WEBVTT

00:00:19.600 --> 00:00:23.400
وقتي يه مرد رو ميبيني که دستش رو ♪
♪ براي ستاره هاي آسمون دراز ميکنه

00:00:23.500 --> 00:00:27.700
ميتوني شرط ببندي که ♪
♪ داره اينکارو واسه يه زن انجام ميده

00:00:27.800 --> 00:00:31.800
وقتي يه مرد رو ميبيني ♪
♪ که بيرون زيرِ بارون منتظره

00:00:31.900 --> 00:00:35.800
نميدوني ديوونه ـست ♪
♪ يا اينکارو واسه يه زن انجام ميده

00:00:36.200 --> 00:00:40.200
فقط يه آقا رو ميبيني که ♪
♪ همه نوع اجاره اي رو پرداخت ميکنه

00:00:40.300 --> 00:00:44.400
♪ براي يه آپارتمان که به بزرگي ـه تاج محل ميرسه ♪

00:00:44.400 --> 00:00:46.700
♪ ميگي ناراحت کننده ـست، ميگي خنده داره ♪

00:00:46.800 --> 00:00:52.800
ولي بهتر از پولي ـه که مردها ♪
♪ اونو براي زنها خرج ميکنن

00:00:57.000 --> 00:01:00.300
♪ چشمهاي تو، چشمهاي ♪

00:01:00.400 --> 00:01:03.300
♪ يه زنِ عاشق هستند ♪

00:01:03.800 --> 00:01:09.900
♪ و اوه، چگونه اونها تو رو رسوا ميکنن ♪

00:01:10.800 --> 00:01:14.000
♪ چرا سعي به انکار ميکني ♪

00:01:14.100 --> 00:01:17.600
♪ تو يه زنِ عاشق هستي ♪

00:01:17.600 --> 00:01:21.000
♪ اونم وقتي که من خيلي خوب ميدونم ♪

00:01:21.100 --> 00:01:23.800
♪ چي دارم ميگم؟ ♪

00:01:23.824 --> 00:01:43.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:47.500 --> 00:05:50.400
♪ ..."يه اسب اينجاست به اسم "پال ريوير ♪

00:05:50.500 --> 00:05:53.500
♪ ...و يه نفر هست که ميگه اگه هوا خوب باشه ♪

00:05:53.500 --> 00:05:56.100
♪ ...ميتونه، ميتونه ♪

00:05:56.600 --> 00:05:58.900
♪ ...اين يارو ميگه که اسب ـه برنده ميشه ♪

00:05:59.600 --> 00:06:02.200
♪ ...اون ميگه که اسب ميتونه ♪

00:06:02.600 --> 00:06:05.100
♪ ...ميتونه، ميتونه ♪

00:06:05.700 --> 00:06:08.500
♪من "ولنتاين" رو برميدارم
چون امروز صبح♪

00:06:08.600 --> 00:06:11.600
♪اين يارو روش 5 به 9 شرط بسته♪

00:06:11.700 --> 00:06:14.600
♪ ولي "اپيتاف" رو نگاه کن
اون با نصف اين مبلغ هم برنده ميشه ♪

00:06:14.700 --> 00:06:17.700
♪ طبقِ اين تلگرافي که اينجاست ♪

00:06:17.800 --> 00:06:20.800
♪ من روي "پال ريوير" شرط ميبندم
شنيدم پاهاي خيلي قوي اي داره ♪

00:06:20.900 --> 00:06:23.800
♪ البته همش به اين بستگي داره
که ديشب بارون باريده يا نه ♪

00:06:23.900 --> 00:06:26.800
♪ من ميدونم "ولنتاين" برنده ميشه ♪

00:06:26.900 --> 00:06:29.800
♪ ميدوني که، برادرِ اين سوارکار
يکي از دوستاي منه ♪

00:06:29.900 --> 00:06:32.900
♪ و يه لحظه صبرکنيد، بچه ها
من يه برگ برنده دارم ♪

00:06:33.000 --> 00:06:35.900
♪ نوشته که پدر جدش "اکويپويز" بوده ♪

00:06:35.900 --> 00:06:38.800
♪ بهت ميگم "پال ريوير" برنده ميشه
اينا که اطلاعاتِ غلط نيست ♪

00:06:38.900 --> 00:06:41.800
♪ از طرفِ يه امتياز دهنده ـست
که خيلي آدمِ درستيه ♪

00:06:41.900 --> 00:06:44.800
♪ من "ولنتاين" رو برميدارم
چون امروز صبح ♪

00:06:44.900 --> 00:06:47.900
♪ اين يارو 5 به 9 روش شرط بسته ♪

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
♪ پس شد "اپيتاف" ، اون برنده ميشه ♪

00:06:51.000 --> 00:06:54.300
♪ طبقِ اين تلگرافي که اينجاست ♪

00:06:54.400 --> 00:06:55.900
"!اپيتاف"
"!ولنتاين"

00:06:56.000 --> 00:06:57.000
"!پال ريوير"

00:06:57.100 --> 00:06:59.000
♪ من اسب رو ♪

00:06:59.100 --> 00:07:06.100
♪ !همينجا دارم ♪

00:07:17.200 --> 00:07:20.800
♪ به راهِ راست برو، سرگردان نباش ♪

00:07:21.300 --> 00:07:25.500
♪ ديگه سرگردان نباش، ديگه سرگردان نباش ♪

00:07:25.600 --> 00:07:29.700
اون بطري رو زمين بذار ♪
♪ و ما هم ديگه چيزي نميگيم

00:07:29.800 --> 00:07:34.000
برو، به راهِ راست برو ♪
♪ قبل از اينکه يه جرعه ديگه بنوشي

00:07:34.100 --> 00:07:38.400
♪ به راهِ درست برو و ديگه سرگردان نباش ♪

00:07:38.500 --> 00:07:42.400
♪ ديگه سرگردان نباش، ديگه سرگردان نباش ♪

00:07:42.600 --> 00:07:46.600
♪ ورق هاي پوکر رو پاره کن و ديگه بازي نکن ♪

00:07:46.700 --> 00:07:50.300
♪ برو، به راهِ راست برو ♪

00:07:53.900 --> 00:07:57.200
.دوستان، اسم من "سارا براون"ـه

00:07:57.300 --> 00:08:00.600
اينجا محل سخنراني کردن نيست
.و منم چنين قصدي ندارم

00:08:00.600 --> 00:08:03.900
.شما که نميخوايد بهتون بگن چقدر بدبختيد

00:08:03.900 --> 00:08:07.600
.شما که نميخوايد بهتون بگن زندگي ـه بيهودي اي داريد

00:08:07.700 --> 00:08:09.800
،شماهايي که بيش از حد نوشيديد

00:08:09.900 --> 00:08:13.600
شماهايي که روي کارت و تاس و
. مسابقات اسب سواري قمار ميکنيد

00:08:13.700 --> 00:08:18.500
بذاريد کمکتون کنيم تا پولتون رو در قمارخونه ها
.و کافه ي دلالهاي شرطبندي از دست نديد

00:08:18.600 --> 00:08:24.200
.اين دخترک توجه منو جلب کرد
.بذاريد بهتون قدرت بديم تا ديگه ننوشيد، قمار نکنيد

00:08:24.300 --> 00:08:28.300
.منو از دست داد
. به انجمن نجات يک انسان خوش اومديد

00:08:28.400 --> 00:08:30.800
.همين نزديکي ـه
. بياين پيش من، بياين پيش من

00:08:30.800 --> 00:08:34.700
.ميخوايد منو يه دروغگو صدا بزنيد
. اين پنجشنبه يه جلسه دعاخونيِ ويژه ـست

00:08:34.800 --> 00:08:39.100
چون امروز دارم ساعات هاي طلاي خالص رو
.دونه اي يک دلار ميدم

00:08:39.200 --> 00:08:42.400
.درست شنيدين دوستان من
. يه ساعت طلاي خالص، يه دلار

00:08:42.500 --> 00:08:44.900
.يادتون باشه...هرچيز درخشاني طلا نيست

00:08:45.000 --> 00:08:47.800
.رضايت خداوند مطلوب تره

00:08:47.900 --> 00:08:50.400
.طلا کافي نيست
ميگي کافي نيست؟

00:08:50.500 --> 00:08:54.600
،خيلي خب، فقط امروز
.يه برس ناخن با دسته ي عاج دارم

00:08:54.700 --> 00:08:58.900
.پس، دوستان من، با يه قطب نماي اصل داخلي
.بفرماييد

00:08:59.000 --> 00:09:02.700
،وقتي ناخن هاتون رو برس ميزنيد
،از خودتون ميپرسيد داريد کجا ميريد

00:09:02.700 --> 00:09:04.700
شمال، شرق، جنوب يا غرب؟

00:09:04.700 --> 00:09:08.800
کدوم طرفي ميخوايد بريد؟
پايين، پايين، پايين، يا به اوج رستگاري؟

00:09:08.900 --> 00:09:11.800
. به انجمن بياييد و بفهميد
. کاملاً رايگان

00:09:11.900 --> 00:09:16.200
!کاملاً رايگان! برس ناخن کاملاً مجانيه
.شلوغ نکنيد، هل نديد

00:09:16.300 --> 00:09:18.500
. براي همه جا هست

00:09:18.600 --> 00:09:21.800
. اونجا در ملکوت هم براي همه جا هست

00:09:21.900 --> 00:09:25.300
،حالا، رفقا، اهميتي نميدم که ميخريدش يا نه
...چون من

00:09:25.400 --> 00:09:27.500
.بيايين بريم

00:09:29.700 --> 00:09:34.000
متوجه شدي ايندفعه خيلي از اونا تا نيمه ي حرفات موندن؟

00:09:34.100 --> 00:09:36.600
اگه فقط ميتونستيم رستگاري رو
...يه دلار بهشون بفروشيم

00:09:36.600 --> 00:09:39.800
مثل طلاي خالص، دسته ي عاج...
.و قطب نماي داخلي

00:09:39.900 --> 00:09:44.100
سارا" تو که احتمال نميدي اون ساعتها"
واقعاً طلاي خالص باشن؟

00:09:44.200 --> 00:09:46.700
.عمو "آرويد"، جرأت نداري

00:09:47.400 --> 00:09:50.100
. يه ساعت طلاي خالص، فقط يه دلار

00:09:55.700 --> 00:09:57.800
!"هري اسبه"

00:10:01.800 --> 00:10:06.300
بنيِ جنوبِ خيابون"! از کي تا حالا اينطوري"
...اسم يه نفرو تو فضاي بازـه

00:10:06.400 --> 00:10:10.800
پر از پليس، اينقدر بلند صدا ميزني؟
.فقط از روي رفاقت بود، عقلمو از دست دادم

00:10:10.900 --> 00:10:14.100
اگه اينقدر ازت خوشم نميومد
.اين يه واقعيت بود

00:10:14.200 --> 00:10:17.300
تو که ديگه "جانسونِ خوبِ خوب" رو ميشناسي؟
آره ، البته. اوضاع جطوره؟

00:10:17.400 --> 00:10:19.500
.خوبِ خوب، ممنون

00:10:21.600 --> 00:10:24.300
. منتظر بودم تا خبري از "نيتن ديترويت" بشنوم

00:10:24.400 --> 00:10:26.600
محل اين بازي کِرَپ قراره کجا باشه؟
(نوعي قمار)

00:10:26.700 --> 00:10:31.100
،هنوز نميدونيم، "نيتن" داشت اين اطراف ميگشت
.اما اون مشکل پسنده

00:10:31.100 --> 00:10:35.400
بين خودمون باشه "هري"، اينجا بازار بازي
.خيلي داغه، و باعث دردسر "نيتن" شده

00:10:35.500 --> 00:10:38.600
اين خيلي بده، دوست ندارم کارم رو
،جاي ديگه اي انجام بدم

00:10:38.700 --> 00:10:41.500
.ولي من پُر شدم و دنبال اين فرصتم

00:10:41.600 --> 00:10:44.200
. تازه 5 هزارتا گيرم اومده

00:10:44.300 --> 00:10:46.400
پنج هزارتا؟

00:10:46.900 --> 00:10:50.600
ميشه بگي از کجا اين دسته کاهوي (پول) خوب رو گير آوردي؟

00:10:50.700 --> 00:10:53.000
. من هيچي واسه مخفي کردن ندارم

00:10:53.700 --> 00:10:56.400
. مزد پدرم رو جمع کردم

00:11:03.800 --> 00:11:07.100
. اين يه امتيازه که پدر موفقي داشته باشي

00:11:07.200 --> 00:11:10.400
هيچ کس تا حالا باباي منو
. اندازه ي 500 تا هم نخواسته

00:11:10.500 --> 00:11:13.800
."نگرانِ "نيتنم
. هري اسبه"، تنها آدم نيست"

00:11:13.900 --> 00:11:17.800
يه عالمه پول اين اطراف هست
. و همه دنبال يه فرصت هستن

00:11:17.900 --> 00:11:20.400
...اگه "نيتن" جا پيدا نکنه

00:11:24.900 --> 00:11:26.700
!"هي، "ستوان برانيگان

00:11:26.800 --> 00:11:29.700
.آقاي "جنوبِ خيابون"، اين "ستوان برانيگان"ـه

00:11:29.700 --> 00:11:32.800
.از بخش پليس نيويورک

00:11:37.200 --> 00:11:39.900
هيچکدومتون "نيتن ديترويت" رو نديدين؟

00:11:40.700 --> 00:11:44.200
"کدوم "نيتن ديترويت؟
،"رئيستون، "نيتن ديترويت

00:11:44.200 --> 00:11:46.600
.هموني که بازي سيارِ کِرَپ راه ميندازه

00:11:46.700 --> 00:11:48.500
سيار؟
روي يه قايق؟

00:11:48.600 --> 00:11:53.700
کسي که هر شب به محل متفاوتي ميره
.تا پليس کاروکاسبيش رو بهم نزنه

00:11:53.800 --> 00:11:56.900
. بنظر مياد کار خيلي سختي باشه
. شماها بايد بدونيد

00:11:57.000 --> 00:12:00.400
کار شماست که مشتري دست و پا کنيد
. و بهشون بگيد بازي کجاست

00:12:00.500 --> 00:12:03.300
مخصوصاً با يه کارگاه مشهور
. که داره بازار رو گرم ميکنه

00:12:03.400 --> 00:12:06.000
و ميتونيد درست همين پيام رو
. به "ديترويت" بديد

00:12:06.100 --> 00:12:09.500
.برانيگان ميگه خيال نداره محل بازي کرپ اونو پيدا کنه

00:12:09.600 --> 00:12:12.200
. چون همه ميدونن "برانيگان" بازار بازي رو داغ ميکنه

00:12:12.300 --> 00:12:15.700
. و "برانيگان" حسابي همه رو زير نظر داره

00:12:24.300 --> 00:12:27.500
.نيتن"، تو خيلي خوش شانسي"
.برانيگان" رو نديدي"

00:12:27.600 --> 00:12:30.900
. من خوش شانسم، "برانيگان" رو نديدم
...اون يه پيغام گذاشت. گفتش

00:12:31.000 --> 00:12:34.000
.خيال ندارم محلي براي مسابقه ي کِرَپم پيدا کنم

00:12:34.000 --> 00:12:37.500
...چون همه توي شهر ميدونن "برانيگان" بازار بازي رو داغ کرده

00:12:37.500 --> 00:12:39.800
. و حسابي همه رو زير نظر داره...

00:12:39.800 --> 00:12:42.100
. اين چيزيه که اون گفت

00:12:59.500 --> 00:13:03.200
جاهاي هميشگي رو امتحان کردي؟
اونا نميخوان خطر کنن، مثل خودت؟

00:13:03.300 --> 00:13:07.700
.مثل من، نه
."به جز يکي، گاراژِ "جويي بيلتموز

00:13:07.800 --> 00:13:10.900
!جويي گفت ممکنه ريسک کنه... واسه هزار تا

00:13:11.000 --> 00:13:14.100
هزارتا؟
.جلو جلو، و نقد

00:13:14.200 --> 00:13:17.300
. باورم نميشه
. اون حتي قول منم قبول نميکنه

00:13:17.400 --> 00:13:19.700
.جويي بيلتمور" قول تو رو قبول نميکنه"

00:13:19.700 --> 00:13:22.900
"فکرشم نميتوني بکني که اين "برانيگان
. چه جوري مراقبه

00:13:23.000 --> 00:13:25.200
... :گذشته از اين، اين تعهد فقط يه تيکه کاغذ نيست که بگه

00:13:25.300 --> 00:13:28.100
. من هزارتا بدهکارتم"...
."امضا شده، "نيتن ديترويت

00:13:28.200 --> 00:13:32.900
يه تعهد، قولي ـه که يه مرد نميتونه
. زيرش بزنه، هرگز

00:13:33.000 --> 00:13:35.500
. شبيه به پرچم خوش آمد گفتن نيست

00:13:37.100 --> 00:13:40.900
. بنظر نمياد ممکن باشه
. من بدون يه وسليه ي معاش

00:13:41.900 --> 00:13:46.600
که چي، من اين بازي ـه کرپ رو از وقتي
. يه نو جوون جامعه ستيز بودم، راه مينداختم

00:13:48.400 --> 00:13:50.900
.ولي "نيتن"، موقعيت اصلاً خوب نيست

00:13:51.000 --> 00:13:55.100
. بايد به فکر يه راه چاره باشي
. تنها فکر من هزارتا خرج برميداره

00:13:55.200 --> 00:13:57.400
. حتي نميتونم فکرشو بکنم

00:13:57.500 --> 00:14:01.600
من بي پولم، اونقدر که امروز حتي نميتونم
. يه هديه واسه "آدِلايد" بگيرم

00:14:01.700 --> 00:14:04.000
تولدشه؟

00:14:04.100 --> 00:14:07.500
. چهاردهمين سالگرد نامزدي ـه من و "آدِليد"ـه

00:14:07.600 --> 00:14:10.100
. ما چهارده سال پيش نامزد شديم

00:14:11.700 --> 00:14:13.300
.نيتن"، بايد روي بازي تمرکز کني"

00:14:13.400 --> 00:14:16.500
. تمام شهر آماده ان بيان اينجا، با بازيکناي بزرگ
. اون يوناني ـه تو شهره

00:14:16.500 --> 00:14:19.700
!"بطري هاي "برندي
. ميدونم، ميدونم

00:14:19.800 --> 00:14:23.300
، من ميتونم پول زيادي در بيارم
!!اما واسه در آوردن پول زياد ، به پول احتياج دارم

00:14:23.300 --> 00:14:25.400
!هزارتا

00:14:26.300 --> 00:14:28.400
از کجا بايد بدست بيارمش؟

00:14:31.700 --> 00:14:34.600
♪ گاراژِ "بيلتمور" هزار دلار ميخواد ♪

00:14:34.600 --> 00:14:38.100
♪ ولي ما هزار دلار نداريم ♪

00:14:38.200 --> 00:14:41.100
♪ و حالا اونا ميتونن بزنن به ♪

00:14:41.100 --> 00:14:44.800
♪ سالن ژيمناستيک در مدرسه عمومي ـه 84 ♪

00:14:44.900 --> 00:14:47.900
♪ اونجا پشتِ بارِ "مک کلوسکي" يه انبار هست ♪

00:14:48.000 --> 00:14:50.900
♪ ولي خانوم "مک کلوسکي" ديده بانِ خيلي خوبي نيست ♪

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
♪ و اوضاع اونطوري که قبلاً بوده ♪

00:14:54.100 --> 00:14:57.000
♪ پُشتِ ايستگاهِ پليس خالي ـه ♪

00:14:57.700 --> 00:15:00.300
♪ "پس جاي مورد نظر همون "گاراژ بيلتموره ♪

00:15:01.100 --> 00:15:04.100
♪ ولي ما هزار دلار نداريم ♪

00:15:04.800 --> 00:15:08.300
♪ "اوه دوستِ قديمي "نيسن

00:15:08.400 --> 00:15:11.400
♪ نيسن، نيسن، نيسن، نيسن دترويت ♪

00:15:12.000 --> 00:15:15.800
اگه ميخواي کاري انجام بدي ♪
♪ اون جاش رو برات آماده ميکنه

00:15:16.000 --> 00:15:19.100
حتي وقتي اوضاع به هم ميريزه ♪
♪ جاي نگراني نيست

00:15:19.100 --> 00:15:22.600
♪ نه براي "نيسن"ـه قابلِ اطمينان ♪

00:15:22.700 --> 00:15:25.700
♪ هميشه چند قدم با ♪

00:15:26.500 --> 00:15:29.500
♪ پايگاهِ ثابتش فاصله داري ♪

00:15:29.600 --> 00:15:35.600
♪ قماربازي هاي معروف در نيويورک ♪

00:15:35.600 --> 00:15:39.000
تير اندازهاي ثروتمند همه جا هستن ♪
♪ همه جا

00:15:39.100 --> 00:15:42.500
♪ تير اندازهاي ثروتمند همه جا هستن ♪

00:15:42.600 --> 00:15:44.400
♪ و همه ازشون وحشت دارن ♪

00:15:44.500 --> 00:15:47.000
♪ براي کساني که ميتونن ما رو به اونجا برسونن ♪

00:15:47.100 --> 00:15:49.700
♪ اگه فقط هزار دلارِ ناقابل داشته باشيم ♪

00:15:49.800 --> 00:15:51.900
♪ ميتونستيم يه ميليونر بشيم ♪

00:15:52.000 --> 00:15:54.800
♪ نيتن"ـه قابلِ اطمينان" ♪

00:15:54.900 --> 00:15:57.900
♪ نيتن، نيتن، نيتن دترويت ♪

00:15:58.600 --> 00:16:02.300
♪ اگه ميخواي سايزِ کيفِ پولت رو بزرگ کني ♪

00:16:02.600 --> 00:16:05.700
♪ کاري ميکنم که در سکوت و آرامش ورشکسته بشي ♪

00:16:05.800 --> 00:16:09.100
♪ "به وسيله ي خودِ "نيتن ♪

00:16:09.100 --> 00:16:12.300
جايي که همسايه اي نيست ♪
♪ که بخواد اعتراض کنه

00:16:12.800 --> 00:16:15.800
♪ اين قديمي ترين پايگاهِ ثابت ـه ♪

00:16:15.900 --> 00:16:20.200
♪ بازيهاي قمار رو توي نيويورک پرورش ميده ♪

00:16:20.700 --> 00:16:22.600
♪ فرصت کجاست؟ ♪

00:16:22.700 --> 00:16:24.900
♪ بازي کجاست؟ ♪

00:16:24.900 --> 00:16:29.200
بايد اين بازي رو انجام بديم ♪
♪ وگرنه از شرمندگي ميميريم

00:16:30.800 --> 00:16:35.700
♪ اين قديمي ترين پايگاهِ ثابت ـه ♪

00:16:35.800 --> 00:16:41.200
♪پرورشِ بازيهاي قمار در ♪

00:16:41.300 --> 00:16:49.200
♪ نيويورک ♪

00:16:53.300 --> 00:16:57.500
. آقايون، من عميقاً تحت تاثير ايمان و وفاداريتون قرار گرفتم

00:16:57.600 --> 00:17:02.700
"آقايون، نگران نباشيد. بازي کرپِ "نيتن ديترويت
.دوباره جريان خواهد داشت

00:17:10.900 --> 00:17:15.600
نيتن"! حدس بزن همين الان کي توي ميندي"
.نشسته، داره صبحونه ميخوره، استيک ميخوره

00:17:15.700 --> 00:17:18.600
!!!"هيتلر"
. "اشتباهه، "اسکاي مَسترسون

00:17:18.700 --> 00:17:23.700
اسکاي مسترسون" توي شهره، اين بايد بزرگترين"
. بازي کرپ در تمام دوران کاريت باشه

00:17:23.700 --> 00:17:27.700
قرار کجا باشه؟
.عمارت شهر، دفتر شهردار

00:17:29.200 --> 00:17:32.500
کِي؟
."بهت خبر ميدم، "انجي

00:17:35.500 --> 00:17:39.800
.اسکاي مسترسون"، بزرگترين بازيکنشونه"
. توي چه موقعيتي ام

00:17:39.900 --> 00:17:43.800
از يوناني ـه بيشتر شرط مينده؟
فکر کردي واسه چي اِسکاي (آسمان) صداش ميکنن؟

00:17:43.900 --> 00:17:46.900
،يه بار با چشم خودم ديدم
...ديدم که پنج هزارتا شرط بست

00:17:47.000 --> 00:17:51.300
که يه قطره بارون، قطره بارونِ ديگه رو
. تا پايين شيشه مياره

00:17:55.900 --> 00:17:58.300
. يه بار مريض شد و پني سيلين مصرف نکرد

00:17:58.400 --> 00:18:00.700
. اون شرط بست که تبش تا 104 بالا ميره

00:18:00.800 --> 00:18:04.000
. هميشه شرط هاي ديوونه وار مثل اين ميبنده
برنده شد؟

00:18:04.100 --> 00:18:07.300
. اون ـه و شرط هاي ديوونه وارش
. شانس آورد، تبش تا 106 بالا رفت

00:18:08.200 --> 00:18:10.700
پس چرا من باهاش شرط نبندم؟

00:18:11.700 --> 00:18:14.800
چرا سر يه چيزي هزارتا باهاش شرط نبندم؟

00:18:17.300 --> 00:18:20.400
مکس"، جريان چيه، امروز دانمارکي ـيي نيست؟"

00:18:20.500 --> 00:18:23.100
امروز تو دانمارک تعطيله، من از کجا بدونم؟

00:18:23.200 --> 00:18:26.800
. سالهاست که برام دانمارکي مياري
. خب امروز دانمارکي نداريم

00:18:26.900 --> 00:18:30.500
.برات کيک پنيري آوردم،استرودل ميخواي؟ برات استرودل ميارم
استرودل : ورقه نازک خمير پخته شده)
(که لوله شده و لاي آن شيريني ـست

00:18:30.600 --> 00:18:33.900
. استرودل دوست ندارم
. پس کيک پنيري بخور

00:18:34.000 --> 00:18:36.100
!يکم اوقات خوبي داشته باش

00:18:37.200 --> 00:18:41.500
تو ديگه چه آدمي هستي!، همه ديوونه ي کيک پنيري
.و استرودل ميندي هستن

00:18:41.600 --> 00:18:44.000
!روزي هزارتا تکه ازش ميفروشن

00:18:44.100 --> 00:18:46.800
. فقط همين
. همه سراغ کيک پنيري و استرودل ميرن

00:18:46.900 --> 00:18:50.000
. باعث ميشه احساس کنم دارم بازيِ محبوب ميکنم

00:18:51.400 --> 00:18:53.500
...بازيِ محبوب

00:18:54.200 --> 00:18:58.800
،خوبه، "بني"، بريد تو آشپزخونه
...ببينيد ديروز دقيقاً چند تيکه

00:18:58.900 --> 00:19:03.100
. کيک پنيري فروختن، چند تيکه استرودل...

