WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.100 --> 00:00:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:50.083 --> 00:03:55.041 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایان ‫لحظه‌ای که همه‌ی شما منتظرش بودید. 00:03:55.999 --> 00:04:00.374 ‫شورانگیزترین نمایش قرن. 00:04:02.999 --> 00:04:07.000 ‫تفریحی، احساسی، 00:04:07.124 --> 00:04:11.124 ‫اکشن، تاریخی. 00:04:19.041 --> 00:04:22.874 ‫مخلوقی ۱۰۰ برابر باشکوه‌تر از... 00:04:23.124 --> 00:04:25.374 ‫...هر حیوانی در دامگاهمان. 00:04:26.457 --> 00:04:32.374 ‫یک هیولای تشنه به خون ...با چشمان یک فرشته 00:04:39.374 --> 00:04:44.333 ‫قلب های ویران شده بخت‌های بربادرفته 00:04:45.291 --> 00:04:48.124 ‫رقص های عشاق اقتدار سلطنتی 00:04:48.249 --> 00:04:52.749 ‫پادشاهی، یک انقلاب حقیقی. 00:05:00.957 --> 00:05:04.041 ‫پیروزی و سقوط. 00:05:07.333 --> 00:05:10.000 ‫لولا مونتس 00:05:10.124 --> 00:05:15.416 ‫کنتس ماریا دولورس از لندسفلد. 00:05:16.249 --> 00:05:19.124 ‫با اقتدار. 00:05:46.083 --> 00:05:51.957 ‫اینجا، خانم‌ها و آقایان ‫حقیقت، و هیچ چیز بجز حقیقت... 00:05:53.291 --> 00:05:57.541 ‫از زندگی شگفت انگیز لولا مونتس 00:05:57.874 --> 00:06:00.333 ‫بازسازی بوسیله‌ی تمام اعضای... 00:06:00.915 --> 00:06:05.999 ‫پانتومیم، آکروباتیک، یک گروه آراسته 00:06:06.083 --> 00:06:12.041 ‫با موسیقی و رقص ‫و با یک گروه ارکست کامل. 00:06:24.083 --> 00:06:25.416 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:06:27.083 --> 00:06:31.832 ‫بخش اول نمایش! سؤالات. 00:06:34.041 --> 00:06:36.582 ‫سؤالاتتون رو بپرسید خانم‌ها و آقایان 00:06:36.915 --> 00:06:42.374 ‫لولا مونتس تکان دهنده‌ترین سؤالات رو پاسخ میده 00:06:44.457 --> 00:06:47.000 ‫خصوصی‌ترین سوالات 00:06:49.333 --> 00:06:52.457 ‫بی‌ملاحظه‌ترین سوالات 00:06:54.124 --> 00:06:58.416 ‫در مورد سابقه‌ی ننگ آورش به عنوان زن فریبنده 00:06:58.749 --> 00:07:02.707 ‫خجالت نکشید. خانم‌ها و آقایان. ۲۵سنت برای هر سوال 00:07:04.041 --> 00:07:07.624 ‫حالا خانم‌ها و آقایان ‫باعث افتخار من هست تا کنتس رو بهتون معرفی کنم 00:07:07.957 --> 00:07:10.374 ‫در یک روح فروتن و ریاضت کشیده... 00:07:12.083 --> 00:07:13.166 ‫سخاوتمند... 00:07:14.624 --> 00:07:16.083 ‫نیکوکار... 00:07:17.416 --> 00:07:20.999 ‫که درآمد حاصل از نمایشش رو... 00:07:21.083 --> 00:07:24.499 ‫برای آسایش فاحشه‌ها بهشون اهدا میکنه. 00:07:24.624 --> 00:07:27.416 ‫به جلو بیاید خانم‌ها و آقایان این کار ریاکارانه نیست 00:07:29.041 --> 00:07:31.208 ‫اون همه چیز رو میگه. 00:07:34.124 --> 00:07:36.291 ‫صبر کنید خانم الان میام 00:07:40.208 --> 00:07:42.624 ‫سوالاتتون رو بپرسید. 00:07:51.333 --> 00:07:52.915 ‫یک بار میره. 00:07:53.416 --> 00:07:54.582 ‫دوبار میره. 00:07:55.124 --> 00:07:56.333 ‫سه بار میره. 00:08:11.041 --> 00:08:13.499 ‫کجا بدون لباسش رقصیده؟ 00:08:14.041 --> 00:08:15.249 ‫در پاریس. 00:08:15.374 --> 00:08:16.499 ‫بلندتر بگو! 00:08:16.624 --> 00:08:17.582 ‫در پاریس. 00:08:17.707 --> 00:08:20.374 ‫دکتر بهت چیزی داده؟ 00:08:20.499 --> 00:08:22.249 ‫موریس به داروخونه رفت. 00:08:22.374 --> 00:08:25.000 ‫حقیقت داره که... ‫در مونیخ مردانی هستن که... 00:08:25.124 --> 00:08:27.541 ‫در یک لحظه ۶، ۷ لیتر آبجو می خورن؟ 00:08:27.666 --> 00:08:32.499 ‫متأسفانه سوال شما ‫هیچ ربطی به برنامه‌ی ما نداره 00:08:33.666 --> 00:08:36.541 ‫ناراحت نشید دوست من. 00:08:36.666 --> 00:08:38.666 ‫بچه هات کجا هستن لولا؟ 00:08:38.790 --> 00:08:40.957 ‫کنتس بچه‌ای ندارن. 00:08:41.915 --> 00:08:44.124 ‫مادرش هم مثل خودش بوده؟ 00:08:45.874 --> 00:08:50.208 ‫اعتراض دارم ‫شما میتونید در مورد خود لولا سوال کنید، نه مادرش. 00:08:50.333 --> 00:08:50.999 ‫دوباره 00:08:51.083 --> 00:08:54.291 ‫کدوم رو بیشتر دوست داره عشق یا پول؟ 00:08:54.416 --> 00:08:55.999 ‫هر دو! 00:08:56.083 --> 00:08:59.208 ‫اندازه های لولا چنده؟ 00:08:59.457 --> 00:09:00.541 ‫بعدا 00:09:00.666 --> 00:09:02.582 ‫لولا سوتین بسته؟ 00:09:02.707 --> 00:09:03.666 ‫بعدا 00:09:03.790 --> 00:09:07.083 ‫- چند تا معشوقه داره؟ ‫- اوه! اونجا یه سوال خوب پرسیدن. تکرار کن 00:09:07.166 --> 00:09:08.666 ‫لولا چند تا معشوقه داری؟ 00:09:08.790 --> 00:09:11.333 ‫سوال خوبی بود. 00:09:11.915 --> 00:09:14.582 ‫همه با هم میشموریم. 00:09:15.249 --> 00:09:16.541 ‫پس، جدیه؟ 00:09:16.666 --> 00:09:19.541 ‫اون گفت دیگه نباید مشروب بخورم و سیگار بکشم 00:09:19.666 --> 00:09:21.166 ‫گفتنش راحته 00:09:21.291 --> 00:09:23.374 ‫نمایش معشوقه ها 00:09:24.333 --> 00:09:26.041 ‫معشوقه ها رو بیارید 00:09:44.333 --> 00:09:47.957 ‫یک، دو، سه، چهار 00:09:48.041 --> 00:09:51.499 ‫پنج، شش، هفت، هشت، نه... 00:09:52.957 --> 00:09:58.249 14 , 13 , 12 , 11 , 10 00:09:59.083 --> 00:10:01.000 ‫ادامه بدید خانم‌ها و آقایان. بپرسید. 00:10:01.124 --> 00:10:03.249 ‫فقط سوالی ۲۵ سنت. 00:10:03.374 --> 00:10:05.333 ‫برای زنان فاحشه. ‫تعداد اونها خیلی زیاده. 00:10:11.333 --> 00:10:15.083 ‫چرا هیچوقت پیش معشوقه هاتون نموندید، کنتس؟ 00:10:15.166 --> 00:10:17.291 ‫چون یک زن افسونگر هیچوقت نمیمونه. 00:10:18.416 --> 00:10:20.582 ‫اون هیچ کجا نمی مونه. 00:10:21.707 --> 00:10:24.999 ‫کنتس هنوز گذشته رو یادشه؟ 00:10:25.083 --> 00:10:28.457 ‫گذشته رو یادشه؟ گذشته رو یادشه؟ 00:11:03.124 --> 00:11:07.957 ‫بیست و پنج متر دیگه، آقای لیزت. 00:11:08.041 --> 00:11:09.249 ‫ادامه بده، من عجله دارم. 00:11:09.374 --> 00:11:11.249 ‫بسیار خب، قربان. 00:11:11.374 --> 00:11:12.666 ‫زود باش 00:11:20.749 --> 00:11:22.166 ‫یک ساعت دیگه. 00:11:23.582 --> 00:11:25.208 ‫بنظر خیلی طولانی میاد؟ 00:11:25.333 --> 00:11:26.957 ‫تو چی فکر می کنی؟ 00:11:42.124 --> 00:11:44.749 ‫فردا صبح زود به طرف رم حرکت میکنیم 00:11:58.707 --> 00:11:59.832 ‫اوه اونجا! صبر کن 00:12:00.790 --> 00:12:02.374 ‫در مورد این ریتم... 00:12:03.333 --> 00:12:05.666 ‫اینو باید سریع تر بزنی. 00:12:06.582 --> 00:12:09.541 ‫نمی تونم انقدر روی پاهام بایستم. 00:12:09.707 --> 00:12:11.124 ‫تا الان... 00:12:12.000 --> 00:12:16.124 ‫رقاص‌ها طبق موسیقی من رقصیدن... 00:12:16.249 --> 00:12:17.374 ‫نه خودشون. 00:12:17.499 --> 00:12:19.624 ‫من مثلاً فرانز لیزت هستم، عزیزم. 00:12:25.582 --> 00:12:27.915 ‫مشتاقی که به رم برسی؟ 00:12:30.124 --> 00:12:31.416 ‫تو چطور؟ 00:12:34.166 --> 00:12:37.666 ‫اوضاع بینمون خیلی بد داره میگذره 00:12:38.790 --> 00:12:40.124 ‫میدونم چطوریه 00:12:42.041 --> 00:12:42.666 ‫وقتی... 00:12:43.374 --> 00:12:45.790 ‫وقتی یه مرد جذاب باشه 00:12:46.499 --> 00:12:49.000 ‫و تو هم خیلی جذاب هستی 00:12:49.790 --> 00:12:53.291 ‫راحت میشه تسلیم شد، تحمل کرد. 00:12:53.416 --> 00:12:55.541 ‫راه های دور رفت. 00:12:57.208 --> 00:13:00.124 ‫حالا از تمام اون حماقت‌ها خجالت میکشیم 00:13:00.582 --> 00:13:02.541 ‫همدیگه رو نگاه میکنیم... 00:13:02.624 --> 00:13:04.457 ‫سعی میکنیم دوباره همدیگه رو پیدا کنیم 00:13:04.582 --> 00:13:06.166 ‫که خودمون رو بشناسیم... 00:13:06.749 --> 00:13:09.208 ‫اما تازه جواب هامون تبدیل به سوالاتمون شدن 00:13:10.083 --> 00:13:11.374 ‫وقتی می پرسی... 00:13:11.499 --> 00:13:13.374 ‫دیگه منو دوست نداری؟ 00:13:14.249 --> 00:13:16.124 ‫من جواب میدم، "تو چطور؟" 00:13:16.707 --> 00:13:18.499 ‫این که جواب نیست. 00:13:21.624 --> 00:13:26.374 ‫اون کالسکه... یه جوابه 00:13:34.499 --> 00:13:38.333 ‫کالسکه‌ی توئه... درسته؟ 00:13:39.208 --> 00:13:40.541 ‫آره. 00:13:41.624 --> 00:13:45.790 ‫حقیقت داره که وقتی با یه معشوقه سفر میکنی اون کالسکه همیشه دنبالت میاد؟ 00:13:45.915 --> 00:13:48.541 ‫دوست دارم همیشه نزدیکم باشه. 00:13:49.166 --> 00:13:52.166 ‫هیچوقت این رو رویا نداشتی ‫که یه رابطه‌ی بی پایان داشته باشی؟ 00:13:52.291 --> 00:13:53.790 ‫اوه! رویا! 00:13:54.499 --> 00:13:57.874 ‫رویاها یه چیز خصوصی هستن. ‫نمیتونیم اونا رو با دیگران شریک بشیم 00:13:58.457 --> 00:14:00.457 ‫گاهی وقتا خیلی خجالت آورن. 00:14:00.582 --> 00:14:04.291 ‫خجالت آور! چرا؟ ‫چون دوام نمیارن؟ 00:14:05.374 --> 00:14:08.166 ‫- شاید ‫- چون آخر رویا همیشه بیداری هست؟ 00:14:08.291 --> 00:14:11.749 ‫باید بهشون نزدیک بمونی ‫و قبل از اینکه دیر بشه اونا رو به زندگی بیاری، درسته؟ 00:14:11.832 --> 00:14:13.915 ‫زندگی برای من یه... تحرکه. 00:14:14.874 --> 00:14:16.249 ‫تو از سفر خسته شدی. 00:14:16.374 --> 00:14:18.208 ‫نه، فقط یکم غمگینم. 00:14:20.874 --> 00:14:22.624 ‫اما اگه مسافر خونه‌ش قشنگ باشه... 00:14:23.374 --> 00:14:26.249 ‫و شام خوبی هم داشته باشه. بهتر میشم 00:15:42.790 --> 00:15:44.374 ‫حالتون چطوره؟ 00:15:44.499 --> 00:15:45.915 ‫خوب. 00:15:49.624 --> 00:15:50.790 ‫لولا چطور؟ 00:15:50.915 --> 00:15:52.707 ‫- دیر یا زود میرسه چه بهتر - 00:15:52.832 --> 00:15:53.915 ‫خوراک اینجا زیاد خوب نیست. 00:15:54.000 --> 00:15:56.707 ‫دژ رومی رو در ورونا دیدی؟ 00:15:58.874 --> 00:16:01.166 ‫آه، اونا توی همه چیز نفت می ریزن چه کشوری 00:16:02.166 --> 00:16:04.666 ‫کالسکه‌تون رو برای فردا روغن بزنم، خانم؟ 00:16:04.790 --> 00:16:05.749 ‫شاید. 00:16:05.874 --> 00:16:07.624 ‫شنیدی چی گفت؟ گفت شاید 00:16:13.333 --> 00:16:15.582 ‫ممنون بخاطر دروغتون 00:16:16.000 --> 00:16:19.541 ‫ممنون که بهم اجازه دادید فکر کنم ‫خودمم که دارم میرم 00:16:19.666 --> 00:16:21.957 ‫نه شما 00:16:53.999 --> 00:16:55.624 ‫بیا عزیزم. 00:16:58.624 --> 00:17:00.541 ‫صدامو می شنوی؟ 00:17:00.624 --> 00:17:02.333 ‫نمی خوای صدامو بشنوی؟ 00:17:56.666 --> 00:17:59.999 ‫حداقل یه خداحافظی بکن. مودبانه‌تره 00:18:01.749 --> 00:18:03.499 ‫نمی خواستم بیدارت کنم. 00:18:03.624 --> 00:18:05.749 ‫دیگه نمیخواد انقدر مودب باشی. 00:18:07.083 --> 00:18:09.582 ‫فکر کنم قبول داشته باشی... 00:18:10.041 --> 00:18:11.832 ‫که این برای هردومون بهتره. 