WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:23.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.980 --> 00:00:50.780 رويا ببين کوچولوي من رويا ببين 00:00:52.180 --> 00:00:55.180 اوه صياد 00:00:55.300 --> 00:00:58.300 در شب 00:00:58.420 --> 00:01:02.620 قلب کوچک تو را با ترس 00:01:02.740 --> 00:01:06.220 پر کرده است 00:01:06.300 --> 00:01:11.660 ترس فقط يک روياست 00:01:13.460 --> 00:01:18.060 پس رويا ببين کوچولو 00:01:18.140 --> 00:01:21.300 رويا 00:01:22.900 --> 00:01:25.740 حالا شما بچه ها رو يادتون مياد همونطوري که يکشنبه گذشته گفتم 00:01:25.820 --> 00:01:29.140 درباره اون فرد نيکو که از کوها برخاست و با مردم سخن گفت 00:01:29.260 --> 00:01:33.060 و اونطوري که اون گفت " مبارک باد آنهايي را که قلبشان را پاک کردند و خدا را در آن خواهند ديد" 00:01:33.140 --> 00:01:36.580 و گفت شاه سالومون با همه افتخاراتش 00:01:36.660 --> 00:01:39.420 به زيبايي ليلي صحرا نبود 00:01:39.540 --> 00:01:43.060 و ميدونم که شما فراموش نمي کيند "هيچوقت نبايد در مورد کسي بد قضاوت کنيد چون به خودتون بر مي گرده "... 00:01:43.180 --> 00:01:45.180 چون من اينها رو براي شما توضيح دادم 00:01:45.300 --> 00:01:48.780 بعد اون مرد خوب شروع کرد به گفتن ... 00:01:48.860 --> 00:01:51.660 "از انبياي دروغين بر حذر باشيد 00:01:51.740 --> 00:01:54.460 که با لباس بره به نزد شما مي آيند 00:01:54.580 --> 00:01:57.740 و در باطن لباس گرگ بر تن دارند 00:01:57.860 --> 00:02:00.660 شما بايد آنها را از نتيجه اعمالشان بشناسيد " 00:02:00.740 --> 00:02:02.700 5 / 10 / 15 / 20 /25 / 30 / 35 00:02:02.820 --> 00:02:05.260 40/ 45 / 50 /55 /60 /65 /70 00:02:05.380 --> 00:02:08.500 75 /80 /85 /90 /95 / 100! 00:02:08.620 --> 00:02:10.700 اومدم آماده باشيد يا نه 00:02:12.180 --> 00:02:14.380 چي شده ؟ 00:02:14.500 --> 00:02:16.500 هي ! هي ! 00:02:25.780 --> 00:02:29.260 "يک درخت خوب نميتونه ميوه شيطاني به بار بياره 00:02:29.340 --> 00:02:32.780 و يک درخت فاسد نميتونه ميوه خوب رو به ثمر بشونه 00:02:32.900 --> 00:02:36.340 و به خاطر ميوه هاشان شما آنها رو خواهيد شناخت " 00:02:39.500 --> 00:02:41.900 خوب حالا قراره چي بشه خدا ؟ 00:02:42.020 --> 00:02:44.180 يه بيوه ديگه ؟ 00:02:44.300 --> 00:02:46.860 چند تا بودند؟ شش تا ؟ 00:02:46.940 --> 00:02:50.860 دوازده تا ؟ فراموش کردم 00:02:54.620 --> 00:02:57.900 خدا همونطور که تو گفتي من توي راه خودم هستم 00:03:05.220 --> 00:03:08.980 تو هميشه براي من پول مي فرستي تا من به پيش برم و سخنان تو رو موعظه کنم 00:03:10.460 --> 00:03:14.340 يه بيوه با يه چپه پول که توي قندون قايمش مي کرد 00:03:24.500 --> 00:03:27.180 خدا من خسته شدم 00:03:27.300 --> 00:03:30.940 بعضي وقت ها واقعا تعجب مي کنم که اگه تو درک مي کني چي مي گم خدا 00:03:32.660 --> 00:03:35.740 اينطور نيست که تو کشتن رو منع کردي ولي کتابت پره از کشتن 00:03:37.540 --> 00:03:39.660 ولي اين چيزي هست که تو ازش متنفري خدا 00:03:39.780 --> 00:03:43.180 چيزهايي که بوي عطر مي دند چيزهاي تور مانند ... 00:03:43.300 --> 00:03:45.740 چيزهايي با موي فرفري 00:04:27.740 --> 00:04:31.820 خيلي از اين چيزا زياده نميشه که کله دنيا رو کشت 00:04:33.420 --> 00:04:36.700 اون ماشين بزرگ سيحاتي با پلاک مونسويل ماله شماست ؟ 00:04:36.820 --> 00:04:39.340 هري پاوول براي دزدي اون ماشين سياحتي 00:04:39.460 --> 00:04:42.380 بايد 30 روز رو در زندان مودنسيويل بگذروني 00:04:42.500 --> 00:04:44.980 - واعظ هري پاول - يک دزد ماشين 00:04:45.100 --> 00:04:49.020 فکر کردي کجا هستي ؟ يه مرد خدا ؟ 00:04:49.140 --> 00:04:50.460 همون هري پاوول 00:05:11.980 --> 00:05:15.700 - خانم جني استيل رو نگه دار - وايسا خانم جني 00:05:17.940 --> 00:05:19.900 بفرما چي چي اين اينقدر سخت بود ؟ 00:05:24.660 --> 00:05:25.620 بابا 00:05:31.740 --> 00:05:33.500 - مامانت کجاست ؟ - رفته مغازه 00:05:34.620 --> 00:05:36.780 - داري خونريزي مي کني بابا - گوش کن جان 00:05:36.900 --> 00:05:38.940 اين پولو --بايد قايمش کنيم قبل از اينکه ازم بگيرنش 00:05:39.060 --> 00:05:41.100 نزديکه 10 هزار دلاره کجا ؟ 00:05:41.180 --> 00:05:43.580 زير صخره کنار دودخونه ؟ نه 00:05:43.700 --> 00:05:46.940 زير آجر انبار انگور نه اونجا رو هم مي گردن 00:05:48.180 --> 00:05:51.060 خودشه همين جا مطمئنا 00:05:56.420 --> 00:05:58.300 - خودشه - احتمالا هنوز اون تفنگ رو داره 00:05:58.420 --> 00:06:01.860 گوش کن پسر تو بايد سوگند بخوري سوگند منظورم قوله 00:06:01.940 --> 00:06:04.940 اول قسم بخوري که از مرواريد کوچولو مواظبت مي کني با جونت ازش محافظت بکن پسر 00:06:05.020 --> 00:06:07.660 بعد قسم بخور که هيچوقت نگي پولا کجان حتي به مادرت پسرم 00:06:07.780 --> 00:06:09.340 - بله بابا -فهميدي ؟ 00:06:09.460 --> 00:06:11.860 - حتي به اونم نگم ؟ - تو عقلت درست کار مي کنه ولي اون نه 00:06:11.980 --> 00:06:13.940 وقتي بزرگ شدي اون پول ميشه براي تو 00:06:14.060 --> 00:06:16.700 خوب حالا صاف وايسا توي چشماي من نگاه کن و دست راستتو بالا ببر 00:06:16.820 --> 00:06:18.900 حالا قسم بخور "من از خواهرم با جونم محافظت مي کنم " 00:06:19.020 --> 00:06:20.980 من از پريل با جونم محافظت مي کنم 00:06:21.100 --> 00:06:22.900 "و هيچوقت در مورد پولا چيزي نمي گم " 00:06:23.020 --> 00:06:25.780 و هيچوقت در مورد پولا چيزي نمي گم 00:06:25.900 --> 00:06:27.900 پورل تو هم قسم بخور 00:06:31.060 --> 00:06:32.220 بن هارپر 00:06:33.700 --> 00:06:36.100 دارم مي رم بچه ها خداحافظ 00:06:36.180 --> 00:06:38.460 اسلحه رو بنداز هارپر نمي خواييم بچه ها آسيب ببينند 00:06:38.580 --> 00:06:41.420 فقط خاطرت باشه چه قسمي خوردي پسرم خاطرت باشه پسر 00:06:44.540 --> 00:06:47.860 نکنيد نکنيد 00:06:50.260 --> 00:06:51.260 بابا 00:07:11.620 --> 00:07:14.740 بن هارپر اين است راي اين دادگاه 00:07:14.860 --> 00:07:17.740 به خاطر قتل اد اسمايلي و کوري سويت 00:07:17.820 --> 00:07:20.500 از گردن به دار آويخته خواهي شد تا جان بدهي 00:07:20.620 --> 00:07:23.020 و باشد که خداوند روح تو را بيامرزد 00:07:36.700 --> 00:07:39.380 - ماله منه - کجا بن ؟ کجا ؟ 00:07:42.180 --> 00:07:44.860 "و بچه هاي کوچک بايستي آنها را راهنمايي کنند " 00:07:44.980 --> 00:07:47.300 بجنب پسر به من بگو 00:07:50.820 --> 00:07:53.620 بن من مرد خدا هستم 00:07:53.700 --> 00:07:56.540 داشتي تلاش مي کردي در موردش حرف بزنم اونم وقتي که خوابم 00:07:56.660 --> 00:07:58.740 چي گفتم ؟ چي ؟ چي ؟ 00:07:58.860 --> 00:08:00.660 داشتي از کتاب مقدس يه چيزايي نقل مي کردي 00:08:00.780 --> 00:08:03.660 گفتي , "و بچه اي کوچک آنها را راهنما شدند ." 00:08:11.260 --> 00:08:14.900 - تو دو تا مرد رو کشتي بن -درسته واعظ 00:08:15.020 --> 00:08:17.140 اون بانک رو زدم چون که خسته شدم 00:08:18.420 --> 00:08:21.260 از ديدن اينکه بچه ها توي جنگل پرسه مي زنن بدون غذا 00:08:21.380 --> 00:08:25.260 بچه هايي که توي بزرگراه پرسه مي زدند توي اين وضع کسادي -- 00:08:25.380 --> 00:08:28.860 بچه هايي که روي لاشه ماشينها و کوپه آشغالا مي خوابيدند 00:08:28.980 --> 00:08:32.220 به خودم قول دادم هيچوقت روزي رو نبينم که بچه هاي من هم اينطوري بشند 00:08:32.340 --> 00:08:34.580 با اون 10 هزار دلار من مي تونم يه اقامتگاه ( مذهبي ) بسازم 00:08:34.700 --> 00:08:37.740 که بقيه اون اقامتگاها رو شکل مرغدوني نشون بده 00:08:37.860 --> 00:08:40.100 آبنبات مجاني هم براي بچه ها داري واعظ ؟ 00:08:40.180 --> 00:08:43.300 فکرشو بکن بن اون پول نفرين شده اغشته به خون 00:08:43.380 --> 00:08:46.780 چطوري تونستي اون چاقو رو توي پتوت مخفي کني واعظ ؟ 00:08:46.900 --> 00:08:50.460 خداوند دشمنان من رو کور کرد وقتي من رو در اين جاي شيطاني انداختند 00:08:50.580 --> 00:08:53.580 اينو درست از جلوي دماغ اون نگهبانا ردش کردم 00:08:54.900 --> 00:08:58.540 من با صلح نيومدم ولي با يک شمشير اومدم 00:08:58.620 --> 00:09:00.660 تو واعظ ؟ 00:09:00.780 --> 00:09:04.140 اين شمشير به من در خيلي از زمانهاي شيطاني خدمت کرده هارپر ؟ 00:09:08.100 --> 00:09:10.580 تو از کدوم مذهب دم ميزني واعظ؟ 00:09:10.700 --> 00:09:14.700 مذهبي که بين من و قادر مطلق تکميل شده 00:09:14.780 --> 00:09:16.620 شرط مي بستم همينه 00:09:19.340 --> 00:09:22.180 رستگاري آخرين کاري هست که بايد بکني پسر 00:09:22.260 --> 00:09:24.340 ادامه بده واعظ 00:09:24.460 --> 00:09:27.900 اگر اون پول رو در راه اهداف خدا خرج بکني اون هم به تو نزديک خواهد شد 00:09:28.020 --> 00:09:29.340 ادامه بده واعظ 00:09:29.460 --> 00:09:32.900 حالا فکر نمي کني خدا نظرشو عوض کنه اگه تو--- 00:09:43.060 --> 00:09:47.980 خدا تو مطمئنا مي دوني داري چيکار مي کني 00:09:48.100 --> 00:09:52.820 وقتي منو در همچين سلولي و همچين زماني قرار دادي 00:09:52.900 --> 00:09:56.420 مردي که 10 هزار دلار رو جايي پنهان کرده 00:09:56.500 --> 00:09:59.020 و يک بيوه که داره کم کم بيوه ميشه 00:10:14.980 --> 00:10:16.420 - مشکلي هست ؟ - نه 00:10:16.500 --> 00:10:18.820 اين بن هارپره خيلي خونسرده اصلا نمي شکنه 00:10:18.900 --> 00:10:20.860 به کارتون همينطوري ادامه بديد 00:10:20.980 --> 00:10:22.980 مي گن يه زن و دوتا بچه داره 00:10:23.060 --> 00:10:24.900 نشنيده بودم 00:10:26.700 --> 00:10:28.660 - اصلا تا حالا درباره پول حرفي نزده ؟ - نه 00:10:28.780 --> 00:10:31.020 فکر مي کني با پولا چيکار کرده ؟ 00:10:31.100 --> 00:10:33.780 اين رازي هست که با خودش به گور مي بره وقتي که آويزونش کردم 00:10:36.820 --> 00:10:39.300 توي برات شام آمادست 00:10:52.620 --> 00:10:56.860 مادر بعضي وقت ها فکر مي کنم خيلي بهتر مي شد اگه از شغلم به عنوان نگهبان مي يومدم بيرون 00:10:56.980 --> 00:11:01.300 هميشه قبل از دار زدن همين طوري مي شي تو هيچوقت مجبور نبودي اونجا باشي 00:11:03.540 --> 00:11:05.700 بعضي وقت ها آرزو مي کنم مثه گذشته ها مي شدم 00:11:05.780 --> 00:11:09.100 و يه بيوه ديگه بزاري روي دست من بعد از يه دردسر ديگه مثل اون قبلي ؟ 