WEBVTT 00:00:01.052 --> 00:00:21.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.076 --> 00:01:37.570 .سن 5 .آقاي "اميل" در حال تمرين هستند 00:01:49.192 --> 00:01:50.921 .خيلي خوبه 00:01:51.128 --> 00:01:55.565 عزيزم ، ميتوني دستت رو بياري بالا روي گلوت؟ 00:01:55.766 --> 00:02:00.362 ."تلفن آقاي "اميل .اونطرف اقيانوس اطلس ، پاريس . جاناتان شيلدز 00:02:00.570 --> 00:02:02.902 کي؟ - .جاناتان شيلدز - 00:02:03.106 --> 00:02:06.405 !شماره يک - .بوم رو به يک برگردون - 00:02:07.344 --> 00:02:10.575 .متاسفم ، آقاي "اميل" همين الان رفتند 00:02:12.582 --> 00:02:19.511 .الو؟ بله کي؟ يک لحظه لطفا 00:02:19.723 --> 00:02:24.353 !"خانم "جورجيا .از پاريس فرانسه است . خودشه 00:02:25.162 --> 00:02:27.426 .صدات رو نمي شنوم 00:02:27.631 --> 00:02:28.795 !آقاي جاناتان است جاناتان شيلدز 00:02:31.401 --> 00:02:34.234 .هنوزم صدات رو نمي شنوم 00:02:35.439 --> 00:02:37.703 .خانم "لوريسون" بيرون هستند 00:02:37.908 --> 00:02:44.336 .نه ، نميدونم .نه . نميدونم کجا 00:02:44.548 --> 00:02:47.244 ...نه نميدونم کي 00:02:47.451 --> 00:02:52.184 !نه نميدونم کجا و نه ميدونم چي !بيرون بيرونه ديگه 00:02:59.496 --> 00:03:01.361 .سلام 00:03:01.565 --> 00:03:03.430 چي؟ 00:03:03.633 --> 00:03:07.626 .يکم بلندتر صحبت کنيد لطفا .صدا قطغ و وصل ميشه 00:03:07.838 --> 00:03:10.864 .بله ، جيمز لي بارتو هستم 00:03:12.075 --> 00:03:13.872 پاريس؟ 00:03:14.878 --> 00:03:17.005 آقاي شيلدز؟ 00:03:18.815 --> 00:03:21.807 آقاي شيلدز براي اين تماس پول پرداخت ميکنه؟ 00:03:22.819 --> 00:03:25.481 .وصلشون کنيد 00:03:25.689 --> 00:03:29.887 سلام ، جاناتان؟ .بميري 00:04:46.803 --> 00:04:50.739 .سلام ، سلام ، سلام - هري ، حالت چطوره؟ - 00:04:50.941 --> 00:04:53.068 .جرجيا - .هري - 00:04:53.910 --> 00:05:00.179 از وقتي 60سالم شده ، زنان خوشگل تري منو نسبت به .قبل بوس کردند 00:05:00.383 --> 00:05:03.477 .اين چيزيه که شما جوون ترها ازش خبر نداريد 00:05:03.687 --> 00:05:06.918 .از ديدنت خوشحالم 00:05:07.123 --> 00:05:10.991 .هنوز کلي ساعت طول ميکشه - .يکم روغن کاري شبانه - 00:05:11.194 --> 00:05:15.790 يک نويسنده موفق رو ميتوني با يک کت کشميري .تشخيص بدي 00:05:15.999 --> 00:05:20.732 .من سعي دارم يه جارختي عين مال تو بخرم .تو به خاطر روش هات معروف هستي 00:05:20.937 --> 00:05:24.395 .جرجيا عزيزم ، بيا اينجا و بشين 00:05:24.608 --> 00:05:26.974 .فردي ، اين صندلي مال تو 00:05:28.311 --> 00:05:34.307 .بابت جايزه "پوليتزر" تبريک ميگم - .ممنون هري - 00:05:34.518 --> 00:05:38.386 .عکست مثل هميشه عالي بود ، فرد - .ممنون ، هري - 00:05:38.588 --> 00:05:42.183 و تو خوشگل من .تو واقعا گريم رو در آوردي 00:05:42.392 --> 00:05:44.724 به اندازه کافي تحسينتون کردم؟ 00:05:44.928 --> 00:05:48.091 .اين دليله که نصفه شب شما رو به اينجا کشوندم 00:05:48.298 --> 00:05:51.699 .دليل اينکه جاناتان بهتون زنگ زد 00:05:51.902 --> 00:05:57.602 ."جيمي بهم گفت که تو بهش گفتي "بميري اين زبان "پوليتزر" هستش؟ 00:05:57.807 --> 00:06:01.038 !جيمز لي تا حالا يه خط درست ننوشته 00:06:01.244 --> 00:06:07.774 خب ، موضوع اينه . جاناتان بعد از 2سال آمادست تا .يک فيلم رو تهيه کنه 00:06:07.984 --> 00:06:12.785 اون ميخواد تو بنويسيش .تو کارگردانيش کني و تو بازيش کني 00:06:14.424 --> 00:06:19.020 به واسطه اسم جاناتان شيلدز .غير ممکنه که 5سنتم تهيه کم 00:06:19.229 --> 00:06:24.030 اما به واسطه اسم فرد اميل ، جرجيا لوريسون ...جيمز لي بارتلو 00:06:24.234 --> 00:06:28.068 .ميتونم تا فردا ظهر 2ميليون دلار توليد کنم... 00:06:28.638 --> 00:06:33.132 من نميخوام بعد از 2سال گدائي کردم براي جاناتان .ازتون خواهش کنم 00:06:33.343 --> 00:06:36.801 کافيه . ميدونم که ديگه هيچ وقت باهاش کار .نخواهيد کرد 00:06:37.013 --> 00:06:39.004 .اما اون اين چيزا حاليش نيست 00:06:39.683 --> 00:06:43.084 .خواهش ميکنم ، يه لطف به من بکنيد ، نه به اون 00:06:43.286 --> 00:06:47.985 جوابتون رو در حين اينکه شمارش رو ميگيرم به من مي ديد؟ 00:06:49.392 --> 00:06:51.087 .خوبه 00:06:52.295 --> 00:06:54.559 .برام اپراتور اونطرف اقيانوس آرام رو وصل کن 00:06:54.764 --> 00:06:58.097 .ما آماده ايم تا با جاناتان شيلدز در پاريس حرف بزنيم 00:06:58.301 --> 00:07:01.270 .بله قربان - .ممنون - 00:07:02.138 --> 00:07:04.663 .ميدونم ديگه شما با اون کار نخواهيد کرد .سرزنشتون هم نمي کنم 00:07:05.041 --> 00:07:10.604 چرا بايدم کار کنيد؟ شما براش قبلا به اندازه کافي کار .کرديد...و بر عکس 00:07:10.814 --> 00:07:16.844 فرد ، تو اونو اول ميشناختي. بايد نزديک 15يا 16سالي ...باشه بشناسيش 00:07:17.053 --> 00:07:18.850 .18سال 00:07:19.656 --> 00:07:23.524 .18سال پيش در مراسم تدفين 00:07:23.727 --> 00:07:28.630 .مردي که کنار من ايستاده بود چطور بايد اونو ميشناختم؟ 00:07:28.832 --> 00:07:32.529 دوستان من ، ما در يک موقعيت رسمي .دور هم جمع شده ايم 00:07:32.736 --> 00:07:35.671 ...اين مرد ، هيگو شيلدز 00:07:35.872 --> 00:07:40.070 که خاطره اش در دل هاي ما... ...گرامي مي باشد 00:07:40.276 --> 00:07:44.269 .کسي که فقدانش ما رو عميقا ماتم زده کرده 00:07:45.315 --> 00:07:48.409 هيگو شيلدز ، يکي از پيشگامان 00:07:48.618 --> 00:07:52.520 .کسي که صنعت بزرگ سينماي ما رو ساخت... 00:07:52.722 --> 00:07:55.020 .يک مرد ديوانه که تقريبا متلاشيش کرد 00:07:55.225 --> 00:08:00.162 يک مرد رويايي ، يک هنرمند ...که در واسطه اي جديد خلق شد 00:08:00.363 --> 00:08:03.093 يک قصاب که همه را فروخت به جز صفير .خوک را 00:08:03.299 --> 00:08:07.633 هوگو شيلدز سرگرمي رو براي ميليون ها نفر به ارمغان .آورد 00:08:07.837 --> 00:08:11.329 .اون هرگز به فراموشي سپرده نخواهد شد 00:08:12.509 --> 00:08:16.707 .تو صف بمونيد و آروم باشيد .پولتون رو خواهيد گرفت 00:08:21.184 --> 00:08:23.550 .ممنون آقاي شيلدز 00:08:24.954 --> 00:08:26.785 شما از "شيلدز" ها هستيد؟ 00:08:26.990 --> 00:08:30.517 .تو استخدام شدي که نقش بازي کني .11دلار براي نقش بازي کردن مثل يک ماتم زده 00:08:30.727 --> 00:08:34.561 .تو کارتو نکردي پس پولم نميگيري .بعدي 00:08:34.764 --> 00:08:36.493 !بعدي 00:08:42.205 --> 00:08:48.166 .اون بعدازظهر من به سمت تپه هاي هاليوود رفتم .گمان ميکنم مجبور بودم 00:09:05.395 --> 00:09:10.094 .منم ، وراج - براي جنگ اومدي يا 11دلار؟ - 00:09:10.300 --> 00:09:15.363 .چيزهايي که تو مراسم تدفين گفتم بچگانه و بي ارزش بودند .متاسفم 00:09:15.572 --> 00:09:18.473 .يک لحظه صبر کن - چي شده؟ - 00:09:20.944 --> 00:09:24.436 توي کار هستي؟ چيکار ميکني؟ 00:09:24.647 --> 00:09:29.209 ...يکم از همه چيز : دستياري کارگردان ، خرابکاري 4روزه 00:09:29.419 --> 00:09:34.413 چند تا داستان فروختم. براي نون و آب همچنين شيرين .کاري هم ميکنم 00:09:34.624 --> 00:09:38.219 .هدفي که من دارم کارگردان بودنه - چي جلوتو نگه ميداره؟ - 00:09:38.428 --> 00:09:42.387 من ميتونم بهتر از ابله هايي که براشون کار ميکنم .کارگرداني کنم 00:09:42.599 --> 00:09:48.538 .وقتي موقع موقع گفتم چقدر خوب بودنم ميشه ، لال ميشم 00:09:48.738 --> 00:09:51.229 .اونقدرها هم با تو لال نيستم 00:09:51.441 --> 00:09:54.604 دنبال کار مي گردي؟ - .آره - 00:09:54.811 --> 00:09:57.405 .منم همينطور 00:09:57.614 --> 00:10:00.014 .بيا تو 00:10:09.259 --> 00:10:13.195 اگر پدرم سال گذشته ميمرد .من ميليونر ميشدم 00:10:13.396 --> 00:10:17.355 .سال بعدش اون يه استديو برام به جا ميذاشت 00:10:17.567 --> 00:10:19.558 .امسال يه ده سنتي هم ندارم 00:10:19.769 --> 00:10:24.263 پول اون آدما تو مراسم تدفين رو کي داد؟ - .ته مونده پولي بود که مانده بود - 00:10:24.474 --> 00:10:29.605 .اون تو جمعيت زندگي کرد .نميتونستم بزارم تنهايي به خاک سپرده بشه 00:10:46.729 --> 00:10:51.063 .بهترين وکيل قانوني به من توصيه کرد اسمم رو عوض کنم 00:10:51.267 --> 00:10:55.363 چون مردم شهر فکر مي کردند پدرت يه آدم بدنام بوده؟ 00:10:59.709 --> 00:11:02.337 .اون آدم بدنامي نبود 00:11:02.545 --> 00:11:05.309 .بد نام بود 00:11:05.515 --> 00:11:10.248 ما نميتونستيم زندگي تو يه شهر با هم رو تحمل کنيم .اما من خيلي دوستش داشتم 00:11:10.453 --> 00:11:13.513 .اون فيلم هاي بزرگي ساخت . همانطور که من خواهم ساخت 00:11:14.791 --> 00:11:17.055 .تو براي شروع کردن چيز زيادي نداري 00:11:17.260 --> 00:11:22.061 .نه ، اون کاري کرد من از بالاترين نقطه شروع کنم تو چطوري از قعر شروع ميکني؟ 00:11:22.265 --> 00:11:25.496 ميخواي اسمت رو عوض کني؟ - عوضش کنم؟ - 00:11:26.603 --> 00:11:30.972 .من ميخوام اسم "شيلدز" ها را روي گلوهاشون حک کنم 00:11:33.409 --> 00:11:35.502 کجا زندگي ميکني؟ 00:11:35.712 --> 00:11:39.512 تا وقتي که منو بيرون بندازند .اين بستر و باعچه من است 00:11:39.716 --> 00:11:41.377 .بيا 00:11:48.091 --> 00:11:51.117 .اوه در ضمن ، اسم من "فرد اميل" است 00:11:51.327 --> 00:11:53.352 .سلام - .سلام - 00:11:59.936 --> 00:12:03.895 18سال قبل ، زندگي کردن در اينجا بي ارزش بود .اما شغل ها خيلي درجه بالا بودند 00:12:04.107 --> 00:12:06.575 .مخصوصا اگر اسمت "شيلدز" بود 00:12:06.776 --> 00:12:10.337 بعضي روزها ما با يک زمين لرزه يا يک غربي در ...پاورتي رو برخورد مي کنيم 00:12:10.546 --> 00:12:12.639 .و خوبم غذا ميخوريم 00:12:19.455 --> 00:12:21.616 .خوبه پسرها . بزنيد بريم 00:12:27.163 --> 00:12:29.427 .اون يکي رو بگير 00:12:30.466 --> 00:12:33.026 .و بعضي شب ها ما بازي کرديم 00:12:33.236 --> 00:12:37.400 .ما به بهترين مهماني ها سقوط مي کرديم 00:12:37.607 --> 00:12:44.137 .اگر بازيگر بين هر 5 کلمه رو بشمره ، تو فکر ميکني خوبه 00:12:44.347 --> 00:12:48.113 و کارگرداني؟ اگر تو فيلم برداريش نکني .وارد اتاق ويرايش فيلم ميشي 00:12:48.318 --> 00:12:52.721 مرد عاشق ، يک کاکتوس عاشق رو مي بره .معشوقه ديوانه ميشه ، به يک چرخ محو تبديل ميشه 00:12:52.922 --> 00:12:55.823 !مونتاژ ، مونتاژ اما داستانت کجاست؟ 00:12:56.025 --> 00:12:58.391 .باشه ، پس من باهات جر و بحث نميکنم 00:12:58.594 --> 00:13:03.122 .من کلاه نمايندگيم رو بر ميدارم و کلاه دوستيم رو ميزارم 00:13:03.333 --> 00:13:07.269 .اين پسر ميتونه بهترين "ويکتور ويبر" بعدي باشه 00:13:07.470 --> 00:13:12.601 اون همه چي داره : شجاعت ، مخ .و خوش قيافست 00:13:30.026 --> 00:13:34.019 .اصلا برام مهم نيست اون چي دربارم مي نويسه .اين دقيقا چيزيه که درباره آرتور مينويسه 00:13:34.230 --> 00:13:37.097 .اون منو ميزنه و بهم آسيب ميرسونه 00:13:37.300 --> 00:13:41.464 من هميشه فرياد نميزنم که بگم يک ستاره .حق يه حريم شخصي رو داره 00:13:41.671 --> 00:13:44.799 .هواداران حق دارن ما رو شخصا ببينند 00:13:45.008 --> 00:13:47.806 ...تازه هفته گذشته من در نيويورک بودم 00:13:48.011 --> 00:13:53.881 حالا من دست فول رو دارم .و نميتوني 4دست داشته باشي . نه 00:13:54.083 --> 00:13:56.643 !حتي تو فيلم هاي درجه "ب" اتون 00:13:56.853 --> 00:14:00.584 .هري ، من فکر ميکنم داري بلوف ميزني - .بزارش يا دهنتو ببند - 00:14:00.790 --> 00:14:04.692 پول جلب توجه ميکنه ، منم پول دارم .من 500دلار افزايش ميدم 00:14:04.894 --> 00:14:09.297 .هواتو دارم - .پنج و 5تا بيشتر - 00:14:09.499 --> 00:14:13.162 - Call. - Four fours. 00:14:13.936 --> 00:14:19.738 هري از کي تا حالا راست ميگي؟ بهم نگو "امروز" . چه امروزي؟ 00:14:38.895 --> 00:14:43.457 .هري پبل پوکر بازي بزرگي هستش - .آره - 00:14:43.666 --> 00:14:48.694 اما پدرم هر دفعه ميتونست شکستش بده .و منم ميتونستم هميشه پدرم رو شکست بدم 00:14:48.905 --> 00:14:53.968 ...براي جمع کردن يه بازي مثل اون من بايد - !تو ديوونه اي - 00:14:54.177 --> 00:14:59.308 من فقط به چند صد دلار براي انباشته کردن ژتون هاي .اوليه ام نياز دارم 00:15:00.316 --> 00:15:06.221 چند صد دلار چيه وقتي 4 تا شهروند براي منابعشون سرمايه گذاري مي کنند؟ 00:15:13.229 --> 00:15:15.891 ...طلوغ آفتاب آمد 00:15:24.107 --> 00:15:26.632 .شب بخير آقايون - .شب بخير - 00:15:27.743 --> 00:15:31.235 !جاناتان - چقدر برنده شدي؟ - 00:15:33.583 --> 00:15:35.915 500؟ - هزار؟ - 00:15:36.119 --> 00:15:39.418 .بيشتر از اينا . 6هزار تا - !جاناتان - 00:15:39.622 --> 00:15:41.749 .من باختم 00:15:41.958 --> 00:15:46.224 .دقيقترش ، 6,351هزار دلار 00:15:46.429 --> 00:15:50.058 کي برد؟ - .هري پبل - 00:15:51.134 --> 00:15:54.570 .هري ، خودمم قبول دارم .من پول رو باختم و بهت بدهکارم 00:15:54.770 --> 00:15:58.035 .اي کاش ميتونستم بهت پرداختش کنم - .ميدونم ، داره قلبم رو ميشکونه - 00:15:58.241 --> 00:16:01.233 .ميتونم بهتون سند طلبکاري بدم - باهاش چيکار کنم؟ - 00:16:01.444 --> 00:16:05.437 تو اين استديو رو اداره نميکني .اما تو يک تهيه کننده اجرايي هستي 00:16:05.648 --> 00:16:07.707 ..."