00:19:03.200 --> 00:19:06.000
چند تا کيک پنيري؟
چند تا استرودل؟

00:19:06.100 --> 00:19:08.200
واسه چي ميخواي بدوني؟

00:19:08.200 --> 00:19:11.000
!!دارم واسه اف بي اي تحقيق ميکنم ، بريد

00:19:28.300 --> 00:19:30.500
. برانيگان"!، دست از سرم بردار"

00:19:30.600 --> 00:19:33.100
!"چيه، "نيتن
!آدلايد"، عزيزم"

00:19:33.200 --> 00:19:36.200
نيتن"، چطور تونستي فکر کني من "ستوان برانيگانم"؟"

00:19:36.300 --> 00:19:38.800
. ما حتي عطرهاي يه جور استفاده نميکنيم

00:19:38.900 --> 00:19:41.700
. يه جورايي داشتم خيال پردازي ميکردم

00:19:41.800 --> 00:19:45.500
،من راجب کارآگاه ها خيال پردازي نميکنم
!"حتي توي روز، "نيتن

00:19:46.600 --> 00:19:49.600
ميدوني راجب چي خيال پردازي ميکنم؟
. تو

00:19:49.700 --> 00:19:53.100
و شغل تو، بعنوان يه مرد شاغل
. توي يه کار معمولي

00:19:53.200 --> 00:19:57.000
و زندگيمون باهمديگه مثل
.يه زن و شوهر معمولي

00:19:59.400 --> 00:20:02.800
عافيت باشه، بنظر نمياد سرماخوردگي ـت
.بهتر شده باشه

00:20:02.900 --> 00:20:07.500
. اون مياد و ميره، مياد و ميره
. فقط يه بيماري ـه مزمنه

00:20:07.500 --> 00:20:10.000
. حتي اگه اينطور باشه، مطمئناً تموم ميشه

00:20:10.700 --> 00:20:14.500
...نيتن"...حرف از شرايط مزمن شد"

00:20:16.000 --> 00:20:18.100
! سالگرد نامزديمون مبارک

00:20:21.700 --> 00:20:24.100
. حدس بزن چي توشه

00:20:24.200 --> 00:20:26.600
هزار دلار؟
. آرزو ميکردم که بود

00:20:27.200 --> 00:20:29.300
. زودباش، بازش کن

00:20:35.500 --> 00:20:38.500
" آقاي نيتن ديترويت، رئيس کل"

00:20:39.100 --> 00:20:43.000
رئيسِ کل چي؟
. "هرچي که تو فکرت باشه، "نيتن

00:20:43.100 --> 00:20:45.400
. من ايمان دارم

00:20:45.800 --> 00:20:48.100
...آدِليد"، من"

00:20:48.200 --> 00:20:50.400
!هيچ هديه اي برات ندارم...

00:20:50.500 --> 00:20:53.700
."اوه برام مهم نيست که تو بهم هديه ندي "نيتن

00:20:53.800 --> 00:20:56.800
. اين باعث ميشه احساس کنم ما ازدواج کرديم

00:20:56.900 --> 00:21:00.800
نيتن"، عزيزم، هيچ چيزي نيست که
. نتونم با کمبودش سر کنم

00:21:00.800 --> 00:21:04.900
. فقط تا وقتي که دوباره اون بازي کرپ رو راه نندازي

00:21:05.000 --> 00:21:08.600
. "بازي ـه کرپ؟ "آدِليد
مگه بهت قول ندادم؟

00:21:09.300 --> 00:21:12.200
.درست 1200 تا کيک پنيري و 1500 تا استرودل
چي؟

00:21:12.300 --> 00:21:15.300
ميندي ديروز 1200 تا کيک پنيري
. و 1500 تا استرودل فروخته

00:21:15.400 --> 00:21:18.000
. استرودل بيشتر از کيک پنير
مطمئني؟

00:21:18.100 --> 00:21:20.700
.مستقيم از دهن خود شيريني پز شنيدم
نيتن"، جريان چيه؟"

00:21:20.800 --> 00:21:24.600
.آمارگيري. چيزي که يه تاجر بايد حسابشو داشته باشه

00:21:24.700 --> 00:21:27.000
خبري نيست؟
.هنوز نه، بهت خبر ميدم

00:21:27.100 --> 00:21:29.700
."صبرم داره لبريز ميشه "ديترويت

00:21:31.500 --> 00:21:35.200
راجب به چي حرف ميزد؟
.همسرش داره بچه دار ميشه

00:21:36.400 --> 00:21:38.700
خب واسه چي از تو ميپرسه؟

00:21:38.700 --> 00:21:41.400
.اون دستپاچه ـست،اولين بار زنشه

00:21:47.600 --> 00:21:50.500
ببين "آدِليد"، من منتظر يه نفر
.از يه تجارت مهم هستم

00:21:50.500 --> 00:21:53.400
!يه لحظه احساس کردم ميخواي از شرم خلاص بشي

00:21:53.500 --> 00:21:56.100
.نه، خوشگله، نه
.ولي اين يارو تو تجارتِ بزرگي ـه

00:21:56.200 --> 00:21:58.100
يه فروشگاه بزرگ؟
.بزرگ ـه بزرگ

00:21:58.200 --> 00:22:01.500
،با وجود اون، تجارت تجارت ـه
.و دختراي خوشگل دستپاچه اش ميکنن

00:22:01.600 --> 00:22:06.200
.بعلاوه، واسه تمرين ديرت ميشه
.آدِلان" رو با يه تاکسي به هات باکس ببريد"

00:22:06.300 --> 00:22:09.600
. فقط چندتا بلوکه
...خيابونا پر از توريست ـه

00:22:09.700 --> 00:22:11.800
.و نميخوام که مزاحمت بشن...

00:22:11.900 --> 00:22:16.700
نيتن"، عزيزم، تو بافکرترين مردي هستي"
!که تابحال وجود داشته

00:22:18.000 --> 00:22:21.900
و کي ميخواد پول تاکسي رو بده؟
.من ميدم، البته

00:22:40.500 --> 00:22:42.900
."اسکاي مسترسون"

00:22:43.000 --> 00:22:45.500
".ديترويت"
ميتونم به چشمام اعتماد کنم؟ خودتي؟

00:22:45.500 --> 00:22:49.100
اوضاع زندگيت چطوره؟
بدنيست، بدنيست، و تو؟

00:22:49.100 --> 00:22:52.100
.درحال حاضر سلامت
.يه دقيقه بشين، راحت باش تا يه گپي بزنيم

00:22:52.100 --> 00:22:54.000
.يا شايد هم عجله داشته باشي

00:22:54.100 --> 00:22:57.600
بابام هميشه ميگفت فقط يه زمان هست
.که يه مرد بايد عجله کنه

00:22:57.600 --> 00:23:00.000
.وقتي پليس ها دارن از پله ها ميان بالا

00:23:00.100 --> 00:23:02.800
يه فنجون قهوه چطوره؟
شايدم يه تيکه کيک پنيري؟

00:23:02.900 --> 00:23:06.300
".ممنون، خوشحال شدم اوضاعت خوبه "نيتن

00:23:06.400 --> 00:23:08.900
،از پيامي که تو لاس وگاس گرفتم

00:23:09.000 --> 00:23:12.200
فهميديم "ستوان برانيگان"، حواسش به
.همه جاي شهر هست

00:23:12.300 --> 00:23:14.800
!کي نگرانِ "برانيگان"ـه

00:23:15.400 --> 00:23:19.100
وگاس چطور بود؟
.بهشت، براي دو هفته

00:23:19.200 --> 00:23:22.400
،دو هفته تمام، توي يه چراگاه سبز قمار کردم
...تاس پسر عموم بود

00:23:22.500 --> 00:23:26.300
و دخترها دلپذير بودن، با
.دندونهاي قشنگ و بدون اسم فاميلي

00:23:26.400 --> 00:23:29.200
مطمئني نميتونم کيک پنيري بهت تعارف کنم؟
يا يه تيکه استرودل؟

00:23:29.300 --> 00:23:31.400
.نه، ممنون، تازه خوردم

00:23:32.800 --> 00:23:38.300
چه مدت توي شهر مي موني؟
.فقط امشب، فردا پرواز ميکنم به هاوانا

00:23:38.700 --> 00:23:42.200
،اسکاي"، فکر نکن آدم آزاردهنده ايم"
...اما يه لطفي به خودت بکن

00:23:42.300 --> 00:23:45.300
.اين يه تيکه کيک پنيري رو بخور
.ازم ممنون ميشي

00:23:45.400 --> 00:23:48.600
. صادقانه بگم، بخدا يه لقمه هم نميتونم بخورم

00:23:49.000 --> 00:23:52.000
آدِليد" چطوره؟"
.خوبه

00:23:53.100 --> 00:23:55.800
.گمونم يکي از همين روزا ازدواج ميکني

00:23:55.900 --> 00:23:59.600
.ما هممون يه موقعي بايد بريم
.ولي "نيتن"، ميتونيم باهاش بجنگيم

00:23:59.700 --> 00:24:04.800
،همنشيني با يه دختر خوشگل، خوشاينده
.حتي براي يه دوره چند ماهه

00:24:04.900 --> 00:24:08.100
اما براي يه رابطه نزديک
،که ميتونه اندازه عمرمون طول بکشه

00:24:08.200 --> 00:24:11.500
هيچ دختر خوشگلي نميتونه جاي
.آس هاي پياپي رو بگيره

00:24:11.600 --> 00:24:16.500
با اين حال، قبول داري کيک هاي پنيري ـه ميندي
فوق العاده ان؟

00:24:16.900 --> 00:24:21.100
،با کمال ميل، بعلاوه
.من کاملاً طرفدار کيک پنيري ـه ميندي ام

00:24:21.400 --> 00:24:26.000
،و با اين حال، اگر چه ممکنه مخالف باشي
.اما بيشتر مردم استرودل ميندي رو ترجيح ميدن

00:24:26.100 --> 00:24:27.800
مخالفي؟

00:24:27.800 --> 00:24:30.700
...اينطور که من فهميدم، قانون ايالات متحده

00:24:30.800 --> 00:24:35.300
به همه اجازه ميده آزادانه، بين
.کيک پنيري و استرودل انتخاب کنن

00:24:35.400 --> 00:24:37.900
.دوست داشتم بشنوم

00:24:38.700 --> 00:24:43.900
بي تأمل، ممکنه بگي ميندي کيک پنيري
بيشتري ميفروشه يا استرودل؟

00:24:44.400 --> 00:24:49.100
،دقيقاً طبق علاقه شخصيم
.ميگم کيک پنيري بيشتر از استرودل

00:24:49.200 --> 00:24:51.200
اما چقدر؟

00:24:51.800 --> 00:24:54.300
چي؟
چقدر بيشتر؟

00:24:55.500 --> 00:24:59.800
چرا،"نيتن"! هيچوقت نميدونستم
.تو اين کار پول گذاشتي

00:24:59.900 --> 00:25:02.400
.تو هميشه لقمه ات رو از بالا ميگيري

00:25:02.500 --> 00:25:06.900
،هزارتا سر اينکه ديروز ميندي استرودل
.بيشتر از کيک پنيري فروخته

00:25:07.000 --> 00:25:10.500
.نيتن"، بذار يه داستان واست تعريف کنم"
شرط ببنديم؟

00:25:10.600 --> 00:25:16.300
روزي که خونه رو ترک کردم تا راه خودمو تو دنيا
.پيدا کنم،بابام منو يه گوشه اي کشيد

00:25:16.400 --> 00:25:18.800
:...پسر ، بابام بهم گفت

00:25:18.800 --> 00:25:22.100
متأسفم که نميتونم سرمايه اي براي"
...يه شروع بزرگ بهت بدم

00:25:22.200 --> 00:25:25.400
اما عوضِ نداشتن کاهو(پول)ـي لازم
...براي رو غلتک انداختن تو

00:25:25.500 --> 00:25:29.700
.ميخوام يه نصيحت خيلي با ارزش بهت بکنم

00:25:29.800 --> 00:25:34.700
يکي از اين روزها، يه يارويي ميخواد
...يه دست کارتِ حسابي نو، نشونت بده

00:25:34.800 --> 00:25:37.200
!که مهرش هنوز نشکسته

00:25:37.300 --> 00:25:41.700
بعدش اين يارو پيشنهاد شرطبندي بهت ميده
...که ميتونه سرباز پيک رو، از

00:25:41.800 --> 00:25:46.100
توي اين دست کارتِ تازه، بيرون بکشه و
.شراب سيب تو گوشات بريزه

00:25:46.200 --> 00:25:51.100
،اما پسر، اين شرطبندي رو قبول نکن
،چون به همون اطميناني که اونجا وايستادي

00:25:51.200 --> 00:25:55.200
.کار تو با يه گوش پر از شراب تموم ميشه

00:25:55.300 --> 00:25:59.600
حالا، "نيتن" ، من که نميدونم تو کيک پنيري ـه
!!ميندي رو آمار گرفتي

00:25:59.700 --> 00:26:03.500
من همچين کاري ميکنم؟
،به هرحال،اگه دنبال يه فرصتي

00:26:03.600 --> 00:26:09.100
من همون هزارتا رو باهات شرط ميبندم که
.نميتوني بگي دستمال گردنت چه رنگيه

00:26:11.800 --> 00:26:13.900
شرط ببنديم؟

00:26:15.800 --> 00:26:17.900
!نه ، نبنديم

00:26:19.400 --> 00:26:24.000
،خال خالي، تو تمام دنيا
"...هيچ کس غير از "نيتن ديترويت

00:26:24.100 --> 00:26:27.200
،نميتونه سر يهدستمال گردنِ خال خالي
.هزار تا به باد بده

00:26:31.500 --> 00:26:33.000
.سلام "اسکاي
.از ديدنت خوشحالم

00:26:33.100 --> 00:26:35.600
اوضاع چطور پيش ميره؟
سلامت، تو چطور؟ خوبه؟

00:26:35.700 --> 00:26:38.200
.خوبِ خوب، ممنون
نيتن"؟"

00:26:39.100 --> 00:26:41.800
"چي شده "نيتن؟
.بنظر مريض مياي

00:26:42.500 --> 00:26:45.000
.کيک پنيري بهش نساخته

00:26:45.100 --> 00:26:49.300
شايد واسه همين بهمون گفتن
.استرودل بيشتري ميفروشن

00:26:49.400 --> 00:26:53.500
.آدِليد" يه پيام برات داد"
.مطمئن شو بعد از نمايش بري دنبالش

00:26:53.600 --> 00:26:56.100
.و دير نکن
.بله عزيزم

00:26:56.100 --> 00:26:58.600
.يعني باشه
بله عزيزم؟

00:26:58.700 --> 00:27:01.100
اين طرز حرف زدن ـه يه شوهره
.اونطور که من شنيدم

00:27:01.200 --> 00:27:05.900
تو به دام افتادي چون "آدِليد" دختري ـه که
.سخت ميشه ازش خلاص شد

00:27:06.000 --> 00:27:08.400
.نميخوام ازش خلاص بشم
.دوستش دارم

00:27:08.400 --> 00:27:12.500
،يه مرد بدون يه دختر....اگه يه مرد، زن نداشته باشه
کي ميخواد سرش داد بزنه؟

00:27:12.600 --> 00:27:16.500
.يهدختر لازمه
.نمي خوام از دخترها بدگويي کنم

00:27:16.600 --> 00:27:20.700
ولي اونا چيزي هستن که فقط وقتي بهشون
.نياز داري سودمندن،مثل داروي سرفه

00:27:20.800 --> 00:27:26.600
،و دليلي که ثابت ميکنه حق با منه، اينه که
.تا چشم کار ميکنه دختر ريخته و در دسترسن

00:27:26.700 --> 00:27:28.800
.هيچ دختري مثل "آدِليد" نيست

00:27:28.900 --> 00:27:34.700
،نيتن"، چيز شخصي نيست و توهين نشه"
.اما تو اين دوره زمونه،همه دخترها مثل همن

00:27:34.800 --> 00:27:38.800
همه دخترها مثل هم هستن،هان؟
.تا چشم کار ميکنه

00:27:39.100 --> 00:27:43.400
به نظرم تنها جايي که يه دختر
.سودمنده، توي هاوانا ست

00:27:43.500 --> 00:27:47.800
پس چطوري ميخواي يکيشونو بدست بياري؟
چطوري ميخواي تنهايي سر کني، بدون يه دختر؟

00:27:47.800 --> 00:27:50.400
.مسئله انتخابه
.من تنهايي سفر کردن رو انتخاب ميکنم

00:27:50.500 --> 00:27:54.600
،اما اگه بخوام يه دختر بگيرم، تأمين کردنش
.بيشتر از وولورس ها، دردسر داره

00:27:54.700 --> 00:27:58.400
.نه دخترهاي کلاس بالا
.فقط يه دسته وجود داره : قابل تعويض

00:27:58.400 --> 00:28:01.800
.دختر دختره
.همه ي دخترها، هر دختري، فقط اسم ببر

00:28:01.900 --> 00:28:06.300
هر دختري؟ روش شرط ميبندي؟
هزارتا شرط ميبندي اگه يه دخترو اسم ببرم؟

00:28:06.400 --> 00:28:09.300
ميتوني همون دخترو فردا با خودت
ببري هاوانا؟

00:28:09.400 --> 00:28:11.900
.تو يه شرط واسه خودت داري

00:28:20.600 --> 00:28:22.700
!من اونو ميگم

00:28:24.200 --> 00:28:27.200
اون؟
"گروهبان"سارا براون

00:28:41.100 --> 00:28:44.000
.بابا! من شراب سيب تو گوشم دارم

00:28:47.500 --> 00:28:50.300
همش تقصير منه، ميدوني؟

00:28:50.400 --> 00:28:52.900
.بخاطر مأموريت نيست، بخاطر منه

00:28:53.300 --> 00:28:56.900
.نميتونم کاريو انجام بدم که بايد انجام بشه
.من يه شکست خورده ام

00:28:58.500 --> 00:29:03.400
کار درستي ميکنم، اگه تسليم تقدير بشم
.و برگردم خونه، به بوستون

00:29:05.200 --> 00:29:10.000
سارا..."آدم بايد بتونه يه ساعت طلاي"
خالص رو خم کنه؟

00:29:10.100 --> 00:29:13.100
.البته که نه
.منم همين فکرو ميکردم

00:29:19.300 --> 00:29:22.800
واسه چي ميخواي بري خونه؟
چون توي بوستون، هيچ گناهکاري نيست؟

00:29:22.800 --> 00:29:25.000
من چه کاريو اينجا تموم کردم؟

00:29:25.100 --> 00:29:27.300
،با هزاران آدمِ فاسد محاصره شدم

00:29:27.300 --> 00:29:30.100
و بعد از ماه ها کار سخت
!يه مأموريت پوچ

00:29:30.200 --> 00:29:33.800
.سارا"، من سرافکنده شدم"
...فقط بخاطر اينکه جمعيت برادوي

00:29:33.900 --> 00:29:38.100
...اون در رو نشکوندن
.وقتي شنيدن تو مسئول اين مأموريتي

00:29:38.100 --> 00:29:42.100
اينجا يه شهر کوچک، با خلافکارهايي نيست
.که شنبه شب ها مست مي کنن

00:29:42.200 --> 00:29:48.000
،تو عليه لشکر درجه يک شيطاني
.يه ارتش کامل از دست پرورده هاي شيطان

00:29:49.500 --> 00:29:53.200
شما اينجا گناهکاران رو ميپذيريد؟
.هر زماني از روز يا شب، پسر

00:29:53.300 --> 00:29:55.400
.بيا تو و بشين

00:29:55.500 --> 00:29:59.100
يه فنجون قهوه و دونات؟
.فقط قهوه، ممنون

00:29:59.200 --> 00:30:03.200
...من اينجا نيستم چون فقير و گرسنه ام
.و نه بخاطر غذا، همين

00:30:03.400 --> 00:30:07.100
دعاي خير بر کساني که گرسنه ميشوند"
بعد از نيکوکاري"، همينه؟

00:30:07.200 --> 00:30:10.500
.گرسنگي و تشنگي بعد از نيکوکاري
.بله آقا، همينه

00:30:10.800 --> 00:30:15.300
اسم من "آروايد ابرنيتيه".اون خانوم جوان ـه
".پشت ميز هم گروهبان"سارا براونه

00:30:15.400 --> 00:30:19.000
واسه تو، ما برادر"آرويد" و
.خواهر "سارا" هستيم، بشين پسر

00:30:19.100 --> 00:30:22.900
حالتون چطوره؟
."برادر "اسکاي" ، سلام خواهر "سارا

00:30:23.000 --> 00:30:26.100
اسم شما همينه؟ اسکاي (آسمان)؟
."اسکاي مسترسون"

00:30:26.900 --> 00:30:29.600
مشکلتون چيه آقاي "مسترسون"؟

00:30:29.700 --> 00:30:33.900
".برادر " اسکاي
.فکر کنم شما نيازي به پول نداريد

00:30:34.000 --> 00:30:38.900
.من کاملاً سلامتم، اما ميتونه تغيير کنه
فقط به فقيرهاي ناراحت، خوش آمد گفته ميشه؟

00:30:38.900 --> 00:30:41.200
ناراحتيه تو راجب چيه پسر؟

00:30:42.600 --> 00:30:44.700
.قمار

00:30:44.800 --> 00:30:47.700
.ظاهراً شما قمار باز موفقي هستيد

00:30:48.900 --> 00:30:51.600
قمارکردن اشتباه ـه، يا فقط باختن اشتباه ـه؟

00:30:52.900 --> 00:30:56.300
.وقتي بي پول شدم، واسه کمک برميگردم
.سوءتفاهم نشه

00:30:56.300 --> 00:31:01.100
فقط خيلي غيرمعموله که يه گناهکار موفق
.از گناه ناراحت باشه

00:31:01.200 --> 00:31:05.000
.بعلاوه، ناراحتي من خيلي ناگهاني بوجود اومد
.شايد خودش دوباره برطرف بشه

00:31:05.100 --> 00:31:08.800
!ما ميتونيم ناراحت نگهت دارم پسر
.يه فرصت بهمون بده

00:31:08.900 --> 00:31:13.100
.تو در اعماق قلبت شبيه يه قمارباز نيستي
چي باعث شد اينکارو ادامه بدي؟

00:31:13.200 --> 00:31:18.100
همنشين هاي شيطاني، همنشين هاي شيطاني که
.شرط هاي احمقانه بهم پيشنهاد ميدن

00:31:18.200 --> 00:31:22.700
يه شرط احمقانه دقيقاً چيه؟
.شرطي که براي آدماي هالو آماده شده

00:31:22.800 --> 00:31:26.400
براي يه قمار باز گول چنين شرطي رو خوردن
.تحقير آميزترين چيزه

00:31:26.500 --> 00:31:30.800
اما توش باختن، يعني براي مدت خيلي
.طولاني، بعنوان يه ساده لوح نشون ميشي

00:31:30.900 --> 00:31:32.800
.بايد تمام راهو بري تا برنده بشي

00:31:32.900 --> 00:31:36.300
،اين خيلي وحشتناک ـه
که بعنوان يه ساده لوح نشون بشي؟

00:31:36.400 --> 00:31:39.800
بين هم قشراي من، ساده لوح بودن
(مثل از دست دادن شهر نشيني ـه(منظور دهاتي بودن

00:31:39.900 --> 00:31:44.500
آدم ساده لوح يه غريبه بحساب مياد، يه دهاتي
!که هر چيز براقي رو ميخوره

00:31:44.600 --> 00:31:47.000
مثل ـه يه ساعت طلاي خالص، به قيمت يه دلار؟

00:31:47.100 --> 00:31:49.200
.اين يه ساده لوح واقعي ـه

00:31:49.300 --> 00:31:52.500
خب، فکر کنم بايد برم يکم استراحت کنم
.قبل از اينکه دوباره بريم بيرون

00:31:52.600 --> 00:31:56.900
.برادر"اسکاي"، خوشحالم که ما رو پيدا کردي
.اينجا بمون و با خواهر "سارا" حرف بزن

00:31:57.000 --> 00:31:59.800
،هر مشکلي که داشته باشي
.اون جوابشو داره

00:31:59.900 --> 00:32:02.000
.اميدوارم
.مطمئنم

00:32:03.000 --> 00:32:06.400
اگه يه چيز وجود داشته باشه که
...خواهر"سارا" هرگز توش شکست نميخوره

00:32:06.500 --> 00:32:09.600
.حل کردن مشکلات ديگرانه...