00:11:09.180 --> 00:11:11.420 نه توي زندگي تو آقاي پير 00:11:29.300 --> 00:11:33.740 دار دار دار ببين مامور اعدام چيکار ميکنه 00:11:33.860 --> 00:11:36.700 دار دار دار دار دار 00:11:37.580 --> 00:11:39.500 ببين مامور اعدام چيکار ميکنه 00:11:39.620 --> 00:11:43.500 دار و دار و دار ببين دزد اويزون شده 00:11:43.620 --> 00:11:47.020 دار و دار و دار دار و دار و دار 00:11:47.140 --> 00:11:50.900 دار و دار و دار آوازم هم ديگه تموم شد 00:11:50.980 --> 00:11:54.500 دار و دار و دار ببين مامور اعدام چيکار ميکنه 00:11:54.580 --> 00:11:58.340 دارو دار و دار ببين دزد آويزون شده 00:12:12.340 --> 00:12:14.380 ميخوايي اينو بخري جان ؟ 00:12:14.460 --> 00:12:18.700 اوه پس مامانتون شما رو اين روزها از مدرسه کشيده بيرون ها 00:12:18.780 --> 00:12:21.420 مادر بدبخت بيچارتون چطوره ؟ 00:12:21.540 --> 00:12:23.540 توي قسمت پذيرايي مغازه بستي اسپون هست 00:12:23.660 --> 00:12:27.700 کسي هم فهميد پدرتون با اون پولا چيکار کرد ؟ 00:12:30.580 --> 00:12:32.780 پرل و من بايد بريم 00:12:38.660 --> 00:12:40.740 - بهتر اين آواز رو نخوني - چرا؟ 00:12:40.820 --> 00:12:42.980 چون تو خيلي کوچولويي 00:12:44.100 --> 00:12:45.740 ميشه يکمي آبنبات بخريم ؟ 00:12:53.300 --> 00:12:55.980 ويلا هارپر چند تا قانون واضح توي زندگي وجود داره 00:12:56.060 --> 00:12:58.860 درست مثل دو دوتا که ميشه چهار تا و يکي از اونها اينه که 00:12:58.940 --> 00:13:01.660 هيچ زني نميتونه يه پسر بچه رو تنهايي بزرگ کنه 00:13:01.780 --> 00:13:03.820 خداوند اين کار رو براي دو نفر در نظر گرفته 00:13:03.940 --> 00:13:06.540 آيسي من ديگه شوهر نميخوام 00:13:14.260 --> 00:13:16.140 مسئله اين نيست که تو بخواي يا نخواي 00:13:16.220 --> 00:13:18.860 ديگه اون جوون خوشگل گذشته ها نيستي يه زن بالغي با دو تا بچه 00:13:18.940 --> 00:13:21.420 و يه مرد هست که توي خونه لازم داري ويلا هارپر 00:13:34.260 --> 00:13:36.380 يه قصه برام بگو جان 00:13:38.100 --> 00:13:41.380 باشه روزي روزگاري 00:13:41.460 --> 00:13:45.780 يه پادشاهه پولداري بود که يه پسر و يه دختر داشت 00:13:48.300 --> 00:13:51.140 و همگي توي يه قصري توي آفريقا زندگي مي کردند 00:13:54.660 --> 00:13:59.220 و يه روز شاه توسط يه عده آدم بدي برده شد 00:13:59.340 --> 00:14:01.660 و قبل از اينکه بخواد بره ... 00:14:01.780 --> 00:14:05.420 به پسرش گفت که هرکسي رو که بخواد طلاهاي اونو بدزده بکشه 00:14:07.300 --> 00:14:10.100 و بعد از مدتي آدم بدا برگشتند و .. 00:14:24.860 --> 00:14:27.940 تکيه کن 00:14:29.500 --> 00:14:32.180 يه مردي بود پارل شب بخير 00:14:32.300 --> 00:14:35.100 سفت ملافه رو بچسب و بخواب و نزار که ساس ها نيشت بزنند 00:14:35.220 --> 00:14:37.900 شب بخير خانم جني نزار ساس ها نيشت بزنند 00:14:39.020 --> 00:14:42.340 تکيه کن 00:14:45.940 --> 00:14:52.620 تکيه کن به دست پرقدرت و هميشگي او (خداوند 00:15:31.540 --> 00:15:35.500 ديگه اينجا واي نميسه ولي هنوز هر وقت رد ميشه سوتشو ميزنه 00:15:40.300 --> 00:15:42.380 بيا داخل و يه فنجون قهوه بخور پسر 00:15:42.500 --> 00:15:45.100 هيچکي قايق بابا رو ندزديده 00:15:45.220 --> 00:15:48.780 هيچکي نميوته و نخواهد تونست تا وقتي عمو بردي اين اطراف هست 00:15:50.780 --> 00:15:54.860 اولين روزي که زانوهام بهتر شدند ميرم و سورخ ها و شکاف هاشو تعمير مي کنم 00:15:57.220 --> 00:15:59.300 مي بينم که داري بزرگ ميشي 00:15:59.380 --> 00:16:02.660 - بايد به فکر پورل باشم - چيزها اين قدر هم سخت نيست 00:16:02.740 --> 00:16:05.900 چه چيزي يه زن رو به پشت يه مرد گرم ميکنه وقتي که مرده فکرش نمي کنه ؟ 00:16:18.580 --> 00:16:21.260 ببخش بزار يه کم قهوه مو بهترش کنم 00:16:32.020 --> 00:16:35.180 مرد و رفت 25 سال پيش و توي اين سالها چشمشو از من اصلا برنداشته 00:16:38.460 --> 00:16:42.260 مردي به سن و سال من يکمي مشروب اول صبح نياز داره که موتورشو به کار بندازه 00:16:43.540 --> 00:16:45.060 اؤه 00:16:45.140 --> 00:16:47.900 من با اون غريبه ي توي مهمونخونه حرف زدم 00:16:48.020 --> 00:16:50.900 - پدرتو ميشناسه - از کجا ميشناسدش ؟ 00:16:51.020 --> 00:16:54.300 چيزي رو ازت قايم نميکنم پسر از توي زندان مندسويل مي شناسدش 00:16:54.420 --> 00:16:58.740 -ديگه بايد برم عمو بردي -ولي تازه اومدي بودي پسر 00:17:00.980 --> 00:17:03.860 به مامان گفتم بر مي گردم دنبال پريل توي مغازه 00:17:24.980 --> 00:17:28.660 خداوند کارهاشو از راهاي اسرار آميزي انجام ميده و چقدر تعجب آور انجام هم مي شن 00:17:28.780 --> 00:17:30.900 بله من با برادر هارپر تا آخرش بودم 00:17:32.340 --> 00:17:34.620 الان ديگه به استخدام زندان نيستم 00:17:34.740 --> 00:17:37.260 اين وظيفه و لذت بودي براي من که يک تسلي کوچکي هم که شده بدم به کساني که اون عاشقشون بود 00:17:37.380 --> 00:17:39.820 اين بزرگواري يه مرد خوب رو ميرسونه که راهه خودشو کج کنه تا 00:17:39.940 --> 00:17:42.700 تا يه مقداري خوشي رو براي يه بيوه غمگين بياره 00:17:42.780 --> 00:17:46.860 - پس ديگه شما اونجا نيستيد ؟ - نه برادر من ديروز استعفا دادم 00:17:46.940 --> 00:17:50.300 نگاه کردن روزگار اون مردهاي بيچاره رو ديگه طاقت نداشتم 00:17:51.380 --> 00:17:53.860 اوه خانوم کوچولو به اين چيزهاي رو انگشتهاي من نگاه ميکني 00:17:53.940 --> 00:17:57.420 ميخواي يه داستان کوچولو از دست راست و دست چپ برات بگم 00:17:57.540 --> 00:17:59.500 داستان خير و شر ؟ 