00:18:11.957 --> 00:18:16.041 ‫بعد از مدتها، برای اولین بار یه نقطه‌ی اشتراک پیدا کردیم 00:18:17.707 --> 00:18:19.499 ‫بیا ببوسم. 00:18:34.582 --> 00:18:36.416 ‫یه بوس بهتر. 00:18:36.666 --> 00:18:38.582 ‫یه بوس خداحافظی خیلی مهمه. 00:18:39.000 --> 00:18:41.083 ‫چیز با ارزشیه. 00:18:48.624 --> 00:18:50.915 ‫بیا... تموم شد. 00:18:51.000 --> 00:18:55.666 ‫تموم شد... میدونی... زندگی... عشق. 00:18:55.915 --> 00:18:57.083 ‫میدونم. 00:18:59.000 --> 00:19:00.499 ‫بازم همدیگه رو می بینیم. 00:19:00.624 --> 00:19:01.790 ‫من زیاد سفر میکنم 00:19:01.915 --> 00:19:02.874 ‫منم همینطور. 00:19:02.999 --> 00:19:04.832 ‫اگه همدیگه رو ببینیم، تصادف بزرگی میشه 00:19:05.000 --> 00:19:07.499 ‫تمام زندگی خودش یه تصادفه. خواهی دید 00:19:07.582 --> 00:19:09.957 ‫یه شب توی یه شهر خواهیم بود. 00:19:10.041 --> 00:19:13.416 ‫من می رقصم و تو هم کنسرت اجرا میکنی 00:19:14.000 --> 00:19:16.832 ‫باید شهر خیلی بزرگی باشه. 00:19:17.624 --> 00:19:19.666 ‫اما یه جمعیت مشترک رو شریک میشیم 00:19:20.541 --> 00:19:22.999 ‫من به موقع تئاترم رو ترک میکنم تا موسیقی تو رو بشنوم 00:19:23.915 --> 00:19:28.416 ‫بهت تبریک میگم و برمی‌گردم پشت صحنه 00:19:28.541 --> 00:19:29.915 ‫خوشحال میشی؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.499 ‫آره. 00:19:31.624 --> 00:19:34.457 ‫تو با یه زن دیگه قرار میذاری 00:19:34.582 --> 00:19:37.707 ‫و منم با یه مرد دیگه اما سر قرار نمی ریم 00:19:37.832 --> 00:19:39.707 ‫نه ، نمی ریم. 00:19:41.000 --> 00:19:43.874 ‫برای یه شب با هم قایم میشیم. 00:19:43.999 --> 00:19:46.457 ‫مثل الان ‫با هم میمونیم. 00:19:46.582 --> 00:19:48.915 ‫- فوق العاده نمیشه؟ ‫- چرا. 00:20:04.541 --> 00:20:06.000 ‫من چمدونها رو میارم 00:20:06.124 --> 00:20:07.541 ‫بله 00:20:53.624 --> 00:20:54.999 ‫همه چیز آماده‌ست، خانم. 00:20:55.083 --> 00:20:56.541 ‫اومدم. 00:21:32.957 --> 00:21:34.541 ‫فریبنده. 00:21:36.291 --> 00:21:37.624 ‫خب لولا... 00:21:37.749 --> 00:21:39.915 ‫خدانگهدار... خدانگهدار فرانز 00:21:42.749 --> 00:21:45.749 ‫میبینم که با موسیقیم... یکی شدی! 00:21:47.624 --> 00:21:49.041 ‫خدانگهدار 00:22:03.999 --> 00:22:06.790 ‫- همین انتظار هم میرفت ‫- آره. شاید اینطوری بهتر باشه 00:22:09.083 --> 00:22:11.124 ‫- پس واقعا تموم شد؟ منو دوست داری؟ - 00:22:11.249 --> 00:22:12.707 ‫البته. 00:22:30.832 --> 00:22:33.333 ‫"لولا" حلقه رو برای پرده‌ی بعد ترک میکنه 00:22:33.457 --> 00:22:36.208 ‫یک تغییر صحنه یک تغییر لباس 00:22:36.333 --> 00:22:39.416 ‫ما به روزهای آغازین اون بازمیگردیم 00:22:39.749 --> 00:22:43.707 ‫شغل بی نظیر اون در... 00:22:43.832 --> 00:22:48.249 ‫خاک زیبا و سخاوتمند ‫یک زندگی خانوادگی شاد شکل گرفت. 00:22:48.999 --> 00:22:51.457 ‫خانم‌ها و آقایان ...ما جوانیِ شاد 00:22:52.832 --> 00:22:57.790 ‫...و نوجوانیِ تابناک اون رو بازسازی می کنیم 00:22:58.416 --> 00:23:00.416 ‫یه دستمال بهم بده. 00:23:00.541 --> 00:23:02.999 ‫خانم‌ها و آقایان، ۱۲ متخصص 00:23:17.208 --> 00:23:20.000 ‫داروتون اینجاست خانم. ۸۰ سنت. 00:23:22.874 --> 00:23:25.291 ‫ممنون موریس. چند قطره؟ 00:23:26.000 --> 00:23:28.874 ۱۲ اینجا تاریکه. ۱۰ یا 00:23:28.999 --> 00:23:30.666 ۱۲ بله، ۱۰ یا 00:23:30.790 --> 00:23:34.166 ‫یک مادر عالی مودب و وفادار 00:23:34.291 --> 00:23:38.083 ‫یک پدر نمونه ‫سخت گیر اما مهربان. یک سرهنگ. 00:23:38.208 --> 00:23:42.957 ‫پدر لولا، پدر ارتشش ‫چهل و چهارمین پیاده نظام هندی. 00:23:43.041 --> 00:23:48.291 ‫روزهای فراموش نشدنی سبکسار، بی گناه 00:23:49.249 --> 00:23:52.707 ‫اون دختر کوچولوی خوشگلی بود که عاشق بادبادکهای قرمز بود 00:23:55.874 --> 00:23:58.749 ‫همیشه بزرگ تر از سنش رفتار میکرد. 00:24:01.124 --> 00:24:02.915 ‫سلام خانم. 00:24:05.915 --> 00:24:07.291 ‫ممنون. 00:24:07.374 --> 00:24:09.291 ‫دوستش داری؟ 00:24:09.416 --> 00:24:10.790 ‫هنوزم همونطوری دوستش داری؟ 00:24:10.915 --> 00:24:14.291 ‫آره خانم امیدوارم هیچوقت تموم نشه 00:24:14.416 --> 00:24:16.457 ‫درسته. ‫حالا برو. 00:24:24.790 --> 00:24:26.041 ‫تلخه 00:24:29.457 --> 00:24:30.790 ‫افسوس! 00:24:30.915 --> 00:24:36.083 ‫مرگ سرهنگ در حین انجام وظیفه در پادشاهی بریتانیا 00:24:37.957 --> 00:24:40.044 ‫و در سال ۱۸۳۰ نه کافیه 00:24:40.166 --> 00:24:43.249 ‫...بیوه‌ی تسلی ناپذیر و دختر عزیزش... 00:24:43.374 --> 00:24:46.166 ‫به اروپا بازگشتند. 00:24:46.291 --> 00:24:51.000 ‫سفری به دنیای قدیمی... به زندگی. 00:24:57.249 --> 00:25:01.499 ‫مواظب باش. نیفتی به آب نگاه نکن 00:25:01.832 --> 00:25:03.416 ‫تو همیشه رویاپردازی میکنی. 00:25:03.541 --> 00:25:05.790 ‫کشتی رو ببین. 00:25:24.124 --> 00:25:27.166 ‫اونجا، ستوان جیمز. اون زودتر رسیده 00:25:27.291 --> 00:25:28.249 ‫کی؟ 00:25:28.374 --> 00:25:33.957 ‫اون مرد خیلی خوبیه. ‫خیلی مهربون و خوش مشربه. 00:25:34.041 --> 00:25:36.915 ‫بهت قول میدم ازش خوشت بیاد. 00:25:38.874 --> 00:25:42.124 ‫عصر بخیر، دوست عزیز. ‫سفرتون چطور بود؟ لطفاً دنبالم بیاید. 00:25:43.041 --> 00:25:44.499 ‫مواظب باشید. 00:25:44.832 --> 00:25:47.333 ‫ناخدا، ایشون خانم کرایگی هستن ‫که در موردشون بهتون گفته بودم. 00:25:47.457 --> 00:25:49.915 ‫از دیدنتون خوشحالم خانم! به کشتی خوش اومدید 00:25:55.541 --> 00:25:58.333 ‫لولا! 00:26:14.541 --> 00:26:17.166 ‫بسیار خب. کابین 11 00:26:19.249 --> 00:26:22.291 ‫باید یه چیزی در مورد کابین‌ها بگم. 00:26:22.416 --> 00:26:25.208 ‫من توی شماره‌ی ١١ هستم و تو هم توی خوابگاه 00:26:25.333 --> 00:26:27.416 ‫اگه پیشم نباشی حوصله‌م سر میره. 00:26:28.707 --> 00:26:32.457 ‫منم همینطور عزیزم، اما... اما نمیشه کاریش کرد 00:26:32.582 --> 00:26:34.624 ‫مباشر کابین ۱۱ رو برام رزرو کرده. 00:26:34.957 --> 00:26:36.957 ‫باید کابین‌های دوتخته هم باشن 00:26:37.041 --> 00:26:39.416 ‫اونا رو زوج‌ها برداشتن 00:26:39.541 --> 00:26:41.457 ‫آه! ایناهاش! 00:26:41.582 --> 00:26:44.666 ‫میشه لطفاً خوابگاه رو بهش نشون بدید؟ 00:26:52.083 --> 00:26:55.083 ‫به سمت راست مادموازل. 00:26:57.416 --> 00:27:01.915 ‫- موقع شام میبینمت، خب؟ موقع شام میبینمت عزیزم - 00:27:02.041 --> 00:27:04.041 ‫- از این طرف مادموازل. ‫- ممنون. 00:27:06.374 --> 00:27:08.957 ‫- مستقیم. ‫- ممنون. 00:27:10.374 --> 00:27:14.541 ‫اوه، منم یه دختر عمو دارم که در کلکته بزرگ شده اما تو فرانسه درس خونده 00:27:14.666 --> 00:27:16.374 ‫کابینهای تکی زیادی هست؟ 00:27:16.499 --> 00:27:20.957 ‫نه مادموازل، خیلی کم هستن... ‫بیشتر کابینها ۲ ، ۳ یا ۴ نفره هستن. 00:27:22.666 --> 00:27:25.457 ‫اما دختر عموی من توی پاریس نبود توی گرنوپل بود 00:27:25.582 --> 00:27:28.291 ‫همه توی گرنو... ببخشید. 00:27:28.416 --> 00:27:31.541 ‫تمام خانواده‌ی من در گرونپل هستن. ‫خودم هم اونجا بدنیا اومدم 00:27:31.666 --> 00:27:34.416 ‫شما اونجا رو میشناسید؟ نه، هنوز نه 00:27:34.541 --> 00:27:37.124 ‫این خوابگاه چطوریه؟ همینجاست 00:27:39.333 --> 00:27:43.707 ‫چمدون هاتون رو روی هم نذارید. ‫موقع طوفان می‌افتن. 00:28:03.624 --> 00:28:05.291 ‫اجازه بدید مادموازل. 00:28:10.041 --> 00:28:11.666 ‫مادموازل تنهایی وسایل‌شون رو باز میکنن 00:28:11.790 --> 00:28:14.000 ‫انقدر بزرگ هست که از پس خودش بربیاد 00:28:14.124 --> 00:28:16.208 ‫عصرتون بخیر. 00:28:21.707 --> 00:28:24.499 ‫داره گریه میکنه. ‫ببین ترسا، داره گریه میکنه 00:28:38.790 --> 00:28:44.624 ‫و حالا خانم‌ها و آقایان 00:28:44.749 --> 00:28:48.249 ‫ناخدا، زمان رقص رسیده. 00:28:48.374 --> 00:28:50.582 ‫همگی برقصید. 00:28:58.333 --> 00:29:00.790 ‫فکر کنم وقت خوابت رسیده عزیزم به این زودی؟ 00:29:01.083 --> 00:29:02.124 ‫شب بخیر. 00:29:09.333 --> 00:29:11.582 ‫شب بخیر عزیزم شب بخیر مادر 00:29:13.416 --> 00:29:17.166 ‫فکر کنم فردا باید با لولا صحبت کنم. 00:29:17.249 --> 00:29:19.666 ‫بهتره عجله نکنیم. 00:29:21.166 --> 00:29:24.124 ‫زود بگیر بخواب، گنج من دیروقته 00:29:24.249 --> 00:29:25.749 ‫داره دلربایی می کنه. 00:29:29.749 --> 00:29:31.707 ‫میشه برقصیم؟ 00:29:35.291 --> 00:29:37.291 ‫عصر بخیر مادموازل 00:30:11.790 --> 00:30:16.124 ‫باید زود بخوابی؟ شیطونی کردی؟ 00:30:48.374 --> 00:30:50.666 ‫متنفرم از اینکه مردها ...فقط با زناشون می رقصن 00:30:50.790 --> 00:30:53.333 ‫و به اونا هم اجازه نمیدن که با مردای دیگه برقصن 00:30:53.457 --> 00:30:56.166 ‫منظورت با منه؟ نه همسر عزیزم 00:30:56.291 --> 00:30:58.374 ‫اگه اون اجازه نمی داد که من با مردهای دیگه برقصم 00:30:58.499 --> 00:31:00.374 ‫هیچوقت با تو آشنا نمیشدم. 00:32:29.291 --> 00:32:31.582 ‫بالاخره اروپا اومد. پاریس. 00:32:31.707 --> 00:32:35.707 ‫یک زندگی بزرگ. ‫لولا یه همسر پیدا میکنه. 00:32:49.541 --> 00:32:50.624 ‫خب، خوابیدی؟ 00:32:50.749 --> 00:32:54.499 ‫فوق العاده‌ست... اما متأسفانه پایان غم انگیزی داره 00:32:54.624 --> 00:32:57.749 ‫زود باش بیا. ‫می دونی که منتظرت هستن. 00:33:03.582 --> 00:33:04.957 ‫اومدی؟ 00:33:07.999 --> 00:33:11.541 ‫برو سراغ صندوق ۲۱ رو بگیر 00:33:12.582 --> 00:33:14.374 ‫زود باش بیا. 00:33:17.707 --> 00:33:19.624 ‫لبخند هم بزن. 00:33:22.999 --> 00:33:24.874 ‫لازم نیست اخم کنی! 00:33:28.499 --> 00:33:31.457 ‫دیدی؟ تمام اینا برای تو میشه 00:33:31.582 --> 00:33:32.582 ‫برام مهم نیست. 00:33:32.707 --> 00:33:34.915 ‫اوه تازه مونده ‫لباس‌ها، جواهرات، خیلی مهمه! 00:33:35.000 --> 00:33:38.582 ‫اگه اون رو نمی شناختم شک می کردم 00:33:38.707 --> 00:33:42.499 ‫اما "بارون" یکی از دوستای قدیمی پدرت بود 00:33:42.624 --> 00:33:43.999 ‫خب، اون باید خیلی پیر باشه. 00:33:44.041 --> 00:33:47.416 ‫سن... سن فقط مربوط به سلیقه میشه. 00:33:47.541 --> 00:33:50.416 ‫اون مرد خوش استیل و برازنده ایه. 00:33:50.541 --> 00:33:53.000 ‫البته. ‫تو با مرد خیلی مسن‌تری ازدواج کردی. 00:33:53.124 --> 00:33:55.000 ‫پدرت زیاد پیر نبود... 00:33:55.124 --> 00:33:56.874 ‫انقدر پیر بود که بابای من باشه. 00:33:56.999 --> 00:34:00.582 ‫اون "بارون" بانکدار ما بود. ‫بانکدارها خیلی آروم تر از مشتری‌ها پیر میشن. 00:34:00.707 --> 00:34:03.957 ‫مجبورت نمی کنم ‫هر موقع خواستی، میتونی قبول نکنی. 00:34:04.041 --> 00:34:06.790 ‫در مورد اون "بارون" هم ‫من وقتی دختر بودم باهاش رقصیدم. 