WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.110 --> 00:00:19.610 ‫"سـرچـشـمـه" 00:00:26.735 --> 00:00:30.763 ‫بر اساس کتابی نوشته ‫آین رند 00:00:57.542 --> 00:01:01.170 ‫کارگردان ‫کینگ ویدور 00:01:05.459 --> 00:01:08.081 ‫میخوای به تنهایی ‫در برابر تمام دنیا بایستی؟ 00:01:08.462 --> 00:01:10.586 ‫در معماری جایی برای ابتکار نیست. 00:01:10.757 --> 00:01:14.376 ‫هیچکس نمیتونه ساختمان های قدیمی را ‫بهتر کنه. فقط میشه ازشون کپی کرد. 00:01:14.678 --> 00:01:17.134 ‫ما سعی کردیم سبک های تاریخی ‫پذیرفته شده را بهت آموزش بدیم. 00:01:17.306 --> 00:01:20.473 ‫اما تو از یادگیری امتناع می کنی. و ‫فقط معیارهای خودت را مدنظر داری. 00:01:20.643 --> 00:01:24.227 ‫اصرار داری ساختمان هایی طراحی ‫کنی که قبلا ساخته نشدند. 00:01:24.815 --> 00:01:27.271 ‫این مدرسه ‫چاره ای جز اخراج شما ندارد. 00:01:28.319 --> 00:01:31.688 ‫و وظیفه من به عنوان مدیر اینه ‫که بگم تو هرگز معمار نخواهی شد. 00:01:32.032 --> 00:01:34.712 ‫نمیتونی به زنده ماندن امیدوار ‫باشی مگر اینکه سازش را بیاموزی. 00:01:35.369 --> 00:01:38.203 ‫به من نگاه کن. ظرف ‫چند سال دیگر به اوج... 00:01:38.268 --> 00:01:41.328 ‫این حرفه میرسم به این دلیل که ‫آنچه مردم می خوان رو بهشون میدم. 00:01:41.668 --> 00:01:42.783 ‫تو به جایی نخواهی رسید. 00:01:43.795 --> 00:01:45.587 ‫می خوای برای ‫هنری کامرون کار کنی؟ 00:01:46.548 --> 00:01:48.791 ‫میدانم، او30 سال پیش ‫معمار بزرگی بود. 00:01:49.135 --> 00:01:52.801 ‫او برای معماری مدرن جنگید. ‫کارش تمومه. توهم اینو میخوای؟ 00:01:53.098 --> 00:01:54.473 ‫چرا می خواهی ‫برای من کار کنی؟ 00:01:54.725 --> 00:01:56.801 ‫خودت رو نابود میکنی، اینو میفهمی؟ 00:01:57.061 --> 00:01:59.766 ‫قبل از اینکه دیر بشه باید اخراجت کنم 00:02:00.273 --> 00:02:02.943 ‫ای کاش ‫در سن تو این کار را می کردم. 00:02:03.109 --> 00:02:07.477 ‫چرا اومدی پیش من؟ ‫من از کپی کارهای احمقم راضی هستم. 00:02:07.865 --> 00:02:10.283 ‫نمی خواهم هیچ ‫رویاپرداز تشنه ایی در اطرافم باشد. 00:02:10.535 --> 00:02:13.406 ‫تو یک خودخواه گستاخی. ‫خیلی به خودت مطمئنی... 00:02:14.790 --> 00:02:18.159 ‫اگه 20 سال پیش بود با کمال میل ‫یه مشت به صورتت می زدم. 00:02:19.879 --> 00:02:22.631 ‫فردا ساعت 9 بیا سر کار. 00:02:23.884 --> 00:02:26.553 ‫نه نه نه. این اینجا باشه. ‫حالا برو. 00:02:28.639 --> 00:02:30.182 ‫صبر کن ‫اسمت چیه؟ 00:02:31.601 --> 00:02:32.348 ‫هاوارد رورک. 00:02:45.033 --> 00:02:47.110 ‫روزنامه آقا؟ 00:02:47.286 --> 00:02:49.097 ‫"بنــر" صبح رو بخرید. ‫همچی را بخوانید. 00:02:49.121 --> 00:02:51.114 ‫روزنامه آقا؟ 00:02:51.457 --> 00:02:55.456 ‫"بنــر" صبح رو بخرید. ‫همچی را بخوانید. 00:02:55.837 --> 00:02:57.036 ‫روزنامه را به من بده. 00:03:00.343 --> 00:03:02.466 ‫یکی دیگه بده. 00:03:05.515 --> 00:03:07.058 ‫همه رو بده من. 00:03:07.309 --> 00:03:09.468 ‫گفتم همه رو بده. 00:03:11.814 --> 00:03:14.436 ‫فکر می کنید کارم تمامه، ها؟ 00:03:15.193 --> 00:03:17.151 ‫این تمام پولیه که دارم. 00:03:17.321 --> 00:03:19.943 ‫اما هنوزم میتونم ‫با پولم این کار رو بکنم. 00:03:20.157 --> 00:03:21.818 ‫من می تونم این کار را بکنم... 00:03:23.953 --> 00:03:27.121 ‫هاوارد تویی... اینجا رو ببین 00:03:27.332 --> 00:03:29.041 ‫تو این مقاله، نباید... 00:03:39.430 --> 00:03:41.589 ‫معمار هاوارد رورک 00:03:41.766 --> 00:03:45.550 ‫فایده نداره هاوارد ‫چرا تسلیم نمیشی 00:03:50.359 --> 00:03:51.273 ‫بیا تو. 00:03:52.195 --> 00:03:53.819 ‫بی فایده ست. 00:03:55.031 --> 00:03:58.033 ‫تو از جایی که من ول کردم شروع کردی 00:03:58.202 --> 00:04:01.239 ‫وارث من، ها؟ ‫به اینا نگاه کن 00:04:01.414 --> 00:04:03.323 ‫تو جلوتر از من نرفتی... 00:04:03.499 --> 00:04:05.327 ‫- و نخواهی رفت. ‫- خواهیم دید. 00:04:05.502 --> 00:04:07.578 ‫چند ساله که به تنهایی کار می کنی؟ 00:04:07.754 --> 00:04:10.162 ‫و چی برای ارائه داری؟ 00:04:10.591 --> 00:04:13.842 ‫تواین سال ها فقط ‫چهارتا ساختمان ساختی. 00:04:14.262 --> 00:04:16.136 ‫همین برای ‫نشان دادن کافیه. 00:04:17.391 --> 00:04:20.178 ‫بعد از این همه دردسر که کشیدی؟ 00:04:21.187 --> 00:04:25.137 ‫توقع نداشتم آسان باشه اما کسی ‫که مرا بخواد میاد سراغم. 00:04:25.317 --> 00:04:29.185 ‫آنها نمی خواهندت پسرم. نمی فهمی؟ ‫این چیزیه که آنها می خواهند. 00:04:29.363 --> 00:04:32.364 ‫"بنــر" گیل واینند، ‫کثیف ترین روزنامه این کشور. 00:04:33.117 --> 00:04:35.656 ‫اگه به عقایدت پایبند باشی، ‫از گرسنگی میمری. 00:04:35.829 --> 00:04:37.786 ‫گیل واینند به مردم ‫آنچه را که می خواهند می دهد: 00:04:37.956 --> 00:04:39.949 ‫معمولی، مبتذل ‫و پیش پا افتاده. 00:04:40.125 --> 00:04:42.451 ‫او شاید قدرتمندترین ‫مرد معاصر باشد. 00:04:42.712 --> 00:04:45.168 ‫- می تونی باهاش مبارزه کنی؟ ‫- هیچوقت توجهی بهش نکردم. 00:04:46.299 --> 00:04:48.791 ‫نگاه کن اون مردم رو میبینی؟ 00:04:48.969 --> 00:04:50.879 ‫میدونی نظر آنها در مورد معماری چیه؟ 00:04:52.265 --> 00:04:55.349 ‫برام مهم نیست که آنها در مورد معماری ‫یا هر چیز دیگه چه فکری می کنند. 00:04:55.727 --> 00:04:58.847 ‫من نمی خواهم ببینم ‫آنها با تو چه میکنند. 00:04:59.022 --> 00:05:03.103 ‫از من دیگه گذشته. ‫به اندازه کافی کشیدم. 00:05:03.277 --> 00:05:07.145 ‫من نمی خواهم بخشی ‫از شهر گیل واینند باشم! 00:05:22.341 --> 00:05:23.717 ‫یه آمبولانس میخوام. 00:05:27.889 --> 00:05:29.432 ‫هاوارد، به ‫این ساختمان ها نگاه کن. 00:05:30.184 --> 00:05:34.264 ‫آسمان خراش ها، بزرگترین ‫سازه ساخت دست بشر 00:05:34.981 --> 00:05:37.104 ‫با این حال، هنوزم مانند ‫معابد یونانی... 00:05:38.151 --> 00:05:39.527 ‫کلیساهای گوتیک، 00:05:39.903 --> 00:05:43.652 ‫و یا تلفیقی از هر سبک باستانی ‫که میتونن کپی کنند ساخته میشند. 00:05:44.367 --> 00:05:46.887 ‫فقط بخاطر اینکه دیگران قبلا ‫اینکارو کردند. من بهشون گفتم. 00:05:47.454 --> 00:05:51.120 ‫گفتم که شکل یک ‫ساختمان باید از هدفش پیروی کند. 00:05:52.293 --> 00:05:54.749 ‫و اینکه مواد ‫جدید نیازمند شکل های جدیده. 00:05:55.129 --> 00:05:58.546 ‫و اینکه یک ساختمان نمیتواند ‫شکل ساختمان دیگه باشه... 00:05:58.717 --> 00:06:01.968 ‫همانطور که یک انسان نمی تواند ‫روح انسان دیگری را به عاریت بگیرد 00:06:03.055 --> 00:06:05.594 ‫هاوارد، هر ایده جدید در جهان، 00:06:05.808 --> 00:06:08.264 ‫از ذهن مردان مستقل زاده می شود... 00:06:09.229 --> 00:06:11.222 ‫و میدونی بهایی که ‫باید برایش بپردازن، چیه؟ 00:06:15.737 --> 00:06:16.935 ‫من اونو ساختم 00:06:18.657 --> 00:06:20.899 ‫هاوارد بهم یه لطفی بکن 00:06:21.869 --> 00:06:25.036 ‫همه چیزهام رو که نگهداشتی، بسوزان. 00:06:25.707 --> 00:06:28.661 ‫همه یادداشتهام ‫طراحی هام، 00:06:28.877 --> 00:06:31.415 ‫قراردادهام 00:06:31.588 --> 00:06:33.213 ‫- همه را بسوزان، باشه؟ ‫- چشم 00:06:33.507 --> 00:06:35.750 ‫نمی خواهم چیزی از ‫من تو دنیا باقی بمونه. 00:06:36.344 --> 00:06:38.551 ‫و متاسفم تو را ‫برای مقابله با آنها تنها میگذارم. 00:06:39.431 --> 00:06:41.887 ‫هاوارد، بی فایده است! 00:06:43.769 --> 00:06:47.055 ‫تسلیم شو. سازش کن ‫الان مصالحه کن. 00:06:47.232 --> 00:06:48.975 ‫دیر یا زود مجبوری بکنی. 00:06:49.151 --> 00:06:51.772 ‫چرا داری اینو میگی؟ ‫خودت این کار رو نکردی. 00:06:51.945 --> 00:06:53.523 ‫برای همین بهت میگم. 00:06:54.198 --> 00:06:56.274 ‫چون کاری ـه که من نکردم. 00:06:57.368 --> 00:06:59.237 ‫میخوای اینجوری ‫تموم کنی؟ 00:06:59.313 --> 00:07:01.275 ‫آینده ات میشه همین. 00:07:01.623 --> 00:07:03.497 ‫- این چیزیه که می خواهی؟ ‫- آره 00:07:04.877 --> 00:07:08.923 ‫پس خدا رحمتت کنه هاوارد. ‫راه جهنم را در پیش گرفتی. 00:07:35.288 --> 00:07:37.530 ‫ساخته نشود! 00:07:37.707 --> 00:07:40.993 ‫- سلام هاوارد. ‫- سلام پیتر. 00:07:42.588 --> 00:07:45.423 ‫داشتم رد میشدم، فکر کردم ‫سری بزنم. مدتیه که ندیدمت. 00:07:47.010 --> 00:07:49.335 ‫شنیدی که گای فرانکن ‫هفته گذشته شریک من شده؟ 00:07:49.512 --> 00:07:50.317 ‫نه. 00:07:51.598 --> 00:07:54.932 ‫دیدی، تو پیشرفت منو دنبال نمی کنی ‫اما من حواسم بهت هست. 00:07:55.144 --> 00:07:56.638 ‫خب ما الان فرانکن و ‫کیتینگ هستیم. 00:07:57.856 --> 00:08:00.857 ‫لازم نیست که بگم، گای فرانکن ‫معمار برجسته کشوره. 00:08:01.026 --> 00:08:02.307 ‫نه، لازم نیست. 00:08:03.821 --> 00:08:05.897 ‫یادته یک بار بهت گفتم ‫که اوج میگیرم. 00:08:10.571 --> 00:08:11.820 ‫- الو؟ ‫- "وسترن یونیون؟" 00:08:11.997 --> 00:08:13.705 ‫نه. اشتباه گرفتی. 00:08:15.459 --> 00:08:16.788 ‫منتظرکسی هستی هاوارد؟ 00:08:18.421 --> 00:08:20.379 ‫داشتی درباره ‫گای فرانکن می گفتی. 00:08:20.715 --> 00:08:23.289 ‫داشتم یادآوری یک پیش بینی را میکردم. 00:08:23.928 --> 00:08:26.170 ‫متنفرم از اینکه ببینم ‫اینطوری سقوط میکنی. 00:08:26.414 --> 00:08:27.491 ‫یادته چطوری ‫شروع کردیم؟ 00:08:27.515 --> 00:08:30.351 ‫حالا ببین، خسته نشدی؟ 00:08:31.478 --> 00:08:32.593 ‫چرا اومدی اینجا پیتر؟ 00:08:33.981 --> 00:08:36.301 ‫چون ما دوستان قدیمیم ‫و از دیدن شکست خوردنت متنفرم. 00:08:36.400 --> 00:08:39.402 ‫- من شکست نخوردم. ‫- تظاهر فایده ای نداره. 00:08:39.571 --> 00:08:41.279 ‫یک سال ـه که مشتری نداری. 00:08:41.740 --> 00:08:43.614 ‫اشتباه میکنی پیتر ‫یک سال و نیم ـه. 00:08:43.784 --> 00:08:47.118 ‫خب، ممکنه چند صد دلاری ‫برات مونده باشه 00:08:47.455 --> 00:08:51.370 ‫14دلار و 57 سنت مونده. 00:08:52.461 --> 00:08:56.329 ‫و اینهمه صورت حساب؟ ‫اخطار برق؟ 00:08:56.507 --> 00:09:00.422 ‫تو کشو اخطار قطع به ‫همراه اخطار تخلیه ست. 00:09:00.595 --> 00:09:01.971 ‫انتظار داری چگونه حل بشه؟ 00:09:02.973 --> 00:09:05.096 ‫این مشکل منه نه تو. 00:09:08.312 --> 00:09:10.851 ‫پس رد نکن هاوارد ‫هر وقت بخوای میتونی پس بدیش 00:09:11.775 --> 00:09:14.729 ‫- بهش نیاز داری. ‫- ممنون، پیتر. 00:09:15.654 --> 00:09:18.228 ‫- من نیازی ندارم. ‫- اما من می خواهم کمکت کنم. 00:09:18.992 --> 00:09:21.400 ‫نه کمک می کنم ‫و نه کمک می خواهم. 00:09:24.748 --> 00:09:25.495 ‫اوه چرا ول نمیکنی 00:09:25.666 --> 00:09:27.291 ‫- چیو؟ ‫- این ژست رو 00:09:27.543 --> 00:09:29.121 ‫یا این آرمانهایی رو ‫که برگزیدی. 00:09:29.295 --> 00:09:32.499 ‫نمیتونی تنهایی جلوشون در بیای. تسلیم شو ‫یاد بگیر که با دیگران کنار بیای. 00:09:32.674 --> 00:09:36.091 ‫ساختمانی طراحی کن که همه طراحی ‫میکنند، اونوقت ثروتمند و مشهور میشی. 00:09:36.262 --> 00:09:38.542 ‫مورد تحسین قرار میگیری و ‫میشی یکی از ما. 00:09:40.099 --> 00:09:43.948 ‫اینه که ترا ناراحت میکنه، پیتر؟ ‫که میخواهم تنها و مستقل باشم؟درسته؟ 00:09:45.856 --> 00:09:48.526 ‫- نمی دانم. ‫- برو خونه پیتر. 00:09:51.363 --> 00:09:52.228 ‫دیره. 00:09:54.783 --> 00:09:57.109 ‫- ساعتت را گم کردی هاوارد؟ ‫- گرو گذاشتم. 00:09:58.496 --> 00:10:00.952 ‫- شب بخیر. ‫- موفق باشی. 00:10:11.302 --> 00:10:12.143 ‫- سلام؟ ‫- آقای رورک؟ 00:10:12.512 --> 00:10:15.134 ‫- بله ‫- قول داده بودم امروز جواب بدم آقای رورک، 00:10:15.641 --> 00:10:18.761 ‫اما متاسفانه هیات مدیره ‫هنوز تصمیم نگرفته. 00:10:19.103 --> 00:10:21.180 ‫میدونم که باعث شدیم خیلی ‫منتظر بمونید، 00:10:21.648 --> 00:10:25.148 ‫اما نقشه هایی که برای ساختمان ‫ما دادید بسیار غیرعادی اند، 00:10:25.319 --> 00:10:27.276 ‫که در تصمیم گیری ما را ‫دچار مشکل کرد. 00:10:27.905 --> 00:10:30.657 ‫اما قول می دهم ‫فردا پاسخ بدیم. 00:10:31.034 --> 00:10:33.192 ‫اگر نشد، باید ‫کل آخر هفته را منتظر بمانید، 00:10:33.453 --> 00:10:35.411 ‫اما تا دوشنبه خواهیم فهمید. 00:10:35.748 --> 00:10:37.990 ‫شما بسیار صبور بودید آقای رورک 00:10:38.501 --> 00:10:39.781 ‫می توانید کمی بیشتر صبر کنید؟ 00:10:40.920 --> 00:10:42.838 ‫باشه صبر می کنم. 00:10:43.203 --> 00:10:44.761 ‫ممنون 00:10:59.901 --> 00:11:02.190 ‫آقای رورک، پروژه مال شماست. 00:11:02.570 --> 00:11:04.647 ‫هیئت مدیره ‫بانک امانی منهتن 00:11:04.823 --> 00:11:07.445 ‫شما را به عنوان معمار ‫ساختمانش انتخاب کرد. 00:11:07.660 --> 00:11:10.329 ‫تبریک میگم ‫پروژه فوق العاده ایه. 00:11:10.496 --> 00:11:12.497 ‫هیئت مدیره بسیار تحت تأثیر قرار گرفت. 00:11:12.666 --> 00:11:16.830 ‫این یک کار فوق العاده است، یک ‫فرصت نادر برای یک معمار. 00:11:17.004 --> 00:11:19.578 ‫این پروژه شما را مشهور می کند. 00:11:19.757 --> 00:11:21.797 ‫این فرصتی است ‫که سال ها منتظرش بودید. 00:11:21.968 --> 00:11:23.131 ‫- بله ‫- مال شماست. 00:11:23.303 --> 00:11:26.174 ‫به یک شرط کوچک ‫اوه، فقط یک تغییرکوچک. 00:11:26.348 --> 00:11:28.590 ‫که اگر موافقت کردید، می توانیم ‫قرارداد را امضا کنیم. 00:11:29.393 --> 00:11:30.769 ‫- اون چیه؟ ‫- خب طبیعتا... 00:11:30.937 --> 00:11:32.777 ‫ما به هیچ وجه طرح ‫شما را تغییر نمی دهیم. 00:11:33.023 --> 00:11:36.357 ‫این نبوغ نقشه های شماست ‫که ما را در ساخت آن متقاعد کرد. 00:11:36.652 --> 00:11:40.235 ‫اما از نظرزیبایی شناختی سبک شما ‫ناشناخته است. که عموم آنرا نمی پسندند. 00:11:40.406 --> 00:11:43.028 ‫مردم را شوکه میکند. ‫خیلی متفاوت و منحصر بفرده. 00:11:43.201 --> 00:11:46.902 ‫خاص بودن خوبه ، اما چرا ‫افراط؟ همیشه حد وسطی هم هست. 00:11:46.981 --> 00:11:49.101 ‫بنابراین ما می خواهیم طراحی ‫زیبای شما را حفظ کنیم... 00:11:49.125 --> 00:11:52.043 ‫اما آن را با کمی ‫وقار کلاسیک طبیعی کنیم. 00:11:52.295 --> 00:11:53.077 ‫اینطوری. 00:11:54.214 --> 00:11:56.670 ‫ما این رو ساختیم تا ‫ایده کلی خود را به شما نشان دهیم. 00:11:56.842 --> 00:11:58.918 ‫خیلی ساده ست. ‫شما فقط باید آن را کپی کنید. 00:11:59.553 --> 00:12:02.223 ‫ما ازتون می خوایم که ‫ساختمانت را به این شکل تغییر بدی. 00:12:05.477 --> 00:12:07.885 ‫حالا یک ترکیبی از مدرن ‫و کلاسیک داریم که... 00:12:08.063 --> 00:12:11.184 ‫مطمئنا همه را ‫راضی می کند. و حد وسط است 00:12:11.484 --> 00:12:13.643 ‫چرا وقتی میشه در وسط ‫بود، ریسک کنیم؟ 00:12:14.070 --> 00:12:17.487 ‫میبینی؟ مانع ‫هیچی نمی شود، نه؟ 00:12:18.325 --> 00:12:21.742 ‫همیشه باید با سلیقه عموم سازش کرد. ‫متوجه شدید. 00:12:22.872 --> 00:12:23.641 ‫نه. 00:12:24.749 --> 00:12:28.035 ‫اگر کار مرا می خواهید، باید ‫همانطور که هست بپذیرید یا قبول نکنید. 00:12:28.504 --> 00:12:29.286 ‫اما چرا؟ 00:12:30.256 --> 00:12:32.712 ‫یک ساختمان مثل انسان یکپارچگی دارد. 00:12:33.218 --> 00:12:34.463 ‫و کاملا منحصر به فرده. 00:12:34.636 --> 00:12:36.047 ‫باید به ایده خود پابرجا باشد، 00:12:36.221 --> 00:12:38.594 ‫شکل خاص خود را داشته و به ‫هدف خود عمل کند. 00:12:38.807 --> 00:12:41.643 ‫اما ما نمی توانیم از ‫سبک های رایج معماری فرار کنیم. 00:12:41.936 --> 00:12:42.683 ‫چرا نکنیم؟ 00:12:43.187 --> 00:12:45.477 ‫- چون همه قبولش دارند. ‫- من ندارم. 00:12:45.774 --> 00:12:47.854 ‫میخوای از استانداردهای عمومی ‫سرپیچی کنید؟ 00:12:48.026 --> 00:12:49.485 ‫من استانداردهای خودم را دارم. 00:12:49.904 --> 00:12:52.360 ‫- قصد داری با دنیا بجنگی؟ ‫- در صورت لزوم 00:12:52.824 --> 00:12:55.991 ‫اما بالاخره ما مشتری شما هستیم و ‫وظیفه شما خدمت به ماست. 00:12:56.578 --> 00:13:00.529 ‫من برای داشتن مشتری، نمی سازم. ‫من برای ساختن، مشتری بدست میارم. 00:13:00.916 --> 00:13:03.372 ‫آقای رورک، نمی توانیم ‫در این مورد بحث کنیم. 00:13:03.878 --> 00:13:05.670 ‫تصمیم هیئت مدیره قطعی است. 00:13:06.548 --> 00:13:08.090 ‫ما این تغییرات را می خواهیم. 00:13:09.260 --> 00:13:11.466 ‫آیا قرارداد را طبق شرایط ما ‫قبول میکنید یا خیر؟ 00:13:12.138 --> 00:13:15.056 ‫البته شما آگاه هستید ‫که آینده شما در خطرـه. 00:13:15.266 --> 00:13:16.387 ‫شاید این ‫آخرین فرصت شما باشد. 00:13:17.519 --> 00:13:18.349 ‫خب؟ 00:13:20.439 --> 00:13:21.850 ‫بله یا خیر آقای رورک؟ 00:13:25.737 --> 00:13:26.541 ‫نه. 00:13:27.739 --> 00:13:28.985 ‫متوجهید دارید چیکار میکنید؟ 00:13:29.491 --> 00:13:30.322 ‫کاملا 00:13:31.702 --> 00:13:33.031 ‫رورک، این دیوانگی محضه. 00:13:33.204 --> 00:13:35.695 ‫نمیشه فقط یک بار تسلیم بشی؟ ‫بالاخره باید زندگی کنی. 00:13:36.458 --> 00:13:38.202 ‫- اینطوری نه. ‫- پس چطوری؟ 00:13:38.377 --> 00:13:39.373 ‫نمیخوای کار کنی؟ 00:13:40.588 --> 00:13:43.079 ‫در صورت لزوم کارگری میکنم. 00:13:47.804 --> 00:13:49.797 ‫- خب از پسش بر میای؟ ‫- نه 00:13:50.516 --> 00:13:52.873 ‫شما کسی بودید که ‫رورک را در وهله اول توصیه کرد. 00:13:52.977 --> 00:13:54.804 ‫شما انتخابش کردی. ‫گفتی خوبه. 00:13:55.313 --> 00:13:58.018 ‫- نبود؟ ‫- بعد تغییرات را پیشنهاد کردی. 00:13:58.233 --> 00:13:59.776 ‫گفتی قبولشون میکنه. 00:14:00.110 --> 00:14:01.391 ‫بله گفتم. 00:14:01.904 --> 00:14:05.985 ‫همانطور که گفتم آقای گیل واینند ‫ساختمانی به سبک کلاسیک می خواهد. 00:14:06.242 --> 00:14:08.816 ‫- پس چرا این مرد را انتخاب کردی؟ ‫- یک تجربه بود، آقایان. 00:14:09.496 --> 00:14:11.323 ‫یک تجربه بسیار جالب. 00:14:11.499 --> 00:14:12.874 ‫اما قراره چه کار کنیم؟ 00:14:13.459 --> 00:14:15.499 ‫طبیعیه یه معمار دیگه انتخاب کنید. 00:14:17.297 --> 00:14:18.495 ‫بله، آقای توهی. 00:14:22.720 --> 00:14:26.386 ‫بنــر ‫روزنامه مردمی 00:14:27.267 --> 00:14:29.999 ‫مطمئنم میدونی که من هیچی ‫واسه خودم نمیخوام آقای واینند. 00:14:30.104 --> 00:14:33.473 ‫تنها علاقه من ‫رفاه حال همکارانم است. 00:14:33.858 --> 00:14:36.859 ‫ساختمان جدید بانک امانی ‫یک پیشرفت بزرگ است... 00:14:37.320 --> 00:14:39.360 ‫و شما ‫سهامدار عمده هستید، آقای واینند. 00:14:39.907 --> 00:14:43.691 ‫تلاش هیئت مدیره ‫برای انتخاب معمار بی نتیجه بود. 00:14:44.036 --> 00:14:45.717 ‫آنها هر کسی را که ‫شما معرفی کنید می پذیرند. 00:14:46.039 --> 00:14:48.399 ‫و وظیفه خود میدانم که توصیه هایم را ‫به شما ارائه دهم. 00:14:48.500 --> 00:14:51.122 ‫- چه کسی را توصیه می کنید؟ ‫- ستاره در حال ظهور این حرفه... 00:14:51.629 --> 00:14:54.500 ‫پیتر کیتینگ. هیچ معمار دیگری ‫نمی تواند با او برابری کند. 00:14:55.008 --> 00:14:57.166 ‫این نظر صادقانه منه، آقای واینند. 00:14:57.385 --> 00:14:58.465 ‫من شما را ‫کاملا قبول دارم. 00:14:58.887 --> 00:15:00.631 ‫- واقعا؟ ‫- البته، اما آقای توهی... 00:15:00.848 --> 00:15:02.757 ‫چرا باید به توصیه شما عمل کنم؟ 00:15:03.517 --> 00:15:06.305 ‫خوب، ناسلامتی من ‫منتقد معماری بنــر هستم. 00:15:06.688 --> 00:15:08.728 ‫توهی عزیزم، مرا ‫با خوانندگانم اشتباه نگیر. 00:15:11.360 --> 00:15:15.192 ‫من این اختیار را دارم که چند نمونه از ‫بهترین کارای پیتر کیتینگ را برایتان بیاورم. 00:15:16.074 --> 00:15:17.699 ‫خودتان می توانید قضاوت کنید. 00:15:26.127 --> 00:15:28.608 ‫- اگر هرکدوم این برجها را دیده باشید... ‫- دیدم. 00:15:28.964 --> 00:15:32.298 ‫آنها 2000 سال پیش زمانی ‫که برای اولین بار ساخته شدند عالی بودند. 00:15:32.635 --> 00:15:35.553 ‫مطمئنا شما که طرفدار ‫معماری به اصطلاح مدرن نیستید؟ 00:15:35.930 --> 00:15:39.929 ‫بی ارزشند.این کارها فقط ‫کار عده ای فردگرای سرکش ـه. 00:15:40.227 --> 00:15:42.635 ‫ارزش یک کار هنری به ‫طور جمعی به دست میاد... 00:15:43.063 --> 00:15:46.267 ‫زمانی که هنرمند ‫از استانداردهای اکثریت تبعیت کند. 00:15:46.693 --> 00:15:48.816 ‫- دیروز اینو در مقاله شما خواندم. ‫- واقعا؟ 00:15:49.571 --> 00:15:50.686 ‫متشکرم. 00:15:51.240 --> 00:15:55.404 ‫بزرگی شخصیت کیتینگ در اینه ‫که هیچ مهر شخصی... 00:15:55.661 --> 00:15:57.598 ‫- بر روی ساختمان هایش نمی زنه. ‫- کاملا درسته. 00:15:57.622 --> 00:16:01.407 ‫او نه تنها خودش بلکه کار ‫انبوهی از آدمای همراهش را عرضه میکنه. 00:16:01.919 --> 00:16:04.706 ‫و همینطورم مرمرهای رگه دار ‫عالی هنگفت را ارائه میده. 00:16:06.132 --> 00:16:08.252 ‫فکر نکنم بتوانم در مورد ‫پیتر کیتینگ شما را متقاعد کنم. 00:16:08.510 --> 00:16:09.506 ‫برعکس. 00:16:10.846 --> 00:16:11.961 ‫داری موفق میشی. 00:16:13.808 --> 00:16:15.302 ‫کیتینگ تو بی ارزشه... 00:16:15.560 --> 00:16:17.640 ‫بنابراین، احتمالا ‫انتخاب مناسبی برای این ساختمان است. 00:16:18.813 --> 00:16:20.094 ‫مطمئنا محبوب خواهد شد. 00:16:21.400 --> 00:16:23.800 ‫تو انتظار نداشتی که من ‫یک مرد شایسته را انتخاب کنم، درسته؟ 00:16:24.403 --> 00:16:27.191 ‫من هرگز معمار خوبی ‫برای هیچ بانک یا هتلی... 00:16:27.407 --> 00:16:29.779 ‫یا ساختمان تجاری ‫که ساختم، استخدام نکردم. 00:16:30.160 --> 00:16:34.028 ‫من به مردم آنچه می خواهند می دهم، ‫از جمله ستون شما، آقای توهی. 00:16:34.415 --> 00:16:36.615 ‫یعنی باید برداشت کنم که شما ‫پیتر کیتینگ را انتخاب کردید؟ 00:16:36.751 --> 00:16:40.085 ‫واقعا اهمیت نمی دهم. اونم یکی از اون ‫معماران مدروز به بی عرضگی بقیه ست. 00:16:43.801 --> 00:16:45.841 ‫با این حال، فکر می کنم ‫شما ایده خوبی داری. 00:16:46.220 --> 00:16:50.550 ‫من از توصیه های"کارشناس ‫معماری بنــر" پیروی خواهم کرد. 00:16:51.101 --> 00:16:52.477 ‫بله، مطمئنا، آقای واینند. 00:16:56.065 --> 00:16:58.901 ‫یک نظر کم اهمیت ‫نوشته الزورث ام. توهی 00:16:59.319 --> 00:17:03.364 ‫اما شما تنها کارشناس من نیستید، ‫آقای توهی. شما یک رقیب داری. 00:17:03.574 --> 00:17:04.985 ‫"خانه شما" ‫دومینیک فرانکن 00:17:05.993 --> 00:17:08.235 ‫باید با دومینیک ‫فرانکن هم مشورت کنم. 00:17:12.000 --> 00:17:14.670 ‫- بله قربان؟ ‫- به خانم فرانکن بگید بیاد. 00:17:15.838 --> 00:17:18.294 ‫- من و خانم فرانکن همیشه موافق نیستیم. ‫- مطمئنم. 00:17:19.801 --> 00:17:22.471 ‫- بله؟ ‫- آقای واینند، باید بگم... 00:17:22.679 --> 00:17:24.803 ‫خانم فرانکن ‫در ساختمان نیست. 00:17:25.015 --> 00:17:27.388 ‫به خانه اش زنگ بزنم و ‫ازش بخوام بیاد؟ 00:17:28.227 --> 00:17:28.974 ‫نه. 00:17:36.362 --> 00:17:38.154 ‫شما که ‫شخصا نمیرید... 00:17:38.323 --> 00:17:40.814 ‫میدونی توهی؟ یکی از همین روزها ‫ازت خسته میشم. 00:17:41.952 --> 00:17:44.159 ‫پس سعی می کنم ‫تا زمان مناسب کاری انجام ندهم. 00:18:05.521 --> 00:18:07.893 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- خدمتکارت اجازه داد. 00:18:08.399 --> 00:18:09.597 ‫بی خبر؟ 00:18:09.859 --> 00:18:12.171 ‫انتظار نداشته باش که مانند ‫خودت رفتار کند 00:18:12.195 --> 00:18:15.066 ‫تو تنها فرد در نیویورکی ‫که از دیدن من امتناع می کنه. 00:18:16.450 --> 00:18:17.565 ‫برای چی اومدی؟ 00:18:18.077 --> 00:18:20.284 ‫در دفتر بهت نیاز داشتم ‫ولی آنجا نبودی. 00:18:22.749 --> 00:18:26.498 ‫سابقه نداره که شخصا دنبال ‫یکی از کارمندانت بری؟ 00:18:26.712 --> 00:18:29.749 ‫امیدوارم متوجه شده باشی که ‫می خوام ازت... 00:18:29.966 --> 00:18:32.255 ‫در مورد موضوعی که برات ‫بسیار جالبه، راهنمایی بخواهم. 00:18:32.552 --> 00:18:36.633 ‫به دنبال یک معمار برای ‫بانک امانی ام. کی را توصیه میکنی؟ 00:18:37.141 --> 00:18:38.090 ‫هيچ كس. 00:18:38.684 --> 00:18:41.391 ‫معمار با قابلیتی نمی شناسم. 00:18:41.730 --> 00:18:44.186 ‫درثانی شما دنبال ‫توانایی نیستید جناب واینند. 00:18:44.608 --> 00:18:46.102 ‫اگر انتخابش را به تو بسپارم چی؟ 00:18:46.902 --> 00:18:48.611 ‫- نمی خواهم این کار را بکنم. ‫- نه؟ 00:18:49.280 --> 00:18:52.650 ‫الزورث توهی مشتاقانه منتظره ‫دریافت کمیسیون از پیتر کیتینگ ـه. 00:18:53.034 --> 00:18:54.862 ‫پیتر کیتینگ ‫یک معمار درجه سه. 00:18:55.079 --> 00:18:57.570 ‫- جدی؟ او شریک پدرته. ‫- اوه بله. 00:18:58.624 --> 00:19:01.709 ‫- و اینکه نامزدته، نه؟ ‫- آره 00:19:03.171 --> 00:19:06.623 ‫اگر با پیشنهاد کمک به پیتر ‫با قصد اغوا کردن من لذت می بری... 00:19:06.842 --> 00:19:08.087 ‫...اشتباه کردی. 00:19:08.803 --> 00:19:10.712 ‫من هیچ تمایلی ‫برای کمک به حرفه او ندارم. 00:19:11.014 --> 00:19:14.181 ‫سعی کردم ترا وسوسه کنم، ‫اما این سرگرمم نمی کند. 00:19:17.021 --> 00:19:19.014 ‫دوست دارم ‫پیتر کیتینگ را ملاقات کنم. 00:19:20.483 --> 00:19:23.271 ‫امشب با من شام میخورید؟ ‫در مورد اینکار هم بحث میکنیم. 00:19:23.612 --> 00:19:26.282 ‫- اگه بخوای ‫- ضمنا،هر کسی رو که از اداره... 00:19:26.490 --> 00:19:28.033 ‫خارج بشه، اخراج می کنم. 00:19:28.743 --> 00:19:29.692 ‫میدانم. 00:19:30.036 --> 00:19:32.408 ‫- خودم را اخراج شده بدانم؟ ‫- اینو میخواهی؟ 00:19:33.123 --> 00:19:34.783 ‫واقعا برام مهم نیست. 00:19:36.001 --> 00:19:39.252 ‫میتونی کاری بیشتراز نوشتن یک ‫ستون کوتاه در مورد ساختمان بکنی. 00:19:39.714 --> 00:19:41.790 ‫میتونی در بنــر کارهای ‫درخشانی بکنی... 00:19:42.175 --> 00:19:43.634 ‫اگر ازم بخوای. 00:19:44.094 --> 00:19:45.921 ‫من هرگز نمی خواستم ‫در بنــر کار کنم. 00:19:46.347 --> 00:19:48.505 ‫به من بگو، چه چیزی ‫وسوسه ات میکنه؟ 00:19:49.433 --> 00:19:51.473 ‫می خواهم ‫چیزی را که دوست داری پیدا کنم. 00:19:52.103 --> 00:19:53.704 ‫سعی نکن پیداش کنید، ‫آقای واینند. 00:19:54.106 --> 00:19:55.683 ‫من هرگز ‫چیزی نمی خواهم. 00:19:57.693 --> 00:19:59.686 ‫میدونی وقتی وارد شدی داشتم چیکار میکردم؟ 00:20:00.154 --> 00:20:03.738 ‫مجسمه ای از الهه یونانی داشتم ‫که از اروپا آورده بودم. 00:20:04.075 --> 00:20:05.404 ‫فکر میکردم عاشقشم... 00:20:05.702 --> 00:20:07.623 ‫- اما شکستمش. ‫- منظورت چیه؟ 00:20:07.830 --> 00:20:09.372 ‫- از پنجره بیرون انداختمش ‫- چرا؟ 00:20:09.582 --> 00:20:11.124 ‫تا مجبور نباشم عاشقش بشم. 00:20:11.376 --> 00:20:15.456 ‫من وابستگی نمی خواهم. ‫نابودش کردم تا نشه... 00:20:15.631 --> 00:20:19.166 ‫بخشی از دنیایی که در آن زیبایی ‫و نبوغ و عظمت هیچ شانسی ندارند. 00:20:19.844 --> 00:20:22.715 ‫دنیای اکثریت و بنــر. 00:20:23.264 --> 00:20:24.889 ‫هنوزم میخوای ‫امشب با هم شام بخوریم؟ 00:20:27.353 --> 00:20:28.384 ‫بیشتر از همیشه. 00:20:38.032 --> 00:20:40.903 ‫این یک فرصت عالی است. ‫برای رضایت شما هر کاری می کنم. 00:20:41.119 --> 00:20:43.444 ‫- می بینم که این شغل را میخوای. ‫- می خوام؟ 00:20:44.206 --> 00:20:46.033 ‫من روحم را برایش می فروشم. 00:20:46.250 --> 00:20:49.584 ‫شاید جمله درستی باشد. ‫هر چیزی در زندگی بهای خودش را دارد. 00:20:50.421 --> 00:20:54.289 ‫در این صورت بهایش اینه که ‫نامزدیت را با خانم فرانکن بهم بزنی. 00:21:01.100 --> 00:21:02.381 ‫نامزدیم؟ 00:21:03.311 --> 00:21:04.093 ‫چرا؟ 00:21:04.896 --> 00:21:06.521 ‫به هر دلیلی ‫که می خوای فکر کن. 00:21:06.982 --> 00:21:10.482 ‫هر چه که باشد، اما این ‫شرطی است که من می خوام. 00:21:11.696 --> 00:21:13.605 ‫- دومینیک؟ ‫- نه، پیتر، بهت کمکی نمی کنم. 00:21:14.115 --> 00:21:17.117 ‫میخوام ببینم بین آقای واینند ‫و تو چه تصمیمی گرفته میشه 00:21:17.786 --> 00:21:20.360 ‫- اما تو موافقی؟ ‫- این انتخاب توست. 00:21:21.123 --> 00:21:23.662 ‫نامزدی ما بهت کمک کرد ‫شریک پدرم بشی. 00:21:24.419 --> 00:21:26.910 ‫حمایت آقای واینند ‫خیلی بیشتر بهت کمک میکنه. 00:21:29.258 --> 00:21:32.343 ‫مطمئنم شوخیه آقای واینند. ‫چنین چیزی اتفاق نمی افتد. 00:21:32.553 --> 00:21:34.714 ‫همیشه اتفاق می افتد ‫اما در موردش صحبت نمی شود 00:21:35.307 --> 00:21:37.264 ‫تصدیق میکنم که ‫رفتار زشتی دارم. 00:21:37.643 --> 00:21:39.683 ‫صادق بودن بسیار ‫بی رحمانه است. 00:21:41.647 --> 00:21:42.762 ‫من... 00:21:43.733 --> 00:21:45.525 ‫من نمی دانم باید چه کار کنم. 00:21:45.902 --> 00:21:47.942 ‫ساده است. قراره به ‫من سیلی بزنی 00:21:48.530 --> 00:21:50.773 ‫باید چند دقیقه پیش ‫این کار را می کردی. 00:21:51.200 --> 00:21:53.277 ‫نه؟ نمیخوای بزنی؟ 00:21:53.912 --> 00:21:56.552 ‫البته لازم نیست بزنی ‫و مجبورم نیستی پیشنهاد را بپذیری. 00:21:56.581 --> 00:21:58.325 ‫ترجیحا شغل را رد میکنی؟ 00:21:59.752 --> 00:22:01.460 ‫- نه ‫- عالیه آقای کیتینگ. 00:22:01.879 --> 00:22:03.837 ‫حالا فکر کنم بهتره بروید 00:22:04.549 --> 00:22:07.385 ‫فردا بیا دفتر من، ‫قرارداد را امضا می کنیم. 00:22:09.013 --> 00:22:11.551 ‫اگر این چیزیه که شما میخوای، ‫من دخالت نمی کنم. 00:22:12.308 --> 00:22:14.052 ‫ما دیگر بچه نیستیم.نه؟ 00:22:15.020 --> 00:22:17.096 ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد ‫آقای واینند. 00:22:18.190 --> 00:22:19.103 ‫شب بخیر. 00:22:24.447 --> 00:22:25.645 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:22:26.449 --> 00:22:30.578 ‫فکر کردی مثل پیتر قبول میکنم؟ ‫امیدوار بودی با روش هات منو جلب کنی؟ 00:22:30.746 --> 00:22:34.661 ‫نه. فقط میخواستم بهت نشان دهم که ‫همه فاسدند و می توان آنها را خرید. 00:22:34.918 --> 00:22:37.076 ‫و اینکه اشتباه ‫میکنی که منو تحقیر میکنی 00:22:37.504 --> 00:22:39.464 ‫هیچ راه صادقانه ای ‫برای معامله با مردم وجود نداره. 00:22:39.798 --> 00:22:42.468 ‫چاره ای جز تسلیم ‫یا تسلط بر آنها نداریم 00:22:42.677 --> 00:22:43.840 ‫من تسلط را انتخاب کردم. 00:22:44.137 --> 00:22:46.046 ‫یک مرد شریف ‫هیچکدام را انجام نمی دهد. 00:22:46.222 --> 00:22:47.503 ‫هیچ مرد شریفی وجود ندارد. 00:22:47.933 --> 00:22:50.140 ‫سالهای زیادی ‫پشت سر گذاشتم تا آن را ثابت کنم 00:22:50.211 --> 00:22:52.539 ‫من در ناکجا آباد* به دنیا آمدم ‫*هلز کیچن: نام محله فقیرنشین یهودی ‫در آن زمان ـه که در اینجا ناکجاآباد ترجمه شده.م 00:22:52.563 --> 00:22:54.852 ‫اون فاضلاب را ترک ‫و بنــر را ایجاد کردم. 00:22:55.233 --> 00:22:57.060 ‫روزنامه حقیریه، نه؟ 00:22:57.319 --> 00:22:58.778 ‫اما موفق شدم به ‫هدفم برسم. 00:22:59.321 --> 00:23:01.113 ‫- هدفت چی بود؟ ‫- قدرت. 00:23:01.615 --> 00:23:03.573 ‫چرا میخوای خودتو برام توجیه کنی؟ 00:23:03.868 --> 00:23:05.197 ‫سعی نکردم که... 00:23:06.580 --> 00:23:07.362 ‫چرا... 00:23:08.040 --> 00:23:09.783 ‫- همین کار را کردم. ‫- چرا؟ 00:23:11.001 --> 00:23:12.200 ‫فکر کنم بدونی. 00:23:21.222 --> 00:23:22.171 ‫می بینی؟ 00:23:22.932 --> 00:23:25.423 ‫گاهی فکر میکنم یک هیولام. 00:23:25.894 --> 00:23:28.599 ‫زنی کاملا بی احساس. 00:23:30.149 --> 00:23:32.106 ‫من با پیتر کیتینگ نامزد کرده بودم... 00:23:32.485 --> 00:23:35.985 ‫زیرا او امن ترین و بی اهمیت ترین ‫فردی بود که می توانستم پیدا کنم. 00:23:36.865 --> 00:23:38.359 ‫و میدونم که هرگز ‫عاشق نمیشم. 00:23:38.909 --> 00:23:40.320 ‫تا حالا کسی رو دوست نداشتی؟ 00:23:40.703 --> 00:23:42.114 ‫نه و هرگز نخواهم شد. 00:23:42.830 --> 00:23:45.618 ‫اگر عاشق شوم عاقبتش مثل ‫مجسمه یونانی میشه. 00:23:45.834 --> 00:23:47.826 ‫میفهمم. و قبول میکنم. 00:23:49.546 --> 00:23:51.089 ‫با من ازدواج کن. 00:23:54.677 --> 00:23:57.632 ‫اگر روزی تصمیم گرفتم خودم را ‫به خاطر گناهی وحشتناک تنبیه کنم... 00:23:57.973 --> 00:24:00.215 ‫- ...با تو ازدواج می کنم. ‫- پس منتظر می مانم. 00:24:00.476 --> 00:24:02.468 ‫مهم نیست چه دلیلی ‫برای انتخاب داری. 00:24:02.770 --> 00:24:06.270 ‫- اجازه میدی دوباره ببینمت؟ ‫- چند روز دیگه از شهر میرم. 00:24:06.441 --> 00:24:08.979 ‫- کجا میری؟ ‫- به خانه پدرم در کانکتیکات. 00:24:09.194 --> 00:24:11.104 ‫میرم اونجا که هیچکس را نبینم. 00:24:11.363 --> 00:24:12.906 ‫واقعا دنبال چی هستی؟ 00:24:13.574 --> 00:24:17.738 ‫آزادی: چیزی نخواستن، هیچ انتظاری ‫نداشتن، به هیچ چیز وابسته نبودن. 00:26:42.164 --> 00:26:43.623 ‫خانم فرانکن 00:26:44.583 --> 00:26:46.576 ‫چطورید؟ ‫اینجا چه میکنی؟ 00:26:47.253 --> 00:26:48.454 ‫آمدم تابستان را اینجا بگذرانم. 00:26:48.755 --> 00:26:50.748 ‫بابا تمام خانه اش را به من سپرده. 00:26:51.049 --> 00:26:54.086 ‫- می خواستم معدن را ببینم. ‫- بذار اطراف رو نشونت بدم 00:26:54.345 --> 00:26:56.836 ‫این بهترین گرانیت خاکستری ‫در تمام کانکتیکات است. 00:26:57.056 --> 00:26:58.930 ‫- ماه گذشته ما... ‫- اون مرد کیه؟ 00:26:59.350 --> 00:27:00.726 ‫کی خانم فرانکن؟ 00:27:01.102 --> 00:27:02.431 ‫هیچی فراموش کن. 00:28:09.932 --> 00:28:11.760 ‫چرا همش به من خیره میشی؟ 00:28:11.935 --> 00:28:14.260 ‫به همان دلیلی که تو به ‫من خیره شدی. 00:28:14.897 --> 00:28:16.497 ‫نمی دانم از چی حرف میزنی. 00:28:16.732 --> 00:28:19.899 ‫اگر درست باشه،خانم فرانکن،بیشتر ‫تعجب میکنی و کمتر عصبانی میشی 00:28:21.780 --> 00:28:23.060 ‫پس اسم منو میدونی 00:28:23.532 --> 00:28:25.192 ‫شما با صدای خیلی بلند اعلامش کردی 00:28:26.785 --> 00:28:30.285 ‫گستاخ نباش می توانم تو را ‫در یک ثانیه اخراج کنم. 00:28:30.873 --> 00:28:33.875 ‫- سرپرست رو صدا بزنم؟ ‫- نه، البته که نه. 00:28:34.503 --> 00:28:38.501 ‫اما چون می دانید من کی هستم،پس ‫وقتی به اینجا میام دیگر بهم زل نزن. 00:28:39.175 --> 00:28:40.656 ‫شاید سوءتفاهمی پیش بیاد. 00:28:41.928 --> 00:28:43.387 ‫من اینطور فکر نمی کنم. 00:29:40.037 --> 00:29:41.152 ‫بیا تو. 00:29:45.147 --> 00:29:48.119 ‫- عصر بخیر خانم فرانکن پی من فرستادی؟ ‫- آره 00:29:48.798 --> 00:29:50.589 ‫می خواهی ‫پول بیشتری در بیاری؟ 00:29:51.467 --> 00:29:52.499 ‫مطمئنا ‫خانم فرانکن. 00:29:52.886 --> 00:29:55.507 ‫این قطعه سنگ مرمر ‫شکسته و باید تعویض شود. 00:29:56.348 --> 00:29:57.890 ‫ازت میخوام درش بیاری. 00:29:58.893 --> 00:30:00.138 ‫بله، خانم فرانکن. 00:30:11.365 --> 00:30:13.157 ‫حالا شکست ‫و باید عوض بشه. 00:30:15.203 --> 00:30:18.324 ‫میدونی این چه نوع سنگ مرمریه ‫و از کجا میشه شبیهش را سفارش داد؟ 00:30:19.041 --> 00:30:21.829 ‫- بله، خانم فرانکن. ‫- پس ادامه بده. بردارش. 00:30:22.086 --> 00:30:23.082 ‫چشم، خانم فرانکن. 00:30:30.763 --> 00:30:32.008 ‫اوه ببخشید. 00:30:32.515 --> 00:30:36.644 ‫شاید فکر کردی که دارم مسخرت میکنم ‫اما قصدم این نبود. 00:30:39.523 --> 00:30:41.148 ‫نمی خواستم مزاحمت بشوم. 00:30:42.777 --> 00:30:46.058 ‫مطمئنم که مشتاقی تمام کنی ‫و از اینجا بری. 00:30:48.450 --> 00:30:50.739 ‫منظورم اینه که ‫باید خسته باشی 00:30:54.666 --> 00:30:57.067 ‫باید چیزی باشد که ‫بخوای در موردش صحبت کنی. 00:30:57.544 --> 00:30:59.336 ‫اوه، بله، ‫خانم فرانکن. 00:30:59.838 --> 00:31:00.918 ‫خب؟ 00:31:03.676 --> 00:31:06.132 ‫به نظرم این ‫شومینه خیلی زشته. 00:31:08.140 --> 00:31:10.975 ‫واقعا؟ این خانه ‫توسط پدرم طراحی شده. 00:31:11.644 --> 00:31:13.637 ‫شما در موقعیتی نیستی که ‫در مورد معماری صحبت کنی. 00:31:14.773 --> 00:31:15.638 ‫نه بهیچ وجه. 00:31:17.234 --> 00:31:18.728 ‫موضوع دیگه ایی انتخاب کنیم؟ 00:31:19.111 --> 00:31:20.024 ‫باشه، خانم فرانکن. 00:31:22.114 --> 00:31:25.650 ‫به طور کلی، سه نوع سنگ مرمر هست: ‫سفید، عقیق و سبز. 00:31:26.328 --> 00:31:28.949 ‫آخری را نباید ‫مرمر واقعی در نظر گرفت. 00:31:29.373 --> 00:31:32.577 ‫سنگ مرمر واقعی دگرگون شده سنگ آهک ـه ‫که توسط گرما و فشار تولید می شود. 00:31:34.462 --> 00:31:36.336 ‫فشار عامل قدرتمندیه. 00:31:37.048 --> 00:31:40.548 ‫که منجر به عواقبی می شود که پس ‫از شروع، دیگر قابل کنترل نیست. 00:31:41.679 --> 00:31:42.675 ‫چه عواقبی؟ 00:31:44.933 --> 00:31:47.768 ‫نفوذ عناصر خارجی ‫از خاک اطراف. 00:31:48.520 --> 00:31:52.055 ‫که رگه های رنگی موجود در اکثر ‫سنگ های مرمر را تشکیل میده. 00:31:56.988 --> 00:31:59.231 ‫این سنگ مرمر سفید خالص ـه. 00:31:59.825 --> 00:32:01.617 ‫شما باید خیلی مراقب باشید، ‫خانم فرانکن. 00:32:01.827 --> 00:32:04.319 ‫که چیزی جز سنگی ‫با همان کیفیت رو قبول نکنید. 00:32:04.914 --> 00:32:08.865 ‫این یک سنگ مرمر آلاباما با کیفیتی ‫عالیه که یافتنش سخت ـه. 00:32:10.212 --> 00:32:11.588 ‫با سنگ شکسته چیکار کنم؟ 00:32:11.964 --> 00:32:13.672 ‫بذارش اینجا خودم برمیدارمش. 00:32:13.966 --> 00:32:14.915 ‫خیلی خوب. 00:32:15.385 --> 00:32:18.505 ‫من یک قطعه جدید به همین اندازه ‫سفارش میدم و براتون میارم. 00:32:20.599 --> 00:32:22.557 ‫- میخوای من نصبش کنم؟ ‫- بله حتما. 00:32:22.768 --> 00:32:25.604 ‫وقتی رسید بهت خبر میدم ‫من چقدر باید بدم؟ 00:32:26.856 --> 00:32:28.137 ‫باقیش مال خودت. 00:32:28.525 --> 00:32:29.723 ‫ممنون خانم فرانکن 00:32:31.028 --> 00:32:33.519 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر خانم فرانکن. 00:32:49.925 --> 00:32:51.088 ‫بیا تو. 00:32:54.347 --> 00:32:56.221 ‫این مرد را از معدن فرستادند، ‫خانم فرانکن. 00:32:59.019 --> 00:32:59.932 ‫تو کی هستی؟ 00:33:00.395 --> 00:33:03.183 ‫- پاسکواله اورسینی. ‫- چی میخوای؟ 00:33:03.357 --> 00:33:08.150 ‫اون قد بلنده در معدن به من گفت ‫که یک شومینه برای تعمیر داری. 00:33:08.738 --> 00:33:10.945 ‫آره. بله البته ‫فراموش کردم. 00:33:11.700 --> 00:33:12.863 ‫بفرما اونجاست. 00:33:56.669 --> 00:33:58.128 ‫چرا برای نصب سنگ مرمر نیامدی؟ 00:33:58.505 --> 00:34:02.337 ‫فکر نمیکردم برات مهم ‫باشه کی بیاد، خانم فرانکن؟ 00:35:45.004 --> 00:35:50.261 ‫جناب آقای رورک: من سعی کردم ‫شما را پیدا کنم، اما فایده ای نداشت. 00:35:50.412 --> 00:35:54.493 ‫لطفا در اسرع وقت ‫با من تماس بگیرید. 00:35:55.609 --> 00:35:58.751 ‫من معتقدم که شما ‫معماری هستید که... 00:35:58.770 --> 00:36:01.463 ‫برای پروژه خاصی ‫که در ذهنم ـه، لازم دارم. 00:36:01.481 --> 00:36:05.349 ‫با احترام، راجر انرایت. ‫پی نوشت:من ساختمان هات را دیدم. 00:36:42.529 --> 00:36:44.688 ‫عصر بخیر، خانم فرانکن. ‫چطورید؟ 00:36:47.326 --> 00:36:48.607 ‫یکی اینجا کار می کرد. 00:36:49.370 --> 00:36:51.743 ‫مردی قد بلند و لاغر که ‫با دریل کار می کرد. 00:36:52.457 --> 00:36:55.162 ‫- کجاست؟ ‫- آره، اون رفت. 00:36:57.713 --> 00:37:00.418 ‫- رفت؟ ‫- ول کرد، فکر کنم رفت نیویورک. 00:37:01.217 --> 00:37:03.127 ‫- کی؟ ‫- دو روز پیش. 00:37:03.512 --> 00:37:05.006 ‫اسمش چی...؟ 00:37:07.016 --> 00:37:08.427 ‫نه. نه نمی خوام ‫اسمش رو بدونم 00:37:08.601 --> 00:37:10.594 ‫- اگه بخوای برات پیدا میکنم... ‫- نه... 00:37:16.944 --> 00:37:18.604 ‫نمی دانم چی کار کنم. ‫کم آوردم. 00:37:18.821 --> 00:37:20.980 ‫به آخرش رسیدم ‫دارم دیوونه میشم. 00:37:21.533 --> 00:37:24.569 ‫- حالا چیزی نشده. ‫- برای تو اشکالی ندارد تفریح میکنی. 00:37:24.786 --> 00:37:27.990 ‫اما من مشکل دارم. ‫برای تقویت تیراژ کمی هیجان لازمه. 00:37:28.207 --> 00:37:31.992 ‫باید یک جنگ صلیبی راه بندازم ‫اما نمی دانم از چی... 00:37:32.212 --> 00:37:34.584 ‫یک جنجال علیه ‫انحصار تراموا راه اندازی بکنیم؟ 00:37:34.798 --> 00:37:38.666 ‫ما دو سال پیش یک جنگ صلیبی ‫علیه سبزیجات کنسروی... 00:37:38.928 --> 00:37:40.720 ‫ویک جنگ صلیبی ‫علیه وال استریت راه انداختیم. 00:37:40.930 --> 00:37:42.638 ‫حالا، دیگه چی ‫برای مخالفت وجود دارد؟ 00:37:42.849 --> 00:37:44.676 ‫دومنیک، تو زن باهوشی هستی، نمیشه...؟ 00:37:44.893 --> 00:37:48.227 ‫- متاسفم، من برای اینجور کارا خوب نیستم. ‫- گیل واینند منتظر نتیجه ست. 00:37:48.439 --> 00:37:49.933 ‫بنــر باید فعال باشد 00:37:50.149 --> 00:37:53.067 ‫ذهنم قفل کرده و نمیتونم به ‫این فکر کنم که چی را محکوم کنم. 00:37:53.278 --> 00:37:55.187 ‫- من میدونم. ‫- چی؟ 00:37:55.614 --> 00:37:56.480 ‫این. 00:37:58.117 --> 00:38:02.162 ‫- کی به یک ساختمان اهمیت می دهد؟ ‫- بستگی داره که چطورباهاش برخورد کنی. 00:38:02.747 --> 00:38:07.711 ‫این ساختمان توهینی به هنر و تهدیدی بر امنیت ‫عمومی است.هر لحظه احتمال سقوطش هست 00:38:07.753 --> 00:38:10.209 ‫- هیچکس قبلا از این سبک بنا استفاده نکرده. ‫- جدی؟ 00:38:10.506 --> 00:38:13.211 ‫این متعلق به راجر انرایت ـه، ‫یکی از آن مردان خودساخته... 00:38:13.510 --> 00:38:14.885 ‫سرسخت و بسیار ثروتمند. 00:38:15.137 --> 00:38:16.845 ‫محکوم کردن ثروتمندان همیشه بی خطره. 00:38:17.056 --> 00:38:18.051 ‫همه بهت کمک می کنند. 00:38:18.516 --> 00:38:19.714 ‫- اولم پولدارها. ‫- آره 00:38:20.309 --> 00:38:23.145 ‫- هاوارد رورک، اون کیه؟ ‫- من که نمی دانم. 00:38:23.688 --> 00:38:26.892 ‫فکرشو بکن چکار میشه کرد: ‫خانه آپارتمانی فوق لوکس بالا میره... 00:38:27.109 --> 00:38:29.600 ‫در حالیکه مردم بدبخت در محله های فقیر ‫زندگی می کنند. 00:38:29.820 --> 00:38:33.071 ‫میتونیم ضمیمه آخر هفته ‫را به داستان دختران زیبا... 00:38:33.283 --> 00:38:36.450 ‫- که قربانی این زاغه هان اختصاص بدیم. ‫- همراه با عکس رنگی. 00:38:36.662 --> 00:38:38.619 ‫مشکلو حل کردی. دست مریزاد. 00:38:38.831 --> 00:38:41.749 ‫ایده فوق العاده ایه. ‫می دانم که واینند تاییدش میکنه. 00:38:45.672 --> 00:38:48.080 ‫میدونی که این برج انرایت ‫یک ساختمان عالیه. 00:38:48.342 --> 00:38:49.753 ‫شاید یکی از بهترین هاست. 00:38:50.803 --> 00:38:52.926 ‫الزورث، به دنبال چی هستی؟ 00:38:53.473 --> 00:38:55.314 ‫فکر نکنم کسی بداند ‫من به دنبال چی ام. 00:38:55.851 --> 00:38:56.930 ‫بالاخره خواهند فهمید. 00:38:57.311 --> 00:38:58.686 ‫وقتی زمانش برسه. 00:39:07.114 --> 00:39:09.023 ‫بنابراین ما سه ‫وجه فوق العاده داریم: 00:39:09.074 --> 00:39:12.907 ‫داستان روشنفکرانه درباره هنر مضر. ‫داستان ترسناک در مورد رانش زمین. 00:39:13.121 --> 00:39:14.532 ‫داستان غم انگیز در مورد فقرا. 00:39:14.748 --> 00:39:16.990 ‫ما بدون ‫هیچ مخالفتی همه را تحریک میکنیم. 00:39:17.626 --> 00:39:19.952 ‫چه کسی می خواهد ازش دفاع کند؟ ‫این فقط یک ساختمان است. 00:39:20.379 --> 00:39:22.752 ‫- دراولین قدم میخوام... ‫- با جزئیات اذیتم نکن. 00:39:22.966 --> 00:39:24.875 ‫خوبه. ادامه بده. ‫توهی از پسش بر میاد 00:39:25.260 --> 00:39:29.305 ‫چه سوپرایزی! و چه تضاد خوبی با ‫میهمانان معمولی من. لطفا بنشین 00:39:29.515 --> 00:39:31.555 ‫تو کمپین علیه ساختمان انرایت ‫را راه انداختید؟ 00:39:31.726 --> 00:39:33.719 ‫بله حتما سر و صدای ‫زیادی ایجاد خواهد کرد. 00:39:33.937 --> 00:39:35.977 ‫من هفته آینده میرم دریانوردی. ‫و کل زمستان نیستم. 00:39:36.148 --> 00:39:37.523 ‫این کار اونا را مشغول میکنه. 00:39:38.150 --> 00:39:40.558 ‫- آیا طرح ساختمان انرایت رو دیدی؟ ‫- نه 00:39:41.904 --> 00:39:43.696 ‫- لطفا بفرستشون بیارن. ‫- برای چی؟ 00:39:43.907 --> 00:39:46.279 ‫این بنا یک ‫شاهکارمعماری موفق ـه. 00:39:48.537 --> 00:39:50.329 ‫- مهم نیست؟ ‫- نه 00:39:50.539 --> 00:39:54.324 ‫حاضری آن را برای سرگرمی ‫عوام از بین ببری... 00:39:55.086 --> 00:39:59.250 ‫این سیاستی ـه که ‫بنــر را به روزنامه پرتیراژ تبدیل کرده. 00:40:00.259 --> 00:40:01.635 ‫توقع نداشته باش تغییرش بدم 00:40:02.512 --> 00:40:04.670 ‫یک بار ازم خواستی ‫اگه چیزی بخوام بهت بگم. 00:40:05.557 --> 00:40:07.431 ‫سعی کردم هیچوقت از ‫کسی درخواستی نکنم... 00:40:08.560 --> 00:40:09.889 ‫اما امروز میخوام. 00:40:10.563 --> 00:40:12.437 ‫لطفا این کمپین را لغو کن. 00:40:13.775 --> 00:40:15.234 ‫آیا معمار دوست توئه؟ 00:40:15.777 --> 00:40:18.399 ‫من هرگز ندیدمش. نمیدونم ‫اصلا کیه و برام مهم نیست. 00:40:18.572 --> 00:40:20.197 ‫پس چرا ‫از این ساختمان دفاع می کنی؟ 00:40:20.533 --> 00:40:21.612 ‫چون عالیه 00:40:22.493 --> 00:40:24.574 ‫چیزهای کمی در زندگی ‫هستند که اصیل یا زیبا باشند. 00:40:24.704 --> 00:40:27.908 ‫من ازیک دستاورد انسانی دفاع میکنم. ‫من از عظمت دفاع می کنم. 00:40:28.333 --> 00:40:30.160 ‫به خاطر بنــر مرا سرزنش می کنی؟ 00:40:31.378 --> 00:40:33.621 ‫التماس میکنم ‫آقای واینند. 00:40:34.299 --> 00:40:38.048 ‫دومینیک، من هر چی دارم بهت میدهم... 00:40:38.554 --> 00:40:39.752 ‫به جز بنــر 00:40:40.347 --> 00:40:43.681 ‫تمام عمرم ‫برای ساختنش جنگیدم. 00:40:44.477 --> 00:40:46.719 ‫من آن را فدای هیچکس نمی کنم. 00:40:47.773 --> 00:40:49.600 ‫این حق توئه که هر ‫طور بخوای عمل کنی. 00:40:50.150 --> 00:40:52.511 ‫و اینم حق منه که بخشی ‫از کاری که تو میکنی نباشم. 00:40:53.070 --> 00:40:55.063 ‫لطفا استعفایم را ‫از بنــر بپذیر. 00:40:57.158 --> 00:40:58.154 ‫من خیلی متاسفم. 00:40:58.952 --> 00:41:00.744 ‫اصلا فایده نداره عزیزم 00:41:01.497 --> 00:41:04.249 ‫تو نمیتونی با من بجنگی ‫هیچ شانسی نداره. 00:41:05.460 --> 00:41:06.242 ‫میدانم. 00:41:09.506 --> 00:41:11.250 ‫در حالی که بسیاری ‫نیاز به سرپناه دارند... 00:41:11.467 --> 00:41:14.753 ‫تلاش بیهوده ایی برای ‫ساختن هیولایی... 00:41:14.929 --> 00:41:16.472 ‫معروف به ساختمان انرایت شده 00:41:16.681 --> 00:41:20.217 ‫که توسط هاوارد رورک، ‫تازه کاری ناتوان طراحی شده... 00:41:20.436 --> 00:41:23.556 ‫که آنقدر مغروره که عقاید خود ‫را بالاترازهمه قوانین میدونه. 00:41:24.065 --> 00:41:27.150 ‫شما معمارید و باید بدانید ‫که مردی مثل هاوارد رورک... 00:41:27.360 --> 00:41:30.611 ‫یک تهدید برای همه شماست. ‫تضاد شکلی بسیار زیاد است. 00:41:30.990 --> 00:41:33.279 ‫آیا ساختمان های شما می توانند ‫با او رقابت کنند؟ 00:41:33.659 --> 00:41:35.486 ‫فکرکنم منظورم را درک کنید،آقایان. 00:41:36.120 --> 00:41:38.327 ‫اگر اعتراضی ‫علیه ساختمان انرایت امضا کنید... 00:41:38.540 --> 00:41:40.782 ‫بنــر از انتشار آن خوشحال خواهد شد... 00:41:41.168 --> 00:41:44.502 ‫و ما پیروز خواهیم شد، ‫زیرا ما هزاران نفر هستیم، 00:41:44.881 --> 00:41:47.170 ‫هزار به یک. 00:41:48.218 --> 00:41:50.377 ‫چقدر هم هست. نگاه کن ‫نامه به ویراستار. 00:41:50.596 --> 00:41:53.763 ‫هزاران نفر، همه ‫علیه ساختمان انرایت فریاد می زنند. 00:41:54.141 --> 00:41:55.470 ‫الزورث، تو فوق العاده ای. 00:41:55.852 --> 00:41:58.426 ‫چگونه تونستی یک واکنش ‫عمومی مانند اینو پیش بینی کنید؟ 00:42:01.900 --> 00:42:05.352 ‫ساختمان انرایت ‫معمار، هاوارد رورک 00:42:20.422 --> 00:42:22.795 ‫- رورک ‫- آقای انرایت. 00:42:24.510 --> 00:42:25.424 ‫متشکرم. 00:42:26.930 --> 00:42:29.503 ‫- به آن زوزه های عمومی توجه نکن. ‫- نمیکنم. 00:42:29.683 --> 00:42:31.972 ‫من خیلی مورد نکوهش قرار ‫گرفتم، دیگر برام مهم نیست. 00:42:32.461 --> 00:42:35.666 ‫زندگی را بعنوان کارگرمعدن شروع ‫کردم. با کار به اینجا رسیدم... 00:42:35.690 --> 00:42:38.371 ‫من بدنبال قضاوت صادقانه خودمم، ‫چه دیگران خوششون بیاد چه نیاد. 00:42:39.069 --> 00:42:41.940 ‫وقتی پیرتر شدی می بینی که ‫این تنها راه موفقیته. 00:42:42.156 --> 00:42:45.027 ‫- میدانم. ‫- آنها سرسخت ـند. 00:42:45.201 --> 00:42:46.921 ‫- اما تو برنده خواهی شد ‫- قبلا برنده شدم. 00:42:47.829 --> 00:42:51.115 ‫- این تنها دفاعیه که بهش نیاز داری. ‫- من روی شواهد تکیه می کنم. 00:42:51.333 --> 00:42:53.019 ‫این دقیقا همان کاریه که ‫قراره من بکنم. 00:42:53.043 --> 00:42:55.044 ‫من اولین مستاجری خواهم بود که ‫اسباب کشی میکنه. 00:42:55.171 --> 00:42:57.662 ‫یک مهمانی گرفتم تا ‫ساختمان انرایت را افتتاح کنم. 00:42:57.882 --> 00:43:01.003 ‫همه را دعوت میکنم: مطبوعات، ‫معماران، منتقدان. بگذار ببینند. 00:43:01.220 --> 00:43:03.925 ‫آنها منتظرن ما عذرخواهی کنیم. ‫ما به جاش جشن خواهیم گرفت. 00:43:14.902 --> 00:43:16.610 ‫در مورد این ساختمان حرفی ندارم. 00:43:16.821 --> 00:43:19.104 ‫خدا به شما چشم و عقل ‫داده تا ازش استفاده کنید. 00:43:19.129 --> 00:43:20.974 ‫اگر این کار را نکنی، ‫به ضرر شماست نه من. 00:43:21.159 --> 00:43:22.488 ‫نمیخوای که قانعم کنی؟ 00:43:22.703 --> 00:43:24.577 ‫دلیلی داره که نگران این باشم؟ 00:43:29.961 --> 00:43:32.879 ‫من از فکر کردن به سرنوشت ‫هاوارد رورک، هر کسی که باشد می ترسم. 00:43:33.090 --> 00:43:36.210 ‫- چرا؟ به نظرت کارش خوب نیست؟ ‫- خیلی خوبه 00:43:45.187 --> 00:43:47.476 ‫- دومینیک ‫- سلام پیتر. 00:43:47.941 --> 00:43:50.859 ‫چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت. ‫تو زیباتر از همیشه هستی 00:43:51.069 --> 00:43:54.273 ‫نظرت در مورد این ساختمان چیست؟ ‫از مهمان ها میپرسم... 00:43:54.448 --> 00:43:56.821 ‫- چی؟ ‫- این یک نظرسنجیه. 00:43:57.076 --> 00:44:00.362 ‫برای چی؟ برای اینکه بدانیم نظر ‫شما در مورد ساختمان چیست؟ 00:44:00.789 --> 00:44:02.749 ‫ما باید افکار عمومی را ‫در نظر بگیریم، مگه نه؟ 00:44:07.296 --> 00:44:09.254 ‫نه، من هرگز معمار ‫نابغه را استخدام نمیکنم. 00:44:09.424 --> 00:44:11.583 ‫- من نوابغ را دوست ندارم. آنها خطرناکند. ‫- چرا؟ 00:44:11.760 --> 00:44:14.714 ‫مردی که از برادرانش تواناتر است ‫تلویحا به آنها توهین می کند. 00:44:15.139 --> 00:44:17.713 ‫او نباید خواستار فضیلتی باشد ‫که قابل تقسیم نیست. 00:44:17.892 --> 00:44:21.475 ‫از این مطالب ذهنی چیزی سردرنمیارم. ‫من با بازار سهام کار می کنم. 00:44:21.730 --> 00:44:23.770 ‫منم در بازار سهام اذهان کار میکنم 00:44:24.608 --> 00:44:25.937 ‫و یکجا میفروشم 00:44:26.736 --> 00:44:28.693 ‫این کاملا شاهکاره، اما... 00:44:28.780 --> 00:44:31.271 ‫من در چنین خانه ای زندگی نمی کنم. 00:44:31.575 --> 00:44:34.493 ‫نمیتونی احساس آرامش خانه را بکنی ‫میفهمید منظورم چیه. 00:44:34.703 --> 00:44:38.287 ‫- راحتی، شلختگی و خودمانی. ‫- نه، نمیشه. 