00:18:00.500 --> 00:18:02.460 "ت - ن - ف- -ر" 00:18:02.580 --> 00:18:04.660 اين چيزي که روي دست چپه مال اون وقتي هست که قابيل 00:18:04.780 --> 00:18:07.220 برادش را داشت با ناله دفن مي کرد 00:18:07.340 --> 00:18:11.060 "ع- ش -ق" اين انگشتها رو مي بيند عزيزانه دلم ؟ 00:18:11.180 --> 00:18:14.020 اين انگشتان مستقيما به رگ وروح آدم مي رسند 00:18:14.100 --> 00:18:16.820 دست راست دوستان دست عشقه 00:18:16.940 --> 00:18:18.860 حالا نگاه کنيد و من داستان زندگي رو براي شما مي گم 00:18:19.700 --> 00:18:23.740 اين انگشتها هميشه در حال جنگ و کشيده شدن به طرف هم هستند 00:18:24.820 --> 00:18:26.660 حالا نگاه کنيد 00:18:26.740 --> 00:18:30.540 برادر قديمي دست چپ دست چپ داره با نفرت مي جنگه 00:18:30.620 --> 00:18:32.860 انگار عشق ديگه کارش تمومه 00:18:32.980 --> 00:18:35.980 ولي يه لحظه صبر کنيد يه لحظه 00:18:36.100 --> 00:18:40.220 عشق داره مي بره بله آقاااااااااااااا 00:18:40.340 --> 00:18:42.300 اين عشقه که مي بره ... 00:18:42.420 --> 00:18:45.660 و اون نفرت قديمي کمرش ميخوره به زمين 00:18:47.380 --> 00:18:49.980 هيچوقت اينو به اين خوبي نشنيده بودم 00:18:50.100 --> 00:18:53.900 آرزو مي کنم تمام روح هاي اين جمع هم اين سود رو عايد شده باشند 00:18:54.820 --> 00:18:57.900 اوه شما بايد براي پيکنيک يکشنبه ما بمونيد 00:18:57.980 --> 00:19:01.060 نه من بايد به راهم ادامه بدم براي خدمت به خداوند 00:19:01.140 --> 00:19:03.700 شما لازم نيست اينقده عجله کنيد اگه ما بتونيم کمکي کنيم 00:19:03.820 --> 00:19:07.540 جان ادبت کجا رفته اين چه طرز نگاه کردنه خوب رفتار کن 00:19:08.500 --> 00:19:10.860 نه اون که منظوري نداره مگه نه پسر ؟ 00:19:10.980 --> 00:19:12.620 مگه نه ؟ 00:19:13.620 --> 00:19:16.460 خيلي وقت ها برادر بيچارم بن درباره اين بچه ها براي من مي گفت 00:19:16.540 --> 00:19:17.940 چي مي گفت ؟ 00:19:18.060 --> 00:19:21.380 خوب گفت تو و خواهرت بره هاي خوبي هستيد 00:19:21.500 --> 00:19:22.940 همش همين ؟ 00:19:23.060 --> 00:19:27.020 خوب نه پسر خيلي خيلي چيزهاي ديگه هم بهم گفت 00:19:27.140 --> 00:19:29.940 -چيزهاي خوب و قشنگ - ممنون 00:19:32.940 --> 00:19:34.780 اين شکلاته عجب خوشمزه به نظر ميرسه 00:19:35.780 --> 00:19:37.700 اين براي پکنيک هست 00:19:37.780 --> 00:19:42.380 و شما هم يه تيکه کوچيک از اين گيرتون نمياد مگه اينکه براي پکنيک بمونيد 00:19:42.460 --> 00:19:46.380 گلها رو دسته کن گلها رو دسته کن 00:19:46.500 --> 00:19:50.780 ما بايد شادي کنيم گلها رو دسته کن 00:19:50.900 --> 00:19:54.980 در صبح بکار دانه هاي محبت را بکار 00:19:55.060 --> 00:19:59.300 و موقع ظهر بکار ژاله اي عيد را 00:19:59.380 --> 00:20:03.580 و صبر کن براي خرمن و وقت درو 00:20:03.700 --> 00:20:08.220 بايستي شادي درو کنيم گلها رو دسته کن 00:20:08.340 --> 00:20:12.100 گلها رو دسته کن گلها رو دسته کن 00:20:12.220 --> 00:20:16.300 بايستي شادي درو کنيم گلها رو دسته کن 00:20:16.420 --> 00:20:20.620 گلها رو دسته کن گلها رو دسته کن 00:20:20.700 --> 00:20:24.940 بايستي شادي درو کنيم گلها رو دسته کن 00:20:25.020 --> 00:20:27.780 واقعا صداي خوبي داره نه؟ 00:20:27.860 --> 00:20:30.660 جان پريل بياييد و بازي کنيد شما دو تا 00:20:30.740 --> 00:20:32.900 - کجا ؟ - خوب کنار رودخانه خداي من 00:20:35.060 --> 00:20:37.620 اين مرد فقط بدرد اين ميخوره تا با يه زن خوب بمونه 00:20:37.740 --> 00:20:39.660 و يه خونه براي خودش درست کنه 00:20:39.780 --> 00:20:42.180 آيسي اين خيلي زوده تازه بن مرده 00:20:42.260 --> 00:20:46.540 - حتي اگه من يه نشونه از بهشت ديده باشم - جان ازش خوشش نمياد 00:20:46.660 --> 00:20:49.820 - پريل عاشق شده - پسره منو نگران ميکنه 00:20:50.780 --> 00:20:54.380 ميدونم احمقانست ولي انگار هنوز يه چيزي بين اون و باباش مونده . 00:20:54.500 --> 00:20:56.940 چيزي که اون نياز داره يکمي تنوعه 00:20:57.020 --> 00:20:59.700 - نه يه چيزه ديگست -چي ؟ 00:20:59.820 --> 00:21:02.300 -پولا -من گفتم ويلا هارپر 00:21:02.420 --> 00:21:05.020 تو ميزاري اون پولا آخر تو رو به قبر ببرن 00:21:05.140 --> 00:21:07.020 آيسي منم دوست دارم که متقاعد بشم ... 00:21:07.140 --> 00:21:09.780 و هري پوول فکر نکنه من اون پولو جايي قايم کردم 00:21:09.900 --> 00:21:12.860 تو بايد بري و از اون مرد خدا بپرسي 00:21:12.980 --> 00:21:16.900 آقاي پوول! اون حالت شيطاني را از روي روحت پاک کن 00:21:16.980 --> 00:21:20.620 جان پريل بياييد بريم و کمي شکلات بگيريد 00:21:20.740 --> 00:21:23.140 - من نمي خوام - هميني که گفتم رو انجام مي دي 00:21:23.260 --> 00:21:26.380 - تو هم برو کنار رودخانه - اوه آيسي قيافم خوبه 00:21:26.460 --> 00:21:28.340 خيلي هم خوبي 00:21:33.100 --> 00:21:34.420 تو 00:21:36.540 --> 00:21:39.180 خوب خانمهاي جوان خوب نگاه کنيد و ياد بگيريد ... 00:21:39.300 --> 00:21:41.780 اون ميخواد قاب اونه بزنه درست جلوي چشمش 00:21:41.900 --> 00:21:43.860 و اون تنها ماهي اين رودخونه نيست 00:21:43.980 --> 00:21:47.060 شما دو تا هم همينجا بمونيد وآتيش نسوزونيد 00:21:47.180 --> 00:21:49.340 شوهر اندوخته خوبي هست که شما هنوز خبر نداريد 00:21:49.460 --> 00:21:51.500 تا اينکه يدونه رو ببريد به خونه و اونوقت با خبر مي شيد 00:21:51.620 --> 00:21:56.180 بن هارپر به شما نگفته که با اون پول هاي دزدي چه کرد ؟ 