00:32:14.900 --> 00:32:17.300
منظورش چي بود؟

00:32:17.400 --> 00:32:20.800
که اونطوري گفت، هرگز توي حل
.مشکلات ديگران شکست نميخوري

00:32:20.900 --> 00:32:23.100
،جامون عوض نشده
آقاي"مسترسون"؟

00:32:23.200 --> 00:32:25.400
."برادر"اسکاي
...برادر"اسکاي"، قرار نبود ما

00:32:25.500 --> 00:32:28.400
واسه چي براي اينکه به من بگي
"برادر اسکاي" اينقدر مشکل داري؟..."برادر اسکاي"

00:32:28.500 --> 00:32:31.000
.ما قرار بود راجب مشکلات شما حرف بزنيم

00:32:31.100 --> 00:32:33.700
.شايد غيرگناهکاران هم، مشکلاتي دارن

00:32:33.800 --> 00:32:38.800
اگه شما صادقانه به ترک کردن قمار
،!علاقه داريد، آقاي..."برادر اسکاي

00:32:38.900 --> 00:32:41.600
.خوندن اين جزوه کمکتون ميکنه

00:32:41.700 --> 00:32:45.500
بابام ميگفت جزوه خوندن، هيچوقت باعث نشده
.هيچ کسي، چيزيو ترک کنه

00:32:45.600 --> 00:32:48.300
.خب، من کمک شخصي تري رو توي ذهن داشتم

00:32:48.400 --> 00:32:50.800
،يه جلسه دعاخواني ـه نيمه شب
.پنج شنبه برگزار ميشه

00:32:50.800 --> 00:32:54.100
.پسفردا پنجشنبه ـست
تا اون موقع، کي قراره کمکم کنه؟

00:32:54.100 --> 00:32:57.700
.خب درهاي ما هميشه بازن
.هروقت خواستي بيا تو

00:33:00.700 --> 00:33:03.300
ميدوني تو چه فکري ام، خواهر "سارا؟

00:33:03.400 --> 00:33:06.900
،که نه تنها نميخواي کمکم کني
!بلکه به دلايلي، عليه مني

00:33:07.000 --> 00:33:11.000
.متأسفم که حقيقت داره
."و متأسفم که بهتون اعتماد ندارم، آقاي"مسترسون

00:33:11.100 --> 00:33:13.800
."برادر "اسکاي
."آقاي "مسترسون

00:33:14.400 --> 00:33:16.500
.باور نميکني که گناهکارم

00:33:16.500 --> 00:33:20.500
کاملاً آمادگيش رو دارم که باور کنم بزرگترين
.گناهکاري هستين که در تمام عمر ديدم

00:33:20.500 --> 00:33:23.500
.اما باور نميکني که بخوام اصلاح بشم

00:33:25.800 --> 00:33:27.900
همينه؟

00:33:31.700 --> 00:33:35.100
.يهويي هوس يه فنجون قهوه کردي

00:33:36.800 --> 00:33:42.100
تاحالا به ذهنت خطور کرده کسي بتونه
کاملاً اصلاح بشه و هيچ گناهي نکنه؟

00:33:42.100 --> 00:33:45.400
ميدوني، ممکنه يه سري تبليغات مذهبيو شروع کنم
.تا به هم گروه هاي تو کمک کنم

00:33:45.400 --> 00:33:50.400
همگي شما به کار بيايد و اجازه بديد ما
.يک گناه کوچک وارد زندگيمون کنيم

00:33:50.500 --> 00:33:54.700
.هيچ آرامشي در بدکاري نيست"
.گفتارهاي حکيمانه". اين شتباه ـه

00:33:56.100 --> 00:33:58.800
،بياييد بگيم اين نظر شخصيت ـه
ممکنه؟

00:33:58.900 --> 00:34:01.400
.اما کاملاً حقيقت داره، اين اشتباه ـه

00:34:02.200 --> 00:34:06.300
.چطور جرأت ميکني! اگر چه اينجا کليسا نيست
.اما اين هيئت تيليغي ـه

00:34:06.400 --> 00:34:09.600
چطور جرأت ميکني به مقدسات بي حرمتي کني؟
چطور جرأت ميکني کتاب مقدس رو اشتباه نقل کني؟

00:34:09.700 --> 00:34:11.600
.اين گفتار حکيمانه نيست

00:34:11.700 --> 00:34:14.200
.البته که گفتار حکيمانه ـست
(آيزايا"... (از پيامبران کتاب مقدس"

00:34:15.800 --> 00:34:19.100
21 فصل 57، آيه ي 20 يا

00:34:21.000 --> 00:34:26.000
دوست داري روش شرط ببندي؟
پول نه، يه شرط دوستانه ي خوب؟

00:34:28.400 --> 00:34:30.500
آيزايا"؟"
."آيزايا"

00:34:32.000 --> 00:34:37.000
تصور ميکنم فقط يه چيز رو اندازه اتاقهاي
."بيشمار هتل داشتم: "کتاب مقدس گيدن

00:34:37.100 --> 00:34:40.800
.هرگز تو اين زمينه با من در نيفت
!بياد يه صدهزار باري باشه که خوندمش

00:34:40.900 --> 00:34:43.800
...خب اگه با تمام اينا هيچ کمکي بهت نکرده
کي ميگه نکرده؟

00:34:43.900 --> 00:34:47.300
توي يکي از تيره ترين لحظاتم با شرط بندي روي
.سه تا اسب، پول بدست آوردم

00:34:47.400 --> 00:34:49.800
."شادراک"، "ميشاک" و "آبدنگو"

00:34:50.400 --> 00:34:55.000
آقاي "مسترسون"، واسه چي اومدي اينجا؟
.بهت که گفتم، من يه گناهکار ناراحتم

00:34:55.100 --> 00:34:58.700
!ببخشيد، اما تو يه دروغگويي
.ببخشيد، اما دروغگويي جزوِ گناهام نيست

00:34:58.800 --> 00:35:02.500
بخاطر يه ساعت طلاي يه دلاري
.تو بازار نيستم

00:35:02.600 --> 00:35:04.500
.خيلي خب، بيا رو راست باشيم

00:35:04.600 --> 00:35:07.800
.از حالا با دست باز ورق ميديم
!!ميشه به انگليسي ترجمه اش کني؟

00:35:07.900 --> 00:35:11.300
گروهبان، مطمئنم درجه ات رو تو مبارزه
.عليه شيطان بدست آوردي

00:35:11.300 --> 00:35:15.100
.نيازي به طعنه زدن نيست
...اما نه توي اين ميدون جنگ

00:35:15.200 --> 00:35:17.900
.عليه نيروهاي درجه يک شيطان

00:35:18.000 --> 00:35:21.100
.چون نميتوني به اين دشمن غلبه کني
.گروهبان، تو اين مأموريت خيط ميکاري

00:35:21.200 --> 00:35:24.100
.هيچ جوري نميتوني بفهمي
.راههاي زيادي واسه فهميدنش دارم

00:35:24.200 --> 00:35:27.400
،يه فروشگاه پراز ندامت واست مونده
.بدون مشتري

00:35:27.500 --> 00:35:30.400
.بدون گناه کاري هاي نادِم
.ندامت چيه؟ ندامت ديگه وجود نداره

00:35:30.500 --> 00:35:34.500
.واسه همين يه فروشگاه پر از هيچي واست مونده
حالا يه خلاصه ي وضعيت منصفانه بهت بدم؟

00:35:34.600 --> 00:35:37.700
.نميدونستم
.هيچوقت يه خلاصه ي وضعيت نداشتم

00:35:38.300 --> 00:35:42.900
ممکنه يه پيشنهاد رو بپذيري؟
.از اين پيشنهاد ها داشتم، نه
(اين کلمه به معنيه"پيشنهاد همخوابگي دادن"هم هست)

00:35:43.000 --> 00:35:45.700
.خودتو بالا نگير
.دارم راجب کار حرف ميزنم

00:35:45.700 --> 00:35:49.500
من تو موقعيتي هستم که ميتونم مواد خام
.مورد نيازت رو فراهم کنم

00:35:49.600 --> 00:35:51.700
.يعني: گناهکاران
چطوري؟

00:35:51.700 --> 00:35:55.800
.اين کار منه
اين قرار بزرگ نيمه شب شما چه وقتيه؟

00:35:55.900 --> 00:36:01.500
پس فردا پنجشنبه ـست، تضمين ميکنم، براي اون جلسه
!حداقل يه دوجين گناهکار اصل، فراهم کنم

00:36:01.500 --> 00:36:06.500
.اينکه پشيمون ميشن يا نه، به خودت بستگي داره
.ممنون، گزارش منصفانه اي ـه

00:36:06.600 --> 00:36:09.000
...حالا اگه منو مي بخشيد

00:36:09.100 --> 00:36:11.100
."فقط يه لحظه، خواهر "سارا

00:36:12.200 --> 00:36:16.100
.اين يه مشارکت خيرخواهانه نيست
.يه معامله ي کاري ـه

00:36:16.200 --> 00:36:18.400
چيزي که تو ميخواي، در برابر
.چيزي که من ميخوام

00:36:18.400 --> 00:36:20.900
و اون چيه؟

00:36:23.600 --> 00:36:26.100
!فردا شب با من شام بخور

00:36:30.000 --> 00:36:33.600
چرا بايد اين چيزي باشه که ميخواي؟

00:36:33.800 --> 00:36:36.800
خب، شايد بخاطر اينکه فکر ميکنم
.فردا شب، گرسنه ام ميشه

00:36:36.900 --> 00:36:39.000
.اينو نگه دار، اين تعهد منه
چي ـه توئه؟

00:36:39.100 --> 00:36:43.600
تعهدِ من، سند بدهکاري ـه من براي يه دوجين
.گناهکار اصل، تحويل طبق جزئيات شرح داده شده

00:36:43.700 --> 00:36:47.300
فردا ظهر ميام دنبالت؟
!!ظهر بريم شام بخوريم؟

00:36:47.400 --> 00:36:52.400
وقت ميبره تا اونجا برسيم، قراره بريم
.رستوران مورد علاقه ي من : اِل کافه کابانا

00:36:52.500 --> 00:36:54.200
خب مگه اِل کافه کابانا کجاست؟

00:36:54.300 --> 00:36:56.800
!هاوانا
هاوانا کوبا؟

00:36:56.900 --> 00:37:01.600
خوب مگه هاواناي ديگه اي هم هست؟
ميخواي واسه شام منو ببري هاوانا کوبا؟

00:37:01.700 --> 00:37:06.800
.خب، اوناهم توي کوبا غذا ميخورن، درست مثل ـه ما
واسه چي منو ميبري؟ يه حماقت؟

00:37:06.900 --> 00:37:09.000
.آآ آآ !! "آيزايا" اونطرفش ـه
!بيرون

00:37:09.100 --> 00:37:13.200
اونا چه ارزشي برات دارن؟
.يه دوجين گناهکارِ اصلِ آماده ي رستگاري

00:37:13.200 --> 00:37:16.900
برات چه ارزشي دارن؟
يه سالاد مرغ توي چايخونه؟

00:37:17.300 --> 00:37:21.100
.حرفِ آخر گروهبان
...نميخوام از اين اتاق بري بيرون

00:37:21.200 --> 00:37:25.300
درحال که فکر ميکني ناراحتي، چون يه...
...گناهکار شرور پيشنهادهاي اغواکننده اي

00:37:25.400 --> 00:37:30.700
.به تو هيچ ربطي نداره چه فکري ميکنم
.به يه بانوي پاکدامن داده...

00:37:30.800 --> 00:37:36.300
درحال حاضر، هر فکر گناهکارانه اي توي اين اتاق
!تو اين لحطه، از طرف تو بوده دختر، نه من

00:37:37.200 --> 00:37:40.700
کاملاً حق با توئه، من هيچي نيستم جز
...يه دختر روان رنجورِ واپس زده

00:37:40.800 --> 00:37:44.500
من کتابِ "کسي که بطور
.غيرعادي جذب گاه ميشه" رو خوندم

00:37:44.600 --> 00:37:49.800
و بطور عيرعادي ازش متنفرم، و تو اولين مردي نيستي که
."سعي ميکنه نزديک بشه آقاي "مسترسون

00:37:49.900 --> 00:37:54.100
خوشحال ميشم بدونم، اولين مردي نيستم که
.تاحالا سعي کرده نزديک بشه، به هر حال

00:37:54.100 --> 00:37:57.200
.حتي توي مسير درست هم نيستي
...تصور ميکنم موفق شدي

00:37:57.300 --> 00:37:59.400
تمام مسيرهاي ممکنه نزديکي رو مسدود کني، نه؟

00:37:59.500 --> 00:38:02.600
به غير از چند تايي که ميترسم شما ازشون خبر نداشته باشي

00:38:02.700 --> 00:38:06.600
خب البته، من فقط اونايي رو ميدونم
.مه تو حومه ي شهر هستن

00:38:06.700 --> 00:38:09.300
راه هاي نزديک شدنِ داخل شهر چطوريه؟

00:38:09.400 --> 00:38:12.400
همه شون پر از قصد و غرض هاي محترمانه اند؟

00:38:12.400 --> 00:38:15.200
نميدونم اون مرد چه شکلي ـه؟
کي؟

00:38:16.700 --> 00:38:21.300
اون مرد درستکاره، رو راسته، رُک منظم
.با چونه ي به دقت تراشيده شده

00:38:21.400 --> 00:38:26.200
که همين الان،يه جايي،داره تنهايي موسيقي نظامي ميزنه
!تا يه نزديکي ـه به تمام معنارو بهت پيشنهاد بده

00:38:26.300 --> 00:38:31.000
اون چه جوريه؟
.اولاً، قمار باز نيست

00:38:31.100 --> 00:38:34.600
،من بهتر از تو ميتونم بگم چه کسي نيست
اون چه جوري خواهد بود؟

00:38:34.600 --> 00:38:39.000
وقتي باهاش برخورد کني، از کجا ميفهمي خودشه؟
.نگران نباش، ميفهمم

00:38:39.500 --> 00:38:43.700
♪ براي تصور هر ذره از اون ♪

00:38:43.800 --> 00:38:46.800
♪ براي هر ذره از سيرت و اخلاقش ♪

00:38:46.900 --> 00:38:49.600
♪ براي عقل و داناييش ♪

00:38:49.700 --> 00:38:55.200
♪ براي بوي معطرِ خودمونيِ پيپش ♪

00:38:55.300 --> 00:38:58.700
تو براي خودت ♪
♪ شهرِ کوچکِ گالادها رو آرزو ميکردي

00:38:58.700 --> 00:39:02.100
♪ خوردنِ چهار نوع صبحونه ي متفاوت ♪

00:39:02.200 --> 00:39:08.500
♪ و من بايد زماني که وقتش برسه، ملاقاتش کنم ♪

00:39:08.500 --> 00:39:11.700
♪ خودم خواهم فهميد ♪

00:39:11.800 --> 00:39:15.300
♪ وقتي که عشقم بياد ♪

00:39:15.400 --> 00:39:20.500
♪ شانسم رو با ♪

00:39:20.600 --> 00:39:23.900
♪ آه کشيدن حروم نميکنم ♪

00:39:24.000 --> 00:39:27.700
♪ اون هموني خواهد بود که نياز دارم ♪

00:39:27.800 --> 00:39:32.100
♪ نه يه عشقِ زود گذر و ناپايدار ♪

00:39:32.600 --> 00:39:37.300
و يه لحظه به خودت مياي ♪
♪ و دوتا شلوار کنارِ خودت ميبيني

00:39:37.400 --> 00:39:40.100
♪ خواهم فهميد ♪

00:39:40.100 --> 00:39:43.400
♪ از سکوتش، رساييِ کلامش ♪

00:39:43.500 --> 00:39:47.900
♪ طرزِ قدم زدنش ♪

00:39:48.900 --> 00:39:52.100
♪ خواهم فهميد ♪

00:39:52.200 --> 00:39:56.400
♪ زمانيکه به سمتِ آغوشش ميدوم ♪

00:39:56.500 --> 00:40:00.200
♪ که ميتونم سلامت و آسوده ♪

00:40:00.300 --> 00:40:04.100
♪ به خونه برم ♪

00:40:04.200 --> 00:40:08.700
♪ و تا اونموقه بايد صبر کنم ♪

00:40:08.800 --> 00:40:15.600
♪ و تا اونموقه قوي خواهم بود ♪

00:40:16.500 --> 00:40:20.800
♪ براي چيزي که ميدونم ♪

00:40:20.900 --> 00:40:25.100
♪ عشقِ من . ♪

00:40:25.700 --> 00:40:30.500
♪ مي آيد ♪

00:40:30.600 --> 00:40:35.200
♪ عشقِ من، مانندِ يه سورپرايز به سويم ما آيد ♪

00:40:36.200 --> 00:40:41.000
♪ من عشقم رو به شانس و شيمي واگذار ميکنم ♪

00:40:42.500 --> 00:40:45.200
شيمي؟
.بله، شيمي

00:40:46.000 --> 00:40:50.500
♪ ناگهان ميفهمم ♪

00:40:50.500 --> 00:40:53.900
♪ زماني که عشقم مي آيد ♪

00:40:54.000 --> 00:40:58.100
♪ اون وقت و اونجا خواهم فهميد ♪

00:40:58.900 --> 00:41:01.100
♪ خواهم فهميد ♪

00:41:01.200 --> 00:41:03.700
♪ از نماي چهره اش خواهم فهميد ♪

00:41:04.600 --> 00:41:10.300
♪ چه اهميتي ميدم،چه اهميتي ميدم،چه اهميتي ميدم ♪

00:41:10.400 --> 00:41:12.700
♪ و بعد مي ايستم ♪

00:41:12.800 --> 00:41:15.500
♪ و به او نگاه ميکنم ♪

00:41:15.800 --> 00:41:19.600
♪ و خواهـــم فـهميـــــد ♪

00:41:19.600 --> 00:41:22.300
♪ حتي قبل از اينکه صحبت کنيم ♪

00:41:22.400 --> 00:41:25.000
♪ خواهـــم فـهميـــــد ♪

00:41:25.100 --> 00:41:27.900
♪ در قلبــــم ♪

00:41:28.000 --> 00:41:30.400
♪ خواهـــم فـهميـــــد ♪

00:41:30.500 --> 00:41:33.000
♪ و هيچوقت نميپرسم ♪

00:41:33.500 --> 00:41:37.300
♪ درست ميگم؟ عاقلم؟ باهوشم؟ ♪

00:41:38.000 --> 00:41:40.200
♪ ولي مي ايستم ♪

00:41:40.300 --> 00:41:42.400
♪ و به او نگاه ميکنم ♪

00:41:42.500 --> 00:41:45.500
♪ به اون چهره ♪

00:41:45.600 --> 00:41:49.800
♪ در ميانِ جمعيت ♪

00:41:52.300 --> 00:41:55.400
♪ بله، خواهـــم فـهميـــــد ♪

00:41:56.600 --> 00:42:00.300
♪ وقتي که عشقم ♪

00:42:00.400 --> 00:42:05.600
♪ مي آيد ♪

00:42:47.800 --> 00:42:51.500
.خب، لازم شد دوباره برگردم اينجا

00:42:51.600 --> 00:42:54.200
.مِتَئو 5:39 دقيقه

00:42:54.300 --> 00:42:58.500
.به خودت زحمت نده که بخاطر چي
. يه خرده راجب اون يکي گونه است

00:43:29.000 --> 00:43:33.300
."ميدونم،"جويي
. اما اين هزارتا، تضمين شده است

00:43:33.400 --> 00:43:36.400
.چي؟ اين شرطي ـه که امکان نداره ببازم

00:43:36.500 --> 00:43:41.600
با "اسکاي مسترسون" شرط بستم که نميتونه يه
.دختر خاص رو با خودش به هاوانا ببره

00:43:41.600 --> 00:43:44.400
.نه اين دختر رو، نه اين دختر

00:43:46.700 --> 00:43:49.900
،حالا براي بخش پاياني ـه نمايش دور دنيامون

00:43:50.000 --> 00:43:55.100
هات باکس شما رو به خيابون ميبره، با
.دوشيزه "آدِليد" و گربه هاي خيابونيش

00:45:16.600 --> 00:45:19.000
♪ !يه ميو، دو ميو، سه ميو، فرار کن ♪

00:45:19.100 --> 00:45:21.100
♪ اولين حرفِ اسمِ گربه ي نَرِ من چيه؟ ♪

00:45:21.200 --> 00:45:23.600
الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ؟

00:45:23.600 --> 00:45:25.900
ح، خ، د، ر، ز، س؟

00:45:26.000 --> 00:45:28.500
ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق؟

00:45:28.600 --> 00:45:31.600
♪ !نه، تويي! تو گربه ي من هستي ♪

00:46:04.100 --> 00:46:07.300
♪ ميدوني، تو با من خيلي بد بودي ♪

00:46:07.400 --> 00:46:11.400
♪ و ميدوني کِي با من بد بودي ♪

00:46:11.500 --> 00:46:16.600
جوري که هميشه باعث ميشه بخوام ♪
♪ سر به خيابون بزنم

00:46:17.600 --> 00:46:20.700
♪ و تو ميدوني که اينکار خطرناکه ♪

00:46:20.800 --> 00:46:25.600
♪ چون ممکنه چندتا غريبه ي باوقار ♪

00:46:26.900 --> 00:46:34.200
♪ سوارم کنن و باهام خودموني بشن ♪

00:46:34.200 --> 00:46:35.700
♪ پس نوازشم کن، پاپا ♪

00:46:35.800 --> 00:46:37.500
♪ پاپا، خوب نوازشم کن ♪

00:46:39.200 --> 00:46:40.900
♪ اووه، نوازشم کن پاپا ♪

00:46:41.000 --> 00:46:44.500
پاپا، يخ رو آب کن ♪
♪ و خودت ميدوني چطوري

00:46:44.500 --> 00:46:47.400
♪ اگه نميخواي توي شهر پرسه بزنم ♪

00:46:47.500 --> 00:46:49.700
...حرفهاي خوب خوب بهم بزن ♪
♪ !بيا اينجا، پيشي پيشي

00:46:49.800 --> 00:46:51.200
♪ و نوازشم کن، پاپا ♪

00:46:51.300 --> 00:46:53.100
♪ پاپا، خوب نوازشم کن ♪

00:46:54.500 --> 00:46:56.300
♪ اووه، نوازشم کن پاپا ♪

00:46:56.400 --> 00:46:58.000
♪ پاپا، خوب نوازشم کن ♪

00:46:59.600 --> 00:47:01.500
♪ مــــــــم، نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:01.600 --> 00:47:04.900
زيبا و شايسته، همون که بايد ♪
♪ و خودت ميدوني چطوري

00:47:05.000 --> 00:47:07.700
اگه بخواي ميتوني منو توي خونه ♪
♪ کنارِ آتيش بذاري

00:47:07.800 --> 00:47:10.100
♪ مخصوصاً وقتي که موقعِ استراحت ـه ♪

00:47:10.200 --> 00:47:11.800
♪ بعد نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:11.900 --> 00:47:14.000
♪ پاپا، خوب نوازشم کن ♪

00:47:14.600 --> 00:47:17.100
♪ بشقابِ شيرم رو گرم کن ♪

00:47:17.200 --> 00:47:19.600
♪ و منم شايد يکم خرخر کنم ♪

00:47:19.700 --> 00:47:22.000
♪ مُتکاي ابريشمم رو پهن کن ♪

00:47:22.100 --> 00:47:24.600
♪ پارچه ي خَزَم رو مچاله نکن ♪

00:47:25.900 --> 00:47:28.300
...فقط دستت رو دراز کن و ♪
♪ نوازشم کن، پاپا

00:47:28.400 --> 00:47:31.900
♪ پاپا، يخ رو آب کن ♪

00:47:32.000 --> 00:47:34.600
♪ اگه نميخواي توي شهر پرسه بزنم ♪

00:47:34.700 --> 00:47:36.900
...قشنگ باهام حرف بزن ♪
♪ ! بيا اينجا، پيشي پيشي

00:47:37.000 --> 00:47:38.400
♪ و نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:38.500 --> 00:47:42.200
♪ اين يه نصيحت از طرفِ من بود ♪

00:47:42.300 --> 00:47:44.100
♪ نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:44.800 --> 00:47:46.200
♪ نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:47.500 --> 00:47:48.600
♪ نوازشم کن، پاپا ♪

00:47:48.700 --> 00:47:50.800
♪ پاپا، نوازشم کن ♪

00:47:51.700 --> 00:47:53.900
!اين راضيم ميکنه ♪
♪ نوازشم کن، پاپا

00:47:53.900 --> 00:47:59.300
♪ پاپا، قشنگ نوازشم کــــــن ♪

00:47:59.301 --> 00:48:02.301
<c.red>:تـرجـمـه و زيرنويس </c>
<c.green> (mardin89a)ماردين , (sajad_cancel)سجاد</c>

00:48:02.900 --> 00:48:08.200
ببين جويي، بايد قطع کنم، ميتونم حداقل به بچه ها
بگم بازي، فردا شب توي گاراژ توئه؟

00:48:08.900 --> 00:48:13.500
،خوشحال ميشدم پول رو جلو جلو بهت بدم
. اما تا فردا هيچ پولي دستم نمياد

00:48:13.600 --> 00:48:16.200
بايد وقت داشته باشم که اين خبر رو
. همه جا پخش کنم

00:48:17.700 --> 00:48:19.900
...جويي" گوش کن"

00:48:20.000 --> 00:48:21.600
.آره "جويي

00:48:23.400 --> 00:48:26.100
.آره "جويي
.برو بمير، "جويي"، آره "جويي

00:48:31.900 --> 00:48:34.300
!اون، "نيتن"، عزيزم

00:48:34.300 --> 00:48:36.400
. زود رسيدي اينجا

00:48:37.500 --> 00:48:40.100
.خيلي هيجان آوره که ميبينم اينجا منتظرمي

00:48:40.200 --> 00:48:44.100
درست مثل اينه که ازدواج کرديم
.و من از سرکار اومدم خونه

00:48:44.200 --> 00:48:47.200
،تو که نميخواي جلوي کار کردنم رو بگيري
ميخواي "نيتن"؟

00:48:47.300 --> 00:48:51.500
اين ظالمانه ـست، دختري مثل تو ميتونه
.ده سال ديگه هم پول خوبي در بياره

00:48:51.600 --> 00:48:53.700
.راحت باش
!چه شيرين

00:48:53.800 --> 00:48:55.900
.و توئم داشتي کتاب منو ميخوندي

00:48:56.000 --> 00:48:59.500
ميبيني؟ بهت گفته بودم مطالعه کردن
.آدما رو کور نميکنه

00:48:59.600 --> 00:49:02.300
خيلي جالبه، نه؟

00:49:02.400 --> 00:49:04.800
.چي؟ اوه، کتاب؟ آره

00:49:05.500 --> 00:49:10.100
دکتر بهم دادتش. گفت ممکنه کمکم کنه
.از شر سرماخوردگيم خلاص بشم

00:49:10.700 --> 00:49:14.000
با يه کتاب؟
...فکر ميکنه که سرماخوردگيم ممکنه احتمالا

00:49:14.100 --> 00:49:16.600
.ممکنه بخاطر مسائل روانشناسي باشه...