فيلم هاي درجه "ب - .اونا پول سازند - 00:16:07.917 --> 00:16:10.215 تو 4 تا توليد کننده داري ، چرا 5تا نباشه؟ 00:16:10.419 --> 00:16:14.014 .هفته اي 300دلار ميتونم بهت برگردونم .کم کم اما مطمئن 00:16:14.223 --> 00:16:17.249 .6,351هزار دلار 00:16:17.460 --> 00:16:20.952 .خيلي خب ، کارو گرفتي - .فکرشو مي کردم - 00:16:21.864 --> 00:16:25.857 .پس تو يه پسر نابعه هستي !فکر ميکني ازم رشوه گرفتي 00:16:26.068 --> 00:16:28.036 .هري ، اين کلمه زشتيه 00:16:28.237 --> 00:16:32.333 .خب ، اينو داشته باش .واحد من سالي 18 فيلم بيرون ميدند 00:16:32.542 --> 00:16:39.004 من براي ايده ها گريه ميکنم. اگر تو هم براي يک داستان مثل ...من عرق ميريختي 00:16:39.215 --> 00:16:43.549 .با اين حال بازم استخدامت مي کردم... چرا پيش خودم نيومدي؟ خيلي غرور داشتي؟ 00:16:43.753 --> 00:16:45.778 .سعي ام رو کردم . نتونستم وارد بشم 00:16:45.988 --> 00:16:49.424 ميدوني اول شغلم رو کي بهم داد؟ - .پدرم - 00:16:49.625 --> 00:16:53.026 .تو اوضاع رو تو ديد قشنگ قرار ميدي - .من هفته اي 100دلار بهت ميدم - 00:16:53.229 --> 00:16:57.962 يه ده سنتي هم ازت نميگيرم . فقط يه فيلمي برام بيار که قابل .فيلمبرداري باشه ، پسره نابغه 00:16:58.167 --> 00:17:02.695 .يه روزي خودت برام کار ميکني - .جو کلارتون رد تبليغات رو بهم وصل کن - 00:17:02.905 --> 00:17:07.001 .ضمنا ، من به يک اتاق با يک ميز براي معاونم نياز دارم 00:17:11.013 --> 00:17:14.278 .شيلدز . اميل 00:17:15.851 --> 00:17:20.788 .اين روياي بزرگي است ، جاناتان - .اگر رويا ميکني ، روياهاي بزرگ کن - 00:17:20.990 --> 00:17:25.654 .ضمنا پنج شنبه يه چک با ملبغ کم رو ميکشي 00:17:25.861 --> 00:17:28.625 .وقتشه که شما دو نفر قانونيش کنيد 00:17:28.831 --> 00:17:32.460 .بهش بگو ديوانست - .تو ديووانه اي - 00:17:32.668 --> 00:17:35.728 .بهش بگو نيستم - .اون ديوانه نيست - 00:17:35.938 --> 00:17:39.135 .من به صورت تصادفي يه حلقه دارم 00:17:39.342 --> 00:17:43.711 سيد مورفي يه دوست رو ميشناسه که يک .جواهر فروش رو ميشناسه 00:17:43.913 --> 00:17:48.077 بايد اينکارو بکنيم؟ - ."بهش بگو "بله - 00:17:51.454 --> 00:17:54.719 .اون گفت به من "بله" بگو 00:18:06.202 --> 00:18:09.501 .اون خيلي مودبانه بله ميگه 00:18:11.874 --> 00:18:16.607 .در چند سال بعد شيلدز 11تا فيلم "ب" براي هري پبل توليد کرد 00:18:17.780 --> 00:18:20.715 .من 3تا و بعدش 5تاش رو کارگرداني کردم 00:18:20.916 --> 00:18:26.445 ما واقعا فيلم ساز نبوديم .ما دلالان دست دوم بوديم 00:18:26.656 --> 00:18:28.715 .اما داد و ستدمون رو ياد گرفتيم 00:18:28.924 --> 00:18:32.451 بعدش يک روز ابري هري پبل يک افتخار را ...نصيب ما کرد 00:18:32.662 --> 00:18:35.153 .و فيلم "فناي مردان گربه اي" رو به ما واگذار کرد... 00:18:36.899 --> 00:18:41.734 اين جور چيزها رو توي ذهنت داشتي؟ .البته اونا به آرايش هم نياز دارند 00:18:41.937 --> 00:18:44.167 .من نميتونم داخل اين بشم - .نگران نباش - 00:18:44.373 --> 00:18:48.469 اگر اونا زياد نچرخند .يه پارچه مخفيش ميکنه 00:18:48.678 --> 00:18:52.444 .اين به اتاق پرو نياز داره . اداره ما ترتيبش رو خواهد داد 00:18:53.716 --> 00:18:57.015 اين شايد يه مشکل باشه مگر يه مرد لاغرتر رو .استخدام کنيد 00:18:57.219 --> 00:19:00.814 .اين اصل مهمه 00:19:01.023 --> 00:19:04.618 .اما نذاريد اون مانع باشيد .بفرما ، کاملا اندازست 00:19:04.827 --> 00:19:08.524 .اين بهتون کارکرد کامل رو ميده .تعداد زيادي از شخصيت ها و جزئيات 00:19:08.731 --> 00:19:11.757 .خيلي ترسناکه . به پف نياز داره ولي من درستش ميکنم 00:19:11.967 --> 00:19:15.630 شماها بايد تو نور تجسمش کنيد .از تخيل استفاده کنيد 00:19:15.838 --> 00:19:18.398 .شونه رديفش خواهد کرد 00:19:18.607 --> 00:19:22.338 .اين بهتون تاثير خواهد داد .عالي خواهد بود 00:19:38.961 --> 00:19:41.953 چي ميشد اگر...؟ - ...فرض کن ما - 00:19:51.006 --> 00:19:55.966 ...5تا مرد لباس پوشيده بودند تا مثل گربه ها بشند - .5تا مرد مثل گربه ها لباس پوشيده بودند - 00:19:56.178 --> 00:20:00.171 وقتي حضار براي ديدن اين پول ميدند اونا به خاطر چي پول ميدند؟ 00:20:00.383 --> 00:20:05.912 تا سر حد خراب کردن خودشون بترسند؟ - چي بيشتر از هر چيزي ما رو ميترسونه؟ - 00:20:10.893 --> 00:20:12.952 !تاريکي - البته ، و چرا؟ - 00:20:13.162 --> 00:20:18.065 تاريکي يه زندگي از خودش داره .و هر چيزي زنده ميشه 00:20:18.267 --> 00:20:22.363 .فرض کن ما اصلا مردان گربه نما رو نشون نديم - .دقيقا - 00:20:22.571 --> 00:20:24.232 .بدون مرد گربه نما 00:20:24.440 --> 00:20:30.868 حالا چي رو صفحه قرار بديم که از عقب گردنشون بخزه؟ 00:20:32.214 --> 00:20:34.705 .دو تا چشم تو تاريکي مي درخشه 00:20:34.917 --> 00:20:37.909 يک سگ : وحشت زده ، خرناس کشان .دندان هاش رو نشون ميده 00:20:38.120 --> 00:20:41.180 يک پرنده : گردنش شکسته .پر و بالش از گردنش از هم گسيخته 00:20:41.390 --> 00:20:44.882 يه دختر کوچولو : جيغ ميکشه .ناخن هاش رو به گونه هاش ميکشونه 00:20:51.700 --> 00:20:53.258 !کات 00:20:54.437 --> 00:20:57.167 .خوبه بچه ها . قرار جديد . تمومش کنيد 00:20:57.540 --> 00:21:00.065 !اين اولين ستاره من است 00:21:01.477 --> 00:21:06.141 شب نمايش خصوصي فيلم .هري پبل فيلم رو هنوز نديده بود 00:21:06.348 --> 00:21:09.749 .جاناتان و من از اين موضوع مطمئن شده بوديم 00:21:14.957 --> 00:21:17.517 !برو ، برو ، برو 00:22:11.013 --> 00:22:13.811 عجله کن ، عجله کن - .حالا قربان - 00:22:43.045 --> 00:22:46.845 .افتضاحه : 1 . منصفانه :8 00:22:47.049 --> 00:22:51.179 .خوب : 24 . خيلي خوب :47 .هيچ وقت از اين نوع کارت ها نداشتيم 00:22:51.387 --> 00:22:56.017 .بازم از اينا برامون بسازيد - عالي :34 . چشمگير:17 - 00:22:56.225 --> 00:22:59.820 .من اينا رو تو اتاق ناهارخوري مديرعامل ميزارم .نشونشون ميدم 00:23:00.029 --> 00:23:03.226 ...چيزي که هري پبل ميتونه انجام بده - .ساعت 10صبح تو دفترم باشيد - 00:23:03.432 --> 00:23:07.232 .پروژه بعدي رو بهتون خواهم داد .کارتون خوب بود 00:23:07.436 --> 00:23:11.634 .من تو توليد کار بزرگي کردم .به هئيت رئيسه اينو بگو 00:23:11.840 --> 00:23:15.799 و نام "شيلدز" رو يادت باشه .املاش به صورت "پ-ب-ل" نيستش 00:23:16.011 --> 00:23:21.005 .من خيلي نميخوام بهت اعتبار بدم .فقط اونقدر که گرسنه نگهت دارم 00:23:29.892 --> 00:23:33.555 :در ضمن اسم من بدين صورت املا ميشه ."ا-م-ي-ل" 00:23:33.762 --> 00:23:36.390 .من به فکر يه تعظيم کوچولو براي خودم بودم 00:23:36.599 --> 00:23:40.160 .يه تعظيم کوچولو هيچ وقت به کسي کمک نکرده .بي پرده مطرحش کن ، فرد 00:23:40.369 --> 00:23:42.803 .ما داريم توليدي "شيلدز" رو ميسازيم 00:23:43.005 --> 00:23:45.269 .اين چيزيه که گلوشون رو داغون ميکنه 00:23:45.474 --> 00:23:47.465 .اونقدر براي هر دو نفرمون بزرگ هستش - .ميدونم - 00:23:47.676 --> 00:23:52.045 يک داستان 5سنتي . يک بودجه 10سنتي ...و يک بازيگر اصلي دو سنتي 00:23:52.247 --> 00:23:56.013 .و ما تمومش مي کنيم... .ما داريم به کارمون آشنا ميشيم 00:23:56.218 --> 00:24:00.052 .بله مادر - .بزن بريم تا ماشينم رو تحويل بگيريم - 00:24:01.256 --> 00:24:04.783 ميدوني فرد ، وقتي من رو يک فيلم کار ميکنم .مثل دوست داشتن يک دختر است 00:24:04.994 --> 00:24:08.987 تو مي بينيش ، ميخوايش .ميري دنبالش . لحظه بزرگ 00:24:09.198 --> 00:24:13.032 .بعدش نااميد ميشي . هر دفعه .افسردگي بعد از فيلم 00:24:13.235 --> 00:24:17.331 نگران نباش . يه روزي ياد ميگيري دوستشون داشته .باشي و ترکشون کني 00:24:21.176 --> 00:24:25.272 چرا اينجا داري کنار ميزني؟ - .اينو بايد ببيني - 00:24:38.127 --> 00:24:43.360 "کرو نست" .جرج لوريسون اينو ساخته 00:24:43.866 --> 00:24:45.857 .اينجا جاييه که اون مرد 00:24:46.068 --> 00:24:50.528 .من براي هيچي از دستش ندادم حالا مي تونيم بريم خونه؟ 00:24:57.413 --> 00:25:03.079 پس اينطوري بازيگرا زندگي مي کنند يک خونه کوچولو آرام بخش ، مگه نه؟ 00:25:03.285 --> 00:25:08.188 ..حالا اگر فقط بفهميم اون کجا نفت رو نگه ميداره 00:25:10.793 --> 00:25:13.318 .اتاق هنگامه 00:25:18.400 --> 00:25:23.804 جاناتان ، ممکنه بهم لطفا بگي ما اينجا چيکار داريم؟ 00:25:24.006 --> 00:25:25.974 يه مکان رو داري کشف ميکني؟ 00:25:26.175 --> 00:25:29.906 .البته ، همينه /.براي محصول بعدي "هري پبل" امون 00:25:30.112 --> 00:25:33.377 ميتونه باشه ...بت من دوباره پرواز مي کند 00:25:33.582 --> 00:25:37.018 .يا مامان خون آشام و سه خفاش خون آشام کوچولو 00:25:37.219 --> 00:25:40.586 ...ما حتي مجبور نيستيم نشون بديم - .اينو نگه دار - 00:25:49.631 --> 00:25:53.158 .ايده لوريسون از پيرمرد من 00:25:54.169 --> 00:25:58.265 .سه فيلم آخر لوريسون براي پدر من بودند 00:25:59.174 --> 00:26:03.133 زماني که من 13سالم بود اولين نوشيدنيم رو .اون بهم داد 00:26:03.345 --> 00:26:07.645 .اولين سيگارم تو 14سالگي ...و زماني که 15سالم بود 00:26:07.850 --> 00:26:10.341 .اون بهم حقايق زندگي رو ياد داد 00:26:17.226 --> 00:26:19.285 اون بازيگر بزرگي بود 00:26:20.395 --> 00:26:25.355 .و يک مرد بزرگ .اون يه آدم پست و مست بود - 00:26:33.208 --> 00:26:36.405 تو کي هستي؟ - .دخترش - 00:26:36.612 --> 00:26:41.413 .نميدونستم دخترم داره - .اونم نصف زندگيش اينو نميدونست - 00:26:41.617 --> 00:26:45.576 اون بالا چيکار ميکني؟ - .بيا بيرون - 00:26:45.788 --> 00:26:48.882 ".يک آدم پست و مست" !درباره پدر چه فکري داري 00:26:49.091 --> 00:26:53.551 .اون پدر من بود حالا خفه شو و تنهام بزار؟ 00:26:53.762 --> 00:26:58.631 .زود باش ، گمشو - !يکي بايد ترتيب تو رو درست کنه - 00:27:00.435 --> 00:27:03.063 ميخواي امتحان کني؟ 00:27:05.741 --> 00:27:08.301 .نظرمو عوض کردم 00:27:08.510 --> 00:27:10.910 حالا ، از اونجا مياي بيرون؟ 00:27:11.113 --> 00:27:13.274 !زود باشيد ، بريد بيرون 00:27:39.441 --> 00:27:44.902 /.صبح روز بعد ، جاناتان پروژه بعديمون رو دريافت کرد 00:27:45.113 --> 00:27:47.138 هري رو ديدي؟ 00:27:49.451 --> 00:27:52.648 خب ، فيلم بعديمون چيه؟ 00:27:54.923 --> 00:27:57.483 .سفت بچسب به خودت 00:27:59.161 --> 00:28:01.356 آماده اي؟ 00:28:01.563 --> 00:28:04.862 .فيلم بعديمون اين خواهد بود : پسر مردان گربه اي 00:28:11.073 --> 00:28:13.337 .اين تموم شده 00:28:15.711 --> 00:28:18.145 .زمانش رسيده 00:28:19.414 --> 00:28:23.908 .کوه دورافتاده .کتاب عالي ايي است 00:28:25.487 --> 00:28:27.546 .سه تا استديو سعي کردند مغلوبش کنند ولي نتونستند 00:28:27.756 --> 00:28:29.781 !خب ، من ميتونم 00:28:31.593 --> 00:28:34.619 .اين طرح منه ، صحنه به صحنه 00:28:35.197 --> 00:28:37.722 .خودت ميدوني "هري" چي خواهد گفت - .آره - 00:28:37.933 --> 00:28:41.892 ...ببين ، صدها بار بهت گفتم پسر نابغه" 00:28:42.104 --> 00:28:46.131 ."من يه فيلم ميخوام که با بوسه و جوهر تو کتاب ها تموم بشه... 00:28:46.341 --> 00:28:50.402 .جاناتان ، اين عزيز خودمه .من پيداش کردم و مغلوبش کردم 00:28:50.612 --> 00:28:55.072 من با دقت روش کار مي کردم تا وقتي که مطمئن بشم .از پسش بر ميايم . حالا مطمئنم 00:28:55.284 --> 00:28:57.149 يادته ديشب چي گفتي؟ 00:28:57.352 --> 00:29:00.287 .تمرين ديگه بسه .وقتشه که يک فيلم واقعي بسازيم 00:29:00.489 --> 00:29:05.358 براي يک ميليون دلار بودجه و يک لوکشين ...در وراکوز فرياد ميزنه 00:29:05.560 --> 00:29:10.759 اما تو تهيه اش ميکني و من کارگردانيش .ما ميتونيم روي بودجه هري پبل انجامش بديم 00:29:10.966 --> 00:29:16.199 ...براي مردي که لال هستش - .من هميشه ميتونم باهات حرف بزنم - 00:29:16.405 --> 00:29:19.602 .تو واقعا ميخواي اينکارو بکني ، فرد 00:29:19.808 --> 00:29:22.641 من خيلي ميخوام کارگردانيش کنم .ميتونم مزه اش کنم 00:29:23.578 --> 00:29:26.046 !خيلي خب ، بيا انجامش بديم 00:29:26.248 --> 00:29:28.443 !بيا انجامش بديم 00:29:32.587 --> 00:29:35.613 .من100ها بار گفتم نميخوام جوايز رو ببرم 00:29:35.824 --> 00:29:38.384 .به من فيلم هايي با بوس و جوهر تو کتاب ها بديد 00:29:38.593 --> 00:29:40.754 .من اين فيلمو ميسازم يا استعفاء ميدم 00:29:43.999 --> 00:29:46.729 .اين عزيز خودمه .من پيداش کردم و مغلوبش کردم 00:29:46.935 --> 00:29:49.165 .من خيلي دوست دارم توليدش کنم و ميتونم مزه اش کنم 00:29:49.371 --> 00:29:52.829 و دارم به تو واگذارش ميکنم ."پدر "پسر مردان گربه اي 00:29:54.977 --> 00:29:58.242 من "کوه دورافتاده" رو توليد ميکنم يا نه؟ 00:29:58.447 --> 00:30:00.938 .خيلي خب ، پسر نابغه 00:30:01.149 --> 00:30:04.607 .بايد درک کني که پيش تو داره مياد .بسازش و به خودت متکي باش 00:30:05.620 --> 00:30:08.248 چرا منو اخراج نمي کني و باهاش کنار بياي؟ 00:30:09.424 --> 00:30:11.892 .من از صحبت هاي اطراف استديو باخبرم 00:30:12.094 --> 00:30:16.622 اونا ميگن من به تو نياز دارم ، تو تمام کارها رو ميکني .