بعدش تو وکارلایل... 01:19:07.257 --> 01:19:08.849 نه درست نیست! 01:19:09.660 --> 01:19:12.857 هیچکس تا بحال منو اینطوری مثل یه احمق بازی نداده بود 01:19:14.431 --> 01:19:18.834 برام مهم نیست کسی رومجانی برسونم اما اگه بهم هشدار داده بودی 01:19:19.002 --> 01:19:21.497 اگه وقتی ازت تقاضای ازدواج کرده بودم این چیزا روبهم گفته بودی 01:19:21.571 --> 01:19:23.401 حداقل میدونستم انتظار چی روبایدداشته باشم 01:19:24.575 --> 01:19:26.975 من در زندگی دو اشتباه بزرگ مرتکب شدم. 01:19:27.044 --> 01:19:30.036 تیتوس را دست کم گرفتم و تو را دست بالا 01:19:30.114 --> 01:19:33.880 - اما تو... - حیف عزیزم خودتو مسخره کردی 01:19:33.951 --> 01:19:35.748 فعلا دور دست تیتوسه 01:19:40.457 --> 01:19:41.515 دان 01:19:44.228 --> 01:19:45.286 دان 01:19:58.475 --> 01:20:02.878 من تو ایستگاهم میخوام باقطار یازده و ربع برم المپیک سیتی 01:20:02.946 --> 01:20:04.937 احتمالا طی چندهفته آینده مدام باید درحرکت باشم 01:20:05.015 --> 01:20:07.108 برای همین نمیتونم بگم کجا هستم 01:20:07.184 --> 01:20:10.119 به سارا بگو یه سری وسایل برام جمع کنه بفرسته به هتل المپیک سیتی 01:20:11.655 --> 01:20:14.317 بسیار خوب ، جمیسون! قطارداره حرکت میکنه 01:20:14.391 --> 01:20:15.756 دن. - بله؟ 01:20:17.127 --> 01:20:18.151 به من زنگ میزنی؟ 01:20:18.796 --> 01:20:20.923 حرفی باقی نمونده 01:20:30.707 --> 01:20:33.039 - سلام ، داک - برا من داستانی چیزی داری ، دن؟ 01:20:33.110 --> 01:20:35.078 شنیدم تیتوس بدجوری تو مخمخصه قرارت داده 01:20:35.145 --> 01:20:36.635 قراره خودشو بعنوان فرماندارمعرفی کنه 01:20:36.713 --> 01:20:39.580 موکل من چیزی برای گفتن نداره 01:20:39.650 --> 01:20:41.880 مقابل داک احتیاج به حمایت قانونی ندارم 01:20:41.952 --> 01:20:43.249 ازقطارجانمونی 01:20:43.320 --> 01:20:44.378 باشه. 01:20:44.454 --> 01:20:46.922 -دن چه کارمیخوای بکنی؟ - نمیدونم 01:20:46.990 --> 01:20:48.287 من ازاون اصلاح طلبها نیستم... 01:20:48.358 --> 01:20:51.794 ولی میدونم با فرماندارشدن تیتوس دودش به چشم همه میره 01:20:51.862 --> 01:20:54.797 نمیدونم چرا بایداینقدر احمق باشیم که بذاریم این اتفاق بیفته 01:20:54.865 --> 01:20:56.662 مردانی مثل تیتوس یهوسرازخاک بیرون نمیارن 01:20:56.733 --> 01:20:58.667 نه آدمهائی مثل من هستن که اونارو بزرگ میکنن 01:21:00.037 --> 01:21:03.234 ببین داک .توهمیشه اون مقاله های بلندپروازانه مینویسی و به همه میگی... 01:21:03.307 --> 01:21:05.138 چطوری دنیا رواداره کنن 01:21:05.209 --> 01:21:07.803 راه حلی داری؟ درحال حاضر نه 01:21:07.878 --> 01:21:09.869 ولی فکرنمیکنم دولتمون اینقدر بدباشه 01:21:09.947 --> 01:21:11.446 که آدمهای درستکار نتونن اداره اش کنن 01:21:11.515 --> 01:21:12.839 همه سوارشن 01:21:13.016 --> 01:21:14.984 - موفق باشی - ممنون ، داک 01:21:46.250 --> 01:21:47.581 کیه؟ 