00:44:43.213 --> 00:44:45.087 ‫- دومینیک ‫- بله پدر 00:44:45.299 --> 00:44:48.503 ‫نمیتونم درک کنم که چگونه دخترم ‫این فاجعه را تأیید میکند. 00:44:48.720 --> 00:44:51.128 ‫این یک سلیقه غیر متمدن است. ‫هنوزم ازش دفاع میکنی؟ 00:44:51.681 --> 00:44:53.639 ‫نه. من سعی نکردم ‫ازش دفاع کنم. 00:44:54.101 --> 00:44:57.305 ‫آقای فرانکن، آن راه پله بد نیست. ‫یک ایده هوشمندانه ست. 00:44:57.605 --> 00:45:00.772 ‫من در حال طراح ساختمانی هستم ‫که میشه از این ایده استفاده کنم... 00:45:01.192 --> 00:45:02.901 ‫البته باید آن را تطبیق بدم. 00:45:03.070 --> 00:45:06.735 ‫اگر کمی ظرافت بهش بدی. ‫منظورم، یک آرایش یونانیه. 00:45:06.907 --> 00:45:09.114 ‫ایده مهندسی عالی داره. ‫میتونم ازش استفاده کنم. 00:45:39.070 --> 00:45:40.529 ‫سلام. منتظرت بودم 00:45:40.697 --> 00:45:44.197 ‫تو مهمان افتخاری امشبی، ‫فارغ از معنای اجتماعی آن. 00:45:44.368 --> 00:45:46.111 ‫می خواهید اول با کی ملاقات کنی؟ 00:45:46.620 --> 00:45:48.779 ‫دومینیک فرانکن ‫داره مارو میبینه. 00:45:49.499 --> 00:45:50.281 ‫بیا دیگه. 00:45:56.340 --> 00:45:59.045 ‫خانم فرانکن، می توانم ‫هاوارد رورک را معرفی کنم؟ 00:46:00.345 --> 00:46:01.507 ‫شما... 00:46:01.763 --> 00:46:03.886 ‫- هاوارد رورکی؟ ‫- بله، خانم فرانکن. 00:46:04.141 --> 00:46:06.810 ‫تو او را نمی شناسی، ‫اما خانم فرانکن از جنس خودته. 00:46:07.228 --> 00:46:08.805 ‫او در اعتراض به حمله آنها ‫به بنای تو... 00:46:08.829 --> 00:46:11.221 ‫- از بنــر استعفا داد. ‫- از کجا فهمیدید؟ 00:46:11.399 --> 00:46:14.436 ‫- از اطراف شنیدم. ‫- نمی خواستم آقای رورک اینو بداند. 00:46:15.153 --> 00:46:16.154 ‫چرا ندونم، خانم فرانکن؟ 00:46:16.572 --> 00:46:18.779 ‫این یک حرکت کاملا ‫بیهوده از طرف من بود. 00:46:19.200 --> 00:46:22.404 ‫دومینیک قبولش نداره، اما بناهای ‫ترا تحسین می کنه. آنها را درک میکنه. 00:46:22.704 --> 00:46:25.278 ‫- توقع داشتم درکشون بکنه. ‫- توقع؟ 00:46:25.707 --> 00:46:29.409 ‫- ولی شما که منو نمیشناختی. ‫- من ستون شما را میخوانم، خانم فرانکن. 00:46:30.546 --> 00:46:33.002 ‫من کار شما را بیشتر از هر ‫چیزی که دیدم، میپسندم. 00:46:33.300 --> 00:46:36.550 ‫این یک پیوند نیست، ‫و اگر آنچه را که در ستون من 00:46:36.887 --> 00:46:39.247 ‫...خواندی، به یاد بیاوری ‫درک میکنی که ورطه ای است بین ما. 00:46:39.557 --> 00:46:41.384 ‫هر خطش رو به خاطر دارم. 00:46:42.469 --> 00:46:45.043 ‫کاش ساختمان شما را ندیده بودم 00:46:45.664 --> 00:46:47.657 ‫چیزهایی که می ستاییم یا دوست داریم... 00:46:47.834 --> 00:46:50.834 ‫ما را به بردگی میکشن و ‫مطیع کردن من کار آسانی نیست. 00:46:52.155 --> 00:46:55.904 ‫این به قدرت ‫حریف تان بستگی دارد، خانم فرانکن. 00:46:59.413 --> 00:47:00.409 ‫خوب؟ 00:47:00.957 --> 00:47:02.582 ‫راجر، چرا ‫او را به اینجا آوردی؟ 00:47:02.959 --> 00:47:04.502 ‫چرا به این افراد تحویلش دادی؟ 00:47:04.878 --> 00:47:07.334 ‫نمی بینی که ‫در مقابل آنها شانسی ندارد؟ 00:47:13.012 --> 00:47:14.044 ‫بیا تو. 00:47:24.192 --> 00:47:25.603 ‫انتظار داشتم بیایی. 00:47:26.236 --> 00:47:28.609 ‫من اسمت رو نمیدونستم ولی ‫تو اسم من رو میدونستی. 00:47:29.448 --> 00:47:31.525 ‫ولی تو این مدت ‫سعی نکردی منو پیدا کنی. 00:47:32.619 --> 00:47:35.075 ‫میخواستم تو مرا پیدا کنی، ‫و پیش من بیایی. 00:47:36.707 --> 00:47:39.032 ‫اگر این راضیت میکنه، ‫که مرا در هم شکستی... 00:47:39.251 --> 00:47:41.161 ‫بذار رضایت بیشتری بهت بدم. 00:47:42.463 --> 00:47:43.495 ‫من دوستت دارم رورک. 00:47:45.425 --> 00:47:48.185 ‫خوشحال میشی که بشنوی در ‫تمام این مدت در شکنجه زندگی کردم، 00:47:48.554 --> 00:47:50.926 ‫امید به دیدنت نداشتم، ‫اما میخواستم جانم را بدهم... 00:47:51.140 --> 00:47:52.765 ‫فقط برای اینکه ‫یک بار دیگر ببینمت؟ 00:47:54.269 --> 00:47:57.603 ‫اما تو حتما اینو میدونستی. ‫و همونی بود که میخواستی. 00:47:58.607 --> 00:48:01.063 ‫- آره ‫- به من بخند. تو بردی 00:48:01.903 --> 00:48:03.979 ‫هیچ غروری نمانده که جلویم را بگیرد. 00:48:04.614 --> 00:48:07.188 ‫دوستت دارم بدون جاه ‫بدون افسوس 00:48:08.285 --> 00:48:09.945 ‫اومدم اینو بهت بگم... 00:48:10.663 --> 00:48:12.739 ‫و بگم که ‫دیگر هرگز مرا نخواهی دید. 00:48:14.250 --> 00:48:17.205 ‫می خواهی بدونی که میتوانی ‫منو رنج بدی، درسته؟ 00:48:17.713 --> 00:48:18.876 ‫میتونی. 00:48:19.715 --> 00:48:21.838 ‫رورک، تو چیزی هستی که ‫من همیشه می خواستم. 00:48:22.135 --> 00:48:24.804 ‫و به همین دلیل انتظار نداشتم ‫با کسی مثل تو آشنا شوم. 00:48:25.506 --> 00:48:27.877 ‫و حالا ترجیح می دهم ترکت ‫کنم تااینکه ببینم... 00:48:27.934 --> 00:48:30.435 ‫توسط دنیایی که در آن هیچ ‫شانسی نداری، نابود میشی. 00:48:30.436 --> 00:48:33.166 ‫- چرا می ترسی؟ ‫- میدونم باهات چیکار میکنن. 00:48:33.990 --> 00:48:36.612 ‫تو نابغه ای هستی که ‫ساختمان انرایت را ساختی. 00:48:36.994 --> 00:48:39.776 ‫اما مثل یک محکوم در ‫معدن سنگ کار می کردی. 00:48:39.830 --> 00:48:41.711 ‫- انتخاب کردم که اون کار را بکنم. ‫- چرا؟ 00:48:41.916 --> 00:48:43.161 ‫نمیدونی چرا؟ 00:48:43.543 --> 00:48:45.453 ‫چرا. چون از قوانین پیروی نمیکردی. 00:48:46.421 --> 00:48:49.458 ‫آنها ترا زمین خواهند زد. ‫معدن سنگ تمام چیزیه که در انتظارشی. 00:48:49.833 --> 00:48:51.743 ‫- من معدن را ترک کردم. ‫- ترک کردی؟ 00:48:53.212 --> 00:48:55.336 ‫فکر می کنی ساختمان انرایت شروعته؟ 00:48:56.383 --> 00:48:57.842 ‫اون حکم اعدام توست. 00:48:59.053 --> 00:49:00.962 ‫آیا مشتری دیگری ‫باهات تماس گرفته؟ 00:49:01.347 --> 00:49:02.378 ‫نه. 00:49:03.099 --> 00:49:04.095 ‫نمیگیره هم. 00:49:04.768 --> 00:49:07.057 ‫آنها ازت به خاطر عظمت ‫دستاوردت متنفرند. 00:49:07.562 --> 00:49:09.223 ‫به خاطر صداقتت ازت متنفرند. 00:49:10.024 --> 00:49:13.265 ‫آنها ازت متنفرند زیرا میدانند که ‫نمیتونند فاسدت کنند یا بر تو مسلط شوند. 00:49:14.070 --> 00:49:15.778 ‫نمیذارند زنده بمانی 00:49:17.741 --> 00:49:19.401 ‫رورک، آنها نابودت خواهند کرد. 00:49:21.746 --> 00:49:23.546 ‫اما من اینجا نمیمانم ‫تا این اتفاق را ببینم. 00:49:38.140 --> 00:49:39.338 ‫میخوای ترکم کنی؟ 00:49:49.403 --> 00:49:53.187 ‫من از اولین لحظه ای که دیدمت ‫دوستت داشتم و تو اینو میدونستی. 00:49:53.908 --> 00:49:55.367 ‫سعی کردی ازش فرار کنی. 00:49:56.745 --> 00:49:59.201 ‫باید بهت اجازه می دادم که ‫قبولش کنی. 00:50:01.709 --> 00:50:03.251 ‫میخوای ترکم کنی؟ 00:50:05.964 --> 00:50:06.829 ‫بله 00:50:08.133 --> 00:50:09.508 ‫من جلوتو نمیگیرم. 00:50:10.803 --> 00:50:13.341 ‫رورک، نمیفهمی؟ ‫نمی خواهم ترکت کنم. 00:50:13.723 --> 00:50:14.886 ‫با من ازدواج می کنی؟ 00:50:15.642 --> 00:50:16.887 ‫می خواهم با تو بمانم. 00:50:17.519 --> 00:50:20.279 ‫یک خانه در یک شهر کوچک میگیریم، ‫و من برات خانه داری میکنم. 00:50:20.397 --> 00:50:24.265 ‫نخند. از پسش برمیام.آشپزی میکنم، ‫لباس می شویم، جارو می کنم... 00:50:24.736 --> 00:50:26.313 ‫وتو هم معماری را ول می کنی. 00:50:26.946 --> 00:50:29.272 ‫اگر این کار را کردی، ‫برای همیشه با تو خواهم ماند. 00:50:29.700 --> 00:50:32.986 ‫اما طاقت ندارم کنارت بایستم ببینم که به ‫سمت یک فاجعه وحشتناک می روی. 00:50:34.080 --> 00:50:36.618 ‫جور دیگه ای نمیتونه تموم بشه ‫خود را از مصیبت نجات بده. 00:50:37.000 --> 00:50:38.708 ‫کارهای کم اهمیت بگیر. 00:50:39.002 --> 00:50:41.161 ‫ما فقط ‫برای همدیگر زندگی خواهیم کرد. 00:50:43.049 --> 00:50:45.338 ‫کاش می توانستم بهت ‫بگم وسوسه شدم. 00:50:47.095 --> 00:50:48.839 ‫رورک، آره یا نه؟ 00:50:49.973 --> 00:50:50.943 ‫نه. 00:50:57.524 --> 00:51:00.727 ‫باید یاد بگیری که از دنیا نترسی ‫آن را نادیده بگیری. 00:51:00.986 --> 00:51:02.445 ‫باید بذارم اینو ‫یاد بگیری. 00:51:02.696 --> 00:51:05.188 ‫وقتی یاد گرفتی، ‫پیش من برمی گردی. 00:51:05.491 --> 00:51:07.568 ‫آنها منو نابود نمی کنند، ‫دومینیک. 00:51:07.953 --> 00:51:09.151 ‫منتظرت خواهم ماند. 00:51:09.371 --> 00:51:10.616 ‫دوستت دارم. 00:51:11.290 --> 00:51:13.995 ‫الان بهت میگم، بابت تمام ‫سال هایی که باید منتظر بمانیم. 00:51:17.005 --> 00:51:19.461 ‫من برای فرار از تو هر کاری می کنم. 00:51:45.162 --> 00:51:49.208 ‫هنگام بازگشتم انتظار هر چیزی را داشتم ‫جز اینکه تو پیش من بیایی. 00:51:49.584 --> 00:51:52.669 ‫اگر بخواهم خودمو گول بزنم، فکر می کنم ‫تو برای دیدنم بی تاب شدی. 00:51:52.838 --> 00:51:55.793 ‫- آره. ‫- خیلی خوشحالم عزیزم ،دلیلش مهم نیست 00:51:56.008 --> 00:51:58.154 ‫من آنقدر صادقم که بهت ‫هشدار بدم که خوشحال نشو. 00:51:58.178 --> 00:52:00.420 ‫متوجهم. چرا اومدی؟ 00:52:00.847 --> 00:52:04.217 ‫اگر درخواست دیگری از من دارید، ‫امیدوارم بتونم آن را برآورده کنم. 00:52:04.810 --> 00:52:08.429 ‫نه. نیامدم تا درخواستی بکنم، بلکه آمدم تا ‫یکی از آرزوهایت را برآورده کنم. 00:52:09.274 --> 00:52:10.602 ‫هنوزم میخوای ‫با من ازدواج کنی؟ 00:52:10.776 --> 00:52:12.852 ‫بیش از هر چیزی ‫که تا به حال خواستم. 00:52:14.113 --> 00:52:15.154 ‫پس با تو ازدواج میکنم. 00:52:20.620 --> 00:52:22.779 ‫- نمیخوای سوالی ازم بپرسی؟ ‫- نه 00:52:24.458 --> 00:52:27.246 ‫ممنون که همچی رو ‫برام راحت میکنی. 00:52:27.795 --> 00:52:29.788 ‫دلیلت هر چه باشد ‫من آن را می پذیرم. 00:52:30.131 --> 00:52:33.086 ‫آنچه من از ازدواجمان میخوام ‫به خودم مربوطه. 00:52:33.385 --> 00:52:36.552 ‫من نه قولی میدم نه تعهدی را تحمیل میکنم. 00:52:36.973 --> 00:52:40.841 ‫و ضمنا با اینکه ‫برایت مهم نیست، من دوستت دارم. 00:52:52.991 --> 00:52:56.527 ‫نه آقای رورک، انتقاد و کینه ‫بیش از حدی علیه شماست. 00:52:56.787 --> 00:53:00.656 ‫ما جنجال نمی خوایم ‫و توان پرداخت آن را نداریم. 00:53:00.834 --> 00:53:04.618 ‫متاسفم، اما نمیشه ‫پروژه مون را به شما بدیم. 00:53:04.839 --> 00:53:06.463 ‫همانطور که یکی از ‫مدیران مون گفت: 00:53:06.841 --> 00:53:09.463 ‫نمی توانید از ما انتظار داشته باشید که ‫خودمان را به خطر بیندازیم. 00:53:10.595 --> 00:53:12.138 ‫نه، چنین توقعی ندارم. 00:54:10.165 --> 00:54:14.293 ‫معمار گوردون ال. پریسکات 00:54:26.934 --> 00:54:30.386 ‫اتحادیه بیمه ‫پایتخت نیویورک 00:54:30.772 --> 00:54:34.355 ‫معمار رالستون هولکامب 00:54:39.449 --> 00:54:45.404 ‫خانه اپرای شهری ‫معماران فرانکن و کیتینگ 00:54:48.918 --> 00:54:50.199 ‫سلام آقای رورک 00:54:50.962 --> 00:54:53.798 ‫امیدوار بودم ‫روزی تنها پیدات کنم. 00:54:54.633 --> 00:54:57.634 ‫- از صحبت با من که طفره نمیری؟ ‫- بخاطر چی؟ 00:54:58.471 --> 00:55:00.214 ‫ساختمانی هایی که ‫نشده مال شما بشه. 00:55:00.298 --> 00:55:02.485 ‫بناهایی که در سراسر ‫شهر بالا میرن، 00:55:02.510 --> 00:55:04.751 ‫فرصتهایی که ازتو دریغ و ‫به احمق ها داده شده. 00:55:05.521 --> 00:55:07.271 ‫تو در خیابان راه میری ‫در حالیکه آنها... 00:55:07.296 --> 00:55:09.145 ‫کاری را میکنن که تو ‫عاشقشی ولی نمیتونی بگیریش. 00:55:09.609 --> 00:55:11.187 ‫این شهر ‫به روی شما بسته شده. 00:55:11.611 --> 00:55:12.809 ‫و من بودم که این کار را کردم. 00:55:13.655 --> 00:55:16.063 ‫- نمیخوای بدونی چرا؟ ‫- نه 00:55:16.909 --> 00:55:19.827 ‫من دارم باهات میجنگم و ‫هر جوری که بتونم مبارزه میکنم. 00:55:20.830 --> 00:55:23.671 ‫- آزادی که هر کاری می خوای بکنی. ‫- آقای رورک، ما اینجا تنهایم. 00:55:23.875 --> 00:55:26.916 ‫چرا با هر کلمه ای که دوست داری بهم ‫نمیگی که درباره من چی فکر می کنی؟ 00:55:27.338 --> 00:55:29.501 ‫من به شما فکر نمیکنم. 00:55:38.309 --> 00:55:40.266 ‫عالیه آقای رورک ‫این شگفت انگیزه. 00:55:40.436 --> 00:55:43.637 ‫از زمانی که ساختمان انرایت را دیدم، ‫میدانستم که توهمان کسی که می خوام. 00:55:43.815 --> 00:55:46.733 ‫اما می ترسیدم که برام ‫این پمپ بنزین بی اهمیت را، 00:55:46.944 --> 00:55:48.486 ‫بعد از ساختن اون آسمان خراش نسازی. 00:55:49.155 --> 00:55:52.489 ‫هیچ ساختمانی بی اهمیت نیست ‫هر کسی ازم بخواد برایش میسازم. 00:55:52.659 --> 00:55:55.446 ‫هر جا که باشد، بشرطی ‫که آن را به روش خودم انجام دهم. 00:55:55.662 --> 00:55:59.743 ‫پروژه یک فروشگاه ‫معمار هاوارد رورک 00:56:07.843 --> 00:56:12.007 ‫پروژه یک مزرعه ‫هاوارد رورک 00:56:17.896 --> 00:56:22.025 ‫پروژه مسکونی ‫معمار هاوارد رورک 00:56:27.992 --> 00:56:31.824 ‫طراحی یک ساختمان اداری ‫معمار هاوارد رورک 00:56:38.838 --> 00:56:42.421 ‫پیشنهاد برای یک کارخانه ‫هاوارد رورک 00:56:45.554 --> 00:56:48.010 ‫حرفه شما مانند ساختمان هاتون بی نظیرند. 00:56:48.432 --> 00:56:51.599 ‫کسی را که بتونه از کمپین بدنام کردن ‫بنــر جان سالم به در ببرد، نمیشناسم 00:56:51.978 --> 00:56:54.137 ‫همه چیز علیه تو بود ‫چطور توانستی ازش عبور کنی؟ 00:56:54.272 --> 00:56:57.724 ‫- نظر شما در مورد جنجال بنــر چیه؟ ‫- یک اتهام خبیثانه از طرف احمق ها بود. 00:56:57.860 --> 00:56:59.520 ‫به سوال خودت پاسخ ندادی؟ 00:57:00.154 --> 00:57:02.859 ‫شما سالهایی از ‫عمرت را به خاطر بنــر از دست دادی. 00:57:03.324 --> 00:57:07.073 ‫نه. در تمام این سالها همیشه کسی را پیدا ‫کردم که کارم را بخواد... 00:57:07.287 --> 00:57:10.704 ‫کسی که به چشم خودش می دید ‫و با مغز خودش فکر می کرد. 00:57:10.916 --> 00:57:14.105 ‫چنین افرادی ممکنه نادر و ناشناخته باشند، ‫اما دنیا را به حرکت در میاورند. 00:57:14.129 --> 00:57:16.702 ‫- چطور بهشون رسیدی؟ ‫- نمیدونم. آنها مرا پیدا کردند. 00:57:16.923 --> 00:57:19.759 ‫هر که مرا فرا بخواند، از جنس منه. 00:57:29.897 --> 00:57:31.605 ‫احتمالا کار خیلی مهمیه. 00:57:31.858 --> 00:57:34.645 ‫ساعت 3 عصر در دفترش ‫برای شما وقت گرفتم. 00:57:35.195 --> 00:57:38.066 ‫- دفتر کی؟ ‫- نیم ساعت پیش زنگ زد. 00:57:38.449 --> 00:57:40.905 ‫آقای گیل واینند. 00:58:08.066 --> 00:58:10.439 ‫- فکر نکنم قبول کنی برام کار کنی ‫- چرا؟ 00:58:10.653 --> 00:58:13.820 ‫اگر ساختمان هایی را که من ساختم دیده ‫باشی، باید نسبت بهم احساس تحقیر کنی. 00:58:14.490 --> 00:58:17.029 ‫- روراستی، نه؟ ‫- متشکرم. 00:58:17.327 --> 00:58:19.320 ‫اولین باره که کسی در موردم ‫چنین چیزی میگه... 00:58:19.538 --> 00:58:21.198 ‫و این یکی از معدود ‫دفعاتی است که اینطورم. 00:58:22.041 --> 00:58:24.746 ‫آنچه من از شما می خواهم بسازید ‫برای عموم نیست. برای خودمه. 00:58:25.295 --> 00:58:26.789 ‫- چیه؟ ‫- خانه من... 00:58:27.005 --> 00:58:29.841 ‫یک خانه ییلاقی ‫فقط برای من و همسرم. 00:58:30.467 --> 00:58:32.544 ‫خانم واینند مرا ‫برای این کار انتخاب کرد؟ 00:58:32.762 --> 00:58:35.847 ‫نه اون چیزی نمیدونه. ‫این فکر خودمه. 00:58:36.224 --> 00:58:39.973 ‫من ساختمان های سراسر کشور را می بینم. ‫هر وقت یکی رو میبینم که خوشم میاد و... 00:58:40.187 --> 00:58:43.853 ‫می پرسم کی آن را طراحی کرده، ‫پاسخ همیشه هاوارد رورک ـه. 00:58:46.945 --> 00:58:51.157 ‫می خواهم بدونی که من برای هر چیز ‫روی زمین احترام خیلی کمی قائلم. 00:58:52.243 --> 00:58:55.078 ‫تنها چیزی که بهش احترام میذارم ‫و بسیار نادرـه... 00:58:55.288 --> 00:58:57.696 ‫توانایی انسان برای تولید ‫اثری مانند کارهای شماست. 00:58:59.126 --> 00:59:00.157 ‫باور میکنم. 00:59:00.669 --> 00:59:02.670 ‫چرا این را طوری ‫می گویی که انگار اذیتت کرده؟ 00:59:02.755 --> 00:59:03.585 ‫اینطور نیست. 00:59:04.298 --> 00:59:06.457 ‫من را به خاطر چیزهایی ‫که ساختم سرزنش نکنید. 00:59:06.760 --> 00:59:10.628 ‫اونا ساختمان های اداری بی ارزش اند و ‫روزنامه ایی مانند بنــر این امکان را... 00:59:10.806 --> 00:59:14.077 ‫برایم فراهم کرده که خانه ام را شما بسازید. ‫آنها وسیله و شما هدف هستید. 00:59:14.101 --> 00:59:16.675 ‫برای گذشته خود عذرخواهی نکنید ‫لزومی ندارد. 00:59:17.397 --> 00:59:18.726 ‫با جراتی، نه؟ 00:59:19.191 --> 00:59:20.951 ‫هیچکس دیگری جرات ندارد اینو به من بگه. 00:59:21.610 --> 00:59:24.528 ‫اما حق با شما بود، من عذرخواهی ‫کردم، ببینید، من به شما نیاز دارم. 00:59:24.697 --> 00:59:28.017 ‫این خانه برام ارزش زیادی دارد و تو تنها ‫کسی هستی که میتونه آن را طراحی کنه. 00:59:28.952 --> 00:59:30.197 ‫چه نوع خانه ای ‫می خواهید؟ 