WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.301 --> 00:05:25.825 خوشحالم مي‌بينمت جك 00:05:26.369 --> 00:05:27.461 شهر خيلي قشنگ شده 00:05:27.537 --> 00:05:30.199 شرط مي‌بندم 80% از كُره بهتره 00:05:30.273 --> 00:05:31.570 صد در صد بهتره 00:05:32.242 --> 00:05:33.231 مدال نگرفتي؟ 00:05:33.610 --> 00:05:34.770 مدال‌هاشون تموم شده بود 00:05:35.112 --> 00:05:36.136 حركت كنين 00:05:37.247 --> 00:05:38.236 سخت نگير 00:06:58.961 --> 00:06:59.985 سلام جف - سلام - 00:07:00.062 --> 00:07:01.529 حال سربازمون چطوره؟ - خوبم - 00:07:01.597 --> 00:07:03.258 براي چي درجه‌ي ژنرالي بهت نمي‌دن؟ 00:07:03.332 --> 00:07:04.890 دفعه‌ي ديگه ژنرال مي‌شم 00:07:13.876 --> 00:07:16.174 واگن‌هاي باري رو جدا كنيد 00:07:16.245 --> 00:07:18.008 منتقل‌شون كنيد به مسير شستشو 00:07:18.080 --> 00:07:20.514 واگن‌هاي باري رو جدا كنيد 00:07:20.583 --> 00:07:22.312 منتقل‌شون كنيد به مسير شستشو 00:07:22.384 --> 00:07:23.612 شنيدم مي‌خواي ثبت‌نام كني 00:07:29.692 --> 00:07:32.024 جان استاتون به بخش تعميرات ديزل 00:07:32.094 --> 00:07:34.255 جان استاتون به بخش تعميرات ديزل 00:07:37.533 --> 00:07:38.625 حالتون چطوره آقاي ترستن؟ 00:07:40.669 --> 00:07:41.897 صبح‌به‌خير آقاي وارن 00:07:43.072 --> 00:07:45.131 سه سال اينجا نبودم، فقط مي‌گه صبح‌به‌خير 00:07:45.608 --> 00:07:48.406 سه سال و چهل و سه روز آقاي وارن 00:07:51.145 --> 00:07:52.271 به خونه خوش اومدي 00:07:56.150 --> 00:07:57.276 فكر مي‌كني ازت خوشش نمياد؟ 00:07:57.752 --> 00:07:59.344 پيرمرد اين‌قدرها هم آدم بدي نيست 00:07:59.954 --> 00:08:03.321 آه داشت يادم مي‌رفت، فردا صبح بايد از خط 83 بري به كنت‌ويل 00:08:03.391 --> 00:08:04.517 مگه «فولي» اين مسير رو نمي‌ره؟ 00:08:04.592 --> 00:08:06.184 مفصل‌هاش ورم كرده 00:08:06.494 --> 00:08:07.620 من چيكار كنم؟ بين راه توقف كنم؟ 00:08:07.695 --> 00:08:09.185 خب مي‌توني بدون بليت سوار خط شماره چهار بشي 00:08:09.264 --> 00:08:11.494 به‌نظرت اين‌طوري خوبه؟ اولين روزي كه برگشتم سر كار بايد اين‌طوري بشه؟ 00:08:11.733 --> 00:08:12.995 راه‌اهن همينه ديگه 00:08:13.534 --> 00:08:14.558 كجا مي‌موني؟ مي‌ري هتل؟ 00:08:14.936 --> 00:08:17.427 نه مي‌رم خونه‌ي «آلك»، غذاشون خيلي بهتره 00:08:18.039 --> 00:08:19.438 خداحافظ - به اميد ديدار - 00:08:21.809 --> 00:08:24.004 كارل باكلي به رييس محوطه 00:08:24.379 --> 00:08:26.904 كارل باكلي به رييس محوطه 00:08:29.717 --> 00:08:31.514 سلام آلك، كارل باكلي رو يادت مياد؟ 00:08:32.053 --> 00:08:34.453 آره، اون شبي كه بدجوري كنترل واگن‌ها رو از دست داديم، كارل همراه من بود 00:08:34.522 --> 00:08:35.580 يادته؟ 00:08:35.657 --> 00:08:36.646 يادمه؟ زير 30 بود 00:08:36.724 --> 00:08:39.249 تو كه نبودي، كارل خيلي پيشرفت كرده 00:08:39.327 --> 00:08:40.692 معاون رييس محوطه‌ست 00:08:40.762 --> 00:08:41.751 تبريك مي‌گم 00:08:41.829 --> 00:08:42.921 ممنون، شانس آوردم 00:08:43.097 --> 00:08:45.463 كارل باكلي به رييس محوطه 00:08:45.533 --> 00:08:48.001 كارل باكلي به رييس محوطه 00:08:48.169 --> 00:08:49.466 ترستن هنوز ازت ايراد مي‌گيره؟ 00:08:49.537 --> 00:08:52.062 هر مشكلي تو محوطه پيش مياد اول من رو توبيخ مي‌كنه 00:08:52.373 --> 00:08:54.864 هفته پيش مجبور شديم دو شيفت كار كنيم، بار خيلي زياد بود 00:08:54.943 --> 00:08:57.104 شب كه مي‌رفتم خونه زنم منو نمي‌شناخت 00:08:57.178 --> 00:09:00.306 كار باكلي، سريعاً به رييس محوطه 00:09:00.648 --> 00:09:03.708 خيله‌خب اومدم ... ديگه بهتره برم پيشش 00:09:07.155 --> 00:09:08.713 پس زن گرفته؟ 00:09:08.790 --> 00:09:10.280 بله قربان ... گرفته 00:09:58.572 --> 00:10:00.039 جرات داري بزن 00:10:00.107 --> 00:10:02.803 مي‌زني نان‌آور خونه‌ت رو مي‌كشي 00:10:02.876 --> 00:10:05.401 اگه يه وقت خواستي از دست اين ميمون گنده خلاص شي، من در خدمتم 00:10:05.712 --> 00:10:07.077 جف 00:10:12.919 --> 00:10:14.386 براي چي گريه ‌مي‌كني؟ 00:10:14.454 --> 00:10:17.787 ساكت شو بابا، من كه ديگه خيلي كم گريه مي‌كنم 00:10:18.925 --> 00:10:21.223 اتاق ... اتاق قديميت رو مرتب كردم 00:10:22.362 --> 00:10:23.556 كسي خونه نيست؟ 00:10:25.966 --> 00:10:27.058 جف 00:10:32.205 --> 00:10:33.331 باورم نمي‌شه 00:10:34.074 --> 00:10:35.336 موي دم اسبي چي شد؟ 00:10:35.409 --> 00:10:36.398 ديگه ندارم - كك مك‌هات چي شد؟ - 00:10:36.476 --> 00:10:37.602 از بين رفتن 00:10:38.345 --> 00:10:39.369 سه سال شده 00:10:40.113 --> 00:10:41.637 بچه‌ها سريع بزرگ مي‌شن 00:10:41.715 --> 00:10:43.910 به نظر من كه اصلاً هم سريع نبود، خيلي هم يواش بود 00:10:44.451 --> 00:10:46.385 از پارسال نتونستم جلوش رو بگيرم 00:10:46.453 --> 00:10:47.784 يه شب با يكي قرار مي‌ذاشت 00:10:47.854 --> 00:10:50.015 فردا شب مي‌موند خونه و با عروسكاش بازي مي‌كرد 00:10:50.090 --> 00:10:51.148 مامان 00:10:52.692 --> 00:10:54.421 جف دوباره پيش ما مي‌مونه؟ 00:10:54.494 --> 00:10:56.724 آره، البته اگه مامانت نخواد كرايه‌ رو ببره بالا 00:10:57.097 --> 00:10:58.792 عاليه، بيا بريم راه رو نشونت بدم 00:10:58.865 --> 00:11:00.264 راه رو كه بلدم 00:11:01.435 --> 00:11:02.459 هنوز اجازه دارم؟ 00:11:02.536 --> 00:11:03.627 چي؟ 00:11:03.702 --> 00:11:06.000 كه ببوسمش؟ - چرا از خودم نمي‌پرسي؟ - 00:11:08.574 --> 00:11:09.563 يالا ديگه 00:11:11.410 --> 00:11:12.809 من پادوي هتلم 00:11:12.878 --> 00:11:14.106 انتظار انعام نداشته باش 00:11:16.916 --> 00:11:19.749 مي‌خوام هزار تا سوال ازت بپرسم 00:11:19.819 --> 00:11:21.116 مي‌دونم اول دوست داري مستقر بشي 00:11:21.187 --> 00:11:23.655 از همون وقت كه خونه رو ديدم مستقر شده بودم 00:11:28.461 --> 00:11:30.520 اونجا 00:11:30.896 --> 00:11:32.090 حالا تو خونه‌ت هستي 00:11:32.164 --> 00:11:33.461 برات از توكيو يه چيزي آوردم 00:11:33.532 --> 00:11:35.329 جدي ... چي هست؟ - صبر كن - 00:11:35.501 --> 00:11:36.798 زود باش ديگه 00:11:37.169 --> 00:11:38.158 نه!‌ اين نيست 00:11:38.237 --> 00:11:41.001 چيه؟ دارم از هيجان مي‌ميرم 00:11:41.073 --> 00:11:42.870 يه لحظه صبر كن، ايناهاش 00:11:49.315 --> 00:11:51.340 خيلي قشنگه 00:11:51.817 --> 00:11:52.806 مي‌تونم بپوشمش؟ 00:11:53.119 --> 00:11:54.814 خب براي همين برات آوردمش 00:12:03.229 --> 00:12:04.890 دخترهاي ژاپني خوشگل بودن؟ 00:12:05.498 --> 00:12:06.487 اره 00:12:07.533 --> 00:12:10.195 با اون دختراي خوشگل بيرون هم مي‌رفتي؟ 00:12:10.903 --> 00:12:13.838 راستش قبل از اينكه من برسم افسرها تمام دخترها رو مي‌بردن 00:12:14.673 --> 00:12:16.106 بيچاره جف 00:12:24.250 --> 00:12:26.218 حالا كه برگشتي خونه مي‌خواي چيكار كني؟ 00:12:29.522 --> 00:12:30.853 تمام مدتي كه اونور آب بودم 00:12:30.923 --> 00:12:33.414 با خودم فكر مي‌كردم اگه دوباره برگردم سركار مهندسي لوكوموتيو 00:12:34.326 --> 00:12:36.226 خوشحال‌ترين آدم دنيا مي‌شم 00:12:36.595 --> 00:12:39.325 مي‌رم ماهيگيري 00:12:40.899 --> 00:12:43.129 يه شب هم مي‌رم سينما 00:12:44.002 --> 00:12:45.026 چيزي اونجا جا نذاشتي؟ 00:12:45.103 --> 00:12:46.365 چي مثلا؟ - يه دختر - 00:12:47.672 --> 00:12:49.902 يه دختر خوب كه باهاش بري سينما 00:12:50.975 --> 00:12:52.169 تو كسي رو مي‌شناسي؟ 00:12:55.046 --> 00:12:56.411 فكر كنم 00:12:56.481 --> 00:12:58.312 به نظرم خيلي برات مناسبه 00:12:58.983 --> 00:13:00.814 همين روزها بهت معرفيش مي كنم 00:13:01.586 --> 00:13:03.110 هموني نيست كه سربازا خيلي ازش خوششون مياد؟ 00:13:04.322 --> 00:13:07.655 آها ... يا اون يا يه استيك عالي 00:13:07.992 --> 00:13:11.450 من مي‌تونم ترتيب جفتش رو برات بدم 00:13:36.054 --> 00:13:37.043 ويكي؟ 00:13:38.256 --> 00:13:40.019 من تو اتاق خواب هستم كارل 00:13:43.695 --> 00:13:44.957 زود اومدي خونه 00:13:46.064 --> 00:13:47.258 آره! يه كم زود اومدم 00:13:57.909 --> 00:13:59.206 روز خوبي داشتي عزيزم؟ 00:13:59.277 --> 00:14:01.643 يه قدمي زدم، از فروشگاه چند تا جوراب خريدم 00:14:01.713 --> 00:14:02.702 نگاشون كن 00:14:07.685 --> 00:14:09.243 چيزي شده كارل؟ 