WEBVTT

00:00:14.800 --> 00:00:17.800
گریگوری پک

00:00:19.300 --> 00:00:21.700
آن بلیت

00:00:23.300 --> 00:00:27.400
درفیلم : دنیا در بازوان او

00:00:30.700 --> 00:00:33.700
و با هنرمندی : آنتونی کوئین

00:00:33.724 --> 00:00:53.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:15.800 --> 00:01:19.000
کارگردان : رائول والش

00:01:21.800 --> 00:01:29.700
سوابق تاریخی نشان میدهد که  آمریکا
در سی ام مارس 1867 آلاسکا را خریداری کرده است

00:01:31.248 --> 00:01:34.348
این تحقق یک رؤیا بود که سالها پیش آغاز شد

00:01:34.472 --> 00:01:37.772
زمانی که کاپیتان جاناتان کلارک ، کشتی دو دکلی خودرا

00:01:38.100 --> 00:01:40.700
در میان هزار کشتی پوسیده و متروک در بندر رها کرده بود

00:01:43.800 --> 00:01:47.000
سانفرانسیسکو
سال 1850

00:01:54.531 --> 00:01:56.944
صد دلار برای مردان قوی که
روی گلدن کلیپر کار کنند کنند

00:01:57.242 --> 00:01:59.359
بیا بریم تا شانگهای کلی
برات نوشیدنی بخره

00:01:59.661 --> 00:02:01.653
صد دلار تو چطور؟

00:02:01.955 --> 00:02:04.197
صد دلار؟ فراموشش کن
ما میریم به میدان های طلا

00:02:04.583 --> 00:02:06.540
آقایان ، قبل از رفتن اجازه دهید شانگهای کلی

00:02:06.835 --> 00:02:09.122
براتون یه لیوان ویسکی بخره

00:02:09.421 --> 00:02:11.708
نوشیدنی مال خودت ، شانگهای
ما عازم میدانهای طلا هستیم

00:02:31.735 --> 00:02:37.652
چه خبرته؟
 ببین رفیق ، باهاش درگیر نشو ، این جاناتان کلارکه

00:02:38.492 --> 00:02:40.529
مرد بوستونی؟
  آره  ، فکر می کردم روس ها دارش زدند

00:02:40.827 --> 00:02:43.444
 شانگهای کلی هم همین آرزو داره

00:02:52.422 --> 00:02:56.166
به خونه خوش اومدی ، کاپیتان کلارک
 نوشیدنی همیشه آماده است

00:02:56.510 --> 00:02:58.797
چی میخوری؟
ویسکی

00:03:06.269 --> 00:03:08.261
افراد من کجا هستند ، شانگهای؟

00:03:08.563 --> 00:03:11.055
اشتباه میکنی رفیق
میخوام یه نگاه بندازم

00:03:11.483 --> 00:03:12.644
نباید بری اونجا

00:03:23.161 --> 00:03:25.248
اون در باز نمیشه ، اون بازش میکنه
مغزتو به کار بنداز

00:03:25.539 --> 00:03:26.679
ما میریم

00:03:29.459 --> 00:03:30.870
مراقب باش، همون مرد بوستونیه

00:03:34.339 --> 00:03:36.251
برو اینارو آزاد کن

00:03:47.018 --> 00:03:49.601
عقب ، عقب
برگرد سمت دیوار

00:03:51.273 --> 00:03:53.731
نه چشمات میبینه ، نه گوشات میشنوه

00:04:08.623 --> 00:04:12.242
سه ساعته در بندر منتظرم
 و حالا شمارو مثل ماهی در تور افتاده اینجا پیدا میکنم

00:04:14.629 --> 00:04:16.962
به شما احمق ها گفتم که نزدیک ساحل نباشید

00:04:17.257 --> 00:04:18.798
 شما قرار بود منو در کلگتس ملاقات کنید

00:04:18.800 --> 00:04:22.089
بیخیال جاناتان
یه ملوان حق داره بعد از دوسال روی دریا بودن

00:04:22.387 --> 00:04:24.629
بیاد یه جرئه ویسکی بخوره
...اگه مسئله ویسکی بود

00:04:24.931 --> 00:04:26.638
من واسه هرکدوم یه بشکه پر میخریدم

00:04:27.976 --> 00:04:30.184
حالا قبل از اینکه از کوره در برم ، از اینجا بریم

00:04:31.772 --> 00:04:32.808
ما میریم

00:04:39.821 --> 00:04:41.437
چیزی میخواستی قربان؟
من مسئول اینجام

00:04:41.740 --> 00:04:44.073
کجا میری ؟ اونجا اتاق شخصیه

00:04:44.367 --> 00:04:45.949
پدر، من به این مرد گفتم نباید بیاد داخل

00:04:46.244 --> 00:04:49.954
جاناتان، از دیدنت خوشحالم

00:04:50.248 --> 00:04:52.755
ویلیام ، ایشون جناب کاپیتان جاناتان کلارک از بوستون هستند

00:04:52.850 --> 00:04:54.942
مرد بوستونی؟
 ویلیام همیشه آرزو داشت

00:04:55.045 --> 00:04:56.536
که یه روز همراه شما بزنه به دریا

00:04:56.838 --> 00:04:59.171
خوشحال میشیم که شما را
در کشتی داشته باشیم، ویلیام

00:04:59.466 --> 00:05:02.203
در این مورد با دستیارم صحبت کن
آقای دیکن گریت هاوس از نوا اسکوشیا

00:05:02.302 --> 00:05:04.119
آه ، افتخار میکنم که با شما آشنا شدم

00:05:04.221 --> 00:05:07.305
ایشون هم اوگی چوک پیشکار مخصوص من هستند

00:05:07.599 --> 00:05:09.056
ویلیام ، واسه آقایون ویسکی بیار

00:05:09.351 --> 00:05:10.512
با بشکه بیار
 آره

00:05:10.852 --> 00:05:13.560
...من امیدوار بودم آشنائی ویلیام با شما قبل از

00:05:14.105 --> 00:05:16.422
...یعنی قبل از
  قبل از اینکه روس ها منو داربزنن ، درسته؟

00:05:16.525 --> 00:05:17.732
بله ، حالا که بهش اشاره کردید

00:05:18.026 --> 00:05:20.814
ببین ، به ما خبر رسید که کشتی روسی از ستیکا اومده

00:05:21.112 --> 00:05:23.170
و دستور داره شمارو زنده یا مرده تحویل بگیره

00:05:23.865 --> 00:05:26.733
بله ، ما کشتی رو تعقیب کردیم  ، باد هم مساعد بود
اما ادامه ندادیم

00:05:27.035 --> 00:05:29.278
چون میخواست با یه زن ملاقات کنه
  اوه ، یه زن

00:05:30.080 --> 00:05:32.646
میشه لطفاً اسم این زن خوش شانس را بدونم ، قربان؟
حالا هر کی

00:05:32.815 --> 00:05:36.555
خدا بهت رحم کنه جاناتان
دهن این زنها از عسل شیرین تره

00:05:37.254 --> 00:05:41.123
اما سرشتشون از مار زنگی هم خطرناکتره

00:05:42.759 --> 00:05:46.469
بگو ببینم مرد جوان، این درسته که میگن

00:05:46.763 --> 00:05:50.507
این شهر به خودش میباله که
 ده برابر نسبت به شهرهای مشابه ، زنهای زیبا داره

00:05:50.809 --> 00:05:53.893
سخته که بگیم پسر من یه مرجع آگاه
نسبت به این دست آماره ، قربان

00:05:54.187 --> 00:05:55.323
شاید شما بتونی به ما کمک کنی

00:05:55.522 --> 00:05:57.465
خب من میتونم تحقیق کنم
اوه نه، این وظیفه ایست

00:05:58.567 --> 00:06:00.553
 که من هیچ مردی را جز خودم برای آن مأمور نمیکنم

00:06:01.820 --> 00:06:04.858
خب ، بهتره در مورد پوست خوک دریائی صحبت کنیم
 خوک دریائی؟

00:06:12.289 --> 00:06:15.873
یکیشو اینجا داریم
آره ، این بهترین نمونه است از وقتیکه آخرین بار شمارو دیدم

00:06:16.585 --> 00:06:19.248
بازم از اینا داری؟
یه قایق پر

00:06:19.629 --> 00:06:23.498
یه قایق پر از پوست اصلی؟
به چه قیمتی؟

00:06:23.800 --> 00:06:26.387
قیمت را شما تعیین کنید
من همیشه شمارو آدم منصفی میدونستم

00:06:26.686 --> 00:06:29.470
در ضمن من مقداری تنخواه لازم دارم
 هزار یا دوهزارتا

00:06:29.664 --> 00:06:32.372
ویلیام، مقداری پول از گاوصندوق بیار
  برای شروع پنجاه هزارتا

00:06:32.567 --> 00:06:34.304
اگه دم دست داری ، ده هزارتا

00:06:34.603 --> 00:06:35.639
ده هزارتا ، ویلیام

00:06:35.937 --> 00:06:37.803
یه قایق پر از پوست اصلی

00:06:38.315 --> 00:06:40.523
عجله کنید، باید الان در هتل اوکسیدنتال باشیم

00:06:41.776 --> 00:06:44.359
امشب برای نوشیدنی خدمت برسیم
 خوشحال میشم

00:06:47.532 --> 00:06:48.718
ما میریم

00:06:48.817 --> 00:06:49.933
 فقط یه لحظه کاپیتان

00:06:50.744 --> 00:06:52.826
من در مورد معامله ای که دوسال پیش پیشنهاد دادید

00:06:52.921 --> 00:06:54.162
با بعضیها صحبت کردم

00:06:54.164 --> 00:06:57.407
آنها به شدت علاقه مند به قرارداد با روسیه هستند

00:06:57.792 --> 00:07:00.875
این ایده خود شما بود که مسئولیت
چارتر شرکت خز آلاسکا را به عهده بگیرید

00:07:01.070 --> 00:07:03.278
نظرم عوض شد
پس نمیخوای بخری؟

00:07:03.373 --> 00:07:05.535
قرارداد آلاسکا؟
  تصمیم گرفتم خود آلاسکا را بخرم

00:07:05.800 --> 00:07:07.837
آلاسکا را بخری؟
میلیونها پول میخواد

00:07:08.303 --> 00:07:09.635
به طور دقیق ده میلیون

00:07:10.972 --> 00:07:13.510
حالا تا ببینیم ، آقای کلگت
 من براتون کالسکه میگیرم

00:07:14.601 --> 00:07:18.561
راننده ، راننده کالسکه رو بیار
خب کاپیتان، در مدت اقامت شما در سانفرانسیسکو

00:07:18.855 --> 00:07:20.892
هر کاری داشته باشید ما در خدمت شما هستیم

00:07:21.858 --> 00:07:22.889
هتل اوکسیدنتال

00:07:24.778 --> 00:07:27.942
ما چطور؟
شما از پیاده روی زنجیره ای استفاده کنید

00:07:28.239 --> 00:07:31.448
و پاهاتون را در مسیر عدالت قرار دهید

00:07:31.743 --> 00:07:34.736
و چشمانتون را از درهای چرخان دور نگه دارید

00:07:39.668 --> 00:07:41.660
اون در مورد خرید آلاسکا جدی نمی گفت

00:07:41.962 --> 00:07:44.705
البته که جدی میگفت
مرد افسانه ای که غیرممکن براش معنی نداره

00:07:45.006 --> 00:07:47.123
اگه تصمیم به خرید آلاسکا گرفته باشه
حتماً میخره

00:07:49.010 --> 00:07:51.002
اوه، اون مرد بوستونی برگشته

00:07:52.013 --> 00:07:55.882
دستیارش هم باهاشه
  مامی، جاناتان کلارک اینجاست

00:07:56.393 --> 00:08:01.434
اوگی چوک  هم باهاش میبینم
آها ، مارو میکشونه به سمت غرب

00:08:01.856 --> 00:08:03.868
دو به یک باهات شرط میبندم
 که اتاق گیرشون نمیاد

00:08:27.966 --> 00:08:29.252
کی بود زنگ زد؟

00:08:29.551 --> 00:08:31.417
من چند اتاق واسه خودم و خدمه میخوام

00:08:31.720 --> 00:08:34.679
متأسفم ، ظرفیت هتل کاملاً پر شده

00:08:34.973 --> 00:08:37.005
اتاق خودم باید طبقه دوم با پنجره رو به خیابان باشه

00:08:37.100 --> 00:08:39.057
ما به ده سوئیت نیاز داریم

00:08:40.145 --> 00:08:41.636
بنظرت ده تا کافیه؟

00:08:42.439 --> 00:08:47.150
میتونم هتلهای نزدیک اسکله رو بهتون پیشنهاد کنم

00:08:47.485 --> 00:08:49.568
و ما همچنین سالن اصلی هتل را برای امشب لازم داریم

00:08:50.030 --> 00:08:54.024
و چند بار اضافی و شام  برای حدود صد نفر

00:08:54.325 --> 00:08:56.384
چون حضرت سلیمان فرموده

00:08:58.079 --> 00:09:00.365
کارگر زحمتکش باید همواره خوب غذا بخوره و تفریح کنه

00:09:00.498 --> 00:09:03.912
فکرمیکنی خود حضرت هم
 اهل عیاشی و خوشگذرونی بوده؟

00:09:05.128 --> 00:09:07.615
این مطلب قابل بحثه
  این نه تنها قابل بحث نیست، بلکه مسخره است

00:09:07.714 --> 00:09:11.958
بهتون گفتم که هتل پره و هیچ اتاق خالی نداریم

00:09:12.260 --> 00:09:15.424
و بسیار ممنون میشم  اگه شما این هیولا را

00:09:16.514 --> 00:09:19.552
قبل از اینکه از شدت بوی گندش
 بیهوش شوم از لابی هتل بیرون کنید

00:09:19.851 --> 00:09:22.719
روزی هزار تا بهت میدم
برای اتاقها ، غذا و مشروب اضافی

00:09:23.021 --> 00:09:27.891
...مگه نمیفهمی
گفتی روزی هزارتا؟

00:09:32.697 --> 00:09:36.566
کلیدهای سوئیت ریاست جمهوری
عجله کنید احمقها

00:09:36.868 --> 00:09:38.700
زودباشید چمدان آقایان را بردارید

00:09:38.995 --> 00:09:41.703
اونا چمدان ندارند، آقای یوستاس
  با من بحث نکن

00:09:44.042 --> 00:09:47.956
سلام دوست من
من قایق ماهیگیری شمارو در اسکله دیدم

00:09:48.254 --> 00:09:50.086
در بندر بهم گفتن
هی پرتغالی ، میدونی چی شده؟

00:09:50.381 --> 00:09:54.500
مرد بوستونی از پریپیلوف برگشته
و رو زندگیم شرط میبندم که

00:09:54.803 --> 00:09:57.716
حتی یه پوست کوچک هم گیر نیاورده
این چیزیه که بهم گفتن ، نظر خودت چیه؟

00:09:58.264 --> 00:10:03.009
فکر کنم یه دروغ بزرگ به نافت بستن
اوه ، پس صید خیلی بزرگی کردی ، مگه نه؟

00:10:03.311 --> 00:10:06.224
حالا هرچی
اما ما دلمون برات تنگ شده بود، پرتغالی، چه اتفاقی برات افناد؟

00:10:06.523 --> 00:10:09.857
من امسال به پریبیلف نمی رم
هیچ خدمه ای هم ندارم، همه شون رفتن شانگهای

00:10:10.151 --> 00:10:13.144
یا شاید هم به چین ، هیچ خدومه ای ندارم
حیف شد

00:10:13.446 --> 00:10:16.735
بریم نگاهی به اتاق ها بندازیم
  این جنتلمن هم با شماست؟

00:10:17.617 --> 00:10:22.282
این آقا جنتلمن نیست
ایشون دزد دریائی تشریف دارن که با دزدین پوست های روسها امرار معاش میکنند

00:10:22.580 --> 00:10:27.416
الان هم نیاز به حمام و اصلاح داره

00:10:27.710 --> 00:10:30.748
وقتی ماه کامل باشه تمام شبو بیرون میمونه

00:10:31.047 --> 00:10:35.257
و مثل سگ زوزه می کشه
 بعدش هم رو زمین ولو میشه و تا لنگ ظهر میخوابه