00:59:30.704 --> 00:59:34.074 ‫دور از شهره، 500هکتاری ‫در کانکتیکات خریدم. 00:59:34.459 --> 00:59:36.867 ‫سبک خانه و هزینه، ‫هر چه لازم باشه. 00:59:37.045 --> 00:59:39.536 ‫ظاهر، هر چه تو بخوای. ‫مخلص کلام... 00:59:42.426 --> 00:59:46.045 ‫من این خانه را می خوام چون ‫عاشق همسرم هستم. 00:59:47.390 --> 00:59:49.264 ‫موضوع چیه؟ ‫به نظرت بی ربط ـه؟ 00:59:49.726 --> 00:59:50.925 ‫نه. ادامه بدید. 00:59:51.770 --> 00:59:54.392 ‫طاقت دیدن همسرم را ‫در بین مردم ندارم. 00:59:55.191 --> 00:59:57.184 ‫این حسادت نیست ‫خیلی بدترـه. 00:59:57.485 --> 00:59:59.858 ‫من نمی توانم وجود او را ‫با کسی یا چیزی قسمت کنم. 01:00:00.113 --> 01:00:02.949 ‫من خانه ای می خواهم ‫که فقط مال من و او باشه. 01:00:03.909 --> 01:00:06.401 ‫میتونی به یک قلعه فکر کنی... 01:00:07.080 --> 01:00:08.029 ‫یا یک معبد. 01:00:08.915 --> 01:00:10.873 ‫معبد دومینیک واینند. 01:00:11.960 --> 01:00:14.081 ‫می خواهم قبل از اینکه طراحیش کنی ‫با او آشنا بشی. 01:00:14.463 --> 01:00:17.002 ‫من با خانم واینند آشنا شدم ‫چند سال پیش. 01:00:17.217 --> 01:00:20.052 ‫- آشنا شدی؟ پس مرا درک می کنی ‫- بله میفهمم. 01:00:21.597 --> 01:00:24.135 ‫بلافاصله کار را شروع کنید. ‫هر کاری که داری ول کن. 01:00:24.475 --> 01:00:25.886 ‫هر چی بخوای میدم... 01:00:27.353 --> 01:00:28.219 ‫ببخشید. 01:00:28.688 --> 01:00:30.977 ‫بخاطر ارتباط بیش از حد ‫با معماران بده. 01:00:31.275 --> 01:00:33.515 ‫از شما نپرسیدم ‫که می خواهید این کار را انجام بدی؟ 01:00:35.696 --> 01:00:37.689 ‫بله. انجامش میدهم. 01:00:43.330 --> 01:00:45.656 ‫- چه خبر گیل؟ ‫- شب بخیر عزیزم. چطور؟ 01:00:46.376 --> 01:00:49.211 ‫- به نظرخوشحالی. ‫- احساس میکنم جوونم... 01:00:49.504 --> 01:00:52.755 ‫زمانیکه تازه شروع کردم و ‫باور داشتم آینده درخشانی دارم... 01:00:52.967 --> 01:00:54.247 ‫و درستکاری امکان پذیرست. 01:00:54.468 --> 01:00:56.876 ‫- میخواستی امکان پذیر باشه؟ ‫- آره. ولی هیچوقت نفهمیدم... 01:00:57.055 --> 01:00:58.335 ‫تا چقدر میخوام پیداش کنم. 01:00:59.140 --> 01:01:01.846 ‫دومینیک، ‫امشب خیلی زیبا به نظر میرسی. 01:01:02.352 --> 01:01:05.354 ‫نه. منظورم این نبود، این بود: 01:01:05.731 --> 01:01:08.270 ‫من برای اولین بار حس میکنم ‫که لیاقت تو را دارم. 01:01:08.943 --> 01:01:11.150 ‫- فکر میکردی نداری؟ ‫- نه، و هرگز کسب نخواهم کرد. 01:01:11.363 --> 01:01:15.448 ‫اما اکنون باور دارم که ‫هیچ چیز و هیچکس ترا از من نخواهد گرفت. 01:01:16.536 --> 01:01:18.279 ‫- من دوستت ندارم، گیل. ‫- میدونم... 01:01:18.496 --> 01:01:19.907 ‫اما تو اصلا کسی ‫را دوست نداشتی. 01:01:21.041 --> 01:01:23.081 ‫- چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ ‫- هیچکی مثل تو نمیشه. 01:01:23.127 --> 01:01:26.543 ‫هرگز تسلیم کسی نمیشی، ‫اما دیگه از من متنفر نیستی. 01:01:27.048 --> 01:01:30.797 ‫نه. من و تو وجه اشتراک زیادی داریم. 01:01:31.762 --> 01:01:34.134 ‫ما قدرت داریم، ‫اما شجاعت نداریم. 01:01:35.266 --> 01:01:37.555 ‫یجورایی ما متعهد به انجام ‫نوعی عهدشکنی شدیم. 01:01:37.769 --> 01:01:40.342 ‫اگر داشته باشم، احساس ‫میکنم که امشب بخشیده شدم. 01:01:40.939 --> 01:01:42.137 ‫- چطور؟ ‫- نمی دانم. 01:01:43.025 --> 01:01:45.148 ‫همیشه می خواستی ‫از دنیا فرار کنی. 01:01:45.319 --> 01:01:48.439 ‫دوست داری در ییلاق زندگی ‫کنی، دور از بنــر، دور از همه چیز. 01:01:48.698 --> 01:01:50.821 ‫آره دوست دارم. 01:01:51.034 --> 01:01:52.659 ‫خواستم خانه ای برامون طراحی کنند. 01:01:52.828 --> 01:01:54.406 ‫این بزرگترین ‫هدیه من به توئه. 01:01:54.955 --> 01:01:57.743 ‫اگر در زندگیم قصوری کردم، ‫باشد که این خانه مرا تبرئه کند. 01:01:58.459 --> 01:02:02.043 ‫- چه کسی طراحیش میکنه؟ ‫- تنها نابغه ای که می شناسم. 01:02:02.589 --> 01:02:04.000 ‫اسمش هاوارد رورک ـه. 01:02:06.010 --> 01:02:06.923 ‫گیل 01:02:08.054 --> 01:02:11.305 ‫یادت هست چرا ‫از بنــر استعفا دادم؟ 01:02:11.808 --> 01:02:13.552 ‫به خاطر کمپین... 01:02:14.895 --> 01:02:16.224 ‫مخالفت با ساختمان انرایت. 01:02:21.361 --> 01:02:23.734 ‫یکی از کمپین های ‫بی اعتبارکردن بنــر! 01:02:24.490 --> 01:02:26.970 ‫آنقدر مهم نبود که ‫به خاطر بسپاریش، نه، گیل؟ 01:02:27.326 --> 01:02:29.200 ‫تو خیلی از آنها را اجرا کردی. 01:02:29.704 --> 01:02:31.163 ‫تو با قایق تفریحیت سفر می کردی. 01:02:35.544 --> 01:02:37.751 ‫او فقط یک معمار بود ‫که مردم را بجونش انداختید. 01:02:39.090 --> 01:02:41.878 ‫باعث افزایش تیراژ میشد. ‫نه، گیل؟ 01:02:42.636 --> 01:02:44.545 ‫وقتی با او صحبت میکردم، ‫بهم یادی آوری نکرد. 01:02:45.514 --> 01:02:46.261 ‫چرا باید بکنه؟ 01:02:47.058 --> 01:02:48.178 ‫اون میدونه که برنده شده. 01:02:48.685 --> 01:02:51.602 ‫- او می تواند بلندنظر باشد. ‫- من این بزرگواری را قبول ندارم. 01:02:52.481 --> 01:02:55.517 ‫هرگز فکر نمی کردم او بتونه ترا ‫شکست دهد، اما این کار را کرد. 01:02:56.777 --> 01:02:59.019 ‫شاید ما برداشت اشتباهی از دنیا داریم. 01:02:59.614 --> 01:03:01.940 ‫او کسیه که حق تحقیر ما را بدست آورده. 01:03:02.117 --> 01:03:05.367 ‫واقعا؟ این حقی ـه که من ‫به احدی روی زمین نخواهم داد. 01:03:05.871 --> 01:03:08.030 ‫هیچ مرد صالحی وجود نداره، درسته؟ 01:03:09.709 --> 01:03:10.990 ‫خوب، تو ‫یکیشون را ملاقات کردی. 01:03:11.336 --> 01:03:14.123 ‫نه. او بهتر از بقیه نیست. 01:03:15.341 --> 01:03:18.046 ‫- اگه باشه چی؟ ‫- اگه باشه خردش میکنم. 01:03:19.178 --> 01:03:20.459 ‫هیچکس نمیتونه خردش کنه. 01:03:22.724 --> 01:03:23.969 ‫خواهیم دید. 01:03:25.769 --> 01:03:29.103 ‫اقامتگاه واینند ‫معمار هاوارد رورک 01:03:30.441 --> 01:03:32.767 ‫چرا این پروژه را پذیرفتی؟ ‫از من متنفر نیستی؟ 01:03:33.153 --> 01:03:34.351 ‫نه. چرا باید باشم؟ 01:03:34.947 --> 01:03:36.738 ‫- میخوای اول درموردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی؟ 01:03:36.949 --> 01:03:38.028 ‫برج انرایت 01:03:38.701 --> 01:03:41.786 ‫تو فراموشش کرده بودی، نه؟ ‫بذار فراموش شود 01:03:42.122 --> 01:03:45.159 ‫میدونم بنــر باهات چیکار کرد ‫ولی پای تک تک حرفام... 01:03:45.334 --> 01:03:47.825 ‫- ...که در بنــرمنتشر شده می ایستم. ‫- ازت نخواستم پسش بگیری. 01:03:48.212 --> 01:03:50.501 ‫آقای رورک، من ‫در زمان آن جنجال نبودم... 01:03:50.715 --> 01:03:53.110 ‫اما سردبیرم همان کاری را ‫کرد که بهش گفته بودم. 01:03:53.134 --> 01:03:55.009 ‫اگر در شهر هم ‫بودم همین کار را می کردم. 01:03:55.554 --> 01:03:58.259 ‫- این حق ویژه تو بود. ‫- باور نمی کنی این کار را بکنم. 01:03:59.435 --> 01:04:03.389 ‫- نه ‫- من ازت ستایش و ترحم نخواستم. بشین 01:04:06.275 --> 01:04:09.479 ‫می خواهم قراردادی ‫را ببندم که تو تنها معمار... 01:04:09.695 --> 01:04:11.653 ‫...تمام بناهایی که ‫در آینده می سازم، باشی. 01:04:11.823 --> 01:04:13.531 ‫اگر آن را بپذیری، ‫ثروتمند خواهی شد. 01:04:13.742 --> 01:04:16.494 ‫اگر امتناع کنی، ‫مراقب خواهم بود که دیگر هیچی نسازی. 01:04:16.787 --> 01:04:19.076 ‫شاید شنیده باشی که ‫دوست ندارم نه بشنوم. 01:04:19.749 --> 01:04:22.113 ‫ازت می خوام سازه های ‫تجاری آینده ام را طراحی کنی... 01:04:22.286 --> 01:04:24.345 ‫بطوریکه همه آرزوی چنین ‫طرحی را بکنند. 01:04:24.413 --> 01:04:27.984 ‫بناهای به سبک مستعمراتی، ‫هتل های عجیب غریب... 01:04:28.008 --> 01:04:30.048 ‫و ساختمان های اداری نیمه یونانی ‫خواهی ساخت. 01:04:30.678 --> 01:04:33.479 ‫تو استعداد شگرف خود را ‫به کار خواهی بست... 01:04:33.640 --> 01:04:35.200 ‫و آن را تابع سلیقه توده مردم خواهی کرد. 01:04:35.684 --> 01:04:36.847 ‫این چیزیه که می خوام. 01:04:39.063 --> 01:04:41.103 ‫البته. خوشحال میشم ‫اینکار رو بکنم. 01:04:42.567 --> 01:04:43.812 ‫ساده است. 01:05:15.147 --> 01:05:16.641 ‫این همان چیزیه که میخواهی؟ 01:05:22.071 --> 01:05:23.234 ‫محض رضای خدا، نه! 01:05:23.490 --> 01:05:26.740 ‫پس ساکت شو و هرگز اجازه ‫نده هیچ پیشنهاد معماری بشنوم. 01:05:29.538 --> 01:05:32.326 ‫فکر نمی کردم دیگه کسی ‫وقتش را برای اغوای من تلف کنه. 01:05:32.584 --> 01:05:35.157 ‫- قصد همینو داشتم تا وقتی اینو دیدم. ‫- میدونستم منظورت اینه. 01:05:35.420 --> 01:05:37.080 ‫میدونی داری ‫ریسک بزرگی می کنی؟ 01:05:37.256 --> 01:05:39.296 ‫اصلا. من متحدی ‫دارم که میشه بهش اعتماد کرد. 01:05:39.383 --> 01:05:41.091 ‫- کی، صداقتت؟ ‫- صداقت تو، گیل. 01:05:41.302 --> 01:05:42.678 ‫چرا این فکر را در موردم می کنی؟ 01:05:43.555 --> 01:05:46.473 ‫چرا آنچه را که در لحظه دیدارمان ‫فهمیدیم را نمی پذیری؟ 01:05:46.725 --> 01:05:48.385 ‫- چی؟ ‫- اینکه ما شبیه همیم، من و تو. 01:05:48.978 --> 01:05:51.469 ‫در مورد گیل واینند ‫صاحب بنــر نیویورک صحبت می کنی؟ 01:05:51.647 --> 01:05:53.687 ‫از گیل واینند ناکجا آبادی میگم... 01:05:53.858 --> 01:05:56.860 ‫...که توان و روحیه ‫صعود با تلاش خودش را داشت... 01:05:57.070 --> 01:05:59.941 ‫تنها اشتباه او راهی بود که انتخاب کرد. 01:06:01.117 --> 01:06:03.359 ‫نه. تو نباید ‫برای من کار کنی. 01:06:03.578 --> 01:06:04.989 ‫نباید اینجا بمونی. 01:06:05.747 --> 01:06:07.870 ‫- میخوای منو بیرون کنی؟ ‫- میدونی که نمیتونم. 01:06:08.876 --> 01:06:10.703 ‫حالا بهت بگم که در ‫مورد آن چه فکر می کنم؟ 01:06:11.212 --> 01:06:12.208 ‫قبلا بهم گفتی. 01:06:13.089 --> 01:06:14.969 ‫من این نقاشی ‫را میبرم به همسرم نشان بدم. 01:06:15.216 --> 01:06:17.506 ‫می خواهم اون ببینش و ‫شخصا ازت تشکر کنه. 01:06:17.845 --> 01:06:19.636 ‫میشه امشب با ما شام بخوری؟ 01:06:21.682 --> 01:06:22.548 ‫میای؟ 01:06:24.519 --> 01:06:25.349 ‫باشه. 01:06:38.285 --> 01:06:40.278 ‫- شب بخیر، هاوارد ‫- شب بخیر، گیل. 01:06:43.166 --> 01:06:44.526 ‫شما دوتا قبلا با همدیگه آشنا شدید. 01:06:44.626 --> 01:06:46.749 ‫- چطوری آقای رورک؟ ‫- و شما خانم واینند؟ 01:06:46.962 --> 01:06:50.581 ‫ممنون از خانه ای که برامون طراحی کردی. ‫یکی از زیباترین بناهای شماست. 01:06:50.800 --> 01:06:53.338 ‫اگر خوشتون اومده، باید بگم که من ‫بدستور شوهرت عمل کردم. 01:06:53.594 --> 01:06:54.590 ‫چه دستوراتی؟ 01:06:55.388 --> 01:06:57.880 ‫طراحی یک خانه به سان یک ‫معبد برای شما، خانم واینند. 01:06:59.184 --> 01:07:02.352 ‫حالا باید آن را بعنوان ادای احترام ‫از گیل بپذیرم یا از شما؟ 01:07:02.980 --> 01:07:04.060 ‫از طرف هر دو. 01:07:05.817 --> 01:07:06.932 ‫من بابت آن قدردانی می کنم. 01:07:07.903 --> 01:07:10.940 ‫به خصوص که انتظار ‫داشتم کار را رد کنید. 01:07:11.323 --> 01:07:12.189 ‫چرا؟ 01:07:13.117 --> 01:07:15.677 ‫چیزی در گذشته شما وجود نداره ‫که وادار به امتناع شما بشه؟ 01:07:16.037 --> 01:07:17.829 ‫- نه ‫- ممنون هاوارد. 01:07:18.206 --> 01:07:20.745 ‫هرگز انتظار نداشتم ‫فراموش کنی و تسلیم شوی. 01:07:21.585 --> 01:07:23.625 ‫آقای رورک مردی نبود ‫که گفتی خردش میکنی؟ 01:07:23.963 --> 01:07:25.208 ‫تلاش کردم و باختم. 01:07:26.299 --> 01:07:28.257 ‫شکست را قبول دارید؟ ‫هر دو؟ 01:07:28.760 --> 01:07:32.260 ‫می خواهی اسمشو این بگذاری؟ ‫بنظرم این یک برد برای هر دوی ما بود. 01:07:34.100 --> 01:07:35.927 ‫و احساسی که ‫قبلا بروز دادید... 01:07:36.561 --> 01:07:37.759 ‫...آیا هرگز آن را پس میگیرید؟ 01:07:39.147 --> 01:07:40.143 ‫هرگز. 01:07:42.735 --> 01:07:44.728 ‫آیا نقشه های خانه را مطالعه کردی؟ 01:07:44.904 --> 01:07:48.404 ‫میخواستم بدونم چیدمان ‫اتاقها مناسبه؟ 01:07:49.076 --> 01:07:50.736 ‫- اتاقها؟ ‫- آره اتاق نشیمن... 01:07:50.911 --> 01:07:54.245 ‫- به تراس روی دریاچه باز میشه. ‫- به پنجره های اتاق خواب توجه کردی؟ 01:07:54.874 --> 01:07:56.534 ‫اولین پرتو آفتاب را میگیریم. 01:07:57.836 --> 01:07:59.636 ‫فکر میکنی بتوانم در این خانه زندگی کنم؟ 01:07:59.671 --> 01:08:02.922 ‫- چرا که نه؟ ‫- من نمیتونم. خواهش میکنم. 01:08:04.177 --> 01:08:06.004 ‫- ازم نخواه که در آن زندگی کنم. ‫- چرا که نه؟ 01:08:06.221 --> 01:08:07.596 ‫دومینیک، چته؟ 01:08:09.016 --> 01:08:10.012 ‫هیچی. 01:08:10.726 --> 01:08:12.553 ‫فقط همش یادآوریش میکنم 01:08:13.396 --> 01:08:17.228 ‫- بعد از برج انرایت، ما نمی توانیم... ‫- لطفا انرایت را فراموش کن. 01:08:18.652 --> 01:08:19.731 ‫باشه آقای رورک. 01:08:21.864 --> 01:08:24.616 ‫اگر میشد درکش کنم، ‫آنقدر نمی ترسیدم. من چه کار کردم؟ 01:08:24.826 --> 01:08:26.819 ‫- چرا این اتفاق افتاد؟ ‫- از چی می نالی؟ 01:08:26.953 --> 01:08:30.868 ‫فایده ندارد سر خودمو کلاه بذارم. از وقتیکه ‫گای فرانکن بازنشسته شد کارم تمامه. 01:08:30.999 --> 01:08:34.036 ‫هر سال کمتر کار دارم. مردم ‫مرا طرد کردند. چرا؟ 01:08:34.378 --> 01:08:36.418 ‫تو یک مد بودی، پیتر. ‫مدها تغییر می کنند. 01:08:36.589 --> 01:08:39.674 ‫اما من در اوج بودم. چرا بی دلیل ‫زمین خوردم؟ 01:08:39.968 --> 01:08:43.587 ‫تعجبی نداره. از خودت بپرس ‫چرا اون بالا بودی؟ 01:08:43.848 --> 01:08:46.683 ‫اما خودت بودی که می گفتی ‫من بزرگترین معمارمعاصرم. 01:08:47.560 --> 01:08:49.470 ‫خب، من دو دلیل برای ‫گفتنش داشتم. 01:08:50.230 --> 01:08:51.559 ‫احتمالا یا میخواستم تشویقت کنم... 01:08:52.358 --> 01:08:55.359 ‫یا می خواستم شکوه و عظمت تو رو ‫بی اعتبار و بی آبرو کنم. 01:08:55.653 --> 01:08:57.148 ‫من فکر میکردم دوستمی. 01:08:57.322 --> 01:09:00.691 ‫البته من دوست همه هستم. ‫و دوست تمام بشریت. 01:09:01.410 --> 01:09:02.691 ‫حالا چرا اومدی اینجا؟ ‫چی میخوای؟ 01:09:05.164 --> 01:09:06.078 ‫مجتمع کورتلند 01:09:08.668 --> 01:09:09.664 ‫جدی که نمی گی. 01:09:10.128 --> 01:09:12.038 ‫اگر بتونم یک پروژه بزرگ مثل... 01:09:12.256 --> 01:09:15.008 ‫مجتمع کورتلند را طراحی کنم، ‫اعتبارش منو نجات میده. 01:09:15.510 --> 01:09:18.428 ‫اما مجتمع کورتلند بزرگترین ‫پروژه خانه سازیه. 01:09:18.805 --> 01:09:20.881 ‫تمام دنیا ازش الهام میگیرند. 01:09:21.099 --> 01:09:22.494 ‫تو میتونی کمکم کنی، الزورث. 01:09:22.518 --> 01:09:25.092 ‫تو نفوذ زیادی روی آدمای این پروژه داری. 01:09:25.271 --> 01:09:27.430 ‫یادت باشه که این پروژه واینند نیست. 01:09:27.732 --> 01:09:29.725 ‫من فقط یک مشاورغیر رسمی ام 01:09:29.943 --> 01:09:31.687 ‫به عنوان یک کارشناس معماری، ‫نه چیز دیگه. 01:09:32.237 --> 01:09:34.147 ‫اما یک توصیه از طرف تو... 01:09:34.407 --> 01:09:37.112 ‫ولی پیتر، تو خیال میکنی بتونی ‫کورتلند رو طراحی کنی؟ 01:09:37.452 --> 01:09:40.332 ‫هنوز کسی رو پیدا نکردند که این ‫کار رو انجام بده، گیر کردند 01:09:40.914 --> 01:09:43.536 ‫مشکل عمده این مجتمع میدونی چیه؟ ‫مالی ـه. 01:09:43.959 --> 01:09:46.795 ‫چطوری ساختمانی طراحی کنیم که ‫با کمترین هزینه تموم بشه. 01:09:47.380 --> 01:09:49.373 ‫خانه های کورتلند باید ‫مبتکرانه ترین پروژه باشه... 01:09:49.591 --> 01:09:52.343 ‫هم در برنامه ریزی و هم ‫از نظر مالی باید بی سابقه باشه. 01:09:52.561 --> 01:09:54.197 ‫فکر میکنی بتونی این کار رو انجام بدی؟ 01:09:54.221 --> 01:09:56.222 ‫میتونم امتحان کنم، ‫تمام تلاشم رو میکنم. 01:09:57.267 --> 01:09:59.058 ‫این کافی نیست پیتر. 01:10:02.648 --> 01:10:04.226 ‫اما اگه میخوای، باشه امتحان کن. 01:10:09.614 --> 01:10:12.569 ‫اینم تمام اطلاعات کورتلند. ‫یه طرح اولیه بزن. 01:10:12.910 --> 01:10:16.279 ‫اگه مشکل رو حل کنی، قول میدم ‫از طرحت حمایت کنم. 01:10:16.497 --> 01:10:17.577 ‫اجازه میدی سعی کنم. 01:10:18.374 --> 01:10:20.617 ‫بهترین معماران ما امتحان کردند ‫و شکست خوردند. 01:10:21.128 --> 01:10:23.251 ‫هیچی در زندگی بدون ایده ‫به دست نمیاد. 01:10:24.632 --> 01:10:27.170 ‫دوستان من زمین، پول، مصالح دارند... 01:10:27.468 --> 01:10:29.295 ‫اما کسی رو ندارند که ایده داشته باشه. 01:10:29.888 --> 01:10:32.426 ‫هاوارد، من یه انگلم. ‫همیشه انگل بودم. 01:10:32.724 --> 01:10:34.552 ‫تو در پروژه های دانشگاهی کمکم میکردی. 01:10:34.810 --> 01:10:38.014 ‫هر چی که ساختم از تو و آدمایی ‫مثل تو دزدیدم. 01:10:38.231 --> 01:10:39.773 ‫هیچوقت ایده ایی از خودم نداشتم. 