WEBVTT 00:00:12.200 --> 00:00:17.900 آخرین کومانچی ها 00:00:17.924 --> 00:00:32.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.100 --> 00:00:36.100 فیلمنامه : کنت گامت 00:00:47.200 --> 00:00:50.000 موسیقی : جورج دانینگ 00:00:55.800 --> 00:00:58.700 کارگردان : آندره دی توت 00:01:00.310 --> 00:01:05.023 قبایل سرخپوست جنوب غربی طرفدار صلح بودند 00:01:05.065 --> 00:01:10.654 به جز ابرِ سیاه بدنام و عواملش 00:01:10.696 --> 00:01:15.742 سه سال حمله و غارت صلح را به خطر انداخت 00:01:15.742 --> 00:01:21.164 در 27 آگوست 1876، یک گروه گشتی از قلعه مک‌کلین به جستجوی ابر سیاه رفت 00:01:21.164 --> 00:01:26.670 و در شهر کوچکی به نام درای بوتس برای آب توقف کردند 00:01:26.712 --> 00:01:32.217 در اینجا ابر سیاه برای آنها تله گذاشت 00:01:49.985 --> 00:01:55.157 چی شده، گروهبان؟ ابر سیاه برامون تله گذاشته بود 00:01:55.282 --> 00:01:57.242 میتونیم حمله دیگری را تحمل کنیم؟ 00:01:57.284 --> 00:01:59.453 ما سه بار جلوی اونو گرفته‌ایم دوباره هم میتونیم ، قربان 00:01:59.453 --> 00:02:01.288 خوبه 00:02:01.330 --> 00:02:05.417 ما مقاومت میکنیم؟ تا روز قیامت تو این شهر میمونیم 00:02:06.251 --> 00:02:09.171 شما مسئولیت را به عهده بگیرید، گروهبان 00:02:09.671 --> 00:02:13.300 الان شما فرمانده هستید بله قربان 00:02:21.266 --> 00:02:24.019 وضع مهمات چطوره؟ کاش بیشتر داشتیم 00:02:24.019 --> 00:02:25.979 زن و بچه ها چطور؟ 00:02:25.979 --> 00:02:28.690 اگه سرخپوستها ها به شهر نریزند در امان خواهند بود 00:02:28.732 --> 00:02:30.901 خیلی طول نمیکشه 00:02:49.002 --> 00:02:54.091 عده زیادی از سرخپوستها با گله های اسب دارن حمله میکنند 00:02:54.091 --> 00:02:55.759 استارباک به همه هشدار بده 00:03:04.351 --> 00:03:09.898 سرخپوستان با گله ای از اسب ها به شهر حمله می کنند 00:05:11.269 --> 00:05:14.356 این چیزی است که از درای بوتث باقی مانده 00:05:14.397 --> 00:05:17.108 فقط شش نفر زنده ماندند 00:05:41.675 --> 00:05:44.678 مارتیز ، گفتم در مصرف آب صرفه جوئی کن 00:05:47.472 --> 00:05:50.141 خب بچه ها، کمی استراحت میکنیم 00:06:16.459 --> 00:06:21.339 چقدر دلم می خواست الان پاهام تو یه سطل آب سرد بود 00:06:22.257 --> 00:06:26.219 پاهام تو این چکمه ها جوش آورده 00:06:26.261 --> 00:06:30.640 گلوم خیلی خشک شده 00:06:30.640 --> 00:06:33.852 برای این به سواره نظام پیوستم تا اسب سواری کنم 00:06:34.352 --> 00:06:37.939 نگاه کن حالا پیاده نظام هستم 00:06:37.939 --> 00:06:41.568 تعجب میکنم ابر سیاه اینهمه سلاح را از کجا آورده 00:06:43.278 --> 00:06:47.449 اونا اسلحه های بهتر و جدید تری نسبت به ما داشتند 00:06:47.866 --> 00:06:51.953 و تعداد زیادی مهمات که طرز استفاده از آن را بخوبی بلد بودند 00:06:52.746 --> 00:06:56.207 بچه ها ، میدونم چه احساسی دارید 00:06:56.249 --> 00:07:01.338 نه تنها گرسنه وتشنه هستید بلکه امید زیادی به زنده ماندن هم نیست 00:07:01.921 --> 00:07:07.927 خب ، پس باید به چیزهای دیگه فکر کنیم 00:07:08.803 --> 00:07:12.724 بلند شین 00:07:15.060 --> 00:07:19.856 ما شش نفر فعلاً تا اینجا شانس آوردیم 00:07:19.898 --> 00:07:23.526 باید امیدوار باشیم که ابر سیاه برای جشن پیروزی خودش به دشت عقب نشینی کنه 00:07:24.694 --> 00:07:27.197 تا قلعه مک‌لین حدود 160 کیلومتر فاصله است 00:07:27.489 --> 00:07:30.659 اگه بخوایم زنده بمونیم باید مثل سربازان رفتار کنیم 00:07:30.700 --> 00:07:35.080 گرد و غباررو پاک کنید و مثبت فکر کنید حتی اگه خوشتون نیاد 00:07:35.455 --> 00:07:41.252 فقط وقتی من گفتم آب میخوری حالا نوبتی سوار اسب میشویم 00:07:41.252 --> 00:07:44.214 اگه کسی حرفی برای گفتن داره ، همین الان بگه 00:07:46.299 --> 00:07:49.844 خوبه ، استارباک نوبت شماست که سوار اسب شوی 00:07:55.558 --> 00:08:00.271 بلند شو بریم - پاهای من مشکلی ندارن نه مت، اما سرت چی؟ 00:08:16.246 --> 00:08:18.957 حرکت میکنیم 00:08:32.512 --> 00:08:35.390 گروهبان، نگاه کن 00:08:38.143 --> 00:08:40.812 سرخپوستها 00:08:43.648 --> 00:08:46.276 اونا تو دشت پخش شدن 00:08:52.991 --> 00:08:55.618 یه گاریه 00:09:13.636 --> 00:09:18.184 دست نگه دار بنظرم مشکل داریم 00:09:27.233 --> 00:09:29.819 هی ، صبر کن 00:09:36.743 --> 00:09:39.913 من فکر کردم راهزنها هستند، گروهبان 00:09:39.954 --> 00:09:43.500 من اوراتیگان هستم، چه کاری میتونم برای شما انجام دهم؟ خیلی زیاد 00:09:43.541 --> 00:09:46.920 عیبی نداره خانم اینا از ارتش هستند 00:09:47.378 --> 00:09:52.050 سلام مت - کشیش ساترلی؟ شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:09:52.050 --> 00:09:55.887 بله، من قبلاً در دسته گروهبان بودم 00:09:55.887 --> 00:10:01.768 تو دلیجان چیکار میکنی؟ من از کانزاس سیتی در راه خانه هستم 00:10:02.560 --> 00:10:05.980 افراد ابر سیاه دیگه در اطراف درای بوتس نیستند 00:10:05.980 --> 00:10:09.567 دیروز تمام شهر سوخت، برای همین خواستم توقف کنی 00:10:09.567 --> 00:10:12.278 پس ما خوش شانسیم که گیر سرخپوستها نیفتادیم 00:10:12.320 --> 00:10:14.572 و سواره نظام از ما محافظت می کنه 00:10:14.614 --> 00:10:16.407 نگران نباش 00:10:16.407 --> 00:10:21.663 خب، راه بیفتیم به این آسونی ها هم نیست 00:10:21.663 --> 00:10:24.833 دسته ما دیشب در درای بوتس بود 00:10:24.874 --> 00:10:27.544 ما تنها کسانی هستیم که زنده ماندیم 00:10:33.466 --> 00:10:36.970 باید سعی کنیم با هم به فورت مک‌لین برسیم 00:10:37.011 --> 00:10:41.558 چرا میگی باید سعی کنیم گروهبان؟ چون نمیدونم موفق میشیم یانه 00:10:44.519 --> 00:10:49.941 سواره نظام چه شد؟ فکر میکنی ... بعد از این همه سال ارتش 00:10:49.941 --> 00:10:52.068 چطور نتونسته منطقه را از سرخپوستان پاک کنه 00:10:52.068 --> 00:10:56.948 فکر کنم مالیات دهندگان نمیدونن که سواره نظام پول ما را هدر می ده 00:10:56.990 --> 00:11:01.744 چه مزرخفی در باره سواره نظام گفتی؟ شما کی هستید؟ 00:11:01.744 --> 00:11:05.164 من هنری رابرت مارتیز هستم 00:11:05.206 --> 00:11:11.296 احتمالاً مالک بهترین کارخانه تقطیر و نماینده بهترین ویسکی در کل کشور 00:11:11.296 --> 00:11:15.216 مشکل اصلی اینجا آبه این مشکلی نیست، گروهبان 00:11:15.258 --> 00:11:19.762 من همیشه وقتی در فصل خشک سفر میکنم آب بیشتری همراه دارم 00:11:21.222 --> 00:11:24.767 میشنوی رستی؟ آب 00:11:26.561 --> 00:11:32.442 امیدوارم از حول حلیم تو دیگ نیفتی 00:11:32.483 --> 00:11:35.361 بشکه بلوط محکم ونشتی نداره 00:11:35.361 --> 00:11:39.782 آخرین مدل بلوط زیباست 00:11:39.782 --> 00:11:44.746 تو منو ناامید نمیکنی فراموش کن چی گفتم 00:11:46.122 --> 00:11:49.751 فلوید، با رابرت و خانم برو داخل 00:11:49.751 --> 00:11:53.379 بقیه برن بالا راه درازی در پیش داریم 00:12:04.641 --> 00:12:07.226 سرخپوستها 00:12:40.134 --> 00:12:45.473 گاری رو بچرخون سمت آنها مگه دیوانه شدی؟ 00:13:28.891 --> 00:13:34.439 میدونی اورتیگان، سواره نظام فقط زمانی موفق میشه که در حال حمله باشه 00:13:35.273 --> 00:13:38.651 مارتینز، همون بالا بمون و چشماتو کاملا باز نگه دار 00:13:41.696 --> 00:13:46.367 کسی زخمی نشده؟ نه ، اینجارو نگاه کن گروهبان 00:13:54.709 --> 00:13:57.336 تیر بهش خورده 00:13:58.629 --> 00:14:03.676 خالیه ، حالا چیکار کنیم 00:14:03.718 --> 00:14:08.139 باید به راهمون ادامه دهیم 00:14:08.139 --> 00:14:10.767 از کدام جهت؟ 00:14:10.767 --> 00:14:15.396 اگه ادامه بدیم، ابر سیاه مارو خسته میکنه حتی چهار روز هم دوام نمیاریم 00:14:16.397 --> 00:14:18.357 خب باید چی کار کنیم؟ 00:14:19.025 --> 00:14:24.113 سرخپوستان مجبورمون می کنند که از صحرا عبور کنیم 00:14:24.113 --> 00:14:27.408 هنوز تا فورت مک لین 120مایل با قیمانده 00:14:27.533 --> 00:14:30.536 120 مایل؟ بدون آب 00:14:30.870 --> 00:14:33.122 باور نکردنیه 00:14:33.414 --> 00:14:37.585 یه پست تجاری قدیمی در آنجا هست که سالهاست از آن استفاده نشده 00:14:37.627 --> 00:14:41.297 شاید هنوز چاه آبش برقرار باشه بعیده اما چاره دیگه ای نداریم 00:14:42.590 --> 00:14:46.761 آنچه به افرادم گفتم در مورد شما هم صدق میکنه نباید بدون اجازه آب بخوری 00:14:46.761 --> 00:14:50.765 من یه غیرنظامی هستم و شما نمیتونید به من دستور دهید 00:14:50.807 --> 00:14:55.812 یکی باید ما رو هدایت کنه، گروهبان از همه باتجربه تره 00:14:55.853 --> 00:14:59.982 من غیرنظامی هستم، اما به دستوراتش عمل می کنم شنیدی، رابرت؟ 00:15:00.024 --> 00:15:03.194 به دستور من میخورید ، میخوابید یا نفس میکشید 00:15:03.236 --> 00:15:08.116 اگه هنوز هم میخوای به فروختن ویسکی ادامه بدی اول باید زنده بمونی 00:15:08.157 --> 00:15:10.660 زیاد تند نرید، گروهبان 00:15:11.702 --> 00:15:15.414 صبر کنید تا رفتار شمارو با غیرنظامیان به برادرش گزارش کنه 00:15:15.414 --> 00:15:17.708 بله حتماً گزارش میکنه 00:15:17.750 --> 00:15:21.337 برادرش؟ بله سرگرد لنینگ اوه..سرگرد لنینگ 00:15:21.379 --> 00:15:25.466 بله، گروهبان،ایشون یه افسر فرمانده در فورت مک لین هستند ، میرم که اونو ملاقات کنم 00:15:25.508 --> 00:15:30.263 حالا بجنب تا زودتر به ایشون برسیم همگی سوار شوید 00:15:47.029 --> 00:15:50.074 مارتینز، شما و بیلی در واگن بمونید 00:15:50.074 --> 00:15:53.786 استارباکس با من بیا توهم بیا رستی 00:15:54.078 --> 00:15:59.417 چیکار میخوای بکنی؟ شما وخانم لنینگ اینجا بمونید، کشیش شما همراه من بیا 00:16:23.232 --> 00:16:25.943 آتش کردن اینجا خطرناکه 00:16:25.985 --> 00:16:28.196 من دارم غذا میپزم این سر و صدا برای چیه؟ 00:16:28.196 --> 00:16:31.657 اهل این منطقه هستید؟ نه، من از پکو گاو می خرم 00:16:31.699 --> 00:16:35.369 اسم من ووگلره اینطرفا گاو نیست آقای ووگلر 00:16:35.369 --> 00:16:38.915 ببینم ووگلر 00:16:38.915 --> 00:16:41.500 انگار قبلاً تورو یه جائی دیدم 00:16:41.500 --> 00:16:44.712 فکرنکنم، من قبلاً در این کشور نبودم 00:16:44.712 --> 00:16:47.798 در مورد ابر سیاه چیزی شنیدی؟ نه 00:16:48.341 --> 00:16:50.718 اون یه یاغی کومانچی در حال جنگ با ماست 00:16:50.718 --> 00:16:52.887 اگر به ما بپیوندید ایمن تره 00:16:54.388 --> 00:16:59.352 مرسی گروهبان ترجیح میدم تنها باشم ، موفق باشی 00:17:02.897 --> 00:17:05.650 میدونستم قبلاً دیدمت تفنگشو بگیر 00:17:05.691 --> 00:17:09.070 بدش به من ، بلند شو 00:17:11.030 --> 00:17:14.075 مگه چی شده؟ اسمش ووگلر نیست 00:17:14.116 --> 00:17:21.165 یه قمارباز بد اهل دنور ، سرجوخه هاینس سال گذشته در یک بازی بلک جک کشته شد 00:17:21.374 --> 00:17:25.419 راست میگه؟ جواب بده خب ، من هاینس را کشتم 00:17:25.461 --> 00:17:32.009 قتل نبود، سرباز مست بود و اول اسلحه کشید ، دفاع از خود بود دروغ میگی 00:17:32.260 --> 00:17:34.720 بسیار خوب 00:17:36.305 --> 00:17:40.059 تو با ما تحت بازدداشت به قلعه میای 00:17:40.101 --> 00:17:42.770 من خودم را توجیه نمیکنم ، گروهبان 00:17:42.812 --> 00:17:48.109 آن اسبو ببر، رستی، آتیشو خاموش کن کلاهتو بردار 00:17:53.322 --> 00:17:56.534 وقتی دارن دارت میزنند من ردیف اول خواهم بود 00:18:13.134 --> 00:18:17.138 چرا توقف کردیم؟ آب نداریم 00:18:17.138 --> 00:18:19.807 اینجا آب نیست تو از کجا میدونی؟ 00:18:20.016 --> 00:18:22.852 نمیدونم خشک به نظر میاد 00:18:22.852 --> 00:18:25.563 خبب، همه پخش بخشن وجستجو کنند 00:18:28.316 --> 00:18:31.027 یه جا باید آب باشه 00:18:39.910 --> 00:18:42.580 شاید چاه آب پیدا نشه 00:18:48.544 --> 00:18:53.799 میخوام مشروب بخورم ، مهم نیست گروهبان چی میگه دارم از تشنگی میمیرم 00:18:54.508 --> 00:19:00.389 یه مسافر دیگه هم بهمون اضافه کرد حق نداره به ما دستور بده 00:19:02.767 --> 00:19:05.936 اگه اینو بخوری اونوقت معنی تشنگی واقعی رو میفهمی 00:19:05.936 --> 00:19:09.982 برو کمک کن تا چاه را پیدا کنیم خانم لنینگ کمی مفید باش 00:19:10.024 --> 00:19:14.779 مراقب سرجوخه فلوید باشید چیز دیگه واسه پوشیدن ندارید؟ 00:19:14.779 --> 00:19:17.907 بله، تو چمدونم دارم بیلی چمدون خانم را بده 00:19:21.869 --> 00:19:24.955 متشکرم 00:19:25.623 --> 00:19:30.252 میتونی اونجا لباستو عوض کنی 00:19:30.252 --> 00:19:33.589 نگران نباش، ما کارهای مهمتری از فکر کردن به زنها داریم 00:19:33.589 --> 00:19:35.966 اگه شلوار داری بپوشش 00:19:46.852 --> 00:19:49.480 گروهبان، پیدا کردم 00:20:00.908 --> 00:20:03.494 میدونستم 00:20:04.495 --> 00:20:07.123 میدونستم اینجا آب نیست 00:20:11.001 --> 00:20:14.130 باعث شدی زمان زیادی تلف کنیم 00:20:14.130 --> 00:20:19.927 فایده نداره گفتم که اینجا آب نیست 00:20:22.888 --> 00:20:28.144 صبر کنید، اینجا آب نیست اما یه چیزی هست 00:20:38.779 --> 00:20:43.117 اینا شبیه اسلحه هستند مکان عجیبی برای پنهان کردن اسلحه 00:20:52.084 --> 00:20:54.712 حیرت آوره 00:20:54.879 --> 00:21:00.342 تفنگ های هنری جدید مثل مک کن شبیه اسلحه های ابر سیاه 00:21:00.593 --> 00:21:04.513 تعجب می کنم اینا اینجا چیکار میکنند تعجب میکنی؟ 00:21:04.805 --> 00:21:08.601 کسانی که به سرخپوستها اسلحه میفروشند از اینجا بعنوان انبار استفاده میکنند 00:21:08.642 --> 00:21:12.771 چیکار میکنی؟ من به ابر سیاه اجازه نمیدم از اینا استفاده کنه 00:21:12.771 --> 00:21:17.485 همشو بار واگن میکنیم واز اینجا میریم 00:21:22.198 --> 00:21:25.284 نزدیکترین چاه کجاست؟ نمیدونم 00:21:25.409 --> 00:21:30.331 فکر می کردم شما این منطقه را بخوبی میشناسید بله اما تا حالا جلوتر ازاین نرفتم 00:21:30.664 --> 00:21:33.125 ما باید به سمت قلعه ادامه دهیم 00:21:33.167 --> 00:21:40.591 باید عاقلانه رفتار کنی مت اسب ها هم نیاز به استراحت دارند 00:21:40.799 --> 00:21:44.970 راست میگی سرجوخه فلوید هم باید استراحت کنه 00:21:47.515 --> 00:21:50.142 هنوز هم راحت نیست اما این خیلی بهتره 00:21:58.400 --> 00:22:01.612 نمیدونم چطوری بهتون بگم چاه دیگری در این منطقه نیست 00:22:01.695 --> 00:22:08.577 بنابراین تا اونجائی که میشه باید ادامه داد 00:22:09.411 --> 00:22:12.122 حالا هر کدوم فقط یه جرعه بنوشید تا حرکت کنیم 00:22:12.164 --> 00:22:15.000 فقط یه جرعه 00:22:29.139 --> 00:22:32.560 این ظروفو دربذار عقب واگن به من کمک کن 00:22:37.147 --> 00:22:39.817 بریزین داخل ظرف 00:22:43.153 --> 00:22:47.199 با آن آب میخوای چیکار کنی؟ نمیخوایم باهاش گل درست کنیم 00:22:47.199 --> 00:22:51.537 اسب ها هم باید آب بخورن اونا هم سهم دارن 00:22:51.537 --> 00:22:56.250 آب برای اسب ها ؟ به نظر شما باید بذاریم بمیرند؟ 00:23:03.757 --> 00:23:06.343 خانم لنینگ 00:23:06.552 --> 00:23:10.764 شما مسئول این هستید، این تنها چیزیه که داریم پس کاملاً مراقبش باشید 00:23:11.015 --> 00:23:14.143 برای ما حکم مرگ و زندگی داره 00:23:14.393 --> 00:23:18.522 ما امشب اینجا اردو میزنیم استارباک،شما و مارتینز، شیفت اول نگهبانی دهید 00:23:18.522 --> 00:23:24.194 رستی، بیلی بعدش شما دوتا تا صبح نگهبان هستید 00:23:47.885 --> 00:23:51.764 بنظرت ساعت چنده؟ نمیدونم 00:23:52.640 --> 00:23:56.644 به زودی خورشید طلوع میکنه 00:23:56.644 --> 00:24:03.275 تعجب می کنم که چرا مارو در فصل بارندگی نفرستادند؟ 00:24:04.526 --> 00:24:08.155 به این فکر کردی که ممکنه هیچکدوم زنده بر نگردیم؟ 00:24:08.781 --> 00:24:12.951 چرا اینطور فکر میکنی؟ حدس میزنم نتونم برگردم 00:24:14.495 --> 00:24:19.833 من احساس می کنم حتی به فورت مک لین هم نمیرسیم 00:24:21.126 --> 00:24:23.671 البته که میرسیم 00:24:23.671 --> 00:24:25.798 بیلی 00:24:34.390 --> 00:24:37.351 گروهبان، یه چیزی اون بالاست 00:24:55.035 --> 00:24:57.538 اون آتیشو خاموش کن 00:24:57.746 --> 00:25:02.501 اینجا چیکار میکنی؟ داشتم قدم میزدم 00:25:02.710 --> 00:25:04.920 خوابم نمیبرد 00:25:05.462 --> 00:25:10.300 خواستم سیگار روشن کنم کبریت افتاد رو بوته ها 00:25:10.300 --> 00:25:14.638 سعی کردم آتیشو خاموش کنم داشتی به سرخپوستها علامت میدادی 00:25:14.680 --> 00:25:18.475 گفتی تصادفی بود دیگه تکرار نشه 00:25:24.898 --> 00:25:27.151 گروهبان 00:25:27.192 --> 00:25:30.863 این باعث میشه مقداری آب وغذا هدر دهیم چی میخوای بگی؟ 00:25:30.863 --> 00:25:34.032 من بدم نمیاد این از تشنگی بمیره یا به دست سرخپوستها بیفته 00:25:34.241 --> 00:25:38.746 طبع مهمان نوازی من اجازه اینکارو نمیده چیکار میخوای بکنی؟ 00:25:38.996 --> 00:25:43.834 اگه اجازه بدی تنها باهاش حرف بزنم 00:25:43.876 --> 00:25:47.129 وقتی صحبت های کوچکمون تمام شد، تنها بر میگردم 00:25:47.129 --> 00:25:50.132 گوش کن، استارباک منم ازش خوشم نمیاد 00:25:50.174 --> 00:25:54.052 اما هر مردی بتونه از تفنگ استفاده کن به وقتش برای ما مفید خواهد بود 00:25:54.052 --> 00:25:58.182 فکر کردم طالب دردسر نیستی پس میذارمش به عهده خودت 00:25:58.223 --> 00:26:00.726 تو مسئول امنیتتش هستی روشن شد؟ 00:26:00.768 --> 00:26:03.312 امنیت او؟ بله این یه دستوره 00:26:04.104 --> 00:26:07.858 آفتاب داره طلوع میکنه اسبهارو زین کنید ، وقت رفتنه 00:26:29.838 --> 00:26:32.424 همه پیاده شین 00:26:40.015 --> 00:26:43.018 هل بدین 00:26:58.826 --> 00:27:03.288 کی فکرشو میکرد گاری اینطوری بشه 00:27:14.550 --> 00:27:18.846 شاید تعدادشون بیشتر باشه؟ مارتینز، روستی حواستون باشه 00:27:18.846 --> 00:27:22.558 آب لطفاً تنهایی؟ 00:27:24.476 --> 00:27:30.190 اسمت چیه؟ چاقوی کوچک آنا کیووا 00:27:30.190 --> 00:27:33.902 نمیدونستم کیووا با ابر سیاهه 00:27:33.986 --> 00:27:37.781 انگلیسی رو کجا یاد گرفتی؟ در مدرسه رزرو 00:27:37.781 --> 00:27:42.995 من چهار فصل از معلم سفیدپوست یاد گرفتم 00:27:43.036 --> 00:27:46.498 از محلت خیلی دور شدی، چطوری رسیدی اینجا؟ رفته بودم شکار 00:27:46.707 --> 00:27:49.585 من خیلی دور رفتم 00:27:50.085 --> 00:27:55.424 دیروز با جنگجویان ابر سیاه آشنا شدم 00:27:56.508 --> 00:28:00.971 من به اندازه کافی باهوش نبودم اونا منو گرفتند 00:28:01.013 --> 00:28:04.516 اون لکه های روی مچ دست وپات چیه؟ 00:28:05.684 --> 00:28:10.355 دیشب دست و پام را با طناب بستند 00:28:10.355 --> 00:28:16.361 طناب هاروبا دندان جویدم با سرعت غزال فرار کردم 00:28:16.403 --> 00:28:21.241 سرخپوستها همنوعان خودشون را شکنجه نمیکنند اون داره دروغ میگه 00:28:21.283 --> 00:28:24.828 ابر سیاه از قبیله من نیست 00:28:25.537 --> 00:28:29.499 اون از قبایلی که با سفیدپوستان در صلح هستند متنفره 00:28:29.541 --> 00:28:34.171 گروهبان، کس دیگه اینجا نیست 00:28:36.590 --> 00:28:39.843 میشه لطفاً آب بخورم؟ 00:28:42.262 --> 00:28:45.807 سوار شوید ، به راهمون ادامه میدیم 00:28:47.768 --> 00:28:51.188 اونو اینجا ولش میکنی؟ میگی چیکار کنم؟ 00:28:52.481 --> 00:28:56.109 حق با گروهبانه 00:28:58.153 --> 00:29:00.822 خواهش میکنم 00:29:05.035 --> 00:29:08.497 لااقل کمی آب بهش بده آب کم داریم 00:29:08.497 --> 00:29:12.250 من به سرخپوست آب نمیدم اونم یه انسانه 00:29:12.250 --> 00:29:16.755 ما اینجا ده نفریم به هر قطره آب نیاز داریم 00:29:16.797 --> 00:29:19.841 اون فقط یه بچه است بله امروز بچه است 00:29:19.883 --> 00:29:22.886 فردا میشه یه جنگجوی صورت رنگ کرده با یه تیر وکمان در دستش 00:29:22.886 --> 00:29:26.348 عجله کن، سوار شو بریم 00:29:27.683 --> 00:29:30.352 حرکت کنید 00:30:35.167 --> 00:30:39.087 هنوز هم دنبالمون میاد ، مت بالاخره از پا درمیاد 00:30:41.631 --> 00:30:44.217 خیلی سمجه 00:30:59.608 --> 00:31:02.194 یه لحظه صبر کنید 00:31:05.322 --> 00:31:07.866 هی ، بیا جلو 00:31:11.745 --> 00:31:14.372 ظرف آبو بده 00:31:18.376 --> 00:31:21.004 یه کم بهش آب بده 00:31:24.341 --> 00:31:26.968 فقط یه جرعه کوچک 00:31:36.436 --> 00:31:41.274 فقط لب هامو مرطوب کردم آب زیادی ندارید 00:31:41.900 --> 00:31:44.361 برو بالا سوار شو 00:31:52.035 --> 00:31:54.663 حرکت 00:32:08.677 --> 00:32:11.138 آب 00:32:12.556 --> 00:32:14.975 آب 00:32:15.016 --> 00:32:18.562 گاری رو نگه دار 00:32:42.794 --> 00:32:45.463 آب 00:33:20.582 --> 00:33:23.251 رستی، یه پتو به من بده 00:33:35.639 --> 00:33:38.558 استارباک، تو و روستی یه بیل بردارید 00:33:50.278 --> 00:33:54.783 خب، پسر ، میدونم سخته اما فلوید از ما خوشبخت تره 00:33:54.908 --> 00:33:59.079 مشکلش تمام شده اما ما دیگه آب نداریم 00:33:59.704 --> 00:34:06.169 میدونم آب کجاست اما فرصت نداریم چی گفتی؟ 00:34:06.211 --> 00:34:10.548 من میتونم شما را به سمت آب هدایت کنم بیا اینجا گروهبان 00:34:10.548 --> 00:34:14.344 چی میگی؟ پسره میگه میدونه آب کجاست 00:34:14.636 --> 00:34:17.430 راست میگی؟ آره میدونم 00:34:17.722 --> 00:34:22.519 در خرابه های صومعه اسپانیایی سن پابلو اورتگا 00:34:22.727 --> 00:34:27.649 یه چاه آب اونجاست مواقع خشکسالی مانند این باید رفت اونجا 00:34:27.941 --> 00:34:33.363 این تنها آبیه که این اطراف وجود داره من در موردش شنیدم ، چقدر فاصله داره؟ 00:34:33.405 --> 00:34:40.412 حدود 45 کیلومتر در این جهت باشه ، میریم اونجا 00:36:16.257 --> 00:36:22.847 این چاهی که گفتی کجاست؟ نمیدونم ، نمیدونی؟ 00:36:22.847 --> 00:36:29.020 من هرگز اینجا نبودم ، فقط میدونم چاه وجود داره ازکجا میدونی؟ 00:36:29.020 --> 00:36:33.900 پدرم به من گفت اون همیشه راست میگه 00:36:34.901 --> 00:36:38.196 وقتی طوفان تمام شد جستجو میکنم 00:37:18.278 --> 00:37:21.072 گروهبان.. چاه 00:38:01.571 --> 00:38:05.325 رستی ، یه طناب بیار 00:38:08.620 --> 00:38:11.498 برو پائین چاقوی کوچک 00:38:13.625 --> 00:38:16.377 پاتو بذار اینجا 00:38:18.087 --> 00:38:20.673 برو پایین نگاه کن 00:38:59.337 --> 00:39:05.009 آب هست ، سریع یه سطل بده پائین 00:39:05.343 --> 00:39:09.889 مارتینز، یه سطل ویه مقدار طناب دیگه بیار 00:40:21.377 --> 00:40:26.174 خانم لنینگ؟ ممنون ، فقط دو جرعه 00:40:26.215 --> 00:40:28.718 همه شنیدید؟ فقط دو جرعه 00:40:47.612 --> 00:40:50.490 نمیشه به نحوی سرعت آب را زیاد کنیم؟ 00:40:50.907 --> 00:40:55.870 آب زمان خاص خودشو داره مثل دوشیدن گاو نیست 00:40:57.080 --> 00:40:59.749 خودت آب خوردی؟ 00:41:05.129 --> 00:41:09.884 بخور ، تو بیشتر از هر کسی سزاوارشی 00:41:34.075 --> 00:41:40.039 پر کردن دوتا قمقمه 34 دقیقه و برای پر کردن یازده تا 6 ساعت و 14 دقیقه طول می کشه 00:41:40.164 --> 00:41:44.669 ما باید پنج تا قمقمه دیگه پرکنیم پس قراره حداقل 11 ساعت دیگه اینجا باشیم 00:41:44.711 --> 00:41:49.132 عالیه گروهبان 00:41:49.132 --> 00:41:52.593 چطور تونستی اینقدر سریع محاسبه کنی؟ 00:41:53.636 --> 00:41:56.973 مارتینز، مواظب اسبها باش بعد بهشون آب بده 00:41:56.973 --> 00:42:01.602 بیلی، تو برو قمقمه هاروپر کن رستی تو هم کمکش کن 00:42:01.644 --> 00:42:05.440 استارباک، اسلحه هایی که پیدا کردیم را بررسی کن 00:42:05.481 --> 00:42:09.360 ببین به دلیل طوفان پر از ماسه نشده باشن 00:42:09.736 --> 00:42:11.112 اینا چی هستند؟ 00:42:11.154 --> 00:42:17.201 میخواستم ببرم برای معدنچیان درای هاوس پیاده شون کردم تا بار دلیجان سبکتر بشه 00:42:18.077 --> 00:42:20.663 دینامیت و فیوز بنظرت قراره ازشون استفاده کنیم؟ 00:42:20.705 --> 00:42:23.750 نه، فکرنکنم زیاد اینجا نخواهیم بود 00:42:26.878 --> 00:42:29.756 هی، مت، یکی داره میاد 00:42:47.482 --> 00:42:50.902 دونفر جنگجوی ابر سیاه همینجا بمون خودتو قایم کن 00:42:54.781 --> 00:42:57.408 استارباک، روستی، یونجین 00:42:59.368 --> 00:43:01.454 دو جنگجوی ابر سیاه دارن میان 00:43:01.496 --> 00:43:04.123 آنها دنبال ردهای ما رفتند - نمی شود، طوفان مسیرهای ما را پوشاند 00:43:04.373 --> 00:43:07.877 صبر کن، در صورت امکان باید زنده دستگیرشون کنیم 00:43:08.044 --> 00:43:10.963 باید ببینیم تنها هستند یا نه 00:43:12.965 --> 00:43:15.343 اوراتیگان، رابرت، کالسکه و اسب ها را پنهان کنید 00:43:15.343 --> 00:43:20.223 بیلی به لیتل نایف هشدار بده بقیه ردهای مارو از بین ببرند 00:44:16.445 --> 00:44:19.198 انگلیسی بلدید؟ 00:44:23.995 --> 00:44:29.000 رستی یه قمقمه پر از آب ویه فنجون برام بیار 00:44:31.627 --> 00:44:35.882 پس فهمیدید چی گفتم خب ، ابرسیاه کجاست؟ 00:44:36.841 --> 00:44:39.552 ما هر دو تنهایم دروغ میگی 00:44:41.012 --> 00:44:43.681 راستشو بگو 00:44:43.890 --> 00:44:46.559 میخوای آب بخوری؟ 00:44:47.059 --> 00:44:49.854 اگه راستشو بگی بهت آب میدم 00:45:02.742 --> 00:45:08.122 بدجوری تشنه هستی؟اگه بگی ابر سیاه کجاست بهت آب میدم 00:45:17.882 --> 00:45:20.509 مارتینز ، ببرش 00:45:21.719 --> 00:45:28.184 برای آخرین بار میپرسم 00:45:31.604 --> 00:45:34.857 نیم روز از اینجا فاصله چند نفر هستند؟ 00:45:37.109 --> 00:45:40.446 تعدادشون خیلی زیاده 00:45:41.864 --> 00:45:44.533 از کی آب نخوردن؟ 00:45:46.160 --> 00:45:50.122 دو روز بدون آب همه چاهها خشکه به جز این چاه 00:45:50.164 --> 00:45:55.586 ما آب زیاد داریم چقدر با ابر سیاه فاصله دارید؟ 00:45:58.589 --> 00:46:02.677 ما دوتا گشتی هستیم 00:46:02.718 --> 00:46:05.721 مارتینز، اون یکی رو برگردون 00:46:08.641 --> 00:46:11.268 روستی ، بهش آب بده 00:46:15.690 --> 00:46:18.943 خب، استارباک، کاری را که میخوای انجام بده 00:46:20.152 --> 00:46:25.866 ببرین اونجا ببندشون به درخت 00:46:36.210 --> 00:46:40.047 چقدر آب داریم؟ بیش از هشت قمقمه 00:46:44.844 --> 00:46:47.930 ابر سیاه تا چند ساعت دیگه میاد اینجا برای آب 00:46:48.597 --> 00:46:52.351 همین الان باید اینجارو ترک کرده وتا اونجائی که میشه دور شویم 00:46:52.393 --> 00:46:54.937 بله، بله، بیا بریم خفه شو 00:46:55.521 --> 00:46:59.483 زندانیها چطور؟ نمیشه همینجا ولشون کرد 00:46:59.483 --> 00:47:03.112 و اگه با خودمون ببریم ، مقصد مارو خواهند فهمید چاه دیگه آب نداره 00:47:04.071 --> 00:47:06.699 خشک شده 00:47:08.492 --> 00:47:11.120 مهم نیست ، داریم از اینجا میریم 00:47:12.121 --> 00:47:16.375 اگه ابر سیاه و افرادش دو روز آب نخورده باشند 00:47:16.625 --> 00:47:20.880 و برسن اینجا و آب پیدا نکنند خیلی جالب میشه 00:47:20.963 --> 00:47:24.133 دوست دارم قیافه های اونارو ببینم 00:47:25.176 --> 00:47:27.094 منم همینطور 00:47:28.262 --> 00:47:30.973 چی تو سرته ، مت؟ 