00:10:35.718 --> 00:10:38.927
درسته پرتغالی؟
 اون منو خیلی خوب میشناسه

00:10:40.014 --> 00:10:42.973
میخواستم یه خبر مهم بهت بدم
من دیگه پوست دزدی نمیکنم

00:10:43.268 --> 00:10:45.726
بلکه یه معامله بزرگ کردم
  معامله بسیار بزرگ

00:10:46.229 --> 00:10:49.017
یه روسی بسیار مهم
قایق پرتغالی رو اجاره کرده

00:10:49.524 --> 00:10:53.438
قراره یه کنتس روسی را ببریم به سیتکا
نظرت چیه؟

00:10:53.820 --> 00:10:57.512
نظرم اینه که در و تخته با هم جور دراومده
هی هی، این چه طرز صحبت کردن درباره یه کنتس روسیه؟

00:10:57.514 --> 00:11:01.028
هی تو، چطوره بعنوان همسر اول ثبت نام کنی

00:11:01.169 --> 00:11:05.205
نزدیک من نشو پرتغالی
وگرنه میزنم دک و دندهاتو خرد میکنم

00:11:05.999 --> 00:11:08.992
دیگه نشنوم با یه مرد محترم اینجوری حرف بزنی

00:11:09.627 --> 00:11:12.290
هی، من خدمه های خوبی دارم
همشون از بچه های نیو انگلند هستند

00:11:12.797 --> 00:11:14.834
 من بهترین خدمه در تمام اقیانوس آرام گیر آوردم

00:11:17.844 --> 00:11:21.087
سلام دوستان
همه تشریف بیارید نوشیدنی مهمون پرتغالی باشید

00:11:21.389 --> 00:11:23.051
به حساب من به همه آبجو بده

00:11:25.059 --> 00:11:27.767
بفرما آمیگو ، همه چی آماده است

00:11:28.062 --> 00:11:31.146
همه چی آماده است
خوبه، پس به علیاحضرت ملکه خبر بدم

00:11:31.441 --> 00:11:34.058
که ما با شروع جذر و مد روانه اقیانوس خواهیم شد

00:11:34.360 --> 00:11:36.176
همینه ، ما غروب همراه جذر ومد حرکت میکنیم

00:11:36.821 --> 00:11:37.982
هی، بار این هتل کجاست؟

00:11:40.825 --> 00:11:42.532
ما میریم ، ما میریم

00:11:46.623 --> 00:11:49.707
دوست من ، ما نمیتونیم حرکت کنیم

00:11:50.001 --> 00:11:52.618
من هیچ خدمه ای ندارم
اما تو به من گفتی که خدمه داری

00:11:52.921 --> 00:11:55.288
 بله ، امروز صبح  خدمه داشتم
اون بچه هارو میبینی؟

00:11:55.798 --> 00:11:58.165
بهترین خدمه در تمام دنیا هستند
که من از بوستونی دزدیده بودم

00:11:58.843 --> 00:12:01.506
اما بوستونی آزادشون کرد
و من دیگه خدمه ندارم

00:12:01.888 --> 00:12:04.881
اون مرتیکه یه دزده
 مسخره است

00:12:05.183 --> 00:12:07.049
حالا بیخیال
بیا دوسه تا پیک دیگه بزنیم

00:12:07.352 --> 00:12:09.594
تو به من اطمینان دادی که شب هنگام حرکت میکنیم

00:12:10.188 --> 00:12:12.976
تو 25000 دلار پول طلای کنتس را قبول کردی

00:12:13.274 --> 00:12:14.765
درسته

00:12:15.068 --> 00:12:18.561
ما باید امشب حر کت کنیم

00:12:19.072 --> 00:12:21.064
ممکنه شاهزاده سمیون تا چند ساعت دیگه از راه برسه

00:12:21.866 --> 00:12:25.109
این چه ربطی به من داره ؟
به تو ربطی نداره ، اما به کنتس ربط داره

00:12:25.411 --> 00:12:28.245
چون غیرممکنه با مردی که ازش متنفره ، ازدواج کنه

00:12:29.123 --> 00:12:33.458
و برای من موضوع مرگ و زندگیه

00:12:34.087 --> 00:12:37.956
بیخیال دوست من
ما هنوز چهار پنج تا پیک دیگه ظرفیت داریم

00:12:38.258 --> 00:12:40.750
من بوربن، آبجو و ودکا میخوام
 تو چی؟

00:12:41.219 --> 00:12:43.381
لطف کن 25000 دلارو پس بده

00:12:43.680 --> 00:12:46.343
چی؟  ما معامله کردیم
 و تو معامله رو به هم زدی

00:12:47.058 --> 00:12:49.425
چه فرقی میکنه؟
ما معامله کردیم

00:12:50.228 --> 00:12:53.392
ودکا برای رفیق من
تو به عهدت وفا نکردی

00:12:53.690 --> 00:12:55.727
وقتی یه پرتغالی معامله کرد
پاش می ایسته

00:12:58.653 --> 00:13:00.394
کی با کنتس ملاقات میکنم؟

00:13:00.697 --> 00:13:04.361
ملاقاتی در کار نیست
اما بهت توصیه میکنم تا 48 ساعت دیگه خدمه پیدا کنی

00:13:05.159 --> 00:13:09.244
من مردی نیستم که بتونی سرشو کلاه بذاری

00:13:09.998 --> 00:13:12.832
ببینم ، این کنتس شما خوشگله؟

00:13:15.962 --> 00:13:17.703
این روسها مردمان عجیبی هستند

00:13:18.172 --> 00:13:21.461
بهت پول میدن ، بعد میخوان پسش بگیرند

00:13:21.843 --> 00:13:22.933
فکر کنم اون یه دزده

00:13:32.603 --> 00:13:34.890
ما آماده ایم
کشتی کی حرکت میکنه؟

00:13:35.273 --> 00:13:38.391
امشب حرکت میکنیم؟
نه ،  چی؟

00:13:39.110 --> 00:13:42.854
مسخره است ، اولش میگه امشب حرکت میکنیم

00:13:43.323 --> 00:13:45.781
حالاه میگه امشب خبری از حرکت نیست

00:13:46.075 --> 00:13:50.194
اگه قراره بریم ، میریم
اگر هم قرار نباشه ، نمیریم

00:13:56.544 --> 00:14:00.333
این همه هیجان برای چیه؟
 کنتس

00:14:00.631 --> 00:14:02.338
ما امشب به سیتکا نمیریم
چرا؟

00:14:02.633 --> 00:14:05.876
این مرد پرتغالی
 انگار خدمه متعلق به مرد بوستونی را دزدیده

00:14:06.179 --> 00:14:09.297
مرد بوستونی کیه؟

00:14:09.599 --> 00:14:13.092
یه دزد دریایی
مردم میگن تمام پوست فکهای شرکت خز آلاسکارو دزدیده

00:14:13.394 --> 00:14:15.761
و شرکت را در آستانه ورشکستگی قرار داده

00:14:16.439 --> 00:14:19.056
شما میتونید از فرماندار بخواید

00:14:19.359 --> 00:14:22.147
که سر جاناتان کلارک را تو یه سبد براتون بیاره

00:14:22.445 --> 00:14:25.108
میترسم عمو مجبور بشه
منو بدون سبد قبول کنه

00:14:27.158 --> 00:14:28.875
چه خبره؟
  خدمه شما هستند

00:14:30.078 --> 00:14:32.594
که مرد بوستونی از مرد پرتغالی دزدیده
و به هتل منتقلشون کرده

00:14:32.696 --> 00:14:35.230
 پس ممکنه با شخص اشتباهی معامله کردی

00:14:35.625 --> 00:14:40.416
چرا مرد بوستنی را استخدام نمیکنی تا مارو به ستیکا ببره؟

00:14:40.713 --> 00:14:43.501
اما کنتس
اون دزد دریائی و دشمن تزاره

00:14:43.800 --> 00:14:47.214
چه اهمیتی داره؟
فراموش کردی تا ما به آلاسکا نرسیم

00:14:47.512 --> 00:14:49.549
نه برای تو امنیتی وجود داره و نه برای من

00:14:50.390 --> 00:14:53.929
و احتمالش خیلی کمه که فرماندار به جای تزار

00:14:54.227 --> 00:14:58.221
به حرف شما گوش کنه
  نگران عموم نباش ، ایوان

00:14:58.856 --> 00:15:00.813
اون به حرف من گوش میکنه
بسیار خوب علیاحضرت

00:15:01.109 --> 00:15:03.817
...البته من اصرار دارم که پرتغالی
  پرتغالی را فراموش کن

00:15:05.780 --> 00:15:08.067
با مرد بوستونی صحبت کن
 اما علیاحضرت

00:15:08.366 --> 00:15:09.982
اون عملاً یه قانون شکنه

00:15:17.959 --> 00:15:23.830
من کت آبی با ساتن انتخاب میکنم با دوتا قهوه ای

00:15:24.132 --> 00:15:25.138
نه ، سه تا قهوه ای

00:15:25.466 --> 00:15:27.378
دعوتنامه هارو برای فرماندار و شهردار فرستادی؟

00:15:27.677 --> 00:15:31.011
بله قربان ، تحویل شده
بسیار خوب

00:15:31.305 --> 00:15:33.092
جو سوئینی را در دفتر خزانه داری پیداکن

00:15:33.391 --> 00:15:36.707
متأسفانه امکان نداره قربان
چون آقای سوئینی امروز بعد از ظهر به دار آویخته خواهد شد

00:15:36.709 --> 00:15:39.366
حساب هاشو چک کردند
به نظر می رسه یه مورد اختلاس خفیف کشف کردند

00:15:39.562 --> 00:15:41.879
خیلی بد شد
 اون مرد بزرگی بود که خیلی علاقه به بطری داشت

00:15:41.981 --> 00:15:43.798
تعداد بسیار کمی از ما باقی مانده

00:15:46.028 --> 00:15:47.394
چی شده اوگی چاک
ناراضی هستی؟

00:15:56.956 --> 00:15:57.962
ما میریم

00:16:03.588 --> 00:16:06.501
عذر میخوام قربان
شما همون کاپیتانی هستید که امروز صبح وارد اسکله شد؟

00:16:06.799 --> 00:16:08.916
درسته ، چی میفروشی؟

00:16:09.260 --> 00:16:12.173
میخوام کشتی شما را اجاره کنم
 من باید فوراً به آلاسکا برم

00:16:14.265 --> 00:16:17.429
متأسفم آقا ، ما تازه از آلاسکا برگشتیم

00:16:17.727 --> 00:16:19.639
مطمئنم میتونم با شما کنار بیام

00:16:20.229 --> 00:16:23.643
 مربوط به کنتس سلانوا و همراهان ایشونه
منم نماینده کنتس هستم

00:16:23.983 --> 00:16:27.021
پل شوشالدین، سرهنگ گارد
سلطنتی هنگ پرپارشنسک

00:16:27.320 --> 00:16:29.232
از طرف اعلیحضرت تزار و همه روسها

00:16:32.617 --> 00:16:36.611
در این صورت اجازه بده شما را
به یکی دیگه از رعایای تزار معرفی کنم

00:16:37.413 --> 00:16:39.530
مالو ، با یه افسر تزار دست بده

00:16:40.958 --> 00:16:43.499
تعجب نکن اگه بسیاری از این نوع افراد را در آلاسکا پیدا کنی

00:16:43.552 --> 00:16:47.166
این مالو، شکارچی فوک  آلوتیایی است
که نتونسته سهمیه خودشو به تزار برگردونه

00:16:47.465 --> 00:16:51.584
 و بارونوف آخرین فرماندار آلاسکا
تصمیم گرفت درسی به این آقا بده

00:16:51.886 --> 00:16:55.004
وحالا من در خدمت مرد بوستونی هستم

00:16:55.306 --> 00:16:57.889
و دیگه برده روسها نیستم
 ببخشید، کاپیتان کلارک

00:16:58.184 --> 00:16:59.971
کلاه فروش تو اتاق شماست
 متشکرم یوستاس

00:17:01.103 --> 00:17:02.435
به آقا مشروب بده

00:17:04.190 --> 00:17:05.726
نه ،  الان نه

00:17:06.776 --> 00:17:09.234
هیچوقت کلاه را رو تخت نذار
بدشانسی میاره

00:17:10.571 --> 00:17:14.690
آقا من به شما 25000 دلار طلا برای این سفر پرداخت میکنم

00:17:14.992 --> 00:17:16.779
برای حمل کنتس و همراهان ایشون به سیتکا

00:17:19.830 --> 00:17:23.289
آقا من از روسها متنفرم

00:17:23.584 --> 00:17:24.745
بخصوص از اشراف روسیه

00:17:25.461 --> 00:17:29.671
به کنتس سلانوا بفرمائید
میتونه تا آلاسکا شنا کنه

00:17:29.966 --> 00:17:33.835
و حتماً از گذرگاه داخلی استفاده کنه

00:17:34.136 --> 00:17:35.798
نمیخوایم فکهارو بترسونه

00:17:38.599 --> 00:17:42.343
بهت گفتم لوئیز را از اینجا دور نگه دار
فکر کرده این وان آب شور دریاست

00:17:51.112 --> 00:17:54.071
عیبی نداره دختر خوب
اما از وان من بیا بیرون

00:17:56.200 --> 00:17:57.862
اوگی چوک ، ببرش بیرون

00:17:58.160 --> 00:17:59.175
ما میریم

00:18:05.334 --> 00:18:06.440
ما میریم

00:18:09.255 --> 00:18:10.666
یادتون باشه مثل خانمها رفتار کنید

00:18:15.011 --> 00:18:19.881
مامی ، فوق العاده ترین منظره ای که در دوسال اخیر دیدم

00:18:20.182 --> 00:18:21.593
دلت برام تنگ شده بود؟
 فقط یه کمی

00:18:21.892 --> 00:18:24.430
احمق منم که دارم اعتراف میکنم

00:18:24.729 --> 00:18:26.044
 بزن زیرش ، لنا

00:18:27.481 --> 00:18:28.847
نوشیدنی برای خانم ها، یوستاس

00:18:29.150 --> 00:18:31.312
تو یه سرکش بی ارزشی جاناتان
 خوشحالم که دوستم داری

00:18:31.611 --> 00:18:32.676
فقط بخاطر پولت

00:18:33.571 --> 00:18:36.939
...کاپیتان کلارک، من به شما
هفتاد و پنج هزار دلار

00:18:37.241 --> 00:18:40.109
هفتاد و پنج هزار دلار؟
  نوشیدنی بخور، ژنرال ، بنوش

00:18:40.411 --> 00:18:43.245
دخترا ، با آقای ژنرال آشنا شوید
راستی اسمتون چیه؟

00:18:43.539 --> 00:18:46.532
پل شوشالدین، سرهنگ
هنگ پرپارشنسک گارد سلطنتی

00:18:46.834 --> 00:18:50.077
اعلیحضرت تزار و همه روسها

00:18:50.379 --> 00:18:53.122
خیلی جالبه، سرهنگ سلطنتی
 با هفتاد و پنج هزار دلار

00:18:53.424 --> 00:18:59.386
عزیز دل خودمه
 خوشتیپ باهفتادو پنج هزار دلار

00:19:01.098 --> 00:19:02.805
خجالت نکش ، سرهنگ

00:19:04.477 --> 00:19:06.139
سرهنگ چرا از ما فرار میکنی؟

00:19:06.437 --> 00:19:09.726
ما فقط چند تا دختر رقصنده هستیم
میخوایم باهات نوشیدنی بخوریم