و من اعتبار به دست ميارم 00:30:16.832 --> 00:30:20.233 .تو فکر ميکني من هيچي نميدونم .:خب ، من يه چيزو ميدونم 00:30:20.435 --> 00:30:24.667 .هر استديويي در شهر اين مرد پست رو رد ميکنه .بفرما ، بسازش 00:30:24.873 --> 00:30:29.037 چنان بمبي به پا خواهد کرد که ديگه تو اين حرفه .کاري رو نخواهي کرد 00:30:29.244 --> 00:30:34.204 من اجازه ميدم توليدش کني؟ .اگر توليد نکني به حالت تعليق در مياي 00:30:35.684 --> 00:30:38.482 .من فکر مي کردم طرح "کوه دورافتاده" من عالي بود 00:30:38.687 --> 00:30:41.417 بعد از سه هفته با جاناتان بودن .دو برابرم خوب بود 00:30:41.623 --> 00:30:44.786 .ما روز و شب کار مي کرديم .کي قهوه رو برامون داغ نگه ميداشت 00:30:44.993 --> 00:30:48.258 در حالي که جاناتان مصالح ما را شکل مي داد ...من چيزي رو ديدم که بعدا هاليوود 00:30:48.463 --> 00:30:53.162 .اسمش رو جادوي جاناتان "تماس شيلدز" گذاشت 00:30:54.903 --> 00:30:56.928 .سخت ترين مشکلمون يک بازيگر نقش اول بود 00:30:57.139 --> 00:31:00.336 با بودجه هري پبل .يک ستاره بزرگ غير ممکن بود 00:31:00.542 --> 00:31:03.841 .بنابراين من آزمايش ها رو بر عهده گرفتم 00:31:04.780 --> 00:31:06.543 .اکشن 00:31:07.883 --> 00:31:09.942 .پس تو "ترسا" هستي 00:31:10.152 --> 00:31:13.815 من تو رو در همانطور که برادرت بهم گفته بود ...تنها در يک خانه بزرگ 00:31:14.022 --> 00:31:16.923 .ساکت ، مغرور و زيبا... 00:31:17.125 --> 00:31:20.151 چي شده؟ از من مي ترسي؟ 00:31:22.697 --> 00:31:25.165 .نفر بعدي رو تعويض کنيد 00:31:27.903 --> 00:31:29.666 .اکشن 00:31:31.506 --> 00:31:35.636 پس تو ترسا هستي . همان طور که برادرت بهم گفته بود ...من تو رو در يک خانه بزرگ 00:31:35.844 --> 00:31:40.781 پيدا مي کنم .ساکت ، مغرور و زيبا 00:31:41.683 --> 00:31:44.675 دختره کيه؟ - .دوون گفت که ميتونه باهاش آزمايش بده - 00:31:44.886 --> 00:31:47.753 قول چي رو داد؟ اون کيه؟ 00:31:47.956 --> 00:31:50.891 ."دختر "جرج لوريسون 00:31:51.093 --> 00:31:53.527 چرا از صورتش فيلم نگرفتي؟ 00:31:53.728 --> 00:31:56.162 .مست بود 00:31:57.299 --> 00:32:01.201 .اين آدم کشيه ، سيد .اون ليست رو دوباره بهم بده 00:32:04.206 --> 00:32:07.539 .تو کارگرداني ، سمت رو انتخاب کن 00:32:07.742 --> 00:32:09.801 .جاناتان 00:32:10.011 --> 00:32:13.139 ويکتور ريبرا چطوره؟ - گاچو (گاوچرون آمريکاي جنوبي)؟ - 00:32:13.348 --> 00:32:16.408 چرا که نه؟ - البته که تو دوستش داشتي . کي نداره؟ - 00:32:16.618 --> 00:32:21.612 چرا نميتونيم گاچو رو بگيريم؟ - .چون کل شهر دنبال عاشقان لاتيني است - 00:32:21.823 --> 00:32:26.226 .عمرا شانس داشته باشه - تا وقتي که امتحان نکرديم از کجا ميدونيم؟ - 00:32:27.229 --> 00:32:30.721 .شايد تو ميتوني راجع بهش باهاش حرف بزني ، جاناتان 00:32:33.969 --> 00:32:37.405 سيد ، يه چيزي تو همچين آدمي تو رو جذبش ميکنه؟ 00:32:37.606 --> 00:32:41.770 ...گاچو؟ خب اگر من گاچو رو بشناسم 00:33:04.466 --> 00:33:06.559 .من رانندگي ميکنم 00:33:51.613 --> 00:33:53.843 .جاناتان يه چيزو فراموش کرد 00:33:54.049 --> 00:33:56.916 .اون فراموش کرد نميتونه مست کنه 00:34:08.496 --> 00:34:13.456 پسر خوبيه . اما هميشه اينقدر ارتفاع ميگيره؟ 00:34:13.668 --> 00:34:16.535 .اون به مدت سه هفته شب و روز داشته کار مي کرده 00:34:16.738 --> 00:34:19.901 .به علاوه ، اون به ندرت مست ميکنه 00:34:20.108 --> 00:34:24.010 اون ازم ميخواد يه فيلم بسازم؟ - .آره - 00:34:24.212 --> 00:34:28.273 چرا اون تو اين همه دردسر مي افته؟ من مرد .خيلي ساده اي هستم 00:34:28.483 --> 00:34:33.216 .من کتاب ميخونم . مثل چيزي که هستم رفتار ميکنم ...شبيه چيزي که نيستم 00:34:33.421 --> 00:34:36.754 .رفتار نميکنم . خيلي ساده 00:35:07.422 --> 00:35:10.255 يک کنفرانس در دفتر "پبل" برگزار شد 00:35:10.458 --> 00:35:13.325 .تا درباره برنامه هاي توليد "کوه دورافتاده" بحث بشه... 00:35:13.528 --> 00:35:16.588 .به حالت تعليق در آمدن داشت منو ميکشت 00:35:19.234 --> 00:35:22.601 بله آقاي پبل؟ - .حالا ميتوني به ناهار بري - 00:35:23.772 --> 00:35:28.106 چرا يه نگاه به داخل نميندازي؟ - .فکر کنم اينجا بمونم و دستپاچه باشم بهتره - 00:35:28.310 --> 00:35:30.835 .موفق باشي - .ممنون - 00:35:38.219 --> 00:35:40.016 ...جاناتان 00:35:41.122 --> 00:35:46.082 چه اتفاقي افتاد؟ براي گاچو دست به کار شد؟- !دست به کار بشه؟ اون خونريزي داشت - 00:35:46.294 --> 00:35:49.559 براي اولين بار يه ستاره گفت تو يک فيلم .پبل خواهد بود 00:35:49.764 --> 00:35:53.996 .هري رفت که مارو بزنه 00:35:54.202 --> 00:35:58.002 .کوه دورافتاده با بودجه 1ميليون دلاري ساخته خواهد شد 00:35:58.206 --> 00:36:00.731 .لوکشين در وراکوز .ون اليستن کارگرداني ميکنه 00:36:00.942 --> 00:36:05.504 .گاچو . وندي براي دختره ...چپمن فيلمبردار من 00:36:05.714 --> 00:36:08.547 ...ون اليستن کارگرداني - .باهاش کنار مياي - 00:36:08.750 --> 00:36:11.981 .اما اسم تو رو صفحه خواهد بود : معاونت براي توليد 00:36:12.187 --> 00:36:16.556 .ممنون - .تو داستان رو ميشناسي . عزيز خودته - 00:36:16.758 --> 00:36:21.422 من رو صحنه تو رو ميخوام . هر فکري به سرت زد منم به .ون اليستن ميگم 00:36:21.629 --> 00:36:25.463 .بازم ممنون ...ون اليستن کارگرداني ميکنه 00:36:25.667 --> 00:36:28.363 .تو گفتي که بهترينه - .البته که هست - 00:36:30.438 --> 00:36:35.273 فرد ، من ترجيح ميدم الان بهت آسيب برسونم تا اينکه .براي هميشه از بين ببرمت 00:36:35.477 --> 00:36:37.843 .تو آماده کارگرداني فيلمي يک ميليون دلاري نيستي 00:36:38.046 --> 00:36:40.571 .اما تو آماده تهيه کنندگي فيلمي يک ميليون دلاري هستي 00:36:41.883 --> 00:36:43.874 .با ون اليستن ، بله 00:36:44.085 --> 00:36:46.815 !تو داري فيلم منو مي دزدي !اين فکر من بود 00:36:47.021 --> 00:36:49.080 .بدون من فقط يک ايده بود 00:36:51.259 --> 00:36:55.423 .خيلي خب جاناتان .بزار اينطوري بگمش 00:36:55.630 --> 00:36:58.326 .تو بهم قول دادي 00:37:00.101 --> 00:37:02.899 .درسته 00:37:03.104 --> 00:37:07.006 .من زمان بندي ها رو درست کردم .تا هفته ديگه تو به وراکروز ميري 00:37:07.208 --> 00:37:09.836 آقاي ون اليستن .شما يه هفته زودتر ميريد 00:37:10.044 --> 00:37:12.706 ...آقاي شيلدز ، من تهيه کنندگان رو دوست ندارم 00:37:12.914 --> 00:37:14.973 ...اما براي مردي با همچين نمايشنامه اي... 00:37:15.183 --> 00:37:17.413 .باعث خوشحاليه که قانونم رو زير پا بزارم... 00:37:17.619 --> 00:37:20.247 .امروز من بايد ناهار يه تهيه کننده رو بخرم 00:37:20.455 --> 00:37:22.787 منم شامل ميشم؟ - .به هر قيمتي که باشه نه - 00:37:22.991 --> 00:37:28.122 امروز من نمايشنامه اي رو ديدم که توسط يک تهيه کننده .آماده شده که مثل يک کارگردان فکر ميکنه 00:37:28.329 --> 00:37:31.924 .13ساله که من دارم فيلم ميسازم - .خداحافظ جاناتان- 00:37:32.133 --> 00:37:34.033 ...فرد 00:37:35.103 --> 00:37:37.037 .بدرود ، فرد 00:37:37.238 --> 00:37:42.437 اين اولين باريه که نمايشنامه اي رو مي بينم که دقيقا ...مثل چيزي که هستش ميتونم کارگردانيش کنم 00:37:44.512 --> 00:37:47.345 .من هميشه گفتم که پسره يه نابغه است 00:37:56.357 --> 00:38:00.054 داري به اسکاري که اون به خاطر "کوه دورافتاده" گرفت نگاه ميکني؟ 00:38:00.261 --> 00:38:04.755 من ميدونم تو با چي مواجه هستي جاناتان .و تعجبم نمي کنم 00:38:04.966 --> 00:38:07.025 .ببين اون باهات چيکار کرده ، فرد 00:38:07.235 --> 00:38:10.898 اون تو رو از کت خودش جدا کرد .تا مجبور باشي به تنهايي به ايستي 00:38:11.706 --> 00:38:16.234 و تمام چيزي که تو دنيا داري يک همسر ، 6 تا بچه ...دو جايزه اسکار است 00:38:16.444 --> 00:38:18.912 .و هر استديويي در شهر به دنبال تو است... 00:38:19.113 --> 00:38:23.880 !چرا جاناتان تو رو ويران کرد .ببين اون چه بلايي سرم آورده 00:38:25.286 --> 00:38:29.279 .من بهش اين فرصتو دادم تا "کوه دورافتاده" رو بسازه 00:38:29.491 --> 00:38:33.427 .4ماه بعد قراردادش تموم شد و استديو رو ترک کرد 00:38:36.130 --> 00:38:38.428 .و من باهاش تا کردم 00:38:40.368 --> 00:38:43.132 .ميدونم نسبت به اون چه احساسي داري جرجيا 00:38:44.172 --> 00:38:47.608 .هر چي باشه تو يک زن و يه بازيگر هستي 00:38:47.809 --> 00:38:53.577 اولين باري که جاناتان رو ديدم .من يه زن يا يه بازيگر نبودم 00:38:53.781 --> 00:38:56.944 دفعه بعدي که ديدمش ...5سال بعد 00:38:57.151 --> 00:39:01.281 .من يه بازيگر نبودم... .من هيچي نبودم 00:39:01.489 --> 00:39:07.018 ما بيرون باهاتون قرارداد مي بنديم ، ساعت9 .ما در زمينه بهتون نياز داريم 00:39:07.228 --> 00:39:11.289 بقيه رو دنبال کنيد ، هنگام خارج شدنتون لطفا به .موجودي لباس گزارش بديد 00:39:11.499 --> 00:39:13.592 آقاي اميل؟ - چيه ، جرجيا؟ - 00:39:13.801 --> 00:39:16.361 .من دوست دارم اگر ميشه زودتر قرارداد امضا کنم 00:39:16.571 --> 00:39:19.904 .اونا چند نفر رو دارن در شيلدز انتخاب مي کنند ...اگر بتونم تا ساعت سه به اونجا برسم 00:39:20.108 --> 00:39:23.373 .بفرمائيد . موفق باشيد - .ممنون آقاي اميل - 00:39:25.246 --> 00:39:28.181 .گاس منو رسوند .اون صبر کرد تا من لباسم رو عوض کنم 00:39:28.383 --> 00:39:32.581 چند تا وکيل در شهر بودند که نسبت به "گاس" موکل هاشون .کمتر بود 00:39:32.787 --> 00:39:36.154 اون از اون نوع وکيل ها بود که فقط بازيگراي کوچيک ...رو بر عهده مي گرفت 00:39:36.357 --> 00:39:39.622 .و کسي که هيچ وقت نميتونست وارد دفتر يه تهيه کننده بزرگ بشه... 00:39:47.168 --> 00:39:49.602 .گاس هنوزم وکيل منه 00:39:51.773 --> 00:39:55.539 دخترها لطفا داخل ميايد؟ .درست اينجا صف ببنديد 00:39:55.743 --> 00:40:00.271 .تو اينجا وايسا ، تو اونجا عزيزم ، اينجا مياي؟ 00:40:00.481 --> 00:40:02.312 .ممنون 00:40:05.086 --> 00:40:07.054 .اونا براي تيکه داروخانه هستند 00:40:07.255 --> 00:40:10.918 بچه تازه متولد شده چطوره؟ - .ساعت ::45 چهار نفر اينجا - 00:40:12.994 --> 00:40:16.191 دخترها . آقاي شيلدز .آقاي پبل ، آقاي مک ديل 00:40:16.397 --> 00:40:18.991 حالتون چطوره؟ 00:40:29.243 --> 00:40:32.235 .شما کارگردانيد دختري که آخره خوبه؟ 00:40:35.617 --> 00:40:37.551 .بله ، حتما 00:40:38.252 --> 00:40:42.279 تو هستي - .ممنون. دخترها با من بيايد - 00:40:50.465 --> 00:40:53.025 .تماس من دو روز بعد آمد 00:40:53.234 --> 00:40:55.794 .تا اون موقع من خط خودمو حفظ کردم 00:40:56.004 --> 00:40:58.029 .منتظر ميمونم 00:41:01.142 --> 00:41:04.236 اخيرا کتابي خوندي؟ 00:41:10.118 --> 00:41:12.484 .کات - چطور بود؟ - 00:41:15.289 --> 00:41:18.315 از نظر تو خوب بود؟ - دوباره بگيريم؟ - 00:41:18.526 --> 00:41:22.519 .يه بار ديگه بچه ها! شروع مي کنيم - گريم چطوره؟ - 00:41:28.302 --> 00:41:30.463 .دوباره امتحان کنيم 00:41:35.343 --> 00:41:38.107 .خيلي خب ، چرخش 00:41:39.113 --> 00:41:41.274 .سرعت - .اکشن - 00:41:48.956 --> 00:41:51.356 .منتظر ميمونم 00:41:55.697 --> 00:41:58.928 اخيرا کتابي خوندي؟ 00:42:10.244 --> 00:42:13.179 .کات - چطور بود؟ - 00:42:14.148 --> 00:42:16.673 .چاپش کنيم . يه آزمايش مي کنيم 00:42:17.051 --> 00:42:19.713 .براي نماي نزديک بريد داخل - .قرار جديد پسرها - 00:42:37.038 --> 00:42:39.836 .درتون باز بود 00:43:02.029 --> 00:43:05.362 براي يه روز کوچولو .حتما انتنظار شرکاي زيادي رو داري 00:43:06.501 --> 00:43:10.369 براي اين نوع شرکا .مجبور نيستي اينجا در ساعت 4صبح بچه بازي در بياري 00:43:10.571 --> 00:43:15.235 .فقط کافيه من تلفن رو بردارم - !خب ، بردار - 00:43:18.446 --> 00:43:21.847 .تو تحت معامله با "ال کوپ" بودي 00:43:23.317 --> 00:43:26.252 صدام رو مي شنوي؟ - .بله - 00:43:27.221 --> 00:43:33.057 تو تحت قرارداد بودي ، درسته؟ - .سه سال قبل ، براي 6ماه - 00:43:33.261 --> 00:43:36.492 .تا اينکه يه احمق ديگه رو پيدا کردند 00:43:36.697 --> 00:43:39.393 تا به حال يه نقش واقعي رو تو فيلمي بازي کردي؟ 00:43:39.600 --> 00:43:43.764 سال گذشته نقش اول رو تو يک حماسه کوچيک به نام .ببرهاي جنگل بازي کردم 00:43:43.971 --> 00:43:49.432 .تو نقش يه آدم رک رو براي يک ميمون بازي کردي ...من سعي کردم بفهم 00:43:55.082 --> 00:43:58.176 من سعي کردم يه قسمت خوب رو از فيلمي که .توش بودي پيدا کنم 00:43:58.386 --> 00:44:00.718 قسمت خوبي وجود داره؟ - /.بله - 00:44:02.523 --> 00:44:04.889 .قسمتي که ديروز انجامش دادم 00:44:05.092 --> 00:44:09.324 .خوب بود .اما براي رد شدن به اندازه کافي خوب نيست 00:44:12.300 --> 00:44:14.825 .ازت ميخوام يه آزمايش به خاطر من بدي 00:44:27.515 --> 00:44:30.313 .باشه آقاي شيلدز 00:44:30.518 --> 00:44:33.681 قرار نيست اين صحنه يه جورايي اينطوري پيش بره؟ 00:44:33.888 --> 00:44:39.451 من به خاطر شما آزمايش ميدم و به خاطر خودم و شما .خوب خواهم بود 00:44:41.762 --> 00:44:45.698 کي با کي شوخي ميکنه؟ .ساعت 4صبحه 00:44:45.900 --> 00:44:50.667 .