00:21:56.300 --> 00:21:59.220 فرزندم تو نمي دوني ؟ 00:22:00.460 --> 00:22:02.580 داره درباره بن هارپر زاري مي کنه 00:22:02.700 --> 00:22:05.220 اين عشق نيست اين فقط يه مزخرفه 00:22:05.300 --> 00:22:07.140 يه مقداري گوشت بردار 00:22:07.220 --> 00:22:09.100 وقتي شما با مردي براي 40 سال ازدواج کرديد 00:22:09.180 --> 00:22:11.660 مي فهميد که همه اون چيزها هيچ ارزشي نداشتن 00:22:11.780 --> 00:22:15.420 من با والت همين قدره که ازدواج کردم و قسم ميخورم تمام اين مدت 00:22:15.540 --> 00:22:18.460 فقط مي نشستم و درباره اون کنسرو سازي ام فکر مي کردم 00:22:34.460 --> 00:22:37.740 اين حماقت يه زنه که براي همين چيزي ازدواج کنه براي مرد هم يه جورايي همينه (در مورد عشق داره مي گه 00:22:37.820 --> 00:22:40.500 خداوند هيچ وقت اينو براي نژاد زنها نخواسته 00:22:40.620 --> 00:22:42.660 واقعا نخواسته 00:22:42.740 --> 00:22:45.460 اين همش الکي و يه روياي موهومه 00:22:47.380 --> 00:22:50.060 جان آقاي پويل ميخواد يه چيزي بهت بگند 00:22:52.740 --> 00:22:57.100 خوب جان شب قبل از اينکه پدرت بميره 00:22:57.220 --> 00:23:00.540 به من گفت که با پولا چيکار کرده 00:23:00.660 --> 00:23:03.020 اون پولا پايين رودخانه هستند 00:23:03.140 --> 00:23:06.460 و با 12 پوند سنگ پوشونده شدند 00:23:07.540 --> 00:23:09.100 ممنون هري 00:23:10.700 --> 00:23:12.700 حالا احساس پاک بودن مي کنم 00:23:12.820 --> 00:23:15.820 کله بدنم با پاکي برخورد کرده (پاکه پاک شدم 00:23:20.460 --> 00:23:22.380 جان بيا اينجا 00:23:22.500 --> 00:23:24.500 کراباتت باز شده 00:23:38.420 --> 00:23:41.500 در امتداد ساحل رودخانه 00:23:41.620 --> 00:23:44.940 بردي استپ ناخدا بود 00:23:45.060 --> 00:23:47.860 در اون روزهاي خوب گذشته 00:23:47.980 --> 00:23:52.140 حالا اون توي قايق کوچيک خودشه 00:23:52.260 --> 00:23:54.860 و همه کشتي هاي بزرگ سوت مي کشند 00:23:54.980 --> 00:23:57.900 -کي قايق بابام آماده مي شه ؟ - نمي شنوم پسر 00:23:58.020 --> 00:24:02.460 سوت مي زنند براي عمو بردي و 00:24:02.580 --> 00:24:06.860 و اون روزگار گذشته 00:24:06.980 --> 00:24:08.820 کي قايق آماده مي شه ؟ 00:24:08.900 --> 00:24:11.820 توي همين هفته و بعد مي ريم ماهيگيري 00:24:11.940 --> 00:24:15.220 - مامانت چطوره ؟ - اوه اون خوبه 00:24:15.340 --> 00:24:17.340 -خواهرت پيرل چطوره ؟ - اونم خوبه 00:24:17.460 --> 00:24:20.340 - داري ميري؟ -آره ميرم دنبال پيرل 00:24:20.460 --> 00:24:23.140 خوب شب بخير پسر بازم اينجا بيا 00:24:24.180 --> 00:24:27.820 و يادت باشه توي همين هفته قايقتو تر و تميز بهت مي دم 00:24:56.460 --> 00:24:58.260 کسي اونجا هست ؟ 00:25:08.020 --> 00:25:09.860 هيچکي نيست ؟ 00:25:13.100 --> 00:25:14.900 کسي اينجا هست ؟ 00:25:15.020 --> 00:25:17.020 شب بخير جان 00:25:18.980 --> 00:25:21.780 امشب يه مقداري حرف با مادرت زدم جان 00:25:21.900 --> 00:25:26.860 و مادرت گفت شايد بهترين کار اين باشه که خودم بهت اين خبر رو بگم 00:25:26.980 --> 00:25:31.500 مادرت گفت که ميخواد يه پدر براي تو و خواهرت بسازه 00:25:31.620 --> 00:25:33.580 ما ميخواييم ازدواج کنيم بچه 00:25:35.300 --> 00:25:39.420 شنيدي چي گفتم بچه ؟ ازدواج 00:25:40.180 --> 00:25:43.300 فردا مي ريم به سيسترويل و وقتي برگشتيم -- 00:25:43.380 --> 00:25:46.860 تو پدر من نيستي و هيچوقت هم پدر من نمي شي 00:25:46.940 --> 00:25:50.380 ووقتي که برگشتيم ما همه با هم دوست خواهيم شد .. 00:25:50.500 --> 00:25:53.220 و خوشبختي مونو با هم تقسيم مي کنيم 00:25:53.300 --> 00:25:56.540 تو فکر مي کني ميتوني منو مجبور کني که بگم ولي من نمي گم نمي گم نمي گم 00:25:59.540 --> 00:26:02.740 - چي رو به من بگي بچه ؟ هيچي 00:26:02.860 --> 00:26:06.140 ما که چيزي رو از هم قايم نمي کنيم مگه نه پسر کوچولو ؟ 00:26:10.060 --> 00:26:14.620 خوب اشکالي نداره خيلي وقت داريم که با هم بگذرونيم بچه 00:26:21.300 --> 00:26:24.420 دستتون رو ببريد بالا به خاطر خدا 00:26:24.500 --> 00:26:27.300 خوب شما همين جا بمونيد تا من شام رو آماده کنم 00:26:32.300 --> 00:26:34.740 - حالا مي تونم بگم ؟ - همم ؟ 00:26:34.860 --> 00:26:37.940 آقاي پيول حالا ديگه پدرمونه ؟ مي تونم بهش درباره ... 00:26:38.060 --> 00:26:39.860 - تو قسم خوردي پيرل - جان نکن 00:26:39.980 --> 00:26:41.900 تو به پدر قول دادي که نمي گي 00:26:42.020 --> 00:26:45.260 من آقاي پويل رو خيلي خيلي دوست دارم جان 00:27:15.060 --> 00:27:16.420 مرد 00:27:33.020 --> 00:27:34.860 اون پرده رو درست کن 00:27:45.620 --> 00:27:48.300 داشتم دعا ميخوندم 00:27:48.420 --> 00:27:52.540 متاسفم نميدونستم فکر کردم ... 00:27:52.660 --> 00:27:55.340 تو فکر مي کردي ويلا از همون لحظه ايي که از اون در اومدي تو که 00:27:55.460 --> 00:27:58.340 من شروع مي کنم باهات ور مي رم اونم از طريقه مکروهش 00:27:58.420 --> 00:28:01.100 که مردها موظفند انجام بدند توي شب عروسيشون 00:28:01.180 --> 00:28:02.900 درست نمي گم ؟ 