00:19:10.024 --> 00:19:11.515
خواهش میکنم ، خانمها

00:19:13.200 --> 00:19:16.400
صحبت به زبان روسی

00:19:33.923 --> 00:19:38.088
فرار نکن سرهنگ
شما به مهمانی دعوت شدید

00:19:38.803 --> 00:19:42.342
اون مال منه
مال منه ، مال منه

00:19:42.640 --> 00:19:45.303
خانم ها باید ازتون بخوام فوراً  اینجارو ترک کنید

00:19:45.601 --> 00:19:48.184
اون از ساقی ها خوشش نمیاد
 خیلی پر افاده است

00:19:48.479 --> 00:19:50.471
خب ، باید رامش کرد

00:19:53.359 --> 00:19:56.067
سرهنگ امشب به مهمانی بیا
و من مدالتو پس میدم

00:19:56.362 --> 00:19:57.819
برگردیم دریا
ما میریم

00:20:01.075 --> 00:20:04.864
این خانمها از دوستان شما بودند؟
البته که نه

00:20:05.162 --> 00:20:07.449
اینا دوستان اون مرد بوستونی هستند
  باهاش ​​حرف زدی؟

00:20:07.748 --> 00:20:10.832
بله ، وحسابی مورد توهین قرار گرفتم

00:20:11.127 --> 00:20:14.461
اون از روس ها ، به خصوص از اشراف متنفره
  در این صورت اون تنها نیست

00:20:15.381 --> 00:20:18.624
 قیمت منصفانه ای بهش پیشنهاد کردی؟
آه ، پول برای این مرد معنی نداره

00:20:18.926 --> 00:20:22.590
یه بربر و دزد دریائی
 که به هیچی جز شراب و زن فکر نمیکنه

00:20:24.014 --> 00:20:26.802
زن؟
اصلاً نمیشه باهاش کنار اومد

00:20:27.560 --> 00:20:30.268
اما اون یه کشتی با خدمه داره

00:20:41.490 --> 00:20:45.700
ماتیلدا، اجازه بده تا کاپیتان جاناتان کلارک
از بوستون را بهتون معرفی کنم

00:20:46.370 --> 00:20:49.033
جاناتان، ایشون خانم مالیت هستند
مالیت؟

00:20:49.331 --> 00:20:52.995
خانم هریسون کراکر مالیت از
بانکداران مالیت و فیتزسیمونز

00:20:54.420 --> 00:20:57.709
خانم مالیت، ممکنه افتخار رقص را به بنده عنایت فرمائید؟

00:21:02.720 --> 00:21:05.633
مهمانی جذابیه ، خیلی جذاب

00:21:06.015 --> 00:21:09.804
شماس ، عجب مهمونی شلوغی؟
این دیگه چه نوع سرگرمیه؟

00:21:10.102 --> 00:21:16.315
سرگرم کننده؟ پسرم، این چیزیه که معمولاً بهش میگن
مهمانی سرمایه

00:21:16.609 --> 00:21:21.070
سرمایه گذاری؟
 بنظر میرسه کاپیتان تصمیم گرفته آلاسکا رو

00:21:21.363 --> 00:21:23.525
بمبلغ حدود هشت تا ده میلیون دلار بخره

00:21:23.824 --> 00:21:27.238
این پول خیلی زیادیه قربان
از کجا میخواد بیاره؟

00:21:27.536 --> 00:21:29.903
الان داره با نصف این مبلغ میرقصه

00:21:36.128 --> 00:21:41.123
آقای گریت هاوس، پرده های سلطنتی
از سوئیت ریاست جمهوری گم شدن

00:21:41.926 --> 00:21:43.508
اوه، این کاملاً قابل درکه

00:21:44.303 --> 00:21:47.091
چشماهتو به افتخار پریبیلف باز کن

00:21:51.727 --> 00:21:55.346
این دیگه زیاده رویه آقا
باید بهتون عصر بخیر بگم

00:21:56.816 --> 00:22:01.402
اگه دوباره همدیگر را دیدیم لبخند خواهیم زد
در غیر اینصورت شب بخیر

00:22:22.591 --> 00:22:25.379
بچه ها پارتی رو گرمش کنید
این دیگه چه جور مهمونیه؟

00:22:25.678 --> 00:22:26.934
زودتر گرمش کنید

00:22:38.524 --> 00:22:40.561
رقص چرخشی نوا اسکوتیا

00:22:41.068 --> 00:22:42.684
با نظم و ترتیب

00:22:42.987 --> 00:22:44.774
کاپیتان ، دختر های شما...

00:22:54.456 --> 00:22:56.288
همه درکنار هم
مثل موج که به ساحل میخوره

00:22:57.001 --> 00:22:58.708
زوج ها در مرکز دایره

00:23:01.797 --> 00:23:04.039
چه اتفاقی برای سالن افتاد؟
 مهمونی داشت کسل کننده می شد

00:23:04.341 --> 00:23:06.458
برای همین رفتم گروه را آوردم

00:23:07.177 --> 00:23:11.888
نصف راه بهشون تمرین دادم
اونا برای شما خواهند رقصید

00:23:39.877 --> 00:23:42.790
خب بچه ها، نوبت شماست

00:23:43.088 --> 00:23:44.599
مهمونی را با شریک رقصتون گرم کنید

00:24:07.112 --> 00:24:09.320
دو سال پیش مشکل کمتری برای پیدا کردن من داشتی

00:24:10.199 --> 00:24:12.111
آره ، دو سال پیش مشکل بیشتری وجود داشت

00:24:12.952 --> 00:24:14.944
فکر میکردم از زنهای لاغر بیشتر خوشت میاد

00:24:15.245 --> 00:24:16.911
...خب ، باید بگم من زنهائی را دوست دارم

00:24:22.127 --> 00:24:26.121
 هی سلام . چند وقته تو والنتاین هستی؟

00:24:27.132 --> 00:24:32.002
والنتاین؟
 آره ، فکر می کردم مامی یکی دیگه برای ساحل داره

00:24:32.304 --> 00:24:36.019
اوه بله ، مامی، اون خیلی خوبه

00:24:37.017 --> 00:24:38.603
 آره ، ظاهری خشن اما قلبی از طلا

00:24:39.770 --> 00:24:41.261
خب ، در مورد خودت بگو

00:24:44.650 --> 00:24:48.439
دو لیوات شراب قرمز
اوه، این بهترینه

00:24:52.032 --> 00:24:53.523
به سلامتی دخترها ومخصوصاً شما

00:25:04.086 --> 00:25:05.101
دو تای دیگه

00:25:09.174 --> 00:25:13.134
هی، هی، سلام دوست من

00:25:13.429 --> 00:25:16.968
هی، گفتم چرا امشب بندر خیلی ساکت بود
حالا علتشو فهمیدم

00:25:17.266 --> 00:25:20.509
پرسیدم بقیه کجا هستن؟
گفتن میگن مرد بوستونی مهمونی بزرگی را انداخته

00:25:20.811 --> 00:25:23.349
فکر کنم فراموش کردی مرد پرتغالی رو دعوت کنی
 حالا اشکالی نداره

00:25:23.897 --> 00:25:26.890
پس خودم ، خودمو دعوت می کنم
چندتا از دوستان وبرادران هم همراه آوردم

00:25:27.192 --> 00:25:30.435
همه شون پسرهای خوب و تمیز
به نظرت قیافم چطوره؟

00:25:30.738 --> 00:25:34.698
من اصلاح کردم، موهامو کوتاه کردم
 حتی حموم کردم

00:25:36.744 --> 00:25:39.361
از آنجایی که حمام کردی
 تو و دوستانت میتونید تشریف ببرید طرف بار

00:25:39.663 --> 00:25:40.923
و نوشیدنی بخورید

00:25:43.375 --> 00:25:47.870
یادت باشه پرتغالی
تو اینجا در حضور خانمها و آقایان محترم هستی

00:25:48.672 --> 00:25:52.791
اگه جنگلوک بازی در بیاری
یا حتی یه ساعت بدزدی

00:25:53.886 --> 00:25:55.127
من تورو رو عرشه حلق آویز میکنم

00:25:55.429 --> 00:25:58.217
در مورد چی حرف میزنی؟
  من اومدم بهت رقص پرتغالی رو نشون بدم

00:26:01.018 --> 00:26:04.728
و چطوری عشق و حال کنم
بیخیال دوست من

00:26:06.523 --> 00:26:08.981
این یکی مال منه
 نه، نه، این بار نه

00:26:09.610 --> 00:26:16.358
چهار، نه پنج بار، زنان پرتغالی رو از من تور زدی
این بار نوبت منه

00:26:21.163 --> 00:26:22.674
یه نوشیدنی دیگه بخور
من فوری برمی گردم

00:26:24.666 --> 00:26:26.032
دعواست، اونو میکشه

00:26:36.720 --> 00:26:41.431
بفرما ، یه دوئل دیگه
پرتغالی هیچوقت یاد نمیگیره

00:26:44.353 --> 00:26:45.513
لنگر منو بگیر

00:26:45.612 --> 00:26:48.476
برادران، مزد گناه
به شدت در جیب من سنگینی میکنه

00:26:48.941 --> 00:26:51.103
کسی هست که هزار دلار روی مرد پرتغالی شرط ببنده؟

00:26:51.401 --> 00:26:53.358
من صدتا شرط میبندم

00:26:53.654 --> 00:26:56.488
هزار دلار یا هیچی

00:26:56.782 --> 00:26:58.193
هزار تا برای پرتغالی
 قبوله

00:27:03.038 --> 00:27:05.280
این بار حتماً برنده میشم ، خانم

00:27:07.960 --> 00:27:10.043
کی دومین شرط رو میبنده؟
  دو هزارتا

00:27:10.337 --> 00:27:11.418
دو هزارتا
 قبوله

00:27:16.593 --> 00:27:20.257
مرد بوستونی در حال ضعیف شدنه
کی حاضره دو به یک شرط ببنده؟

00:27:20.556 --> 00:27:25.017
دو به یک، می شنوم، دو به یک؟
قبل از پشیمان شدن شرط ببندید

00:27:28.355 --> 00:27:30.938
کی تا سه هزارتا میره بالا؟
  سه هزار تا

00:27:33.986 --> 00:27:35.022
قبوله

00:27:35.654 --> 00:27:37.941
حالا کی میکنه چهار هزارتا؟
  چهار هزارتا

00:27:38.240 --> 00:27:39.380
قبوله قربان

00:27:39.658 --> 00:27:43.197
پنج ،  پنج هزار
 صداتون را نمیشنوم

00:27:43.495 --> 00:27:44.651
قبوله دوست من

00:27:45.247 --> 00:27:48.160
نترس، دختر خوب
دستهای خوبی داره

00:27:50.794 --> 00:27:55.380
دستاشو بشکن
 یالا ، یالا

00:28:01.722 --> 00:28:02.803
دیگه کی شرط رو بالا میبره؟

00:28:11.648 --> 00:28:14.857
این بار ششمه که من یه زن را به مرد بوستونی می بازم

00:28:15.360 --> 00:28:17.943
هی، اون خیلی خوبه
حالا ما از خدمت مرخص میشیم

00:28:19.239 --> 00:28:20.446
نه، اول تورو می بوسم

00:28:27.164 --> 00:28:31.078
هی، این خیلی خوبه
بفرما ، اینم زن شما

00:28:36.965 --> 00:28:40.083
میمون زشت لعنتی چطور جرأت کردی؟
  ببین ، اذیتم نکن

00:28:40.385 --> 00:28:42.843
...آقا من میخوام
 میدونم پولت رو پس میخوای

00:28:43.138 --> 00:28:45.721
بهت که گفتم، وقتی یه پرتغالی معامله میکنه
به عهدش وفا میکنه

00:28:48.852 --> 00:28:52.892
هی ، این همونیه که من باهاش معامله کردم
یه دزد بزرگ روسی

00:28:53.190 --> 00:28:54.226
یکی ساعت منو دزدیده

00:28:55.901 --> 00:28:57.312
مال منم دزدیدن
 مال منم همینطور

00:28:58.737 --> 00:29:01.480
پرتغالی ، من بهت هشدار دادم
  چی؟

00:29:05.077 --> 00:29:08.036
 این مردو با نوچه هاش پرت کنید بیرون
و اینجارو خوب تمیز کنید

00:29:23.512 --> 00:29:25.845
بریم ، اینجا کمی شلوغه

00:29:41.863 --> 00:29:42.994
شما کی هستید؟

00:29:44.324 --> 00:29:45.405
فقط یه دختر

00:29:47.703 --> 00:29:48.859
چه جور دختری؟

00:29:50.539 --> 00:29:51.780
 یه دختر روس

00:29:52.374 --> 00:29:53.660
اوه، شما یکی از آن نژاد هستید

00:29:54.418 --> 00:29:56.205
یکی خیلی بی اهمیت

00:29:56.837 --> 00:29:58.954
یه همسفر کنتس

00:30:00.882 --> 00:30:03.044
پس می بینی که من زیاد هم ارزش برنده شدن ندارم

00:30:08.849 --> 00:30:11.336
راننده ، کالسکه رو بیار اینجا
  اما من نمیتونم با شما بیام

00:30:11.435 --> 00:30:13.643
چون کنتس خیلی عصبانی میشه
کی اهمیت میده؟

00:30:14.104 --> 00:30:17.563
...ببین ، کنتس دلواپس من خواهد شد و
  مهمه؟

00:30:18.692 --> 00:30:21.184
آرس برو داخل یه نوشیدنی بخور
و تو دعوا شرکت کن

00:30:21.486 --> 00:30:22.772
ممنون کاپیتان کلارک

00:30:30.537 --> 00:30:33.154
خب ، دوست داری جای بخصوصی بری؟

00:30:33.457 --> 00:30:36.416
میخوام همه جای سانفرانسیکو را ببینم

00:30:37.669 --> 00:30:38.829
پس بریم

00:30:46.720 --> 00:30:48.177
گفتی یه دختر کوچک روس هستی ، درسته؟

00:30:49.389 --> 00:30:51.005
اهل کدوم بخش روسیه هستی؟

00:30:51.683 --> 00:30:53.720
نه از اون قسمت
 نه؟

00:30:54.269 --> 00:30:55.680
شاید نه به این سرعت

00:30:56.438 --> 00:30:58.497
در اون بخش از روسیه که من زندگی میکنم

00:31:00.192 --> 00:31:02.273
رسمه که قبل از بوسیدن یه دختر
حداقل اسمشو سؤال کنند

00:31:02.568 --> 00:31:05.027
اما ما در آمریکا اول می بوسیم بعد سؤال میکنیم

00:31:07.282 --> 00:31:09.274
خب ، حالا اسمت چیه؟
 مارینا

00:31:09.576 --> 00:31:12.785
مارینا؟ چه اسم قشنگی
حالا اون بوسه چطور؟

00:31:16.166 --> 00:31:19.750
اوه، ویگلنیک ها
 واسه چی جشن گرفتند؟

00:31:20.170 --> 00:31:22.378
به نظرم به موقع به مراسم دار زدن سوئینی رسیدیم

00:31:26.176 --> 00:31:29.214
هی، فینگان، اون طناب به قدرکافی مقاومت داره؟

00:31:29.721 --> 00:31:32.259
اگه پاره شد بار دوم مجانی دارش میزنیم

00:31:35.018 --> 00:31:37.601
هی سوینی ، فکر کردم در مهمونی من شرکت میکنی

00:31:38.105 --> 00:31:42.395
متأسفم جاناتان ، دستام زنجیر بود
  واقعاً دارش می زنند؟

00:31:43.068 --> 00:31:46.527
البته
 اما نباید ، لطفاً یه کاری براش بکن

00:31:50.492 --> 00:31:54.202
هی، فینیگان، من با تو هزار دلار شرط بستم

00:31:54.496 --> 00:31:58.581
که سوینی تا قبل از پایان سال نمی مونه
خب من باختم

00:31:59.126 --> 00:32:00.537
 هی طلا
 دست نزنید ، مال منه

00:32:02.921 --> 00:32:04.207
 منتظر چی هستی سوئینی؟

00:32:16.852 --> 00:32:18.369
دستگیرش میکنند؟

00:32:19.271 --> 00:32:21.612
نه ، سوئینی قبل از غروب آفتاب
در ساکرامنتو خواهد بود

