WEBVTT 00:00:21.321 --> 00:00:25.700 ‫بیوه سیاه ‫مرگبارترین عنکبوت دنیا 00:00:25.825 --> 00:00:28.953 ‫که شهرت رقت انگیزش رو به دلیل 00:00:29.037 --> 00:00:30.830 ‫بلعیدن جفتش بهش نسبت میدن 00:00:30.854 --> 00:00:42.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.242 --> 00:01:52.245 ‫امیدوارم مادرت بهتر بشه عزیزم ‫ممنون عزیزم 00:01:52.286 --> 00:01:54.288 ‫مراقب خودت باش ‫حتما 00:01:54.372 --> 00:01:57.041 ‫تا هر وقت بهت نیاز داره بمون باشه؟ 00:01:57.125 --> 00:01:59.043 ‫باشه 00:01:59.127 --> 00:02:01.546 ‫یک بسته دیگه ویتامین گرفتی؟ ‫اره گرفتم 00:02:01.629 --> 00:02:03.548 ‫مهمونی لوتی رو فراموش نکنی 00:02:03.631 --> 00:02:05.800 ‫من از این جور مهمونیهای مزخرف نمیرم 00:02:05.883 --> 00:02:07.802 ‫پیتر صبر کن 00:02:07.885 --> 00:02:10.304 ‫معلوم نیست مهمونیه یا دیوونه خونه 00:02:10.346 --> 00:02:12.306 ‫مهم ‫نیست عزیزم 00:02:12.348 --> 00:02:14.976 ‫اون ستاره برنامته ‫نمیتونی اینطوری باهاش رفتار کنی 00:02:15.059 --> 00:02:17.603 ‫پس بهش بگو مهمونیهاش رو بهتر کنه 00:02:17.728 --> 00:02:20.106 ‫بازم میخوای ناراحتش کنی؟ 00:02:20.231 --> 00:02:21.941 ‫بهتر نیست بری به پروازت برسی؟ 00:02:21.941 --> 00:02:22.859 ‫پرواز مهم ‫نیست 00:02:22.859 --> 00:02:25.945 ‫میخوام بهم قول بدی حداقل یک سر میری مهمونی 00:02:25.987 --> 00:02:28.072 ‫برایان ولوتی بالا سرمون زندگی میکنن 00:02:28.114 --> 00:02:30.491 ‫نمیخوامباره باهاش دعوام بشه 00:02:30.616 --> 00:02:34.245 ‫اما یک آدمهایی رو دعوت میکنه ‫فقط چند دقیقه برو 00:02:34.328 --> 00:02:36.581 ‫باشه باشه ‫یکی دو دقیقه سر میزنم 00:02:36.622 --> 00:02:39.709 ‫منم همینو میگم ‫فقط چند دقیقه برو که ببینتت 00:02:39.750 --> 00:02:42.462 ‫بشرطی که سریع منو ببینه 00:02:42.503 --> 00:02:44.464 ‫تا ۱۲:۰۰ بهت زنگ میزنم 00:02:44.505 --> 00:02:47.341 ‫نترس ‫قبل از اون خونم 00:02:50.636 --> 00:02:54.265 ‫بالاخره رفتم مهمونی لوتی 00:03:16.913 --> 00:03:18.873 ‫نه نمیتونی بری 00:03:18.915 --> 00:03:21.375 ‫نمیتونی منو اینجا تنها ول کنی 00:03:30.801 --> 00:03:33.804 ‫تو و لوتی از کجا اینهمه آدم رو پیدا کردین؟ 00:03:33.888 --> 00:03:36.807 ‫کی باهاشون آشناست؟ ‫برای آقای دنور نوشیدنی بیار 00:03:36.891 --> 00:03:37.683 ‫بله قربان 00:03:37.767 --> 00:03:40.686 ‫تو تنها چهره ای بودی که امشب شناختم 00:03:40.811 --> 00:03:43.689 ‫لوتی کجاست؟ ‫همین دور و برهاست 00:03:43.773 --> 00:03:47.568 ‫لابد مثل همیشه داره ‫خودشو تو دل یکی جا میکنه 00:03:47.652 --> 00:03:50.071 ‫سلام 00:03:50.154 --> 00:03:53.699 ‫عزیزم خیلی خوشحالم اومدی 00:03:53.824 --> 00:03:56.577 ‫خیلی وقت بود میخواستم یک چیزی بهت بگم 00:03:56.577 --> 00:03:58.663 ‫شوهر تو بی شک 00:03:58.704 --> 00:04:00.957 ‫بدترین منتقد ‫منتقد این شهره 00:04:01.082 --> 00:04:02.959 ‫یک دلیل بگم؟ 00:04:16.097 --> 00:04:18.057 ‫ممنون 00:04:18.140 --> 00:04:20.184 ‫آیریس خودش پاش رو شکسته؟ 00:04:20.268 --> 00:04:22.186 ‫نه ‫من ‫سوار هواپیما کردمش 00:04:22.270 --> 00:04:24.188 ‫مادرش دوباره مریضه 00:04:24.272 --> 00:04:26.566 ‫دوست داری بری تو تراس؟ 00:04:26.566 --> 00:04:29.443 ‫خدای من نکنه میخوای بیری؟ 00:04:29.569 --> 00:04:31.946 ‫اشکال نداره که رک حرف بزنیم؟ 00:04:32.029 --> 00:04:34.323 ‫خیلی هم خوشحالم میشم خانم مارین 00:04:34.407 --> 00:04:36.701 ‫فقط شوهر من منتقد نیست 00:04:36.784 --> 00:04:39.704 ‫چقدر لطف دارید که تایید میکنید 00:04:39.787 --> 00:04:43.291 ‫نه ‫منظورم این بود که که منو با کسی اشتباه گرفتید 00:04:43.332 --> 00:04:47.420 ‫شوهر من فرانكلین والشه ‫کارمند بانک 00:04:47.461 --> 00:04:50.965 ‫کارمند بانک؟ ‫پس این چه کلاهیه سرت سرت گذاشتی؟ 00:05:11.944 --> 00:05:14.822 ‫میشه یکی دو کلمه با من حرف بزنی؟ 00:05:14.864 --> 00:05:16.949 ‫در مورد چی؟ 00:05:18.451 --> 00:05:21.704 ‫اصلا ‫مهم ‫نیست 00:05:21.746 --> 00:05:23.748 ‫مادرم همیشه میگه 00:05:23.831 --> 00:05:26.250 ‫اگه یک دختر بتونه ۳۰ دقیقه تو یک ‫مهمونی بمونه 00:05:26.334 --> 00:05:29.003 ‫بدون اینکه مردی باهاش حرف بزنه 00:05:29.128 --> 00:05:31.839 ‫بهتره بره خونه و خودش رو ‫با تیر بزنه 00:05:32.965 --> 00:05:34.967 ‫الان ۲۵ دقیقست من اینجام 00:05:36.469 --> 00:05:40.514 ‫خوب در این صورت ‫خوشحال میشم جونت رو نجات بدم 00:05:40.640 --> 00:05:43.392 ‫از دوستای لوتی هستید؟ ‫نه ‫نمیشناسمش 00:05:43.476 --> 00:05:46.896 ‫نیویورک همینش خنده داره 00:05:46.979 --> 00:05:49.398 ‫گاهی میزبان رو توی همچین ‫مهمونی هایی میبینی 00:05:49.482 --> 00:05:51.484 ‫گاهی هم نمیبینی 00:05:51.525 --> 00:05:55.237 ‫منم با یک دختری اومده بودم ‫انگار غیبش زده 00:05:55.279 --> 00:05:59.033 ‫اینجا همه آدمهای مهمی هستن 00:05:59.033 --> 00:06:02.036 ‫تو هم هستی؟ نه زیاد 00:06:02.036 --> 00:06:04.664 ‫میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:06:04.747 --> 00:06:07.041 ‫پیتر دنور شما؟ ‫عزیزم 00:06:07.041 --> 00:06:09.418 ‫جیه؟ ‫تو هم مهمی 00:06:09.502 --> 00:06:12.046 ‫اسمت چیه؟ ‫نانسی اوردوی 00:06:12.171 --> 00:06:15.049 ‫بازیگری؟ ‫نه نویسندم 00:06:15.049 --> 00:06:17.426 ‫دارم سعی میکنم ‫که باشم 00:06:17.551 --> 00:06:20.680 ‫هنوز چیزی چاپ نکردم اما دارم تلاش میکنم 00:06:20.680 --> 00:06:22.890 ‫چند سالته؟ 00:06:22.932 --> 00:06:24.934 ‫۱۹ 00:06:25.017 --> 00:06:27.520 ‫نه درست ‫۲۰ ‫نگفتم 00:06:27.561 --> 00:06:30.064 ‫دلم نمیخواد اعتراف کنم 00:06:30.064 --> 00:06:32.566 ‫چون آدم باید تو ۲۰ سالگیش به یک جاهایی رسیده باشه 00:06:32.692 --> 00:06:34.568 ‫میدونم 00:06:34.694 --> 00:06:37.321 ‫موتزارت ۱۲ سالگیش یک اپرا نوشت 00:06:37.405 --> 00:06:39.323 ‫میدونی چی میگم 00:06:39.407 --> 00:06:41.534 ‫باید یک استعدادی از خودت نشون بدی 00:06:41.575 --> 00:06:43.703 ‫فکر نمیکنی؟ ‫و تو نشون ندادی؟ 00:06:43.828 --> 00:06:46.163 ‫ظاهرا نه 00:06:47.581 --> 00:06:49.709 ‫آخرین داستانم 00:06:49.792 --> 00:06:53.462 ‫ویراستارم میگفت خوبه که هم سبک ‫سامرست موگام بنویسم 00:06:53.587 --> 00:06:55.715 ‫و همینطور ترومن کپوت 00:06:55.798 --> 00:06:58.217 ‫اما نباید باهم قاطیشون کنم 00:06:58.300 --> 00:07:01.345 ‫چرا مثل بقیه شبیه همینگوی نمینویسی؟ 00:07:01.429 --> 00:07:03.597 ‫سعی کردم 00:07:05.975 --> 00:07:08.602 ‫نوشیدنی میل دارید؟ ‫نه مشروب نمیخورم ممنون 00:07:08.686 --> 00:07:11.230 ‫قبلا میخوردم اما داغونم کرد 00:07:11.355 --> 00:07:13.566 ‫اگه زحمتی نیست براتون میخورم 00:07:13.607 --> 00:07:14.859 ‫چی میل دارید؟ 00:07:14.942 --> 00:07:18.070 ‫من خیلی گرسنمه ‫بنظرت اینجا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ 00:07:18.112 --> 00:07:21.240 ‫فکر کنم یک سینی 00:07:21.240 --> 00:07:23.617 ‫یم چیزهای گرد تو خلال دندون دیدم 00:07:24.076 --> 00:07:25.619 ‫بله یک لحظه 00:07:28.956 --> 00:07:31.876 ‫شب خوش خانم مارین ‫سلام منو به بنجامین برسون 00:07:31.959 --> 00:07:35.087 ‫فرانکلین ‫بنجامین فرنکلین؟ 00:07:35.129 --> 00:07:37.131 ‫امکان نداره 00:07:37.131 --> 00:07:39.341 ‫بعدش چیکار دارید؟ 00:07:39.383 --> 00:07:41.635 ‫فکر کنم برم خونه 00:07:41.761 --> 00:07:44.472 ‫میشه قانعتون کنم اول با من شام بخورید؟ 00:07:46.015 --> 00:07:47.975 ‫همسرتون چی؟ 00:07:48.017 --> 00:07:51.103 ‫خارج از شهره 00:07:51.145 --> 00:07:53.522 ‫نیازی نیست فکرهای بد کنید 00:07:53.606 --> 00:07:55.983 ‫فقط برای شام دعوتتون کردم 00:07:56.025 --> 00:07:59.528 ‫ببخشید شما خیلی دوستشون دارید نه؟ 00:07:59.653 --> 00:08:02.490 ‫خیلی زیاد میدونم 00:08:02.531 --> 00:08:04.992 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:08:05.034 --> 00:08:08.287 ‫چطور نفهمم ‫یک ازدواج معروفه 00:08:08.412 --> 00:08:11.791 ‫یک تولید کننده معروف در برادوی ‫و یک هنر پیشه مشهور 00:08:11.791 --> 00:08:13.918 ‫حتی در ساوانا همه خبر دارن 00:08:14.001 --> 00:08:15.920 ‫خیلی خب چی میگی؟ 00:08:18.380 --> 00:08:21.300 ‫خوشحال میشم با هم شام بخوریم 00:08:21.425 --> 00:08:24.261 ‫پس بریم 00:08:26.013 --> 00:08:28.557 ‫عزیزم چقدر خوبه بدون زنت میبینمت 00:08:28.682 --> 00:08:29.767 ‫ار خب ما...؟ 00:08:29.809 --> 00:08:33.354 ‫بیتر بیچاره ‫هو اسم اصلا به تو نبود 00:08:33.437 --> 00:08:35.439 ‫ایشون کیه؟ 00:08:35.481 --> 00:08:37.566 ‫یکی از مهمونهات عزیزم خانم نانسی 00:08:37.608 --> 00:08:38.609 ‫اور دوی 00:08:38.609 --> 00:08:40.236 ‫میزبان شما خانم کارلوتا مارین 00:08:40.361 --> 00:08:42.613 ‫حالتون چطوره خانم مارین؟ ‫خیلی متاسفم 00:08:42.613 --> 00:08:45.491 ‫اما همیشه خیلی ها تو مهمونی من هستن ‫که حتی دعوتشون نکردم 00:08:45.616 --> 00:08:47.868 ‫حتی فرصت نمیکنم باهاشون حرف بزنم 00:08:47.993 --> 00:08:51.872 ‫خیلی متاسفم منم از همونهام که شما دعوتش نکردین 00:08:51.956 --> 00:08:55.000 ‫واقعا؟ پس بهتره بگم ‫همیشه خیلی ها هستن که 00:08:55.000 --> 00:08:58.087 ‫با خیلی ها که دعوتشون نکردم فرصت حرف زدن ندارم 00:08:58.128 --> 00:09:01.632 ‫کجا میبریش؟ شام 00:09:03.008 --> 00:09:05.845 ‫بعدشم باهم خداحافظی میکنیم 00:09:05.886 --> 00:09:07.847 ‫ساعت ۱۲:۰۰ که آیریس زنگ میزنه 00:09:07.888 --> 00:09:10.224 ‫خودم همه چیزو بهش میگم 00:09:10.266 --> 00:09:13.519 ‫که تو به زحمت نیفتی عزیزم 00:09:13.519 --> 00:09:15.521 ‫شب خوش بیا خانم...؟ 00:09:15.521 --> 00:09:17.731 ‫اور دوی ‫شب خوش خانم مارین 00:09:20.025 --> 00:09:22.653 ‫من حتی یک کلمه هم نگفتم 00:09:23.654 --> 00:09:26.657 ‫اره رفتم. مشکل زندگی کردن تو یک ‫آپارتمان با لوتی همینه دیگه 00:09:26.740 --> 00:09:28.659 ‫نمیشه از مهمونیش خلاص شی 00:09:28.742 --> 00:09:31.662 ‫چقدر اونجا موندی؟ ‫زیاد نبود 00:09:31.745 --> 00:09:35.040 ‫یک بچه ای هم اونجا بود بردمش برای شام 00:09:35.040 --> 00:09:37.042 ‫یک دختر ۲۰ ساله 00:09:37.042 --> 00:09:40.129 ‫اگه شنیدی با یک یچه دارم میگردم وقتی نیستی ‫بدون درسته 00:09:40.129 --> 00:09:42.047 ‫کار رو قبول کرد؟ 00:09:42.131 --> 00:09:44.133 ‫خنده دارش همینجاست 00:09:44.174 --> 00:09:46.135 ‫بازیگر نیست ‫نویسندست 00:09:46.176 --> 00:09:48.679 ‫راستش اصلا به تاتر علاقمند نبود 00:09:48.679 --> 00:09:52.057 ‫شرط میبندی؟ ‫نه ‫گمونم نه 00:09:52.182 --> 00:09:54.184 ‫صبر کن دفعه دیگه میبینیش 00:09:54.268 --> 00:09:57.062 ‫میفهمی چقدر به تاتر علاقه داره 00:09:57.146 --> 00:10:00.065 ‫دفعه بعدی در کار نیست دختره خیلی میخوره 00:10:00.190 --> 00:10:02.943 ‫میدونی این بچه واسه شام چی خورد؟ 00:10:03.068 --> 00:10:05.946 ‫یک عالمه ماهی مزه دار شده 00:10:06.071 --> 00:10:08.532 ‫دو تا کاسه سوپ لوبیا 00:10:08.574 --> 00:10:11.035 ‫یک استیک اندازه پادری 00:10:11.076 --> 00:10:13.329 ‫سبزیجات و گوجه فرنگی 00:10:13.412 --> 00:10:15.456 ‫یک کاسه سالاد 00:10:15.539 --> 00:10:18.709 ‫پنیر و شکلات بادام زمینی 00:10:18.792 --> 00:10:20.711 ‫قهوه نخورد 00:10:28.802 --> 00:10:31.472 ‫مهمونی لاتی و ملاقاتم با نانسی اوردوی 00:10:31.597 --> 00:10:33.807 ‫در ششم ژوئن بود 00:10:33.849 --> 00:10:36.852 ‫حالا میخوام ۳ ماه به عقب برگردیم 00:10:36.977 --> 00:10:39.104 ‫به تاریخ ششم مارچ 00:10:39.229 --> 00:10:43.484 ‫که بعدا فهمیدیم زمانی بوده که خانم اوردوی رسیده نیویورک 00:11:14.473 --> 00:11:16.392 ‫بله؟ 00:11:16.475 --> 00:11:19.019 ‫واقعا منو نشناختی؟ 00:11:19.144 --> 00:11:22.398 ‫نانی ‫خدای من بیا تو 00:11:22.481 --> 00:11:24.483 ‫بدش بمن 00:11:26.026 --> 00:11:28.278 ‫خدای من ‫چقدر بزرگ شدی 00:11:28.362 --> 00:11:30.280 ‫اگه منتظرت نبودم 00:11:30.364 --> 00:11:32.616 ‫امکان نداشت منتظر یک خانم ‫جوان زیبا باشم 00:11:32.658 --> 00:11:35.536 ‫چند سالته؟ ‫ماه دیگه ۲۰ سالم میشه 00:11:35.661 --> 00:11:38.872 ‫آخریت بار که دیدمت موهات ‫دمب اسبی بود 00:11:38.914 --> 00:11:41.250 ‫اون ۵-۶ سال قبل بود 00:11:44.545 --> 00:11:46.422 ‫بله فکر کنم بیا تو 00:11:46.505 --> 00:11:48.424 ‫کلاهت رو بردار راحت باش 00:11:48.424 --> 00:11:49.049 ‫ممنون 00:11:49.133 --> 00:11:51.385 ‫نگران نباش ‫نیومدم مزاحمتون بشم 00:11:51.427 --> 00:11:54.430 ‫اومدم یک سلامی کنم و اگه ‫اشکال نداره وسایلم رو بذارم اینجا 00:11:54.555 --> 00:11:56.682 ‫تا بتونم یک خونه پیدا کنم 00:11:56.765 --> 00:11:59.268 ‫میخوام نیویورک زندگی کنم از ساوانا خسته شدی؟ 00:11:59.309 --> 00:12:03.063 ‫بعد از فوت مادر دیگه ‫دلیلی برای اونجا موندن نداشتم 00:12:03.063 --> 00:12:05.566 ‫میخوام بنویسم ‫واقعا؟ 00:12:05.566 --> 00:12:08.068 ‫اینجا دهکده گرینویچه نه؟ ‫خدای بزرگ 00:12:08.152 --> 00:12:10.404 ‫هنوزم برای نوشتن میرن دهکده گرینویچ؟ 00:12:10.446 --> 00:12:12.406 ‫اینجا ارزون نیست؟ 00:12:12.448 --> 00:12:14.950 ‫در مقایسه با جاهای به مدرن تر شهر 00:12:15.034 --> 00:12:16.952 ‫بله ارزون تره 00:12:17.036 --> 00:12:18.954 ‫الان بازیگری میکنی؟ 00:12:19.038 --> 00:12:21.206 ‫بله ‫تو یک فیلم پر فروشم 00:12:24.793 --> 00:12:27.087 ‫اسمش چیه؟ 00:12:27.087 --> 00:12:30.591 ‫ظهور یک ستاره سبک درام 00:12:30.674 --> 00:12:33.594 ‫نوشیدنی میل داری؟ ‫نه ممنون 00:12:38.057 --> 00:12:40.059 ‫اما اینقدر گرسنمه که میتونم ‫یک خرس بخورم 00:12:40.100 --> 00:12:43.103 ‫خوب اینو میتونم یکاریش کنم 00:12:44.855 --> 00:12:47.608 ‫یک هفته بعد از رسیدنش 00:12:47.691 --> 00:12:50.235 ‫رفت به بالای شهر 00:12:53.697 --> 00:12:56.492 ‫سلام فکر کردم فراموشمون کردید ‫نه سرم شلوغ بود 00:12:56.617 --> 00:12:58.494 ‫چه عجب 00:12:58.619 --> 00:13:01.121 ‫نزدیک بود تیم اکتشافی بفرستم دنبالت 00:13:01.205 --> 00:13:03.874 ‫کار داشتم ‫این برادرمه جان 00:13:03.957 --> 00:13:06.710 ‫سیلویا ‫خوش اومدی جان 00:13:06.752 --> 00:13:09.379 ‫تو هم هنرمندی؟ ‫نه ‫هنوز دانشکده حقوق میرم 00:13:09.463 --> 00:13:11.381 ‫برای چند روز اینجام ‫نانی 00:13:11.465 --> 00:13:14.593 ‫نانی کارهای خانم و آقای آندری رو بکن ‫از دوستان قدیمی من هستن 00:13:15.761 --> 00:13:18.514 ‫اگه ‫چیزی ریخت روت خبرم کن 00:13:18.639 --> 00:13:22.267 ‫دیوانست فقط اولین روز که ‫اومدم اینجا یک چیزی ریختم روش 00:13:22.392 --> 00:13:25.896 ‫اما یه طوری میگه انگار ‫روی همه یک چیزی ریختم 00:13:28.273 --> 00:13:31.026 ‫شما خواهر برادرین؟ 00:13:31.151 --> 00:13:33.904 ‫چی میخورید؟ ‫خدای من 00:13:33.987 --> 00:13:37.991 ‫خدا رور شکر دیدم یکی دیگه غیر خودم ‫کانرد میخونه 00:13:38.992 --> 00:13:41.912 ‫تو؟ کانرد دوست داری؟ ‫عاشقشم 00:13:41.995 --> 00:13:44.790 ‫خیلی ها فکر میکنن اون خیلی ‫کارهاش کند ‫و ‫حساب شدست 00:13:44.790 --> 00:13:47.126 ‫نسبت به سبکی که بقیه ‫نویسنده ها دارن 00:13:47.167 --> 00:13:49.253 ‫اما من خوشم میاد 00:13:49.294 --> 00:13:51.380 ‫دوست دارم برم کنار اون آدمها 00:13:51.421 --> 00:13:54.174 ‫که بفهمم چی فکر میکنن و ‫حسشون چیه 00:13:58.178 --> 00:14:01.265 ‫گفتی چی میل داری؟ ‫نوشیدنی بلادی ماری 00:14:01.306 --> 00:14:03.517 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:03.559 --> 00:14:06.019 ‫وودکا و آب گوجه فرنگی اسمش رو نشنیدی؟ 00:14:06.061 --> 00:14:08.522 ‫نه امیدوارم دیگه نشنوم 00:14:08.564 --> 00:14:10.691 ‫تو چی؟ همون؟ 00:14:10.774 --> 00:14:13.026 ‫نه من یک آبجو میخورم 00:14:14.945 --> 00:14:17.447 ‫تو تا حالا اسم بلادی ماری شنیده بودی؟ ‫البته 00:14:17.531 --> 00:14:20.534 ‫مزخرفه اما اینو میخواد دیگه ‫براش بیار 00:14:20.576 --> 00:14:22.536 ‫مراسم ختمشه 00:14:24.580 --> 00:14:26.957 ‫از کجا آوردیش؟ از دوستهامه 00:14:27.040 --> 00:14:29.209 ‫یک از رفقامه که باهم تو شرکت سهام بودیم 00:14:29.334 --> 00:14:31.211 ‫چند هفته قبل آوردمش اینجا 00:14:31.336 --> 00:14:33.213 ‫ازم خواست بهش کار بدم 00:14:33.338 --> 00:14:36.175 ‫اینم خاوهر زادشه چیکار کرد ‫باهاتون بحث کرد؟ 00:14:36.216 --> 00:14:38.719 ‫به هیچ وجه ‫خیلی دوستانه برخورد کرد 00:14:40.596 --> 00:14:42.598 ‫خیلی بانمکه 00:14:44.224 --> 00:14:46.727 ‫دو هفته بعد ‫توقف بعدیش 00:14:46.810 --> 00:14:49.062 ‫خیابان ٢٤ ام بود 00:14:49.104 --> 00:14:52.316 ‫به مهمونی یک دوست 00:14:56.486 --> 00:14:58.989 ‫نانی ‫بله؟ 00:15:02.492 --> 00:15:04.494 ‫جان بود 00:15:04.620 --> 00:15:07.497 ‫پروازش عصری میرسه میخواد ‫ما رو ببره شام 00:15:07.581 --> 00:15:09.499 ‫تو چی؟ 00:15:09.583 --> 00:15:11.501 ‫من مشکلی ندارم 00:15:11.585 --> 00:15:13.962 ‫میخواستم برم سر کار اما 00:15:14.004 --> 00:15:17.382 ‫بگو خوشحالم میشم میگه میاد 00:15:17.382 --> 00:15:19.468 ‫مطمئنی دوست داری منم باشم؟ 00:15:19.509 --> 00:15:21.511 ‫باشه باشه 00:15:21.595 --> 00:15:24.014 ‫هر وقت رسیدی بیا 00:15:26.600 --> 00:15:29.519 ‫تو رو هم اذیت میکنه ‫چی؟ 00:15:29.603 --> 00:15:32.773 ‫من و جان ‫چرا اذیت بشم؟ 00:15:32.898 --> 00:15:34.858 ‫مطمئنم وقتی دعوتم کردی که 00:15:34.900 --> 00:15:37.110 ‫باهات زندگی کنم ‫فکر اینجاشو نمیکردی 00:15:37.152 --> 00:15:39.404 ‫ممکن بود هرجا اتفاق بیفته نه؟ 00:15:39.529 --> 00:15:41.490 ‫فکر کنم اما؟ 00:15:43.492 --> 00:15:45.535 ‫بنظرت جدیه؟ 00:15:45.619 --> 00:15:49.414 ‫فکر کنم ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:15:49.414 --> 00:15:51.500 ‫نمیدونم 00:15:51.541 --> 00:15:54.753 ‫نمیدونم خودم باید جدی بگیرمش یا نه 00:15:54.795 --> 00:15:57.547 ‫منظورت چیه؟ میدونی دیگه 00:15:57.631 --> 00:16:00.801 ‫خانوادت در بوستون؟ ‫اره دیگه 00:16:02.010 --> 00:16:04.012 ‫میتونم تصور کنم چی دربارم فکر میکنن 00:16:04.054 --> 00:16:06.014 ‫چه ربطی داره؟ 00:16:06.056 --> 00:16:08.517 ‫اونها اهل این چیزها نیستن 00:16:08.558 --> 00:16:11.520 ‫دوما تنها چیزیکه مهمه اینه که 00:16:11.561 --> 00:16:14.690 ‫اون دوستت داره یا نه؟ تو دوستش داری؟ 00:16:17.401 --> 00:16:20.195 ‫باشه بهت ‫میگم 00:16:20.279 --> 00:16:22.406 ‫من دیوونه وار دوستش دارم 00:16:22.447 --> 00:16:25.826 ‫بنظرم اون مهربون ترین و با شخصیت ترین 00:16:25.951 --> 00:16:30.163 ‫فهمیده ترین آدمیه که ‫در تمام زندگیم دیدم 00:16:31.039 --> 00:16:35.836 ‫اوایل ماه می ‫یک ماه قبل از مهمونی لوتی 00:16:35.836 --> 00:16:40.048 ‫اون اومد به خیابون ٤٥ام ‫به تاتری که لوتی توش بازی میکرد 00:16:40.090 --> 00:16:42.968 ‫در فیلم ظهور ستاره من 00:16:53.228 --> 00:16:55.188 ‫ببخشید ورودی استیج کجاست؟ 00:16:55.230 --> 00:16:57.941 ‫اولین کوچه سر پیچ 00:17:15.042 --> 00:17:18.462 ‫میخوام آقای لینگ رو ببینم آقای لینگ رفتن 00:17:18.587 --> 00:17:21.048 ‫خدای من ‫نگفتن کجا میرن؟ 00:17:21.089 --> 00:17:24.176 ‫میشه اسمتون رو بپرسم؟ خواهر زادشم خانم اوردوی 00:17:24.217 --> 00:17:26.219 ‫منتظرتون بودن؟ 00:17:26.219 --> 00:17:28.597 ‫نه ‫خواستم باهم بریم شام 00:17:28.680 --> 00:17:29.931 ‫میدونید کجا غذا میخوره؟ 00:17:29.973 --> 00:17:32.726 ‫سلام آقای دنور ‫سلام فریتز چطوری؟ 00:17:32.851 --> 00:17:34.728 ‫مثل همیشه ممنون 00:17:34.853 --> 00:17:36.730 ‫یکم پشتم درد میکنه ‫خانم مارین هنوز اینجاست؟ 00:17:36.855 --> 00:17:38.857 ‫بله قربان ‫همونی که دنبالش بودم 00:17:38.857 --> 00:17:40.859 ‫چطوره با آیریس بریم شام؟ 00:17:40.859 --> 00:17:42.861 ‫امشب نمیشه سرمون شلوغه ‫لوتی نمیاد؟ 00:17:42.861 --> 00:17:44.863 ‫با الکس واترهاوس رفته شام 00:17:44.863 --> 00:17:47.115 ‫داره سعی میکنه اون نمایشنامه ‫رو از زنت بدزده 00:17:47.240 --> 00:17:49.618 ‫مال خودش آیریس نمیخوادش ‫به درد نمیخوره؟ 00:17:49.701 --> 00:17:52.120 ‫نمایشنامه خوبه اما ‫میخواد تو لندن اجراش کنه 00:17:52.204 --> 00:17:54.456 ‫آیریس نمیخواد بره لندن به لوتی نگو 00:17:54.498 --> 00:17:56.375 ‫میخواد از چنگ بیچاره در بیارتش 00:17:56.500 --> 00:17:59.336 ‫اگه بشنوه ممکنه دلش بشکنه 00:17:59.378 --> 00:18:01.380 ‫باشه نمیگم ‫واسه شام شرمنده برایان 00:18:01.463 --> 00:18:04.007 ‫مشکلی نیست ‫یکی رو پیدا میکنم 00:18:06.259 --> 00:18:08.595 ‫نمیدونی روزهایی که اجرا داره معمولا ‫کجا غذا میخوره؟ 00:18:08.637 --> 00:18:11.348 ‫نه ‫نمیدونم شاید آقای مولن بدونه 00:18:11.390 --> 00:18:14.976 ‫کی کجا غذا میخوره؟ ‫آقای لینک ایشون خواهر زادشه 00:18:15.018 --> 00:18:17.270 ‫سریع رفت بهش نرسید 00:18:17.354 --> 00:18:19.272 ‫ببخشید نمیدونم 00:18:19.356 --> 00:18:21.274 ‫خب ‫زیاد مهم نیست 00:18:21.358 --> 00:18:23.652 ‫خیلی ممنون از شما ‫بهش میگم اینجا بودید 00:18:23.777 --> 00:18:25.654 ‫ممنون 00:18:32.411 --> 00:18:34.538 ‫نمیدونستم لینگ خانواده ای داره 00:18:34.621 --> 00:18:36.665 ‫منم نمیدونستم 00:18:49.928 --> 00:18:52.639 ‫یک لحظه صبر کن ‫چیکار کرده قالت گذاشته؟ 00:18:52.681 --> 00:18:54.641 ‫نه ‫بیخبر اومدم 00:18:54.683 --> 00:18:56.768 ‫نمیدونست دارم میام مطمئنم نمیدونسته 00:18:56.810 --> 00:18:59.062 ‫آدم با شخصیتیه کسی رو معطل نمیکنه ‫چه رسد به خانواده 00:18:59.146 --> 00:19:01.690 ‫میشناسیش؟ خیلی خوب 00:19:01.815 --> 00:19:04.943 ‫راستش من شوهر خانم کارلوتا مارین هستم 00:19:05.068 --> 00:19:07.529 ‫واقعا؟ ‫البته خودم هم اسم دارم 00:19:07.571 --> 00:19:09.823 ‫اما مسخره بخوام ازش استفاده کنم ‫وقتی میتونم 00:19:09.906 --> 00:19:11.950 ‫به گفتن اینکه شوهر کی هستم ‫اینقدر جلب توجه کنم 00:19:11.950 --> 00:19:14.327 ‫میدونم واقعا؟ 00:19:14.411 --> 00:19:16.955 ‫برایان مولن ‫از کجا میدونستی؟ 00:19:17.080 --> 00:19:18.957 ‫از روزنامه ها ‫موقع ازدواجتون فهمیدم 00:19:19.082 --> 00:19:21.710 ‫تا بحال چنین تمجیدی نشنیده بودم 00:19:23.044 --> 00:19:25.297 ‫واقعا اینقدر ناراحتتون میکنه؟ ‫چی؟ 00:19:25.338 --> 00:19:28.675 ‫همسر یک ستاره بودن ‫به هیچ وجه خیلی لذت میبرم 00:19:28.717 --> 00:19:30.844 ‫باورت نمیشه چندتا مهمونی دعوت میشم 00:19:30.927 --> 00:19:33.972 ‫اما چرا اینو گفتید؟ حتما اذیت میشید 00:19:34.097 --> 00:19:37.476 ‫خیلی سریع گفتید و ‫دربارش شوخی هم کردید 00:19:37.559 --> 00:19:40.604 ‫شما روانکاوی؟ ‫نه نویسندم 00:19:40.687 --> 00:19:42.856 ‫پس از کجا میدونی اذیتم میکنه؟ 00:19:42.981 --> 00:19:46.985 ‫راستش نمیدونم ‫فقط حدس زدم البته درست نبود 00:19:47.110 --> 00:19:50.489 ‫بنظرم شما بدون ایشون هم ‫مشکلی ندارید 00:19:50.572 --> 00:19:53.241 ‫یعنی میگی برای خودم هویت دارم؟ 00:19:53.325 --> 00:19:55.494 ‫راستش نمیدونم 00:19:56.620 --> 00:19:58.747 ‫عجب جمله ای گفتید 00:19:58.872 --> 00:20:01.374 ‫اسم شما هم لینگه؟ 00:20:01.458 --> 00:20:05.003 ‫نه من نانسی اور دوی هستم ‫مادرم خواهر گوردون لینگ بود 00:20:06.087 --> 00:20:08.381 ‫مشروب میخورید؟ ‫نه 00:20:09.591 --> 00:20:11.760 ‫اما خیلی گرسنمه میتونم یک خرس بخورم 00:20:11.885 --> 00:20:14.095 ‫باهم تقسیمش میکنیم 00:20:19.726 --> 00:20:22.521 ‫با این سابقه از یک تراژدی 00:20:22.521 --> 00:20:27.025 ‫میخوام داستان دوستی خودم رو با نانسی اوردوی ادامه بدم 00:20:27.150 --> 00:20:30.278 ‫ده روز بعد از مهمونی لوتی 00:20:30.403 --> 00:20:32.781 ‫وقتی اینها رو کشیدی ‫مست ‫بودی؟ 00:20:33.782 --> 00:20:37.035 ‫یكم 00:20:37.160 --> 00:20:39.037 ‫اینها خیلی خوبن 00:20:40.038 --> 00:20:42.040 ‫بله؟ 00:20:42.040 --> 00:20:44.793 ‫خانم اوردوی میخواد رو خط دو ‫باهاتون حرف بزنه 00:20:44.876 --> 00:20:48.797 ‫اسمش چیه؟ ‫نانسی اوردوی 00:20:48.880 --> 00:20:50.799 ‫اهان باشه 00:20:52.300 --> 00:20:55.762 ‫نانسی؟ عزیزم میشه ‫گوشی رو نگهداری؟ 00:20:55.804 --> 00:20:59.432 ‫بقیش کی دستم میرسه؟ ‫دو شنبه 00:20:59.516 --> 00:21:02.185 ‫دوشنبه خوبه 00:21:02.269 --> 00:21:05.689 ‫اما دست خالیم نذاری 00:21:05.772 --> 00:21:07.816 ‫نه نه 00:21:09.150 --> 00:21:11.444 ‫ببخشید عزیزم ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 00:21:11.570 --> 00:21:13.446 ‫به هیچ وجه ‫حالت چطوره؟ 00:21:13.572 --> 00:21:15.574 ‫زنگ زدم خبرهای خوب بدم 00:21:15.699 --> 00:21:18.034 ‫امروز اولین داستانم رو فروختم 00:21:18.076 --> 00:21:20.328 ‫فوق العادست نانسی 00:21:20.412 --> 00:21:23.081 ‫چطور شد ‫سامرست موگان یا ترومن کاپوت؟ 00:21:23.164 --> 00:21:26.585 ‫تصمیم گرفتم ریسک نکنم 00:21:26.585 --> 00:21:29.462 ‫کاملا شبیه دیموند رانیون شد از اول تا آخر 00:21:29.462 --> 00:21:32.674 ‫کارت عالی بود بچه جون ‫کارش حرف نداره 00:21:32.716 --> 00:21:35.468 ‫نقاشی من دستت رسید؟ 00:21:35.468 --> 00:21:39.556 ‫بله ‫دستم رسید 00:21:39.598 --> 00:21:41.600 ‫خب 00:21:42.851 --> 00:21:45.729 ‫الانم روی میزمه 00:21:45.812 --> 00:21:47.814 ‫واقعا؟ 00:21:48.857 --> 00:21:51.234 ‫اره خیلی بانمکه 00:21:51.318 --> 00:21:54.362 ‫گفتم شاید بخوای بعضی وقتها ‫باهام در تماس باشی 00:21:54.487 --> 00:21:57.616 ‫میخواستم زنگ بزنم نانسی اما خیلی سرم شلوغ بود 00:21:57.741 --> 00:21:59.826 ‫وقت نکردم 00:21:59.868 --> 00:22:01.244 ‫خانم دنور برگشتن؟ 00:22:01.369 --> 00:22:03.079 ‫نه ‫دیروز مادرش رو عمل کردن 00:22:03.121 --> 00:22:05.707 ‫نمیدونم کی برمیگرده 00:22:28.271 --> 00:22:31.524 ‫راز عشق 00:22:31.650 --> 00:22:33.902 ‫بزرگتر از راز مرگه 00:22:37.656 --> 00:22:40.909 ‫دوست دارم اینطوری بنویسم 00:22:47.290 --> 00:22:49.250 ‫با این حال و هوا 00:22:49.292 --> 00:22:52.045 ‫نمیترسی بهت بگن دیوانه؟ 00:22:53.672 --> 00:22:57.050 ‫فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم 00:22:57.175 --> 00:22:59.427 ‫همینه 00:22:59.511 --> 00:23:02.013 ‫برای این هدف باید تلاش کرد؟ 00:23:03.556 --> 00:23:05.934 ‫مرگ و شکوه 00:23:07.769 --> 00:23:10.522 ‫البته حق با توئه ‫همیشه هدفت اعلا باید باشه 00:23:15.944 --> 00:23:18.697 ‫تو همچین جایی 00:23:18.697 --> 00:23:21.574 ‫با این موسیقی و این منظره 00:23:22.701 --> 00:23:25.704 ‫فضا و زیبایی 00:23:26.788 --> 00:23:29.207 ‫راحتی 00:23:29.290 --> 00:23:31.334 ‫شاید موفق بشم 00:23:34.713 --> 00:23:37.590 ‫نمیخوام اجارش کنی؟ 00:23:37.590 --> 00:23:39.718 ‫وقتی اینجا نبودی شاید 00:23:39.718 --> 00:23:41.720 ‫فکر نمیکنی یکم زیادی شاده 00:23:41.720 --> 00:23:44.848 ‫برای عنوان راز عشق بزرگتر ‫از راز مرگه؟ 00:23:44.931 --> 00:23:48.601 ‫باشه خوب کمدی مینویسم 00:23:48.685 --> 00:23:51.479 ‫نمیخوام یک چیز معمولی بنویسم 00:23:51.604 --> 00:23:53.481 ‫به حال و هوام بستگی داره 00:23:55.108 --> 00:23:58.445 ‫فکر کنم زیاد از اجرای امروز ‫خوشت نیومد 00:23:58.611 --> 00:23:59.988 ‫چرا اینو میگی؟ 