00:34:06.915 --> 00:34:08.666 ‫پس خودت باید باهاش ازدواج کنی. 00:34:08.790 --> 00:34:09.832 ‫چقدر گستاخی! 00:34:12.874 --> 00:34:15.374 ‫بیا داخل 00:34:15.499 --> 00:34:17.416 ‫اون منو نمیشناسه. خیلی ناامید میشه 00:34:17.541 --> 00:34:19.499 ‫من عکست رو براش فرستادم. اصلا هم ناامید نمیشه 00:34:19.624 --> 00:34:20.749 ‫تو زشت نیستی. 00:34:20.874 --> 00:34:23.832 ‫اگه پرسید پیانو میزنی یا نه، بگو آره. 00:34:23.915 --> 00:34:25.999 ‫اصلا به همه چیز بگو "آره". 00:34:26.624 --> 00:34:27.624 ‫از این طرف. 00:34:33.124 --> 00:34:35.457 ‫اُپرا همیشه منو دستپاچه میکنه، 00:34:35.582 --> 00:34:37.874 ‫اما اگه یه ساعت رو اونجا نگذرونم، ‫خوابم نمیبره. 00:34:37.999 --> 00:34:41.041 ‫پادشاه باید موافقت کنن. 00:34:41.166 --> 00:34:44.374 ‫در غیر این صورت ‫سلطنت هیچ معنی‌ای نداره. 00:34:51.999 --> 00:34:54.915 ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم. 00:34:55.000 --> 00:34:57.166 ‫- اجازه بدید. ‫- خواهش میکنم. 00:34:57.499 --> 00:34:59.832 ‫جناب بارون ازم خواستن ‫که از بابت غیبت شون عذرخواهی کنم. 00:34:59.915 --> 00:35:01.166 ‫ستوان جیمز. 00:35:04.874 --> 00:35:10.041 ‫اون مجبور شد که به صورت ناگهانی به "بدن-بدن" بره 00:35:10.166 --> 00:35:11.790 ‫ایشون دخترم هستن. 00:35:12.707 --> 00:35:15.166 ‫بیماری نقرس گرفته بود... میدونید... 00:35:16.790 --> 00:35:18.915 ‫درود بر شما، مادموازل. 00:35:19.291 --> 00:35:24.749 ‫من نقاشی شما رو دیدیم، ...اما واقعاً... خودتون 00:35:24.874 --> 00:35:28.000 ‫البته شما هم در بدن-بدن ‫به جناب بارون ملحق میشید. 00:35:28.124 --> 00:35:29.790 ‫آقایون، لطفاً اجازه بدید. 00:35:29.915 --> 00:35:33.915 ‫توی این فاصله ‫در مورد مسائل مهم با هم صحبت میکنیم. 00:35:34.000 --> 00:35:38.624 ‫نه نه ‫پروس هیچ خطری نداره 00:35:38.749 --> 00:35:41.000 ‫شما واقعا خیلی مطمئنید! ‫داریم در مورد انگلیس صحبت می کنیم! 00:35:41.124 --> 00:35:42.915 ‫همیشه موضوع انگلیسه 00:35:45.166 --> 00:35:47.999 ‫بگید ببینم، اون مرد جوون...؟ 00:35:48.083 --> 00:35:51.041 ‫اوه نه! ‫ایشون با من سفر میکنن. 00:35:51.666 --> 00:35:54.166 ‫شوهرم خیلی اون رو دوست داشت. اون اجودانش بود 00:35:54.499 --> 00:35:55.790 ‫اما دیگه توی ارتش نیست. 00:35:55.915 --> 00:35:59.707 ‫نظرتون در مورد جمعه صبح چیه؟ ‫ساعت ۱۰ در دفتر وکیل؟ 00:35:59.832 --> 00:36:03.083 ‫همه چیز به بهترین شکل آماده میشه... از جمله وصیت نامه 00:36:03.208 --> 00:36:05.666 ‫اوه ‫ما همه چیز رو پیش‌بینی کردیم... 00:36:05.790 --> 00:36:10.208 ‫با کمال میل. ‫اما باید توضیح بدم. 00:36:17.874 --> 00:36:21.832 ‫میدونید، از سمت ما ‫هیچ ثروتی وجود نداره. 00:36:22.832 --> 00:36:26.624 ‫دقیقا برعکس، 00:36:26.874 --> 00:36:28.874 ‫توضیح دادنش خیلی سخته... 00:36:28.999 --> 00:36:30.582 ‫اون رفته. 00:36:32.124 --> 00:36:35.124 ‫منظورت چیه رفته؟ حتماً دیوونه شده 00:36:35.249 --> 00:36:37.915 ‫برو پیداش کن عجله کن 00:36:38.000 --> 00:36:41.000 ‫- چی شده دوست عزیزم؟ اوه هیچی - 00:36:44.832 --> 00:36:46.041 ‫لولا! 00:36:46.999 --> 00:36:48.666 ‫گمشو. ازت متنفرم. 00:36:48.790 --> 00:36:51.541 ‫تمام اینا تقصیر توئه 00:36:51.666 --> 00:36:54.041 ‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ ...خودت خیلی خوب میدونی 00:36:54.166 --> 00:36:57.166 ‫که من هیچی به مادرت نگفتم. ‫من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم. 00:36:57.291 --> 00:36:59.707 ‫می خوان منو به یه پیرمرد پولدار بدن. 00:36:59.832 --> 00:37:01.624 ‫نمی خوام... نمی خوام... 00:37:04.749 --> 00:37:06.041 ‫خودت خیلی خوب می دونی... 00:37:06.166 --> 00:37:08.541 ‫خودت خوب میدونی که من هر کاری برات میکنم 00:37:11.915 --> 00:37:14.582 ‫تو واقعا دوست منی؟ 00:37:14.707 --> 00:37:16.249 ‫یکم منو دوست داری؟ 00:37:16.374 --> 00:37:17.749 ‫خیلی زیاد. 00:37:17.874 --> 00:37:19.999 ‫- خیلی زیاد؟ خیلی زیاد - 00:37:20.083 --> 00:37:22.957 ‫وقتی اولین بار با مادرت دیدمت ‫من... 00:37:36.249 --> 00:37:38.874 ‫خب یه کاری بکن ...نمی دونم 00:37:43.041 --> 00:37:44.666 ‫باهام ازدواج کن! 00:37:46.749 --> 00:37:48.790 ‫مگه معمولاً همین اتفاق نمی‌افته؟ 00:37:49.999 --> 00:37:52.874 ‫- خب میای یا نه؟ ...آره، من 00:38:03.666 --> 00:38:07.957 ‫پرده‌ی دوم، خانم‌ها و آقایان... 00:38:17.249 --> 00:38:19.000 ‫لولا، باکره و پاک 00:38:19.124 --> 00:38:24.000 ‫مملو از عشق و محبت ‫مانند یک زن شکوفه شده. 00:38:25.541 --> 00:38:27.582 ‫نمیدونم امشب چه‌م شده. 00:38:27.707 --> 00:38:29.291 ‫اما زندگیم داره توی سرم میچرخه 00:38:29.416 --> 00:38:32.374 ‫- در موردش فکر نکنید خانم خیلی چیزا هست - 00:38:32.582 --> 00:38:34.291 ‫کالسکه، خانم! 00:38:35.000 --> 00:38:36.624 ‫اون برای عشق زندگی میکنه. 00:38:36.749 --> 00:38:42.000 ‫لولا با ستوان جیمز ازدواج میکنه اجودان پدرش 00:38:43.249 --> 00:38:46.999 ‫در اسکاتلند، زندگی زناشویی، مملو از سعادت 00:38:47.083 --> 00:38:50.333 ‫البته علی رغم آب و هوای بد. 00:38:50.457 --> 00:38:51.707 ‫حرکت. 00:38:56.749 --> 00:39:00.915 ‫صحنه های به تصویر کشیده شده از ...زندگی زناشویی با همکاری 00:39:01.000 --> 00:39:04.000 ‫کوتوله های سیرک ماموت 00:39:04.124 --> 00:39:06.915 ‫اولین کریسمس در کنار همدیگه 00:39:07.000 --> 00:39:09.832 ‫سوار بر اسب و کالسکه 00:39:09.957 --> 00:39:12.832 ‫اتاق آرایش! 00:39:12.957 --> 00:39:17.249 ‫یکشنبه در کلیسای کوچک دهکده. 00:39:18.457 --> 00:39:23.208 ‫شبهای بارانی... ‫یک ساعت با موسیقی هارپیسکورد 00:39:24.166 --> 00:39:29.666 ‫شکار سنتی پرندگان 00:39:48.915 --> 00:39:50.749 ‫قربانی ابدی! 00:39:52.749 --> 00:39:55.749 ‫باز چیکار کردم؟ یکی از دوست دخترام زنگ زده و شکایت کرده؟ 00:39:58.083 --> 00:40:00.832 ‫میخوای جلوی مشروب خوردن منو بگیری... 00:40:00.957 --> 00:40:03.249 ‫چی شده؟ 00:40:03.374 --> 00:40:06.249 ‫می خوای باز ترکم کنی؟ 00:40:06.333 --> 00:40:10.499 ‫عزیزم انگار یادت رفته ‫که پایه‌ی ازدواج ما با عشق بنا شد. 00:40:11.374 --> 00:40:14.208 ‫از همچین ازدواجی که نمیشه فرار کرد. 00:40:14.333 --> 00:40:15.790 ‫کفشات کجان؟ 00:40:45.999 --> 00:40:49.915 ‫بس کن لولا خواهش میکنم ‫عاقل باش. به آبروریزی‌ش فکر کن 00:40:50.000 --> 00:40:53.083 ‫تو میدونی که اون بدجنس نیست. ...اما من برادرم رو می شناسم 00:40:53.208 --> 00:40:54.832 ‫دیگه تحملش رو ندارم. 00:40:54.957 --> 00:40:58.249 ‫اونم خلق و خوی خودش رو داره. میدونم که بهت آسیبی نمیرسونه 00:40:58.374 --> 00:41:01.041 ‫دیگه تحملش رو ندارم! 00:41:01.166 --> 00:41:03.166 ‫هر چیزی رو به این ترجیح میدم 00:41:05.291 --> 00:41:06.790 ‫تنهامون بذار. 00:41:07.915 --> 00:41:11.291 ‫درسته من بهت خیانت کردم... ‫افتادم دنبال دخترا... 00:41:11.416 --> 00:41:14.249 ‫دیگه تکرار نمیشه، قول میدم 00:41:17.957 --> 00:41:20.957 ‫هیچوقت نمیذارم بری. 00:41:22.457 --> 00:41:24.333 ‫می خواستم زودتر بکُشمت 00:41:33.541 --> 00:41:38.208 ‫اون زندگی آروم نمیتونست برای همیشه ادامه پیدا کنه 00:41:38.374 --> 00:41:43.416 ‫سرنوشت کنتس برای ‫شهرت و افتخار مقدر شده بود... 00:41:43.541 --> 00:41:49.000 ‫اون باید قبل از خروجی ‫ابتدا یه ورودی برای خودش درست میکرد. 00:41:50.499 --> 00:41:55.790 ‫کنتس میتونست خیلی راحت بدون مردها زندگی کنه 00:41:55.915 --> 00:42:02.000 ‫اما اون بلند پروازی‌های زیادی داشت، ‫آرزو داشت تا رویاهای بچگی‌ش رو به یاد بیاره... 00:42:02.124 --> 00:42:05.582 ‫زمانی که می‌خواست یه رقاص باله بشه. 00:42:05.707 --> 00:42:09.957 ‫اما رقاص باله شدن ‫سختی و تلاش زیادی میخواد. استاد... 00:42:39.041 --> 00:42:40.541 ‫ممنون، استاد. 00:42:40.874 --> 00:42:42.999 ‫بعد از سالها آموزش... 00:42:43.083 --> 00:42:48.541 ‫اون اجراش رو در ۱۸ نوامبر ‫سال ۱۸۴۱ در مادرید آغاز کرد. 00:42:49.832 --> 00:42:51.999 ‫یک موفقیت عالی! 00:42:53.707 --> 00:42:57.999 ‫برو لولا برو! 00:42:59.374 --> 00:43:03.957 ‫رم! باجه‌ی بلیت فروشی بزرگ! 00:43:12.416 --> 00:43:14.000 ‫ورشو! ‫آه! 00:43:16.707 --> 00:43:19.416 در هفتم ژوئن ١٨٤٢ 00:43:20.124 --> 00:43:23.624 ‫یک رسوایی سیاسی در شهر ورشو بوجود آمد 00:43:23.749 --> 00:43:26.874 ‫نائب السلطنه‌ی روسی ژنرال پاسکویتچ 00:43:26.999 --> 00:43:29.749 ‫به طور دیوانه‌واری عاشق لولا میشه. 00:43:30.457 --> 00:43:32.582 ‫اون به حاکم ظالم جواب رد میده 00:43:33.541 --> 00:43:38.832 ‫اما حاکم ظالم به شکلهای متفاوتی اغواگری می کرد 00:43:39.666 --> 00:43:41.874 ‫ژنرال، قزاق‌های خودش رو میفرسته 00:43:41.999 --> 00:43:46.624 ‫قزاق‌ها حمله میکنن و لولا رو میبرن 00:44:01.582 --> 00:44:05.041 ‫هنگام صبح سفارت فرانسه مداخله میکنه 00:44:14.000 --> 00:44:17.208 ‫خانم ها و آقایان... در اینجا... 00:44:17.333 --> 00:44:23.000 ‫سفیر رو می بینید که در دروازه‌ی کاخ ‫کنتس رو ملاقات میکنن. 00:44:25.124 --> 00:44:27.832 ‫با توجه به حوزه‌ی اختیارات اون ...به عنوان یک نماینده‌ی رسمی 00:44:27.957 --> 00:44:29.749 ‫از آرمانهای یک کشور بزرگ 00:44:30.291 --> 00:44:32.832 ‫اون به لولا پیشنهاد حمایت میده. 00:44:32.999 --> 00:44:38.915 ‫به مدت یک روز و یک شب تمام ‫سفیر از اون محفاظت میکنه 00:44:40.457 --> 00:44:44.124 ‫حالا به گزارشی از... 00:44:44.957 --> 00:44:47.999 ‫دیپلمات دلاور گوش کنید. 00:44:48.083 --> 00:44:50.166 ‫...برای اون زن، ۱۲ کمال. 00:44:50.291 --> 00:44:52.249 ‫اون لولا رو خلق کرده. 00:44:52.374 --> 00:44:56.416 ‫دوازده چیز بی نقص ‫اونها رو با ما بشمرید. 