01:21:56.727 --> 01:21:57.887 فیلد! 01:21:58.729 --> 01:22:01.789 - باید باهات حرف بزنم - نمیشه دیر وقته 01:22:01.865 --> 01:22:03.298 تو مستی! 01:22:04.101 --> 01:22:05.762 به اندازه کافی مست نیست 01:22:06.136 --> 01:22:09.037 اونقدرمشروب تو دنیا وجود نداره که منوتطهیرکنه 01:22:09.106 --> 01:22:11.006 تو کاری نداری که بخاطرش این وقت شب بیای اینجا 01:22:11.074 --> 01:22:14.168 اینجاکه کسی نیست دیدم همشون رفتن بیرون 01:22:14.244 --> 01:22:17.702 ساعت ها اونطرف خیابون تو ماشین منتظر بودم 01:22:19.316 --> 01:22:21.216 فکرکنم خوابم برد 01:22:21.885 --> 01:22:24.046 جائی بهتر ازاینجا پیدا نکردم 01:22:31.728 --> 01:22:34.629 چرا داری خودتو به کشتن میدی؟ 01:22:34.998 --> 01:22:39.492 به این سادگی ها نیست تمام روزطول کشید تاجرات پیدا کردم 01:22:46.376 --> 01:22:48.071 فیلد.چی شده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:22:48.145 --> 01:22:51.080 من توشیشه فرورفتم نمیتونم ازش بیام بیرون 01:22:51.515 --> 01:22:55.451 همسر عزیزم منوازخودش میرونه تیتوس منو کنارگذاشت 01:22:55.519 --> 01:22:56.884 تورو ازدست دادم 01:22:58.622 --> 01:23:00.146 تو مستی 01:23:01.191 --> 01:23:02.954 فقط بامستی جرات پیداکردم بیام اینجا 01:23:03.026 --> 01:23:05.859 تابهت بگم این چندماه چی کشیدم 01:23:05.929 --> 01:23:09.194 باید کنارهم میموندیم اینطوری همه چی درست میشد 01:23:09.266 --> 01:23:13.532 هیچکدوم ازاین اتفاقها نمی افتاد منم معاون کلانترخوبی میشدم 01:23:14.538 --> 01:23:18.975 دیگه فایده ای نداره هرچی بین مابوده تمام شده 01:23:19.042 --> 01:23:22.375 الان که بهت نگاه میکنم میفهمم هیچ احساسی بهت ندارم 01:23:23.013 --> 01:23:25.208 خب دیگه نمیتونی اینجا بمونی بهتره بری خونه 01:23:25.282 --> 01:23:27.113 برگردم به اون خراب شده؟ 01:23:28.285 --> 01:23:32.619 یه خونه قشنگ داشتم که درست روبروی پالمرهاوس قرارداره 01:23:32.689 --> 01:23:36.455 تیتوس میتونه هربلائی سر من بیاره آخرش هم بهم تف کنه 01:23:36.526 --> 01:23:38.084 ههمون توچنگشیم 01:23:38.161 --> 01:23:41.619 برای توپاپوش دوخت حالاهم نوبت دن رسیده 01:23:43.066 --> 01:23:46.433 منظورت چیه واسه دن پاپوش دوخته من یه مشروب میخوام 01:23:46.503 --> 01:23:47.936 تیتوس چه پاپوشی واسه دن درست کرده؟ 01:23:48.005 --> 01:23:51.338 چه فرقی می کنه؟ اون همه مونوشکست داده 01:23:51.842 --> 01:23:54.777 حالم بده لین تمام راه حالم بدبود 01:23:55.278 --> 01:23:59.214 - لطفا یه نوشیدنی برام بیار باشه.باشه 01:24:00.384 --> 01:24:02.284 بعدش بهم میگی؟ 01:24:04.488 --> 01:24:06.820 تو واقعاً عاشق دن هستی؟ 01:24:52.436 --> 01:24:53.596 فیلد! 01:25:02.979 --> 01:25:04.970 بیحرکت کلانتر 01:25:05.215 --> 01:25:08.742 من جانسون از المپیک سیتی تایمز هستم میشه نظرتون رابگید؟ 