WEBVTT 00:00:31.100 --> 00:00:34.900 باربارا استانوویک - جورج ساندرز گری مریل 00:00:41.200 --> 00:00:45.700 شاهد جنایت 00:00:45.724 --> 00:01:05.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.600 --> 00:01:30.600 مرکز.. پلیس لطفاً عجله کنید 00:01:31.200 --> 00:01:34.900 فیلمنامه : چستر ارسکین 00:01:49.100 --> 00:01:52.100 موسیقی : هرشل بارک گیلبرت 00:01:54.100 --> 00:01:58.000 کارگردان : روی راولند 00:02:27.489 --> 00:02:30.401 خانم شریل دراپر 00:05:46.013 --> 00:05:48.800 پائین راهرو دنبال من بیاین 00:05:54.149 --> 00:05:56.225 نمیدونم با آقای ریشتر چکار دارید 00:06:02.703 --> 00:06:05.408 ایشون مرد شریفی هستتند فکر نکنم مشکلی داشته باشند 00:06:09.838 --> 00:06:10.786 یه لحظه صبر کنید 00:06:16.889 --> 00:06:18.051 بله 00:06:18.099 --> 00:06:21.266 من چارلی هستم، آقای ریشتر پلیس میخواد با شما صحبت کنه 00:06:36.124 --> 00:06:39.209 ببخشید که مزاحم شدیم آقای ریشتر اما از شما شکایت شده 00:06:39.879 --> 00:06:41.124 ازمن؟ مطمئنی؟ 00:06:41.965 --> 00:06:42.961 آره 00:06:43.175 --> 00:06:45.382 من ستوان متیو هستم ایشون هم گروهبان وینسنت 00:06:45.470 --> 00:06:47.344 میشه بیایم داخل؟ 00:06:48.558 --> 00:06:49.506 بله ، بفرمائید 00:06:55.442 --> 00:06:57.649 دقیقاً چه شکایتی از من شده؟ 00:06:58.739 --> 00:07:01.823 خانم آپارتمان روبرو میگه زن و مردی را دیده که اینجا دعوا میکردند 00:07:01.910 --> 00:07:03.902 اون معتقده اینجا قتلی رخ داده 00:07:04.914 --> 00:07:07.239 قتل؟ کشتن؟ اوه خدای من 00:07:09.295 --> 00:07:11.334 مطمئنی که این همان آپارتمانه؟ 00:07:11.423 --> 00:07:13.166 بله همینطوره 00:07:13.467 --> 00:07:14.546 میشه یه نگاه بندازیم؟ 00:07:15.387 --> 00:07:16.417 خواهش میکنم 00:07:17.389 --> 00:07:20.759 آقای ریشترنمیتونه کسی رو کشته باشه ایشون یکی از بهترین ساکنان این مجتمع هستند 00:07:21.562 --> 00:07:24.053 به سختی می توانم باور کنم 00:07:24.649 --> 00:07:28.979 نگران نباشید بعضی افراد گاهی اوقات چیزهای عجیبی تصور می کنند و ما باید یه معاینه معمولی انجام دهیم 00:07:30.115 --> 00:07:31.395 بله ،درست میفرمائید 00:07:32.076 --> 00:07:32.976 شما نویسنده هستید؟ 00:07:33.078 --> 00:07:35.284 بله، یکی از جنایاتی که من در آن مقصر هستم 00:07:36.249 --> 00:07:37.279 شما چی گفتی؟ 00:07:39.628 --> 00:07:44.540 این مجموعه ای از سخنرانی های تاریخی است که در خارج از کشور برگزار کردم 00:07:46.763 --> 00:07:49.088 تمام شب اینجا بودید؟ 00:07:50.018 --> 00:07:50.931 آره 00:07:51.103 --> 00:07:52.051 تنها؟ 00:07:52.271 --> 00:07:53.136 نه 00:07:55.066 --> 00:07:57.142 آیا در یک ساعت آخر چراغ را روشن کردید؟ 00:07:57.403 --> 00:07:58.316 نه 00:07:59.155 --> 00:08:03.284 آره نیم ساعت پیش بلندشدم ببینم ساعت چنده ولی... 00:08:03.370 --> 00:08:04.614 حداکثر فقط چند ثانیه 00:08:06.791 --> 00:08:10.872 الان منظورش را فهمیدم اون چراغ‌های اینجا را دیده، و چیزائی پیش خودش فکر کرده 00:08:12.090 --> 00:08:13.003 احتمالاً 00:08:22.521 --> 00:08:27.517 خدایا ،اعصابم بهم ریخته عادت ندارم متهم شوم 00:08:27.611 --> 00:08:28.642 چیزی اینجا نیست 00:08:29.364 --> 00:08:30.608 خیلی دارم خجالت میکشم 00:08:30.783 --> 00:08:33.570 اغلب اینطور اتفاقات می افته 00:08:33.912 --> 00:08:35.904 اما باید برگه ها را پر کنیم 00:08:36.707 --> 00:08:38.949 در هر حال از آشنایی با شما خوشحال شدم 00:08:40.170 --> 00:08:43.207 به این ترتیب پرونده بسته است ازاینکه مزاحم شدیم پوزش می طلبیم 00:08:43.300 --> 00:08:45.173 قبل از رفتن بفرمائید یه نوشیدنی میل کنید 00:08:45.261 --> 00:08:47.134 نه ممنون، ما رفتیم 00:08:48.223 --> 00:08:50.382 دفعه بعد قبل از کشتن کسی پرده هار بکشید 00:08:50.476 --> 00:08:51.507 حتماً 00:08:51.645 --> 00:08:53.721 برای این اتفاق متأسفم، آقای ریشتر 00:08:53.814 --> 00:08:54.810 نگران نباش، چارلی 00:08:55.442 --> 00:08:56.686 شب بخیر شب بخیر 00:10:14.885 --> 00:10:15.750 خب ؟ 00:10:15.844 --> 00:10:16.757 چیزی نبود 00:10:16.971 --> 00:10:17.884 هیچی ؟ 00:10:18.223 --> 00:10:19.301 قتلی در کار نیست 00:10:20.100 --> 00:10:21.980 حتی آثار دعوا هم نبود 00:10:22.228 --> 00:10:23.873 یعنی شما خواب می دیدی 00:10:24.106 --> 00:10:25.820 خواب نبود، خیلی هم بیدار بودم 00:10:26.192 --> 00:10:27.520 خب، فکر کن کابوس دیدی 00:10:27.611 --> 00:10:29.270 وقتی اون منظره را دیدم بیدار بودم 00:10:29.363 --> 00:10:31.521 فرق بین رؤیا و واقعیت را میدونم 00:10:31.741 --> 00:10:33.532 گاهی چنین اتفاقاتی می افته 00:10:33.619 --> 00:10:35.861 یه کابوس به سراغمان میاد و تصور می کنیم که در واقعیت دیدیم 00:10:36.832 --> 00:10:40.166 شما خواب قتلی را دیدی وحالا باورتون شده 00:10:40.796 --> 00:10:42.096 من باور نمی کنم 00:10:41.398 --> 00:10:45.205 ساده است خانم، نه جنایتی، نه جنازه ای نه نشانه ای از دعوا و چیز دیگه 00:10:45.427 --> 00:10:47.135 میتونسته جسد را قایم کنه 00:10:47.263 --> 00:10:51.557 محل را جستجو کردیم ، اثری از جسد نبود به نظر شما پنهان کردن جسد کار آسونیه؟ 00:10:52.437 --> 00:10:55.473 بله، ظاهراً ممکنه غیرممکن به نظر برسه 00:10:55.649 --> 00:10:57.347 یادم میاد که از خواب بیدار شدم و نگاه کردم 00:10:57.444 --> 00:10:59.982 البته که یادته، اما واقعیت نداره درسته؟ 00:11:01.616 --> 00:11:04.024 خب ، نمیدونم 00:11:04.787 --> 00:11:06.945 در گزارش می نویسیم که فکر کردید چیزی دیدید 00:11:07.958 --> 00:11:09.416 و اینکه خسته بودی ودرخواب کابوس دیدی 00:11:10.211 --> 00:11:11.206 مشکلی نیست؟ 00:11:13.215 --> 00:11:14.246 احساس حماقت میکنم 00:11:14.509 --> 00:11:16.466 مهم نیست، اغلب اتفاق می افته 00:11:17.388 --> 00:11:18.763 آدرس دیگه ای نداری؟ 00:11:19.349 --> 00:11:21.756 من در یه سالن در بورلی هیلز کار می کنم، یه طراح داخلی هستم 00:11:22.729 --> 00:11:23.991 آیا تحت مراقبت های پزشکی هستید؟ 00:11:24.857 --> 00:11:25.971 البته که نه، چرا میپرسی؟ 00:11:26.734 --> 00:11:27.682 روال معمول 00:11:27.986 --> 00:11:29.777 من دیوانه نیستم ، اگه منظورت اینه 00:11:30.239 --> 00:11:31.234 کی گفت شما دیوانه ای؟ 00:11:32.993 --> 00:11:35.199 خب، حالا میتونید برگردید تو رختخواب 00:11:36.164 --> 00:11:38.322 ببخشید با این مزخرفات مزاحمتون شدم 00:11:38.417 --> 00:11:40.290 مهم نیست، این کار ماست 00:11:40.670 --> 00:11:42.330 از ما دلخور نباشید خانم 00:11:43.632 --> 00:11:47.583 با این حال، دفعه بعد وقتی خواب می بینید بیشتر مراقب باشید 00:11:47.847 --> 00:11:48.795 سعی میکنم 00:11:52.854 --> 00:11:53.849 اینو شما کشیدی؟ 00:11:53.980 --> 00:11:55.011 من از این می ترسم 00:11:56.191 --> 00:11:57.222 بد نیست 00:13:59.237 --> 00:14:02.072 هر دوشون قشنگ هستند و انتخابش سخته 00:14:05.454 --> 00:14:09.784 همانطور که گفتم، نمیدونم چی رو انتخاب کنم، اما این قطعه خوبه 00:14:10.919 --> 00:14:12.912 واسه رویه مبل خوبه 00:14:13.965 --> 00:14:16.088 به نظر شما رنگ بژ برای من مناسبه؟ 00:14:17.178 --> 00:14:18.886 خب ،شما گوش نمیکنید 00:14:24.063 --> 00:14:27.598 مثل اینکه خانم از چیزی عصبانی بود، مگه چی شد؟ 00:14:28.277 --> 00:14:30.483 هیچی، امروز حوصله کار ندارم 00:14:31.323 --> 00:14:33.861 امروز صبح احوالت مثل همیشه نیست اتفاقی افتاده؟ 00:14:34.535 --> 00:14:35.531 عاشق شدی؟ 00:14:35.745 --> 00:14:37.619 نه ، دیشب خوب نخوابیدم 00:14:37.999 --> 00:14:41.831 من دیرم شده، باید به بازار برسم 00:14:41.962 --> 00:14:42.993 موفق باشی 00:14:44.007 --> 00:14:45.037 در مورد ناهار چطور؟ 00:14:45.259 --> 00:14:47.002 در راه خانه در یه رستوران توقف میکنم 00:14:51.225 --> 00:14:53.467 اگه فکر میکردی قراره کسی شمارو بکشه چیکار میکردی؟ 00:14:54.480 --> 00:14:56.555 میرفتم پیش پلیس 00:14:57.609 --> 00:14:58.723 شاید اون دیوانه باشه 00:14:59.779 --> 00:15:00.857 پلیس حرف شمارو باور نمیکنه 00:15:01.656 --> 00:15:02.735 هیچکس باور نمیکنه 00:15:14.424 --> 00:15:17.176 شما امروز مشوش هستید چیزی ذهنتون را مشغول کرده؟ 00:15:17.303 --> 00:15:18.298 متأسفم 00:15:18.513 --> 00:15:22.428 اجازه نده ذهنتو مشغول کنه یادت باشه فردا ممکنه بدتر باشه 00:15:23.770 --> 00:15:24.849 از همین میترسم 00:16:26.273 --> 00:16:28.230 آپارتمان 3 اتاقه برای اجاره 00:16:55.689 --> 00:16:56.768 آره ؟ 