00:49:17.800 --> 00:49:19.900
از کجا ميدونه تو مسائل روانشناسي داري؟

00:49:20.000 --> 00:49:23.100
.نيتن"، هرکسي اونو داره"

00:49:23.100 --> 00:49:29.300
و روانشناسي زن توضيح ميده که چرا دختر هاي
(جدي کار هاي جدي انجام ميدن(دختران غير اجتماعي

00:49:29.800 --> 00:49:32.300
.همه ـش توي کتاب ـه

00:49:34.200 --> 00:49:36.500
.عجب کتابي بايد بشه

00:49:38.200 --> 00:49:41.700
،ممکنه، براي مثال
...بهت بگه چجور دختري

00:49:41.800 --> 00:49:46.100
دنبال يه مرد بخصوص ميره که...
فکرشم نميکردي اينکارو بکنه؟

00:49:46.200 --> 00:49:50.300
نيتن"!، مهم نيست که يه مرد"
،چقدر وحشتناک بنظر بياد

00:49:50.400 --> 00:49:53.700
هيچوقت نميتوني مطمئن باشي که
.يه دختر نميخواد بدست بيارتش

00:49:53.800 --> 00:49:55.900
.مثل ـه خودمون

00:49:56.700 --> 00:49:59.500
.لباستو بپوش، ميريم غذا بخوريم

00:50:02.500 --> 00:50:06.900
،"از اول هفته ي بعد، "نيتن
.قراره حقوقم زياد بشه

00:50:07.000 --> 00:50:09.300
کجاي اين ميگه دخترهاي متفاوت چيکار ميکنن؟

00:50:09.300 --> 00:50:11.700
.تو اصلاً به من گوش نميدي

00:50:12.400 --> 00:50:14.000
.عافيت باشه

00:50:14.100 --> 00:50:17.700
من به اندازه کافي پول در ميارم، پس
.بالاخره ميتونيم ازدواج کنيم

00:50:17.800 --> 00:50:19.800
تو چي فکر ميکني؟

00:50:21.000 --> 00:50:23.500
.البته که ازدواج ميکنيم
. دير يا زود

00:50:23.600 --> 00:50:27.300
نيتن بعد از 14 سال، به اندازه کافي
.دير شده که بخواد زودتر باشه

00:50:27.400 --> 00:50:31.700
،و اگه بخواد ديرتر بشه
.بزودي خيلي دير ميشه، حتي ديرتر هم ميشه

00:50:31.800 --> 00:50:33.800
.عافيت باشه

00:50:33.900 --> 00:50:38.000
.بعلاوه،"نيتن"، ديگه نميدونم با مادر چيکار کنم

00:50:38.100 --> 00:50:43.200
مادر؟ مگه مادرت چي شده؟
،اين چيزيه که قبلاً بهت نگفتم

00:50:43.300 --> 00:50:47.200
،اما مادرم، برگشته به جزيره ي روآد

00:50:47.200 --> 00:50:51.000
...اون فکر ميکنه که
.ما قبلاً ازدواج کرديم

00:50:51.100 --> 00:50:53.300
چطور ممکنه همچين فکري بکنه؟

00:50:53.400 --> 00:50:57.200
:شايد بخاطر اينه که من براش نوشتم
."ما ازدواج کرديم"

00:50:58.000 --> 00:51:01.100
!اين باعث ميشه اينطوري فکر کنه
...نيتن"، تو جزيره ي روآد"

00:51:01.100 --> 00:51:04.500
مردم 14 سال نامزد کرده باقي نميمونن...

00:51:04.600 --> 00:51:08.300
.اونا ازدواج ميکنن
پس چطور ممکنه چنين ايالت کوچيکي باشه؟

00:51:09.000 --> 00:51:14.700
...متأسفانه بعد از حدود دو سال
...بعد از حدود دو سال، ما

00:51:14.800 --> 00:51:17.400
طلاق گرفتيم؟

00:51:17.500 --> 00:51:21.000
!بچه دار شديم
واسه مادرت نوشتي که ما بچه داريم؟

00:51:21.100 --> 00:51:24.200
."مجبور شدم،"نيتن
...مادر همه ـش دنبالم بود و دنبالم بود

00:51:24.300 --> 00:51:27.600
.و بالاخره بهانه هام ته کشيد

00:51:27.700 --> 00:51:30.400
و چجور بچه اي بود؟

00:51:30.500 --> 00:51:34.200
.يه پسر بچه بود، اسمشو مثل ـه خودت، نيتن"گذاشتم

00:51:34.300 --> 00:51:36.400
.ممنون
.قابلي نداره

00:51:36.500 --> 00:51:40.400
خب بگو، اين "نيتن" کوچولو تمام اين سالها
داشته چيکار ميکرده؟

00:51:40.500 --> 00:51:43.900
.خب، در حال حاضر توي مدرسه ي شبانه روزي ـه

00:51:44.000 --> 00:51:49.600
راستش، واسه مادر نوشتم که اون شنبه ي گذشته
!توي مسابقات فوتبال برنده شده

00:51:49.700 --> 00:51:52.100
.کاش يه شرط روش بسته بودم

00:51:52.100 --> 00:51:54.200
..."ولي، "نيتن

00:51:55.600 --> 00:51:57.700
.اين همه ـش نيست

00:51:58.800 --> 00:52:01.800
تو که نميخواي بگي ما يه
آدِليد" کوچيک هم داريم؟"

00:52:01.900 --> 00:52:06.400
."تمام اين سالها "نيتن
...مادر يه خونواده ي بزرگ رو باور داشت، و

00:52:06.500 --> 00:52:09.200
.و اينکه ما چنين شروع زودهنگامي داشتيم...

00:52:09.300 --> 00:52:11.800
.فقط يه تعداد کلي بهم بده

00:52:14.700 --> 00:52:18.200
.پنج تا
!آدلِيـــــــد"

00:52:18.300 --> 00:52:22.900
چطور تونستي چنين کاري با يه زن پير خوب
مثل ـه مادرت بکني؟

00:52:23.000 --> 00:52:26.700
...نيتن"، عزيزم، فقط بيا ازدواج کنيم"

00:52:26.800 --> 00:52:30.000
و از پس بقيه چيزها بر ميام. باشه؟...

00:52:30.100 --> 00:52:32.300
.باشه، جبگرطلا!، وقتي آماده شديم

00:52:32.300 --> 00:52:36.900
.نيتن"، همين حالاشم آماده ايم"
.ما 14 سال واسه آماده شدن وقت داشتيم

00:52:37.000 --> 00:52:40.700
تمام چيزي که الان احتياج دارم يه
.مجوز و يه آزمايش خونه

00:52:40.800 --> 00:52:45.000
آزمايش خون؟
.نگران نباش "نيتن" ، تو خون داري

00:52:45.100 --> 00:52:50.100
عجب شهري! اول مسابقه ي کرپ ام رو تعطيل
.ميکنن، و بعدشم رگ هام رو باز ميکنن

00:52:50.100 --> 00:52:52.900
.نيتن"، تو که بيخيال بازيِ کِرَپ شدي"

00:52:53.000 --> 00:52:57.900
البته که شدم دختر، و ميدوني چرا؟
.بخاطر تو، چون دوستت دارم

00:52:59.200 --> 00:53:01.500
ميتونم يه گوشواره قرض بگيرم؟

00:53:02.100 --> 00:53:04.500
..."هميشه ياد بگير که در بزني "لاورن

00:53:04.600 --> 00:53:08.900
وقتي وارد رخت کن خصوصي ـه...
.يه آدم نامزد کرده ميشي

00:53:09.000 --> 00:53:13.400
،تا جايي که به من مربوطه
.تو اينجا تنهايي

00:53:13.500 --> 00:53:17.400
ميشه يه گوشواره قرض بگيرم؟
الماس، يا مرواريد؟

00:53:17.500 --> 00:53:20.800
.الماس
.کشوي بالاي صندوق، همون جعبه ي بزرگ

00:53:28.900 --> 00:53:32.700
اونا يکم بلند نيستن عزيزم؟
.يادت باشه، تو گردن کوتاهي داري

00:53:32.800 --> 00:53:34.700
!اما اون مرد قد بلندي ـه

00:53:34.800 --> 00:53:38.700
،تو! من فردا شب با "مکس" قرار داشتم

00:53:38.800 --> 00:53:42.500
.و اون بهم زدش
.بخاطر مسابقه ي کرپِ احمقانه ي تو

00:53:56.700 --> 00:53:59.600
.آدِليد" نگام کن، من زانو زدم"

00:54:00.500 --> 00:54:04.300
.اوه بلند شو
.اين منو ياد بازي کرپ ـت ميندازه

00:54:04.400 --> 00:54:06.300
!آدِليد، عسلم

00:54:07.000 --> 00:54:10.200
.داري خودتو براي هيچي، نگران ميکني

00:54:10.300 --> 00:54:13.900
.اين بازي ايه که من خيلي وقت پيش راه انداختم
.نميتونستم ازش بيام بيرون

00:54:14.000 --> 00:54:16.000
ميفهمي؟

00:54:17.200 --> 00:54:20.000
.ببين، ما عاشق همديگه ايم
.قراره باهم ازدواج کنيم

00:54:20.100 --> 00:54:22.100
.خوشبخت ميشيم

00:54:22.200 --> 00:54:24.900
."از زندگي ـه من برو بيرون "نيتن ديترويت

00:54:34.600 --> 00:54:36.300
.ميدونستم درک ميکني

00:54:36.400 --> 00:54:38.600
.عافيت باشه

00:55:03.800 --> 00:55:06.300
:اينجا ميگه

00:55:06.400 --> 00:55:09.500
♪ مانگينِ تعدادِ زنهاي مجرد ♪

00:55:10.100 --> 00:55:12.500
♪ اساساً نامُعينه ♪

00:55:13.300 --> 00:55:16.600
♪ به دليلِ ناکامي هاي طولاني مدت ♪

00:55:16.600 --> 00:55:18.700
♪ ممکنه با ♪

00:55:19.600 --> 00:55:24.100
♪ علائم روان تني پديدار بشه ♪

00:55:24.500 --> 00:55:26.600
♪ تحملش خيلي سخته ♪

00:55:27.500 --> 00:55:32.300
♪ روي عمل تنفس اثر ميذاره ♪

00:55:36.400 --> 00:55:41.700
به عبارتِ ديگه، فقط با منتظر موندن ♪
♪ براي يه آدم، هيچ اتفاقي نميوفته

00:55:41.700 --> 00:55:45.700
♪ يه آدم ميتونه سرماخوردگي رو گسترش بده ♪

00:55:46.400 --> 00:55:51.500
هرجا که باکتريهاي گلودرد رو در اون ديدي ♪
♪ ميتوني بهش اسپري بزني

00:55:51.500 --> 00:55:56.500
ميتوي واسه هر بيماري اي که داره ♪
♪ به آمپول بهش بزني، ولي فايده نداره

00:55:56.500 --> 00:56:01.700
اگه اون از نگاهِ سرد و مشک.وکِ منشيِ ♪
♪ هتل خسته شده

00:56:01.800 --> 00:56:05.200
♪ يه آدم ميتونه سرماخوردگي رو گسترش بده ♪

00:56:08.200 --> 00:56:10.400
:اينجا ميگه

00:56:10.400 --> 00:56:13.500
♪ زن مجرد مي مونه ♪

00:56:14.300 --> 00:56:16.800
♪ در بلاتکليفي ـه دائم ♪

00:56:17.200 --> 00:56:21.400
♪ يه آدمِ عصباني مزاج رو از خودش نشون ميده ♪

00:56:21.500 --> 00:56:22.900
♪ يادداشتِ توجه رو ببين ♪

00:56:23.000 --> 00:56:25.500
يادداشتِ توجه؟

00:56:26.100 --> 00:56:29.400
♪ علائمِ ديرينه ي بيماري ♪

00:56:29.500 --> 00:56:32.900
♪ زهر يا هايپرترنس ♪

00:56:33.000 --> 00:56:36.600
♪ که شاملِ چشم، گوش، بيني و گلو ميشه ♪

00:56:40.800 --> 00:56:45.900
به عبارتِ ديگه، فقط بايد منتظر بشي ♪
♪ ببيني يه عروسي بهم ميخوره يا نه

00:56:46.000 --> 00:56:49.800
♪ يه آدم ميتونه سرفه رو گسترش بده ♪

00:56:51.200 --> 00:56:56.200
♪ تمامِ روز ميتوي بهش ويتامين آ و دارو بدي ♪

00:56:56.300 --> 00:57:01.100
،ولي جايي که دردسر هست ♪
♪ دارو هيچوقت اثر نميکنه

00:57:01.200 --> 00:57:06.200
اگه اون براي خودش يه نفر رو پيدا کنه ♪
♪ و اون نفر همون مَرد نباشه

00:57:06.300 --> 00:57:10.200
♪ يه آدم ميتونه سرفه رو گسترش بده ♪

00:57:11.200 --> 00:57:15.900
بعلاوه، فقط از عقب انداختن و عقب انداختن ♪
♪ و عقب انداختنِ عروسي

00:57:16.000 --> 00:57:19.800
♪ يه آدم ميتونه آنفلوانزا رو گسترش بده ♪

00:57:21.000 --> 00:57:25.700
وقتي که اونا براي رفتن به نياگارا ♪
♪ سوارـه قطار ميشن

00:57:25.800 --> 00:57:29.700
♪ و اون ميتونه صداي زنگِ گليسا روبشنوه ♪

00:57:29.800 --> 00:57:32.300
♪ کوپه ي قطار دستگاه تهويه داره ♪

00:57:32.300 --> 00:57:38.500
♪ و حالِ آدم جا ميــــــــاد ♪

00:57:39.600 --> 00:57:42.700
♪ بعد اونها توي خط "يانکروز" پيدا ميشن ♪

00:57:42.800 --> 00:57:45.200
♪ براي چهاردهمين بار ♪

00:57:45.300 --> 00:57:48.900
♪ يه آدم ميتونه آنفلوانزا رو گسترش بده ♪

00:57:48.900 --> 00:57:52.600
♪ آنفلوانزا و خِلط ♪

00:57:52.700 --> 00:57:55.000
♪ به همراهِ خس خس کردن و عطسه ♪

00:57:55.100 --> 00:57:58.300
♪ و سينوس که بيماري ـه خيلي بدي ـه ♪

00:58:02.400 --> 00:58:09.000
از اينکه اموالِ زن و شوهر، مشترک نباشن ♪
♪ و زن احساسِ پيري بکنه

00:58:09.100 --> 00:58:19.000
♪ يه آدم ميتونه سرماخوردگي ـه بد رو گسترش بده ♪

00:58:42.000 --> 00:58:46.100
♪ به راهِ درست برو سرگردان نباش ♪

00:58:46.200 --> 00:58:50.400
♪ ديگه سرگردان نباش، ديگه سرگردان نباش ♪

00:58:50.400 --> 00:58:54.700
اون بطري رو به زمين بذار ♪
♪ و ما هم ديگه چيزي نميگيم

00:59:13.800 --> 00:59:16.300
نيتن"، اگه يه دقيقه زودتر"
...رسيده بودي، شاهدِ

00:59:16.400 --> 00:59:19.700
"بي محلي ـه صد در صدِ دوشيزه "سارا..
.با "اسکاي مسترسون" بودي

00:59:19.800 --> 00:59:22.600
.پس هزارتاي "جوي"ـي عملاً توي جيبت ـه

00:59:22.700 --> 00:59:25.900
.بايد از خوشحالي بپري هوا
!دارم ميپرم

00:59:26.000 --> 00:59:28.600
.تو بايد يه کارايي انجام بدي
.ترتيب مقدمات رو بدي

00:59:28.700 --> 00:59:32.700
.يه اصلاح و يه حوله ي گرم حالت رو جا مياره
واسه کي بايد اصلاح کنم؟

00:59:32.800 --> 00:59:36.200
واسه کي بايد يه حوله ي گرم بذارم؟
ميدوني اينجا چي در خطره؟

00:59:36.300 --> 00:59:39.700
."مسابقه ي "نيتن ديترويت
. (بخاطر يه عروسک(دختر

00:59:39.800 --> 00:59:42.700
...باورم نميشه يه تاجر درجه يکي مثل ـه تو

00:59:42.800 --> 00:59:45.600
بتونه به خودش اجازه بده
!عاشق نامزد خودش بشه

00:59:45.700 --> 00:59:51.200
!خيلي خب! پس "آدِليد" نقطه ضعفِ منه
نميتونيد تحمل کنيد که من يه نقطه ضعف داشته باشم؟

00:59:51.300 --> 00:59:57.300
بخصوص وقتي اين موقعيت ناراحت کننده ايه که
...تمام مرداي دنيا گريبانگيرشن؟ببينيد

00:59:57.400 --> 01:00:01.800
توي راکسي چه خبره؟ ♪
♪ الان بهت ميگم اونجا چه خبره

01:00:01.800 --> 01:00:04.400
اونجا يه عکسي از يه مرد از مينيسوتا هست ♪
♪ که عاشقِ زني از ميسيسيپي ـه

01:00:04.500 --> 01:00:07.800
مَرده همه چيزش رو فدا ميکنه ♪
♪ و تمامِ راه رو تا بلوکسي ميره

01:00:07.800 --> 01:00:10.400
♪ توي راکسي از اين خبراست ♪

01:00:10.500 --> 01:00:14.100
توي روزنامه ي «خبرهاي روزانه» چه خبره؟ ♪
♪ الان بهت ميگم توي اون روزنامه چه خبره

01:00:14.200 --> 01:00:17.200
داستانِ يه مردي که براي زنش ♪
♪ يه ياقوتِ کوچيک خريد

01:00:17.300 --> 01:00:20.400
♪ که حتماً از حقوقِ اتحاديه ـش پولشو داده ♪

01:00:20.400 --> 01:00:23.200
♪ توي روزنامه ي «خبرهاي روزانه» از اين خبراست ♪

01:00:23.300 --> 01:00:27.300
اين اطراف چه خبره؟ ♪
♪ الان بهنون ميگم چه خبره

01:00:27.400 --> 01:00:31.700
مردها توي خونه نشستن مجموعه تلوزيوني ♪
♪ رو ميبينن که قبلاً هيچکس نميديد

01:00:31.700 --> 01:00:34.700
♪ اين اتفاقيه که دار اين اطرف ميفته ♪

01:00:34.800 --> 01:00:38.100
♪ عشق چيزي ـه که اونها رو اسير کرده ♪

01:00:38.200 --> 01:00:41.400
♪ و بنظر ميرسه من فقط يه قرباني ـه ديگه هستم ♪

01:00:42.100 --> 01:00:43.600
♪ بله آقا ♪

01:00:43.700 --> 01:00:47.800
وقتي يه مرد رو ميبيني که دستش رو ♪
♪ براي ستاره هاي آسمون دراز ميکنه

01:00:47.900 --> 01:00:52.300
ميتوني شرط ببندي که ♪
♪ داره اينکارو واسه يه زن انجام ميده

01:00:52.300 --> 01:00:56.700
وقتي يه مرد رو ميبيني ♪
♪ که بيرون زيرِ بارون منتظره

01:00:56.800 --> 01:01:01.100
نميدوني ديوونه ـست ♪
♪ يا اينکارو واسه يه زن انجام ميده

01:01:01.200 --> 01:01:05.500
فقط يه آقا رو ميبيني که ♪
♪ همه نوع اجاره اي رو پرداخت ميکنه

01:01:05.600 --> 01:01:10.000
♪ براي يه آپارتمان که به بزرگي ـه تاج محل ميرسه ♪

01:01:10.100 --> 01:01:12.500
♪ ميگي ناراحت کننده ـست، ميگي خنده داره ♪

01:01:12.600 --> 01:01:18.200
ولي بهتر از پولي ـه که مردها ♪
♪ اونو براي زنها خرج ميکنن

01:01:34.300 --> 01:01:38.500
وقتي يه يارو رو ميبيني که ♪
♪ نصفِ پولش رو نگه ميداره

01:01:38.500 --> 01:01:42.900
ميتوني شرط ببندي ميخواد ♪
♪ براي زنش يه شال از راسو بخره

01:01:43.000 --> 01:01:47.300
♪ وقتي يه ولگردِ بي پول شراب ميخره ♪

01:01:47.300 --> 01:01:51.600
♪ معلوم ميشه که زير دستِ چندتا دخترِ جوون ـه ♪

01:01:51.700 --> 01:01:56.000
وقتي يه احمق رو ميبيني ♪
♪ که تازه از زندان اومده بيرون

01:01:56.100 --> 01:02:00.500
♪ و هنوز سرش با درودزدي گرمه ♪

01:02:00.600 --> 01:02:02.800
♪ ميگي اين جهنم ـه، ميگي اين بهشت ـه ♪

01:02:02.900 --> 01:02:09.200
ميتوي 12 به 7 شرط ببندي ♪
♪ که مَرده اينکارو واسه يه زن انجام ميده

01:02:27.100 --> 01:02:31.500
♪ وقتي يکي رو ديدي که پولاش تموم شدن ♪

01:02:31.500 --> 01:02:35.900
ميتوني شرط ببندي که همه شون رو ♪
♪ واسه يه زن خرج کرده

01:02:36.000 --> 01:02:40.300
♪ وقتي يه مرد از خوشحالي صورتش برق ميزنه ♪

01:02:40.400 --> 01:02:44.800
♪ فکر ميکني شنبه شب با کي قرار داره؟ ♪

01:02:44.800 --> 01:02:49.200
وقتي يه آدمِ احمقِ تنبل ♪
♪ يه کارِ خوب گيرش مياد

01:02:49.300 --> 01:02:53.200
♪ و بوي وايتاليش و بارباسول ميده ♪

01:02:53.800 --> 01:02:56.200
♪ بهش ميگي احمق، بهش ميگي باهوش ♪

01:02:56.300 --> 01:03:01.500
آه، ولي ميتوني اين احتمال رو بدي ♪
♪ که يارو داره اينکارو براي يه زن انجام ميده

01:03:01.600 --> 01:03:03.100
♪ يه زن، يه زن ♪

01:03:03.200 --> 01:03:09.100
♪ يارو اينکارو فقط براي يه زن انجام ميده ♪

01:03:12.200 --> 01:03:16.700
خوب، فکر کنم بلاخره موفق شديم شيطان رو نابود کنيم

01:03:16.800 --> 01:03:19.100
.تو مطمئناً دلسردش کردي

01:03:19.200 --> 01:03:21.300
.مطمئناً همينطوره

01:03:24.000 --> 01:03:25.900
"آروايد"

01:03:26.000 --> 01:03:28.800
،"ژنرال کارترايت"
.چه غافلگيري ـه خوشايندي

01:03:28.800 --> 01:03:31.300
.نميدونستيم که شما توي شهر هستيد
.يه ملاقات سريع

01:03:31.400 --> 01:03:35.300
.امروز صبح، با يه پرواز از بوستون اومدم
.براي يه جلسه ي ناهار مهم

01:03:35.300 --> 01:03:39.300
تو مدتي که منتظرم، فکر کردم چدتا
.از پايگاه هامون رو بطور غير رسمي بررسي کنم

01:03:39.400 --> 01:03:44.200
غافلگير شدم که هيئت مذهبي در همسايگي چنين
.محل بدي، بدون مراقبت رها شده

01:03:44.300 --> 01:03:47.200
چرا بايد متعجب بشيد ژنرال؟
.شما که گزارش هامون رو ديديد

01:03:47.300 --> 01:03:50.800
.بنظر نمياد بتونيم کسي رو اينجا بياريم
.حتي براي دزدي

01:03:50.900 --> 01:03:53.000
.بله

01:03:53.100 --> 01:03:56.100
،خب، حالا که خودت اين موضوع رو پيش کشيدي

01:03:56.200 --> 01:04:00.300
،بايد اعتراف کنم که من با يه هدفي اينجا اومدم
.متأسفانه يه هدفِ ناخوشايند

01:04:00.400 --> 01:04:03.500
،اگر چه بنظر نمياد ما کاري انجام بديم
...اما با گذشت زمان

01:04:03.600 --> 01:04:07.400
متأسفانه زمان چيزيه که نميتونيم
.بيشتر از اين فراهم کنيم

01:04:07.500 --> 01:04:10.800
،دوستان خوب من
،بعد از بررسي دقيق

01:04:10.900 --> 01:04:14.400
رؤسا تصميم گرفتن به کار اين
.بخش ماموريتي پايان بدن

01:04:14.500 --> 01:04:18.000
ماموريت رو تموم کنن؟
!نه ژنرال، خواهش ميکنم

01:04:18.100 --> 01:04:21.200
،حتي اگه من هيچ موفقيتي توش بدست نيارم
.يه نفر بدست مياره

01:04:21.300 --> 01:04:25.300
سارا براون"، اگه تو نتوني گناهکاران رو"
.جذب کني، هيچ کس نميتونه

01:04:25.300 --> 01:04:29.600
تماس هاي خيلي زيادي به ما شده، جاهاي خيلي
.زيادي هست که نيازمند کار مائه

01:04:32.100 --> 01:04:34.000
چي ميخوايد؟

01:04:34.100 --> 01:04:38.800
مطمئن نيستم همديگه رو ملاقات کرده باشيم،برادر...؟
.برادر" اسکاي مسترسون"،گناهکارِ سابق

01:04:39.200 --> 01:04:42.900
.من "ژنرال کارترايت" هستم
."سرپرستِ اصلي ـه "نجاتِ يک روح

01:04:43.000 --> 01:04:47.000
چرا اسم اون توي گزارش نيست؟
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:04:47.100 --> 01:04:50.900
."داشتم استراحت ميکردم خواهر" سارا
...ميخواستم از برادر "آروايد" بپرسم

01:04:51.000 --> 01:04:55.400
ممکنه اجازه بده من طبل رو حمل کنم...
.وقتي امروز بعد از ظهر ميريم بيرون

01:04:55.500 --> 01:04:59.500
،ژنرال، به نيابت از طرف گناهکارن سابقِ آينده
.مايلم به بسته شدن اين ماموريت، رسماً اعتراض کنم

01:04:59.600 --> 01:05:04.700
...ژنرال، فکر ميکنم بايد بهتون توضيح بدم
.سارا"، اين مرد حق داره حرفش شنيده بشه"

01:05:04.800 --> 01:05:06.800
."ادامه بده، برادر "اسکاي

01:05:09.600 --> 01:05:13.200
ژنرال، ممکنه پذيراي يه پيشنهاد باشيد؟
(اين کلمه به معنيه"پيشنهاد همخوابگي دادن"هم هست)

01:05:13.300 --> 01:05:17.900
ژنرال داره بر ميگرده بوستونو
.اون امشب واسه شام در دسترس نيست

01:05:18.200 --> 01:05:20.900
سارا"، راجب چي حرف ميزني؟"

01:05:22.100 --> 01:05:25.700
چي تو سرت ـه، مردِ جوون؟
."ايمان به خواهر"سارا

01:05:25.800 --> 01:05:30.500
ازتون ميخوام بشه 36 ساعت وقت بدين
.تا اون بهت نشون بده ميتونه شر رو کم کنه

01:05:30.600 --> 01:05:34.500
.نبايد به نجات ارواح به عنوان شر نگاه کرد

01:05:34.600 --> 01:05:38.200
چرا 36 ساعت؟
،چون اون راجب جلسه ي بزرگمون ميدونه

01:05:38.300 --> 01:05:41.100
،سي و شش ساعت از الان
.يه موفقيت بزرگ خواهد بود

01:05:41.200 --> 01:05:42.700
!"عمو "آروايد

01:05:42.800 --> 01:05:46.000
اما چطور ميتونيد اينو تضمين کنيد برادر "آسکاي"؟

01:05:47.900 --> 01:05:50.700
خب، بذاريد فقط بگم
.من يه احساسي بهش دارم

01:05:51.500 --> 01:05:55.200
،اگر گناهکاران تو رو اغوا ميکنند«
.به خودت اين اجازه را نده» اين فکر اشتباهه

01:05:55.300 --> 01:05:58.000
خواهر "سارا"، فکر (ايده) ديروزت کجاست؟

01:05:58.100 --> 01:06:00.600
.کشوي بالا، دست راست

01:06:02.200 --> 01:06:03.900
.ببخشيد، ژنرال

01:06:04.000 --> 01:06:07.700
...قبل از تأمين هزينه ي يه جلسه،يه چيزي بيستر از

01:06:07.800 --> 01:06:10.600
.يه احساس به موفق بودن، نياز داريد...

