WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:34.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.879 --> 00:02:37.909 ‫نه، نمی‌تونم بخورم. ‫دندونم درد میکنه. 00:02:38.009 --> 00:02:41.304 ‫گوش کن، من وقتم تنگه. ‫بعدا میام بهت سر میزنم. 00:02:41.437 --> 00:02:43.201 ‫حواستو جمع کن. ‫پلیسای اینجا همیشه چهار چشمی حواسشون هست. 00:02:43.301 --> 00:02:45.198 ‫خوب نیست با جیب خالی از دریا خارج بشی. 00:02:46.296 --> 00:02:49.291 ‫یکی می‌خوای؟ - ‫نه، نه... - 00:02:49.891 --> 00:02:51.189 ‫هی، چراغو نبر. 00:02:51.288 --> 00:02:53.750 ‫سه روزه اینجام. دارم دیوونه میشم. 00:02:53.884 --> 00:02:55.881 ‫باشه، اینم از چراغ. 00:03:33.123 --> 00:03:34.654 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:34.753 --> 00:03:36.151 ‫می‌خوام پیاده بشم. 00:03:36.251 --> 00:03:37.849 ‫دیوونه‌ای؟ 00:03:37.948 --> 00:03:39.745 ‫می‌خوای اینجا هم تحت تعقیب بشی؟ 00:03:39.846 --> 00:03:41.543 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫این دندون درد داره روانیم میکنه. 00:03:41.643 --> 00:03:42.541 ‫نمیکَشت که. 00:03:42.641 --> 00:03:44.138 ‫نمی‌خوام تو این لونه موش، کارم تموم بشه. 00:03:44.239 --> 00:03:46.236 ‫می‌خوام برم ساحل و کَلَک این دندون درد رو بکنم. 00:03:46.335 --> 00:03:49.031 ‫و اگه گیر بیفتی چی؟ ‫اینطور نیست که دندونتو بِکَنَ.... 00:03:49.131 --> 00:03:51.028 ‫بلکه سرتو میکَنَن. 00:03:51.527 --> 00:03:52.925 ‫نگران نباش. 00:03:53.025 --> 00:03:54.190 ‫کَله خودمه، نه تو. 00:03:54.290 --> 00:03:55.488 ‫دارم میرم ناپل. 00:03:55.588 --> 00:03:56.886 ‫اگه هدفت ساحله، ‫همین الان پولو بده. 00:03:56.985 --> 00:03:57.685 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:03:57.884 --> 00:03:59.682 ‫نه، چون پیاده شدن از کشتی کاری نداره... 00:03:59.781 --> 00:04:01.079 ‫ولی بدون مدارک شناسایی، ‫نمی‌تونی برگردی. 00:04:01.179 --> 00:04:03.775 ‫اول بهم پول بده، ‫بعد چمدونتو بهت میدم. 00:04:03.875 --> 00:04:05.872 ‫برام نگهش دار. 00:04:19.451 --> 00:04:21.447 ‫بیا اینجا...خیلی درب و داغونی. 00:04:21.580 --> 00:04:22.978 ‫نمی‌تونی اینجوری پیاده بشی. 00:04:23.077 --> 00:04:24.276 ‫برو خودتو تمیز کن. 00:04:26.539 --> 00:04:27.504 ‫صابون هم اونجا هست. 00:04:31.816 --> 00:04:35.326 ‫می‌دونی از کجا می‌تونم یه دندون پزشک پیدا کنم؟ 00:04:37.639 --> 00:04:39.115 ‫نخواستیم بابا. 00:04:39.314 --> 00:04:41.747 ‫خودم یکی پیدا میکنم. 00:04:53.751 --> 00:04:56.184 ‫حواستو جمع کن. 00:04:56.463 --> 00:04:58.139 ‫زیاد اون بیرون حرف نزن. 00:06:48.215 --> 00:06:50.367 ‫ببخشید، می‌دونید دندون پزشکی کجاست؟ 00:06:51.405 --> 00:06:52.761 ‫دندون پزشک!! 00:07:02.213 --> 00:07:04.207 ‫بهترین جنسه. ‫یکمشو میدم امتحان کنی. 00:07:04.247 --> 00:07:07.198 ‫با این صابون همیشه تمیز می‌مونی. 00:07:15.773 --> 00:07:18.764 ‫ببخشد. من اهل اینجا نیستم. - ‫غذا می‌خواید؟ - 00:07:18.884 --> 00:07:20.559 ‫بفرمایید، ماهی تازه دارم. 00:07:20.678 --> 00:07:22.911 ‫نه، غذا نمی‌خوام. دندون پزشک می‌خوام. ‫دندونم درد میکنه. 00:07:22.952 --> 00:07:25.146 ‫آهان...دندون پزشک. ‫دنبال دندون پزشک میگرده. 00:07:25.265 --> 00:07:25.943 ‫طرف فرانسویه. 00:07:26.023 --> 00:07:28.136 ‫یه مورد خوب تو میدون کوربتا هست. 00:07:28.336 --> 00:07:29.732 ‫واقعا کار طرف خوبه. 00:07:29.852 --> 00:07:31.925 ‫بهتره بره پیش دکتر بِنِتی، تو خیابون سائو برنادو. 00:07:32.044 --> 00:07:33.241 ‫ارزونتره، می‌شناسمش. 00:07:33.322 --> 00:07:35.315 ‫تو خفه! فهمیدی؟ ‫خودم میدونم چی دارم میگم. 00:07:35.395 --> 00:07:37.907 ‫بهم اعتماد کنید. مستقیم برید جلو، ‫بعد بپیچید چپ... 00:07:38.107 --> 00:07:39.902 ‫بعد بپیچید راست. ‫اونجا یه نشونه بزرگ پیدا می‌کنید. 00:07:39.981 --> 00:07:41.098 ‫عمرا نتونید پیداش کنید. 00:07:41.377 --> 00:07:44.089 ‫بیچاره. دندونش درد میکنه. - ‫آره، می‌دونم. - 00:07:44.210 --> 00:07:46.442 ‫آقا رو پیش دکتر بنتی در سائو برناردو ببر. 00:07:46.602 --> 00:07:48.676 ‫اون شما رو میرسونه. - ‫ممنون. - 00:07:58.167 --> 00:07:59.723 ‫منم فرانسوی حرف میزنم. 00:07:59.764 --> 00:08:00.920 ‫اهل شهر نیس هستم. 00:08:01.039 --> 00:08:03.512 ‫دندون پزشکیش دوره؟ - ‫نه، صاف همونجاست. - 00:08:03.790 --> 00:08:05.507 ‫بزودی می‌رسیم اونجا. 00:08:06.542 --> 00:08:09.255 ‫دندون درد، مثل عاشق بودنه، ‫مگه نه؟ 00:08:09.335 --> 00:08:11.328 ‫آره، فقط یه نگاه به قیافه‌م بنداز. 00:08:17.789 --> 00:08:22.775 ‫قربان، شما فرانسوی حرف می‌زنید، درسته؟ ‫یه پیشنهاد خوب براتون دارم. 00:08:23.891 --> 00:08:26.762 ‫اینجا رو نگاه...چرم خالصن. ‫از رودس آوردمشون. 00:08:26.923 --> 00:08:30.911 ‫سفت و محکمن. 00:08:31.429 --> 00:08:33.425 ‫برای کفش درست کردن عالیه. ‫باید امشب بفروشمشون. 00:08:33.505 --> 00:08:36.894 ‫بدون پول نمی‌تون سوار کشتی بشم. ‫موندم کاپیتانم الان چیکار میکنه. 00:08:37.970 --> 00:08:39.047 ‫دست از سرم بردار. برو ببینم. 00:08:39.646 --> 00:08:41.121 ‫التماستون می‌کنم. تخفیف خوبی هم میدم. 00:08:41.162 --> 00:08:42.837 ‫بابا عجب سیریشی هستی... 00:08:42.956 --> 00:08:45.947 ‫گمشو دیگه. ‫نمی‌بینی دندون درد داره؟ 00:08:49.496 --> 00:08:52.687 ‫اینجاست. ‫طبقه سوم. 00:08:53.844 --> 00:08:56.635 ‫هی، آقا... - ‫تو روحش، بابا ولم کن. - 00:08:56.755 --> 00:08:58.351 ‫پس می‌خوای با همدیگه پول مبادله کنیم؟ 00:08:59.467 --> 00:09:00.584 ‫می‌تونیم پولامونو با هم عوض کنم. 00:09:01.022 --> 00:09:02.020 ‫هممم؟ 00:09:03.097 --> 00:09:04.093 ‫پس... 00:09:04.293 --> 00:09:06.487 ‫به ازای 1100 فرانک، من 2000 لیر میدم. - ‫چقدر؟ - 00:09:06.527 --> 00:09:08.998 ‫معامله خوبیه. هی...برو اونور. 00:09:09.039 --> 00:09:12.549 ‫بگو چقدر گفتی؟ - ‫هزار و صد فرانک به ازای دو هزار لیر. یه صرافیه مستقیم. - 00:09:12.669 --> 00:09:17.613 ‫مستقیم باشه یا نه، چاره دیگه‌ای هم ندارم. - ‫بفرمایید. - 00:09:18.970 --> 00:09:22.480 ‫خب، خداحافظ آقا. 00:09:25.151 --> 00:09:26.468 ‫اینجا منتظرت می‌مونم. 00:10:04.036 --> 00:10:06.031 ‫بشینید، لطفا. 00:10:06.111 --> 00:10:08.703 ‫تو رو خدا سریع تمومش کنید، ‫خیلی درد میکنه. 00:10:15.523 --> 00:10:20.508 ‫اهل جنوا نیستید، درسته؟ - ‫فعلا فقط برام دندون درد مهمه. - 00:10:32.672 --> 00:10:34.387 ‫عذر میخوام. 00:10:34.507 --> 00:10:38.375 ‫دهنتو باز کن، لطفا. 00:10:38.495 --> 00:10:39.971 ‫باید درش بیارم. 00:10:40.050 --> 00:10:42.044 ‫ولی اول باید وسایلمو میکروب کُشی کنم. 00:10:42.723 --> 00:10:44.716 ‫آره...اول... 00:10:45.394 --> 00:10:51.377 ‫بدون بیهوشی، 450 لیر میشه، ‫در غیر این صورت، 800 تا درمیاد. 00:10:51.817 --> 00:10:53.810 ‫ببین؛ این بیهوشیه کوفتی رو... 00:10:53.889 --> 00:10:55.884 ‫سریع بزن. من عجله دارم. ‫پولشو دارم. 00:10:57.001 --> 00:10:59.273 ‫بیا! بگیر! 00:10:59.434 --> 00:11:01.428 ‫الان که وقت این کارا نیست. - ‫بگیر دیگه. - 00:11:04.858 --> 00:11:08.567 ‫شرمندم، ولی این تقلبیه. 00:11:08.645 --> 00:11:12.395 ‫ریدم بهش. - ‫پیش میاد. بازم پول دارید؟ - 00:11:12.436 --> 00:11:16.383 ‫آره، ولی احتمالا اینم خواهر جونشه. 00:11:18.418 --> 00:11:20.132 ‫درسته، همینطوره. شرمندم. 00:11:21.808 --> 00:11:23.721 ‫تو که نمی‌خوای منو تو این شرایط ول کنی... 00:11:24.080 --> 00:11:29.066 ‫فرانک دارم. قبول میکنی؟ - ‫بله، اما تو صرافی رسمی قبول می‌کنم. - 00:11:33.772 --> 00:11:35.128 ‫گمش کردی؟ 00:11:35.369 --> 00:11:37.362 ‫می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟ ‫کیفمو زدن. 00:11:37.760 --> 00:11:40.433 ‫ولی به هر حال باید درش بیاری. ‫همین الان. 00:11:40.831 --> 00:11:41.789 ‫ولی، قربان... 00:11:41.829 --> 00:11:44.301 ‫می‌خوام شبو تو مکانی بگذرونم که دندون درد نداشته باشم. 00:11:44.581 --> 00:11:47.292 ‫آخه جای خوبی در کار نیست. - ‫آره، مخصوصا زندان. - 00:11:47.332 --> 00:11:52.717 ‫چی؟ - ‫قراره برم زندان. پس زود درش بیار. - 00:11:57.502 --> 00:12:00.255 ‫پس، بدون بیهوشی. 