00:16:57.525 --> 00:16:58.805 شما آپارتمان اجاره ای دارید؟ بله 00:16:59.444 --> 00:17:00.558 میتونم ببینم؟ حتماً 00:17:00.946 --> 00:17:01.894 از این طرف بفرمائید 00:17:12.253 --> 00:17:15.208 ما قبلاً ملاقات نکردیم ، خانم؟ چهره شما آشناست 00:17:15.383 --> 00:17:18.467 احتمالاً ، من در ساختمان روبرو زندگی میکنم میخوام آپارتمانم را عوض کنم 00:17:18.554 --> 00:17:20.427 بفرمائید 00:17:27.942 --> 00:17:30.729 بعد از رنگ آمیزی و تمیز کردن آپارتمان خوبی خواهد شد 00:17:30.821 --> 00:17:32.778 وقتی آپارتمان خالیه به سختی میشه قضاوت کرد 00:17:32.990 --> 00:17:34.021 منظورتان را می فهمم 00:17:34.200 --> 00:17:36.988 میشه یه آپارتمان لنگه همین که مبله باشه نشونم بدید؟ 00:17:37.246 --> 00:17:41.292 آره، میتونم آپارتمان همسایه را نشون بدم مستأجرش الان حضور نداره 00:17:41.461 --> 00:17:43.369 مشکلی پیش نمیاد؟ اصلاً مشکلی نیست 00:17:55.188 --> 00:17:56.136 از اینطرف 00:18:11.627 --> 00:18:12.622 آره خیلی قشنگه 00:18:31.238 --> 00:18:34.773 توجه کنید که آقای ریشتر مجرده و آپارتمان کاملاً مردانه است 00:18:37.580 --> 00:18:41.625 آپارتمانهای اینجا همه شبیه هم هستند مستأجران مدتهای طولانی ساکن میشن 00:18:42.795 --> 00:18:45.962 یه آپارتمان به مدت 9 سال در اجاره یک زن بود 00:18:46.217 --> 00:18:48.174 بعد مجبور شد بره به شرق نزد خواهرش 00:18:57.357 --> 00:18:59.848 آقای ریشتر 3 ساله که اینجاست مرد بسیار شریفیه 00:19:00.862 --> 00:19:02.110 به اندازه کافی دیدم 00:19:01.905 --> 00:19:05.634 خب، خانم، آپارتمان مبله جلوه اش خیلی بهتره 00:19:18.219 --> 00:19:21.256 ساختمانی بهتر از این مجتمع پیدا نخواهید کرد 00:19:21.390 --> 00:19:22.603 باشه در موردش فکر میکنم 00:19:22.392 --> 00:19:23.540 بله خانم 00:20:44.881 --> 00:20:45.794 بفرمائید 00:20:47.217 --> 00:20:48.877 از دیدن دوباره شما خوشوقتم 00:20:52.516 --> 00:20:53.547 پس درست میگفت 00:20:55.228 --> 00:20:56.177 منظورت چیه ؟ 00:20:56.230 --> 00:20:58.436 آقای ریشتر زنگ زد و گفت یه جفت گوشواره 00:20:58.525 --> 00:20:59.722 از آپارتمانش دزدیدن 00:20:59.818 --> 00:21:02.605 من ندزدیدم ، عمداً برداشتم تا به پلیس نشان دهم 00:21:02.822 --> 00:21:06.607 تو بدون اجازه رفتی به آپارتمان یه نفر وچیزی که مال تو نبود را برداشتی 00:21:06.869 --> 00:21:07.900 به این میگن دزدی 00:21:08.080 --> 00:21:11.246 من کاری کردم که پلیس باید انجام می داد 00:21:11.876 --> 00:21:12.907 برای مدرک 00:21:13.170 --> 00:21:17.120 در رمان های پلیسی، افراد وارد آپارتمان دیگران می شوند 00:21:17.175 --> 00:21:20.426 در کمدها پنهان میشن وآنچه را که مال آنها نیست برمیدارن 00:21:20.513 --> 00:21:24.428 و در زندگی واقعی، ما افرادی که دست به چنین کارهائی میزنند را دستگیر میکنیم 00:21:24.519 --> 00:21:26.511 در واقع این وظیفه منه که شما را به دزدی متهم کنم 00:21:26.772 --> 00:21:29.643 اما متوجه نیستید که این مرد یه قاتله و جان من در خطره 00:21:29.734 --> 00:21:33.815 خونسرد باش، شما میگی یه قتل اتفاق افتاده مقتول کی میتونه باشه؟ 00:21:33.949 --> 00:21:36.071 من نمیدونم حتماً زنی که صاحب این گوشواره است 00:21:36.911 --> 00:21:41.324 صاحب این گوشواره همسر آقای ریشتر بود که در سال 1943 در آلمان درگذشت 00:21:41.459 --> 00:21:42.407 از کجا میدونی ؟ 00:21:42.586 --> 00:21:46.418 بررسی کردیم. تا سال 1949در خارج بوده 00:21:48.385 --> 00:21:50.425 خب، توضیحتون در باره پرده پاره شده چیه؟ 00:21:50.638 --> 00:21:52.714 اینکه دیگه رؤیا نبوده 00:21:52.850 --> 00:21:53.762 کدام پرده پاره شده؟ 00:21:53.851 --> 00:21:57.766 پرده ای که زن در طول دعوا با او به آن چسبیده بوده هنوز اونجاست میتونید بررسی کنید 00:21:58.900 --> 00:22:00.939 این پرده دیشب که من اونجا بودم پاره شد 00:22:01.320 --> 00:22:03.396 وقتی آقای ریشتر میخواست پرده رو ببنده پاره شد 00:22:04.032 --> 00:22:06.274 اما اینطور نیست خودم دیدم چه اتفاقی افتاد 00:22:07.161 --> 00:22:10.613 برام مهم نیست ریشتر چی میگه اون عمداًاین کارو برای پنهان کردن شواهد انجام داده 00:22:11.459 --> 00:22:15.457 البته امکان متهم کردن ریشتر هست اما چطوری؟ 00:22:15.673 --> 00:22:16.835 با چه مدرکی متهمش کنیم؟ 00:22:17.759 --> 00:22:20.844 منطقی باشید بدون مدرک نمیشه کسی رو متهم کرد 00:22:21.055 --> 00:22:24.056 ما حتی حق نداریم بهش مشکوک باشیم 00:22:26.396 --> 00:22:27.261 بفرمائید 00:22:31.153 --> 00:22:33.691 اوه..خانم دریپر انتظار نداشتم شما را اینجا پیدا کنم 00:22:35.409 --> 00:22:36.321 گوشواره ها همینه؟ 00:22:36.410 --> 00:22:38.782 بله، خیلی از شما ممنونم 00:22:39.873 --> 00:22:44.037 این یادگاری از خانواده است شما با این گوشواره کاری دارید؟ 00:22:45.965 --> 00:22:46.960 من اونارو برداشتم 00:22:47.968 --> 00:22:50.007 خانم نقش کارآگاه بازی میکنه 00:22:50.179 --> 00:22:52.618 ایشون فکر میکنن قتلی در آپارتمان شما رخ داده 00:22:52.690 --> 00:22:53.739 جالبه 00:22:53.517 --> 00:22:55.308 این گوشواره ها روی میز شما چه کار می کردند؟ 00:22:55.478 --> 00:22:57.517 قصد داشتم بفرستم جواهرسازی تا اونارو جلا بده 00:22:57.606 --> 00:22:59.349 قرار بود به یکی هدیه بدم 00:22:59.484 --> 00:23:02.485 آثار خراشیدگی کف آپارتمان خالی کنارتان را چگونه توضیح میدی؟ 00:23:02.655 --> 00:23:05.940 جسد را کشیدی بیرون و آنجا مخفی کردی و امروز صبح داخل کیسه از اونجا بردی 00:23:05.993 --> 00:23:06.951 این چه وضعیه کاراگاه؟ 00:23:06.952 --> 00:23:07.947 هر دوی شما آرام باشید 00:23:08.037 --> 00:23:09.032 البته ، متأسفم 00:23:09.122 --> 00:23:10.865 کمکی به از دست دادن عصبانیت ما نخواهد کرد 00:23:10.958 --> 00:23:13.246 البته سعی می کنم در مورد خانم صبورتر باشم 00:23:13.336 --> 00:23:15.375 او با وسواس رفتار می کنه که مسئولیتش بر عهده اش نیست 00:23:16.298 --> 00:23:19.502 من چیزی در مورد آثار خاک نمیدونم چون وارد اون آپارتمان قفل شده نشدم 00:23:20.221 --> 00:23:23.590 در مورد چمدان هم پر از کتاب بود و داشتم آنها را به خانه روستایی می بردم 00:23:24.685 --> 00:23:25.633 متقاعد شدی؟ 00:23:26.688 --> 00:23:27.601 ممکنه الان برم 00:23:27.898 --> 00:23:29.855 مگه اینکه آقای ریشتر ازتون شکایت داشته باشه 00:23:30.777 --> 00:23:34.727 نه ، نه هیچ کدام از ما دوست نداریم خانم دریپر در زندان باشن 00:23:35.158 --> 00:23:36.236 ایشون بسیار جذاب هستند 00:23:36.952 --> 00:23:40.155 شما خیلی سخاوتمند هستید قربان اما بهتره شکایت کنید 00:23:40.248 --> 00:23:41.279 چون من در زندان بیشتر امنیت دارم 00:23:46.382 --> 00:23:49.549 افسوس که وقتی به این خانم نگاه میکنم نمیتونم باور کنم 00:23:50.638 --> 00:23:51.502 چی رو باور کنید؟ 00:23:51.639 --> 00:23:53.631 معلومه که اشکالی نداره 00:23:54.017 --> 00:23:56.804 شما هم اینطور فکر می کنید؟ اون عادی به نظر می رسه 00:23:58.065 --> 00:23:59.973 راستی آدرس این خانه روستایی کجاست؟ 00:24:00.234 --> 00:24:02.274 در صورتی که لازم شد باهاتون تماس بگیریم 00:24:03.113 --> 00:24:06.529 من در خانه ای زندگی می کنم که قبلاً خانه مدیر ساختمان بوده 00:24:07.119 --> 00:24:08.363 آقای اوونهیل در پاسادنا 00:24:09.330 --> 00:24:13.792 خانم اوونهیل دوست منه در واقع میخواستم گوشواره را به ایشان بدم 00:24:14.754 --> 00:24:16.877 بله خیلی ممنون 00:24:17.508 --> 00:24:20.711 خداحافظ ستوان، از لطفتون ممنونم 00:24:20.888 --> 00:24:21.836 خوش آمدید 00:24:33.155 --> 00:24:33.755 ادی؟ 00:24:34.281 --> 00:24:35.526 پرونده ریشتر را برام بیار 00:24:37.577 --> 00:24:38.822 میدونم، اما به طور کلی درکش میکنم 00:24:55.519 --> 00:24:57.262 عصر بخیر میتونم بیام داخل؟ 00:24:57.438 --> 00:24:58.469 بله خواهش میکنم 00:24:58.565 --> 00:25:01.815 داشتم از اینجا رد میشدم گفتم چند کلمه باهاتون صحبت کنم 00:25:04.740 --> 00:25:05.902 قبلاً کتاب ریشتر را خواندی؟ 00:25:07.619 --> 00:25:10.905 اگه خلاف قانون نباشه امروز در راه خانه خریدم 00:25:10.999 --> 00:25:13.287 دوست ما ریشتر افکار عجیبی داره، اینو گوش کنید 00:25:16.339 --> 00:25:20.172 خشونت ماهیت پیشرفت و منشأ توسعه است 00:25:20.470 --> 00:25:24.551 ستارگان برای خلق زمین تلاش کرده اند، و مبارزه هر چه که باشد 00:25:24.643 --> 00:25:29.471 باعث زندگی میشود..