WEBVTT 00:01:12.071 --> 00:01:20.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.226 --> 00:01:31.423 "بیرون، آن شب، مانند معدن چی های زغال سنگ ... 00:01:40.739 --> 00:01:45.199 "بیرون، آن شب، مانند تی شرت معدن چی های زغال سنگ، سیاه بود 00:01:45.277 --> 00:01:47.939 "به آرامی از کنار پنجره دور شدم 00:01:48.013 --> 00:01:52.041 "سپس برای اولین بار توانست اسلحه را در دستم ببیند 00:01:52.066 --> 00:01:56.077 "چشمهایش، آن نگاه بامزه و دیوانه کننده را داشت که کم کم میشناختمشان و میترسیدم 00:02:00.846 --> 00:02:03.440 "لب های قرمز مرطوبش نیمه باز بود 00:02:03.515 --> 00:02:06.405 بعد به آرامی نگاه چشمانش، چهره ی من را ترک نمیکرد 00:02:06.430 --> 00:02:11.004 "همزمان شروع کرد به باز کردن دکمه ی بلوزش، تا دکمه های جلویش را باز کند 00:02:11.029 --> 00:02:13.953 رابرت چیه؟ چی شده؟ 00:02:16.041 --> 00:02:17.270 هیچ چی 00:02:29.187 --> 00:02:33.062 رابرت، من میخوام طلاق بگیرم 00:02:34.993 --> 00:02:36.119 نه 00:02:38.230 --> 00:02:42.331 رابرت، من میخوام... نه 00:02:44.980 --> 00:02:48.280 رابرت، من میخوام طلاق بگیرم 00:02:51.993 --> 00:02:53.222 رابرت ! 00:02:58.181 --> 00:03:00.172 من میخوام طلاق بگیرم 00:03:05.322 --> 00:03:07.745 نمیتونستی حرفی بهتر از اين بزنی؟ 00:03:08.358 --> 00:03:10.122 نه، به نظر من فکر خیلی خوبیه 00:03:10.147 --> 00:03:13.093 واقعیتش، همین فکر به ذهن من هم رسیده بود 00:03:13.730 --> 00:03:16.495 از چهره ت مشخصه که داری دروغ میگی 00:03:16.520 --> 00:03:20.047 معمولاً ناشیانه و بچه گانه هست که بخوای مثلاً به روی خودت نیاری 00:03:20.072 --> 00:03:21.961 همین فکر به ذهن من هم رسیده بود 00:03:22.130 --> 00:03:24.519 میخوای اینطور حس کنم که تو هم میخوای طلاق بگیری 00:03:24.641 --> 00:03:27.167 ولی تو اینطور نیستی، من کسی ام که میخواد طلاق بگیره 00:03:27.192 --> 00:03:28.921 یادت باشه، من فقط من 00:03:28.946 --> 00:03:31.785 دوست ندارم از این حقیقت ناامید بشی ولی تو این شس ماه گذشته ... 00:03:31.849 --> 00:03:34.409 سعی داشتم شجاعت کافی رو داشته باشم تا اين موضوع رو مطرح کنم 00:03:34.484 --> 00:03:36.009 دروغ، دروغ، دروغ، دروغ، دروغ 00:03:36.086 --> 00:03:37.713 مدام دارم بهش فکر میکنم دروغ! دروغ 00:03:37.788 --> 00:03:39.745 واقعیتش، این موضوع رو با "چارلی نلسون" هم مطرحش کردم 00:03:39.823 --> 00:03:43.054 دروغ... تو با "چارلی نلسون" راجبش صحبت کردی؟ 00:03:43.126 --> 00:03:46.016 من نگفتم صحبت کردم، فقط گفتم پیشش مطرحش کردم 00:03:46.096 --> 00:03:48.986 تو با "چارلی نلسون" راجبش صحبت کردی؟ 00:03:49.011 --> 00:03:53.938 من فقط گفتم " من و نینا این اواخر با هم کنار نمیایم " 00:03:54.071 --> 00:03:57.530 "بعضاً با خودم فکر میکنم، طلاق گرفتن برامون خوبه یا نه" 00:03:57.608 --> 00:03:59.167 که "چارلی " هم جواب داد ... چی؟ 00:03:59.242 --> 00:04:03.304 چارلی گفت "به من ربطی نداره" حقیقت مطلق رو گفته 00:04:03.380 --> 00:04:04.541 به من ربطی نداره 00:04:04.566 --> 00:04:08.799 ولی همونطور که تو تئاتر میگن "اگه نمایشی شکست خورد، تمومش کن " 00:04:09.086 --> 00:04:12.317 عجب! چه زیبا توصیف کرده 00:04:12.389 --> 00:04:16.189 مشخصه که چرا "چارلی نلسون" یه همچین نمایشنامه نویس موفقی هست 00:04:16.259 --> 00:04:18.921 بیین چارلی نلسون فقط یه دوست قدیمی ویه مشتری محترم نیست 00:04:18.995 --> 00:04:21.987 ولی این فیلم "خانم نه" بود که برای هالیوود به مبلغ ۷۵ هزار دلار فروخته شد 00:04:22.065 --> 00:04:25.228 به همین خاطر شایسته ی یه مقدار احترام هست همین فیلم "خانم نه" بود که تو فیلادلفیا اکرانش رو متوقف کردند 00:04:25.301 --> 00:04:27.292 حتی ۷۵ سنت هم نمی ارزید 00:04:27.370 --> 00:04:32.570 وقتی داریم این بحث مسخره رو میکنیم، میخوام بدونی که من تمام چیزای مادرت و اون معشوقش، دکتر "ون کسل" رو نفرین میکنم 00:04:32.643 --> 00:04:34.907 دکتر "ون کسل" یه روانکاو نخبه هست 00:04:34.978 --> 00:04:39.267 نخبه؟ تمام کارش فقط نشستن و اخذ ۳۵دلار برای هر ساعت پنجاه دلار 00:04:39.349 --> 00:04:42.273 ...برای گوش دادن به یه زن دیوانه هست که راجب زندگی جنسیش بحث میکنه 00:04:42.352 --> 00:04:43.478 میدونی شاید اصلاً گوش هم نمیده 00:04:43.553 --> 00:04:47.478 این کاملاً محاله که یه بحثی رو با تو شروع کرد که معقولانه باشه 00:04:47.557 --> 00:04:50.015 خیلی خب، درسته، خوبه، خیلی خوبه 00:04:51.795 --> 00:04:53.923 تو چه زمینه هایی؟ نمیدونم 00:04:54.530 --> 00:04:55.884 هر زمینه ای 00:04:56.332 --> 00:04:58.858 بدرفتاری روانی بدرفتاری روان 00:05:00.237 --> 00:05:01.659 از تمام چیزای احمقانه 00:05:01.739 --> 00:05:05.369 در واقع، بد‌رفتاری روانی این وضعیت رو به خوبی اصلاح میکنه 00:05:05.442 --> 00:05:07.672 فقط یه اصطلاح قانونی هست 00:05:07.745 --> 00:05:10.908 و به هیچ وجه هیچ معنایی نداره 00:05:11.347 --> 00:05:13.441 فقط این معنا رو داره که تو این ۸ سال گذشته 00:05:13.516 --> 00:05:17.248 طوری باهام رفتار داشتی که انگار من مثل یه بچه ی احمق هستم 00:05:17.320 --> 00:05:20.381 تمام تلاشت رو کردی تا نابودم کنی نابود؟ 00:05:20.457 --> 00:05:24.621 من اصلاً نمیدونم داری چی میگی شبیه "سرنا نوبل" حرف میزنی 00:05:25.262 --> 00:05:30.223 حرف "سرنا نوبل" رو نیار، این یه موضوع دیگه ست 00:05:30.300 --> 00:05:33.190 تو من و کارم رو سوژه قرار دادی تا مسخره کنی 00:05:33.270 --> 00:05:35.762 و اگه اسم این بدرفتاری روانی نیست 00:05:38.742 --> 00:05:42.372 هیچ فایده ای نداره، چون من دیگه مشاجره نمیکنم 00:05:43.947 --> 00:05:47.247 مشاجره نمیکنی؟ نمیتونی بکنی 00:05:47.317 --> 00:05:50.150 حتی میلیون ها سال هم بگذره، نمیتونی مشاجره کنی 00:06:14.577 --> 00:06:17.740 خانم تریسی، به عنوان وکیل شما، از شما میپرسم 00:06:17.815 --> 00:06:20.705 طلاق خوب و قشنگی نبود؟ 00:06:20.818 --> 00:06:24.448 یه مراسم واقعاً دوست داشتنی منظورت اینه که واقعاً همه چی تموم شد؟ 00:06:25.421 --> 00:06:27.150 همش این بود؟ 00:06:27.224 --> 00:06:29.545 خانم، یه چیز دیگه 00:06:29.726 --> 00:06:31.751 میتونی اگه دوست داشته باشی، حلقه تو در بیاری 00:06:32.062 --> 00:06:33.587 آره، یادم رفته بود 00:06:34.865 --> 00:06:36.959 به نظر نمیتونم بیرونش بیارم 00:06:37.768 --> 00:06:40.089 خیلی وقته که درش نیاورده م 00:06:40.771 --> 00:06:44.162 یکم صابون میتونه به کمکت بیاد آره 00:06:44.241 --> 00:06:49.133 به خدا وقتی گفت، "اجازه ی طلاق داده شد " اشک تو چشام حلقه زد 00:06:49.813 --> 00:06:52.407 هميشه تو طلاق ها گریم میگیره 00:06:54.785 --> 00:06:57.379 نمیدونم، ولی خیلی زود تموم شد 00:06:58.321 --> 00:07:01.848 از قانونی بودنش مطمئنی؟ کاملاً مطمئنم 00:07:03.493 --> 00:07:06.986 باور کردنش خیلی سخته خیلی خوبه که واقعی باشه 00:07:07.064 --> 00:07:13.731 سرکار خانم، وقتی دو نفر تو ته قلبشون میدونن که از همدیگه متنفرن، طلاق تنها چیزیه که کارساز هست 00:07:14.104 --> 00:07:18.132 ما وقعاً از همدیگه متنفریم، درسته شکی تو این مسئله نیس 00:07:18.208 --> 00:07:19.835 البته که متنفری 00:07:19.910 --> 00:07:23.904 و میدونم که شما دوتا بعد از این خیلی خوشحال خواهید بود 00:07:23.980 --> 00:07:26.506 خب، آره، میدونم 00:07:26.583 --> 00:07:29.314 خیلی خوشحال هستم در واقع الان خیلی خیلی خوشحال هستم 00:07:30.420 --> 00:07:32.718 لطفاً برید سمت مزرعه‌ی آلبدی آکرز 00:07:34.858 --> 00:07:36.815 طلاق گرفتین، خانم؟ 00:07:37.560 --> 00:07:40.154 مطمئناً روز خوبی رو برای این کار انتخاب کردین 00:07:45.168 --> 00:07:49.025 اون هیچوقت فکر نمیکرد این کار از دستم بر بیاد چی گفتین، خانم؟ 00:07:50.240 --> 00:07:51.264 هیچ چی 00:07:51.341 --> 00:07:53.833 دوباره بفرمایین نه، نه، هیچ چی 00:07:56.446 --> 00:08:00.076 رابرت بیچاره، دستش رو خوندم 00:08:00.150 --> 00:08:02.573 احتمالاً الان دچار شک شده 00:08:02.819 --> 00:08:04.913 احتمالاً هیچوقت نتونه فراموشش کنه 00:08:05.422 --> 00:08:07.811 خب، این مشکل خودشه 00:08:08.724 --> 00:08:11.614 اون درخواست کرد و چیزی که سزاوارش بود هش رسید 00:08:12.495 --> 00:08:13.883 رابرت بیچاره 00:08:14.664 --> 00:08:19.727 احتمالاً الان رفته تو یه هتل کوچک و متروک ... 00:08:19.802 --> 00:08:23.033 با یه پنجره که به کانال کولر وصل ميشه 00:08:23.373 --> 00:08:26.638 محشره که دوباره مجرد بشی، دوباره 00:08:26.709 --> 00:08:29.440 محشره که دوباره مجرد بشی 00:08:30.013 --> 00:08:32.277 خودشه پسر، خانه ی دلپذیر خودم 00:08:32.349 --> 00:08:34.113 واقعاً ممنونم که گذاشتی یه همچین جایی بیام 00:08:34.184 --> 00:08:35.674 بهت اینجا خوش میگذره، بابی 00:08:35.751 --> 00:08:36.775 ها 00:08:36.853 --> 00:08:38.878 اتاقت اینجاست 00:08:39.356 --> 00:08:41.450 فردی این تازگیا رفت دوباره ازدواج کرده 00:08:41.524 --> 00:08:43.481 پسر بیچاره ی احمق و لجباز 00:08:43.560 --> 00:08:46.257 تو ماشین وسایل زیادی داری؟ نه، فکر نکنم چارلی 00:08:46.363 --> 00:08:48.491 خواستیم چندتا از وسایل شخصیم رو بیاریم 00:08:48.565 --> 00:08:49.885 آخر سر تمام اونجا رو غارت کردیم 00:08:49.967 --> 00:08:51.253 غارت و تاراج آره 00:08:51.334 --> 00:08:53.860 ویغما غارت و تاراج و یغما 00:08:53.937 --> 00:08:55.723 ویغما همینجا 00:08:59.376 --> 00:09:00.605 هاکلبری فین؟ 00:09:00.676 --> 00:09:02.974 آره، نسخه ی شخصی خودمه ارزش معنوی زیادی داره برام 00:09:03.046 --> 00:09:05.879 دایی ام ویليام تو تولد ۱۲سالگیم هم داده بود 00:09:06.483 --> 00:09:08.611 تو صفحه ی خالی اولش نوشته 00:09:08.684 --> 00:09:11.107 تقدیم به رابرت کوچولو، پسر واقعی، در تولد ۱۷ سالگی اش 00:09:11.187 --> 00:09:12.416 "دوستدار تو دایی ویليام " 00:09:12.489 --> 00:09:13.979 بابی 00:09:14.057 --> 00:09:17.186 تقدیم به نینا کوچولو، در ٩‏ امین تولدش دوستدار تو خاله سارا 00:09:17.260 --> 00:09:19.354 یه اشتباه غیر عمدی بود به هر حال فراموشش نمیکنه 00:09:19.429 --> 00:09:23.423 خوبه، هی، این تو چی داری؟ چی؟ یه لحظه لطفاً 00:09:28.238 --> 00:09:29.433 وای! 00:09:31.474 --> 00:09:33.795 راجع به کِش رفتن این چیزا احساس گناه دارم چرا؟ 00:09:33.876 --> 00:09:39.713 نینا بود که آگهی مشروب فروشی فروشگاه"میسیز "رو دیده بود، و اون بود که تو ماشین استیشن تا "وستپورت" آورده بودش 00:09:39.782 --> 00:09:44.344 تو توافق نامه ی طلاق چیزی به عنوان دادن حضانت مشروب به "نینا" وجود نداره 00:09:44.521 --> 00:09:46.148 کاملاً درسته 00:09:46.222 --> 00:09:50.523 در حقیقت یه نکته ی ضریفی بود بگیرش چارلی 00:09:50.593 --> 00:09:51.651 این بی ناموس رو هم اضافه کن 00:09:51.727 --> 00:09:54.287 آره، هی، میدونستی من الان اگه بخوام میتونم بازی بیس بال بازی کنم؟ 00:09:54.364 --> 00:09:56.423 چرا که نه؟ چطوره چارلی؟ 00:09:56.499 --> 00:10:00.697 و فوتبال حرفه ای نینا از فوتبال حرفه ای متنفره 00:10:01.938 --> 00:10:03.929 این جنس رو حروم نکن، گرانبهاست 00:10:04.507 --> 00:10:06.999 این توچی داری؟ لباس های شستنی 00:10:11.448 --> 00:10:14.372 خب، حالا که نقل مکان کردی و مستقر شدی 00:10:14.451 --> 00:10:17.148 بیا بریم سر اصل مطلب 00:10:17.520 --> 00:10:18.681 خانم ها 00:10:18.854 --> 00:10:20.777 چه کسی رو برات جور کنیم؟ هی، یه لحظه وایسا چارلی 00:10:20.856 --> 00:10:23.655 یه لطفی بهم بکن، زن نه منو به هیشکی معرفی نکن 00:10:23.726 --> 00:10:25.387 آخرین باری که منو با یه خانم آشنا کردی 00:10:25.462 --> 00:10:28.022 یه فاجعه به بار اومد، یه فاجعه ی تمام عیار 00:10:28.098 --> 00:10:30.192 منو با یه خانم آشنا کردی هشت سال طول کشید که از شرش خلاص بشم 00:10:30.266 --> 00:10:31.756 نه، خیلی ممنون، دوباره نه دیگه راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:10:31.834 --> 00:10:35.532 من تو رو با کدوم خانم آشنات کردم؟ نینا، منو با اون آشنا کردی 00:10:35.605 --> 00:10:38.734 هی، درسته رفیق، اون خیلی وقت پیش بود 00:10:38.808 --> 00:10:41.368 ۱۹۶۶ ما اون موقع هنوز تو نیروی دریایی بودیم 00:10:41.444 --> 00:10:45.074 تو اداره ی "۹۰ چرچ استریت" مشغول نبرد بودیم 00:10:45.148 --> 00:10:47.446 آره، تو اون موقع یه شخص مهمی بودی 00:10:47.650 --> 00:10:50.073 یه ستوان تو قسمت روابط عمومی 00:10:51.321 --> 00:10:54.882 اون بعد از ظهر رو درست یادمه من تو میز کارم نشسته بودم 00:10:54.957 --> 00:10:57.449 داشتم چندتا کار رو پیش میبردم، که تو اومدی داخل 00:10:57.527 --> 00:10:59.188 مثل هميشه با یه مشکل 00:11:02.699 --> 00:11:04.292 هی، باب بله 00:11:04.367 --> 00:11:06.131 بابی، من تو یه وضعیت خیلی دشواری گیر کرده م 00:11:06.203 --> 00:11:08.433 بابی، من باید یک قهرمان پیدا کنم 00:11:08.638 --> 00:11:11.494 چی؟ یه قهرمان، همین الان به فرمانده قولشو دادم 00:11:11.574 --> 00:11:14.839 میدونی، کانال "ان بی سی" یه مستند رادیویی میسازه با موضوع نیروی دریایی 00:11:14.910 --> 00:11:19.438 یه نویسنده هم فرستاده ن اینجا تا یه سری تحقیق انجام بده من هم تضمین داده م که یه قهرمان واقعی براش پیدا میکنم 00:11:19.516 --> 00:11:21.405 خب براش یه قهرمان پیدا کن 00:11:21.751 --> 00:11:22.946 آری 00:11:23.553 --> 00:11:27.012 میدونی بابی ما دوستهای زیادی اینجا داریم 00:11:27.090 --> 00:11:29.081 نیروهای فرماندهی روابط عمومی 00:11:29.159 --> 00:11:30.479 پرسنل قانونی اینجا 00:11:30.560 --> 00:11:33.416 حتی یه نفر نو طبقه ی سوم اداره هست که یه بار تو کشتی بوده 00:11:33.496 --> 00:11:34.986 آری 00:11:35.065 --> 00:11:37.124 ولی ما هیچ قهرمانی اینجا نداریم 00:11:37.200 --> 00:11:39.521 میدونی، من داشتم با خودم فکر میکردم 00:11:40.203 --> 00:11:43.935 با خودم میگفتم، شاید بتونم تو رو پیش معرفی بکنم 00:11:44.006 --> 00:11:45.531 من البته، خیلی راحت 00:11:45.608 --> 00:11:47.633 بهش چندتا داستان جنگی سر هم میکنی و میبریش بیرون برای شام 00:11:47.710 --> 00:11:49.906 دست بردار، چرند نگو 00:11:50.413 --> 00:11:51.574 بابی؟ 00:11:52.482 --> 00:11:54.780 از مطرح کردن این موضوع خوشم نمیاد 00:11:55.017 --> 00:11:58.476 ولی مجبورم که بت یاد آوری کنم که اینجا من هستم که دستور میده 00:11:59.689 --> 00:12:02.579 جناب سروان تریسی، من بت دستور میدم که یه قهرمان باشی 00:12:02.692 --> 00:12:04.854 چرا، من نمیتونم از عهدش بر بیام 00:12:04.927 --> 00:12:07.316 براش چی بگم؟ خب 00:12:07.797 --> 00:12:09.788 بفرما هی چارلی 00:12:10.990 --> 00:12:12.810 ستوان نلسون ؟ بله 00:12:12.835 --> 00:12:14.360 من نینا چاپمن هستم از آن. بی. سی 00:12:14.437 --> 00:12:17.202 خوشبختم خانم چاپمن اینجا یه نفر هست که مایلم باهاش آشنا بشین 00:12:17.274 --> 00:12:19.231 ستوان رابرت تریسی 00:12:20.476 --> 00:12:22.740 اون اینجا پیرامون مسائل سری برای فرمانده کار میکنه 00:12:22.812 --> 00:12:25.076 ستوان تریسی ایشون خانم چاپمن از کانال ان. بی. سی هستن 00:12:25.148 --> 00:12:26.968 خوب هستین؟ خوشبختم ستوان 00:12:27.049 --> 00:12:28.835 به نظرم ایشون همون کسیه که دنبالش میگردین 00:12:28.918 --> 00:12:32.274 مردی که به دروازه ی مرگ رفته و برگشته 00:12:32.355 --> 00:12:33.379 چارلی، دست بردار 00:12:33.456 --> 00:12:37.984 خانم "چاپمن" چهره ش شاید جوان باشه ولی چشمها، چشمهای پیری هستن 00:12:39.429 --> 00:12:41.215 خیلی خب بچه ها تنهاتون میذارم باید برم دیگه 00:12:41.298 --> 00:12:44.131 ببخشید منو، چارلی، یه لحظه لطفاً 00:12:45.168 --> 00:12:47.023 بفرمایید بشینید لطفاً 00:12:51.274 --> 00:12:52.901 ببخشید 00:12:58.414 --> 00:12:59.768 ستوان؟ 00:13:00.150 --> 00:13:03.848 میتونم یه سوال شخیصی ازتون بکنم؟ فکر کنم آره 00:13:04.354 --> 00:13:07.949 از آخرین باری که با یه زن ملاقات کردین چقدر میگذره؟ 00:13:09.592 --> 00:13:11.151 حدود ۲۰ دقیقه 00:13:11.228 --> 00:13:13.322 ببینین خانم "چاپمن" بهتره بهتون خاطر نشان کنم 00:13:13.396 --> 00:13:18.926 چارلی... ستوان "نلسون" یکم تخیلاتی هست و گاهی اوقات تمایل به اغراق کردن داره 00:13:22.037 --> 00:13:25.598 براتون خیلی دردناکه که یکم از اون 00:13:26.176 --> 00:13:29.806 چی، این؟ داستانش مسخرهست، خجالت میکشم دربارش حرف بزنم 00:13:29.879 --> 00:13:33.179 خجالت میکشی؟ باید افتخار کنی 00:13:38.588 --> 00:13:41.478 انگشتم تو ماشین حساب گیر کرده 00:13:41.691 --> 00:13:43.284 وقتشه که بندازمش کنار 00:13:43.360 --> 00:13:45.522 میدونی، تو این اداره افراد خیلی کمی هستند که زخمی تو بدنشون دارن 00:13:45.595 --> 00:13:48.053 دکترهای اینجا الکی وقت تلف میکنن 00:13:48.130 --> 00:13:52.624 خانم چاپمن متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم من تماما زمان جنگ رو اینجا گذرونده م، تو این اداره 00:13:52.702 --> 00:13:56.935 الان هم دارم یه فرمانده کمک میکنم تا مالیاتش برگشت داده بشه 00:13:58.174 --> 00:14:00.700 ببینین، من بین پرسنل فرمانده فقط یه مشاور حقوقی هستم 00:14:00.777 --> 00:14:03.269 من سه بار درخواست اعزام تو نیروی دریایی دادم، که مورد قبول واقع نشد 00:14:03.346 --> 00:14:05.337 من فقط تو قرارداد بستن و اینجور چیزا خوب هستم فقط همین 00:14:05.415 --> 00:14:06.439 من تو این 00:14:06.516 --> 00:14:10.510 من تواين سه سال گذشته، طوری نیرو رو گردونده م که ۷۵۰ هزار دلار خرج کمتری داشته باشه 00:14:10.586 --> 00:14:13.544 که به نوبه ی خودش در رابطه با جبهه ی جنگ، یه مشارکت ارزشمند هست 00:14:13.623 --> 00:14:15.921 هفصد و پنجاه هزار دلار؟ 00:14:15.991 --> 00:14:18.119 آره، فقط به نظر زیاد قهرمانانه نمیاد، فقط همین 00:14:18.194 --> 00:14:21.459 به نظر من خیلی قهرمانانه و قابل توجه هست 00:14:21.898 --> 00:14:24.629 واقعا؟ آره، به عنوان مثال من 00:14:24.701 --> 00:14:31.903 من هر هفته فقط ۶۵ دلار درآمد دارم، سه هفته هست دارم روی اين موضوع کار میکنم که بدونم مالیانم چقدر ميشه، هنوز هم برام پیچیده ست 00:14:33.410 --> 00:14:38.143 باعث خوشحالیم هست اگه کمک و مشاوره ای از دستم بر بیاد 00:14:38.848 --> 00:14:40.907 البته اين کمک رو نمیتونم تو وقت اداری بهتون بکنم 00:14:40.983 --> 00:14:42.872 البته که نمیشه نمیشینین؟ 00:14:42.952 --> 00:14:50.052 اگه مایل باشین که امشب باهم شام بخوریم، خیلی باعث خوشحالیمه که بحث مفصلی راجب ساختار مالیاتی داشته باشم 00:14:50.125 --> 00:14:54.119 و هر کمک و شفاف سازی که از دستم بر بیاد بکنم وای، چه خوب 00:14:54.196 --> 00:14:55.925 میتونم ساعت ۷:۳۰ بیام برت دارم؟ 00:14:55.998 --> 00:14:59.059 آدرس رو لطف میکنین؟ شرقی، 53 ام 258 00:15:00.737 --> 00:15:02.398 اجاره هستین؟ 00:15:03.591 --> 00:15:06.424 آره مشارکتی؟ 00:15:07.777 --> 00:15:10.474 چی؟ هم اتاقی داری؟ 00:15:10.546 --> 00:15:14.005 نه، مادرم بعضی اوقات برای اجاره یه کمکی میکنه 00:15:14.183 --> 00:15:16.277 مادرتون با شما زندگی میکنن؟ 00:15:16.786 --> 00:15:18.311 البته که نه 00:15:19.021 --> 00:15:22.218 به اعتقاد مادرم، این موضوع خیلی مهمه که مردم تنها زندگی کنن 00:15:22.291 --> 00:15:24.988 باعث رشد شخصیت و استقلال میشه 00:15:25.294 --> 00:15:28.218 خب، پس فعلاً تا ساعت 7:30 7:30 00:15:28.297 --> 00:15:30.152 خداحافظ خداحافظ 00:15:32.301 --> 00:15:33.860 خانم چاپمن بله؟ 00:15:33.970 --> 00:15:38.237 حواستون جمع باشه که چک های باطله تون رو نگه دارید حتماً حتماً این کار رو میکنم 00:15:50.453 --> 00:15:54.549 به نظرم شما سرگرمی های زیادی تو خونه دارین، به خاطر شغلتون 00:15:54.624 --> 00:15:55.944 نه، ندارم 00:15:56.025 --> 00:15:59.723 خب، این خیلی بده، چون به عنوان مثال این شیشه مشروب مالیات پذیر هست 00:15:59.796 --> 00:16:01.787 مالیات پذیر؟ آره، مالیات پذیر 00:16:01.864 --> 00:16:05.960 هر چیزی که به خاطر مشاوره ی مالیاتی خرج کنی کاملاً باعث کسر مالیاتی میشه 00:16:07.236 --> 00:16:09.830 تو این خونه چند تا اتاق داری؟ همین 00:16:12.141 --> 00:16:14.667 کجا میخوابی؟ خیلی حیله ی مکارانه ای هست 00:16:14.744 --> 00:16:17.236 فقط کافیه یه دکمه بزنی و یه تخت خواب از دیوار بپره بیرون 00:16:17.313 --> 00:16:18.565 چی؟ نشونت میدم 00:16:18.648 --> 00:16:22.380 یه همچین صدایی میده، ووش مراقب باش 00:16:22.452 --> 00:16:24.511 فوق العاده ست، خیلی جالبه 00:16:24.587 --> 00:16:27.215 خدای من! خلاقیت آمریکایی یعنی این آره 00:16:27.457 --> 00:16:30.154 یه نظر خیلی راحت میاد آره 00:16:32.829 --> 00:16:37.721 فوق العاده ست فکر کنم حتماً از یه مکانسیم فنری برخورداره 00:16:37.800 --> 00:16:42.670 آره، یه دکمه ای رو فشار میدی تا بیاد بیرون یه بار دیگه فشارش میدی تا برگرده 00:16:42.738 --> 00:16:44.934 مراقب باش، دلت که نمیخواد اون یکی دستت هم آسیب ببینه 00:16:45.007 --> 00:16:48.398 اصلاً باورم نميشه، خیلی 00:16:48.478 --> 00:16:51.072 متاسفانه باید باور کنی 00:16:51.714 --> 00:16:55.537 آماده ای چک های باطله م رو نشونت بدم؟ آره به نظرم بهتره بریم سراغ کارمون 00:16:55.618 --> 00:16:59.782 به نظرم بیشترشون رو دارم، ولی میترسم یه تعدادی رو گم کرده باشم گم کرده باشی؟ 00:16:59.856 --> 00:17:01.950 فرستادمشون به خشک شویی 00:17:02.658 --> 00:17:04.990 چند‌تا از اون چک ها تو جیبم بود 00:17:05.227 --> 00:17:08.185 وقتی میرفتم استودیو، از صندوق پستیم برشون داشتم 00:17:08.264 --> 00:17:09.959 اون روز پنج شنبه بود 00:17:10.032 --> 00:17:12.330 منظورم اون روز بود که خشکشویی اونا رو برام فرستاد 00:17:12.401 --> 00:17:14.187 چی؟ این اتفاق میتونه برای همه بیفته 00:17:14.270 --> 00:17:18.070 ما قرار نیست نگران اون بشیم مافقط تلاشمون رو میکنیم 00:17:21.444 --> 00:17:25.039 حالا موضوع اینه که اول چک ها رو به دو دسته تقسیم کنیم 00:17:25.114 --> 00:17:28.106 مالیات پذیر و غیرمالیات پذیر فهمیدم 00:17:28.183 --> 00:17:30.606 مثلاً اوتیس جی- لومان چی یا چه کسی هست؟ 00:17:30.686 --> 00:17:33.246 کی؟ اوتیس جی- لومان چی یا چه کسی هست؟ 00:17:33.322 --> 00:17:39.614 چهارم مارس یه چک به مبلغ ۱۶ دلار و ۲۷ سنت به نام اوتیس جی- لومان نوشتی، یادت هست برای چی نوشتی؟ نه 00:17:40.663 --> 00:17:43.519 خیلی جالبه، واقعاً خیلی جالبه چی؟ 00:17:43.600 --> 00:17:50.529 واقعاً شگفت انگیزه، من هميشه میگم هیچوقت نميشه کسی رو واقعاً شناخت، مگر اینکه چک های باطله ش رو ببینی 00:17:50.607 --> 00:17:51.631 واقعا؟ 00:17:51.707 --> 00:17:53.835 روانکاوی، طالع بینی 00:17:53.910 --> 00:17:56.743 وچی میگن ...احساس کردن ضربات روی کله ی کسی 00:17:56.813 --> 00:17:58.167 جمجمه خوانی؟ 00:17:58.915 --> 00:18:02.215 روی هم رفته من میتونم همه چیز رو از روی چک های باطله ی یه نفر بگم 00:18:02.284 --> 00:18:04.480 راجب من هم میتونی بگی؟ همه چی 00:18:04.554 --> 00:18:05.908 همه چی؟ 00:18:06.322 --> 00:18:07.710 همه چی 00:18:09.358 --> 00:18:11.417 خب، وضعم خوبه؟ 00:18:12.328 --> 00:18:17.459 آره، تو ساده، رمانتیک، سخاوتمند 00:18:17.533 --> 00:18:20.366 گاهاً خیلی جوشی، جاه طلب 00:18:20.536 --> 00:18:22.766 یکم حواس پرت 00:18:22.839 --> 00:18:24.659 همچنین یه ضعف برای تحمل زیرپوش های توری داری 00:18:24.740 --> 00:18:26.265 خیلی عجیبه 00:18:26.643 --> 00:18:30.705 همچنین خیلی زیبایی، خیلی دلنشینی 00:18:30.780 --> 00:18:32.805 و دوست داری بوسیده بشی 00:18:36.018 --> 00:18:38.316 چک ها! عذر میخوام 00:18:38.387 --> 00:18:41.948 اشکال نداره اونا رو هم میتونی به خشک شویی بفرستی 00:18:52.902 --> 00:18:56.327 شاید قبل از اینکه از این هم جلوتر بریم بهتر باشه من هم چک های باطله ی تو رو ببینم 00:18:56.606 --> 00:19:01.669 متوجه خواهی شد که من فردی صادق، صرفه جو با برنامه، متین، راست، و واقعاً یه جور کسل کننده هستم 00:19:02.178 --> 00:19:04.374 باورم نمیشه بعداً نگو که بهت تذکر ندادم 00:19:04.446 --> 00:19:05.607 نمیگم 00:19:05.682 --> 00:19:08.140 اون واقعا یه تابستان مهیج برای ما دوتا بود 00:19:08.217 --> 00:19:09.343 چارلی، یادت هست 00:19:09.418 --> 00:19:12.115 زمان زیادی از روزی که نینا رو دیده بودم نگذشته بود که تو کارش ترفیع گرفت 00:19:12.188 --> 00:19:14.247 اولین شانسش برای نوشتن یه نمایش رادیویی 00:19:14.323 --> 00:19:15.609 و این درست زمانی بود که 00:19:15.692 --> 00:19:18.389 من داشتم به نوعی تو کار خودم ترفیع درجه میشدم 00:19:18.460 --> 00:19:20.952 سینتیا من برگشته م سراغت 00:19:21.030 --> 00:19:23.089 بیشتر از اين نتونستم ازت دور بمونم 00:19:23.165 --> 00:19:27.261 اوه استیو زندگی مثل یه صدف تو خالی بود 00:19:27.336 --> 00:19:29.532 برای من هم همینطور 00:19:29.605 --> 00:19:31.903 منم تو یه سراب زند گی میکردم 00:19:32.208 --> 00:19:35.735 من متوجه شدم که تویک میلیون دلار دارایی از حقوق قانونیت داری 00:19:35.811 --> 00:19:39.805 همچنین خودروی رولز رویس، خدمتکار، خانه ای شهری 00:19:40.216 --> 00:19:42.173 خانه ی ویلایی و شش کت با پوست سمور 00:19:42.618 --> 00:19:43.642 اوه، استیو 00:19:43.720 --> 00:19:46.109 عزیزم، میخوام از دست همه ی این ها خلاصت کنم 00:19:46.188 --> 00:19:49.488 دور کنمت از این هستی پوچ و زرق و برق دار 00:19:50.492 --> 00:19:51.687 اوه، استیو 00:19:52.161 --> 00:19:55.586 شاید گرسنگی بکشیم، ولی حداقل با همدیگه میمونیم 00:19:55.665 --> 00:19:57.759 ما لازم نیست گرسنگی بکشیم 00:19:57.833 --> 00:20:00.962 اون اختراعت رو به پدرم نشان دادم 00:20:01.037 --> 00:20:05.304 واون به قیمت یک میلیون دلار میخره عزیزم 00:20:05.374 --> 00:20:06.603 عزیزم 00:20:13.816 --> 00:20:16.046 حتماً دیوونه شدی، اخراجم میکنن 00:20:16.118 --> 00:20:17.210 چی شده؟ چی شده؟ 00:20:17.286 --> 00:20:20.347 مرخصیم از هفته ی آینده شروع میشه رابرت، فوق العاده ست 00:20:20.422 --> 00:20:24.655 ببین، تا حالا شرکت "انگلباخ "هارست" "مک کارن" و "لورد" وکلای دادگستری، به گوشت خورده؟ 