00:12:23.266 --> 00:12:25.460 ‫با بیهوشی بهتر بود... 00:12:41.572 --> 00:12:43.889 ‫وای، دارم بال درمیارم. 00:12:44.763 --> 00:12:47.754 ‫حالا واقعا قراره برید زندان؟ 00:12:51.144 --> 00:12:53.856 ‫برای بیچاره‌هایی مثل من، همون زندان خوبه. 00:12:57.126 --> 00:13:01.634 ‫بیا. برا امشب. ‫وقتی تو زندان دردت گرفت. 00:13:01.712 --> 00:13:04.704 ‫ممنون دکتر. 00:13:08.094 --> 00:13:09.530 ‫دیگه حالا می‌تونم غذا بخورم. 00:13:09.968 --> 00:13:13.758 ‫شرمندم، ولی من دیگه ناهار ندارم... ‫منظورم این نبود. - 00:13:16.070 --> 00:13:18.185 ‫تو زندان، بهتون غذا هم میدن، قربان. 00:13:19.262 --> 00:13:20.898 ‫قربون فردین بودنتون، آقا. 00:13:20.937 --> 00:13:24.327 ‫یادتون باشه، ‫با سمت چپ خیلی عذا نجویید. 00:13:24.367 --> 00:13:28.354 ‫خب...بدرود و موفق باشی. 00:13:35.055 --> 00:13:36.769 ‫هنوز اینجایی؟ - ‫منتظرت بودم. - 00:13:36.810 --> 00:13:38.205 ‫منتظرم بود؟ 00:13:38.524 --> 00:13:40.518 ‫اون مردی که باهام پول عوض کرد رو می‌شناسی؟ 00:13:40.956 --> 00:13:41.436 ‫نه. 00:13:41.476 --> 00:13:44.153 ‫کیفمو زد و بهم پول تقلبی داد. 00:13:44.188 --> 00:13:46.182 ‫دیگه پولی نداری؟ - ‫نه. و یه دندون هم کمتر دارم. - 00:13:46.741 --> 00:13:49.134 ‫پس، برو پیش پلیس. 00:13:51.087 --> 00:13:52.165 ‫فکر خوبیه... 00:13:52.284 --> 00:13:56.552 ‫می‌دونی کلانتری کجاست؟ - ‫آره، همین نزدیکیاست. - 00:14:24.270 --> 00:14:25.675 ‫گُشنمه. 00:14:25.757 --> 00:14:27.682 ‫ولی بدون پول، ‫قراره چیکار کنی؟ 00:14:27.762 --> 00:14:29.770 ‫مجبورم مُفتکی غذا بخورم. 00:14:38.280 --> 00:14:40.245 ‫رسیدیم. 00:14:40.447 --> 00:14:41.671 ‫اینجا کلانتریه؟ 00:14:41.706 --> 00:14:42.896 ‫آره، طیقه اول. 00:14:42.935 --> 00:14:44.421 ‫میرم بالا، تو اینجا بمون. 00:14:44.541 --> 00:14:45.424 ‫دیگه به من نیازی نداری؟ 00:14:45.463 --> 00:14:46.788 ‫نه، ندارم. 00:14:46.869 --> 00:14:49.798 ‫خداحافظ دختر. ‫راستی اسمت چیه؟ 00:14:49.919 --> 00:14:51.003 ‫چیکینا. 00:14:51.084 --> 00:14:52.169 ‫و تو؟ 00:14:52.207 --> 00:14:53.250 ‫پیِر. 00:14:53.332 --> 00:14:54.420 ‫اسم قشنگیه...پیر. 00:14:54.455 --> 00:14:57.266 ‫آره؟ - ‫ولی بزودی میای پایین؟ - 00:14:57.306 --> 00:14:58.791 ‫آره، ولی تنها نمیام. 00:14:59.152 --> 00:15:01.159 ‫خب دیگه. برو، خداحافظ. 00:15:13.440 --> 00:15:14.639 ‫الو! 00:15:15.879 --> 00:15:17.080 ‫الو؟ 00:15:18.239 --> 00:15:19.439 ‫صبح بخیر. 00:15:20.878 --> 00:15:22.077 ‫چی می‌خواید؟ 00:15:22.478 --> 00:15:25.879 ‫راستیتش من گُشنمه. ‫کسی فرانسوی بلد نیست؟ 00:15:26.158 --> 00:15:28.436 ‫چی؟ - ‫می‌تونم با یکی حرف بزنم؟ - 00:15:29.078 --> 00:15:30.277 ‫فرانسوید؟ 00:15:31.157 --> 00:15:32.358 ‫کُمسیر فرانسوی بلده. 00:15:33.195 --> 00:15:33.717 ‫الو. 00:15:34.996 --> 00:15:38.396 ‫هر افسر پلیسی بود اشکال نداره. 00:15:38.476 --> 00:15:40.476 ‫کمسیر بزودی میادش. منتظر بمونید. 00:15:41.996 --> 00:15:45.034 ‫هنوز نرسیده. اونجا بشینید. 00:15:48.514 --> 00:15:49.714 ‫الو. 00:15:50.674 --> 00:15:51.673 ‫الو! 00:15:56.033 --> 00:15:58.033 ‫بفرمایید. 00:15:58.353 --> 00:15:59.553 ‫بیا تو دیگه! 00:16:07.352 --> 00:16:08.351 ‫ممنون. کجا بزارمش؟ 00:16:08.792 --> 00:16:09.351 ‫اینجا. 00:16:09.391 --> 00:16:11.192 ‫داره کلافمون میکنه. 00:16:21.309 --> 00:16:23.309 ‫شراب و چاقو لازم نیست. 00:16:25.589 --> 00:16:28.869 ‫حله. 00:16:28.909 --> 00:16:31.907 ‫تو فرانسه هم، اونا چاقو دوست ندارن. 00:16:33.108 --> 00:16:34.988 ‫فرانسه؟ - ‫اهمم. - 00:16:35.027 --> 00:16:37.027 ‫این چیزا، اشتهامو کور میکنه. 00:16:38.146 --> 00:16:41.146 ‫در آوردن یه چاقو از تو بدن خیلی سخته. 00:16:41.786 --> 00:16:43.786 ‫غذای ایتالیایی دوست داری؟ 00:16:44.187 --> 00:16:47.586 ‫جوابشو بعدا بهت میدم. ‫شایدم هیچ وقت. 00:16:47.826 --> 00:16:50.107 ‫هیچ وقت نمی‌فهمی غذای ایتالیایی دوست دارم یا نه. 00:16:50.786 --> 00:16:53.106 ‫آشپز خوبی هستی؟ 00:16:53.186 --> 00:16:54.905 ‫با تجربه‌م. همین نزدیکیام. 00:16:54.985 --> 00:16:56.983 ‫نه، برا من که فاصله هر مکانی عینهو سفره قندهاره. 00:16:57.544 --> 00:16:59.945 ‫نه، رستورانم دُرُست سمت راستته. 00:17:11.543 --> 00:17:12.742 ‫لعنت. 00:17:13.222 --> 00:17:15.222 ‫این گفتگو، گُشنم کرد. 00:17:16.103 --> 00:17:18.102 ‫و دوست دارم برم رستورانش. 00:17:19.982 --> 00:17:23.981 ‫اما پول ندارم. ‫ولی گور باباش 00:17:31.859 --> 00:17:33.861 ‫چیکینا! اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:17:34.019 --> 00:17:36.218 ‫بدو برو خونه. 00:17:38.017 --> 00:17:39.020 ‫برو دیگه. 00:17:59.576 --> 00:18:02.614 ‫دیدی چی شد؟ گُشنم کردی. - ‫باعث افتخاره. - 00:18:02.694 --> 00:18:04.495 ‫خیلی روم حساب نکن. 00:18:05.814 --> 00:18:06.814 ‫صبح بخیر، مارتا. 00:18:06.895 --> 00:18:10.573 ‫پارسال دوست، امسال آشنا. 00:18:10.813 --> 00:18:13.214 ‫ببین کی اینجاست... - ‫چیکینا، فرار کن. - 00:18:13.255 --> 00:18:14.213 ‫بدو برو! 00:18:26.774 --> 00:18:28.778 ‫ممنون. بدون تو. ‫احتمالا گیرش مینداخت. 00:18:29.057 --> 00:18:30.780 ‫طرف کیه؟ - ‫شوهرم. - 00:18:30.821 --> 00:18:32.622 ‫ظاهرا خیلی با هم خوب کنار نمیاید. - ‫آره. - 00:18:32.743 --> 00:18:33.504 ‫چه بد. 00:18:35.824 --> 00:18:37.429 ‫لطفا میوه بیارید خانم. - ‫باشه، میارم. - 00:18:37.467 --> 00:18:39.429 ‫یه نوشیدنی. - ‫باشه، اونم میارم. - 00:18:40.031 --> 00:18:43.034 ‫اون دخترمه. شوهرم می‌خواد ببردش. ‫ولی عمرا بتونه. 00:18:43.076 --> 00:18:46.079 ‫پس تو مامان اون بچه‌ای؟ - ‫آره. - 00:18:46.199 --> 00:18:48.603 ‫دیگه به خِیر گذشت. 00:18:50.443 --> 00:18:52.448 ‫خب، چی می‌خوای؟ 00:18:55.452 --> 00:18:56.652 ‫گوش کن... 00:18:56.812 --> 00:18:58.495 ‫استیک خوب دارید؟ 00:18:58.895 --> 00:19:00.496 ‫اگه هر کی سرش به کار خودش باشه. ‫اوضاع گُل و بلبل میشه. 00:19:00.576 --> 00:19:02.180 ‫آروم بگیر. نمی‌خوام اینجا قِشقِرق راه بندازی. 00:19:02.258 --> 00:19:04.161 ‫برو بابا. - ‫زنگ میزنم پلیس. - 00:19:04.196 --> 00:19:06.064 ‫زنگ بزن. من با پلیسا رفیقم. 00:19:08.507 --> 00:19:10.910 ‫گفتم نمی‌خوام ببینمت. 00:19:10.990 --> 00:19:12.272 ‫از لحاظ قانونی، هنوز زنمی. 00:19:12.672 --> 00:19:15.597 ‫یا برمی‌گردی یا ‫یه راه برای پس گرفتن چیکینا پیدا میکنم. 00:19:15.637 --> 00:19:16.637 ‫نه. 00:19:16.877 --> 00:19:18.480 ‫دیگه نمی‌تونی ببینیش. 00:19:18.721 --> 00:19:21.121 ‫من شبانه روز کار می‌کنم، ‫تا دخترم دیگه به تو نیازی نداشته باشه. 00:19:21.202 --> 00:19:23.687 ‫خوشحالم که خدمتکاری میکنم. حتی برده هم میشم. 00:19:23.846 --> 00:19:26.370 ‫ولی نمیزام بدونه، ما چجوری با هم زندگی کردیم. 00:19:26.931 --> 00:19:29.935 ‫با فقر و بیچارگی تو اون بار بودیم. 00:19:30.135 --> 00:19:32.137 ‫برو دیگه. برو گمشو. 00:19:32.177 --> 00:19:34.381 ‫بزار کارمو کنم. برا تو هم بهتره. 00:19:34.499 --> 00:19:37.462 ‫راست میگی. خیلی آدم این دور و بره. 00:19:38.024 --> 00:19:40.827 ‫ولی بازم همو می‌بینیم. - ‫بزدل... - 00:19:40.908 --> 00:19:42.109 ‫گمشو. 00:19:42.470 --> 00:19:44.352 ‫برو قبل این که خونَم جوش بیاد. 00:19:44.513 --> 00:19:46.514 ‫گرفتی چی شد؟ 00:19:48.319 --> 00:19:51.320 ‫میگم...اینکه جلوی غذا خوردن منو نمگیره که؟ 00:19:51.642 --> 00:19:53.323 ‫عوضی! - ‫مارتا، مارتا...یکی صدات میکنه. - 00:19:53.443 --> 00:19:55.447 ‫الان میام. 00:19:57.047 --> 00:20:00.011 ‫هنوز تموم نشده. ‫دیر یا زود، پدرتو درمیارم. 00:20:01.013 --> 00:20:02.134 ‫عجب حرفایه ناپسندی. 00:20:03.415 --> 00:20:04.616 ‫سلام. 00:20:07.020 --> 00:20:13.068 ‫برای کسانی که چیزی برای خوردن ندارن، بخشش کنید. 00:20:16.993 --> 00:20:19.797 ‫دسر مِیل داری؟ 00:20:19.839 --> 00:20:22.721 ‫آخیش. بالاخره حرف غذا شد. - ‫شرمندم. - 00:20:23.120 --> 00:20:24.163 ‫برای کسانی که چیزی برای خوردن ندارن، بخشش کنید. 00:20:26.047 --> 00:20:27.527 ‫بفرمایید. خب؟ 