00:14:09.721 --> 00:14:11.188 امروز با ترستن حرفم شد 00:14:11.789 --> 00:14:13.814 ده واگن جنس فاسدشدني آوردن تو خط يك 00:14:13.891 --> 00:14:16.654 يه نفر يادش رفته اون‌ها رو تخليه كنه، همه‌شون خراب شدن 00:14:16.727 --> 00:14:18.786 همه‌چي رو انداخت گردن من 00:14:18.996 --> 00:14:20.020 منم عصباني شدم 00:14:20.097 --> 00:14:22.588 خب چيزي نيست، زمان كه بگذره درست مي‌شه 00:14:24.935 --> 00:14:26.163 اخراجم كرد ويكي 00:14:27.304 --> 00:14:28.293 اخراجت كرد؟ 00:14:28.639 --> 00:14:30.106 ديگه نمي‌تونستم تحمل كنم 00:14:30.173 --> 00:14:31.697 چند سال بود كه همه‌ش مي‌خواست جلوي ترقي من رو بگيره 00:14:31.775 --> 00:14:34.505 تا يه اشتباه كردم منو انداخت بيرون، مي‌ترسيد جاش رو بگيرم 00:14:34.645 --> 00:14:36.169 شايد بهتر باشه باهاش صحبت كني 00:14:36.246 --> 00:14:37.838 سعي كردم، رفتم باهاش حرف بزنم 00:14:37.914 --> 00:14:39.643 فايده نداشت، حتي پيش هِرلي هم رفتم 00:14:39.716 --> 00:14:41.684 گفت نمي‌تونه كاري برام بكنه 00:14:41.752 --> 00:14:43.185 خيلي سخت نگير عزيزم 00:14:43.253 --> 00:14:44.242 يه كار ديگه پيدا مي‌كني 00:14:44.321 --> 00:14:45.515 چه‌كاري؟ 00:14:45.956 --> 00:14:47.253 من فقط از كار راه‌آهن سر در ميارم 00:14:47.924 --> 00:14:49.653 به‌هرحال من از اين شهر خسته شده بودم 00:14:49.726 --> 00:14:51.159 هميشه مي‌خواستم بريم طرف شرق 00:14:51.228 --> 00:14:52.661 خب حالا مي‌تونيم بريم 00:14:52.729 --> 00:14:53.821 براي چي؟ 00:14:55.065 --> 00:14:57.033 من پنج سال ديگه بازنشسته مي‌شم 00:14:57.768 --> 00:14:59.565 لازم نيست نگران چيزي باشيم 00:15:00.871 --> 00:15:02.566 من قبل از ازدواج كار مي‌كردم 00:15:02.639 --> 00:15:03.799 مي‌تونم دوباره برم سركار 00:15:03.874 --> 00:15:04.898 صبر كن ببينم 00:15:05.976 --> 00:15:07.500 من نمي‌خوام زنم كار كنه 00:15:08.011 --> 00:15:10.343 با تو ازدواج نكردم كه مراقبم باشي 00:15:12.249 --> 00:15:13.375 ويكي 00:15:14.251 --> 00:15:15.240 داشتم فكر مي‌كردم 00:15:16.086 --> 00:15:18.213 از اون يارو «اوونز» چه خبر؟ 00:15:18.689 --> 00:15:20.953 مي‌توني باهاش در مورد من حرف بزني؟ 00:15:21.458 --> 00:15:22.550 آقاي اوونز؟ 00:15:23.560 --> 00:15:24.993 براي چي با اون؟ 00:15:25.062 --> 00:15:28.088 اون تاجر بزرگيه، خيلي با راه‌آهن سروكار داره 00:15:28.165 --> 00:15:29.223 مادرت قبلاً پيشش كار مي‌كرد 00:15:29.299 --> 00:15:30.857 خودت گفتي، آشپزي يا يه همچين چيزي 00:15:31.234 --> 00:15:32.792 مادرم كارهاي خونه‌ش رو انجام مي‌داد 00:15:35.972 --> 00:15:37.997 خب، فكر كردم بتوني باهاش صحبت كني 00:15:38.642 --> 00:15:40.576 بايد يه آدم مهم كمكم كنه 00:15:41.178 --> 00:15:43.703 نمي‌تونم همين‌طوري برم تو دفترش 00:15:43.780 --> 00:15:45.509 ازش بخوام بهم لطف كنه 00:15:47.084 --> 00:15:48.244 چرا نمي‌توني؟ 00:15:49.086 --> 00:15:51.782 از همچين آدم‌هايي هميشه تقاضاهايي مي‌شه 00:15:52.656 --> 00:15:54.213 خودت گفتي اون بهت علاقه داشته 00:15:55.324 --> 00:15:57.155 حالا اگه هم اوونز حرفي بزنه 00:15:57.526 --> 00:15:58.993 اون‌ها كه توجه نمي‌كنن 00:16:01.764 --> 00:16:05.256 ببين، من مي‌دونم بايد با ترستن بهتر رفتار مي كردم 00:16:06.001 --> 00:16:07.263 اما تو كه منو مي‌شناسي 00:16:08.237 --> 00:16:11.638 نمي‌تونم حرف زور رو تحمل كنم 00:16:14.110 --> 00:16:15.407 ببين عزيزم 00:16:17.246 --> 00:16:18.474 به اوونز زنگ بزن 00:16:19.582 --> 00:16:20.879 بهش بگو فردا مي‌ريم پيشش 00:16:20.950 --> 00:16:23.475 بگو مي‌خواي چند دقيق باهاش حرف بزني 00:16:25.921 --> 00:16:27.548 ترجيح مي‌دم اين كار رو نكنم كارل 00:16:28.357 --> 00:16:29.483 چرا؟ 00:16:30.226 --> 00:16:32.751 مگه ايرادي داره زن به شوهرش كمك كنه؟ 00:16:37.400 --> 00:16:39.698 يالا ديگه عزيزم، چي مي‌گي؟ 00:16:47.376 --> 00:16:48.934 خيله‌خب، ولش كن 00:17:32.120 --> 00:17:33.985 مطمئني مي‌خواي بهش زنگ بزنم؟ 00:17:34.823 --> 00:17:37.223 اگه واقعاً مهم نبود كه ازت نمي‌خواستم 00:17:38.326 --> 00:17:39.987 من كه كس ديگه‌اي رو ندارم 00:17:41.362 --> 00:17:43.296 باشه، تماس مي‌گيرم 00:17:52.907 --> 00:17:54.169 تماس راه‌دور لطفاً 00:17:54.742 --> 00:17:56.039 همه سوار شدن 00:18:19.968 --> 00:18:21.094 ويكي 00:18:21.736 --> 00:18:25.103 به آقاي اوونز دقيقاً بگو چه اتفاقي افتاده 00:18:25.173 --> 00:18:26.800 منظورم تو محوطه‌ي راه‌آهنه 00:18:26.875 --> 00:18:29.708 مي‌خوام بدونه اشتباه از من نبوده، ترستن برام پاپوش درست كرده 00:18:30.411 --> 00:18:31.878 يادت كه نمي‌ره؟ 00:18:31.946 --> 00:18:33.311 يادم نمي‌ره 00:18:35.583 --> 00:18:37.346 شايد لازم باشه خودم هم همراهت بيام 00:18:37.418 --> 00:18:38.578 خودم بهش توضيح بدم 00:18:38.653 --> 00:18:41.645 هرچيزي لازم باشه خودم بهش مي‌گم 00:18:43.558 --> 00:18:45.048 باشه 00:18:49.631 --> 00:18:50.996 با جين تماس گرفتي؟ 00:18:51.432 --> 00:18:53.297 آره، گفت مي‌تونيم از آپارتمانش استفاده كنيم 00:18:53.368 --> 00:18:54.596 تو اونجا منتظر من مي‌موني 00:18:54.669 --> 00:18:55.693 باشه 00:19:49.690 --> 00:19:52.625 خانم باكلي، چندوقت بود خبري ازتون نداشتيم 00:19:52.693 --> 00:19:53.819 آقاي اوونز تشريف دارن؟ 00:19:53.894 --> 00:19:55.122 منتظر شما هستن 00:19:57.030 --> 00:19:58.725 آقاي اوونز، خانم باكلي اينجا هستن 00:19:58.799 --> 00:19:59.993 بفرستيدشون داخل 00:20:00.067 --> 00:20:01.193 بفرمايين تو 00:20:04.004 --> 00:20:05.266 حالت چطوره ويكي؟ 00:20:07.474 --> 00:20:10.136 از وقتي ازدواج كردي يه كم چاق شدي 00:20:11.545 --> 00:20:13.536 حالا بگو ببينم منظورت چيه؟ 00:20:15.015 --> 00:20:17.449 همه‌ي اين دردسرها قابل حل هستن 00:20:17.517 --> 00:20:18.848 ممكنه زيپ لباسم رو بكشي بالا كارل؟ 00:20:19.953 --> 00:20:23.548 شما خانم‌ها هم كه بيشتر وقتتون به لباس پوشيدن مي‌گذره 00:20:24.257 --> 00:20:25.281 مجبوريم 00:20:25.425 --> 00:20:27.620 الان ظاهر آدم مهمتر از باطنشه 00:20:27.694 --> 00:20:31.152 بيشتر مردهايي كه من مي‌شناسم ظاهر براشون مهمتره 00:20:31.665 --> 00:20:33.189 چرا ويكي نيومد؟ 00:20:33.266 --> 00:20:35.131 اون متوجه گذشت زمان نمي‌شه، خودت كه مي‌شناسيش 00:20:35.202 --> 00:20:37.067 وقتي با من زندگي مي‌كرد هم همين‌طوري بود 00:20:38.705 --> 00:20:39.933 ساعت شيش و نيم شد 00:20:40.007 --> 00:20:42.441 اين ساعت براي آدم‌هاي متاهل ديره 00:20:42.509 --> 00:20:44.476 و براي آدم‌هاي مجرد، زود 00:20:56.756 --> 00:20:58.485 حالا بگو ببيم من چطوري شدم؟ 00:20:59.091 --> 00:21:00.353 خوب ... خوب 00:21:01.027 --> 00:21:03.552 راستي تو هنوز با هري هستي؟ فاميليش چي بود؟ 00:21:03.863 --> 00:21:05.091 اون با يكي ديگه ازدواج كرد 00:21:05.164 --> 00:21:06.722 از وقتي همچين رفتاري ازش ديدم 00:21:06.799 --> 00:21:08.858 ديگه نمي‌خوام باهاش كاري داشته باشم 00:21:08.934 --> 00:21:12.267 يكي ديگه پيدا كردم، آدم خيلي خوبيه 00:21:12.938 --> 00:21:15.338 فقط مشكل اينه كه من خيلي ازش كوچيك‌ترم 00:21:15.908 --> 00:21:18.399 اما مشكل مهمي نيست، چون اون خيلي پولداره 00:21:21.847 --> 00:21:23.474 به ويكي بگو نتونستم منتظر بمونم 00:21:23.549 --> 00:21:25.380 خواستيد بريد در رو حتماً قفل كنيد 00:21:26.185 --> 00:21:27.618 باشه 00:21:27.920 --> 00:21:29.387 اينقدر نگران نباش كارل 00:21:29.722 --> 00:21:30.746 همه‌ي زن‌ها مثل هم هستن 00:21:30.823 --> 00:21:33.758 فقط براي اينكه مردها بتونن از هم تشخيصشون بدن، قيافه‌هاشون فرق داره 00:21:33.826 --> 00:21:35.384 پيداش مي‌شه، خداحافظ 00:21:49.408 --> 00:21:51.376 نگران شدم، فكر كردم شايد اتفاقي برات افتاده 00:21:51.444 --> 00:21:54.277 اتفاقي برام نمي‌افته عزيزم، خودت كه مي‌دوني 00:21:55.014 --> 00:21:56.345 فكر مي‌كردي گم شدم؟ 00:21:56.415 --> 00:21:57.780 نمي‌دونستم به چي بايد فكر كنم 00:21:58.684 --> 00:22:00.208 حالا بگو ببينم چيكار كردي؟ شغلم چي شد؟ 00:22:00.286 --> 00:22:01.617 شغلت رو پس مي‌گيري 00:22:02.121 --> 00:22:06.057 آقاي اوونز به راجرز، رييس اونجا، زنگ زد و همه‌چي رو درست كرد 00:22:06.792 --> 00:22:08.282 حالا خوشحال شدي؟ 