00:20:24.727 --> 00:20:30.393 نه از هفته ی آینده، انگلباخ، هارست، مک کارن و لورد شریک رابرت تریسی میشن 00:20:30.466 --> 00:20:33.094 رابرت از هفته ی بعد، من قراره یه وکیل بی پول بشم 00:20:33.168 --> 00:20:35.796 فوق العاده ست بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:20:39.241 --> 00:20:41.300 نینا؟ بله؟ 00:20:41.376 --> 00:20:43.799 با خودم فکر میکردم خب؟ 00:20:43.879 --> 00:20:46.211 راجب وضعیت مالیاتت فکر میکردم 00:20:47.316 --> 00:20:50.342 حتماً باید امشب راجبش حرف بزنیم؟ یه لحظه صبر کن، مسئله ی خیلی مهمیه 00:20:50.419 --> 00:20:54.686 تو حقوق پایه ی سالانه ی 3380 دلار داری درسته؟ 00:20:55.524 --> 00:21:00.587 درسته، اگه هفته ای ۶۵ دلار حساب کنی، آره ولی متوجه نمیشم چرا باید الان راجبش بحث کنیم 00:21:00.663 --> 00:21:04.691 درآمد سالانه ی من قراره ۵۷۰۰ دلار باشه 00:21:04.767 --> 00:21:09.136 و اگه بخوام به اصل مطلب برم، اگه ما بخوایم فرم مالیاتی مشترکی ارائه بدیم 00:21:09.204 --> 00:21:15.302 تا اونجایی که اطلاع دارم با دو مورد معافیت مالیاتی، مالیاتمون نه تنها مشکلی نخواهد داشت، بلکه از لحاظ اقتصادی هم خیلی بهتر خواهد بود 00:21:15.377 --> 00:21:18.233 در حقیقت، مالیاتی عاقلانه 00:21:18.314 --> 00:21:22.342 باشه، فکر نمیکردم بتونی همچین کاری بکنی به همین راحتی یه فرم مالیاتی مشترکی پر کنی 00:21:22.417 --> 00:21:25.341 فکر میکردم برای همچین کاری باید ازدواج بکنی 00:21:30.459 --> 00:21:31.847 درست مثل یه فیلم بود، میدونی 00:21:31.927 --> 00:21:34.760 آنها ازدواج کردند، و برای هميشه به خوبی و خوشی زندگی کردند 00:21:34.831 --> 00:21:37.027 تا اینکه ۸ سال بعد، از همدیگه طلاق گرفتند 00:21:37.099 --> 00:21:38.919 این بهترین اتفاقیه که تا حالا برات افتاده 00:21:39.001 --> 00:21:42.494 تموم شده دیگه، فراموشش کن دیگه 00:21:44.940 --> 00:21:46.965 یه چیز بابی فقط یه چیز 00:21:47.043 --> 00:21:53.574 اگه دو نفر تفاهم آمیز با همدیگه زندگی بکنن، لازمه ش مقداری مشخص از برنامه ریزی هوشمندانه هست 00:21:53.682 --> 00:21:55.309 اینجاست که "سم " وارد ماجرا میشه 00:21:55.417 --> 00:21:57.272 چی؟ یادم رفته بود 00:21:57.353 --> 00:21:59.139 بیا اینجا، میخوام با "سم" آشنا بشی چی؟ 00:21:59.221 --> 00:22:01.349 ایشون عضو مهمی از این خونه هست 00:22:01.824 --> 00:22:03.815 بیا 00:22:04.259 --> 00:22:05.647 ایشون "سم " هستن 00:22:06.128 --> 00:22:08.324 وقتی "فردی" اینجا بود، ما روی این سیستم کار میکردیم 00:22:08.397 --> 00:22:10.320 چارلی، من اصلاً نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی 00:22:10.399 --> 00:22:14.927 ملاقاتی، مهمان، آشنا یا حتی مشتری 00:22:15.004 --> 00:22:19.931 مثلاً فرض کن یه شب، مشغول سرگرم کردن یک مهمان آشنا یا ملاقات کننده یا حتی مشتری داری 00:22:20.009 --> 00:22:24.503 و بنا به دلایلی مناسب نباشه که من مزاحمت بشم 00:22:24.580 --> 00:22:29.370 و تو هم تا حد ممکن مودبانه بخوای به من اطلاع بدی که تو خونه کسی هست 00:22:30.319 --> 00:22:32.413 تنها کاری که باید انجام بدی، اینه 00:22:39.328 --> 00:22:42.127 بعدش، وقتی آب ها از آسیاب افتاد 00:22:46.535 --> 00:22:50.301 چارلی من به غیر از اداره هیچ جایی مشتری ندارم 00:22:50.372 --> 00:22:52.898 خب پسرم، یه روز شاید موقعیتش برسه 00:22:53.409 --> 00:22:55.537 و اگه اون روز رسید، یادت باشه 00:22:57.880 --> 00:22:58.904 اینطوری 00:23:09.892 --> 00:23:16.252 پروازهای شماره ۵۱۱ از سان فرانسیسکو، رینو و شیکاگو، هم اکنون مقابل گیت ده فرود می آیند 00:23:24.240 --> 00:23:26.629 عزیزم، فوق العاده شدی 00:23:26.909 --> 00:23:29.606 تا حالا احساسی بهتر از این نداشته م مامان 00:23:29.745 --> 00:23:32.043 ایدیت، بهم قول داده بودی که ایدیت صدام کنی 00:23:32.114 --> 00:23:35.072 احساس میکنم که بار سنگینی از روی دوشم برداشته شده 00:23:35.151 --> 00:23:37.347 البته که برداشته شده، درسته 00:23:38.420 --> 00:23:40.582 مجبور نبودی تمام راه رو تا اینجا بیای تا منو ببینی 00:23:40.656 --> 00:23:42.181 میدونم، خودم خواستم بیام 00:23:42.258 --> 00:23:46.991 مجبور شدم قرار ۱۱ صبحم با دکتر "ون کسل" رو کنسل کنم ولی ارزششو داشت 00:23:47.096 --> 00:23:52.956 الان دکتر "ون کسل" به من خواهد گفت، دلیل اومدنم به این خاطر بود که چون واقعاً دلم میخواست قرار رو به هم بزنم 00:23:53.035 --> 00:24:02.495 و دیدن تو هم یه بهانه بود که ازش دوری کنم، و کل هفته رو روی علت دوری کردنم نسبت به اون رو بررسی خواهیم کرد، ولی من اهمیتی نمیدم 00:24:02.778 --> 00:24:04.337 بیا، کیف هات رو بر میداریم 00:24:04.413 --> 00:24:07.769 باید اول برم ان. بی. سی ان. بی. سی میتونه منتظر بمونه 00:24:07.850 --> 00:24:08.976 اول تو رو میبرمت نهار 00:24:09.051 --> 00:24:13.716 مارتینی های بیشمار و تمام چیزای گرانبها در منو رو خواهیم خورد 00:24:19.161 --> 00:24:21.186 رستوران باربری روم ؟ البته 00:24:21.263 --> 00:24:23.322 من هر روز اینجا نهار میخورم میدونم 00:24:23.398 --> 00:24:25.787 و همینطور همه ی نیویورکی ها 00:24:25.868 --> 00:24:29.395 ای کاش یه جای ساکت تری میرفتیم انقدر ضدحال نباش 00:24:30.206 --> 00:24:33.801 ميشه یه پسر خوب باشی و مراقب ماشین باشی؟ حتماً خانم چاپمن 00:24:40.216 --> 00:24:42.981 خان.. چاپمن، خانم چاپمن سلام تدی 00:24:43.052 --> 00:24:44.542 میزتون رو براتون آماده کرده م 00:24:44.619 --> 00:24:47.816 برای دو نفر بود، درسته؟ آره درسته 00:24:58.500 --> 00:25:00.195 واقعاً میز رزرو میکنی؟ 00:25:00.302 --> 00:25:02.691 البته که نه، تدی آدم خوبی هست 00:25:04.406 --> 00:25:07.171 تو واقعاً فوق العاده ای مامان 00:25:07.243 --> 00:25:10.634 چی شده عزیزم؟ چهره ت طوری شده که انگار 00:25:14.649 --> 00:25:17.277 بهت که گفتم، نباید اینجا میومدیم 00:25:17.353 --> 00:25:20.311 بیا بریم بیرون انقدر ضدحال نباش 00:25:21.557 --> 00:25:22.615 احساس میکنم حالم به هم خورده 00:25:22.691 --> 00:25:28.585 در یه وضعیت طلاق گرفته، اولین ملاقات بخصوص اگه تصادفی باشه، یکم آزاردهنده ست 00:25:28.663 --> 00:25:30.757 اما نباید اجازه بدی این مسئله به روحیه ت آسیب بزنه، وگرنه شکست میخوری 00:25:30.832 --> 00:25:32.254 شکست، شکست، شکست 00:25:32.334 --> 00:25:36.567 ببین،داره مارو میبینه، چیکار کنم؟ 00:25:42.611 --> 00:25:48.004 اینکه اون بی منطق و عصبیه، دلیل نميشه که رفتار متمدنانه و با وقاری نداشته باشی 00:25:48.084 --> 00:25:51.679 فقط مودبانه لبخند بزن و دست تکون بده 00:25:56.191 --> 00:25:57.386 بهت که گفتم، من دلم نمیخواست بیام اینجا 00:25:57.459 --> 00:26:01.123 من میدونستم که اون خانم حقه باز میارتش اینجا 00:26:01.196 --> 00:26:04.029 بیا نوشیدنیمون رو بخوریم و بریم بیرون بیخیال پسر، خودتو کنترل کن 00:26:04.100 --> 00:26:07.832 از چی میترسی؟ باید راجب این موضوع متمد‌نانه رفتار کنی 00:26:07.903 --> 00:26:10.031 در ضمن اول ما اینجا بودیم 00:26:10.306 --> 00:26:12.468 اگه خوششون نمیاد، بذار خودشون برن 00:26:12.541 --> 00:26:16.000 صورتشو نگاه کن، خجالت زده ست 00:26:17.146 --> 00:26:19.376 اگه خوشش نمیاد، بذار بره 00:26:19.448 --> 00:26:21.371 آره، حق با توئه چارلی، کاملاً حق با توئه 00:26:21.450 --> 00:26:22.542 البته 00:26:24.153 --> 00:26:26.747 یه دونه دیگه از همینا بیار لطفاً 00:26:26.822 --> 00:26:28.381 برا من تو گیلاس بزرگتر بیار 00:26:28.457 --> 00:26:32.155 گارسون، برامون دوتا مارتینی درجه یک بیار 00:26:32.594 --> 00:26:34.084 مال من بزرگتر باشه 00:26:34.163 --> 00:26:36.325 این اتفاق دیر یا زود میفتاد 00:26:36.398 --> 00:26:37.786 اینطوری خیلی بهتره آره 00:26:37.866 --> 00:26:40.858 الان دیگه تموم شد آره، به گمونم 00:26:40.936 --> 00:26:46.431 به نظرت لازمه برم اونجا و یه سلامی، چیزی بگم؟ 00:26:46.508 --> 00:26:49.500 البته که نه، فقط وانمود که انگار اینجا نیستن 00:26:51.313 --> 00:26:55.375 به نظرت لازمه برم اونجا و یه حرفی، چیزی بزنم 00:26:55.917 --> 00:26:58.147 یه یادداشتی بدم؟ البته که نه 00:26:58.420 --> 00:27:00.047 فقط بهشون محل نذار 00:27:00.322 --> 00:27:03.747 در هر صورت، با مادرش که اونجا نشسته، نمیرم اونجا 00:27:04.025 --> 00:27:06.323 واقعیتش، من کل تقصیرها رو زیر سر مادر اون میبینم 00:27:06.395 --> 00:27:10.195 واقعاً؟ من همیشه فکر میکردم اون یه زن زیبا و دلربایی هست 00:27:10.265 --> 00:27:14.668 دلربا و... اون یه طراح داخلی هست از طراح های داخلی متنفرم 00:27:16.538 --> 00:27:17.960 میدونی میخواست چی بخریم؟ 00:27:18.039 --> 00:27:19.427 یه تختخواب گرد 00:27:19.908 --> 00:27:21.694 چی؟ یه تختخواب گرد 00:27:22.178 --> 00:27:24.909 ایده ی جالبیه فکر میکرد که خیلی چیز باکلاسی هست 00:27:24.980 --> 00:27:28.905 منم گفتم چشم، یه تخت خواب گرد خریدم، الان هم مونده م از کجا ملافه ی گرد، پتوی گرد 00:27:28.984 --> 00:27:31.476 و رو بالشی گرد تهیه کنم؟ اینجاش رو فکر نکرده بود 00:27:31.553 --> 00:27:34.750 گارسون، یه دونه از همینا ممنون 00:27:35.524 --> 00:27:38.789 نمیدونم، من برای طراحان داخلی، اصلاً هیچ سودی ندارم 00:27:38.860 --> 00:27:40.021 خسته ت نکردم؟ 00:27:40.095 --> 00:27:43.656 نه، اصلاً فقط دارم راجب اون تخت خواب گرد فکر میکنم 00:27:44.700 --> 00:27:48.933 ما هیچوقت تو اون آپارتمان قدیمی "نینا" طراح داخلی نداشتیم 00:27:49.405 --> 00:27:51.328 با اون تخت مسخره ی قدیمی 00:27:51.407 --> 00:27:54.035 صدای ووش میداد وقتی از دیوار بیرون میومد 00:27:54.109 --> 00:27:57.340 درست مثل همین، ووش وقتی میومد بیرون 00:27:57.413 --> 00:27:58.608 ووش 00:27:59.715 --> 00:28:00.910 ووش 00:28:02.017 --> 00:28:03.940 باید یه اعترافی بکنم 00:28:04.019 --> 00:28:07.785 وقتی خونه نبودی، رفتم خونه ت و دکوراسیون اتاق خوابت رو عوض کردم 00:28:07.856 --> 00:28:09.176 نباید عوض میکردی 00:28:09.258 --> 00:28:12.250 تا وقتی نبینی، باورت نميیشه 00:28:14.095 --> 00:28:19.090 و اون آقای دوست داشتنی تو طبقه ی هشتم، تو خونه ی لرد وتیلور بهم قول داد که یه لحاف گرد درست کنه 00:28:19.168 --> 00:28:21.159 دیگه علاقه ای به تخت خواب ها ندارم 00:28:21.237 --> 00:28:23.296 دیگه اینقدر خودخوری کردن کافیه 00:28:23.372 --> 00:28:25.898 باید تلاش کنی و یه تغییر موفقیت آمیزی انجام بدی 00:28:25.974 --> 00:28:28.568 من مدت هاست که به این چیزا عادت کرده م 00:28:28.643 --> 00:28:33.137 الان هر کاری میتونه برای اتاق خواب "نینا" انجام بده 00:28:34.450 --> 00:28:36.873 هر کاری که دلش بخواد 00:28:37.953 --> 00:28:41.947 نگاش کن، نشسته اونجا داره با چارلی نلسون تا خرخره مارتینی میخوره 00:28:43.992 --> 00:28:45.380 نگاش کن 00:28:45.561 --> 00:28:48.758 نمیدونم چه بلایی سرش خواهد اومد و اهمیتی هم نمیدم 00:28:48.830 --> 00:28:51.390 احتمالاً خوراکش فقط شده سیب زمینی سرخ کرده و ویسکی 00:28:51.500 --> 00:28:54.094 بعدش هم چاق ميشه و تمام مشتری هاشو از دست میده 00:28:55.771 --> 00:28:58.968 نمیدونم میخواد چیکار کنه و اهمیتی هم نمیدم 00:28:59.040 --> 00:29:02.066 اصلاً نمیدونم اون اول چرا باهاش ازدواج کردم 00:29:02.143 --> 00:29:04.566 از اين میترسیدم که یه خدمتکار پیر بشم 00:29:04.646 --> 00:29:07.308 اون موقع اصلاً اینطور جذاب نبودم 00:29:07.382 --> 00:29:13.549 متوجه نبودم که زنهایی مثل من هستن که 00:29:14.723 --> 00:29:18.682 فکر میکردم وقتیکه ۳۰ سالم بشه، رو پوستم چروک میفته و موهام سفید میشن 00:29:18.994 --> 00:29:28.651 از کجا میدونستم که زیبایی فوق العاده جنون آسایی رو با نمایش تلویزیونی خودم و در آمد سالیانه ی ۶۰ هزار دلار، شکوفا خواهم کرد؟ 00:29:29.104 --> 00:29:30.629 از کجا میدونستم؟ 00:29:30.939 --> 00:29:33.237 شانس آوردم که دیگه تموم شد 00:29:33.609 --> 00:29:36.101 الان آزادم، آزاد نمیدونی یعنی چی؟ 00:29:36.177 --> 00:29:37.941 و میخوام که از این آزادی لذت ببرم 00:29:38.013 --> 00:29:41.574 هر روز کافه ی "ال موراکو" و مردها میلیون ها مرد 00:29:41.650 --> 00:29:45.678 موجودات بدبخت و بیچاره به پای من میفتن 00:29:47.088 --> 00:29:56.611 قراره برای هميشه ترکیبی از سیدی تامپسون و اسکارلت او- همر بشم، همگی در یک شخص 00:29:56.798 --> 00:29:59.324 من بازیچه ی اشتیاق خواهم شد 00:30:27.863 --> 00:30:30.560 خوش اومدین خانم چاپمن ممنون 00:30:36.705 --> 00:30:38.469 دوربین شماره یک 00:30:38.773 --> 00:30:41.697 به نظرم ما برنده شدیم، سرینا به نظرم برنده شدیم 00:30:42.043 --> 00:30:43.295 تبریک میگم نینا ممنون 00:30:43.379 --> 00:30:44.471 تبریک میگم نینا 00:30:44.546 --> 00:30:45.672 خوشحالم که برگشتی ممنون 00:30:45.747 --> 00:30:48.842 بهت افتخار میکنم عزیزم خیلی، خیلی افتخار میکنم 00:30:48.917 --> 00:30:52.012 من هیچ چی نبودم سرینا، هیچ چی 00:30:52.087 --> 00:30:53.646 من فقط به وظیفه م عمل کردم 00:30:56.257 --> 00:31:00.888 تو کار بسیار سختی رو انجام دادی، ساختار آب رو دگرگون کردی 00:31:01.162 --> 00:31:03.654 من فقط کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم 00:31:03.899 --> 00:31:05.993 آب آلوده شده بود 00:31:07.035 --> 00:31:11.029 باید یکم استراحت کنی جان تو این سه شب گذشته اصلاً نخوابیدی 00:31:11.106 --> 00:31:13.200 خودت چی، سرینا کوچولو؟ 