00:32:21.648 --> 00:32:23.715
تو دیوانه ای
از اول هم نمیخواستی دارش بزنند

00:32:28.321 --> 00:32:31.109
کاپیتان کلارک
خوشحالم که دوباره شمارو می بینم

00:32:32.075 --> 00:32:33.987
دلمون واست تنگ شده بود کاپیتان
به خونه خوش اومدی

00:32:34.286 --> 00:32:38.656
نیکلاس، پاپا، هکتور، پوشنا
 چی شده شما ایرلندی ها لبخند می زنید؟

00:32:40.792 --> 00:32:43.455
از اینطرف مادمازل
ایرلندی های خندان

00:32:45.088 --> 00:32:48.832
در خدمت شما هستم ، کاپیتان
کتلت مخصوص ولاته

00:32:49.134 --> 00:32:51.091
خوبه ، کاملاً پخته باشه
شما ، مادموزل؟

00:32:51.386 --> 00:32:52.877
ممکنه شما هم امتحان کنید؟

00:32:53.301 --> 00:32:56.601
صحبت به زبان روسی

00:33:09.821 --> 00:33:11.904
چی گفت؟
 گفت قرقاول

00:33:12.199 --> 00:33:14.486
خیلی خوشمزه است
میخواد برامون کتلت قرقاول بیاره

00:33:14.784 --> 00:33:16.741
یه بطری شامپاین هم اضافه کنید

00:33:17.037 --> 00:33:18.323
البته کاپیتان
با کمال میل

00:33:19.414 --> 00:33:22.748
چرا منو آوردی اینجا؟
اینا همه از دوستان قدیمی من هستند

00:33:23.460 --> 00:33:25.577
شنیدم از روسها خوشت نمیاد

00:33:26.213 --> 00:33:28.546
و این افراد روسی هستند
یه روزگاری بودند

00:33:29.132 --> 00:33:30.473
الان همه شون یانکی های خوبی هستند

00:33:33.053 --> 00:33:34.464
خب ، چه آهنگی دوست داری؟

00:34:13.051 --> 00:34:14.211
مفهومش چیه؟

00:34:15.011 --> 00:34:19.722
یه آهنگ عاشقانه در مورد دریا
...که به زبان شما میگه

00:34:21.184 --> 00:34:23.597
هنگامی که باد شمال که از دریا میوزد

00:34:24.479 --> 00:34:27.267
با عزیزم صحبت کن و بهش بگو

00:34:30.443 --> 00:34:31.549
...خب

00:34:32.028 --> 00:34:36.238
خب ، میگه من همیشه منتظرم

00:34:36.533 --> 00:34:38.320
تا منو آغوشش بگیره

00:34:39.911 --> 00:34:40.992
برای بوسیدن من

00:34:44.874 --> 00:34:47.867
صورتم را خراب می کنی
خودت قبلاً این کارو کردی

00:34:48.712 --> 00:34:50.521
پدرت چی بود؟ فرمانده جنگ ناواهو؟

00:34:52.215 --> 00:34:54.531
تو اینقدر سرخاب مالیدی
که میتونه یه دکل کشتی رو رنگ بزنه

00:34:54.718 --> 00:34:57.961
فکر می کردم شما
به زنهای رنگ و روغنی بیشتر علاقه داری

00:34:59.097 --> 00:35:02.962
اگه اینطوره
چرا باید سعی کنی به من علاقمند شوی؟

00:35:07.647 --> 00:35:08.833
چرا؟

00:35:12.110 --> 00:35:17.026
چون تو یه کشتی داری

00:35:17.324 --> 00:35:18.940
و کنتس باید به سیتکا بره

00:35:22.996 --> 00:35:24.487
آه.. خدای بزرگ

00:35:27.417 --> 00:35:28.548
حالا فهمیدم

00:35:29.878 --> 00:35:33.417
اول این، این، سرهنگو با پیشنهاد پول می فرسته
و وقتی ردش میکنم

00:35:34.382 --> 00:35:36.715
...شمارو پیشم میفرسته با پیشنهاد

00:35:39.429 --> 00:35:41.921
خب ، پیشنهاد شما چیه؟

00:35:44.225 --> 00:35:45.807
بلند شو برگردونمت به هتل خودت

00:35:46.102 --> 00:35:47.593
خواهش میکنم ، نمیخوام برگردم

00:35:49.397 --> 00:35:52.060
قول دادی سانفرانسیکو رو بهم نشون بدی

00:36:00.450 --> 00:36:05.491
 بسیارخوب . سخت نگیر
من سانفرانسیسکو را بهت تنشون میدم

00:36:05.789 --> 00:36:12.252
بفرما
 بسلامتی خیابانهای سانفرانسیسکو

00:36:22.555 --> 00:36:25.514
سلام کاپیتان کلارک
آخرین باری که اینجا بودی

00:36:25.809 --> 00:36:27.596
منو تو حیاط لخت کردی

00:36:28.436 --> 00:36:30.849
از دیدنت خوشحالم چنگ
 همه چی همون طوره که قبلاً بود

00:36:42.033 --> 00:36:43.865
چی گفت؟
 اون میخواد شمارو بخره

00:36:44.786 --> 00:36:49.406
با پیشنهاد پنجاه هزار تای یونگ
 پنجاه هزار تای یونگ؟

00:36:50.166 --> 00:36:52.283
به پول شما چقدر میشه؟
  بیست هزار دلار

00:36:53.586 --> 00:36:54.702
اولش با مبلغ کم شروع میکنه

00:36:57.674 --> 00:37:00.382
متوجه منظورم شدی؟
فعلاً فقط 54 دلار

00:37:07.100 --> 00:37:10.434
شرطو برد بالا؟

00:37:10.729 --> 00:37:12.686
نه ، آرزو میکنه بچه های ما  همشون پسر باشند

00:37:25.827 --> 00:37:30.572
نور، موسیقی، مردمی که می خندند
 محله چینی ها ، بندر و لنگرگاه

00:37:30.874 --> 00:37:33.332
شهر شما سانفرانسیسکو واقعاً باشکوهه

00:37:33.626 --> 00:37:36.835
دلیلش اینه که شهر جوانیه
و روزی بزرگ خواهد شد

00:37:37.130 --> 00:37:42.421
امیدوارم اینطور نشه
 من شهرهایی دیدم که پیر بودند

00:37:42.719 --> 00:37:47.009
من برای تحصیل به لندن فرستاده شدم
من شهرهای پیر نظیر رم ، وین و شهر خودمون سن پیترزبورگ را دیدم

00:37:48.183 --> 00:37:52.022
شهرهایی که هر شب تو این فکر بودم که آیا
آفتاب فردا برای ما دردسر و شاید مرگ به همراه خواهد داشت؟

00:37:52.437 --> 00:37:57.273
از خدا طلب میکنم که هرگز برای این شهر اتفاق نیفتد

00:37:58.359 --> 00:38:02.194
این حاصل نمیشه مگر اینکه من و تو شهر را جوان نگه داریم

00:38:03.198 --> 00:38:05.485
ما هر روز صبح میایم اینجا
و مراقب شهر خواهیم بود

00:38:05.784 --> 00:38:07.776
سانفرانسیسکو هر روز صبح اینجوری شروع میکنه

00:38:08.453 --> 00:38:09.559
چطوری؟

00:38:26.304 --> 00:38:27.465
با یه بوسه

00:38:46.241 --> 00:38:47.732
کجا بودی؟

00:38:48.827 --> 00:38:50.318
داشتی چیکار میکردی؟

00:38:50.620 --> 00:38:52.452
کنتس ، باید یه توضیحی باشه

00:38:52.747 --> 00:38:54.434
الان نزدیک ظهره

00:38:55.333 --> 00:38:56.494
و شما تمام شب  بیرون بودی

00:38:56.793 --> 00:39:00.082
اون جادو شده، هیپنوتیزم شده
بنظر میرسه هنوز حالش خوبه

00:39:00.380 --> 00:39:03.137
داره جواهراتش را می پوشه
متوجه شدی چطوری مثل دیوانه ها نگاه میکنه؟

00:39:07.053 --> 00:39:09.761
 کنتس من اصرار دارم توضیح بفرمائید

00:39:10.348 --> 00:39:12.886
اون مرد وحشی چیکار کرد؟

00:39:13.601 --> 00:39:16.309
چرا جواب نمیدی؟
نشنیدی چی ازت پرسیدیم؟

00:39:16.604 --> 00:39:20.097
درباره سیتکا باهاش صحبت کردی؟
ازش درباره کشتی پرسیدی؟

00:39:20.400 --> 00:39:23.484
بله، کشتی ، کشتی

00:39:25.321 --> 00:39:26.653
کدوم کشتی؟

00:39:30.076 --> 00:39:31.817
اگه دوست هستی بیا داخل

00:39:38.877 --> 00:39:43.463
کاپیتان کلارک
 میخواستم یه موضوع کوچک در مورد جشن به اطلاع برسونم

00:39:43.756 --> 00:39:53.755
خسارات وارده ، 427 لیوان ،361 بشقاب ، 404 مورد انواع فنجان

00:39:55.435 --> 00:40:04.481
چهارده تا آینه ، یه لوستر بزرگ
به ارزش 1750 دلار

00:40:04.777 --> 00:40:10.148
همچنین  تمام پرده ها و روکش مبلها باید تعویض شوند

00:40:10.450 --> 00:40:12.733
چون تمامشون بوسیله
 دستهای چرب و چیلی افراد شما آلوده شده

00:40:16.289 --> 00:40:17.575
سرجمع چقدر میشه؟

00:40:18.207 --> 00:40:23.373
فعلاً حدود پانزده هزار دلار
که احتمالاً تا دوبرابر میره بالا

00:40:23.671 --> 00:40:26.005
تا وقتی ارزیابی کامل به عمل بیاد

00:40:27.926 --> 00:40:30.062
بنظرم مبلغ معقولی میرسه
بذارش رو صورتحساب

00:40:30.260 --> 00:40:32.347
مطمئن باش که این کارو میکنم

00:40:36.225 --> 00:40:39.639
اوه، چه گل های رز زیبایی

00:40:40.396 --> 00:40:42.604
کی فرستاده؟

00:40:59.123 --> 00:41:00.659
خیلی قشنگه

00:41:04.300 --> 00:41:09.000
اگه تونستی از دست پیرزن فرار کنی ، امشب ساعت هشت
در لابی هتل منتظرم ، جاناتان

00:41:10.426 --> 00:41:12.918
اینم همراه دسته گل بود

00:41:17.016 --> 00:41:22.353
مروارید ، جاناتان فرستاده

00:41:22.647 --> 00:41:24.158
به جای این بهتر بود یه کشتی می فرستاد

00:41:24.816 --> 00:41:27.980
حق با آنا است
به این وحشی بگو اگه مارو به سیتکا ببره

00:41:28.277 --> 00:41:30.360
جواهرات زیادی بهش خواهیم داد

00:41:30.655 --> 00:41:32.567
قبلاً گفتی پول برای کاپیتان کلارک اهمیتی نداره

00:41:32.865 --> 00:41:36.950
...شاید نه، اما شاهزاده سمیون
نگران سمیون نباش ، پل

00:41:37.245 --> 00:41:41.615
نگران نباشم؟
اما خود تزار دستور این ازدواج را صادر کرده

00:41:42.083 --> 00:41:45.292
پس بذار یکی دیگه رو ترتیب بده

00:41:45.586 --> 00:41:48.169
من مطمئنم تزار میتونه
 یکی دیگه رو واسه برادر زاده اش پیدا کنه

00:41:58.599 --> 00:42:01.637
کنتس
 چه افتخار بزرگی که هتل مارا برای اقامت انتخاب کردید

00:42:01.936 --> 00:42:04.895
و شهر سانفرانسیسکو را قرین افتخار فرمودید

00:42:05.189 --> 00:42:08.307
آیا همه چی مطابق میل شاهزاده خانم هست؟
  همه چی خوبه ، ممنون

00:42:08.609 --> 00:42:11.352
اوه ، این یک امتیاز بزرگ برای ماست
و خوشحالم که در خدمت شما هستم

00:42:11.654 --> 00:42:14.146
آرزو دارم خدمات زیادتری به شما ارائه کنم

00:42:14.449 --> 00:42:16.736
ممنون ، یه کالسکه خبر کنید
  کالسکه برای کنتس

00:42:18.745 --> 00:42:20.862
کنتس خوابه
  مارینا

00:42:21.164 --> 00:42:24.202
برای همین تونستم فرار کنم
 والروس پیر را بیدار نکن

00:42:24.876 --> 00:42:27.664
از کجا فهمیدی که من مروارید دوست دارم؟
 حدس زدم

00:42:45.188 --> 00:42:49.148
 اونجاست
تمام قد در نورمهتاب میدرخشه

00:42:50.443 --> 00:42:52.651
فکر کنم دوستش خواهی داشت

00:42:53.446 --> 00:42:55.984
اسمش چیه؟
  زائر دریا

00:42:56.908 --> 00:42:58.991
اسم عجیبیه برای کشتی دزد دریائی

00:43:00.328 --> 00:43:03.696
دزد دریایی؟
  آره .  به من گفتن تو دزد دریایی هستی

00:43:04.582 --> 00:43:08.121
آه، از نظر روسها شاید من دزد دریائی باشم

00:43:09.378 --> 00:43:11.540
اینجوری بگم  که هر جا شانس منو یاری کنه
غفلت نمیکنم

00:43:14.092 --> 00:43:15.132
و امشب؟

00:43:16.677 --> 00:43:17.792
امشب احساس خوش شانسی میکنم

00:43:33.277 --> 00:43:34.467
خیلی زیباست

00:43:36.447 --> 00:43:37.733
اون همیشه از من اطاعت می کنه

00:43:40.118 --> 00:43:41.780
شاید دوست داره همیشه دستهاتو لمس کنه

00:43:43.246 --> 00:43:44.737
درسته ، من عاشقش هستم

00:43:45.665 --> 00:43:47.256
فقط به این دلیل که از شما اطاعت می کنه؟

00:43:49.794 --> 00:43:52.161
من و زائر مدتهای طولانی با هم بودیم

00:43:53.673 --> 00:43:57.963
بندر های زیادی دیدیم
کارهای بسیار زیادی انجام دادیم

00:44:00.847 --> 00:44:03.134
روزی هم که همه چی تمام شد
 با هم به خونه برمیگردیم

00:44:04.183 --> 00:44:09.019
به سالم
  سالم؟ یه شهر کوچک در ماساچوست

00:44:09.981 --> 00:44:11.563
شهر کوچک خیلی خوبیه

00:44:12.942 --> 00:44:17.403
پس چرا به شما میگن مرد بوستونی؟

00:44:17.697 --> 00:44:19.914
این اسمیه که روس ها به من دادن
چون من اهل نیوانگلند هستم

00:44:22.326 --> 00:44:23.482
مرد بوستونی

00:44:25.538 --> 00:44:27.029
اسم خوبیه ، بهت میاد

00:44:33.880 --> 00:44:36.247
همونجا بمون
 چرا؟

00:44:39.260 --> 00:44:44.096
میخوام ببینم زائر بدون دست روی سکان
چطوری بنظر میرسه

00:44:46.100 --> 00:44:47.762
شمال به شمالغربی

00:44:49.103 --> 00:44:50.514
زاویه یک چهارم غربی

00:44:52.023 --> 00:44:53.764
بله ، شما باهم خوب جور در میاید

00:44:55.193 --> 00:44:56.279
 من؟

00:44:56.819 --> 00:44:59.135
بهت اجازه میدم هر روز صبح یه چرخ به سکان بدی

00:45:00.198 --> 00:45:03.316
چه وقت؟
وقتی داریم میریم سیتکا

00:45:04.869 --> 00:45:09.239
نه، نه نباید
  چرا ، مگه چی شده؟

00:45:09.874 --> 00:45:12.241
وانگهی ، من ایوان پیر فرماندار اونجا مراوده دارم

00:45:12.543 --> 00:45:14.684
اما اونا از شما متنفرند
و اون شمارو به دار خواهد زد