00:22:09.295 --> 00:22:11.058 مي‌دونستم تو درستش مي‌كني ويكي 00:22:11.130 --> 00:22:12.961 شانس آوردم آقاي اوونز رو ديدم 00:22:13.032 --> 00:22:15.023 مي‌خواست با قطار بره شيكاگو 00:22:15.101 --> 00:22:16.125 بيا اينجا 00:22:16.202 --> 00:22:19.365 نكن كارل! هوا گرمه، منم خسته‌م 00:22:20.472 --> 00:22:22.235 مي‌خوام برم يه دوش بگيرم 00:22:23.141 --> 00:22:26.872 دلم مي‌خواد وقتي ترستن خبر رو مي‌شنوه قيافه‌ش رو ببينم 00:22:27.512 --> 00:22:28.843 آتيش مي‌گيره 00:22:30.181 --> 00:22:33.014 سعي كن باهاش بهتر برخورد كني، باشه؟ 00:22:33.084 --> 00:22:35.882 باشه! تا چند وقت ديگه شغلش مي‌رسه به من 00:22:36.221 --> 00:22:38.246 در مورد شغلت حرفي نمي‌زني 00:22:38.656 --> 00:22:39.645 مگه خوشحال نشدي؟ 00:22:39.724 --> 00:22:40.884 معلومه كه خوشحال شدم 00:22:44.629 --> 00:22:46.995 پنج ساعت بيرون بودي ويكي 00:22:48.266 --> 00:22:50.996 آدمي مثل جان اوونز رو كه نمي‌شه به همين راحتي ديد 00:22:51.369 --> 00:22:55.533 چند تا قرار ملاقات داشت، تازه راجرز رو هم نتونست راحت پيدا كنه 00:22:57.609 --> 00:22:59.577 من به دفتر اوونز زنگ زدم، گفتن اونجا نيستي 00:23:01.079 --> 00:23:02.068 ساعت چند؟ 00:23:02.714 --> 00:23:03.806 حدود سه و نيم 00:23:05.817 --> 00:23:07.284 رفتيم يه نوشيدني بخوريم 00:23:13.892 --> 00:23:15.018 كجا رفتيد؟ 00:23:15.527 --> 00:23:16.516 رفتيم به يه بار 00:23:19.597 --> 00:23:21.121 بايد يه زنگي به من مي‌زدي 00:23:21.533 --> 00:23:22.932 مي‌دونستي كه من نگران مي‌شم 00:23:23.001 --> 00:23:24.866 دليلي نداشت نگران بشي 00:23:24.936 --> 00:23:27.063 من كه بهت گفته بودم اوونز درستش مي‌كنه 00:23:27.639 --> 00:23:28.867 تو گفته بودي؟ 00:23:30.208 --> 00:23:32.403 تو كه گفتي اوونز از اين‌جور كارا خوشش نمياد 00:23:32.911 --> 00:23:34.378 براي چي داريم بحث مي‌كنيم؟ 00:23:34.445 --> 00:23:36.276 مگه نمي‌خواستي شغلت رو پس بگيري؟ 00:23:36.347 --> 00:23:37.575 خب پس گرفتي ديگه 00:23:38.383 --> 00:23:40.112 نمي‌شد اين رو بهش بگم و فوري بيام بيرون كه 00:23:42.787 --> 00:23:43.879 اون بار 00:23:45.290 --> 00:23:46.552 اسمش چي بود؟ 00:23:46.624 --> 00:23:48.888 تو مركز شهر بود، اسمش رو نمي‌دونم 00:23:49.861 --> 00:23:51.920 همين‌طوري سه ساعت نشستيد به حرف زدن؟ 00:23:52.263 --> 00:23:53.252 آره 00:23:53.665 --> 00:23:55.826 مثل اينكه اين يارو اوونز خيلي وقت اضافي داره 00:23:56.233 --> 00:23:59.430 دفتر به اون بزرگي داره اون‌وقت وسط روز سه ساعت مي‌ذاره مي‌ره بيرون 00:24:02.506 --> 00:24:04.804 حالا در مورد چي حرف مي‌زديد؟ 00:24:04.875 --> 00:24:06.001 قديما 00:24:07.110 --> 00:24:08.975 سه ساعت در مورد قديما؟ 00:24:10.814 --> 00:24:12.611 حواسم به ساعت نبود 00:24:12.683 --> 00:24:14.844 مي‌خواستم يه‌جوري بهش بگم كار تو رو درست كنه 00:24:15.219 --> 00:24:16.743 اون هم خيلي خوشحال شد كه مي‌تونه كمكت كنه 00:24:17.221 --> 00:24:18.415 ازش تشكر كردي؟ 00:24:18.755 --> 00:24:19.779 معلومه 00:24:22.326 --> 00:24:23.315 چه‌‌جوري؟ 00:24:23.594 --> 00:24:25.562 يعني چي؟ 00:24:25.629 --> 00:24:27.654 رفتيد يه جاي خصوصي تا مشروب بخورين؟ 00:24:27.731 --> 00:24:28.789 منظورت از اون بار كه گفتي همين بود؟ 00:24:28.866 --> 00:24:31.858 آره ... شامپاين خورديم... كلي شامپاين خورديم 00:24:31.935 --> 00:24:34.199 يه پوست خرس انداخته بود جلوي شومينه 00:24:34.271 --> 00:24:36.899 تمام بعدازظهر هم شيريني درست مي‌كرديم 00:24:37.341 --> 00:24:40.401 حالا ممكنه دست از حماقت برداري بذاري من دوش بگيرم؟ 00:24:51.088 --> 00:24:52.521 منو ببخش ويكي، من خيلي حسودم 00:24:52.589 --> 00:24:53.715 من خيلي دوستت دارم 00:24:53.790 --> 00:24:56.384 اين‌قدر بهم دست نزن، حالم به هم مي‌خوره، حالم از همه‌تون بهم مي‌خوره 00:24:56.927 --> 00:24:58.087 همه؟ 00:25:01.732 --> 00:25:03.393 امروز بعدازظهر چه خبر بود؟ 00:25:05.202 --> 00:25:06.669 اون خوشحال شد مي‌تونه به من كمك كنه؟ 00:25:07.170 --> 00:25:09.229 حالا فهميدم براي چي 00:25:09.306 --> 00:25:10.364 حالا تمام ماجرا رو فهميدم 00:25:10.440 --> 00:25:11.839 اون پولداره، كلي مال و املاك داره 00:25:14.144 --> 00:25:15.611 پس‌مونده‌ي غذاش به من رسيده، آره؟ 00:25:15.679 --> 00:25:17.203 چون ديگه نمي‌خواستش افتاد دست من، درسته؟ 00:25:17.281 --> 00:25:19.044 بعد از ازدواج‌مون هم ماجرا ادامه داشت، آره؟ 00:25:19.116 --> 00:25:21.084 نه ... نه! همچين چيزي نبوده 00:25:21.151 --> 00:25:23.585 اگه تو منو مجبور نمي‌كردي امروز هم نمي‌رفتم ببينمش 00:25:25.088 --> 00:25:27.215 شما منو احمق فرض كردين، هر جفتتون 00:25:27.291 --> 00:25:29.623 اون مي‌خواست تو رو از من بقاپه، درسته؟ اعتراف كن 00:25:29.693 --> 00:25:30.990 اعتراف كن وگرنه مي‌كشمت 00:25:31.061 --> 00:25:33.153 آره ... درسته! خواهش مي‌كنم ديگه نزن 00:25:39.135 --> 00:25:40.159 بلند شو 00:25:42.405 --> 00:25:43.394 پا شو 00:25:56.452 --> 00:25:58.010 گفتي اوونز امشب مي‌خواد بره شيكاگو 00:25:58.087 --> 00:25:59.213 كارل ... خواهش مي‌كنم 00:25:59.288 --> 00:26:02.985 بگير ... هر چي بهت مي‌گم بنويس، زود باش 00:26:04.794 --> 00:26:06.227 چي صدات مي‌كنه؟ شيرينم؟ 00:26:06.295 --> 00:26:07.592 عشقم؟ 00:26:07.663 --> 00:26:09.028 كارل - بنويس - 00:26:10.232 --> 00:26:11.167 جان اوونز 00:26:11.701 --> 00:26:13.430 پيغام براي جان وونز 00:26:13.970 --> 00:26:16.404 آقاي اوونز 00:26:16.672 --> 00:26:17.798 بيا اينجا پسر جون 00:26:28.799 --> 00:26:32.599 عزيزم، شوهرم امشب در شهر مي‌ماند 00:26:32.700 --> 00:26:35.700 قطار كه حركت كرد مي‌آيم به كوپه‌ي تو 00:26:35.801 --> 00:26:36.601 عشق تو، ويكي 00:27:16.865 --> 00:27:17.923 سلام راس 00:27:18.233 --> 00:27:19.222 چي شده؟ 00:27:20.035 --> 00:27:21.525 جاي خالي داري؟ 00:27:21.703 --> 00:27:23.261 آره، زياد مسافر نداريم 00:27:25.273 --> 00:27:26.365 بريد خط يك لطفاً 00:27:27.108 --> 00:27:28.735 بهت خبر مي‌دم كجا مي‌تونم جات بدم 00:30:25.918 --> 00:30:26.942 يالا 00:30:27.687 --> 00:30:28.676 بيا ببينم 00:30:53.379 --> 00:30:55.313 اون وارن بود، يكي از مهندس‌هامونه، تو رو ديده؟ 00:30:55.381 --> 00:30:56.575 نمي‌دونم 00:31:29.415 --> 00:31:30.439 رفت 00:31:33.886 --> 00:31:35.319 وارن شايد هنوز اونجا باشه 00:31:42.928 --> 00:31:44.691 من نمي‌تونم اين‌طوري از جلوش رد بشم 00:31:49.568 --> 00:31:51.433 از راهرو ببرش بيرون 00:31:52.104 --> 00:31:53.128 چه‌جوري؟ 00:31:53.439 --> 00:31:54.804 چي بهش بگم؟ 00:31:57.043 --> 00:31:59.670 مهم نيست، فقط يه جوري ببرش بيرون 00:32:01.012 --> 00:32:03.708 فكر احمقانه‌اي هم به سرت نزنه ويكي 00:32:04.082 --> 00:32:05.743 اون نامه‌اي رو كه نوشتي يادت باشه 00:32:11.489 --> 00:32:12.478 برو ببينم 00:33:06.578 --> 00:33:09.638 شما مي‌دونيد واگن غذاخوري كجاست؟ 00:33:10.081 --> 00:33:11.571 سه تا واگن جلوتر 00:33:11.883 --> 00:33:13.043 خيلي ممنون 00:33:15.253 --> 00:33:18.154 فكر كردم يه نوشيدني بخورم 00:33:18.656 --> 00:33:20.590 آره، منم دوست دارم يكي بخورم 00:33:20.658 --> 00:33:22.216 اجازه مي‌ديد همراهتون بيام؟ 00:33:22.827 --> 00:33:23.953 بفرماييد 00:33:44.381 --> 00:33:45.814 چي شد؟ چيزي رفته توي چشماتون؟ 00:33:46.617 --> 00:33:48.084 اون‌طوري نماليدش 00:33:49.119 --> 00:33:50.416 بذاريد يه نگاهي بندازم 00:33:54.958 --> 00:33:56.448 نه ... چيزي نيست 00:33:57.428 --> 00:33:58.725 فكر كنم اومد بيرون 00:34:00.063 --> 00:34:01.394 به خاطر جراحي ممنون 00:34:49.480 --> 00:34:50.845 آخ ... تازه يادم اومد 00:34:50.914 --> 00:34:52.643 واگن غذاخوري اين موقع بسته‌ست 00:34:54.151 --> 00:34:56.449 مي‌تونيم يه جايي بشينيم و يه سيگار دود كنيم 00:34:56.520 --> 00:34:57.612 اينجا چطوره؟ 00:34:59.089 --> 00:35:00.181 بد نيست 00:35:01.024 --> 00:35:02.355 اونجا چي؟ 00:35:05.729 --> 00:35:07.560 اونجا كه كوپه‌ي شما نيست، درسته؟ 00:35:07.631 --> 00:35:08.825 مال من؟ 00:35:14.670 --> 00:35:15.659 حالا مي‌بيني 00:35:16.038 --> 00:35:18.438 نه باري، نه كتاب داستاني 00:35:23.579 --> 00:35:24.637 ممنون 00:35:29.352 --> 00:35:31.582 براي اينكه شما راحت باشيد در رو باز مي‌ذارم 00:35:31.921 --> 00:35:33.047 من راحت باشم؟ 00:35:36.759 --> 00:35:38.420 شايد يكي‌مون عصبي شديم 00:35:42.431 --> 00:35:44.023 به‌نظرتون من عصبي ميام؟ 