00:31:13.274 --> 00:31:15.936 تو این سه شب گذشته کنار من بودی 00:31:16.010 --> 00:31:17.808 به همراه من با این بیماری همه گیر میجنگیدی 00:31:17.879 --> 00:31:20.678 زنها یکم فرق میکنن 00:31:21.149 --> 00:31:22.344 براشون آسونتره 00:31:22.517 --> 00:31:26.511 بدون تو سرینا! من هیچوقت نمیتونستم این بیماری مسری وحشتناک رو ریشه کن کنم 00:31:26.588 --> 00:31:30.547 ولی تو تونستی عزیزم همین مهمه، تو تونستی 00:31:32.160 --> 00:31:34.015 ما دوتا تونستیم عزیزم 00:31:35.397 --> 00:31:36.717 ما تونستیم 00:31:38.533 --> 00:31:40.262 این هم از این 00:31:41.202 --> 00:31:42.988 واقعاً فیلم خوبی هست ممنون 00:31:43.071 --> 00:31:45.199 خیلی خب بچه ها، تمومش کنین 00:31:45.340 --> 00:31:46.660 سلام، چطورین؟ 00:31:46.742 --> 00:31:47.971 خوش اومدین خانم چاپمن خیلی ممنون 00:31:48.042 --> 00:31:49.601 از دیدنتون خوشحالم خانم چاپمن منم همینطور 00:31:49.678 --> 00:31:51.168 سلام، ممنون فیلم فوق العاده ای بود 00:31:51.246 --> 00:31:53.169 سفر خوبی داشتین؟ خوب بود، ممنون 00:31:53.248 --> 00:31:54.443 خدا رو شکر 00:31:54.516 --> 00:31:56.143 به به، ریک ویدال 00:31:56.351 --> 00:31:57.739 به به، سلام 00:31:58.052 --> 00:32:00.908 هی قبل از اینکه این وحشی ها بتونن نابودت کنن 00:32:00.989 --> 00:32:03.117 بذار یه درخواستی بکنم، باشه؟ 00:32:03.625 --> 00:32:05.946 امروز برای شام وقت داری؟ 00:32:07.562 --> 00:32:10.020 آره، فکر کنم 00:32:11.099 --> 00:32:13.056 احساس فوق العاده ای هست 00:32:13.134 --> 00:32:16.593 تو این ۸ سال برای هیچ چی آزاد نبودم 00:32:16.672 --> 00:32:18.993 البته، البته، برای شام وقت دارم 00:32:19.107 --> 00:32:22.202 خوشحالم که اولین نفری خواهم بود که اونجاست 00:32:22.811 --> 00:32:25.007 میدونی، تو باید مراقب خودت باشی عزیزم 00:32:25.079 --> 00:32:29.073 این شهر پر از مردهایی هست که منتظر دخترهایی مثل تو هستن 00:32:29.150 --> 00:32:30.879 جدا؟ 00:32:30.952 --> 00:32:33.273 ساعت ۸ خوبه؟ آره، ساعت ۸ 00:32:33.755 --> 00:32:36.247 من خونه ی مادرم میمونم، کنار پارک ۵۱۶ 00:32:37.726 --> 00:32:40.047 سراغ سیدی رو بگیرید سیدی؟ 00:32:40.128 --> 00:32:41.380 سیدی تامپسون 00:32:46.735 --> 00:32:49.796 یه تاکسی لطفاً ‏ خیلی جذاب شدین خانم تامپسون 00:32:50.405 --> 00:32:52.533 یا ممکنه "سیدی" صداتون کنم؟ 00:32:52.874 --> 00:32:57.607 شما میتونی منو سیدی، آمبر اسکارلت، یا هرچی که خواستین صدام کنین 00:32:57.679 --> 00:33:00.171 به نظرم دوست دارم "عزيزم" صداتون کنم 00:33:00.682 --> 00:33:02.673 کجا میخواستین برین؟ نمیدونم 00:33:02.751 --> 00:33:04.913 خیلی وقته که این بیرونم 00:33:04.986 --> 00:33:07.250 اونا کجا هستن؟ بگذارش به عهده ی من 00:33:07.322 --> 00:33:10.451 میریم جایی که توش موسیقی، نورهای ملایم و رقص وجود داره 00:33:10.526 --> 00:33:14.417 به نظر لذت بخش میاد همینطور خواهد بود، قول میدم 00:33:29.010 --> 00:33:32.275 رامبا از نظر من هیجان انگیز ترین رقص از بین همه ی رقص ها 00:33:32.947 --> 00:33:34.972 برقصیم؟ نه، منظورم اينه که نه 00:33:35.350 --> 00:33:38.012 احساس احمقانه ای دارم، ولی هیچوقت رقص رامبا یاد نگرفته م 00:33:38.086 --> 00:33:41.852 رابرت و من میخواستیم بریم به کلاس هاش، ولی هیچوقت نتونستیم آسونه 00:33:41.923 --> 00:33:43.516 بذار بهت یاد بدم نه، فعلاً نمیخوام 00:33:43.592 --> 00:33:47.916 خیلی دوست داشتنی هست، نمیخوام با حرکاتم رقص تو رو خراب کنم 00:33:47.996 --> 00:33:50.727 غیرممکنه، نمیتونی همچین کاری بکنی 00:33:52.133 --> 00:33:54.158 دوست داشتنی، دوست داشتنی 00:33:54.469 --> 00:33:56.699 کاملاً نفیس و دلپسند 00:34:01.777 --> 00:34:04.269 آره، تو خب 00:34:05.113 --> 00:34:06.933 عزیزم، یه فکری دارم 00:34:07.015 --> 00:34:10.645 یه جای محشری میشناسم خیلی تاریک و خیلی ساکت هست 00:34:10.752 --> 00:34:13.517 جایی که میتونیم با هم حرف بزنیم ولی من از همینجا خوشم میاد 00:34:13.588 --> 00:34:15.386 اوه نه، اینجا؟ 00:34:15.456 --> 00:34:19.825 جایی که من میشناسم خیلی بهتر هست خیلی خودمانی تر 00:34:21.029 --> 00:34:23.760 اونجا کجاست؟ آپارتمان من 00:34:24.399 --> 00:34:26.891 آپارتمان تو؟ آپارتمان من 00:34:26.968 --> 00:34:31.223 راستش، من هیچوقت تو آپارتمان هیچ مردی نرفته م، البته به غیر از آپارتمان همسرم 00:34:31.306 --> 00:34:34.571 البته ایرادی هم نداشت، چون خودمم اونجا زندگی میکردم 00:34:35.076 --> 00:34:37.272 میدونی که منظورم رو آره، میدونم 00:34:37.345 --> 00:34:41.077 به نظرم خیلی لذتبخشه، فوق العاه، فوق العاده لذتبخش و خوشایند 00:34:41.149 --> 00:34:43.447 جدی میگی؟ آره، جدی میگم 00:34:45.053 --> 00:34:49.513 مطمئناً شما شخصیت خیلی قوی ای دارین 00:34:50.425 --> 00:34:52.746 همچنین بوی خوبی هم دارین 00:34:54.229 --> 00:34:57.187 خیلی خوب، بزن بریم، به نظر دوست داشتنی میاد 00:34:58.032 --> 00:35:00.729 همینطور خواهد بود، قول میدم 00:35:19.621 --> 00:35:22.249 خونه ی قشنگی داری 00:35:22.991 --> 00:35:25.483 فقط یه آپارتمان مجردی ساده هست 00:35:31.733 --> 00:35:33.428 بفرما، بشین 00:35:47.649 --> 00:35:49.743 بیا، بیا کنار من بشین 00:35:51.753 --> 00:35:55.712 نترس، میخوام باهات حرف بزنم 00:36:03.765 --> 00:36:10.694 نینا نمیتونم بگم چقدر دلم می خواست یه فرصتی پیش بیاد تا تو رو بهتر بشناسم 00:36:11.406 --> 00:36:13.727 و تو هم منو بشناسی 00:36:15.543 --> 00:36:17.864 چیزای زیادی هست که میخوام بت بگم 00:36:17.946 --> 00:36:20.005 کارهای زیادی که دوست دارم انجام بدم 00:36:20.248 --> 00:36:21.306 آره؟ 00:36:22.183 --> 00:36:27.610 اول از همه اینکه اون خانم که سرینا رو بازی میکنه منو هر دقیقه که داریم روی برنامه کار میکنیم مسخره میکنه 00:36:27.989 --> 00:36:29.184 حالا بیا بیطرفانه به قضیه نگاه کنیم 00:36:29.257 --> 00:36:32.386 خودت هم مثل من میدونی که این یه سریال مردانه هست 00:36:32.460 --> 00:36:35.088 تمام سختی های برنامه رو من به دوش میکشم 00:36:35.163 --> 00:36:36.392 الان داشتم فکر میکردم 00:36:36.464 --> 00:36:39.695 نمیخوام بهت بگم که فیلمنامه رو چطوری بنویسی، فیلمنامه حرف نداره 00:36:39.768 --> 00:36:43.898 ولی اگه بتونی این خانم رو به مدت یکی دو هفته تو سریال نیاری 00:36:43.972 --> 00:36:47.203 مثلاً تو فیلمنامه در یه حادثه ای یکی دو هفته از هوش بره 00:36:47.275 --> 00:36:50.233 یا مثلاً تو یه خودرو باشه و از یه صخره پرت بشه 00:36:50.311 --> 00:36:53.941 یا مثلاً تو یه هواپیمایی باشه و تو هوا منفجر بشه 00:36:54.015 --> 00:36:56.404 تو از عهده ش بر میای، هر چیزی که باشه 00:36:56.617 --> 00:36:59.814 اینطوری تماشاگر ها فرصتی به دست میارن که منو بشناسن 00:37:00.321 --> 00:37:05.316 بهت قول میدم که ارزیابی عاقلانه، پیشرفت بسیار خوبی برای سریال ميشه و 00:37:10.966 --> 00:37:13.458 هی! مگه من چیکار کردم؟ 00:37:14.870 --> 00:37:16.224 تو قاطی کردی 00:37:21.009 --> 00:37:24.309 بیرون، آن شب، مانند تی شرت معدن چی های زغال سنگ، سیاه بود 00:37:25.313 --> 00:37:28.840 "به آرامی از کنار پنجره دور شدم و او را دیدم " 00:37:28.917 --> 00:37:32.410 "سپس برای اولین بار، توانست اسلحه را در دستم ببیند " 00:37:32.487 --> 00:37:34.649 هی بابی چیه چی شده چارلی؟ 00:37:34.723 --> 00:37:37.613 نمیتونی فقط یه جا بشینی ،دست بردار پسر، دیوونه میشی 00:37:37.692 --> 00:37:40.548 کسی که تازه طلاق گرفته، چیزی که نیاز داره اینه که بره بیرون و با افراد تازه ای آشنا بشه 00:37:40.628 --> 00:37:42.619 الان هم یه دختر فوق العاده ای برات پیدا کردم بذار پیش زنگ بزنم، باشه؟ 00:37:42.697 --> 00:37:45.621 من فقط از اینکه همینجا نشسته و دارم مطالعه میکنم خیلی خوشحالم 00:37:45.700 --> 00:37:46.792 باشه 00:37:47.769 --> 00:37:50.864 "برای مدتی طولانی در سکوت، خیره به من مانده بود 00:37:51.239 --> 00:37:55.039 "چشمهایش، آن نگاه بامزه و دیوانه کننده را داشت که کم کم میشناختمشان و میترسیدم 00:37:55.343 --> 00:37:57.937 "لب های قرمز مرطوبش نیمه باز بود 00:37:58.146 --> 00:38:02.310 "بعد به آرامی با نگاه چشمانی که چهره ی من را ترک نمیکرد، شروع به 00:38:02.383 --> 00:38:05.614 هی بابی چارلی، دارم سعی میکنم کتاب بخونم 00:38:05.686 --> 00:38:09.611 میدونی من به خاطر همین دلیل ساده طلاق گرفتم؟ الان ميشه لطفاً ساکت باشی؟ 00:38:10.224 --> 00:38:12.818 تو خیلی وقته که طلاق گرفتی، و مشکل هم همینجاست شور و احساست رو از دست دادی 00:38:12.894 --> 00:38:13.918 تو باید ... 00:38:13.995 --> 00:38:16.225 میخوام به این دختره زنگ بزنم، اسمش "جانیس" هست 00:38:16.297 --> 00:38:17.583 اهمیتی نمیدم اسمش چیه ... 00:38:17.665 --> 00:38:19.485 چارلی، مشکل اینه که من درست نمیدونم چیکار کنم 00:38:19.567 --> 00:38:23.367 هیچ نگرانی ای وجود نداره فقط میبریش شام، مشروب، باهاش یکم میخندی 00:38:23.438 --> 00:38:25.224 بعدش به عهده خودت میزارم هی، یه لحظه صبر کن 00:38:25.306 --> 00:38:27.161 جدی، جدی داری... هی، بس کن ميشه دست از جر و بحث برداری؟ 00:38:27.241 --> 00:38:28.731 داره زنگ میزنه، شاید اصلاً خونه نباشه چارلی 00:38:28.843 --> 00:38:31.972 الو، الو جانیس جانیس، من مرد رویاهاتون هستم، چارلی 00:38:32.047 --> 00:38:33.105 نباید... 00:38:33.181 --> 00:38:35.775 چارلی نلسون، هدیه ای برای آرزوهای دختران جوان 00:38:35.850 --> 00:38:38.842 البته که یادت هست، درسته 00:38:40.421 --> 00:38:43.083 درسته، درسته 00:38:43.925 --> 00:38:46.519 بعضی وقت ها میام و پونی اکسپرس بازی میکنیم 00:38:46.594 --> 00:38:47.686 پونی اکسپرس؟ 00:38:47.796 --> 00:38:51.027 شبیه اداره ی پست هست، فقط یکم اسب سواری بیشتری داره 00:38:52.867 --> 00:38:56.758 آره، خودمم میدونم که مزخرفم به همین خاطره که اینقدر دوستم داری 00:38:56.838 --> 00:38:58.158 آره، الان اینجا یه دوست خوشتیپی کنارم هست 00:38:58.239 --> 00:39:01.368 یه پسر فوق العاده به نام، باب تریسی شرم آوره، چارلی 00:39:01.442 --> 00:39:03.365 یه پسر فوق العاده و شوخ، به خاطر دیدنت داره میمیره 00:39:03.444 --> 00:39:04.536 امشب کار خاصی نداری؟ 00:39:04.612 --> 00:39:07.001 دارم جدی میگم، چارلی جدا... 00:39:07.082 --> 00:39:10.382 شام چطور؟ مرد خوش خنده ایه، بهت قول میدم 00:39:10.618 --> 00:39:13.679 باشه، ساعت ۸ میاد دنبالت 00:39:14.622 --> 00:39:17.512 درسته، تریسی، باب تریسی 00:39:17.592 --> 00:39:20.857 دست بردار پسر، اخماتو وا کن برو خوش بگذرون 00:39:35.409 --> 00:39:37.798 عصر بخیر، اسم من رابرت تریسی هست 00:39:37.879 --> 00:39:40.576 چارلی نلسون گفته بود ... بفرمایین تو 00:39:41.916 --> 00:39:44.715 بفرما، الان آماده میشم 00:39:46.354 --> 00:39:47.947 میدونی، خیلی جالبه 00:39:48.023 --> 00:39:51.914 وقتی چارلی منو دعوتم کرد، میخواستم ماکارونی باز کنم 00:39:51.993 --> 00:39:54.553 خوشحالم که باز نکردی منم همینطور 00:39:54.629 --> 00:39:56.791 از غذا پختن متنفرم، روتو برگردون ببخشید؟ 00:39:56.865 --> 00:39:58.754 روتو بر گردون، باید لباسمو بپوشم 00:39:59.367 --> 00:40:02.962 اوه، البته، خیلی عذر میخوام حالا که حرف اسپاگتی شد ... 00:40:03.038 --> 00:40:07.271 تعجب میکنی از اینکه چقدر مرد وجود داره که تو قرارها باهات میرن بیرون، بدون اينکه بخوان برات شامی بخرن 00:40:07.341 --> 00:40:10.800 با اینکه همه جور نوشیدنی برات میخرن، ولی خوردنی نمیخرن 00:40:10.879 --> 00:40:13.371 به نظر من اونا فقط میخوان که مثل یه مجسمه باشی 00:40:13.447 --> 00:40:14.972 به نظرم بهتره این پرده رو بکشم 00:40:15.050 --> 00:40:17.439 به نظر یکی داره از روی اون حیاط بهت نگاه میکنه 00:40:17.518 --> 00:40:18.940 نه، لازم نیست 00:40:19.020 --> 00:40:21.318 من و دوست دخترم هیچوقت پرده رو نمیکشیم 00:40:21.389 --> 00:40:23.084 یه بار فقط باهاش رقصیدیم 00:40:23.158 --> 00:40:25.217 میدونی، اون پسر احتمالا اختلال هواس داره 00:40:25.293 --> 00:40:27.682 هیچوقت نمیذاریم بتونه بخوابه 00:40:27.762 --> 00:40:30.754 یه روز حتماً چشماش ناخودآگاه بسته ميشه و از پنجره میفته 00:40:30.831 --> 00:40:34.028 به نظرت جیغ میکشه؟ به نظرم باید به پلیس زنگ بزنی 00:40:34.102 --> 00:40:36.423 نه، اين کار همه چی رو خراب میکنه 00:40:36.671 --> 00:40:40.266 از اين گذشته، اون خیلی شکیباست، چیز دیگه ای نمیشه گفت 00:40:40.608 --> 00:40:42.838 خیلی خب، میئونی روتو برگردونی 00:40:43.344 --> 00:40:46.700 خبلی دوست داشتنی شدی دوست داری کجا شام بخوری؟ 