00:47:32.016 --> 00:47:35.811 سه ساله که ارتش در تلاش میکنه ابر سیاه را متوقف کنه 00:47:36.312 --> 00:47:40.149 شاید بشه اینجا بمونیم و یه قاصد به فورت مک کلین بفرستیم 00:47:40.191 --> 00:47:41.776 که سوار نظام را بفرستن اینجا 00:47:41.817 --> 00:47:45.071 چطوره این دونفر را ولشون کنیم تا برن به ابر سیاه بگن 00:47:45.112 --> 00:47:46.989 که اینجا آب فراوانه 00:47:47.031 --> 00:47:50.409 ما احتمالا میتونیم سه تا چهار روز تا رسیدن کمک صبر کنیم 00:47:50.409 --> 00:47:55.498 ایده خوبیه ، شانس یک در برابرصد به عنوان یه قمار باز از این فرصت استفاده میکنم 00:47:55.498 --> 00:47:56.874 باید بمونیم و بجنگیم 00:47:56.916 --> 00:48:00.461 تو ترجیح میدی پوست سر خودتو اینجا از دست بدی یا سرتو در فورت مک لین؟ 00:48:01.629 --> 00:48:06.217 ما فقط 9 نفر در مقابل همه جنگجویان ابر سیاه هستیم 00:48:07.134 --> 00:48:11.347 خب اگه کمی شانس بیاریم 00:48:11.680 --> 00:48:15.059 اگه اینجا بمونیم شاید هیچ کس نفهمه چی به سرمون میاد 00:48:15.893 --> 00:48:19.730 و اینکه آیا ارزشش را داره یا نه این منطقی نیست 00:48:19.939 --> 00:48:22.983 گروهبان، شما خودت تصمیم بگیر اینهمه بحث لازم نیست 00:48:23.025 --> 00:48:29.240 شانس آنقدر کمه که تصمیم گیری را به عهده همه میذارم 00:48:29.406 --> 00:48:31.492 اما هر تصمیمی که گرفتید باید سریع انجام شود 00:48:31.951 --> 00:48:37.373 شما سربازی و عادت به ریسک کردن داری اما الان مسئله جان ما مطرحه 00:48:38.040 --> 00:48:42.586 پس چرا ژنرال کاستر و جوخه هفتم سواره نظام همگی در نبرد لیتل بیگ دو ماه پیش کشته شدند؟ 00:48:43.295 --> 00:48:45.631 شاید اونا هم دیوانه بودند 00:48:45.923 --> 00:48:50.386 اما ما میتونیم به دشمن بیشتر از ضربه زدن او به ما ضربه بزنیم 00:48:50.636 --> 00:48:54.807 من ژنرال نیستم اما فکر کنم این راه پیروزی ارتش بر ابر سیاهه 00:48:55.307 --> 00:48:57.685 خب مت، من با تو هستم 00:48:57.726 --> 00:49:02.273 تو چی میگی مارتیز من موافقم 00:49:02.606 --> 00:49:06.902 من و بیلی هم موافقیم منم همینطور 00:49:06.902 --> 00:49:11.198 اوراتیگان ، شما دو نفر؟ تو هم صدای منو شنیدی 00:49:11.240 --> 00:49:14.034 رای من بر تصمیم شما تأثیری نداره من هرگز اسلحه شلیک نکردم 00:49:14.243 --> 00:49:16.287 یاد میگیری 00:49:19.915 --> 00:49:24.044 نظر منو نپرسیدی ، گروهبان 00:49:25.087 --> 00:49:28.799 ما دوتا اسب آماده می کنیم یکی برای قاصد و یکی برای شما 00:49:29.675 --> 00:49:34.180 من همراه قاصد نمیرم از فرصتم در اینجا استفاده می کنم 00:49:34.638 --> 00:49:39.768 مطمئن بودم که همینو میگی ، خانم 00:49:41.312 --> 00:49:43.898 اونارو بازشون کن 00:49:50.654 --> 00:49:54.241 به ابرسیاه بگید اینجا آب فراوانه 00:49:54.283 --> 00:49:57.578 ما باهاش معامله میکنیم آب در مقابل غذا 00:49:58.120 --> 00:50:03.042 این یه پیشنهاد منصفانه است ما در مورد آب برای غذا دعوا نمی کنیم، می فهمی؟ 00:50:03.792 --> 00:50:06.420 فهمیدی؟ 00:50:08.255 --> 00:50:10.966 برید دیگه 00:50:35.991 --> 00:50:41.455 هر چی میخوای آب بخور ، میخوای اینو بفرستی؟ این نسبت به یه سفیدپوست شانش بیشتری داره 00:50:42.164 --> 00:50:46.377 شاید اشتباه میکنی گروهبان فکر کردم میخوای بری کینر؟ 00:50:46.418 --> 00:50:50.130 مشکل اینه که تو فرار میکنی 00:50:50.631 --> 00:50:53.676 چاقوی کوچک اینم برای تو راهت 00:50:55.719 --> 00:50:59.807 اون یه سرخپوسته که به قلعه نمیره بلکه داره برمیگرده به قبیله اش 00:51:00.349 --> 00:51:02.977 برو پسرم ، موفق باشی 00:51:05.396 --> 00:51:09.191 به زین احتیاج نداری پس بار اسب سبکتر خواهد بود 00:51:12.861 --> 00:51:15.906 وقتی به قلعه رسیدی میدونی به سرگرد لنینگ چی بگی 00:51:17.074 --> 00:51:21.620 بتاز تا به اونجا برسی من خواهم رسید،موفق باشی 00:51:32.047 --> 00:51:35.259 اوراتیگان بیا اینجا اون دینامیت را کجا گذاشتی؟ 00:51:35.301 --> 00:51:38.470 همون جا تو صومعه 00:52:06.790 --> 00:52:10.586 با دقت گوش کنید هیچکس نباید فیوز را لمس کنه 00:52:10.586 --> 00:52:15.215 حتی اگه سرخپوستها پیروز بشن مفهومه؟ 00:52:15.591 --> 00:52:20.596 حالا چیکار کنیم گروهبان؟ برید سرپستهاتون و آماده شوید 00:52:21.180 --> 00:52:23.182 و منتظر باشید 00:53:03.806 --> 00:53:05.849 آمدند 00:53:14.650 --> 00:53:16.819 آماده باشید 00:54:29.933 --> 00:54:35.147 کارشون را ساختیم فکر نکنم ، بنظرم یه حقه سرخپوستیه 00:54:43.322 --> 00:54:47.284 راست میگفتی دوباره دارن میان 00:54:55.292 --> 00:54:57.336 رستی 00:55:01.715 --> 00:55:04.343 هوای منو داشته باش 00:56:24.172 --> 00:56:27.050 همه حالشون خوبه؟ آره 00:56:29.928 --> 00:56:33.932 اون بالا وضع چطوره؟ حتی نزدیک هم نشدند 00:56:34.891 --> 00:56:41.148 اونجا چه خبر ، استاربکس؟ خوبه 00:56:45.444 --> 00:56:48.071 مارتینز کجاست؟ 00:56:58.624 --> 00:57:01.209 مارتینز 00:57:11.261 --> 00:57:14.598 همراه صبحانه سهمیه آب خودتون را مصرف کنید 00:57:18.727 --> 00:57:21.563 تو با استارباکس برو 00:58:15.075 --> 00:58:17.494 متشکرم 00:58:33.260 --> 00:58:35.846 همش همینقدر آب داریم؟ 00:58:37.139 --> 00:58:40.100 میخوام تحسین خودم را از تیراندازی شما ابراز کنم 00:58:42.436 --> 00:58:45.230 من اولین شلیک خودم را در ده سالگی به یه بوقلمون انجام دادم 00:58:45.230 --> 00:58:47.816 و اولین سرخپوست 00:58:48.692 --> 00:58:51.319 شما خیلی شجاع هستید 00:58:52.988 --> 00:58:57.117 نه، نیستم، می ترسم 00:58:57.951 --> 00:59:02.706 به اطراف نگاه کن فکرمی کنی ما نمی ترسیم؟ 