00:24:00.238 --> 00:24:02.365 ‫یکم با سلیقت متفاوت بود 00:24:02.449 --> 00:24:04.117 ‫نه بدم نیومد 00:24:04.451 --> 00:24:06.745 ‫هدف تاتر پر فروش رو درک میکنم 00:24:06.828 --> 00:24:11.124 ‫اما من همه چیزو از نگاه یک ‫نویسنده میبینم 00:24:12.250 --> 00:24:15.503 ‫یعنی جنبه روانیش رو مد نظر قرار میدم 00:24:15.628 --> 00:24:17.589 ‫فهمیدم 00:24:17.630 --> 00:24:20.383 ‫حرف احمقانه ای بود برای اون نمایشنامه 00:24:20.467 --> 00:24:23.011 ‫ان مرد میتونست با یک زن دیگه بره 00:24:23.136 --> 00:24:27.015 ‫و بعدش متوجه میشه که ‫از اولش عاشق زن خودش بوده 00:24:27.098 --> 00:24:30.101 ‫این در مورد افراد درست حسابی صدق نمیکنه 00:24:30.143 --> 00:24:33.730 ‫رسمیه؟ ‫واقعا شوخی نمیکنم پیتر 00:24:33.772 --> 00:24:35.857 ‫وقتی عاشقی عاشقی 00:24:35.899 --> 00:24:37.859 ‫وقتی هم دیگه عاشق نیستی ‫خب نیستی 00:24:37.901 --> 00:24:40.612 ‫نمیشه که یکهو مثل موتور ‫شروع کنی به یکاری 00:24:40.653 --> 00:24:42.655 ‫چرانه؟ 00:24:42.739 --> 00:24:45.158 ‫چون نمیشه دیگه 00:24:45.241 --> 00:24:47.243 ‫برای مثال خودت 00:24:47.285 --> 00:24:50.997 ‫تو نمیتونی عاشق آیریس نباشی بعدش دوباره عاشق باشی 00:24:51.039 --> 00:24:52.999 ‫اونم نمیتونه 00:24:53.041 --> 00:24:55.794 ‫اما اون این کارو کرد 00:24:55.919 --> 00:24:58.046 ‫منظورت چیه؟ 00:24:58.171 --> 00:25:00.131 ‫دقیقا همینکه گفتی نمیتونه 00:25:00.173 --> 00:25:02.550 ‫عاشق یک مرد دیگه شد بعد از چند سال 00:25:02.675 --> 00:25:04.636 ‫معلوم شد اشتباه کرده 00:25:04.677 --> 00:25:06.679 ‫دوباره عاشق من ‫شد 00:25:06.763 --> 00:25:08.807 ‫دوباره انگار موتورش استارت زده 00:25:08.807 --> 00:25:11.309 ‫و تو در تمام مدت عاشقش بودی؟ 00:25:11.392 --> 00:25:13.520 ‫بله 00:25:13.561 --> 00:25:15.688 ‫اون مرد کی بود؟ ‫یکی بنام مارتین 00:25:15.772 --> 00:25:17.816 ‫از دوستان خانوادگی بود 00:25:17.941 --> 00:25:19.818 ‫چه فرقی داره کی بوده؟ 00:25:19.943 --> 00:25:21.820 ‫ازش متنفر بودی؟ 00:25:21.945 --> 00:25:23.947 ‫بهتره که بگیم 00:25:24.030 --> 00:25:26.324 ‫خیلی هم ازش خوشم نمیاد 00:25:26.324 --> 00:25:30.203 ‫پس هیچی رو ثابت نمیکنه ‫چون ‫فقط زنت میگه الان عاشقته 00:25:30.286 --> 00:25:32.205 ‫البته نمیخوام دخالتی کنم اما 00:25:32.288 --> 00:25:36.584 ‫از نظر روانی نمیشه مطمئن بود تو الان واقعا عاشقش باشی 00:25:36.668 --> 00:25:41.339 ‫شاید نه اما من جای تو بودم ‫ریسک نمیکردم 00:25:41.464 --> 00:25:44.092 ‫خیلی هم مطمئن نبودم اگه ‫یک دختری سر و کلش پیدا بشه 00:25:44.175 --> 00:25:46.094 ‫همونقدر هم زیبا 00:25:47.470 --> 00:25:49.722 ‫سلام 00:25:49.806 --> 00:25:51.975 ‫چی شده؟ ‫اشتباه اومدید یا برای دیدن من اینجایید؟ 00:25:52.058 --> 00:25:54.060 ‫البته اومدیم دیدن تو 00:25:54.102 --> 00:25:56.062 ‫لوتی خانم اوردوی رو که یادته؟ 00:25:56.104 --> 00:25:58.565 ‫راستش تو مهمونی تو دیدمش ‫بله یادمه 00:25:58.606 --> 00:26:00.692 ‫همونکه دعوت نشده بود ‫حالت چطوره؟ 00:26:00.733 --> 00:26:02.861 ‫خوبم ممنون آقای مولن 00:26:02.986 --> 00:26:05.071 ‫البته حالتون چطوره؟ شما چطورید؟ 00:26:05.113 --> 00:26:07.740 ‫لوتی متاسفم اما باید خانم اوردوی ‫رو ببرم خونه 00:26:07.824 --> 00:26:09.993 ‫دوست دارید برید داخل تا من برگردم؟ 00:26:10.076 --> 00:26:11.119 ‫امشب نه ممنون 00:26:11.202 --> 00:26:14.831 ‫فقط اومدم سر بزنم گفتم نکنه تنها باشی 00:26:14.873 --> 00:26:17.458 ‫از زنت آیریس خبری شد؟ 00:26:17.500 --> 00:26:21.129 ‫دو سه هفته دیگه میاد 00:26:21.254 --> 00:26:23.339 ‫امشب چطور بود؟ ‫همش بجز دو ردیف آخر 00:26:23.381 --> 00:26:25.383 ‫شب خوش خانم اوردوی ‫شب خوش 00:26:25.466 --> 00:26:27.635 ‫فردا میبینمت برایان ‫حتما 00:26:30.096 --> 00:26:33.516 ‫راستش بنظرم انتخاب عجیبیه 00:26:33.600 --> 00:26:36.519 ‫از دست و پیتی 00:27:06.132 --> 00:27:09.886 ‫روز خوش خانم روز خوش 00:27:09.928 --> 00:27:13.806 ‫من نانسی اوردوی هستم ‫آقای دنور گفته بود من اینجام؟ 00:27:13.890 --> 00:27:16.434 ‫بله گفته بودن اینجا میخواید ‫بنویسید 00:27:16.517 --> 00:27:18.686 ‫بهر حال سعیم رو میکنم 00:27:18.770 --> 00:27:21.272 ‫تا وقتی خانم دنور برگرده من اینجام 00:27:21.314 --> 00:27:24.567 ‫اگه توی این اتاق بمونم و بنویسم ‫مزاجم شما نیستم؟ 00:27:24.651 --> 00:27:28.696 ‫معمولا ۱۰ تا ۱۰:۳۰ اینجام 00:27:28.780 --> 00:27:30.782 ‫طبقه بالا کار میکنم تا ناهار 00:27:30.823 --> 00:27:33.201 ‫اما اگه چیزی خواستی قبل رفتنم 00:27:33.326 --> 00:27:35.203 ‫یا توی آشپزخونم یا اتاقم 00:27:35.328 --> 00:27:37.455 ‫ممنون ‫لوسیا بودی؟ 00:27:37.580 --> 00:27:40.083 ‫بله درسته لوسیا 00:27:53.972 --> 00:27:56.975 ‫آیریس داره میاد ‫باید ساعت ۶ برم دیدنش 00:27:57.100 --> 00:27:59.185 ‫عالیه پیتر فردا اگه مناسب بود ‫مزاحم میشم 00:27:59.185 --> 00:28:01.604 ‫فردا خوبه ‫با خانم اور دوی تماس گرفتی؟ 00:28:01.688 --> 00:28:03.731 ‫بهش گفتم خانم دنور امروز برمیگرده 00:28:03.815 --> 00:28:05.858 ‫و چند روز دیگه خودت باهاشون تماس میگیری 00:28:05.942 --> 00:28:06.609 ‫خوبه 00:28:06.693 --> 00:28:08.611 ‫گفتش درک میکنه و ‫ازتون تشکر کرد 00:28:08.695 --> 00:28:10.613 ‫فردا میبینمت گوردون 00:28:15.493 --> 00:28:18.121 ‫گفت خانم اوردوی؟ 00:28:18.246 --> 00:28:20.707 ‫اره یک نویسنده جوان که باهاش آشنا شده 00:28:20.748 --> 00:28:23.710 ‫چند هفتست توی خونش کار میکنه 00:28:23.751 --> 00:28:26.879 ‫احمقانست اما تو که میدونی پیتر ‫چقدر مهربونه 00:28:26.963 --> 00:28:28.881 ‫چطور؟ مگه میشناسیش؟ 00:28:28.965 --> 00:28:31.509 ‫نه نه فکر نکنم 00:28:41.894 --> 00:28:44.522 ‫سلام عزیزم سلام عزیزم 00:28:45.773 --> 00:28:48.359 ‫برنامه چطور بود؟ 00:28:48.401 --> 00:28:50.528 ‫خیلی خوبه 00:28:50.528 --> 00:28:53.531 ‫بنظر میاد ممکنه فصل بعدی هم داشته باشه 00:28:53.614 --> 00:28:55.867 ‫لوتی مودب بوده؟ 00:28:55.908 --> 00:28:58.911 ‫فکر کنم ‫فقط ‫منم ‫که هنوز باهاش حرف میزنم 00:28:59.037 --> 00:29:01.664 ‫اما کسی هنوز کتکش نزده 00:29:01.748 --> 00:29:05.293 ‫برایان بیچاره ‫اگه از اینجور چیزها خوشش نمیاد 00:29:05.418 --> 00:29:08.880 ‫هرگز نباید میگفت باشه 00:29:10.381 --> 00:29:11.424 ‫خدای من 00:29:11.424 --> 00:29:14.510 ‫نذاشتی که لوتی برام یک مهمونی ‫برگشت به خونه بگیره؟ 00:29:14.552 --> 00:29:17.430 ‫نه متاسفانه هنوز خانم اوردوی خونمونه 00:29:17.555 --> 00:29:19.557 ‫خانم اوردوی کیه؟ 00:29:19.640 --> 00:29:22.894 ‫یادته گفتم یک دختری رو بردمش شام ‫همون روزیکه رفتی؟ 00:29:22.935 --> 00:29:23.811 ‫اره 00:29:23.895 --> 00:29:26.147 ‫اجازه دادم روزها تو خونه کار کنه 00:29:26.189 --> 00:29:28.691 ‫اون نویسندست باید میرفت 00:29:28.775 --> 00:29:31.152 ‫بعدا برات تعریف میکنم 00:29:35.573 --> 00:29:38.159 ‫تو تاریکی مینویسه؟ 00:29:50.588 --> 00:29:52.799 ‫دیوونه این یک تکست 00:29:52.840 --> 00:29:55.551 ‫حتما دیوونه خیلی چیزهای دیگم هست 00:29:58.721 --> 00:30:02.975 ‫راز عشق بزرگتر از راز مرگه 00:30:06.104 --> 00:30:08.356 ‫شاید تو آشپزخونست 00:30:27.625 --> 00:30:30.461 ‫حتما دستشوییه ‫میارمش 00:30:47.520 --> 00:30:49.480 ‫این چیه؟ 00:30:52.400 --> 00:30:54.777 ‫چی شده عزیزم؟ 00:31:20.011 --> 00:31:22.680 ‫چی شده؟ ‫هی چی ‫ملافه رو از صورتش میزنی کنار؟ 00:31:22.680 --> 00:31:25.558 ‫نگهش دار نگهش دار 00:31:25.641 --> 00:31:28.060 ‫نگهش دار 00:31:30.188 --> 00:31:32.148 ‫ممنون 00:31:33.941 --> 00:31:36.777 ‫تو این اپارتمان چیکار داشته؟ 00:31:38.321 --> 00:31:40.281 ‫من بهش کلید دادم 00:31:40.323 --> 00:31:43.075 ‫میگفت خونه خودش ‫به درد نوشتن نمیخوره 00:31:43.201 --> 00:31:46.204 ‫وقتی ازم خواست روزها اینجا کار کنم ‫موافقت کردم 00:31:46.287 --> 00:31:49.707 ‫چند وقت پیش بود؟ حدود ۲ هفته قبل 00:31:49.832 --> 00:31:52.084 ‫چند وقت بود میشناختینش؟ 00:31:53.544 --> 00:31:55.463 ‫دو سه هفته قبلش 00:31:55.546 --> 00:31:58.549 ‫روز ۶ ژوئن باهاش آشنا شد روزیكه من رفتم نیو اورلینز 00:31:58.591 --> 00:32:00.843 ‫اون شب تلفنی برام تعریف کرد 00:32:00.927 --> 00:32:02.929 ‫آقای دنور کجا باهاش آشنا شدید؟ 00:32:02.970 --> 00:32:06.224 ‫طبقه بالا تو مهمونی کارلوتا مارین ‫بازیگره؟ 00:32:06.224 --> 00:32:08.434 ‫درسته ‫تو یکی از تاترهای من ‫هست 00:32:08.476 --> 00:32:10.478 ‫از دوستان خانم مارین بوده؟ 00:32:10.603 --> 00:32:12.813 ‫نه با یک دختر دیگه اومده بود مهمونی 00:32:12.855 --> 00:32:15.316 ‫اون دختره رو نمیشناسم تا حالا ندیدمش 00:32:15.358 --> 00:32:18.569 ‫بعدش ندیدینش؟ ‫نه زیاد نه 00:32:18.611 --> 00:32:21.364 ‫اون شب و چند شب دیگه شام خوردیم باهم 00:32:21.447 --> 00:32:24.242 ‫تلفنی هم باهاش حرف زدم 00:32:24.367 --> 00:32:26.577 ‫چیزی از خانوادش میدونی؟ 00:32:26.619 --> 00:32:29.747 ‫فقط میدونم ‫گفت اهل ساوانا جورجیاست 00:32:29.830 --> 00:32:32.250 ‫و پدر و مادرش مردن 00:32:40.967 --> 00:32:43.386 ‫نظر شما چیه؟ 00:32:44.512 --> 00:32:46.722 ‫این نقل قولیه از اپرای سالومه 00:32:46.764 --> 00:32:48.849 ‫فکر میکنم داشته یک داستان با اون مضمون مینوشته 00:32:48.891 --> 00:32:50.768 ‫نقاشی چیه؟ نمیدونم 00:32:50.893 --> 00:32:52.853 ‫همیشه از این نقاشیها میکشید 00:32:52.895 --> 00:32:54.772 ‫د ‫ا یک شرح طعنه آمیز کنارش 00:32:54.897 --> 00:32:56.774 ‫معنی این رو نمیدونم 00:32:56.899 --> 00:32:58.776 ‫بنظر شما شبیه نامه خود کشیه؟ 00:32:58.901 --> 00:33:01.153 ‫میتونه باشه 00:33:01.153 --> 00:33:03.239 ‫مگه شما چیز دیگه ای فکر میکنید؟ ‫نمیدونم 00:33:03.281 --> 00:33:05.408 ‫نمیتونم منظورش رو بفهمم 00:33:05.491 --> 00:33:07.910 ‫اگه بعنوان نامه خودکشی در نظر بگیریمش 00:33:08.035 --> 00:33:10.162 ‫چیز دیگه ای به ذهن شما نمیرسه؟ 00:33:12.039 --> 00:33:12.665 ‫چی؟ 00:33:12.665 --> 00:33:14.542 ‫فکر نمیکنید یک چیز بیشتری بوده 00:33:14.542 --> 00:33:16.544 ‫بین ‫شما فراتر از دوستی؟ 00:33:16.627 --> 00:33:18.754 ‫مهم نیست نظر شما چیه 00:33:18.796 --> 00:33:22.383 ‫حقیقت اینه که من هیچ ارتباط عاطفی با خانم اوردوی نداشتم 00:33:22.425 --> 00:33:25.553 ‫به هیچ وجه هم فکر نمیکنم ایشون بمن علاقه ای داشته 00:33:25.636 --> 00:33:27.888 ‫اگه هم شکی دارید گروهبان 00:33:27.930 --> 00:33:30.433 ‫بهتره بدونید من و خانم دنور 00:33:30.558 --> 00:33:32.560 ‫جز دار و دسته کلوبهای شبونه نیستیم 00:33:32.643 --> 00:33:36.022 ‫که با بقیه اعضای این گروه ها روابط خاص داشته باشیم 00:33:36.063 --> 00:33:38.316 ‫ما ۷ ساله ازدواج کردیم 00:33:38.399 --> 00:33:40.401 ‫به ‫اصطلاح قدیمیها 00:33:40.401 --> 00:33:42.320 ‫هنوز عاشق هم هستیم 00:33:42.445 --> 00:33:45.323 ‫سعی میکنم یادم بمونه خانم دنور 00:33:46.449 --> 00:33:48.451 ‫شما گفتید از این نقاشیها میکشیده 00:33:48.534 --> 00:33:50.953 ‫کجا هستن؟ ‫فکر کنم انداختمشون بیرون 00:33:51.037 --> 00:33:53.706 ‫یادم نیست 00:33:53.831 --> 00:33:55.791 ‫یک لحظه 00:33:56.792 --> 00:33:59.086 ‫بله یکیش اینجاست 00:33:59.170 --> 00:34:01.297 ‫این اولین نقاشیه که ازش دارم 00:34:01.339 --> 00:34:04.342 ‫اینطوری تلفنش رو ‫داد ‫بهم 00:34:07.094 --> 00:34:09.347 ‫فعلا این پیش من باشه 00:34:09.347 --> 00:34:12.600 ‫اگه رابطه عاطفی بین ‫فراموش کنیم ‫شما رو 00:34:12.641 --> 00:34:14.894 ‫بنظرتون چه انگیزه دیگه ای داشته؟ 00:34:14.977 --> 00:34:18.397 ‫اون واقعا درباره نویسندگیش ‫خیلی جدی بود 00:34:18.522 --> 00:34:20.649 ‫شاید از این بابت نا امید شده 00:34:20.775 --> 00:34:23.235 ‫اما چرا تو خونه شما؟ ‫نمیدونم 00:34:23.277 --> 00:34:27.239 ‫هیچ حدسی نمیزنید؟ ‫نه ‫نمیتونم 00:34:27.281 --> 00:34:29.492 ‫از نظر شما آدم عصبی ای بود؟ 00:34:29.533 --> 00:34:31.911 ‫نه بیشتر از بقیه ماها 00:34:31.911 --> 00:34:34.747 ‫بنظرتون عادی بود؟ ‫اینطور بنظر میرسید 00:34:34.789 --> 00:34:36.874 ‫پس اگه چیز دیگه ای به ذهنتون نمیرسه 00:34:37.792 --> 00:34:40.419 ‫میشه این مسخره بازیها رو در نیارید 00:34:40.419 --> 00:34:42.755 ‫بذاری برم داخل؟ 00:34:42.797 --> 00:34:45.132 ‫بذارید بیاد 00:34:47.259 --> 00:34:49.178 ‫چی ‫شده پیتر؟ 00:34:49.261 --> 00:34:52.056 ‫خانم اور دوی عصر خودش رو اینجا کشت 00:34:52.139 --> 00:34:55.434 ‫همون دختره که توی مهمونی دیدیش؟ 00:34:55.434 --> 00:34:57.645 ‫خودشه 00:34:57.686 --> 00:35:01.065 ‫خدای من ‫آیریس بیچاره 00:35:01.190 --> 00:35:03.192 ‫چطور این کارو کرد؟ 00:35:03.275 --> 00:35:05.694 ‫خودش رو دار زد 00:35:05.820 --> 00:35:09.198 ‫دیوانه بود ‫چرا اینو میگید؟ 00:35:09.281 --> 00:35:12.451 ‫بجای قرص خوردن خودش رو دار زده ‫شما کی هستید؟ 00:35:12.535 --> 00:35:15.037 ‫گروهبان بروس کارگاه هستن 00:35:15.079 --> 00:35:17.957 ‫خانم کلوریتا مارتن ‫خانم مارین رو میشناسم 00:35:18.040 --> 00:35:20.084 ‫حالتون چطوره؟ 00:35:20.167 --> 00:35:23.587 ‫نمیمونیم عزیزم ‫میدونم وقت این حرفها نیست 00:35:23.671 --> 00:35:27.049 ‫اما میشه یک چیزی بگم؟ ‫حتما 00:35:27.091 --> 00:35:29.427 ‫بدون اینکه چیزی درباره موضوع بدونم 00:35:29.468 --> 00:35:31.470 ‫میتونم تصور کنم اولین چیزیکه 00:35:31.554 --> 00:35:35.224 ‫به ذهنت رسیده چی بوده 00:35:35.307 --> 00:35:37.685 ‫اما حقیقت نداره 00:35:37.726 --> 00:35:40.104 ‫امکان نداره 00:35:40.104 --> 00:35:42.356 ‫اگه بخوایم خوش بینانه نگاهش کنیم 00:35:42.440 --> 00:35:44.859 ‫اون یک دختر وحشت زده 00:35:44.984 --> 00:35:47.069 ‫دروغگو و حقه باز بود 00:35:47.111 --> 00:35:51.323 ‫که هیچ چیز برای ارائه به یک مرد نداشت 00:35:51.365 --> 00:35:55.244 ‫حتی پیتر با این معصومیتش ‫در شناخت زنها 00:35:55.327 --> 00:35:58.873 ‫نمیتونست فریب این موجود کوچولوی ‫حقه باز رو بخوره 00:35:58.956 --> 00:36:01.959 ‫لوتی این دختر مرده 00:36:02.001 --> 00:36:04.211 ‫میدونم 00:36:04.253 --> 00:36:07.882 ‫برای همینم نمیخوام پشت سرش ‫حرف ناجوری بزنم 00:36:08.007 --> 00:36:10.718 ‫اما تو و آیریس دوستای من هستید 00:36:10.759 --> 00:36:12.761 ‫پس نمیتونم سکوت کنم 00:36:12.845 --> 00:36:17.141 ‫وقتی یک سو تفاهم اینجا ایجاد شده 00:36:17.224 --> 00:36:19.143 ‫درسته جناب گروهبان؟ 00:36:19.268 --> 00:36:21.520 ‫امیدوارم اینطور نباشه 00:36:23.147 --> 00:36:25.649 ‫پس حرفم رو باور کنید 00:36:25.733 --> 00:36:29.153 ‫میدونم دقیقا چی تو ذهنته ‫و ‫کاملا بی اساسه 00:36:29.278 --> 00:36:31.280 ‫اینطوری ادامه بدید 00:36:31.363 --> 00:36:33.407 ‫تا خودتون رو در انذار عمومی ضایع کنید 00:36:33.532 --> 00:36:36.660 ‫ممنون از راهنماییتون خخانم تو هم نگران نباش عزیزم 00:36:36.744 --> 00:36:39.121 ‫همه چیزو به آیریس توضیح میدم 00:36:39.163 --> 00:36:41.165 ‫اینها که رفتن بمن زنگ بزن 00:36:41.290 --> 00:36:43.292 ‫بیا عزیزم 00:36:47.421 --> 00:36:49.548 ‫خانم قدرتمندیه 00:36:52.635 --> 00:36:54.678 ‫یک چیز دیگه آقای دنور 00:36:54.678 --> 00:36:57.181 ‫امروز عصر شما کجا بودید 00:36:57.264 --> 00:36:59.183 ‫قبل ملاقات با خانم دنور 00:36:59.308 --> 00:37:02.186 ‫رفتم سینما کدوم سینما؟ 00:37:02.186 --> 00:37:05.022 ‫یک فیلم قدیمی در سینما استار ‫خیابون ٤٢ 00:37:05.064 --> 00:37:08.651 ‫دارم بازیگر انتخاب میکنم یکی بود که میخواستم کارش رو ببینم 00:37:08.692 --> 00:37:11.028 ‫اسم فیلم چی بود؟ 00:37:11.070 --> 00:37:13.697 ‫دختر پشت پنجره 00:37:13.822 --> 00:37:17.201 ‫کسی همراهتون بود؟ نه تنها بودم 00:37:17.201 --> 00:37:19.703 ‫کسی رو اونجا نشناختید یا کسی شما رو ندید؟ 00:37:19.703 --> 00:37:21.705 ‫نه 00:37:22.706 --> 00:37:24.708 ‫ممنون 00:37:24.708 --> 00:37:27.211 ‫شب خوش خانم دنور ‫شب خوش 00:37:31.215 --> 00:37:33.467 ‫بیا اینجا عزیزم 00:37:33.551 --> 00:37:35.469 ‫بشین 00:37:41.100 --> 00:37:43.227 ‫راستش رو گفتی؟ 00:37:43.227 --> 00:37:45.229 ‫راست گفتم 00:37:45.312 --> 00:37:48.315 ‫اما دارم شک میکنم کسی باورش بشه 00:37:49.567 --> 00:37:51.735 ‫من باورم میشه 00:38:06.000 --> 00:38:07.876 ‫اشکالی نداره خانم دنور اینجا باشن؟ 00:38:07.960 --> 00:38:10.087 ‫اگه از نظر شما مشکلی نیست نه ‫بفرماید خانم دنور 00:38:10.129 --> 00:38:12.131 ‫ممنون ‫بشینید 00:38:13.757 --> 00:38:15.759 ‫میخواستیم بدونیم چیزی ندارید 00:38:15.884 --> 00:38:17.761 ‫به گفته های شب قبل اضافه کنید 00:38:17.886 --> 00:38:19.763 ‫نه چیزی به ذهنم نمیرسه 00:38:19.888 --> 00:38:22.349 ‫روزنامه ها خیلی شلوغش کردن 00:38:22.391 --> 00:38:26.020 ‫اما اینم یکی از بدی های شهرته دیگه 00:38:26.145 --> 00:38:28.022 ‫خانم کولتی رو بفرستید داخل 00:38:28.147 --> 00:38:30.107 ‫خانم کولتی؟ لوسیا 00:38:30.149 --> 00:38:32.484 ‫البته ‫باهم دوستید درسته؟ 00:38:32.526 --> 00:38:34.486 ‫بله ‫خیلی دوستش داریم 00:38:34.528 --> 00:38:37.156 ‫دلیل برای کینه ورزی وجود نداره؟ 00:38:37.281 --> 00:38:40.367 ‫نخیر ‫بفرمایید خانم کلوتی 00:38:43.037 --> 00:38:44.246 ‫متاسفم خانم دنور 00:38:44.288 --> 00:38:46.540 ‫اشکال نداره ‫درک میکنیم لوسیا 00:38:46.874 --> 00:38:48.417 ‫شما خانم لوسیا کلوتی هستید 00:38:48.500 --> 00:38:50.669 ‫بعنوان خدمتکار نیمه وقت خانواده دنور کار میکنید 00:38:50.753 --> 00:38:52.755 ‫همینطور برای خانم و آقای مولر 00:38:52.796 --> 00:38:55.132 ‫در اپارتمان طبقه بالا 00:38:55.174 --> 00:38:59.011 ‫خان ممولن رو با عنوان کارلوتا مارین میشناسن 00:38:59.053 --> 00:39:01.388 ‫درسته؟ ‫بله آقا 00:39:01.430 --> 00:39:04.183 ‫دیشب بما گفتید آقای دنور بهتون ده دلار داده 00:39:04.308 --> 00:39:07.061 ‫که حرفی از حضور خانم اوردوی تو ‫اپارتمانش نزنید؟ 00:39:07.144 --> 00:39:09.647 ‫خودم جواب میدم بله دادم 00:39:09.688 --> 00:39:12.149 ‫فقط نمیخواستم به خانم مارین حرف ‫بزنه 00:39:12.191 --> 00:39:14.526 ‫چون الهه غیبت کردن و یاوه سراییه 00:39:14.568 --> 00:39:16.904 ‫نمیخواستم خانم مارین یک داستان فاجعه بار ازش دربیاره 00:39:16.945 --> 00:39:19.948 ‫اونم از یک موضوع مسخره و بی مورد 00:39:20.074 --> 00:39:22.910 ‫فکر میکردم با خانم مارین دوستی نزدیکی دارید 00:39:22.951 --> 00:39:24.703 ‫نه واقعا 00:39:24.828 --> 00:39:27.081 ‫اون از خانم دنور خوشش میاد ‫بخاطر مدگراییش 00:39:27.081 --> 00:39:28.415 ‫اما ‫مطمئنم از من متنفره 00:39:28.457 --> 00:39:30.709 ‫دلیل خاصی داره؟ 00:39:30.709 --> 00:39:32.836 ‫کارفرماش هستم 00:39:34.421 --> 00:39:37.424 ‫چند بار خانم اوردوی رو در آپارتمان آقای دنور دیدین؟ 00:39:37.466 --> 00:39:40.969 ‫هر روز قربان چیکار میکرد؟ 00:39:41.053 --> 00:39:43.347 ‫پشت ماشین تحریر مینوشت 00:39:43.430 --> 00:39:45.724 ‫همیشه لباس تنش بود؟ 00:39:45.724 --> 00:39:47.726 ‫همیشه قربان 00:39:47.726 --> 00:39:49.853 ‫بجز یكبار 00:39:49.853 --> 00:39:52.606 ‫میتونید برامون توضیح بدید؟ 00:39:54.066 --> 00:39:56.985 ‫یکبار توی تخت خواب بود 00:39:57.111 --> 00:39:59.571 ‫تخت کی؟ 00:39:59.613 --> 00:40:02.241 ‫یکی از تخت های اتاق خواب 00:40:02.324 --> 00:40:04.618 ‫اون روز چی تنش بود؟ 00:40:04.743 --> 00:40:07.371 ‫لباس خواب ‫لباس خواب کی؟ 00:40:09.331 --> 00:40:12.251 ‫لباس خانم دنور تنها بود؟ 00:40:12.251 --> 00:40:14.378 ‫بله قربان 00:40:14.503 --> 00:40:18.257 ‫بسیار خب خانم کلوتی ‫خیلی ممنونم 00:40:18.257 --> 00:40:20.759 ‫متاسفم خانم دنور ‫باید بهشون میگفتم 00:40:20.759 --> 00:40:23.011 ‫مهم ‫نیست درک میکنم 00:40:26.515 --> 00:40:30.352 ‫یک روز چرت زده ‫چی رو ثابت میکنه؟ 00:40:30.394 --> 00:40:32.396 ‫خانم امبرلی رو بفرست داخل 00:40:32.479 --> 00:40:34.523 ‫شما که خانم امبرلی رو میشناسید؟ 00:40:35.274 --> 00:40:36.275 ‫نه 00:40:36.400 --> 00:40:39.403 ‫خانم جوانی که با خانم اور دوی زندگی میکرد 00:40:39.778 --> 00:40:42.030 ‫خانم و آقای دنور خانم امبرلی 00:40:42.114 --> 00:40:44.032 ‫بفرمایید بشینید ‫نه ممنون 00:40:44.116 --> 00:40:46.744 ‫اشکالی که نداره حرفهایی که دیشب گفتید 00:40:46.785 --> 00:40:48.787 ‫رو یکبار دیگه مطرح کنید؟ 00:40:48.787 --> 00:40:50.914 ‫به هیچ وجه بفرمایید 00:40:50.998 --> 00:40:52.916 ‫همونطور که خانم اور دوی بهتون ‫گفته 00:40:53.000 --> 00:40:55.669 ‫بنظرتون رابطه ایشون با آقای دنور چی بوده؟ 00:40:55.669 --> 00:40:57.921 ‫فقط برداشت من نبود 00:40:58.046 --> 00:41:00.048 ‫نانی خودش بارها به زبون آورده بود 00:41:00.132 --> 00:41:02.760 ‫اون عاشق ایشون بود ‫و ایشون هم عاشق اون 00:41:02.801 --> 00:41:05.387 ‫چی داری میگی؟ ‫مداخله نکنید آقای دنور 00:41:05.429 --> 00:41:07.681 ‫میخوام اول به حرفهاش گوش کنید 00:41:07.806 --> 00:41:10.142 ‫بعدش میتونید صحبت کنید 00:41:10.184 --> 00:41:12.811 ‫خانم اور دوی میدونست که آقای دنور متاهل هستن؟ 00:41:12.936 --> 00:41:14.938 ‫البته ‫بدیش هم همینجا بود 00:41:15.063 --> 00:41:18.317 ‫اما خودش گفته بود که ایشون قراره زنش رو طلاق بده؟ 00:41:18.442 --> 00:41:21.528 ‫اینطور بهش گفته بود ‫اما ‫گفته ‫من ‫اعتماد نکنه بودم 00:41:21.570 --> 00:41:23.697 ‫این زن دیوانه شده 00:41:23.781 --> 00:41:26.200 ‫نمیدونم نانسی اوردوی دروغ گفته ‫یا خودش داره میگه 00:41:26.283 --> 00:41:28.285 ‫اما تمام حرفهاش دروغ محضه 00:41:28.327 --> 00:41:31.288 ‫وقتی باهاش حرف میزدید ‫متوجه شدید که 00:41:31.330 --> 00:41:33.665 ‫رابطه اینها رمانتیک بوده؟ 00:41:33.707 --> 00:41:36.585 ‫نیازی نبود من تشخیص بدم 00:41:36.668 --> 00:41:40.214 ‫نانی خودش همه چیزو برام گفته 00:41:40.297 --> 00:41:43.217 ‫دیگه کاری ندارم خانم امبرلی ‫خیلی ممنونم 00:41:43.300 --> 00:41:46.845 ‫نه نه تموم ‫نشد ‫یک لحظه خانم؟ 00:41:48.305 --> 00:41:50.349 ‫نمیتونید بذارید همینطوری بره 00:41:50.432 --> 00:41:52.351 ‫چطوری بره؟ 00:41:52.434 --> 00:41:55.312 ‫میذارید یک دختر منو به اغفال کردن ‫یکی محکوم کنه 00:41:55.354 --> 00:41:58.732 ‫وعده ازدواج دروغین و بعدش هم خودکشی 00:41:58.816 --> 00:42:01.610 ‫بی اونکه بمن فرصت بدید ‫جوابش رو بدم 00:42:01.693 --> 00:42:03.612 ‫کجای این عادلانه بود؟ 00:42:03.695 --> 00:42:05.614 ‫شما که همش رو انکار میکنید نه؟ 00:42:05.697 --> 00:42:08.116 ‫البته که انکارش میکنم ‫چون حقیقت نداره 00:42:08.200 --> 00:42:09.243 ‫حتی یک کلمش 00:42:09.368 --> 00:42:11.995 ‫پس میتونید بگید چرا اون یا خانم اوردوی 00:42:11.995 --> 00:42:14.248 ‫باید چنین داستانی سرهم کنن؟ 00:42:14.373 --> 00:42:17.000 ‫مظخصه این زن روانیه 00:42:17.000 --> 00:42:19.878 ‫باور نمیشه به حرفهای این روانی گوش میدید 00:42:19.962 --> 00:42:24.091 ‫باید تمام حقایق مربوط به یک مرگ غیر عادی بررسی بشه آقای دنور 00:42:24.341 --> 00:42:25.509 ‫این وظیفه ماست 00:42:25.843 --> 00:42:28.262 ‫جرمه دختری رو میشناختم که خودکشی کرده؟ 00:42:28.387 --> 00:42:29.137 ‫نه 00:42:29.137 --> 00:42:31.223 ‫پس دلیل این کارگاه بازیها چیه 00:42:31.265 --> 00:42:34.017 ‫اینهمه آدم رو آوردین که منو خراب کنید؟ 00:42:34.017 --> 00:42:36.520 ‫این ایده شما بود منظورت چیه؟ 00:42:36.603 --> 00:42:41.358 ‫خودکشی میتونه دلایل مختلف روانی داشته باشه 00:42:41.400 --> 00:42:44.027 ‫اما شما اصرار داشتید این دختر ‫کاملا نرمال بوده 00:42:44.027 --> 00:42:45.904 ‫دلیلی نداشته خودش رو بکشه 00:42:45.904 --> 00:42:47.531 ‫بخاطر شما و آپارتمان 00:42:47.531 --> 00:42:50.158 ‫پس ما هم مجبوریم بیشتر تحقیق کنیم 00:42:50.284 --> 00:42:53.245 ‫چیز دیگه ای هم هست؟ ‫فعلانه 00:42:53.287 --> 00:42:55.664 ‫اگه بود تماس میگیره 00:42:55.747 --> 00:42:58.542 ‫زمان مرگش ‫اگه میخواید بدونید 00:42:58.542 --> 00:43:01.545 ‫بین ‫۲:۳۰ تا ۵:۰۰ بعد از ظهر بوده 00:43:02.629 --> 00:43:04.548 ‫ممنون 00:43:16.059 --> 00:43:18.687 ‫میخوای بری خونه؟ ‫فکر کنم 00:43:18.812 --> 00:43:20.898 ‫خیابان ۶۷ و ۵ 00:43:20.939 --> 00:43:23.400 ‫کجا میری؟ اول دفتر 00:43:23.442 --> 00:43:26.194 ‫حدودای ۶ میام خونه 00:43:45.088 --> 00:43:47.090 ‫نمیخوام مزاحم بشم خانم امبرلی 00:43:47.215 --> 00:43:49.176 ‫اما میخوام یک چیزی بدونم 00:43:49.217 --> 00:43:51.178 ‫درباره داستانی که به پلیس گفتید 00:43:51.219 --> 00:43:54.097 ‫من حرفی برای گفتن به شما ندارم ‫میشه برید بیرون؟ 00:43:54.097 --> 00:43:55.974 ‫آقای دنور ‫میشه بیرونش کنی جان؟ 00:43:56.058 --> 00:43:56.975 ‫شما کی هستی؟ 00:43:57.100 --> 00:43:59.561 ‫من برادرشم جان امبرلی چی میخوای؟ 00:43:59.603 --> 00:44:02.356 ‫میخوام بدونم چرا خواهرت امروز ‫درباره من دروغ گفت 00:44:02.564 --> 00:44:03.482 ‫من دروغ نگفتم 00:44:03.565 --> 00:44:06.610 ‫پس ‫خانم اوردوی بهت دروغ گفته اگه داستانت رو از اینجا آوردی 00:44:06.610 --> 00:44:08.987 ‫چون حتی یک کلمش هم حقیقت نداشت 00:44:09.112 --> 00:44:10.989 ‫چرا باید این کارو میکرد؟ 00:44:11.114 --> 00:44:13.200 ‫تو پیتر دنوری درسته؟ ‫البته 00:44:13.241 --> 00:44:15.744 ‫شوهر بازیگر معروف آیریس دنور؟ ‫بله 00:44:15.869 --> 00:44:18.580 ‫پس دروغ نگفته 00:44:21.875 --> 00:44:25.837 ‫میشه بگی کجا دیدیش یا ‫کی اون دو بهت معرفی کرد؟ 00:44:25.879 --> 00:44:29.466 ‫اون یک خدمتکار رستورانه سیلویاست ‫نزدیک میدان هشتم 00:44:29.508 --> 00:44:32.094 ‫چه ربطی داره؟ ‫اون موقع کجا زندگی میکرد؟ 00:44:32.135 --> 00:44:34.596 ‫با یک دختر دیگه نمیشناسمش 00:44:34.638 --> 00:44:37.265 ‫چرا جوابش رو میدی؟ حق نداره سوال بپرسه 00:44:37.349 --> 00:44:40.394 ‫میری بیرون یا زنگ بزنم به پلیس؟ 00:44:40.477 --> 00:44:42.771 ‫کاش درک میکردی موقعیت منو ‫خانم امبرلی 00:44:42.854 --> 00:44:46.233 ‫هرچی هم به شما گفته باشه ‫من رابطه ای با نانسی اوردوی نداشتم 00:44:46.274 --> 00:44:48.235 ‫به هیچ وجه 00:44:48.276 --> 00:44:51.989 ‫زنم داره این وسط داغون میشه ‫بی اونکه حتی خودم علتش رو بدونم 00:44:52.030 --> 00:44:55.033 ‫واقعا عالیه ‫زندگیت داره داغون میشه 00:44:55.158 --> 00:44:58.912 ‫پس این چیه؟ ‫لابد هیچی نیست 00:44:58.996 --> 00:45:01.289 ‫نمیدونم راجع به چی حرف میزن 00:45:01.373 --> 00:45:03.375 ‫من عاشقش بودم ‫میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:45:03.417 --> 00:45:06.503 ‫اونم ازدواج میکرد اگه پای تو وسط نبود 00:45:06.545 --> 00:45:08.505 ‫خودش اینو گفت؟ 00:45:08.547 --> 00:45:10.757 ‫نه اینو به خواهرم گفته 00:45:10.799 --> 00:45:13.677 ‫حقیقت داره خانم امبرلی؟ ‫بله 00:45:13.677 --> 00:45:15.679 ‫برای آخرین بار میگم 00:45:15.679 --> 00:45:18.557 ‫میری بیرون یا زنگ بزنم پلیس؟ 