00:28:05.260 --> 00:28:08.140 فکر کنم ديگه وقتشه که يه چيز رو کاملا روشن کنيم ويلا 00:28:08.260 --> 00:28:12.300 ازدواج از نظر من نماينگر مخلوط کردن شادي دو نفر در گوشه ايي از بهشت هست 00:28:24.100 --> 00:28:25.500 بلند شو ويلا 00:28:27.860 --> 00:28:30.620 - هري چي -- - بلند شو 00:28:33.300 --> 00:28:36.100 حالا برو و خودت رو توي اون آينه نگاه کن 00:28:37.940 --> 00:28:39.780 کاري که گفتم بکن 00:28:52.260 --> 00:28:54.100 به خودت نگاه کن 00:28:56.340 --> 00:28:58.860 چي مي بيني دختر ؟ 00:28:58.940 --> 00:29:03.780 بدن يک زن رو مي بيني يک معبد از آفرينش و مادرانگي 00:29:03.860 --> 00:29:07.740 يه تکه گوشت زنو مي بيني که همه مردان از همون آدم تا حالا بهش بي حرمتي کردند 00:29:07.860 --> 00:29:10.060 اين بدن براي توليد بچه درست شده 00:29:10.180 --> 00:29:13.260 اين براي شهوت مردان درست نشده 00:29:14.900 --> 00:29:17.620 بچه ي بيشتري ميخواي ويلا ؟ 00:29:20.020 --> 00:29:23.180 اين قرار ازدواج با مردي هست که تو الان با هاش هستي .. 00:29:23.300 --> 00:29:25.140 پس بچه ديگه نميخواي 00:29:25.220 --> 00:29:26.540 بله 00:29:34.020 --> 00:29:37.500 خوب الان ميتوني بياي توي تخت و لرزيدن رو هم بس کني 00:29:39.700 --> 00:29:41.740 کمک کن تا تميز بشم 00:29:41.820 --> 00:29:44.740 و بتونم اون چيزي بشم که هري ازم ميخواد 00:29:51.940 --> 00:29:54.860 بدجنس ترين بد خلق ترين و آب زير کاه ترين حيون توي کله رودخونه پسر 00:29:54.980 --> 00:29:56.300 سگ ماهي 00:29:57.780 --> 00:30:00.580 - بيا از اين قلاب ها استفاده کن - چي مي گي پسر 00:30:00.660 --> 00:30:03.980 هيچ قلابي روي زمين اونقدر قوي نيست که بتونه يه سگ ماهي رو نگه داره 00:30:04.060 --> 00:30:08.140 چيزي که يه نفر براي اين کار نياز داره هوش و موي اسبه 00:30:08.260 --> 00:30:10.620 اينو خراب نکنه عمو بردي ؟ 00:30:10.740 --> 00:30:13.820 نه موي اسب ميتونه يه وال گنده رو هم نگه داره 00:30:13.940 --> 00:30:16.300 - منظور منو مي فهمي ؟ - نه 00:30:16.380 --> 00:30:20.020 خوب دليل پرسدن اين سوالم اينه که --- پدرخوانده تو داره يه واعظ ميشه و تمام 00:30:23.220 --> 00:30:26.660 هيچوقت از يه نفر براي موعظه کردن خودم استفاده نکردم 00:30:26.740 --> 00:30:28.700 نميدونم چه اتفاقي توي خونه شما افتاده 00:30:28.820 --> 00:30:31.300 ولي هميشه يادت باشه 00:30:31.380 --> 00:30:34.660 ولي اگه توي دردسر افتادي شروع کن به فرياد زدن و دويدن 00:30:34.740 --> 00:30:36.820 و اينم بدون عمو بردي دوستته 00:30:41.620 --> 00:30:46.420 اينه . حالا بخند با دندونت که گير کرده و طعمه ايي که گاز زدي و چه و چه 00:30:47.700 --> 00:30:49.380 آمين 00:30:49.460 --> 00:30:51.980 همه شما گناهکاريد 00:30:52.060 --> 00:30:55.980 کدوم يکي از شما ميتونيد اونطوري که من مي گم بگيد 00:30:56.060 --> 00:30:58.700 که يک مرد خوب رو مجبور به انجام قتل کرديد ؟ 00:30:58.820 --> 00:31:00.940 براي اينکه من هي پا پي اش مي شدم براي 00:31:01.060 --> 00:31:04.340 عطر و لباس و لوازم آرايش 00:31:04.460 --> 00:31:08.580 و اون دو تا آدم رو ذبح کرد 00:31:08.660 --> 00:31:11.620 و اومد پيش من و گفت 00:31:11.700 --> 00:31:16.460 "اين پول رو بگير و برو لباس و لوازم آرايش بخر " 00:31:17.580 --> 00:31:20.340 ولي دوستان دوستان 00:31:20.460 --> 00:31:23.020 اينجا بود که خدا وارد شد 00:31:25.460 --> 00:31:26.540 بله 00:31:28.340 --> 00:31:31.460 و خدا به اون مرد گفت 00:31:31.540 --> 00:31:36.460 "اين پول رو بردار و بندازش توي رودخونه " 00:31:36.580 --> 00:31:40.220 - توي رودخونه - توي رودخونه 00:32:01.860 --> 00:32:04.500 خوب تو جاني و تو پرلي 00:32:06.460 --> 00:32:10.700 خيلي عصباني ميشي جان من گناه کردم 00:32:10.780 --> 00:32:13.260 من به هيچکي نگفتم 00:32:17.540 --> 00:32:19.260 همش اينجاست 00:32:37.300 --> 00:32:40.100 - اوه بله ؟ - داري چيکار ميکني پسر ؟ 00:32:40.180 --> 00:32:43.700 -پرول رو مي برم به رخت خواب - چيه که اينقدر داريد دربارش حرف مي زنيد ؟ 00:32:43.820 --> 00:32:45.140 هيچي 00:32:50.580 --> 00:32:53.860 - با چي دارن بازي مي کنيد ؟ -آت و آشغالاي پرول 00:32:53.940 --> 00:32:57.060 مامان خيلي عصباني ميشه وقتي بيرون بازي مي کنه و چيزاش رو جمع نمي کنه 00:32:57.140 --> 00:32:58.980 بيايد بچه ها 00:33:02.540 --> 00:33:04.660 بريد توي رختحواب با هردوتون هستم 00:33:10.820 --> 00:33:12.660 بيا اينجا جان 00:33:15.580 --> 00:33:17.980 مادرت به من گفت که درباره من يه چيزايي گفتي 00:33:18.100 --> 00:33:20.500 گفت بهش گفتي من پرسيدم که اون پولا کجا مخفي شدن 00:33:22.940 --> 00:33:25.260 اين اصلا خوب نيست بچه 00:33:25.340 --> 00:33:27.620 - قلب داري - بله 00:33:29.140 --> 00:33:32.780 خوب اشکالي نداره اين اعلام جنگ تو در برابر منه 00:33:32.860 --> 00:33:34.820 اين من هستم که مادرت قبولش داره 00:33:40.060 --> 00:33:42.780 تو بازم به آقاي پاول گستاخي کردي جان ؟ 00:33:42.900 --> 00:33:45.060 مامان من منظوري نداشتم 00:33:46.220 --> 00:33:48.540 درباره چي گستاخي کردي ؟ 00:33:48.660 --> 00:33:51.660 از دوباره درباره پولا ازم پرسيد مامان 00:33:51.740 --> 00:33:56.060 جان هميشه اين دروغا رو ميسازي پولي وجود نداره 00:33:56.180 --> 00:33:59.100 چرا نمي توني اينو از توي ذهنت بيرون کني ؟ 