00:45:15.588 --> 00:45:17.750
نمیدونم میتونم کاری کنم که منو دار نزنه

00:45:18.049 --> 00:45:19.230
تو دردسر می افتی

00:45:19.467 --> 00:45:22.130
چرا؟
  شرکت خز آلاسکا در حال رونق گرفتنه

00:45:22.803 --> 00:45:23.993
به خاطر تو؟

00:45:25.806 --> 00:45:27.738
نمیخوام فعلاً تمام اعتبارش را به خودم نسبت دهم

00:45:28.059 --> 00:45:30.517
مشکل واقعی چیز دیگه است

00:45:30.811 --> 00:45:32.697
روس ها و رفتار با بومیان آنجا، یعنی آلئوت ها

00:45:33.189 --> 00:45:36.648
مگه جزء رعایای تزار نیستند؟
رعایای تزار؟ اونا در حقیقت برده تزار هستند

00:45:37.318 --> 00:45:39.735
اربابان خودشون را فرستادن
 برای کشتن هر چقدر فک که پیدا کنند

00:45:39.737 --> 00:45:40.773
یا خودشون را بکشند

00:45:41.405 --> 00:45:43.943
بنابراین اونا هر موجودی که پوست داره را میکشن

00:45:44.242 --> 00:45:46.655
درنتیجه گله ها هر روز کمتر وکمتر میشوند

00:45:48.162 --> 00:45:49.869
فروش کم میشه و سود هم همچنین

00:45:50.289 --> 00:45:52.781
و وقتی تزار نگاهی به دخل و خرج شرکت بندازه

00:45:53.084 --> 00:45:54.541
ایوان پیر بیچاره باید تقاصشو پس بده

00:45:55.836 --> 00:45:59.500
 شما میتونی بهش کمک کنی؟
 اگه به ندای عقلش گوش بده ، بله

00:46:01.425 --> 00:46:05.760
ما آلاسکا و تمام جزایری که
 فکها در آن تولید مثل میکنند را خواهیم خرید

00:46:06.180 --> 00:46:09.014
بعد کشتار فکها را متوقف کرده
و فقط جهت رفع نیاز شکارشون میکنیم

00:46:10.184 --> 00:46:11.800
با ده میلیون دلار این کار انجام خواهد شد

00:46:12.520 --> 00:46:14.512
شرکت را با کلیه تجهیزاتش میخریم

00:46:16.774 --> 00:46:21.644
و وقتی ازدواج کردیم
عمارت فرمانداری سیتکا را هدیه میکنم به شما

00:46:21.946 --> 00:46:23.027
که منبعد خانه شما خواهد بود

00:46:25.449 --> 00:46:26.565
وقتی ازدواج کردیم؟

00:46:29.161 --> 00:46:30.993
مگه وقتی کسی عاشق شد ، نباید ازدواج کنه؟

00:46:37.962 --> 00:46:39.169
آه بله

00:46:40.548 --> 00:46:41.704
بله

00:46:46.887 --> 00:46:49.220
صبح بخیر، صبح همگی بخیر

00:46:49.849 --> 00:46:53.809
صبح شده ، نه؟
  دقیقاً ساعت چهار و نیم صبح

00:46:54.103 --> 00:46:57.392
چهارو نیم ؟ عجب ساعتی
عجب صبح فوق العاده ای

00:46:57.690 --> 00:47:00.558
چه روز فوق العاده ای

00:47:00.860 --> 00:47:03.192
میشه از کنتس بپرسم امروز چه فرقی با روزای دیگه داره؟

00:47:03.220 --> 00:47:04.837
چون امروز روز عروسی منه

00:47:06.157 --> 00:47:09.195
روز عروسی شما؟
این غیر قابل تصوره

00:47:09.493 --> 00:47:13.828
بدتر از اون ، دیوانگیه
 آره ، دیوانگی محض

00:47:14.290 --> 00:47:17.658
ما تبعه آمریکا خواهیم شد
میخوایم بخندیم و آواز بخونیم

00:47:18.419 --> 00:47:21.207
قراره یاد بگیریم همیشه خوشحال باشیم
و هیچوقت نترسیم

00:47:21.505 --> 00:47:27.172
تو واقعاً میخوای با این وحشی ازدواج کنی؟

00:47:27.845 --> 00:47:31.134
وقتی اون مرد بفهمه تو کی هستی

00:47:31.432 --> 00:47:33.063
بیشتر مستعد کشتنت خواهد بود تا ازدواج

00:47:33.233 --> 00:47:35.676
تو هم اینطور فکر میکنی؟
پس بهش میگم

00:47:37.813 --> 00:47:41.022
بسلامتی ستکا و کشتی کاپیتان کلارک

00:47:56.123 --> 00:48:01.619
مارینا، انتظار نداشتم تا این ساعت بیدار باشی

00:48:02.797 --> 00:48:05.164
عجب سعادت غیر منتظره ای

00:48:07.009 --> 00:48:14.303
...و شما پل، آنا
 والاحضرت شاهزاده سیمون

00:48:14.600 --> 00:48:19.891
از دیدن شما بسیار خوشحالیم
 بله، می بینم که شادی کاملاً شمارو فرا گرفته

00:48:20.189 --> 00:48:25.435
و تو مارینا، حرفی نداری برای مردی که

00:48:25.736 --> 00:48:28.319
در محراب کلیسای سن پیترزبورگ منتظر گذاشتی؟

00:48:28.781 --> 00:48:31.569
هر چی لازم به گفتن بود
 در سن پیترزبورگ گفته شد

00:48:33.369 --> 00:48:34.655
زن سرکش

00:48:37.998 --> 00:48:42.618
حتی بدون دستور اعلیحضرت تزار هم
تمام دنیا را برای پیدا کردن تو زیر و رو میکردم

00:48:45.423 --> 00:48:51.670
تزار شمارو فرستاده تا منوپیدا کنی؟
  بله ، و شمارو برگردونم به دربار

00:48:53.347 --> 00:48:57.717
متأسفانه ، اندکی کارمون به تأخیر افتاد
همچنین من دستور دارم

00:48:58.018 --> 00:49:01.682
توقف کوتاهی در سیتکا
برای ملاقات با عموی شما ایوان داشته باشم

00:49:01.981 --> 00:49:06.100
به دستور اعلیحضرت آخرین کشتی بخار توپدار

00:49:06.402 --> 00:49:08.889
که اخیراً به نیروی دریائی روسیه اضافه شده را
 به من اختصاص دادند

00:49:09.447 --> 00:49:11.014
ممکنه این حرف تعریف از خود باشه

00:49:15.411 --> 00:49:18.370
اما من تمام رکوردهای موجود را در راه سن پیترزبورگ شکستم

00:49:18.664 --> 00:49:21.748
و حالا میتونیی سکان کشتی را دوباره
به سمت سن پیترزبورگ بچرخونی

00:49:22.042 --> 00:49:24.333
و درراه بازگشت به سن پیتربورگ
چندتا رکورد دیگه هم بشکنی

00:49:28.090 --> 00:49:31.549
مگر اینکه بخوای بمونی
و در جشن عروسی من شرکت کنی

00:49:38.559 --> 00:49:41.893
یوستاس ، شک دارم که تاکنون
 کیکی به این بزرگی و زیبائی در این شهر ساخته شده باشه

00:49:42.188 --> 00:49:44.896
ممنون قربان
لیاقت شما بیشتر از اینهاست ، کاپیتان

00:49:45.191 --> 00:49:47.683
اما ممکنه بپرسم این بانوی خوش شانس ، کیه؟

00:49:47.985 --> 00:49:51.194
 خب، اون خیلی بهتر از اونیه
که من لیاقتش را داشته باشم

00:49:51.489 --> 00:49:54.402
صبر کن تا خودت ببینی

00:49:55.993 --> 00:49:58.531
اوه، سلام پارسون
میخواستم چیزی ازت بپرسم

00:49:58.829 --> 00:50:01.412
میدونی که من اولین باره درگیر این جور مراسم شدم

00:50:01.957 --> 00:50:06.201
کیک را باید چه وقت ببریم؟
بعد از مراسم

00:50:06.504 --> 00:50:09.838
ممنون پارسون
آوه ،میشه شما آهنگی را که اونشب در رستوران مینواختی

00:50:10.132 --> 00:50:12.499
همون آهنگ که میگه
دا دا دای .. خودت میدونی دیگه

00:50:12.801 --> 00:50:16.215
بله ، بله ، حتماً

00:50:24.813 --> 00:50:27.430
شماس، حلقه رو گرفتی؟
 آره

00:50:27.733 --> 00:50:31.443
جاناتان، ما ده میلیون دلار از طرف
مسافر سانفرانسیسکو داریم

00:50:31.737 --> 00:50:33.649
فقط باید قرارداد رو امضا کنیم

00:50:33.948 --> 00:50:36.065
اوه ، امروز نمیشه ، کلگت
امروز روز عروسی منه

00:50:36.367 --> 00:50:37.678
به این آهنگ گوش کن
زیبا نیست؟

00:50:40.079 --> 00:50:43.072
بله ، کی میخوای با فرماندار روسی صحبت کنی؟

00:50:45.584 --> 00:50:49.077
اوه، حواسم هست
درحین گذراندن ماه عسل

00:50:49.672 --> 00:50:50.958
میخوام عروسم را ببرم سیتکا

00:50:53.050 --> 00:50:55.133
موندم که عروس کیه و از کجا میاد

00:50:56.220 --> 00:50:59.384
تبریک میگم جاناتان
انشاالله در تمام زندگی موفق باشی

00:50:59.682 --> 00:51:01.469
ممنون مامی . ممنونم که اومدی

00:51:01.767 --> 00:51:03.378
من همیشه خوشبختی تورو میخواستم ، جاناتان

00:51:03.477 --> 00:51:05.343
ببین ، چند تا شاهد هم با خودم آوردم

00:51:06.146 --> 00:51:09.264
میرم برات شامپاین بیارم
هی ، سلام دوست من

00:51:09.567 --> 00:51:11.854
 هر وقت مهمونی بزرگ با دخترای زیبا راه میندازی

00:51:12.236 --> 00:51:14.068
چرا پرتغالی رو دعوت نمیکنی؟
 قضیه چیه؟

00:51:14.363 --> 00:51:15.999
مهمونی در کار نیست ، پرتغالی
مراسم عروسیه

00:51:16.198 --> 00:51:17.860
عروسی؟
  عروسی خودم

00:51:19.535 --> 00:51:21.868
هی، کی داره عروسی میکنه
فک دریائی ، لوئیز؟

00:51:23.455 --> 00:51:25.663
من باید تورو پرت کنم بیرون
اما امروز نه

00:51:25.958 --> 00:51:27.474
امروز نمیتونمی از دست کسی عصبانی باشم

00:51:27.668 --> 00:51:29.705
قراره با زیباترین دختر دنیا ازدواج کنم

00:51:30.004 --> 00:51:31.415
راستی؟
خودت اونو دیدی

00:51:31.714 --> 00:51:35.378
من اونو دیدم ، کجا؟
 تو مهمانی ، همون دختر کوچولوی روس

00:51:35.676 --> 00:51:37.383
دختر روسی؟
 آره ، تو اونو میشناسی

00:51:38.137 --> 00:51:39.878
دختری که دیشب واسش کالسکه خبر کردی

00:51:40.180 --> 00:51:42.718
کالسکه ؟ اون خود کنتس بود

00:51:43.309 --> 00:51:46.643
کنتس مارینا سلانووا
 خواهرزاده فرماندار کل

00:51:46.937 --> 00:51:49.145
ولی اونا رفتند ، قربان

00:51:49.523 --> 00:51:51.310
امروز صبح قبل از سپیده دم رفتند

00:51:51.609 --> 00:51:53.441
روس ها رفتند

00:51:54.403 --> 00:51:56.770
امروز صبح با کشتی توپدار اینجارو ترک کردند

00:51:58.032 --> 00:52:00.900
سر کارت گذاشتند ، مرد بوستونی بزرگ
 حالا چی میگی؟

00:52:01.201 --> 00:52:03.363
کشتی توپدار کنتس روسی را میخوای

00:52:03.787 --> 00:52:08.122
یا کشتی ماهیگیری خودتو؟
من خودم دوتا برات میخرم

00:53:35.212 --> 00:53:36.218
ویسکی

00:53:36.547 --> 00:53:39.790
به همه ویسکی بده
 متأسفم قربان، باید پول نقد محبت کنید

00:53:40.092 --> 00:53:42.300
گفتم به همه ویسکی بده

00:53:42.678 --> 00:53:45.546
...اما کاپیتان من
من خیلی شرمنده ام ، کاپیتان کلارک

00:53:46.348 --> 00:53:49.037
اما شما دیگه اعتباری ندارید

00:53:51.895 --> 00:53:53.682
و باید اتاقهارو تخلیه کنید
با کلگت صحبت کن

00:53:53.981 --> 00:53:55.647
ایشون از تمدید اعتبار شما خودداری کردن

00:53:55.649 --> 00:53:58.232
و باید از شما بخوام که
اتاق هارو تخلیه کنید

00:54:03.991 --> 00:54:08.201
من چقدر به شما بدهکارم؟
 بیشتر از ده هزار دلار قربان

00:54:13.625 --> 00:54:16.834
شماس، زائر چقدر می ارزه؟
  زائر؟

00:54:17.129 --> 00:54:19.086
بله، سریع زائر را بفروش
بنظرت چقدر میخرن؟

00:54:20.507 --> 00:54:23.625
با هزار کشتی در حال پوسیدن در بندر

00:54:23.927 --> 00:54:25.714
شک دارم بیشتر از پانزده هزارتا بشه فروخت

00:54:26.013 --> 00:54:27.800
حتی اگه بهترین دستگاه شناور در بندر باشه

00:54:28.098 --> 00:54:30.806
خب ، سریع بفروشش
 وپول این مرد را پرداخت کن

00:54:31.435 --> 00:54:34.849
جاناتان ، بهتر نیست تا صبح صبر کنیم

00:54:35.147 --> 00:54:38.356
تا در موردش صحبت کنیم
  برو بفروشش.  اگه پانزده هزارتا فروش نرفت

00:54:38.650 --> 00:54:43.145
ده هزار تا بفروش ، من میخرمش
به دوستان من ویسکی بده

00:54:43.447 --> 00:54:46.110
ویسکی برای همه
بفرما ، این ده هزار دلار بیعانه

00:54:46.408 --> 00:54:49.526
ظرف یک یا دو هفته
 من پول طلای زیادی با فروش پوست به دست میارم

00:54:49.828 --> 00:54:52.411
هی ، کشیش نظرت چیه دستیار من در قایق جدیدم باشی؟

00:54:52.706 --> 00:54:56.495
تو چطور؟
  هی، اوگی چاک، تو هم میشی پیشکار ارشد خودم

00:54:56.794 --> 00:54:58.035
نه، من کل خدمه استخدام میکنم

00:54:59.755 --> 00:55:02.748
من به همتون علی الحساب پانصد دلار پرداخت میکنم
ما عازم پریبیلف هستیم

00:55:03.050 --> 00:55:06.214
بزرگترین شکاری که تو عمرتون دیدید
ما تمام پوستهای رسهارو ازشون میگیریم

00:55:06.512 --> 00:55:07.593
همه تون را ثروتمند میکنم

00:55:09.431 --> 00:55:10.888
گفتم که نفری پانصد دلار میدم

00:55:13.393 --> 00:55:15.180
باشه هزار دلار

00:55:16.104 --> 00:55:18.096
دیگه مجبور نیستید با این مرد بوستونی گرسنگی بکشید

00:55:18.398 --> 00:55:20.640
اون کارش تمامه
 شما در خدمت مرد پرتغالی هستید

00:55:26.156 --> 00:55:28.068
این چیه؟
تو زائر را به من فروختی

00:55:28.367 --> 00:55:30.609
من چیزی به تو نفروختم
 نه، حالا او مال منه

00:55:30.911 --> 00:55:32.903
معامله، معامله است
 هنوز هم زائرو میخوای؟

00:55:33.205 --> 00:55:35.746
وقتی یه پرتغالی معامله میکنه ، به عهدش وفا میکنه
من میخوامش