00:35:45.902 --> 00:35:47.665 آره، يه‌كم 00:35:49.372 --> 00:35:51.465 ايرادي نداره، راستش خيلي هم بهتون مياد 00:35:51.607 --> 00:35:54.007 سرم درد مي‌كرد، نتونستم بخوابم 00:35:54.844 --> 00:35:57.369 مي‌دوني ... وقت براي خوابيدن زياده 00:36:01.984 --> 00:36:03.975 پيچ رو تند رد كرد 00:36:04.387 --> 00:36:06.719 مهندس قطار رفيقمه 00:37:46.955 --> 00:37:48.013 سلام وارن 00:37:48.423 --> 00:37:49.890 نمي‌دونستم تو مهندس اين قطاري 00:37:52.560 --> 00:37:54.892 عزيزم، ايشون جف وارن هستن، از مهندس‌هاي شركت 00:37:55.330 --> 00:37:56.558 همسر من رو ديده بودي؟ 00:37:57.532 --> 00:37:59.090 حالتون چطوره آقاي وارن؟ 00:38:00.535 --> 00:38:01.524 خانم باكلي 00:38:02.337 --> 00:38:03.361 بعد مي‌بينمتون 00:38:41.008 --> 00:38:42.600 تا حالا بايد پيداش كرده باشن 00:38:42.676 --> 00:38:44.644 الان يا بعد، چه فرقي مي‌كنه؟ 00:38:56.056 --> 00:38:58.183 براي چي پولش رو برداشتي؟ 00:38:58.959 --> 00:39:00.392 اين‌جوري فكر مي‌كنن دزدي بوده 00:39:08.068 --> 00:39:09.797 كلي پول همراهش بود، مي‌بيني؟ 00:39:22.282 --> 00:39:23.943 زحمت نكش، اونجا نيست 00:39:32.259 --> 00:39:34.591 خواهش مي‌كنم كارل ... بسوزونش 00:39:35.596 --> 00:39:37.029 اين‌جوري دوست داري؟ 00:39:39.066 --> 00:39:41.694 از اين به‌بعد بهتره جوري رفتار كنيم انگار اوونز اصلاٌ‌ وجود نداشته 00:39:41.769 --> 00:39:43.031 چه‌جوري كارل؟ 00:39:43.103 --> 00:39:45.628 ماجراي اوونز يه حادثه بود، منم جمع‌وجورش كردم، همين 00:39:46.373 --> 00:39:47.499 اگه اون نامه رو نسوزوني 00:39:47.574 --> 00:39:49.064 همه‌چي بين ما تموم مي‌شه 00:39:49.143 --> 00:39:51.407 نه! اتفاقاً اين نامه باعث مي‌شه همه‌چي بين ما ادامه داشته باشه 00:39:52.446 --> 00:39:55.609 قرار نيست كس ديگه‌اي بين ما باشه ويكي، هيچكس 00:40:12.632 --> 00:40:14.065 جف؟ 00:40:14.567 --> 00:40:15.556 بله؟ 00:40:15.902 --> 00:40:18.063 صبحانه‌ آماده‌ست سرورم 00:40:18.137 --> 00:40:20.628 منم حاضرم ... عجب لباسي، كي بهت داده؟ 00:40:21.440 --> 00:40:22.668 يه نفر 00:40:26.012 --> 00:40:29.675 شده مثل اون بعدازظهرهاي ساكتي كه مي‌رفتيم چاي‌خونه‌ي ماه تابان 00:40:30.483 --> 00:40:31.472 تخم مرغ مي‌خوري جف؟ 00:40:31.551 --> 00:40:33.644 نه ورا، فقط قهوه، صبحونه رو تو قطار مي‌خورم 00:40:34.153 --> 00:40:35.142 زود باش 00:40:38.457 --> 00:40:40.084 آلك كجاست؟ - تو حياطه - 00:40:40.526 --> 00:40:44.494 شما برو نون توست رو درست كن، مادام باترفلاي -اشاره به اپراي مشهور «جياكومو بوچيني»، كه در آن دختري ژاپني، عاشق يك افسر آمريكايي مي‌شود - 00:40:44.764 --> 00:40:46.291 تو شهر جايي نرفتي؟ 00:40:46.365 --> 00:40:47.593 نه، چيز جالبي نديدم 00:40:50.102 --> 00:40:51.626 زن كارل باكلي رو مي‌شناسين؟ 00:40:52.038 --> 00:40:53.062 ويكي؟ 00:40:53.539 --> 00:40:54.597 اسمش اينه؟ 00:40:54.674 --> 00:40:57.108 خوشگله، ديديش؟ 00:40:58.611 --> 00:41:00.340 آره، امروز صبح تو ايستگاه ديدمش 00:41:01.013 --> 00:41:03.106 قبلاً‌ تو ايستگاه شهر كار مي‌كرد 00:41:03.182 --> 00:41:04.706 دكه‌ي روزنامه فروشي رو مي‌چرخوند 00:41:04.784 --> 00:41:06.308 كارل اونجا ديدش 00:41:08.387 --> 00:41:10.821 به‌نظرم براي كارل يه‌كم جوونه، مگه نه؟ 00:41:11.657 --> 00:41:14.717 مگه ايراد داره زن جوون‌تر باشه؟ 00:41:16.062 --> 00:41:17.654 نه! فكر نكنم 00:41:20.066 --> 00:41:21.192 زندگي‌شون روبراهه؟ 00:41:21.267 --> 00:41:23.064 اگر هم نباشه، دختره خوب مخفي‌كاري مي‌كنه 00:41:25.705 --> 00:41:27.605 بيداري؟ مي‌خواستم بيام بيدارت كنم 00:41:27.673 --> 00:41:29.436 با خط شماره چهار اومدي؟ 00:41:29.508 --> 00:41:31.476 آره، چطور؟ 00:41:31.544 --> 00:41:32.772 يه مشكلي پيش اومده 00:41:34.614 --> 00:41:36.275 ممكنه پشتم رو بخاروني؟ 00:41:36.415 --> 00:41:38.576 امروز صبح يه نفر رو توي «رِين‌بو گَپ» پيدا كردن، كشته شده 00:41:38.651 --> 00:41:40.049 خبرش همين الان رسيده 00:41:40.118 --> 00:41:41.881 بازم بخارون، يه كم اون‌ورتر 00:41:41.953 --> 00:41:43.887 كشته شده؟ - آره، توي كوپه‌ چاقو خورده- 00:41:43.955 --> 00:41:45.320 همون‌جا ... ممنون 00:41:47.492 --> 00:41:48.584 دربان پيداش كرده 00:41:48.793 --> 00:41:50.090 شناختنش؟ 00:41:50.562 --> 00:41:51.688 يه ياروئه به اسم اوونز 00:41:52.097 --> 00:41:53.530 اون واگن رو جدا كردن 00:41:53.598 --> 00:41:54.826 پليس داره همه جا رو مي‌گرده 00:41:55.367 --> 00:41:56.698 بسه، ممنون 00:41:56.868 --> 00:41:58.836 همچين چيزي براي راه‌آهن اصلاً خوب نيست 00:41:59.137 --> 00:42:01.128 اين‌روزا ديگه آدم هيچ‌جا امنيت نداره 00:42:01.406 --> 00:42:03.806 احتمالاً بايد همون وقتي كه تو هم توي قطار بودي اتفاق افتاده باشه 00:42:05.343 --> 00:42:07.368 تو كه گفتي دامن‌ها كوتاه‌تر شدن 00:42:13.451 --> 00:42:16.978 ورا! چرا كسي دكمه‌ي اين پيرهن منو درست نمي‌دوزه؟ 00:42:17.055 --> 00:42:20.024 اگه زن‌ها نبودن، كي مي‌خواست دكمه‌ي‌ مردا رو بدوزه؟ 00:42:20.091 --> 00:42:22.355 اگه زني نبود كه ما دكمه مي‌خواستيم چيكار 00:42:26.831 --> 00:42:33.100 جسد جان اوونز توي كوپه‌ي «اف» از واگن 842 پيدا شده 00:42:34.205 --> 00:42:38.073 هر دو كوپه‌ي «ايي» و «جي» خالي بودن 00:42:38.877 --> 00:42:42.074 برابر گزارش كالبدشكافي 00:42:42.847 --> 00:42:46.647 بايد توجه‌مون رو به زماني حول و حوش نيمه‌شب معطوف كنيم 00:42:47.085 --> 00:42:50.543 هم قتل و هم سرقت همون موقع اتفاق افتادن 00:42:52.357 --> 00:42:53.551 شغل شما چيه؟ 00:42:53.625 --> 00:42:54.717 ترمزبان 00:42:57.395 --> 00:42:58.384 ترمزبان 00:43:00.732 --> 00:43:05.863 تو اون فاصله‌ي زماني بر حسب وظيفه‌ت به واگن 842 سر زدي؟ 00:43:05.937 --> 00:43:08.963 راستش اون واگن تقريباً انتهاي قطاره، معمولاً زياد اونجا مي‌رم 00:43:09.040 --> 00:43:11.736 كسي رو ديدي كه مسافر اون واگن نباشه؟ 00:43:11.810 --> 00:43:12.799 توي اون واگن يا توي واگن بعدي؟ 00:43:12.877 --> 00:43:16.176 جف وارن رو ديدم، توي راهروي واگن 843 بود 00:43:16.613 --> 00:43:18.478 بدون بليت سوار شده بود، مي‌رفت خونه 00:43:18.549 --> 00:43:20.915 بهم گفت به راس ، مدير قطار 00:43:20.985 --> 00:43:22.885 خبر بدم يه جايي براي خوابيدن براش پيدا كنه 00:43:23.620 --> 00:43:27.613 آقاي وارن، شما چه مدت توي راهروي واگن 843 بوديد؟ 00:43:28.425 --> 00:43:29.722 حدود بيست دقيقه 00:43:29.927 --> 00:43:31.417 از كي تا كي؟ 00:43:32.896 --> 00:43:36.195 خب دقيق نمي‌دونم، بايد بين دوازده و نيم تا يك بوده باشه 00:43:37.034 --> 00:43:38.763 در اون فاصله 00:43:39.336 --> 00:43:42.237 كسي رو نديديد كه از واگن آقاي اوونز خارج بشه 00:43:42.439 --> 00:43:43.463 چرا 00:43:43.540 --> 00:43:44.529 كي؟ 00:43:44.608 --> 00:43:46.439 ترمزبان رو، داشت از اونجا رد مي‌شد 00:43:48.145 --> 00:43:49.271 ديگه كي؟ 00:43:49.613 --> 00:43:50.671 دو سه تا از مسافرها 00:43:50.748 --> 00:43:52.238 مي‌تونيد اون‌ها رو شناسايي كنيد؟ 00:43:52.583 --> 00:43:53.572 فكر كنم 00:43:53.951 --> 00:43:56.613 با واگني شروع مي‌كنيم كه جسد آقاي اوونز توش پيدا شده 00:43:57.388 --> 00:44:01.381 مسافرهاي ساكن واگن 842 لطفاً بايستند 00:44:07.031 --> 00:44:08.498 كسي از اينها نبود آقاي وارن؟ 00:44:09.733 --> 00:44:13.100 كسي از اين افراد وقتي شما توي راهرو واگن 843 بودين، وارد يا خارج نشد؟ 00:44:15.105 --> 00:44:16.094 نه 00:44:17.374 --> 00:44:18.602 بنشينيد لطفاً 00:44:19.910 --> 00:44:23.539 حالا لطفاً مسافرهاي ساكن واگن 843 بايستند 00:44:30.287 --> 00:44:31.686 كسي از اينها نبود آقاي وارن؟ 00:44:36.627 --> 00:44:38.527 لطفاً به سوال جواب بديد آقاي وارن 00:44:38.595 --> 00:44:42.031 كسي از اين افراد وقتي شما توي راهرو واگن 843 بودين، وارد يا خارج نشد؟ 00:44:44.935 --> 00:44:46.061 نه 00:44:47.004 --> 00:44:48.062 اين‌ها هم نبودن 00:44:55.945 --> 00:44:57.936 حسابي در مورد راه‌آهن مطلب نوشتن 00:44:58.014 --> 00:45:00.209 توسط شخص يا اشخاص ناشناس كشته شده 00:45:00.283 --> 00:45:02.376 از پليس خواستم فهرست مسافرها رو كنترل كنه 00:45:02.452 --> 00:45:03.680 شايد كسي از بين‌شون سابقه‌دار باشه 00:45:03.753 --> 00:45:05.653 فكر مي‌كني موضوع سرقت بوده؟ - ممكنه - 00:45:05.721 --> 00:45:06.710 در مورد اون ساعت گم شده نظرت چيه؟ 00:45:06.789 --> 00:45:08.051 در مورد اون تحقيق نمي‌كني؟ 00:45:08.124 --> 00:45:10.217 هر كي اون رو برداشته خيلي احمق بوده 00:45:10.293 --> 00:45:11.954 همچين چيزي رو آدم نمي‌تونه پيش خودش نگه‌ داره 00:45:12.028 --> 00:45:13.620 خب اين چيزا به تو مربوط مي‌شه 00:45:13.696 --> 00:45:16.028 ما در برابر مردم مسئوليت بزرگي داريم 00:45:16.099 --> 00:45:18.033 آره مي‌دونم 00:45:18.101 --> 00:45:21.798 اگه يارو مي‌خواست خودش رو به كشتن بده چرا سوار هواپيما نشد؟ 00:45:47.130 --> 00:45:48.256 سلام باكلي 00:45:48.764 --> 00:45:50.197 سلام ... وارن 00:45:52.435 --> 00:45:53.424 نوشيدني برات بگيرم 00:45:53.503 --> 00:45:55.801 نه ... نه! تو مهمون مني 00:45:55.872 --> 00:45:58.306 هي ... براي ما از همون بازم بيار 00:45:58.374 --> 00:46:00.171 براي آقاي وارن هم هر چي مي‌خوان بيار 00:46:00.610 --> 00:46:01.736 من يه آبجو مي‌خورم 00:46:02.411 --> 00:46:04.208 مال من رو دوبل كن 00:46:06.015 --> 00:46:08.142 امشب خيلي ساكتي خانم باكلي 00:46:09.352 --> 00:46:12.981 خانم باكلي؟ چرا اين قدر رسمي حرف مي‌زني؟ 00:46:13.055 --> 00:46:14.317 اسمش ويكيه 00:46:15.024 --> 00:46:16.150 به سلامتي خودمون 00:46:28.437 --> 00:46:31.894 ببخشيد، افتخار مي‌ديد با من برقصيد؟ 00:46:31.973 --> 00:46:33.201 برو گمشو 00:46:34.676 --> 00:46:37.167 مگه چي گفتم؟ به زنت گفتم بيا برقصيم 00:46:37.245 --> 00:46:38.371 گفتم برو گمشو 00:46:38.446 --> 00:46:40.107 بس كن كارل - مي‌زنم صورتشو داغون مي‌كنم - 00:46:40.182 --> 00:46:41.877 در مورد ويكي چي فكر مي‌كنه؟ فكر مي‌كنه دختر خيابونيه؟ 00:46:41.950 --> 00:46:42.974 كارل 00:46:43.051 --> 00:46:46.851 آروم باش مرد، برو يه قدمي بزن 00:46:46.922 --> 00:46:48.412 بايد بزنم دماغش رو داغون ‌كنم 00:46:51.960 --> 00:46:53.985 ديگه بسه كارل، بايد بريم خونه 00:46:54.062 --> 00:46:55.757 برام مهم نيست ويكي با دوست‌هام برقصه 00:46:55.830 --> 00:46:57.661 اما خوشم نمياد اين مكانيك‌ها خودشون رو بندازن جلو 00:46:57.732 --> 00:47:01.099 خيله‌خب، ديگه بريم خونه كارل 00:47:01.169 --> 00:47:04.263 نه! يه دقيقه صبر كن ... صبر كن 00:47:05.740 --> 00:47:07.867 يالا بريم ديگه 00:47:38.573 --> 00:47:39.631 آروم 00:47:48.583 --> 00:47:50.574 ديگه خودم مي‌تونم 00:47:52.988 --> 00:47:55.183 بيا ببرمت تو تخت‌خواب 00:47:57.459 --> 00:47:59.393 خودم مي‌تونم برم 00:48:28.689 --> 00:48:31.590 صبح يه سردرد حسابي مي‌گيره 00:48:56.450 --> 00:48:58.748 تازه كه اومده بودم اينجا 00:48:58.819 --> 00:49:01.219 فكر مي‌كردم هيچ‌وقت به صداي قطار عادت نمي‌كنم 00:49:02.256 --> 00:49:05.225 اما الان ساكت باشه عصبي مي‌شم 00:49:13.967 --> 00:49:16.094 فكر نمي‌كني بايد يه توضيحي به من بدي؟ 00:49:18.339 --> 00:49:20.534 در مورد اون شب تو قطار 00:49:23.677 --> 00:49:26.441 بايد بهت مي‌گفتم ازدواج كردم، درسته؟ 00:49:27.348 --> 00:49:31.114 اون موقع كه ديدمت داشتي از واگني مي‌اومدي بيرون كه اوونز توش به قتل رسيده بود 00:49:33.120 --> 00:49:35.748 يعني مي‌گي من توي اون ماجرا 00:49:36.724 --> 00:49:39.693 نمي‌دونم، تو اونجا چيكار داشتي؟ 00:49:43.363 --> 00:49:46.127 اوونز دوست قديمي خانواده‌ي من بود 00:49:46.199 --> 00:49:51.068 اون خيلي در مورد شغل كارل به ما كمك كرد، براي همين مي‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:49:51.971 --> 00:49:54.838 كارل تو كوپه خواب بود 00:49:54.907 --> 00:49:57.137 من هم تنها رفتم پيش آقاي اوونز 00:49:58.244 --> 00:49:59.302 بعدش؟ 00:50:02.081 --> 00:50:04.072 وقتي رسيدم اونجا، مرده بود 00:50:05.251 --> 00:50:06.582 خيلي وحشتناك بود 00:50:09.889 --> 00:50:12.949 مرده پيداش كردي و همين‌جوري از كوپه اومدي بيرون؟ 00:50:13.926 --> 00:50:16.520 چرا به دربان يا مدير قطار خبر ندادي؟ 00:50:18.564 --> 00:50:19.656 ترسيده بودم 00:50:19.732 --> 00:50:21.495 وقتي كه من ديدمت كه ترسيده به نظر نمي‌اومدي 00:50:22.835 --> 00:50:24.860 نمي‌خواستم درگير ماجرا بشم 00:50:24.937 --> 00:50:26.495 نمي‌تونستم به كسي چيزي بگم 00:50:27.607 --> 00:50:29.040 به شوهرت هم نگفتي 00:50:29.842 --> 00:50:31.070 نمي‌تونستم 00:50:31.144 --> 00:50:32.372 چرا؟ 00:50:36.449 --> 00:50:38.974 تو كه از زندگي من خبر نداري 00:50:39.051 --> 00:50:40.848 نمي‌دوني شوهر من چه‌جور آدميه 00:50:40.920 --> 00:50:43.320 من قبلاً‌ كارل رو خوب مي شناختم 00:50:43.389 --> 00:50:45.516 هيچكس اون رو نمي‌شناسه، فقط من مي‌شناسمش 00:50:46.826 --> 00:50:50.057 نمي‌تونستم بهش بگم اون شب رفتم كوپه‌ي اوونز 00:50:50.129 --> 00:50:51.994 جرات نمي‌كردم 00:50:52.064 --> 00:50:53.497 بدجوري مشكوك مي‌شد 00:50:54.000 --> 00:50:56.298 معلوم نبود چه بلايي سر من بياره 00:50:57.069 --> 00:50:58.263 كارل؟ 00:50:59.839 --> 00:51:02.103 فكر نكنم همچين آدمي باشه 00:51:02.175 --> 00:51:04.939 وقتي حسادت مي‌كنه اخلاقش وحشتناك مي‌شه 00:51:05.011 --> 00:51:08.276 ديدي كه با اون يارو كه مي‌خواست برقصه چيكار كرد 00:51:09.415 --> 00:51:12.851 كارل خيلي از من بزرگتره، شايد دليلش همين باشه 00:51:14.187 --> 00:51:16.314 دلم براش مي‌سوزه 00:51:21.193 --> 00:51:23.661 اما خيلي بلا سرم آورده 00:51:23.728 --> 00:51:25.525 حتي نمي‌تونم درموردش حرف بزنم 00:51:44.749 --> 00:51:47.479 تا حالا در مورد اين با كسي حرف نزده بودم 00:51:49.721 --> 00:51:52.121 اما ديگه نمي‌تونستم تو خودم بريزم 00:51:53.024 --> 00:51:54.958 بايد با يكي در موردش حرف مي‌زدم 00:51:57.863 --> 00:52:00.661 نمي‌دونم چه جوري بابت كاري كه توي بازجويي كردي، ازت تشكر كنم 00:53:25.182 --> 00:53:26.308 هوا سرده 00:53:36.760 --> 00:53:38.819 تو چت شده؟ 00:53:38.896 --> 00:53:41.660 هر دفعه مي‌خوام بهت دست بزنم يه بهانه‌اي مياري 00:53:41.732 --> 00:53:43.529 نمي‌تونيم اين‌جوري ادامه بديم، ما با هم ازدواج كرديم 00:53:43.601 --> 00:53:45.330 هنوز خيلي كارها مونده كه بايد بكنيم 00:53:45.402 --> 00:53:47.165 ويكي، چرا ديگه زندگي‌مون مثل قبل نيست؟ 00:53:47.237 --> 00:53:48.932 چون نمي‌شه 00:53:49.006 --> 00:53:51.474 هر بار كه بهم دست مي‌زني، ياد اون شب مي‌افتم 00:53:51.542 --> 00:53:54.170 جلوش وايساده بودي، چاقو تو دستت بود 00:53:56.246 --> 00:53:57.508 فكر مي‌كني من مي‌تونم فراموشش كنم؟ 00:53:57.581 --> 00:53:59.776 تو كشتيش، ديگه بسه‌ت نيست؟ 00:54:01.318 --> 00:54:03.513 آره، بايد باشه، مگه نه؟ 00:54:05.522 --> 00:54:07.547 حالا با خودم فكر مي‌كنم ارزشش رو داشت؟ 00:54:07.625 --> 00:54:09.991 البته يه كم دير شده بود 00:54:22.539 --> 00:54:25.940 شايد اگه اصلاً در مورد تو و اوونز چيزي نمي‌فهميدم بهتر بود 00:54:28.646 --> 00:54:31.114 ويكي ... من عاشقتم 00:54:31.181 --> 00:54:33.045 فكر مي‌كني من مي‌تونم بدون دست زدن به تو توي اين خونه بمونم؟ 00:54:33.116 --> 00:54:34.583 از اين به‌بعد قراره اين‌طوري باشه 00:54:34.651 --> 00:54:36.175 من بدجوري تنهام ويكي ... دوستت دارم 00:54:36.252 --> 00:54:37.446 ديگه خيلي دير شده 00:54:37.520 --> 00:54:40.045 دير نشده، اگه تو هم منو دوست داشته باشي دير نشده 00:54:40.123 --> 00:54:42.990 اگه واقعاً منو دوست داري اون نامه رو نابود كن 00:54:44.994 --> 00:54:46.723 پس من اصلاً برات مهم نيستم، درسته؟ 00:54:46.796 --> 00:54:49.094 موضوع همون نامه‌ست، فقط اون برات مهمه 00:54:49.165 --> 00:54:51.258 اگه اين‌جوري دوست داري، همين‌جور ادامه مي‌ديم 00:54:51.334 --> 00:54:52.824 اگه قرار باشه دست من به تو نرسه، تا وقتي اون نامه رو دارم 00:54:52.902 --> 00:54:54.369 دست كس ديگه‌اي هم به تو نمي‌رسه 00:57:44.840 --> 00:57:46.807 آقاي وارن لطفاً 00:57:56.584 --> 00:57:58.711 وقتي شيفت شب كار مي‌كنه 00:57:58.786 --> 00:58:00.344 عملاً ‌نمي‌بينمش 00:58:02.056 --> 00:58:05.890 مياد خونه، شامش رو مي‌خوره 00:58:06.694 --> 00:58:09.993 مي‌ره كافه‌ي ‌دوگان تا ورق بازي كنه 00:58:10.064 --> 00:58:11.531 اونجا هم مست مي‌كنه 00:58:13.567 --> 00:58:15.535 براچي باهاش ازدواج كردي؟ 