01:06:10.700 --> 01:06:13.300
.يه احساس خيلي فوي ايه ، ژنرال

01:06:15.100 --> 01:06:19.700
»در گناهکار بودن هيچ آرامشي نيست«
.آيزيا" 21:57، اين درسته"

01:06:20.300 --> 01:06:22.400
.ژنرال پيشنهاد من اينه

01:06:22.500 --> 01:06:26.900
چرا به اين جلسه ي نيمه شب نميايد
و خودتون نمي بينيد؟

01:06:27.000 --> 01:06:30.900
خب، اگه فکر ميکردم که شانسي براي
،پيشرفت قطعي ـه ماموريت وجود داره

01:06:31.000 --> 01:06:33.100
...با شرکت کنندگان قابل ملاحظه

01:06:44.000 --> 01:06:46.400
تو چي فکر ميکني، خواهر "سارا"؟

01:06:46.500 --> 01:06:52.100
صادقانه باور نداري اين ماموريت بتونه
توي 36 ساعت آينده نجات پيدا کنه؟

01:06:58.200 --> 01:07:04.100
ژنرال "کارترايت" من تو موقعيتي هستم
...که شخصاً بهتون، حداقل

01:07:04.200 --> 01:07:07.300
.يک دوجين گناهکار اصل رو ضمانت بدم

01:07:07.400 --> 01:07:09.900
!"هاللويا"

01:07:14.800 --> 01:07:17.700
.مطمئن شو گل ميخک ـت رو بزني

01:07:23.000 --> 01:07:27.500
،يادتون باشه هيچ کس وارد محل بازي کرپ نميشه
.مگه اينکه يه گل ميخک قرمز داشته باشه

01:07:27.600 --> 01:07:31.900
.اين مثل ـه يه رمزه، دستور "نِيسن"ـه
گل ها رو گرفتيم، حالا محل عمليات کجاست؟

01:07:32.000 --> 01:07:35.100
...به محش اينکه "نِيسن" برسه ميخوايم

01:07:36.500 --> 01:07:41.300
اون رسيد، همه چيز مرتبه؟
..."ميتونم به مشتريها بگم گاراژِ "جويي بيلتمور

01:07:42.300 --> 01:07:46.100
.نه تا وقتي که 1000تا رو تو دستِ جويي بذارم
.و من هنوز بدستش نياوردم

01:07:46.200 --> 01:07:51.000
خوبِ خوب"(جانسون)رو فرستادم منتظر "اسکاي" بمونه، وقتي"
.پول رو بگيره، ميارتش پيش من

01:07:51.100 --> 01:07:53.900
.ولي اونا بيشتر از اين اينجا نميمونن
.دارن عصبي ميشن

01:07:53.900 --> 01:07:56.000
من عصبي نيستم؟

01:07:57.700 --> 01:08:00.400
،"خوب، "هري اسبه
بروکلين چه خبر؟ تغيري نکرده؟

01:08:00.400 --> 01:08:03.500
"اميدوارم گند نزني به عصرمون،"دترويت

01:08:03.600 --> 01:08:07.000
امشب براي يه مهمون خيلي مهم تدارک ديده بودم

01:08:07.000 --> 01:08:10.100
"ميخواستم با "بيگ جول
. از شيکاگو آشنا بشي

01:08:11.200 --> 01:08:14.300
"ميخواستم با "بيگ جول
.از شيکاگو آشنا بشي

01:08:15.800 --> 01:08:20.500
"به شهر قشنگ ما خوش اومديد، جناب"بيگ جول
.که همونطور که ميدونيد، هواي گرمي داره

01:08:20.500 --> 01:08:25.000
ولي اگه کمي صبر کنيد
.زود به شرايط عادت ميگيريد

01:08:31.500 --> 01:08:34.100
"چي ميگي، "بيگ جول
بمونيم يا بريم؟

01:08:34.200 --> 01:08:36.900
.اومدم اينجا که بازي کنم
.بيايد بريم بازي کنيم

01:08:36.900 --> 01:08:40.200
. يه ميلک شيک ديگه سفارش بده و بشين-
!"نيسن" -

01:08:42.900 --> 01:08:46.900
به خاطر اينکه "بيگ جول" داره شير ميخوره
.فکراي بد به سرت نزنه

01:08:47.100 --> 01:08:51.700
.بيگ جول" نميخواد کسي اون رو برنجونه"-
چرا، "هري"، مگه ميشه با يه مهمون-

01:08:51.800 --> 01:08:57.300
به شهرت "بيگ جول" خشن برخورد کنم؟

01:08:57.500 --> 01:09:02.800
بيگ جول" ، مطمئنم از شوخي هام"
تعبير بدي نميکني

01:09:02.900 --> 01:09:08.700
،فقط بايد به چهره ي مهربونت نگاه کرد
...که پر از جذبه و رفاقته

01:09:10.500 --> 01:09:12.700
ميشه يه ذره از ليوان شيرت بخورم؟

01:09:12.800 --> 01:09:15.500
خوب ، خوب، خوب

01:09:17.100 --> 01:09:19.400
چي داريم اينجا؟

01:09:21.200 --> 01:09:24.200
.با اين اوضاع امشب زندونا خالي شدن
(همه ي خلافکارا اينجان)

01:09:24.800 --> 01:09:27.100
کسي جا نمونده؟

01:09:27.200 --> 01:09:30.800
،" هري اسبه"، "ليورليپس لويي"

01:09:32.100 --> 01:09:35.000
" انجي د آکس" ، "سوسايتي مکس"

01:09:36.800 --> 01:09:40.400
.و اين چهره که اسمش رو نميتونم به ياد بيارم

01:09:41.200 --> 01:09:43.600
ميشه بپرسم کجايي هستيد؟

01:09:43.700 --> 01:09:45.700
.ايست سيسِرو" ، ايلينويز"

01:09:45.700 --> 01:09:48.200
و چه کارتون اينجا چيه ؟

01:09:51.300 --> 01:09:53.600
.سر پيشآهنگم

01:09:54.400 --> 01:09:57.500
اگه اينکاره اي به مادر من يکي
.کمک نکن از خيابون رد شه

01:09:58.500 --> 01:10:02.000
.چه گل ميخک هاي قشنگي

01:10:03.300 --> 01:10:09.600
تشييع جنازه ست؟ کسي مرده
و من خبر ندارم؟

01:10:19.800 --> 01:10:24.400
چه خبره "نيسن"؟
چه جيزي باعث جمع شدن اين آقايون مجرم شده؟

01:10:24.400 --> 01:10:28.700
از کجا بدونم؟
چرا همشون گل به سينه شون زدن؟-

01:10:28.800 --> 01:10:32.700
!همشون هم شلوار پوشيدن-
!"پاتو از گليمت دراز تر نکن "دترويت-

01:10:32.800 --> 01:10:37.400
گل زدن هم جرمه؟
تصادفاً "مينديز" پناهگاهِ گنگستر ها نيست؟

01:10:37.500 --> 01:10:42.500
ستوان، اعتراف ميکنم که ما
.مشغول قاچاق کيک پنيري به کانادا بودبم

01:10:47.700 --> 01:10:50.500
.همون چيزيه که من ميخواستم. کامله

01:10:51.700 --> 01:10:55.800
همه ي کسايي که تو کل دنيا
دل خوشي ازم ندارن، الان اينجان

01:11:07.600 --> 01:11:10.600
منظورت چيه "نيتن"؟
چرا سعي نميکني لوش ندي؟

01:11:10.700 --> 01:11:14.400
. "خفه شو، "بني -
خيلي خوب، قظيه چيه؟-

01:11:14.400 --> 01:11:17.300
.اين يه... مهمونيه، ستوان-
چه نوع مهموني اي؟-

01:11:17.400 --> 01:11:20.500
.يه مهموني شام
"يه شام مجردي براي "نيتن دترويت

01:11:20.600 --> 01:11:22.500
اون داره ازدواج ميکنه

01:11:23.200 --> 01:11:26.500
♪ به سلامتيش که يه دوست خوبه ♪
♪ به سلامتيش که يه دوست خوبه ♪

01:11:26.600 --> 01:11:29.400
♪ به سلامتيش که يه دوست خوبه ♪

01:11:29.500 --> 01:11:31.800
♪ که هيچکس نميتونه انکار کنه ♪

01:11:34.300 --> 01:11:37.500
.نيتن" عزيزم. خيلي هيجان زده م"

01:11:37.500 --> 01:11:41.500
چرا زودتر بهم نگفتي؟-
.قرار بود يه عروسي غير منتظره باشه -

01:11:41.600 --> 01:11:45.800
."بدجوري منو دست انداختي "دترويت-
اين مراسم خجسته کي خواهد بود؟

01:11:45.900 --> 01:11:50.800
،خوب، يه کم وقت ميگيره
.بايد آزمايش خون بديم و ثبتش کنيم

01:11:50.900 --> 01:11:53.600
، عالي نميشه که فردا

01:11:53.700 --> 01:11:56.400
بعد از افتتاحيه نمايش جديد
تو "هاتباکس" ازدواج ميکنيم؟

01:11:56.500 --> 01:12:01.200
،آديليد" با رسم و رسومي که ما داريم"
.يه کم وقت ميبره

01:12:01.300 --> 01:12:03.300
. ميتونيد با هم فرار کنيد و ازدواج کنيد

01:12:03.400 --> 01:12:07.500
تو داري بهم ميگي که خلاف قوانين عمل کنم؟
.تو سن تو ديگه فرار قانونيه -

01:12:07.600 --> 01:12:11.500
،و تو ايالت بزرگ ماريلند ،فوراً شما رو به عقد هم در ميارن
.آزمايش خون هم لازم نيست

01:12:11.600 --> 01:12:13.400
خطرناک نيست؟

01:12:13.500 --> 01:12:17.600
ستوان براي مشکلتون راه حل بسيار عاشقانه اي
.پشنهاد کردن، و من قبولش دارم

01:12:17.700 --> 01:12:22.100
اگه ميخوايد با هم فرار کنيد، من ميتونم
.ماشينمو در اختيارتون بذارم

01:12:22.200 --> 01:12:24.500
.استيشنمو عرض ميکنم

01:12:25.500 --> 01:12:29.100
.نيتن"، عزيزم، بيا همين کارو بکنيم"

01:12:29.200 --> 01:12:31.300
لطفاً؟

01:12:39.200 --> 01:12:41.300
.باشه، رو من حساب کن

01:12:45.100 --> 01:12:47.200
."يه سخنراني اي بکن "نيتن

01:12:47.300 --> 01:12:49.700
.آره، چند کلام برامون صحبت کن

01:12:54.500 --> 01:12:57.600
♪ اکنون که به طور غير منتظره اي در شرف ازدواجم ♪

01:12:59.100 --> 01:13:02.700
♪ اين موقعيت را غنيمت ميشمارم تا بگويم ♪

01:13:04.600 --> 01:13:08.000
♪من و ادليد ♪

01:13:09.100 --> 01:13:16.500
سرنجام روز موعود را مشخص کرديم

01:13:17.100 --> 01:13:19.900
♪ هرچند که او در اعماق قلبش ♪

01:13:20.400 --> 01:13:22.500
♪ ،فکر ميکند که من يک متقلبم و وانمود ميکنم♪

01:13:23.400 --> 01:13:27.100
♪ چون او براي شروع پنج بچه ميخواهد ♪

01:13:27.700 --> 01:13:31.100
♪ و پنج تا کار بسيار سختي ست ♪

01:13:31.900 --> 01:13:34.300
...امّا

01:13:34.400 --> 01:13:38.100
♪ آدلِيد ، آدِليد ♪

01:13:38.200 --> 01:13:40.700
♪ عشق ابدي ام، آدِليد ♪

01:13:41.200 --> 01:13:44.500
♪ دارد بختش را با من امتحان ميکند ♪

01:13:46.800 --> 01:13:50.900
♪ فرصتي است تا آبرومند و خوش برخورد باشم ♪

01:13:51.700 --> 01:13:54.100
♪ تا از کارت و تاسِ قمار دست بکشم ♪

01:13:54.200 --> 01:13:57.100
♪ و به دنبال آينه و شمعدان بروم ♪

01:13:57.100 --> 01:14:00.400
♪ پس آقايان، رهايم کنيد ♪

01:14:00.500 --> 01:14:02.900
♪ سعي نکنيد تا من را اغوا کنيد ♪

01:14:03.600 --> 01:14:07.000
♪ چون ديگر هيچ عصري ، آزاد نيستم ♪

01:14:08.300 --> 01:14:11.400
♪ بخاطر آدليد، آدليد ♪

01:14:12.000 --> 01:14:14.300
♪ عشق ابدي، آدِليد ♪

01:14:14.400 --> 01:14:16.700
♪ دارد بختش را امتحان ميکند ♪

01:14:17.200 --> 01:14:19.800
♪ تيري در تاريکي پرتاب ميکند ♪

01:14:20.000 --> 01:14:24.800
♪ و شانسش را با من امتحان ميکند ♪

01:14:27.200 --> 01:14:29.900
.پس تبريکات من رو هم پذيرا باشيد

01:14:30.000 --> 01:14:33.700
،و بسيار اميدوارم به اينکه
.هيچ مشکل وراثتي اي نخواهيد داشت

01:14:35.100 --> 01:14:39.600
،به نظرم الان براتون خيلي بي اهميت خواهد بود
.ولي شيرني هات دارن سرد ميشن

01:14:39.700 --> 01:14:43.100
.مهم نيست، اگه "نيتن" داغ بمونه

01:14:44.200 --> 01:14:47.400
.ببين، يادت نره که کيف پولمو به "هات باکس" بياري

01:14:47.500 --> 01:14:51.700
،نيتن" عزيزم، خيلي هيجان زده م"
ديکه اصلا نميخوام چيزي بخورم و سر کارم برگردم

01:14:51.700 --> 01:14:55.300
.براي فردا شب خيلي کارا هست که بايد انجام بديم

01:14:58.600 --> 01:15:02.100
پس مارم چي؟
بايد براش نامه بفرستم.چي بهش بگم؟

01:15:02.200 --> 01:15:05.100
،يه تلگراق براش بفرست
.تاريخشو چهارده سال بيار عقب

01:15:08.900 --> 01:15:11.000
♪ آدلِيد ♪

01:15:11.700 --> 01:15:13.800
♪ آدلِيد ♪

01:15:14.100 --> 01:15:16.400
♪ عشق ابدي، آدِليد ♪

01:15:16.500 --> 01:15:20.000
♪ دارد بختش را با من امتحان ميکند ♪

01:15:21.700 --> 01:15:25.400
امتحانم ميکند و ♪
♪. من آبرومند و خوب خواهم بود

01:15:26.000 --> 01:15:28.200
♪ کارت و تاس بازي را کنار خواهي گذاشت♪

01:15:28.300 --> 01:15:30.700
♪ و به دنبال آينه و شمعدان خواهي رفت ♪

01:15:30.800 --> 01:15:33.400
♪ پس آقايان، رهايم کنيد ♪

01:15:33.500 --> 01:15:35.700
♪ سعي نکنيد تا من را اغوا کنيد ♪

01:15:35.800 --> 01:15:38.900
♪ چون ديگر هيچ عصري ، آزاد نيستي ♪

01:15:39.000 --> 01:15:40.500
♪ شايد اسم من رو خط بزنيد♪

01:15:40.600 --> 01:15:43.000
♪ "از وقتي که "آدلِيد ♪
"آدليد" -

01:15:43.100 --> 01:15:45.300
♪ عشق ابدي، آدِليد ♪

01:15:45.400 --> 01:15:47.800
♪ دارد بختش را امتحان ميکند ♪

01:15:47.900 --> 01:15:50.400
♪ تيري در تاريکي پرتاب ميکند ♪

01:15:50.500 --> 01:15:53.200
♪ ،و دارد بختش را امتحان ميکند ♪

01:15:54.300 --> 01:15:59.900
♪ با من ♪

01:16:02.900 --> 01:16:07.600
.نيتن" ، تو واقعاً مرد خيلي خوش شانسي هستي"
.اون دختر بسار زيباييه

01:16:07.700 --> 01:16:11.100
موافقي، "بيگ جول"؟ -
بگو ببينم، چند ساله اين دخترک رو ميشناسي؟-

01:16:11.200 --> 01:16:13.800
چهارده ساله-
.بزن بريم تاش بندازيم-

01:16:17.700 --> 01:16:21.000
!"نيتن"
پول رو آوردي؟ نتونستي "اسکاي" رو پيدا کني؟-

01:16:21.100 --> 01:16:24.500
به هيئت رفتي؟-
.ميخوام همينو بهت بگم-

01:16:24.600 --> 01:16:28.200
.اون بايد الان با گروه مبلّغين باشه-
!نيتن" صبر کن"

01:17:12.900 --> 01:17:18.500
بيشتر قسمت هاي اين کليسا به سبک باروک"
".از سنگ آهک هاي محلّي ساخته شده

01:17:18.600 --> 01:17:23.100
کليساي اصلي در سال 1674"
"در همين مکان ساخته شده

01:17:23.200 --> 01:17:27.900
".و در خلال سالهاي 1704تا 1724 بازسازسي شده

01:17:28.000 --> 01:17:32.500
.اين خيلي باورنکردنيه-
.براي يه کليسا خيلي زياد نيست-

01:17:32.600 --> 01:17:35.300
...خيلي قبل از سال 1674 مبلغيني بودن که

01:17:35.300 --> 01:17:37.600
در مورد نور مهتاب چي نوشته؟

01:17:37.700 --> 01:17:40.000
نور مهتاب؟

01:17:41.600 --> 01:17:46.200
خيلي روشنه،مگه نه؟-
.اونقدر که ميتوني کتابتو زير نورش بخوني

01:17:47.100 --> 01:17:49.500
...همونطور که اشاره کردي

01:17:49.600 --> 01:17:52.100
در مورد موسيقي چي نوشته؟ -
موسيقي؟-

01:17:56.400 --> 01:17:58.900
. نواي قشنگيه

01:17:59.000 --> 01:18:03.400
خواهر "سارا" ، بذار من از کتاب
.اسکاي مسترسون" ،درموردت بخونم"

01:18:03.500 --> 01:18:07.300
شايد در اتاقي زنداني باشي که
،نه نور خورشيد، نه نور مهتاب

01:18:07.300 --> 01:18:11.900
نه خنده اي نه موسيقي اي، و نه عشقي نباشه
. و اصلا توجهي نکني

01:18:12.000 --> 01:18:14.500
.تو هنوز هم ميتوني يه مبلّغ باشي

01:18:18.100 --> 01:18:23.100
".سنگفرش هاي اين ميدان، حدوداً چهار قرن قدمت دارند"

01:18:23.200 --> 01:18:28.900
سنگفرش هاي زيادي هستند که
.به دست مهاجران اسپانيايي در سال 1519جايگزاري شده اند

01:18:41.700 --> 01:18:44.800
چي ميل داري؟

01:18:46.000 --> 01:18:48.300
چي ميل داري؟

01:18:48.300 --> 01:18:50.600
. شير ، لطفاً

01:18:50.700 --> 01:18:53.800
.خودتو مسخره ي اينا نکن
. شير -

01:18:54.300 --> 01:18:56.800
.تو يه شهروند آمريکايي در يه کشور خارجي هستي

01:18:56.800 --> 01:18:59.400
هيچ غروري درمورد چيزايي که دنيا
در مورد آمريکايي ها فکر ميکنن نداري؟

01:18:59.500 --> 01:19:01.600
!شير

01:19:12.000 --> 01:19:14.100
چي سفارش دادي؟

01:19:14.200 --> 01:19:17.800
"دولسه دُ لِشه"
.دولسه" يه کلمه ي اسپانياييه که به "شيرين" ميگن"

01:19:17.900 --> 01:19:21.500
. "دِ" يعني "يِ" و "لِشه" يعني "شير"
شيرِ شيرين

01:19:21.500 --> 01:19:23.600
مگه ساده سرو نميکنن؟

01:19:23.700 --> 01:19:26.500
.فقط صبح ها
.که روي آتيشش ميذارن

01:19:26.600 --> 01:19:29.400
.شب ها، اونها نوعي نگهدارنده بهش اضافه ميکنن

01:19:29.500 --> 01:19:32.200
جالبه. از چي استفاده ميکنن؟

01:19:32.600 --> 01:19:34.900
.باکاردي
(نوعي عرق نيشکر)

01:19:37.400 --> 01:19:39.700
الکل توش نيست؟

01:19:39.800 --> 01:19:43.500
.خوب فقط يه ذره، که جلوي ترشيدن شيرو بگبره

01:19:48.700 --> 01:19:52.700
.اين همون آهنگيه که نزديک کليسا شنيديم
مگه نه؟

01:19:52.800 --> 01:19:57.000
.نواختن تنبور حس موسيقاييتو پرورش داده

01:19:58.300 --> 01:20:02.600
آقاي "مسترسون" شما فکر ميکني
که من يک متظاهر وحشتناکم، اينطور نيست؟

01:20:03.300 --> 01:20:05.300
هستي؟

01:20:05.400 --> 01:20:07.700
.خوب بعضي وقتا شک ميکنم

01:20:12.500 --> 01:20:16.300
مثلاً بعضي وقتا وانمود ميکنم
.که در کار تبليغ مذهبي نبودم

01:20:19.900 --> 01:20:22.200
.ميلک-شِيک خوشمزه ايه

01:20:22.700 --> 01:20:25.200
اشکالي نداره يکي ديگه بخورم؟

01:20:30.000 --> 01:20:32.600
.فرض ميکنم که من هم مثل دختراي ديگه م

01:20:33.800 --> 01:20:36.400
فکر ميکني اگه دختر ديگه اي هم
، نخواد با مردي که

01:20:36.500 --> 01:20:40.900
،هيچوقت نديده بره هاوانا
بهش ميگن کوتاه فکر؟

01:20:41.300 --> 01:20:43.400
.فکر نکنم

01:20:44.400 --> 01:20:47.100
،ميخوايي يکم از ميلک شيک من بخوري
تا وقتي که منتظر بعدي هستي؟

01:20:47.200 --> 01:20:49.100
.بهش دهن نزدم

01:20:49.200 --> 01:20:51.300
.فقط يه جرعه

01:20:53.900 --> 01:20:56.000
.اوه، ممنون

01:20:57.900 --> 01:21:00.800
.نميدونم چرا اينقدر تشنه مه

01:21:02.400 --> 01:21:05.700
هنوز هم فکر ميکني من يه آدم کوتاه فکر هستم، درسته؟

01:21:06.400 --> 01:21:10.200
.نميدونم چي هستي-
.تو بايد يه نظري در موردم داشته باشي -

01:21:10.200 --> 01:21:14.700
(آره. تو آدم توداري هستي.(دکمه بسته
!همه شون بسته ن غير از يه دکمه

01:21:14.800 --> 01:21:19.600
!واي، چه بد
.فکر کنم يه تيک عصبيه.خيلي احمقانه ست

01:21:34.100 --> 01:21:37.000
.معذرت ميخوام، اصلاً حواسم نبود

01:21:37.100 --> 01:21:41.700
.خيلي خوشمزه ست
.اين چاشنيِ باکاردي مزه ش رو خيلي عوض کرده

01:21:41.700 --> 01:21:45.200
. آره، خيلي زياد

01:21:46.200 --> 01:21:50.900
ميدوني، اين يه راه عالي
.براي مجبور کردن بچه ها به خوردن شيره

01:22:08.400 --> 01:22:13.000
،يه ملودي ميتونه نُت هاي مشابهي داشته باشه
.ولي باهاش يه ترانه ي متفاوت ساخت

01:22:14.400 --> 01:22:16.700
ميشه تکرار کني؟
.اين ترانه رو ميگم-

01:22:17.200 --> 01:22:20.900
.قبلاً فقط رمانتيک بود
.يه چيز به درد نخور

01:22:21.000 --> 01:22:25.200
.ولي الان داره درون من نواخته ميشه
،درست و صادقانه

01:22:25.300 --> 01:22:28.200
.انگار که قلبم داره مثل درام ميزنه

01:22:33.000 --> 01:22:35.500
چقدر از زندگي ميدوني؟

01:22:36.300 --> 01:22:38.800
فقط يه ذره. چيزاي ظاهريش رو

01:22:38.800 --> 01:22:41.100
.از زندگي برام بگو

01:22:41.200 --> 01:22:43.700
همه چيزشو؟
.چطوري زندگي کردن رو-

01:22:44.800 --> 01:22:49.100
،هرچي بخواي انجام بدي. هرچي بخواي داشته باشي
.هرچي دلت بخواد به زبون بياري

01:22:50.500 --> 01:22:54.600
.هرچي دلت بخواد بشي-
.هيچ کسي نميتونه.هيچ کسي هم نميخواد-

01:22:54.700 --> 01:22:59.200
.اگه ميتونستي، شايد اينطوري نميخواستي-
.اشتباه فکر ميکني، برادر اسکاي-

01:22:59.300 --> 01:23:04.200
.خيلي خوب، تو در مورد زندگيت بگو-
فکر نميکني که بتونم، مگه نه؟ -

01:23:04.200 --> 01:23:10.200
به نظرم ميتونم.با اين همه اين توبودي
که اومدي براي کمک به من، اينطور نيست؟

01:23:10.300 --> 01:23:14.900
.چون تو غمگين بودي
چرا غمگين بودي "اسکاي"؟

01:23:15.300 --> 01:23:20.300
.خوب الان نميتونم به ياد بيارم-
.ولي يادته که باعث شدم شکست بخوري-

01:23:20.400 --> 01:23:23.600
من در ترازوي اعمال سنجيده شدم"
"و کمبود هايم را يافتم

01:23:23.700 --> 01:23:25.600
دانيال، بخش 5،خطابه ي27

01:23:25.700 --> 01:23:28.100
.براي همين من بسيار شرمنده ام

01:23:29.700 --> 01:23:32.200
.ولي من ميخوام باهات آشتي کنم

01:23:33.300 --> 01:23:37.100
ميخوام که کمکي که هميشه
.لازم داشتي رو برات انجام بدم

01:23:37.500 --> 01:23:42.800
.تا حالا هم خيلي بهم کمک کردي-
فکر نميکني که يادم باشه، مگه نه؟-

01:23:42.900 --> 01:23:47.900
.ولي يادمه. هرکلمه شو
.مثل اينکه الان به زبونشون بياري

01:23:49.200 --> 01:23:51.700
در مورد چي؟-
...درمورد اينکه کمک

01:23:52.800 --> 01:23:55.100
.شخصي بيشتري در نظر داشته باشم

01:23:55.700 --> 01:23:59.100
ولي من به جاش اون نوشته هاي
،قديمي احمقانه رو بهت دادم

01:23:59.100 --> 01:24:03.500
.تا اينکه بتونن يه کمک واقعي بهت بکنن

01:24:12.400 --> 01:24:17.300
يه گناهکار چطوري ميتونه با يک ساعت کمک
...نجات پيدا کنه،وقتي مجبوره

01:24:17.400 --> 01:24:20.000
بقيه ي 24 ساعت رو با وسوسه هاش تنهايي بجنگه؟
واقعاً چطوري؟-

01:24:20.100 --> 01:24:23.800
.براي کسايي که زياد مشروب مينوشن، موثر بوده

01:24:23.900 --> 01:24:26.500
.شب تا روز، روز تا شب کمک کردن بهش

01:24:26.600 --> 01:24:29.900
.همه جا، همه وقت-
.اين که يه کار تمام وقت ميشه-

01:24:30.000 --> 01:24:32.300
.خوب، تو هم يه گناهکار تمام وقت هستي

01:24:32.400 --> 01:24:35.000
شايد با رفتار خوب يکم بهم مرخصي بدن؟

01:24:35.100 --> 01:24:38.900
.رفيق، ديگه تنهايي نميتوني مبارزه کني

01:24:39.300 --> 01:24:44.400
اگه خلاف سياست هاي هيئت تبليغي باشه چي؟-
.چون ميخوام با تو باشم-

01:24:44.500 --> 01:24:47.300
تبليغ با يک زن، براي رستگاري شخصي من؟

01:24:47.700 --> 01:24:50.000
.روز تا شب، شب تا روز

01:24:50.100 --> 01:24:53.200
خواهر "سارا" ،چرا اينجوري ميخواي؟

01:24:53.200 --> 01:24:55.800
.هرکاري که بکني، هرجا که بري

01:24:55.900 --> 01:24:58.100
چرا، خواهر سارا، چرا؟

01:24:58.200 --> 01:25:00.900
.ميخوام که با تو باشم -
...دنيا پر از اشخاصيه که-

01:25:01.000 --> 01:25:04.700
.از من به رستگاري نزديک تر هستن...
.هميشه، همه جا -

01:25:04.800 --> 01:25:07.400
.کسايي که نجات دادنشون آسون تر و با ارزش تره

01:25:07.500 --> 01:25:09.600
...تو

01:25:19.800 --> 01:25:21.900
.لطفاً يه چيزي بگو

01:25:23.700 --> 01:25:26.400
.بايد بدونم به چي داري فکر ميکني

01:25:34.800 --> 01:25:36.900
...دارم فکر ميکنم

01:25:37.500 --> 01:25:40.000
.که وقتشه شامتو بخوري...