آزمايش ، من نميخوامش .به هر حال من که خوب نخواهم بود 00:44:50.872 --> 00:44:53.568 .فقط يه فيلم خوب رو هدر ميدم 00:44:56.777 --> 00:45:02.477 اما شما مرد خوش قيافه اي هستيد .و تو دردسرهاي زيادي افتاديد 00:45:03.885 --> 00:45:07.343 و داره دير ميشه پس ميتونم چراغ رو خاموش کنم؟ 00:45:14.495 --> 00:45:17.396 .تو خيلي بخشنده اي 00:45:18.532 --> 00:45:20.625 .خيلي بخشنده 00:45:21.636 --> 00:45:24.537 .تو يه "لوريسون" هستي ، باشه 00:45:41.589 --> 00:45:44.615 .ملکه ، سرورم ، مرده 00:45:44.825 --> 00:45:50.457 اون از اين به بعد مي بايستي مي مرد. براي .همچين حرفهايي وقت خواهد بود 00:45:51.532 --> 00:45:54.831 ...فردا و فردا و فردا 00:45:55.036 --> 00:45:58.563 ...روز به روز اين صورت زيبا رو مي خزونه... 00:45:58.773 --> 00:46:02.732 .تا آخرين هجاي زمان ثبت شده... 00:46:03.611 --> 00:46:09.447 و تمام ديروزهاي ما راه گرد و خاکي مرگ رو به .احمقان نشان داده 00:46:09.650 --> 00:46:13.586 .بيرون بيرون ، شمع مختصر 00:46:14.388 --> 00:46:16.720 ...زندگي جز سايه اي رونده نيست 00:46:16.924 --> 00:46:20.621 ...يک بازيگر بيچاره که قدم ميزنه و نگران لحظاتش بر روي صحنه است... 00:46:20.828 --> 00:46:23.661 !اونو خاموش کن و برو بيرون .ميخوام يکم بخوابم 00:46:23.864 --> 00:46:27.061 .اين داستانيت که توسط يک احمق گفته شده 00:46:27.802 --> 00:46:32.865 پر از صدا و غضب .نشانگر پوچي 00:46:33.074 --> 00:46:35.440 .خاموشش کن! نميخوام گوش کنمش !ازش متنفرم 00:46:35.643 --> 00:46:38.578 ذهنتو جمع و جور کن . ازش متنفري و .اين جاي مقدس رو ساختي 00:46:38.779 --> 00:46:42.340 اون 10سال پيش مرد و از اون موقع تا به حال .شب زنده داري ميکني 00:46:42.550 --> 00:46:44.541 .تو توي يه گورستان نميتوني ستاره باشي 00:46:44.752 --> 00:46:50.054 چرت و پرت گفتن رو تموم کن! من دختري هستم .که نميخوام يه ستاره باشه 00:46:50.658 --> 00:46:54.059 !چون اون مست بوده ، پس تو هم هستي .اون عاشق دخترها بود ، تو هم يه آواره اي 00:46:54.261 --> 00:46:57.788 .تو يه چيزو فراموش کردي .اون با سبک و صياق انجامش داد 00:47:00.468 --> 00:47:02.402 ...و تو 00:47:05.439 --> 00:47:08.374 .بزار سر جاش - خودکشي ، چند بار؟ - 00:47:08.576 --> 00:47:10.544 !دوبار . اون پيپ رو بزار سر جاش 00:47:12.513 --> 00:47:15.812 براي دست زدن بهش خيلي ترسيدي؟ 00:47:19.253 --> 00:47:22.416 .خواب من رو خراب نکنيد آقاي شيلدز 00:47:22.623 --> 00:47:26.491 .آخرين باري که قصد خودکشي کردم 6 ماه پيش بود 00:47:26.694 --> 00:47:29.492 .دفعه بعدي در کار نخواهد بود - در کار نخواهد بود؟ - 00:47:30.498 --> 00:47:32.693 .نه 00:47:32.900 --> 00:47:38.429 آدمايي که پدرم رو ميشناختند گه و گاهي بهم کار اضافه .ميدند 00:47:39.540 --> 00:47:43.533 .من چيزي رو که بخوام مينوشم و چيزي رو که بخوام مي بينم 00:47:43.744 --> 00:47:45.871 کي ميدونه؟ 00:47:46.080 --> 00:47:49.516 ...يه روزي شايد حتي ازدواج کردم 00:47:49.717 --> 00:47:53.050 .با يک معاون معاون درستکار زيبا 00:47:53.254 --> 00:47:56.485 و براي باقي زندگيش اونو تيره بخت کني 00:47:56.690 --> 00:48:00.490 :چون تو لوريسون هستي... .با وانمود کردن زندگي ميکني 00:48:00.694 --> 00:48:04.960 همين حالا هم داري نقش بازي ميکني ، نقش دختر .محکوم به فنا مرد بزرگ 00:48:05.166 --> 00:48:07.862 .نقش بازي کردن به اندازه کافي خوب نيست 00:48:08.069 --> 00:48:10.902 يک بازي بي ارزش از يک بازيکن کوچيک .نه يک ستاره 00:48:11.105 --> 00:48:14.097 همش همين ، تا وقتي که خودتو از اين !گورستان بکشي بيرون 00:48:14.308 --> 00:48:17.766 تا وقتي که مردم رو عين چيزي که هستند ببيني !همينطور خودت رو 00:48:17.978 --> 00:48:21.778 ...تا وقتي که بتوني اينکارو با عکس پدرت بکني 00:48:21.982 --> 00:48:23.950 .و بخندي ، همان طور که اون مي خنديد... 00:48:24.151 --> 00:48:27.814 اين خدا نيست که صحبت ميکنه ، جرجيا !اين فقط يک انسانه 00:48:31.625 --> 00:48:33.388 !تو 00:48:37.164 --> 00:48:40.327 !خانم لوريسون! خانم لوريسون 00:48:41.502 --> 00:48:44.300 .تو بهتره بهش بگي چيزي نيست 00:48:47.041 --> 00:48:49.839 ."چيزي نيست خانم "کر 00:49:26.981 --> 00:49:29.142 .شب بخير جرجيا 00:49:30.951 --> 00:49:32.885 .شب بخير 00:49:41.195 --> 00:49:44.631 .دو ساعت براي آماده شدن فيلم آزمايشي طول کشيد 00:49:44.832 --> 00:49:48.165 /دو ساعت در صبح زود 00:49:48.369 --> 00:49:51.270 .سلام عزيزم . اينجايي 00:49:51.472 --> 00:49:54.498 .بزار صحنه رو دوباره مرور کنيم - .ممنون گاس - 00:49:59.313 --> 00:50:02.578 ".فکر کنم شما درک مي کنيد" 00:50:02.783 --> 00:50:06.184 .منظورتون اينه که شما با من هستيد .اين پايانه 00:50:06.387 --> 00:50:11.950 ...براي اينکه بي پرده مطرحش کنيم- " منظورت "کوچولو" هستش؟ - 00:50:12.159 --> 00:50:16.755 ببين عزيزم . ما دو مردم متمدن هستيم" 00:50:16.964 --> 00:50:19.296 "بيا مثل مردمان متمدن رفتار کنيم 00:50:19.500 --> 00:50:23.800 .اونا درباره تو بهم گفتند ...اما من حرفاشون رو باور نکردم 00:50:24.004 --> 00:50:26.768 "...اما تو هر چيزي- " .اوه آره - 00:50:26.974 --> 00:50:30.034 .اما تو هر چيزي که اونا گفتند هستي .تو صداي شيطان رو مي شنوي 00:50:30.244 --> 00:50:35.375 .تو شيطان رو مي بيني . شيطاني صحبت ميکني .تو شيطاني 00:50:35.583 --> 00:50:39.952 .خوبه . بزار دوباره بررسيش کنيم - .باشه - 00:50:41.689 --> 00:50:43.816 .تا بي پرده مطرحش کنيم 00:50:44.024 --> 00:50:47.255 منظورت کوچولو هستش؟ 00:50:47.461 --> 00:50:50.658 .ببين عزيزم .ما دو تا مردم متمدن هستيم 00:50:50.864 --> 00:50:53.389 .بيا مثل مردمان متمدن رفتار کنيم 00:50:53.601 --> 00:50:57.503 .اونا درباره تو بهم گفتند اما من حرفاشون رو باور نکردم 00:50:57.705 --> 00:50:59.696 .اما تو هر چيزي که اونا گفتند هستي 00:50:59.907 --> 00:51:04.708 .تو صداي شيطان رو مي شنوي .تو شيطان رو مي بيني . شيطاني صحبت ميکني 00:51:05.980 --> 00:51:08.642 .تو شيطاني 00:51:16.924 --> 00:51:19.085 نظرت چيه؟ 00:51:20.861 --> 00:51:25.457 جاناتان عزيز ، از زماني که 100هزار دلار بهم دادي تا اين ...فيلم رو کارگرداني کنم 00:51:25.666 --> 00:51:27.361 ...پول هاي زيادي... 00:51:27.568 --> 00:51:30.332 .احتمالا تو از نوع فيلم هاي من رو ميخواي... 00:51:30.537 --> 00:51:34.371 با اين دختر دارم بهت ميگم .فيلم از نوع فيلم هاي من نخواهد شد 00:51:34.575 --> 00:51:36.941 .اون نشدني است - .کاملا- 00:51:37.144 --> 00:51:40.477 .اون خشن ،ناشي و مصنوعي است 00:51:40.681 --> 00:51:44.173 .کاملا نشدني است - .کاملا - 00:51:45.152 --> 00:51:47.177 سيد؟ 00:51:47.388 --> 00:51:50.687 جاناتان ، از اونجايي که تو منو استخدام کردي ...که بهت بله بگم 00:51:50.891 --> 00:51:53.985 .تو اخراجي - .اون بوي گند ميده - 00:51:54.194 --> 00:51:59.359 تو استخدام شدي . هري؟ - .ميدونم براي هيچي ميتونيم اونو بگيريم - 00:51:59.566 --> 00:52:02.330 .براي هيچي ، هيچي نصيبت نميشه 00:52:02.536 --> 00:52:04.800 .اون هيچي نيست 00:52:05.606 --> 00:52:10.600 چند وکيل در شهر بودند که نسبت به گاس ....موکل هاي کمتري داشتند 00:52:10.811 --> 00:52:14.838 .اما چندتايي رو هم که داشت به خوبي ميشناختشون... 00:52:35.536 --> 00:52:37.800 .بهت گفتم که فيلمت رو هدر نده 00:52:38.005 --> 00:52:42.066 .گاس ، با هري پبل هماهنگ کن .اون داره قراردادها رو تنظيم ميکنه 00:52:43.177 --> 00:52:46.374 اون هستش؟ - .البته - 00:52:46.580 --> 00:52:49.708 منظورتون اينه که يه نقش بهش مي ديد؟ 00:52:49.917 --> 00:52:51.942 .نقش اصلي رو 00:52:54.355 --> 00:52:56.585 !جرجيا 00:53:00.160 --> 00:53:02.924 آقاي شيلدز .شما مرد خيلي لجوجي هستيد 00:53:03.130 --> 00:53:06.725 .وقتي حق باهام باشه ، خيلي .ميدونم که راجع به تو درست ميگم 00:53:06.934 --> 00:53:11.030 من هيچ کمکي بهت نکردم . آزمايش بي رحمانه بود .اما يه چيزو ثابت کرد 00:53:11.238 --> 00:53:15.675 وقتي روي صحنه هستي .حضار به تو نگاه مي کنند 00:53:17.244 --> 00:53:19.838 ...اين کيفيت يه ستاره است 00:53:20.047 --> 00:53:21.981 .کيفيت لوريسون 00:53:22.983 --> 00:53:27.420 مواظب باشيد آقاي شيلدز . شما به من نگاه .مي کنيد ، اما پدرم رو مي بينيد 00:53:27.621 --> 00:53:29.748 .اما اسمش رو بهم داد ، اما همش همين 00:53:29.957 --> 00:53:32.983 .اشتباه نکنيد 00:53:35.028 --> 00:53:36.962 ...جرجيا 00:53:37.164 --> 00:53:42.158 ...ديگه دختر محکوم به فنا ، ناله کنان و مست تموم شد... 00:53:42.369 --> 00:53:45.463 و مردان هم تموم شدند؟ - .به زودي - 00:53:45.672 --> 00:53:48.436 !گاس ، خودتو جمع کن 00:53:48.642 --> 00:53:53.238 .نميتونم آقاي شيلدز .من مرد خيلي احساسي ايي هستم 00:53:58.152 --> 00:54:03.852 .فيلم ميخواست در عرض 6هفته شروع بشه .و 6هفته مثل يه عمر به نظر مي رسيد 00:54:04.057 --> 00:54:08.858 بعدش ناگهان ، با لوازم ...آرايش مو و آزمايشات آرايش 00:54:09.062 --> 00:54:11.530 .پنج تا از اونا استعفا دادند 00:54:13.066 --> 00:54:18.060 .نميدونم چيکار کنم . کمر بايد تنگ باشه ...دم ، بلند 00:54:18.272 --> 00:54:21.537 ايون ، بهم ميگي چي تو رو نگران ميکنه؟ 00:54:21.742 --> 00:54:24.677 لطفا به اون سمت قدم ميري؟ 00:54:30.184 --> 00:54:32.049 .حالا ، بچرخ 00:54:34.455 --> 00:54:38.687 آقاي شيلدز ، متاسفانه خانم لوريسون نميتونند .يه همچين لباسي رو حمل کنند 00:54:38.892 --> 00:54:41.725 .مقدار زيادي از وزن رو بر ميداره 00:54:41.929 --> 00:54:47.890 تو بايد مثل دوشيزه هاي بزرگ راه بري يا .خودتو مثل ليلي لنگتري نگه داري 00:54:48.101 --> 00:54:51.434 .خانم لوريسون مثل خانم لوريسون خودشون رو نگه ميدارند 00:54:51.638 --> 00:54:54.971 .خانم لوريسون اتفاقا يک بازيگر هستند 00:54:55.943 --> 00:54:58.571 .يه چرخ پهن تر بزن ، جرجيا 00:55:00.714 --> 00:55:03.148 .خودشه .حالا بيا اينجا 00:55:04.985 --> 00:55:07.783 .مشکلي نداري .بيا اينجا 00:55:08.989 --> 00:55:11.651 بشين . ميتوني بشيني؟ 00:55:11.859 --> 00:55:13.554 .نه - .خوبه - 00:55:13.760 --> 00:55:17.787 .حالا همه لطفا برن بيرون .ميخوام با ستاره ام حرف بزنم 00:55:22.336 --> 00:55:26.067 يه هفته تا شروع مونده . دستپاچه اي؟ - .يکم - 00:55:26.273 --> 00:55:29.140 خسته اي؟ - .خيلي - 00:55:29.343 --> 00:55:31.903 تو خيلي سخت کار ميکني .دختر خوبي هستي 00:55:32.112 --> 00:55:34.205 چقدر خوب؟ 00:55:34.414 --> 00:55:39.181 .من دارم مرخصت ميکنم .براي باقي هفته ميري پالم اسپرينگ 00:55:39.386 --> 00:55:42.287 بايد برم؟ - .بدون شک - 00:55:42.489 --> 00:55:45.925 تا وقتي که هفته ديگه ميري رو صحنه ...ميخوام بخوابي 00:55:46.126 --> 00:55:49.289 .استراحت کني و به هيچ چيزي فکر نکني... 00:55:49.496 --> 00:55:52.192 حتي به شما؟ 00:55:53.333 --> 00:55:57.235 .تو گفتي بدون نوشيدني - .يه نوشيدني - 00:56:08.081 --> 00:56:10.845 .به سلامتي جرجيا ، ستاره خودم 00:56:13.287 --> 00:56:16.484 .تو گفتي بدون مرد - .درسته من گفتم - 00:56:20.360 --> 00:56:23.193 .ما توافق کرديم - .تو خودت فقط قبول کردي - 00:56:23.397 --> 00:56:28.266 .حرف تو دهن من نزار - .خب اونا حتما بالا و پايين ميرند - 00:56:28.468 --> 00:56:35.237 غرفه من براي گاردن پارتى .قرار بود سه فوت از زمين فاصله داشته باشه 00:56:35.442 --> 00:56:39.776 اون سه فوت خرج بر ميداره ...با هزينه ها و فيلمبرداري اضافي 00:56:39.980 --> 00:56:42.949 25هزار دلار ، کمتر يا بيشتر .و با تو ، بيشتر 00:56:43.150 --> 00:56:46.176 .من بدون اون نميتونم فيلمبرداري کنم .بدون اون فيلمبرداري نميکنم 00:56:46.386 --> 00:56:49.878 .من براي همون يه لحظه يک زنجيره کامل دارم ميسازم 00:56:50.090 --> 00:56:53.287 .خب دوربين رو ببر بالا - .من کار فيلمبرداري رو بي ارزش نميکنم - 00:56:53.493 --> 00:56:57.293 .اين روش کار کردن من نيست - ...من ازت نميخوام عوض کني - 00:56:57.497 --> 00:56:59.488 !جاناتان 00:57:02.402 --> 00:57:06.236 .يک چيزي رو ميخوام بهت نشون بدم .فوق العادست 00:57:06.440 --> 00:57:10.240 .تو نميتوني اين حرفو بزني .من بايد مواظب بودجه باشم 00:57:10.444 --> 00:57:13.311 .ببين . ماشين جديدم 00:57:13.513 --> 00:57:18.177 .اهميت نميدم دوربين رو کجا قرار ميدي .دوربينت رو اونجا قرار بده 00:57:18.385 --> 00:57:22.617 .يک بوم روزانه 150دلار خرج بر ميداره - .در اين مورد سه هفته پيش حرف زديم - 00:57:22.823 --> 00:57:26.520 دوست داري يه چرخي باهاش بزني؟ - .سرم شلوغه - 00:57:26.727 --> 00:57:30.493 .مثل يک رانندگي دلنشين که هيچ وقت گيرت نخواهد اومد - .گاچو ، من سرم شلوغه - 00:57:30.697 --> 00:57:34.258 يه چرخ سريع چقدر وقت مي بره؟ - گاچو ، من سرم شلوغه- 00:57:34.468 --> 00:57:39.167 !تو هميشه سرت شلوغه .چرا يکم زندگي نميکني؟ خداحافظ 00:57:41.274 --> 00:57:45.677 ...38هزار دلار ، ميخوام اينو بهت بگم - .نه ، 10هزار دلار است - 00:57:45.879 --> 00:57:48.507 ...من کسي هستم که 00:57:48.715 --> 00:57:54.381 !