00:44:56.749 --> 00:44:58.374 ‫به آهنگ گوش کنید. 00:45:02.041 --> 00:45:06.374 ‫یه چیز زیبا ‫قلب، مچ‌ها و دست 00:45:06.499 --> 00:45:11.000 ‫سه چیز دیوانه وار ‫چشمها، موها، پاها 00:45:11.124 --> 00:45:15.541 ‫سه چیز نرم بازوها، گوشها و زبان 00:45:15.666 --> 00:45:20.957 ‫سه چیز خمیده ‫شانه ها، دهان و سینه ها 00:45:21.666 --> 00:45:27.333 ‫تو جسمت رو میدی ‫اما روحت رو نگه میداری 00:45:28.041 --> 00:45:33.374 ‫مردها برای پیشکش کردن جواهرات به تو ‫خودشون رو نفرین میکنن 00:45:34.083 --> 00:45:39.083 ‫نگاهت خیلی لطیف ‫و زانوهات خیلی سفیدن 00:45:39.208 --> 00:45:45.083 ‫وقتی که در کنار ما می رقصی... 00:45:55.832 --> 00:46:00.333 ‫اون فقط رئیس نیست. ‫توی قسمت اول نمایش هم بازی میکنه... 00:46:00.457 --> 00:46:02.291 ‫نقش دلقک رو. 00:46:02.416 --> 00:46:03.832 ‫اون حرف نداره 00:46:03.957 --> 00:46:06.416 ‫و موقع تنفس نمایش هم ‫بلیت‌ها رو میشماره. 00:46:06.541 --> 00:46:08.291 ‫از این طرف. 00:46:08.416 --> 00:46:12.416 ‫اما وقتی بهش گفتم که شما آقای دکتر هستید قبول کرد که شما رو ببینه 00:46:13.291 --> 00:46:16.083 ‫خواهش میکنم دکتر بفرمایید. 00:46:35.041 --> 00:46:38.999 ‫من "پال مولر شولز سپولینو" هستم ‫ببخشید... 00:46:39.874 --> 00:46:42.416 ‫بشینید دکتر. 00:46:42.541 --> 00:46:45.041 ‫خب موضوع چیه؟ 00:46:46.541 --> 00:46:49.291 ‫- مربوط به خانم مونتز میشه اوه بله میدونم - 00:46:50.582 --> 00:46:54.291 ‫اون امروز اومد که شما رو ببینه. یکم گلودرد داشت 00:46:54.416 --> 00:46:57.124 ‫برای اون غیر عادیه... اما چیز خاصی نیست 00:46:58.000 --> 00:47:01.957 ‫اما... من معاینه‌ش کردم... 00:47:02.041 --> 00:47:04.124 ‫قلب ضعیفی داره... 00:47:04.249 --> 00:47:07.541 ‫و این گلودرد ممکنه نشونه‌ی ‫چیز خیلی جدی تری باشه. 00:47:08.999 --> 00:47:13.624 ‫اون زن خیلی زودتر از زمانش داغون شده. ‫باید مراقب باشه. 00:47:16.166 --> 00:47:20.249 ‫مراقب؟ شما نمایش رو دیدید؟ 00:47:20.374 --> 00:47:24.000 ‫بله... دیروز ‫به شدت خطرناکه. 00:47:24.124 --> 00:47:25.749 ‫- بله. ‫- مخصوصاً آخرش 00:47:28.333 --> 00:47:30.541 ‫اونم باید امرار معاش کنه. 00:47:30.666 --> 00:47:34.874 ‫می خواست برای خودش اسمی درست کنه؛ ‫لولا فهمید که... 00:47:34.999 --> 00:47:40.124 ‫نگه داشتن یه شهرت و اعتبار خوب ‫غیرممکنه. 00:47:40.249 --> 00:47:45.249 ‫شایعه ها، رسوایی ها، شهوت 00:47:45.374 --> 00:47:50.249 ‫این چیزیه که اون برای بوجود آوردن یه شور و هیجان، ‫اینا رو انتخاب میکنه. 00:47:56.000 --> 00:48:01.915 ‫در ترکیه، برای درخواست سلطان اون لخت حمام کرد 00:48:02.000 --> 00:48:07.249 ‫مهمانها خیلی خوشحال شدن 00:48:07.374 --> 00:48:10.166 ‫و همینطور ماهی توی آب. 00:48:13.124 --> 00:48:14.790 ‫حالت خوبه؟ 00:48:16.499 --> 00:48:21.124 ‫در سنت پیترزبورگ، ‫اون زن محبوب تمام هنگ بود... 00:48:21.249 --> 00:48:24.000 ‫و قیصر برای اثبات عشقش... 00:48:24.124 --> 00:48:29.041 ‫تصمیم گرفت که به سربازانش... 00:48:29.166 --> 00:48:31.666 ‫شامپاین بده. 00:48:32.707 --> 00:48:37.624 ‫لولا با یک رسوایی تازه به هدفش رسیده بود 00:48:38.208 --> 00:48:44.124 ‫تمام روزنامه ها ۲ صفحه رو مخصوصاً به اون اختصاص دادن 00:48:44.249 --> 00:48:46.333 ‫در راگوسا... 00:48:46.999 --> 00:48:48.457 ‫نمایش چینی سایه بازی 00:48:48.582 --> 00:48:51.124 ‫معماری دالماسی. 00:48:51.249 --> 00:48:54.333 ‫در راگوسا لباسهای نفیسی به تن داشت 00:48:54.457 --> 00:48:59.208 ‫به اون اجازه ندادن وارد کلیسا بشه. 00:49:00.000 --> 00:49:01.249 ‫بیا لولا، بیا! 00:49:04.083 --> 00:49:07.041 ‫این لباس واقعیه. 00:49:13.999 --> 00:49:17.749 ‫اون همینطور بیشتر و بیشتر غیرقابل مقاومت میشد 00:49:18.041 --> 00:49:21.291 ‫در بوداپست، ‫قوی ترین مرد دنیا 00:49:21.416 --> 00:49:24.707 ‫کشتی گیر معروف بین المللی بولگاکوف 00:49:25.000 --> 00:49:27.749 ‫عاشق اون میشه. 00:49:28.624 --> 00:49:30.666 ‫لولا بهش بی محلی میکنه. 00:49:30.790 --> 00:49:33.707 ‫به همین دلیل خواب از سر اون میره 00:49:33.790 --> 00:49:38.000 ‫خورد و خوراک رو ازش میگیره. 00:49:38.124 --> 00:49:43.333 ‫اون شکست میخوره ‫و حرفه‌ش رو ترک میکنه 00:49:47.041 --> 00:49:48.999 ‫از اون موقع، 00:49:49.083 --> 00:49:53.416 ‫لولا بدون بولگاکوف ...که بادیگاردش شده 00:49:54.374 --> 00:49:59.083 ‫هیچ جا نمیره. 00:50:02.124 --> 00:50:04.707 ‫خانم ها و آقایان، روی کمر اون... 00:50:04.832 --> 00:50:09.249 ‫می تونید بدترین رسوایی ها رو ببینید. 00:50:11.041 --> 00:50:15.666 ‫لولا خودش بهتون میگه. ‫اون تمام حقیقت رو بهتون میگه. 00:50:17.416 --> 00:50:21.541 ‫تمام حقوق این داستان انحصاراً متعلق به سیرک ماموت هست 00:50:21.666 --> 00:50:25.749 ‫حق چاپ و تقلید به شدت محفوظ هست 00:50:28.374 --> 00:50:33.624 ‫در اون زمان، در تیولی کار میکردم ...من عاشق 00:50:35.124 --> 00:50:40.291 ‫عاشق کی؟ ‫عاشق رهبر موسیقی بودی؟ 00:50:40.416 --> 00:50:42.457 ‫کلودیو پیروتو. 00:50:42.582 --> 00:50:45.124 ‫نمیدونستم که اون متأهله. 00:51:02.166 --> 00:51:05.291 ‫نمی دونستم که زنش روی بالکن چهارم ‫سمت چپه 00:51:05.416 --> 00:51:07.333 ‫حالا می بینی ‫که نمیتونه از زیرش در بره. 00:51:12.208 --> 00:51:14.624 ‫اون چش شده؟ دیوونه ست؟ 00:51:28.874 --> 00:51:30.333 ‫خانم... 00:51:30.457 --> 00:51:31.582 ‫یه چهارپایه... 00:51:32.749 --> 00:51:35.374 ‫خانم خانم فرار نکنید. ‫میخوام یه چیزی بهتون بگم. 00:51:35.499 --> 00:51:37.333 ‫اما من شما رو نمی شناسم ببخشید 00:51:37.457 --> 00:51:39.874 ‫اون بهم گفت طلاق گرفته اما این حقیقت نداره 00:51:40.083 --> 00:51:43.208 ‫من زیاد از زنهای متأهل خوشم نمیاد اما از مردهای بزدل متنفرم 00:51:43.333 --> 00:51:46.832 ‫بفرمایید خانم، حقا اون متعلق به شماست بهرحال احتمالا قلابیه 00:51:49.416 --> 00:51:50.582 ‫صبح روز بعد... 00:51:50.707 --> 00:51:55.208 ‫صبح روز بعد... ممنون لولا یک سیگار برای کنتس 00:51:55.333 --> 00:51:57.874 ‫خیلی جالبه که... 00:51:58.166 --> 00:52:03.166 ‫کنتس اولین زن در اروپا هست که سیگار میکشه 00:52:03.291 --> 00:52:07.707 ‫البته ‫مثل خیلی از اشرافیت های کوبایی 00:52:07.832 --> 00:52:11.374 ‫اون سیگار "ال کابالرو دورادو" میکشه. 00:52:11.499 --> 00:52:13.832 ‫که ۱۰ نوع متنوع داره... 00:52:13.957 --> 00:52:16.666 ‫و همینجا هم به فروش میرسه 00:52:18.541 --> 00:52:21.915 ‫شاد باشید! ‫ادامه بده لولا. 00:52:24.166 --> 00:52:27.915 ‫صبح روز بعد، من معروف‌ترین زن در فرنچ ریورا بودم 00:52:29.124 --> 00:52:32.874 ‫از نخبگان بین المللی ‫اومدن و منو ملاقات کردن. 00:52:32.999 --> 00:52:37.582 ‫کی، لولا؟ کجا؟ 00:52:37.707 --> 00:52:38.749 ‫نجیب زاده‌ها. 00:52:38.874 --> 00:52:41.000 ‫انگلیس...؟ 00:52:42.374 --> 00:52:43.874 ‫بانکدارها 00:52:46.541 --> 00:52:48.291 ‫تمام قشر پولدار. 00:52:49.790 --> 00:52:54.957 ‫وزارت خارجه انقدر که هتل‌های کوچیک داره اما ملاقات کننده‌های بی نظیر زیادی نداره 00:52:55.041 --> 00:52:58.915 ‫لولا هم توی اون هتل کوچیک موند. 00:52:59.000 --> 00:53:04.457 ‫و من هم خودم رو برای ادای احترام رسوندم 00:53:29.083 --> 00:53:30.416 ‫بفرستش داخل. 00:53:30.541 --> 00:53:32.707 ‫اون خیلی عجیبه. منو میترسونه 00:53:32.832 --> 00:53:34.790 ‫هیچکس منو نمیترسونه. 00:54:01.915 --> 00:54:03.915 ‫من توی سیرک کار می کنم. 00:54:04.000 --> 00:54:07.707 ‫من بودم که زن سه سر رو در بارنوم پیدا کردم 00:54:07.832 --> 00:54:12.957 ‫و تنها فیلی که میتونه آهنگ ‫Sur le pont dAvignon رو با پیانو بزنه 00:54:13.041 --> 00:54:16.582 ‫در نیویوک ما برای هفته ها خونه ها رو پر کردیم 00:54:16.707 --> 00:54:21.374 ‫با دو آشوب طلبی که ‫سلطان مصر رو کشته بودن. 00:54:21.499 --> 00:54:25.291 ‫و در سن فرانسیسکو پنج هفته و نیم 00:54:25.416 --> 00:54:29.541 ‫مثالهای کوچیکی هستن ‫اما می تونید کار ما رو بهتر ببینید. 00:54:29.666 --> 00:54:32.000 ‫چی می خوای؟ ‫می خوام با شما قرارداد ببندم 00:54:32.333 --> 00:54:33.707 ‫من دیروز در تئاتر بودم. 00:54:33.832 --> 00:54:36.832 ‫- از رقص من خوشت اومد؟ ‫- ابداً. شما نمی تونید برقصید. 00:54:36.957 --> 00:54:41.915 ‫اما میدونید چطور یه رسوایی رو شروع کنید. مخاطب‌ها رو به وجد بیارید 00:54:42.000 --> 00:54:44.915 ‫کاملا مشخصه، نه؟ 00:54:47.541 --> 00:54:49.957 ‫در تمام دنیا ننگ و رسوایی یعنی پول 00:54:50.041 --> 00:54:53.624 ‫و در آمریکا هم حد و حدودی نداره 00:54:54.999 --> 00:54:57.333 ‫با من بیا 00:54:57.457 --> 00:55:02.000 ‫تو رو به بالابالاها میبرم ‫با بارنوم، بافولو بیل، همه جا. 00:55:02.832 --> 00:55:07.457 ‫بدنام ترین زنهای دنیا. ننگ آورترین بازی‌ها 00:55:08.000 --> 00:55:10.041 ‫شما رسوایی هاتون رو بازسازی می کنید 00:55:10.166 --> 00:55:11.999 ‫حتی اگه بخوای میتونی با رقص اجراشون کنی 00:55:12.083 --> 00:55:17.374 ‫و اگه مخارج کافی نبودن ‫داستانهای بیشتری درست میکنیم. 00:55:17.499 --> 00:55:21.541 ‫تمام رویاهای زنها رو به نمایش در میاریم 00:55:21.666 --> 00:55:23.749 ‫اما این شهامت میخواد. 00:55:25.915 --> 00:55:28.000 ‫و انقدر هم اینطوری راه نرو. 00:55:34.000 --> 00:55:35.541 ‫همونجا بایست. 00:55:49.915 --> 00:55:53.000 ‫من زیاد تو خط استعداد نیستم. 00:55:53.124 --> 00:55:54.790 ‫اجازه بدید. 00:55:54.915 --> 00:55:57.790 ‫فقط قدرت... 00:55:59.000 --> 00:56:02.041 ‫و عُرضه. 00:56:03.416 --> 00:56:08.374 ‫بزدل‌ها هر شب با عجله به تئاتر میان نه بخاطر اینکه رقصیدنت رو ببینن 00:56:09.000 --> 00:56:11.416 ‫بلکه بخاطر اینکه رفتنت رو ببینن 00:56:14.000 --> 00:56:15.915 ‫تو زیبایی. 00:56:20.000 --> 00:56:21.957 ‫خیلی زیبا. 00:56:24.582 --> 00:56:26.541 ‫بنظر میرسه حرفت رو خیلی جدی میزنی 00:56:26.666 --> 00:56:28.790 ‫زیاد سیگار می کشی 00:56:30.790 --> 00:56:34.416 ‫با این حال هر فکری که میکنی اما من یه ماشین یا رسوایی نیستم 00:56:34.541 --> 00:56:36.874 ‫من همیشه هر کاری که دلم بخواد میکنم. همین 00:56:36.999 --> 00:56:40.000 ‫به اون فیل هم یاد دادن همین کار رو بکنه 00:56:40.124 --> 00:56:43.666 ‫اما در آخر ‫اون یاد گرفت پیانو بزنه. 00:56:44.790 --> 00:56:46.915 ‫حالا عاشق موسیقیه. 00:56:47.999 --> 00:56:49.624 ‫من یه آدم دیوونه‌ی سیرکی نیستم 00:56:51.624 --> 00:56:53.832 ‫علاقه‌ای به پیشنهادت ندارم. 