00:33:59.220 --> 00:34:01.820 اون پسر خيلي لجبازه و مثل گوسفند چموشه 00:34:01.940 --> 00:34:03.940 - باعث خجالته - شب بخير آيسي 00:34:04.020 --> 00:34:05.980 - شب بخير عزيزم - شب بخير والت 00:34:06.100 --> 00:34:07.260 شب بخير ويلا 00:34:09.380 --> 00:34:11.580 دفعه بعد بيشتر پيش ما بمون 00:34:11.700 --> 00:34:14.340 هنوز درست ننشته بودي که گفتي ميخوام برم خونه 00:34:14.420 --> 00:34:16.980 من مجبورم همش اونجا باشم تا صلح و هماهنگي بين اونها حفظ کنم 00:34:17.100 --> 00:34:19.820 اين مسئولي منه و به اينم افتخار مي کنم آيسي 00:34:29.420 --> 00:34:32.780 - پولا کجا قايم شدن ؟ - من نمي دونم 00:34:32.900 --> 00:34:35.580 اون فکر مي کنه اون پولا ته رودخونه هستند 00:34:35.700 --> 00:34:38.100 ولي من و تو بهتر مي دونيم مگه نه پسر کوچولو ؟ 00:34:38.220 --> 00:34:40.140 من هيچي نمي دونم 00:34:40.260 --> 00:34:43.660 خوب اشکالي نداره بچه تازه اول تابستونه (تا شروع شده 00:34:45.940 --> 00:34:47.260 بيا اينجا 00:34:50.500 --> 00:34:52.420 جان کسيه که دوست داره راز رو نگهداره 00:34:52.500 --> 00:34:54.900 -من بهت يه راز مي گم - خوب ؟ 00:34:54.980 --> 00:34:57.380 من پدر تو رو مي شناختم 00:34:57.500 --> 00:35:00.340 و تو ميدوني پدرت چي به من گفت ؟ 00:35:00.460 --> 00:35:02.500 اون گفت " به دختر کوچولوي من پورل بگو 00:35:02.580 --> 00:35:05.220 نبايد رازي بين تو و اون باشه " 00:35:05.300 --> 00:35:08.700 - خوب - خوب الان ديگه نوبت توئه 00:35:08.820 --> 00:35:10.620 چه رازي رو بايد بگم ؟ 00:35:10.740 --> 00:35:13.180 اوه .. ها اسمت چيه؟ 00:35:14.860 --> 00:35:17.340 تو خيلي خنگي اسمم پورل هست 00:35:19.300 --> 00:35:23.660 خوب فکر کنم بايد از دوباره تلاش کنم پولا کجا فايم شدن ؟ 00:35:26.180 --> 00:35:29.460 پورل قسم خوردي که نگي قسم خوردي !قسم خوردي ! 00:35:29.580 --> 00:35:32.180 تو بابا رو با شونه زدي 00:35:34.140 --> 00:35:37.460 خوب مي بيني نميشه با وجود جان هيچکاري کرد 00:35:37.580 --> 00:35:39.860 من و تو با هم ميريم پائين توي اتاق پذيرايي پارول 00:35:57.220 --> 00:35:59.940 جان خيلي بد شده خيلي خيلي 00:36:00.020 --> 00:36:02.980 -جانه بد - آره جان بد 00:36:04.060 --> 00:36:06.460 رازهاي بيشتري در مورد بابام بهم بگو 00:36:06.580 --> 00:36:08.300 اوه نه نوبت توئه 00:36:08.420 --> 00:36:11.540 خوب مثه چه رازي رو بايد بگم ؟ 00:36:11.660 --> 00:36:13.940 پولا کجا قايم شدن ؟ 00:36:14.060 --> 00:36:16.900 - جانه بد - پولا کجا قايم شدن ؟ 00:36:17.020 --> 00:36:20.620 بگو اين بدبخت کوچولو وگرنه دستت رو مي کنم 00:36:32.580 --> 00:36:35.980 - آيسي من نگران ويلا هستم - منظورت چيه ؟ 00:36:36.060 --> 00:36:38.700 خوب داشتم فکر مي کردم که چطوري اينو بهت بگم که حالت خراب نشه 00:36:38.780 --> 00:36:40.700 بگو چيه والت اسپون ؟ 00:36:40.820 --> 00:36:42.860 - يه چيزي درست نيست - درباره چي 00:36:42.940 --> 00:36:45.620 در باره آقاي پاول وهمه اين چيزا 00:36:45.740 --> 00:36:47.820 خوب مادر هرکسي در مورد اين چيزا يه احساسي مي کنه ديگه 00:36:47.940 --> 00:36:51.060 خدا به تو کمک کنه والت اسپون 00:36:51.180 --> 00:36:52.340 مادر من فقط 00:36:56.340 --> 00:36:57.700 آمين 00:36:59.540 --> 00:37:03.820 - دعات رو تموم کردي ؟ -تموم کردم هري 00:37:03.900 --> 00:37:06.420 داشتي پشت پنجره اطاق پذيرايي گوش ميدادي ؟ 00:37:06.540 --> 00:37:09.740 - رودخانه ايي در کار نبود هري مگه نه ؟ -جواب منو بده 00:37:09.820 --> 00:37:13.460 بن هيچوقت بهت نگفت که اونا رو ريخته توي رودخونه مگه نه ؟ 00:37:23.140 --> 00:37:25.260 بچه ها مي دونن کجا پنهان شده 00:37:25.380 --> 00:37:27.940 جان ميدونه مگه نه هري ؟ 00:37:32.660 --> 00:37:35.740 هنوز همينجاست بين ما 00:37:35.860 --> 00:37:38.140 ما رو به گناه آلوده ميکنه 00:37:40.660 --> 00:37:43.740 تو همه اين مدت در اين مورد مي دونستي هري 00:37:43.860 --> 00:37:47.340 ولي اين دليل اينکه با من ازدواج کردي نبود 00:37:47.460 --> 00:37:49.300 من مي دونم 00:37:50.900 --> 00:37:54.260 بخاطر اينکه خدا نميزاره اينجوري باشه 00:37:54.380 --> 00:37:57.140 اون تو رو مجبور کرد با من ازدواج کني .. 00:37:57.260 --> 00:38:01.780 که بعدم تو به من راه و طريقه زندگي رو نشون بدي 00:38:01.900 --> 00:38:04.260 و روحم رو به رستگاري برسوني 00:38:06.060 --> 00:38:08.420 همينطوري نيست هري 00:38:08.500 --> 00:38:12.140 شايد تو بگي که اين پوله بوده که ما رو به هم رسونده 00:38:13.820 --> 00:38:15.980 ولي مهم نيست 00:39:11.260 --> 00:39:12.620 والت سريع بيا اينجا 00:39:12.700 --> 00:39:15.340 - چي شده مادر ؟ - ايششششش اون اونجاست 00:39:15.420 --> 00:39:16.780 -کي ؟ -آقاي پاول 00:39:16.860 --> 00:39:19.780 ويلا فرار کرده 00:39:19.900 --> 00:39:21.300 رفته ؟ 00:39:21.420 --> 00:39:23.980 توي شب با اون ماشين قديميه زده و رفته 00:39:24.100 --> 00:39:26.380 - اوه حالش خيلي بده ؟ - خيلي 00:39:26.460 --> 00:39:28.460 خوب يکم برندي( مشروب) اينجا هست 00:39:28.580 --> 00:39:31.940 - اون کشيشه ؟ - خوب فقط يه جرعه 00:39:32.020 --> 00:39:35.140 والت اسپون اينو براي مريضي گذاشتيم توي خونه 00:39:36.340 --> 00:39:37.660 چي کار مي تونيم بکينم مادر ؟ 