من بيني هاشون رو نميتونم فيلم بگيرم - ...هيچ کسي ازت نميخواد که - 00:57:55.489 --> 00:57:59.653 .آقايون ، ظاهرا يه تفاوت عقيده وجود داره 00:57:59.860 --> 00:58:02.693 .ما بايد با هم سازش کنيم - .يقين داشته باش - 00:58:02.896 --> 00:58:05.456 .سازش ، آقايون ، اينه 00:58:05.666 --> 00:58:10.729 هري ، اون دهن حرف مفت زنت رو ببند و جايگاه رو .براش بساز 00:58:37.330 --> 00:58:41.858 شب قبل از اينکه فيلمبرداري رو شروع کنيم .من از پالم اسپرينگ برگشتم 00:58:42.069 --> 00:58:45.527 .سعي کردم بخوابم . نتونستم 00:58:45.739 --> 00:58:49.175 .نميدونم چي منو به صحنه خالي کشوند 00:58:49.376 --> 00:58:52.106 .گمان کنم ترسيده بودم 00:59:27.347 --> 00:59:32.842 براي ستاره جديد خودم که باعث ميشه خيلي" ".بهش افتخار کنم . جاناتان 00:59:43.864 --> 00:59:46.264 .روي صحنه هوا سرد بود 00:59:46.466 --> 00:59:49.367 .و ناگهان گلوم خشک شد 00:59:49.569 --> 00:59:54.029 .اينقدر تشنه که فهميدم بايد نوشيدني بخورم 01:00:12.793 --> 01:00:15.387 روزنامه ها خبر دارند .اما ازشون خواستم دست نگه دارند 01:00:15.595 --> 01:00:18.155 اون هر ستون روزنامه در کشور رو به آشوب .ميکشه 01:00:18.365 --> 01:00:23.200 ميخواستم باهاش يه فيلم بسازم ، از اين شهر دورافتاده .يک ستاره بسازم 01:00:23.403 --> 01:00:28.534 مرخصش کن . بزار من با وکلا حرف بزنم و ببينم .کي الان در دسترسه 01:00:31.111 --> 01:00:33.443 .خيلي خب . انتخابش کن و تمومش کن 01:00:33.647 --> 01:00:37.208 .من به "ويتفولد" ميگم که فيلمبرداري رو شروع کنه 01:00:41.454 --> 01:00:43.513 .متاسفم دير کردم - .ببخش - 01:00:43.723 --> 01:00:48.251 ما داريم با "ان گوري" براي نقش فردا صبح .قرارداد امضا مي کنيم 01:00:52.499 --> 01:00:56.026 .مرده خانه من رو ميترسونه - .فراموشش کن - 01:00:56.236 --> 01:00:58.932 :من همه چيزو ترتيبشو دادم ...اسکله ها ، زندان ها ، بيمارستان ها 01:00:59.139 --> 01:01:01.801 .اطاق نشيمن خيابان اصلي رو گرفتم 01:01:02.008 --> 01:01:05.409 .بهت گفتم که فراموشش کن - .من داراي غرور حرفه اي هستم - 01:01:05.612 --> 01:01:11.949 .فکر مي کردم هر سوراخ سلمبه اي تو شهر رو ميشناسم .اون يه سوراخ جديد پيدا کرد يا رفت 01:01:12.953 --> 01:01:18.721 دربان ميکنه گاهي اوقات اون در اتاقش رو قفل ميکنه .و براي مدتي ميره 01:01:18.925 --> 01:01:23.589 من براي مدتي کجا ميرم؟ ...من سعي ميکنم خودمو جاي اون بزارم 01:01:42.482 --> 01:01:45.383 .سلام جرجيا 01:01:48.588 --> 01:01:51.489 ...تو فراموش کردي 01:01:52.525 --> 01:01:56.325 .تو فراموش کردي کراواتت رو گره بزني... 01:03:08.635 --> 01:03:11.604 تو متاسفي مگه نه؟ 01:03:13.206 --> 01:03:18.610 بايد دهنت رو با صابون بشم و بدون شام به رختخواب بفرستمت؟ 01:03:19.679 --> 01:03:22.443 چرا اينکارو کردي جرجيا؟ 01:03:23.383 --> 01:03:25.908 ميدوني چرآ؟ 01:03:29.122 --> 01:03:31.283 چرا؟ 01:03:31.491 --> 01:03:36.588 براي اينکه مي ترسيدم به خاطر تو ..کارها رو خراب کنم 01:03:37.597 --> 01:03:40.031 .چون دوستت دارم... 01:03:41.134 --> 01:03:43.602 .دوستت دارم ، ميدوني 01:03:47.407 --> 01:03:50.604 .زمين سرده 01:03:53.480 --> 01:03:56.813 .جرجيا ، بيا اينجا 01:04:00.120 --> 01:04:02.111 .بشين 01:04:19.439 --> 01:04:23.500 .جرجيا ، عشق براي نوجوان ها هستش 01:04:24.310 --> 01:04:27.768 .براي نوجوان ها . خوشم مياد 01:04:29.549 --> 01:04:32.882 با من ازدواج ميکني ، جاناتان؟ 01:04:33.086 --> 01:04:35.680 .حتي يکم هم نه 01:04:36.489 --> 01:04:39.583 .خيلي بد شد - چرا؟ - 01:04:41.261 --> 01:04:44.355 .چون من برات همسر خوبي مي شدم 01:04:44.564 --> 01:04:49.001 خب ، در حال حاضر من به همسر نياز ندارم .به ستاره نياز دارم 01:04:51.104 --> 01:04:54.164 .زمين سرد نيست 01:04:54.374 --> 01:04:57.775 بريم کنار آتيش ، باشه؟ 01:05:07.187 --> 01:05:11.715 .ما براي نقش داريم با "ان گيوري" قرارداد امضا مي کنيم 01:05:11.925 --> 01:05:16.555 .واقعا؟ کارش خوب خواهد بود - .فکر کنم آره - 01:05:16.763 --> 01:05:20.494 چي ، اون تازه کار ، اون نميتونه ...خب ، اون 01:05:20.700 --> 01:05:22.759 .بيا 01:05:22.969 --> 01:05:27.463 جاناتان اگر ما ازدواج مي کرديم .من جاي زيادي رو اشغال نمي کردم 01:05:27.674 --> 01:05:31.405 .اينا رو بپوش .لباس هات به زودي خشک خواهند شد 01:06:05.545 --> 01:06:08.946 .سلام - .سعي کردم باهات تماس بگيرم - 01:06:09.149 --> 01:06:13.142 ...اوه هري - .تو يک فيلم رو در مرحله توليد داري - 01:06:13.353 --> 01:06:15.378 .ميدونم - .ما بايد يه ستاره جديد پيدا کنيم - 01:06:15.588 --> 01:06:19.957 ...هري - .گوشت به من باشه و وسط حرفم نپر - 01:06:31.204 --> 01:06:33.604 جاناتان اونجايي؟ 01:06:33.806 --> 01:06:39.438 .سلام . سلام - .هري ، ان گيوري رو فراموش کن - 01:06:39.646 --> 01:06:42.410 ديوانه شدي؟ مست کردي؟ 01:06:42.615 --> 01:06:46.210 .گفتم فراموشش کن .جرجيا درست اينجاست 01:06:46.419 --> 01:06:48.614 .همه چي مرتبه . ما ازش استفاده خواهيم کرد 01:06:48.821 --> 01:06:51.790 .نميدونم چي تو اون مخت داري 01:06:51.991 --> 01:06:55.552 .تو کار احمقانه اي رو به انتخاب خودت خواهي کرد - .اين شانس رو انتخاب ميکنم - 01:06:55.762 --> 01:07:00.699 .خواهيم ديد . ميدونم ...هري ، گوشت به من باشه 01:07:00.900 --> 01:07:05.496 !هري خفه شو و گوشت به من باشه :اينا دستور العمل هاي من هستند 01:07:05.705 --> 01:07:08.469 .جرجيا هستش . صبح فيلمبرداري رو شروع مي کنيم 01:07:08.675 --> 01:07:13.806 .به وايتفيلد زنگ ميزني و بهش ميگي - .اگر من به بانک برم اونا بهم مي خندن - 01:07:17.083 --> 01:07:20.678 .همه قضيه اين دختره رو ميدونند ...هيچ استديويي بهش دست نخواهد زد 01:07:20.887 --> 01:07:24.516 .هري ، خفه شو و گوشت به من باشه 01:07:24.724 --> 01:07:28.285 .نگران نباش .همه چي درست خواهد شد 01:07:28.494 --> 01:07:32.555 .حالا دقيقا ميدونم چجوري کنترلش کنم - !بله ميدوني چجوري کنترلش کني - 01:07:45.478 --> 01:07:47.343 ...اونا 01:07:48.147 --> 01:07:50.274 .اونا آبي هستند 01:07:56.689 --> 01:07:59.681 ...آبي رنگ خوش شانسيه 01:08:09.168 --> 01:08:11.295 .منه 01:08:24.350 --> 01:08:27.046 .ما 14هفته فيلم رو ضبط کرديم 01:08:27.253 --> 01:08:31.121 .14هفته فوق العاده که به ياد دارم 01:08:31.324 --> 01:08:33.884 .اون ديالوگ رو همينجا عوض کن 01:08:34.093 --> 01:08:36.687 .ببينش.. 01:08:38.031 --> 01:08:41.398 .اونا طرفمون سکه پرتاب مي کنند .مسخرست 01:08:41.601 --> 01:08:44.695 .اين يه صحنه عاشقانه است .مردي که دوستش داري روي صحنه است 01:08:44.904 --> 01:08:48.533 .تو مي بينيش ، و ميدوني يکي ميخواد بکشدش 01:08:48.741 --> 01:08:51.505 ...اگر در موردش شوخي کني 01:08:51.711 --> 01:08:56.842 .تو با اين جدي برخورد نميکني .من يک بار ديگه امتحانش ميکنم ، همين و بس 01:08:59.152 --> 01:09:01.586 .اين طلسم فايده اي نداره 01:09:01.788 --> 01:09:05.519 دوباره امتحان کن . وقتي سيگار رو روشن ميکني .ابراز علاقه کن 01:09:05.725 --> 01:09:08.592 .ادامه بده . بگيرش 01:09:08.795 --> 01:09:11.992 .روشنش کن .مواظب باش . خودشه 01:09:12.198 --> 01:09:16.191 .همش فکر ميکني ، فکر ميکني .خودشه 01:09:16.402 --> 01:09:20.236 .خيلي بهتر شد خيلي بهتر نبود؟ 01:09:21.674 --> 01:09:23.733 .جاناتان آدمي بود که به کمتر از کامل قانع نبود 01:09:23.943 --> 01:09:27.208 وقتي اون يک صحنه رو دوست داشت ...پول هيچ معنايي نداشت 01:09:27.413 --> 01:09:30.507 خستگي حتي کمتر... .خودش يا هر کس ديگه اي 01:09:30.717 --> 01:09:36.178 ما بارها و بارها و بارها انجامش داديم تا وقتي که .ميتونستيم به سختي روي پامون به ايستيم 01:09:49.035 --> 01:09:54.063 خيلي خب ، کات . چطور بودش؟ - .دوباره امتحانش مي کنيم - 01:09:54.273 --> 01:09:58.573 !جاناتان! تو رو خدا !بازي بازيه ديگه 01:09:59.512 --> 01:10:03.881 گرفتنش؟ - .نميدونم . هنوز دارم اون بالا حرف مي زنند - 01:10:04.083 --> 01:10:08.144 !اوه خداي من .اين شب غيرحرفه اي در "ديکسي" است 01:10:08.354 --> 01:10:11.016 .اونا ذهنشون رو ترکيب مي کنند يا عزيز رو از دست ميدند 01:10:11.224 --> 01:10:14.455 .سلام عزيزم - .ميخواستي تو فيلم ها من رو به دست بياري - 01:10:14.660 --> 01:10:18.824 .يکم زمان مي بره ، عزيزم .من براي سه سال فوق العاده کار کردم 01:10:19.031 --> 01:10:22.762 .اين تجربه خوبي است - اين تجربه است؟ - 01:10:22.969 --> 01:10:26.837 با گذشت زمان نقش سخنراني رو ميگيرم .اونا مجبور ميشند من رو حمل کنند 01:10:27.039 --> 01:10:30.839 .وقتي عصبي هستي ناز ميشي - .خيلي ممنون - 01:10:31.043 --> 01:10:35.104 !تمومش کنيد !خدمه برن بيرون 01:10:35.314 --> 01:10:38.078 .صحنه فردا صبح زود برپا ميشه 01:10:40.920 --> 01:10:45.050 .شب بخير خانم لوريسون - .شب بخير جرج - 01:10:46.526 --> 01:10:48.619 .فکر مي کردم خوب بود 01:10:48.828 --> 01:10:52.730 خيلي خوب .اما ميخوام بيشتر از گاچو کار بکشم 01:10:54.300 --> 01:10:56.063 خوشحالي؟ - .خيلي - 01:10:56.269 --> 01:10:59.238 تو چطور جاناتان؟ - .خيلي - 01:10:59.439 --> 01:11:03.842 ميتونم شام امشب رو برات بخرم؟ - .و فردا شب رو - 01:11:04.043 --> 01:11:08.639 .اين همون نگاهيست که در صحنه عروسي ميخوامش ميتوني بهم بديش؟ 01:11:08.848 --> 01:11:10.907 .سعي ام رو ميکنم 01:11:17.590 --> 01:11:19.956 .آقاي شيلدز ، ما 5تا از بودجه بالاتر رفتيم 01:11:20.159 --> 01:11:24.095 ازتون ميخوام اين ورق ها رو قبل از اينکه چک ها رو .بفرستم امضا کنيد 01:11:24.297 --> 01:11:27.164 .شب بخير .عجله کن عزيزم 01:11:27.366 --> 01:11:29.664 .يه فرشته باش ، ماشينم رو بيار 01:11:29.869 --> 01:11:33.862 ميخواي برات هم بشورمش؟ 01:11:34.073 --> 01:11:36.268 .جرجيا 01:11:36.476 --> 01:11:40.742 .تو اون صحنه فوق العاده بودي - .ممنون - 01:11:40.947 --> 01:11:45.350 .هر روز که مي بينمت يک بازيگر بالغ و بالغ تر ميشي 01:11:51.357 --> 01:11:55.885 براي ايفاي يه اجراي واقعي .هيچي مثل عشق وجود نداره 01:11:56.095 --> 01:11:59.792 .عشق براي نوجوان ها است - .عشق براي پرندگان است - 01:12:04.403 --> 01:12:07.201 .شب بخير جرجيا - .شب بخير گاچو - 01:12:12.645 --> 01:12:16.103 !ليليا ، کارت درست نبود 01:12:16.315 --> 01:12:19.876 گمان کنم بستگي به اين داره کي با يک دختر .شام ميخوره 01:12:20.086 --> 01:12:22.680 .ساکت عزيزم 01:12:22.889 --> 01:12:27.223 اون داره يه ستاره ميشه .من يه پارکبان دارم ميشم 01:12:27.426 --> 01:12:32.125 .راجع به جرجيا اينطوري حرف نزن ، يا جاناتان .اون مرد بزرگي است 01:12:33.232 --> 01:12:37.134 .مرد بزرگي وجود نداره .فقط مردان وجود دارند 01:12:38.671 --> 01:12:41.697 .دو هفته آخر فيلمبرداري فيلم من در يک خواب بودم 01:12:41.908 --> 01:12:44.274 .يک خواب بد 01:12:45.044 --> 01:12:48.013 !خيلي خب ، جاناتان 01:12:48.214 --> 01:12:50.205 !اکشن 01:13:05.665 --> 01:13:09.396 .اونا آماده اند خانم لوريسون - .ايشون اونجا خواهند بود - 01:13:09.602 --> 01:13:14.130 .نميدونم چيکار کنم .احساس مريضي و ترس ميکنم 01:13:14.340 --> 01:13:16.774 .تو خسته شدي .خيلي سخت تلاش کردي 01:13:16.976 --> 01:13:20.139 اما اونا فکر مي کنند من يه احمقم ...يا يه کج خلق 01:13:20.346 --> 01:13:22.678 .فقط چند روز باقي مونده 01:13:22.882 --> 01:13:26.181 .احساس ميکنم ميخوام جيغ بکشم .نميتونم جلوي خودمو بگيرم 01:13:26.385 --> 01:13:29.821 .عجله کنيد خانم لوريسون .خواهش ميکنم ، اونا منتظرند 01:13:31.857 --> 01:13:34.382 .ما در صحنه آخر بوديم 01:13:34.594 --> 01:13:38.030 .کمي قبل از طلوع آفتاب تموم کرده بوديم 01:13:38.798 --> 01:13:41.596 .حالا تنها هستيم 01:13:43.069 --> 01:13:45.902 .و ميتونم باهات صحبت کنم 01:13:47.707 --> 01:13:52.872 حالا ميتونم چيزي رو بهت بگم که هرگز .نتونستنم قبلا بهت بگم 01:13:54.814 --> 01:13:58.409 .تو بايد من رو ببخشي عزيزم 01:13:58.618 --> 01:14:01.553 ...نبايد از گريه کردن من ناراحت بشي 01:14:02.922 --> 01:14:05.891 .حالا ديگه خيلي دير شده 01:14:06.559 --> 01:14:09.460 .حالا ، حداقل ميتونم بهت بگم 01:14:10.563 --> 01:14:13.498 .دوستت دارم ، جرجي 01:14:14.066 --> 01:14:17.297 ...دوستت دارم . خيلي دوستت دارم 01:14:56.742 --> 01:14:59.142 .بعد از افتتاحيه يک مهماني بود 01:14:59.345 --> 01:15:02.075 .يک مهماني دوست داشتني بود 01:15:02.281 --> 01:15:04.749 اون مهماني من بود .و همه اونجا بودند 01:15:04.950 --> 01:15:08.351 .و همه به خاطر من هياهو مي کردند ...همه به جز 01:15:08.554 --> 01:15:10.920 .جاناتان 01:16:02.675 --> 01:16:06.941 تو به مهماني من نيومدي بنابراين من مهمانيم رو .براي تو آوردم 01:16:07.146 --> 01:16:09.580 .جاناتان ، خيلي فوق العاده بود 01:16:09.782 --> 01:16:13.149 .همه چيزو تو براي من ميخواستي .درست همان طور که قول دادي 01:16:13.352 --> 01:16:15.820 اونا تحسين کردند ، هياهو کردند 01:16:16.021 --> 01:16:19.388 .