00:45:27.566 --> 00:45:29.568 ‫اگه اشکال نداره بگم 00:45:29.693 --> 00:45:33.321 ‫از شما هم معذرت میخوام خانم امبلری 00:45:38.535 --> 00:45:41.163 ‫مطمئنم یک توضیح ساده وجود داره 00:45:41.204 --> 00:45:43.165 ‫دختره توی اپارتمان تنها بوده 00:45:43.206 --> 00:45:45.167 ‫ممکنه تصمیم گرفته باشه 00:45:45.208 --> 00:45:47.544 ‫اون روز بخوابه بجای اینکه کار کنه 00:45:47.586 --> 00:45:51.298 ‫که انتخاب خیلی عادی ای هم ‫هست 00:45:51.339 --> 00:45:54.051 ‫اون یکی زن چی؟ 00:45:54.092 --> 00:45:57.596 ‫باید یک اعترافی کنم ایریس 00:45:57.596 --> 00:46:00.599 ‫دیشب به کاراگاه دروغ گفتم 00:46:00.599 --> 00:46:03.226 ‫نمیخواستم به پیتر شک کنم 00:46:03.226 --> 00:46:05.228 ‫اما بعد حرفهای امروز صبح 00:46:05.312 --> 00:46:08.607 ‫دیگه نیازی به حمایتش نمیبینم 00:46:10.233 --> 00:46:15.197 ‫من درباره این دختر میدونستم ‫واقعا؟ 00:46:15.238 --> 00:46:19.117 ‫مرتبا روز و شب بارها توی این ساختمون ‫دیده بودمش 00:46:19.201 --> 00:46:22.871 ‫البته اون زمان هیچ فکر بدی نمیکردم 00:46:22.954 --> 00:46:25.874 ‫اما الان دیگه نمیتونم 00:46:25.957 --> 00:46:28.877 ‫بعنوان دوتا آدم عاشق موسیقی ‫بهشون نگاه کنم 00:46:29.002 --> 00:46:32.756 ‫که نشستن ۶ هفته به موسیقی گوش دادن 00:46:32.881 --> 00:46:35.092 ‫من هنوزم باورم نمیشه 00:46:35.133 --> 00:46:37.761 ‫هیچ کس توی دنیا بیشتر از من ‫پیترو دوست نداره 00:46:37.844 --> 00:46:39.763 ‫اما اگه جای تو بودم؟ 00:46:39.846 --> 00:46:42.766 ‫باور کن بخاطر خودت میگم 00:46:57.364 --> 00:47:00.242 ‫اومدیم ببینیم خبر تازه ای شده؟ 00:47:00.283 --> 00:47:02.661 ‫لطف دارید ‫ممنون عزیزم 00:47:02.744 --> 00:47:04.663 ‫عزیزم 00:47:14.673 --> 00:47:19.302 ‫میشه ‫بپرسم چی میخواستی به آیریس بگی بخاطر خودش؟ 00:47:19.427 --> 00:47:22.931 ‫چطوری از سوراخ کلید حرفهام رو شنیدی؟ 00:47:23.056 --> 00:47:26.309 ‫مدل حرف زدن یک بازیگر قدیمی ‫کامل شنیده میشه 00:47:26.434 --> 00:47:30.021 ‫مشکلی ندارم که بدونی ‫چی میخواستم به دوستم بگم 00:47:30.063 --> 00:47:33.817 ‫میخواستم بهش بگم از اینجا بره 00:47:33.942 --> 00:47:36.653 ‫چرا؟ ‫اینقدر دیگه باهم صمیمی نیستیم 00:47:36.695 --> 00:47:39.406 ‫خیلی خب پس من 00:47:39.447 --> 00:47:41.825 ‫به شما یک نصیحتی میکنم 00:47:41.950 --> 00:47:45.579 ‫از این به بعد میشه لطف کنی حرفهاتو برای خودت نگهداری؟ 00:47:45.704 --> 00:47:46.830 ‫پیتر خواهش میکنم 00:47:46.955 --> 00:47:49.416 ‫نمیدونم چطوری داری دست بالا رو میگیری 00:47:49.457 --> 00:47:51.710 ‫بعد از اتفاقاتی که توی این خونه افتاده 00:47:51.710 --> 00:47:53.962 ‫در نبود همسرت تمومش کن لوتی 00:47:54.045 --> 00:47:57.048 ‫بهتره دیگه اینجا نیای 00:47:57.090 --> 00:47:59.551 ‫سند ‫میدونم همه ما ناراحت هستیم 00:47:59.593 --> 00:48:01.720 ‫هتره چیزی نگیم که بعدا پشیمون بشیم 00:48:01.720 --> 00:48:03.680 ‫از وقتی اومده به این ساختمون 00:48:03.722 --> 00:48:06.349 ‫همش تو کارهام دخالت میکنه دیگه خسته شدم 00:48:06.433 --> 00:48:10.854 ‫برو بیرون و دیگه برنگرد با کمال میل آقای دنور 00:48:10.854 --> 00:48:13.690 ‫هم از اینجا میرم هم از سینمات 00:48:13.732 --> 00:48:15.692 ‫احمق نشو لوتی 00:48:15.734 --> 00:48:18.069 ‫میبینی احمق کیه وقتی بازیگر جوانت 00:48:18.111 --> 00:48:20.989 ‫فردا شب پرده ها رو بالا ببره 00:48:21.072 --> 00:48:23.491 ‫آسانسور رو بزن لطفا 00:48:26.119 --> 00:48:28.121 ‫جدی نگیرش پیتر فراموشش کن 00:48:28.121 --> 00:48:30.248 ‫مهم نیست بازی کنه یا نه 00:48:30.373 --> 00:48:33.210 ‫منظوری نداشت ‫یک لحظه کنترلش رو از دست داد 00:48:33.251 --> 00:48:36.129 ‫قلبا هر دوتون رو دوست داره ‫باور کن 00:48:36.254 --> 00:48:38.882 ‫مثل امروز عصر که کاراگاه داشت ‫طبقه بالا میچرخید؟ 00:48:38.965 --> 00:48:42.719 ‫یک کلمه حرف نزد ‫میشه بیای داخل؟ 00:48:43.595 --> 00:48:45.263 ‫اومدم 00:48:47.515 --> 00:48:50.644 ‫شنیده بودی دختره حامله بوده؟ 00:48:52.979 --> 00:48:54.898 ‫نه نشنید ‫نشنیدم 00:48:55.023 --> 00:48:57.525 ‫پلیس عصری بما گفت 00:49:02.530 --> 00:49:04.532 ‫دیگه چی؟ 00:49:06.159 --> 00:49:08.119 ‫چیز بیشتری نیست 00:49:42.028 --> 00:49:44.781 ‫میخوای شام بریم بیرون؟ 00:49:47.575 --> 00:49:49.577 ‫گوش کن 00:49:50.954 --> 00:49:52.831 ‫آیریس عزیزم 00:49:52.956 --> 00:49:55.041 ‫ما مرتب درباره تو حرف زدیم 00:49:55.083 --> 00:49:57.585 ‫مطمئن اشکال نداره بهت بگم آیریس ‫یسر 00:49:57.711 --> 00:49:59.713 ‫از طرف کیه؟ 00:49:59.796 --> 00:50:02.048 ‫از طرف نانی نانی اور دوی 00:50:04.801 --> 00:50:08.346 ‫میتونی تصور کنی نوشتن این نامه ‫آسون نیست 00:50:08.430 --> 00:50:11.057 ‫اما ‫چون پیتر ‫بین ‫گفته ما چی شده 00:50:11.099 --> 00:50:15.312 ‫جس میکنم باید یک چیزی از جانب خود توضیح بدم 00:50:15.353 --> 00:50:18.356 ‫بذار ببینم ‫اگه اجازه بدی خودم اول ببینم 00:50:20.608 --> 00:50:22.694 ‫باید بدونی نباید فقط اون رو سرزنش کنی 00:50:22.736 --> 00:50:25.113 ‫اون هم کنترلی روی احساساتش نداره 00:50:25.196 --> 00:50:29.075 ‫مثل تو که دلت رو به مارتین دادی 00:50:32.120 --> 00:50:34.622 ‫چطور اینو بهش گفتی؟ 00:50:35.623 --> 00:50:37.625 ‫من نگفتم 00:50:37.709 --> 00:50:40.879 ‫اینطوری نگفتم ‫من همچین حرفی نزدم 00:50:40.962 --> 00:50:43.631 ‫پیتر خواهش میکنم ‫مثل احمقها با من حرف نزن 00:50:43.757 --> 00:50:46.718 ‫پس این اسم رو از کجا آورده؟ ‫میذاری توضیح بدم؟ 00:50:46.760 --> 00:50:49.971 ‫نشستی اینجا همه چیز من و خودت رو بهش گفتی؟ 00:50:50.013 --> 00:50:51.973 ‫البته که نه ‫اون چیکار کرده؟ 00:50:52.015 --> 00:50:54.392 ‫یک جمله احمقانه از من شنیده 00:50:54.517 --> 00:50:56.519 ‫و یک دروغ بزرگ ازش در اورده 00:50:56.603 --> 00:50:58.521 ‫همه غیر تو دروغ میگن 00:50:58.605 --> 00:51:00.523 ‫لوسیا اون زنه نانسی اوردوی؟ 00:51:00.607 --> 00:51:02.901 ‫همشون دروغ میگن بجز تو 00:51:05.904 --> 00:51:08.740 ‫اما این حقیقته عزیزم 00:51:08.782 --> 00:51:11.034 ‫قسم میخورم 00:51:11.117 --> 00:51:13.661 ‫خواهش میکنم ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:51:13.745 --> 00:51:15.747 ‫نمیدونم 00:51:15.789 --> 00:51:19.292 ‫من ‫دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:51:37.018 --> 00:51:39.312 ‫خب اونم که رفت 00:51:39.396 --> 00:51:42.690 ‫نه ‫آشپز بهم ‫گفت 00:51:42.816 --> 00:51:44.901 ‫کجا رفت؟ کی میدونه 00:51:46.569 --> 00:51:48.530 ‫بیچاره پیتر 00:51:48.571 --> 00:51:52.826 ‫بله دقیقا ‫دلم براش میسوزه 00:51:52.826 --> 00:51:55.203 ‫فکر نمیکنی نسبت بهش بی انصافی؟ 00:51:55.328 --> 00:51:57.664 ‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:51:57.705 --> 00:52:00.083 ‫تو ‫که مدرکی نداری داری؟ 00:52:00.208 --> 00:52:03.962 ‫بنظرت کارش درست بود که رفته سراغ یک زن دیگه؟ 00:52:04.045 --> 00:52:06.840 ‫دلیلی نداره که کارش اشتباه بوده باشه 00:52:10.468 --> 00:52:12.429 ‫تو هم این کارو میکردی؟ 00:52:12.470 --> 00:52:15.807 ‫اون موقعیتش فرق داره 00:52:15.849 --> 00:52:17.851 ‫چطوری؟ 00:52:17.934 --> 00:52:20.728 ‫چون من و تو همدیگرو درک میکنیم 00:52:22.105 --> 00:52:24.607 ‫میشه بپرسم یعنی چی؟ 00:52:24.691 --> 00:52:27.610 ‫اینکه اگه منو با یک زن دیگه ببینی 00:52:27.694 --> 00:52:29.612 ‫گردنم رو میشکنی 00:52:33.241 --> 00:52:36.619 ‫مخالفی؟ ‫البته که نه 00:52:36.703 --> 00:52:38.621 ‫بهتره که نباشی 00:52:38.705 --> 00:52:41.082 ‫میخوای بعد اجرا بیام دنبالت؟ 00:52:41.124 --> 00:52:43.084 ‫کدوم اجرا؟ 00:52:43.126 --> 00:52:46.754 ‫جدی نگفتی که ‫البته که جدی گفتم 00:52:46.754 --> 00:52:49.757 ‫دیگه کاری بکار آقای پیتر دنور ندارم ‫تمام 00:52:49.883 --> 00:52:53.511 ‫اما قرارداد بستی عزیزم نمیتونی بذاری بری 00:52:53.595 --> 00:52:55.889 ‫میتونم اگه دکتر هادسون تاییدش کنه 00:52:55.972 --> 00:52:58.725 ‫که بخاطر سلامتیم بوده 00:53:29.797 --> 00:53:31.674 ‫سلام گروهبان آقای مولن 00:53:31.799 --> 00:53:34.636 ‫میدونید کجا میتونیم خانم دنور رو پیدا کنیم؟ 00:53:34.677 --> 00:53:36.638 ‫آپارتمانش کسی نیست 00:53:36.679 --> 00:53:38.640 ‫نه امروز هیچ کدومشون رو ندیدم 00:53:38.681 --> 00:53:41.809 ‫نقشه این اپارتمان هم با اونها یکیه؟ 00:53:41.893 --> 00:53:44.771 ‫اره فقط ما تراس داریم اونها ندارن 00:53:44.812 --> 00:53:47.649 ‫میتونم چیدمان رو ببینم؟ البته بیاید داخل 00:53:52.695 --> 00:53:55.323 ‫سروان ولچ آقای برایان مولن حالتون چطوره؟ 00:53:55.406 --> 00:53:57.575 ‫حالتون چطوره؟ مهم مقیاسه 00:53:57.575 --> 00:54:00.912 ‫اگر این اتاقها همسان باشن این هم مثل بقیست 00:54:00.954 --> 00:54:02.580 ‫اشکال نداره بریم داخل اتاق خواب؟ 00:54:02.664 --> 00:54:03.331 ‫خواهش میکنم 00:54:03.456 --> 00:54:07.293 ‫خدمتکار هنوز نیومده ‫اما میتونید برید داخل 00:54:07.460 --> 00:54:10.922 ‫اما بهش نگید قبل از تمیز شدن ‫کسی رو راه دادم داخل 00:54:10.964 --> 00:54:13.841 ‫پلیسها مهم نیستن ‫میتونم آشپزخونه رو هم ببینم؟ 00:54:13.967 --> 00:54:15.969 ‫حتما 00:54:19.973 --> 00:54:24.477 ‫اینجا اتاق ناهار خوریه و اینجا صبحانه 00:54:27.063 --> 00:54:28.982 ‫این هم آشپزخونه 00:54:29.065 --> 00:54:31.484 ‫دقیقا طبقه پایین هم همینطوره؟ 00:54:31.568 --> 00:54:33.570 ‫بجز تفاوت مبلمانش 00:54:34.696 --> 00:54:36.739 ‫چیزی هست؟ 00:54:36.864 --> 00:54:40.368 ‫نه فقط زنم موقع تلفن زدن خیلی سر و صدا میکنه 00:54:44.372 --> 00:54:46.833 ‫میشه چندتا سوال غیر رسمی ازتون بپرسم؟ 00:54:46.874 --> 00:54:49.252 ‫بفرمایید 00:54:49.377 --> 00:54:51.337 ‫نظرت درباره داستان دنور چیه؟ 00:54:51.379 --> 00:54:53.381 ‫نمیدونم ‫سر در نمیارم 00:54:53.381 --> 00:54:56.509 ‫میدونید که کاملا محرمانست 00:54:56.509 --> 00:54:58.720 ‫میفهمم 00:54:58.761 --> 00:55:00.722 ‫سابقش با زنها چطوره؟؟ 00:55:00.763 --> 00:55:03.891 ‫تا جاییکه من میدونم خیلی خوب 00:55:03.975 --> 00:55:06.477 ‫دنبال کسی نبوده؟ من خبر ندارم 00:55:09.647 --> 00:55:11.649 ‫فکر میکنی توانایی قتل رو داره؟ 00:55:13.776 --> 00:55:15.903 ‫قتل؟ ‫چرا قتل؟ 00:55:18.656 --> 00:55:22.535 ‫انگار دختره خود کشی نکرده 00:55:22.535 --> 00:55:25.538 ‫به قتل رسیده؟ ‫خفش کردن بعد دارش زدن 00:55:25.663 --> 00:55:27.665 ‫تازه گزارش دستمون رسیده 00:55:29.125 --> 00:55:31.127 ‫نه 00:55:34.047 --> 00:55:36.799 ‫فکر میکنی کار خودش بوده؟ 00:55:36.883 --> 00:55:38.801 ‫فکر نمیکنم 00:55:38.885 --> 00:55:41.054 ‫پس مدارکی که ازش دارید چی؟ 00:55:41.054 --> 00:55:43.556 ‫فکر نمیکنم پیتر بتونه این کارو بکنه 00:55:48.061 --> 00:55:50.063 ‫هیچ کدوم اینها رسمی نیست 00:55:50.063 --> 00:55:52.065 ‫داریم غیر رسمی حرف میزنیم 00:55:52.065 --> 00:55:55.193 ‫اما گاهی درباره یک کسی که میشناسه ‫حسی داره 00:55:55.276 --> 00:55:57.695 ‫میدونه میتونه کسی رو بکشه یا نه 00:55:57.779 --> 00:55:58.946 ‫فقط یک حسه 00:55:58.946 --> 00:56:02.450 ‫اما معمولا من دیدم میتونه حقیقت داشته باشه 00:56:02.533 --> 00:56:04.535 ‫متهم شده؟ 00:56:04.577 --> 00:56:07.789 ‫ما که نمیتونیم مدارک رو در نظر نگیریم 00:56:07.830 --> 00:56:10.166 ‫فقط همین؟ 00:56:10.208 --> 00:56:12.335 ‫اگه بتونیم ثابت کنیم که 00:56:12.418 --> 00:56:14.837 ‫زمان کشته شدن دختره سینما بوده؟ 00:56:14.837 --> 00:56:16.798 ‫راستش آقای مولن 00:56:16.839 --> 00:56:20.802 ‫من قاتلی رو دیدم که در زمان قتل ‫سینما هم نبوده 00:56:22.470 --> 00:56:26.224 ‫امیدوارم یادتون باشه ‫این مکالمه فقط بین خودمونه 00:56:26.307 --> 00:56:29.060 ‫من که حرفی نمیزنم ‫ممنون میشم شما هم چیزی نگید 00:56:29.060 --> 00:56:30.103 ‫میفهمم 00:56:30.228 --> 00:56:33.356 ‫همه ما دنبال حقیقت هستیم ‫البته 00:56:33.439 --> 00:56:35.858 ‫موچکترین چیزها کمک میکنه 00:56:35.942 --> 00:56:39.612 ‫نمیتونم اینو درباره پیتر باور کنم 00:56:39.737 --> 00:56:42.115 ‫بهرحال ممنون ‫خوشحال شدم از دیدنت آقای مارین 00:56:42.115 --> 00:56:42.865 ‫مولن 00:56:42.949 --> 00:56:45.201 ‫خواهش میکنم عادت دارم 00:57:05.513 --> 00:57:08.391 ‫بله؟ ‫آقای مولن خط دو 00:57:11.519 --> 00:57:14.647 ‫برایان؟ ‫هنوز از پلیس خبری نشده؟ 00:57:14.772 --> 00:57:16.774 ‫خبر تازه ای نیست چطور؟ 00:57:16.899 --> 00:57:19.110 ‫خبرهای بدی برات دارم پیتر 00:57:19.152 --> 00:57:21.154 ‫نانی خودکشی نکرده به قتل رسیده 00:57:24.031 --> 00:57:25.908 ‫کی گفته؟ 00:57:26.033 --> 00:57:29.036 ‫کاراگاه بروس اینجا بود گفت 00:57:29.120 --> 00:57:31.038 ‫گزارش کالبد شکافی رو داشت 00:57:31.122 --> 00:57:33.374 ‫ظاهرا میخوان بندازن گردن تو 00:57:36.169 --> 00:57:37.295 ‫یعنی بازداشتم کنن؟؟ 00:57:37.628 --> 00:57:40.298 ‫فکر کنم ‫مگه روالش همین نیست؟ 00:57:40.423 --> 00:57:43.551 ‫وکیل داری؟ 00:57:43.634 --> 00:57:46.637 ‫یک لحظه بله؟ 00:57:46.679 --> 00:57:50.308 ‫سروان اون از اداره پلیس 00:57:50.391 --> 00:57:54.812 ‫یک لحظه ‫صبر ‫کن 00:58:16.459 --> 00:58:18.461 ‫یک نگاه بنداز 00:58:38.439 --> 00:58:40.358 ‫گروهبان بروس هستم 00:58:40.441 --> 00:58:42.485 ‫سروان اوون 00:58:42.610 --> 00:58:45.196 ‫طرف خیلی محکم برخورد کرد ‫شوخی میکنی 00:58:45.238 --> 00:58:47.240 ‫بی اونکه ازمون بپرسه ‫چی میخوایم 00:58:47.365 --> 00:58:49.575 ‫چی تنش بود؟ لباس چی تنشه؟ 