00:56:55.457 --> 00:56:56.790 ‫بسیار خب. 00:56:58.124 --> 00:57:00.707 ‫اما پیشنهادم هنوز سرجاشه. 00:57:03.499 --> 00:57:05.166 ‫اینم قرارداد. 00:57:10.707 --> 00:57:12.707 ‫میذارمش اینجا. 00:57:19.083 --> 00:57:22.999 ‫می دونی کجا پیدام کنی... 00:57:24.790 --> 00:57:26.374 ‫اگه دلت خواست. 00:57:26.499 --> 00:57:29.457 ‫بهتره که دلم نخواد. 00:57:29.582 --> 00:57:31.707 ‫پس امیدوار نباشید. 00:57:32.874 --> 00:57:35.124 ‫من امیدوار نیستم. 00:57:36.249 --> 00:57:39.582 ‫لولا... لولا... 00:57:39.707 --> 00:57:41.582 ‫می تونم بهت بگم لولا؟ 00:57:41.707 --> 00:57:44.666 ‫هر چی باشه، ما همکارهای حرفه‌ای هستیم 00:57:44.790 --> 00:57:45.832 ‫چرا که نه؟ 00:57:49.249 --> 00:57:51.166 ‫چرا که نه؟ 00:57:58.083 --> 00:58:03.124 ‫مثل بقیه احمق نباش. 00:58:46.499 --> 00:58:52.374 ‫خانم‌ها و آقایان ‫بنابراین لولا مونتس پیشنهاد ما رو رد کرد 00:58:52.499 --> 00:58:55.000 ‫و کنتس لندسفیلد... 00:58:55.124 --> 00:58:59.249 ‫مسیر سربالایی سختش رو شروع کرد 00:58:59.374 --> 00:59:02.499 ‫اینجا برای اولین بار در دنیا... 00:59:02.624 --> 00:59:06.499 ‫به عنوان یک آکروباتیک ‫و نمایش ذوزنقه‌ای نقشش رو اجرا کرد. 00:59:08.208 --> 00:59:09.499 ‫لولا! 00:59:10.166 --> 00:59:12.333 ‫درست مثل تمام کارهایی که در زندگیش کرده 00:59:12.457 --> 00:59:16.666 ‫تمام حرکات بازیش هم مملو از خطره 00:59:16.790 --> 00:59:20.624 ‫اون گردن زیبای خودش رو به خطر میندازه 00:59:22.083 --> 00:59:26.457 ‫یک حرکت اشتباه در این ارتفاع بلند 00:59:27.000 --> 00:59:30.749 ‫میتونه منجر به مرگش بشه. 00:59:40.124 --> 00:59:41.166 ‫پاریس! 00:59:41.291 --> 00:59:44.749 ‫سرنوشت اون رو روزنامه‌نگار ...معروف دوجاریر 00:59:44.874 --> 00:59:46.707 ‫میفرسته به روزنامه نگار بیوالون... 00:59:46.832 --> 00:59:50.666 ‫کسی که روزنامه‌ش تیراژ بزرگ‌تری داره. 00:59:53.083 --> 00:59:56.457 ‫ویچارد وگنر بزرگ و معروف. 00:59:56.582 --> 01:00:00.208 ‫و حتی بردریک چاپین بزرگ‌تر و معروف‌تر... 01:00:00.333 --> 01:00:02.416 ‫به پای اون می افته. 01:00:02.541 --> 01:00:04.541 ‫بالاتر لولا، بالاتر. 01:00:04.666 --> 01:00:05.749 ‫با رقص و موسیقی 01:00:05.874 --> 01:00:09.374 ‫لولا از دنیای هنر به سیاست میرسه. 01:00:17.333 --> 01:00:18.666 ‫خانم‌ها و آقایان 01:00:18.790 --> 01:00:20.582 ‫فقط یکی از خطرات حرفه‌ی ما 01:00:20.707 --> 01:00:26.457 ‫شمارش لیچتنفلد ‫فرمانروای خشن بر روی ۷۸۰۰۰ روح 01:00:26.582 --> 01:00:30.457 ‫هر ماه ۳۰۰ سکه‌ی نقره می گیره... 01:00:30.915 --> 01:00:33.874 ‫بالاتر لولا. 01:01:25.291 --> 01:01:27.582 ‫- فکر کنم گم شدیم شاید - 01:01:28.582 --> 01:01:30.790 ‫موریس، صبر کن. 01:01:30.915 --> 01:01:34.333 ‫مونیخ کدوم طرفه؟ 01:01:36.291 --> 01:01:37.457 ‫ممنون. 01:01:38.416 --> 01:01:39.707 ‫مطمئنید؟ 01:01:43.333 --> 01:01:44.416 ‫بله خانم. 01:01:47.416 --> 01:01:48.749 ‫چه پسر خوش‌تیپی. 01:01:50.374 --> 01:01:52.874 ‫- کاملاً مطمئنی؟ بله خانم - 01:01:53.000 --> 01:01:55.582 ‫چطوری زبان فرانسه‌ت انقدر خوبه؟ 01:01:55.707 --> 01:01:57.374 ‫من دانشجو هستم. 01:01:58.749 --> 01:02:00.624 ‫می خوای یه مدتی همراه ما باشی؟ 01:02:00.749 --> 01:02:02.582 ‫نه، من دارم از اون طرف میرم 01:02:02.707 --> 01:02:05.041 ‫بعداً می تونی اون کار رو بکنی... بیا داخل 01:02:05.915 --> 01:02:08.999 ‫خیلی خب، راه رو نشونتون میدم. 01:02:11.041 --> 01:02:13.749 ‫حرکت کن موریس ‫این مرد جوون راهنمای ما میشه. 01:02:13.874 --> 01:02:15.832 ‫بله... برو! 01:02:20.707 --> 01:02:24.915 ‫لاتین، یونانی، فلسفه، 01:02:25.000 --> 01:02:26.499 ‫زبانهای مدرن و الهیات. 01:02:26.624 --> 01:02:27.541 ‫خیلی جالبه. 01:02:27.624 --> 01:02:32.416 ‫این کلاه انجمن برادری منه. آلمانیا. یه انجمن عالی 01:02:32.541 --> 01:02:33.624 ‫مطمئنم... 01:02:40.666 --> 01:02:43.166 ‫و اینم شال مونه. قرمز و سبز و سیاهه 01:02:43.291 --> 01:02:45.333 ‫رنگهای قشنگی هستن. 01:02:47.749 --> 01:02:48.957 ‫نشان مون. 01:02:49.041 --> 01:02:52.999 ‫شعارمون اینه: ‫"یادگیری، پیشرفت، ایمان" 01:02:53.790 --> 01:02:55.291 ‫خیلی قشنگه. 01:02:57.374 --> 01:02:59.957 ‫اوه ببخشید ‫صبح بخیر. 01:03:02.000 --> 01:03:03.541 ‫بیا اینجا. 01:03:06.457 --> 01:03:07.957 ‫اینجا؟ 01:03:08.915 --> 01:03:10.541 ‫موریس 01:03:13.915 --> 01:03:15.333 ‫موریس 01:03:21.749 --> 01:03:23.041 ‫شب خوش. 01:03:24.124 --> 01:03:25.333 ‫خوب خودتو بپوشون. 01:03:25.457 --> 01:03:26.915 ‫اوه! ارزشش رو نداره. 01:03:27.000 --> 01:03:30.374 ‫فقط ۵ دقیقه اومدم هوای تازه بخورم 01:03:31.832 --> 01:03:34.790 ‫اما بازم خودت رو بپوشون. سرما می خوری 01:03:34.915 --> 01:03:39.582 ‫وقتی به این لحظه فکر میکنم ‫الان توی پاریس شاه بلوط‌ها شکوفه کردن 01:03:53.166 --> 01:03:56.124 ‫چی دوست دارید خانم؟ 01:03:56.249 --> 01:03:57.957 ‫اتاق دارید؟ 01:04:08.749 --> 01:04:10.166 ‫تمام چمدونها اینجا هستن؟ 01:04:24.915 --> 01:04:26.874 ‫کلی هوای تازه. 01:04:26.999 --> 01:04:30.874 ‫اینجا هم یه اتاق دیگه هست. 01:04:36.999 --> 01:04:38.541 ‫اینجا اتاق ها به هم متصل میشن. 01:04:38.666 --> 01:04:42.624 ‫این میتونه اتاق موسیقی باشه. 01:04:45.790 --> 01:04:47.166 ‫میشه ۳۰ فلورین. 01:04:47.457 --> 01:04:50.041 ‫- طبقه‌ی بالا چقدره؟ ‫- به فرانک فرانسه چقدر میشه؟ 01:04:50.166 --> 01:04:51.707 ‫این بهترین اتاقیه که داریم. 01:04:51.832 --> 01:04:53.999 ‫نه، منظورم بالایی بود. 01:04:54.083 --> 01:04:55.790 ‫آه! طبقه‌ی دوم؟ 01:04:55.915 --> 01:04:56.999 ‫سومی هم هست. 01:04:57.083 --> 01:05:01.832 ‫البته. ‫اما اون ساده تره. 01:05:01.957 --> 01:05:03.000 ‫درسته. 01:05:09.000 --> 01:05:13.999 ‫یه اتاق دیگه توی طبقه دوم. از این طرف بیاید لطفاً 01:05:14.083 --> 01:05:17.957 ‫اتاقهای زیادی هست. ‫ما اتاقهای زیادی داریم. 01:05:29.832 --> 01:05:32.707 ‫- به این زودی برگشتی؟ ‫- یه چیزی رو فراموش کردم. 01:05:39.749 --> 01:05:44.208 ‫- نمای قشنگی داره پنج... پنج فلورین - 01:05:44.541 --> 01:05:49.083 ‫خب، می تونیم پیانو رو اینجا بذاریم اون گوشه 01:05:49.957 --> 01:05:54.333 ‫تخت جوزفین اینجا. ‫با یه پرده‌ی کوچیک قشنگ. 01:05:54.457 --> 01:05:57.541 ‫بازیگرا! ‫یه نامه از طرف تئاتر رویال. 01:05:59.541 --> 01:06:00.832 ‫ممنون 01:06:00.957 --> 01:06:02.957 ‫جواب نامه‌ت رو از ژنو فرستادن. 01:06:03.041 --> 01:06:04.166 ‫خب؟ 01:06:07.249 --> 01:06:09.624 ‫امتحانت برای فرداست. 01:06:11.124 --> 01:06:14.083 ‫پس من آپارتمان بزرگه رو توی طبقه پایین میگیرم 01:06:26.249 --> 01:06:29.957 ‫اما خیانتکاران نقشه میکشن ‫تا مانع استخدام شدن اون بشن. 01:06:31.707 --> 01:06:35.624 ‫اینجا هیچی از رقص اسپانیایی نمیدونن. به نظر من تو فوق‌العاده بودی 01:06:43.957 --> 01:06:44.707 ‫خب؟ 01:06:44.832 --> 01:06:47.291 ‫مثل همیشه از رقص بولرو خوش‌شون نیومد 01:06:52.499 --> 01:06:53.957 ‫سوار میشید خانم؟ 01:06:54.041 --> 01:06:55.957 ‫نه، بدون من برید ‫من قدم میزنم. 01:06:56.000 --> 01:06:57.749 ‫بسیار خب خانم 01:06:57.874 --> 01:07:01.041 ‫من همیشه با این سفر مخالف بودم 01:07:02.915 --> 01:07:03.957 ‫حرکت کن! 01:07:09.499 --> 01:07:14.124 ‫- میتونم کمکتون کنم خانم؟ متأسفانه هیچکس نمیتونه به من کمک کنه - 01:07:14.249 --> 01:07:15.749 ‫حیف شد. 01:07:22.249 --> 01:07:24.249 ‫فردیناند فون فریبرگ 01:07:24.374 --> 01:07:27.124 ‫از هنگ پادشاه؟ 01:07:43.208 --> 01:07:45.624 ‫- اون پرچم رو میبینید؟ ‫- بله. 01:07:45.707 --> 01:07:50.582 ‫اون اولی... زیر گنبد... 01:07:50.707 --> 01:07:51.541 ‫میبینم. 01:07:52.249 --> 01:07:56.499 ‫اون یونیفورم سیاه... با پرهای سفید. 01:07:57.166 --> 01:07:59.041 ‫خودش تنها اونجاست. 01:07:59.166 --> 01:08:02.457 ‫اما فردیناند تو به من گفتی ‫که اونو خیلی خوب میشناسی... 01:08:02.582 --> 01:08:03.999 ‫که باهاش صمیمی هستی. 01:08:04.083 --> 01:08:07.333 ‫عزیزم من هر روز باهاش هستم. ...اما بیشتر از 6 هفته طول میکشه 01:08:07.457 --> 01:08:10.874 ‫تا یک رقاص رو به پادشاه معرفی کنم. 01:08:10.999 --> 01:08:13.915 ‫منم 6 هفته‌ست که توی هتل هستم 01:08:14.000 --> 01:08:16.582 ‫باور کن دارم فراتر از دیپلوماسی کار میکنم 01:08:16.707 --> 01:08:20.874 ‫همین دیروز ‫كنت سنزایم بهم اطمینان داد... 01:08:20.999 --> 01:08:22.749 ‫- تا یک ماه دیگه... برای من خیلی طولانیه - 01:08:22.874 --> 01:08:24.541 ‫لولا! 01:08:44.249 --> 01:08:47.249 ‫تو به یه ستوان ژاندارمری حمله کردی 01:08:49.333 --> 01:08:51.208 ‫- این جرم سنگینیه بله قربان - 01:08:54.291 --> 01:08:58.832 ‫باید اون رو تنزل درجه بدم و تو رو هم اخراج کنم 01:08:58.957 --> 01:09:00.166 ‫بله قربان. 01:09:02.999 --> 01:09:08.874 ‫اما به جاش با تو ملاقات کردم و اون رو سروان کردم 01:09:08.999 --> 01:09:09.957 ‫بله قربان. 01:09:10.000 --> 01:09:12.749 ‫باید زبان فرانسه‌ی ضعیف من رو ببخشید. 01:09:12.874 --> 01:09:16.124 ‫بله قربان، اوه! نه خواهش میکنم. ‫فرانسه‌ی شما خیلی خوبه 01:09:17.000 --> 01:09:18.957 ‫ممنون. 01:09:19.041 --> 01:09:23.166 ‫خب چی میخواستید از من بپرسید؟ 01:09:23.291 --> 01:09:24.124 ‫خب قربان 01:09:24.249 --> 01:09:26.790 ‫باید بلندتر صحبت کنید 01:09:26.915 --> 01:09:31.166 ‫چون گاهی شنوایی‌م مشکل پیدا میکنه. 01:09:31.291 --> 01:09:33.041 ‫قربان من... 01:09:34.790 --> 01:09:35.582 ‫بله... 01:09:38.041 --> 01:09:41.707 ‫بنظر میرسه به شما رو... 01:09:44.666 --> 01:09:48.041 ‫زیر ذره‌بین گذاشتن... یک امتحان 01:09:48.166 --> 01:09:49.790 ‫یک امتحان نمایش 01:09:49.915 --> 01:09:52.124 ‫و رد شدید. 01:09:52.249 --> 01:09:54.832 ‫و منظور از این امتحان چیه؟ اجرای نمایش تحت فرمان کسی؟ 01:09:54.957 --> 01:09:57.416 ‫خنده و گریه تحت فرمان؟ بازی و رقص تحت فرمان؟ 01:09:57.707 --> 01:09:59.457 ‫کسی برای پادشاه شدن از شما امتحان نگرفت 01:10:00.832 --> 01:10:01.790 ‫برای چی؟ 01:10:01.915 --> 01:10:03.083 ‫برای پادشاه شدن. 01:10:03.208 --> 01:10:05.291 ‫این کمیسیون‌ها، دیوان سالاری‌ها، ‫صدر اعظم‌ها، 01:10:05.416 --> 01:10:06.666 ‫مشاورها، ‫اونا خفه‌م کردن 01:10:06.790 --> 01:10:07.874 ‫واقعاً! 