جرجيا ، برگرد و از مهماني لذت ببر 01:16:21.427 --> 01:16:23.622 .اما کسي نيست که باهاش از مهماني لذت ببرم 01:16:23.829 --> 01:16:29.426 چرا ، احمقانست . هر کسي تو شهر داره مي جنگه .که نزديک ستاره جديد باشه 01:16:29.635 --> 01:16:32.832 .خودت ميدوني منظورم چيه ، جاناتان 01:16:33.038 --> 01:16:36.530 .جرجيا ، من بايد امشب تنها باشم 01:16:36.742 --> 01:16:39.336 بعد از تمام کردن يه فيلم .يک اتفاقي مي افته 01:16:39.545 --> 01:16:44.414 .يک احساس نااميدي و پوچي است 01:16:44.617 --> 01:16:49.020 .بد است . بدتر ميشه .نميتونم جلوش رو بگيرم 01:16:49.221 --> 01:16:54.249 .ميدونم . سيد و هري دربارش بهم گفته بودند ...اما امشب 01:16:54.460 --> 01:16:57.588 .من فقط تو رو افسرده ميکنم .ميخوام همين الان برگردي 01:16:57.797 --> 01:17:01.699 .يک سري ها ميخوان بهت تعظيم کنند . قبول کن اين تعظيم ها رو - .عزيزم - 01:17:01.901 --> 01:17:06.702 مي ترسيدم که شايد تو از اومدن من به اينجا عصباني ...بشي 01:17:06.906 --> 01:17:08.874 .اما بايد اين ريسک رو مي کردم 01:17:09.074 --> 01:17:13.374 درست در وسط همه چيز .ناگهان يک چيزي رو خيلي واضح ميدونستم 01:17:13.579 --> 01:17:18.778 :مهماني جايي هستش که تو باشي ...افسرده يا خوشحال يا عصباني 01:17:18.984 --> 01:17:23.853 .يا ملايم در هر حالي .من همشون رو ميشناسم 01:17:24.056 --> 01:17:27.457 .بيا بريم به مهمانيمون .خيلي چيزها براي جشن گرفتن داريم 01:17:27.660 --> 01:17:31.892 .تو شامپاين يخ ميندازي .آتش روشن مي کنيم 01:17:32.097 --> 01:17:34.327 .آهنگ ميزاريم و مي رقصيم 01:17:34.533 --> 01:17:38.697 .من کمکت ميکنم خودتو از طريقي که بهم کمک کردي بيرون بکشي 01:17:38.904 --> 01:17:41.998 اين فرصت رو بهم ميدي عزيزم؟ خواهش ميکنم؟ 01:17:42.208 --> 01:17:46.440 .لطفا منو از خودت دور نکن .خواهش ميکنم 01:18:00.092 --> 01:18:02.526 .تو گفتي سريع از شرش خلاص ميشي 01:18:03.295 --> 01:18:05.286 .حالا به مهمانيت برگرد 01:18:07.499 --> 01:18:11.435 .فيلم تمام شده ، جرجيا .تو کار هستي ، من کمپاني 01:18:11.637 --> 01:18:16.336 !خفه شو .خفه شو و برگرد بالا 01:18:22.014 --> 01:18:25.643 .فراموش کردم بهت بگم ، جرجيا 01:18:25.851 --> 01:18:28.445 .من فيلم رو ديدم 01:18:28.654 --> 01:18:31.122 .فکر کنم تو عالي بودي 01:18:34.159 --> 01:18:36.593 .شب بخير ، جرجيا 01:18:42.735 --> 01:18:45.067 .اينطوري نگاه نکن 01:18:45.271 --> 01:18:47.705 .يادت باشه من اينجا ازت درخواست نکردم 01:18:47.907 --> 01:18:50.375 .تو نميتوني به جايي که بهش تعلق داري بموني 01:18:50.576 --> 01:18:53.374 .تو نميتوني از آنچه من برات ممکن ساختم لذت ببري 01:18:53.579 --> 01:18:55.877 .تو ترجيح دادي اينو داشته باشي 01:18:56.081 --> 01:19:01.348 .خب ، تبريک ميگم .کاري کردي همه برات پول خرج کنند 01:19:01.553 --> 01:19:03.783 .بنابراين ميتوني در ترحم به خودت بغلتي 01:19:03.989 --> 01:19:09.120 يک زن فريب خورده ، يک گوزن زخمي .با تمام خرده هايي که باهاش ميره 01:19:09.328 --> 01:19:11.387 .اون منو دوست نداشت . اون دروغ مي گفت" 01:19:11.597 --> 01:19:15.397 لحظات عاشقانه ، کلمات محبت آميز .!اون داره دروغ ميگه . اون پست و ظالم است 01:19:15.601 --> 01:19:19.503 اون زن پست ليلا" .خب ، شايد من ليلاس رو دوست دارم 01:19:19.705 --> 01:19:23.573 .شايد من دوست دارم گاهي اوقات پست باشم .شايد همه اينطوري اند 01:19:24.276 --> 01:19:27.211 يا يادت نمياد؟ 01:19:28.280 --> 01:19:30.248 !اون قيافه رو به صورتت نگيز 01:19:30.449 --> 01:19:35.045 کي بهت حق داد وارد من بشي و تصميم بگيري من مانند چي هستم؟ 01:19:35.254 --> 01:19:38.018 از کجا ميدوني من نسبت بهت چه احساسي دارم؟ 01:19:38.223 --> 01:19:43.320 .شايد من نميخوام کسي بهم بدهکار باشه ، تو يا هر کس ديگه اي !برو بيرون 01:19:43.529 --> 01:19:45.497 !برو بيرون 01:21:02.107 --> 01:21:06.407 .بهت گفتم که ديگه براش کار نميکنم ، و هرگز نخواهم کرد 01:21:06.612 --> 01:21:11.208 .من تو رو سرزنش نميکنم ، جرجيا .جاناتان مطمئنا تو رو ويران کرد 01:21:11.417 --> 01:21:16.514 تو يک آدم مست بودي که خرده نقش ها رو بازي مي کرد .و اون از تو يک ستاره ساخت 01:21:16.722 --> 01:21:19.714 .تو يک ارتباط سفت و سخت با محصولات شيلدز داشتي 01:21:19.925 --> 01:21:22.519 .ميدونم چون خودم تمومش کردم 01:21:22.728 --> 01:21:26.255 شروع هفته اي 100دلار .ما بهت جسم و روح بدهکار بوديم 01:21:26.465 --> 01:21:29.730 .صبح روز بعدي که درست به داخل اين اتاق اومدي 01:21:29.935 --> 01:21:34.736 همان نگاهي که الان هم روي چهره ات است .و تو قرارداد رو تو صورتم پرت کردي 01:21:34.940 --> 01:21:38.740 .جاناتان اجازه اينکارو داد .من ميخواستم تو رو به دادگاه بکشونم 01:21:38.944 --> 01:21:41.742 .اما اون گفت نه ...بنابراين تو با "اي ان ال" قرارداد امضا کردي 01:21:41.947 --> 01:21:45.178 .و اونا رو ميليونرهايي کردي که ما بايد مي شديم 01:21:45.384 --> 01:21:50.686 .در 7سال گذشته تو در بين 10 فرد مجبوب نظرسنجي ها بودي 01:21:51.523 --> 01:21:54.617 .بله ، جاناتان مطمئنا بهت نارو زد 01:21:55.694 --> 01:21:59.926 جيم ، تو اين روزا با خودت خوشحال هستي ، مگه نه؟ 01:22:00.132 --> 01:22:04.501 .تو و پولتزر...پوليتزرت 01:22:04.703 --> 01:22:08.036 "براي جيمز لو بارتو که اولين کتابشه" ...و فلان و فلان 01:22:08.841 --> 01:22:11.776 ..."فارغ التحصيل شده از هاروارد سوربون" 01:22:11.977 --> 01:22:18.212 "1949پروفسور قرون وسطى در دانشگاه جنوبي" 01:22:24.556 --> 01:22:29.516 تابستان بي صداترين زمان سال در يک شهر کالجي است .و دوست داشتني ترين 01:22:29.728 --> 01:22:32.754 من روي چيزي کار مي کردم که اميدوارم بودم .دومين رمانم بشه 01:22:32.965 --> 01:22:36.526 اولين رمانم که 7سال براش زحمت کشيدم .تازه منتشر شده بود 01:22:36.735 --> 01:22:39.898 به طور شگفت انگيزي براي يک کار پژوهشي در مورد ...ايام اوليه ويرجينا 01:22:40.105 --> 01:22:43.404 .کتاب من از فروش سرتاسري در کشور لذت مي برد 01:22:43.609 --> 01:22:46.635 احتمالا چون اون از روي روشن فکري با سکس ...آماده شده بود 01:22:46.845 --> 01:22:51.179 بالاخره هر چي نباشه دوران اوليه ويرجينيا .با سکس آماده شده بود 01:22:51.383 --> 01:22:54.147 براي همين هاليوود خريده بوددش؟ 01:22:55.287 --> 01:22:58.051 چرا اون بعدازظهر من از خونه دور موندم؟ 01:22:58.257 --> 01:23:01.522 چون رزماري ، همسرم ...داشت از مجلس گفتگو و بزم لذت مي برد 01:23:01.727 --> 01:23:04.025 ...همسران کارخانه اي که مجله ي دو ماه يکبار رو ديدند 01:23:04.229 --> 01:23:07.630 .تا يکم از فرهنگ و کلي شايعه لذت ببرند 01:23:08.767 --> 01:23:13.136 روزماري داشت يک روزنامه راجع به ...جزيره دنيلز ميخوند 01:23:13.338 --> 01:23:15.772 .که ما تابستان گذشته به اونجا رفتيم 01:23:15.974 --> 01:23:19.637 ."شگردهاي عشقبازي ، زناشويي و کمال" 01:23:19.845 --> 01:23:22.143 ...اينا نگراني هاي انسان شناسان است 01:23:22.347 --> 01:23:24.781 .تا نگراني هاي جامعه شناسان 01:23:24.983 --> 01:23:29.181 .اونا مطمئنا براي اطاق مهمانخانه نيستند 01:23:32.925 --> 01:23:34.893 :لانگهورنز 01:23:42.134 --> 01:23:44.898 .روزنامه اش انگار داره با پذيرش خوبي مواجه ميشه 01:23:45.103 --> 01:23:48.004 ...احتمالا به اين خاطره که با سکس آماده شده 01:23:48.207 --> 01:23:51.267 ...بالاخره هر چي نباشه جزيره دنيلز 01:23:51.476 --> 01:23:54.411 .با سکس آماده شده 01:24:05.457 --> 01:24:07.948 .من شروع به کار کردم 01:24:10.562 --> 01:24:13.827 جيمز لي يکم هم ناراحت نميشه مگه نه عزيزم؟ 01:24:14.032 --> 01:24:16.296 .اون اصلا ناراحت نميشه 01:24:17.135 --> 01:24:19.262 امضا خانم روسر؟ 01:24:19.471 --> 01:24:22.804 خانم روسر عزيز اين مثل يک مرد نيست؟ 01:24:23.008 --> 01:24:26.739 من تحقيقش رو با هر چيزي که يک نويسنده ...ميتونه بخواد تعمير کردم 01:24:26.945 --> 01:24:29.709 ...و اون اينجا در يک صندلي گهواره اي غمناک نشسته 01:24:29.915 --> 01:24:32.907 .و بر روي اون سبک قديمي متروکه تق تق ميکنه 01:24:33.118 --> 01:24:37.487 من گمان ميکنم حالا داريم شما رو براي هاليوود تلف ميکنيم .پروفسور باتلو 01:24:37.689 --> 01:24:42.319 جيمز لي بارتو در هاليوود اين ايده مسخره اي نيست؟ 01:24:42.527 --> 01:24:46.429 گذشته از اين ، هاليوود چي ميتونه به ما پيشنهاد بده؟ 01:24:46.632 --> 01:24:50.261 .به علاوه ، هاليوود از ما درخواست نکرده 01:24:50.469 --> 01:24:52.801 اون چي نوشته؟ 01:24:56.742 --> 01:25:01.475 .اون پروفسور! خيلي ممنون 01:25:03.081 --> 01:25:05.914 !خانم ها ، ببينيد آقاي بارتو چي نوشته 01:25:06.818 --> 01:25:10.481 ...جيمز لي ، شما ذهن خيلي شيطاني ايي داريد 01:25:11.790 --> 01:25:13.985 .خوشحالم که اينو ميگم 01:25:14.192 --> 01:25:17.559 .جيمز لي ، نه ...اون بيرون خانما هستند . نه 01:25:49.561 --> 01:25:52.553 .من شروع به کار کردم 01:25:57.636 --> 01:26:00.605 .خانم بارلتو ميگند بخوريد .حالتون رو خوب ميکنه 01:26:00.806 --> 01:26:02.933 .ممنون ميلي 01:26:03.141 --> 01:26:05.769 .من شروع به کار کردم 01:26:13.151 --> 01:26:14.982 .سلام 01:26:15.187 --> 01:26:18.588 .بله ، پروفسور بارلتو هستم 01:26:18.790 --> 01:26:20.451 کي؟ 01:26:20.659 --> 01:26:22.456 کجا؟ 01:26:22.661 --> 01:26:25.994 .اوه بله . وصلشون کنيد 01:26:29.434 --> 01:26:33.063 .سلام آقاي شيلدز .خوبم ، ممنون 01:26:33.271 --> 01:26:38.072 !من روي تلفن شنيدم. هاليوود .جاناتان شيلدز 01:26:40.412 --> 01:26:42.778 .خوشحالم که کتاب رو خريديد 01:26:42.981 --> 01:26:47.714 اميدوارم فيلمي که شما ازش ميسازيد مثل پولي که .بابتش داديد من رو خوشحال کنه 01:26:49.588 --> 01:26:51.351 .نه 01:26:51.556 --> 01:26:54.957 .نه ، متاسفم .نميدونم چطور ميتونم 01:26:55.160 --> 01:26:58.152 .بهش بگو که رو رمان جديدت داري کار ميکني .زود باش 01:26:58.363 --> 01:27:02.026 من به تمام تابستان براي کار کردن روي کتاب جديدم .نياز دارم 01:27:03.702 --> 01:27:07.900 .بهش نگو موضوعش چيه - .دستت رو بردار - 01:27:08.106 --> 01:27:11.269 ترجيح ميدم تا وقتي که تموم نشده دربارش .صحبت نکنم 01:27:13.445 --> 01:27:17.575 !فقط به حرف زدن اون مرد گوش کن 01:27:17.783 --> 01:27:23.016 .تمام مخارج پرداخت شده .فقط بهش بگو دربارش فکر ميکني 01:27:23.221 --> 01:27:27.123 .نه ، غير ممکنه .حالا نميتونم بيام 01:27:29.161 --> 01:27:31.721 .براي خداحافظي يه چيز فريبنده بگو 01:27:31.930 --> 01:27:36.731 .خداحافظ آقاي شيلدز - .جيمز لي ، اون فريبنده نبود - 01:27:36.935 --> 01:27:40.063 .اون براي هر سه نفرمون فريبندگي داره 01:27:41.273 --> 01:27:45.767 .اون مطمئنا بد باهات رفتار کرد - .قطعا همينطوره - 01:27:47.512 --> 01:27:50.003 ...عزيزم 01:27:50.215 --> 01:27:54.481 .ازت نميخوام چون به اقاي شيلدز "بله" نگفتي متاسف باشي 01:27:54.686 --> 01:27:58.918 اگر تمام تابستان داغ رو همينجا بگذرونيم چي؟ .اهميت نداره 01:27:59.124 --> 01:28:04.528 چون ميدونم يه روزي ما مسافرت مي کنيم و تمام اون .مکان هاي فوق العاده رو مي بينيم 01:28:04.729 --> 01:28:10.497 بنابراين هيچ وقت با متاسف شدن به خاطر بله نگفتن .احمق نشو ، جيمز لي 01:28:16.074 --> 01:28:19.669 يک مسافرت به هاليوود اينقدر براي تو معني داره؟ 01:28:19.878 --> 01:28:21.368 !من؟ 01:28:29.821 --> 01:28:33.587 بالاخره فقط براي دو هفته بود .مخارج پرداخت شده بود 01:28:33.792 --> 01:28:37.193 مثل اين نبود که آقاي شيلدز ازم خواسته باشه براش .يک نمايشنامه بنويسم 01:28:37.395 --> 01:28:42.560 .اون فقط ميخواست حرف بزنه .تا ايده هاي من رو روي ايده هاي خودش بزاره 01:28:44.603 --> 01:28:47.970 اين همشه؟ - .بله ، همش همينه - 01:28:49.374 --> 01:28:51.740 حانم بارتلو خونه باب ميل شماست؟ 01:28:51.943 --> 01:28:55.140 !کاملا دلرباست - .خوبه - 01:28:55.347 --> 01:28:58.214 .ماشين استديو نا زماني که اينجا هستيد در اختيار شماست - .ممنون - 01:28:58.416 --> 01:29:00.611 .من بايد با فردي از اتحاديه ملاقات کنم 01:29:00.819 --> 01:29:04.949 آدم خوبيه .اما از دو فيلم آخرمون متنفر شده 01:29:05.156 --> 01:29:07.317 .خداحافظ - من کي مرد بزرگ رو مي بينم؟ - 01:29:07.526 --> 01:29:12.554 .جاناتان؟ فردا به استديو بيايد. نه خيلي زود ، نه خيلي دير 01:29:12.764 --> 01:29:14.755 .خدانگهدار خانم بارتلو 01:29:19.804 --> 01:29:23.365 .جيمز لي ، بيا اينجا .عجله کن 01:29:24.175 --> 01:29:26.541 .عجله کن 01:29:26.745 --> 01:29:28.975 .زود باش 01:29:30.348 --> 01:29:32.407 جرجيا لوريسون 01:29:33.051 --> 01:29:36.543 .در خانه بغلي زندگي ميکنه 01:29:37.455 --> 01:29:39.150 حالا چي ميدوني؟ 01:29:41.059 --> 01:29:43.721 .اون شب رزماري 32تا کارت پستال نوشت 01:29:43.929 --> 01:29:48.025 صبح روز بعد من فرستادمشون .و به استديو رفتيم 01:29:53.872 --> 01:29:57.603 .اينجا رو ببين ، جيمز لي ...اطاق پذيرايي در راند اوک 01:29:57.809 --> 01:30:00.334 .