00:58:49.617 --> 00:58:51.577 ‫شلوار مشکی 00:58:51.619 --> 00:58:53.746 ‫بله ‫کت اسپرت چهارخونه 00:58:53.746 --> 00:58:55.748 ‫بله ‫کلاه خاکستری 00:58:55.748 --> 00:58:59.252 ‫تمام ماشینها نزدیک میدان تایم 00:58:59.377 --> 00:59:01.879 ‫بدنبال پیتر دنور هستن 00:59:01.963 --> 00:59:04.257 ‫میخوان بجرم قتل ارش بازجویی کنن 00:59:04.257 --> 00:59:07.510 ‫دنور حدودا ۱۸۰ پونده وزنشه 00:59:07.635 --> 00:59:10.972 ‫شلوار مشکی و کت اسپرت تنشه 00:59:16.644 --> 00:59:18.646 ‫الو؟ بریان 00:59:18.646 --> 00:59:20.523 ‫قطع شد تنهایی؟ 00:59:20.606 --> 00:59:21.399 ‫بله 00:59:21.482 --> 00:59:23.651 ‫اومدن دنبالم اما من اومدم بیرون 00:59:23.734 --> 00:59:25.778 ‫اگه الان زندانیم کنن ترتیبم دادست 00:59:25.903 --> 00:59:27.905 ‫میشه یکم کنار تلفن بمونی؟ 00:59:27.989 --> 00:59:30.283 ‫مطمئنی باید این کارو میکردم؟ 00:59:30.283 --> 00:59:32.994 ‫نمیدونم اما من نمیتونم 00:59:33.035 --> 00:59:35.288 ‫از توی قبر ‫کاری برای خودم بکنم 00:59:35.288 --> 00:59:37.415 ‫میخوام تا وقتی میتونم تحقیق کنم 00:59:37.540 --> 00:59:39.542 ‫خیلی خب ‫میخوای من چیکار کنم؟ 00:59:39.667 --> 00:59:43.421 ‫هیچی فقط به گوش باش شاید به کسی نیاز داشتم 00:59:43.504 --> 00:59:45.756 ‫باشه من اینجام ‫بهت زنگ میزنم 01:00:07.528 --> 01:00:11.073 ‫کیه؟ ‫گروهبان بروس هستم خانم امبرلی 01:00:13.451 --> 01:00:14.410 ‫ولم کن 01:00:14.535 --> 01:00:17.163 ‫جیغ بکشی صدمه میبینی ‫فهمیدی؟ 01:00:17.204 --> 01:00:19.415 ‫خواهش میکنم ‫میفهمی چی میگم؟ 01:00:19.457 --> 01:00:22.335 ‫اره ‫نمیدونم میدونستی یا نه 01:00:22.460 --> 01:00:25.922 ‫نانسی اوردوی بقتل رسیده میخوان بندازن گردن من 01:00:25.963 --> 01:00:28.966 ‫خودت میتونی بفهمی جدی میگم یا نه 01:00:29.091 --> 01:00:31.052 ‫ولم کن ‫صدات در نمیاد؟ 01:00:31.093 --> 01:00:33.721 ‫تو حق نداری ‫ساکت ‫میمونی یا نه؟ 01:00:33.846 --> 01:00:36.599 ‫اره ‫باشه 01:00:41.687 --> 01:00:44.065 ‫مسخره بازی در نیار 01:00:44.106 --> 01:00:47.568 ‫یک صدا بدی ‫پشیمون میشی 01:00:47.610 --> 01:00:49.570 ‫میفهمی؟ 01:00:51.447 --> 01:00:55.743 ‫میخوام یک چیزی بهم بگی و حقیقت رو میخوام 01:00:55.743 --> 01:00:58.204 ‫اولین بار که اون دختر از من حرفی زد کی بود؟ 01:00:58.371 --> 01:00:59.497 ‫تو کشتیش 01:00:59.580 --> 01:01:02.625 ‫جواب بده احمق ‫اون دختر کی از من بهت گفت؟ 01:01:02.708 --> 01:01:05.002 ‫خواهش میکنم جواب بده 01:01:06.754 --> 01:01:10.591 ‫روزی که جان ازش درخواست ازدواج کرد ‫همون شب گفت 01:01:10.633 --> 01:01:12.635 ‫کی؟ ‫چند وقت قبل؟ 01:01:14.345 --> 01:01:17.223 ‫دوم ژوئن ‫تولدش بود 01:01:19.892 --> 01:01:21.852 ‫چی باعث میشه مطمئن باشی؟ 01:01:21.894 --> 01:01:25.731 ‫همون موقع ازش خواستگاری کرد؟ ‫بیست و یکم 01:01:25.773 --> 01:01:28.609 ‫و همون شب درباره یک مرد دیگه ‫بهت ‫گفت؟ 01:01:28.651 --> 01:01:32.405 ‫بله اما خودم حدس زدم 01:01:33.906 --> 01:01:35.908 ‫چی حدس زدی؟ 01:01:35.992 --> 01:01:38.035 ‫که اون عاشق کسی بوده؟ 01:01:38.119 --> 01:01:40.037 ‫احتمالا یک مرد متاهل 01:01:40.121 --> 01:01:42.790 ‫خیلی از این بابت ناراحت بود 01:01:42.873 --> 01:01:44.917 ‫چند وقته حدس زدی؟ 01:01:45.001 --> 01:01:47.503 ‫نمیدونم ‫جند هفتست 01:01:49.255 --> 01:01:52.925 ‫و اون شب بهت گفت من بودم؟ 01:01:53.050 --> 01:01:55.052 ‫بله 01:01:56.262 --> 01:01:58.305 ‫دقیقا چی ‫گفت؟ 01:01:58.431 --> 01:02:01.934 ‫که تو عاشق بودی و متاهل 01:02:01.934 --> 01:02:04.562 ‫فکر نمیکردی زنت ازت طلاق بگیره 01:02:04.645 --> 01:02:07.064 ‫بهت گفته بود حاملست؟ 01:02:07.148 --> 01:02:09.066 ‫نه اون موقع نه 01:02:09.150 --> 01:02:11.068 ‫کی بهت اینو گفت؟ 01:02:11.152 --> 01:02:13.446 ‫سه شنبه قبل 01:02:13.571 --> 01:02:16.449 ‫روزیکه بعدش تو کشتیش 01:02:16.532 --> 01:02:18.451 ‫چند وقت بود حامله بود؟ 01:02:18.534 --> 01:02:20.536 ‫نمیدونم ‫نگفت 01:02:26.709 --> 01:02:30.171 ‫نمیدونم باید گردنت رو بشکنم یا نه 01:02:30.212 --> 01:02:32.590 ‫اما داری دروغ میگی من میدونم 01:02:32.673 --> 01:02:35.718 ‫دروغ نمیگم بخدا 01:02:38.554 --> 01:02:41.348 ‫برادرت کجاست؟ ‫دانشگاه 01:02:47.938 --> 01:02:50.066 ‫باشه نگران نباش 01:02:50.107 --> 01:02:53.360 ‫الان کاری باهات ندارم 01:02:53.360 --> 01:02:55.613 ‫اما یادت باشه 01:02:55.696 --> 01:02:57.615 ‫اگه به پلیس حرفی بزنی 01:02:57.698 --> 01:03:00.451 ‫به هر قیمتی شده گیرت میارم 01:03:01.869 --> 01:03:04.747 ‫این دختره برام تله گذاشته 01:03:04.830 --> 01:03:08.501 ‫ظاهرا هیچ کس غیر خودم قرار نیست ‫کمک کنه 01:03:08.584 --> 01:03:11.879 ‫خوب فکر کن قبل اینکه بخوای کار احمقانه ای بکنی 01:03:19.011 --> 01:03:22.014 ‫اپراتور فورا پلیس رو بگیر 01:03:25.518 --> 01:03:27.520 ‫یک لحظه ‫صبر ‫کن 01:03:34.527 --> 01:03:36.529 ‫اینجا کی باز میشه؟ 01:03:36.529 --> 01:03:38.906 ‫دیگه باز نمیشه ‫بستست 01:03:39.031 --> 01:03:43.035 ‫برای همیشه؟ ‫اره پلیسها مجوزش رو گرفتن 01:03:46.288 --> 01:03:48.541 ‫با کی کار داشتی؟ 01:03:48.541 --> 01:03:50.668 ‫دیشب بارونیم رو جا گذاشتم 01:03:50.793 --> 01:03:52.795 ‫اگه بشه میخوام برش دارم 01:03:52.920 --> 01:03:55.297 ‫برو پیش آن آن کیه؟ 01:03:55.422 --> 01:03:57.299 ‫دختر اتاق امانات 01:03:57.424 --> 01:03:59.885 ‫برو از خیابون هشتم 01:03:59.927 --> 01:04:03.305 ‫از سمت غرب سر پیچ ‫یک بار و رستوران هست 01:04:03.430 --> 01:04:06.016 ‫الان اونجا کار میکنه ‫ممنون 01:04:17.945 --> 01:04:20.781 ‫ببخشید ‫شما آن هستید؟ 01:04:20.823 --> 01:04:22.783 ‫بله 01:04:22.825 --> 01:04:24.785 ‫میشه چند دقیقه باهات تنها حرف بزنم؟ 01:04:24.827 --> 01:04:27.830 ‫درباره چی؟ ‫نانسی اوردوی 01:04:27.955 --> 01:04:30.416 ‫تو پیتر دنور هستی نه؟ ‫بله 01:04:30.457 --> 01:04:32.710 ‫عکست رو توی روزنامه دیدم 01:04:33.961 --> 01:04:37.173 ‫چارلی ‫بله؟ 01:04:37.214 --> 01:04:40.467 ‫همون مردیه که میخواد درباره نانسی اوردوی باهام حرف بزنه 01:04:40.467 --> 01:04:43.095 ‫باشه ‫باشه 01:04:50.186 --> 01:04:52.605 ‫انگار تو بد دردسری افتادی 01:04:52.688 --> 01:04:56.567 ‫بدتر از این حرفهاست ‫الان میگن خودکشی نبوده 01:04:56.609 --> 01:04:58.861 ‫از اولشم میدونستم 01:04:59.111 --> 01:04:59.987 ‫چطوری؟ 01:04:59.987 --> 01:05:03.240 ‫اینطور دخترها خودکشی نمیکنن ‫وقتش رو ندارن 01:05:03.324 --> 01:05:04.575 ‫منظورت چیه وقت ندارن؟ 01:05:04.575 --> 01:05:07.244 ‫دنیا رو میخوان فتح کنن ‫تملق مردم رو بگن 01:05:07.328 --> 01:05:09.872 ‫میدونی یک شب چیکار کرد؟ 01:05:09.997 --> 01:05:11.874 ‫هامفری بوگارت اومد اینجا 01:05:11.999 --> 01:05:15.252 ‫دو دلار بهم داد که کمکش کنه کتکش رو تنش کنه 01:05:15.336 --> 01:05:17.379 ‫امبرلی رو میشناسی؟ ‫بله 01:05:17.504 --> 01:05:19.381 ‫ببین چطوری رفت دنبال اونها 01:05:19.506 --> 01:05:21.884 ‫با همه همین کارو میکرد 01:05:22.009 --> 01:05:24.637 ‫نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم 01:05:24.762 --> 01:05:27.139 ‫اما نانی دختر خرابی بود 01:05:27.264 --> 01:05:29.266 ‫بنظرت میخواست امبرلی رو تلکه کنه؟ 01:05:29.391 --> 01:05:31.977 ‫پس چی؟ ‫یک خانواده ثروتمند در بوستون 01:05:32.019 --> 01:05:35.272 ‫با اعتبار اجتماعی ‫و یک برادر مجرد 01:05:35.356 --> 01:05:37.775 ‫خیلی لقمه چربی بود تا تو پیدات شد 01:05:38.025 --> 01:05:38.859 ‫اما چرا من؟ 01:05:38.984 --> 01:05:43.656 ‫چرا نه؟ تو آدم معروفی هستی ‫کلی اعتبار داری 01:05:43.739 --> 01:05:45.741 ‫چرا دست روی اون بچه بذاره ‫وقتی تو هستی 01:05:45.783 --> 01:05:48.285 ‫اما من بهش علاقه ای نداشتم ‫نداشتی؟ 01:05:48.369 --> 01:05:50.287 ‫نه اونطوری که همه فکر میکنن 01:05:50.371 --> 01:05:52.373 ‫پس میخواسته ازت دزدی کنه؟ 01:05:52.414 --> 01:05:54.917 ‫فکر کنم ‫اما ‫نمیتونم بگم چطور 01:05:55.000 --> 01:05:57.002 ‫اون حامله بود میدونی 01:05:57.044 --> 01:06:00.673 ‫مال تو نبود؟ ‫نه فقط انداخته گردن من بدبخت 01:06:00.756 --> 01:06:03.801 ‫پس بچه کی بوده؟ ‫منم میخوام همینو بفهمم 01:06:03.926 --> 01:06:06.762 ‫دوست پسر دیگه ای داشته تو بشناسی؟ 01:06:06.804 --> 01:06:08.764 ‫اینو نمیتونم بگم 01:06:08.806 --> 01:06:11.934 ‫البته که داشته اما ‫حتما یکجای دورتر از این حوالی 01:06:12.059 --> 01:06:14.144 ‫من ‫فقط اینجا میدیدمش 01:06:14.186 --> 01:06:18.190 ‫اون دختری که قبل از امبرلی باهاش زندگی میکرد چی؟ 01:06:18.274 --> 01:06:20.693 ‫با دختر زندگی نمیگرد ‫یک مرد بود 01:06:20.818 --> 01:06:22.695 ‫یادم رفته بود 01:06:22.820 --> 01:06:24.905 ‫مطمئنی؟ ‫کاملا 01:06:24.947 --> 01:06:27.324 ‫یکبار چک حقوقش رو بردم اونجا ‫مرده هم بود 01:06:27.408 --> 01:06:30.703 ‫در رو باز کرد آدرس رو یادته؟ 01:06:30.786 --> 01:06:33.163 ‫راستش اره 01:06:33.205 --> 01:06:36.208 ‫خیابان ۹۹ – نهم غربی 01:06:36.208 --> 01:06:38.210 ‫سه تا ۹ پشت هم 01:06:38.210 --> 01:06:40.462 ‫اما اسمش رو نمیدونی؟ 01:06:40.587 --> 01:06:44.842 ‫نه ‫یادم نیست فقط ‫یک مرد خوش تیپ مو خاکستری بود 01:06:47.469 --> 01:06:51.223 ‫بهر حال ارزش رفتن داره ‫خیلی ممنونم آنی 01:06:51.348 --> 01:06:54.977 ‫پلیسها دنبالتن؟ ‫اره فکر کنم 01:06:55.060 --> 01:06:56.979 ‫من ‫نگران نباش هرگز ندیدمت 01:06:57.104 --> 01:06:59.565 ‫نه ‫این کارو نکن ‫نمیخوام قاطی ماجرا بشی 01:06:59.606 --> 01:07:02.443 ‫اگه ازت سوال کردن ‫دقیقا چیزیکه بمن گفتی بگو 01:07:02.484 --> 01:07:04.445 ‫باشه اگه اینطوری میخوای 01:07:23.464 --> 01:07:25.466 ‫میشه بیام داخل؟ 01:07:25.507 --> 01:07:27.509 ‫حتما پیتر 01:07:44.651 --> 01:07:47.613 ‫حتما درباره نانی اومدی ‫بله 01:07:47.654 --> 01:07:50.866 ‫فکر کنم باید بدونی پلیسها هم دارن میان اینجا 01:07:50.908 --> 01:07:54.119 ‫اون کارگاه بروس؟ 01:07:54.161 --> 01:07:56.663 ‫با سیلویا حرف زده 01:07:56.663 --> 01:07:59.666 ‫بهش گفته ‫من دایی نانی هستم 01:08:00.793 --> 01:08:04.171 ‫تو دایی نانی هستی؟ ‫اون بچه خواهرم بود 01:08:04.254 --> 01:08:06.548 ‫پس چرا قبلا نگفتی؟ 01:08:06.632 --> 01:08:09.051 ‫فکر کردم میدونی نه نمیدونستم 01:08:09.051 --> 01:08:11.303 ‫دیگه چی رو نگفتی؟ 01:08:13.013 --> 01:08:16.266 ‫نمیدونم چطوری باید جواب بدم پیتر 01:08:16.308 --> 01:08:19.311 ‫تو میدونستی اون دوست پسر داره؟ 01:08:19.436 --> 01:08:22.898 ‫بله میدونستم ‫میدونی کی بوده؟ 01:08:22.981 --> 01:08:24.983 ‫بله ‫خب کی؟ 01:08:26.860 --> 01:08:29.613 ‫نمیخوام باهات در این مورد بحث کنم گوردور 01:08:29.655 --> 01:08:33.659 ‫اگه دوست دوست پسر داشته اونه که کشتتش ‫اسمش رو میخوام 01:08:34.660 --> 01:08:37.287 ‫بگو دیگه 01:08:37.371 --> 01:08:38.038 ‫کشتتش؟ 01:08:38.038 --> 01:08:40.040 ‫درسته کشتتش ‫اون بقتل رسیده 01:08:40.040 --> 01:08:42.042 ‫حالا فهمیدی؟ 01:08:42.042 --> 01:08:44.044 ‫خدای من 01:08:45.379 --> 01:08:49.007 ‫نه پیتر ‫ممکن نیست 01:08:49.049 --> 01:08:51.051 ‫کی بود؟ 01:08:52.428 --> 01:08:54.888 ‫خواهش میکنم پیتر بهم بگو کی بود 01:08:57.891 --> 01:09:00.936 ‫گفت تو بودی 01:09:04.898 --> 01:09:06.817 ‫گوردون داری دروغ میگی 01:09:06.900 --> 01:09:08.819 ‫خودش گفت بخدا قسم 01:09:18.328 --> 01:09:20.289 ‫کی اینو گفت؟ 01:09:20.330 --> 01:09:24.042 ‫روز قبل از مردنش دیگه چی گفت؟ 01:09:24.084 --> 01:09:27.171 ‫همه چیزو بهم ‫گفت ‫همه داستان رو ‫گفت 01:09:27.212 --> 01:09:29.548 ‫خب پس برام بگو 01:09:31.717 --> 01:09:36.430 ‫میدونستم وقتی من بیرونم یکی رو میاره خونه 01:09:36.472 --> 01:09:38.432 ‫هنوز کلید خونه رو داشت 01:09:38.474 --> 01:09:41.977 ‫اما نمیدونستم کیه 01:09:42.060 --> 01:09:47.441 ‫تا روزیکه اومد اینجا گریه میکرد ‫و دیوانه شده بود 01:09:47.483 --> 01:09:49.443 ‫بعدش کل داستان رو گفت 01:09:49.485 --> 01:09:51.862 ‫اسم منو آورد؟ 01:09:51.945 --> 01:09:53.864 ‫بله 01:09:53.947 --> 01:09:55.866 ‫اول نه اما 01:09:55.949 --> 01:09:57.868 ‫اولش گفت کی بوده؟ 01:09:58.994 --> 01:10:01.455 ‫اولش هیچ اسمی نگفت 01:10:01.497 --> 01:10:04.082 ‫خیلی عصبی بود 01:10:04.124 --> 01:10:06.126 ‫حتی وقتی درباره اون مرد حرف میزد 01:10:06.126 --> 01:10:08.504 ‫میگفت متاهله و یک زن معروف داره 01:10:08.629 --> 01:10:12.633 ‫و چقدر ممکنه در مقابل طلاق ‫مقاومت کنه 01:10:12.758 --> 01:10:16.220 ‫تا اون موقع هم حرفی نزد تا گفت آیریس 01:10:17.763 --> 01:10:21.475 ‫بعد فهمیدم تو اونی هستی که دربارش حرف میزد 01:10:28.482 --> 01:10:32.653 ‫وقتی شنیدم تو خونه تو مرده 01:10:32.653 --> 01:10:35.906 ‫تصمیم گرفتم به کسی حرفی نزنم 01:10:37.282 --> 01:10:41.286 ‫یک چیز دیگه هم بگو 01:10:41.411 --> 01:10:43.288 ‫هر چی که بدونم میگم پیتر 01:10:43.413 --> 01:10:47.167 ‫گفتی اولش فکر نکردی منظورش من باشم 01:10:47.167 --> 01:10:50.254 ‫اول فکر کردی کیه؟ 01:10:50.295 --> 01:10:53.549 ‫چرا؟ 01:10:55.801 --> 01:10:57.803 ‫خودشوون هستن؟ ‫فکر کنم 01:10:57.803 --> 01:11:00.681 ‫چطوری برم بیرون؟ ‫نمیخوای که فرار کنی؟ 01:11:00.764 --> 01:11:02.808 ‫پشت این راهرو در هست؟ 01:11:02.808 --> 01:11:04.810 ‫اره اما بنظرت احمقانه نیست 01:11:04.935 --> 01:11:06.937 ‫دیر یا زود دستگیرت ممیکنن 01:11:15.904 --> 01:11:18.532 ‫میشه بیایم داخل؟ ‫بفرمایید 01:11:31.336 --> 01:11:35.299 ‫نوشیدنی میل دارید؟ ‫نه ممنون 01:11:35.340 --> 01:11:38.969 ‫میخوایم یک سوال بپرسیم ‫بله؟ 01:11:39.052 --> 01:11:42.055 ‫میخوام هر چی الان به آقای دنور گفتی هرچی ‫به ما هم بگی 01:12:25.891 --> 01:12:29.394 ‫عزیزم ‫خیلی متاسفم 01:12:31.104 --> 01:12:33.023 ‫اشکال ندارهه عزیزم 01:12:33.148 --> 01:12:36.735 ‫خانم مایلز بهم گفت اما هیچ کس نمیدونست کجا دنبالت بگرده 01:12:36.777 --> 01:12:38.779 ‫بهت گفته الان چی میگن؟ 01:12:38.779 --> 01:12:40.781 ‫خیلی احمقانست 01:12:40.781 --> 01:12:43.617 ‫شاید تو احمق باشی اما نه اونقدر که 01:12:43.659 --> 01:12:46.995 ‫یکی رو تو خونه خودت بکشی ‫و ولش کنی همونجا 01:12:52.167 --> 01:12:56.254 ‫فقط باید اینو به پلیس ثابت کنم 01:12:56.296 --> 01:12:58.799 ‫ایده ای نداری؟ 01:12:58.924 --> 01:13:01.426 ‫چرا یک فکر خوب دارم 01:13:01.510 --> 01:13:05.180 ‫کی؟ ‫فکر کنم برایان بوده 01:13:05.305 --> 01:13:07.933 ‫برایان؟ ‫فکر میکنم کار اونه 01:13:07.933 --> 01:13:09.935 ‫اما برایان این کاره نیست 01:13:10.060 --> 01:13:12.646 ‫مطمئن نیستم اما 01:13:12.688 --> 01:13:15.065 ‫من مثل کارگاههای توی فیلمها ‫دور شهر گشتم 01:13:15.148 --> 01:13:17.067 ‫بنظرم اینطور میاد 01:13:17.192 --> 01:13:20.153 ‫فقط میتونم ثابت کنم من دوست پسرش نبودم 01:13:20.195 --> 01:13:22.155 ‫چطوری اثباتش میکنی؟ 01:13:22.197 --> 01:13:25.158 ‫چون درباره مردی حرف میزد ‫در تاریخ ۲ ژوئن 01:13:25.200 --> 01:13:27.160 ‫و من اون زمان باهاش آشنا نشده بودم 01:13:27.202 --> 01:13:30.831 ‫تا روزیکه تو از شهر رفتی ندیده بودمش ‫میشه ۶ ژوئن یادته؟ 01:13:30.914 --> 01:13:34.292 ‫برایان اون موقع میشناختش؟ ‫نمیدونم 01:13:34.334 --> 01:13:38.046 ‫اما داشت از زن مشهورش حرف میزد 01:13:38.088 --> 01:13:41.967 ‫دقیقه بعد 01:13:42.092 --> 01:13:47.097 ‫بالاخره داره توی این کلم فرو میره که 01:13:47.180 --> 01:13:51.309 ‫من تنها مردی نیستم توی شهر که همسرش مشهوره 01:13:51.351 --> 01:13:53.311 ‫پس همینه دیگه؟ 01:13:53.353 --> 01:13:55.731 ‫برای من نه متاسفانه ‫برای پلیس 01:13:55.814 --> 01:13:57.816 ‫هنوز نه 01:13:57.858 --> 01:14:02.070 ‫واقعا الان باید چیکار کنم؟ 01:14:02.112 --> 01:14:04.114 ‫چی؟ 01:14:05.949 --> 01:14:08.243 ‫میخوای یکم کمکم کنی؟ 01:14:09.995 --> 01:14:12.247 ‫هرچی ‫که بخوای عزیزم 01:14:12.330 --> 01:14:16.126 ‫میخوام لوتی یک ساعتی توی خونش نباشه 01:14:16.209 --> 01:14:18.503 ‫تا بتونم با برایان حرف بزنم 01:14:18.503 --> 01:14:20.505 ‫میتونی یکاری کنی 01:14:20.505 --> 01:14:22.632 ‫ببین چیکار بکنم 01:14:31.767 --> 01:14:33.727 ‫الو؟ 01:14:33.769 --> 01:14:35.896 ‫سلام لوتی اونجاست برایان؟ 01:14:36.021 --> 01:14:38.023 ‫همینجاست عزیزم حالت چطوره؟ 01:14:38.023 --> 01:14:40.776 ‫خوبم ممنونم ‫میشه گوشی رو بهش بدی؟ 01:14:40.859 --> 01:14:43.028 ‫حتما عزیزم ‫یک لحظه 01:14:43.111 --> 01:14:45.030 ‫لوتی بیچاره 01:14:45.113 --> 01:14:47.532 ‫آیریس عزیزم کجایی؟ 01:14:47.532 --> 01:14:50.160 ‫کار مهمی داری الان؟ 01:14:50.243 --> 01:14:52.496 ‫الان میام کجایی؟ 01:14:52.537 --> 01:14:55.248 ‫برمیگردم هتلم هتل گرانادا 01:14:55.290 --> 01:14:57.542 ‫پانزده دقیقه دیگه؟ ‫مسنمت 01:14:57.626 --> 01:15:00.879 ‫تمام روز میخواستم باهات حرف بزنم ‫اتاق چند؟ 01:15:00.921 --> 01:15:02.422 ‫اتاق ٤١١ 01:15:12.641 --> 01:15:14.643 ‫بیا داخل 01:15:17.312 --> 01:15:20.273 ‫لوتی رفت بیرون؟ ‫رفت دیدن آیریس 01:15:21.316 --> 01:15:23.318 ‫میدونم ‫از آیریس خواستم باهاش تماس بگیره 01:15:23.443 --> 01:15:25.570 ‫واقعا؟ ‫نوشیدنی میل داری؟ 01:15:25.654 --> 01:15:27.572 ‫الان نه ممنون 01:15:28.573 --> 01:15:31.451 ‫با گوردون حرف زدم 01:15:31.451 --> 01:15:33.787 ‫گوردون لینگ؟ 01:15:33.829 --> 01:15:36.206 ‫درباره تو و نانی برام گفت 01:15:42.295 --> 01:15:44.214 ‫کی بهش گفته بود؟ 01:15:44.297 --> 01:15:46.466 ‫خودش فهمیده بود 01:15:48.844 --> 01:15:51.471 ‫آیریس قراره اینو به لوتی بگه؟ 01:15:51.555 --> 01:15:54.599 ‫نه اما میخوام اگه میشه تو برام توضیح بدی 01:15:54.683 --> 01:15:57.477 ‫خیلی متاسفم پیتر 01:15:57.561 --> 01:16:00.480 ‫مطمئنم ‫که هستی اما این بار کافی نیست 01:16:00.564 --> 01:16:02.566 ‫بجرم قتل تحت تعقیبم ‫یادته؟ 01:16:02.607 --> 01:16:05.485 ‫اینقدر ترسیده بودم نشد ‫حرفی بزنم 01:16:05.485 --> 01:16:08.321 ‫اولش که قتل نبود ‫تو هم اون وسط گیر کرده بودی 01:16:08.363 --> 01:16:10.365 ‫ادامه بده 01:16:10.490 --> 01:16:14.828 ‫تو نمیدونی شوهر زنی مثل لوتی بودن ‫چه مصیبتیه 01:16:14.870 --> 01:16:16.830 ‫اما بهت میگم 01:16:16.872 --> 01:16:19.624 ‫من همیشه خیلی تنهام 01:16:19.624 --> 01:16:22.127 ‫خیلی حقیر 01:16:22.252 --> 01:16:24.379 ‫اگه بهش فکر کنی 01:16:25.630 --> 01:16:30.093 ‫بازیگر جوان یک شوهر برده داره ‫از این حرفها میزنن 01:16:30.135 --> 01:16:32.262 ‫ادامه بده 01:16:34.514 --> 01:16:37.350 ‫وقتی داستان با نانی شروع شد 01:16:37.392 --> 01:16:39.978 ‫یک زندگی تازه بود برام 01:16:40.020 --> 01:16:43.773 ‫دوستم داشت و با احترام با من رفتار میکرد 01:16:43.857 --> 01:16:46.401 ‫میدونی چی میگم؟ 01:16:46.484 --> 01:16:48.486 ‫میدونم ‫ادامه بده 01:16:49.613 --> 01:16:52.282 ‫خیلی همه چیز عالی بود بعد 01:16:52.365 --> 01:16:56.995 ‫فهمیدم این دختره عاشقم شده 01:16:57.037 --> 01:16:59.664 ‫فایده ای نداشت بخوام حالیش کنم 01:16:59.664 --> 01:17:01.791 ‫که نمیتونم از لوتی طلاق بگیرم 01:17:01.875 --> 01:17:03.877 ‫البته خودم هم اینو نمیخواستم 01:17:03.919 --> 01:17:07.047 ‫حتی اگرم میخواستم لوتی هرگز ‫چنین چیزی رو قبول نمیکرد 01:17:07.130 --> 01:17:09.049 ‫صد شال قبول نمیکرد 01:17:10.383 --> 01:17:14.179 ‫بهش گفتم حتی اگه راه فراری پیدا کنم 01:17:14.262 --> 01:17:16.806 ‫چطوری قراره مخارجش رو بدم؟ 01:17:16.890 --> 01:17:19.893 ‫من نمیتونم یک زندگی درست ‫براش فراهم کنم 01:17:19.935 --> 01:17:22.270 ‫خودم خوب میدونستم 01:17:22.312 --> 01:17:24.940 ‫من بیكارم 01:17:25.023 --> 01:17:27.943 ‫بدون لوتی از گشنگی میمیرم 01:17:28.026 --> 01:17:30.028 ‫تو هم مثل من میدونی 01:17:30.070 --> 01:17:32.697 ‫پس چیکار کردی؟ 01:17:32.822 --> 01:17:36.201 ‫مطمئنی ادامه بدم پیتر؟ 01:17:37.702 --> 01:17:39.704 ‫چرانه؟ 01:17:41.706 --> 01:17:44.334 ‫بعدش شروع کرد به تهدید من 01:17:44.417 --> 01:17:46.670 ‫میخواست به لوتی بگه 01:17:46.711 --> 01:17:48.713 ‫اون موقع بود که واقعا ترسیدم 01:17:48.713 --> 01:17:51.675 ‫درباره بچه؟ ‫نکته عجیبش اینجاست 01:17:51.716 --> 01:17:53.969 ‫تا اون روز عصر هیچی درباره ‫بچه نمیدونستم 01:17:53.969 --> 01:17:56.221 ‫کدوم عصر؟ 01:17:57.847 --> 01:17:59.724 ‫اون روز عصر تو خونه تو 01:17:59.849 --> 01:18:02.686 ‫بعدش چی شد؟ 01:18:04.479 --> 01:18:08.316 ‫حدود ساعت ۲ بمن زنگ زد 01:18:08.358 --> 01:18:10.860 ‫خدا رو شکر لوتی بیرون بود ‫سر عکاسی 01:18:10.986 --> 01:18:12.862 ‫تنهایی؟ 01:18:12.946 --> 01:18:15.073 ‫اره اما نباید روز بمن زنگ بزنی 01:18:15.115 --> 01:18:16.074 ‫ازت خواهش کرده بودم 01:18:16.241 --> 01:18:18.994 ‫دیگه زنگ نمیزنم ‫این بار مجبور بودم 01:18:19.077 --> 01:18:21.079 ‫یک خبر فوق العاده برات دارم 01:18:21.121 --> 01:18:23.123 ‫میشه بیای پایین؟ 01:18:23.123 --> 01:18:26.001 ‫ببین عزیزم خواهش میکنم 01:18:27.085 --> 01:18:29.337 ‫خیلی خطرناکه 01:18:29.379 --> 01:18:31.339 ‫دیگه نگران نباش 01:18:31.381 --> 01:18:34.634 ‫لوسیا رفته پیتر هم تا ۶:۰۰ نمیاد 01:18:34.718 --> 01:18:38.888 ‫شاید این آخرین باریه که مجبوریم یواشکی و با وحشت همدیگرو ببینیم 01:18:47.772 --> 01:18:50.150 ‫چون من درستش کردم تا باهم ازدواج کنیم 01:18:54.237 --> 01:18:55.655 ‫تو ‫که دوستم داری نه؟ 01:18:55.780 --> 01:18:58.158 ‫میدونی ‫اما ‫که دوستت دامم عزیزم بهت گفته بودم غیر ممکنه 01:18:58.158 --> 01:19:02.120 ‫پس باید این کارو بکنی چون داری پدر میشی 01:19:03.163 --> 01:19:05.290 ‫هر کاری لازمه میکنم 01:19:05.373 --> 01:19:09.419 ‫حاضرم جونم رو بدم تا تو هم مصل الان من شاد باشی 01:19:10.545 --> 01:19:13.131 ‫نانی عزیزم 01:19:13.173 --> 01:19:15.425 ‫کاش یک راهی منطقی داشتیم 01:19:15.550 --> 01:19:18.678 ‫داریم اگه منو دوست داری 01:19:18.928 --> 01:19:19.929 ‫چطوری؟ 01:19:20.055 --> 01:19:22.640 ‫من قراره پول جور کنم 01:19:22.682 --> 01:19:25.435 ‫اونقدر که بتونی اون زن رو ترک کنی 01:19:25.518 --> 01:19:28.438 ‫و دیگه هرگز به این مسائل فکر نکنی 01:19:28.521 --> 01:19:33.151 ‫منظورت چیه؟ ‫از پیتر میگیرم 01:19:33.193 --> 01:19:37.322 ‫یک وکیل میفرستم پیشش ‫درباره بچه 01:19:37.405 --> 01:19:39.324 ‫شوخی میکنی؟ 01:19:39.407 --> 01:19:41.326 ‫البته که نه 01:19:41.409 --> 01:19:43.703 ‫پیتر پولداره 01:19:43.703 --> 01:19:46.414 ‫فکر نمیکنی براش ۵۰۰۰۰ ارزش داشته باشه 01:19:46.456 --> 01:19:48.792 ‫که همچین داستانی تو روزنامه چاپ نشه؟ 01:19:50.210 --> 01:19:52.212 ‫حتما شوخی میکنی 01:19:52.212 --> 01:19:54.714 ‫نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 01:19:54.839 --> 01:19:57.342 ‫میخوام اما حرفیکه میزنی دیوانگیه 01:19:57.592 --> 01:19:58.593 ‫چرا؟ 01:19:58.676 --> 01:20:00.970 ‫اول اینکه نمیتونی قسر در بری 01:20:01.054 --> 01:20:03.348 ‫اما من درستش کرد بهت که گفتم 01:20:03.431 --> 01:20:06.476 ‫کلر امبرلی میدونه ‫دایی گوردون میدونه 01:20:06.601 --> 01:20:09.854 ‫حتی یک نامه برای زنش نوشتم و گفتم 01:20:09.938 --> 01:20:11.856 ‫واقعا دیوانگیه 01:20:11.940 --> 01:20:14.192 ‫پیتر دوست منه ‫دوست تو هم بود چطور تونستی؟ 01:20:14.234 --> 01:20:16.986 ‫سعنی تو بیشتر از من نگران اونی؟ 01:20:17.070 --> 01:20:20.073 ‫اینطوری نیست ‫نمیتونی اینقدر راحت اینکارو کنی 01:20:20.115 --> 01:20:22.075 ‫اونم با یک مرد بیگناه و معصوم 01:20:22.117 --> 01:20:24.369 ‫اگه وکیل رو بفرستم سراغت چی میگی؟ 01:20:24.452 --> 01:20:25.453 ‫گوش کن عزیزم 01:20:25.495 --> 01:20:27.122 ‫چطوری روزنامه ها چاپش کنن؟ 01:20:27.497 --> 01:20:29.332 ‫شووهر کارلوتا مارین پدر یک ‫ست 01:20:29.332 --> 01:20:31.876 ‫اینو بیشتر دوست داری؟ ‫احمق نشو میخوام بهت بگم 01:20:31.876 --> 01:20:34.504 ‫تو فقط میگی میخوای منو ترکم ‫کنی 01:20:34.629 --> 01:20:36.381 ‫میخوای همه ساختمون صداتو بشنون؟ 01:20:36.506 --> 01:20:38.508 ‫معلومه که میخوام ‫میخوام همه مردم بشنون 01:20:40.009 --> 01:20:41.886 ‫خیلی زیرکانه بود آقای دنور 01:20:42.011 --> 01:20:44.764 ‫فقط حیف که زنت بازیگر خوبی نبود 01:20:44.764 --> 01:20:47.016 ‫میخواست چیکار کنه؟؟ 01:20:47.100 --> 01:20:49.018 ‫یالا بهش بگو 01:20:49.102 --> 01:20:51.980 ‫دست ‫خودم نبود عزیزم ‫اون دختر بقتل رسیده 01:20:52.021 --> 01:20:54.399 ‫باورم نمیشه 01:20:54.399 --> 01:20:56.901 ‫حقیقت داره خانم مارین 01:20:59.779 --> 01:21:02.407 ‫پس چرا بازداشتش نمیکنید؟ 01:21:02.407 --> 01:21:05.160 ‫کی رو؟ ‫شما ‫چی فکر میکنید؟ 01:21:07.537 --> 01:21:11.040 ‫اول میخوام باقی داستان آقای مولن رو بشنوم 01:21:11.416 --> 01:21:14.002 ‫سروان ولچ که یک روش کلاسیک 01:21:14.043 --> 01:21:15.670 ‫در رسیدگی به جرایم داره 01:21:15.670 --> 01:21:18.631 ‫یک میکروفن کوچیک امروز عصر ‫اینجا کار گذاشت 01:21:18.673 --> 01:21:22.927 ‫ما هم تونستیم یک بخشیش رو توی ‫دفتر بشنویم 01:21:23.136 --> 01:21:26.556 ‫میشه ادامه بدید؟ 01:21:26.639 --> 01:21:28.558 ‫چی داره میگه؟ 01:21:28.641 --> 01:21:30.810 ‫آقای مولن داشت درباره مکالمه ای که 01:21:30.894 --> 01:21:33.813 ‫با خانم اوردوی تو خونه آقای دنور داشت میگفت 01:21:33.938 --> 01:21:36.941 ‫طبق گفته ایشون خانم قصد داشته بچه رو بندازه گردن دنور 01:21:36.941 --> 01:21:40.195 ‫و ‫آقای مولن با این ایده مخالف بوده 01:21:42.447 --> 01:21:44.449 ‫حقیقت نداره 01:21:50.830 --> 01:21:52.832 ‫بقیش رو ادامه میدید؟ 01:21:56.336 --> 01:22:00.465 ‫بعدش ساکت شد ‫اما روی حرف خودش اصرار کرد 01:22:00.590 --> 01:22:03.551 ‫هرجور تو بخوای ‫وکیل میفرستم پیش تو یا اون 01:22:03.551 --> 01:22:06.054 ‫برام مهم نیست کدوم اینطوری نمیشه نانی 01:22:06.095 --> 01:22:08.348 ‫بهر حال خونه زندگی همه رو خراب میکنی 01:22:08.348 --> 01:22:11.100 ‫هیچ کس برنده نیست ‫باید یک راه منطقی پیدا کنیم 01:22:11.184 --> 01:22:13.102 ‫خب تو پیشنهادت 01:22:13.186 --> 01:22:16.314 ‫الان امکانش نیست ‫بهم وقت بده فکر کنم 01:22:16.356 --> 01:22:19.108 ‫چقدر زمان میخوای؟ چطوری جواب بدم؟ 01:22:19.192 --> 01:22:20.944 ‫اما فکر نمیکنی بهتر باشه 01:22:20.985 --> 01:22:22.820 ‫صبر کنیم تا وقتیکه ‫اینقدر عصبانی نباشیم 01:22:22.862 --> 01:22:25.240 ‫و با آرامش یک راهی پیدا کنیم؟ 01:22:25.323 --> 01:22:29.202 ‫دقیقا بهت ۱۵ دقیقه زمان میدم ‫تا ساعت ۳:۰۰ 01:22:29.244 --> 01:22:32.205 ‫بعدش بمن بگو وکیل رو پیش کی بفرستم 01:22:32.247 --> 01:22:34.207 ‫خواهش میکنم نانی ‫مثل احمق ها رفتار نکن 01:22:34.249 --> 01:22:37.126 ‫درو باز کن باز کن 01:22:52.225 --> 01:22:53.142 ‫بله؟ 01:22:54.102 --> 01:22:55.895 ‫جوابم رو میدی یا نه؟ 