01:10:40.191 --> 01:10:44.152 ‫من ازت تغذیه میکردم بخاطرهمین ‫ازت متنفربودم و امروز اومدم که نجاتم بدی. 01:10:44.446 --> 01:10:47.234 ‫- ادامه بده ‫- کورتلند آخرین فرصت منه 01:10:47.450 --> 01:10:49.530 ‫تمام تلاشم رو کردم اما نتونستم. 01:10:49.661 --> 01:10:53.161 ‫اومدم تا مثل زمان دانشگاه التماس ‫کنم تا برام طراحیش کنی. 01:10:53.373 --> 01:10:55.494 ‫طراحی کنی و ‫بذاری اسم من روش باشه. 01:10:56.544 --> 01:10:58.705 ‫خب، دلیلی نداره که ‫حتما این کار رو بکنی. 01:10:59.088 --> 01:11:02.173 ‫اگه بتونی مشکل رو حل کنی، میریم ‫پیششون و شغل رو بدست میاریم. 01:11:02.759 --> 01:11:06.093 ‫- فکر میکنی بتونم از "توهی" رد بشم؟ ‫- نه البته که نمیتونی 01:11:07.431 --> 01:11:09.424 ‫اون تنها نیست. هرگز کاری از جانب... 01:11:09.601 --> 01:11:12.306 ‫هیئت مدیره، کارکنان یا کمیته ‫به من نمیدند... 01:11:12.646 --> 01:11:14.438 ‫اما دلم میخواد انجامش بدم. 01:11:14.732 --> 01:11:16.641 ‫پس کورتلند رو برام طراحی می کنی؟ 01:11:18.111 --> 01:11:19.751 ‫شاید اگه پیشنهاد جذابی بدی. 01:11:19.904 --> 01:11:21.731 ‫هاوارد، هرچی که تو بخوای. 01:11:22.991 --> 01:11:25.192 ‫دلیلی بیار که مرا به ‫انجام این کار راغب کنه. 01:11:25.578 --> 01:11:27.487 ‫دلیلی نداره که بخوای کمکم کنی. 01:11:27.663 --> 01:11:30.333 ‫- نه ‫- اما این یه پروژه بشردوستانه ست 01:11:30.667 --> 01:11:32.078 ‫به فکر مردم فقیر باش. 01:11:32.461 --> 01:11:35.296 ‫اگر بتونی مسکن مناسبی به آنها بدهی، ‫کار بزرگی انجام دادی 01:11:35.673 --> 01:11:37.393 ‫این کار رو فقط بخاطر اونا ‫انجام میدی؟ 01:11:37.717 --> 01:11:41.133 ‫نه، کسی که بدون مزد برای ‫دیگران کار کنه، برده ست، 01:11:41.346 --> 01:11:43.422 ‫وهیچ چیز شریفی در ‫برده داری وجود نداره، 01:11:43.640 --> 01:11:46.677 ‫به هرشکلی که باشه ‫و برای هر منظوری. 01:11:47.478 --> 01:11:49.798 ‫چیز دیگه ایی هست که ‫پیشنهاد کنم؟ 01:11:52.192 --> 01:11:53.141 ‫بله هست. 01:11:54.153 --> 01:11:55.102 ‫حالا خوب گوش کن 01:11:56.071 --> 01:11:58.777 ‫سالهاست که دارم روی مشکل ‫مسکن ارزان کار میکنم. 01:11:59.242 --> 01:12:01.780 ‫به اختراعات جدید و ‫مصالح جدید فکر کردم... 01:12:02.078 --> 01:12:06.077 ‫امکانات عالی که هرگز برای ساخت ‫ارزان، ساده و هوشمند استفاده نشده. 01:12:06.333 --> 01:12:09.003 ‫ازش خوشم اومد چون مشکلی بود ‫که میخواستم حلش کنم. 01:12:09.545 --> 01:12:10.956 ‫آره، میفهمم 01:12:12.007 --> 01:12:14.925 ‫پیتر، قبل از اینکه بخوای کاری ‫برای مردم بکنی... 01:12:15.177 --> 01:12:17.799 ‫باید از آن افرادی باشی ‫که توانایی انجام کاری رو داشته باشه 01:12:18.014 --> 01:12:22.178 ‫و برای انجام کاری باید ‫عاشق کارت باشی نه مردم 01:12:23.103 --> 01:12:26.389 ‫این شغل توئه، نه خیریه ایی ‫که براش کار میکنی 01:12:26.774 --> 01:12:30.855 ‫البته خوشحال میشم کسی زندگیش رو تو ‫خونه ای که من می سازم بهتر کنه... 01:12:31.529 --> 01:12:35.029 ‫اما این نه انگیزه کار منه ‫نه دلیل و پاداش آن، 01:12:35.534 --> 01:12:39.698 ‫پاداش من، هدف منه، ‫زندگی من خود کارـه، 01:12:40.248 --> 01:12:41.908 ‫کاری که به روش من انجام میشه، 01:12:42.167 --> 01:12:43.365 ‫و چیز دیگه ای برام مهم نیست. 01:12:46.964 --> 01:12:49.253 ‫همیشه دلم میخواست کاری ‫در ابعاد بزرگ بسازم، اما... 01:12:49.801 --> 01:12:51.461 ‫هیچوقت فکر نمی کردم ‫فرصتش دست بده 01:12:54.139 --> 01:12:56.060 ‫حالا ببین چی میگم 01:12:57.017 --> 01:12:59.972 ‫من کورتلند رو طراحی میکنم ‫و تو به نام خودت میکنی 01:13:00.396 --> 01:13:04.477 ‫تمام دستمزد مال تو ‫اما باید به من تضمین بدی... 01:13:04.693 --> 01:13:07.184 ‫که دقیقا همانطوری که ‫من طراحی می کنم ساخته بشه. 01:13:08.030 --> 01:13:11.447 ‫- فهمیدم ‫- بدون تغییر، نه توسط تو یا کسی دیگه 01:13:12.327 --> 01:13:14.035 ‫این پاداشی که برای کارم میخوام. 01:13:14.246 --> 01:13:18.410 ‫ایده های من دارایی منه. هیچکس ‫حقی بر اون نداره مگر به گفته خودم، 01:13:19.460 --> 01:13:22.100 ‫اگه اونو بخواهند باید به روش من ‫بپذیرندش، یا اصلا قبولش نکنند. 01:13:22.464 --> 01:13:23.495 ‫قبول هاوارد 01:13:25.050 --> 01:13:26.129 ‫قول میدم. 01:13:27.011 --> 01:13:28.090 ‫روی حرفم حساب کن. 01:13:34.269 --> 01:13:35.348 ‫همه خواهند گفت تو احمقی، 01:13:36.021 --> 01:13:37.181 ‫چرا که من همچی را بدست میارم. 01:13:38.983 --> 01:13:42.767 ‫هرچیزی که جامعه ارائه میده ‫میتونی بدست بیاری: پول، شهرت... 01:13:42.987 --> 01:13:45.942 ‫قدردانی، ‫ولی من چیزی رو میگیرم... 01:13:46.116 --> 01:13:48.109 ‫که هیچکس نمیتونه به من بده جز خودم. 01:13:49.912 --> 01:13:51.786 ‫من کورتلند رو خواهم ساخت. 01:13:53.249 --> 01:13:56.749 ‫"پس از دو سال تلاش بیهوده ‫برای حل مشکلات اساسی..." 01:13:57.129 --> 01:14:00.629 ‫"طرح ارائه شده توسط پیتر کیتینگ ‫یک راه حل شگرف ماهرانه ایه،" 01:14:00.842 --> 01:14:04.507 ‫"که بهترین مسکن را با ‫کمترین هزینه ارائه می دهد." 01:14:04.846 --> 01:14:07.135 ‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:14:07.808 --> 01:14:10.181 ‫فکر میکنی با یه امضاء فریب میخورم؟ 01:14:10.394 --> 01:14:11.795 ‫کی پروژه رو طراحی کرده؟ 01:14:13.064 --> 01:14:13.978 ‫پیتر کیتینگ 01:14:16.360 --> 01:14:17.439 ‫کی کشیده؟ 01:14:18.821 --> 01:14:20.897 ‫- معلومه ‫- دنبال چی هستی؟ 01:14:22.367 --> 01:14:23.612 ‫- ولش کن ‫- باشه 01:14:24.286 --> 01:14:25.926 ‫من سعی نمیکنم انگیزه های تو رو بفهمم، 01:14:26.496 --> 01:14:28.406 ‫اما کارت رو، هرجا که باشه ‫تشخیص میدم. 01:14:30.501 --> 01:14:32.993 ‫هاوارد، هیچوقت فکر نمیکردم ‫مجبور باشم از کسی تشکر کنم... 01:14:33.213 --> 01:14:36.048 ‫اما من برای هر روزی که اینجام ‫از تو ممنونم. 01:14:36.842 --> 01:14:39.821 ‫من احساسات جدیدی کشف کردم. 01:14:39.845 --> 01:14:42.515 ‫- مثلا؟ ‫- نعمت مالکیت 01:14:43.892 --> 01:14:46.929 ‫من پولداری ام که هیچوقت مالک نبودم. ‫اموالم متعلق به جامعه بود... 01:14:47.145 --> 01:14:48.426 ‫مثل بنــر 01:14:48.772 --> 01:14:51.180 ‫ولی این مال منه، ‫اینجا در امانم. 01:14:52.860 --> 01:14:54.271 ‫چرا دیروز نیومدی؟ ‫دلتنگت بودم. 01:14:55.655 --> 01:14:58.063 ‫- کارم زیاد بود. ‫- داری خودتو میکشی. 01:14:58.283 --> 01:15:00.407 ‫- سالهاست که سخت کار میکنی ‫- تو نمی کنی؟ 01:15:01.245 --> 01:15:03.867 ‫درسته، هر دو به استراحت نیاز داریم. 01:15:04.874 --> 01:15:07.914 ‫قایق تفریحیم درحال تعمیره.دارم برای یک ‫سفر دریایی طولانی برنامه میریزم. 01:15:08.045 --> 01:15:10.166 ‫سالهاست تو فکرشم. ‫با ما بیا. 01:15:10.214 --> 01:15:13.168 ‫گیل، اون شده دل مشغولیت؟ ‫آقای رورک برای تو چیه؟ 01:15:14.135 --> 01:15:14.882 ‫جوانیم. 01:15:15.679 --> 01:15:18.300 ‫- این همونی ـه که تودر جوانی بودی؟ ‫- نه، خیلی بیشتره 01:15:18.849 --> 01:15:20.889 ‫این همان چیزیه که تو 16 سالگی ‫آرزوم بود. 01:15:21.811 --> 01:15:24.212 ‫فکر نکنم آقای رورک بتونه ‫با قایق سفر کنه. 01:15:25.148 --> 01:15:27.224 ‫چرا خانم واینند، ‫خوشحال میشم بیام. 01:15:28.569 --> 01:15:31.903 ‫فکر میکردم هیچوقت کارت رو ول نمی کنی. 01:15:32.532 --> 01:15:34.821 ‫ول نمیکنم. ‫دارم میرم به اولین تعطیلاتم. 01:15:35.285 --> 01:15:36.696 ‫اونم چند ماه؟ 01:15:37.454 --> 01:15:38.815 ‫ازش لذت خواهم برد 01:15:40.457 --> 01:15:42.581 ‫باور نکردنیه! ‫فکر کنم داری حسودی میکنی. 01:15:42.919 --> 01:15:43.832 ‫عجیبه! 01:15:44.379 --> 01:15:47.001 ‫من از شما خیلی ممنونم که ‫باعث شدی اون به من حسادت کنه. 01:15:47.340 --> 01:15:49.421 ‫حالا ترش نکن، برم یه ‫نوشیدنی بیارم. 01:15:49.551 --> 01:15:50.832 ‫میزنیم به سلامتی سفر دریایی. 01:15:57.602 --> 01:15:58.598 ‫رورک 01:16:00.189 --> 01:16:01.517 ‫رورک، نیا 01:16:01.941 --> 01:16:03.566 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 01:16:03.735 --> 01:16:04.814 ‫آره حسادت میکنم... 01:16:05.445 --> 01:16:09.230 ‫به تو و هر لحظه ایی که به او ‫اختصاص میدی و دوستی محال تون. 01:16:09.533 --> 01:16:13.578 ‫- نمیخوام بیایی اینجا یا دوستش داشته باشی. ‫- نمیخوام راجع بهش بحث کنم. 01:16:20.004 --> 01:16:22.210 ‫هاوارد، اینجا جاییه که من ‫به دنیا آمدم، ناکجا آباد 01:16:22.423 --> 01:16:24.546 ‫الان بیشتر ساختمان هاش مال منه 01:16:24.968 --> 01:16:28.586 ‫در 16 سالگی تصمیم گرفتم ‫برج واینند رو اینجا بسازم... 01:16:28.805 --> 01:16:31.178 ‫و اینکه بلندترین ساختمان شهر باشه. 01:16:31.642 --> 01:16:33.386 ‫چیه؟ ‫میخواهی بسازیش؟ 01:16:33.561 --> 01:16:37.690 ‫- بدجور میخواستیش؟ ‫- حاضرم زندگیم رو براش بدم 01:16:37.858 --> 01:16:39.658 ‫- این چیزی بود که میخواستی؟ ‫- یه چیزی مثل این. 01:16:39.735 --> 01:16:42.357 ‫من زندگیت رو نمیخوام، ‫ولی شوکه کردنت برام جالبه. 01:16:42.822 --> 01:16:44.649 ‫چند سال دیگه ساختش رو شروع میکنم. 01:16:45.033 --> 01:16:46.444 ‫میدونی چه معنی برام داره؟ 01:16:46.826 --> 01:16:49.579 ‫- آره، میدونم چی میخوای ‫- یادبودی برای زندگیم 01:16:49.746 --> 01:16:52.036 ‫بعد از مرگم، این آسمان خراش ‫گیل وایننده که باقی میمونه. 01:16:52.750 --> 01:16:55.668 ‫آخرین و بزرگترین دستاوردم ‫و بزرگترین کار تو. 01:16:56.171 --> 01:16:57.998 ‫ساختمان واینند، اثر هاوارد رورک. 01:16:58.507 --> 01:17:01.674 ‫از بدو تولد منتظر این لحظه بودم. ‫و تو منتظر... 01:17:01.844 --> 01:17:05.973 ‫یک فرصت عالی بودی. ‫همین جاست، تو ناکجا آباد. 01:17:06.808 --> 01:17:08.053 ‫تقدیم به شما. 01:17:13.605 --> 01:17:15.620 ‫آقای کیتینگ، بذار جرو بحث رو کنار بذاریم. 01:17:15.734 --> 01:17:18.590 ‫آقای پرسکات و آقای وب بعنوان ‫دستیار شما همکاری میکنند. 01:17:18.593 --> 01:17:21.444 ‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه این پروژه بزرگیه 01:17:21.617 --> 01:17:25.285 ‫میتونی اعتبار این کار رو با دو تا معمار ‫که نیاز به کار دارند به اشتراک بذاری. 01:17:25.496 --> 01:17:29.164 ‫خودخواه نباش. بعلاوه سه تا ‫فکر بهتر از یه فکره. 01:17:29.334 --> 01:17:30.793 ‫اما شما طرح من رو پذیرفتید. 01:17:31.211 --> 01:17:33.999 ‫بله البته. عالیه، ولی باید ‫برای بهتر شدنش تغییراتی بدیم. 01:17:35.299 --> 01:17:37.791 ‫- چه تغییراتی؟ ‫- خیلی واضحه 01:17:38.053 --> 01:17:41.009 ‫- باید چند تا بالکن اضافه کنیم. ‫- بالکن؟ برای چی؟ 01:17:41.515 --> 01:17:42.678 ‫تا حس انسانی بهش بده. 01:17:42.850 --> 01:17:45.258 ‫در ورودی باید کمی تزئین بشه. 01:17:46.479 --> 01:17:48.935 ‫اجازه نمیدم. ‫این سازه منه، طرح منه. 01:17:49.441 --> 01:17:51.434 ‫چرا نمیتونیم نظری بدیم؟ 01:17:52.111 --> 01:17:54.483 ‫ما هم میخوایم نظرمون را بیان کنیم. 01:17:54.739 --> 01:17:55.770 ‫درمورد کار یکی دیگه؟ 01:17:55.948 --> 01:17:58.155 ‫چه اشکالی داره؟ ‫کار هرکسی متعلق به همه ست. 01:17:59.453 --> 01:18:01.492 ‫نمیتونم اجازه بدم. ‫نمیفهمی؟ نمیتونم. 01:18:01.789 --> 01:18:03.947 ‫چرا نمیتونی پیتر؟ ‫مشکل چیه؟ 01:18:04.542 --> 01:18:06.499 ‫تو هیچوقت با مشتریهات دعوا نمیکردی. 01:18:07.253 --> 01:18:11.038 ‫- این مورد تفاوتی داره؟ ‫- دارند ساختمان رو خراب می کنند 01:18:11.258 --> 01:18:13.547 ‫ممکنه. اشکالش چیه؟ 01:18:15.346 --> 01:18:17.754 ‫در قرار دادی که با من بستی ‫قرار شد کورتلند... 01:18:17.932 --> 01:18:21.432 ‫طبق نقشه من ساخته بشه ‫و این تنها شرط من بود. 01:18:21.645 --> 01:18:24.136 ‫- چه قراری؟ ‫- تو از مد افتادی کیتینگ. 01:18:24.565 --> 01:18:27.353 ‫- اما من قرارداد دارم. ‫- چیکار میخوای بکنی؟ شکایت کنی؟ 01:18:27.777 --> 01:18:30.482 ‫برو بکن. خواهی دید ‫که نمیتونی از ما شکایتی بکنی. 01:18:31.865 --> 01:18:33.490 ‫ولی شما حق ندارید! 01:18:33.701 --> 01:18:35.907 ‫چه حقی پیتر؟ حق کی؟ 01:18:36.329 --> 01:18:38.867 ‫حرف زدن چه فایده ایی داره ‫بیایید دست به کار بشیم. 01:18:56.978 --> 01:18:58.338 ‫نمیتونستم جلوشون رو بگیرم، هاوارد. 01:18:58.438 --> 01:19:00.265 ‫اونا بی دلیل ساختمان ها رو تغییردادند. 01:19:00.482 --> 01:19:01.941 ‫همه صاحب اختیار شده بودند. 01:19:02.192 --> 01:19:04.648 ‫سعی کردم مقاومت کنم ‫ولی بیهوده بود 01:19:05.071 --> 01:19:06.695 ‫- کاری ازم برنمی اومد. ‫- حدس میزدم. 01:19:06.906 --> 01:19:09.694 ‫به تو هم دسترسی نداشتم ‫باید منتظر میشدم تا برگردی 01:19:10.118 --> 01:19:11.316 ‫ترسیده بودم. 01:19:12.538 --> 01:19:13.487 ‫چه کار میخوای بکنی؟ 01:19:13.706 --> 01:19:15.893 ‫اونا طوری قرارداد بستند که ‫حتی نمیتونی شکایت کنی. 01:19:15.917 --> 01:19:17.744 ‫- نه ‫- میخوای همچی رو بگم؟ 01:19:17.961 --> 01:19:19.241 ‫- به همه؟ ‫- نه 01:19:19.587 --> 01:19:21.379 ‫میخوای تمام پولی که گرفتم ‫بهت بدم؟ 01:19:22.758 --> 01:19:23.623 ‫متاسفم 01:19:25.678 --> 01:19:26.757 ‫هاوارد 01:19:28.056 --> 01:19:29.087 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:19:30.475 --> 01:19:32.682 ‫اینو بسپار به من. 01:19:47.411 --> 01:19:48.610 ‫برای چی اومدی؟ 01:19:49.456 --> 01:19:51.164 ‫دیگه نمیتونستم تحمل کنم 01:19:51.625 --> 01:19:52.740 ‫ماه هاست که دوری میکنی 01:19:53.210 --> 01:19:55.002 ‫مجبور شدم بیام ببینمت...اونم تنها. 01:19:55.296 --> 01:19:56.494 ‫لطفا برو. 01:19:57.882 --> 01:19:59.590 ‫رورک، من برای تو هیچی نیستم؟ 01:20:00.677 --> 01:20:02.136 ‫فعلا نمیتونم جوابتو بدم. 01:20:03.180 --> 01:20:05.089 ‫سالها ازم دوری کردی 01:20:05.766 --> 01:20:07.889 ‫سعی کردم فراموشت کنم ‫ولی نتونستم. 01:20:08.102 --> 01:20:10.309 ‫- تو میدونستی که نمیتونم ‫- آره 01:20:11.273 --> 01:20:13.681 ‫هیچوقت فکر نمیکردم این گیل ‫باشه که ما رو دور هم جمع کنه. 01:20:14.401 --> 01:20:16.311 ‫نمی بینی که نمیتونم تحمل کنم؟ 01:20:16.737 --> 01:20:19.858 ‫زندگی تو خانه ای که ساختی ‫و همیشه مثل یه مهمونی میبینمت که... 01:20:20.367 --> 01:20:23.368 ‫- حق ندارم نگاهت کنم و بگم... ‫- نگو 01:20:24.913 --> 01:20:25.862 ‫یادته؟ 01:20:26.373 --> 01:20:28.248 ‫یک بار گفتی که... 01:20:29.252 --> 01:20:31.245 ‫بابت سالهایی که باید منتظر بمونیم. 01:20:33.340 --> 01:20:34.621 ‫رورک، میدونم... 01:20:35.301 --> 01:20:37.543 ‫که میدونی چه حسی این همه سال داشتم 01:20:38.262 --> 01:20:40.635 ‫در این مورد هیچکدوم ‫نمیتونیم کاری بکنیم 01:20:42.601 --> 01:20:43.764 ‫میخوام از گیل جدا بشم 01:20:44.061 --> 01:20:46.901 ‫حتی اگه از دیدن من امتناع کنی، ‫ولی من ترکش میکنم. 01:20:53.113 --> 01:20:57.158 ‫قبل از ترکش، میتونی ‫یه لطفی به من بکنی؟ 01:20:57.368 --> 01:20:59.610 ‫- بله ‫- بدون هیچ سوالی؟ 01:20:59.787 --> 01:21:01.282 ‫بله، هر چی که بخوای. 01:21:03.417 --> 01:21:07.099 ‫- ساختمان های کورتلند رو دیدی؟ ‫- آره، دیدم با کارت چه کردند 01:21:07.922 --> 01:21:12.088 ‫دوشنبه شب میخوام بری ‫به محل ساخت و ساز کورتلند 01:21:13.261 --> 01:21:14.542 ‫باید تنهایی با ماشینت بری 01:21:14.972 --> 01:21:17.452 ‫و وانمود کنی که اتفاقی از اونجا رد میشی... 01:21:17.600 --> 01:21:20.270 ‫رورک، میدونم میخوای چیکار کنی 01:21:23.273 --> 01:21:24.649 ‫این یه امتحانه، نه؟ 01:21:25.484 --> 01:21:29.233 ‫میخوای ببینی مثل تو جرات دارم ‫یا هنوز نگرانتم... 01:21:29.339 --> 01:21:31.926 ‫میخوای کمک کنم تا از خطرناکترین ‫فرصتی که داری بهره ببری؟ 01:21:31.950 --> 01:21:33.741 ‫هرفکری که میخوای بکنی، بکن 01:21:34.369 --> 01:21:36.528 ‫فقط گوش کن. وقتی کارم تمام شد، 01:21:36.914 --> 01:21:38.823 ‫بهم نگو که کمکم می کنی یا نه 01:21:39.208 --> 01:21:40.916 ‫اگه تصمیم گرفتی انجامش بدی، ‫چیزی نگو... 01:21:41.252 --> 01:21:42.877 ‫همانطور که گفتم انجامش بده. 01:21:43.088 --> 01:21:45.247 ‫باشه ادامه بده. 01:21:45.632 --> 01:21:48.717 ‫دوشنبه شب حوالی 11:30 به ‫سمت کورتلند حرکت کن. 01:22:09.035 --> 01:22:11.241 ‫بنزینم تمام شده ‫میتونم یه تلفن بزنم؟ 01:22:11.579 --> 01:22:14.581 ‫متاسفم خانم ولی امشب تلفن قطع ـه. 01:22:16.168 --> 01:22:18.309 ‫نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟ 01:22:18.838 --> 01:22:20.161 ‫پایین جاده 01:22:21.382 --> 01:22:23.422 ‫میتونی بری برام کمک بیاری؟ 01:22:24.302 --> 01:22:26.342 ‫با کمال میل خانم 01:23:47.107 --> 01:23:48.547 ‫معلومه داری چیکار میکنی؟! 