01:10:07.999 --> 01:10:10.749 ‫همیشه چوب لای چرخم میذارن این با طبیعت من همخونی نداره 01:10:10.874 --> 01:10:14.124 ‫حتما شما هم با تمام این قوانین و آیین‌ها بهتون احساس خفگی دست میده 01:10:14.249 --> 01:10:16.957 ‫نمیشه تمام قوانین و آیین‌ها رو منسوخ کرد 01:10:17.041 --> 01:10:18.333 ‫چه بد 01:10:19.291 --> 01:10:25.166 ‫گزارش میگه که: ‫"بدون تمرینات کلاسیک" 01:10:25.291 --> 01:10:28.499 ‫اصلا این تمرینات کلاسیک چی هستن؟ ‫کلاسیک؟ کلاسیک؟ 01:10:28.832 --> 01:10:32.915 ‫چرخش؟ چرخش پا؟ ‫اینا خیلی وقته دیگه مُردن 01:10:33.000 --> 01:10:36.333 ‫اما رقص فندانگو، قربان! !بولردو، سكویدیلا 01:10:36.457 --> 01:10:40.499 ‫این رقصهای اسپانیایی الان زنده‌ن! 01:10:40.832 --> 01:10:42.333 ‫اوه ببخشید! 01:10:42.457 --> 01:10:45.041 ‫ادامه بده. 01:10:45.166 --> 01:10:48.499 ‫کلاسیک یا نه، ‫اونا نمیتونن انکار کنن که من ظاهر خوبی دارم 01:10:48.832 --> 01:10:51.083 ‫پس یه چیزی سرهم میکنن. 01:10:51.832 --> 01:10:54.041 ‫آه، منو ببخشید. 01:10:54.166 --> 01:10:58.041 ‫روی این نکته تأکید شده که... 01:10:58.166 --> 01:11:00.041 ‫در مورد نحوه‌ی بازی 01:11:01.457 --> 01:11:04.124 ‫چطور بگم؟ 01:11:04.249 --> 01:11:05.457 ‫در مورد نحوه‌ی بازی مطمئن نیستن. 01:11:05.582 --> 01:11:09.041 ‫چی؟! این حقیقت نداره 01:11:09.166 --> 01:11:10.166 ‫داره. 01:11:10.333 --> 01:11:13.832 ‫اونا دیوونه‌ن! ‫انتظار دارن لخت راه برم؟ 01:11:13.957 --> 01:11:16.166 ‫من، که انقدر نجیبانه لباس میپوشم 01:11:16.291 --> 01:11:20.041 ‫اونا بر علیه من هستن ‫فقط بخاطر اینکه ظاهر خوبی دارم 01:11:20.166 --> 01:11:22.124 ‫همین الان باید این موضوع حل بشه 01:11:33.499 --> 01:11:35.374 ‫یه نخ و سوزن بیارید. 01:12:39.083 --> 01:12:40.374 ‫تموم شد؟ 01:13:42.083 --> 01:13:44.041 ‫دستکش... 01:13:44.166 --> 01:13:45.666 ‫دستمال... 01:13:47.083 --> 01:13:48.416 ‫كیف... 01:14:03.749 --> 01:14:06.457 ‫تمام این قدمهای رقص... 01:14:14.499 --> 01:14:18.000 ‫خیلی پیچیده هستن. 01:14:19.457 --> 01:14:23.790 ‫نه، كاملاً مشخصن... الانه که بخورم زمین 01:14:26.499 --> 01:14:27.541 چی؟ 01:15:16.416 --> 01:15:18.749 ‫این یه پیروزی واقعیه 01:15:18.874 --> 01:15:20.249 ‫منم موریس. 01:15:20.374 --> 01:15:22.499 ‫مدیر! ‫مدیر اومده. 01:15:24.374 --> 01:15:29.499 ‫اعلیحضرت با شما کار دارن 01:15:29.624 --> 01:15:31.832 ‫اون خیلی مشتاقه. 01:15:31.957 --> 01:15:37.874 ‫- شال گردن قرمزم یه لحظه صبر کنید - 01:15:38.124 --> 01:15:40.582 !‫عجله کن! چشمام 01:15:40.707 --> 01:15:42.499 ‫عجله کنید خانم. 01:15:42.624 --> 01:15:44.582 ‫- خوبه؟ ‫- آره آره خوبه. 01:15:50.166 --> 01:15:54.541 ‫لطفاً مواظب جلوی پاتون باشید. ‫اینجا یکم باریکه. 01:15:55.582 --> 01:15:59.333 ‫چند ساله بهمون قول نوسازی‌ش رو دادن 01:16:04.874 --> 01:16:10.832 ‫این سریع ترین راه به اتاق سلطنتیه. اعلیحضرت منتظرتون هستن 01:16:11.999 --> 01:16:15.124 ‫- اعلیحضرت ‫- دستمال‌تون. حلقه‌تون 01:16:27.832 --> 01:16:30.707 ‫میخواستم به دیدن‌تون بیام، مادام 01:16:30.832 --> 01:16:32.999 ‫اوه نه، این خوب نیست. 01:16:33.790 --> 01:16:37.999 ‫قصد داشتم ادای احترام کنم و به دیدن‌تون بیام، مادام 01:16:49.249 --> 01:16:51.416 ‫باید بهتون تبریک بگم. 01:16:53.291 --> 01:16:56.749 ‫حضور نیرو بخش شما... 01:16:56.874 --> 01:16:59.333 ‫یک انقلاب کوچیک رو به اتمام رسوند 01:17:00.416 --> 01:17:03.208 ‫و باید بهتون بگم که پیروز شدید. 01:17:03.333 --> 01:17:04.874 ‫ممنون. 01:17:04.999 --> 01:17:08.083 ‫و اینکه شما تونستید جایگاهتون رو در تئاتر بدست بیارید 01:17:11.041 --> 01:17:13.249 ‫امیدواریم که در اونجا بمونید. 01:17:13.374 --> 01:17:17.582 ‫ممنونم اعلیحضرت، ‫میتونم توانایی رقصم رو اثبات کنم 01:17:17.707 --> 01:17:19.291 ‫فقط همینو میخوام 01:17:21.874 --> 01:17:25.790 ‫بنظرم بلندپروازی‌های شما یه‌کم... محدود هستن 01:17:26.499 --> 01:17:29.374 ‫- من کارم رو انجام دادم مطمئناً نه - 01:17:30.416 --> 01:17:35.374 ‫به لطف شما ‫من یک هنر جدیدی رو بنیاد کردم 01:17:37.000 --> 01:17:41.124 ‫خیلی با دقت تمرینات شما رو تماشا کردم 01:17:43.457 --> 01:17:47.957 ‫من خیلی دور و مخفی بودم 01:17:48.041 --> 01:17:50.915 ‫اما شما روی اون صحنه‌ی خالی و بزرگ بنظر خیلی کوچیک می اومدید 01:17:51.000 --> 01:17:55.457 ‫الان تقریباً تمام قدمهای رقص رو میدونم اما باید بیشتر مطالعه کنم 01:17:55.749 --> 01:17:59.915 ‫حالا اگه به زیردستانم بگم ‫"این پرش رقصه"، "این چرخش پاست"، 01:18:00.000 --> 01:18:03.957 ‫اونا جواب میدن "بله قربان"، حتی اگه اشتباه بگم 01:18:05.832 --> 01:18:08.000 ‫اما با شما فرق میکنه 01:18:11.582 --> 01:18:15.374 ‫میخوام با شما در مورد رقص صحبت کنم 01:18:15.457 --> 01:18:17.499 ‫یا حتی در مورد سیاست. 01:18:17.832 --> 01:18:20.208 ‫شما ایده های اصیل جالبی دارید 01:18:20.291 --> 01:18:22.374 ‫حتی در مورد مباحث دیگه 01:18:24.832 --> 01:18:26.416 ‫یا میتونیم در مورد... 01:18:28.333 --> 01:18:29.999 ‫خودمون صحبت کنیم. 01:18:30.874 --> 01:18:33.291 ‫تا حالا به موندن فکر کردید؟ 01:18:35.374 --> 01:18:37.124 ‫به استراحت؟ 01:18:38.541 --> 01:18:40.416 ‫به اینکه برای مدتی ‫در یه جا مستقر بشید؟ 01:18:45.000 --> 01:18:47.166 ‫شما خیلی تنها هستید، قربان 01:18:56.582 --> 01:19:03.457 ‫با خیابون پیترسبرگ میشه 42 مورد 01:19:05.124 --> 01:19:07.249 ‫قربان شما اغراق میکنید 01:19:08.041 --> 01:19:13.499 ‫وقتی همچین زنی بیشتر از 5 دقیقه ...با یه مرد تنها میمونه 01:19:14.333 --> 01:19:18.790 ‫همین برای درست شدن شایعه‌ها کافیه. 01:19:22.041 --> 01:19:23.874 ‫هفت دقیقه! 01:19:53.457 --> 01:19:57.124 ‫باید بابت کشف‌تون بهتون تبریک بگم. ‫اون بی نظیره 01:19:57.249 --> 01:19:59.041 ‫ممنون اعلیحضرت 01:20:00.124 --> 01:20:02.291 ‫همونطور که داشتم میگفتم ‫دوست عزیز من 01:20:02.416 --> 01:20:04.582 ‫فکر کنم کارهای زیادی داریم برای تئاتر میکنیم 01:20:04.915 --> 01:20:07.249 ‫اما زیاد به فکر پیدا کردن هنرهای خوب نیستیم 01:20:07.374 --> 01:20:08.624 ‫به عنوان مثال، نقاشی 01:20:08.957 --> 01:20:11.915 ‫اعلیاحضرت ملکه و من ‫مدتی پیش در موردش صحبت میکردیم 01:20:12.000 --> 01:20:14.166 ‫و ایشون کاملا با من موافق هستن. 01:20:14.291 --> 01:20:17.499 ‫اون یه تصویر نقاشی برای گالری ملی میخواد 01:20:17.624 --> 01:20:20.874 ‫یک نقاشی از ملکه ایده‌ی عالی ایه 01:20:21.832 --> 01:20:22.582 چی؟ 01:20:22.707 --> 01:20:25.374 ‫یک نقاشی از ملکه ‫ایده‌ی فوق العاده ای هست 01:20:25.499 --> 01:20:28.541 ‫ممنون ممنون، اما عجله نکن همین الان هم 20تا داریم 01:20:28.666 --> 01:20:30.291 ‫وقتش هست که در موردش صحبت کنیم 01:20:30.416 --> 01:20:34.541 ‫وقتی که ملکه از ویزبدن برگردن. 01:20:34.666 --> 01:20:39.000 ‫نه، من یه نقاشی از اون رقاص میخوام ‫گفتی اسمش چیه؟ 01:20:39.124 --> 01:20:41.083 ‫- لولا مونتس، اعلیحضرت ‫- چی؟ 01:20:41.208 --> 01:20:43.124 ‫- لولا مونتس اوه بله - 01:20:43.249 --> 01:20:47.457 ‫عجیبه! هیچوقت این اسم یادم نمیمونه یک نقاشی از خانم مونتس 01:20:47.582 --> 01:20:50.999 ‫مطمئن شو اون مونیخ رو ترک نکنه این یه دستوره 01:20:51.083 --> 01:20:53.166 ‫ممنون. ‫فوق العاده بود. 01:20:53.291 --> 01:20:55.915 ‫ببخشید فکر کنم قبلا از شما تشکر کردم 01:20:56.000 --> 01:20:58.291 ‫- کالسکه‌م کجاست؟ اونطرف اعلیحضرت - 01:20:59.208 --> 01:21:03.000 ‫چندتا نقاش با استعداد رو به آکادمی احضار کن 01:21:03.124 --> 01:21:04.957 ‫بله اعلیحضرت. 01:21:13.499 --> 01:21:18.000 ‫آقایون، پادشاه تشریف آوردن ‫تا یک نقاش صورتگر انتخاب کنن 01:21:18.124 --> 01:21:24.041 ‫بهتون هشدار دادم که نقاشی باید خیلی سریع تموم بشه 01:21:24.166 --> 01:21:27.208 ‫مدل مورد نظر ‫خیلی زود ما رو ترک میکنن. 01:21:27.333 --> 01:21:31.124 ‫فرانسه صحبت کنید و خیلی سریع 01:21:35.249 --> 01:21:37.000 ‫- صبح بخیر صبح بخیر - 01:21:40.416 --> 01:21:44.374 ‫چه مدت؟ ‫هفده روز اعلیحضرت 01:21:44.499 --> 01:21:48.208 ‫- هفده روز؟ ‫- نه، فقط هفده روز 01:21:48.333 --> 01:21:51.083 ‫راستش فقط 16 روز و نصفی 01:21:59.749 --> 01:22:01.874 ‫- چه مدت؟ شش هفته - 01:22:02.874 --> 01:22:05.041 ‫- شش روز؟ ‫- نه، اعلیحضرت. شش هفته. 01:22:05.166 --> 01:22:07.000 ‫اوه ممنون ممنون 01:22:07.124 --> 01:22:08.582 ‫خیلی زیبا 01:22:09.291 --> 01:22:11.333 ‫یازده روز. 01:22:14.041 --> 01:22:16.166 ‫فقط 7 روز اعلیحضرت 01:22:25.083 --> 01:22:27.249 ‫سه ماه و 10 روز، متأسفانه. 01:22:28.416 --> 01:22:30.666 ‫- چی؟ ‫- متأسفم اعلیحضرت. 01:22:30.790 --> 01:22:35.041 ‫من در ماه ژانویه شروع کردم ‫و تعطیلات کارم رو به تأخیر انداخت. 01:22:35.166 --> 01:22:37.749 ‫بعد هم یک تولد رو ‫توی خانواده‌مون جشن گرفتیم. 01:22:37.874 --> 01:22:39.499 ‫چه مدت؟ 01:22:39.624 --> 01:22:41.749 ‫- سه ماه و ده روز خودت قبولی - 01:22:53.499 --> 01:22:54.707 ‫بسیار زیبا. 01:23:05.208 --> 01:23:08.416 ‫حالا تكون نخورید. 01:23:08.541 --> 01:23:09.707 ‫عالیه. 01:23:11.582 --> 01:23:13.874 ‫- خوشتون میاد؟ اوه نه - 01:23:13.999 --> 01:23:15.874 ‫نه، هنوز کاملا درست نیست. 01:23:15.999 --> 01:23:18.041 ‫- مشكل چیه ؟ خیلی رسمیه - 01:23:18.166 --> 01:23:20.499 ‫- بله البته. خیلى رسمیه بنظرم خیلی خشکه - 01:23:20.624 --> 01:23:23.416 ‫خشک، بله. ‫خیلی خشکه. خب... 01:23:27.582 --> 01:23:31.624 ‫شاید بدون ردا ‫نقاشی بیشتر طبیعی بنظر برسه. 01:23:32.582 --> 01:23:33.541 ‫چی دارید پچ پچ میکنید؟ 01:23:33.666 --> 01:23:37.457 ‫ساکت ساکت! ‫تكون نخور، همونطوری بمون 01:23:40.000 --> 01:23:44.249 ‫چقدر طول میکشه تا ردا رو برداری؟ 01:23:47.249 --> 01:23:48.749 ‫دو ماه... 01:23:49.416 --> 01:23:51.749 ‫شاید 2 ماه و نیم... 01:23:52.457 --> 01:23:55.208 ‫سه ماه... 01:23:57.707 --> 01:23:59.666 ‫نقاش عجله ای نمیکنه 01:23:59.790 --> 01:24:04.374 ‫اون از لباسش خوشش نمیاد از دستکش هاش خوشش نمیاد 01:24:04.499 --> 01:24:09.166 ‫یه روز جرأت میکنه و بهش میگه که براش ژست میگیره یا نه 01:24:12.416 --> 01:24:14.083 ‫اونم قبول میکنه! 