00:58:15.603 --> 00:58:19.767 عادت داشت دور و بر دكه‌ايكه من توش كار مي‌كردم بپلكه 00:58:19.840 --> 00:58:22.172 هميشه مودب و خوش‌برخورد بود 00:58:22.243 --> 00:58:24.677 به نظر بزرگ، محكم و نجيب مي‌اومد 00:58:25.813 --> 00:58:28.281 من همچين آدمي رو مي‌خواستم 00:58:28.349 --> 00:58:29.611 كسي كه نجيب باشه 00:58:33.020 --> 00:58:35.011 از مردا نمي‌شه همچين انتظاري داشت، مي‌شه؟ 00:58:36.390 --> 00:58:38.290 خب مي‌دوني، مردا هم در مورد زن‌ها همين رو مي‌گن 00:58:38.359 --> 00:58:39.917 آره 00:58:42.496 --> 00:58:44.225 زندگي خيلي پيچيده شده 00:58:46.700 --> 00:58:47.826 آدم بايد حواسش باشه 00:58:49.103 --> 00:58:52.561 يه خونه مي‌خواستم، مي‌خواستم به يه جايي تعلق داشته باشم 00:58:53.807 --> 00:58:57.607 براي يه دختر سخته كه هي كارش رو عوض كنه 00:58:59.246 --> 00:59:02.773 بعد از اينكه ازدواج كردم، يه‌كم ناراحت شدم 00:59:02.850 --> 00:59:04.909 اما فكر كردم خيلي مهم نيست 00:59:06.720 --> 00:59:08.881 اكثر زن‌ها ناراحت هستن 00:59:08.956 --> 00:59:10.753 فقط وانمود مي‌كنن كه ناراحت نيستن 00:59:10.824 --> 00:59:11.916 حقيقت نداره 00:59:14.128 --> 00:59:17.928 به‌هرحال ... ديگه خيلي برام مهم نبود 00:59:17.998 --> 00:59:19.829 وقتي بهم دست مي‌زد تحملش مي‌كردم 00:59:20.634 --> 00:59:22.864 اما الان ديگه نمي‌تونم 00:59:22.937 --> 00:59:25.063 ديگه نسبت بهش حسي ندارم 00:59:27.941 --> 00:59:30.375 به نظرت اين كه همچين حسي دارم اشتباهه؟ 00:59:31.077 --> 00:59:32.101 نه 00:59:32.679 --> 00:59:35.147 نمي‌دونم تو چطور باهاش ادامه بدم 00:59:35.214 --> 00:59:37.182 حس مي‌كنم گم‌شده‌م، تنهام 00:59:39.052 --> 00:59:42.988 بيشتر از يه زن و يه همسر براش معنايي ندارم 00:59:43.990 --> 00:59:45.184 به نظرت دارم؟ 00:59:51.164 --> 00:59:53.724 همه اشتباه مي‌كنن 00:59:53.800 --> 00:59:56.564 شغل اشتباه، كار اشتباه 00:59:57.837 --> 01:00:01.603 ارتش پر از آدم‌هايي بود كه خوشحال بودن از خونه دور مي‌شن 01:00:02.875 --> 01:00:04.365 بايد حس عجيبي باشه 01:00:06.579 --> 01:00:07.603 چي؟ 01:00:08.181 --> 01:00:10.274 سرباز‌ها موقع جنگ 01:00:10.350 --> 01:00:12.215 مرگ رو كنار خودشون مي‌بينن 01:00:15.288 --> 01:00:17.381 خب بعد از يه مدت ديگه بهش فكر نمي‌كنيم 01:00:17.457 --> 01:00:21.689 معمولاً آدم يا گشنه‌شه يا سردشه يا خوابش مياد 01:00:23.363 --> 01:00:27.197 مرگ هم خب ... يه جور اتفاقه 01:00:30.803 --> 01:00:33.271 كشتن يه آدم سخته؟ 01:00:35.408 --> 01:00:36.773 منظورم به عنوان يه سربازه 01:00:38.544 --> 01:00:41.172 براي همين كارا به آدم مدال مي‌دن 01:00:41.247 --> 01:00:42.339 چرا؟ 01:00:43.983 --> 01:00:45.416 تعجب كردم 01:00:46.486 --> 01:00:48.716 شايد به‌خاطر صحنه‌اي باشه كه تو قطار ديدم 01:00:51.758 --> 01:00:54.488 نه! سخت نيست ويكي 01:00:54.560 --> 01:00:56.460 راحت‌ترين كار توي دنياست 01:00:57.897 --> 01:00:59.489 اين‌جور كه تو مي‌گي انگار خيلي ساده‌ست 01:01:01.666 --> 01:01:05.033 هي ... هي، داريم حرف مي‌زنيم 01:01:05.937 --> 01:01:08.838 ببخشيد، اشتباه كردم 01:02:07.732 --> 01:02:10.292 بايد بريم يه جاي ديگه 01:02:10.368 --> 01:02:12.427 خيلي حرف دارم كه بهت بزنم 01:02:15.807 --> 01:02:17.570 يه جايي پيدا مي‌كنيم 01:02:18.143 --> 01:02:20.168 جمعه دارم مي‌رم شهر 01:02:23.014 --> 01:02:24.743 كجا مي‌موني؟ 01:02:24.816 --> 01:02:27.080 دوستم يه آپارتمان داره 01:02:27.719 --> 01:02:29.653 مياي اونجا منو ببيني؟ 01:02:33.925 --> 01:02:36.688 البته كه ميام 01:02:54.345 --> 01:02:55.539 جف 01:02:58.449 --> 01:02:59.780 مي‌شه بيام بالا؟ 01:02:59.850 --> 01:03:01.408 كثيف مي‌شي 01:03:07.391 --> 01:03:08.653 ممنون 01:03:08.726 --> 01:03:10.785 براي مجلس رقص اتحاديه بليت مي‌فروشم 01:03:10.861 --> 01:03:12.158 دو دلار لطفاً 01:03:13.063 --> 01:03:14.121 باشه 01:03:16.167 --> 01:03:18.226 بذار ببينم 01:03:18.302 --> 01:03:20.463 يك، دو 01:03:20.538 --> 01:03:23.701 ممنون، كاش مي‌تونستم تو اين سفر همراه ببرمت 01:03:23.774 --> 01:03:26.868 بابا يه دفعه وقتي كوچيك بودم منو با خودش برد 01:03:26.944 --> 01:03:29.174 يادمه اون موقع لوكوموتيو بخار داشتن 01:03:29.246 --> 01:03:31.271 من اداي مهندس قطار رو در مي‌آوردم 01:03:32.416 --> 01:03:33.883 گذاشت سوت رو بزني؟ 01:03:33.951 --> 01:03:37.443 يه بار گذاشت، اين‌قدر صداش بلند بود كه گريه‌م گرفت 01:03:37.521 --> 01:03:39.045 البته ديگه نمي‌كنم 01:03:39.123 --> 01:03:40.590 چيكار نمي‌كني؟ 01:03:40.658 --> 01:03:41.716 گريه 01:03:41.792 --> 01:03:44.283 جدي؟ بذار يه امتحان كنم ببينم راس مي‌گي يا نه 01:03:44.361 --> 01:03:46.090 جرات نداري 01:03:47.665 --> 01:03:48.927 جف؟ - بله - 01:03:49.667 --> 01:03:51.328 كي رو مي‌خواي با خودت ببري مجلس رقص؟ 01:03:51.402 --> 01:03:52.528 فعلاً نمي‌دونم 01:03:55.606 --> 01:03:56.800 دختره خيلي خوشگله 01:03:58.709 --> 01:03:59.767 كي؟ 01:04:00.578 --> 01:04:01.738 خانم باكلي 01:04:03.280 --> 01:04:05.714 از كجا در مورد خانم باكلي مي‌دوني؟ 01:04:05.783 --> 01:04:09.310 حس ششم، كلي هم تلفن زدم 01:04:11.322 --> 01:04:13.118 عاشقش شدي؟ 01:04:13.189 --> 01:04:15.487 سوالت خصوصيه 01:04:15.558 --> 01:04:18.721 مي‌دونم ... شدي يا نه؟ 01:04:20.330 --> 01:04:22.230 گفتم كه خصوصيه 01:04:22.298 --> 01:04:24.289 مي‌خواد از شوهرش جدا بشه؟ 01:04:25.635 --> 01:04:27.432 هنوز ازش نپرسيدم 01:04:27.937 --> 01:04:29.802 مي‌خواييد چيكار كنيد؟ 01:04:31.874 --> 01:04:34.001 زياد در موردش فكر نكردي، درسته؟ 01:04:36.546 --> 01:04:38.673 مجلس رقص رو يادت نره 01:04:41.050 --> 01:04:43.018 اين يادت مياره كه فكرات رو بكني 01:04:43.086 --> 01:04:44.644 در مورد چي؟ 01:04:46.022 --> 01:04:48.752 ديدي؟ گفتم كه ديگه گريه‌م نمي‌گيره 01:05:10.079 --> 01:05:12.138 همه سوار شدن 01:05:46.649 --> 01:05:49.584 ديشب دير اومدي خونه 01:05:49.652 --> 01:05:52.119 خوابم نمي‌برد، رفتم پياده‌روي 01:05:52.187 --> 01:05:55.714 مثل اينكه تو دو هفته‌ي گذشته هرشب رفتي پياده‌روي 01:05:55.791 --> 01:05:58.316 مي‌گي چيكار كنم، مي‌خواي ساعت بزنم؟ 01:05:58.393 --> 01:05:59.792 فقط سوال كردم 01:06:05.300 --> 01:06:08.929 اينجا شهر كوچيكيه جف، مردم همه‌چي رو مي‌بينن 01:06:09.004 --> 01:06:10.130 خب؟ 01:06:10.205 --> 01:06:13.766 آدم فكر مي‌كنه داره پنهاني يه كاري انجام مي‌ده، يه‌دفعه مي‌فهمه همه خبر دارن 01:06:13.842 --> 01:06:15.275 با اون زنه نگرد 01:06:15.344 --> 01:06:17.471 نبايد با يه زن متاهل رابطه داشته باشي 01:06:17.546 --> 01:06:19.207 خوب نيست ... درست نيست 01:06:20.282 --> 01:06:22.011 من فقط يكشنبه‌ها به موعظه گوش مي‌كنم 01:06:41.837 --> 01:06:43.327 بايد از كارل جدا شي 01:06:45.006 --> 01:06:46.405 نمي‌تونم - چرا؟ - 01:06:47.542 --> 01:06:49.134 چون نمي‌شه 01:06:57.352 --> 01:06:59.479 پنج دقيقه پيش مي‌گفتي دوستم داري 01:07:01.523 --> 01:07:02.615 دارم 01:07:03.458 --> 01:07:06.325 خب پس، براي چي داريم بحث مي‌كنيم؟ 01:07:06.395 --> 01:07:08.659 منظورم اينه كه نمي‌تونيم اين‌جوري ادامه بديم 01:07:08.730 --> 01:07:10.891 چه تو آپارتمان قرضي چه تو اون اتاقك توي راه‌آهن 01:07:10.966 --> 01:07:12.957 اين‌طوري درست نيست ويكي 01:07:14.770 --> 01:07:17.000 من مي‌خوام باهات ازدواج كنم 01:07:17.072 --> 01:07:18.733 منم همينو مي‌خوام 01:07:18.807 --> 01:07:20.741 پس مشكل چيه؟ 01:07:20.809 --> 01:07:23.937 من براي كارل توضيح مي‌دم، تو رو با زنجير كه به اون نبستن 01:07:24.012 --> 01:07:25.343 چرا بستن جف 01:07:28.783 --> 01:07:31.115 موضوع چيه؟ ازش مي‌ترسي؟ 01:07:31.185 --> 01:07:33.551 نه!‌ مسئله اين نيست 01:07:34.155 --> 01:07:36.521 نمي‌فهمم، اگه ازش نمي‌ترسي 01:07:36.590 --> 01:07:40.185 از كتك زدنش نمي‌ترسم، قبلاً هم خيلي منو كتك زده 01:07:45.866 --> 01:07:48.960 موضوع پليسه، من از اونا مي‌ترسم 01:07:49.770 --> 01:07:51.032 پليس؟ 01:07:53.374 --> 01:07:55.467 به خاطر همون موضوعي كه تو قطار اتفاق افتاد 01:07:55.543 --> 01:07:58.011 با هم مي‌ريم پيش پليس، مسئله رو براشون توضيح مي‌ديم 01:07:58.078 --> 01:08:00.137 مي‌گيم كه اوونز رو چطوري پيدا كردي، چقدر ترسيده بودي 01:08:00.214 --> 01:08:02.409 نه! نمي‌تونم اين كار رو بكنم 01:08:02.483 --> 01:08:04.451 چرا نمي‌توني؟ 