01:23:48.734 --> 01:23:50.727 ‫بازداشتم کنید. تو ‫دادگاه توضیح میدم. 01:23:51.320 --> 01:23:53.360 ‫برای محکومیتش لازم نیست ‫منتظر دادگاه باشیم. 01:23:53.948 --> 01:23:56.191 ‫هاوارد رورک ذاتا گناهکاره 01:23:57.160 --> 01:23:59.281 ‫شایعاتی هست که اون طراح کورتلند ـه. 01:23:59.663 --> 01:24:02.700 ‫که چی؟ ‫جامعه به مسکن نیاز داره 01:24:03.501 --> 01:24:05.827 ‫وظیفه داشت که خواسته هاش رو قربانی کند... 01:24:06.046 --> 01:24:10.091 ‫و هر ایده ای را که ازش بخواهیم ‫با هر شرایطی، به اشتراک بذارد. 01:24:10.843 --> 01:24:12.302 ‫جامعه از چه کسانی تشکیل شده؟ 01:24:13.012 --> 01:24:14.008 ‫از ما. 01:24:15.015 --> 01:24:18.680 ‫انسان برای خدمت ‫به دیگران به وجود اومده، 01:24:19.061 --> 01:24:22.513 ‫او چیزی نیست جز ‫ابزاری در خدمت بشریت، 01:24:23.107 --> 01:24:25.978 ‫ایثار قانون عصر ماست. 01:24:27.279 --> 01:24:30.197 ‫مردی که حاضر به خدمت نیست... 01:24:30.574 --> 01:24:32.401 ‫هاوارد رورک، بزرگترین خودخواه... 01:24:33.035 --> 01:24:35.491 ‫اون مردیه که باید نابود بشه! 01:24:43.423 --> 01:24:46.424 ‫هیچوقت به ما یاد ندادند که ‫عظمت انسان در چیست. 01:24:46.635 --> 01:24:49.719 ‫به ما گفته شده ایثار برترین فضیلت ـه 01:24:49.972 --> 01:24:51.087 ‫اما بیایید کمی تامل کنیم، 01:24:51.724 --> 01:24:55.425 ‫آیا یک انسان میتونه حقوق و ‫آزادی شو... 01:24:55.645 --> 01:24:59.394 ‫اعتقاداتش، صداقت در ‫احساس و استقلال افکارش رو فدا کنه؟ 01:25:00.860 --> 01:25:03.232 ‫اینها بالاترین دارایی یک انسان ست، 01:25:03.446 --> 01:25:06.151 ‫باید آنها را فدای چی ‫یا چه کسی بکنه؟ 01:25:06.658 --> 01:25:07.903 ‫از خویش گذشتن؟ 01:25:08.368 --> 01:25:12.283 ‫اما این دقیقا خودی است که ‫نباید قربانی بشه 01:25:12.957 --> 01:25:15.116 ‫نفس(خود) انسان روح اوست. 01:25:15.585 --> 01:25:20.082 ‫واین فدا نکردن روح چیزیه ‫که باید بهش احترام بزاریم، 01:25:21.008 --> 01:25:22.123 ‫و کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 01:25:22.760 --> 01:25:24.552 ‫در مردی مثل هاوارد رورک. 01:25:25.889 --> 01:25:29.424 ‫- برای صفحه اول فردا تنظیمش کن. ‫- چشم آقای واینند. 01:25:30.394 --> 01:25:32.601 ‫گیل عقلت رو از دست دادی ‫که ازش دفاع میکنی...؟ 01:25:32.772 --> 01:25:34.765 ‫خفه شو وگرنه دندوناتو خرد میکنم. 01:25:34.941 --> 01:25:36.352 ‫تمام شهر برعلیه ـشه 01:25:36.568 --> 01:25:39.190 ‫دفاع از آرمان او دیوانگی محض ـه 01:25:39.446 --> 01:25:41.356 ‫مخصوصا برای روزنامه ‫پرمخاطب،این خودکشی ـه! 01:25:41.574 --> 01:25:45.243 ‫- افکار عمومی... ‫- من افکار عمومی رو میسازم 01:25:45.286 --> 01:25:47.908 ‫برای یکبار هم که شده بخاطر چیزی ‫که بهش اعتقاد دارم میجنگم. 01:25:48.165 --> 01:25:51.783 ‫میخوای برای اولین بار تو عمرت ‫تنهایی مقابل همه وایستی؟ 01:25:52.378 --> 01:25:55.083 ‫بله، برای اولین بار توعمرم. 01:26:02.056 --> 01:26:04.262 ‫ای احمق، نباید اینقدر خوب کار میکردی! 01:26:04.434 --> 01:26:06.557 ‫نمیدونی شیشه شکسته خطرناکه؟ 01:26:07.062 --> 01:26:08.971 ‫- درد نداشت ‫- دفعه بعد که خواستی بکنی... 01:26:09.189 --> 01:26:11.390 ‫...بزار یادت بدم چطوری ‫نقش یه رهگذر رو بازی کنی. 01:26:11.525 --> 01:26:13.103 ‫لازم نبود رگت رو بزنی 01:26:13.527 --> 01:26:17.063 ‫آیا پلیس قبول کرده که ‫تصادفی اونجا بودم؟ 01:26:17.282 --> 01:26:20.153 ‫آره، اونا قبول کردند. ‫نزدیک بود بمیری. 01:26:20.702 --> 01:26:22.973 ‫ولی اینو نمیدونند که بخاطر اون ‫زندگیت رو بخطر انداختی. 01:26:22.997 --> 01:26:24.160 ‫- بخاطر کی؟ ‫- هاوارد 01:26:24.373 --> 01:26:26.283 ‫تو نبودی که همیشه ‫از کارش دفاع میکردی؟ 01:26:29.254 --> 01:26:31.543 ‫خوشحالم این کار رو براش کردی 01:26:32.091 --> 01:26:33.371 ‫و خوشحالم که این کار رو کرد. 01:26:33.759 --> 01:26:35.218 ‫- مجبور بود ‫- آره 01:26:36.012 --> 01:26:38.254 ‫- دستگیرش کردند؟ ‫- با وثیقه آزاد شد 01:26:39.015 --> 01:26:40.214 ‫- چی بهشون گفت؟ ‫- هیچی 01:26:40.434 --> 01:26:42.195 ‫اون حاضر به صحبت نیست. 01:26:42.311 --> 01:26:45.229 ‫همه میگند گناهکاره، اما ‫انگیزه ایی پیدا نمی کنند 01:26:45.473 --> 01:26:47.418 ‫فکر میکنند کورتلند رو ‫اون طراحی کرده... 01:26:47.442 --> 01:26:50.313 ‫- اما نمیتونند ثابت کنند. ‫- مردم علیه ـش اند؟ 01:26:50.529 --> 01:26:52.736 ‫این بدترین طوفان خشم عمومی ‫که تا حالا دیدم. 01:26:52.948 --> 01:26:55.487 ‫- همه روزنامه ها برعلیه ـشه؟ ‫- بجز یکی 01:26:56.744 --> 01:26:59.497 ‫گیل، اگر امروز کنارش بایستی... 01:26:59.664 --> 01:27:02.334 ‫به من رشوه نده. این جنگی ـه ‫که تمام عمر منتظرش بودم. 01:27:02.835 --> 01:27:05.587 ‫من میدونم چقدر گناه کردم و ‫این جنگ من رو رستگار میکنه 01:27:05.797 --> 01:27:08.466 ‫این دفعه بنــر در خدمت یک ‫جنگ صلیبی(هدفی عادلانه) است. 01:27:09.009 --> 01:27:11.844 ‫"دفاع از هاوارد رورک" 01:27:12.346 --> 01:27:15.016 ‫"کورتلند پرونده قضایی تشکیل خواهد داد" 01:27:27.238 --> 01:27:28.898 ‫منتظرت بودم 01:27:32.035 --> 01:27:34.609 ‫- میخوای چیزی بپرسی؟ ‫- نه 01:27:35.456 --> 01:27:38.327 ‫ممکنه برای سالها زندانی بشم، نمیترسی؟ 01:27:38.501 --> 01:27:40.862 ‫نه. هر کاری بکنند باهات سهیمم. 01:27:40.921 --> 01:27:43.543 ‫من یکبار نا امیدت کردم ‫چون میترسیدم درد و رنجت رو ببینم 01:27:44.258 --> 01:27:45.918 ‫اما حالا علنا حمایتت میکنم. 01:27:46.302 --> 01:27:49.138 ‫بی آبرویی، رسوایی، ‫تهمت و هر چیزی رو تحمل میکنم 01:27:49.556 --> 01:27:50.338 ‫عزیزم 01:27:51.767 --> 01:27:52.680 ‫چیه؟ 01:27:55.855 --> 01:27:58.642 ‫تو همسر گیل واینند ‫و از هرظنی مبرا هستی. 01:27:59.025 --> 01:28:01.695 ‫همه فکر میکنند که حضورت ‫در صحنه تصادفی بوده. 01:28:03.238 --> 01:28:05.559 ‫اگه بزاری احساس ما رو ‫نسبت به هم بفهمند... 01:28:06.033 --> 01:28:08.026 ‫این یعنی اعتراف به کاری که کردی. 01:28:08.578 --> 01:28:10.120 ‫برای همین خواستی کمکت کنم؟ 01:28:10.747 --> 01:28:12.705 ‫برای جلوگیری از کمک بیشتر؟ 01:28:13.459 --> 01:28:14.289 ‫آره 01:28:14.877 --> 01:28:17.795 ‫دومینیک، اگه محکوم بشم... 01:28:18.798 --> 01:28:20.756 ‫ازت میخوام با گیل بمونی 01:28:22.469 --> 01:28:24.427 ‫و نباید در مورد خودمون بهش بگی... 01:28:25.181 --> 01:28:26.924 ‫چون شما به همدیگه احتیاج دارید. 01:28:27.392 --> 01:28:29.550 ‫باشه، اگه این چیزیه که تو میخوای... 01:28:30.520 --> 01:28:31.979 ‫ولی اگه تبرئه شدی؟ 01:28:32.731 --> 01:28:34.439 ‫الان نمیشه در موردش حرف بزنیم. 01:28:35.192 --> 01:28:36.473 ‫تو تبرئه میشی. 01:28:37.195 --> 01:28:39.075 ‫انتظار شنیدن اینو نداشتم. 01:28:40.031 --> 01:28:41.360 ‫اگر محکومت کنند... 01:28:41.783 --> 01:28:44.987 ‫اگه زندانیت کنند، اگه دیگه ‫اجازه ندهند کار کنی... 01:28:45.538 --> 01:28:47.412 ‫اگه دیگه نزارند به دیدنت بیام... 01:28:47.957 --> 01:28:49.155 ‫اینا مرا نابود نمیکنه. 01:28:49.542 --> 01:28:50.918 ‫بلدم چطوری باهاش مبارزه کنم. 01:28:51.503 --> 01:28:53.211 ‫دیگه ازشون نمی ترسم. 01:28:54.465 --> 01:28:56.588 ‫این چیزیه که در تمام ‫این سالها میخواستم بشنوم. 01:29:00.689 --> 01:29:02.742 ‫- کی کورتلند را طراحی کرد؟ ‫- دست از سرم بردار. 01:29:02.766 --> 01:29:04.558 ‫- خیلی دیر شده، پیتر. ‫- ولم کن. 01:29:04.768 --> 01:29:07.474 ‫- کی کورتلند را طراحی کرد؟ ‫- چرا میخواهی رورک رو بکشی؟ 01:29:07.647 --> 01:29:08.607 ‫من نمیخوام بکشمش. 01:29:08.731 --> 01:29:12.183 ‫فقط میخوام پشت میله های زندان، ‫درغل و زنجیر و نابود شده ببینمش. 01:29:12.411 --> 01:29:14.798 ‫میخوام ببینم که طبق دستور ‫راه میره، کار میکنه... 01:29:14.822 --> 01:29:18.274 ‫- تمکین میکنه! اطاعت میکنه ‫- الزورث، دنبال چی هستی؟ 01:29:18.451 --> 01:29:20.859 ‫قدرت. ‫به نظرت قدرت چیه؟ 01:29:21.079 --> 01:29:22.621 ‫شلاق؟ اسلحه؟ پول؟ 01:29:22.831 --> 01:29:25.512 ‫زمانی میتونی مردم رو به برده ‫تبدیل کنی که روحشون رو بشکنی. 01:29:25.626 --> 01:29:27.986 ‫توانایی فکر و عمل ‫کردن رو ازشون بگیری 01:29:28.087 --> 01:29:31.753 ‫به هم پیوندشون بدی، و اتحاد، ‫تسلیم و اطاعت رو بهشون بیاموزی 01:29:31.967 --> 01:29:34.209 ‫بعدش، گردن ـه که برای افسار آماده ست. 01:29:34.720 --> 01:29:35.835 ‫الزورث 01:29:37.473 --> 01:29:41.471 ‫تو سالها به موعظه های من گوش کردی ‫اما اینقدر خنگی که نفهمیدی چی میگم. 01:29:42.270 --> 01:29:44.118 ‫فکر میکنی چرا همیشه ‫ماهرین را تقبیح... 01:29:44.231 --> 01:29:45.975 ‫و افراد متوسطی مثل تو را تمجید کردم؟ 01:29:46.567 --> 01:29:48.227 ‫چون بر مردان بزرگ نمیشه حکومت کرد. 01:29:48.402 --> 01:29:50.194 ‫چرا ازخودگذشتگی رو تبلیغ کردم؟ 01:29:50.572 --> 01:29:53.775 ‫چون اگه عزت نفس مردی رو ‫بگیری، او تسلیم میشه. 01:29:54.326 --> 01:29:56.615 ‫حالا با هاوارد رورک میشه اینکارو کرد؟ ‫نه؟ 01:29:56.829 --> 01:29:58.786 ‫پس دیگه نپرس که چرا میخواهم نابودش کنم. 01:30:01.626 --> 01:30:04.296 ‫اون همان آرمان های والای شماست. 01:30:04.797 --> 01:30:05.995 ‫تو به من ایمان داشتی 01:30:06.423 --> 01:30:07.752 ‫خب حالا چی ازت باقی مانده؟ 01:30:08.593 --> 01:30:11.049 ‫حالا بگو ببینم. ‫کی کورتلند را طراحی کرد؟ 01:30:13.598 --> 01:30:15.472 ‫هاوارد رورک. 01:30:17.269 --> 01:30:18.301 ‫به چه قیمتی؟ 01:30:19.272 --> 01:30:22.143 ‫مطابق با طرحش ساخته بشه. 01:30:23.652 --> 01:30:24.565 ‫اینو بنویس 01:30:25.612 --> 01:30:27.071 ‫یک اعتراف کامل بنویس. 01:30:34.039 --> 01:30:36.993 ‫در موفقیت بزرگی هستی پیتر. ‫تو بزرگترین دستاورد منی 01:30:37.460 --> 01:30:39.452 ‫یک مرد کاملا فداکار. 01:30:45.344 --> 01:30:47.171 ‫خود خواه؟ ‫مرا اینطوری خطاب می کنند؟ 01:30:47.930 --> 01:30:51.382 ‫موافقم. من با ایده های خودم ‫و به خاطر خودم زندگی می کنم. 01:30:51.459 --> 01:30:53.078 ‫بذارید هرچه دوست دارند بگند 01:30:53.103 --> 01:30:55.907 ‫تا زمانی که به دادگاه نرفتید، هیچ ‫هیئت منصفه ای محکومت نمیکنه. 01:30:55.931 --> 01:30:58.968 ‫مردم همان چیزی رو میگند که من بهشون میگم. ‫بنــر نجاتت میده. 01:30:59.443 --> 01:31:02.647 ‫دومینیک، حالا فهمیدی چرا عاشق تبلیغاتم؟ ‫چون به من قدرت میده. 01:31:02.864 --> 01:31:04.062 ‫مطمئنی گیل؟ 01:31:04.282 --> 01:31:08.328 ‫خودت تاثیرش رو می بینی. شهردر ‫دست منه. تا حالا در جنگی شکست نخوردم. 01:31:09.121 --> 01:31:11.364 ‫این اولین آزمایش تو در یک رقابت واقعی ـه... 01:31:14.294 --> 01:31:15.872 ‫- الو؟ ‫- گیل واینند، لطفا 01:31:16.130 --> 01:31:18.087 ‫- خودمم ‫- گیل، الوا هستم 01:31:18.466 --> 01:31:19.379 ‫چیه الوا؟ 01:31:19.926 --> 01:31:22.006 ‫کیتینگ اعتراف کرده که رورک ‫کورتلند رو طراحی کرده 01:31:22.053 --> 01:31:24.379 ‫- توهی یه اعتراف امضا شده داره. ‫- چی؟ 01:31:24.806 --> 01:31:27.577 ‫تو صفحه اول روزنامه های دیگه گذاشته، ‫بنابراین مجبوریم منتشرش کنیم. 01:31:27.601 --> 01:31:28.921 ‫آنجا بمون. فورا میام. 01:31:30.980 --> 01:31:31.894 ‫چی شده؟ 01:31:32.106 --> 01:31:34.514 ‫الزورث توهی ‫از پیتر کیتینگ اعتراف گرفت. 01:31:34.734 --> 01:31:37.404 ‫فردا در صفحه اول روزنامه ها ‫از جمله بنــر میره. 01:31:37.571 --> 01:31:41.154 ‫من روی افکار عمومی حساب نمی کنم، ‫پس نگران نباش. 01:31:41.325 --> 01:31:44.113 ‫من برات میجنگم حتی ‫اگر همه چیزم را بگیرد. 01:31:55.300 --> 01:31:57.792 ‫وقتی نتوانم کسی رو ‫از روزنامه ام اخراج کنم، آن را می بندم... 01:31:58.012 --> 01:32:00.170 ‫و مغز تو یا خودمو میترکونم. 01:32:00.348 --> 01:32:02.756 ‫ما را ترک کردند. ‫کل اتاق خبر. 01:32:02.976 --> 01:32:04.850 ‫بهترین افرادمون. ‫بهترین دوستان توهی هستند. 01:32:05.061 --> 01:32:08.312 ‫- بدون او کار نمی کند. ‫- الزورث توهی اخراج میشه. 01:32:08.524 --> 01:32:11.276 ‫نمی توانم بفهمم که ‫الزورث چطوری اینقدر قدرت پیدا کرده. 01:32:11.486 --> 01:32:15.151 ‫اصلا متوجه نشدم او کم کم ‫گروه تشکیل داده و الان صاحب اینجاست. 01:32:15.323 --> 01:32:17.993 ‫- من صاحب بنــر هستم. ‫- شما، آقای واینند؟ 01:32:19.370 --> 01:32:21.030 ‫شما قدرت می خواستید ‫آقای واینند... 01:32:21.497 --> 01:32:22.956 ‫و عقیده داشتی اهل عملی. 01:32:23.625 --> 01:32:26.994 ‫حوزه اندیشه را به ‫روشنفکران غیرعملی مثل من وانهادی... 01:32:27.212 --> 01:32:29.812 ‫تا ما به میل خود هرجور فسادی بکنیم، ‫در حالی که شما پول درمیاوردید. 01:32:30.049 --> 01:32:32.671 ‫فکر کردی پول قدرته ‫درسته آقای واینند؟ 01:32:33.595 --> 01:32:35.303 ‫ای مبتدی بدبخت 01:32:35.889 --> 01:32:38.569 ‫تو هرگز آنقدر رذل نیستی که ‫بتونی جاه طلبی خود را برآورده کنید. 01:32:38.934 --> 01:32:40.559 ‫پس به این دلیل سر کارم برمیگردم... 01:32:40.978 --> 01:32:43.618 ‫و وقتی این کار رو کردم، این منم ‫که این روزنامه رو مدیریت خواهد کرد. 01:32:44.649 --> 01:32:47.223 ‫باشه وقتی اومدی. ‫حالا از اینجا برو. 01:32:53.493 --> 01:32:56.494 ‫ما خواهان زندانی شدن ‫هاوارد رورک هستیم 01:32:56.747 --> 01:32:59.950 ‫ما خواهان تغییر سیاست بنــر ‫در پرونده کورتلند هستیم 01:33:00.126 --> 01:33:02.332 ‫ما خواستاربازگشت ‫الزورث توهی هستیم 01:33:02.587 --> 01:33:04.829 ‫ما واینند را نمی خوانیم 01:33:05.131 --> 01:33:06.709 ‫ما واینند را نمی خوانیم 01:33:10.137 --> 01:33:12.759 ‫- چقدر باهوش عزیزم. ‫- همینطوره،نه؟ 01:33:12.774 --> 01:33:15.077 ‫باید هر کاری که از دستمان ‫بر میاد برای هدف انجام بدیم. 01:33:15.101 --> 01:33:18.222 ‫آشپزم رو اخراج کردم ‫چون داشت بنــر میخوند. 01:33:20.316 --> 01:33:21.810 ‫ما واینند را نمی خوانیم 01:33:35.083 --> 01:33:37.242 ‫گیل، چه کار کنیم؟ ‫نمیتونم کسی رو پیدا کنم. 01:33:37.377 --> 01:33:39.658 ‫هر چقدر هم که حقوق خوبی ‫پیشنهاد بدم، بازم امتناع می کنند. 01:33:39.797 --> 01:33:42.549 ‫هیچکس نمی خواهد برای ‫بنــر کار کند. هیچکی اونو نمیخواند. 01:33:42.717 --> 01:33:44.377 ‫تا کی میشه ‫اینطور ادامه داد؟ 01:33:45.845 --> 01:33:46.628 ‫تا آخرش. 01:34:00.821 --> 01:34:02.565 ‫گیل، شغل قبلیم را بهم برگردان. 01:34:03.241 --> 01:34:05.121 ‫من با افتخار برای بنــر کار خواهم کرد. 01:34:07.204 --> 01:34:08.008 ‫بیا 01:34:10.875 --> 01:34:13.662 ‫اینها را به اتاق عقبی ببر، ‫تلگرافها را بردار و برام بیاور. 01:34:13.836 --> 01:34:15.710 ‫سپس به منینگ ‫در بخش خبر محلی گزارش بده. 01:34:39.032 --> 01:34:40.657 ‫- همشون برگشتن نه؟ ‫- آره 01:34:40.868 --> 01:34:43.490 ‫این منو میترسونه. ‫عین سنگ قبرستانه. 01:34:43.663 --> 01:34:45.454 ‫که هر شب بیشتر میشه. 01:34:45.623 --> 01:34:47.367 ‫به نظر نمی رسد که ‫دیگر کسی بنــر بخره. 01:34:47.542 --> 01:34:48.823 ‫دارند خودکشی می کنند. 01:34:49.002 --> 01:34:53.001 ‫آنها شب و روز کار می کنند و روزنامه ‫همچنان خوانده نشده برمی گرده. 01:35:00.933 --> 01:35:02.012 ‫حاضره خانم واینند؟ 01:35:02.226 --> 01:35:05.595 ‫نسخه آخر هفته ست ‫خبرهای مونده، اما همینه که هست. 01:35:06.022 --> 01:35:08.183 ‫منینگ را به خانه فرستادم، ‫داشت از هم میپاشید. 01:35:08.441 --> 01:35:10.933 ‫جکسون استعفا داد، اما ‫می توانیم بدون او کار کنیم. 01:35:11.528 --> 01:35:14.316 ‫ستون آلوا ‫فاجعه بود، دوباره نوشتمش. 01:35:14.657 --> 01:35:16.484 ‫بهش نگو ‫بگو کار گیل ـه. 01:35:17.243 --> 01:35:18.157 ‫خیلی خوب. 01:35:56.497 --> 01:35:59.119 ‫همچی خوب میشه، گیل. ‫همه چیز درست میشه. 01:35:59.292 --> 01:36:02.163 ‫بنــر به هاوارد کمک نمی کند. ‫داره خرابش میکنه 01:36:02.838 --> 01:36:04.463 ‫و مردم بیشتری ‫را علیه اش برمی انگیزد. 01:36:04.674 --> 01:36:06.417 ‫او به این موضوع اهمیتی نمیده. ‫ولی کنارش باش. 01:36:06.634 --> 01:36:08.544 ‫- تسلیم آنها نشو. ‫- نمیتونم نجاتش بدم 01:36:08.720 --> 01:36:10.001 ‫او به روش خودش پیروز میشه. 01:36:10.347 --> 01:36:12.636 ‫نمی توانم او را نجات دهم. ‫هیچ قدرتی ندارم. 01:36:12.891 --> 01:36:14.434 ‫هیچوقت قدرتی نداشتم. 01:36:14.936 --> 01:36:18.554 ‫هیچکس به من گوش نمیده چون ‫کسی برام احترام قائل نیست. 01:36:19.149 --> 01:36:22.483 ‫من مالک توده مردم نبودم. ‫من ابزارش بودم. 01:36:22.695 --> 01:36:25.103 ‫اگر تسلیم نشی، ‫خود و بنــر را نجات خواهی داد. 01:36:25.406 --> 01:36:27.529 ‫من هرگز بنــر را اداره نکردم. ‫آنها میکردند، 01:36:27.867 --> 01:36:29.065 ‫آدمای توی خیابان 01:36:29.244 --> 01:36:31.118 ‫روزنامه اونا بود نه من. 01:36:31.705 --> 01:36:33.066 ‫الان چیزی برای ‫نجات وجود ندارد. 