آدم با درد به دنیا می آید و با درد می میرد پس زندگی کن 00:25:29.566 --> 00:25:33.066 و کسانی که تسلیم می شوند در دوره های آینده درهم شکسته خواهند شد 00:25:33.655 --> 00:25:37.024 چون آنها سزاوار زندگی نیستند و باید بمیرند زیرا مرگ برای آنها رحمت است 00:25:37.911 --> 00:25:39.108 چه مزخرفاتی 00:25:39.330 --> 00:25:42.165 به نظر من ترکیبی از هاگن و نیچه است 00:25:42.334 --> 00:25:43.496 ریشتر نازی سابق 00:25:44.378 --> 00:25:45.623 من میگم هنوزهم هست 00:25:46.339 --> 00:25:48.581 خوشبختانه، شما تنها کسی هستید که کتاب‌های اونو می‌خرید 00:25:48.676 --> 00:25:50.549 به من گفتند اصلاً فروش نرفته 00:25:50.679 --> 00:25:53.514 دیگه درباره اون تحقیق نکردی؟ 00:25:53.891 --> 00:25:55.634 چیز دیگه در موردش فهمیدی؟ 00:25:55.894 --> 00:25:58.931 در کتاب میگه که او عاشق تاریخه 00:25:58.982 --> 00:26:00.808 و در چندین دانشگاه اروپایی سخنرانی کرده 00:26:00.943 --> 00:26:05.023 اون در سیستم رسانه ای هیتلر بود که همسرش در طول جنگ جان باخت 00:26:05.115 --> 00:26:07.357 و فکر کنم درحین شکست قریب الوقوع هیتلر به سوئیس پرواز کرد 00:26:08.119 --> 00:26:10.657 پس از جنگ به آلمان بازگشت و در آنجا به نازیسم متهم شد 00:26:11.332 --> 00:26:13.371 بعد برگشت اینجا و اولین کتاب خود را منتشر کرد 00:26:13.627 --> 00:26:17.459 شایعات حاکی از ازدواج او با لیدی اوونهیل، بیوه یه سرمایه داره 00:26:17.591 --> 00:26:18.191 00:26:18.926 --> 00:26:20.634 ما در حال انجام تکالیف خود هستیم 00:26:21.721 --> 00:26:24.972 وای خدای من خدا میدونه تو از من چی خواهی فهمید 00:26:25.101 --> 00:26:27.058 چون منو چک کردی البته چی فهمیدی؟ 00:26:28.272 --> 00:26:32.187 شما طراحی را در UCLAآموختید بعد رفتی نیویورک 00:26:32.278 --> 00:26:36.490 جایی در اتحادیه هنرمندان درس خواندی وآنجا طراح داخلی شدید 00:26:36.701 --> 00:26:39.488 و در سالنی که کسب و کار شما رونق داره مشغول کار شدید 00:26:39.705 --> 00:26:40.902 زندگی را کسل کننده جلوه دادی 00:26:41.916 --> 00:26:43.790 حقایق همیشه خسته کننده هستند 00:26:44.837 --> 00:26:48.040 و در این بین با یه خلبان نامزد کردید 00:26:48.133 --> 00:26:51.051 که هرگز از آخرین ماموریتش برنگشت 00:26:53.223 --> 00:26:55.097 ببخشید نمیدونستم هنوز عزاداری 00:26:56.561 --> 00:26:57.910 برای چه اومدی اینجا؟ 00:26:58.397 --> 00:27:03.475 نگران شما بودم، نه به طور رسمی میخواستم ببینم اوضاع چطوره 00:27:03.613 --> 00:27:08.655 زندگی شما... خیالی که به واقعیت تبدیل شود خوشایند نیست 00:27:10.664 --> 00:27:11.862 تو هنوز هم فکر میکنی من خواب دیدم 00:27:12.750 --> 00:27:14.244 البته، چطوری میتونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 00:27:14.962 --> 00:27:18.296 دوباره چک کردم هیچ جا اثری از جرم نیست 00:27:18.383 --> 00:27:20.174 جز در تخیل شما 00:27:20.386 --> 00:27:23.422 ریشتر همان اندازه که شما کارآگاه هستید یه قاتل باهوشه 00:27:24.433 --> 00:27:25.547 همیشه اینقدر لجبازی؟ 00:27:25.727 --> 00:27:29.855 فقط وقتی شاهد جنایتی هستم انتظار نداشته باش چیزی را که خودم دیدم انکار کنم 00:27:29.941 --> 00:27:32.610 من دیدم چطور اون زن بیچاره را کشت 00:27:32.945 --> 00:27:37.822 شما اولین شاهدی نیستید که اشتباه کرده و یه بی گناه را به زندان می فرستید 00:27:37.910 --> 00:27:39.238 انصافاً به عنوان شاهد که هستید 00:27:40.080 --> 00:27:41.110 من که قانع نشدم 00:27:41.248 --> 00:27:44.368 آن شب شما آماده بودید که به اشتباه خود اعتراف کنید، در واقع این کار را کردید 00:27:45.212 --> 00:27:46.574 این نشون نمیده که اشتباه کردید؟ 00:27:46.547 --> 00:27:50.415 نه، فقط نشون میده چقدر شما در متقاعد کردن من به ترس مهارت داری 00:27:50.720 --> 00:27:54.670 ببین .. شما فکر کردی جنایتی را دیدی و گزارش کردی 00:27:54.808 --> 00:27:55.923 پس وظیفه خودتو به عنوان یه شهروند خوب انجام دادی 00:27:56.728 --> 00:27:57.723 دیگه فراموشش کن 00:27:57.813 --> 00:28:01.763 بله، من میتونم فراموش کنم اما اونم فراموش میکنه؟ 00:28:01.902 --> 00:28:03.276 معلومه که من در نوبت بعدی هستم 00:28:04.071 --> 00:28:06.278 این در صورتیه که اون آدمکش باشه 00:28:07.075 --> 00:28:10.492 و اگه بیگناه باشه پس نه شما تهدیدی برای اون هستی ونه اون برای شما 00:28:11.582 --> 00:28:13.491 به درون چشماش خوب نگاه کردی؟ 00:28:14.544 --> 00:28:17.830 ما مردم را به خاطر نگاه چشمهاشون متهم نمیکنیم ، حتی اگه متقاعد شده باشیم 00:28:17.924 --> 00:28:20.759 اگه از این زاویه عمل کنیم باید نصف جمعیت لس آنجلس را دستگیر کنیم 00:28:21.888 --> 00:28:24.094 لبخند و ظاهرش با هم مطابقت ندارند 00:28:25.059 --> 00:28:31.098 چشماش داره به تو نگاه میکنه اما شمارو نمی بینه مثل چشمهای حیوان گرسنه میمونه 00:28:32.402 --> 00:28:33.433 00:28:34.280 --> 00:28:37.649 اوه خدای من 00:28:39.704 --> 00:28:41.412 ببین به خاطر شما چی شد 00:28:41.581 --> 00:28:42.577 آره خراب شده 00:28:42.875 --> 00:28:45.793 اولین باره که غذارو می سوزونم 00:28:45.921 --> 00:28:49.041 پیشنهاد می کنم بریم بیرون شام بخوریم 00:28:49.175 --> 00:28:51.298 یه جا که غذای سوخته به مردم قالب نکنند 00:28:51.929 --> 00:28:55.180 پیشنهاد بدی نیست اما من هنوز چیزی در باره شما نمیدونم 00:28:56.394 --> 00:28:58.469 بعلاوه، امروز بعدازظهر سعی کردی منو بفرستی زندان 00:28:59.398 --> 00:29:00.393 چی میخوای درباره من بدونی ؟ 00:29:00.608 --> 00:29:04.688 من بازرس پلیس هستم مجردم ،پس از 6 ماه در دانشکده حقوق 00:29:04.780 --> 00:29:07.781 به دادستانی کل منتقل شدم 00:29:07.910 --> 00:29:09.985 به عنوان یه قاضی که همه دوستش داشتند 00:29:10.914 --> 00:29:11.826 چطوره؟ خوبه؟ 00:29:12.082 --> 00:29:13.113 بد نیست 00:29:13.876 --> 00:29:15.038 خب منتظر چی هستیم؟ 00:29:15.962 --> 00:29:18.963 خب، من قصد دارم امشب در خانه بشینم و برای خودم کار کنم 00:29:19.133 --> 00:29:22.170 با معده خالی کارکردن سخته 00:29:23.306 --> 00:29:24.768 اشکالی نداره ، چیزی از دست نمیدم 00:29:26.310 --> 00:29:28.635 اولین باره که با یه پلیس شام میخورم 00:29:56.310 --> 00:29:59.635 آقای آلبرت ریشتر لس آنجلس شماره9 خیابان پارادیس 00:30:17.589 --> 00:30:19.831 لری، روزنامه های صبح را خواندی؟ 00:30:20.677 --> 00:30:22.605 داستانی در مورد یه قتل نوشته 00:30:22.721 --> 00:30:27.016 یه زن برهنه را در پارک پیدا کردند که حتماً رابطه نامشروع داشته 00:30:30.023 --> 00:30:34.187 آرام باش، شمارو از در پشتی میبرم 00:30:50.051 --> 00:30:51.877 خیلی بعیده 00:30:53.097 --> 00:30:57.095 من اینو رد نمی کنم، آیا املاک اوونهیل نزدیک پاسادنا نیست؟ 00:30:57.227 --> 00:30:58.425 قاتل میتونسته جسد رو در چمدان پنهان کنه 00:30:59.147 --> 00:31:02.481 چمدان رو در خانه اش چک کردیم پر از کتاب بود 00:31:02.735 --> 00:31:05.356 هیچ اثری از خون یا چیزی نبود ، فقط کتاب 00:31:05.447 --> 00:31:07.492 هنوزم اصرار دارم که جسد تو چمدان بود 00:31:07.617 --> 00:31:09.614 هویت مقتول معلوم شده؟ 00:31:09.745 --> 00:31:13.992 هنوز خیر دارن روش کار میکنند 00:31:14.042 --> 00:31:17.043 به همین دلیل قاتل برهنش کرده تا هویتش معلوم نشه 00:31:17.172 --> 00:31:20.339 با این حال، کسی در جایی باید نگران گم شدن او شده باشه 00:31:20.426 --> 00:31:22.253 و دنبال پیدا کردنش باشه 00:31:23.138 --> 00:31:25.963 شاید، شاید هم نه بستگی داره که دختره بستگانی داشه باشه 00:31:26.226 --> 00:31:27.554 که بنظر من نباید کس و کاری داشته باشه 00:31:28.354 --> 00:31:32.981 رد پا یا لاستیک چطور؟ راهی برای پیگیری وجود نداره؟ 00:31:33.736 --> 00:31:37.817 رد پا که نه رد لاستیک هم تو جاده زیاد پیدا شده 00:31:37.950 --> 00:31:39.907 باید از اونجا پرت شده باشه 00:31:40.037 --> 00:31:42.243 درسته ، ریشتر از ماشین پرتش کرده 00:31:42.957 --> 00:31:45.115 دوباره شروع نکن از کجا بفهمیم کار اون بوده؟ 