00:40:47.448 --> 00:40:49.303 یه جای خیلی رویایی رو میشناسم 00:40:49.383 --> 00:40:52.307 خیلی قشنگه، بیا، کنار من باش 00:40:53.088 --> 00:40:55.250 خیلی وقته که از اینجا دور افتاده م 00:40:55.323 --> 00:40:57.644 تمام پسرهای اینجا از دانشگاه "ییل" هستن 00:41:01.129 --> 00:41:02.358 سلام جانیس 00:41:02.430 --> 00:41:04.319 سلام جورج 00:41:04.398 --> 00:41:06.230 سلام جانیس سلام 00:41:09.070 --> 00:41:11.198 سلام جانیس چطوری؟ 00:41:16.844 --> 00:41:19.677 یه لحظه بین اين تازه جوون ها احساس پیری هم دست داد 00:41:19.747 --> 00:41:20.942 میدونی؟ 00:41:21.015 --> 00:41:23.643 من پارسال تو جشن رقص مار دانشگاه "ییل "شر کت داشتم 00:41:23.952 --> 00:41:28.549 هم اتاقی یکی از این دانشجوها باهاش شرط بست که اون جرآت نمیکنه ازم درخواست بکنه، ولی درخواست کرد 00:41:29.457 --> 00:41:31.221 اون الان تو دانشگاه "هاروارد " هست 00:41:33.527 --> 00:41:34.983 درک میکنم 00:41:36.497 --> 00:41:39.296 هی جانیس اون پام پام رو بردار 00:41:39.367 --> 00:41:40.892 زود باش جانیس 00:41:41.002 --> 00:41:43.630 پام پام کجاست؟ ما جانیس رو میخوایم 00:41:43.704 --> 00:41:45.627 این ترانه ی خودته جانیس 00:41:47.108 --> 00:41:50.567 بولا بولا، بولا بولا 00:41:50.645 --> 00:41:54.070 بولا بولا، بولا بولا 00:41:54.149 --> 00:41:57.540 وقتی با اون دوستای بی پول بودیم 00:41:57.618 --> 00:42:00.007 فریاد بولا بو سر میدادند 00:42:00.088 --> 00:42:01.112 هورا، بدو 00:42:01.189 --> 00:42:04.682 ییل, الی ییل 00:42:04.759 --> 00:42:08.252 ییل, الی ییل 00:42:08.329 --> 00:42:11.594 ییل, الی ییل 00:42:11.666 --> 00:42:14.055 حرف نداری جانیس 00:42:16.804 --> 00:42:19.501 رقص خوبی بود جانیس تو بینظیری جانیس 00:42:23.378 --> 00:42:25.699 بعضی وقتها با خودم میگم، باید به کالج میرفتم 00:42:25.780 --> 00:42:28.044 میدونی، آدمای زیادی هستن که میتونن از دانشگاه اخراج بشن 00:42:28.116 --> 00:42:29.572 آره، بدون شک همینطوره 00:42:29.650 --> 00:42:37.546 شاید باورت نشه، ولی میخواستن بورس تحصیلی کالج برای من تهیه کنن، ولی قبول نکردم، میخواستم تمرین رقصم رو ادامه بدم 00:42:37.792 --> 00:42:39.715 خیلی جالبه، کدوم کالج؟ 00:42:39.794 --> 00:42:41.649 چی؟ بورس تحصیلی کدوم کالج رو بهت پیشنهاد دادن 00:42:41.729 --> 00:42:44.721 یه سری کالج های دور افتاده 00:42:44.799 --> 00:42:48.724 حالا اون چیز گرمت رو روی چیز سرد من بگیر و گرمش کن 00:42:48.803 --> 00:42:50.897 یعنی بهم فندک بده 00:42:52.640 --> 00:42:57.168 این جمله ایه که "چارلی نلسون" هميشه میگه، وقتی که میخواد یه سیگار رو با سیگار یه نفر دیگه روشن کنه 00:42:57.245 --> 00:42:59.168 به نظرم خیلی بامزه ست 00:42:59.280 --> 00:43:03.012 منظورم اینه که، با خندیدن به حرفیهای چارلی واقعاً از خنده روده بر میشی 00:43:03.451 --> 00:43:08.241 بیشتر تو چه زمینه ای این بورسیه به شما تعلق میگرفت؟ نمیدونم چرا فهمیدنش اینقدر برام جذاب هست 00:43:08.323 --> 00:43:09.950 موسیقی موسیقی؟ 00:43:10.023 --> 00:43:13.550 من دومین برنده ی کشوری در مسابقات طبل زنی بانوان شدم 00:43:14.429 --> 00:43:16.090 هی، بیا برقصیم نه 00:43:16.164 --> 00:43:22.490 یعنی، اگه راستشو بخوای، نمیتونم.. اسمش چیه... رامبا من قصد داشتم برم کلاسهاش ولی هیچوقت نتونستم براش وقت بذارم 00:43:23.604 --> 00:43:25.231 اشکال نداره 00:43:25.306 --> 00:43:29.868 بعضی وقتها همین که بشینیم و بحث جدی ای داشته باشیم، خیلی لذت بخشه 00:43:31.079 --> 00:43:33.377 شاید بتونیم بریم خونه ی تو که آروم تره 00:43:33.448 --> 00:43:36.941 خونه ی من؟ تصور میکنم که خونه ی رویایی ای داری، نه؟ 00:43:37.885 --> 00:43:41.549 خب، آره، خب، میتونه... رویایی باشه 00:43:44.425 --> 00:43:45.711 این هم از خونه 00:43:45.793 --> 00:43:47.887 من مشترکا با چارلی اینجا میمونم 00:43:47.962 --> 00:43:49.555 چارلی رو خیلی وقته میشناسی؟ 00:43:49.630 --> 00:43:53.794 آره، ما تو نیروی دریایی بودیم و سال ها بود که مشاور حقوقی اون بودم 00:43:53.868 --> 00:43:55.791 نوشیدنی میل دارین؟ ویسکی بیارم؟ 00:43:55.870 --> 00:43:58.794 البته، به نظرم ویسکی میتونه رویایی باشه 00:44:15.156 --> 00:44:17.420 به نظر یخ مون تموم شده 00:44:21.962 --> 00:44:24.761 چارلی یادش رفته توشون آب بریزه 00:44:25.199 --> 00:44:27.293 نگران اون نباش 00:44:28.136 --> 00:44:30.969 الان یکم میخورم از ویسکی 00:44:32.440 --> 00:44:34.966 میدونی، یه چیز خیلی جالب بهت گفته م؟ 00:44:35.042 --> 00:44:36.703 وقتی چارلی امشب منو صدا کرد 00:44:36.777 --> 00:44:39.303 داشتم ناامید میشدم و میخواستم ماکارونی باز کنم 00:44:39.380 --> 00:44:42.680 ماکارونی، آره، بسته ی ماکارونی بهم گفتی 00:44:42.750 --> 00:44:45.549 امیدوارم بد نباشه، از بابت یخ شرمنده م 00:44:46.287 --> 00:44:48.073 شما ازدواج کرده این ؟ 00:44:48.656 --> 00:44:50.715 قبلاً آره، فعلاً طلاق گرفته م 00:44:50.791 --> 00:44:53.590 چی باعث شد که طلاق بگیری؟ پای یه زن دیگه در میان بود؟ 00:44:53.661 --> 00:44:55.356 نه نه، همچین چیزی نبود 00:44:55.430 --> 00:44:57.125 نه ؟ پس به خاطر چی بود؟ 00:44:57.198 --> 00:45:00.122 راستش من بهش ظلم میکردم 00:45:00.201 --> 00:45:02.226 نه بابا ظلم روحی منظورمه 00:45:02.303 --> 00:45:04.567 منظورم اینه که، مثلاً شغلش رو تحقیر میکردم 00:45:04.638 --> 00:45:09.872 همچنین من ناسازگار و بداخلاق بودم 00:45:09.944 --> 00:45:13.369 و مسئولیت پذیر نبودم و جلوی دوستاش اونو تحقیر میکردم 00:45:14.582 --> 00:45:18.075 به نظرم یکم، میدونی، یه جور شاید جالب باشه 00:45:18.151 --> 00:45:19.380 نه، اصلاً جالب نبود 00:45:19.454 --> 00:45:21.548 چند وقته که طلاق گرفتی؟ 00:45:21.622 --> 00:45:23.249 چند روزی ميشه 00:45:26.394 --> 00:45:28.715 شاید بهتر باشه یه نوشیدنی دیگه ای بخوریم 00:45:28.796 --> 00:45:30.116 باشه 00:45:30.465 --> 00:45:32.024 متأسفانه بدون یخ زیاد خوشایند نیست 00:45:32.099 --> 00:45:33.919 نگران اون نباش 00:45:34.167 --> 00:45:36.192 ببین، من یه فکر خوبی دارم 00:45:36.270 --> 00:45:39.661 شاید بعداً بتونیم یه جای دیگه بریم 00:45:39.740 --> 00:45:40.935 تو "کوپا" دیده ای؟ اون نمایش رو تو کوپا دی 00:45:41.008 --> 00:45:44.399 نه، من زیاد به کوپا نمیرم 00:45:44.479 --> 00:45:47.278 خب، حداقل اونا تو "کوپا" یخ دارن 00:45:47.482 --> 00:45:51.476 میدونی، خیلی جالبه که تو از دوستای چارلی هستی 00:45:52.953 --> 00:45:55.615 میدونی، تو اصلاً شبیه اون نیستی 00:45:55.689 --> 00:45:58.112 تو بیشتر از اون آدمهای ساکت و جدی هستی 00:45:59.427 --> 00:46:02.124 البته از بعضی لحاظ تو خیلی جذاب هستی 00:46:04.632 --> 00:46:08.489 متأسفانه، خیلی براتون کسل کننده هستم 00:46:08.569 --> 00:46:12.369 منظورم اینه که، امشب یکم افسرده هستم 00:46:12.440 --> 00:46:14.738 ولی بعضی اوقات، خیلی برای خودم خوشگذرون میشم 00:46:14.808 --> 00:46:16.401 شرط میبندم که اینطوری هستی آره 00:46:16.477 --> 00:46:19.503 میدونی، با اینحال باید تلاش بکنی که بیشتر خوش باشی 00:46:19.580 --> 00:46:21.776 بیا، شاید اين کمکت بکنه 00:46:27.622 --> 00:46:30.216 به نظر نمیاد که کمکی کرده باشه 00:46:30.291 --> 00:46:32.885 بگو ببینم، مشکل تو چی هست؟ 00:46:32.960 --> 00:46:36.157 نمیدونم، معذرت میخوام، ولی همه ی این چیزا اشتباه بود، همین 00:46:36.229 --> 00:46:38.857 به چارلی هم گفتم، ولی تو اونو میشناسی، اون 00:46:38.933 --> 00:46:41.630 من هنوز هم ناراحتم و این 00:46:42.102 --> 00:46:45.163 من زیاد دوست خوبی نیستم، میبینی، من حتی یخ هم ندارم 00:46:45.238 --> 00:46:48.663 شاید بهترین کاری که بتونم بکنم اینه که برسونمت خونه 00:46:48.742 --> 00:46:52.007 نگران نباش، اصلاً اشکال نداره 00:46:52.079 --> 00:46:54.605 میتونم یه تاکسی بگیرم نه، جدی میگم 00:46:54.682 --> 00:46:55.934 نگران نباش 00:46:56.016 --> 00:46:58.280 خب، پس، دوباره بعضی وقتها شاید باهات تماس بگیرم 00:46:58.352 --> 00:46:59.945 حتماً تماس بگیر تماس میگیرم 00:47:00.020 --> 00:47:02.250 اینطوری بهتره باشه، شب خوش 00:47:02.323 --> 00:47:03.711 شب خوش 00:47:06.994 --> 00:47:09.725 بگو ببینم با اون خانم چند مدت زندگی کردی؟ 00:47:09.797 --> 00:47:11.458 حدود هشت سال 00:47:11.666 --> 00:47:13.156 زن خیلی استثنایی ای بود؟ 00:47:13.233 --> 00:47:15.725 خب، زن متفاوتی بود 00:47:16.404 --> 00:47:18.065 یه چیزی رو بهت بگم 00:47:18.138 --> 00:47:21.233 اونقدرها هم متفاوت نتوسته باشه شب خوش 00:47:48.669 --> 00:47:51.798 بعد به آرامی نگاه چشمانش، چهره ی من را ترک نمیکرد" 00:47:51.872 --> 00:47:56.241 "همزمان شروع کرد به باز کردن د کمه ی بلوزش تا دکمه های جلویش را باز کند 00:48:15.095 --> 00:48:17.359 لبهاتو جمع کن و بگو ئو 00:48:24.004 --> 00:48:26.063 خانم؟ بله 00:48:27.107 --> 00:48:30.463 صدای ئو پایه ش هست 00:48:30.545 --> 00:48:34.914 همون صخره ی "جبل الطارق" که اساس زبان فرانسوی پایه گذاری شد 00:48:46.460 --> 00:48:52.661 به نظرم یک دلیل شخصی متعاقد کننده برای جنابعالی وجود داره که قصد آموختن زبان فرانسه رو دارین 00:48:53.033 --> 00:48:56.333 سفر به اروپا مثلا؟ یه همچین چیزی 00:48:56.404 --> 00:48:59.499 ميشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 00:48:59.574 --> 00:49:00.769 البته 00:49:00.841 --> 00:49:03.264 جنابعالی این تازگی ها طلاق گرفته اید؟ 00:49:04.111 --> 00:49:05.169 آری 00:49:07.948 --> 00:49:09.177 چقدر غم انگیز 00:49:10.117 --> 00:49:11.846 اصلاً هم غم انگیز نیست 00:49:13.721 --> 00:49:16.713 بهترین اتفاقی هست که تا حالا برام اٌفتاده 00:49:17.758 --> 00:49:19.487 چرا این سوال رو پرسیدین؟ 00:49:19.560 --> 00:49:22.860 بسیاری از شاگردهای ما هم اخیرا طلاق گرفته اند 00:49:23.130 --> 00:49:24.757 خیلی جالبه 00:49:24.832 --> 00:49:32.832 طی چند ماه بعد از طلاق، معمولاً افراد دوست دارن خودشون رو وقف چیز جدی و ارزشمندی بکنن 00:49:33.373 --> 00:49:35.899 مثلاً سازمان ملل متحد 00:49:41.749 --> 00:49:44.446 روانشناسی این پدیده خیلی عجیبه 00:49:45.319 --> 00:49:51.713 کسی که از عهده ی نگه داری یک ازدواج برنمیاد میخواد با نجات دنیا، اون مسئله رو جبرانش کنه 00:49:54.427 --> 00:49:57.954 ببخشید خانم، عذرمیخوام احتمالاً پرحرفی کردم 00:49:58.031 --> 00:49:59.920 صمیمانه ازتون عذرمیخوام 00:50:00.468 --> 00:50:01.993 مشکلی نیست 00:50:02.703 --> 00:50:04.330 بیاین دوباره تمرین کنیم، باشه؟ 00:50:04.404 --> 00:50:05.894 من خوشبینی زیادی بهتون دارم 00:50:05.973 --> 00:50:08.772 مسئله فقط وقت گذاشتن هست و یه کم ذوق و اشتیاق 00:50:08.843 --> 00:50:10.607 حالا، لب ها رو جمع کنین 00:50:23.591 --> 00:50:25.377 خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:50:30.831 --> 00:50:33.323 این همون چیزیه که ما بش میگیم، پیشرفت 00:50:36.570 --> 00:50:39.301 یکم اون باسن رو بزرگترش کن، باشه؟ 00:50:56.857 --> 00:50:59.690 اینو گوش کن، نمایی نزدیک، بلوزایلاین 00:51:00.294 --> 00:51:03.093 "به آرامی با چشمانی که هرگز چهره ی او را ترک نمیگفت 00:51:03.163 --> 00:51:06.428 "شروع به باز کردن دکمه های بلوزش کرد 00:51:07.802 --> 00:51:09.896 خیلی خوبه، نه مارشا؟ هیجان زده شون میکنه 00:51:09.970 --> 00:51:12.803 فوق العاده ست آقای نلسون، فوق العاده ست 00:51:12.873 --> 00:51:14.693 در این هنگام، برانیگان 00:51:14.775 --> 00:51:17.972 به عنوان مشاور حقوقیت، بت میگم که نمیتونی این کار رو بکنی به این میگن سرقت ادبی، دوباره داری دزدی میکنی 00:51:18.045 --> 00:51:21.208 دزدی؟ کی دزدی میکنه؟ من اسم ها رو عوض میکنم 00:51:22.950 --> 00:51:25.442 مارشا بیا یه استراحتی بکنیم، برای امروز کافیه 00:51:25.518 --> 00:51:28.283 الان میری اونا رو تایپ میکنی و فردا کارمون رو دوباره شروع میکنیم 00:51:28.355 --> 00:51:30.778 بذار زود انجامش بدیم، مثلاً ساعت 11‏ 00:51:30.958 --> 00:51:32.813 باشه آقای نلسون 00:51:33.526 --> 00:51:37.258 گوش کن چارلی، من یه بار تو رو از دعوای سرقت ادبی نجاتت دادم، شاید دوباره نتونم این کارو کنم 00:51:37.331 --> 00:51:38.355 الان باید بیشتر مراقب باشی 00:51:38.432 --> 00:51:40.127 بابی من دوست ندارم راجب کارم بحث کنم 00:51:40.200 --> 00:51:42.760 تو حواست به کسب و کارمون باشه هنر کار رو هم بسپرش به من 00:51:42.837 --> 00:51:45.465 خداحافظ آقای نلسون خداحافظ مارشا 00:51:51.311 --> 00:51:54.406 چطور بود؟ خوب بود؟ امشب سرت شلوغ نیست؟ شاید بتونم یه قراری برات درست کنم 00:51:54.481 --> 00:51:57.143 نه! خواهش میکنم! دوباره نمیخوام انجامش بدم 00:51:57.217 --> 00:51:59.777 من ظاهراً دیگه حرفی برای دخترهای ۳۰ ساله ندارم که بگم 00:51:59.854 --> 00:52:04.348 مشکل هنوز باهات هست پسر، هنوز نتونستی ترک عادت کنی از نظر روانی هنوز همسر اون دختری هستی که تو رو طلاق داده 00:52:04.424 --> 00:52:06.347 کار تلویزیونی و مالیاتش رو راست و ریس میکنی 00:52:06.426 --> 00:52:09.350 اعضای دیگر شرکت این اصرار رو داشتند اون یه مشتری با ارزشی هست 00:52:09.429 --> 00:52:11.386 به همین خاطره که بدون هیچ مزایایی، هنوز متأهلی 00:52:11.465 --> 00:52:13.923 ببین، چرا مارشا رو بیرون نمیبری؟ مهمون من باش 00:52:14.001 --> 00:52:15.253 نه، چارلی، خواهش میکنم بابی 00:52:15.335 --> 00:52:18.566 مهمترین چیزی که یه مرد طلاق گرفته باید یاد بگیره اینه که چطور رشد و ترقی بکنه 00:52:18.639 --> 00:52:20.596 باید از اول شروع کنی و خودتو بکشی بالا 00:52:20.674 --> 00:52:25.840 باید شخصیتت رو دگرگون کنی، لباست رو تغییر بدی، سبیل بذاری 00:52:26.046 --> 00:52:27.468 سبیل بذارم؟ البته 00:52:27.547 --> 00:52:28.969 احتمالاً شبیه گروچو مارکس بشم 00:52:29.049 --> 00:52:31.347 سبیل یه چیز خیلی مهمی هست 00:52:31.418 --> 00:52:35.810 این بخشی از تئوری چارلی نلسون با موضوع تأثیر موی صورت در رابطه ی جنسی با طرف مقابل هست 00:52:35.890 --> 00:52:36.982 چی؟ 00:52:37.658 --> 00:52:39.217 هميشه اینو یادت باشه 00:52:39.293 --> 00:52:42.388 خانم ها در مواجه با سبیل غیرقابل پیشبینی هستند 00:52:42.462 --> 00:52:44.419 این میتونه هم باعث خشم و هم باعث تحریک اون ها بشه 00:52:44.498 --> 00:52:47.854 چون وقتی سمبل مردانگی باشی 00:52:47.935 --> 00:52:49.960 اونا احساس میکنن که به سمتش جذب میشن 00:52:53.373 --> 00:52:54.966 فایده ای نداره 00:52:55.042 --> 00:52:58.171 هرچی هم باشه، من علاقه ای به سبیل گذاشتن ندارم 00:52:58.245 --> 00:53:01.306 همچنین هیچ علاقه ای به دخترانی مثل جانیس و مارشا هم ندارم 00:53:01.381 --> 00:53:04.578 ما چیزی برای صحبت کردن نداریم ببین بابی، جانیس پایه هست 00:53:04.652 --> 00:53:09.078 باید بتونی با جانیس ارتباط برقرار کنی، وگرنه باید بری بمیری گذشته از اين، کی گفته که باید باهاشون صحبت کنی؟ 00:53:09.156 --> 00:53:11.784 تو به دنیای جنگل برگشتی پسر، تو یه ببر گرسنه هستی 00:53:11.859 --> 00:53:13.213 یه حیوان جوان و چابک شدی 00:53:13.293 --> 00:53:15.182 من یه حیوان میان سال چابک هستم 00:53:15.262 --> 00:53:16.889 بابی، هیچ چی نیست، باید انجامش بدی 00:53:16.955 --> 00:53:18.802 ببین چارلی من نمیدونم، من اصلاً نمیدونم 00:53:18.827 --> 00:53:25.752 بابی بیین، تویک هفته خودت رو بسپار به من بعدش من قول میدم که بعد از اون مدت، حتی قادر نخواهی بود که خودتو بشناسی 00:53:25.777 --> 00:53:26.835 آری 00:54:48.889 --> 00:54:52.519 پاتو شل کن، شل، شل، شل 00:54:53.560 --> 00:54:58.088 همراه من برقص، شل، شل، شل، شلش کن 00:54:58.165 --> 00:55:00.793 پاتو بلنگان، بلنگ، بلنگ، بلنگ 00:55:00.868 --> 00:55:02.825 ظاهراً نمیتونم یاد بگیرم، با اینکه آسون به نظر میرسه 00:55:02.903 --> 00:55:05.099 یه لحظه کنار وایسا و منو نگاه کن 00:55:05.172 --> 00:55:07.231 به باسن توجه کن که داره تاب میخوره 00:55:07.441 --> 00:55:10.866 تاب میخوره، تاب میخوره، باسن رو تاب بده 00:55:11.744 --> 00:55:13.371 باسن رو بجنبون 00:55:14.448 --> 00:55:16.507 بجنبون، شلش کن 00:55:17.551 --> 00:55:20.873 تاب بده، تاب بده، تاب بده، ایول 00:55:22.222 --> 00:55:25.214 بذار زانوهات بلنگه، بلنگه، بلنگه بذار زانوهات بلنگه، بلنگه، بلنگه 00:55:25.292 --> 00:55:27.420 بلنگ، بلنگ، بلنگ 00:55:27.494 --> 00:55:30.350 بذار زانوهات بلنگه، بلنگه، بلنگه بذار زانوهات بلنگه، بلنگه، بلنگه 00:55:38.872 --> 00:55:40.897 سیگار میکشین؟ نه، ممنون 00:55:42.409 --> 00:55:43.638 آلفونس 00:55:44.244 --> 00:55:47.168 یه میز خیلی خوب براتون سراغ دارم آقای تریسی 00:55:56.123 --> 00:55:58.581 دوست دارین برقصیم؟ آره 00:56:01.428 --> 00:56:02.987 ارکستر خوبی هست 00:56:13.607 --> 00:56:15.427 دوست دارین برقصیم؟ نه تامی 00:56:15.509 --> 00:56:17.068 بذار فعلاً بشینیم 00:56:17.144 --> 00:56:20.842 تواين چند هفته ی گذشته بیشتر از اين هشت سال رقصیدم 00:56:20.914 --> 00:56:23.042 همسر سابقم نمیرقصید 00:56:33.060 --> 00:56:35.256 فک کنم تصمیمم عوض شد 00:56:36.696 --> 00:56:38.152 بیا یه امتحانی بکنیم 00:57:01.088 --> 00:57:03.580 رقص مامبو مامبو؟ 00:57:03.657 --> 00:57:05.011 مامبو 00:57:05.692 --> 00:57:06.853 مامبو 00:59:36.476 --> 00:59:39.275 صبح بخیر آقای تریسی صبح بخیر 00:59:39.346 --> 00:59:40.939 صبح بخیر آقای تریسی صبح بخیر 00:59:41.013 --> 00:59:42.970 صبح بخیر آقای تریسی 00:59:43.283 --> 00:59:45.138 صبح بخیر آقای تریسی صبح بخیر 00:59:45.219 --> 00:59:46.471 ببخشید صبح بخیر 00:59:46.553 --> 00:59:48.043 صبح بخیر خانم کامستاک صبح بخیر آقای تریسی 00:59:48.121 --> 00:59:53.048 خانم کامستاک، میشه لطفاً تمام دفترچه های شر کت سرینا و پرونده ی مالیاتی نینا تریسی رو الان برام بیارید؟ 00:59:53.126 --> 00:59:56.118 امروز آقای تریسی؟ البته که امروز، مگه امروز چه اشکالی داره؟ 00:59:56.196 --> 00:59:59.587 ولی شما یه تماس از اونها داشتین مبنی برغیاب خانم تریسی در شهر رینو 00:59:59.666 --> 01:00:00.952 فعلاً تا یک ماه به پرونده نیازی ندارید 01:00:01.033 --> 01:00:05.732 خانم کامستاک وظیفه شما پیگیری علت کارها نیست کارتون اینه که صبحانه تون رو بخورین و پرونده رو برام بیارین 01:00:24.258 --> 01:00:27.785 بفرمایین آقای تریسی ممنون خانم کامستاک 01:00:29.095 --> 01:00:32.156 خانم کامستاک هر پرونده ای که برام میارین برا خودشون پرونده های خاک خورده ای هستن 01:00:32.232 --> 01:00:35.827 میتونین تلفن خانم تریسی رو برام بگیرین؟ چشم آقای تریسی 01:00:48.615 --> 01:00:49.673 الو 01:00:49.749 --> 01:00:52.070 الو خانم تریسی 01:00:52.152 --> 01:00:53.574 خانم چاپمن خونه هست؟ 01:00:53.653 --> 01:00:55.576 متأسفم، هنوز نیومدن اين پایین 01:00:56.689 --> 01:00:59.488 ميشه لطفاً بهش بگین که وکیلش تماس گرفته بود؟ 01:00:59.559 --> 01:01:00.947 پیغامی دارین که برسونم؟ 01:01:01.027 --> 01:01:06.022 آره، ازش بخواین که باهام تماس بگیره و همچنین ازش بخواین، یادش هست امروز چه روزی هست 01:01:06.098 --> 01:01:07.554 حتماً 01:01:22.382 --> 01:01:24.578 صبح بخیر بخیر خانم چاپمن 01:01:24.651 --> 01:01:27.177 یادم هست که افراد آژانس ساعت ۱۱ اینجا میان 01:01:27.254 --> 01:01:30.053 ولی چیز دیگه ایه هم هست؟ اره هست 01:01:30.122 --> 01:01:33.285 وکیلتون تماس گرفته بود وکیلم؟ 01:01:33.360 --> 01:01:34.714 آره، آقای تریسی 01:01:34.794 --> 01:01:36.046 آقای بامزه ای بود 01:01:36.128 --> 01:01:38.586 ازتون خواست، که باهاش تماس بگیرین و یه پیام براتون گذاشت 01:01:38.665 --> 01:01:41.896 گفت ازتون بخوام، یادتون هست امروز چه روزیه 01:01:41.968 --> 01:01:43.527 امروز چه روزیه؟ 01:01:46.540 --> 01:01:47.894 پانزده آوریل 01:01:50.076 --> 01:01:51.430 پانزده آوریل 01:01:51.578 --> 01:01:53.774 پانزده آوریل مگه چه روزیه؟ 01:01:53.847 --> 01:01:55.201 نمیدونم 01:01:55.282 --> 01:01:58.877 تولد رابرت ماه سپتامبر هست، مال من هم تو آگوست 01:01:58.952 --> 01:02:00.841 سالگرد ازدواجمون هم ماه می بود 01:02:02.456 --> 01:02:04.584 شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی 01:02:09.095 --> 01:02:11.189 بله؟ خانم چاپمن پشت خطه ؟ 01:02:11.264 --> 01:02:12.993 وصلش کن لطفاً 01:02:14.934 --> 01:02:16.823 الو؟ سلام 01:02:16.903 --> 01:02:20.396 پیامت رو تحویل گرفتم و تسلیم شدم 01:02:21.741 --> 01:02:24.233 امروز چه روزی هست؟ روز مالیات 01:02:24.644 --> 01:02:26.169 روز مالیات؟ 01:02:26.279 --> 01:02:28.373 فکر کردم یه ماه دیگه هم بهمون فرصت دادن 01:02:28.482 --> 01:02:31.508 نه، نه، نه، نه فک کنم عاقلانه تر این باشه که هرچه زودتر بهش بپردازیم 01:02:31.585 --> 01:02:35.886 امروز عصر میتونم بیام اونجا و موضوع رو بررسی کنیم 01:02:35.955 --> 01:02:39.255 البته اگه کاری چیزی نداشته باشی 01:02:39.459 --> 01:02:41.416 یا رقص يا چیز دیگه 01:02:41.628 --> 01:02:43.517 من یه قرار دارم 01:02:44.431 --> 01:02:49.164 در واقع دوتا قرار دارم،, ولی میتونم کنسلش کنم 01:02:49.369 --> 01:02:51.189 من نمیخواستم مزاحمتون بشم 01:02:51.271 --> 01:02:54.798 نه، نه، مالیات چیز مهمیه 01:02:55.308 --> 01:02:56.901 کاملاً درسته 01:02:56.976 --> 01:02:58.171 ساعت 8:30 چطوره؟ 01:02:58.244 --> 01:02:59.496 8:30 خوبه 01:02:59.579 --> 01:03:02.935 خوبه، خوبه 01:03:03.350 --> 01:03:05.842 تمام چک های باطله رو هم میارم 01:03:05.919 --> 01:03:08.047 خداحافظ خداحافظ 01:03:10.357 --> 01:03:12.416 چه روزی بود؟ 01:03:12.492 --> 01:03:14.017 روز مالیات 01:04:15.021 --> 01:04:17.149 عصر بخیر عصر بخیر 01:04:17.457 --> 01:04:19.687 نمیاین تو؟ ممنون 01:04:21.361 --> 01:04:23.989 خیلی محبت کردین که اين همه راه رو تا اینجا اومدین 01:04:24.063 --> 01:04:27.158 خب، شما مشتری مهمی هستین باعث خوشحالیمه 01:04:27.701 --> 01:04:29.328 شما خیلی مهربون هستین 01:04:29.536 --> 01:04:30.856 دوست ‏داشتنی شدین 01:04:30.937 --> 01:04:33.031 ممنون، شما هم همینطور 01:04:33.507 --> 01:04:34.827 ممنون 01:04:35.074 --> 01:04:37.964 قبلاً هیچوقت ندیدم که اینطوری لباس پوشیده باشین 01:04:38.978 --> 01:04:40.798 جلیقه و این چیزا 01:04:40.880 --> 01:04:43.440 خط های راه راهش همه جا هستن، میبینی؟ 01:04:43.517 --> 01:04:45.281 تو ایتالیا دوخته شده 01:04:45.351 --> 01:04:48.309 خیاط چارلی نلسون بخاطر من اینا رو وارد کرده 01:04:48.755 --> 01:04:50.644 شاید بهتر باشه بریم سراغ اصل مطلب 01:04:50.724 --> 01:04:53.523 اسناد طبقه ی بالاست، راه رو نشونتون میدم 01:04:53.593 --> 01:04:55.118 راه رو بلدم 01:04:55.529 --> 01:04:57.019 آره، فراموش کرده بودم 01:04:57.230 --> 01:04:58.550 اول شما 01:04:58.798 --> 01:05:00.027 ممنون 01:05:00.099 --> 01:05:02.625 مواظب اون فرش باشین، لیز میخورین 01:05:02.702 --> 01:05:04.056 ممنون 01:05:05.071 --> 01:05:07.995 چک های باطله رو همه شو مرتب چیدم 01:05:15.248 --> 01:05:16.977 تازه هست 01:05:18.217 --> 01:05:20.777 آره تازه ست، گرده 01:05:21.454 --> 01:05:23.183 گردترین چیزیه که تا حالا دیده م 01:05:23.256 --> 01:05:24.314 آری 01:05:33.132 --> 01:05:38.127 بردورف گودمن، لورد اند تیلور، جان لوئیس، بانویت تِلِر 01:05:38.204 --> 01:05:40.263 به نظر صورتحساب های لباس زیادی دارین 01:05:40.339 --> 01:05:43.331 آره، آدم الان زیاد میره بیرون 01:05:43.409 --> 01:05:49.872 درحالی که قبلاً سالها هیچ لباسی نمیخرید، چون هیچ کسی هیچ جایی نمیبرد، به غیر از هر از گاهی سینما 01:05:50.149 --> 01:05:51.310 متوجهم 01:05:52.519 --> 01:05:54.613 چکی برای تخت خواب هست اینجا؟ 01:05:54.688 --> 01:05:56.315 نه، نه، من پولشو نداده م 01:05:56.388 --> 01:05:58.220 هدیه ای بود از طرف 01:05:58.291 --> 01:06:00.077 از طرف ایدیت آره 01:06:00.694 --> 01:06:02.924 خیلی بده که پولش رو تو ندادی میتونست از مالیات معاف بشه 01:06:02.995 --> 01:06:05.225 معاف بشه؟ مبلمان اداری 01:06:10.136 --> 01:06:14.095 سی و نه دلار و چهل سنت برای هنر کده ی رقص آرتور ماری 01:06:17.977 --> 01:06:21.333 برای کسی با سن و سال شما یکم عجیبه 01:06:21.413 --> 01:06:22.471 با سن و سال من؟ 01:06:22.549 --> 01:06:26.747 این چکها تقریبا نشانگر گرایش وحشتناک برای بی ثباتی هست سن و سال من؟ 01:06:26.820 --> 01:06:30.552 به عنوان وکیلتون، پیشنهاد میکنم که یکم سخت نگیرین و آروم باشین یه لحظه صبر کن 01:06:30.624 --> 01:06:31.750 یه لحظه صبر کن یکم سخت نگیر 01:06:31.825 --> 01:06:34.783 منظورم اینه که حال به هم زنه که یه زن میان سالی رو ببینی که بخواد خودنمایی کنه زن میان سال؟ 01:06:34.861 --> 01:06:40.857 نظرت راجب یه جنتلمن میان سال که کنترلشو نتونه نگه داره و بیفته دنبال دختران جوانی که جای دخترشه 01:06:40.933 --> 01:06:42.697 مردی که سبیل هم گذاشته 01:06:42.935 --> 01:06:44.994 بذار بیخیال این سب مگه سبیلم چشه؟ 01:06:45.071 --> 01:06:46.129 هیچ چی، هیچ چی 01:06:46.205 --> 01:06:48.936 فقط قیافه ت رو خیلی مضحک کرده 01:06:49.008 --> 01:06:52.706 از من به تو نصیحت، بزنش از من به تو نصیحت، اين تخت خواب مسخره رو بنداز دور 01:06:52.779 --> 01:06:56.704 اگه بدونی چقدر تو اون جلیقه و با اون سبیل ها مسخره به نظر میای 01:06:56.783 --> 01:06:58.376 شبیه پسر های جلف و ژیگولو شدی 01:06:58.450 --> 01:07:02.614 حتی شبیه ژیگولوها هم نشدی، شبیه گروچو مارکس شدی 01:07:02.689 --> 01:07:05.044 شاید بهتر باشه یکی دیگه رو بفرستم که چک هاتو بررسی بکنه 01:07:05.124 --> 01:07:07.752 چی؟ شاید بهتر باشه یکی دیگه رو بفرستم که بیاد چک هاتو بررسی بکنه 01:07:07.827 --> 01:07:08.988 فک نمیکنم اصلا عوض شده باشی 01:07:09.061 --> 01:07:10.859 نه، یه ذره هم عوض نشده م توهم نشدی 01:07:10.930 --> 01:07:13.092 فک کنم یکی دیگه رو باید بفرستم برو و همین کار رو بکن 01:07:13.166 --> 01:07:14.224 خیلی خوشحال میشم بفرما 01:07:14.300 --> 01:07:16.621 چون تا زمانی که زنده هستم، اصلاً دلم نمیخوات که ببینمت 01:07:16.703 --> 01:07:18.125 هیچ وقت خیلی هم خوبه 01:07:18.204 --> 01:07:19.524 خیلی خوبه 01:07:21.174 --> 01:07:23.131 مراقب اون پله ها باش 01:07:49.001 --> 01:07:50.059 ایدیت 01:07:50.136 --> 01:07:54.835 الان تو یه ماشین اسپورت، جذابترین مردی که تو عمرم دیده بودم رو دیدم 01:07:54.908 --> 01:07:57.798 رابرت بود اینجا چیکار داشت؟ 