01:24:14.208 --> 01:24:19.416 ‫و پادشاه، با ژست اون هیجان زده میشه بهش یک کاخ رو پیشکش میکنه 01:24:45.166 --> 01:24:48.166 ‫- اوه! حالا دردسرها بیشتر میشن ‫- چرا؟ 01:24:48.874 --> 01:24:52.249 ‫خب من میخواستم بدمش به موزه‌ی ملی 01:24:52.374 --> 01:24:54.790 ‫اما وزیر هنرهای زیبایی اعتراض کرد. 01:24:55.915 --> 01:25:00.333 ‫می‌خواستم بذارمش توی کتابخونه‌ی ملی 01:25:00.457 --> 01:25:04.582 ‫اما صدراعظم دانشگاه اعتراض کرد. 01:25:05.874 --> 01:25:11.749 ‫ادعا میکنه که ارزش فرهنگی‌ش خیلی بالا نیست 01:25:14.957 --> 01:25:18.374 ‫میخواستم توی تئاتر ملی آویزونش کنم 01:25:19.333 --> 01:25:24.000 ‫اما کارگردان و اسقف اعظم اعتراض کردن 01:25:25.416 --> 01:25:27.249 ‫خب، دیگه نمیدونم کجا بذارمش. 01:25:27.374 --> 01:25:28.999 ‫واقعا، دیگه نمیدونم چیکار کنم 01:25:29.291 --> 01:25:31.749 ‫وزیر هنرهای زیبا رو اخراج کن 01:25:31.874 --> 01:25:33.457 ‫دانشگاه رو ببند. 01:25:34.416 --> 01:25:37.374 ‫مدیر رو موقتاً بیکار کن 01:25:37.499 --> 01:25:41.249 ‫اسقف اعظم رو فراموش کن و هر کاری دوست داری بکن 01:25:41.374 --> 01:25:43.333 ‫باید برم یه جایی. 01:25:43.999 --> 01:25:45.957 ‫نمیتونم خوب نگهش دارم 01:25:46.041 --> 01:25:47.999 ‫امروز چهارمین باره 01:25:48.083 --> 01:25:51.000 ‫توی سالن هم نمیتونم بذارمش. 01:25:51.333 --> 01:25:53.333 ‫مثل آگهی‌ها میمونه 01:25:53.457 --> 01:25:55.416 ‫- مثل چی؟ آگهی - 01:25:56.333 --> 01:25:57.291 چی؟ 01:25:57.416 --> 01:26:00.333 ‫این شنوایی‌ت نباید اینطوری بمونه 01:26:00.416 --> 01:26:04.124 ‫اگه پروفسور جپنر انقدر پیره که نمیتونه به ملاقاتت بیاد 01:26:04.249 --> 01:26:05.749 ‫ما میریم پیشش 01:26:05.874 --> 01:26:10.416 ‫اوه! بی نظیره! ‫چه گوشهای زیبایی 01:26:10.541 --> 01:26:13.416 ‫گوشهای شاهانه گوشهای مسلم 01:26:13.499 --> 01:26:14.915 ‫میشه یه کبریت بهم بدید؟ 01:26:15.000 --> 01:26:18.874 ‫زودباش آنا ‫یه کبریت برای خانم 01:26:18.957 --> 01:26:21.416 ‫- بله بله. ‫- اون منتظره. 01:26:21.541 --> 01:26:24.499 ‫بده بده. 01:26:26.749 --> 01:26:30.291 ‫اومدم اومدم. اینم کبریت 01:26:31.374 --> 01:26:32.333 ‫ممنون. 01:26:32.416 --> 01:26:34.457 ‫چیز جدی‌ای نیست، اعلیحضرت ‫خیالتون راحت 01:26:34.582 --> 01:26:36.541 ‫همه چیز فوق العاده‌ست! عالیه 01:26:36.666 --> 01:26:40.083 ‫آنا آماده باش ‫میخوام نسخه‌م رو بگم بنویسی. 01:26:40.416 --> 01:26:41.749 ‫بله. 01:26:41.874 --> 01:26:47.790 ‫اعلیحضرت باید 11 قرص ‫موقع استراحت بخورن و فقط... 01:26:47.915 --> 01:26:49.915 ‫پنج تا قرص بقیه‌ی مواقع 01:26:51.041 --> 01:26:55.874 ‫وضعیت روحی خیلی مهم‌تر از جسمی هست 01:26:55.999 --> 01:27:00.832 ‫مهم‌ترین از هر چیزی اینه که بخوای بشنوی اینطوری نیست اعلیحضرت؟ 01:27:00.957 --> 01:27:04.624 ‫بله... یه چیزایی هست که دلم میخواد ‫دوباره بشنوم. 01:27:04.749 --> 01:27:07.541 ‫چیزایی که شنیدنشون خیلی لذت بخشه... ‫مثلاً موسیقى. 01:27:07.624 --> 01:27:10.582 ‫موسیقى. ‫بله، اما نه از وگنر 01:27:10.707 --> 01:27:13.374 ‫صداش انگار از ته دهن نهنگ میاد. 01:27:13.499 --> 01:27:15.374 ‫من داشتم به موزارت فکر میکردم 01:27:15.457 --> 01:27:20.499 ‫اوه بله موزارت ‫اون خیلی لطیف و روشنه 01:27:23.124 --> 01:27:28.166 ‫و بعد... اون صدا. ‫صدای فوق العاده‌ی مادام... 01:27:28.291 --> 01:27:30.999 ‫اوه، لازم نیست بشنومش 01:27:31.083 --> 01:27:35.000 ‫من لبهاش رو میخونم مگه نه عزیزم؟ 01:27:35.749 --> 01:27:40.624 ‫بله اعلیحضرت ‫اما همچنین باید یک سری چیزهای خاصی رو بشنوید... 01:27:40.749 --> 01:27:42.624 ‫که بهتون مربوط میشن 01:27:43.832 --> 01:27:47.124 ‫بدشانسی خیلی سریع میتونه ضربه‌ش رو بزنه ‫اعلیحضرت. 01:27:47.457 --> 01:27:51.749 بله ‫اینو بخونید. 01:27:51.874 --> 01:27:53.874 ‫یه قصاب بهم دادش. 01:27:53.999 --> 01:27:55.749 ‫خب... ایناهاش. 01:27:55.874 --> 01:28:00.166 ‫تمام شهر خوندنش. یه جور... رساله‌ست 01:28:06.208 --> 01:28:09.582 ‫یه چیزایی هست که نه دلم میخواد بشنوم و نه ببینم 01:28:29.083 --> 01:28:32.208 ‫اون زن یک توهین به ملته 01:28:32.541 --> 01:28:35.124 ‫یک توهین به وقار، اخلاقیات و مذهب 01:28:35.249 --> 01:28:39.541 ‫ما تقاضا داریم که مقام و دارایی اون فسخ بشن 01:28:39.666 --> 01:28:41.666 ‫دانشگاه واکنش نشون داده 01:28:41.790 --> 01:28:44.707 ‫وزرا دوباره در مقام خودشون تثبیت شدن 01:28:44.832 --> 01:28:50.124 ‫پادشاه باید فوراً اون زن رو از باواریا بیرون بندازه 01:29:17.790 --> 01:29:19.499 ‫هملت. 01:29:20.790 --> 01:29:24.208 ‫"اوه خدایا! چه خسته..." 01:29:24.416 --> 01:29:26.666 ‫نه ممنون، الان نه. 01:29:26.790 --> 01:29:28.624 ‫"اوه خدایا!" 01:29:28.749 --> 01:29:34.541 ‫چه خسته، کهنه... 01:29:35.291 --> 01:29:37.957 ‫بی ثمر. 01:29:38.041 --> 01:29:43.041 ‫بنظر من که تمام فواید این دنیا اینگونه هستند 01:30:03.333 --> 01:30:06.499 ...‫میدونم که یه بازیگر حرفه‌ای نیستم، اما 01:30:07.208 --> 01:30:09.083 ‫تمام تلاشم رو میکنم 01:30:10.999 --> 01:30:14.541 ‫حالا کجا بودم؟ آره 01:30:22.790 --> 01:30:26.208 ‫نمیتونن یه لحظه راحتمون بذارن؟ 01:30:26.333 --> 01:30:27.666 ‫من میرم ببینم چه خبره 01:30:42.124 --> 01:30:44.041 ‫زود برمیگردم. 01:31:13.208 --> 01:31:16.874 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ چیزی نیست، خانم - 01:31:16.999 --> 01:31:18.832 ‫اوه... یا تقریباً چیزی نیست. 01:31:18.915 --> 01:31:23.000 ‫چندتا دانشجو... آره... ...چندتا مغازه دار 01:31:23.124 --> 01:31:26.874 ‫استاد دانشگاه و از اینجور آدما. 01:31:26.999 --> 01:31:30.874 ‫یه انقلاب کوچولو دارن میکنن 01:31:30.999 --> 01:31:36.374 ‫چیزی نیست. این باواریاهای بیچاره خیلی عقب تر از زمانه هستن 01:31:44.707 --> 01:31:46.832 ‫فکر نکنم خیلی نگران کننده باشه 01:31:48.083 --> 01:31:50.166 ‫نمی دونم چشون شده 01:31:50.291 --> 01:31:51.666 ‫یه انقلاب؟ 01:31:51.790 --> 01:31:54.957 ‫اگه دست نگه دارن، یه شورشه اگه ادامه بدن، انقلابه 01:31:55.041 --> 01:31:57.541 ‫اگه ادامه بدن... تمام گلهای توی گلخونه رو نابود میکنن 01:31:57.666 --> 01:32:00.707 ‫اوه عزیزم! من ترسیدم بخاطر تو میترسم 01:32:00.832 --> 01:32:02.915 ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، نگران نباش 01:32:03.000 --> 01:32:05.333 ‫من فقط بخاطر تو میترسم. 01:32:06.957 --> 01:32:11.749 ‫خواهش میکنم گوش کن تو نباید اینجا بمونی، نباید 01:32:12.416 --> 01:32:14.915 ‫اگه اونا مصمم شدن که یه عمل تاریخی انجام 01:32:15.000 --> 01:32:20.208 ‫باید در حال بازی کردن نقشت پیدات کنن 01:32:21.582 --> 01:32:24.915 ‫- در حال چی؟ ‫- در حال بازی کردن نقشت به عنوان پادشاه 01:32:25.000 --> 01:32:27.374 ‫با کتابات... 01:32:28.457 --> 01:32:31.000 ‫زنت و بچه هات. 01:32:39.166 --> 01:32:43.457 ‫برای هر چیزی یه زمانی هست 01:32:44.582 --> 01:32:47.915 ‫حتی برای انقلاب 01:32:49.666 --> 01:32:53.457 ‫بهر حال برای روز تولد بعدی‌م ...در ماه مارس 01:32:53.582 --> 01:32:56.790 ‫شصت و دو سالم میشه. 01:33:55.249 --> 01:34:01.000 ‫ظاهراً تمام این چیزا جدی هستن، نه؟ 01:34:02.249 --> 01:34:07.874 ‫اعلیحضرت، کالسکه پشت اصطبل ‫منتظرتونه. 01:34:08.957 --> 01:34:10.832 ‫باید عجله کنید. 01:34:10.957 --> 01:34:13.541 ‫روی ماکسیمیلیان پلاتس مانع گذاشتیم. 01:34:14.083 --> 01:34:16.707 ‫برای مواقع اضطراری 01:34:17.416 --> 01:34:20.374 ‫اعلیحضرت باید فوراً تصمیم بگیرید. 01:34:22.582 --> 01:34:28.707 ‫میتونم حداقل اول باهاش خداحافظی کنم؟ 01:34:30.000 --> 01:34:31.790 ‫خواهش میکنم عجله کنید اعلیحضرت. 01:34:31.915 --> 01:34:34.166 ‫وقت خیلی تنگه... 01:34:35.291 --> 01:34:37.790 ‫متأسفانه. 01:34:44.541 --> 01:34:45.832 ‫ساکت باش! 01:35:08.000 --> 01:35:09.000 ‫جوزفین! 01:35:59.999 --> 01:36:02.291 ‫نترسید كنتس. 01:36:03.000 --> 01:36:07.624 ‫اصلا لازم نیست از ما بترسید. 01:36:09.208 --> 01:36:10.999 ‫مراقب تمام خروجی‌ها باشید. 01:36:12.541 --> 01:36:14.000 ‫ورودی اصلی 01:36:15.666 --> 01:36:19.499 ‫ما میخوایم نجاتتون بدیم. اونا مطمئنا میان دنبالتون 01:36:20.374 --> 01:36:24.666 ‫این شورش... ‫این شورش نتیجه‌ی عوامل استبدادیه 01:36:25.624 --> 01:36:29.291 ‫شما عشق و آزادی و تمام چیزهایی رو که اونا ازشون متنفرن رو به نمایش گذاشتید 01:36:30.166 --> 01:36:32.208 ‫اونا میخوان شما رو زندانی کنن، یا شاید هم بکشن 01:36:32.957 --> 01:36:36.041 ‫اما ما خواهان عشقیم و خوشبختی رو دنبال میکنیم 01:36:36.166 --> 01:36:38.832 ‫می خوایم کمکتون کنیم که از کشور فرار کنید 01:36:38.957 --> 01:36:41.166 ‫میخوایم باهاتون بیایم... ازتون دفاع کنیم 01:36:41.291 --> 01:36:45.333 ‫اونا چه چپی باشن، چه راستی... 01:36:45.666 --> 01:36:48.041 ‫من چه ربطی به انقلاب دارم؟ 01:36:51.291 --> 01:36:53.582 ‫ما که چپی هستیم. 01:36:55.333 --> 01:36:56.790 ‫واقعاً؟ 01:37:03.790 --> 01:37:09.041 ‫خب ما از جنگل سیاه، میون‌بر میزنیم. 01:37:11.124 --> 01:37:14.499 ‫بعد شما اسبها رو عوض میکنیم، نه؟ اوه! شراب قرمزم کجاست؟ 01:37:14.832 --> 01:37:18.083 ‫جوزفین، شراب قرمزم رو فراموش کردی؟ 01:37:22.499 --> 01:37:24.208 ‫وقت نکردم شکلات‌ها رو بردارم 01:37:24.333 --> 01:37:26.915 ‫چی... تو چت شده؟ ‫داری گریه میکنی؟ گریه نکن 01:37:27.000 --> 01:37:30.374 ‫همیشه یه جایی یه انقلابی میشه حالا هم نوبت اوناست 01:37:30.499 --> 01:37:31.874 ‫بیا، عجله كن! 01:37:31.999 --> 01:37:34.957 ‫نگران نباش. با کالسکه ‫توی پاریس درست پشت سر ما هستی. 01:37:35.041 --> 01:37:36.874 ‫در امانی ‫کسی تو رو نمیشناسه. 01:37:36.999 --> 01:37:38.749 ‫- تمام پولات رو بهم بده ‫- چی؟ 01:37:38.874 --> 01:37:40.874 ‫خب، تقریباً همه‌ش رو. 01:37:41.582 --> 01:37:45.041 ‫وقتی به استراسبورگ رسیدی ‫زود بگیر بخواب. 01:37:45.790 --> 01:37:48.374 ‫تمام شب رو بیدار نمون... ‫اوه آره، من تو رو میشناسم... 