00:20:28.688 --> 00:20:30.891 ‫یه استیک خوب خواسته بودم. - ‫استیک؟ - 00:20:31.013 --> 00:20:35.136 ‫آره. یه دندونمو به خاطرش از دست دادم. - ‫و فکر نکنم فقط برای استیک اومده باشی ایتالیا. - 00:20:35.657 --> 00:20:37.258 ‫خوت برا چی اومدی؟ 00:20:37.339 --> 00:20:39.340 ‫برای چیزای قشنگ. ‫مثل، موزیک. 00:20:40.302 --> 00:20:42.105 ‫موزیک، زنا... 00:20:42.265 --> 00:20:43.747 ‫برای کسانی که چیزی برای خوردن ندارن، بخشش کنید. 00:20:43.827 --> 00:20:46.431 ‫دیگه روحیه این کارا رو ندارم. - ‫قصدتون هم کافیه. - 00:20:46.631 --> 00:20:48.592 ‫اتفاقا قصدشم ندارم. 00:20:48.634 --> 00:20:51.196 ‫پس، یه استیک. - ‫امروز گوشت نداریم، قربان. - 00:20:51.797 --> 00:20:54.522 ‫ماکارونی؟ - ‫باشه. - 00:20:57.244 --> 00:20:58.246 ‫پس ماکارونی. 00:20:59.688 --> 00:21:03.572 ‫و یه عالمه کَره. - ‫باشه. - 00:21:05.414 --> 00:21:07.417 ‫نصف گالن هم شراب. 00:21:08.019 --> 00:21:09.420 ‫برای کسانی که چیزی برای خوردن ندارن، بخشش کنید. 00:21:16.549 --> 00:21:20.836 ‫این مشروب...خدایا اسمش چی بود... - ‫برندیه؟ - 00:21:20.875 --> 00:21:22.155 ‫نه.. 00:21:22.195 --> 00:21:23.997 ‫آهان، دریا. - ‫درسته...دریا. - 00:21:24.078 --> 00:21:24.838 ‫می‌خوامش... 00:21:26.298 --> 00:21:27.085 ‫دو تا بیار. 00:21:27.735 --> 00:21:28.644 ‫دو تا؟ 00:21:29.045 --> 00:21:32.768 ‫نه...ممنون. - ‫چرا؟ مگه نمی‌تونم دو تا بخورم؟ - 00:21:32.809 --> 00:21:34.091 ‫آهان، از اون لحاظ. 00:21:35.291 --> 00:21:36.494 ‫یه لحظه گیج شدم. 00:21:37.174 --> 00:21:41.380 ‫خب، صورتحساب لطفا. - ‫باشه. - 00:21:41.501 --> 00:21:46.708 ‫یه ماکارونی...یه ماهی... 00:21:46.947 --> 00:21:50.551 ‫درسته. - ‫دو تا نوشیدنی، میوه، شراب اعلا. - 00:21:50.912 --> 00:21:52.234 ‫سه گالن بود. - ‫نه، دو و نیم تا بود. - 00:21:52.675 --> 00:21:56.440 ‫میکنه 1250 لیر. - ‫دویست و پنجاه لیر. - 00:21:56.520 --> 00:22:01.846 ‫نه...1250 لیر. - ‫فرقی نداره. فقط بگو رییست بیاد. - 00:22:02.045 --> 00:22:05.330 ‫می‌تونی به من پول بدی. - ‫آخه پولی ندارم. - 00:22:06.891 --> 00:22:08.294 ‫آره. ندارم. 00:22:08.695 --> 00:22:11.058 ‫ولی اگه پول نداری، ‫نمی‌تونی که تو رستوران غذا بخوری. 00:22:11.097 --> 00:22:14.462 ‫منصفانه‌ست. برا همینه رییس رو می‌خوام. - ‫و اونم زنگ بزنه پلیس؟ - 00:22:15.664 --> 00:22:17.345 ‫والا تا موقعی که بیاد اینجا، نمی‌دونم. 00:22:17.504 --> 00:22:21.110 ‫ازم سواستفاده کردی. - ‫به نظرت شبیه این جور آدمام؟ - 00:22:21.711 --> 00:22:23.833 ‫پس برا چی اومدی؟ 00:22:25.596 --> 00:22:27.117 ‫چون گُشنم بود. 00:22:27.518 --> 00:22:29.922 ‫و یکی هم کیفمو زد و پول تقلبی بهم انداخت. 00:22:30.721 --> 00:22:34.007 ‫و پلیس هم که... - ‫بزار اون پول تقلبی رو ببینم. - 00:22:34.288 --> 00:22:36.568 ‫تقلبین. شکی توش نیست. - ‫بزار ببینم... - 00:22:38.572 --> 00:22:39.571 ‫باشه بیا. 00:22:45.181 --> 00:22:46.181 ‫اینا واقعین. 00:22:48.144 --> 00:22:49.745 ‫بازی بازی راه ننداز. - ‫اوه... - 00:23:00.719 --> 00:23:05.206 ‫شد 1250 لیر. طرف خوب غذا خورد. - ‫آهان. - 00:23:06.086 --> 00:23:07.769 ‫چقدر شد؟ - ‫ -1.250. 00:23:21.866 --> 00:23:24.150 ‫اینجا چی می‌خوای؟ - ‫پیر غذا خورد؟ - 00:23:24.750 --> 00:23:28.354 ‫پیر کیه؟ - ‫همون فرانسویه. من راهنماش بودم. - 00:23:28.394 --> 00:23:31.238 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ - ‫ازش دزدی شده. - 00:23:31.598 --> 00:23:34.884 ‫و دندونشم درآورد. - ‫دیگه برو بخواب...برو. - 00:23:35.084 --> 00:23:36.085 ‫خداحافظ، مامان. 00:23:56.389 --> 00:23:58.751 ‫نمی‌خوام. - ‫پول انعاممو برداشتم. - 00:23:59.272 --> 00:24:01.276 ‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. 00:24:02.478 --> 00:24:05.802 ‫پولت. - ‫گفتم که، نمی‌خوامش. - 00:24:06.403 --> 00:24:07.605 ‫گل؟ 00:24:07.845 --> 00:24:08.604 ‫بیا. - ‫ممنون. - 00:24:08.644 --> 00:24:11.049 ‫نه، اینکه خیلی زیاده. - ‫زیاده؟ - 00:24:11.168 --> 00:24:14.253 ‫پس به همه گل بده...اول، اینجا. 00:24:15.694 --> 00:24:18.498 ‫یکی برا آشپز... یکی برا خانم. ‫بفرمایید. 00:24:18.538 --> 00:24:19.539 ‫دوباره بردارم؟ - ‫بله. - 00:24:20.060 --> 00:24:21.742 ‫بفرما. - ‫ممنون. خیلی مهربونید. - 00:24:21.823 --> 00:24:26.349 ‫برای رییس. - ‫مردا که گل قبول نمیکنن. - 00:24:27.429 --> 00:24:29.873 ‫و یکی هم برای مامان بزرگ. - ‫ممنون. - 00:24:29.952 --> 00:24:32.357 ‫می‌خوام همه قشنگ باشن. - ‫ولی این که خیلی زیاده... - 00:24:33.557 --> 00:24:34.518 ‫آخه برا مراسم خاکسپاریمه. 00:24:34.559 --> 00:24:37.361 ‫وایسا یه نوشیدنی دیگه بخور. - ‫شب بخیر و نگران نباشید. 00:24:37.402 --> 00:24:40.165 ‫وقتی صاحب اینجا بهت پیشنهاد نوشیدنی میده، ‫باید قبول کنی. 00:24:40.406 --> 00:24:41.888 ‫نیازی هم به عصبانیت نیست. 00:24:43.689 --> 00:24:46.655 ‫نه، نیست. - ‫پس، یکم دیگه بمون. - 00:24:47.713 --> 00:24:48.461 ‫باشه. 00:24:48.496 --> 00:24:51.300 ‫ممنون...شب بخیر. 00:24:51.620 --> 00:24:55.223 ‫خدا به همتون عجر بده. 00:25:08.921 --> 00:25:10.924 ‫گل می‌خواید؟ - ‫نه. - 00:25:11.084 --> 00:25:13.406 ‫این گل رو به زنی که منتظرشید، بدید. 00:25:14.128 --> 00:25:16.331 ‫من منتظر زنی نیستم. 00:25:23.089 --> 00:25:24.472 ‫یه لیوان دیگه؟ 00:25:24.671 --> 00:25:25.579 ‫نه؟ - ‫دوست ندارید؟ - 00:25:25.619 --> 00:25:27.199 ‫نه، ممنون. بسمه. 00:25:27.277 --> 00:25:30.359 ‫مشروب از حدت بالاتره، مگه نه؟ - ‫همین جوریشم یه عالمه مشروب خورده. - 00:25:31.309 --> 00:25:33.600 ‫برای زنی که این همه مشکل داره، ‫اونقدرا ناراحت نیستی. 00:25:33.638 --> 00:25:35.021 ‫مشکلات. ‫بهشون فردا فکر میکنم. 00:25:36.208 --> 00:25:37.116 ‫چه ایده بِکری. 00:25:37.155 --> 00:25:38.222 ‫تو فردا چیکاره‌ای؟ 00:25:39.724 --> 00:25:40.514 ‫معلوم نیست. 00:25:40.632 --> 00:25:41.817 ‫می‌خوای با کشتی برگردی؟ 00:25:43.516 --> 00:25:44.622 ‫آره، با کشتی. 00:25:44.701 --> 00:25:45.689 ‫کجا؟ 00:25:46.836 --> 00:25:49.759 ‫بستگی داره. ‫به کاپیتانش؟ - 00:25:49.799 --> 00:25:53.117 ‫نه، تو این سفر، خودم فرماندم. - ‫حس کنجکاویمو برانگیختی. - 00:25:53.155 --> 00:25:57.384 ‫فکر کنم بهتره بازم بخوری. - ‫نه، باعث میشه سرم گیج بره. - 00:25:58.410 --> 00:25:59.990 ‫من پیرم. - ‫گفتی، پیری؟ - 00:26:00.032 --> 00:26:01.690 ‫برا همین نمی‌خوای مست بشی. - ‫بی خیال...پیر خان... - 00:26:01.727 --> 00:26:05.601 ‫من هیچ وقت مشکلی با گذر عمر نداشتم. ‫چون هرگز از زنای جوونتر خوشم نمیومده. 00:26:10.144 --> 00:26:11.725 ‫میشه برم؟ - ‫آره. - 00:26:11.763 --> 00:26:14.608 ‫ممنون به خاطر شراب. - ‫شب بخیر. - 00:26:14.648 --> 00:26:15.636 ‫دخترم تنهاست. 00:26:16.269 --> 00:26:19.507 ‫منم میرم. ممنون به خاطر شراب. - ‫قابلتو نداشت. - 00:26:19.941 --> 00:26:23.576 ‫مارتا، جوآنا! این چیه؟ ‫پول قلابی گرفتید؟ دیوونه‌اید؟ 00:26:23.815 --> 00:26:26.698 ‫هر دو تونو اخراج میکنم. - ‫پس اخراجمون کن! تقصیر خودت بوده... - 00:26:26.778 --> 00:26:28.358 ‫همش سرت با زنا میجنبه. - ‫من؟ - 00:26:28.437 --> 00:26:31.003 ‫فکر کرده خیلی جوونه. - ‫خفه شو، شروع نکن... - 00:26:31.083 --> 00:26:33.691 ‫میکنم. اگه به خاطر من نبود، ‫ورشکست میشدی. 00:26:33.810 --> 00:26:35.665 ‫خیلی دوست دارم ببینم ‫تنهایی چجوری از پس این همه مشتری برمیای. 00:26:35.746 --> 00:26:37.405 ‫پس بزار ببینیم. 00:26:40.288 --> 00:26:42.935 ‫ازم عصبانی نباش. - ‫چرا باید باشم؟ - 00:26:43.331 --> 00:26:45.030 ‫بهش فکر نکن. 00:27:09.089 --> 00:27:11.581 ‫باید برم. - ‫برو - 00:27:11.856 --> 00:27:14.426 ‫خداحافظ پیر. - ‫از کجا اسممو می‌دونی؟ - 00:27:14.503 --> 00:27:17.149 ‫چیکینا بهم گفت. - ‫خداحافظ، مارتا. - 00:27:17.742 --> 00:27:20.627 ‫اسم منو می‌دونی؟ - ‫ناسلامتی همه مشتریا می‌دونن. - 00:27:44.371 --> 00:27:45.952 ‫ولم کن، عوضی. 00:27:46.188 --> 00:27:49.152 ‫جنده! جنده! - ‫کمک. - 00:27:49.584 --> 00:27:51.085 ‫هی...دیوونه‌ای؟ 