01:07:57.877 --> 01:08:01.199 اومده بود اینجا تا وضعیت مالیاتم رو بررسی کنه 01:08:01.280 --> 01:08:02.532 اینو امروز صبح آوردن 01:08:02.615 --> 01:08:04.777 نتونستم خودمو نگه دارم تا بیارمش پیش تو 01:08:04.851 --> 01:08:07.445 چیزی که پاهاتو تو تختخواب گرم نگه میداره 01:08:07.519 --> 01:08:09.146 بازش کن، بازش کن 01:08:09.521 --> 01:08:10.545 چیه؟ 01:08:10.623 --> 01:08:15.993 هم با ولتاژ مستقیم و هم با برق شهر کار میکنه، هم گرده 01:08:16.896 --> 01:08:18.421 خیلی قشنگه 01:08:18.965 --> 01:08:21.798 عزیزم، چی شده؟ 01:08:22.501 --> 01:08:23.991 من بدبختم 01:08:24.303 --> 01:08:27.261 عزیزم میخوام باهات روراست باشم 01:08:27.339 --> 01:08:29.330 نمیتونی اینطوری تنهایی زندگی کنی 01:08:29.408 --> 01:08:31.900 طبیعی نیست، سالم نیست 01:08:32.178 --> 01:08:34.272 باید برا خودت یه مرد خوشتیپی پیدا کنی 01:08:34.346 --> 01:08:35.472 اوه نه 01:08:35.548 --> 01:08:37.038 این یه مشکل شایعی هست 01:08:37.116 --> 01:08:40.142 و دقیقاً میدونم اگه دکتر ون کسل اینجا بود چی میگفت 01:08:40.219 --> 01:08:42.449 برای خودت یه مرد خوشتیپ پیدا کن 01:08:42.521 --> 01:08:44.615 ریک ویدال چطوره؟ یقینا خوشتیپ هست 01:08:44.691 --> 01:08:46.785 ولی من دوستش ندارم 01:08:46.859 --> 01:08:48.418 دوستش ندا... 01:08:48.494 --> 01:08:51.816 نینا، باید از طرز تفکر یه دختر دبیرستانی در بیای 01:08:51.898 --> 01:08:57.132 عشق، هرچی که باشه، چیزیه که اگر هم وجود داشته باشه، به ندرت اتفاق میفته 01:08:57.336 --> 01:08:59.361 در حالی که زندگی باید جریان داشته باشه 01:08:59.438 --> 01:09:02.294 فکر میکنم، شاید هنوز رابرت رو دوست دارم 01:09:02.374 --> 01:09:06.675 مزخرفه، این فقط یه سرپیچی روانی در مواجه با واقعیت هست 01:09:07.179 --> 01:09:09.546 مطمئنم دکتر ون کسل هم همینو میگه 01:09:09.615 --> 01:09:15.918 کاری که باید بکنی اینه که با خونسردی و احتیاط، مردی رو انتخاب کنی که برات جذاب میاد، بعدش بری دنبالش 01:09:15.989 --> 01:09:19.516 فکر کن این یه علاج هست چیزی که باید انجام داد 01:09:19.892 --> 01:09:22.486 نمیتونی بیشتر از اين، اين وضعیت رو ادامه بدی میدونی که 01:09:22.561 --> 01:09:26.623 نه، نمیتونم اين وضعیتو ادامه بدم واقعاً نمیتونم 01:09:34.874 --> 01:09:37.138 ممکنه حواستون به این ماشین باشه؟ 01:09:43.850 --> 01:09:47.013 من این بازی رو دوست دارم راه خروجی خوبی برای خشم درونی هست 01:09:47.086 --> 01:09:49.384 همچنین ورزش خیلی خوبی هم هست 01:09:50.757 --> 01:09:54.318 هروقت که به توپ ضربه میزنم، فرض میکنم که دارم به یکی از بیمارهام ضربه میزنم 01:09:54.560 --> 01:09:56.756 شما دکتر هستین؟ روانکاو هستم 01:09:56.830 --> 01:10:00.596 این برای توئه خانم عزیز روی کله، جایی که بهترین نتیجه رو داره 01:10:00.666 --> 01:10:03.658 برای همسر سابقم برای آخرین بیمارم 01:10:04.070 --> 01:10:06.198 مادر زن سابقم، درست سمت کله ش 01:10:06.272 --> 01:10:08.434 دوباره آخرین بیمارم 01:10:11.944 --> 01:10:14.902 تموم شد، برای اين بازی خیلی دارم پیر میشم 01:10:14.981 --> 01:10:17.336 از اين بازی زیاد لذت میبرم تمام عصبانیت هام از بین رفتن 01:10:17.416 --> 01:10:18.474 منم همینطور 01:10:18.551 --> 01:10:20.474 در ضمن، اگه هر وقت خواستی باهم مسابقه بدیم اسمم تریسی هست 01:10:20.553 --> 01:10:21.907 منم ون کسل هستم 01:10:22.922 --> 01:10:25.152 رابرت تریسی؟ دکتر ون کسل 01:10:26.492 --> 01:10:29.189 من شرمنده م، حرف های زیادی زده ام حرفی برای گفتن ندارم 01:10:29.395 --> 01:10:33.127 نه، نه، نه، دیگه کارم با اون و مادر بدبختش تموم شده 01:10:33.299 --> 01:10:38.100 دکتر ون کاسل، یه چیز دیگه دکتر 01:10:38.171 --> 01:10:40.435 من با دخترهای دیگه ای بیرون رفته م ولی انگیزه ای نداشته م 01:10:40.506 --> 01:10:42.827 راجبش چیکار کنم؟ 01:10:44.043 --> 01:10:45.738 باید دوباره امتحان کنی 01:10:45.812 --> 01:10:48.110 بیشتر تلاش کن، خیلی مهمه 01:10:48.181 --> 01:10:49.876 شروع کن مثلاً از یه چیز ساده شروع 01:10:49.949 --> 01:10:53.214 این جایگزینی برای علایق و فعالیت های جامعه نیست که به حساب 01:11:55.514 --> 01:11:59.348 عصر بخیر، نمیاین داخل؟ 01:11:59.418 --> 01:12:00.670 حتماً 01:12:01.287 --> 01:12:04.018 واقعاً زمان زیادی میشه 01:12:04.323 --> 01:12:06.883 میدونستی وقتی اون اول بهم زنگ زدی، نمیدونستم که کی هستین؟ 01:12:06.960 --> 01:12:10.749 جداً؟ بعد، وقتی داشتم لباس میپوشیدم ناگهان ذهنم جرقه خورد 01:12:10.829 --> 01:12:13.127 به دوست دخترم گفتم، شرط میبندم که میدونم کی هست 01:12:13.199 --> 01:12:16.191 شرط میبندم که اون رفیق غمگین چارلی نلسون هست 01:12:16.269 --> 01:12:19.000 دوست دخترم هم گفت منظورت همون یخ بی یخ هست؟ 01:12:19.071 --> 01:12:22.029 منم گفتم آره، شرط میبندم خودشه من امشب یخ فراوانی دارم 01:12:22.108 --> 01:12:24.099 من گفتم،اون از بعضی لحاظ خیلی جذاب بود 01:12:24.177 --> 01:12:25.872 داره یه جور برا خودش خوش میگذرونه 01:12:25.945 --> 01:12:28.334 بعد دوست دخترم گفت،سر به سرم نذار 01:12:28.414 --> 01:12:32.578 حتماً از اون شب بی یخ به چشمش اومدی 01:12:33.719 --> 01:12:35.278 یه جور متفاوت به نظر میاین 01:12:35.354 --> 01:12:37.675 نمیشینین؟ 01:12:38.925 --> 01:12:41.849 میدونی، ای کاش پنج دقیقه زودتر زنگ زده بودی 01:12:41.928 --> 01:12:43.714 چون یه بسته ماکارونی باز کردم 01:12:43.796 --> 01:12:45.218 به همین خاطر گذاشتمش تو ظرف یخ 01:12:45.298 --> 01:12:47.721 به نظرت سالم میمونه؟ تا ابد 01:12:48.434 --> 01:12:50.698 شاید حق با دوست دخترم بود 01:12:50.769 --> 01:12:55.263 شاید تمام مدت برات جذاب بودم، فقط نمیدونستم 01:12:56.075 --> 01:12:58.032 از اونجایی که میخوایم جشن بگیریم ... 01:12:58.444 --> 01:13:00.867 خدای من، خدای من، ممنون 01:13:01.113 --> 01:13:02.638 چی هست؟ 01:13:02.982 --> 01:13:04.746 ارکیده ی سفید هست 01:13:06.052 --> 01:13:08.578 خدای من، کجا وصلش کنیم؟ 01:13:12.691 --> 01:13:16.252 من تو آشپزخونه روبان ویسکی دارم 01:13:16.395 --> 01:13:17.647 بذار یه وقت دیگه وصلش کنیم 01:13:17.730 --> 01:13:20.461 هر وقت رفتی با خودت ببر البته اگه رفتی 01:13:20.533 --> 01:13:22.262 باشه، تو ظرف یخی نگهش میدارم 01:13:22.335 --> 01:13:24.633 همراه ماکارونی؟ نه نه مثل یه ترانه ی پاپ میمونه، نه؟ 01:13:24.703 --> 01:13:27.161 ارکیده، اسپگتی و تو 01:13:27.273 --> 01:13:29.799 هر لحظه بامزه تر میشی واقعاً؟ 01:13:31.410 --> 01:13:32.900 پوست ببر 01:13:33.112 --> 01:13:35.809 از کجا گرفتیش؟ آفریقا؟ نه، فیلادلفیا 01:13:35.881 --> 01:13:38.714 بخشی از وسایل صحنه برای نمایشنامه ی چارلی بود، که نمایشش اونجا تموم شد 01:13:38.784 --> 01:13:40.673 خدای من، پوست ببر 01:13:41.554 --> 01:13:43.409 میدونی، وقتی یه دختر بچه ی کوچولو بودم 01:13:43.489 --> 01:13:48.689 معمولاً با خودم میگفتم، چقدر رومانتیک ميشه اگه با یه دوستی قرار بذاری که پوست ببر پوشیده باشه 01:13:56.802 --> 01:13:58.588 بیا یکم مشروب بخوریم 01:13:59.905 --> 01:14:01.760 شامپاینمون باید تا الان خنک شده باشه 01:14:01.840 --> 01:14:04.764 این بزرگترین شيشه ی شامپاینی هست که تو عمرم دیده م 01:14:04.843 --> 01:14:07.005 گرون ترین شامپاین بود 01:14:07.080 --> 01:14:10.505 از بعضی لحاظ، تو حتی از چارلی نلسون هم بانمک تری 01:14:10.583 --> 01:14:12.677 این دوست داشتنی ترین جمله ای بود که تابحال کسی بهم گفته 01:14:12.751 --> 01:14:15.140 ممکنه یه دقیقه روی پوست ببرت بشینم؟ 01:14:15.221 --> 01:14:17.212 خیلی دلم میخواد روش بشینم 01:14:17.390 --> 01:14:19.484 برای همین تهیه شده 01:14:20.526 --> 01:14:22.688 میدونی، خیلی فوق العاده ست 01:14:22.761 --> 01:14:24.456 خیلی خوشحالم که ازم خواستی بیام 01:14:24.530 --> 01:14:27.795 شامپاین و اون گل ها و این پوست ببر 01:14:28.067 --> 01:14:29.694 دیگه کیا میان؟ 01:14:31.137 --> 01:14:32.730 فقط من و تو هستیم 01:14:33.072 --> 01:14:34.995 یه حرف پیش و پا افتاده ای بود 01:14:35.074 --> 01:14:38.738 میدونی، چارلی نلسون اولین شبی که باهاش آشنا شدم این حرف رو بهم گفت 01:14:38.811 --> 01:14:41.200 اون گفت، بیا اینجا، ما میخوایم یه جشن بزرگی برگزار کنیم 01:14:41.280 --> 01:14:43.669 به همراه مشروب، ماچ و بوسه و عشق و حال 01:14:43.749 --> 01:14:45.706 منم مثل یه معتاد دنبال این چیزا بودم 01:14:45.784 --> 01:14:48.640 بهش گفتم به نظر فوق العاده ست کیا میان اونجا؟ 01:14:48.720 --> 01:14:51.417 اون هم گفت من و تو فقط تو و من، آره 01:14:51.490 --> 01:14:55.324 باور کن فقط خندیدم میدونی چارلی واقعا منو میخندونه 01:14:55.461 --> 01:14:57.156 ولی من از نحوه ی گفتنت خوشم اومد 01:14:57.229 --> 01:15:00.153 میدونی، تو به نظرم جدی اومدی 01:15:00.899 --> 01:15:03.391 آره خب، البته که جدی ام 01:15:07.706 --> 01:15:09.435 بوینگ 01:15:09.508 --> 01:15:11.738 بوینگ؟ آره، بوینگ 01:15:13.912 --> 01:15:15.971 خیلی خوشحالم که امشب کاری نداشتم 01:15:16.048 --> 01:15:18.574 میدونی، من یه قرار با چارلی داشتم ولی اون زنگ زد و کنسلش کرد 01:15:18.651 --> 01:15:19.937 چارلی دوست داشتنی 01:15:20.018 --> 01:15:21.747 یه جلسه ای داشت با چندتا دختری که میشناخت 01:15:21.820 --> 01:15:24.448 یه نویسنده از شهر وستپورت 01:15:24.523 --> 01:15:25.809 ... اگه این جلسه رو نداشت من 01:15:25.891 --> 01:15:27.711 کدوم نویسنده وستپورت؟ نمیدونم 01:15:27.793 --> 01:15:29.613 فقط میدونم که به تازگی طلاق گرفته 01:15:29.695 --> 01:15:31.515 با یکی از بهترین دوستهای چارلی ازدواج کرده بود 01:15:31.597 --> 01:15:33.190 به همین خاطر میره پیشش تا همراهش باشه 01:15:33.265 --> 01:15:34.426 همراهش باشه؟ 01:15:34.500 --> 01:15:36.389 آره، میره که باهاش پونی اکسپرس بازی کنه 01:15:36.469 --> 01:15:38.927 این یه شوخی از چارلی هست میشناسی که چه اعجوبه ایه 01:15:39.004 --> 01:15:41.132 بگو ببینم، چی شده؟ 01:15:41.207 --> 01:15:42.971 عذرمیخوام، همین الان یادم افتاد که من یه کار داشتم 01:15:43.041 --> 01:15:47.706 باید همین الان خودمو برسونم اونجا البته اگه صبر کنی، معذرت میخوام 01:15:50.383 --> 01:15:52.647 میتونی بری سینما، معذرت میخوام 01:15:54.052 --> 01:15:56.373 هیچ چی نمیشه 01:15:56.455 --> 01:15:59.379 برای خودش، واقعاً جذاب هست 01:16:00.092 --> 01:16:02.288 هیچوقت متوجه نشدم که اون چقدر سرگرم کننده ست 01:16:02.361 --> 01:16:04.181 دوبار باهاش شام خورده م 01:16:04.730 --> 01:16:07.461 هیچ وقت نتونستم جلوی خندیدنم رو بگیرم 01:16:11.803 --> 01:16:15.535 برای یه زن آمریکایی مجرد، خیلی خوشگل شدی 01:16:16.675 --> 01:16:19.633 البته اگه ازش نترسم، یا وحشت نکنم 01:16:20.513 --> 01:16:23.505 وحشت نمیکنم، وحشت نخواهم کرد 01:16:24.683 --> 01:16:26.310 وحشت نخواهم کرد 01:16:28.086 --> 01:16:29.406 ...وحشت نخواهم 01:16:31.724 --> 01:16:32.680 کرد 01:16:42.668 --> 01:16:44.193 چارلی نینا 01:16:45.738 --> 01:16:47.160 هی عجب بوی خوبی میدی 01:16:47.240 --> 01:16:49.971 طبیعیه، هر اونسش ۳۵ دلار قیمتشه 01:16:50.042 --> 01:16:51.965 ...محبت کردی که این همه راه رو تا اینجا اومدی 01:16:52.044 --> 01:16:56.208 تا یه بیوه زن مجرد و فقیر و مسنی مثل من رو ببینی 01:16:56.282 --> 01:17:00.116 خب، چارلی نلسونه دیگه، دوست بیوه ها و یتیم ها 01:17:00.486 --> 01:17:02.978 بیاین تو داشتم مارتینی درست میکردم 01:17:03.055 --> 01:17:04.113 مارتینی؟ 01:17:04.190 --> 01:17:06.648 گیلاسها رو گذاشته بودم داخل یخ تا سرد بمونه درسته؟ 01:17:06.725 --> 01:17:08.716 این کار ضروریه 01:17:08.794 --> 01:17:11.593 میدونی، وقتی صبح ها از خواب بیدار میشم اولین کاری که میکنم مسواک زدنه 01:17:11.663 --> 01:17:14.758 دومین کار، گذاشتن گیلاس ها تو ظرف یخه 01:17:16.269 --> 01:17:19.000 خب، تو جاشون رو بلدی میتونی برام برشون داری؟ 01:17:19.071 --> 01:17:21.301 البته، هر کاری که تو بخوای 01:17:23.809 --> 01:17:26.130 دو قسمت جین 01:17:26.212 --> 01:17:29.876 یک 01:17:31.450 --> 01:17:34.806 دو 01:17:39.325 --> 01:17:40.850 یک 01:17:43.695 --> 01:17:45.322 رنگش خوب هست؟ 01:17:45.397 --> 01:17:48.230 فوق العاده ست، طلایی روشن، خیلی زیباست 01:17:49.435 --> 01:17:51.062 نسبتش دو به یک هست؟ آره 01:17:53.405 --> 01:17:55.430 حاصل تلاش مجردی منه 01:17:55.508 --> 01:17:57.363 امیدوارم خوب از آب در اومده باشه 01:18:01.013 --> 01:18:03.971 به سلامتی 01:18:04.149 --> 01:18:05.241 به سلامتی 01:18:06.685 --> 01:18:08.278 خوب هست؟ 01:18:09.021 --> 01:18:10.546 فوق العاده ست 01:18:11.857 --> 01:18:13.677 یه چیزیت شد، میدونم 01:18:13.759 --> 01:18:16.956 یه چیزی رو اشتباه انجام داده م احتمالاً جین خوب نیست 01:18:17.363 --> 01:18:20.025 ميشه لطفاً بهم بگی چطور باید جین تهیه کرد؟ 