00:31:46.337 --> 00:31:47.332 چون من این احساس را دارم 00:31:48.215 --> 00:31:51.299 غریزه زنانه... دلیل قانع کننده ای برای متهم کردن کسی به قتل نیست 00:31:52.387 --> 00:31:55.507 شرط می بندم که قاتل همان جا اونو کشته وفرار کرده 00:31:55.725 --> 00:31:59.723 هر روز این اتفاق می افته هیچ دلیل قانع کننده ای نیست که جنایت را گردن ریشتر بندازیم 00:31:59.814 --> 00:32:00.928 هیچ مبنایی براش وجود نداره 00:32:01.900 --> 00:32:03.892 و من به عنوان کارآگاه پلیس نمیتونم این کارو بکنم 00:32:05.071 --> 00:32:06.945 هنوزم همان احساس رو دارم 00:32:08.034 --> 00:32:12.162 چون خودت میخوای که این احساس را داشته باشی 00:32:12.248 --> 00:32:13.326 این قضیه ذهنتو مشغول کرده 00:32:14.209 --> 00:32:16.367 حتی اگه وانمود کنی که واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده 00:32:16.462 --> 00:32:17.837 منظورم تظاهر نیست 00:32:18.506 --> 00:32:20.546 همه اش وسواس و خیالپردازی است 00:32:20.718 --> 00:32:23.906 شما شروع به تصور یک واقعیت می کنید و خیلی زود فراموش می کنید که این فقط خیال است 00:32:24.765 --> 00:32:28.929 خب، من حقیقت را همانطور که دیدم گفتم اگه کسی حرفم را باور نمیکنه، تقصیر من نیست 00:32:29.063 --> 00:32:33.143 منم معتقدم شما حقیقت را همانطور که دیدید گفتید اما سوال اینجاست که آیا واقعاً دیدید؟ 00:32:34.070 --> 00:32:35.884 و جواب اینه که ندیدم ، درسته؟ 00:32:36.156 --> 00:32:37.651 باید همینطور باشه 00:32:38.409 --> 00:32:40.801 چرا ؟ چون واقعیت ها اینو به ما میگن 00:32:41.580 --> 00:32:43.822 چرا صریح نمیگی که من دیوانه ام؟ 00:32:44.501 --> 00:32:46.908 منظورم این نیست من فقط هر کلمه ای را به زبان نمیارم 00:32:47.964 --> 00:32:52.009 منظورم اینه که اگه در اسرع وقت با حقیقت روبرو نشی ممکنه ذهنت بیشتر مغشوش شود 00:32:55.975 --> 00:32:57.089 لری، میگی من چیکار کنم؟ 00:32:58.061 --> 00:33:01.596 فقط سعی کن این وضعیت را قبل از اینکه شما را کنترل کنه ، کنترلش کنی 00:33:02.275 --> 00:33:06.689 سعی کردم..سعی کردم به خودم بگم که این اتفاق نیفتاده 00:33:06.781 --> 00:33:08.496 اما مدام در یک دور باطل می چرخم 00:33:08.576 --> 00:33:11.779 سعی کن متقاعد بشی که اتفاقی نیفتاده و هیچ مدرکی براش موجود نیست 00:33:12.748 --> 00:33:16.877 طرز تفکر و نگاه خود را از منظری متفاوت تغییر بده 00:33:17.964 --> 00:33:18.876 بسیار خوب 00:33:20.133 --> 00:33:22.290 جرمی در کار نبوده تمامش رؤیا و کابوس بوده 00:33:22.386 --> 00:33:25.341 هیچ جسدی در چمدان نبوده و اینکه دختری که... 00:33:25.432 --> 00:33:27.246 در پارک پیدا شده ، دختر مورد نظر نیست 00:33:27.310 --> 00:33:29.507 الان داری پیشرفت میکنی 00:33:29.521 --> 00:33:32.439 بله، اما امیدوارم بتونم هر چی را که گفتم باور کنم 00:33:41.121 --> 00:33:42.151 به زودی میبینمت 00:33:43.040 --> 00:33:46.041 لری، این دختر چند وقته که مرده ؟ 00:33:46.420 --> 00:33:48.893 پزشک قانونی میگه دو روز پیش 00:33:49.257 --> 00:33:50.967 دو روز.. جور درمیاد 00:33:51.427 --> 00:33:54.677 فکر کردم در این مورد به توافق رسیدیم 00:33:54.806 --> 00:33:55.837 فقط داشتم فکر می کردم 00:33:56.433 --> 00:33:59.589 خب فکر نکن ترجیح میدم به من فکر کنی تا این قضیه 00:33:59.688 --> 00:34:01.727 امشب بعد از کار بهت زنگ می زنم، باشه؟ 00:34:01.858 --> 00:34:02.806 ما توافق کردیم 00:34:02.901 --> 00:34:03.849 به زودی میبینمت 00:34:23.930 --> 00:34:25.721 اینجا چی میخوای ؟ فقط یه لحظه وقتت را میگیرم 00:34:25.849 --> 00:34:26.844 از اینجا برو بیرون 00:34:26.892 --> 00:34:28.849 میخوام به این نامه که برای من فرستادی اعتراض کنم 00:34:28.937 --> 00:34:30.134 کدام نامه ؟ 00:34:30.188 --> 00:34:32.167 این نامه که امروز صبح دریافت کردم 00:34:32.191 --> 00:34:33.222 من هیچ نامه ای برای شما نفرستادم 00:34:33.318 --> 00:34:34.313 البته که فرستادی 00:34:34.361 --> 00:34:37.397 "من دیدم که اونو کشت، و هر اتفاقی که" "برای من بیفته ، کارم را ادامه میدم" 00:34:37.490 --> 00:34:38.521 تو قاتل هستی 00:34:38.617 --> 00:34:42.653 مدام اذیتم میکنی و حالا برام نامه های تهدیدآمیز می فرستی 00:34:42.831 --> 00:34:45.702 این یه حقه است فکر می کنی داری چه کار می کنی؟ 00:34:46.586 --> 00:34:47.960 من دیدم که تو اونو کشتی 00:34:47.963 --> 00:34:50.917 بهت هشدار میدم ، خانم درپیر صبر من حدی داره 00:34:51.092 --> 00:34:52.041 از اینجا برو بیرون 00:34:52.135 --> 00:34:53.795 نمیخوام بهت ضرری وارد بشه 00:34:54.138 --> 00:34:58.302 برای شما متاسفم، اما باید نامه پراکنی را بس کنی 00:34:58.394 --> 00:35:01.395 و این نامه تهدیدآمیز را نابود میکنم که گویی هرگز اتفاق نیفتاده 00:35:02.358 --> 00:35:05.644 اما، اگر دوباره این اتفاق بیفته مجبور به اقدام خشونت آمیز خواهم شد 00:35:05.738 --> 00:35:07.362 قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم از اینجا برو 00:35:07.532 --> 00:35:09.738 با هرکی دوست داری تماس بگیر اما من توصیه نمیکنم 00:35:10.828 --> 00:35:14.948 همچنین توصیه می کنم به دکتر مراجعه کنید چون حال شما خوب نیست 00:35:35.654 --> 00:35:36.654 الو ؟ 00:35:36.989 --> 00:35:38.697 اوه..خانم درپیر 00:35:39.701 --> 00:35:40.732 نه ، اینجا نیست 00:35:41.787 --> 00:35:43.032 رفته بیرون 00:35:44.291 --> 00:35:46.034 بله، رفته مرکز شهر 00:35:46.335 --> 00:35:47.248 خیلی ممنون 00:36:43.335 --> 00:36:50.748 آقای ریشتر، دیدم که شما اونو کشتید، و من پیگیر خواهم بود مهم نیست که شمای قاتل با من چیکار خواهید کرد 00:37:18.963 --> 00:37:20.956 معلومه که خودش نوشته 00:37:22.009 --> 00:37:23.009 چرا ؟ 00:37:22.611 --> 00:37:24.419 نمیدونم ،برای درگیر کردن من 00:37:25.514 --> 00:37:27.554 ولی گفتی نامه رو نابود کرد 00:37:27.642 --> 00:37:29.219 پس کی ممکنه نوشته باشه؟ 00:37:29.478 --> 00:37:30.557 شاید یه دیوانه 00:37:31.356 --> 00:37:34.428 اما کسی از این موضوع اطلاع نداشته در روزنامه ها هم منتشر نشده 00:37:34.568 --> 00:37:39.777 خیلی از مردم مثل مسئول آسانسور،اپراتور تلفن سرایدار ساختمان ،یا خود من اونو میشناسند 00:37:40.785 --> 00:37:41.816 تو نوشتی لری؟ 00:37:42.162 --> 00:37:43.276 ناخودآگاه؟ 00:37:45.041 --> 00:37:48.292 یعنی ناخودآگاه نوشته شده؟ 00:37:50.132 --> 00:37:51.232 احتمالش هست 00:37:56.682 --> 00:37:57.796 کارت دیر نشه 00:37:58.935 --> 00:38:01.640 بعداً باهم قهوه میخوریم و صحبت میکنیم 00:38:01.940 --> 00:38:04.976 نه، دیرمیشه من باید به بعضی کارها برسم 00:38:05.945 --> 00:38:08.982 باشه، فردا با ریکتر تماس می‌گیرم شاید اون بتونه قضیه رو روشن کنه 00:38:09.325 --> 00:38:10.238 خوبه 00:38:13.497 --> 00:38:15.157 اون به من توصیه کرد به دکتر مراجعه کنم 00:38:15.583 --> 00:38:16.532 به دل نگیر 00:38:18.713 --> 00:38:20.308 شاید هم باید برم پیش دکتر 00:38:44.373 --> 00:38:45.473 به تلاشت ادامه بده 00:38:45.625 --> 00:38:48.792 ببین، روزنامه در باره دوست شما نوشته 00:38:49.964 --> 00:38:54.793 وارث بیوه ثروتمند معروف خانم اوونهیل 00:38:54.888 --> 00:38:59.301 مدیر سابق بانک بین المللی با آقای آلبرت ریشتر نویسنده ازدواج میکند 00:38:59.394 --> 00:39:01.137 تاریخ ازدواج هم اعلام شده 00:39:01.313 --> 00:39:02.392 نطرت چیه؟ 00:39:02.523 --> 00:39:04.516 به همین دلیل تمام صبح نتونستم اونو پیدا کنم 00:39:05.402 --> 00:39:07.359 احتمالاً از امروز شروع به خرج کردن میلیون ها دلار کرده 00:39:07.530 --> 00:39:09.653 کاش همچین همسری گیر من می اومد 00:39:12.495 --> 00:39:13.095 گروهبان وینسنت 00:39:14.915 --> 00:39:15.994 خب بهش میگم 00:39:17.794 --> 00:39:20.202 کاپیتان دانلی میخواد شمارو در دفترش ببینه.. فوراً 00:39:21.049 --> 00:39:22.958 چرا ؟ نشنیدی؟ 00:39:23.219 --> 00:39:25.010 قراره رئیس بخش بشم 00:39:36.946 --> 00:39:37.977 چطوری ستوان؟ 00:39:38.698 --> 00:39:39.647 آقای ریشتر 00:39:39.783 --> 00:39:40.778 بشین لری 00:39:41.786 --> 00:39:43.944 تبریک میگم تازه در مورد نامزدی شما خوندم 00:39:44.164 --> 00:39:45.077 ممنون 00:39:45.166 --> 00:39:46.280 پس میخوای ازدواج کنی؟ آره 00:39:46.376 --> 00:39:49.412 همانطور که در روزنامه ها منتشر شده ایشون با خانم اوونهیل ازدواج میکنن 00:39:50.131 --> 00:39:52.170 به من نگفته بودی موفق باشی 00:39:52.384 --> 00:39:53.297 متشکرم 00:39:54.345 --> 00:39:57.714 لری، تو در حال رسیدگی به پرونده ای هستی که برات فرستادم 00:39:57.808 --> 00:39:59.635 درباره شریل دریپر 00:40:00.854 --> 00:40:01.849 آره 00:40:01.981 --> 00:40:06.531 امیدوارم ناراحت نشی که مستقیماً پیش رئیست اومدم، اما فکر ‌کنم موضوع داره جدی میشه 00:40:06.604 --> 00:40:08.184 در مورد این دختر غیر از اینا چی میدونی؟ 00:40:08.948 --> 00:40:14.454 زیاد نمیدونم، فقط اون یه خانم باهوش جذاب و بیش از حد با استعداده 00:40:15.249 --> 00:40:16.197 بسیار خوب 00:40:17.377 --> 00:40:20.331 در مورد متهم کردن آقای ریشتر به قتل چطور؟ 