00:27:53.773 --> 00:27:55.037 ‫داشتی می‌کُشتیش... 00:27:55.986 --> 00:27:57.962 ‫یکی از همین روزا، ‫تو بد دردسری میفتی. 00:27:58.790 --> 00:28:00.887 ‫دیگه برو. - ‫عمرا. - 00:28:00.964 --> 00:28:01.912 ‫برو گمشو دیگه. 00:28:02.544 --> 00:28:05.506 ‫تنت میخاره؟ - ‫چی؟ برو. - 00:28:16.490 --> 00:28:18.348 ‫بهت صدمه زد؟ 00:28:19.454 --> 00:28:20.638 ‫بیا، باهات میام. 00:28:34.723 --> 00:28:38.010 ‫وقتی با یکی ازدواج می‌کنی، ‫آخراش، دیگه اوضاع مثل قبل نیست. 00:28:38.937 --> 00:28:42.998 ‫با اون، اوضاع جهنم بود. چه وضعی که نداشتم... 00:28:43.193 --> 00:28:44.624 ‫آره، کارشون همینه. 00:28:44.740 --> 00:28:48.416 ‫تو این زندگی خیلی عذاب میکشیم، ‫ولی هیچ وقت نمی‌تونیم به بعضیاشون عادت کنیم. 00:28:49.187 --> 00:28:50.194 ‫ازش متنفرم. 00:28:52.281 --> 00:28:55.648 ‫ولی چرا دارم به تو اینا رو میگم؟ ‫آخه تا حالا به کسی نگفتم. 00:28:56.190 --> 00:28:57.813 ‫گاهی وقتا درد و دل، برای بهتر کردن حالت خوبه. 00:28:58.433 --> 00:29:01.022 ‫تازه چند ساعته دیدمت، ‫ولی انگاری خیلی بیشتر بوده. 00:29:01.294 --> 00:29:05.433 ‫تو هم خوشحال نیستی؟ - ‫من هیچ وقت خوشحال نبودم. 00:29:06.244 --> 00:29:07.792 ‫ولی هیچ وقت تسلیم نمیشی. 00:29:07.869 --> 00:29:11.505 ‫دیگه اهمیتی بهش نمیدم...کار می‌کنم. 00:29:11.852 --> 00:29:13.942 ‫آره. جون کندن باعث میشه فراموش کنی. 00:29:13.980 --> 00:29:17.771 ‫به قول معروف: هر چقدر دشوارتر زندگی کنی، ‫پوست کلفت‌تر میشی. 00:29:17.808 --> 00:29:19.743 ‫و زندگیه امروزه هم خیلی دشواره... 00:29:20.130 --> 00:29:22.759 ‫جایی که من زندگی میکنم، یه خرابست. 00:29:23.418 --> 00:29:24.577 ‫به خاطر جنگ؟ - ‫آره. - 00:29:24.886 --> 00:29:29.412 ‫بعضی آدما بی خیال میشن. ‫بقیه هم وایمیستن و دوباره شروع میکنن. 00:29:29.722 --> 00:29:31.656 ‫و زندگی هم کم کم داره همین وضعو میگیره. 00:29:32.427 --> 00:29:34.363 ‫همیشه میشه از اول شروع کرد. 00:29:34.904 --> 00:29:36.838 ‫این داستان زندگیمونه. 00:29:36.992 --> 00:29:39.585 ‫و اگه به طور اتفاقی، بتونی زندگی کنی، ‫قبلش از درون مُردی. 00:29:39.818 --> 00:29:41.055 ‫آره...درسته. 00:29:41.595 --> 00:29:43.645 ‫همه مشکلاتی دارن. 00:29:43.684 --> 00:29:47.358 ‫یادته وقتی منو تو کلانتری دیدی؟ ‫داشتم به کُشتن خودم فکر می‌کردم. 00:29:47.397 --> 00:29:48.287 ‫چرا؟ 00:29:49.948 --> 00:29:52.269 ‫دلیلشو نپرس. - ‫منم نمی‌خوام بدونم. - 00:29:52.309 --> 00:29:54.938 ‫در کُل، فراتر از دماغمو نمی‌تونم ببینم. 00:29:55.944 --> 00:29:59.348 ‫و چیا می‌بینی؟ - ‫موقع غذا خوردن، زمان خوابیدن... - 00:29:59.424 --> 00:30:03.292 ‫روزهایی که داره میگذره و ‫دخترم داره بزرگ میشه. 00:30:04.067 --> 00:30:08.700 ‫و تو این فکری شاید یه مرد خوب نصیبت بشه. ‫که میشه. 00:30:09.699 --> 00:30:11.175 ‫برا هز زنی، یکی هست. 00:30:13.607 --> 00:30:17.396 ‫خونه‌ت دوره؟ - ‫نه، همین نزدیکی‌هاست. - 00:30:31.014 --> 00:30:33.930 ‫زنی رو تو فرانسه ول کردی، رفتی؟ 00:30:52.056 --> 00:30:55.199 ‫دخترم هنوز نخوابیده. 00:30:57.085 --> 00:30:58.812 ‫اینجا خونه‌ـته؟ - ‫آره. - 00:30:59.127 --> 00:31:02.388 ‫بهش سخت نگیر. - ‫نه، امشب نمی‌گیرم. - 00:31:40.963 --> 00:31:42.927 ‫چیه، چیکینا؟ - ‫می‌دونی ساعت چنده؟ - 00:31:44.380 --> 00:31:49.291 ‫کجا بودی؟ - ‫رفتم پیاده روی. - 00:31:49.644 --> 00:31:52.630 ‫تنهایی؟ - ‫با چند تا از دوستا. - 00:31:58.483 --> 00:32:00.525 ‫چرا برقا رو روشن گذاشتی؟ - ‫می‌ترسیدم. - 00:32:01.153 --> 00:32:03.904 ‫اولین بارت که نیست تنهایی. - ‫آخه نصفه شبه... - 00:32:04.061 --> 00:32:05.946 ‫اگه نصفه شبه، برو بخواب... 00:32:09.443 --> 00:32:11.014 ‫با اون مرد فرانوسیه، ‫چیکار کردی؟ 00:32:12.271 --> 00:32:13.056 ‫چی؟ 00:32:15.531 --> 00:32:20.285 ‫هممم...همه چی روبراهه. ‫دیگه برو بخواب. 00:32:23.388 --> 00:32:26.452 ‫موقع کشیدن دندونش، ‫حتی داد هم نزد. 00:33:33.664 --> 00:33:37.867 ‫هی، اونجا چیکار میکنی؟ - ‫بیا پایین، وگرنه بازداشتت می‌کنم. - 00:33:41.128 --> 00:33:42.620 ‫برو پِی کارت. 00:35:24.166 --> 00:35:26.366 ‫دختر خانم، ‫می‌دونی مارتا کجا زندگی میکنه؟ 00:35:28.487 --> 00:35:30.450 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫ازم می‌ترسی؟ 00:35:30.490 --> 00:35:31.590 ‫فقط می‌خوام غذا بخورم. 00:35:32.454 --> 00:35:34.300 ‫فقط پرسیدم خونه مارتا رو می‌شناسی یا نه. 00:35:34.811 --> 00:35:35.871 ‫نمی‌دونی؟ 00:35:36.578 --> 00:35:40.075 ‫چکینا رو چی؟ ‫یه دختر هم قد خودته، می‌شناسیش؟ 00:35:43.128 --> 00:35:44.215 ‫چرا جوابمو نمیدی؟ 00:35:48.245 --> 00:35:49.306 ‫مامان. 00:35:50.838 --> 00:35:53.077 ‫چی شده؟ - ‫ببخشید، خانم. - 00:35:54.217 --> 00:35:56.259 ‫می‌دونید مارتا کجا زندگی میکنه؟ 00:35:57.555 --> 00:36:01.405 ‫و چکینا؟ - ‫آهان، مارتا. در دوم از سمت چپت. - 00:36:01.444 --> 00:36:03.919 ‫ممنون. - ‫بیرون چیکار می‌کردی؟ درو ببند. - 00:37:00.879 --> 00:37:03.708 ‫برگشتی. 00:37:04.021 --> 00:37:06.339 ‫نتونستم سوار کشتی بشم. - ‫چرا؟ - 00:37:07.950 --> 00:37:10.072 ‫خب...برا اینکه، ‫من مثل بقیه نیستم. 00:37:10.503 --> 00:37:11.446 ‫اونا دنبالمن. 00:37:13.371 --> 00:37:15.728 ‫و شاید هم حق دارن. - ‫بهم بگو چیکار کردی. - 00:37:17.496 --> 00:37:19.067 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:37:19.341 --> 00:37:21.816 ‫یه زن رو تو فرانسه کُشتم. - ‫نه... - 00:37:22.052 --> 00:37:25.274 ‫آره. عشقمو کشتم. - ‫ساکت. - 00:38:12.608 --> 00:38:16.851 ‫اینا چیَن؟ - ‫دخترم، مرغ بزرگ میکنه. - 00:38:35.375 --> 00:38:36.553 ‫از من نمی‌ترسی؟ 00:38:38.713 --> 00:38:39.774 ‫نه. 00:38:40.363 --> 00:38:41.346 ‫نمی‌ترسم. 00:38:42.996 --> 00:38:44.134 ‫چه بد. 00:38:50.656 --> 00:38:52.109 ‫پیر، بیچاره. 00:38:54.074 --> 00:38:56.037 ‫چرا بیچاره؟ ‫من کُشتمش. 00:38:57.687 --> 00:39:00.240 ‫اون 22 ساله‌ش بود. ‫من براش خیلی پیر بودم. 00:39:00.437 --> 00:39:04.758 ‫می‌خواست شانسشو با یه پسر جوون امتحان کنه و من کُشتمش. 00:39:07.193 --> 00:39:09.158 ‫خسته‌ای. باید استراحت کنی. 00:39:09.315 --> 00:39:11.044 ‫امشب می‌تونی اینجا بخوابی. 00:39:11.593 --> 00:39:14.303 ‫نه، باید برم. ‫کمکتو لازم دارم. 00:39:14.382 --> 00:39:15.404 ‫باشه برا فردا. 00:39:16.032 --> 00:39:19.882 ‫نمی‌خوای کمکم کنی؟ - ‫نمی‌خوام بدون استراحت کردن بری. - 00:39:20.431 --> 00:39:24.242 ‫مثل آب خوردن دستگیرت میکنن. ‫باید اول بخوابی. 00:39:24.281 --> 00:39:28.603 ‫باید یه راهی برای وارد شدن به بندر باشه. - ‫آره. پیدا میکنم. قول میدم. - 00:39:29.034 --> 00:39:30.999 ‫دیگه دراز بکش. 00:39:31.862 --> 00:39:32.845 ‫اینوری. 00:39:44.826 --> 00:39:50.326 ‫تو پیر نیستی، پیر. ‫منم دیگه 20 ساله نیستم. 00:40:04.349 --> 00:40:07.570 ‫چی شد؟ - ‫هیچی. پام خورد به مرغ. - 00:40:57.849 --> 00:40:59.690 ‫برو این تو. 00:41:42.771 --> 00:41:43.791 ‫اینکه مرغ چکینا هستش. 00:41:50.862 --> 00:41:51.805 ‫چکینا! 00:41:52.473 --> 00:41:53.416 ‫چکینا! 00:41:54.005 --> 00:41:55.301 ‫عذر میخوام. 00:41:55.576 --> 00:41:57.148 ‫بیا...مرغتو بگیر. 00:41:57.620 --> 00:42:01.155 ‫اگه نمی‌خوای وارد قابلمه کسی بشه، مراقبش باش. 00:42:02.765 --> 00:42:05.987 ‫مرغ بیچاره. چجوری تونسته بره پایین؟ 00:42:06.143 --> 00:42:09.090 ‫بزار بمونه. همینجوریم دیرت شده. 00:42:09.876 --> 00:42:11.643 ‫ولی بهتره برم بالا و یه نگاهی بندازم. 00:42:11.839 --> 00:42:16.435 ‫دیروز در مرغدونی رو قفل کردم. ‫شاید یکی به زور وارد شده. 00:42:16.750 --> 00:42:19.814 ‫و گیرنم یکی اونجا بود، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بگیر بشین. 00:42:20.011 --> 00:42:22.289 ‫شاید درِ آشپزخونه رو باز کردن. 00:42:24.960 --> 00:42:28.024 ‫همیشه میگم، تو مرغ عالیه من هستی. 00:42:34.073 --> 00:42:35.762 ‫به چی زُل زدی؟ - ‫هیچی. - 00:42:45.426 --> 00:42:48.136 ‫برو عزیزم. ‫بچه خوب و گوش به زنگی باش. 00:42:48.412 --> 00:42:50.297 ‫باید برم خرید. 00:42:51.907 --> 00:42:53.754 ‫بدو که دیرت شد. 00:43:47.649 --> 00:43:50.871 ‫چکینا، چطوری؟ بیا پیشم، ‫باید باهات حرف بزنم. 00:43:52.324 --> 00:43:53.267 ‫ولم کن. 00:43:53.777 --> 00:43:55.742 ‫ولم کن. - ‫فقط یه لحظه. - 00:43:57.117 --> 00:43:58.688 ‫از جون این دختر چی می‌خوای؟ - ‫اون دخترمه. - 00:43:58.727 --> 00:43:59.984 ‫دروغ میگه. 00:44:01.359 --> 00:44:05.208 ‫یکی زنگ بزنه پلیس. 00:44:05.405 --> 00:44:07.329 ‫نیازی به توضیح دادن ندارم. ‫اون دخترمه. 00:44:07.408 --> 00:44:09.373 ‫بزار برم! بزار برم! 00:44:09.491 --> 00:44:12.594 ‫خواهشا یکی پلیس رو خبردار کنه. - ‫آره، بزار پلیس بیاد... - 00:44:13.183 --> 00:44:15.461 ‫کار اشتباهی نکردم. اون دخترمه. منم حق دارم. 00:44:19.782 --> 00:44:21.550 ‫از سر راه برو کنار. 00:44:21.904 --> 00:44:24.064 ‫اون دخترمه. - ‫دروغ میگه. می‌خواد منو بدزده. - 00:44:24.143 --> 00:44:26.107 ‫خب، هر دو تاتون با من بیاید. 00:44:26.892 --> 00:44:29.249 ‫نه! اینور. 00:44:39.930 --> 00:44:41.777 ‫ممنون. واقعا باید اصلاح می‌کردم. 00:44:42.838 --> 00:44:44.605 ‫حالا می‌تونم برم. 00:44:45.430 --> 00:44:46.412 ‫حالا چرا هولی؟ 00:44:47.355 --> 00:44:51.284 ‫آخه اگه کشتی بدون من بره... - ‫سر وقت میرسی اونجا. - 00:44:53.169 --> 00:44:54.348 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:44:55.291 --> 00:44:56.783 ‫آروم میشم. 00:44:57.412 --> 00:44:59.375 ‫و اینجا نمی‌تونی آروم باشی؟ 00:45:02.597 --> 00:45:04.757 ‫اگه بخوای، می‌تونی اینجا بمونی. 00:45:06.917 --> 00:45:09.668 ‫می‌تونی کار کنی، زندگی کنی. 00:45:12.417 --> 00:45:14.342 ‫ولی تو تنها نیستی. 00:45:15.402 --> 00:45:17.877 ‫اگه می‌خوای زندگیتو عوض کنی، ‫باید از اول شروع کنی. 00:45:19.960 --> 00:45:24.163 ‫اینجا هم وضع همینه. امید داشتن بی فایده هستش مارتا. 00:45:26.323 --> 00:45:28.327 ‫تو جنوا هم می‌تونی پنهون بشی. 00:45:31.155 --> 00:45:32.805 ‫کیه؟ - ‫پلیس. - 00:45:52.386 --> 00:45:54.154 ‫خانم مارتا مانفردینی؟ - ‫بله. - 00:45:54.231 --> 00:45:56.275 ‫تو اداره پلیس منتظرتون هستن. - ‫چرا؟ - 00:45:56.314 --> 00:46:00.910 ‫شوهرتون می‌خواسته بچه‌تونو بدزده. ‫کمسیر می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 00:46:08.452 --> 00:46:10.220 ‫چی می‌خواد؟ - ‫درباره چکینا هستش. - 00:46:10.456 --> 00:46:13.520 ‫چی؟ - ‫باباش می‌خواسته بدزدش. - 00:46:13.755 --> 00:46:15.720 ‫من میرم. ‫یه درس حسابی بهش میدم. 00:46:15.759 --> 00:46:16.898 ‫همینجا منتظرم باش. 00:46:37.286 --> 00:46:38.267 ‫بشینید. 00:46:39.485 --> 00:46:44.317 ‫شما خانم مارتا مانفردینی از جنوا هستید؟ ‫کسی که تو صومعه زندگی میکنه؟ 00:46:44.710 --> 00:46:45.810 ‫هستید؟ - ‫بله. - 00:46:46.124 --> 00:46:48.049 ‫این مرد شوهرتونه؟ - ‫بله. - 00:46:48.638 --> 00:46:50.135 ‫ایشون دخترتونه؟ - ‫بله. - 00:46:50.170 --> 00:46:53.902 ‫شوهرتون ادعا میکنه شما ولش کردید و دخترشم بردید. 00:46:54.492 --> 00:46:55.748 ‫درسته؟ - ‫بله. - 00:46:55.983 --> 00:46:58.734 ‫چرا؟ - ‫چون یه بار فوق العاده داشتیم. - 00:46:58.891 --> 00:47:01.169 ‫اونم خانم اونجا بود. - ‫دخترمون داشت بزرگ میشد... - 00:47:01.366 --> 00:47:02.859 ‫نمی‌تونستم بزارم تو اون محیط زندگی کنه. 00:47:02.898 --> 00:47:05.647 ‫یه روزم اینو دستگیر کردن و منم با دخترم، ‫برگشتیم ایتالیا. 00:47:05.687 --> 00:47:08.201 ‫و حالا می‌خوام با من برگرده نیس. ‫می‌خوام شغلمو پس بگیرم. 00:47:08.280 --> 00:47:11.933 ‫آقای کمیسر. ‫دارم مراحل طلاق گرفتن رو انجام میدم. 00:47:11.972 --> 00:47:13.622 ‫دخترم تحت سرپرستیه منه. 00:47:13.936 --> 00:47:15.468 ‫منم که باید مراقب آیندش باشم. 00:47:15.861 --> 00:47:18.415 ‫درخواست می‌کنم، دخترم برگرده پیشم. ‫این حق طبیعیه منه. 00:47:18.453 --> 00:47:21.439 ‫چرا؟ مدرکی از رفتار غیر اخلاقی توسط این زن دارید؟ 00:47:21.479 --> 00:47:24.307 ‫آقای کمیسر. ‫ازش سوال کنید دیشب داشت با یه ولگرد چی کارا می‌کرد. 00:47:24.346 --> 00:47:26.231 ‫اونم وقتی که دخترمون تنها بود. 00:47:26.270 --> 00:47:28.470 ‫دیوس، عوضی! دیشب که نزدیک بود منو بکُشی. 00:47:28.706 --> 00:47:30.277 ‫زنم یه معشوقه داره. - ‫دروغ میگه. - 00:47:30.317 --> 00:47:32.674 ‫نمی‌خوام دخترم با این زندگی کنه. نمی‌خوام. 00:47:32.713 --> 00:47:35.149 ‫جو گیر نشید. ‫بزارید با دختر حرف بزنیم. 00:47:37.073 --> 00:47:38.644 ‫دخترو بیارید. 00:47:41.080 --> 00:47:43.712 ‫بیا اینجا، بیا پیش من. 00:47:46.362 --> 00:47:48.405 ‫اسمت چیه؟ - ‫چکینا. - 00:47:50.840 --> 00:47:53.708 ‫چکینا، مامانت دیشب کِی برگشت خونه؟ 00:47:53.904 --> 00:47:57.008 ‫بعد از کار. نصف شب. مثل همیشه. 00:47:57.204 --> 00:48:00.346 ‫دخترم. راستشو بگو. ‫مامانت تنها زندگی میکنه؟ 00:48:00.582 --> 00:48:03.293 ‫با من زندگی میکنه. - ‫درسته، اینو می‌دونیم. - 00:48:03.332 --> 00:48:07.064 ‫ولی دوستایی در کارن؟ ‫کسی که بیاد ببینش؟ 00:48:07.103 --> 00:48:10.167 ‫نه. مامانم با کسی دوست نیست. 00:48:10.835 --> 00:48:12.485 ‫ولی من هستم. همه رو می‌شناسم. 00:48:12.838 --> 00:48:15.785 ‫اسم اینو گذاشتید بازجویی؟ ‫نکنه این "عدالت جدید ایتالیایی" هستش؟ 00:48:15.823 --> 00:48:18.024 ‫نکنه می‌خواید با کتک اعتراف بگیریم؟ - ‫نه. - 00:48:18.810 --> 00:48:22.894 ‫فقط دارم میگم، ‫من حتی برا خودم و دخترم، پاسپورت هم گرفتم. 00:48:23.012 --> 00:48:24.977 ‫تا برگردی نیس؟ 00:48:25.409 --> 00:48:27.766 ‫پس ناراضی هستید؟ ولی باید دخترو بهش پس بدید. 00:48:27.844 --> 00:48:32.086 ‫تا موقعی که قاضی حرف دیگه‌ای نزنه، ‫دختر پیش شما میمونه. 00:48:32.833 --> 00:48:36.526 ‫خانم و دختر می‌تونن برن. ‫شما اینجا می‌مونید و یه ربع دیگه میرید. 00:48:36.565 --> 00:48:38.568 ‫ممنون کمیسر. ‫بیا اینجا، کچینا. 00:48:50.017 --> 00:48:53.964 ‫پس منم از ایتالیا میرم. - ‫خوبه، به نفع خودتونه. - 00:49:03.035 --> 00:49:07.960 ‫وقتی از مدرسه اومدی بیرون، حواستو جمع کن. ‫شاید بخواد دوباره بدزدت. 00:49:08.037 --> 00:49:09.535 ‫فهمیدی؟ - ‫آره، مامان. - 00:49:09.653 --> 00:49:14.854 ‫قراره خونه با پیر غذا بخوری؟ - ‫پیر؟ پیر دیگه کیه؟ - 00:49:15.642 --> 00:49:17.571 ‫می‌دونم کی تو خونه هستش. - ‫و از کجا می‌دونی؟ - 00:49:17.769 --> 00:49:22.062 ‫دیشب صدای حرف زدنشو شنیدم. - ‫ولی تو که خوابیده بودی. - 00:49:24.701 --> 00:49:27.933 ‫پس فیلم بازی کردی. 00:50:24.841 --> 00:50:29.687 ‫اگه گوش داده باشه، افتضاحه. - ‫می‌شناسمش. حرفی نمیزنه. - 00:50:29.726 --> 00:50:31.893 ‫می‌تونست به کمیسر بگه. 00:50:32.680 --> 00:50:34.453 ‫بیخیال، پیر. 00:50:34.493 --> 00:50:36.857 ‫آخه من فقط نگران خودم نیستم. - ‫در این مورد باهاش حرف زدم. - 00:50:36.975 --> 00:50:39.495 ‫به نظرش قضیه بو دار نبود. 00:50:41.820 --> 00:50:43.711 ‫پس اینقدر حرص نخور. 00:50:43.987 --> 00:50:46.626 ‫تازه نگاه چقدر فاصله هستش. ‫و یه جورایی هم خوابیده بود. 00:50:48.439 --> 00:50:49.935 ‫اگه فیلم بازی نکرده باشه. 00:50:51.116 --> 00:50:52.850 ‫بیا یه امتحانی بکنیم. 00:50:53.835 --> 00:50:55.884 ‫بیا. تو تختش بخواب. 00:50:57.696 --> 00:51:00.650 ‫روش به دیوار بود. نگاه نکن. 00:51:01.596 --> 00:51:04.275 ‫خیلی آروم حرف می‌زدی. - ‫آره، می‌دونم. - 00:51:09.160 --> 00:51:13.494 ‫آماده‌ای؟ - ‫آره. - 00:51:15.266 --> 00:51:18.968 ‫من یه زنو تو فرانسه کُشتم. ‫شنیدی؟ 00:51:20.348 --> 00:51:23.303 ‫نه، نشنیدم. - ‫مطمینی؟ - 00:51:23.499 --> 00:51:24.484 ‫آره، شک نکن. 00:51:27.439 --> 00:51:29.880 ‫باشه. ‫حالا بزار من اینجا بخوابم. 00:51:32.166 --> 00:51:33.151 ‫برو. 00:51:39.454 --> 00:51:40.439 ‫آماده‌ای؟ 00:51:45.088 --> 00:51:46.111 ‫حرف بزن. 00:51:47.372 --> 00:51:48.948 ‫من یه زنو کشتم... 00:51:51.431 --> 00:51:53.399 ‫راست میگی. صدا نمیاد. 00:52:03.101 --> 00:52:05.582 ‫اینو بگو پیر... - ‫چی؟ - 00:52:06.450 --> 00:52:08.104 ‫اون زنو دوست داشتی؟ 00:52:09.128 --> 00:52:12.044 ‫تو رو خدا دیگه بهش اشاره نکن. ‫وگرنه تمومی نداره. 00:52:15.707 --> 00:52:17.678 ‫من چی؟ ممکنه منو هم بکُشی؟ 00:52:19.569 --> 00:52:23.114 ‫چرا؟ تو که به کسی صدمه نزدی. 00:52:25.241 --> 00:52:29.378 ‫این تویی که می‌خوای بهم صدمه بزنی. ‫می‌تونم بکشمت. 00:52:31.781 --> 00:52:34.735 ‫تو نه. چون نمی‌دونی چجوریه. 00:52:44.860 --> 00:52:47.696 ‫لایورا! لایورا! 00:52:47.774 --> 00:52:50.728 ‫چیه؟ 00:52:51.319 --> 00:52:56.992 ‫برا منم بگیر. ‫پول تو سبده. 00:52:57.387 --> 00:52:58.371 ‫باشه. 00:53:06.305 --> 00:53:11.191 ‫پس بیشتر میخوام. - ‫هی...وایسا نوبتت بشه. - 00:53:15.839 --> 00:53:17.533 ‫کچینا؟ - ‫چیه؟ - 00:53:18.005 --> 00:53:19.503 ‫مخصوص اون مرد فرانسوی و مامانت. 00:53:23.560 --> 00:53:28.800 ‫دروغگو. - ‫مامان. - 00:53:32.857 --> 00:53:34.000 ‫کچینا، بس کن. 00:53:34.866 --> 00:53:37.624 ‫برو خونه! باید با مامانت حرف بزنم. 00:53:38.057 --> 00:53:39.554 ‫و تو لایورا! جَلدی برو بالا. 00:53:45.896 --> 00:53:51.018 ‫اون شروع کرد. - ‫پدرتو درمیارم...برو خونه ببینم. - 00:53:57.062 --> 00:53:59.704 ‫تو هم برو بالا و ‫حواست به مامانت باشه. 00:54:00.453 --> 00:54:04.201 ‫آره، مامانت دیشب با یه مرد فرانسوی بود. 00:54:04.438 --> 00:54:06.606 ‫خانم داره از زندگی لذت میبره. 00:54:06.923 --> 00:54:07.948 ‫اول یه نیش به خودت بزن، بعد به دیگران. 00:54:07.987 --> 00:54:09.723 ‫برو تو. ‫قبل اینکه قاطی کنم. 00:54:23.250 --> 00:54:25.064 ‫کچینا، چه خبر؟ چطوری؟ 00:54:25.774 --> 00:54:28.259 ‫خوبم. تو چی؟ 00:54:28.299 --> 00:54:29.048 ‫بد نیستم. 00:54:30.429 --> 00:54:33.387 ‫راستی، اسممو یادت رفته؟ 00:54:33.465 --> 00:54:34.453 ‫پیر. 00:54:37.962 --> 00:54:40.644 ‫چرا تو مدرسه نموندی؟ - ‫کسی نیومده بود. - 00:54:44.865 --> 00:54:49.794 ‫کچینا. کچینا. - ‫هممم. - 00:54:50.465 --> 00:54:54.213 ‫لباس اینجاست. - ‫همون سفیده؟ - 00:54:54.448 --> 00:54:57.407 ‫آره. رو تخته. 00:55:09.436 --> 00:55:12.198 ‫الان رسید. می‌تونی تنت کنیش. 00:55:20.322 --> 00:55:22.924 ‫بهم نگاه نکن. - ‫چرا؟ - 00:55:23.123 --> 00:55:26.080 ‫یعنی اینقدر زشتی؟ 00:55:28.172 --> 00:55:29.157 ‫برو بیرون. 00:55:31.760 --> 00:55:35.113 ‫این چه رفتاریه؟ - ‫اشکال نداره. - 00:55:38.387 --> 00:55:39.925 ‫یه تیکه ماه میشی. 00:55:42.173 --> 00:55:44.224 ‫نمی‌خوام بمونی. اینجا خونه منه. 00:55:44.264 --> 00:55:45.761 ‫خونَت؟ 00:55:46.195 --> 00:55:48.956 ‫باهاش خوب باش. 00:55:49.351 --> 00:55:51.008 ‫نه، نمی‌خوام دیگه باهاش حرف بزنم. 00:55:51.402 --> 00:55:53.966 ‫اینجا چی می‌خوای؟ ‫حتی نمی‌تونم لباسمو دربیارم... 00:55:54.083 --> 00:55:56.056 ‫تازه اصلا معلوم نیست کیه و از کجا اومده. 00:55:56.096 --> 00:55:57.674 ‫خفه شو. این چیزا در حد سن و سال تو نیست. 00:55:58.028 --> 00:56:00.552 ‫نکنه خبر نداری همسایه‌ها دربارت چی میگن؟ 00:56:00.789 --> 00:56:02.249 ‫بزار بشنویم. چی میگن؟ 00:56:02.643 --> 00:56:04.379 ‫دارم با مامانم حرف میزنم. ‫نه تو. 00:56:04.418 --> 00:56:07.494 ‫گفتم اینجوری حرف نزن. - ‫هر چی عشقمه میگم. اون بدرد نخوره. - 00:56:07.652 --> 00:56:10.886 ‫آروم بگیر، وَلَده چموش! ‫نکنه باباتو ترجیح میدی؟ 00:56:10.925 --> 00:56:11.951 ‫تو از اون بدتری. 00:56:20.944 --> 00:56:24.099 ‫درسته...همه اینا بخاطر منه. 00:56:24.139 --> 00:56:29.344 ‫چی کار کردم؟ زدمش. 00:56:29.503 --> 00:56:32.421 ‫مثل باباش. - ‫بیا اینجا، گریه نکن. - 00:56:34.273 --> 00:56:36.247 ‫آروم باش... 00:56:37.312 --> 00:56:41.255 ‫گریه نکن. - ‫نه. باید برم رستوران. - 00:56:42.084 --> 00:56:42.793 ‫دیرم شده. 00:56:49.064 --> 00:56:53.246 ‫می‌تونی غذا درست کنی؟ - ‫آره، نگران نباش. - 00:57:15.018 --> 00:57:17.503 ‫باز کن. احمق بازی در نیار. منم. 00:57:19.080 --> 00:57:20.065 ‫باز کن. 00:57:25.825 --> 00:57:29.294 ‫اینم از شیطونک خانم. - ‫چی می‌خوای؟ - 00:57:29.887 --> 00:57:32.530 ‫هیچی. می‌خوام حرف بزنم. 00:57:39.786 --> 00:57:42.035 ‫پس از من بدت میاد. 00:57:42.665 --> 00:57:45.387 ‫آخه چی باید بهت بگم؟ این مشکل منه. 00:57:45.900 --> 00:57:47.950 ‫آره، آره...ولی درکت می‌کنم. 00:57:48.936 --> 00:57:50.910 ‫نمی‌خوام مامانم نزدیک تو باشه. 00:57:53.394 --> 00:57:55.445 ‫نگاه، مرغت. - ‫بهش دست نزن. - 00:57:56.234 --> 00:57:58.165 ‫بهتره با اون لباس، بغلش نکنی. 00:57:58.244 --> 00:58:01.875 ‫اونم لباس به این تمیزی... 00:58:01.913 --> 00:58:04.279 ‫احمق بودم که بخاطرت نگران بودم. - ‫آخه مگه من چیکارت کردم؟ - 00:58:04.909 --> 00:58:07.474 ‫هیچی. فکر کنم هیچ کاری نکردی. 00:58:07.592 --> 00:58:09.249 ‫اونقدری سِنِت میرسه که بفهمی. 00:58:09.722 --> 00:58:12.917 ‫دیروز، می‌خواستی بری زندان. 00:58:15.164 --> 00:58:16.624 ‫زندان؟ 00:58:17.059 --> 00:58:19.819 ‫و چرا امروز نظرتو عوض کردی؟ 00:58:20.411 --> 00:58:22.067 ‫می‌دونی چرا می‌خواستم برم زندان؟ 00:58:23.132 --> 00:58:24.474 ‫بگو دیگه. 00:58:25.302 --> 00:58:27.196 ‫دیروز، از هیچی لذت نمی‌بردی. 00:58:29.681 --> 00:58:30.665 ‫و امروز؟ 00:58:31.455 --> 00:58:36.385 ‫امروز بر عکس شده. ‫مامانم نظرتو عوض کرده. 00:58:37.095 --> 00:58:38.751 ‫من باهات بد رفتار نمی‌کنم. 00:58:38.870 --> 00:58:42.814 ‫می‌دونم. ‫ولی می‌خوام بری. 00:58:43.326 --> 00:58:46.285 ‫سعیمو کردم. ولی نمی‌دونم چجوری از بندر بگذرم. 00:58:46.442 --> 00:58:49.125 ‫اگه می‌تونستی، می‌رفتی؟ 00:58:51.570 --> 00:58:53.620 ‫شاید، نمی‌دونم. 00:58:54.055 --> 00:58:56.540 ‫ولی صحبت دربارش فایده نداره. ‫نمیزارن رد بشم. 00:58:56.697 --> 00:58:57.761 ‫می‌تونم کاری کنم رد بشی. 00:58:58.708 --> 00:58:59.615 ‫چطوری؟ 00:59:00.800 --> 00:59:01.785 ‫از طریق دَرش. 00:59:02.770 --> 00:59:04.545 ‫خسته نباشی... 00:59:30.814 --> 00:59:32.550 ‫خیلی مطمئن نبودی، آره؟ 00:59:32.785 --> 00:59:36.256 ‫کَشتیت کجاست؟ - ‫والا اگه بدونم. - 00:59:37.281 --> 00:59:38.781 ‫بیا بریم اونور. 00:59:51.087 --> 00:59:53.058 ‫اونه؟ - ‫آره. - 00:59:53.926 --> 00:59:57.358 ‫پس، خداحافظ. - ‫خداحافظ. - 01:00:15.184 --> 01:00:16.960 ‫امروز دیر کردی چکینا. ‫چطوری؟ 01:00:17.196 --> 01:00:18.971 ‫کارم اینجا تموم بشه، ‫میریم خونه. 01:00:19.207 --> 01:00:20.904 ‫حالا عجله‌ای نیست. - ‫چرا؟ - 01:00:25.637 --> 01:00:26.938 ‫پیر رفتش. 01:00:29.383 --> 01:00:30.371 ‫چی گفتی؟ 01:00:31.357 --> 01:00:32.696 ‫گفتم پیر رفتش. 01:00:38.258 --> 01:00:39.245 ‫کی بهت گفته؟ 01:00:40.940 --> 01:00:43.188 ‫خودم دیدمش. دنبالش کردم. 01:00:50.432 --> 01:00:52.640 ‫پس الان فقط خودمون دوتاییم. 01:01:01.159 --> 01:01:02.342 ‫چی شده، مامان؟ 01:01:04.315 --> 01:01:05.064 ‫هیچی. 01:01:05.616 --> 01:01:06.681 ‫نمی‌تونی درک کنی. 01:01:10.310 --> 01:01:12.204 ‫دروغگو. راست نمیگی. 01:01:12.597 --> 01:01:14.964 ‫راسته. تا حالا دروغ نگفتم. 01:01:18.435 --> 01:01:21.984 ‫چجوری از بین نگهبانا رد شد؟ - ‫همین جوری رفت جلو. - 01:01:25.968 --> 01:01:28.335 ‫کجا رفت؟ - ‫نمی‌دونم... - 01:01:30.899 --> 01:01:35.789 ‫تنها بود؟ - ‫آره... - 01:01:39.851 --> 01:01:40.640 ‫مامان. 01:01:42.691 --> 01:01:43.677 ‫مامان. 01:01:50.421 --> 01:01:51.407 ‫بیا. 01:01:56.048 --> 01:01:59.992 ‫ببخشید آقای، کارلو. ‫می‌تونم برم؟ 01:02:00.346 --> 01:02:02.319 ‫باشه...جیووانا می‌مونه. ‫برو. 01:02:02.438 --> 01:02:04.409 ‫تا یه ربع دیگه برمی‌گردم. - ‫باشه. - 01:02:04.488 --> 01:02:06.145 ‫ممنون. بیا. 01:02:14.030 --> 01:02:17.584 ‫کجا بودی؟ تمام شب منتظرت بودم. ‫بجنب. 01:02:18.097 --> 01:02:18.798 ‫امشب میریم. سر وقت اومدی. 01:02:18.818 --> 01:02:20.265 ‫نه، من نمیرم. - ‫چی؟ - 01:02:20.662 --> 01:02:21.648 ‫نمیام. 01:02:21.683 --> 01:02:23.055 ‫اینجا هم می‌تونی خوب زندگی کنی. 01:02:25.331 --> 01:02:27.779 ‫شاید. - ‫پای یه زن در میونه، مگه نه؟ - 01:02:28.336 --> 01:02:29.363 ‫یکی و نصفی... 01:02:29.757 --> 01:02:33.193 ‫چمدونتو چیکار کنم؟ - ‫بدش بهم. - 01:02:33.232 --> 01:02:34.179 ‫میرم بیارمش. 01:02:36.587 --> 01:02:38.879 ‫چی شده؟ بزارید بره. 01:02:41.839 --> 01:02:43.536 ‫هی...