00:55:35.749 --> 00:55:37.907
پس مسابقه خواهیم داد
زائر در برابر سانتا ایزابلا

00:55:38.001 --> 00:55:40.012
هر کس زودتر به پریبیلف رسید
هردو تا قایق مال خودشه

00:55:40.111 --> 00:55:41.919
قبوله
 مواظب باش جاناتان

00:55:42.214 --> 00:55:43.955
اون میتونه ظرف یک ساعت لنگرو بکشه

00:55:44.258 --> 00:55:46.969
اما برای ما یک هفته کامل طول میکشه
نه ، ما ظرف دوروز آماده میشیم

00:55:47.168 --> 00:55:49.956
خب ، دوستان ملوان
کشتی را سریعاً تعمیر و برای حرکت آماده کنید

00:55:50.013 --> 00:55:51.645
دوست من اشتباه بزرگی میکنی

00:55:51.840 --> 00:55:53.623
که فکر کنی بتونی پرتغالی را شکست بدی

00:55:54.017 --> 00:55:56.384
من و سانتا ایزابلا، چنان از تو فرار میکنیم

00:55:56.687 --> 00:55:58.349
که گوئی از همسر اولم فرار میکنم

00:56:00.607 --> 00:56:01.672
ما میریم

00:56:02.401 --> 00:56:05.420
ما میریم به پریبیلف
راهو برای ملوان باز کنید

00:56:06.822 --> 00:56:08.654
چی دارم میشنوم؟
میخوای بری پریبیلف؟

00:56:08.949 --> 00:56:10.565
درسته
 خب من منتظر این بودم

00:56:10.868 --> 00:56:13.235
بفرما ، قرارداد خرید آلاسکا

00:56:13.537 --> 00:56:15.744
... ده میلیون دلار در مقابل
  پولت مال خودت ، کلگت

00:56:15.839 --> 00:56:17.404
ممنون برای استفاده از سالن ، یوستاس

00:56:17.507 --> 00:56:19.339
اما پسرم چطور؟ او نم میخواد با شما بیاد

00:56:20.085 --> 00:56:21.171
بیا پسر

00:56:27.801 --> 00:56:28.887
ما میریم

00:57:03.837 --> 00:57:09.003
دیدی بهت گفتم شماس؟
دو روز بیشتر طول نکشید که راه افتادیم

00:57:09.718 --> 00:57:13.837
این خدمه ها کارشون حرف نداره، بهترین در دنیا
 آره،  خیلی خوبن

00:57:14.514 --> 00:57:17.723
شاید چون دوستت دارن
 اما علتشو نمیدونم

00:57:19.436 --> 00:57:21.974
من میرم یه کشتی بزنم
اگه کاری داشتی ، چهار بار بوق بزن

00:58:01.311 --> 00:58:04.304
ما در حال حرکتیم ، شماس
فردا صبح امکانش هست به به پرتغالی برخورد کنیم

00:58:04.606 --> 00:58:06.222
نظری در این مورد نداری ، قربان؟

00:58:07.067 --> 00:58:11.732
ممکنه منظره خوبی باشه
یه برخور یک یا دوساعته

00:58:12.030 --> 00:58:13.741
و این بانوی پیر میتونه اقیانوس را سیرکنه

00:58:14.116 --> 00:58:17.484
فقط یه باد مساعد صبحگاهی
اونوقت همه چی بر وفق مراد خواهد بود

00:58:18.996 --> 00:58:20.953
حالا  بپر تو آشپزخونه و یه جاوا برام درست کن

00:58:21.289 --> 00:58:22.449
باشه ، قربان

00:58:29.631 --> 00:58:33.921
بادبانها خوب کارمیکنن ، شماس
بادی که قولشو داده بودی ، همینه

00:58:34.219 --> 00:58:36.256
تو محافظ باد هستی
پرتغالی کجاست؟

00:58:37.389 --> 00:58:41.178
مشکل اینه پسرم ،
که باد بر دوست و دشمن یکسان می وزه

00:58:44.271 --> 00:58:47.480
ما الان شش هفته است که رو دریائیم ، قربان
 و هنوز هیچ نشانی ازش نیست

00:58:47.858 --> 00:58:50.817
درسته شماس
و اگه به همین نحو پیش بریم

00:58:51.111 --> 00:58:54.328
چهار روز دیگه پرتغالی در پریبیلوف خواهد بود
 وما زائر را از دست خواهیم داد

00:58:54.480 --> 00:58:56.437
بله ، امکانش هست

00:59:23.769 --> 00:59:27.558
چرا با بادبان کوتاه حرکت میکنی؟
 چهل مایل باد، چرا که نه؟

00:59:27.856 --> 00:59:29.973
داری پیر میشی ، شماس
اینکه کشتی روندن نیست

00:59:30.275 --> 00:59:33.439
قبل از اینکه به خودمون بجنبیم
پرتغالی در پریبیلف خواهد بود

00:59:33.737 --> 00:59:36.024
صبور باش مرد
اون فقط دو روز از ما جلو تره

00:59:36.323 --> 00:59:40.067
وتو میخوای این فاصله رو حفظ کنی؟
سانتودی، بازو را بلند کن

00:59:40.368 --> 00:59:45.909
منظورش من بود؟
منظورم سانتودی بود

00:59:48.460 --> 00:59:54.422
زودباشین دیگه

00:59:57.844 --> 01:00:00.052
دارم میگم تا یک ساعت دیگه دکل را از دست میدیم

01:00:00.347 --> 01:00:03.715
نگران نباش ، طوریش نمیشه
 بدش به من

01:00:32.838 --> 01:00:34.579
اوناهاش ، اوناهاش

01:00:37.676 --> 01:00:39.963
خودشه ، سانتا ایزابلا

01:00:40.679 --> 01:00:41.795
با بادبان کوتاه حرکت میکنه

01:00:43.849 --> 01:00:46.216
خوبه ، حداقل فعلاً کاری به بادبانها نداره

01:01:07.831 --> 01:01:12.121
هی نگاه کن ، داره میاد

01:01:20.302 --> 01:01:22.589
هی، عجب باد خوبی

01:01:24.097 --> 01:01:26.180
ما سه چهار روزه به پریبیلف میرسیم

01:01:27.767 --> 01:01:32.728
میدونی چی فکر میکنم؟
اینکه به زودی من یه مرد ثروتمند خواهم شد

01:01:33.023 --> 01:01:34.309
من مالک دو کشتی خواهم بود

01:01:34.691 --> 01:01:37.775
شاید مرد بوستونی صاحب دو کشتی بشه

01:01:38.236 --> 01:01:41.820
مرد بوستونی هنوز از سانفرانسیسکو حرکت نکرده

01:01:43.283 --> 01:01:45.315
شرط میبندم هنوز داره با اون بانکداره چونه میزنه

01:01:46.995 --> 01:01:51.786
خوزه ، دلت میخواد کاپیتان زائر باشی؟

01:01:52.083 --> 01:01:55.247
خیال دارم تورو کاپیتان زائر کنم

01:01:55.545 --> 01:01:57.582
قبل از اینکه منو کاپیتان کنی
بهتره یه نگاه بندازی

01:01:57.881 --> 01:01:59.016
چی؟

01:02:03.428 --> 01:02:06.136
هی، این مرد بوستونیه
از اونچه فکر میکردم خیلی بهتره

01:02:06.473 --> 01:02:09.557
اون تمام بادبانهارو برافراشته

01:02:09.851 --> 01:02:12.764
شاید میخواد میانبر بزنه

01:02:13.271 --> 01:02:15.888
بادبان اصلی رو باز کن
چی میگی ، چوب ستونش مقاومت نمیکنه

01:02:16.191 --> 01:02:19.480
هر کاری گفتم بکن
کاپیتان دستور میده

01:02:19.778 --> 01:02:21.314
با تما سرعت برو جلو

01:02:22.155 --> 01:02:25.114
هی تو، هی تو پایین!
بیا بر شما لوفرهای تنبل!

01:02:25.784 --> 01:02:28.071
یالا برو سراغ بادبانها

01:02:28.370 --> 01:02:29.906
تو چت شده ، مگه برای من کار نمیکنی؟

01:02:30.413 --> 01:02:31.654
هی، نمی تونی بدوی؟

01:02:32.457 --> 01:02:34.323
یالا به کارت برس

01:02:34.626 --> 01:02:35.712
عجله کن

01:02:43.093 --> 01:02:45.676
او میره ، او میره

01:02:46.429 --> 01:02:49.718
بادبانهاش کاملاً تحت فشار قرار گرفته
دیوانه شده

01:02:50.934 --> 01:02:53.642
بیارش پائین
 بادبانرو شل کنید

01:02:53.937 --> 01:02:55.394
شنیدی چی گفت؟

01:02:55.689 --> 01:02:57.851
گفت بادبان اصلی را شل کن

01:02:58.149 --> 01:03:01.017
اکنون پر جنب و جوش، بادبان را
آزاد کن، بیایید او را به پرواز در آوریم

01:03:03.530 --> 01:03:06.614
داریم میام پرتغالی
راهو برای زائر بازکن

01:03:08.618 --> 01:03:11.827
بادبان بالارو شل کن
بیخیال مرد ، نمیتونه تحمل کنه

01:03:12.122 --> 01:03:14.284
میخوام با تمام سرعت پرتغالی رو دنبال کنی

01:03:14.582 --> 01:03:17.700
 ترجیح میدم این کارو بکنم
حتی اگه هر دو دکل را از دست بدیم

01:03:18.003 --> 01:03:21.838
بیشتر از اون ، حتی به قیمت از دست دادن زائر
بادبان جلوئی را بازکن

01:03:22.465 --> 01:03:26.459
ممکنه باد داغونش کنه
زود باش کارتو بکن

01:03:30.390 --> 01:03:31.756
ببرش بالا

01:03:34.477 --> 01:03:37.470
اومدیم پرتغالی
کاری میکنی پرواز کنه

01:03:46.781 --> 01:03:49.524
هی،  مرد بوستونی
تمام بادبانهارو باز کرده

01:03:50.118 --> 01:03:51.529
مرتیکه دیوانه شده

01:03:52.787 --> 01:03:56.030
چیکار میخوای بکنی؟
اجازه بدی زائر برنده بشه؟

01:03:56.333 --> 01:03:57.444
اون دیوانه است

01:03:58.418 --> 01:04:00.000
لنگرهارو ببر بالا

01:04:00.295 --> 01:04:04.665
تو هم دیوانه شدی؟
خفه شو ، هر کاری میگم بکن

01:04:05.342 --> 01:04:09.427
مرد بوستونی و شماس دزدند
میخوان سانتا ایزابلا را از من بگیرند

01:04:09.721 --> 01:04:11.929
خواهش میکنم ، یه مقدار باد

01:04:12.223 --> 01:04:16.092
به زور هم که باشه یه مقدار باد میگیریم
بگو همه سر پستشون باشن

01:04:16.853 --> 01:04:19.641
هی خوزه، از چاقو استفاده کن
 باشه ، باشه

01:04:21.191 --> 01:04:24.275
هی ،  واسه کی کار میکنید؟
 مرد بوستونی یا من؟

01:04:25.862 --> 01:04:27.694
آخرش کاری میکنید که من ببازم

01:04:28.406 --> 01:04:31.865
هی مانوئل، چندتا برزنت دیگه بیار

01:04:32.160 --> 01:04:33.617
تو باید دیوونه باشی

01:04:44.422 --> 01:04:47.961
بد یا خوب ، بالاخره رسیدیم ، پرتغالی

01:05:01.356 --> 01:05:05.646
اون از هر وجب پارچه که دم دستش بوده استفاده کرده

01:05:06.152 --> 01:05:07.233
گفتم که دیوونه است

01:05:20.208 --> 01:05:21.949
اومدیم ، پرتغالی

01:05:30.718 --> 01:05:37.181
هی مرد بوستونی
میخوام تا پریبیلف زائر را یدک بکشم

01:05:40.812 --> 01:05:43.680
خوشت میاد؟
به ما طناب پیشنهاد میکنه

01:05:45.108 --> 01:05:46.815
میپیچم دور گردنش

01:05:57.036 --> 01:05:59.369
بهتره دست از این کار برداری
بیشتر دیوونه اش میکنی

01:05:59.664 --> 01:06:02.953
بهتر که عصبانی بشه
امیدوارم باد دکلهاشو داغون کنه

01:06:12.969 --> 01:06:15.586
نگاه کن ، بوستونی مثل طوفان داره نزدیک میشه

01:06:15.889 --> 01:06:18.677
چرا عصبانیش میکنی؟
 نه ، الان عصبانی نیست

01:06:18.975 --> 01:06:22.264
فقط یه کم عصبانیه
اما خیلی زود دیوانه اش میکنم

01:06:23.271 --> 01:06:27.686
اونو سخت‌تر بکشید، تا یک یاردی حرکت دهید

01:06:27.984 --> 01:06:32.319
این همون چیزیه که من دوست دارم
  اومدیم پرتغالی

01:06:33.114 --> 01:06:35.151
بیا ، بیا

01:06:44.250 --> 01:06:46.833
یواشتر ، داری زائر را میندازی تو دامن اون مرد

01:06:48.463 --> 01:06:49.624
شاید فکر خوبی باشه

01:06:59.349 --> 01:07:00.965
چی شده زائر،  از خودت تو فرار میکنی؟

01:07:04.812 --> 01:07:10.854
بچرخونش اونطرف
داری دیوانه ام میکنی

01:07:13.821 --> 01:07:16.404
راهو باز کن پرتغالی
ما اومدیم

01:07:17.033 --> 01:07:18.949
چیکار داری میکنی؟
میخوای همه رو به کشتن بدی؟

01:07:18.952 --> 01:07:20.784
داری بیش از حد دیوانه اش میکنی
خفه شو

01:07:22.163 --> 01:07:23.574
بکش کنار ، بکش کنار

01:07:43.226 --> 01:07:46.185
بروکنار، عقب بمون

01:07:50.066 --> 01:07:51.622
نگاه کن
میخواد بهمون حمله کنه

01:07:59.492 --> 01:08:03.862
تام ، برو سراغ چنگکها ، زودتر
بهتره اشهدمون را بخونیم

01:08:04.289 --> 01:08:06.451
ای خدای بزرگ
خواهش میکنم شر مرد بوستونی را از ما دور کن

01:08:06.958 --> 01:08:07.998
گمشو

01:08:14.340 --> 01:08:15.396
گمشو

01:08:16.759 --> 01:08:19.502
فکر میکنی کارت خنده داره؟

01:08:20.096 --> 01:08:24.466
برو کنار احمق
 گمشو بوستونی دیوانه

01:08:25.143 --> 01:08:27.760
مواظب باش کاپیتان
قصد دارن بپرن رو عرشه

01:08:28.187 --> 01:08:29.553
میخوان کله قوچی حمله کنند

01:08:41.701 --> 01:08:43.613
یه حمام پرتغالی نشونت بدم که حظ کنی

01:08:45.788 --> 01:08:47.825
هی بوستونی
کارت هیچ خنده دار نیست

01:09:09.687 --> 01:09:11.895
از خودت یه احمق ساختی ، پرتغالی

01:09:12.774 --> 01:09:14.060
وعده ما در پریبیلف

01:09:14.984 --> 01:09:19.274
شاید من یه احمق باشم
اما تو چی که از یه دختر روس گول خوردی

01:09:21.199 --> 01:09:25.569
من دختره رو بوسیدم
به همین دلیل با تو ازدواج نمیکنه