درست مثل هموني که موقع نوشتن ديديم 01:30:00.545 --> 01:30:03.013 .درست مثل زماني که موقع خوندن من ديدمش 01:30:03.214 --> 01:30:05.182 .به چلچراغ نگاه کن 01:30:05.383 --> 01:30:08.648 فوق العادست مگه نه؟ - .بله - 01:30:08.853 --> 01:30:12.653 .شما در شرايط سينما نوشتيد شما فيلم ها رو دوست داريد؟ 01:30:12.857 --> 01:30:16.190 .از نوع خوبش - دوست داريد نمايشنامه بنويسيد؟ - 01:30:16.394 --> 01:30:18.589 .نه - چرا؟ - 01:30:18.797 --> 01:30:20.822 .شما از اون چيزي که فکرش رو مي کردم جوونتريد 01:30:21.032 --> 01:30:23.466 .بايد خوب مواظب خودتون باشيد - .هستم - 01:30:23.668 --> 01:30:28.002 .منم همينطور . من براي دو هفته اينجام .گرفتن پولتون ارزشش رو داره 01:30:28.206 --> 01:30:31.835 .همچين نقره اي تا به حال نبوده ، حتي در ريچموند 01:30:32.043 --> 01:30:34.375 .من براي هيچي اينو از دست نميدم 01:30:34.579 --> 01:30:38.709 ميدونيد آقاي شيلدز ، جيمز لي فکر نمي کرد .اومدن امروز من به اينجا خوب باشه 01:30:38.917 --> 01:30:43.286 .پروفسور مردي با ايده هاي سفت و سخت است .ما خوشحال شديم که شما رو در کنار خودمون داريم 01:30:43.488 --> 01:30:50.257 ديدي عزيزم . ميدونستم خوش مشربي من رو نشون .ميده که بيام و سلامي بکنم 01:30:50.462 --> 01:30:53.454 .و نگران نباشيد آقاي شيلدز .من مزاحم نميشم 01:30:53.665 --> 01:30:57.032 وقتي که جيمز لي سرش با شما مشغوله .من سرم رو به کار خودم مشغول ميکنم 01:30:57.235 --> 01:31:00.329 و چه نوع کاري است؟ - .چيزي نيست واقعا - 01:31:00.538 --> 01:31:05.237 اما من به دوستانم قول دادم راجع به هاليوود يک روزنامه .بنويسم 01:31:05.443 --> 01:31:10.437 من متوجه شدم در عرض دو هفته کاري واضح تر از پاک کردن .نما نميتونم انجام بدم 01:31:21.493 --> 01:31:24.656 نسبت به چيزها احساس پيدا کنيد .و بعدش ما با هم ميشيم 01:31:24.863 --> 01:31:28.299 من بايد بهتون تلفن کنم؟ - .نه ، بزاريد من تلفن کنم - 01:31:32.470 --> 01:31:35.439 .ممنون آقاي شيلدز .خيلي خوش گذشت 01:31:35.640 --> 01:31:39.838 .من همسر يک نويسنده بودم رو دوست دارم :ياد گرفتن اين راز زمان مي بره 01:31:40.045 --> 01:31:42.104 .کارش اول ميرسه 01:31:42.313 --> 01:31:45.476 .دوباره ما رو ببينيد - .ممنون . خدانگهدار - 01:31:46.351 --> 01:31:48.376 ".کارش اول ميرسه" 01:31:48.586 --> 01:31:52.249 .اون با اولين حقوش يک عينک دودي ميخره 01:31:52.457 --> 01:31:55.551 .عجيب نيست که نوشتن يه کتاب هفت سال طول کشيده 01:31:55.760 --> 01:31:58.695 براي نوشتن نمايشنامه ات بايد داشته باشيش؟ 01:31:58.897 --> 01:32:03.300 فکر ميکني ميتوني تو هاليوود نگهش داري؟ 01:32:04.969 --> 01:32:09.668 اون منو نگه داشت . دو هفته بعد من با توليدي شيلدز .قرارداد امضا کردم 01:32:09.874 --> 01:32:12.138 .تا يک راه کار براي "سرزمين غرور" بنويسم 01:32:12.343 --> 01:32:14.573 .پس تو از ايده هام خوشت مياد - .بله - 01:32:14.779 --> 01:32:17.213 همش؟ - .نه - 01:32:18.383 --> 01:32:22.547 .اون کيه؟ عکسش همه جا هستش - .اون پدرمه - 01:32:22.754 --> 01:32:25.587 مرد کوچولوي عصباني ايي بوده ، نه؟ 01:32:25.790 --> 01:32:31.092 من به کار اداري عادت نکردم . من به سبک و صندلي گهواره اي .راحت عادت کردم 01:32:31.296 --> 01:32:33.764 افکار خرافاتي؟ - .نه - 01:32:33.965 --> 01:32:36.934 .دنباله اي حساس 01:32:49.414 --> 01:32:53.544 .فکر کردم خوشحالت ميکنه 01:32:53.752 --> 01:32:57.848 .نتيجه گرفتم موفق نبودم - .تو از خودت خيلي مطمئن بودي - 01:32:58.056 --> 01:33:01.992 .مطمئن هم خواهم موند - .بله ، مطمئن بودم - 01:33:02.193 --> 01:33:05.253 ...من افسانه رو بلدم . جاناتان شيلدز 01:33:05.463 --> 01:33:09.024 .مردي که براي خواسته هاش هر کاري ميکنه 01:33:09.234 --> 01:33:11.498 .ممنون 01:33:12.303 --> 01:33:15.739 .فيلم هاي شيلدز ثبت شده 01:33:15.940 --> 01:33:19.398 خب ، من تحسين که شما من رو ميخوايد .و بدجور منو داريد 01:33:19.611 --> 01:33:21.977 از کجا شروع کنم؟ 01:33:22.180 --> 01:33:24.410 .فقط اين نمايشنامه ها رو بخون .ببين چطور تموم شده 01:33:24.616 --> 01:33:28.177 .يک طرح رو بهم بريز و بعدش ما ميريم سرکار 01:33:28.386 --> 01:33:30.650 .نگران نباش ...بعضي از بهترين فيلم ها 01:33:30.855 --> 01:33:33.790 توسط مردماني ساخته شده که از يکديگر .متنفر بودند 01:33:33.992 --> 01:33:38.156 .پس ما بايد فيلم عالي ايي بسازيم - .معمولا من عالي ميسازم - 01:33:38.363 --> 01:33:40.695 دو فيلم آخرت چطور؟ 01:33:40.899 --> 01:33:42.890 .من دوستشون دارم 01:33:49.507 --> 01:33:51.634 .من شروع به کار کردم 01:34:02.253 --> 01:34:03.151 !ببين 01:34:09.894 --> 01:34:12.124 خوشت مياد؟ 01:34:14.032 --> 01:34:16.091 .ميام پايين 01:34:21.673 --> 01:34:24.107 .من شروع به کار کردم 01:34:30.982 --> 01:34:33.075 .سلام 01:34:33.284 --> 01:34:35.878 چي شده رزماري؟ 01:34:36.087 --> 01:34:39.056 .اما عزيزم بهت گفتم نميتونم 01:34:39.257 --> 01:34:44.320 .ميدونم يکشنبه است . اما من کل هفته نصف صفحه نوشتم 01:34:44.529 --> 01:34:47.760 .خيلي خب ، رزماري کجاست؟ 01:34:47.966 --> 01:34:49.900 .بله 01:34:50.101 --> 01:34:53.366 و؟ .نه خيلي سريع 01:35:16.728 --> 01:35:19.288 .اونطوري بيرون رفتن .تو گستاخ بودي 01:35:19.497 --> 01:35:21.988 ...اهميت نميدم درباره شيلدز چه احساسي داري 01:35:22.200 --> 01:35:25.658 اگر تو يک آقا هستي ، پس دليلي براي گستاخي !وجود نداره 01:35:25.870 --> 01:35:30.398 .ازمون پرسيد کارم چطور پيش ميره چي بايد مي گفتم؟ عالي؟ 01:35:30.608 --> 01:35:34.305 اون گاوباز پير کي بود باهاش رقصيدي؟ 01:35:34.512 --> 01:35:37.003 متظورت ويکتور ريبرا هستش؟ گاچو؟ 01:35:37.215 --> 01:35:40.207 .چطور ، من تنها دو بار باهاش رقصيدم 01:35:40.418 --> 01:35:45.321 .هر دفعه يک ساعت - .وقتي حسود ميشي خيلي عوضي ميشي - 01:35:45.523 --> 01:35:47.889 ...مثل وقتي که در دنيلز بچه بازي در آوردي 01:35:48.092 --> 01:35:50.185 .به خاطر اون فرماندار خوشگل جوون 01:35:50.395 --> 01:35:54.525 .اون زيادي خوشگل بود - !اون هيچ معني ايي نداشت - 01:35:54.732 --> 01:35:57.633 ...تو حتي در صرافي سوئيسي پروفسور هم حسود بودي 01:35:57.835 --> 01:36:00.201 !فقط چون اون بانزاکت بود 01:36:00.405 --> 01:36:04.842 .اون زيادي بانزاکت بود .رزماري ، بزار يکم بخوابم 01:36:05.043 --> 01:36:09.503 جيمز لي بارتلو ، يه نگاه خوب به خودت تو آيينه .بکن 01:36:09.714 --> 01:36:11.978 ...از وقتي به هاليوود اومدي عوض شدي 01:36:12.183 --> 01:36:16.847 و ناراحت نميشم بهت بگم اين تغيير .براي بهتر شدن نبوده 01:36:25.596 --> 01:36:28.394 منم عوض شدم؟ 01:36:29.233 --> 01:36:34.466 من جرات دارم بگم براي شلوارم يکم دارم .بيش از اندازه بزرگ ميشم 01:36:41.646 --> 01:36:43.614 .اونا شلوارهاي خوبي هستند 01:36:43.815 --> 01:36:47.444 ...جيمز لي ، تو ذهن شيطاني ايي داري 01:36:48.252 --> 01:36:50.880 .خوشحالم اينو ميگم 01:37:49.247 --> 01:37:51.374 .گاچو رو بهم وصل کن 01:37:54.285 --> 01:37:55.843 هري؟ 01:37:56.054 --> 01:37:58.614 .به "اروهد" زنگ بزن 01:37:58.823 --> 01:38:02.554 .فاصله دور ، لطفا .ليک آروهد ، کاليفرنيا 01:38:07.799 --> 01:38:12.429 .من ميخوام با جيمز لي به درياچه برم .ما اين نوشته رو خواهيم گرفت 01:38:12.637 --> 01:38:14.571 کي ميري؟ - .تا يک ساعت ديگه - 01:38:14.772 --> 01:38:18.674 .بانک ميخواد باهات صحبت کنه - .بهشون بگو بهت گفتم ميتوني انجامش بدي - 01:38:18.876 --> 01:38:21.743 .اونا دارن سرسخت ميشند - .تو داري خيلي پير ميشي - 01:38:21.946 --> 01:38:24.540 .يک چيزي اونجا داري 01:38:24.749 --> 01:38:26.876 سلام ، گاچو؟ .يه لحظه صبر کن 01:38:27.085 --> 01:38:31.681 هري تو بر عهده ميگيريش ، باشه؟ - .خيلي خب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم - 01:38:33.925 --> 01:38:38.362 گاچو؟ 01:38:38.563 --> 01:38:43.000 چطوري رزرو کردي؟ .خب ، رزرو خودتو لغو کن 01:38:43.201 --> 01:38:47.069 دوست داري يک بانوي واقعي "ويرجينيا" رو همراهي کني؟ 01:38:47.271 --> 01:38:50.434 ."گفتم "همراهي 01:38:52.310 --> 01:38:56.747 .خانم جيمز لي بارتلو .آقا با من به درياچه مياد 01:38:56.948 --> 01:39:01.112 .من سرشو گرم ميکنم ، گاچو تا مزاحمون نشه 01:39:09.260 --> 01:39:12.354 .من شروع به کار کردم 01:39:14.665 --> 01:39:19.227 من هر روز از ساعت 7صبح تا ظهر و از 2بعدازظهر .تا 5کار مي کردم 01:39:19.437 --> 01:39:21.962 .مزاحمي در کار نبود 01:39:24.475 --> 01:39:28.036 در شب ها .ما با هم کار مي کرديم 01:39:30.948 --> 01:39:33.883 !جاناتان ، اين بهترين صحنه من است 01:39:36.220 --> 01:39:39.314 !به سه تا خط تقسيمش کردي 01:39:39.524 --> 01:39:43.016 ببين جاناتان .فکر نميکنم تو درک کني 01:39:43.227 --> 01:39:47.425 !پسره ميره ، احتمالا کشته ميشه ...پس وقتي مادره صحبت ميکنه 01:39:47.632 --> 01:39:50.465 .اون صحبت نميکنه .ما دوربين رو به جلو مي بريم 01:39:50.668 --> 01:39:54.229 اون دهانش رو باز ميکنه .اما براي صحبت کردن خيلي احساساتيه 01:39:54.438 --> 01:39:57.236 اونچه رو که اون احساس ميکنه ميزاريم .تماشاگران تصور کنند 01:39:57.441 --> 01:40:01.377 اونا صحنه رو بهترين از هر کلمه اي که من و تو بتونيم .بنويسيم تصور مي کنند 01:40:01.579 --> 01:40:03.570 از نظر تو مشکلي نيست؟ 01:40:05.416 --> 01:40:07.247 .بله ، پروفسور 01:40:07.451 --> 01:40:10.215 .حالا براي اون صحنه آخر 01:40:15.893 --> 01:40:17.861 به خودت افتخار ميکني؟ - .يکم - 01:40:18.062 --> 01:40:20.895 .بايدم بکنم . يک صحنه ضعيفم وجود نداره 01:40:21.098 --> 01:40:25.501 .من به "رزماري" هم افتخار ميکنم .اون اصلا مزاحم من نشد 01:40:25.703 --> 01:40:28.069 خوشايند بود مگه نه؟ 01:40:28.272 --> 01:40:32.265 .راستش ، دلم براي مزاحمت هاش تنگ شده 01:40:32.476 --> 01:40:37.778 حتي وقتي اون مزاحمه ، با مهرباني اينکارو انجام ميده .به روش دختر خوشگل جنوبي 01:40:37.982 --> 01:40:41.884 چرا سعي نکردي اونو تو روزنامه به عنوان يک زن تو کتابت بزاري؟ 01:40:42.086 --> 01:40:45.317 .سعي کردم- فقط نوشتي؟ - 01:40:45.523 --> 01:40:46.820 .جالبه 01:40:47.024 --> 01:40:50.255 .شايد تو به اندازه کافي اونو نميشناسي 01:41:12.350 --> 01:41:15.945 .رادياتور هم چک کن 01:41:42.947 --> 01:41:45.507 قضيه اش چيه؟ گاچو دوستي از اون است؟ 01:41:45.716 --> 01:41:48.549 اون ميخواست با گاچو ازدواج کنه؟ 01:41:48.753 --> 01:41:51.551 اونا براي يک طلاق مکزيکي پرواز مي کردند؟ 01:41:51.756 --> 01:41:54.725 چه مدت اونو دوست داشت؟ - آخرين بار کي اونو ديد؟ - 01:41:54.925 --> 01:41:58.190 .اون يک دوست نزديک به بارتلو بود .اونا به سمت درياچه مي رفتند 01:41:58.396 --> 01:42:01.695 .نقشه پروازش آپاکولپو رو نشون ميده - کدوم نقشه پرواز؟ - 01:42:01.899 --> 01:42:03.890 تميخوايد با مطبوعات بازي کنيد؟ 01:42:04.101 --> 01:42:07.935 .گاچو دوستي از بارتلو بود ...داشت اونو به درياچه مي برد 01:42:08.139 --> 01:42:12.098 .بزاريد آقاي بارتلو جسد رو شناسايي کنه - ...فقط يک دقيقه - 01:42:12.310 --> 01:42:15.575 !خفه ميشي - ...کنار بمون - 01:42:45.142 --> 01:42:50.341 .من خيلي ترسيدم 01:42:50.548 --> 01:42:53.779 ...شايد اگر من اينجا بودم 01:42:54.819 --> 01:42:57.982 تو راجع به اونا نميدونستي ، ميدونستي؟ 01:42:58.189 --> 01:43:02.558 .شرمنده جاناتان .البته که نميدونستي 01:43:03.627 --> 01:43:07.927 ببين جيم ، من نميخوام بزارم به خاطر اون .تو فکر فرو بري 01:43:08.132 --> 01:43:11.101 .اون مرده و تو زنده اي 01:43:12.603 --> 01:43:16.403 .تو هيچ کاري از دستت بر نمياد .منم همينطور 01:43:17.608 --> 01:43:20.668 .بريم دنبال کارمون ، تو و من 01:43:27.785 --> 01:43:31.050 .بدون جاناتان ، من نميدونم تو چند ماه بعدي چيکار بکنم 01:43:31.255 --> 01:43:33.780 .اون منو سر کار گذاشت و ازم کار کشيد 01:43:33.991 --> 01:43:36.425 ...وقتي فيلمنامه‌ نهايي‌ تمام شد 01:43:36.594 --> 01:43:39.825 .اون ازم خواست براي ملاقات و انتخاب بازيگران بمونم 01:43:41.399 --> 01:43:45.096 .شما خانم "رانلي" رو به عنوان ستاره اين فيلم ببينيد 01:43:45.302 --> 01:43:48.897 .اما اين خاطره من بود اين يک زن سکس بود 01:43:49.106 --> 01:43:52.166 .خانم رانلي جاذبه جنسى از يک کرم خاکي رو داره 01:43:52.376 --> 01:43:55.402 اين يکي چطور جاناتان؟ - کدوم يکي؟ - 01:43:55.613 --> 01:43:57.843 .من ليندا رانلي رو دوست دارم 01:43:58.048 --> 01:44:01.279 ...من فکر ميکنم - بله جيم؟ - 01:44:01.485 --> 01:44:04.852 .تو حوزه من نيست - .زود باش . تو هم جزء دوستاني- 01:44:05.055 --> 01:44:07.888 در حين نوشتن نمايشنامه من يک دختر رو تو .ذهنم داشتم 01:44:08.092 --> 01:44:11.118 .اون کنار خونه من زندگي ميکنه .فکر کنم اون خوبه 01:44:11.328 --> 01:44:13.922 .جرجيا لوريسون 01:44:15.065 --> 01:44:17.932 اگر دوست داري من بهش نمايشنامه رو بدم ...