00:40:20.631 --> 00:40:24.843 من و آقای ریشتر در این مورد صحبت کردیم و اون اعتراف کرد که خواب دیده 00:40:24.929 --> 00:40:29.722 اون فکر می کنه که واقعاً اتفاق افتاده و متقاعد کردنش که این اتفاق نیفتاده سخت بود... اما در نهایت متقاعد شد 00:40:29.769 --> 00:40:33.019 فکر نکنم بعد از آن آقای ریشتر توسط او مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشه 00:40:33.149 --> 00:40:34.311 در مورد این نامه ها چطور؟ 00:40:35.986 --> 00:40:38.144 نامه ها؟ مگه بیشتراز یه نامه وجود داره؟ 00:40:38.406 --> 00:40:43.532 دو نامه تهدیدآمیز برای آقای ریشتر یکی پس از دیگری از طریق پست ارسال شده 00:40:44.372 --> 00:40:46.614 یکی دیروز، یکی هم امروز 00:40:47.794 --> 00:40:48.707 ممکنه اونارو ببینم؟ 00:40:49.588 --> 00:40:51.794 می خواستم بی خیال شم اما ترجیح دادم بیارم نشونتون بدم 00:40:52.926 --> 00:40:54.799 این همون نامه است که دیروز بهش نشون دادی؟ 00:40:54.887 --> 00:40:57.924 بله، امیدوار بودم که متوقف شود، اما وقتی نامه دوم رسید 00:40:58.016 --> 00:40:59.973 فهمیدم داره خطرناک میشه 00:41:00.186 --> 00:41:03.306 فکر‌کنم به نفع خودش باید کاری کرد 00:41:06.319 --> 00:41:08.561 باورش سخت که چنین کاری کرده باشه 00:41:09.450 --> 00:41:13.535 اگه طوری بشه که ارسال نامه متوقف شود در آن صورت آقای ریشتر موضوع را به دادگاه نمی کشونه 00:41:13.830 --> 00:41:18.824 ما یه معاینه پزشکی اولیه برای تعیین توانایی اون خانم در مسئولیت پذیری پیشنهاد می کنیم 00:41:20.923 --> 00:41:21.836 بله؟ 00:41:22.884 --> 00:41:23.984 بگو بیاد داخل 00:41:25.012 --> 00:41:26.126 دستور دادم بیاد اینجا 00:41:27.098 --> 00:41:31.476 من میخوام موضوع همین جا تمام بشه ملاحظات دیگه ای هم وجود داره، مثلاً نامزدم 00:41:31.563 --> 00:41:34.683 اگه یکی از این نامه ها به دست اون بیفته 00:41:34.775 --> 00:41:39.901 یا اتهام این زن به من به روزنامه ها درز کنه و اسم خانم اوونهیل علناً ​​با من ذکر شود 00:41:39.991 --> 00:41:42.945 تصور کنید چه وضعیت بغرنجی برای خانواده نامزد من ایجاد خواهد شد 00:41:45.165 --> 00:41:46.243 لری؟ 00:41:47.042 --> 00:41:48.240 نمیفهمم چرا منو اینجا خواستن 00:41:48.378 --> 00:41:52.162 نگران نباش، چیزی نیست فقط برای روشن شدن چند نکته اینجائی 00:41:52.425 --> 00:41:54.298 کاپیتان دانلی آقای ریشتر 00:41:55.220 --> 00:41:59.433 خانم دریپر، موضوع مهمیه خواهش میکنم با ما همکاری کنید 00:41:59.560 --> 00:42:01.848 برای خیر شما آقای ریشتر و خیر همه 00:42:02.689 --> 00:42:04.728 من برای چی اینجا هستم؟ آیا من بازداشت هستم؟ 00:42:04.942 --> 00:42:07.729 هنوز نه. میخوایم به شما کمک کنیم، خانم دریپر 00:42:07.988 --> 00:42:09.067 کمکم کنید؟ مگه چی شده؟ 00:42:09.198 --> 00:42:10.115 لری.. من 00:42:10.116 --> 00:42:11.860 نگران نباش همه چی درست میشه 00:42:11.994 --> 00:42:16.455 بفرما بشین تا نکته به نکته توضیح بدم و بیشتر درک کنید 00:42:18.336 --> 00:42:21.903 سعی کن تا جایی که میتونی آروم باشی 00:42:22.100 --> 00:42:25.885 نمیشه خودم این قضیه را حل کنم؟ 00:42:25.930 --> 00:42:28.389 اگه اجازه بدی تنها باهاش ​​حرف بزنم سروته قضیه را به هم میارم 00:42:27.974 --> 00:42:29.801 میتونیم همینجا تمومش کنیم 00:42:30.019 --> 00:42:34.017 باید یادآوری کنم هیچ کس نمیخواد به شما آسیبی برسه ودرعوض شماهم باید 00:42:34.107 --> 00:42:37.811 دست از مزاحمت برای آقای ریشتر 00:42:37.904 --> 00:42:39.361 که به ارتکاب قتل متهمش کردی ، برداری 00:42:40.241 --> 00:42:43.808 ما در این مورد بحث کردیم و قبول دارم که اشتباه کردم و از شما عذرخواهی می کنم 00:42:44.372 --> 00:42:47.539 اما نامه های شما تقصیر یا عذرخواهی شما را ثابت نمی کنه 00:42:48.544 --> 00:42:49.492 کدام نامه؟ 00:42:49.671 --> 00:42:51.829 همونی که برای آقای ریشتر فرستادی 00:42:51.966 --> 00:42:53.922 یعنی اون نامه که ایشون گفته براش فرستادم؟ 00:42:54.052 --> 00:42:57.836 یادم نمیاد همچین نامه ای نوشته باشم، شاید یکی دیگه نوشته 00:42:57.974 --> 00:43:00.381 نامه دوم چطور؟ اونم یادت نمیاد؟ 00:43:02.230 --> 00:43:03.142 نامه دوم؟ 00:43:04.107 --> 00:43:04.707 بله ، ایناهاش 00:43:06.611 --> 00:43:10.360 آقای ریشتر، شما میتونید پلیس را فریب دهید، اما نمیتونید منو گول بزنید 00:43:10.408 --> 00:43:13.528 اگه تو را به خاطر جرمت مجازات نکنند، من شخصاً مجازات خواهم کرد 00:43:13.787 --> 00:43:15.661 من این نامه را ننوشتم من ننوشتم، لری 00:43:15.707 --> 00:43:17.904 این ماشین تحریر شما نیست؟ 00:43:18.753 --> 00:43:19.915 نمیدونم 00:43:21.089 --> 00:43:22.880 درست نگاه کن 00:43:23.885 --> 00:43:25.082 فکر کنم خودش باشه، شبیه خودشه 00:43:25.262 --> 00:43:29.094 ما کمتر از یک ساعت پیش اینو از خانه شما برداشتیم 00:43:30.185 --> 00:43:31.285 شما وارد خانه من شدید؟ 00:43:31.353 --> 00:43:33.610 این نامه با ماشین تحریر شما تایپ شده 00:43:33.732 --> 00:43:37.471 شخص دیگری هم در آپارتمان با شما زندگی میکنه؟ نه 00:43:37.737 --> 00:43:40.564 پس باید خودت نوشته باشی درسته؟ 00:43:45.790 --> 00:43:47.034 شما نوشتید، درسته؟ 00:43:47.292 --> 00:43:50.079 باید حقیقتو به ما بگی نیازی به تظاهر نیست 00:43:50.463 --> 00:43:52.372 من ننوشتم، هرگز آنها را ننوشتم 00:43:52.508 --> 00:43:56.340 بهشون بگو لری..این یه حقه است تو خوب میدونی من ننوشتم 00:43:56.430 --> 00:43:58.348 ایشون اون زن را کشت و حالا میخواد منو بکشه 00:43:58.349 --> 00:43:59.349 شریل 00:43:58.951 --> 00:44:00.806 نمی بینی با من چه می کنه؟ باید منو باور کنی 00:44:01.520 --> 00:44:04.515 نه شریل... نمیشه بذاریم تا حالش بهتر بشه؟ 00:44:02.605 --> 00:44:03.980 00:44:04.733 --> 00:44:08.067 به تعویق انداختن فایده ای نداره اون به وضوح نیاز به کمک پزشکی داره 00:44:08.780 --> 00:44:11.865 پیشنهاد می کنم در بیمارستان تحت نظر قرار بگیره 00:44:11.993 --> 00:44:13.071 نه ، به نفع خودته 00:44:13.411 --> 00:44:16.496 افرادی که این قبیل کارهارو انجام میدن ناسالم هستند و نیاز به محافظت دارند 00:44:17.375 --> 00:44:18.840 خواهش میکنم این کارو نکنید قربان 00:44:18.377 --> 00:44:21.927 من دیوانه نیستم لطفا این کارو با من نکنید 00:44:22.466 --> 00:44:23.710 اشتباه بزرگی میکنی کاپیتان 00:44:24.427 --> 00:44:25.624 این مسئولیت منه 00:44:26.596 --> 00:44:28.876 من نمیرم بیمارستان ، نمیرم 00:44:29.101 --> 00:44:31.763 آروم باش ما برات وکیل می گیریم همه شما علیه من هستید 00:44:31.812 --> 00:44:34.932 همه میخواید به من صدمه بزنید و من اجازه نمیدم 00:44:37.027 --> 00:44:40.106 اجازه نمیدم 00:45:35.692 --> 00:45:39.607 از خواب بیدار شد بنظر میرسه حالش خوب شده 00:45:39.989 --> 00:45:41.863 منم بدم نمیاد برای خودم عکس بگیرم 00:45:43.786 --> 00:45:47.072 آرام باش، می گذره ، خوب میشی 00:45:47.208 --> 00:45:48.621 چطور به اینجا رسیدم ؟ 00:45:48.634 --> 00:45:50.761 شما در بیمارستان هستید 00:45:50.963 --> 00:45:53.288 و آخر هفته را اینجا سپری خواهید کرد 00:45:53.425 --> 00:45:55.168 مای، سرت به کار خودت باشه 00:45:55.261 --> 00:45:59.639 راست میگم ما در اتاق رصد هستیم، عزیزم 00:45:59.725 --> 00:46:02.892 مراقب حرف هات باش، اون همه چی رو ضبط می کنه تا علیه شما استفاده شود 00:46:03.264 --> 00:46:04.859 مواظب اعمالت باش، مای 00:46:05.608 --> 00:46:08.016 وقتی صبح با پزشک صحبت کنی بهتر خواهی شد 00:46:08.112 --> 00:46:09.742 اما، من هیچ مشکلی ندارم 00:46:09.864 --> 00:46:12.021 برات قهوه میارم حالتو بهتر میکنه 00:46:12.034 --> 00:46:14.748 لعنت بهت ، واسه منم بیار 00:46:22.465 --> 00:46:27.591 یادت باشه به دکتر چیزی نگو وهرچی گفت قبول کن 00:46:27.639 --> 00:46:29.619 در غیر این صورت منتقلت میکنن به اتاق انفرادی 00:46:29.934 --> 00:46:30.964 قصد خودکشی داشتی؟ 00:46:31.811 --> 00:46:35.180 نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم اونا اشتباه کردند 00:46:36.150 --> 00:46:37.265 دقیقاً مثل من 00:46:38.195 --> 00:46:43.617 گفتن که من تو خیابون برهنه قدم میزدم همش دروغه 00:46:44.579 --> 00:46:47.665 افرادی را میارن اینجا که هیچ کاری نکردند 00:46:47.666 --> 00:46:51.617 آقای پبوی لطفاً بیا به کتابخونه 00:46:52.548 --> 00:46:57.923 نگاش کن دیوانه است، نباید تو این اتاق با ما باشه ممکنه خطرناک باشه 00:47:01.060 --> 00:47:04.263 ساکت میشی یا نه؟ آهنگ دیگه بلد نیستی؟ 00:47:05.107 --> 00:47:08.274 تعجبی نداره تمام روز سعی کرده خودشو بکشه 00:47:08.362 --> 00:47:09.559 من این آهنگو دوست دارم 00:47:14.412 --> 00:47:15.512 خفه شو 00:47:15.622 --> 00:47:19.789 ساکت باش ، داری عصبیم میکنی 00:47:20.712 --> 00:47:22.751 دیگه نخون، کسل کننده است 00:47:23.007 --> 00:47:28.133 من یه مرد داشتم تو هرگز مرد نداشتی 00:47:29.349 --> 00:47:31.341 تو میتونی هرچی دلت خواست بگی 00:47:33.188 --> 00:47:36.723 این مشکل منه مردها دنبال من هستند 00:47:37.652 --> 00:47:39.479 یه چیزی درون من هست نمیدونم چیه 00:47:42.078 --> 00:47:47.993 اینو به پرستار نگو اما دکتر هم دنبال منه 00:47:48.834 --> 00:47:51.206 بنابراین، اونا منو اینجا به عنوان یه دروغگو نگه می دارن 00:47:51.421 --> 00:47:55.461 خفه شو کی خواست دخالت کنی؟ 00:47:54.050 --> 00:47:55.378 آواز نخون ، عصبیم میکنی 00:47:58.473 --> 00:48:00.299 گفتم ساکت شو 00:48:02.895 --> 00:48:04.555 باشه، الان حسابتو میرسم 00:48:04.648 --> 00:48:05.892 دست از سرم بردار 00:48:05.983 --> 00:48:08.735 دهنتو ببند 00:48:08.820 --> 00:48:10.777 دیگه نمیذارم آواز بخونی 00:48:11.950 --> 00:48:14.108 خفه شو هرزه بوگندو 00:48:15.204 --> 00:48:18.454 از هم فاصله بگیرید برو کنار ، تنهاش بذار 00:48:19.460 --> 00:48:21.322 نیشه یه لحظه تنهات گذاشت 00:48:21.421 --> 00:48:22.452 برگرد به تختت 00:48:22.631 --> 00:48:23.626 من باید از اینجا برم 00:48:23.674 --> 00:48:27.382 آروم باش ، اینجا هیچ اتفاقی برات نمیفته 00:48:27.596 --> 00:48:28.944 بذار برم بیرون 00:48:28.639 --> 00:48:29.753 آروم باش هیچ اتفاقی نمی افته 00:48:29.849 --> 00:48:31.758 من بیش از این تحمل ندارم 00:48:31.852 --> 00:48:32.847 آروم باش 00:49:18.583 --> 00:49:20.083 من شریل دریپر هستم 00:49:19.877 --> 00:49:20.790 بشین 00:49:30.350 --> 00:49:31.547 زیاد تحریک پذیر هستید؟ 00:49:32.227 --> 00:49:33.140 البته که نه 00:49:33.229 --> 00:49:34.229 چند بار ؟ 00:49:34.188 --> 00:49:36.347 اصلاً..به جز دیروز عصر که کمی عصبی شدم 00:49:36.692 --> 00:49:38.768 در کودکی وقتی چیزی می خواستی گریه می کردی؟ 00:49:39.487 --> 00:49:41.115 منم مثل همه بچه ها اینطور فکر می کنم 00:49:41.699 --> 00:49:42.647 چند وقته طراحی میکنی؟ 00:49:42.992 --> 00:49:43.987 از وقتی یاد گرفتم 00:49:44.745 --> 00:49:46.572 قبل از شروع به طراحی چه احساسی داری؟ 00:49:48.082 --> 00:49:49.826 احساس می کنم قراره یه نقاشی عالی بکشم 00:49:50.044 --> 00:49:50.956 بعدش؟ 00:49:52.005 --> 00:49:53.005 هیچ چی 00:49:53.048 --> 00:49:55.420 یه عکس روی دیوار آپارتمان شما با یه شمشیر در عکس وجود داره 00:49:55.509 --> 00:49:59.722 اشاره به چیزی، که توسط دایره ها و مربع هایی با رنگ های مختلف احاطه شده 00:50:00.349 --> 00:50:03.840 اما بیشتر رنگ قرمز این برات چه معنایی داره؟ 00:50:04.522 --> 00:50:07.938 معنای خاصی نداره، فقط یه احساسه من با نمادگرایی نقاشی نمی‌کنم 00:50:08.068 --> 00:50:12.019 من احساسات را نقاشی میکنم ، یا حداقل تلاش می کنم، و همیشه هم موفق نمیشم 00:50:13.868 --> 00:50:15.843 احساس شما از آن عکس چیه؟ 00:50:16.288 --> 00:50:20.121 خب، نمیتونم توصیف کنم شما میتونید احساسات رو توصیف کنید؟ 00:50:20.335 --> 00:50:24.749 این همان چیزیه که در ذهن شماست مثلاً 100 نفر ممکنه غروب خورشید را ببینند 00:50:25.342 --> 00:50:27.601 ولی هر کدام احساس متفاوتی دارند 00:50:27.846 --> 00:50:29.838 اولین بار کی آقای ریشتر را دیدید؟ 00:50:30.516 --> 00:50:31.761 اون شب 00:50:33.896 --> 00:50:36.184 وقتی به نظرم رسید که اون در حال قتل است 00:50:36.942 --> 00:50:38.104 قبلاً متوجه وجود آن نشده بودید؟ 00:50:38.193 --> 00:50:39.206 نه 00:50:39.195 --> 00:50:40.909 مطمئنی؟ کاملاً 00:50:41.114 --> 00:50:43.023 ممکنه دیدی ولی یادت نیاد؟ 00:50:44.077 --> 00:50:45.274 ممکنه، اما من اینطور فکر نمی کنم 00:50:46.246 --> 00:50:47.444 بنظرت در مورد آقای ریشتر خواب دیدی؟ 00:50:47.707 --> 00:50:48.719 نه 00:50:49.376 --> 00:50:52.496 وقتی به کارآگاه مراجعه کردی منظورت آقای ریشتر بود؟ 00:50:52.588 --> 00:50:54.702 و اینکه کسی قصد کشتن شما را داره؟ 00:50:54.925 --> 00:50:59.801 اگه اینو گفتم بله ، منظورم ریشتر بوده 00:50:59.932 --> 00:51:02.220 همیشه رویاهای خودتو به واقعیت تبدیل می کنی؟ 00:51:03.103 --> 00:51:04.016 نه هرگز 00:51:04.063 --> 00:51:05.141 به فانتزی اعتقاد داری؟ 00:51:06.024 --> 00:51:07.024 نه 00:51:07.359 --> 00:51:10.154 از تاریکی می ترسی؟ گاهی 00:51:10.279 --> 00:51:10.879 چرا ؟ 00:51:11.239 --> 00:51:13.278 نمیدونم با ترس از خواب بیدار میشی؟ 00:51:13.534 --> 00:51:16.618 میتونی تصور کنی شخصی که در تاریکی پنهان شده قصد حمله به شما داره؟ 00:51:17.456 --> 00:51:18.654 ممکنه، اما فکر نکنم 00:51:18.958 --> 00:51:20.582 این شخص میتونه ریشتر باشه؟ 00:51:22.004 --> 00:51:22.952 احتمال داره 00:51:23.172 --> 00:51:24.832 فکر می کنی اون شمارومتهم می کنه؟ 00:51:28.972 --> 00:51:33.516 فکر می‌کنم میخواد منو از سر راهش برداره چون من تنها شاهد کارش بودم 00:51:34.354 --> 00:51:36.682 هنوز اصرار داری که ریشترمرتکب قتل شده؟ 00:51:38.485 --> 00:51:39.398 الان نه 00:51:39.570 --> 00:51:41.646 اما قبلاً اینطور فکر میکردی؟ آره 00:51:41.865 --> 00:51:43.608 چرا نظرت عوض شد؟ 00:51:44.869 --> 00:51:47.953 واقعیت اینه که او این کارو نکرد و من باید اشتباه کرده باشم 00:51:48.207 --> 00:51:49.155 و نامه ها؟ 00:51:52.004 --> 00:51:53.166 حتماً خودم نوشته بودم 00:51:54.257 --> 00:51:55.488 نوشتن نامه هارو تکذیب میکنید؟ 00:51:55.383 --> 00:51:57.210 حقیقتش یادم نمیاد نوشته باشم 00:51:57.553 --> 00:51:58.584 اما الان یادت هست 00:52:03.728 --> 00:52:05.436 توسط ماشین تحریر من نوشته شده بود 00:52:05.731 --> 00:52:07.558 اما واقعاً یادت نیست که آنها را نوشتی 00:52:08.735 --> 00:52:09.748 نه 00:52:14.159 --> 00:52:15.024 بله ؟ 00:52:15.161 --> 00:52:16.026 اون اینجاست 00:52:17.038 --> 00:52:17.951 بهش میگم 00:52:18.290 --> 00:52:19.404 میتونی بری 00:52:20.168 --> 00:52:23.288 وقتی بیرون رفتی، به میز افسران در انتهای سالن مراجعه کن 00:52:25.675 --> 00:52:26.624 متشکرم 00:52:30.474 --> 00:52:32.680 دکتر، به نظر شما من خوبم؟ 00:52:32.935 --> 00:52:33.884 خواهیم دید 00:52:36.106 --> 00:52:37.119 ممنون 00:52:55.592 --> 00:52:56.592 لری 00:53:02.810 --> 00:53:06.144 تو آزادی مجوز خروج را گرفتم 00:53:06.982 --> 00:53:08.082 وحشتناک بود 00:53:08.109 --> 00:53:10.351 میدونم یه لحظه دیگه میریم 00:53:13.533 --> 00:53:14.946 لطفاً اینجا را امضا کنید 00:53:37.483 --> 00:53:38.727 بنظرت ذهنم آشفته است؟ 00:53:39.820 --> 00:53:41.444 البته که نه 00:53:42.657 --> 00:53:45.693 حتماً یه بیماری ذهنی دارم وگرنه این نامه ها را نمی نوشتم 00:53:46.954 --> 00:53:48.033 واقعاً من نوشتم؟ 00:53:49.124 --> 00:53:50.998 ظاهراً اینطوره 00:53:51.252 --> 00:53:52.200 ناگواره 00:53:53.171 --> 00:53:56.256 هیچ چیز وحشتناکی در این مورد نیست این فقط یه بیماریه، نه چیزی بیشتر 00:53:57.302 --> 00:54:00.505 شما آدم حساسی هستید و یه نوع ضربه روحی را پشت سر گذاشتید، همین 00:54:01.391 --> 00:54:04.163 شما بیمار هستید، اما هیچ بیماری وجود نداره که پزشکان نتونن درمان کنند 00:54:04.812 --> 00:54:06.556 مثل سایر بیماری ها نیست 00:54:06.899 --> 00:54:07.811 چیزی نیست 00:54:08.818 --> 00:54:11.938 باید زنهائی که دو روز قبل با آنها زندگی می کردم می دیدی 00:54:15.118 --> 00:54:18.036 چرا این وضع به وجود اومد؟ همیشه خودم را یه انسان میدونستم 00:54:18.081 --> 00:54:19.990 شریل، اینطور فکر نکن 00:54:21.460 --> 00:54:25.209 الان چیکار کنم؟ خیلی گیج شدم 00:54:29.388 --> 00:54:32.494 اگه بگم هنوز فکر میکنم که این قتل را دیدم چی میشه؟ 00:54:32.517 --> 00:54:34.715 و من این نامه ها را ننوشتم 00:54:36.064 --> 00:54:39.065 مثل دو شخص متفاوت که با هم غریبه هستند 00:54:40.195 --> 00:54:45.107 شریل، لطفاً به من اعتماد کن صبور باش 00:55:00.932 --> 00:55:01.927 نیازی نیست بیای بالا 00:55:02.058 --> 00:55:04.181 مطمئنی حالت خوبه؟ بله خوبم 00:55:05.229 --> 00:55:07.186 لری، دیگه نباید همدیگه روببینیم 00:55:07.983 --> 00:55:09.477 گوش کن، بذار من داور این موضوع باشم 00:55:11.238 --> 00:55:13.479 نه لری.. نه 00:55:39.402 --> 00:55:41.441 شناسایی قربانی 00:55:47.037 --> 00:55:48.697 با یه تکه شیرینی چطوری؟ 00:55:49.040 --> 00:55:50.949 نه ، فقط قهوه 00:55:52.920 --> 00:55:54.318 چه بلایی سرت اومده؟ به غذا دست نزدی 00:55:54.339 --> 00:55:55.963 گرسنه نیستم 00:56:06.606 --> 00:56:07.934 ممنون 00:56:09.527 --> 00:56:10.724 متشکرم ،لطفاً صورتحساب 00:56:10.987 --> 00:56:12.694 حتی قهوه هم نخوردی نه ممنون 00:56:24.380 --> 00:56:26.337 مقتول شناسایی شد 00:56:48.247 --> 00:56:51.497 جسد جویس استوارت درپارک گریفیت پیدا شد 00:57:15.710 --> 00:57:18.833 جسدی برهنه در پارک گریفیث شناسایی شد 01:00:12.738 --> 01:00:13.982 لری؟ گوش کن 01:00:14.031 --> 01:00:17.068 لری، ریشتر را دیدم که همه روزنامه ها را خریده 01:00:17.119 --> 01:00:21.034 منم خریدم تیتر تمام روزنامه ها راجع به همین موضوعه 01:00:21.124 --> 01:00:22.203 راجع به پارک گریفیث 01:00:23.211 --> 01:00:25.167 حتماً ریشتر هم به موضوع علاقمند شده 01:00:25.422 --> 01:00:27.374 وگرنه چرا باید همه روزنامه ها را می خرید؟ 01:00:27.383 --> 01:00:29.625 گوش کن، من حالا متوجه شدم اون نامه ها چطور نوشته شده 01:00:30.345 --> 01:00:33.465 اون وارد اینجا شده و با ماشین تحریر من تایپ کرده 01:00:34.935 --> 01:00:36.809 ...نه، مدرکی وجود نداره اما 01:00:38.064 --> 01:00:39.973 مهم نیست..فراموشش کن 01:00:40.109 --> 01:00:41.982 شریل... شریل 01:00:56.590 --> 01:00:57.503 ادی؟ 01:00:57.884 --> 01:01:00.588 تمام روزنامه های امروز را برام بیار 01:01:01.013 --> 01:01:01.961 ممنون 01:01:19.413 --> 01:01:20.408 یه لحظه صبر کن 01:01:28.926 --> 01:01:31.133 بفرما داخل.. منتظرت بودم 01:01:34.225 --> 01:01:35.138 منتظرم بودی؟ 01:01:35.394 --> 01:01:38.597 بله، وقتی دیدم شما در حال خرید همه روزنامه ها هستید، فهمیدم که... 01:01:39.091 --> 01:01:40.935 دیر یا زود میای اینجا 01:01:41.277 --> 01:01:42.377 بفرما بنشین 01:01:42.403 --> 01:01:44.983 بله، باید خودم میفهمیدم 01:01:45.574 --> 01:01:47.650 خودش بود، درسته؟ 01:01:48.620 --> 01:01:49.620 بله خودشه 01:01:50.623 --> 01:01:51.723 پس اعتراف میکنی 01:01:52.876 --> 01:01:53.789 جلوی شما؟ 01:01:55.004 --> 01:01:56.997 بله چرا که نه ؟ 01:01:57.508 --> 01:01:59.039 اگر قصد کشتن منوداشتی... 01:01:59.135 --> 01:02:01.174 نه، بشین، اینقدر عصبانی نباش 01:02:01.263 --> 01:02:03.469 از اعتراف جلوی شما نمی ترسم چون شما دیوانه هستید 01:02:06.270 --> 01:02:08.595 این موضوع در گزارش های پلیس و بیمارستان تایید شده 01:02:08.690 --> 01:02:11.860 هر حرف احمقانه ای که در مورد اعتراف من به زبان بیاورید بیشتر 01:02:11.652 --> 01:02:13.783 به سابقه پزشکی شما اضافه میشه 01:02:15.658 --> 01:02:18.778 از نظر آنها، شما وسواسی و به طور بالقوه تهدیدی برای زندگی من هستید 01:02:19.204 --> 01:02:21.112 به احتمال زیاد شما را به آسایشگاه بر میگردانند 01:02:22.250 --> 01:02:24.041 البته خودت متوجه هستی 01:02:25.254 --> 01:02:26.285 تو خیلی باهوشی 01:02:27.466 --> 01:02:30.420 متاسفم که با دیدن صحنه قتل دچار بدبختی شدید 01:02:30.512 --> 01:02:33.632 دوست فقید من خانم استوارت خداوند روحش را قرین رحمت کند 01:02:33.808 --> 01:02:37.557 در شرایط متفاوت من و تو میتونستیم دوستان خوبی باشیم 01:02:38.064 --> 01:02:41.932 تو نقاش خوبی هستی منم یه نویسنده خوب هستم 01:02:42.987 --> 01:02:47.032 و همانطور که در کتابهای من خواندی میتونستیم رابطه جالبی داشته باشیم 01:02:47.503 --> 01:02:50.233 اونا در نهایت شما را دستگیر میکنند فکر نکنم 01:02:51.207 --> 01:02:54.910 با این حال باید اعتراف کنم وقتی جسد را شناسائی کردند، ترسیدم 01:02:55.379 --> 01:02:57.586 نمیدونستم که جویس قبلاً دستگیر شده بود 01:02:59.468 --> 01:03:03.930 دختر جنایتکار اما هیچ مدرکی دال بر رابطه بین ما وجود نداره 01:03:04.726 --> 01:03:05.756 ...اما، شما نمیتونید 01:03:06.979 --> 01:03:10.929 فکر میکنی کی هستی ؟ اون زن هرچی بود شما حق کشتن اونو نداشتی 01:03:11.068 --> 01:03:15.137 حق زندگی ؟ اون هیچ اهمیتی نداشت، فقط موجودی برای لذت مردان 01:03:15.282 --> 01:03:18.698 موجودی بی اهمیت که تهدیدی برای آینده من بود 01:03:19.371 --> 01:03:21.447 آینده بشریت را تهدید میکرد 01:03:23.460 --> 01:03:26.876 و من همانی ام که هستم کلید بیداری تاریخ بشر را در دست دارم 01:03:28.759 --> 01:03:31.092 من مانند کتاب مقدس به نسل های آینده تعلیم میدهم 01:03:33.933 --> 01:03:38.394 با ثروت حاصل از ازدواج من و خانم دونهیل ما به راه خود ادامه خواهیم داد 01:03:39.440 --> 01:03:43.770 ما با نقاشان فرانسوی، بوفون های ایتالیائی و احمق های گرجی پیش خواهیم رفت 01:03:44.364 --> 01:03:45.644 و به آینده خواهیم پیوست 01:03:46.825 --> 01:03:48.865 سرنوشت ما این است که بر جهان حکومت کنیم 01:03:49.955 --> 01:03:53.823 وقتی زمانش فرا رسید موفق خواهیم شد و این حق مقدس ماست 01:03:58.925 --> 01:04:04.348 بله..راه برای من بازه فقط حضور تو مزاحم هدف منه 01:04:05.268 --> 01:04:07.390 اما اکنون به بن بست رسیده ایم 01:04:08.397 --> 01:04:10.639 اگه جای شما بودم منصرف میشدم ، خانم درپیر 01:04:11.443 --> 01:04:15.926 با فکر کردن به همه دیدگاه ها بهتره بری دنبال خانم استوارت 01:04:17.827 --> 01:04:23.949 تو با نفرت و تحقیر به من نگاه می کنی و این دقیقاً همان راهیست که من از تو میخوام 01:04:25.170 --> 01:04:31.976 زیرا از تنفر عشق متولد می شود. و عشق واقعی به زندگی درد و تمایز می بخشه 01:04:34.725 --> 01:04:36.967 تو دیوانه ای 01:04:57.423 --> 01:05:01.351 لری، لری، او به من اعتراف کرد، گفت که اونو کشته اون دیوانه است 01:05:01.595 --> 01:05:02.595 آروم باش 01:05:02.639 --> 01:05:03.639 باور نمیکنی ؟ 01:05:03.640 --> 01:05:04.719 فقط آروم باش 01:05:04.850 --> 01:05:06.926 اما همه روزنامه هائی که میخوند درباره دختره بود 01:05:07.061 --> 01:05:09.932 خب ،اونم مثل بقیه روزنامه میخونه 01:05:10.065 --> 01:05:11.310 لری، باید حرفم رو باور کنی 01:05:11.985 --> 01:05:14.310 فرض کن حرفتو باور کردم 01:05:14.356 --> 01:05:16.270 اما، چه کاری از دستم ساخته است؟ 01:05:16.533 --> 01:05:20.287 چندین بار به خودم گفتم که شریل حقیقت میگه و اون یه قاتله 01:05:20.330 --> 01:05:21.927 ولی چه نتیجه ای میشه گرفت؟ 01:05:22.541 --> 01:05:25.578 اگه سرنخی وجود داشت، حتی یه مورد بسیار کوچک میشد اونو دنبال کرد 01:05:25.670 --> 01:05:27.746 اما هیچ راهی ، هیچ مدرکی دستم نیست 01:05:28.716 --> 01:05:31.088 تو گفتی در آپارتمانش با یه زن دعوا کرده ،اما کدام زن؟ 01:05:31.929 --> 01:05:34.930 ما هیچی پیدا نکردیم که حرف شمارو تأیید کنه 01:05:35.017 --> 01:05:36.165 بارها امتحان کردم 01:05:36.227 --> 01:05:40.355 تو میگی اون همان زنه که جسدش در پارک گریفیث پیدا شده، اما برچه اساسی؟ 01:05:40.441 --> 01:05:41.789 چطوری میشه اینو منتشر کرد؟ 01:05:42.318 --> 01:05:45.403 در کنار حرفت فقط یه مدرک به من بده 01:05:45.489 --> 01:05:47.269 فقط یه سرنخ کوچک همراه با حرفهائی که زدی 01:05:50.830 --> 01:05:51.861 من گم شدم لری 01:05:54.794 --> 01:05:58.044 من نمیتونم کسی را بدون مدرک دستگیر کنم 01:05:59.384 --> 01:06:00.596 من گم شدم 01:06:01.303 --> 01:06:02.334 شریل 01:06:06.268 --> 01:06:07.268 بله ؟ 01:06:07.645 --> 01:06:08.858 دارم حرف میزنم 01:06:09.314 --> 01:06:10.345 الان میام، کاپیتان 01:06:16.699 --> 01:06:18.941 حرفتو باور نکرد، مگه نه؟ بهت که گفته بودم 01:06:19.954 --> 01:06:23.952 بهتره تسلیم بشی کاری از دستت بر نمیاد 01:06:33.765 --> 01:06:36.719 دیر اومدی ، اون رفت خیلی هم غمگین بنظر میرسید 01:06:37.645 --> 01:06:42.806 اومدم اینجا تا در مورد او با شما صحبت کنم. من نگران امنیت او هستم. 01:06:42.902 --> 01:06:46.103 امروز بعد از ظهر اونو از پنجره دیدم که به بیرون نگاه می کنه و به پایین خم شده 01:06:46.115 --> 01:06:51.193 احساس کردم میخواد خودشو پرت کنه که با دیدن من منصرف شد 01:06:51.289 --> 01:06:52.703 به همین دلیل اومد به آپارتمان من 01:06:53.333 --> 01:06:54.895 اما اون داستان دیگه ای تعریف کرد 01:06:55.294 --> 01:06:56.325 اتهامات بیشتر؟ 01:06:56.755 --> 01:07:01.797 دختر بیچاره ، میدونم به من ربطی نداره اما فکر کنم باید در بیمارستان بستری شود 01:07:01.887 --> 01:07:06.099 در یه مرکز روانی خوب که ازش مراقبت کنند تا در نهایت سلامتی خودشو پیدا کنه 01:07:06.685 --> 01:07:07.785 فهمیدی؟ 