00:59:07.627 --> 00:59:12.424 خوشحالم که در مورد من چیزی به برادرم نگفتی 00:59:13.633 --> 00:59:15.761 برای اینکه نگران نباشی 00:59:16.762 --> 00:59:19.931 بهش گفتم از سرگرد بخواه که سریع بیاد اینجا 00:59:19.931 --> 00:59:23.602 نگاه کن گروهبان 00:59:24.644 --> 00:59:27.189 دوربینو بده به من 00:59:43.497 --> 00:59:47.709 بنظرم میخوان مذاکره کنند نقشه مون گرفت 00:59:47.918 --> 00:59:50.337 کمک کن از شر گرد و غبار خلاص شوم 00:59:50.378 --> 00:59:54.758 بهتره یه غیرنظامی بره شما اینجا بمون و مراقب باش مت. 00:59:54.800 --> 00:59:57.385 تو هیچوقت به نیت اونا پی نمیبری من میدونم چیکار کنم 00:59:57.385 --> 01:00:00.889 گروهبان هوای من پشت دیوار داشته باشید باشه 01:01:01.157 --> 01:01:04.828 من ابر سیاه هستم فکرشو میکردم 01:01:04.870 --> 01:01:08.832 ابر سیاه میخواد از صلح حرف بزنه مطمئنم که راست میگی 01:01:08.874 --> 01:01:12.377 به چی فکر میکنی؟ ابر سیاه هست یک رئیس خوب 01:01:12.419 --> 01:01:15.964 بهترین جنگجویان زیادی داره 01:01:16.006 --> 01:01:21.636 اومدی لاف بزنی یا در مورد صلح حرف بزنی؟ 01:01:21.970 --> 01:01:24.681 جنگجویان ما همه جا هستند تو و افرادت نمیتونی فرار کنی 01:01:25.140 --> 01:01:28.476 ما قصد نداریم از اینجا بریم 01:01:28.476 --> 01:01:32.731 شما اسحله هارو به ابر سیاه تحویل داد 01:01:32.772 --> 01:01:36.776 بعد، شما و افرادتان میتونید با آب وغذائی که میشه حمل کرد از اینجا رفت 01:01:36.818 --> 01:01:41.531 ما اینجا میمونیم آب تازه و خنک زیاد داریم 01:01:41.573 --> 01:01:45.994 حالا با هم معامله میکنیم آب در مقابل تحویل اسلحه شما 01:01:46.036 --> 01:01:48.455 به ازای هر سلاح که تحویل میدهید یه فنجان آب میگیرید 01:01:48.496 --> 01:01:53.960 اگه تمام اسلحه هارو تحویل بدی همه افرادت آب خواهند داشت 01:01:54.044 --> 01:01:57.380 آب در مقابل تفنگ 01:02:38.797 --> 01:02:42.676 فکر کنم نقشه مون جواب بده اونا فکر میکنند ما تو آب شنا میکنیم 01:02:42.717 --> 01:02:47.055 اونا هم مثل ما تشنه هستند اگه بهشون آب بدیم دیگه مارو ول نمیکنند 01:02:47.097 --> 01:02:52.394 آره حق با شماست، ولمون نمیکنند 01:02:52.394 --> 01:02:56.898 از این به بعد باید خیلی مراقب باشیم اون فکر میکنه ما دیوانه هستیم 01:04:11.097 --> 01:04:14.392 اسبها ، اسبها 01:05:19.165 --> 01:05:21.793 بلند شو 01:05:24.712 --> 01:05:29.509 شجاعترین مردی که تا حالا دیدم با دست خالی به سرخپوست حمله کرد 01:05:29.551 --> 01:05:34.264 اون جان منو نجات داد از کجا اینهمه شجاعت پیدا کرد؟ 01:06:07.422 --> 01:06:15.138 ما اسب ها را از دست دادیم قبلاً ممکنه شانسی داشتیم ، اما حالا چه؟ 01:06:15.180 --> 01:06:19.309 ما دوباره اسب گیر میاریم این کارو انجام میدیم 01:06:20.518 --> 01:06:23.813 به زودی همه چی مثل قبل خواهد شد 01:06:25.732 --> 01:06:29.694 هیچوقت در مورد آن بلوند در سنت آنتونیو بهت گفتم؟ 01:06:30.945 --> 01:06:34.324 چقدر زیبا 01:06:36.117 --> 01:06:40.622 اون شلوار تنگ پوشیده بود و من چند تا آبجو خورده بودم 01:06:40.788 --> 01:06:43.499 هی، مت، اونا برگشتند 01:06:56.387 --> 01:06:59.140 من شبیه یک سرباز سواره نظام نیستم 01:06:59.224 --> 01:07:04.520 یکی دیگه باید باهاش ​​صحبت کنه بذار من برم ، میدونم چطور صحبت کنم 01:07:05.355 --> 01:07:09.525 خانم ، کمی آب برام بیار 01:07:09.776 --> 01:07:13.154 میدونی چیکار کنی به حرفاش گوش کن و لبخند بزن 01:07:14.155 --> 01:07:16.199 یالا لبخند بزن 01:07:18.451 --> 01:07:20.828 یه جرعه بنوش 01:07:28.461 --> 01:07:31.172 بخورش 01:07:34.008 --> 01:07:38.596 مقداری به صورتت بمال اون باید فکر کنه ما آب زیادی داریم 01:07:42.558 --> 01:07:47.021 صبر کن، یه فکری دارم بهترین لباسامو میپوشم 01:07:48.106 --> 01:07:50.775 میخوام اون سرخپوست را حسابی کور کنم 01:07:53.403 --> 01:07:56.197 بیلی، اون سازدهنی را بردار و بزن 01:08:00.910 --> 01:08:03.579 گفتم بزن 01:08:36.029 --> 01:08:39.365 من میخوام با همون سرباز قبلی صحبت کنم 01:08:39.657 --> 01:08:42.368 اون نتونست بیاد ، رئیس 01:08:42.368 --> 01:08:44.078 شاید مرده؟ 01:08:44.078 --> 01:08:48.583 نه ، خیلی هم سرحاله 01:09:07.643 --> 01:09:11.564 ما وضعمون خیلی خوبه میتونیم تمام تابستان اینجا بمونیم 01:09:12.190 --> 01:09:19.781 ابر سیاه پیشنهاد میکنه شما آب مورد نیاز مارو به ما بدین ما بدون جنگ از اینجا میریم 01:09:19.822 --> 01:09:26.079 این سخاوتمند است، رئیس اینو به فرمانده خواهم گفت 01:09:26.954 --> 01:09:31.542 این هست آخرین پیشنهاد ابر سیاه 01:09:31.584 --> 01:09:38.591 اما فکر نکنم شرط شمارو قبول کنه معامله همان معامله قبلی ، آب در مقابل اسلحه 01:09:38.633 --> 01:09:42.428 برای هر سلاح یک فنجان آب 01:09:42.678 --> 01:09:49.310 تفنگ کاب، دو تفنگ کوبایی نه 01:09:49.852 --> 01:09:55.900 پس اگه آب میخوای خودت بیا بگیر 01:10:11.082 --> 01:10:13.126 بهش شلیک کردند 01:11:07.221 --> 01:11:09.557 زخمش بده؟ 01:11:10.516 --> 01:11:14.228 ما چیزی در برابر مسمومیت با سرب نداریم 01:11:21.110 --> 01:11:23.613 حالت چطوره؟ 