01:09:27.705 --> 01:09:32.291
دفعه بعد هم که دیدمش
بوسه بارونش میکنم

01:09:38.091 --> 01:09:39.832
مراقب باش جاناتان

01:09:40.968 --> 01:09:42.004
گمشو

01:09:42.303 --> 01:09:44.260
بهت میگم اون مردو دیوانه کردی
 درسته

01:09:44.555 --> 01:09:45.966
کنار زنجیر باشید

01:09:46.808 --> 01:09:48.595
اون داشت باهات شوخی میکرد
منظوری نداشت

01:09:54.941 --> 01:09:58.605
کنار زنجیر باشید
ثابت باشید ، ثابت باشید

01:10:06.911 --> 01:10:07.917
تماشا کن

01:10:14.669 --> 01:10:16.205
کمک میخوای ، پرتغالی؟

01:10:16.879 --> 01:10:19.622
لعنتی ، تو میخوای به من کمک کنی؟

01:10:20.758 --> 01:10:22.374
آن مرد دیوانه را بفرست سراغ ماهیگیری

01:10:22.969 --> 01:10:24.210
کمک نمیخوای؟

01:10:24.929 --> 01:10:28.923
به مرد بوستونی بگو
همدیگه رو خواهیم دید

01:10:31.185 --> 01:10:32.471
از این دلقک بامزه خسته شدی؟

01:10:43.900 --> 01:10:47.000
سیتکا

01:11:05.428 --> 01:11:07.385
کنتس ، ما منتظر بانکدار بودیم

01:11:09.056 --> 01:11:12.220
کنتس ، من دستور دارم شمارو
ببرم عمارت فرمانداری

01:11:14.771 --> 01:11:15.807
بسیار خوب

01:11:34.707 --> 01:11:37.040
مارینا ، این مزخرفات کی تمام میشه؟

01:11:37.585 --> 01:11:39.952
سه بار سعی کردی
 سیتکا را ترک کنی

01:11:40.254 --> 01:11:43.292
 مطمئن باش عمو ایوان
برای بار چهارم و پنجم هم امتحان میکنم

01:11:43.591 --> 01:11:48.507
مارینا، من به قدر کافی مشکل دارم
لطفاً تو دیگه بهش اضافه نکن

01:11:49.430 --> 01:11:52.468
شرکت خز آلاسکا
در آستانه ورشکستگی است

01:11:52.767 --> 01:11:56.477
و تمامش هم تقصیر این مرد وحشیه
این بوستونی بربر

01:11:56.771 --> 01:11:58.808
من عاشق این مرد به قول شما بربر هستم

01:11:59.440 --> 01:12:01.602
اگه سیمون منو از هتل ندزدیده بود
باهاش ازدواج کرده بودم

01:12:01.901 --> 01:12:04.894
سیمون را باید دارش زد

01:12:06.364 --> 01:12:10.199
توصیه منو بپذیر ، مارینا
مرد بوستونی را فراموش کن

01:12:10.493 --> 01:12:12.200
و به سیمون بگو که باهاش ازدواج میکنی

01:12:18.543 --> 01:12:19.659
صبح بخیر مارینا

01:12:21.128 --> 01:12:23.666
از رانندگی تا اسکله لذت بردی؟

01:12:24.257 --> 01:12:26.795
شما عادت دارید سرزده وارد شوید؟

01:12:27.552 --> 01:12:31.842
به عنوان نماینده شخصی سزار ، بله

01:12:33.683 --> 01:12:37.017
ایوان بیچاره، تو هیچوقت تاجر خوبی نبودی

01:12:38.145 --> 01:12:42.765
طی سال گذشته پنج میلیون روبل
 از دست رفته یا سرقت شده

01:12:43.192 --> 01:12:45.058
پنج میلیون

01:12:45.361 --> 01:12:47.252
 دو برابر مبلغی که به بهای سر بارینف تمام شد

01:12:47.780 --> 01:12:51.649
بیچاره بارینوف
در باره اش شنیدی ، مارینا؟

01:12:52.451 --> 01:12:53.737
بله شنیدم

01:12:55.830 --> 01:13:00.916
ایوان، متوجه شدم که بیشتر ضررهای شما
ناشی از این آمریکائیه

01:13:01.460 --> 01:13:04.328
که بهش میگن مرد بوستونی
  بله، درسته

01:13:04.630 --> 01:13:08.419
اون منو دیوانه کرده
 بله ، در جریانم

01:13:09.135 --> 01:13:11.548
امروز صبح هم شنیدم که دوباره برگشته

01:13:11.846 --> 01:13:14.839
و در پریبیلف دیده شده دیده شده
 درسته

01:13:15.141 --> 01:13:17.975
اون دوباره برگشته
  و شما هیچ کاری در این مورد نکردی؟

01:13:18.477 --> 01:13:22.391
میخواستی چیکار کنم؟
گفتم که اون یه دریانورده

01:13:22.690 --> 01:13:28.106
میتونه با هر قایق که ما در سیتکا داریم حرکت کنه

01:13:28.404 --> 01:13:30.760
 کاملاً درسته ، اما نمیتونه با قایق توپدار من حرکت کنه

01:13:30.939 --> 01:13:34.925
بنابراین ایوان عزیز
من باید این وحشی را با غل و زنجیر بیارم خدمت شما

01:13:36.829 --> 01:13:40.322
و ما اونو در بلندترین چوبه دار سیتکا آویزان خواهیم کرد

01:13:41.375 --> 01:13:43.662
نه
 چرا که نه؟

01:13:44.211 --> 01:13:49.878
از امنیت من نگرانی یا او؟

01:14:04.106 --> 01:14:05.396
شماس، صدارو میشنوی؟

01:14:05.524 --> 01:14:09.393
آره میشنوم . لوئیز هم همینطور
اون از یک مایلی سانفرانسیسکو ، این صدارو شنیده

01:14:09.695 --> 01:14:12.278
قربان ، میتونم بپرسم چی شنیده؟

01:14:12.573 --> 01:14:17.659
صدای پریبیلوف ها
وقتی مه تمام شده خودت میبینی

01:14:25.211 --> 01:14:29.251
خشکی ، خشکی

01:14:29.548 --> 01:14:32.416
اونارو دیدی قربان؟ هزاران فک دریائی

01:14:33.177 --> 01:14:36.841
اینا فکهای ماده هستند
اومدن برای غذای صبحگاهی

01:14:38.641 --> 01:14:41.600
بهتره به این گاو افسار بزنی، شماس
کشتی آماده لنگر انداختنه

01:14:42.144 --> 01:14:44.386
لوئیز، دختره شیطون
من شرمنده شما هستم

01:14:45.022 --> 01:14:47.765
اوگی چاک، بهتره قبل ازاینکه از دستش بدیم
ببریش پائین

01:14:50.111 --> 01:14:51.251
ما میریم

01:14:57.410 --> 01:15:00.118
بادبان ها پائین
بادبانها پائین

01:15:00.413 --> 01:15:02.780
بادبان اصلی پائین
بادبان اصلی پائین

01:15:12.425 --> 01:15:15.213
لنگرو بندازین
لنگر پائین

01:15:18.139 --> 01:15:20.756
بسیار خوب ، قایقهارو آماده کنید

01:15:21.183 --> 01:15:24.176
آهسته بده پائین

01:15:28.691 --> 01:15:29.802
خیلی آروم

01:15:37.408 --> 01:15:38.473
بفرست پائین

01:15:39.660 --> 01:15:40.821
از کشتی فاصله بگیر

01:15:51.505 --> 01:15:54.873
قربان ، من میتونم با مایکل کار کنم؟
  نه، بهتره پیش خودم بمونی

01:15:55.301 --> 01:15:57.088
برای یه پسر شهری کار سختیه

01:15:57.887 --> 01:16:02.598
جاناتان ، وضع خوبی نیست
باید از این گوشه خارج شویم

01:16:03.225 --> 01:16:05.842
نه ، همون جا ادامه بده

01:16:34.882 --> 01:16:38.341
قایقو نگه دار
از گله دوری کنید

01:16:38.761 --> 01:16:40.548
ما از اونطرف گله را دور میزنین

01:17:01.158 --> 01:17:02.289
دور هم جمعشون کنید

01:17:14.713 --> 01:17:16.579
میلیون ها رأس اینجا جمع شدن ، قربان

01:17:17.508 --> 01:17:19.295
تمام جزیره را پر کردن

01:17:19.885 --> 01:17:23.595
آره ، خیلی طول نمیکشه که روسها تمامشون را نفله کنند

01:17:25.349 --> 01:17:28.057
اونجارو ببین
پنج سال پیش تمام ساحل از اینا پر شده بود

01:17:30.062 --> 01:17:32.600
خودم دیدم که حتی یک نفر هم
نمیتونست بینشون حرکت کنه

01:17:32.982 --> 01:17:34.063
حالا همشون رفتن

01:17:37.153 --> 01:17:40.186
اگه روسها یاد نگیرن که کشتار را متوقف کنند
به زودی نسلشون از بین خواهد رفت

01:17:40.380 --> 01:17:41.917
اما فکر نکنم هیچوقت یاد بگیرن

01:17:42.408 --> 01:17:45.116
هر سال این موقع میان بالا
و به گله ها تقسیم میشن

01:17:45.411 --> 01:17:49.030
روسها بزرگ و کوچک را یکسان قتل عام میکنند
حتی به توله ها هم رحم نمیکنند

01:17:49.790 --> 01:17:53.909
این کار اشتباهه ، روش کار این نیست

01:17:54.211 --> 01:17:57.454
ما هم باید اینارو بکشیم
 پس چطوری پوستهاشون را به دست بیاریم؟

01:17:58.007 --> 01:18:00.670
سؤال خوبیه ، پسر
ولی ما مرتکب قتل عام نخواهیم شد

01:18:00.968 --> 01:18:04.928
خود طبیعت این کارو می کنه
 ما هر کاری بکنیم پیروی از طبیعته

01:18:05.222 --> 01:18:07.805
تو هم مثل طبیعت اونارو بکش

01:18:08.100 --> 01:18:09.731
ببخشید قربان، من درست متوجه نمیشم

01:18:10.978 --> 01:18:14.187
اونطرف ساحل را ببین
اون گروه را پشت صخره ها میبینی؟

01:18:14.815 --> 01:18:18.855
اینها پشتیبان هستند، فکهای جوان
 که اونقدر بزرگ نشدن که حرمسرا داشته باشند

01:18:19.153 --> 01:18:23.488
علتشو نمیدونم ، اما طبیعت بیش از حد از اینا تولید کرده

01:18:23.782 --> 01:18:26.449
اما به دلایلی که خودش میدونه
تصمیم گرفته که بیشتر اینا خودشون بمیرن

01:18:27.620 --> 01:18:30.784
اگه با دقت نگاه کنی
 میتونی دعوای اونارو بر سر تصرف ساحل ببینی

01:18:31.081 --> 01:18:34.324
جنگیدن و مردن
  بله می بینم قربان

01:18:34.960 --> 01:18:37.373
منظور ما فقط مجردهاست

01:18:37.671 --> 01:18:41.915
گاوها و اربابان ساحل را رها می کنیم
 و طبیعت از بقیه مراقبت می کنه

01:18:46.889 --> 01:18:48.471
اونجا رو نگاه کن ، اون لوئیز نیست؟

01:18:49.308 --> 01:18:51.095
نمیدونم قربان
تشخیصش کمی سخته

01:18:51.393 --> 01:18:52.474
برای من سخت نیست ، خودشه

01:18:54.271 --> 01:18:57.810
لوئیز بازیگوش
برگرد به کشتی

01:18:58.108 --> 01:19:00.316
ولش کن به حال خودش
 بذار یکی واسه خودش پیدا کنه

01:19:05.366 --> 01:19:07.232
ای دختر شیطون

01:19:10.579 --> 01:19:12.787
لوئیز، بهت میگم ازش دور شو

01:19:13.749 --> 01:19:17.618
به زنها نمیشه اعتماد کرد
حتی بهترینشون

01:19:26.220 --> 01:19:29.713
اینها فوق العاده هستند ، آقا
 بهترین نوع پوست

01:19:30.599 --> 01:19:32.506
بذار پدر اینارو ببینه
از هولش میپره رو اسکله

01:19:32.768 --> 01:19:35.181
مطمئنم که این کارو میکنه
یالا بچه ها ، بجنبید

01:19:35.604 --> 01:19:38.015
قبل از فرار رسیدن شب
باید یه محموله دیگه هم بارگیری کنیم

01:19:38.357 --> 01:19:40.474
یه سفر دیگه مثل این
 همه مون را ثروتمند میکنه

01:19:40.776 --> 01:19:43.359
عجب احمقی هستی
ملوان هیچوقت ثروتمند نمیشه ، فقط...

01:19:44.029 --> 01:19:46.146
ولش کن بابا ، اونا که چیزی حالیشون نمیشه

01:19:49.201 --> 01:19:51.534
ما میریم ، ما میریم

01:20:03.090 --> 01:20:04.422
آن دود را از سمت باد می بینی؟

01:20:04.925 --> 01:20:07.759
بله، می بینم
همون قایق توپداره

01:20:08.053 --> 01:20:10.887
که ازسانفرانسیسکو میاد
 بیخیال ، سانفرانسیسکو را فراموش کنیم

01:20:11.181 --> 01:20:12.962
بسیار خوب بچه ها ،به کارتون ادامه دهید

01:20:13.100 --> 01:20:15.092
آن دود،  میتونه همون قایق توپدار باشه

01:20:15.894 --> 01:20:19.433
ممکنه، اما اینطور نیست
 خب پس چیه؟

01:20:19.732 --> 01:20:22.475
احتمالاً اتشفشانه

01:20:23.944 --> 01:20:26.357
ببین چی اینجا  داریم

01:20:27.698 --> 01:20:28.884
یه آلبینو

01:20:30.576 --> 01:20:32.659
یه نشانه مطمئن از بدشانسی

01:20:33.370 --> 01:20:34.906
شماس ،در مورد روسها نگران نباش

01:20:35.205 --> 01:20:37.413
خودتو زیاد خسته نکن

01:20:37.708 --> 01:20:40.291
مغزتو بکار بنداز جاناتان
 به چیزی که داریم بسنده کن

01:20:40.586 --> 01:20:42.997
تو کتاب مقدس نوشته
طمع انسان را به هلاکت خواهد رساند

01:20:43.922 --> 01:20:45.208
یالا خانمها

01:20:46.050 --> 01:20:47.086
برگردین سر جاتون

01:20:49.970 --> 01:20:52.758
حالا چرا اینکارو کردی؟
 چون وقت رفتنه

01:20:53.307 --> 01:20:56.220
تو و آتشفشانت
بهت گفتم همون قایق توپداره

01:20:58.103 --> 01:21:01.346
بسیار خوب بچه ها ، همه رو سوار کشتی کنید
فردا کارو تمام میکنیم

01:21:03.275 --> 01:21:07.895
آه ، پرتغالی
فکر کنم اومده سراغ زائر

01:21:08.238 --> 01:21:11.322
همه اون پسرای خوب و تمیز

01:21:11.617 --> 01:21:15.281
خب، ما مقداری فلفل قرمز تهیه کرده
و یه غذای حسابی ازش درست میکنیم

01:21:15.579 --> 01:21:17.390
جاناتان ، فراموش نکن که آداب را رعایت کنی

01:21:17.589 --> 01:21:19.125
شما تو اون مسابقه یه کم خشن رفتار کردی

01:21:19.324 --> 01:21:20.656
خب ، تقصیر خودش بود

01:21:20.751 --> 01:21:22.583
بسیار خوب بچه ها
آداب را رعایت کنید

01:21:32.304 --> 01:21:36.594
  بسته هار روی عرشه محکم کنید

01:21:37.893 --> 01:21:40.380
بهترین حمل و نقلی که تا کنون انجام شده
 فردا بهتر کار میکنیم

01:21:40.687 --> 01:21:43.805
قراره فردا هم کار کنیم؟
با وجود قایق توپدار روسی؟

01:21:44.108 --> 01:21:45.965
که مرتب در حال گشت زنی برای پیدا کردن ماست

01:21:46.259 --> 01:21:49.497
 هی ،  سلام دوست من
 پرتغالی ملوان خوبیه

01:21:53.158 --> 01:21:56.026
بهش بگو بیاد پایین
خواهیم دید که آیا به همون اندازه که با سکان آشناست