اونا یکیو بازداشت کردن. 01:02:50.760 --> 01:02:52.854 ‫حالا طرف چیکار کرده؟ 01:02:53.209 --> 01:02:56.486 ‫چیکار کرده؟ - ‫یه زن رو کُشته. - 01:02:57.593 --> 01:03:02.212 ‫پس اگه بگیریدش، ‫من باید پاداش بگیرم. 01:03:02.763 --> 01:03:06.476 ‫پلیس فرانسه دنبالش میگرده. ‫این مشخصاتشه. 01:03:11.529 --> 01:03:15.398 ‫من دندون پزشکش بودم. ‫مشکلش جدی بود. 01:03:15.437 --> 01:03:16.820 ‫چیزی بهتون گفت؟ - ‫الان یادم اومد. - 01:03:17.609 --> 01:03:20.372 ‫یه حرف عجیبی زد. 01:03:20.411 --> 01:03:23.847 ‫گفتش: ‫"امشب تو زندان می‌خوابم." 01:03:24.202 --> 01:03:27.440 ‫و این توجه شما رو جلب نکرد؟ - ‫نه، آخه نگفت چرا... - 01:03:27.479 --> 01:03:30.677 ‫تازه، به من ربطی نداشت. ‫شاید فقط مرخصی گرفته بود. 01:03:30.915 --> 01:03:35.494 ‫اعتراف دیگه‌ای هم کرد؟ - ‫نه...آهان، آره. گفت گشنشه. - 01:03:35.529 --> 01:03:37.348 ‫ولی عجیب بود، آخه... 01:03:37.388 --> 01:03:39.639 ‫ساعت چند بود؟ - ‫هفت صبح. - 01:03:39.678 --> 01:03:43.588 ‫اگه گشنه بوده، باید یه چیزی می‌خورده. ‫رستورانای نزدیک رو جستجو می‌کنیم. 01:03:43.706 --> 01:03:47.851 ‫نه. ‫اونا پولای تقلبی قبول نمی‌کنن. 01:03:48.050 --> 01:03:51.405 ‫به قیافش نمی‌خوره آدم احمقی باشه. 01:03:58.920 --> 01:04:01.209 ‫صاحب اینجا کجاست؟ - ‫تو آشپزخونه. - 01:04:02.236 --> 01:04:04.723 ‫آقای فاوستو! یکی باهاتون کار داره. 01:04:08.158 --> 01:04:12.225 ‫شب بخیر. این مرد رو می‌شناسید؟ - ‫نه. چرا؟ - 01:04:12.384 --> 01:04:15.857 ‫دیشب اینجا شام خورد؟ - ‫فکر نکنم. بزار ببینم. آنا! - 01:04:16.173 --> 01:04:19.139 ‫دیروز 60 تا غذا سِرو کردم. 01:04:19.174 --> 01:04:21.111 ‫این مرد دیشب اینجا شام خورد؟ 01:04:21.146 --> 01:04:23.122 ‫شبیه آقای پارندیه. - ‫نه، کجا اونه. - 01:04:23.437 --> 01:04:25.806 ‫پس نمی‌شناسمش. - ‫باید از اسکناس‌های تقلبی استفاده کرده باشه. - 01:04:25.845 --> 01:04:28.847 ‫می‌دونستم، اونم بعد از اون کودتای دیروز. - ‫کودتا؟ - 01:04:29.477 --> 01:04:32.557 ‫یکی به من پول تقلبی داد. - ‫بزارید ببینمش. - 01:04:32.833 --> 01:04:34.846 ‫خب، آخه... - ‫باهاش چیکار کردی؟ - 01:04:35.045 --> 01:04:37.374 ‫انداختمش دور. - ‫بیخیال، نباید می‌کردی. - 01:04:38.914 --> 01:04:39.821 ‫شب بخیر. 01:04:45.506 --> 01:04:46.495 ‫بیا. 01:04:55.299 --> 01:04:57.747 ‫چیه؟ - ‫فکر کردم رفتی بندر. - 01:04:58.535 --> 01:05:01.419 ‫رفتی و برگشتی... 01:05:02.722 --> 01:05:05.958 ‫می‌دونستم می‌مونی، ‫ولی باورم نمیشد. 01:05:06.985 --> 01:05:09.552 ‫کچینا بهم گفت رفتی. ‫تعقیبت کرده بود. 01:05:10.223 --> 01:05:13.500 ‫تعقیبم کردی؟ عجب کاری... 01:05:13.697 --> 01:05:15.750 ‫راسته؟ - ‫خودت خوب می‌دونی. - 01:05:17.448 --> 01:05:21.239 ‫فقط رفتم چمدونمو بیارم و بعدش برگشتم. 01:05:21.911 --> 01:05:23.094 ‫اشتباه فکر کرده بودی. 01:05:28.306 --> 01:05:29.174 ‫دیگه مهم نیست. 01:05:29.964 --> 01:05:32.135 ‫کجا میری؟ - ‫پیش ماریا. - 01:05:32.174 --> 01:05:33.991 ‫کجا؟ - ‫خونه ماریا. - 01:05:34.030 --> 01:05:34.978 ‫برو. 01:05:39.479 --> 01:05:40.664 ‫به چی زُل زدی؟ 01:05:41.018 --> 01:05:43.742 ‫چه چیزای خوشگلی داری. - ‫آره...خوشگل... - 01:05:43.822 --> 01:05:46.665 ‫می‌دونستم خوش سلیقه‌ای. 01:05:48.717 --> 01:05:51.006 ‫خیلی وقته چیزایه زیبایی مثل اینو لمس نکردم. 01:05:51.085 --> 01:05:52.350 ‫قبلا از این چیزا داشتم. 01:05:53.376 --> 01:05:55.033 ‫ولی از وضعم گلایه‌ای ندارم. 01:05:55.588 --> 01:05:59.062 ‫چه تیغ خوبی. اونوقت تیغی که من بهت دادم رو نگاه... 01:05:59.102 --> 01:06:00.483 ‫اونم خوب بود. 01:06:01.430 --> 01:06:04.587 ‫نگاه، اینم تو چمدون بود. 01:06:05.180 --> 01:06:08.616 ‫چقدره؟ - ‫بیا وقتی خرجش می‌کنیم، بشماریمش. - 01:06:08.852 --> 01:06:10.430 ‫نباید خرجش کنی. - ‫چرا؟ - 01:06:10.549 --> 01:06:13.747 ‫تا بتونی برا خودت پس اندازش کنی. ‫آخه فعلا بیکاری. 01:06:13.946 --> 01:06:17.498 ‫تازه، دو هزار لیر هم بهم بدهکاری. - ‫بیا، همش مال تو. - 01:06:17.736 --> 01:06:20.815 ‫نه، نه...اون دو هزارتا برای رییسه. ‫پولای تقبلی رو که یادت هست؟ 01:06:21.250 --> 01:06:23.618 ‫آهان. اون دو هزار لیر. پولشو میدم. 01:06:32.829 --> 01:06:35.986 ‫خب...بریم؟ - ‫کجا؟ - 01:06:36.933 --> 01:06:39.699 ‫بریم قدم بزنیم. - ‫قدم بزنیم؟ - 01:06:45.068 --> 01:06:48.226 ‫اون یکیو ترجیح میدم. - ‫واقعا؟ - 01:06:51.542 --> 01:06:54.147 ‫آخه نمی‌دونم. - ‫اگه همینو دوست داری، می‌تونی برش داری. - 01:06:54.188 --> 01:06:57.187 ‫قیمتشو دیدی؟ دود از سرت بلند میشه. - ‫بی خیال قیمت. - 01:06:57.227 --> 01:06:59.399 ‫خانم اینو برمیداره. - ‫نه، نمی‌خوامش. - 01:06:59.438 --> 01:07:02.044 ‫اون یکیو می‌خوای؟ - ‫آخه باید برم سرکار. - 01:07:02.281 --> 01:07:05.045 ‫امروز نباید بری. - ‫مجبورم، پیر. - 01:07:05.558 --> 01:07:06.663 ‫نمیشه بهشون زنگ بزنی؟ 01:07:08.913 --> 01:07:11.126 ‫آره، می‌تونم. - ‫براتون گشادترش کنم، خانم؟ - 01:07:11.205 --> 01:07:12.783 ‫تنگه. ولی بزار همینجوری بمونه. 01:07:12.862 --> 01:07:17.600 ‫میشه اینو لطفا بپیچونید؟ - ‫نه، نه...نمیخواد بپیچونیش. - 01:07:17.956 --> 01:07:20.285 ‫فردا میام و می‌گیرمش. - ‫هر جور مایلید. - 01:07:20.482 --> 01:07:23.285 ‫خوبه. الان بریم برات کیف بخریم. 01:07:27.895 --> 01:07:32.947 ‫اون دختره چشمش تو رو گرفته بود. - ‫آره...ولی به سلیقه‌م نمیخوره. - 01:07:32.988 --> 01:07:35.632 ‫تازه، کی به من نگاه میکنه؟ - ‫من میکنم. - 01:07:36.697 --> 01:07:38.869 ‫پس بهم نگاه کن. 01:07:40.212 --> 01:07:42.344 ‫یه کمکی بکن. 01:07:42.383 --> 01:07:44.753 ‫شب بخیر خانم. - ‫شب بخیر. - 01:07:48.295 --> 01:07:49.480 ‫یادت نره بهشون زنگ بزنی. 01:07:52.758 --> 01:07:54.928 ‫خانم؟ - ‫الان میام اونجا. - 01:07:54.966 --> 01:07:56.192 ‫غذای ما کجاست؟ - ‫یه دقیقه دیگه میام. - 01:07:56.231 --> 01:08:01.205 ‫دو ساعته علافیم. بجنبید. - ‫حتما. - 01:08:04.799 --> 01:08:07.918 ‫برو کنار. ‫نمی‌بینی چقدر کار رو سرم ریخته. 01:08:08.786 --> 01:08:13.287 ‫صدای تلفن رو نمی‌شنوی؟ - ‫الان میام. عذر می‌خوام. - 01:08:16.930 --> 01:08:22.854 ‫الو، تویی؟ ‫ببین، راستی...چی؟ 01:08:25.382 --> 01:08:30.751 ‫باشه، شب بخیر. 01:08:31.974 --> 01:08:33.909 ‫خودش بود، مگه نه. 01:08:34.816 --> 01:08:37.463 ‫کی؟ مارتا؟ چشم رو هم بزارید میاد اینجا. 01:08:37.502 --> 01:08:39.594 ‫بسه. دروغ میگی. ‫چی گفت؟ 01:08:39.633 --> 01:08:40.898 ‫ولی اون نبود. 01:08:43.662 --> 01:08:46.424 ‫دیروز با یه مرد فرانسوی رفت بیرون. 01:08:46.465 --> 01:08:48.284 ‫و جالبه که امروز نیومده. 01:08:48.319 --> 01:08:52.268 ‫قضیه تلفن چی بود؟ ‫اون که راستشو نمیگه، خونه‌ش کجاست؟ 01:08:52.938 --> 01:08:54.602 ‫به من ربطی نداره. 01:08:54.637 --> 01:08:57.282 ‫اگه برید، خودم پیداش میکنم. ‫بعدش میاد. 01:08:57.321 --> 01:08:59.098 ‫باشه، اگه بیاد، ‫منم اینجام. 01:08:59.650 --> 01:09:01.625 ‫بسه دیگه. آدرسشو بده. - ‫این شراب... - 01:09:01.783 --> 01:09:03.283 ‫یه لحظه. 01:09:04.428 --> 01:09:05.415 ‫بیا اینجا. 01:09:19.391 --> 01:09:23.063 ‫بی خیال، بیا تاکسی بگیریم. - ‫نه، این ما رو میرسونه. - 01:09:23.459 --> 01:09:24.525 ‫تاکسی هم همینطور... 01:09:36.842 --> 01:09:40.158 ‫دیدی، به اندازه کافی جا هست. - ‫تابلویه. - 01:09:43.463 --> 01:09:45.436 ‫بلیط هاتونو بدید. 01:09:45.475 --> 01:09:48.752 ‫بلیط‌ـتتو بده من. 01:09:56.254 --> 01:09:57.320 ‫یه لحظه فقط. 01:09:59.491 --> 01:11:00.479 ‫تو جنده خونه که نیستیم، آقایون! 01:10:20.008 --> 01:10:21.313 ‫نکن این کارو، عزیزم. 01:10:22.179 --> 01:10:23.167 ‫پیر! 01:10:27.115 --> 01:10:28.221 ‫بیا. 01:10:30.432 --> 01:10:31.852 ‫بگو کِی پیاده بشیم. 01:10:42.159 --> 01:10:44.249 ‫چِت شده؟ - ‫هیچی. - 01:10:44.329 --> 01:10:47.844 ‫اعصابم خرد شد اینقدر وایستادم. - ‫باید تاکسی می‌گرفتیم. - 01:10:56.923 --> 01:11:00.004 ‫دوست ندارم پولاتو یه دفعه خرج کنی. 01:11:00.082 --> 01:11:02.373 ‫پول که چرک کف دسته. 01:11:02.805 --> 01:11:06.874 ‫اصلا به فکر آینده نیستی. ‫عجیبه، انگار تو دنیای خودتی. 