01:11:23.654 --> 01:11:30.703 من خوبم فکر کنم خیلی خودنمائی کردم 01:11:31.829 --> 01:11:34.415 متاسفم، اوراتیگان 01:11:50.640 --> 01:11:52.266 اگه آب داشتیم 01:11:52.266 --> 01:11:56.020 میدادیم به ابر سیاه تا دست از سرمون برداره 01:11:56.103 --> 01:11:58.356 حتی اگه آب هم بهش بدیم ولمون نمیکنه 01:11:58.898 --> 01:12:03.236 ما تصمیم گرفتیم همین جا بمونیم ومیمونیم فعلاً نمیشه اینجارو ترک کرد 01:12:04.862 --> 01:12:09.575 شاید هم اشتباه کردم که از شما خواستم بمونید، نمیدونم 01:12:10.952 --> 01:12:13.663 اشتباه نکردی 01:12:15.581 --> 01:12:18.709 دیگه چی شمارو اذیت میکنه هیچی 01:12:19.418 --> 01:12:23.214 من نمیدونم کدام یک از ما گلوله بعدی را دریافت خواهد کرد 01:12:23.256 --> 01:12:25.216 فکر کنم نوبت خودت باشه 01:12:25.341 --> 01:12:29.303 فکر کردی، کینیرد آیا از شانس قمارباز خبر داری، سرباز؟ 01:12:29.345 --> 01:12:35.393 من در تمام زندگی شرطبندی کردم حالا هم شرط میبندم نفر بعدی خودت باشی 01:12:40.523 --> 01:12:45.903 شرطتو باختی شکایت نکن، هنوز نمردی 01:12:48.573 --> 01:12:51.867 به کمک شما نیازی ندارم من دستور دارم مراقب شما باشم 01:12:51.993 --> 01:12:53.828 برای محافظت از شما 01:12:55.746 --> 01:13:01.127 از اولش هم همش شکایت میکردی؟ تو یک ترسوی بزدل هستی 01:13:01.127 --> 01:13:03.838 تو سرجوخه هایز رو کشتی 01:13:08.384 --> 01:13:12.471 هی، این پول زیادیه حتی برای یه قمارباز 01:13:13.681 --> 01:13:18.686 پولت اینجا به دردت نمیخوره با پول تمام دنیا هم نمیتونی خودتو نجات بدی 01:13:19.353 --> 01:13:24.942 گروهبان، بیا اینجا اینو ببین تحویل مهمات 01:13:24.942 --> 01:13:27.570 کینرد یه کثافته که به ابرسیاه اسلحه میفروشه 01:13:27.612 --> 01:13:31.365 سلاح هایی که میتونه به قیمت جان ما وخودش تمام شود 01:13:34.493 --> 01:13:39.498 داره فرار میکنه بیلی مواظبش باش ببین چیکار میکنه 01:13:39.540 --> 01:13:43.085 اون یه قاچاقچی اسلحه است اگر به ابر سیاه بگه که گولش زدیم کارمون تمامه 01:14:26.921 --> 01:14:29.131 ابر سیاه 01:14:30.174 --> 01:14:32.218 ابر سیاه 01:14:34.136 --> 01:14:36.931 ابر سیاه ، ابر سیاه 01:15:08.003 --> 01:15:13.676 همه سهمیه آبشون را گرفتند؟ بله، گروهبان 01:15:15.594 --> 01:15:17.722 این تمام چیزیه که باقی مونده 01:15:24.854 --> 01:15:27.815 داره بهتر میشه 01:15:30.109 --> 01:15:32.737 رستی 01:15:32.987 --> 01:15:35.573 چیه؟ 01:15:35.990 --> 01:15:39.785 نمیتونم چشمامو باز نگه دارم 01:15:40.661 --> 01:15:44.790 یه چیزی بگو بیدار بمونم حرفی برای گفتن ندارم 01:15:46.459 --> 01:15:49.253 اولین باره که از شما میشنوم 01:15:51.297 --> 01:15:58.220 همون دروغهارو دوباره بگو چیزی به فکرم نمیرسه 01:15:58.679 --> 01:16:04.268 اون خواننده ای که دیروز بهم گفتی؟ آه..اون 01:16:05.227 --> 01:16:10.024 در حالی که آواز میخوند من آبجو میخوردم 01:16:10.900 --> 01:16:16.655 صدایش در گوشم مثل صاعقه ای بود که به درخت میخورد 01:16:18.407 --> 01:16:22.787 با هم رقصیدیم و بعد بردمش خونه 01:16:23.788 --> 01:16:29.627 تعجب کردم او خواننده نبود میدونی کی بود؟ 01:16:44.058 --> 01:16:47.061 بی خیال رستی بازهم بگو 01:16:47.978 --> 01:16:50.648 رستی 01:17:03.744 --> 01:17:06.539 رستی، آب بخور 01:17:10.292 --> 01:17:16.173 بخور رستی بهت کمک میکنه 01:17:16.632 --> 01:17:19.301 زنگ زده 01:17:21.428 --> 01:17:24.098 برگرد سر پستت 01:17:50.165 --> 01:17:54.169 آبمون تمام شد اینم آخرین مهمات ماست 01:17:54.628 --> 01:17:57.381 ابر سیاه هر لحظه ممکنه حمله کنه 01:17:58.841 --> 01:18:01.552 برگردید سر پستتون 01:18:07.850 --> 01:18:10.477 جولیا 01:18:17.693 --> 01:18:20.446 گروهبان چیه؟ 01:18:26.911 --> 01:18:29.496 بگیر 01:18:29.914 --> 01:18:32.625 اگه ما کشته شدیم 01:18:34.649 --> 01:18:54.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:54.673 --> 01:19:14.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:04.818 --> 01:21:07.488 بیلی، بذار بدونن ما زنده ایم 01:22:35.826 --> 01:22:38.453 میدونستم برمیگردی 01:22:44.626 --> 01:22:47.337 اونا به تماس پاسخ دادند 01:22:53.093 --> 01:22:56.847 چاقوی کوچک تو هم جزء گروه ما هستی 01:23:14.156 --> 01:23:16.909 گروهبان فرمانده گزارش میده ، قربان 01:23:16.950 --> 01:23:20.204 کاری که ما انجام دادیم پایان دادن به خطر برای این منطقه بود 01:23:20.245 --> 01:23:23.457 کاری که شما انجام دادید نقشه خطرناکی بود، اما جواب داد 01:23:23.498 --> 01:23:27.127 بهتون تبریک میگم ممنون قربان 01:23:27.169 --> 01:23:32.299 باید از همه افراد ممنون باشیم من فقط عضوی از آنها بودم 01:23:34.551 --> 01:23:39.181 اوراتیگان ، سرباز کریل ، چاقوی کوچک 01:23:39.306 --> 01:23:43.644 همه آنها بخشی از یک جوخه کامل از مردانی هستند که من افتخار کار با آنها را داشتم 01:23:44.269 --> 01:23:48.190 از جمله ستوان ویلیامز و سرجوخه فلوید 01:23:48.190 --> 01:23:51.193 مارتینز، هنری رابرت 01:23:51.985 --> 01:23:55.364 جیم استارباک رستی پاتر 01:23:57.157 --> 01:24:00.535 آنها بخاطر صلح جان خودرا فدا کردند 01:24:01.620 --> 01:24:06.250 فکرکنم الان میدونن که بیهوده نمردن