01:37:50.999 --> 01:37:52.541 ‫خداحافظ 01:37:54.000 --> 01:37:55.541 ‫گریه نکن. 01:37:59.874 --> 01:38:02.083 ‫موفق باشید خانم. ‫ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم. 01:38:02.208 --> 01:38:04.333 ‫ناراحت نباش... دوباره همدیگه رو میبینیم 01:38:05.124 --> 01:38:06.457 ‫خداحافظ خانم. 01:38:36.291 --> 01:38:38.041 ‫اون خونه‌ی سلطنتی رو نجات داد. 01:38:38.333 --> 01:38:42.541 ‫اون باواریا رو از یه جنگ داخلی وحشتناک نجات داد 01:38:42.666 --> 01:38:50.457 ‫از همه بهتر خودش رو با یه مرد جوون 20 ساله ‫نجات داد. 01:40:18.541 --> 01:40:21.124 ‫خدا رو شکر تا الان همه چیز خوبه 01:40:21.624 --> 01:40:23.874 ‫نترسید. ما بخاطر شما میجنگیم 01:40:24.166 --> 01:40:25.915 ‫امیدوارم کار به اونجا نکشه 01:40:26.208 --> 01:40:29.666 ‫افسوس! هیچوقت اینجا اتفاقی نمی افته 01:40:48.499 --> 01:40:50.416 ‫گمشید کولی‌ها 01:41:10.624 --> 01:41:12.499 ‫یه چیزی بگو. 01:41:12.624 --> 01:41:16.790 ‫اول از همه ‫تو چمدونم رو نیاوردی 01:41:16.874 --> 01:41:19.291 ‫چیزی نیست که شب رو باهاش بگذرونم 01:41:19.416 --> 01:41:21.832 ‫بهرحال تو برای این چیزا خیلی جوونی 01:41:21.915 --> 01:41:25.541 ‫نه نه نه نه! این حرف رو نزن 01:41:26.541 --> 01:41:29.666 ‫توی سن 20 سالگی زیاد هم جوون نیستم 01:41:29.790 --> 01:41:32.666 ‫- هستی. ‫- نه، بذار توضیح بدم. 01:41:32.790 --> 01:41:36.333 ‫اینطور نیست. ‫یه چیزی رو خوب میدونم 01:41:36.457 --> 01:41:41.832 ‫من سنم زیاد بالا نیست، اما پادشاه بود... و دیدی که چطور پیش رفت 01:41:42.582 --> 01:41:45.874 ‫بعلاوه عاشقش هم نبودی 01:41:45.999 --> 01:41:47.707 ‫یعنی عاشق تو هستم؟ 01:41:47.832 --> 01:41:50.582 ‫چیزی بجز عشق نمیتونی به من بورزی 01:41:57.790 --> 01:42:02.832 ‫من انقدر جوون هستم که... 01:42:02.957 --> 01:42:06.624 ‫یه زندگی جدید و تازه رو بهت پیشنهاد میدم 01:42:06.749 --> 01:42:10.000 ‫از هیچی نمیترسم ‫نه مانعی، نه کشمکشی 01:42:10.874 --> 01:42:14.666 ‫دیگه هیچ شهرتی در کار نمیمونه 01:42:16.624 --> 01:42:17.999 ‫البته ثروتی هم نمیمونه 01:42:18.291 --> 01:42:20.957 ‫اینی که من برات در نظر دارم یه چیز دیگه ست 01:42:21.041 --> 01:42:25.915 ‫یه زندگی ساده، عشق در یه سرزمین جدید 01:42:26.915 --> 01:42:30.374 ‫میتونی مثل یه زن عادی خوشبخت باشی 01:42:30.499 --> 01:42:31.707 ‫با مرغ‌ها. 01:42:31.832 --> 01:42:33.999 ‫- چرا که نه؟ ‫- شروع کنیم. 01:42:38.790 --> 01:42:40.000 ‫داریم به مرز میرسیم. 01:42:40.333 --> 01:42:42.291 ‫امتحان آخرم رو قبول میشم. 01:42:42.374 --> 01:42:45.749 ‫به زودی زبان لاتین رو تدریس میکنم. ‫لاتین فوق العاده ست. 01:42:46.832 --> 01:42:48.832 ‫خیلی طرفدار داره. 01:42:48.957 --> 01:42:50.666 ‫البته همیشه هم کاربرد نداره 01:42:50.790 --> 01:42:54.582 ‫اما هر کسی توی دانشگاه ‫یه مسیری رو انتخاب میکنه 01:42:54.666 --> 01:42:56.624 ‫گوش کن... 01:42:56.749 --> 01:43:00.041 ‫چیزی به اسم تصادف وجود داره 01:43:00.999 --> 01:43:05.499 ‫من اولین و آخرین کسی هستم که در باواریا دیدی 01:43:06.541 --> 01:43:08.333 ‫یادته؟ 01:43:09.124 --> 01:43:13.000 ‫منو دعوت کردی منم جواب دادم: "‫"مسیر من از اون طرفه 01:43:13.124 --> 01:43:17.874 ‫تو گفتی "بعداً هم میتونی کارت رو انجام بدی." ‫و حالا هم دوباره با تو هستم 01:43:17.999 --> 01:43:21.083 ‫این سرنوشته که در کنار همدیگه باشیم 01:43:21.416 --> 01:43:23.541 ‫توی تقدیرمون نوشته شده 01:43:26.707 --> 01:43:28.957 ‫سرنوشته 01:43:34.790 --> 01:43:37.083 ‫آدم نباید با سرنوشت بجنگه. 01:43:38.374 --> 01:43:40.874 ‫یا سرنوشت کسی رو اشتباه بگیره. 01:43:41.666 --> 01:43:43.915 ‫- اما... گوش کن - 01:43:45.374 --> 01:43:48.208 ‫من ساکت موندم و گذاشتم حرفات رو بزنی 01:43:48.333 --> 01:43:50.083 ‫خوب هم حرف زدی 01:43:52.124 --> 01:43:55.874 ‫پس خودت رو مقصر ندون 01:43:56.832 --> 01:44:01.541 ‫بخاطر این نیست که 20 سالته، ‫اینطوری فکر نکن. 01:44:01.666 --> 01:44:03.541 ‫پس چیه؟ 01:44:04.666 --> 01:44:09.374 ‫اول اینکه تو اشتباه میکنی ‫من پادشاهت رو دوست داشتم، خیلی زیاد 01:44:10.000 --> 01:44:11.624 ‫این باعث تعجبت میشه؟ 01:44:12.957 --> 01:44:16.874 ‫یه روزی یاد میگیری که مردم همیشه میتونن ‫برای وقوع معجزه امیدوار باشن. 01:44:18.041 --> 01:44:20.000 ‫اون موقع‌ست که خوشبختی رو پیدا میکنی 01:44:24.957 --> 01:44:26.832 ‫ناراحت نباش. 01:44:26.957 --> 01:44:30.124 ‫گوش کن چی میگم ‫سعى کن درک کنی. 01:44:31.790 --> 01:44:35.999 ‫من خیلی زندگی کردم ماجراهای زیادی داشتم 01:44:36.666 --> 01:44:38.707 ‫باواریا آخرین شانسم بود. 01:44:39.416 --> 01:44:41.208 ‫آخرین امیدم از یه جای امن. 01:44:42.000 --> 01:44:44.957 ‫همه چیز تموم شده 01:44:46.832 --> 01:44:50.499 ‫می دونی، اگه این گرمایی که ‫بهم پیشنهاد میکنی 01:44:51.582 --> 01:44:55.915 ‫اگه این چهره که ...بنظر چهره‌ی مهربونیه 01:44:57.707 --> 01:45:00.124 ‫منو بدون امید رها کنه، 01:45:00.457 --> 01:45:02.666 ‫پس یه چیزی اینجا نابود شده. 01:45:02.790 --> 01:45:06.000 ‫آره، همه چیز تموم شده. 01:45:25.124 --> 01:45:26.124 ‫اون دوباره تنها بود. 01:45:26.249 --> 01:45:30.666 ‫پس خانمها و آقایان، ...كنتس لندفلد 01:45:30.790 --> 01:45:33.000 ‫قدرت و افتخار رو ترک کرد 01:45:33.124 --> 01:45:35.624 ‫پیشنهاد ما رو بخاطر آورد 01:45:35.749 --> 01:45:38.374 ‫و یک پرش بلند از روی اقیانوس انجام داد 01:45:38.499 --> 01:45:41.624 ‫اون وسط زندگی تو فرود اومد بین دوستای واقعیش 01:45:41.749 --> 01:45:42.957 ‫اون امشب میپره؟ 01:45:43.041 --> 01:45:46.000 ‫امشب؟ ‫البته، مثل تمام شبهای دیگه. 01:45:46.124 --> 01:45:49.666 ‫اخیراً متوجه یه افسردگی توی وجودش نشدی؟ 01:45:50.499 --> 01:45:52.957 ‫منظورم اینه که تا حالا موقع پرش کم نیاورده؟ 01:45:53.832 --> 01:45:55.416 ‫نه. 01:45:55.541 --> 01:45:59.624 ‫اون هر شب به خوبی از پسش برمیاد ‫الان 4 ماه میشه. 01:46:01.166 --> 01:46:03.666 ‫پس شما...؟ 01:46:03.790 --> 01:46:06.915 ‫دلیل اصلی اومدن من به اینجا اینه 01:46:09.541 --> 01:46:11.957 ‫امشب حفاظ امنیتی رو در اونجا میذارید؟ 01:46:12.041 --> 01:46:15.124 ‫لطفاً کاری که گفتم رو بکنید 01:46:29.624 --> 01:46:30.790 ‫"ادى"... 01:46:36.249 --> 01:46:39.166 ‫به رئیس سیرک بگو حفاظ امنیتی رو بذاره 01:46:39.291 --> 01:46:40.832 ‫- بله قربان عجله کن - 01:46:41.624 --> 01:46:44.915 ‫شیرجه‌ی هیجان انگیزی رو که امشب ‫میخواید ببینید... 01:46:45.000 --> 01:46:48.666 ‫بدلیل عدم استفاده از حفاظ امنیتی خطرناک ترین اجرای لولا هست 01:47:09.999 --> 01:47:12.749 ‫- موضوع چیه؟ نمیدونم - 01:47:18.208 --> 01:47:20.083 ‫...یا من پلیس خبر میکنم 01:47:28.208 --> 01:47:32.624 ‫خانمها و آقایان ‫یک شرایط پیش بینی نشده بوجود آمده. 01:47:34.624 --> 01:47:38.707 ‫به من اطلاع دادن که... 01:47:39.957 --> 01:47:45.624 ‫بدلیل شرایط سلامتی ...كنتس لندسفلد 01:47:46.124 --> 01:47:51.541 ‫مدیریت میخواد تا تمام احتیاطات لازم انجام بشه 01:47:53.957 --> 01:47:56.624 ‫به من اجازه ندادن که حفاظ رو بردارم 01:47:57.999 --> 01:47:59.166 ‫بابی 01:47:59.291 --> 01:48:03.582 ‫اما آروم سر جای خودتون بمونید خانمها و آقایان 01:48:03.707 --> 01:48:04.790 ‫یه ویسكی. 01:48:04.915 --> 01:48:07.624 ‫- پولم رو بده. ‫- نه، بعداً بهت میدم. 01:48:09.999 --> 01:48:13.999 ‫حالا ازت میپرسم... 01:48:14.083 --> 01:48:15.333 ‫لولا مونتس... 01:48:16.999 --> 01:48:20.333 ‫حفاظ رو میخوای یا نه؟ 01:48:20.666 --> 01:48:22.208 ‫آره یا نه؟ 01:48:27.874 --> 01:48:32.582 ‫بگو آره ‫وگرنه می‌افتی و گردنت میشکنه. 01:48:38.333 --> 01:48:40.915 ‫بعد از پرش، آقایون، 01:48:41.000 --> 01:48:44.749 ‫و حالا فقط آقایون رو مورد خطاب قرار میدم 01:48:44.874 --> 01:48:48.041 ‫از جواب کنتس مطمئن بشید 01:48:48.166 --> 01:48:53.915 ‫بعد از پرش، کنتس یک ‫لطف مخصوص رو بهتون میبخشه 01:48:54.499 --> 01:48:57.624 ‫یک لطف قابل توجه... 01:48:57.749 --> 01:49:01.749 ‫که شما با تندوتیزی قدرش رو میدونید 01:49:03.000 --> 01:49:05.208 ‫آقایون بالای 16 سال... 01:49:05.957 --> 01:49:08.832 ‫میتونن به کنتس نزدیک بشن 01:49:09.374 --> 01:49:14.083 ‫اون در دامگاه ما ‫در میان حیوانات وحشی خواهد بود. 01:49:27.291 --> 01:49:30.915 ‫شما میتونید بهش نزدیک بشید 01:49:32.291 --> 01:49:35.124 ‫بهش دست بزنید و دستش رو ببوسید 01:49:36.874 --> 01:49:42.832 ‫پادشاهان، شاهزاده‌ها، میلیونرها ‫همه چیزشون رو برای اینها فداکاری کردن 01:49:42.957 --> 01:49:48.915 ‫کشورشون، قدرتشون، پول‌هاشون 01:49:49.000 --> 01:49:51.000 ‫- فقط 50 سنته. ‫- برام مهم نیست. 01:49:51.749 --> 01:49:55.208 ‫- اما من پولش رو دادم. بهم بدهکاری ‫- از اینجا برو 01:49:55.874 --> 01:49:58.333 ‫اما برای شما آقایان... 01:49:58.457 --> 01:50:02.249 ‫موضوع سر میلیونها پول نیست. 01:50:05.208 --> 01:50:09.291 ‫صدهزارتا براتون خرج نداره... 01:50:11.499 --> 01:50:14.999 ‫هزار یا صددلار براتون خرج نداره 01:50:15.083 --> 01:50:17.874 ‫ده دلار براتون خرج نداره 01:50:17.999 --> 01:50:20.832 ‫فقط 1 دلار! 01:50:20.957 --> 01:50:24.749 ‫در موردش فکر کنید آقایون یک دلار 01:50:44.499 --> 01:50:49.166 ‫کنتس تصمیم گرفتن خانمها و آقایان 01:50:50.249 --> 01:50:52.166 ‫محافظ رو بردارید. 01:51:54.832 --> 01:51:57.957 ‫وحشت کرده بودم میدونی ‫بدون تو نمیتونستم زندگی کنم. 01:51:58.832 --> 01:52:02.249 ‫- ممنون. ‫- مشکلی پیش نمیاد. 01:52:08.541 --> 01:52:12.291 ‫اوقات خوشی رو بگذرونید، آقایون. 01:52:12.374 --> 01:52:14.083 ‫بیاید و لولا رو ببینید 01:52:21.333 --> 01:52:23.291 ‫فقط 1 دلار! 01:52:24.249 --> 01:52:26.208 ‫مواظب سیگارتون باشید، آقا! 01:52:29.166 --> 01:52:33.582 ‫جمع بشید آقایون ‫یک یادگاری فراموش نشدنی، فقط با 1 دلار 01:52:47.582 --> 01:52:49.083 ‫بیاید جلو! 01:52:49.208 --> 01:52:51.999 ‫فقط 1 دلار. خیلی ارزونه 01:52:53.041 --> 01:52:56.124 ‫از دادن پول‌تون پشیمون نمیشید، آقایون 01:52:58.000 --> 01:53:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:08.100 --> 01:53:18.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.