01:11:07.386 --> 01:11:10.860 ‫آینده...همه یکی دارن. ‫ولی من نه. 01:11:11.807 --> 01:11:14.137 ‫عذر میخوام. ‫بزارید بلیط هاتونو ببینم. 01:11:14.492 --> 01:11:16.703 ‫می‌بینی؟ حتی تو این خطِ کاری هم، یه آیندست. 01:11:17.927 --> 01:11:18.914 ‫تق، تق. 01:11:19.112 --> 01:11:20.099 ‫ممنون. 01:11:21.758 --> 01:11:23.691 ‫می‌بینم که هرگز به زندگی فکر نمی‌کنی 01:11:24.244 --> 01:11:25.428 ‫زیاد نه. 01:11:25.588 --> 01:11:28.667 ‫اگه حتی نمی‌تونی خودتو دوست داشته باشی، ‫چطوری می‌خوای هوای یه زن رو داشته باشی؟ 01:11:29.101 --> 01:11:31.508 ‫زبل خانم! معلومه با فکر این حرفو زدی. 01:11:32.102 --> 01:11:33.956 ‫انگار چون دوسِت دارم، ‫اذیت میشی. 01:11:34.391 --> 01:11:36.128 ‫بی خیال. داشتم شوخی می‌کردم. 01:11:36.997 --> 01:11:37.984 ‫شرمندم. 01:11:39.287 --> 01:11:41.340 ‫دردم گرفت. - ‫بگو ببینم، پیر... - 01:11:41.537 --> 01:11:43.592 ‫اشکالی نداره منو خوشحال می‌بینی؟ 01:11:45.486 --> 01:11:47.458 ‫البته خودت فکر می‌کنی خوشحالی. 01:11:55.288 --> 01:11:59.195 ‫مدارک! گفتم مدارکت. - ‫من همینجا زندگی میکنم. - 01:11:59.552 --> 01:12:01.131 ‫دارم از سرکار میام. - ‫باشه. - 01:12:01.960 --> 01:12:07.132 ‫کارت شناساییمه. ولی عکسش گم شده. - ‫حله، برو - 01:12:23.241 --> 01:12:26.635 ‫چه خبر شده؟ ‫بعدا دربارش می‌فهمید. - 01:12:28.767 --> 01:12:29.794 ‫خب؟ 01:12:30.347 --> 01:12:34.255 ‫اگه اون با کَسیه، به من ربطی نداره. ‫من کَسی رو ندیدم. 01:12:34.452 --> 01:12:36.347 ‫قاعدتا دخترتم نمی‌دونه دیگه؟ 01:12:36.388 --> 01:12:37.730 ‫نه، دخترمم نمیدونه. 01:12:39.625 --> 01:12:41.678 ‫منم چیزی ندیدم. 01:12:42.665 --> 01:12:46.613 ‫باشه، احمق بازی دربیارید. ‫ولی یادتون باشه یارو، مَرد خطرناکیه... 01:12:46.652 --> 01:12:48.034 ‫و پلیس فرانسه دنبالشه. 01:12:49.456 --> 01:12:50.917 ‫چیکار می‌کنی؟ برو بخواب. 01:12:51.943 --> 01:12:57.075 ‫دنبال کی میگردن؟ فرانسویه؟ - ‫به تو ربطی نداره، شب بخیر. - 01:13:00.787 --> 01:13:03.037 ‫اون گربه رو بده بهم. 01:13:04.458 --> 01:13:06.709 ‫تو هم بگیر بخواب دیگه. 01:13:08.132 --> 01:13:09.828 ‫چرا نمیری بخوابی؟ 01:13:10.737 --> 01:13:16.145 ‫دو تا ورودی و چند تا خیابون هست. - ‫می‌تونیم در مورد ورودی‌ها، یه کاری بکنیم. - 01:13:16.225 --> 01:13:18.238 ‫ولی چجوری می‌تونیم؟ ‫همه جا پلیسه. 01:13:19.579 --> 01:13:21.790 ‫نگاه، اونجان. - ‫اگه فقط می‌تونستم... - 01:13:21.829 --> 01:13:25.581 ‫ولی تو که اصلا نمی‌دونی کجان. - ‫یه فکری دارم، شاید بتونه فرار کنه. - 01:13:25.699 --> 01:13:28.186 ‫لایورا! برو بخواب. 01:13:38.833 --> 01:13:44.479 ‫کچینا، تو هم می‌تونی اینجا بخوابی. - ‫نه، ترجیح میدم تو خونه منتظر بمونم. - 01:13:44.559 --> 01:13:45.388 ‫هر جور مِیلته. - ‫دروغ میگه. - 01:13:45.427 --> 01:13:47.441 ‫می‌خواد بره بیرون... 01:13:49.927 --> 01:13:54.469 ‫گوش کن کچینا، ‫مستقیم برو خونه، اینجوری بهتره... 01:15:25.592 --> 01:15:28.317 ‫فکر نمی‌کردم دیگه مردی بتونه خوشحالم کنه. 01:15:29.934 --> 01:15:31.948 ‫خوشحالم اشتباه فکر می‌کردم. 01:15:33.131 --> 01:15:38.029 ‫هیچیو از دست ندادم. الان ثروتمندم. ‫چون تو رو رو دارم. 01:15:38.503 --> 01:15:39.805 ‫تو هم یه چیزی بگو دیگه. 01:15:41.503 --> 01:15:45.096 ‫ناراحت کنندست که خوشحالیتو با بدبختی مثل من، هدر میدی. 01:15:46.162 --> 01:15:52.045 ‫بدبخت؟ - ‫بدبخت که نه، یعنی بدون آینده. - 01:15:52.675 --> 01:15:54.925 ‫چون می‌دونی که من آینده‌ای ندارم. 01:15:55.122 --> 01:15:58.638 ‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونی رییس بهم چی گفت؟ 01:15:59.190 --> 01:16:01.756 ‫چی؟ دو هزار لیرشو میخواد؟ - ‫نه. - 01:16:01.914 --> 01:16:06.928 ‫که ما زوج خوبی میشیم. - ‫آها، آره. و رییس هم همیشه درست میگه. 01:16:07.757 --> 01:16:10.640 ‫من خوش قیافه نیستم، ولی تو هستی. ‫اینجوری برابر میشیم. 01:16:10.877 --> 01:16:13.798 ‫معلومه! تو زوج‌ها، زنا همیشه باید قشنگ باشن. 01:16:14.350 --> 01:16:16.641 ‫ولی تو چیزای دیگه هم باید قشنگ باشن. 01:16:17.273 --> 01:16:18.141 ‫دخترم به زندگیمون رنگ میده. 01:16:18.496 --> 01:16:22.049 ‫باید بهش خیلی چیزا رو توضیح بدی. ‫چون خیلی نمی‌شناستت. 01:16:23.116 --> 01:16:26.314 ‫اون کسی رو دوست نداره، ‫پس زیاد حالیش نمیشه. 01:16:28.406 --> 01:16:30.103 ‫می‌دونی قراره چیو بفهمی؟ - ‫نه. - 01:16:30.144 --> 01:16:31.684 ‫که نمی‌تونی منو ول کنی. - ‫آره؟ - 01:16:31.723 --> 01:16:35.514 ‫آره. برات خیلی بد شد. تقصیر خودت بود. ‫نباید میومدی اینجا. 01:16:36.185 --> 01:16:38.238 ‫حتی اگه می‌خواستی بری، ‫نمی‌تونستم بهت اجازه بدم. 01:16:38.474 --> 01:16:41.040 ‫مثل کَنه می‌چسبیدم بهت، ‫همه جا دنبالت میفتادم. 01:16:43.803 --> 01:16:44.751 ‫قطار. 01:16:46.889 --> 01:16:49.337 ‫که چی؟ من که جایی نمیرم. 01:16:49.378 --> 01:16:51.942 ‫می‌دونم حاضری بری. - ‫نه، نه. - 01:16:52.376 --> 01:16:54.363 ‫امتحان کن، ببین می‌تونی مقاومت کنی. 01:17:17.762 --> 01:17:19.855 ‫مراقب باش پیر. 01:17:40.267 --> 01:17:41.926 ‫مراقب باش پیر. 01:17:48.204 --> 01:17:51.204 ‫رقصیدن؟ اونم تو این ساعت؟ - ‫خوش می‌گذره. - 01:17:52.823 --> 01:17:54.165 ‫می‌خوای بری تو؟ 01:18:43.240 --> 01:18:46.637 ‫نگاشون کن. هنوز دارن حال میکنن. - ‫آخه باحاله دیگه. - 01:18:48.295 --> 01:18:51.926 ‫حتی اونی که هیکلش شبیه آخونده. - ‫آخوند نیست، فقط چاقه. - 01:18:53.071 --> 01:18:55.967 ‫والا ما که این چیزا رو بلد نیستیم. 01:18:55.440 --> 01:18:59.230 ‫یه امتحانی بکن. - ‫نه، ممنون. - 01:19:00.296 --> 01:19:01.993 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ - ‫نه، ممنون. - 01:19:03.218 --> 01:19:05.548 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم دربارم قضاوت می‌کنی. 01:19:06.929 --> 01:19:11.470 ‫چجوری می‌تونم؟ من بهت علاقه دارم. 01:19:13.405 --> 01:19:16.919 ‫ممکنه منو فراموش کنی؟ - ‫آره، راه‌های زیادی برای فراموش کردن هست. - 01:19:16.959 --> 01:19:17.984 ‫تا برا خودت بهونه جور کنی. 01:19:19.090 --> 01:19:22.129 ‫دلم می‌خواد یه کاری کنم، ‫همه نگرانی‌هاتو فراموش کنی. 01:19:23.038 --> 01:19:26.433 ‫هنوز به معجزه اعتقاد داری. - ‫وقتی عاشق باشی، همه چی ممکنه. - 01:19:28.494 --> 01:19:30.901 ‫شجاعت کافی داری؟ - ‫آره. - 01:19:32.006 --> 01:19:34.797 ‫بهش برای عبور از سختی‌ها، نیاز داری. - ‫می‌دونم. - 01:19:35.905 --> 01:19:38.631 ‫کاشکی می‌تونستم چشامو ببندم و یه ‫آینده خوب ببینم. 01:19:39.652 --> 01:19:42.058 ‫حتی با چشایه بازتم، ‫می‌تونی یه آینده خوب ببینی. 01:19:43.562 --> 01:19:44.547 ‫می‌دونم. 01:19:46.598 --> 01:19:49.008 ‫خب دیگه. ‫باید برگردیم. 01:19:49.797 --> 01:19:50.588 ‫آره. 01:19:51.101 --> 01:19:52.956 ‫مجبوریم. آخه صبح شده. 01:20:16.211 --> 01:20:17.869 ‫خوبی؟ 01:20:18.698 --> 01:20:20.829 ‫فقط خسته شدم. - ‫واقعا؟ - 01:20:21.225 --> 01:20:22.766 ‫آره... 01:20:28.528 --> 01:20:30.701 ‫الان بهترم. 01:20:46.072 --> 01:20:47.060 ‫نگاه. 01:20:56.875 --> 01:20:58.809 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 01:20:59.205 --> 01:21:00.349 ‫داره ما رو میپاد. 01:21:01.889 --> 01:21:04.692 ‫می‌بینم که ازش می‌ترسی. - ‫من؟ بترسم؟ - 01:21:05.048 --> 01:21:09.469 ‫بالاخره طبیعیه. - ‫آره، فکر کنم. - 01:21:11.522 --> 01:21:15.154 ‫بیا. نمی‌خوام تو رو ببینه. 01:21:57.558 --> 01:21:59.544 ‫همه‌شون اینجان. 01:22:04.152 --> 01:22:05.099 ‫مدارک! 01:22:05.849 --> 01:22:07.705 ‫چی؟ چی می‌خواد؟ - ‫مدارک. - 01:22:08.178 --> 01:22:10.745 ‫دزدیدنش. - ‫برات پیداش کردیم. - 01:22:10.766 --> 01:22:11.509 ‫مالِ تویه؟ 01:22:13.049 --> 01:22:14.036 ‫این تویی؟ 01:22:18.822 --> 01:22:22.675 ‫نه، نه. - ‫ول کن مارتا. اینجوری برات بهتره. - 01:22:23.350 --> 01:22:26.162 ‫آینده‌ای با هم نداشتیم. - ‫پیر. - 01:22:29.716 --> 01:22:32.389 ‫پیر! پیر! 01:22:57.820 --> 01:23:07.712 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.