01:08:06.921 --> 01:08:09.151 اون روز كه شغل كارل رو بهش برگردوندم 01:08:10.024 --> 01:08:11.321 همون شب 01:08:12.993 --> 01:08:14.551 كارل، اوونز رو كشت 01:08:18.332 --> 01:08:20.823 در مورد پيدا كردن جسد دروغ گفتم 01:08:20.901 --> 01:08:22.766 وقتي داشت مي‌كشتش منم اونجا بودم 01:08:22.837 --> 01:08:24.737 منو مجبور كرد همراهش برم 01:08:26.373 --> 01:08:28.705 براي چي مجبورت كرد؟ 01:08:29.343 --> 01:08:31.971 فكر مي‌كرد من با اوونز رابطه دارم 01:08:32.046 --> 01:08:33.308 داشتي؟ 01:08:39.587 --> 01:08:41.885 مثل يه حيوون وحشي شده بود 01:08:41.956 --> 01:08:44.083 منو انداخت زمين و كتكم زد 01:08:44.158 --> 01:08:46.353 اسمم رو فرياد مي‌زد 01:08:46.427 --> 01:08:48.827 گفت من مجبور بودم باهاش ازدواج كنم 01:08:48.896 --> 01:08:53.128 بعد دوباره و دوباره كتكم زد 01:08:56.036 --> 01:08:58.027 مجبورم كرد يه نامه به اوونز بنويسم 01:08:58.105 --> 01:09:00.505 تو نامه نوشته بودم مي‌خوام تو قطار ببينمش 01:09:00.574 --> 01:09:02.872 نمي‌دونستم مي‌خواد چيكار كنه 01:09:02.943 --> 01:09:05.035 منو به زور همراه خودش برد تو قطار 01:09:05.111 --> 01:09:08.171 منو هل داد تو كوپه‌ي اوونز و در رو بست 01:09:08.248 --> 01:09:10.148 مي‌تونستي جيغ بزني يا زنگ رو به صدا در بياري و كمك بخواي 01:09:10.216 --> 01:09:12.116 تهديد كرد اگه همچين كاري بكنم منو هم مي‌كشه 01:09:13.920 --> 01:09:15.945 چرا حقيقت رو به من نگفتي ويكي؟ 01:09:16.923 --> 01:09:19.221 نامه‌اي كه نوشتم دست كارله 01:09:19.292 --> 01:09:22.022 اگه نامه رو به كسي نشون بده، مثلاً به پليس 01:09:22.095 --> 01:09:23.790 همه فكر مي‌كنن كار من بوده 01:09:23.863 --> 01:09:25.694 اين‌طوري من رو كنار خودش نگه‌داشته 01:09:25.765 --> 01:09:27.790 براي همين من نمي‌تونم تركش كنم 01:09:27.867 --> 01:09:29.960 براي همين مجبور شدم به تو دروغ بگم 01:09:30.770 --> 01:09:33.864 جف ... جف! اگه مي‌دونستي من چه زندگي‌اي دارم 01:09:41.781 --> 01:09:43.373 ببين ويكي، مي‌خوام تمام حقيقت رو بهم بگي 01:09:43.449 --> 01:09:45.110 چون اگه همين الان نرم پيش پليس 01:09:45.184 --> 01:09:49.052 منم همون قدر كه تو يا كارل گناه‌كار هستين، تقصير كار مي‌شم 01:09:49.689 --> 01:09:50.815 جف 01:09:52.358 --> 01:09:54.588 همين رو مي‌خواستي، آره؟ 01:09:59.399 --> 01:10:02.197 مجبور بودي در مورد قتل بهم بگي، درسته؟ 01:10:02.268 --> 01:10:04.293 مجبور بودي بگي، چون به محض اينكه بهم بگي 01:10:04.370 --> 01:10:06.565 منم مثل تو گير مي‌افتم 01:10:06.639 --> 01:10:08.402 نه! اين‌طوري نيست 01:10:08.474 --> 01:10:09.736 نيست؟ 01:10:11.811 --> 01:10:13.904 جف! كجا مي‌ري؟ 01:10:16.149 --> 01:10:20.142 كارل حتماً چيزي در مورد تو و اوونز مي‌دونسته كه همچين كاري كرده 01:10:21.220 --> 01:10:22.448 بهت مي‌گم 01:10:23.756 --> 01:10:26.247 كارل هميشه به اوونز حسودي مي‌كرد 01:10:26.326 --> 01:10:28.260 همه‌چي رو بهت مي‌گم 01:10:28.328 --> 01:10:30.353 من تو خونه‌ي اوونز بزرگ شدم 01:10:31.030 --> 01:10:33.999 كارل اين رو مي‌دونست ولي باز هم ديوونه‌وار حسادت مي‌كرد 01:10:35.001 --> 01:10:38.232 بدترين چيزها رو در مورد من و اوونز تصور مي‌كرد 01:10:38.638 --> 01:10:41.902 اون‌وقت اون‌قدر من رو كتك مي‌زد كه مجبور شم بگم همه‌ي حرفهاش راسته 01:10:41.974 --> 01:10:43.236 من هم همه‌ش رو تصديق مي‌كردم 01:10:44.910 --> 01:10:48.846 اون خيلي بلا سر من آورده جف! حرفهاش راست نيستن 01:10:50.649 --> 01:10:54.176 اگه كارل اين‌قدر حسوده چطور تو رو فرستاد پيش اوونز كه كارش رو دست كني؟ 01:10:54.252 --> 01:10:57.050 بهم التماس كرد برم ببينمش 01:10:58.824 --> 01:11:01.952 اون شغل براش از هر چيزي تو دنيا مهم‌تر بود 01:11:02.027 --> 01:11:03.255 من نمي‌خواستم برم پيش اوونز 01:11:03.328 --> 01:11:05.922 مي‌دونستم كارل بعداً از اين كارش پشمون مي‌شه 01:11:05.998 --> 01:11:07.659 آه جف 01:11:33.091 --> 01:11:36.720 مي‌ترسيدم رفته باشي 01:11:38.130 --> 01:11:41.861 لازم نيست بترسي! نرفتم 01:11:41.933 --> 01:11:43.958 اگه آزاد بودم 01:11:45.237 --> 01:11:47.467 بالاخره يه‌جوري كار رو درست مي كرديم 01:13:30.941 --> 01:13:31.999 بله؟ 01:13:36.413 --> 01:13:38.677 تلفن داري، خانم باكلي 01:13:42.086 --> 01:13:44.316 بگو خودم باهاش تماس مي‌گيرم 01:13:48.826 --> 01:13:51.761 خانم باكلي، آقاي وارن باهاتون تماس مي‌گيرن 01:14:07.477 --> 01:14:08.910 مشكلي پيش اومده؟ 01:14:10.213 --> 01:14:11.407 نه 01:14:14.918 --> 01:14:19.446 پس چي شد اون‌كارهايي كه گفتي مي‌خواي بكني؟ 01:14:20.657 --> 01:14:22.056 گفتم چيكار مي‌خوام بكنم؟ 01:14:23.226 --> 01:14:27.128 شغل خوب، ماهيگيري، بعضي شبا بري سينما 01:14:28.765 --> 01:14:30.232 اينارو من گفتم؟ 01:14:31.201 --> 01:14:32.259 آره 01:14:35.305 --> 01:14:39.298 يه زندگي آروم و ساكت، آره؟ 01:14:39.375 --> 01:14:41.843 خودت همين رو مي‌خواستي 01:14:41.911 --> 01:14:43.469 گفتي يه چيزي رو جا گذاشتي 01:14:45.014 --> 01:14:47.005 گفتي يه دختر لازم دارم 01:14:47.851 --> 01:14:50.843 من گفتم يه دختر درست و حسابي لازم داري 01:14:56.659 --> 01:14:59.651 مي‌دوني چطوري مي‌توني دختري كه رو كه واست مناسب باشه بشناسي؟ 01:14:59.729 --> 01:15:01.162 بايد ببيني چطور دوستش داري 01:15:03.199 --> 01:15:05.667 اينكه خودش جوابه 01:15:05.735 --> 01:15:07.066 فكر نمي‌كنم 01:15:09.639 --> 01:15:13.166 من در مورد اون نوع از عشق 01:15:16.145 --> 01:15:18.045 كه باعث مي‌شه آدم مردم رو اذيت كنه چيزي نمي‌دونم 01:15:19.883 --> 01:15:21.646 نمي‌خوام هم بدونم 01:15:25.288 --> 01:15:27.654 اما مي‌دونم انواع ديگه‌اي از عشق هم وجود داره 01:15:30.092 --> 01:15:31.923 پيداكردن‌شون هم زياد سخت نيست 01:15:33.462 --> 01:15:34.759 تنها كاري كه بايد بكني 01:15:36.899 --> 01:15:38.161 اينه كه دنبالشون بگردي 01:16:34.156 --> 01:16:36.249 كارل اخراج شده 01:16:36.325 --> 01:16:40.056 داره خونه رو مي‌فروشه، قراره فردا از شهر بريم 01:16:40.128 --> 01:16:42.062 مي‌گه منم بايد باهاش برم 01:16:49.538 --> 01:16:52.564 تو هيچ‌جا نمي‌ري، چون من اجازه نمي‌دم بري 01:16:53.742 --> 01:16:54.936 من نمي‌خوام برم 01:16:56.545 --> 01:16:58.672 اما تا وقتي اون نامه دست اونه 01:16:58.747 --> 01:17:01.307 كار ديگه‌اي نمي‌تونيم بكنيم 01:17:01.383 --> 01:17:04.113 همه‌جا رو گشتم، نتونستم پيداش كنم 01:17:04.186 --> 01:17:06.279 حتماً پيش خودش نگهش مي‌داره 01:17:06.355 --> 01:17:07.685 دست‌كم با اون نامه پيش پليس نرفته 01:17:07.755 --> 01:17:09.552 نمي‌خواد خودش رو درگير كنه 01:17:09.623 --> 01:17:12.649 نمي‌توني كارهاي اونو درك كني جف! اون سرراست فكر نمي‌كنه 01:17:12.727 --> 01:17:14.456 آدم خيلي پيچيده‌ايه 01:17:16.697 --> 01:17:18.961 اون نامه رو مي‌خواي؟ 01:17:19.033 --> 01:17:20.261 برات مي‌آرمش 01:17:21.969 --> 01:17:25.132 اگه ماجرامون رو بفهمه، منو مي‌كشه 01:17:25.206 --> 01:17:27.197 حالا مي‌خواي چيكار كني؟ 01:17:31.545 --> 01:17:32.807 چيكار مي‌شه كرد؟ 01:17:34.749 --> 01:17:36.444 بايد با هم خداحافظي كنيم 01:17:37.852 --> 01:17:39.114 من با كارل مي‌رم 01:17:40.054 --> 01:17:42.852 وقتي ديگه نتونستم تحملش كنم، اون‌وقت 01:17:47.561 --> 01:17:48.994 جواب من اين نبود 01:17:50.331 --> 01:17:51.696 منو فراموش مي‌كني 01:17:51.766 --> 01:17:52.926 نه 01:17:55.836 --> 01:17:56.996 بي فايده‌ست 01:17:59.407 --> 01:18:03.810 حتي اگه من جايي نرم رابطه‌ي ما آينده‌اي نداره 01:18:05.813 --> 01:18:08.714 قرار نيست اين‌جور ادامه بديم 01:18:08.783 --> 01:18:10.910 چرا جف! مجبوريم همين‌جور ادامه بديم 01:18:11.919 --> 01:18:14.080 ما نمي‌تونيم خوشبخت بشيم 01:18:15.089 --> 01:18:17.319 براي تو خيلي سخت نمي‌شه 01:18:17.892 --> 01:18:19.291 دست‌كم آزاد مي‌شي 01:18:20.895 --> 01:18:25.127 اگه خيلي قبل ديده بودمت، همه‌چي فرق مي‌كرد 01:18:26.867 --> 01:18:28.266 اما الان ديگه خيلي ديره 01:18:29.603 --> 01:18:30.763 هميشه خيلي ديره، مگه نه؟ 01:18:30.838 --> 01:18:33.363 نه! هنوز دير نشده 01:18:36.310 --> 01:18:38.335 اگه يه‌كم خوش‌شانس‌تر بوديم 01:18:39.246 --> 01:18:43.705 اگه تو محوطه يه اتفاقي براش مي‌افتاد 01:19:07.073 --> 01:19:08.700 كارل الان كجاست؟ 