01:30:43.200 --> 01:30:45.500
هنوز گيجي؟

01:30:45.600 --> 01:30:50.700
،باورت نميشه، ولي وقتي سرم رو زير آب ميکنم
.صداي ناقوس ها رو ميشنوم

01:30:50.800 --> 01:30:52.800
.باورم ميشه

01:30:54.100 --> 01:30:56.900
.بپرس چه حسّي دارم-
چه حسّي داري؟-

01:30:58.200 --> 01:31:05.200
♪ازم بپرس حالا که جامون گرم و نرمه وبه هم چسبديم♪

01:31:05.900 --> 01:31:08.400
♪...خوب آقا ،تنها چيزي که ميتونم بگم ♪

01:31:08.500 --> 01:31:13.300
♪...اگه يه ناقوس بودم، از وقتي که♪

01:31:14.700 --> 01:31:18.200
♪.همديگه رو بوسيديم، به صدا در ميومدم♪

01:31:18.800 --> 01:31:22.400
♪ اين تنها رفتاريه که خواهم داشت ♪

01:31:22.500 --> 01:31:26.300
♪ پسر، اگه يه لامپ بودم، ميدرخشيدم ♪

01:31:27.200 --> 01:31:30.800
♪ و اگه پرچم بودم، تکان ميخوردم ♪

01:31:30.800 --> 01:31:33.600
♪ازم بپرس چه حسي دارم ♪

01:31:33.700 --> 01:31:38.400
♪من ، با شاگرد ساکتم♪

01:31:38.900 --> 01:31:41.400
♪ خوب ، آقا ميتونم بگم ♪

01:31:41.400 --> 01:31:46.900
♪ اگه يه دروازه بودم، تاب ميخوردم♪

01:31:47.700 --> 01:31:54.500
♪ اگه يه ساعت بودم، فنرهام بيرون ميپريدن ♪

01:31:55.300 --> 01:32:01.600
،يا اگه يه ناقوس بودم ♪
♪ميخوندم: دينگ دانگ، دينگ دانگ دينگ

01:32:03.400 --> 01:32:05.800
♪ ازم بپرس چه حسّي دارم ♪

01:32:05.800 --> 01:32:10.200
♪،از اين درس شيمي ياد گرفتنم♪

01:32:10.300 --> 01:32:12.400
شيمي؟-
!آره شيمي -

01:32:12.400 --> 01:32:18.500
♪ فقط ميتونم بگم اگه پل بودم آتش ميگرفتم ♪

01:32:19.900 --> 01:32:23.200
♪ بله، ميدونستم که روحيه م تغيير ميکنه ♪

01:32:23.900 --> 01:32:27.500
♪ از اون طرز نگاه فوق العاده ت ♪

01:32:27.500 --> 01:32:31.000
♪ پسر، اگه اُردک بودم، کواک کواک ميکردم ♪

01:32:31.800 --> 01:32:35.300
♪ يا اگه غاز بودم ،کباب ميشدم ♪

01:32:35.400 --> 01:32:37.700
♪ ازم بپرس که چه حسّي دارم ♪

01:32:37.800 --> 01:32:42.800
♪ حالا ازم بپرس که از روي علاقه در آغوش هميم ♪

01:32:43.200 --> 01:32:50.300
.رفيق اگه يه ميوه بودم، رسيده ميشدم ♪

01:32:51.200 --> 01:32:57.400
♪ ازم بپرس که چطوري اين همه چيزاي قشنگ رو توصيف کنم ♪

01:32:59.200 --> 01:33:06.200
خوب،اگه ناقوس بودم ♪
♪ ميگفتم، دينگ دانگ دينگ دانگ دينگ

01:33:06.300 --> 01:33:10.900
♪ ديــــــــنگ ♪

01:33:10.901 --> 01:33:19.901
<c.red>:تـرجـمـه و زيرنويس </c>
<c.green> (mardin89a)ماردين , (sajad_cancel)سجاد</c>

01:33:32.900 --> 01:33:35.800
هنوز هم وقت داريم به
.آخرين پرواز به نيويورک برسيم

01:33:35.900 --> 01:33:38.400
.خيلي ها به پروازشون نميرسن. از اين اتفاقا ميفته

01:33:39.700 --> 01:33:41.700
آره

01:33:42.500 --> 01:33:45.900
. بعضي وقت ها هم با تاس تقلبي بازي رو ميبرن

01:33:46.000 --> 01:33:48.100
.ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:33:48.800 --> 01:33:50.900
ميدوني، کوچولو؟

01:33:52.000 --> 01:33:54.100
.من نميدونم

01:33:57.900 --> 01:34:01.400
. يک دفعه ميبينم دارم کاراي کاملاً متفاوتي انجام ميدم

01:34:01.500 --> 01:34:05.900
تو کاري مکني احساس کنم
.يه چيزي مثل اسب مسابقه م

01:34:06.000 --> 01:34:10.500
.ببين، ناقوس ها ميزنن، واقعاً ميزنن
...ناقوساي جادويي عاشقايي که

01:34:10.600 --> 01:34:13.700
،تا خرخره پر از عرق نيشکر و موسيقي
.روي يه جزيره ي افسانه اي ايستادن، نيستن

01:34:13.800 --> 01:34:16.400
.فقط زنگ ميزنن تا بگن ساعت چنده

01:34:17.200 --> 01:34:19.700
که ساعت هامونو باهاش تنظيم کنيم؟

01:34:19.700 --> 01:34:22.700
.سارا، من شب و تاريکي رو ميشناسم
.توش زندگي کردم

01:34:22.700 --> 01:34:25.100
.کاراي بامزّه اي باهات ميکنه

01:34:27.300 --> 01:34:31.500
احتمالاً ميخواي کاري کني که
.صبح از خودم متنفر باشم

01:34:35.100 --> 01:34:38.500
.قيافه م طوريه انگار دعوا کردم

01:34:38.600 --> 01:34:41.500
...ميدوني، تو متفاوت ترين مردي هستي که

01:34:41.600 --> 01:34:44.400
.تو تموم عمرم ديدم...
. شايد-

01:34:44.500 --> 01:34:49.500
،با اين همه حرفاي بيهوده
.در مورد شب و روز و کتاب قوانين و چيزايي مثل اين

01:34:51.500 --> 01:34:53.600
..."سارا"

01:34:55.600 --> 01:34:58.300
ميدوني چرا تورو آوردم به هاوانا؟

01:34:58.400 --> 01:35:00.900
.چون سر اين کار شرط بندي کردم

01:35:02.100 --> 01:35:05.200
. براي همين به هيئت تبليغي اومدم، تا شرط رو ببرم

01:35:06.300 --> 01:35:08.600
.چرا نه، تو يه قماربازي ديگه

01:35:09.500 --> 01:35:11.600
،و، عزيزم

01:35:12.500 --> 01:35:14.800
.خيلي هم ديوونه اي

01:35:57.300 --> 01:35:59.900
هنوز چند تا ساختمون تا هيئت مونده

01:36:00.500 --> 01:36:03.000
.اشکالي نداره، يکم قدم زدن بهترت ميکنه

01:36:03.100 --> 01:36:05.300
ساعت چنده؟

01:36:05.400 --> 01:36:07.400
.چند دقيقه ديگه خورشيد طلوع ميکنه

01:36:12.700 --> 01:36:15.800
چي باعث ميشه لامپ ها اينقد عجيب وسفيد باشن؟

01:36:16.800 --> 01:36:21.800
..."چون فقط تو ميدون "تِيمز
با نيروي برق مثل طلوع همه جا روشن ميشه

01:36:24.900 --> 01:36:27.200
. گوش کن-
چي رو؟-

01:36:28.200 --> 01:36:30.300
.صداي پاها رو-

01:36:32.400 --> 01:36:35.900
.الان وقتيه که صداي پاها تو "برودوِي" شنيده ميشن

01:37:25.400 --> 01:37:27.400
يه فنجون قهوه ميخوايي؟ -
. نه -

01:37:30.300 --> 01:37:32.400
دونات؟

01:37:47.400 --> 01:37:49.900
.خيلي خوب اين تن رو يادته

01:37:50.000 --> 01:37:52.600
.هنوزم از قلبم رد ميشه

01:37:53.100 --> 01:37:56.000
.ميدوني، شعر هم داره

01:37:56.100 --> 01:37:59.200
. مطمئنم يه چيزي مثل "آمور، آمور" ـه

01:38:00.500 --> 01:38:02.600
.در مورد تو ـه

01:38:06.200 --> 01:38:08.300
.در مورد همين الانِ تو

01:38:09.700 --> 01:38:14.100
♪ چشمانت شبيه چشمانِ ♪

01:38:14.200 --> 01:38:17.400
♪ زني عاشق هستند ♪

01:38:18.300 --> 01:38:25.400
♪ و چقدر احساست را آشکار ميکنند ♪

01:38:26.500 --> 01:38:30.100
♪ چرا ميخواهي انکار کني ♪

01:38:30.200 --> 01:38:32.900
♪ تو زني عاشق هستي ♪

01:38:34.000 --> 01:38:36.900
♪ خيلي خوب ميدانم ♪

01:38:37.400 --> 01:38:40.900
♪ و ميخواهم بگويم ♪

01:38:40.900 --> 01:38:45.600
♪ انگار ماه در آسمان نيست♪

01:38:45.700 --> 01:38:48.700
♪ آهسته مانند پرتويي اند ♪

01:38:49.400 --> 01:38:53.100
♪ که شعله هاي در اعماق درونت ♪

01:38:53.200 --> 01:38:55.500
♪ آنان را مشتعل ميسازد ♪

01:38:57.100 --> 01:39:00.800
♪ اين چشمان، چشمانِ ♪

01:39:00.900 --> 01:39:05.600
♪ زني دلباخته هستند ♪

01:39:05.700 --> 01:39:09.100
♪ و شايد ازاين پس ♪

01:39:09.100 --> 01:39:14.200
♪ و هميشه به من خيره شوند ♪

01:39:14.900 --> 01:39:19.000
♪ نگاهي عاشقانه ♪

01:39:19.100 --> 01:39:21.400
♪ و هميشگي ♪

01:39:21.500 --> 01:39:24.700
♪ به چشمان من♪

01:39:25.400 --> 01:39:28.400
♪ و تو چطوري؟ ♪

01:39:29.400 --> 01:39:33.900
♪ تو هم اينگونه اي♪

01:39:35.700 --> 01:39:40.300
♪ چشمانت چشمانِ ♪

01:39:40.300 --> 01:39:43.600
♪ مردي است که عاشق شده ♪

01:39:43.700 --> 01:39:48.100
♪ و همان شعله در اعماقش ♪

01:39:48.200 --> 01:39:50.700
♪ آنان را مشتعل ساخته ♪

01:39:52.600 --> 01:39:56.700
♪ چشمانت چشمانِ ♪

01:39:56.700 --> 01:40:00.700
♪ مردي است که عاشق شده ♪

01:40:00.800 --> 01:40:03.800
♪ و شايد ازاين پس ♪

01:40:03.900 --> 01:40:05.900
♪ براي هميشه ♪

01:40:06.000 --> 01:40:09.400
♪ به چشمان من خيره شوند ♪

01:40:10.000 --> 01:40:15.600
♪ با نگاهي ديوانه وار ♪

01:40:15.700 --> 01:40:18.100
♪ براي هميشه ♪

01:40:19.300 --> 01:40:26.500
♪ به چشمان من ♪

01:40:38.500 --> 01:40:40.500
! "عمو "آروايد

01:40:40.600 --> 01:40:43.400
کجا بوديد؟-
. "صبح به خير "سارا-

01:40:43.500 --> 01:40:46.400
."صبح به خير برادر "اسکاي
راستش توصيه ي شما رو گوش کرديم

01:40:46.500 --> 01:40:49.500
همه ي شب بيرون بوديم
.و عليه شيطان جنگيديم

01:41:00.700 --> 01:41:05.100
!زود باشيد آقايون، پليس
.زود باشيد بچه ها،بايد از اينجا بريم بيرون

01:41:13.100 --> 01:41:15.400
نيتن" ،چه خبر بوده ؟"-
!بينگو بازي ميکرديم-

01:41:16.500 --> 01:41:19.700
صبر کنيد، کجا داريد ميريد؟
.من هفصد دلار باختم

01:41:34.100 --> 01:41:36.900
.فايده نداشت
. اونا فهميده بودن

01:41:37.700 --> 01:41:41.000
فکر کنم شما ميتونيد توضيحي براي
همه ي اينها داشته باشيد دوشيزه "براون"؟

01:41:41.100 --> 01:41:43.300
توضيح؟ چي رو توضيح بدم؟

01:41:43.400 --> 01:41:48.300
شايد فقط اتفاقي بوده که هيئت
.تموم شب باز بوده و کسي توش نبوده

01:41:48.400 --> 01:41:52.600
.و همه باهم خاليش کردن و به جهاد شبانه رفتن

01:41:52.700 --> 01:41:56.600
.ولي شما به جهاد نرفتي و اينجا هم نبودي

01:41:56.700 --> 01:41:59.500
.حالا، شايد اين دو تصادقي اتفاق افتاده باشن

01:42:00.300 --> 01:42:04.700
مسترسون" ، من اسم تو رو تو ليست"
.دونه درشتها" ها نوشته بودم"

01:42:04.800 --> 01:42:10.000
حالا فکر کنم تو رو بايد تو ليست
.طعمه ها و شيّادين" طبقه بنديت کنم"

01:42:31.300 --> 01:42:36.100
حتماً از اين بازي شبانه و
اتفاقات مسخره اي که افتادخبر داشتي،مگه نه؟

01:42:36.200 --> 01:42:41.000
فقط به يک سوال جواب بده

01:42:41.100 --> 01:42:45.100
.ولي من زياد اين کار رو نکردم
. پس بايد خيلي از تو ممنون باشن ، نه من

01:42:45.100 --> 01:42:47.000
به اين سوالم جواب بده-

01:42:47.100 --> 01:42:49.900
حالا بايد اثبات کنم که از اين قضايا خبر نداشتم؟

01:42:50.000 --> 01:42:52.900
.چيزي نيست که بخواي ثابتش کني
داري ميگي که تقصير منه؟ -

01:42:53.000 --> 01:42:57.800
.همه چي با لان هم اثبات شده
اگه من نميرفتم، اين اتفاقا نمي افتاد

01:42:57.900 --> 01:43:01.100
.تو باهام اومدي تا به هيئت کمک کني -
جداً؟-

01:43:02.200 --> 01:43:05.000
. اونجاش رو نميتونم به خاطر بيارم

01:43:05.100 --> 01:43:07.500
،"سارا"

01:43:07.600 --> 01:43:12.000
واقعاً به خاطر همين باهات اومدم؟
که به هيئت کمک کنم؟

01:43:12.000 --> 01:43:15.600
واقعاً بخاطر اين منو بردي؟-
.بردمت تا شرط رو برنده شم، بهت که گفته بودم-

01:43:15.700 --> 01:43:19.300
همش به خاطر شرط بندي بود
که اينهمه راه منو بردي "اسکاي"؟

01:43:19.600 --> 01:43:23.900
تو چرا اومدي؟-
يا قضيه يه چيز ديگه بود؟-

01:43:24.000 --> 01:43:28.300
شرط رو بردي؟
واقعاً همه ي شرط رو بردي؟

01:43:29.400 --> 01:43:31.900
تو چرا اومدي؟

01:43:32.000 --> 01:43:35.600
چه نوع زني هستي تو؟ -
.يه زن روزانه-

01:43:35.600 --> 01:43:37.700
. يه زن مبلّغ -

01:44:12.100 --> 01:44:17.200
سپاسگزارم. و اکنون "هات باکس" با افتخار
،ستاره‌ي برجسته ي جديد ترين نمايش هاي ما

01:44:17.300 --> 01:44:21.500
. دوشيزه "آدلِيد" و همراهانشو به شما معرفي ميکنه

01:44:26.700 --> 01:44:30.000
. خوبِ خوب حالش خوبه، ممنون-
.ازت که نپرسيدم حالت چطوره-

01:44:30.100 --> 01:44:31.900
. نپرس-
اينجا چيکار ميکني؟ -

01:44:32.000 --> 01:44:34.800
نيتن" کجاست؟" -
.نيتن" . من هم به همين خاطر اينجام"-

01:44:34.900 --> 01:44:37.300
.بايد به دوشيزه "آدليد" يه پيغامي رو برسونم

01:44:37.300 --> 01:44:40.600
. کاش "نيتن" خودش پياماي خودشو مياورد

01:44:52.800 --> 01:44:56.300
♪ اون پنج زمستون پيش برام يه لباسِ خز خريد ♪

01:44:56.700 --> 01:44:59.100
♪ و روپوشِ بلندي که روي زمين کشيده ميشه ♪

01:44:59.900 --> 01:45:03.200
♪ بعد گردنبند، کيف، کلاه و کفش ♪

01:45:03.700 --> 01:45:07.400
♪ اوه چه هديه هاي زيادي رو يادم مياد ♪

01:45:09.200 --> 01:45:12.400
♪ بعد ديشب توي آپارتمانش ♪

01:45:13.500 --> 01:45:17.100
♪ سعي کرد همه شون رو پس بگيره ♪

01:45:18.200 --> 01:45:23.600
♪ و من گفتم همينطور که واردِ راهرو شدم ♪

01:45:26.900 --> 01:45:29.200
♪ شالِ سمورت رو پس بگير ♪

01:45:30.000 --> 01:45:32.600
♪ گردن بندِ مرواريدت رو پس بگير ♪

01:45:33.100 --> 01:45:35.300
♪ چي باعث شد فکر کني ♪

01:45:35.400 --> 01:45:39.000
♪ که منم مثلِ يکي از اون دخترهام؟ ♪

01:45:41.000 --> 01:45:43.500
♪ روپوش رو پس بگير ♪

01:45:43.600 --> 01:45:46.000
♪ کفش و کلاه ♪

01:45:46.800 --> 01:45:49.300
♪ شايد من فقير باشم ♪

01:45:49.400 --> 01:45:52.400
♪ ولي مثلِ تمامِ اونها چاپلوس نيستم ♪

01:45:54.500 --> 01:46:00.200
فکر کردم تمامِ اون هديه هاي گرون رو که ميخري ♪
♪ به نشونه ي احترامت به منه

01:46:00.900 --> 01:46:05.000
حالا وقتي به چيزي که ♪
♪ در عوضش ازم ميخواي، فکر ميکنم

01:46:05.400 --> 01:46:11.700
♪ همه ـش مثل يه کابوسِ وحشتناک به نظرم مياد ♪

01:46:12.700 --> 01:46:15.900
♪ پس شالِ سمورت رو پس بگير ♪

01:46:16.600 --> 01:46:19.100
♪ ببرش به همونجا که خريدي ♪

01:46:19.700 --> 01:46:24.000
♪ و بهشون بگو کوتاه ترش بکنن ♪

01:46:24.700 --> 01:46:29.000
♪ براي يه خانومِ ديگه ♪

01:46:31.800 --> 01:46:33.800
♪ شالِ سمورت رو پس بگير ♪

01:46:34.500 --> 01:46:36.600
♪ گردن بندِ مرواريدت رو پس بگير ♪

01:46:37.200 --> 01:46:39.400
♪ چي باعث شد فکر کني ♪

01:46:39.500 --> 01:46:41.500
♪ که منم مثلِ يکي از اون دخترهام؟ ♪

01:46:41.600 --> 01:46:44.700
دارم داد ميزنم ♪
♪ روپوش رو پس بگير

01:46:45.300 --> 01:46:47.400
♪ کلاه رو پس بگير ♪

01:46:48.000 --> 01:46:50.200
♪ شايد من فقير باشم ♪

01:46:50.300 --> 01:46:52.600
♪ ولي مثلِ تمامِ اونها چاپلوس نيستم ♪

01:46:53.000 --> 01:46:58.100
فکر کردم تمامِ اون هديه هاي گرون رو که ميخري ♪
♪ به نشونه ي احترامت به منه

01:46:58.600 --> 01:47:01.500
ولي وقتي به چيزي که ♪
♪ در عوضش ازم ميخواي فکر ميکنم

01:47:01.600 --> 01:47:04.300
♪ همه ـش مثل يه کابوسِ وحشتناک به نظرم مياد ♪

01:47:04.500 --> 01:47:06.800
♪ شالِ سمورت رو پس بگير ♪

01:47:06.800 --> 01:47:08.900
♪ اون لباسهاي پشميِ کهنه ♪

01:47:09.600 --> 01:47:12.800
♪ و برو کوتاه ترشون کن ♪

01:47:12.900 --> 01:47:15.000
♪ براي يه نفر ديگه ♪

01:48:16.000 --> 01:48:18.300
♪ خب نميخواي پس بگيري؟ ♪

01:48:33.000 --> 01:48:36.300
نميتونم "اسکاي"، نميتونم
،برم به دوشيزه "آدليد" بگم که

01:48:36.400 --> 01:48:38.700
. نيتن" نميخواد باهاش بياد"...
.الان اون خيلي بهش وابسته ست

01:48:38.800 --> 01:48:41.300
.الان اون خيلي بهش وابسته ست-
. نيتن هميشه همينجوريه"-

01:48:41.400 --> 01:48:45.000
.اون خودش بهتر ميدونه
. فکر کردم ديشب بازي به هم خورده

01:48:45.100 --> 01:48:48.400
،بيگ جول" که بدجوري داشت ميباخت"
. هنوز اصرار داره که بازي ادامه داره

01:48:48.500 --> 01:48:51.500
پس ما هم يه جاي ديگه پيدا کرديم وبازي ادامه داره-
کجا؟

01:48:51.600 --> 01:48:54.900
،من ميتونم ببرمت اونجا
.ولي اول بايد پيام رو بهش برسونم

01:48:55.000 --> 01:48:57.800
. من ميرسونم بهش
.پنج دقيقه ديگه بيرون ميبينمت

01:48:57.900 --> 01:49:00.800
اگه ميخواي بازي کني،بچه ها
. همه غير از "بيگ جولي"خيلي خسته ن

01:49:00.900 --> 01:49:03.500
... نه، امشب از شهر ميرم، ولي

01:49:04.200 --> 01:49:08.500
به يکي بدهگارم و ميخوام
. قبل از اينکه برم بدهيش رو پس بدم

01:49:15.900 --> 01:49:19.900
،يه چيزي رو ميدوني اسکاي
. يه دفعه خيلي دستپاچه شدم

01:49:20.000 --> 01:49:23.200
.نميدونم الان چه لحني داشته باشم-
لحن؟-

01:49:23.300 --> 01:49:27.600
خوب بودنت امشبت اينجا، احتمالاً به
. قضيه ي عروسي مربوط ميشه

01:49:27.700 --> 01:49:31.400
حتماً "نيتن" تو رو به عنوان نايبش"
. يا يه همچين چيزي فرستاده اينجا

01:49:31.500 --> 01:49:35.800
. خوب "نيتن" دقيقاً من رو نفرستاده
. سر در‌نميارم-

01:49:35.900 --> 01:49:39.000
.اومدم که يه پيامي رو از طرف اون به تو برسونم

01:49:39.100 --> 01:49:44.100
اون بيرونه، مگه نه؟
منظورم اينه که اون امشب تو "هات‌باکس" بود؟

01:49:44.200 --> 01:49:46.300
. نه

01:49:47.300 --> 01:49:49.300
...ولي امشب

01:49:49.400 --> 01:49:52.100
.اسکاي"، ما قراره امشب با هم فرار کنيم"

01:49:52.200 --> 01:49:56.800
. امشب ميخوايم با هم ازدواج کنيم
. جلوي همه ي اون افراد در موردش حرف زديم