01:36:33.248 --> 01:36:35.822 ‫گیل، تسلیم آنها نشو. ‫تسلیم نشو. 01:36:38.505 --> 01:36:39.650 ‫بهتره تسلیم بشی 01:36:39.723 --> 01:36:41.717 ‫ما نمیتونیم بذاریم که ‫این روند ادامه پیدا کند. 01:36:41.741 --> 01:36:44.259 ‫بالاخره ما هیئت مدیره هستیم ‫ما هم نظری داریم. 01:36:44.678 --> 01:36:47.431 ‫ما تبلیغ کنندگان و مخاطبان خود ‫را از دست دادیم، برای چه؟ 01:36:47.640 --> 01:36:50.844 ‫حالا اگر دلیل جدی داشت یه چیزی، ‫اما بخاطر چند دینامیت انداز احمق؟ 01:36:51.019 --> 01:36:52.685 ‫این چیه، یک موضوع عقلانی؟ 01:36:52.719 --> 01:36:55.188 ‫یعنی باید بابت مرام یا همچی چیزی ‫سرمایه خودمون رو از دست بدیم؟ 01:36:55.457 --> 01:36:56.980 ‫گیل، گیل، ‫ارزشش را ندارد. 01:36:57.485 --> 01:37:00.107 ‫باید با الزورث توهی تماس بگیریم ‫و او را دوباره استخدام کنیم. 01:37:00.363 --> 01:37:02.652 ‫باید موضع خود را در مورد ‫پرونده کورتلند تغییر بدیم. 01:37:03.283 --> 01:37:04.826 ‫باید در مقابل رورک قرار بگیریم. 01:37:05.244 --> 01:37:07.996 ‫واینند، قطعی بگو. ‫آره یا نه؟ 01:37:08.331 --> 01:37:09.529 ‫تسلیم شدن یا بستن بنــر. 01:37:10.584 --> 01:37:11.746 ‫بهتره تسلیم بشی. 01:37:16.591 --> 01:37:17.395 ‫باشه. 01:37:21.555 --> 01:37:25.496 ‫بنــر، ‫حقیقت در مورد هاوارد رورک 01:37:25.557 --> 01:37:29.324 ‫"ما در این اعلان به افکار ‫عمومی پیوسته و هاوارد رورک را... 01:37:29.349 --> 01:37:33.167 ‫مردی خطرناک و غیر اصولی، ‫ضد اجتماع میدانیم. 01:37:33.192 --> 01:37:37.081 ‫اگر مجرم شناخته شود، که ‫امری اجتناب ناپذیر است، 01:37:37.150 --> 01:37:41.038 ‫باید تمام کیفر قانونیش ‫را تحمل کند." گیل واینند 01:38:06.065 --> 01:38:08.521 ‫من صمیمانه از هر کسی که ‫در این محاکمه شرکت کرده می خواهم... 01:38:08.943 --> 01:38:11.185 ‫تا به ذهن خودش در مورد او ‫حکم صادر کند. 01:38:12.072 --> 01:38:14.231 ‫شما شهادت شاهدان مدنی را شنیدید. 01:38:14.908 --> 01:38:17.234 ‫اعترافات پیتر کیتینگ ‫به وضوح نشان داده... 01:38:17.745 --> 01:38:19.703 ‫که هاوارد رورک ‫یک خودخواه بی رحم است... 01:38:20.081 --> 01:38:24.080 ‫که ساختمانهای کورتلند را با ‫انگیزه خودخواهانه اش ویران کرد. 01:38:24.962 --> 01:38:27.916 ‫موردی که باید در موردش تصمیم بگیرید ‫مسئله حیاتی عصر ما است: 01:38:28.674 --> 01:38:32.424 ‫آیا کسیکه از خدمت به جامعه ‫امتناع می ورزد، اصولا حقی دارد؟ 01:38:33.263 --> 01:38:35.968 ‫اجازه دهید حکم شما به ‫سوال ما پاسخ دهد. 01:38:37.518 --> 01:38:38.918 ‫من دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم. 01:38:39.771 --> 01:38:41.479 ‫وکیل مدافع می تواند ادامه دهد. 01:38:47.989 --> 01:38:49.982 ‫عالیجناب من ‫شاهدی فرا نمی خوانم. 01:38:50.200 --> 01:38:52.358 ‫این شهادت و جمع بندی نهایی من خواهد بود. 01:38:52.577 --> 01:38:55.662 ‫- سوگند یاد کنید ‫- قسم میخوری که حقیقت را گفته و چیزی... 01:38:55.831 --> 01:38:59.536 ‫- جز حقیقت نگویی، باشد که خدا یاری نماید؟ ‫- قسم میخورم 01:39:02.714 --> 01:39:05.669 ‫هزاران سال پیش، انسانی ‫کشف کرد که چگونه آتش درست کند. 01:39:06.410 --> 01:39:09.490 ‫واحتمالا وقتیکه به برادرانش یاد میداد ‫که چطور آتش روشن کنند خودش را سوزانده. 01:39:09.514 --> 01:39:12.135 ‫اما او برای آنها هدیه ای باقی گذاشت ‫که تصورش رو نمی کردند... 01:39:12.350 --> 01:39:14.011 ‫او به تاریکی زمین پایان داد. 01:39:15.020 --> 01:39:19.101 ‫در طول قرن ها، مردانی بودند ‫که اولین گام مسیرهای جدید را برداشتند... 01:39:19.317 --> 01:39:21.606 ‫مردانی که تنها به بینش خود مسلح بودند. 01:39:22.362 --> 01:39:25.981 ‫خالقان، متفکران، ‫هنرمندان، دانشمندان، مخترعان بزرگی... 01:39:26.200 --> 01:39:28.160 ‫که به تنهایی در برابر ‫آدمای زمان خود ایستادند. 01:39:28.452 --> 01:39:30.944 ‫آن زمان با هر فکر جدیدی مخالفت... 01:39:31.164 --> 01:39:33.572 ‫و هر اختراع جدیدی، محکوم میشد... 01:39:34.000 --> 01:39:37.002 ‫اما مردان آینده نگر ‫پیشروی کردند. 01:39:37.463 --> 01:39:40.832 ‫جنگیدند، رنج کشیدند، هزینه کردند، ‫اما پیروز شدند. 01:39:41.759 --> 01:39:45.924 ‫هیچ خالقی با انگیزه جلب رضایت ‫برادرانش برانگیخته نمیشه. 01:39:46.890 --> 01:39:48.971 ‫برادران از ‫هدیه پیشکشی او متنفر بودند. 01:39:49.435 --> 01:39:51.843 ‫حقیقت(ذات) او فقط انگیزه اش،... 01:39:52.272 --> 01:39:54.942 ‫و کار او تنها هدفش بود. 01:39:55.567 --> 01:39:58.141 ‫کار او، نه کسانی ‫که از آن استفاده کردند... 01:39:58.571 --> 01:40:01.821 ‫و خلقتش، نه منافعی ‫که دیگران ازش بدست آوردند... 01:40:02.283 --> 01:40:04.526 ‫اینها هستند که ذات او را شکل دادند. 01:40:05.329 --> 01:40:08.532 ‫او حقیقت(ذات) خود را بالاتر از ‫همه و در برابر همه مردم قرار داد. 01:40:10.626 --> 01:40:13.747 ‫او چه دیگران ‫با او موافق باشند یا نباشند... 01:40:14.172 --> 01:40:17.257 ‫با تمامیتش به عنوان ‫تنها شعارش ادامه داد. 01:40:17.635 --> 01:40:20.126 ‫به هیچ چیز ‫و هیچکس خدمت نکرد. 01:40:20.680 --> 01:40:22.340 ‫برای خودش زندگی کرد... 01:40:23.767 --> 01:40:26.934 ‫و فقط با زندگی کردن برای خودش ‫توانست به چیزهایی دست یابد... 01:40:27.104 --> 01:40:29.311 ‫که افتخار بشریت است. 01:40:29.607 --> 01:40:31.896 ‫این ماهیت موفقیت است. 01:40:32.944 --> 01:40:36.064 ‫انسان فقط از طریق ‫ذهنش می تواند زنده بماند. 01:40:36.365 --> 01:40:38.322 ‫او بدون سلاح به زمین آمد. 01:40:38.826 --> 01:40:42.955 ‫مغز تنها سلاح اوست، اما ‫ذهن یک ویژگی فردی است. 01:40:43.164 --> 01:40:46.664 ‫چیزی به نام ‫مغز جمعی وجود ندارد. 01:40:47.211 --> 01:40:50.663 ‫مردی که فکر می کند باید ‫به میل خودش فکر و عمل کند. 01:40:51.340 --> 01:40:55.386 ‫منطق عقل تحت هیچ شکلی از ‫اجبار نمی تواند کار کند. 01:40:55.804 --> 01:40:58.426 ‫نمیشود آن را تابع نیازها... 01:40:58.682 --> 01:41:01.090 ‫نظرات یا خواسته های دیگران کرد. 01:41:01.602 --> 01:41:04.010 ‫اون چیزی نیست که بشه قربانیش کرد. 01:41:04.940 --> 01:41:08.143 ‫خالق در قضاوت خود محکم می ایستد. 01:41:08.694 --> 01:41:12.064 ‫انگل ـه که ‫از نظرات دیگران پیروی می کند. 01:41:12.949 --> 01:41:13.815 ‫خالق فکر میکند. 01:41:14.701 --> 01:41:16.112 ‫انگل کپی میکند. 01:41:16.954 --> 01:41:19.825 ‫خالق تولید می کند، ‫انگل غارت می کند. 01:41:20.458 --> 01:41:23.625 ‫دغدغه خالق ‫تسخیر طبیعت است. 01:41:24.129 --> 01:41:26.418 ‫آرزوی انگل ‫تسخیر مردم است. 01:41:27.174 --> 01:41:30.958 ‫خالق نیاز به استقلال دارد. ‫او نه خدمت می کند و نه حکومت. 01:41:31.512 --> 01:41:35.112 ‫او با مردم بطور آزاد و ‫به اختیار سرو کاردارد. 01:41:35.433 --> 01:41:37.307 ‫انگل به دنبال قدرت(تسلط) است. 01:41:37.519 --> 01:41:40.770 ‫او می خواهد همه را با هم در ‫عمل و بردگی مشترک پیوند دهد... 01:41:41.482 --> 01:41:44.934 ‫مدعیست که انسان فقط برای خدمت ‫به دیگران آفریده شده... 01:41:45.454 --> 01:41:48.425 ‫که باید مانند دیگران فکر و عمل کند... 01:41:48.449 --> 01:41:53.017 ‫و در این بندگی ایثارگونه و بی لذت ‫برای هر نیازی جز نیاز خود زندگی کند. 01:41:53.788 --> 01:41:54.820 ‫به تاریخ بنگرید. 01:41:55.081 --> 01:41:57.833 ‫هر چیزی که داریم، ‫هر موفقیت بزرگ... 01:41:58.043 --> 01:42:01.958 ‫...حاصل کار مستقل ‫ذهن های مستقل است. 01:42:02.632 --> 01:42:07.550 ‫و هر وحشت و ویرانی ایی... ‫ناشی از تلاشی اجباری برای تبدیل... 01:42:07.620 --> 01:42:10.524 ‫مردم به گله ایی از ماشینهای ‫بدون مغز و بدون روح است. 01:42:10.599 --> 01:42:12.010 ‫موجودی بدون حقوق شخصی... 01:42:12.685 --> 01:42:14.180 ‫بدون جاه طلبی شخصی... 01:42:14.562 --> 01:42:16.804 ‫بدون اراده، امید یا عزت. 01:42:17.816 --> 01:42:19.192 ‫این یک درگیری باستانی ـه. 01:42:19.568 --> 01:42:20.849 ‫اسم دیگری هم دارد. 01:42:21.654 --> 01:42:23.896 ‫فرد در مقابل جمع 01:42:26.201 --> 01:42:29.336 ‫کشور ما که اصیل ترین کشور ‫تاریخ انسان است... 01:42:29.404 --> 01:42:31.614 ‫بر اساس اصل ‫فردیت ساخته شده. 01:42:31.707 --> 01:42:34.033 ‫اصل مسلم حقوق بشر. 01:42:35.837 --> 01:42:38.542 ‫کشوری که در آن انسان آزاد بود ‫تا خوشبختی خود را جستجو کند. 01:42:38.882 --> 01:42:42.168 ‫تا بدست بیاورد و تولید کند ‫نه اینکه تسلیم یا طرد شود. 01:42:42.678 --> 01:42:45.086 ‫شکوفا شود، ‫نه گرسنگی بکشد. 01:42:45.724 --> 01:42:48.760 ‫موفق شود، نه غارت کند. 01:42:49.686 --> 01:42:53.388 ‫تا بالاترین داراییش، ‫"احساس ارزش شخصی"، 01:42:53.816 --> 01:42:57.186 ‫و بالاترین فضیلتش، ‫"عزت نفس" اش را حفظ کند. 01:42:58.155 --> 01:42:59.353 ‫به نتایج نگاه کنید. 01:43:00.157 --> 01:43:03.443 ‫این چیزیه که جمع گرایان امروز از ‫شما می خواهند نابود کنید... 01:43:03.619 --> 01:43:05.945 ‫به همین شیوه زمین نابود شده. 01:43:07.707 --> 01:43:09.118 ‫من یک معمار هستم. 01:43:09.418 --> 01:43:12.336 ‫من می دانم آنچه قراره روی ‫این "پایه" ساخته شود چیست. 01:43:13.339 --> 01:43:16.791 ‫ما به دنیایی نزدیک میشویم، که ‫به خودم اجازه نمیدم در آن زندگی کنم. 01:43:17.969 --> 01:43:19.962 ‫ایده و افکار من، دارایی من است. 01:43:20.222 --> 01:43:23.757 ‫آنها را به زور و ‫با نقض قرارداد از من گرفتند. 01:43:24.644 --> 01:43:26.186 ‫هیچ چاره ایی ‫برای من باقی نمانده بود. 01:43:27.314 --> 01:43:30.897 ‫آنها بر این باورند که کار من متعلق به ‫دیگرانه تا هرطور که مایلند انجامش دهند، 01:43:31.277 --> 01:43:33.768 ‫آنها بدون رضایت من بر این ادعاند... 01:43:34.071 --> 01:43:37.156 ‫که وظیفه من است که بدون حق انتخاب ‫و پاداش به آنها خدمت کنم. 01:43:37.993 --> 01:43:40.033 ‫حالا می دانید چرا ‫کورتلند را منفجر کردم. 01:43:40.287 --> 01:43:41.746 ‫من کورتلند را طراحی کردم... 01:43:41.956 --> 01:43:43.236 ‫ممکنش ساختم... 01:43:43.749 --> 01:43:44.912 ‫نابودش کردم. 01:43:45.501 --> 01:43:49.251 ‫موافقت کردم که طراحیش کنم، با این دیدگاه ‫که همانطور که میخوام ساخته شود. 01:43:49.715 --> 01:43:52.123 ‫این بهایی بود که من ‫روی کارم گذاشتم. 01:43:52.635 --> 01:43:53.714 ‫من حقوقی نگرفتم 01:43:54.303 --> 01:43:58.052 ‫ساختمان من به میل کسانی که ‫از کار من سود می بردند مخدوش شد. 01:43:58.266 --> 01:43:59.844 ‫و در ازای آن چیزی به من ‫ندادند. 01:44:01.103 --> 01:44:03.262 ‫اومدم اینجا بگم که... 01:44:03.439 --> 01:44:05.765 ‫به هیچکس حق نمیدم ‫یک دقیقه از زندگیم را بگیرد. 01:44:06.317 --> 01:44:09.817 ‫نه ذره ایی از توانایی من، ‫نه هیچ یک از دستاوردهای من. 01:44:10.072 --> 01:44:11.234 ‫مهم نیست چه کسی ‫مدعی آن باشد. 01:44:12.199 --> 01:44:13.444 ‫باید گفته شود. 01:44:13.951 --> 01:44:16.573 ‫جهان از عیاشی ‫از خودگذشتگی در حال نابودیست. 01:44:17.330 --> 01:44:18.990 ‫من اومدم اینجا تا صدامو بشنوند... 01:44:19.416 --> 01:44:22.334 ‫به نمایندگی از هر انسان مستقلی که ‫در جهان باقی مانده است. 01:44:22.962 --> 01:44:24.540 ‫می خواستم شرایطم را واضح بگویم. 01:44:24.755 --> 01:44:27.425 ‫برام مهم نیست با دیگران ‫کار یا زندگی کنم. 01:44:28.009 --> 01:44:30.417 ‫شرایط من ‫حق انسانی ست که... 01:44:30.721 --> 01:44:32.879 ‫بخاطر خودش زندگی میکند. 01:44:42.610 --> 01:44:45.611 ‫در ضمن، واقفید که ‫میزان ضرر پولی... 01:44:45.822 --> 01:44:49.322 ‫که توسط مالکان متحمل شده، ‫موضوعی نیست که شما باید در نظر بگیرید. 01:44:49.910 --> 01:44:51.701 ‫دین(بدهکاری) متهم... 01:44:51.912 --> 01:44:53.371 ‫برای هر گونه ‫ضرر مالی... 01:44:53.873 --> 01:44:56.744 ‫موضوعی است که باید ‫در دعوای مدنی رسیدگی شود. 01:44:57.377 --> 01:45:00.877 ‫در اینجا فقط روی ‫عمل مجرمانه تمرکز میکنید. 01:45:01.590 --> 01:45:03.464 ‫باید تعیین کنید ‫که آیا متهم... 01:45:03.634 --> 01:45:05.259 ‫گناهکار است یا بی گناه... 01:45:05.678 --> 01:45:08.882 ‫در باب جرم خاصی ‫که به آن متهم شده است. 01:45:09.432 --> 01:45:12.268 ‫شما قضاتی هستید که حقیقت را تصدیق می کنید 01:45:12.937 --> 01:45:16.982 ‫و تحت آموزشی که به شما دادم، ‫تنها وظیفه شما اینست... 01:45:17.191 --> 01:45:20.643 ‫که گناهکار یا بی گناهی ‫متهم را تشخیص دهید. 01:46:09.753 --> 01:46:10.666 ‫عالیجناب. 01:46:29.776 --> 01:46:30.725 ‫رئیس هیئت منصفه 01:46:31.236 --> 01:46:33.478 ‫- به حکمی رسیدید؟ ‫- بله، عالیجناب. 01:46:34.114 --> 01:46:36.741 ‫متهم در برابرهیئت منصفه بایستد. 01:46:42.541 --> 01:46:43.490 ‫حکم شما چیست؟ 01:46:45.127 --> 01:46:46.041 ‫بی گناه. 01:47:12.367 --> 01:47:15.571 ‫من نقشه ها، مکان و ‫ویرانه های کورتلند را ازشون خریدم. 01:47:15.704 --> 01:47:19.348 ‫اکنون مال من و پروژه شماست. ‫تو آن را برایم از نو می سازی. 01:47:19.459 --> 01:47:20.657 ‫طبق نقشه ایی که کشیدی. 01:47:20.877 --> 01:47:24.827 ‫آقای رورک، آقای گیل واینند میخواد ‫بداند که میتونید به دفترشون بیایید یا نه. 01:47:25.049 --> 01:47:27.540 ‫- پای تلفنه؟ ‫- نه منشی آقای وایننده. 01:47:27.760 --> 01:47:29.089 ‫باشه. بهش بگو میام. 01:47:46.574 --> 01:47:49.777 ‫آقای رورک، این گفتگو ‫برام ضروری اما بسیار دردناک است. 01:47:50.119 --> 01:47:51.279 ‫لطفا هماهنگ با آن رفتار کنید. 01:47:51.830 --> 01:47:53.241 ‫بله، آقای واینند. 01:47:57.294 --> 01:47:59.702 ‫لطفا اینو بخوان و ‫در صورت تایید امضا کن. 01:48:00.423 --> 01:48:01.227 ‫این چیه؟ 01:48:01.883 --> 01:48:03.841 ‫قراردادت برای طراحی ‫ساختمان واینند. 01:48:04.678 --> 01:48:06.256 ‫لطفا با دقت گوش کن، آقای رورک 01:48:06.847 --> 01:48:08.390 ‫روزنامه را بستم. 01:48:09.100 --> 01:48:10.808 ‫بنــر دیگر وجود ندارد. 01:48:11.519 --> 01:48:14.141 ‫می خواهم فورا ساخت و ساز ‫برج واینند را شروع کنم. 01:48:15.023 --> 01:48:17.312 ‫این باید بلندترین سازه شهر باشد. 01:48:18.152 --> 01:48:19.730 ‫آن را به دلخواه طراحی کن. 01:48:20.571 --> 01:48:22.611 ‫تو مسئولیت کامل ‫و اختیار تام خواهی داشت. 01:48:23.492 --> 01:48:25.568 ‫اما دیگر دلم نمی خواد تو را ببینم. 01:48:26.829 --> 01:48:28.656 ‫لطفا قرارداد را بخوان ‫و امضا کن. 01:48:35.464 --> 01:48:36.345 ‫آن را نخواندی. 01:48:44.850 --> 01:48:45.970 ‫لطفا هر دو نسخه را امضا کن. 01:48:51.524 --> 01:48:52.267 ‫متشکرم. 01:48:56.989 --> 01:49:00.193 ‫این آخرین آسمان خراش ‫ساخته شده در نیویورک خواهد بود. 01:49:01.202 --> 01:49:02.994 ‫آخرین دستاورد انسان ‫روی زمین... 01:49:03.413 --> 01:49:05.205 ‫قبل از اینکه بشریت ‫خودش را نابود کند. 01:49:05.624 --> 01:49:08.198 ‫بشریت هرگز خودش را ‫نابود نخواهد کرد، آقای واینند... 01:49:08.419 --> 01:49:10.459 ‫همچنین نباید خود را نابود شده بداند. 01:49:10.922 --> 01:49:12.879 ‫نه تا زمانی که چنین ‫کارهایی انجام دهد. 01:49:13.049 --> 01:49:15.338 ‫- چه کارهایی؟ ‫- همین ساخت برج واینند. 01:49:15.802 --> 01:49:16.798 ‫که به تو بستگی دارد. 01:49:17.554 --> 01:49:18.717 ‫چیزهای مرده... 01:49:19.473 --> 01:49:20.588 ‫مثل بنــر... 01:49:21.351 --> 01:49:23.924 ‫آنها فقط کودهای مالی هستند ‫که این امکان را فراهم می کنند. 01:49:24.187 --> 01:49:25.598 ‫وظیفه آن ها همین است. 01:49:26.940 --> 01:49:30.725 ‫قبلا بهت گفتم که این ساختمان ‫قراره ادای احترامی به زندگی من باشد. 01:49:32.113 --> 01:49:33.987 ‫الان چیزی برای ‫برای تجلیل وجود ندارد. 01:49:34.574 --> 01:49:36.117 ‫ساختمان واینند چیزی جز... 01:49:36.910 --> 01:49:38.190 ‫کارایی که تو بهش بدی نخواهد بود. 01:50:01.481 --> 01:50:04.186 ‫آن را برای ادای احترام به ‫جراتی که تو داری... 01:50:04.359 --> 01:50:05.559 ‫و می توانست مال من باشد، بساز. 01:50:37.523 --> 01:50:41.106 ‫برج واینند: بلندترین سازه در جهان 01:50:42.403 --> 01:50:44.361 ‫معمار هاوارد رورک 01:50:51.998 --> 01:50:53.492 ‫میشه لطفا آقای رورک رو ببینم؟ 01:50:53.708 --> 01:50:55.702 ‫آقای رورک در بالای برج هستند. 01:50:55.731 --> 01:50:59.558 ‫- بگم کی میخوادشون؟ ‫- خانم رورک ‫- اوه 01:50:59.582 --> 01:51:19.582 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:19.606 --> 01:51:39.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.