من 01:44:18.135 --> 01:44:22.663 .تو يک حريم مقدس رو شکوندي .تو به ناگفتني اشاره کردي 01:44:22.873 --> 01:44:25.671 .کافيه - .عيبي نداره ، سيد - 01:44:25.876 --> 01:44:30.108 .جرجيا بهترينه .بهترين بازيگر . بهترين باکس آفيس 01:44:30.314 --> 01:44:33.306 سه فيلم آخرش براي فرد اميل جمعا سودي...هري؟ 01:44:33.517 --> 01:44:37.078 .7,600,000ميليون دلار سود داخلي 01:44:37.288 --> 01:44:42.487 ما سعي ميکنيم استخدامش کنيم ولي وقتمون .رو هدر ميديم. اون دلاوري هاي من متنفره 01:44:47.531 --> 01:44:53.094 جيم ، اگر ميخواي نمايشنامه رو بهش نشون بدي .راهي ندارم که جلوت رو بگيرم 01:44:54.805 --> 01:44:57.899 من چيکار بايد بکنم؟ بابت نه گفتنتون تشکر کنم؟ 01:44:58.108 --> 01:45:02.272 سعي داريد چيکار کنيد؟ به خاطر اون نبردهاي جاناتان شيلدر بجنگيد؟ 01:45:02.480 --> 01:45:06.109 .اين اتفاقا کتاب من است - .اتفاقا فيلم اون خواهد بود - 01:45:06.317 --> 01:45:10.879 شما اولين شخصي هستيد که ميشناسيم با متنفر .بودن ازش شروع کرديد و با دوست داشتنش تموم کرديد 01:45:11.088 --> 01:45:14.353 شما هميشه وارونه کار مي کنيد؟ - هنوز دوستش داريد؟ - 01:45:17.761 --> 01:45:21.891 .ببخشيد - فرد ، من هنوز جاناتان رو دوست دارم؟ - 01:45:22.099 --> 01:45:27.366 .نه ، تو اين مورد رو من حساب نکنيد - .سوال احمقانه اي براي يک نويسنده است - 01:45:27.571 --> 01:45:29.562 درباره عشق اول نميدونيد؟ 01:45:29.773 --> 01:45:34.039 شايد باهاش بزرگ بشيد .اما تمومش نمي کنيد 01:45:36.447 --> 01:45:39.143 .متاسفم ، احمقي من بود 01:45:39.350 --> 01:45:45.186 .نه . منم نميخوام اولين عشقم رو تموم کنم ، کاملا 01:45:45.389 --> 01:45:50.349 .خب ، وقتشه شما دو تا همديگه رو ملاقات کنيد .فرد اميل ، جيمز بارتلو 01:45:50.561 --> 01:45:53.758 .جدس بزن براي کي داشتيم مي جنگيديم 01:45:53.964 --> 01:45:57.297 .جاناتان بيش از يک مرده .اون معتاد آزمايش کردنه 01:45:57.501 --> 01:46:00.163 .اگر تو بطريش کنند بيشتر حرارت توليد ميکنه 01:46:00.371 --> 01:46:02.839 آماده ايد آقاي اميل؟ - .نه ممنون. تامي - 01:46:03.040 --> 01:46:05.600 جرجيا براي نمايشنامه ات رو بخونم .کار زيباييست 01:46:05.809 --> 01:46:08.369 .دوست دارم درباره نمايشنامه بعديتون باهاتون حرف بزنم 01:46:08.579 --> 01:46:11.571 .خدانگهدار جرجيا .از ديدنتون خوشحال شدم 01:46:13.083 --> 01:46:16.917 ...فيلم برداري شروع شد و همه چيز خوب پيش رفت 01:46:17.121 --> 01:46:20.648 .تا چهارمين روز که بعدش يه اتفاقي افتاد 01:46:20.858 --> 01:46:23.088 !کات 01:46:28.432 --> 01:46:31.367 .نماي نزديک از دختره 01:46:31.569 --> 01:46:33.730 .تقريبا اينجا 01:46:33.938 --> 01:46:38.307 !آقاي ون اليستن لطفا اينجا مي آييد؟ 01:46:49.320 --> 01:46:52.983 من درست متوجه شدم که شما ميخوايد اين سکانس رو کامل کنيد؟ 01:46:53.190 --> 01:46:55.784 .درسته - خب من نه . ما اسمش رو کارگرداني ميزاريد؟ - 01:46:55.993 --> 01:46:57.858 .براي 32سال که اينطوري بوده 01:46:58.062 --> 01:47:01.259 من مقادير و ابعادي رو مي بينم که .شما بهش برخورد نکرديد 01:47:01.465 --> 01:47:03.906 .شايد اونايي نيست که بخوام فيلمشون رو بگيرم 01:47:03.907 --> 01:47:05.959 .شايد اونايي نيست که بخوام فيلمشون رو بگيرم من ميتونم اين سکانس رو در اوج بسازم 01:47:06.170 --> 01:47:10.573 .اگر ميساختم پس کارگردان بدي بودم 01:47:10.774 --> 01:47:13.265 من دوست دارم خودمو جزء يکي از بهترين ها .بدونم 01:47:13.477 --> 01:47:17.607 .فيلم گردن مانند بدون رشته تکه تکه ميشه 01:47:17.815 --> 01:47:21.615 .شما بايد صحنه بزرگتون رو بسازيد .گاهي اوقات بايد به آرامي بسازيدش 01:47:21.819 --> 01:47:25.220 .اگر من يک سخنراني از فيلم بخوام ، درخواست ميکنم 01:47:25.422 --> 01:47:30.382 اون حفاظي براي کم ژرفي نخواهد بود !تفسيري غيرمنقطي از يک صحنه عالي 01:47:30.594 --> 01:47:34.724 .براي کارگردان بودن به تخيل نياز داريد - کدوم تخيل؟ - 01:47:34.932 --> 01:47:37.400 تخيل شما يا من؟ 01:47:37.601 --> 01:47:42.095 فقط يک جواب وجود داره . شما اين فيلم رو با يک ديد .مي بينيد و من با يک ديد ديگه 01:47:42.306 --> 01:47:45.139 ميتونه به روش شما انجام بشه ...اما نه به روش من 01:47:45.342 --> 01:47:49.335 و نه به وسيله هر کارگردان ديگه اي .که براي خودش احترام قائله 01:47:49.546 --> 01:47:54.176 ميدوني براي چيزي که دقيقا ميخوايد چيکار بايد بکنيد؟ 01:47:55.519 --> 01:47:58.647 .شما بايد خودتون اين فيلم رو کارگرداني کنيد 01:48:03.460 --> 01:48:07.123 براي کارگرداني يک فيلم .يک مرد به فروتني نياز داره 01:48:07.331 --> 01:48:10.528 شما فروتني داريد آقاي شيلدز؟ 01:48:19.910 --> 01:48:22.743 .جاناتان کارگردان يه جاناتان جديد بود 01:48:22.946 --> 01:48:24.937 .اون شخصي صبور بود 01:48:25.149 --> 01:48:28.744 اون شکيبا و حتي ملايم بود ...با گروهش ، بازيگرانش و نويسنده اش 01:48:28.952 --> 01:48:32.149 .با ملاحظه و مهربان بود 01:48:57.548 --> 01:48:59.982 ...6ماه بعد از اينکه شروع به فيلمبرداري کرد 01:49:00.184 --> 01:49:02.709 .ما فيلم رو براي اولين بار ديديم 01:49:02.920 --> 01:49:07.186 .تو بريدن کارت عالي بود ، تام - .ممنون آقاي شيلدز - 01:49:07.391 --> 01:49:09.985 .آفرين تام - .ممنون - 01:49:10.194 --> 01:49:13.994 .محصول زيباييست - .زيبا نوشته شده ، جيم - 01:49:14.198 --> 01:49:19.329 .زيبا توليد شده - .عکسبرداري چپمن عالي بود - 01:49:19.536 --> 01:49:22.596 به والتر به خاطر صحنه هاش تبريک ميگم ...لوسين به خاطر لباس هاش 01:49:22.806 --> 01:49:25.240 .من از موزيک خوشم اومد 01:49:25.442 --> 01:49:28.309 .به کارگردان بگيد مغزش رو معاينه کنه 01:49:28.512 --> 01:49:30.639 .اون بايد از خودش فيمبرداري مي کرد نه فيلم 01:49:30.848 --> 01:49:34.909 ...اونقدرها هم بد نيست - .من از بين بردمش - 01:49:35.119 --> 01:49:38.555 ون اليستن مي بايستي اينجا بود. .از اين لذت مي برد 01:49:38.756 --> 01:49:42.783 .من نه کشش و زمان بندي دارم و نه سرعت حرکت .هيچي 01:49:42.993 --> 01:49:45.427 ...من يک داستان زيبا و حساس رو انتخاب کردم 01:49:45.629 --> 01:49:48.826 .و اونو به يک فيلم خسته کننده تبديل کردم 01:49:49.032 --> 01:49:52.263 اگر من هر کس ديگه اي بودم .هيچ وقت منتشرش نمي کردم 01:49:52.469 --> 01:49:55.734 کي سيگار داره؟ - .بفرما - 01:49:55.939 --> 01:50:00.535 من فيلم هايي ساختم که پول رو هدر دادند .اما اونا يک چيزي داشتند 01:50:00.744 --> 01:50:03.542 .اين هيچي نيست - .تو قوي هستي - 01:50:03.747 --> 01:50:06.944 ...تو فقط بايد جنگل مرده رو ببري 01:50:07.151 --> 01:50:08.550 ...خواهش ميکنم 01:50:08.752 --> 01:50:15.157 .هري ، فيلم رو موکول کن - .ديوانه شدي؟ نميتونيم - 01:50:15.359 --> 01:50:19.090 ما با بودجه پيش رفتيم. 01:50:19.296 --> 01:50:24.598 .ما بايد منتشرش کنيم - .اين فکر بي ارزش تو هستش - 01:50:24.802 --> 01:50:26.997 .موکولش کن به بعد 01:50:28.238 --> 01:50:31.765 ما موکولش مي کنيم .اين پايان توليدي شيلدز هستش 01:50:31.975 --> 01:50:37.072 .خداحافظ 17سال کار کردن .خداحافظ به هر 10سنتي که تو داري 01:50:37.281 --> 01:50:40.409 پول تو جوراب چي ميشه؟ - .پول تو جورابي وجود نداره - 01:50:40.617 --> 01:50:44.053 .دو فيلم آخرت و اين کفايت ميکنه 01:50:46.456 --> 01:50:51.621 .و هر ده سنتي از من و همينطور سيد از بين رفته 01:50:52.663 --> 01:50:55.188 .اينو نميدونستم 01:50:55.399 --> 01:50:58.698 .بانک به خاطر آخرين فيلمبرداري دوبارمون جوابمون کرد 01:50:58.902 --> 01:51:01.393 .سيد و من...اوه 01:51:01.605 --> 01:51:05.598 تو داشتي فيلم مي گرفتي و کي ميتونست مزاحمت بشه؟ 01:51:05.809 --> 01:51:08.937 .تاجر خودسر 01:51:11.048 --> 01:51:14.074 .مامور تبليغ عصباني 01:51:16.053 --> 01:51:19.079 .من فيلمي رو که بدونم بده منتشر نميکنم 01:51:19.289 --> 01:51:21.416 !اما بقيه اينکار مي کنند 01:51:21.625 --> 01:51:26.119 فيلم هاشون نميگه ."جاناتان شيلدز تقديم مي کند" 01:51:26.330 --> 01:51:31.529 باشه ، چه داستاني رو بايد بشکونم؟ - .سادست - 01:51:31.735 --> 01:51:34.795 "!جاناتان شيلدز يک تخم مرغ رو توليد کرد" 01:51:45.515 --> 01:51:49.110 حالا ميخواي چيکار کني؟ - .من خسته ام ، جيم - 01:51:49.319 --> 01:51:53.449 - حالا ميخواي چيکار کني؟ - ميخواي موضوع رو عوض کني؟ - 01:51:53.657 --> 01:51:56.922 :من فقط سکانس بزرگم رو اجرا کردم .مرد بزرگ شکست خورد 01:51:57.127 --> 01:51:59.061 يه فرصت ديگه ميخواي؟ 01:51:59.263 --> 01:52:03.723 .تو مثل سباستين هستي - .کي؟ اوه کتاب جديدت - 01:52:03.934 --> 01:52:07.893 تو بهم گفتي هرگز نزار يک شخصيت اصلي براي خودش .احساس تاسف کنه 01:52:08.105 --> 01:52:10.266 .براي مدت طولاني نه - .در اشتباه بودم - 01:52:10.474 --> 01:52:14.171 .براي خودت غم خوردن خيلي آسونه 01:52:14.378 --> 01:52:16.778 .تو با من مياي - چي؟ - 01:52:16.980 --> 01:52:22.179 .من يک کابين "تائو" براي کتاب جديدم برداشتم .تو هم مياي 01:52:23.253 --> 01:52:26.689 چرا؟ - چرا که نه؟ - 01:52:26.890 --> 01:52:30.087 .به علاوه وقتي تو هستي من بهتر کار ميکنم 01:52:30.294 --> 01:52:32.762 ميتوني يکم صبر کني؟ 01:52:32.963 --> 01:52:36.023 چقدر؟ - .5دقيقه - 01:52:36.233 --> 01:52:39.396 .جمع کردن وسايلم زمان مي بره 01:52:40.737 --> 01:52:45.436 .سباستين مثل يک شخصيت هستش .براي انتخاب کردنش مشکل پيدا ميکني 01:52:45.642 --> 01:52:50.807 .اين يک کتابه ، نه يک فيلم - .تو به فيلم ها ميفروشيش - 01:52:51.014 --> 01:52:54.780 .گاچو ميتونست اين نقش رو انجام بده .اون سباستين بود 01:52:54.985 --> 01:52:59.820 .مردي با دنيايي رشته رشته .ميمون بزرگ خوشحال 01:53:00.023 --> 01:53:05.757 ."من بهش اصرار کردم "اون هواپيما رو سوار نشو گاچو ...اما نه ، اون نه . اون 01:53:16.473 --> 01:53:20.102 .امروز روز من براي اشتباهات است 01:53:21.778 --> 01:53:23.575 جيم 01:53:24.081 --> 01:53:28.484 .من رزماري رو نکشتم .گاچو اونو نکشت 01:53:28.685 --> 01:53:30.619 .اون خودش خودشو کشت 01:53:32.789 --> 01:53:35.690 چه خوشت بياد چه خوشت نياد .بهتره بري 01:53:35.892 --> 01:53:40.795 .اون يک احمق بود . اون سر راهت بود .اون مزاحم کارت بود 01:53:40.998 --> 01:53:44.195 .اون وقتت رو تلف مي کرد .اون تو رو تلف کرد 01:53:44.401 --> 01:53:47.234 !تو بدون اون بهتري 01:53:55.412 --> 01:53:59.610 يک نفاشي حساس غير قابل فراموش از" .دختر خوشگل جنوبي امروزي 01:53:59.816 --> 01:54:05.880 خوشحال و ديوانه ، ساده و زيرک و اندوه آوري ."ناگهاني 01:54:06.089 --> 01:54:09.422 بله ، جين .جاناتان مطمئنا تو رو نابود کرد 01:54:09.626 --> 01:54:15.292 تو با هيچي مطرح شدي ...هيچي به جز يک رمان ممتاز پوليتزر 01:54:15.499 --> 01:54:18.935 .و بالاترين شهريه از هر نويسنده اي در هاليوود 01:54:19.136 --> 01:54:22.071 ببينيد بچه ها .شماها بايد از شيطان قدرداني کنيد 01:54:22.272 --> 01:54:25.935 ما هممون يک چيزي بهش بدهکاريم .و سال ها در موردش فکر کرديد 01:54:26.143 --> 01:54:29.340 تو چي بهش بدهکاري هري؟ - .خيلي - 01:54:29.546 --> 01:54:33.778 .هميشه بهم مي گفت دهن بي ارزشم رو ببندم 01:54:34.518 --> 01:54:39.217 براي جاناتان من هميشه حسابداري بودم که بيش از حقش .پول ميگيره 01:54:39.423 --> 01:54:44.326 .اما بدون اون احتمالا من هنوز تن مردان گربه اي لباس مي کردم 01:54:45.896 --> 01:54:49.730 ميدوني ، وقتي اونا ده فيلم برتري که تا به حال ...ساخته شده رو ليست مي کنند 01:54:50.567 --> 01:54:54.162 .هميشه دو يا سه تا از فيلم هاش تو اون ليست است 01:54:54.371 --> 01:54:57.397 .و زماني که اونا رو ساخت من باهاش بودم 01:54:58.608 --> 01:55:00.303 .ببخشيد 01:55:00.510 --> 01:55:03.775 بله؟ - .تماستون از پاريس آمادست - 01:55:03.980 --> 01:55:05.709 !سلام 01:55:05.916 --> 01:55:08.214 .سلام . بله جاناتان 01:55:09.119 --> 01:55:11.747 .کاملا صدات رو مي شنوم 01:55:11.955 --> 01:55:15.914 .بله ، اينجاند . هر سه تاشون 01:55:16.760 --> 01:55:19.092 .باشه ، ازشون ميخوام 01:55:21.198 --> 01:55:23.166 :جاناتان ميخواد بدونه 01:55:23.366 --> 01:55:27.234 بهش کمک مي کنيد دوباره شروع کنه فقط اين بار باهاش کار مي کنيد؟ 01:55:27.904 --> 01:55:30.429 اين فيلم رو باهاش مي سازيد؟ 01:55:33.243 --> 01:55:35.143 جرجيا؟ 01:55:39.549 --> 01:55:41.608 .شرمنده جاناتان 01:55:41.818 --> 01:55:43.809 .نه ، من نميتونم 01:55:44.020 --> 01:55:47.717 .متاسفم جاناتان .اونا رفتند 01:55:48.658 --> 01:55:51.957 ...مطمئنم فکر عالي ايي است ، جاناتان ، اما 01:55:52.162 --> 01:55:54.323 .اين دقيقه4.80دلار خرج بر ميداره 01:55:54.531 --> 01:55:59.491 ايده ات رو به من نگو ...برام بنويس . جاناتان ، خواهش ميکنم 01:55:59.703 --> 01:56:03.036 ...آره . آره 01:56:03.060 --> 01:56:23.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:23.084 --> 01:56:43.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.