01:07:07.853 --> 01:07:11.104 اگه مشکل پول هست خوشحال میشم که با من تماس بگیرید 01:07:11.901 --> 01:07:15.317 میتونم به نوعی مشارکت کنم چون خودم رو درمقابلش مسؤل میدونم 01:07:16.158 --> 01:07:19.565 شما لطف دارید، اما فکرنکنم لازم باشه به هرحال ممنون 01:07:19.661 --> 01:07:22.413 این فقط یه ایده بود ولی هروقت خواستی من در خدمتم 01:07:22.665 --> 01:07:23.744 خداحافظ. خداحافظ. 01:07:38.312 --> 01:07:41.230 یه پلیس زن پیدا کنید که مراقب خانم دریپر باشه 01:07:41.441 --> 01:07:43.434 به طور غیررسمی مشکلی پیش آمده؟ 01:07:44.279 --> 01:07:45.279 محض احتیاط 01:07:45.364 --> 01:07:47.570 نگران چیزی هست؟ 01:07:47.867 --> 01:07:49.859 مراقب هدایای یونانیان باشید 01:07:51.873 --> 01:07:52.885 چی گفتی ؟ 01:07:53.750 --> 01:07:55.360 یه ضرب المثله برای پیشگیری از غافلگیر شدن 01:07:56.796 --> 01:07:58.494 شما چیزی در مورد دختر استوارت میدونستید؟ 01:07:59.049 --> 01:08:02.335 چیز جدیدی نیست بچه ها دارن روش کار میکنند 01:08:04.056 --> 01:08:06.214 اگه از من بپرسی فکرکنم یه فاحشه است 01:08:06.351 --> 01:08:08.390 جستجوی پرونده های پلیس 01:08:08.521 --> 01:08:09.718 یک در میلیون 01:08:13.440 --> 01:08:15.388 دوران خشونت 01:08:15.655 --> 01:08:16.655 دو میلیون 01:08:17.074 --> 01:08:18.734 دو میلیون چی؟ 01:08:19.160 --> 01:08:20.737 چی داری میگی؟ 01:08:22.081 --> 01:08:23.112 بیا نگاهی به آنجا بندازیم 01:08:23.917 --> 01:08:24.995 کجا؟ 01:08:25.419 --> 01:08:28.867 جایی که دختر استوارت قبلا زندگی میکرد میدونی کجا زندگی میکرده؟ 01:08:29.383 --> 01:08:30.813 تو دیوانه ای 01:08:31.219 --> 01:08:34.802 ما روی این موضوع کار نمی کنیم داری در کار دیگران دخالت میکنی 01:08:35.433 --> 01:08:36.547 چه بلایی سرت اومده؟ 01:08:36.726 --> 01:08:39.680 ما کارآگاه هستیم، درسته؟ پس بیا مثل کارآگاهان کار کنیم 01:08:39.981 --> 01:08:41.688 کارآگاهان تلویزیون 01:08:43.068 --> 01:08:45.856 با 690 تماس بگیرید تا پیداش کنی 01:08:46.114 --> 01:08:48.901 با 695 تماس بگیر پیداش کردیم 01:08:55.627 --> 01:08:58.747 بهتره الان تسلیم بشی هیچی دستت نیست، باید تمامش کنی 01:09:02.804 --> 01:09:04.962 کاری از دستت بر نمیاد بهتره بس کنی 01:09:05.850 --> 01:09:06.898 تمامش کن 01:09:07.560 --> 01:09:08.656 تمامش کن 01:09:09.021 --> 01:09:10.086 تمامش کن 01:09:17.324 --> 01:09:18.337 بس کن 01:09:36.934 --> 01:09:39.010 تو این پیچ ها باید آهسته رانندگی کنید 01:09:55.543 --> 01:09:58.119 یه پلیس در حال انجام وظیفه در آپارتمانه که به ما اجازه ورود میده 01:09:58.673 --> 01:10:00.248 مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی؟ 01:10:07.185 --> 01:10:08.097 بله ؟ پلیس 01:10:10.314 --> 01:10:13.600 واحد سی 3 یه پلیس اونجاست که شمارو راهنمائی میکنه 01:10:14.319 --> 01:10:16.347 اول میخوام چند سوال از شما بپرسم 01:10:16.364 --> 01:10:20.861 چندتا سوال؟ من به پلیس گفتم چیزی نمیدونم 01:10:21.037 --> 01:10:26.163 دختر خوشگلی بود و همیشه به دردسر می افتاد بدون مرد حالش بد میشد 01:10:27.004 --> 01:10:29.560 تا به حال این مرد رو اینجا دیدی؟ 01:10:30.383 --> 01:10:32.126 نه.. هرگز اونو ندیدم 01:10:33.179 --> 01:10:34.179 ممنون 01:10:34.597 --> 01:10:37.433 من کم کم دارم می فهمم اما چرا به اون شک کردی؟ 01:10:37.602 --> 01:10:38.550 سه میلیون 01:10:39.813 --> 01:10:41.556 مبلغ داره میره بالا 01:10:46.948 --> 01:10:48.043 خودشه 01:10:48.909 --> 01:10:50.071 اول اینو امتحان می کنیم 01:10:53.123 --> 01:10:56.003 چی میخواین ؟ دارم شام درست میکنم 01:10:56.211 --> 01:11:01.253 باز هم ؟ من هر چه میدونستم به آنها گفتم دیگه چی از جونم میخواید؟ 01:11:01.343 --> 01:11:02.905 شما کی هستید، خبرنگار؟ 01:11:02.594 --> 01:11:04.903 فقط میخوام بدونم این مرد را دیدید یا نه؟ 01:11:05.190 --> 01:11:06.490 نه ندیدم منم ندیدم 01:11:06.517 --> 01:11:09.542 اگه از من بپرسید، این قاتل نیست یه اوباشه 01:11:09.771 --> 01:11:11.645 کی از تو نظر خواست؟ خفه شو 01:11:15.112 --> 01:11:17.969 هیچی ،بیا اینو امتحان کنیم 01:11:21.537 --> 01:11:24.325 سلام ، پدرت اینجاست؟ ما پلیس هستیم 01:11:25.334 --> 01:11:27.545 مامان، دوباره پلیس اومده 01:11:27.713 --> 01:11:29.835 تا حالا این شخصو دیدی؟ 01:11:31.635 --> 01:11:32.630 نه 01:11:32.845 --> 01:11:33.762 بله ؟ 01:11:33.763 --> 01:11:37.761 ببخشید مزاحم شدیم این مردرو تو این خونه دیدی ؟ 01:11:37.852 --> 01:11:40.224 نه، هیچوقت ندیدم بریم اون یکی 01:11:42.107 --> 01:11:43.020 ممنون 01:11:44.027 --> 01:11:45.127 چهار میلیون 01:12:17.615 --> 01:12:20.865 میگم تا حالا شده ده میلیون 01:12:23.039 --> 01:12:24.912 حالا که تا اینجا اومدیم بریم آپارتمان رو ببینیم 01:12:25.083 --> 01:12:27.196 آپارتمان کی؟ آپارتمان استوارت 01:12:27.211 --> 01:12:30.082 انتظار داری چی پیدا کنی؟ قبلاً بازررسی شده 01:12:30.341 --> 01:12:31.789 ضرری که نداره 01:12:34.430 --> 01:12:37.422 اون پلیس خوشش نمیاد بیدارش کنیم نه، از دیدن ما خوشحال میشه 01:12:45.654 --> 01:12:47.693 بفرما تو امشب منتظر کسی نبودم 01:13:02.343 --> 01:13:04.436 بچه های آزمایشگاه پزشکی قانونی حوالی ظهر اینجا بودند 01:13:04.430 --> 01:13:06.425 فقط میخوام یه نگاهی بکنم 01:13:13.150 --> 01:13:15.698 به نظر شما اون میتونه قاتل باشه؟ 01:13:21.453 --> 01:13:25.154 من اینجا حوصله ام سر رفته کاری جز گوش دادن به رادیو ندارم 01:13:25.459 --> 01:13:26.937 آبجو هم که میخوری 01:13:27.503 --> 01:13:29.412 هوای اینجا منو تشنه می کنه 01:13:29.715 --> 01:13:31.506 یکی میخوای؟ خیلی اینجا دارم 01:13:31.634 --> 01:13:33.922 نه، همشو خودت بخور 01:13:34.012 --> 01:13:37.013 فکرکنم ما به اندازه کافی خوردیم 01:13:37.934 --> 01:13:39.132 مبلغ دوباره میره بالا؟ 01:13:39.979 --> 01:13:40.891 فکرکنم همینطوره 01:13:43.191 --> 01:13:46.228 اون عاشق رمان های عاشقانه بوده 01:13:47.322 --> 01:13:49.279 شرط می بندم این تنها چیزی نیست که دوست داشته 01:13:49.492 --> 01:13:51.283 بریم، اینجا چیزی نیست 01:13:51.453 --> 01:13:53.445 این بهترین حرفی بود که امشب گفتی 01:13:54.749 --> 01:13:56.623 نظرت در مورد این چیه؟ دوران خشونت 01:13:56.794 --> 01:13:57.806 این چیه ؟ 01:13:57.795 --> 01:14:01.081 کی فکر میکرد خانم استوارت به این کتابهای ریشتر علاقمند باشه؟ 01:14:01.801 --> 01:14:03.713 تلفن کجاست؟ اونجا 01:14:03.804 --> 01:14:05.886 بیا شانسمون را امتحان کنیم 01:14:23.956 --> 01:14:26.104 منتظرت بودم چرا؟ 01:14:26.184 --> 01:14:28.511 میخوام یه چیزی برات بخونم 01:14:28.796 --> 01:14:33.212 برای هر کسی که ممکنه مربوط باشه من بیمار هستم و فکر نمی کنم دلیلی برای ادامه زندگی من وجود داشته باشد 01:14:33.343 --> 01:14:37.255 خدا مرا برای این کار ببخشد 01:14:38.309 --> 01:14:42.595 شما اینو با ماشین تحریر خودت نوشتی آخرین کلماتی که تحریر کردی 01:14:41.647 --> 01:14:43.461 قبل از خودکشی 01:14:43.567 --> 01:14:47.695 از پنجره پریدی پائین منم میخواستم جلویت را بگیرم اما موفق نشدم 01:14:50.868 --> 01:14:51.781 نه 01:14:55.083 --> 01:14:57.495 اینجا چه خبره؟ اون میخواست منو بکشه 01:14:57.569 --> 01:14:58.117 شما کی هستید ؟ 01:14:58.212 --> 01:15:00.169 من مأمور پلیسم ستوان میتو منو فرستاده 01:15:00.215 --> 01:15:03.125 اون قصد خودکشی داشت خودت که می بینی 01:15:03.217 --> 01:15:05.997 نه، نه، این نقشه اونه میخواست منو بکشه 01:15:31.468 --> 01:15:33.795 کمک کن یکی میخواد منو بکشه 01:15:34.762 --> 01:15:36.589 بگیرش اون مریضه 01:15:43.149 --> 01:15:44.097 چه خبر شده؟ 01:15:45.528 --> 01:15:47.226 اون خیلی مریضه 01:16:04.220 --> 01:16:05.963 لطفا منو نجات بدید 01:16:06.056 --> 01:16:06.968 مگه چی شده؟ 01:16:10.103 --> 01:16:11.513 صبر کن 01:17:01.340 --> 01:17:05.205 چی شده؟ یه خانم دیوانه میخواد خودکشی کنه 01:19:04.469 --> 01:19:05.582 شریل 01:19:09.300 --> 01:19:10.449 قاتل 01:19:12.600 --> 01:19:13.600 شریل 01:19:44.600 --> 01:19:45.798 خوبی ؟ آره 01:19:45.822 --> 01:20:05.822 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:05.846 --> 01:20:25.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.