01:22:55.895 --> 01:22:57.021 ‫ببین عزیزم 01:22:57.146 --> 01:22:59.023 ‫برایان دیگه نمیخوام باهات بحث کنم 01:22:59.023 --> 01:23:01.734 ‫میخوام بدونم با من هستی یا نه 01:23:02.610 --> 01:23:04.404 ‫اره من با تو هستم 01:23:05.029 --> 01:23:06.864 ‫خیلی خوشحالم عزیزم 01:23:06.906 --> 01:23:09.409 ‫نمیدونی چقدر شادم کردی 01:23:09.784 --> 01:23:11.911 ‫تو دوستم داری نه؟ 01:23:12.161 --> 01:23:13.496 ‫بله 01:23:13.663 --> 01:23:15.915 ‫فکر کن چه آینده ای داریم عزیزم 01:23:16.249 --> 01:23:20.503 ‫آزاد میشی و بیشتر ازز ‫چیزیکه میخوای پول گیرت میاد 01:23:20.545 --> 01:23:23.548 ‫باهم خونه میگیریم بچه دار میشیم 01:23:23.673 --> 01:23:26.301 ‫بنظرت ارزش انجام هر کاری رو نداره؟ 01:23:26.426 --> 01:23:28.511 ‫اره گمونم اما 01:23:28.553 --> 01:23:30.763 ‫اونها تحملش رو دارن عزیزم 01:23:30.805 --> 01:23:34.309 ‫اونها پولدارن و مشهور ‫ما نیستیم 01:23:34.434 --> 01:23:37.312 ‫اونها چیزهای دیگه برای جبرانش دارن 01:23:37.395 --> 01:23:40.273 ‫شاید یکی دو هفته یا یک ماه ‫در گیرش باشن 01:23:40.315 --> 01:23:42.567 ‫بعدش همش رو فراموش میکنن 01:23:42.650 --> 01:23:46.529 ‫مشغولیتهای دیگه دارن ‫پیتر بازم پول در میاره 01:23:46.571 --> 01:23:49.782 ‫فکر کن ببین برای ما چی بهتره 01:23:49.824 --> 01:23:52.452 ‫نمیشه یکم به این فکر کنی؟ 01:23:53.953 --> 01:23:55.913 ‫سعیم رو میکنم 01:23:55.955 --> 01:23:57.957 ‫میشه بیای اینجا؟ 01:23:58.041 --> 01:24:01.336 ‫الان نمیتونم ‫منتظرم لوتی تا ۳:۳۰ برگرده 01:24:01.419 --> 01:24:05.214 ‫فقط چند دقیقه ‫نه فردا بهت زنگ میزنم 01:24:05.298 --> 01:24:07.550 ‫خواهش میکنم عزیزم 01:24:07.592 --> 01:24:10.470 ‫خیلی خب ‫فقط چند دقیقه 01:24:10.553 --> 01:24:12.472 ‫بزن به در 01:24:12.555 --> 01:24:14.557 ‫خیلی خب 01:24:21.564 --> 01:24:23.483 ‫ادامه بده 01:24:23.608 --> 01:24:25.735 ‫همش همین بود 01:24:25.818 --> 01:24:29.238 ‫یعنی فقط همینو داری بگی؟ ‫چیز دیگه ای نیست 01:24:29.364 --> 01:24:33.368 ‫وقتی داشتم خودمو جمع میکردم برم پایین ‫دیدم لوتی رسید 01:24:34.994 --> 01:24:36.996 ‫متاسفم عزیزم 01:24:43.336 --> 01:24:45.630 ‫داستان عجیبیه آقای مولن 01:24:45.755 --> 01:24:46.756 ‫حقیقته 01:24:46.881 --> 01:24:49.967 ‫طبقه پایین یک زن تنها بود 01:24:50.009 --> 01:24:53.763 ‫که داشت تو رو با گفتن به زنت تهدید میکرد ‫و اینکه تو پدر فرزندشی 01:24:53.846 --> 01:24:57.266 ‫چند ساعت بعد اون مرده پیدا میشه ‫بقتل رسیده 01:24:57.350 --> 01:24:59.894 ‫همه اینها برای قتل کسی کافیه 01:24:59.977 --> 01:25:01.896 ‫من اون رو نکشتم 01:25:01.979 --> 01:25:04.649 ‫فقط دوتا چیز لازمه انگیزنه و موقعیت 01:25:04.732 --> 01:25:06.901 ‫تو مرد باهوشی هستی برای همین ‫دعوتتت میکنم 01:25:07.026 --> 01:25:09.404 ‫تا داستان خودت رو با توجه به این دو عامل بررسی کنی 01:25:09.487 --> 01:25:12.490 ‫کار من نبوده نمیدونم کار کی بوده ‫اما کار من نبود 01:25:12.532 --> 01:25:15.785 ‫پس ‫ما همین پرونده رو به قاضی و هیئت منصفه ارائه میدیم 01:25:15.868 --> 01:25:18.788 ‫چطور میخوای ردش کنی؟ نمیدونم اما کار من نبوده 01:25:18.871 --> 01:25:21.040 ‫حقیقت اینه که شما رفتی طبقه پایین 01:25:21.040 --> 01:25:21.791 ‫نرفتم 01:25:21.874 --> 01:25:24.669 ‫نرفتی پایین که قانعش کنی از کارش دست برداره؟ 01:25:24.752 --> 01:25:27.171 ‫میخواستم اما نرفتم جراتش رو نداشتم 01:25:27.255 --> 01:25:30.675 ‫این بار دستهات رو جلوی دهنش نگرفتی ‫تا ‫جیغ نکشه اینقدر که خفه شد؟ 01:25:30.675 --> 01:25:34.053 ‫خدا شاهده ‫پس فکر میکنی کار کی بوده آقای مولن؟ 01:25:35.263 --> 01:25:37.181 ‫کار پیتر نیست؟ 01:25:39.892 --> 01:25:41.811 ‫چرا اینو میگی؟ 01:25:41.894 --> 01:25:44.397 ‫اون یک مرتبه برگشت به خونه 01:25:44.439 --> 01:25:46.649 ‫و بهش گفت میخواد چیکار کنه 01:25:46.691 --> 01:25:49.902 ‫مدرکی برای اثبات حرفت داری؟ 01:25:49.944 --> 01:25:51.946 ‫بله 01:25:53.573 --> 01:25:55.575 ‫چه جور مدرکی خانم مارین؟ 01:25:57.326 --> 01:25:59.912 ‫همه از داستان پیتر و اون دختره ‫هفته هاست باخبرن 01:25:59.954 --> 01:26:03.916 ‫اما اون دوست من بود 01:26:03.958 --> 01:26:07.295 ‫برای همین دوبار به قتل متهمش کردی؟ 01:26:07.336 --> 01:26:12.091 ‫من متهمش کردم چون میدونستم مدرک مستدلی علیهش ندارید ‫شما 01:26:12.216 --> 01:26:15.928 ‫بهتر از این بود که انگ ‫یک زن حسود و کینه جو بهم بزند 01:26:17.722 --> 01:26:20.099 ‫و شوهرت باید مضنون باشه؟ 01:26:22.226 --> 01:26:24.103 ‫بله 01:26:24.228 --> 01:26:27.106 ‫یعنی رابطه بین همسرت و اون ‫دختر رو میدونستی؟ 01:26:28.983 --> 01:26:30.985 ‫نه 01:26:38.701 --> 01:26:41.370 ‫تا الان نه 01:26:41.454 --> 01:26:46.000 ‫میدونستم یکی هست اما نمیدونستم اونه 01:26:46.083 --> 01:26:48.461 ‫فکر میکردم دوست دختر پیتره 01:26:50.004 --> 01:26:52.465 ‫هیچی از رابطه برایان و وان نمیدونستم 01:26:52.507 --> 01:26:54.467 ‫اینکه مدرک نیست خانم مارین 01:26:54.509 --> 01:26:56.469 ‫فقط همینو دارید؟ 01:26:56.511 --> 01:26:58.513 ‫نه 01:26:58.596 --> 01:27:02.517 ‫حاضر بودم بخاطر آقای دنور سکوت کنم 01:27:02.642 --> 01:27:05.269 ‫بخاطر هر کس که به اندازه 01:27:05.269 --> 01:27:07.396 ‫خانم و آقای دنور بهم نزدیکه 01:27:07.522 --> 01:27:09.774 ‫اما نه به قیمت جون همسرم 01:27:09.857 --> 01:27:11.776 ‫با وجود کارهایی که در حق من کرده 01:27:11.859 --> 01:27:14.403 ‫اون بمن صدمه زد 01:27:14.487 --> 01:27:17.615 ‫عشق و خوشبختیم رو ازم گرفت 01:27:17.657 --> 01:27:20.660 ‫با این وجود قاتل نیست 01:27:20.660 --> 01:27:22.787 ‫ادامه بده 01:27:25.665 --> 01:27:30.002 ‫اون روز ساعت ۳ عصر اومدم خونه ‫از سر عکلاسی 01:27:30.044 --> 01:27:32.797 ‫با مدرک عکسهایی که آقای دنور ‫سفارش داده بود 01:27:32.880 --> 01:27:36.676 ‫میدونستم دلش میخواد هرچه زودتر ‫عکس ها رو ببینه 01:27:36.759 --> 01:27:39.136 ‫برای همین رفتم دم خونش 01:27:39.178 --> 01:27:42.056 ‫که اگر خونه بود نشونش بدم 01:27:45.518 --> 01:27:47.520 ‫ولم کن پیتر ولم کن 01:27:47.562 --> 01:27:49.814 ‫وقتی ولت میکنم بری که سر عقل اومده باشی 01:27:49.897 --> 01:27:52.400 ‫کمک پلیس پلیس 01:27:57.697 --> 01:28:01.075 ‫و این اتفاق کمی بعد از ۳۰۰۰ بود؟ ‫بله 01:28:01.158 --> 01:28:04.203 ‫حاضرید برای این اظهارات سوگند یاد کنید؟ 01:28:04.328 --> 01:28:06.330 ‫بله 01:28:08.332 --> 01:28:10.334 ‫میدونم داره دروغ میگه 01:28:11.711 --> 01:28:14.839 ‫آقای اولیور بودی درسته؟ ‫بله 01:28:14.922 --> 01:28:17.842 ‫این مرد جوان رو میشناسید؟ ‫خیر 01:28:17.925 --> 01:28:21.220 ‫بازیگره؟ ‫موقتا بدون ماشین 01:28:21.345 --> 01:28:23.347 ‫متاسفانه به خاطر نمیارم 01:28:23.347 --> 01:28:25.975 ‫آقای گردی نماینده من ‫من رو برد دیدن آقای دنور 01:28:26.100 --> 01:28:28.686 ‫وقتی مشغول فیلمبرداری دون خوام بود ‫دو سال قبل 01:28:28.728 --> 01:28:30.563 ‫البته فقط چند دقیقه بود 01:28:30.605 --> 01:28:33.733 ‫اره یادم اومد ‫تو همون پسری هستی که کافمن پیشنهاد داد 01:28:33.733 --> 01:28:35.484 ‫بله قربان درسته ‫درسته 01:28:35.568 --> 01:28:38.487 ‫بعد اون آقای دنور رو ندیدی؟ ‫نه 01:28:38.571 --> 01:28:40.740 ‫کی؟ ‫دیروز عصر 01:28:40.823 --> 01:28:43.451 ‫پنج شنبه عصر وقتی به سینما استار اومد 01:28:43.492 --> 01:28:45.578 ‫مطمئنی خودش بود؟ ‫بله 01:28:45.620 --> 01:28:47.830 ‫همه ‫بازیگرها از دور هم دنور رو میشناسن 01:28:47.872 --> 01:28:49.832 ‫چه ‫ساعتی بود؟ 01:28:49.874 --> 01:28:54.378 ‫حدود ساعت ۲:۳۰ بود ‫و ‫ساعت ۴:۳۰ رفت 01:28:54.503 --> 01:28:57.256 ‫چرا اینقدر در مورد ساعتش مطمئنید؟ 01:28:57.340 --> 01:29:00.092 ‫میخواستم موقعی که بیرن میاد ‫باهاش حرف بزنم 01:29:00.134 --> 01:29:02.094 ‫درباره نقش 01:29:05.264 --> 01:29:07.475 ‫برای همین زیر نظر داشتمش 01:29:07.516 --> 01:29:10.519 ‫اما بعد از ٤:٣٠ ‫بی اونکه ببینمش رفت 01:29:10.645 --> 01:29:13.648 ‫یعنی تمام مدت اونجا بودید که با اون حرف بزنید؟ 01:29:13.773 --> 01:29:17.777 ‫اونجا بیخودی منتظر نبودم کار میکردم بلیط میدادم 01:29:17.860 --> 01:29:20.279 ‫البته موقتا 01:29:23.783 --> 01:29:26.869 ‫حاضرید اینو در دادگاه هم بگید؟ 01:29:29.914 --> 01:29:32.917 ‫بسیار خب ‫شما بازداشت هستید آقای مولن 01:29:33.000 --> 01:29:34.919 ‫اما کار اون نبوده 01:29:35.002 --> 01:29:38.172 ‫فکر نمیکنی بقدر کافی دخالت کردی؟ 01:29:39.674 --> 01:29:41.634 ‫نمیتونسته کار اون باشه 01:29:41.676 --> 01:29:43.636 ‫از کجا میدونید نمیتونسته خانم مارین؟ 01:29:43.678 --> 01:29:46.138 ‫چون میشناسمش ‫میدونم چه جور آدمیه 01:29:46.180 --> 01:29:48.432 ‫نه نه ‫خانم مارین ‫منظورتون این نبود 01:29:48.432 --> 01:29:51.018 ‫کاملا منظورتون چیز دیگه ای بود 01:29:51.060 --> 01:29:53.813 ‫میتونم بگم چی؟ 01:29:53.938 --> 01:29:56.899 ‫همه گفتن چه اتفاقی افتاده 01:29:56.941 --> 01:29:58.901 ‫شاید منم بتونم یک مدل از ‫داستان رو بگم 01:29:58.943 --> 01:30:00.903 ‫نظرت چیه خانم مارین؟ 01:30:00.945 --> 01:30:03.447 ‫میشه بیای پایین؟ 01:30:03.447 --> 01:30:06.075 ‫الان نمیتونم ‫منتظرم لوتی تا ۳:۳۰۰ برمیگرده 01:30:06.200 --> 01:30:09.787 ‫فقط چند دقیقه ‫نه فردا بهت زنگ میزنم 01:30:09.829 --> 01:30:12.331 ‫خواهش میکنم عزیزم 01:30:12.456 --> 01:30:15.543 ‫باشه ‫اما فقط چند دقیقه 01:30:15.584 --> 01:30:18.212 ‫بزن به در باشه 01:31:17.897 --> 01:31:19.899 ‫اینجا چی میخوای؟ 01:31:19.899 --> 01:31:22.860 ‫زنیکه هرزه کثافت 01:31:22.902 --> 01:31:24.862 ‫برو بیرون 01:31:26.030 --> 01:31:28.407 ‫تویی که باید بری بیرون 01:31:28.491 --> 01:31:31.535 ‫از نیویورک هم برو بیرون اگه صلاح خودت رو میخوای 01:31:31.660 --> 01:31:33.537 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنید 01:31:33.662 --> 01:31:34.413 ‫لزومی نداره بدونی 01:31:34.413 --> 01:31:36.665 ‫فقط کافیه بری بیرون و برنگردی 01:31:36.749 --> 01:31:38.667 ‫فکر کنم بقدر کافی واضحه 01:31:46.634 --> 01:31:48.552 ‫همین 01:31:48.636 --> 01:31:50.554 ‫اگه دوباره بخوای ببینیش 01:31:50.679 --> 01:31:53.557 ‫بهت قول میدم تا زنده هستی ‫پشیمون باشی 01:32:02.066 --> 01:32:04.568 ‫صبر کن تا بهش بگم چی شده 01:32:04.568 --> 01:32:07.947 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:32:08.072 --> 01:32:10.950 ‫شاید اون تویی که پشیمون بشی 01:32:10.950 --> 01:32:15.538 ‫دوباره برو سراغش تا بفهمی کی قراره پشیمون بشه 01:32:17.414 --> 01:32:18.582 ‫پیرزن ترسناک 01:32:18.582 --> 01:32:20.334 ‫واقعا فکر کردی فایده ای برات داره؟ 01:32:20.334 --> 01:32:24.046 ‫میری بیرون یا نه؟ ‫اون ازت متنفره..نفرت داره 01:32:24.088 --> 01:32:26.340 ‫اگه باورت نمیشه از خودش بپرس ‫بهت گفتم 01:32:26.423 --> 01:32:28.551 ‫جراتش رو نداری چون میدونی ‫جوابش چیه 01:32:28.592 --> 01:32:31.470 ‫از تو این بد ذاتیت خسته شده ‫از اینکه برده تو باشه 01:32:31.470 --> 01:32:33.597 ‫ازت متنفره ‫متنفره 01:32:41.981 --> 01:32:43.941 ‫این چطوره خانم مارین؟ 01:32:43.983 --> 01:32:46.110 ‫حقیقت نداره ‫نه؟ 01:32:46.235 --> 01:32:48.487 ‫دروغ محضه ‫همش رو از خودت دراوردی 01:32:48.487 --> 01:32:50.614 ‫حتی یک کلمش هم ثابت نمیکنی 01:32:50.614 --> 01:32:54.076 ‫اینو امروز از آشپزخونت پیدا کردم ‫خانم مارین 01:32:54.118 --> 01:32:56.120 ‫مال شماست؟ 01:32:56.245 --> 01:32:58.330 ‫یک دست نوشته از خرید هامه 01:32:58.372 --> 01:33:00.457 ‫آقای مولن گفت مال شماست 01:33:04.211 --> 01:33:08.507 ‫آزمایشگاه پلیس گفت ‫این نقاشی 01:33:08.507 --> 01:33:11.010 ‫متعلق به همون دختریه 01:33:11.010 --> 01:33:13.637 ‫که با همین خودکار و همین دست خط 01:33:13.637 --> 01:33:16.765 ‫که شما لیست خرید رو نوشتی ‫نوشته شده 01:33:16.849 --> 01:33:18.893 ‫در واقع ما فقط همینو داشتیم تا اینکه شما 01:33:19.643 --> 01:33:21.645 ‫لوتی 01:33:24.773 --> 01:33:28.235 ‫تو از متنفری؟ 01:33:28.277 --> 01:33:30.654 ‫لطفا بهم بگو 01:33:30.779 --> 01:33:32.990 ‫خواهش میکنم 01:33:44.627 --> 01:33:47.922 ‫مشکل نانسی اردوی این بود که ‫یادش رفته بود هدفش ‫چیه 01:33:48.005 --> 01:33:49.882 ‫اون عاشق شده بود 01:33:49.924 --> 01:33:51.926 ‫متاسفانه مردیکه عاشقش بود 01:33:52.009 --> 01:33:53.802 ‫شوهر خانم کارلوتا مارین بود 01:33:54.136 --> 01:33:58.557 ‫بنظر شخی من کار خیلی دشواری بوده 01:33:58.766 --> 01:34:00.684 ‫بنظرتون با لوتی چیکار میکنن؟ 01:34:00.768 --> 01:34:04.146 ‫نمیدونم ‫همه چیز دست هیئت منصفه ست 01:34:04.188 --> 01:34:06.190 ‫بی صبرانه منتظرم 01:34:06.190 --> 01:34:08.192 ‫چرا پیتر 01:34:08.275 --> 01:34:10.819 ‫منظورم برای بزرگترینن 01:34:10.903 --> 01:34:14.698 ‫بازیگر سینما که جلوی قاضی حاضر بشه 01:34:16.575 --> 01:34:19.703 ‫میتونم روی صندلی شهود ببینمش 01:34:19.787 --> 01:34:21.705 ‫بدون آرایش 01:34:21.789 --> 01:34:25.459 ‫موهاش ژولیده و خاکستری شده 01:34:26.835 --> 01:34:31.298 ‫یک لباس کهنه از حراجی تنشه 01:34:32.591 --> 01:34:35.094 ‫بدون سوتین 01:34:35.094 --> 01:34:39.098 ‫وقتی این زن خونه دار بیچاره ‫وحقیر 01:34:39.223 --> 01:34:41.934 ‫جلوی هیئت منسفه وامیسته 01:34:41.976 --> 01:34:44.436 ‫اونها احتمالا منو متهم میکنن 01:34:44.478 --> 01:34:47.564 ‫غیر ممکن نیست 01:34:47.588 --> 01:35:01.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:01.612 --> 01:35:13.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.