01:18:20.098 --> 01:18:23.261 نه، نه، جین حرف نداره کاملاً صاف و زلال هست 01:18:23.435 --> 01:18:24.698 پس چیه؟ 01:18:24.770 --> 01:18:27.865 من فقط به تو فکر میکردم، فقط همین 01:18:27.939 --> 01:18:29.031 به من؟ 01:18:29.107 --> 01:18:33.635 آره، دخترهایی که یه جورایی افسرده هستند 01:18:33.912 --> 01:18:36.370 همه میگن چیزی که نیاز داره شوهره 01:18:36.448 --> 01:18:38.109 در مورد تو، این قضیه فرق میکنه 01:18:38.183 --> 01:18:40.481 چیزی که نیاز داری، شوهر نیست 01:18:41.320 --> 01:18:44.210 میدونی، دخترهایی مثل تو برام خیلی عجیب هستن 01:18:45.824 --> 01:18:49.124 به همین خاطر باید بلند بشی و خودت تلفن رو جواب بدی 01:18:52.197 --> 01:18:53.289 چی؟ 01:18:54.199 --> 01:18:56.190 فقط یه شوخی بود 01:18:58.437 --> 01:19:01.463 بعضی از وقتها استفاده میکنم، نمیدونم الان چطوری از دهنم پرید 01:19:01.540 --> 01:19:04.532 این به بخشی از تکنیک مشهور چارلی نلسون هست 01:19:04.610 --> 01:19:06.601 نمیدونم چرا باید روی تو هم امتحان میکردم 01:19:06.679 --> 01:19:08.977 ولی نمیدونم چرا نباید استفاده میکردی 01:19:10.649 --> 01:19:14.108 از این تکنیک مشهور چارلی نلسون بیشتر برام بگو 01:19:14.887 --> 01:19:16.173 واقعا معروف هست؟ 01:19:16.254 --> 01:19:19.645 خب آره، تا حدی شناخته شده هست 01:19:20.258 --> 01:19:25.389 میدونی، اساساً دنیا بین دو دسته گریه کننده ها و خنده کننده ها تقسیم شده 01:19:25.731 --> 01:19:28.086 البته بخش های فرعی ای مثل ناله کننده ها و هرهر کننده ها هم وجود داره 01:19:28.166 --> 01:19:31.329 ولی اساساً دو دسته گروه وجود داره 01:19:32.137 --> 01:19:33.423 دسته ی چی؟ 01:19:33.505 --> 01:19:36.202 ...خب، اگه بخوام تا حد امکان دقیق بگم، فراهم کردن 01:19:36.265 --> 01:19:40.405 روحیه ی پذیرایی یه خانم جوان برای، عشق 01:19:40.713 --> 01:19:42.807 مقادیرش به اینا بستگی داره 01:19:42.948 --> 01:19:45.371 میتونی با خنده باعثش بشی یا میتونی با گریه اين کار رو بکنی 01:19:45.451 --> 01:19:48.512 یکی از این دو راه ولی راه میانه ای وجود نداره 01:19:48.587 --> 01:19:52.313 خیلی جالبه من به مدت ۸ سال متأهل بودم ولی هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم 01:19:52.358 --> 01:19:55.350 خب، متوجه میشی یعنی چی 01:19:55.428 --> 01:19:58.193 برای من سال ها طول کشید تا این تئوری رو کشف کردم 01:19:58.263 --> 01:19:59.958 مثلاً شخص گریه کننده رو فرض کن 01:20:00.031 --> 01:20:01.988 ...همه میدونن که شخص گیریه کننده یه امتیاز ویژه ای داره 01:20:02.067 --> 01:20:03.887 چون همش احساس دلسوزی میکنی 01:20:03.969 --> 01:20:05.698 اون نمیتونه بدون تو زندگی بکنه، نمیتونه غذا بخوره 01:20:05.771 --> 01:20:08.160 نمیتونه فکر بکنه، نمیتونه بخوایه کارش اینه که فقط احساساتی بشه 01:20:08.240 --> 01:20:10.561 و اگه بهش احساس ترحم نکنی، میره خودشو می کشه 01:20:10.643 --> 01:20:11.963 وحشتناکه 01:20:12.043 --> 01:20:14.876 گریه کننده های موفق هميشه متأهل هستن 01:20:14.947 --> 01:20:17.143 نمیدونم اين دقیقاً چی هست 01:20:17.215 --> 01:20:18.501 عجیبه آره 01:20:18.584 --> 01:20:19.710 ...بعد مثلاً ناله کننده ها 01:20:19.785 --> 01:20:22.709 اونها، اونها قدرت خالص نابی دارند 01:20:22.788 --> 01:20:26.918 ناله کننده نمیتونه اشتباه کنه، چون میدونه که به اندازه ی کافی برات خوب نیست 01:20:27.359 --> 01:20:31.887 اون میدونه که پیر، چاق و زشت هست در حالی که تو جوان، لاغر و زیبا هستی 01:20:31.964 --> 01:20:33.284 اون میدونه که چقدر کل ماجرا ناامیدانه هست 01:20:33.365 --> 01:20:35.424 و بخاطر اینکه کاری نداری که باهاش بکنی تو رو سرزنش نمیکنه 01:20:35.501 --> 01:20:36.696 حتی پیشنهاد هم نمیکنه که بکشیش 01:20:36.769 --> 01:20:39.329 اون فقط میشینه و ناله میکنه و ناله میکنه و ناله میکنه 01:20:39.405 --> 01:20:40.930 این خیلی موثر هست جدا؟ 01:20:41.006 --> 01:20:43.703 البته، بعد از دو ساعت ناله کردن سنجیده و دقیق 01:20:43.776 --> 01:20:46.768 یه دختر هر کاری میکنه تا ساکتش کنه 01:20:47.713 --> 01:20:50.307 من خودم هميشه خنده کننده بوده م 01:20:50.382 --> 01:20:54.546 فقط یکم سخت هست، میدونی، یکم سبک و سیاق خاصی لازمه 01:20:54.987 --> 01:20:57.718 ولی در آخر، اگه موفق بشی 01:20:58.323 --> 01:21:00.451 فوق العاده مسرت بخش هست 01:21:01.994 --> 01:21:03.189 فعلاً سخنرانیم تموم شد 01:21:03.261 --> 01:21:05.286 ...بعداً شاید یه پرسش و آزمونی داشته باشیم، من 01:21:05.363 --> 01:21:08.128 فعلا، به نظرم دلم میخواد یه نوشیدنی دیگه ای بخورم 01:21:08.200 --> 01:21:10.897 شرمنده، یادم رفته بود 01:21:12.137 --> 01:21:14.231 واقعا خیلی شرمنده م 01:21:17.042 --> 01:21:19.170 به نظرم برای هردومون کافی باشه خوبه 01:21:22.214 --> 01:21:23.704 میکشمش 01:21:23.882 --> 01:21:26.203 میکشمش، و هیچ دادگاهی هم نمیتونه محکومم کنه 01:21:26.284 --> 01:21:30.278 به عنوان یک عرف متداول، یه مرد میتونه در هنگام ضرورت، برای محافظت از همسرش کسی رو بکشه 01:21:30.489 --> 01:21:32.253 البته اون همسر من نیست همسر سابقمه 01:21:32.324 --> 01:21:34.679 نمیدونم حکم عرف، شامل همسر سابق هم ميشه یا نه 01:21:34.760 --> 01:21:36.353 برام مهم نیست، واقعاً مهم نیست 01:21:36.729 --> 01:21:39.426 تو و من مدتهاست که همدیگه رو میشناسیم 01:21:39.498 --> 01:21:40.693 آره، میشناسیم 01:21:40.766 --> 01:21:44.498 بعضی وقتها، قبلاً این احساس بهم دست میداد که تو از من زیاد خوشت نمیاد 01:21:44.570 --> 01:21:47.528 نه خوشم نمیومد فکر میکردم تأثیر بدی روی رابرت میذاری 01:21:47.606 --> 01:21:50.405 درسته، من روی همه تأثیر بدی میزارم 01:21:50.843 --> 01:21:54.905 گرچه نمیدونم چرا من واقعاً یه دوست خیلی بی آزاری ام 01:22:02.954 --> 01:22:04.183 چارلی؟ 01:22:05.558 --> 01:22:07.048 منو بخندون 01:22:11.429 --> 01:22:12.521 چی؟ 01:22:12.865 --> 01:22:15.527 دوست دارم میخوام ببینم واقعا نتیجه میده؟ 01:22:15.601 --> 01:22:17.387 چی نتیجه میده؟ 01:22:18.203 --> 01:22:21.901 ...میدونی، اینکه یه دختری رو واقعاً بتونی تا مرحله ی 01:22:21.973 --> 01:22:24.738 میدونی، حالت پذیرشی، بخندونی 01:22:25.010 --> 01:22:27.365 دختر جان، چه مدته که داری روی اين مارتینی ها کار میکنی؟ 01:22:27.445 --> 01:22:29.038 این فقط دومیش بود 01:22:29.114 --> 01:22:30.366 عجب چی شده؟ 01:22:30.448 --> 01:22:31.574 تصور من اشتباه بود؟ 01:22:31.650 --> 01:22:33.880 چرا؟ من هميشه فکر میکردم که 01:22:33.952 --> 01:22:37.479 منظورم این بود که من هميشه تصور میکردم که ...از اون دختر های رو اعصاب هستی 01:22:37.556 --> 01:22:41.049 معذرت میخوام، منظورم این نبود که نه، نه، اشکالی نداره، درک میکنم 01:22:41.126 --> 01:22:44.221 و به نظرم یکمی به دلم نشست جدی؟ 01:22:44.296 --> 01:22:46.390 آره میدونی، یکم ترسیدم 01:22:46.464 --> 01:22:47.818 ترسیدی؟ آره، ترسیدم 01:22:47.900 --> 01:22:49.720 چرا؟ خب، من.. تو 01:22:49.802 --> 01:22:51.725 باید بعضی از این خانم ها رو که باهاشون میپلکم رو ببینی 01:22:51.804 --> 01:22:54.865 من هميشه اینطور فکر کرده م که تو یه جور، میدونی، متفاوت هستی 01:22:54.940 --> 01:22:57.329 از بیشتر جنبه ها، من بیشتر شبیه یه آدم رذلی هستم 01:22:57.409 --> 01:23:01.141 آدمی مثل تو نباید با کسی مثل من ارتباطی داشته باشه 01:23:01.212 --> 01:23:03.635 بابی این کار رو اصلا نمیتونه قبول کنه 01:23:04.683 --> 01:23:08.438 ببین عزیزم چیزی که میخوام هت بگم اینه که من برات گزینه ی خوبی نیستم 01:23:08.519 --> 01:23:12.353 ...تو یه دختر خوشگل و باهوش و خیلی باکلاسی هستی و 01:23:12.424 --> 01:23:14.347 چارلی چیه؟ 01:23:14.426 --> 01:23:15.951 داری ناله میکنی 01:23:22.935 --> 01:23:25.825 ...ای عجب، از بین همه ی مردم، من 01:23:29.240 --> 01:23:31.197 ...به هر حال 01:23:33.111 --> 01:23:35.307 نوشیدنی دیگه ای میل دارین؟ 01:23:39.317 --> 01:23:41.843 نه، فکر نکنم 01:23:42.921 --> 01:23:44.241 شما چطور؟ 01:23:44.356 --> 01:23:46.176 نه، فکر نکنم 01:23:52.865 --> 01:23:54.458 داشتم راجبش فکر میکردم 01:23:54.532 --> 01:23:56.022 برام سوال بود که بوسیدن تو چطور میتونه باشه 01:23:56.101 --> 01:23:58.092 واقعاً؟ خدای من 01:23:58.170 --> 01:23:59.729 برای سال ها که میشناختمت 01:23:59.805 --> 01:24:03.435 فکر کنم گفتی که، من بیشتر مثل دختر های رو اعصابم 01:24:03.508 --> 01:24:04.862 من عقل تو سرم نبود 01:24:04.943 --> 01:24:09.699 راستش، قسمت جالب ماجرا اینه که واقعاً هستم منظورم اینه که وقتی منو بشناسی، میفهمی رواعصابم 01:24:09.781 --> 01:24:14.343 چارلی، یه لحظه صبر کن، نمیشد اول راجب اين قضیه صحبت کنیم؟ به نظرم یه اشتباهی صورت گرفته 01:24:14.419 --> 01:24:17.377 البته ازطرف من، خودم هم اعتراف میکنم عزیزم 01:24:17.455 --> 01:24:20.345 چارلی، من ترسیده م به خدا نمیخواستم، ولی مجبورم 01:24:20.425 --> 01:24:21.654 چارلی، خواهش میکنم، من نمیتونم 01:24:21.727 --> 01:24:24.560 من میدونم که اصلاً منصفانه نیست برات، ولی فایده ای نداره، نمیتونم 01:24:24.630 --> 01:24:27.486 من سعیم رو کردم یعنی واقعاً تلاش خودمو کردم ولی نمیتونم 01:24:27.565 --> 01:24:29.055 عزیزم چارلی، مشکل از تو نیست از منه 01:24:29.134 --> 01:24:32.934 تمام تقصیرها مال منه، اول من بودم که حرفشو زدم 01:24:33.005 --> 01:24:36.327 چارلی، نمیتونیم روی این مسئله با آرامش حرف بزنیم؟ 01:24:36.508 --> 01:24:41.844 یه کار اشتباهی انجام دادیم، یه اشتباه وحشتناک، یه فکر اشتباه 01:24:41.914 --> 01:24:43.166 عزیزم 01:24:43.248 --> 01:24:46.479 چارلی، کاملاً حق با تو بود من خیلی از تو بهترم 01:24:46.551 --> 01:24:48.576 نه، نیستی باور کن درست میشه، با هم انجامش میدیم 01:24:48.654 --> 01:24:49.815 چارلی، زنگ میزنم به پلیس 01:24:49.888 --> 01:24:51.481 ولی نتیجه بخشه جدی میگم، باور کن 01:24:51.556 --> 01:24:53.115 من انجامش میدم باید تمومش کنیم 01:24:53.191 --> 01:24:55.182 جدی میگم، داد میزنم 01:24:56.327 --> 01:25:00.560 بعضیاشون گریه کننده هستن، بعضیاشون هم دادزن 01:25:00.666 --> 01:25:04.296 من هميشه از دادزن ها خوشم میومد، آدمو بیشتر به چالش میکشونن 01:25:10.608 --> 01:25:16.809 بهترین دوستم، اگه کاری باهاش کرده باشه، میکشمش با بی رحمی میکشمش، میکشمش 01:25:54.586 --> 01:25:57.783 مزاحمت نشدم؟ اگه مزاحمم بعدا زنگ میزنم 01:25:57.856 --> 01:26:00.587 نه، نه، مزاحم چیزی نیستی 01:26:00.658 --> 01:26:02.444 خب، بالاخره چطور شد 01:26:02.527 --> 01:26:05.451 وحشتناک بود، وحشتناک 01:26:05.897 --> 01:26:08.696 درواقع مجبور شدم زنگ بزنم به پلیس تا از شرش خلاص 01:26:08.767 --> 01:26:11.122 اصلاً متوجه نیستم 01:26:11.202 --> 01:26:13.091 وحشت زده شدم وحشت زده؟ 01:26:13.171 --> 01:26:14.491 ...آره، یه چیز دیگه هم بهت بگم 01:26:14.572 --> 01:26:17.064 من هميشه وحشت زده میشم و از این بابت خوشحالم 01:26:17.142 --> 01:26:19.770 متوجه چیزی شدم، من رابرت رو دوست دارم 01:26:20.312 --> 01:26:23.145 هميشه دوستش داشتم و هميشه هم خواهم داشت 01:26:23.214 --> 01:26:25.672 از اون ابتدا اصلاً نباید ازش طلاق میگرفتم 01:26:25.751 --> 01:26:30.086 تقصیر هیچکس به غیر از خودم نیست که به حرف های تو و دکتر ون کسل گوش دادم 01:26:30.721 --> 01:26:32.746 فقط یه هیجانه، یه هیجان موقتی 01:26:33.191 --> 01:26:34.920 من میخوام رابرت برگرده 01:26:35.426 --> 01:26:39.590 شاید قادر نباشم برش گردونم، ولی اگه بتونم برش گردونم 01:26:39.664 --> 01:26:43.828 مشکلاتم رو خودم حل میکنم و از بقیه تأثیر نمیگیرم 01:27:06.724 --> 01:27:09.045 سلام سلام 01:27:10.962 --> 01:27:13.351 امیدوارم جین مون رو خراب نکرده باشی 01:27:21.639 --> 01:27:23.767 داره خیلی خوب کار میکنه 01:27:25.377 --> 01:27:28.142 فقط هنوز هم اون صدای عجیب رو میده 01:27:28.213 --> 01:27:29.635 یه جور صدای ووش 01:27:29.714 --> 01:27:32.445 اون رو هم با یکم روغن درستش کنم نه، نیاز نیست 01:27:32.517 --> 01:27:34.679 نه، نه، ما همینطوری خوشمون میاد 01:27:34.752 --> 01:27:36.106 خیلی خب 01:27:38.556 --> 01:27:39.842 ...عذرمیخوام 01:27:39.925 --> 01:27:43.054 میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ بله، حتماً 01:27:43.128 --> 01:27:46.860 شما دوتا تازه ازدواج کردین؟ درسته، همین تازگیا ازدواج کردیم 01:27:47.232 --> 01:27:48.927 فهمیدم، همون ابتدا فهمیدم 01:27:49.000 --> 01:27:50.627 واقعا؟ خوشبخت باشین 01:27:50.702 --> 01:27:51.760 ممنون ممنون 01:27:51.837 --> 01:27:53.089 خداحافظ خداحافظ 01:27:53.171 --> 01:27:55.663 بعدا میبینمتون، بهترین آرزوها رو براتون دارم 01:28:02.647 --> 01:28:04.672 ووش ووش 01:28:08.620 --> 01:28:18.509 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:20.528 --> 01:28:39.528 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.