01:49:56.900 --> 01:50:00.500
!اسکاي" ، اون بايد همين الان اينجا باشه"-
. خوب الان که نيست -

01:50:00.600 --> 01:50:04.500
..."به نظر ميرسه يکي از فاميل هاي نزديک "نيتن

01:50:04.600 --> 01:50:07.500
عمه‌ش که اهل "پيتسبرگ" ـ‌ه؟
.همون-

01:50:08.200 --> 01:50:11.300
. "اون عمه ي خياليش تو "پيتسبرگ

01:50:12.900 --> 01:50:16.800
. پس باز هم قمار کرده-
.مگه تعجّب داره؟ خودت که "نيتن" رو ميشناسي-

01:50:16.900 --> 01:50:19.800
.ولي اون قول داده بود که تغيير کنه -
!تغيير-

01:50:19.900 --> 01:50:23.100
کي رو دوست داري؟ با کي ميخواي ازدواج مني؟
نيتن" يا با کسي که تو رويا ازش درست کردي؟"

01:50:23.200 --> 01:50:26.100
من ميخوام مثل همه معمولي ازدواج کنم
. و معمولي زندگي کنم

01:50:26.200 --> 01:50:30.700
ميخوام يه خونه ي معمولي داشته باشم
. که کاغذديواري و کتابخونه داشته باشه

01:50:30.800 --> 01:50:34.700
.خوب ، پس عاشق مردم معمولي باش، نه قمار بازها

01:50:41.700 --> 01:50:43.700
... "آدليد"

01:50:44.500 --> 01:50:47.700
:پدرم يه بار بهم ميگفت
،مهم نيست با کي ازدواج ميکني

01:50:47.800 --> 01:50:52.900
.وقتي بيدار ميشي ميبيني با يکي ديگه ازدواج کردي
،ممکنه اون رو مثل آب خوردن به دست بياري

01:50:53.600 --> 01:50:57.300
. اما يه مرد نميخواد به چشم يه وسيله بهش نگاه کني

01:50:57.300 --> 01:51:01.600
زن خودش هر طور که شوهرش
.لباس ميپوشه ميتونه بيبره و بيدوزه

01:51:01.700 --> 01:51:06.000
.گفتنش برات آسونه
. تو که مثل من عاشق "نيتن" نيستي

01:51:06.500 --> 01:51:08.600
. نه ، نيستم

01:51:10.000 --> 01:51:13.800
پس صبر کن تا عاشق کسي بشي
.که نتوني بهش برسي

01:51:14.300 --> 01:51:16.800
...صبر کن که سر تو هم بياد

01:51:18.700 --> 01:51:20.700
...آره

01:51:22.800 --> 01:51:24.900
.ممکنه درکش سخت باشه

01:51:34.500 --> 01:51:39.500
سارا، فکر نميکنم "اسکاي" ربطي به
. قضيه اي که ديشب اينجا اتفاق افتاد داشته باشه

01:51:39.600 --> 01:51:43.400
پس بهمين خاطره که ساعت هاي طلاي خالص
(رو به يه دلار فروختي.(ساده لوحي

01:51:44.600 --> 01:51:47.900
باور ميکني؟ -
...تو اين کار دست داشته باشه يا نه-

01:51:48.000 --> 01:51:51.700
اينطور فکر ميکني؟-
.اونا از هيئت ما براي قمار کثيفشون سوءاستفاده کردن-

01:51:51.800 --> 01:51:56.100
...ولي اگه اسکاي ربطي به اين قظيه نداشته باشه -
متوجه نميشي؟-

01:51:56.200 --> 01:52:01.700
تنها چيزي که ميتونستم ببينم اون بود که
. با بقيه ي اون آشغالا از دست پليس فرار ميکرد

01:52:01.800 --> 01:52:05.100
تنها چيزي که ميتونستم ببينم
. اين بود که اون هم يکي از اوناست

01:52:08.500 --> 01:52:12.600
و من هم تا الان نميدونستم
. تو چقدر عاشقش هستي

01:52:13.200 --> 01:52:16.300
. تمومش ميکنم -
...چرا همه ميخوان چيزي رو که -

01:52:16.300 --> 01:52:20.400
از همون لحظه ي به دنيا اومدن آرزوشو داشتن
رو تموم کنن و تا مردن يادشون بمونه؟

01:52:20.500 --> 01:52:23.400
.من فراموشش ميکنم -
چرا؟ -

01:52:23.500 --> 01:52:27.200
چون اين بزرگترين ثوابيه که
يک زن يا مرد ميتونه داشته باشه؟

01:52:27.300 --> 01:52:29.800
که دوست عاشق باشه يا عاشقش باشن؟

01:52:35.500 --> 01:52:37.700
.فقط خواستم بهت يادآوري کنم

01:52:37.800 --> 01:52:41.400
قولم هنوز با آوردن 12تا گناهکار
.تا نيمه ي امشب سرجاشه

01:52:41.500 --> 01:52:45.300
.فراموشش کن-
من نميتونم قولم رو فراموش کنم -

01:52:46.900 --> 01:52:53.100
،خوب ديشب 12تا از دوستات ريخته بودن تو هيئت
. پس فکر کن بي حسابيم

01:53:01.900 --> 01:53:07.100
،اگه به قولت عمل نکني
. تموم شهر جار ميزنم که زدي زير قولت

01:53:19.000 --> 01:53:22.300
نايسي" وقت داره تموم ميشه. بازي کجاست؟"-
.فقط ده دقيقه ديگه پياده ميرسيم

01:53:22.400 --> 01:53:24.500
از کدوم سمت؟-
. از اين سمت-

01:57:06.400 --> 01:57:08.900
يه دقيقه صبر کنيد، کجا داريد ميريد؟

01:57:09.000 --> 01:57:12.200
.اومدم اينجا تا بازي کنم-
.ديگه بسه-

01:57:12.300 --> 01:57:14.400
چند روزه که همه مون اينجاييم؟

01:57:15.300 --> 01:57:18.800
،بيگ جول" همونطور که ميبيني"
.بچه ها از خستگي نا ندارن

01:57:18.800 --> 01:57:22.500
.خيلي وقته دارن بازي ميکنن
. تقريباً 24ساعته

01:57:22.600 --> 01:57:26.900
.برام مهم نيست کي خسته ست
.من 25 هزارتا باختم. هيچ کسي حق نداره بره

01:57:27.000 --> 01:57:28.600
. من نيمه جونم

01:57:28.700 --> 01:57:32.000
،اگه خفه نشي
.بيگ جول" ترتيب اون نيمه ديگه رو هم ميده"

01:57:32.200 --> 01:57:38.500
،چون پولام تموم شده
. اعلام ميکنم که از الان قرضي بازي ميکنم

01:57:40.800 --> 01:57:43.700
.بيگ جول"،نميتوني تصور کني اينا چقدر خسته هستن"

01:57:43.800 --> 01:57:48.000
.مخصوصاً براي يه بازي بدون مايه
. ولي من شخصاً مثل آفتاب گردون سرحالم

01:57:48.100 --> 01:57:51.200
.پس من با تو بازي ميکنم-
.ولي من بازيکن نيستم-

01:57:51.300 --> 01:57:54.700
.من صرفاً تدارک چي هستم-
. تو که هردست کلي گيرت مياد-

01:57:54.800 --> 01:57:56.700
. پس الان بايد خيلي تو جيبت باشه

01:57:56.800 --> 01:58:00.200
،با اين ريسکي که به خون ميخرم
منصفانه نيست من هم يه ذره گيرم بياد؟

01:58:00.300 --> 01:58:04.900
.ديترويت"،من ميخوام باهات بازي کنم"
.چه بخواي چه نخواي

01:58:04.900 --> 01:58:08.500
.اگه ببازم... من چکم رو بهت ميدم

01:58:09.200 --> 01:58:12.900
و اگه من ببازم؟-
. اونوقت تو بهش پول نقد ميدي

01:58:13.000 --> 01:58:15.100
.بذار "بيگ جول" خودش بگه

01:58:15.200 --> 01:58:17.700
.تو بهم پول نقد ميدي

01:58:17.700 --> 01:58:19.800
.شنيدم

01:58:20.300 --> 01:58:23.000
.اين چک منه. تو هم پولت رو رو کن

01:58:23.600 --> 01:58:28.400
مشکلي هست؟-
"x من به شما 1000تا بدهکارم، امضا"-

01:58:28.500 --> 01:58:31.600
چطوره که تونستي هزارتا رو بنويسي ولي امضاتو ننوشتي؟

01:58:31.600 --> 01:58:35.100
.حساب کتابم خوبه
. ولي انگليسيم افتضاحه

01:58:36.800 --> 01:58:40.100
. "بيا. با اين ميتوني بري "هاروارد

01:58:40.100 --> 01:58:42.600
.من دارم هر هزارتا رو ميذارم

01:58:45.600 --> 01:58:49.400
،و براي اينکه شانسم بهتر بشه
.ميخوام از تاس خودم استفاده کنم

01:58:50.600 --> 01:58:54.500
تاس خودت؟-
.آره، من اونا رو اختصاصي براي خودم تو شيکاگو درست کردم-

01:58:55.500 --> 01:58:59.500
،نميخوام ترسو به حساب بيام
ولي ميشه يه نگاهي به اي تاس ها بندازم؟

01:59:03.500 --> 01:59:06.600
.ولي اين تاس ها هيچي روشون نيست
.سفيد هستن

01:59:06.700 --> 01:59:11.300
.من خال هارو پاک کردم ت شانس بيارم
. ولي خودم ميدونم خال ها کجان

01:59:11.400 --> 01:59:15.900
ميخواي که تاس سفيد بندازي و
يادت هم بياد خال ها کجان؟

01:59:16.900 --> 01:59:20.600
دترويت" به حافظه ي من شک داري؟"

01:59:21.200 --> 01:59:24.200
.بيگ جول"، من خيلي بهت اعتماد دارم"

01:59:27.700 --> 01:59:31.000
. پنج و يه پنج ديگه،ده. عدد من: ده

01:59:31.000 --> 01:59:34.200
.حداقل يه شانسي دارم
.عدد سختي رو انتخاب کرده

01:59:34.800 --> 01:59:36.900
. 10 .من بردم،6 و چهار

01:59:37.300 --> 01:59:42.800
کدوم 6 تا و کدوم چهاره؟-
.هردوتاشون .من 2000 تا رو بردم

01:59:48.200 --> 01:59:50.200
. هفت. من بردم

01:59:50.300 --> 01:59:52.800
. عجب کفري کردم که گفتم يادش ميمونه

01:59:52.900 --> 01:59:55.100
..."دترويت"

01:59:55.200 --> 01:59:58.300
. ميخوام اين دفعه رو بهت سخت نگيرم

01:59:58.400 --> 02:00:00.900
. روي يه دلار ميندازم

02:00:01.900 --> 02:00:04.400
.من همه ش رو ميذارم

02:00:07.300 --> 02:00:10.600
.چطوري ميخواي؟ جفت اومد. من باختم

02:00:10.700 --> 02:00:13.800
.اصلاً نميخوام برش دارم
. بني" برش دار"

02:00:13.900 --> 02:00:18.200
.دترويت" ،ميخوام ه فرصتي بهت بدم تا تلافي کني"
.سه هزارتا ميذارم

02:00:18.600 --> 02:00:21.600
. سه هزار تا! ولي کل سرمايه ي من همينه

02:00:21.700 --> 02:00:24.200
. سه هزار تا .برش دار

02:00:26.200 --> 02:00:28.300
.خيلي خوب، هرچه بادا باد

02:00:28.900 --> 02:00:31.400
. به خاطره تبديل شد

02:00:35.900 --> 02:00:37.700
عجب خوش شانسي هستم. 11

02:00:37.800 --> 02:00:40.100
.من بردم -
.من هم تموم کردم-

02:00:41.900 --> 02:00:46.600
،ديديد که چطور افتادم رو ريل شانس
.حالا با همه تون ميخوام بازي کنم

02:00:48.100 --> 02:00:51.500
.يه دقيقه صبر من. بايد يه فرصتي بهم بدي تا جبران کنم

02:00:51.500 --> 02:00:53.600
.حالا من با تاس خودم باهات بازي ميکنم

02:00:54.100 --> 02:00:57.700
با چه پولي ميخواي بازي کني؟ -
من بهتون چک خودمو ميدم-

02:00:57.800 --> 02:01:01.600
و درقبال اون چک، از "بيگ جول" ميخواي پولاشو بذاره؟

02:01:01.600 --> 02:01:04.100
.نيتن" که اين کارو کرد"
.آره منم همين کارو کردم-

02:01:04.200 --> 02:01:06.600
پس اين ديگه چطور معامله ايه؟-
. آروم باش-

02:01:06.600 --> 02:01:10.600
!اون با اون تاس بدون خالش
.يکي بايد بلاخره شکستش بده

02:01:10.700 --> 02:01:14.400
هي، "نيتن"، کاري نکن
. بيگ جول" بلايي سرت بياره"

02:01:14.500 --> 02:01:17.500
.دترويت"، الان تو تعتيلاتم هستم"
. گند نزن بهش

02:01:17.700 --> 02:01:21.200
چيکار ميخواي باهام بکني؟
با تير بزني؟پاهامو تو سيمان بگيري؟

02:01:21.300 --> 02:01:25.300
. حداقل ميدونم کجا هستم
.من جونم رو سر اين بازي به خطر انداختم

02:01:25.400 --> 02:01:29.300
.من حتي به خاطرش قول دادم ازدواج کنم
و حالا چي سرم مياد؟

02:01:29.400 --> 02:01:33.000
.ورشکست شدم و به گل نشستم
،باور کن دوست خشنم از شيکاگو

02:01:33.100 --> 02:01:35.900
. هيچکاري نميتوني باهام بکني
. ديگه به حالم فرقي نميکنه

02:01:36.000 --> 02:01:37.500
. ايناهاشن

02:01:39.900 --> 02:01:45.200
اينهمه آدم چطوري رفتن اين پايين؟-
بوي تازه نفس به مشامم ميخوره. ميخواي بازي کني؟-

02:01:45.500 --> 02:01:48.800
.الان نه.من فقط اومدم با چند تا از دوستام حرف بزنم

02:01:48.900 --> 02:01:51.700
.حرف زدن نميخواد. ما داشتيم بازي ميکرديم
. فقط يه دقيقه ست-

02:01:51.800 --> 02:01:54.300
.داريم بازي ميکنيم

02:01:55.800 --> 02:01:59.000
.ميخواستم در مورد هيئت "سارا براون" صحبت کنم

02:01:59.100 --> 02:02:01.400
.که شماها ديشب مختلش کرديد

02:02:01.500 --> 02:02:05.800
.چه جور آدمايي پاشونو ميذارن تو فاضلاب هاي نيويورک
اين مسخره کيه؟

02:02:05.900 --> 02:02:11.000
همونطور که گفتم، اين همون کسيه
.که ميخواست اون دختر مبلّغ رو ببره هاوانا

02:02:11.100 --> 02:02:16.700
پس اونه. بهت پيشنهاد ميکنم از همون راهي
.که اومدي گورتو گم کني. و بري سراغ دعاخونيت

02:02:16.800 --> 02:02:20.200
.ايجا بودنت کارمونو کند تر ميکنه

02:02:20.300 --> 02:02:25.400
،حالا که اينقدر مشتاق قماري
ميخواي به شرط بندي يه قمارباز گوش کني؟

02:02:25.400 --> 02:02:29.900
بگو ببينم چه شرطيه؟-
.يه دونه قديمي که پدرم يادم داده-

02:02:30.000 --> 02:02:34.800
بگو من چپ دستم يا راست دست؟-
خوب من از کجا همچين چيزيو بدونم؟

02:02:34.900 --> 02:02:37.200
.باشه، من هم يکم راهنماييت ميکنم

02:02:46.700 --> 02:02:49.000
...نيتن" اين اسلحه رو بده"

02:02:49.800 --> 02:02:53.500
...حالا، در ادامه حرفهايي که ميگفتم

02:02:53.500 --> 02:02:56.800
.امشب تو هيئت ،اونها يه انجمن دعاخواني برگزار کردن

02:02:56.800 --> 02:03:00.600
.من قول دام که چند تا گناهکار رو براشون جور ميکنم

02:03:00.700 --> 02:03:06.400
وقتي صحبت از گناهکار باشه، هيچ فاظلابي تو دنيا
.قابل مقايسه با حضور در کليسا نيست

02:03:10.000 --> 02:03:13.800
من ميخوام اين رو به عنوان
...يه لطف شخصي به شما بدونم

02:03:14.800 --> 02:03:18.500
من نميخوام وقتم رو توي
.مجلس تسبيح گويي هدر بدم

02:03:19.900 --> 02:03:22.500
،اگه اين خوبي رو در حق من نميکنيد
.براي خودتون اين کارو بکنيد

02:03:22.500 --> 02:03:26.600
. هواي داخل هيئت خيلي از هواي اينجا خوشبو تره

02:03:27.300 --> 02:03:29.300
راستي چارلي"؟"

02:03:30.200 --> 02:03:32.300
اسکاتي مکس"؟"

02:03:33.600 --> 02:03:38.000
."اگه کس ديگه اي بره، من هم ميرم "اسکاي
.ولي منو که ميشناسي، من همه جا ميرم

02:03:38.100 --> 02:03:42.100
،"ممنون "نيتن
.ولي تو به تنهايي کافي نيستي

02:03:44.100 --> 02:03:46.200
.خوب، سعيمو کردم

02:03:46.700 --> 02:03:48.800
..."اسکاي"

02:03:49.200 --> 02:03:51.500
.در مورد قضيه ي هاوانا

02:03:51.600 --> 02:03:55.200
.شرمنده که فعلا هزار دلار رو ندارم بهت بدم

02:03:55.300 --> 02:03:57.900
. "خوشحالم که يادم انداختي، "نيتن

02:03:58.000 --> 02:04:00.100
.تو شرطو بردي

02:04:01.200 --> 02:04:03.500
ولي من فکر ميکردم تو
.دوشيزه سارا" رو بردي به هاوانا"

02:04:03.600 --> 02:04:05.900
.اشتباه فکر کردي

02:04:08.000 --> 02:04:11.600
بلند شو "بيگ جول"، حالا دوباره
.مايه دارم تا باهات بازي کنم

02:04:11.600 --> 02:04:13.800
.ولي با تاس واقعي-
.امکان نداره-

02:04:13.900 --> 02:04:18.100
"با تاس سالم، "بيگ جول
.نميتونه براي نجات روحش کاري بکنه

02:04:18.200 --> 02:04:20.700
چي گفتي؟
،گفتم با تاس واقعي

02:04:20.800 --> 02:04:23.900
.بيگ جول" نميتونه براي نجات روحش کاري بکنه"

02:04:24.000 --> 02:04:26.300
. خيلي جالبه

02:04:26.800 --> 02:04:29.400
،پس شايد با تاس واقعي

02:04:29.400 --> 02:04:32.100
.من ميتونم کاري بکنم تا روحش نجات پيدا کنه

02:04:32.700 --> 02:04:35.200
. و تو، وتو و تو رو

02:04:37.200 --> 02:04:39.400
.من ميخوام ناسو بندازم

02:04:39.500 --> 02:04:44.800
با يه پرتاب من به هريک از شما
.1000 دلار بدهکار خواهم شد

02:04:46.500 --> 02:04:49.800
. 1000 دلار نقد، در برابر يه قول شرف

02:04:50.600 --> 02:04:55.300
.اگه من ببرم، همتون بايد امشب بيايد به هيئت
شرط قبوله؟

02:04:56.300 --> 02:04:58.700
.صبر کن سر در بيارم.صبر کن

02:04:58.800 --> 02:05:02.000
اگه تو ببازي،به همه‌مون نفري هزارتا ميدي؟

02:05:02.100 --> 02:05:06.400
ولي اگه ببري،اونوقت همه‌مون بايد
بيايم به ميخونه ي دختراي مبلّغ؟

02:05:06.700 --> 02:05:09.200
هيئت "نجات يک نفس" نيمه شب
.يک جلسه

02:05:09.400 --> 02:05:12.700
اگه تو ببازي هرکدوم مون 1000 تا داره؟
1000 تا براي هر نفر-

02:05:12.800 --> 02:05:16.300
.خوب از نظر من که خوبه-
.چيزي از دست نميدم-

02:05:23.700 --> 02:05:26.600
چرا طولش ميدي "اسکاي"؟
ترسيدي؟-

02:05:26.700 --> 02:05:31.000
. "خودت بهتر ميدوني، "هري اسبه
.ديدي که من تاس رو دو برابر بيشتر ميچرخونم

02:05:34.700 --> 02:05:37.200
... فقط من

02:05:37.300 --> 02:05:40.500
.اين دفعه پول خيلي بيشتري انداختم تو بازي

02:05:45.300 --> 02:05:48.300
♪ "اونها صدات ميکنن خانم "شانس ♪

02:05:49.700 --> 02:05:52.500
♪ اما جاي شک هنوز وجود داره ♪

02:05:52.900 --> 02:05:58.400
♪ وقتي که راه خيلي نامتوازني داري ♪

02:05:58.500 --> 02:06:00.500
♪ براي خارج شدن ♪

02:06:01.200 --> 02:06:04.200
♪ الان اينجا با مني ♪

02:06:04.800 --> 02:06:07.800
♪ اين آفتابه دزدا مست کردن ♪

02:06:09.400 --> 02:06:12.100
♪ و قبل از اين عصر تموم ميشه ♪

02:06:12.100 --> 02:06:15.500
♪ ميتوني کارم رو خاتمه بدي ♪

02:06:16.200 --> 02:06:21.200
♪ ميتوني آدابت رو فراموش کني ♪
♪ ميتوني اينجا نموني ♪

02:06:22.100 --> 02:06:26.500
♪ و تنها کاري که ميتونم انجام بدم ♪

02:06:27.300 --> 02:06:30.100
♪ دعا کردنه ♪

02:06:31.400 --> 02:06:33.500
♪ شانس، امشب باهام يار باش ♪

02:06:34.600 --> 02:06:36.700
♪ شانس، امشب باهام يار باش ♪

02:06:37.700 --> 02:06:40.800
♪ شانس، اگه هميشه باهام بودي ♪

02:06:40.800 --> 02:06:44.500
♪ امشب هم باهام يار باش♪

02:06:45.700 --> 02:06:47.800
♪ شانس ، بذار يه جنتلمن ببينه ♪

02:06:49.100 --> 02:06:51.100
♪ميتوني چه يار خوبي باشي ♪

02:06:52.200 --> 02:06:55.000
ميدونم براي کساي ديگه اي♪
♪ که باهاشون بودي چيکار کردي

02:06:55.100 --> 02:06:58.200
♪ شانس، يار من باش ♪

02:06:59.800 --> 02:07:02.500
♪يه يار هيچوقت همراهشو ترک نميکنه♪

02:07:03.000 --> 02:07:05.600
♪ منصفانه نيست، دلپسند نيست ♪

02:07:06.100 --> 02:07:09.100
♪يه يار همه ي اتاق رو نميگرده♪

02:07:09.200 --> 02:07:11.500
♪ و نميشينه روي تاس يه مرد ديگه ♪

02:07:12.100 --> 02:07:14.500
♪ پس بيا تو اين مهموني مؤدب باشيم♪

02:07:15.500 --> 02:07:17.800
♪ و از ديد من خارج نشو

02:07:18.800 --> 02:07:21.700
،بغلم بمون عزيزم ♪
♪من مردي ام که باهاش اومده بودي

02:07:21.800 --> 02:07:23.900
♪ شانس، باهام يار باش ♪

02:07:24.900 --> 02:07:27.000
♪ شانس، باهام يار باش ♪

02:07:28.100 --> 02:07:30.400
♪ شانس، امشب باهام يار باش ♪

02:08:00.900 --> 02:08:03.400
♪ يه يار با غريبه ها لاس نميزنه ♪

02:08:03.500 --> 02:08:06.400
♪ اون قلب داره، روح داره ♪

02:08:07.000 --> 02:08:10.000
♪ يه يار ،برام جفت نمياره ♪

02:08:10.100 --> 02:08:12.700
♪ وقتي من همه‌ي زندگيم رو سر اين قمار گذاشتم ♪

02:08:12.800 --> 02:08:14.900
♪ پس بذار تو مهموني مؤدب باشيم♪

02:08:15.000 --> 02:08:16.600
♪ چرا نميندازي؟ ♪

02:08:16.700 --> 02:08:19.400
♪ هيچوقت از جلو چشمام دور نشو ♪-
♪ زود باش، طفره رفتنت رو تموم کن♪ -

02:08:19.500 --> 02:08:22.800
♪ بهم نزديک شو ♪

02:08:22.900 --> 02:08:25.500
♪برام يه يار باش ♪-
♪ !رنگش زرد شد ♪-

02:08:25.500 --> 02:08:28.700
♪ شانس، باهام يار باش♪-
♪از چي ترسيدي؟ ♪ -

02:08:28.800 --> 02:08:31.700
♪ شانس، باهام يار باش♪-
♪قضيه چيه ؟ تاس رو بنداز♪-

02:08:31.800 --> 02:08:34.100
♪امشــــــــب♪
♪ داره مياد، داره مياد♪

02:08:34.200 --> 02:08:37.200
♪ ،داره مياد، داره مياد، داره مياد♪

02:08:42.900 --> 02:08:46.900
! بهت که گفتم،نميخوام بيام اونجا-
. ولي "بيگ جول"، تو قول دادي -

02:08:47.000 --> 02:08:50.400
. و اگه زير قولت بزني، خيلي باعث خجالت من ميشه-

02:08:50.500 --> 02:08:53.400
. مطمئنم که نميخواي من شرمنده بشم

02:08:53.500 --> 02:08:58.000
خوب اگه اين حرف برسه به شيکاگو
،که من رفتم جلسه ي دعا خوني

02:08:58.100 --> 02:09:00.800
. هيچ کسي در مورد من خوب نميگه

02:09:14.300 --> 02:09:16.800
! "آدليد"-
.چقد من دست و پاچلفتي ام-

02:09:16.900 --> 02:09:19.500
. خيلي ببخشيد، اتفاق ناخواسته اي بود

02:09:19.600 --> 02:09:24.600
آدليد"، گوش کن. من "خوبِ خوب" رو فرستادم"
.تا مخصوصاً در مورد امشب برات توضيح بده

02:09:24.700 --> 02:09:29.900
.اگه بدوني چه بساطي داشتم -
. لطفاً نذار گفتگومون منظره ي بدي داشته باشه-

02:09:30.000 --> 02:09:35.700
.با اينهمه، ما آدماي با فرهنگي هستيم
.نبايد مثل يه آدم پست رفتار منيم