01:25:08.819 --> 01:25:11.583 فعلا نمیشه نظری داد 01:25:11.655 --> 01:25:15.091 سناتور کارلایل مرد فوق العاده ای بود وآینده درخشانی داشت 01:25:15.158 --> 01:25:18.252 ولی همنشین بد کاری میکنه که اون موقع شب... 01:25:18.328 --> 01:25:20.421 که بره خونه زنی که شوهرش تو خونه نیست 01:25:20.497 --> 01:25:24.433 مطمئنی که خودکشی بوده؟ بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی 01:25:24.501 --> 01:25:26.901 اسلحه مال خودش بوده ولی ممکنه بخاطر اون زن... 01:25:26.970 --> 01:25:30.497 اینقدرعذاب کشیده بوده که دیگه حال خودشو ندونه 01:25:33.210 --> 01:25:34.973 برگر به دفتر 01:25:45.055 --> 01:25:46.317 هیئت منصفه بایددیونه باشه 01:25:46.389 --> 01:25:49.222 اگه فکرمیکنن میتونن منوبه همچین جرمی متهم کنن 01:25:49.292 --> 01:25:52.693 دیشب وقتی اینو شنیدم همین حرفو به سمپل گفتم 01:25:52.762 --> 01:25:54.855 ولی بنظر او میتونن اینکاروبکنن 01:25:54.931 --> 01:25:56.762 احتمالا بعد ازاین پیروزی 01:25:56.833 --> 01:25:59.097 مثل یه خروس جنگی ژست مغرورانه به خودش گرفته 01:25:59.169 --> 01:26:01.262 فقط وزنش ازخروس جنگی بیشتره 01:26:01.338 --> 01:26:03.465 اصلا موضوع خنده داری نیست.دن 01:26:03.540 --> 01:26:06.737 وقتی دادستان کل پرونده رو دست بگیره موضوع جدی میشه 01:26:06.810 --> 01:26:08.869 اونا شما رو متهم به بیگاری کشیدن از زندانیها کردن 01:26:08.945 --> 01:26:12.039 کارکشیدن بدون پرداخت مزد 01:26:12.115 --> 01:26:14.276 همینطور قسمنامه 8نفر اززندانیها 01:26:14.351 --> 01:26:17.286 همچنین اظهارات سرکارگرت بورلاسن 01:26:17.988 --> 01:26:21.082 اگه لاسن این کاروکرده معلوم میشه تیتوس بدجوری خفتش کرده 01:26:21.158 --> 01:26:23.149 درموردبورلاسن خیلی متاسفم اما بعنوان وکیلت... 01:26:23.226 --> 01:26:24.921 باید فقط نگران گردن تو باشم 01:26:26.096 --> 01:26:27.358 بیا تو 01:26:29.399 --> 01:26:31.196 - آقای رینولدز؟ بله 01:26:41.100 --> 01:26:44.700 فیلد کارلایل توخانه شما خودکشی کرده کلانترهم داره چرندیات تحویل مطبوعات میده 01:26:44.724 --> 01:26:49.724 پیشنهادمیکنم بخاطر لین یه بیانیه صادرکن داک واترسون 01:26:56.726 --> 01:26:57.815 عصر بخیر سارا 01:26:57.994 --> 01:26:59.762 اگه اومدی خانم رینولدز راببینی بایدبگم نمیشه 01:26:59.829 --> 01:27:02.730 اون نمیخوادکسی روببینه 01:27:02.799 --> 01:27:06.360 درضمن ایشون خواب هستن.داک واترسون 01:27:06.436 --> 01:27:10.770 - بهش میگم شما اینجا بودین. - مهم نیست ، خودم بهش میگم 01:27:11.074 --> 01:27:12.473 درساعات پایانی دیروز... 01:27:12.542 --> 01:27:14.567 هیئت منصفه دن رینولدز را 01:27:14.644 --> 01:27:17.875 متهم به بیگاری کشیدن از زندانیها کرد 01:27:17.948 --> 01:27:20.883 دادستان کل شخصا مسئولیت پرونده را به عهده گرفته 01:27:20.951 --> 01:27:25.149 وقول داده تحقیقات را تا آخردنبال کنه 01:27:25.388 --> 01:27:29.484 تو که باورت نمیشه دن باهوشتر از این حرفهاست 01:27:29.559 --> 01:27:32.050 مطمئنم این یه پاپوشه فیلد بهم گفت 01:27:32.128 --> 01:27:34.722 بهت گفت تیتوس چه کلکی سوارکرده؟ 