01:21:56.328 --> 01:21:57.364
با بطری هم آشناست

01:22:12.344 --> 01:22:14.677
بیا بالا پرتغالی
 سلام، شماس

01:22:15.347 --> 01:22:17.555
از دیدنت خوشحالم
 آره، خوشحالم خودمو رسوندم

01:22:17.850 --> 01:22:19.386
فکر کردی موفق نمیشم؟

01:22:20.269 --> 01:22:23.228
هی، بوستونی کجاست؟
شاید مریض شده

01:22:23.522 --> 01:22:26.560
اون شمارو در پائین به صرف نوشیدنی دعوت کرده

01:22:26.859 --> 01:22:28.566
میرم سه چهارتا شاید هم شش تا پیک بزنم

01:22:29.736 --> 01:22:33.446
تشریف بیارید
نوشیدنی برای همه

01:22:37.035 --> 01:22:40.574
سلام دوست من،
 هی ، تو رفیق خوش شانس

01:22:40.873 --> 01:22:42.114
انگار همه پوستهارو به دست آوردی

01:22:42.416 --> 01:22:44.533
تو حتی یه دونه هم برای مرد پرتغالی باقی نذاشتی

01:22:44.835 --> 01:22:46.275
نه نه، چندتا واست گذاشتم

01:22:46.378 --> 01:22:48.086
بیا نوشیدنی را شروع کنیم

01:22:48.881 --> 01:22:50.867
رفیق عزیز ، من اومدم شرطی را که باختم ادا کنم

01:22:50.924 --> 01:22:53.507
حالا تو صاحب سانتا ایزابلا هستی

01:22:53.802 --> 01:22:56.135
مال خودت پرتغالی
 مگه دیوانه شدی؟

01:22:56.430 --> 01:22:59.047
وقتی پرتغالی معامله کرد ، به عهدش وفا میکنه
  بیخیال میشی یانه؟

01:22:59.224 --> 01:23:02.007
ببین ، من از اون کاری که
 در حین مسابقه انجام دادم ، خیلی شرمنده ام

01:23:02.102 --> 01:23:04.345
دشمنت شرمنده
 منم بودم همین کارو میکردم

01:23:04.646 --> 01:23:06.137
بسیار خوب ، بحث در این مورد تمام شد

01:23:06.440 --> 01:23:08.773
آره به گمانم
تو خیلی خوب آداب را رعایت میکنی

01:23:09.067 --> 01:23:11.980
حالا برمیگردی سانفرانسیسکو؟
 آره ، فردا

01:23:12.279 --> 01:23:14.286
تو هم اگه عقلتو به کاربندازی
باید همین کارو بکنی

01:23:14.615 --> 01:23:16.948
چون یه قایق توپدار روسی اطراف جزیره را زیر نظر داره

01:23:17.242 --> 01:23:20.099
اون یه کشتی بخاره
  منظورت اینه که من فرصت جمع کردن پوست ندارم؟

01:23:20.195 --> 01:23:21.978
آره ، میترسم همینطور باشه

01:23:22.572 --> 01:23:25.633
اما اگه خیلی سریع بجنبی
میتونی مقداری به دست بیاری

01:23:30.172 --> 01:23:33.564
باشه ، اینم یه شوخی سریع با مرد بوستونی
من بهت اجازه دادم تمام پوستهارو جمع کنی

01:23:33.666 --> 01:23:35.628
و حالا من همشو ازت میگیرم
اینو میگن اقدام سریع

01:23:36.428 --> 01:23:38.545
 بچه ها، ما کشتی رو تحویل گرفتیم

01:23:38.931 --> 01:23:40.888
هی ، از چاقو استفاده کن

01:23:43.519 --> 01:23:46.182
هی خوزه، من تورو کاپیتان می کنم

01:23:49.566 --> 01:23:51.979
هی ، هی مواظب باش

01:24:15.467 --> 01:24:17.333
حالا با نوشیدنی چطوری ، پرتغالی؟

01:24:17.886 --> 01:24:19.002
آره

01:24:23.517 --> 01:24:24.633
تو خیلی خوبی

01:24:29.356 --> 01:24:32.315
ما هنوز هم با هم دوستیم ، مگه نه؟

01:24:41.118 --> 01:24:44.282
عالیجناب ، سمت راست کشتی

01:24:47.207 --> 01:24:50.575
یه شکار خوب آقایان
با یه تیر دونشان

01:24:51.378 --> 01:24:53.586
همه شون سوار زائر هستند

01:24:53.922 --> 01:24:55.914
اجازه شلیک داریم ، قربان؟

01:24:58.343 --> 01:25:02.678
نه ، من  کاپیتان کلارک را زنده میخوام

01:25:04.474 --> 01:25:06.682
قایق های خودتو ببر اونطرف
بله قربان

01:25:07.102 --> 01:25:09.560
قایق هارو به آب بندازید
 بله قربان

01:25:09.855 --> 01:25:11.187
 خدمه بفرست به سمت زائر

01:25:13.150 --> 01:25:14.641
وقتی افرادت سوار زائر شدند

01:25:14.943 --> 01:25:16.775
ایزابلا رو منفجر کن

01:25:28.290 --> 01:25:30.577
حالشو میبری ، پرتغالی؟
 آره ، خیلی کیف داره

01:26:00.155 --> 01:26:01.261
چه خبر شده؟

01:26:36.650 --> 01:26:37.761
احمق ، احمق

01:27:06.388 --> 01:27:08.175
جاناتان ، جاناتان

01:28:02.903 --> 01:28:04.063
جاناتان

01:28:07.073 --> 01:28:10.157
جاناتان لطفاً گوش کن
نمیخوام چیزی بشنوم

01:28:12.287 --> 01:28:16.076
خواهش میکنم گوش کن
من تورو ترک نکردم

01:28:16.374 --> 01:28:21.119
سیمون و افرادش منو به زور بردن
دست خودم نبود

01:28:23.089 --> 01:28:25.422
عزیزم خواهش میکنم باور کن

01:28:28.678 --> 01:28:34.219
چرا باید باور کنم کنتس ؟
من باعث تفریح شما شدم

01:28:34.518 --> 01:28:37.181
خیلی خنده داره که یه دریانورد با یه کنتس ازدواج کنه

01:28:40.023 --> 01:28:42.185
من جوابمو شبی که با هم در زائر بودیم بهت دادم

01:28:45.153 --> 01:28:48.897
اگه فراموش کردی تا دوباره تکرار کنم

01:29:09.928 --> 01:29:11.068
مارینا

01:29:18.937 --> 01:29:20.599
 ما با هم ازدواج خواهیم کرد

01:29:25.527 --> 01:29:29.191
بعد از دار زدن من یا قبل از آن؟
کسی شمارو دار نخواهد زد

01:29:29.656 --> 01:29:30.692
باید یه راهی باشه

01:29:31.575 --> 01:29:32.740
وجود داره

01:29:33.285 --> 01:29:37.529
اگه آنچه شنیدیم درست باشه
عمو ایوان شما تو دردسر بزرگی افتاده

01:29:38.498 --> 01:29:40.034
این ممکنه ممکنه به دردش بخوره

01:29:40.333 --> 01:29:41.523
و همچنین ما

01:29:42.836 --> 01:29:44.623
 برای خرید آلاسکا از روسیه

01:29:46.006 --> 01:29:47.963
 ده میلیون دلار سپرده

01:29:50.135 --> 01:29:53.048
این همون چیزی که به من گفتی

01:29:55.015 --> 01:29:57.473
اوه شماس ، باید برای این تورو ببوسم

01:30:02.939 --> 01:30:06.398
استدعا دارم مارو بابت این مزاحمت عفو بفرمائید

01:30:06.693 --> 01:30:10.152
مارینا، چه سعادت غیر منتظره ای

01:30:10.822 --> 01:30:13.079
ایوان ، اینجا و در این ساعت چی برامون به ارمغان آوری؟

01:30:13.374 --> 01:30:15.963
یه خبر بسیار مهم
سندیکای بانکداران آمریکائی

01:30:16.661 --> 01:30:19.244
پیشنهاد خرید تمام املاک متعلق به روسیه را دادن

01:30:19.539 --> 01:30:21.451
به مبلغ ده میلیون دلار

01:30:22.125 --> 01:30:26.335
این خیلی مهمه
چاره تمام دردسر های ماست

01:30:27.839 --> 01:30:30.172
مشکلات ما؟
اوه ، منظورم اعلیحضرت تزاره

01:30:30.467 --> 01:30:34.711
منظورم اینه که ضررهای مارو جبران
 و به سود تبدیل خواهد شد

01:30:35.013 --> 01:30:37.505
عالیجناب ، شما نمیتونید با شانه بالا انداختن

01:30:37.807 --> 01:30:40.595
پیشنهاد ده میلیون دلاری رو ردکنید

01:30:40.894 --> 01:30:43.887
چرا نمیتونم؟
من چیزای خیلی مهمتر از اینو

01:30:44.189 --> 01:30:45.805
با شانه بالا انداختن ، رد کردم

01:30:47.567 --> 01:30:51.356
با این حال، من یه مرد بزرگ با اندیشه های بزرگ هستم

01:30:51.655 --> 01:30:56.366
و وقتی با هم ازدواج کردیم
سعی خواهم کرد اشتباهات سابقت را فراموش کنم

01:30:56.785 --> 01:31:01.405
برای آخرین بار میگم سمیون، ما هیچ...
 اگه اجازه بدی مارینا

01:31:01.706 --> 01:31:06.201
میشه در فرصت مناسبتری در این مورد صحبت کرد

01:31:06.503 --> 01:31:13.091
پیشنهاد می کنم با این کاپیتان کلارک صحبت کنید و...
  کاپیتان کلارک؟

01:31:13.385 --> 01:31:17.004
منظورت این بانکدار آمریکاییه  که این پیشنهاد را داده ؟
  اون نماینده بانکدارانه

01:31:17.764 --> 01:31:22.304
پس خوبه بفرستیم کاپیتان کلارک رو بیارن اینجا

01:31:27.190 --> 01:31:29.056
یه صندلی برای کنتس

01:31:44.165 --> 01:31:47.875
پس این مردیه که میخواد
آلاسکای روسیه را بخره

01:31:48.920 --> 01:31:52.129
مردی که جسارت کرده و پیشنهاد ازدواج

01:31:52.424 --> 01:31:53.965
با یک اشراف زاده روسی را مطرح کرده

01:31:55.260 --> 01:32:01.803
شما آمریکایی ها منو سرگرم میکنید
 کثیف آمیخته با آداب خوک

01:32:04.352 --> 01:32:10.394
گفتم آداب؟
احتمالاً ممکنه با چند ضربه شلاق روسی

01:32:10.692 --> 01:32:13.435
آداب معاشرت را به این آقا بیاموزیم

01:32:15.155 --> 01:32:16.466
پنجاه ضربه شلاق

01:32:46.728 --> 01:32:48.219
جالبه ، نه؟

01:32:49.606 --> 01:32:52.349
بس کنید ، خواهش میکنم بس کنید

01:32:53.443 --> 01:32:56.607
این بوستونی شما عجب مرد چموشیه

01:32:56.905 --> 01:32:59.238
انتظار داشتم خودش التماس و درخواست بخشش کنه
اون هرگز نمیکنه

01:32:59.699 --> 01:33:02.817
اما من میکنم
  در این صورت ، از شلاق صرفنظر میکنم

01:33:04.537 --> 01:33:06.199
اما بلافاصله دارش میزنم

01:33:06.498 --> 01:33:09.707
 شک دارم
این باعث میشه که یه معامله خوب را از دست بدی

01:33:10.543 --> 01:33:14.036
معامله ای که سلانوا را برات به ارمغان میاره
به همراه ثروت و همسری که ازت متنفره

01:33:14.798 --> 01:33:17.962
ممنونم عزیزم
و این باعث میشه که عموی خوبمان ایوان

01:33:18.259 --> 01:33:22.799
منصب فرمانداری کل آلاسکا را حفظ کنه
و همچنین سرش روی تنش باقی بمونه

01:33:23.098 --> 01:33:25.932
امر دیگه ای باشه درخدمتم

01:33:26.893 --> 01:33:30.087
شما بلافاصله کاپیتان کلارک را آزاد خواهی کرد

01:33:31.189 --> 01:33:33.476
او و همه افرادش باید سوار بر زائر
از اینجا خارج شوند

01:33:33.574 --> 01:33:35.861
بدون هیچگونه آزار و اذیتی
نه ، من اجازه اینکارو نمیدم

01:33:36.060 --> 01:33:39.049
ببخشید ، چاره ای غیر از این نداری
بیارینش پائین

01:33:39.280 --> 01:33:41.488
مراقب باشید که اون و افرادش
سالم سوار کشتی شوند

01:33:42.408 --> 01:33:44.741
و فردا، مراسم عروسی را برگزار خواهیم کرد

01:33:46.287 --> 01:33:47.698
به جای مراسم اعدام

01:34:06.391 --> 01:34:09.680
بسلامتی، ملوانان و کنتس مارینا

01:34:09.978 --> 01:34:13.642
بانوی نجیبی که جان ما را نجات داد
  آره مینوشیم بسلامتی کنتس روسی

01:34:15.191 --> 01:34:16.523
یکی دیگه

01:34:17.235 --> 01:34:18.500
عجب خانم مهربانی

01:34:18.820 --> 01:34:21.107
حیف که باید با اون سگ روسی ازدواج کنه

01:34:21.406 --> 01:34:23.819
اما بهتر بود همه مارو دار بزنن
تا با اون سگ ازدواج کنه

01:34:24.284 --> 01:34:28.028
فکر کنم حق با شماست
حیف که اون مروارید گرانبها را

01:34:28.329 --> 01:34:32.414
میندازن جلوی اون خوک روسی
حالا دیگه بیخیال ، معامله معامله است

01:34:42.051 --> 01:34:43.337
فکر کنم داریم برمیگردیم

01:34:47.140 --> 01:34:50.850
هی جریان چیه؟ کجا داریم میریم
 برمیگردیم سیتکا

01:34:51.394 --> 01:34:53.761
یادم رفته بود همه ما به عروسی دعوت شدیم

01:34:54.063 --> 01:34:55.179
این بوستونی دیوانه است

01:34:55.481 --> 01:34:57.268
میدونستم که کنتس رو ترک نمیکنی

01:34:58.193 --> 01:35:00.651
خب ، دارت میزنند
همه مون را دار میزنن

01:36:17.772 --> 01:36:18.808
بریم کنتس را نجات بدیم

01:36:52.724 --> 01:36:56.183
مهمونها وارد شدند
منتظر شما هستند

01:38:39.997 --> 01:38:41.204
خودت شروع کردی
منو ناامید کردی

01:38:46.129 --> 01:38:47.586
از چاقو استفاده کنید ، احمق نباشید

01:39:08.734 --> 01:39:09.920
از اون یکی در

01:39:23.291 --> 01:39:24.452
از اینطرف

01:39:28.880 --> 01:39:29.916
اون دروازه را باز کنید

01:39:54.322 --> 01:39:55.508
ما میریم

01:39:59.911 --> 01:40:01.017
ما میریم

01:40:23.142 --> 01:40:24.883
ما میریم ، ما میریم

01:40:47.708 --> 01:40:49.290
کنتس رو سوار زائر کنید

01:40:49.585 --> 01:40:51.622
قایق توپدار مارو غرق میکنه
  نگران قایق توپدار نباش

01:41:45.308 --> 01:41:46.594
قایق توپدار را آماده کنید

01:42:03.367 --> 01:42:06.951
توپچی ، یه گلوله شلیک کن بدنه سمت راست

01:42:06.975 --> 01:42:26.975
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:26.999 --> 01:42:46.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:43:12.812 --> 01:43:16.522
عجب سفر پر منفعتی
کشتی ام را از دست دادم

01:43:16.816 --> 01:43:19.274
تقریباً سرم را از دست دادم
مرد بوستونی همه چی رو صاحب شد

01:43:19.568 --> 01:43:22.527
آه باور کن، اون سهمیه شما
و افرادت را فراموش نمیکنه

01:43:22.822 --> 01:43:23.837
آره

01:43:23.864 --> 01:43:26.857
اگه کارت های خودتو درست بازی کنی
یه سهم هم از آلاسکا بهت میده

01:43:27.535 --> 01:43:32.906
آلاسکا؟ حالا فهمیدم ، اون قرارداد
میرم از بوستونی بپرسم

01:43:33.207 --> 01:43:36.996
 بیخیال پرتغالی
اون تا فردا صبح به آلاسکا فکر نمیکنه

01:43:37.294 --> 01:43:41.129
فعلاً سرش جای دیگه گرمه