01:19:08.775 --> 01:19:12.302 جاي هميشگيش! كافه‌ي دوگان 01:22:25.903 --> 01:22:27.427 كاري نكردم 01:22:28.072 --> 01:22:29.164 چرا؟ 01:22:31.242 --> 01:22:33.540 شايد چون مست بود 01:22:34.145 --> 01:22:35.476 چون افتاد 01:22:37.248 --> 01:22:40.240 بلندش كردم، بردمش دفتر ديسپچينگ 01:22:42.019 --> 01:22:44.453 الان دارن سعي مي‌كنن با قهوه يه‌كم هشيارش كنن 01:22:47.792 --> 01:22:49.987 فكر كرد مي‌خوام كمكش كنم 01:22:53.264 --> 01:22:54.731 نتونستي بكشيش 01:22:55.766 --> 01:22:58.599 سعي كردي و نتونستي 01:23:03.174 --> 01:23:04.732 اين كارا اشتباهه ويكي 01:23:05.910 --> 01:23:08.242 از اول همه‌ش اشتباه بود 01:23:09.080 --> 01:23:10.308 من احساس بدي دارم 01:23:11.015 --> 01:23:12.141 جدي؟ 01:23:13.284 --> 01:23:16.947 وقتي باهام عشق‌بازي مي‌كردي وجدانت ناراحت نبود؟ 01:23:17.521 --> 01:23:20.251 وقتي من تو بغلت بودم وجدانت اذيت نمي‌كرد؟ 01:23:20.324 --> 01:23:22.292 اون موقع چه احساسي داشتي؟ 01:23:25.463 --> 01:23:28.330 فكر كنم فقط آدم‌هايي مثل كارل مي‌تونن 01:23:28.399 --> 01:23:30.697 به خاطر كسي كه عاشقش هستن آدم بكشن 01:23:31.902 --> 01:23:33.596 من هر كاري برات كردم 01:23:33.670 --> 01:23:34.864 غير از اون كار 01:23:34.938 --> 01:23:35.996 آره 01:23:37.073 --> 01:23:38.563 آره ... غير از اون 01:23:38.641 --> 01:23:40.632 تو قبلاً هم آدم كشتي 01:23:40.710 --> 01:23:41.768 قبلاً؟ 01:23:44.080 --> 01:23:46.412 آه ... توي جنگ؟ يادم رفته بود 01:23:47.751 --> 01:23:50.117 براي همين تو خيال مي‌كردي بازم مي‌تونم؟ 01:23:51.921 --> 01:23:53.388 اون فرق مي‌كنه 01:23:55.158 --> 01:23:56.819 تو جنگ، آدم تو تاريكي تيراندازي مي‌كنه 01:23:56.893 --> 01:23:58.656 به چيزي كه روي خاكريز تكون مي‌خوره 01:23:58.728 --> 01:24:00.855 به يه موقعيت، به يه يونيفرم، به دشمن 01:24:02.065 --> 01:24:04.329 نه به مرد مستي كه داره مي‌ره خونه‌ش 01:24:06.536 --> 01:24:08.436 اين جور آدم كشتن فرق داره 01:24:08.505 --> 01:24:12.168 آره، آدم‌ها هم با هم فرق دارن 01:24:13.143 --> 01:24:14.201 درسته 01:24:15.211 --> 01:24:18.544 كسي مي‌تونه اين‌كار رو انجام بده كه غير از خودش به كسي فكر نكنه 01:24:18.615 --> 01:24:23.348 كسي مي‌تونه كه نه وجدان داشته باشه، نه شرافت 01:24:23.420 --> 01:24:26.514 اول كاري كردي كه دهن من توي بازجويي بسته بمونه، درسته؟ 01:24:26.589 --> 01:24:28.716 با چند تا دروغ مشكل حل شد 01:24:28.792 --> 01:24:31.590 بعدش من عاشقت شدم و تو خيالت از من راحت شد 01:24:31.661 --> 01:24:34.721 بعد از اون تنها كاري كه بايد مي‌كردي اين بود منو تحريك كني كه كارل رو بكشم 01:24:36.866 --> 01:24:37.992 تو اصلاً منو دوست نداشتي 01:24:38.067 --> 01:24:40.501 نه!‌درست نيست ... درست نيست 01:24:40.570 --> 01:24:42.902 من دوستت دارم، مهم نيست چي گفتم يا چيكار كردم، من عاشقتم 01:24:42.972 --> 01:24:44.098 دروغه 01:24:45.475 --> 01:24:49.172 تو در مورد هيچي راستش رو به من نگفتي، حتي در مورد اوونز، مگه نه؟ 01:24:55.418 --> 01:24:57.010 چرا منظورت رو نمي‌گي؟ 01:24:57.754 --> 01:24:59.051 كارل مي‌گفت 01:24:59.956 --> 01:25:01.355 من آدم خوبي نيستم 01:25:02.692 --> 01:25:05.252 بذار بهت بگم من چه‌جور آدمي هستم 01:25:06.262 --> 01:25:08.389 مامانم پيش اوونز كار مي‌كرد 01:25:08.465 --> 01:25:11.228 اوونز يه خونه‌ي بزرگ بيرون شهر داشت 01:25:11.300 --> 01:25:13.632 زنش خيلي وقت بود كه مريض بود 01:25:14.536 --> 01:25:18.438 يه‌روز اومد كنار استخر، من شونزده سالم بود 01:25:19.308 --> 01:25:20.707 داشتم شنا مي‌كردم 01:25:21.844 --> 01:25:24.745 تا قبل از اون هيچ توجهي به من نمي‌كرد 01:25:25.214 --> 01:25:26.579 اما اون موقع توجه كرد 01:25:27.516 --> 01:25:29.677 اين‌قدر ترسيده بودم كه نمي‌تونستم چيزي بگم 01:25:31.153 --> 01:25:34.122 خواستم از دستش فرار كنم 01:25:36.258 --> 01:25:39.227 بعد از اون وقتي با كارل ازدواج كردم 01:25:39.294 --> 01:25:41.888 فكر مي‌كردم ديگه تموم شده 01:25:42.431 --> 01:25:44.296 اما وقتي كارل فهميد 01:25:44.366 --> 01:25:46.266 فقط حسادتش تحريك شد 01:25:46.335 --> 01:25:50.738 تنها كاري كه كرد اين بود كه اوونز رو بكشه و منو با اون نامه به خودش زنجير كنه 01:25:50.806 --> 01:25:53.240 فكر مي‌كردم تو آدم ديگه‌اي باشي جف 01:25:53.842 --> 01:25:56.276 فكر مي‌كردم تو به كسي كه عاشقشي اطمينان داري 01:25:57.913 --> 01:26:01.906 ديگه نمي‌تونم بگم داري راست مي‌گي يا دروغ، برام مهم هم نيست 01:26:02.317 --> 01:26:04.182 چون همه‌چي تموم شد 01:26:06.722 --> 01:26:10.123 نه جف! نبايد همچين كاري بكني، نبايد 01:26:11.426 --> 01:26:13.394 تو تنها كسي هستي كه من تو اين دنيا دارم 01:26:14.663 --> 01:26:15.891 من اشتباه كردم 01:26:15.964 --> 01:26:18.228 نبايد ازت مي‌خواستم اونو بكشي 01:26:18.834 --> 01:26:20.665 هركاري تو بگي مي‌كنم 01:26:20.736 --> 01:26:24.035 مي‌رم پيش كارل، مي‌رم پيش پليس، هر كاري مي‌كنم جف 01:26:24.106 --> 01:26:26.631 تو نبايد منو تنها بذاري 01:26:28.744 --> 01:26:30.177 چرا؟ 01:26:31.079 --> 01:26:32.808 چون من عاشقتم 01:26:45.327 --> 01:26:47.055 اينم نامه‌ت 01:26:47.128 --> 01:26:48.925 تو جيب كارل پيداش كردم 01:28:25.091 --> 01:28:26.456 كجا داري مي‌ري ويكي؟ 01:28:32.065 --> 01:28:35.501 در مورد همه‌چي متاسفم، كارم، مشروب، قمار 01:28:37.470 --> 01:28:39.870 اما تو هم ازم دوري مي‌كردي 01:28:40.507 --> 01:28:42.475 حتي از خونه بيرونم كردي 01:28:43.543 --> 01:28:44.840 ويكي، خواهش مي‌كنم تركم نكن 01:28:44.911 --> 01:28:46.640 دستتو بكش 01:28:49.382 --> 01:28:50.781 من بهت احتياج دارم ويكي 01:28:53.420 --> 01:28:55.285 هر كاري بگي مي‌كنم 01:28:57.524 --> 01:28:59.719 ديگه هيچ‌وقت اسم اوونز رو نمي‌آرم 01:29:01.227 --> 01:29:02.421 ويكي 01:29:04.364 --> 01:29:06.332 ويكي ... بيا، نامه‌ت رو پس مي‌دم 01:29:10.637 --> 01:29:12.104 نامه پيش تو نيست 01:29:13.139 --> 01:29:14.606 تو هيچي نداري 01:29:14.674 --> 01:29:18.075 نه منو داري نه شغلتو داري نه هيچ چيز ديگه رو 01:29:22.682 --> 01:29:24.149 موضوع وارنه 01:29:24.217 --> 01:29:26.447 داري با وارن مي‌ري ، آره؟ 01:29:27.387 --> 01:29:28.752 من تنهام 01:29:29.689 --> 01:29:31.281 تو تنها جايي نمي‌ري 01:29:32.125 --> 01:29:33.319 تنها نمي‌ري ويكي 01:29:34.561 --> 01:29:37.928 من داغونم، از پا افتاده‌م 01:29:37.997 --> 01:29:40.522 اما وارن جوونه، مگه نه؟ 01:29:40.600 --> 01:29:43.330 چون من درب و داغونم مي‌خواي ازم فرار كني 01:29:43.403 --> 01:29:44.665 معلومه 01:29:44.738 --> 01:29:47.434 چطور مي‌تونستي چيزي بفهمي، تو كه همه‌ش مست بودي 01:29:47.507 --> 01:29:49.065 من مي‌فهمم 01:29:49.142 --> 01:29:51.269 نگران فهميدن من نباش 01:29:51.344 --> 01:29:53.869 آره، مي‌فهمي 01:29:53.947 --> 01:29:55.312 تو خيلي باهوشي 01:29:56.483 --> 01:29:59.316 ببينم اينو مي‌فهمي يا نه؟ 01:29:59.385 --> 01:30:02.353 من جف رو دوست داشتم، ولي اون منو ول كرد 01:30:03.088 --> 01:30:04.953 مي‌دوني براي چي؟ 01:30:05.023 --> 01:30:08.254 چون ازش خواستم تو رو بكشه و اون نتونست 01:30:10.629 --> 01:30:14.065 تو هيچ‌وقت منو نشناختي، هيچوقت به خودت زحمت ندادي كه بشناسي 01:30:14.733 --> 01:30:16.894 حالا مي‌خوام يه چيزي بهت بگم 01:30:16.969 --> 01:30:19.597 اوونز با من رابطه داشت 01:30:19.671 --> 01:30:22.105 اما علتش اين بود كه من خودم مي‌خواستم 01:30:22.174 --> 01:30:24.108 من اون خونه‌‌ي بزرگش رو مي‌خواستم 01:30:24.176 --> 01:30:26.235 ازش خواستم از شر زنش خلاص بشه 01:30:26.311 --> 01:30:28.779 اما اون مثل تو احمق نبود 01:30:28.847 --> 01:30:30.439 فهميد من دنبال چي هستم 01:30:30.516 --> 01:30:32.006 مي‌دوني چيه؟ 01:30:32.084 --> 01:30:33.813 من به خاطر اين كارش بهش احترام مي‌ذارم 01:30:33.886 --> 01:30:37.617 اگه منم مرد بودم همون‌طور رفتار مي‌كردم 01:30:37.689 --> 01:30:40.123 حالا گمشو بيرون، بذار وسايلم رو باز كنم 01:30:40.926 --> 01:30:42.291 كارل 01:30:44.296 --> 01:30:45.456 كارل 01:30:48.200 --> 01:30:50.259 كارل! ... كارل 01:30:50.283 --> 01:31:10.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:10.307 --> 01:31:30.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.