02:09:38.100 --> 02:09:43.700
آدليد"، چته؟ چطوري با فکر يه فرار لعنتي"
اينقدر فرق کردي؟

02:09:43.800 --> 02:09:49.300
من فرقي نکردم، و اتفاقا تونستم
.کاري کنم که تو ديگه نتوني من رو تغير بدي

02:09:49.400 --> 02:09:51.900
... من کاملاً تو رو از

02:09:54.200 --> 02:09:56.700
. عافيت باشه-
.ممنون-

02:09:58.700 --> 02:10:01.000
!"اوه ."نيتن

02:10:02.500 --> 02:10:04.500
.آدليد" ، عزيزم"

02:10:04.600 --> 02:10:08.600
. اينکارو باهام نکن
. وقتي که گريه ميکني طاقت نميارم-

02:10:09.200 --> 02:10:13.800
. ببين، ما با هم ازدواج ميکنيم، بهت قول ميدم
.و همه ي چيزايي که ميخواستي رو خواهيم داشت

02:10:13.900 --> 02:10:17.100
. يه خونه ي کوچيک سفيد، با پرچين هاي سبز

02:10:17.600 --> 02:10:20.400
. "درست همرنگ خونه ي"ويتني

02:10:20.500 --> 02:10:24.200
. اوه،"نيتن"، کاش ميتونستم حرفاتو باور کنم

02:10:25.200 --> 02:10:28.000
.ما هنوز هم ميتونيم همه چي رو درست کنيم

02:10:28.100 --> 02:10:31.600
. ميتونيم همين الان با هم فرار کنيم -
آدليد" ، ميتونيم؟"-

02:10:37.800 --> 02:10:41.000
. پاک فراموش کرده بودم
.ولي همين الان نميتونم

02:10:41.100 --> 02:10:43.200
چرا نميتوني؟-
،ميخوام حقيقت رو بهت بگم-

02:10:43.200 --> 02:10:47.600
. ولي تو باور نميکني-
نيتن"، چرا نميتونيم فرار کنيم؟"-

02:10:47.700 --> 02:10:50.300
. من بايد برم به يه مراسم دعاخواني

02:10:50.400 --> 02:10:54.200
اين بزرگترين وغيرقابل بخشش ترين
.دروغيه که تا حالا بهم گفتي

02:10:54.200 --> 02:10:56.200
.حقيقت داره. بهت قول ميدم

02:10:56.300 --> 02:10:58.100
♪اين رو قول ميدي♪
♪ اون رو قول ميدي ♪

02:10:58.200 --> 02:11:00.500
♪ تو براي همه چيز تو دنيا بهم قول ميدي♪
♪ولي به جاش من رو ميبوسي♪

02:11:00.600 --> 02:11:02.700
♪ ولي قولتو ميشکني، و دوباره همون اوضاعه♪

02:11:02.800 --> 02:11:06.200
♪ وقتي به زماني که گذشت ♪ -
..."آدليد" ،"آدليد"♪

02:11:06.300 --> 02:11:10.000
♪و وقتي به اين همه سعي که کردم فکر ميکنم ♪
♪ ..."آدليد" ♪ -

02:11:10.100 --> 02:11:13.600
♪ ميگم که کاش ميمردم♪

02:11:14.900 --> 02:11:18.800
♪ يه وکيل بگير و ازم شکايت کن ♪

02:11:19.200 --> 02:11:21.400
♪ چيکار ميخواي باهام بکني؟ ♪

02:11:21.500 --> 02:11:23.600
♪ وقتي که دوستت دارم ♪

02:11:24.100 --> 02:11:27.700
♪ فرياد بزن و از من متنفر باش ♪

02:11:27.800 --> 02:11:31.000
♪ ادامه بده، از من متنفر باش، ولي دوستت دارم ♪
♪ چه ديوونه بودم که ♪

02:11:31.000 --> 02:11:33.300
♪بهترين سال هاي عمرم رو صرف تو کردم ♪

02:11:33.400 --> 02:11:36.400
♪ خيلي خوب، من آدم پستي ام♪

02:11:36.700 --> 02:11:39.100
♪ خيلي خوب، درسته♪

02:11:39.400 --> 02:11:41.000
♪ ،پس باز هم♪

02:11:41.100 --> 02:11:44.300
♪از من شکايت کن، شکايت کن♪

02:11:44.300 --> 02:11:46.800
چيکار ميخواي با من بکني؟

02:11:47.200 --> 02:11:49.800
♪ وقتي دوست دارم ♪

02:11:49.900 --> 02:11:53.100
♪اينجا شرط ميبندي، اونجا شرط ميبندي ♪
♪ تو رو هرچي غير از من شرط ميبندي ♪

02:11:53.100 --> 02:11:56.000
و من خسته شدم از اينکه هردفعه منو رو هوا ميذاري♪
♪تا وقتي که پولت رو دوباره به دست بياري

02:11:56.100 --> 02:11:59.300
♪وقتي به ياد زماني مي افتم که رفت♪
♪ آدليد" ، "آدليد" ♪

02:11:59.500 --> 02:12:02.900
♪ و به اونهمه سعي که کردم ♪
"آدليد"-

02:12:03.000 --> 02:12:06.900
♪آرزو ميکنم اي کاش ميمردم♪

02:12:16.600 --> 02:12:21.000
♪يه کاغذ بيار و ازم شکايت کن، شکايت کن ♪

02:12:21.900 --> 02:12:24.000
♪ چيکار ميتوني باهام بکني؟ ♪

02:12:24.100 --> 02:12:26.600
♪ وقتي دوستت دارم ♪

02:12:26.600 --> 02:12:30.200
♪ فرياد بزن و از من متنفر باش ♪

02:12:30.300 --> 02:12:33.200
♪ ادامه بده، از من متنفر باش،ولي من دوستت دارم ♪ -
♪ وقتي آخرش به زندان ميري♪

02:12:33.300 --> 02:12:35.900
♪ نيا پيشم که به آزادت کنم♪

02:12:36.000 --> 02:12:38.900
♪ خيلي خوب، پس يک پليس رو صدا کن ♪

02:12:39.400 --> 02:12:41.800
♪ خيلي خوب، اشکالي نداره ♪

02:12:41.900 --> 02:12:43.800
♪...پس♪

02:12:43.900 --> 02:12:47.200
♪ از من شکايت کن، شکايت کن ♪

02:12:47.700 --> 02:12:50.000
چيکار ميتوني باهام بکني؟

02:12:50.800 --> 02:12:55.800
♪ وقتي دوستت دارم ♪

02:12:58.300 --> 02:13:00.000
،دوباره همونطوري ♪
♪ داري يه قمار رو برکزار ميکني

02:13:00.100 --> 02:13:01.600
♪ و من هم يه نقشي توش دارم ♪

02:13:01.700 --> 02:13:04.500
خسته شدم از اينکه باهات شروع به بحث کنم ♪
♪ و بهت گفته باشم که الان داريم اين کار رو ميکنيم

02:13:04.600 --> 02:13:07.800
♪ وقتي زماني رو که از دست دادم يادم مياد ♪-
♪ "آدليد" ،"آدليد" ♪

02:13:07.900 --> 02:13:11.500
♪ و اونهمه سعي که کردم ♪
♪آدليد♪

02:13:12.200 --> 02:13:15.800
♪آرزو ميکنم اي کاش ميمردم ♪

02:13:17.900 --> 02:13:21.300
♪ از من شکايت کن، شکايت کن ♪

02:13:22.200 --> 02:13:24.700
♪ من رو با گلوله بزن ♪

02:13:25.500 --> 02:13:32.100
♪ ولي من :دوســـتت دارم ♪

02:13:48.800 --> 02:13:52.300
. طبق ساعت من، از نيمه شب گذشته

02:13:52.600 --> 02:13:56.200
اگه اين جلسه به بزرگي اي باشه
،که شما انتظار داشتي

02:13:56.200 --> 02:13:59.100
...اکنون، يک نفر
. حق با شماست ژنرال-

02:13:59.200 --> 02:14:02.900
.سارا-
چرا به اين نمايش مسخره ادامه بديم؟-

02:14:03.000 --> 02:14:06.900
اين از سادگي مونه که فکر ميکنيم
.ميتونيم گناهکارا رو بياريم اينجا

02:14:07.000 --> 02:14:09.800
. تا الان که بسيار به بدي شکست خورديم

02:14:09.800 --> 02:14:13.300
،و وقي ميگم "ما" ژنرال
. منظورم اينه که من شکست خوردم

02:14:18.300 --> 02:14:21.800
!خوش آمديد برادران، خوش آمديد
!بفرماييد تو، بفرماييد

02:14:21.900 --> 02:14:25.100
. زودباشيد، بجنبيد، همه بيايد تو

02:14:25.200 --> 02:14:27.100
. کلاهاتون رو برداريد. بريد جلوتر

02:14:27.200 --> 02:14:29.300
"تو هم همينطور "بيگ جول

02:14:29.400 --> 02:14:31.500
. تکون بخوريد، ياللا بچه ها

02:14:34.400 --> 02:14:36.500
. بريد جلوتر. زود باشيد

02:14:40.500 --> 02:14:42.600
همه حاضرن؟

02:14:43.300 --> 02:14:46.500
نيتن دترويت" کجاست؟"-
. حاضر-

02:14:46.600 --> 02:14:48.700
. خيلي خوب

02:14:54.700 --> 02:14:58.300
. خوب، من به قولم عمل کردم
،بايد ازت بخوام برش گردوني

02:14:58.400 --> 02:15:01.600
. ولي بايد عقايدت رو امروز جدا کنه

02:15:01.700 --> 02:15:05.200
،هر وقت تونستي
. "روش بنويس "تصويه شد

02:15:05.300 --> 02:15:07.600
شما آقايون نميخوايد بايستيد؟

02:15:07.700 --> 02:15:10.200
. بشينيد،همونطور که بهتون گفتن

02:15:16.600 --> 02:15:20.800
،"به نيابت از طرف ژنرال "کارترتيت"،مامور "سارا براون
...و بقيه ي افرادمون

02:15:20.900 --> 02:15:25.900
ارتش خيلي تغيير کرد. بعد از خنگ جهاني اول
.من ميخواستم پرستار صليب سرخ بشم

02:15:26.000 --> 02:15:28.200
!ساکت

02:15:28.500 --> 02:15:32.200
.ميخوام که بهتون ياد آوري کنم آقايون
،شما ديگه تو فاضلاب رو زانوهاتون نيستيد

02:15:32.300 --> 02:15:37.700
بلکه در يک هيئت نشستيد . فکر ميکردم که
. ديگه رفتار ناخوشايندي نخواهيد داشت

02:15:37.800 --> 02:15:41.200
،و حالا
،بخاطر اينکه عازم جايي هستم

02:15:41.300 --> 02:15:44.100
من "نيتن دترويت" رو
.به عنوان جانشينم انتخاب ميکنم

02:15:44.200 --> 02:15:48.500
، نيتن"، من همه ي نوشته هاشون رو به تو ميدم"
. تا اگه مودب بودن بهشون پس بدي

02:15:48.600 --> 02:15:51.600
،و هرکسي که دقيقاً طبق قوانين رفتار نکنه

02:15:51.700 --> 02:15:54.100
. با من طرفه

02:15:54.200 --> 02:15:56.500
. و منظورم شخصيه

02:16:00.300 --> 02:16:02.800
.چه جوان خوبي

02:16:06.600 --> 02:16:10.700
. نميخوام به چيزايي که "اسکاي" گفت چيزي اضافه کنم
...غير از اينکه خيلي ها اينجان که

02:16:10.800 --> 02:16:15.200
،اگه از مسير خارج بشن
. من با کمال ميل باهاش برخورد ميکنم

02:16:15.900 --> 02:16:18.400
. برادر "آروايد"، نوبت شماست

02:16:21.100 --> 02:16:25.000
...آقايون، جلسه ي ما به دست سرپرست مذهبيِ

02:16:25.100 --> 02:16:28.400
،"هيئت"نجات يک نفس
. ژنرال "کارت رايت"، ادامه خواهد داشت

02:16:33.400 --> 02:16:37.300
،خيلي کم پيش مياد که در هيچ کدوم از شعبه هامون

02:16:37.400 --> 02:16:41.100
در جلسه اي شرکت کنم که براي
.اين تعداد گناهکار حرف بزنم

02:16:42.800 --> 02:16:47.000
حتماً اکنون قلبتون پر از گناهانيه
. که ميخوايد بهشون اعتراف کنيد

02:16:47.100 --> 02:16:50.300
چه کسي ميخواد اولين کسي باشه که شهادت بده؟

02:16:50.400 --> 02:16:55.100
.بني جنوبِ خيابون"، شهادت بده"
.من از جواب دادن امتناع ميکنم

02:16:55.200 --> 02:16:58.600
.بفرماييد برادران
. مه همه ميدونيم چقدر سخته

02:16:58.700 --> 02:17:01.800
،ولي اگه يکي سر سخن رو باز کنه
.بقيه هم ادامه خواهند داد

02:17:01.900 --> 02:17:06.000
.بني"، اين يه دستوره"
.به اين ملت بگو چه مفت خوري هستي

02:17:09.300 --> 02:17:12.900
. خوب، ... من هميشه آدم بدي بودم

02:17:13.000 --> 02:17:17.700
،من حتي قمار باز بدي هم هستم
.دوست داشتم آدم خوبي باشم وقمارباز خوبي هم باشم

02:17:17.800 --> 02:17:20.000
. تشکر ميکنم

02:17:20.000 --> 02:17:22.800
چه کسي نفر بعد خواهد بود؟ -
."بيگ جول"-

02:17:23.500 --> 02:17:25.700
چي ميخوايي؟

02:17:25.800 --> 02:17:29.600
همه ي کارهاي وحشتناکي که اجام دادي
.ونميخواي ديگه انجام دادي رو بگو

02:17:29.700 --> 02:17:32.000
. و مواظب حرف زدنت باش

02:17:34.400 --> 02:17:38.000
.خوب، من از همون بچگي بد بودم

02:17:38.100 --> 02:17:42.400
.اما بعد از اون من به راه راست هدايت شدم
.که ميتونم با سابقه م اين رو اثبات کنم

02:17:42.400 --> 02:17:45.700
. 33بار بازداشت شدم و يک بار هم محکوم نشدم

02:17:48.100 --> 02:17:49.300
."اسب"-
. نه-

02:17:49.400 --> 02:17:52.300
."زود باش "اسب
. برو جلو -

02:17:55.200 --> 02:17:59.200
"خوب از وقتي "اسکاي
...در مقابل قولمون باهامون بازي کرد، من

02:17:59.300 --> 02:18:01.900
معذرت ميخوام، چي فرموديد؟
. "اسکاي مسترسون"-

02:18:02.000 --> 02:18:05.100
.اون 110 دلار شرط گذاشت
. براي همين ما اينجاييم

02:18:05.200 --> 02:18:08.900
.فکر نکنم متوجه شده باشم
. من براتون توضيح ميدم،ژنرال-

02:18:09.000 --> 02:18:14.400
منظورش اينه که اونها فقط به خاطر اينکه
.اسکاي مسترسون"تو قمار از اونا برده الان اينجا هستن"

02:18:15.400 --> 02:18:19.800
پس کل اين جلسه، از جهتي، نتيجه ي يک قماره؟

02:18:19.900 --> 02:18:22.400
.آتش با آتش خاموش ميشه

02:18:22.500 --> 02:18:25.100
. مامور "سارا"، بايد بهتون تبريک گفت

02:18:25.200 --> 02:18:27.300
. "تبريک ميگم "سارا

02:18:29.500 --> 02:18:31.800
. خيلي ممنون

02:18:33.900 --> 02:18:36.500
. من هنوز شهادتم رو تموم نکردم

02:18:37.400 --> 02:18:41.500
،خوب،گناه من اينه که وقتي اسکاي از ما برد

02:18:41.600 --> 02:18:46.100
آرزو کردم کاش 1000 تا رو ميبردم
.به جاي اينکه بيام ايتجا

02:18:46.200 --> 02:18:48.100
،ولي الان که اينجام

02:18:48.200 --> 02:18:50.300
. هنوز هم همين آرزو رو ميکنم

02:18:52.700 --> 02:18:56.900
،يه جيز خيلي جالب براي من اتفاق افتاد
. منظورم از وقتيه که نشستم اينجا

02:18:56.900 --> 02:18:59.700
. انگار که يه خوابي رو يادم اومد

02:19:05.100 --> 02:19:08.200
. "بهمون بگو،"خوبِ خوب
.با زبون خودت برامون تعريف کن

02:19:09.200 --> 02:19:11.900
. آره همينه.يه خوابه

02:19:12.300 --> 02:19:16.300
ديشب خواب ديدم که ♪
♪ سوار يک قايق به بهشت ميرم

02:19:16.400 --> 02:19:20.300
♪ و از قضا تاسم رو هم با خودم آوردم ♪

02:19:20.400 --> 02:19:24.000
:و اونجا وايستادم و فرياد زدم
"يکي من رو ببره"

02:19:24.600 --> 02:19:30.700
♪ اما مسافران فرق بين خوب و بد را ميدونستند ♪

02:19:31.000 --> 02:19:34.500
اونها گفتند بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:19:34.600 --> 02:19:37.500
اونها همه گفتند بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:19:37.800 --> 02:19:41.100
وگرنه شيطان تو رو با ♪
♪يقه ي کت شطرنجيت پايين ميکشه

02:19:41.200 --> 02:19:45.900
بشين، بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:19:48.400 --> 02:19:51.700
♪من با اون قايق کوچک تا بهشت پارو زدم ♪

02:19:51.800 --> 02:19:55.100
♪و از شانسم بطري اي در دستم پيدا کردم ♪

02:19:55.200 --> 02:19:58.900
♪.و بعد ايستادم و ويسکي رو ريختم ♪

02:19:59.300 --> 02:20:05.400
♪اما مسافران اصرار کردند که جلوم رو بگيرن♪

02:20:05.700 --> 02:20:09.200
،به آنها گفتم،آگاه باشيد
.شما در حال سفر به بهشت هستيد

02:20:09.300 --> 02:20:12.300
.و انها گفتند، آگاه باش تو داري کشتي رو غرق ميکني

02:20:12.400 --> 02:20:15.800
وگرنه شيطان تو رو با ♪
♪کراوات گردن بدقواره ت پايين ميکشه

02:20:15.900 --> 02:20:19.300
بشين، بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:20:20.500 --> 02:20:24.000
♪ و وقتي که من به اون مسافران بهشت خنديدم♪

02:20:26.600 --> 02:20:29.700
يک موج بزرگ اومد و ♪
♪من رو از روي عرشه پرت کرد

02:20:29.800 --> 02:20:33.300
"!و من به آب افتادم و فرياد زدم، "نجاتم بديد

02:20:33.900 --> 02:20:36.200
♪ همون لحظه بود که از خواب بيدار شدم ♪

02:20:36.800 --> 02:20:40.300
♪خدا را شکر ♪
♪خدا را شکر ♪

02:20:40.400 --> 02:20:43.300
♪خدا را شکر ♪

02:20:44.100 --> 02:20:47.300
و من باخودم گفتم،بشين، بشين، بشين♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:20:47.700 --> 02:20:50.800
باخودم گفتم،بشين، بشين، بشين♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:20:50.900 --> 02:20:54.000
وگرنه شيطان تو رو با روحي که براي ♪
♪شناور بودن زيادي سنگينه ،پايين ميکشه

02:20:54.000 --> 02:20:57.500
بشين، بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:20:57.500 --> 02:21:00.100
بشين، بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:21:00.200 --> 02:21:02.500
بشين، بشين، بشين ♪
♪داري قايق رو تکون ميدي،

02:21:02.600 --> 02:21:05.500
بشين، بشين، بشين ♪
♪ تو داري،

02:21:05.500 --> 02:21:09.500
قايق رو تکون ميدي♪

02:21:20.100 --> 02:21:22.700
حالا، برادر "برانيگان"، چه امري داشتيد؟

02:21:22.800 --> 02:21:24.900
شايد بخواي شهادت بدي؟

02:21:25.000 --> 02:21:27.200
،من شهادتم رو در دادگاه ميدم

02:21:27.200 --> 02:21:32.000
جايي که شهادت ميدم شما يه قمار رو
. ديشب در هيئت راه انداختيد

02:21:32.000 --> 02:21:35.100
قمار؟ در هيئت؟

02:21:35.200 --> 02:21:39.500
دوشيزه "سارا"، شما هينجا ايستاده بودي
. وقتي فرار کردند، اونها رو ديدي

02:21:39.600 --> 02:21:42.100
آيا همين افراد نبودند؟

02:21:49.800 --> 02:21:52.500
. ممکنه اشتباه کرده باشيد،ستوان

02:21:53.500 --> 02:21:56.500
.من هرگز اين آقايون رو نديدم

02:21:58.400 --> 02:22:00.900
.اين شد حرف حسابي

02:22:01.200 --> 02:22:06.300
،و حالا اگه ما رو ببخشي، ستوان
.ميخوايم که به جلسه مون ادامه بديم

02:22:13.000 --> 02:22:17.000
.يه چيزي رو بهم بگو
اسم من "برانيگان" ـه؟

02:22:17.100 --> 02:22:19.800
. قبلاً که همين بود-
. ممنون-

02:22:20.900 --> 02:22:23.200
.داشتم تعجب ميکردم

02:22:30.000 --> 02:22:34.000
،به نيابت از همه
. "ازشما تشکر ميکنم، دوشيزه "سارا

02:22:34.800 --> 02:22:38.600
.و اکنون شخصا ميخوام يه اعترافي بکنم

02:22:38.600 --> 02:22:41.400
،ژنرال
. ما ديشب اينجا قمار راه انداخته بوديم

02:22:41.400 --> 02:22:44.600
. اما بدون اينکه هيچ کسي از هيئت خبر داشته باشه

02:22:44.700 --> 02:22:47.000
. و به همين خاطر، همه مون خيلي شرمنده ايم

02:22:47.100 --> 02:22:49.200
مگه نه بچه ها؟

02:22:52.800 --> 02:22:55.100
. من واقعا عذر ميخوام

02:22:56.700 --> 02:23:00.500
.و يه کار وحشت ناک ديگه انجام دادم
من با يه نفر خاصي شرط بستم که اون نميتونه

02:23:00.600 --> 02:23:03.600
. يک دختري رو با خودش ببره به هاوانا

02:23:03.700 --> 02:23:08.400
،ميدونم که نبايد اين کارو ميکردم
...هرچند که نميخواستم به کسي آسيبي برسه، چون

02:23:08.500 --> 02:23:10.600
.خوب. من شرط رو بردم

02:23:10.600 --> 02:23:12.900
شرط رو بردي؟-
. البته-

02:23:13.000 --> 02:23:15.800
. اون مرد بهم گفت که اون دجتر رو با خودش نبرده

02:23:15.900 --> 02:23:18.400
. و به همبن خاطر احساس بهتري دارم

02:23:20.700 --> 02:23:25.300
آقايون، هم اکنون ترانه ي شماره 244ازکتاب
. "سرودمون رو خواهيم خوند، به نام: "دسته را دنبال کن

02:23:25.400 --> 02:23:27.900
. ميتونيد در صفحه ي27 پيداش کنيد

02:23:34.500 --> 02:23:38.700
♪دسته را دنبال کن و ديگر درنگ نکن♪

02:23:38.800 --> 02:23:42.800
♪درنگ نکن، درنگ نکن♪

02:23:42.900 --> 02:23:47.100
♪ بطري را زمين بگذار و ديگر چيزي نخواهيم گفت ♪

02:23:47.200 --> 02:23:50.500
♪دسته را دنبال کن، دسته را دنبال کن♪

02:23:50.524 --> 02:24:10.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:24:10.548 --> 02:24:30.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:26:43.800 --> 02:26:47.600
،خواهران و برادران، همونطور که ميدونيد
.در اين ساعات شب ترافيک سنگيني برقراره

02:26:47.700 --> 02:26:50.200
. پس مراسم ما خيلي کوتاه خواهد بود

02:26:52.400 --> 02:26:56.500
شما،"سارا براون"،آيا "اسکاي مسترسون" را
به عنوان همسر مشروع خود قبول ميکنيد؟

02:26:56.600 --> 02:26:58.300
. "بله"

02:26:58.400 --> 02:27:02.100
شما ،"اسکاي مسترسون"،آيا "سارا براون" را به عنوان
همسر شرعي و قانوني خود ميدانيد؟

02:27:02.200 --> 02:27:04.300
. "بله"

02:27:04.800 --> 02:27:08.300
شما،"آدليد"،آيا "نيتن دترويت" را
به عنوان همسر مشروع خود قبول ميکنيد؟

02:27:08.400 --> 02:27:09.900
.بله

02:27:09.900 --> 02:27:15.100
شما،"نيتن دترويت"،آيا دوشيزه "آدليد" را
به عنوان همسر مشروع خود قبول ميکنيد؟

02:27:18.300 --> 02:27:20.000
!اين يعني بله -
. بايد به زبون بياره-

02:27:20.100 --> 02:27:21.700
. "بله"

02:27:21.800 --> 02:27:26.200
،پس طبق اختياري که حکومت ايالت
،شهرستان و شهر نيويورک به من دادن

02:27:26.300 --> 02:27:28.800
.من شما ها رو زن و شوهر اعلام ميکنم

02:27:52.800 --> 02:27:56.700
وقتي مردي رو ميبيني که دستش رو♪
♪ براي ستاره هاي آسمون دراز ميکنه

02:27:56.800 --> 02:28:01.000
ميتوني شرط ببندي که♪
♪اين کار رو براي يه زن انجام ميده

02:28:01.000 --> 02:28:05.000
وقتي يه مرد رو ميبيني ♪
♪ که اون بيرون زيرِ بارون منتظره

02:28:05.400 --> 02:28:09.000
،احتمال داره که ديوونه باشه ♪
♪ چون فقط يه مرد براي يه زن وجود داره

02:28:09.600 --> 02:28:13.500
♪وقتي مردي رو ميبيني که همه جور اجاره اي رو ميده ♪

02:28:13.600 --> 02:28:19.000
♪ براي ساختموني که از "تاج محل" بزرگ تره ♪

02:28:22.400 --> 02:28:25.200
♪ بگو ناراحت کننده ست، بگو خنده داره ♪

02:28:25.300 --> 02:28:29.500
♪ ،اما اين حداقل از پولي بهتره ♪

02:28:29.600 --> 02:28:32.700
♪که مرد اون رو فقط ♪

02:28:33.800 --> 02:28:38.700
♪براي چند تا زن خرج ميکنه♪