01:27:34.998 --> 01:27:37.193 نه فقط همینو تونستم از زیر زبونش بکشم 01:27:37.267 --> 01:27:39.667 خانم رینولدز ، من زیاد اهل نصیحت نیستم ، 01:27:39.736 --> 01:27:42.261 خودم هم هیچوقت نصیحت پذیرنبودم 01:27:42.339 --> 01:27:45.069 ولی پیشنهادمیکنم همین امروز ازاین شهربری 01:27:45.141 --> 01:27:47.803 اگه نری ، تیتوس شماروبه زورمیندازه بیرون 01:27:47.877 --> 01:27:50.243 چطوری؟ داری ازچی حرف میزنی؟ 01:27:50.447 --> 01:27:53.041 خب ، امروز صبح یک کمیته 01:27:53.116 --> 01:27:54.549 باشهردار ما تماس گرفت انجمن زنان 01:27:54.618 --> 01:27:55.642 خب؟ 01:27:55.719 --> 01:27:58.916 اونجا درموردشما به شهردار اعتراض کردن 01:27:59.122 --> 01:28:01.056 متوجه نمیشم 01:28:01.491 --> 01:28:02.788 خوب ، این راه است 01:28:02.859 --> 01:28:05.384 قضیه ازاین قراره اونا اسم خودشون راگذاشتن کمیته مادر 01:28:05.462 --> 01:28:06.554 فراد تیتوس اسمشو میذاره 01:28:06.630 --> 01:28:09.565 تظاهرات خودجوش شهروندان خشمگین 01:28:13.737 --> 01:28:16.103 میدونم میخوای بمن کمک کنی 01:28:17.274 --> 01:28:20.209 - اما من فرار نمی کنم. - شاید بعدا پشیمان بشی 01:28:20.277 --> 01:28:23.405 تیتوس کم کم داره کارتهای کثیفشو رو میکنه 01:28:23.480 --> 01:28:25.641 باورت نمیشه چقدر سریع پخش میشه 01:28:27.350 --> 01:28:29.978 ازشهر بروبیرون خیانتکارها 01:28:36.326 --> 01:28:37.350 موضوع چیه؟ 01:28:37.427 --> 01:28:39.190 امیدواربودم قبل ازاین جریان ازشهر رفته بودی 01:28:39.262 --> 01:28:42.823 صداشون ازاینم بلندترمیشه بلندتروزشت تر 01:28:46.770 --> 01:28:48.294 جلوشون رومیگیرم 01:28:48.505 --> 01:28:50.268 نه ، نکن .اون اوباش دقیقا همینومیخوان 01:28:50.340 --> 01:28:53.138 خب یه جوردیگه جلوشون میگیرم میگم بازداشتشون کنن 01:28:53.209 --> 01:28:54.938 فایده ای نداره کسی نمیاد 01:28:55.011 --> 01:28:58.208 همان کسی که این تظاهرات را ترتیب داده پلیس راهم کنترل می کنه. 01:28:58.281 --> 01:29:01.250 اگه ازشهرنری به زوربیرونت میکنیم 01:29:02.952 --> 01:29:04.510 تیتوس سمپل! 01:29:39.356 --> 01:29:43.019 بله ، هنوز اینجا است ، عزیزم. لوت مای اونوبران نگه داشته. 01:29:43.093 --> 01:29:45.357 باهات بیام یامیخوای تنها اونوببینی؟ 01:29:45.428 --> 01:29:46.588 تنها. 01:29:58.708 --> 01:30:01.336 خانم بلامی مدام منوغافلگیرمیکنی 01:30:01.678 --> 01:30:06.012 منظورم خانم رینولدزه مدام فراموش می کنم .فکرکردم تا حالا رفتی 01:30:06.082 --> 01:30:08.209 اگه عاقل بودی خودتو ازدردسر دورنگه میداشتی 01:30:08.284 --> 01:30:10.844 کی باید بره من یاتو؟ 01:30:10.920 --> 01:30:15.584 - من هرگز احتیاجی به رستگاری نمیکنم - چرا میکنی کلانتر 01:30:15.658 --> 01:30:19.116 بخاط اینکه مردم ازت میترسن تاحالا گیرنیفتادی 01:30:19.195 --> 01:30:21.356 ولی من نمیترسم. دیگه نه 01:30:21.998 --> 01:30:25.832 هربلائی که سرمن وفیلد آوردی تمام شد 01:30:25.902 --> 01:30:30.202 کاریش نمیشه کرد ولی نمیذارم شوهرم رانابودکنی 01:30:32.709 --> 01:30:37.408 خانم بلامی ، قصد دارم تو وشوهرت رو به صلابه بکشم 01:30:40.083 --> 01:30:43.314 تلفن روبرمیداری وبه دادستان کل زنگ میزنی 01:30:43.386 --> 01:30:46.822 بهش میگی دن بیگناهه وتوبراش پاپوش دوختی 01:30:46.890 --> 01:30:49.882 درغیراینصورت تورو میکشم . کلانتر 01:30:52.495 --> 01:30:55.658 فکرکنم فعلا چاره دیگه ندارم 01:31:00.970 --> 01:31:02.494 راه دور 01:31:02.605 --> 01:31:05.506 بعد از اینهمه زحمتی که کشیدم واقعا حیفه 01:31:05.608 --> 01:31:08.475 الو؟ کلانتر سمپل هستم 01:31:09.145 --> 01:31:12.842 میخوام با دادستان کل درالمپیک سیتی صحبت کنم 01:31:13.950 --> 01:31:17.647 با این حساب مردم شانس داشتن یه فرماندارخوب را ازدست میدن 01:31:17.720 --> 01:31:20.086 وقتی تیتوس بیچاره بازنشسته بشه 01:31:20.156 --> 01:31:22.818 دن به درد سیاست نمیخوره 01:31:22.892 --> 01:31:25.986 اون همیشه یه میل نامطلوب به درستکاری داره 01:31:31.801 --> 01:31:35.931 باید همون اول که بین دندونام بودی تو رو تف میکردم بیرون 01:31:36.172 --> 01:31:40.541 الانم خیلی دیر نیست.اسلحه مال خودته پس دفاع شخصی حساب میشه 01:32:12.942 --> 01:32:14.432 وضعیت اسلحه نشون میده... 01:32:14.511 --> 01:32:17.241 که باید ازدست سمپل افتاده باشه 01:32:17.313 --> 01:32:19.406 اثرانگشت هم متعلق به خودشه 01:32:20.149 --> 01:32:22.913 این تنها مدرکیه که میخواستیم 01:32:23.419 --> 01:32:25.751 دن ، حالا میتونی همسرتو ببینی. 01:32:26.656 --> 01:32:28.681 خیلی ممنونم 01:32:28.758 --> 01:32:30.123 ایناروببر ازشون کپی بگیر 01:32:30.193 --> 01:32:33.162 بخش سی زنان روبرام بگیر 01:32:35.098 --> 01:32:36.827 یه جورائی ازت ناامید شدم 01:32:36.900 --> 01:32:38.663 چرا بمن نگفتی قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 01:32:38.735 --> 01:32:40.862 میتونستم چاپ اضافی منتشرکنم 01:32:40.937 --> 01:32:43.405 خیلی همکاری نکردم، مگه نه؟ 01:32:43.473 --> 01:32:45.134 بعضیها فکر میکنن کردی 01:32:45.208 --> 01:32:47.574 نصف مردم شهر میان تا بهت دست بدن 01:32:47.644 --> 01:32:50.272 من نمیخواستم اینجوری بشه. 01:32:50.346 --> 01:32:52.075 دن رو هم آزار دادم 01:32:52.649 --> 01:32:56.915 تنها کسی که میتونست شهادت بده دن بیگناهه دیگه زنده نیست 01:33:06.462 --> 01:33:07.520 دن 01:33:09.699 --> 01:33:12.429 دن ، فکر کردم دیگر هرگز تو رو نمیبینم 01:33:13.403 --> 01:33:17.533 وقتی از پیشم رفتی تازه فهمیدم چقدر برام مهمی 01:33:20.243 --> 01:33:23.610 دادستان منطقه میخواد شما رو ببینه ، خانم رینولدز. 01:33:25.048 --> 01:33:29.382 خیلی طول نمیکشه بعدش همه چی رواز اول شروع میکنیم 01:33:32.188 --> 01:33:36.022 دن رینولدز ، گفتم که بالاخره یه روز منو به گریه میندازی 01:33:36.046 --> 01:33:51.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:51.070 --> 01:34:06.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.