00:39:37.780 --> 00:39:39.740 فکر کردم تو بري و باهاش حرف بزني 00:39:39.860 --> 00:39:42.220 الان مادر خواهش مي کنم من خوب نيستم توي .. 00:39:45.260 --> 00:39:48.860 - آقاي پاول - يه زن عجيب مثه يک گودال تنگه 00:39:48.980 --> 00:39:52.860 اون دروغ گفت که در حال دعا هست و داشت فرار مي کرد به سوي اون مرد 00:39:54.220 --> 00:39:56.980 دوستات عزيز عزيز من بدون شما چه ميکردم ؟ 00:39:57.100 --> 00:40:00.100 - آقاي پاول - خوب اگه کاري هست -- 00:40:00.180 --> 00:40:03.660 نه اين باعث خجالت و ناراحتي من هست و من بايستي شجاعانه اينو قبول کنم 00:40:03.780 --> 00:40:07.100 - چه چيزي اون دختر رو گرفته بود ؟ - شيطان 00:40:07.220 --> 00:40:08.780 هيچ نشونه ايي هم نديدي ؟ 00:40:09.460 --> 00:40:12.060 چرا ديدم از همون شب اول 00:40:12.180 --> 00:40:14.780 - شب اول ؟ - ماه عسلمون 00:40:14.900 --> 00:40:16.820 چطوري ؟ 00:40:16.940 --> 00:40:19.180 منو از توي تخت انداخت بيرون 00:40:19.300 --> 00:40:21.380 نه ! 00:40:21.460 --> 00:40:23.660 خوب تو چيکار کردي ؟ 00:40:23.740 --> 00:40:27.620 چيکار ؟ خوب همونجا موندم و از بچه ها مواظبت کردم 00:40:27.740 --> 00:40:30.860 شايد براي زني مثل ويلا لکه دار کردن زندگي اون بچه ها هيچ عيبي نداشت 00:40:32.540 --> 00:40:34.380 اين شجاعت شما رو مي رسونه واعظ 00:40:34.460 --> 00:40:37.940 اوه من فکر مي کنم فقط تقدير اينطور مي خواست برادر اسپون 00:40:38.060 --> 00:40:40.540 هيچي هم نذاشته ؟ 00:40:41.540 --> 00:40:45.140 يه يادداشتي گذاشته روي گنجه 00:40:45.260 --> 00:40:47.060 من سوزوندمش 00:40:47.180 --> 00:40:50.700 پارش کردم و آتيشش زدم بوي گند جهنم رو ميداد 00:40:50.780 --> 00:40:52.540 امين 00:40:52.660 --> 00:40:55.660 خوردن يه پارچ به ديوار يه بارش هم زياده دوستان (آب که از سر گذشت چه يه کله چه صد کله ) 00:40:55.780 --> 00:40:58.220 اوه اون دمشو ميزاره رو کولش و بر مي گرده خونه 00:40:58.340 --> 00:41:01.980 بر نمي گرده نمي خواد اين وعده و اميد ها رو به من بدي 00:41:02.100 --> 00:41:04.220 -شايد فقط رفته يکمي خوش بگذرونه اوه نه 00:41:04.340 --> 00:41:07.220 - خوب اشکالي نداره که اميد داشته باشيم - هيچ دليلي هم برا داشتن نيست 00:41:08.860 --> 00:41:11.860 همچين چيزي رو احساس کردم وقتي که ديشب با زجر( از سر ناچاري ) داشت مي رفت توي تختخواب 00:41:11.980 --> 00:41:12.980 چطور ؟ 00:41:14.460 --> 00:41:17.180 خوب اون توي آشپخونه خودش رو معتل مي کرد قبل ار اينکه من برم بالا 00:41:17.300 --> 00:41:21.260 -وقتي رفتم ببينم چي شده -خوب ؟ 00:41:21.380 --> 00:41:24.140 خوب اون شيشه ماله شراب دنديل رو پيدا کرده بود 00:41:24.220 --> 00:41:27.500 هموني که شوهرش اون هارپر يه جايي توي زيرزمين قايمش کرده بود 00:41:29.020 --> 00:41:30.860 مست کرده بود 00:41:32.180 --> 00:41:35.340 - من تلاش کردم اونو نجات بدم - مي دونم که کردي آقاي پاول 00:41:35.460 --> 00:41:37.340 مي دونم چقدر سخت تلاش کردي 00:41:37.460 --> 00:41:40.140 ولي شيطان هم بعضي وقت ها برنده ميشه 00:41:40.260 --> 00:41:43.500 هيچکي نميتونه بگه که من هرچي از دستم بر ميومد نکردم براي نجات اون 00:42:40.260 --> 00:42:42.460 تکيه کن 00:42:45.140 --> 00:42:50.060 در امن و امان از همه خطرها 00:42:50.180 --> 00:42:52.540 تکيه کن 00:42:55.060 --> 00:43:00.340 تکيه کن بر دست قدرتمند و هميشگي او 00:43:02.460 --> 00:43:04.060 بچه ها 00:43:23.540 --> 00:43:24.860 مواظب باش 00:43:26.380 --> 00:43:28.420 چرا بايد قايم بشيم جان ؟ 00:43:31.540 --> 00:43:33.780 - مامان کجاست ؟ -رفته ماندويل 00:43:33.900 --> 00:43:36.940 -که بابا رو ببينه ؟ - آره فکر کنم همين باشه 00:43:44.660 --> 00:43:47.500 پارول گوش کن امشب من و تو فرار مي کنيم 00:43:47.580 --> 00:43:48.780 چرا ؟ 00:43:48.860 --> 00:43:52.140 چون اگه بمونيم يه چيزي خيلي بدي برامون اتفاق مي افته 00:43:52.220 --> 00:43:55.340 -بابا پاول از ما محافظت نميکنه ؟ نه 00:43:55.420 --> 00:43:58.060 همين که گفتم نه 00:44:05.140 --> 00:44:07.820 - کجا مي ريم جان ؟ - يه جايي هنوز نميدونم 00:44:09.260 --> 00:44:12.180 - گشنمه جان - هنوز يه چيزي داريم که بخوريم 00:44:12.300 --> 00:44:14.460 ميشه شاممون 00:44:19.940 --> 00:44:22.780 صداي پچ پچتون رو مي شنوم بچه ها پس مي دونم اون پائين هستيد 00:44:22.900 --> 00:44:25.700 من مي تونم خيلي بد اخلاق بشم 00:44:29.180 --> 00:44:32.940 ديگه داره صبرم تموم ميشه بچه ها دارم ميام همين الان پيداتون کنم 00:44:33.060 --> 00:44:36.620 يو هو آقاي پاول 00:44:40.820 --> 00:44:45.340 - به به خانم اسپون - بچه ها کجان ؟ 00:44:45.460 --> 00:44:47.500 اون پايين توي زير زمين دارن بازي مي کنند 00:44:47.620 --> 00:44:51.420 به من هم توجه نمي کنند ديگه نمي دونم چيکار کنم خانم اسپون 00:45:01.580 --> 00:45:03.460 عجله کنيد 00:45:09.020 --> 00:45:11.460 خوب خوب خوب اين چيه ؟ 00:45:11.580 --> 00:45:14.900 يه غذاي گرم کوچولو که براي شما و بچه ها درست کردمش 00:45:15.020 --> 00:45:17.500 اين تنها کاري هست که مي تونيم بکنيم 00:45:18.900 --> 00:45:21.540 ديگه آقاي پاول بيچاره رو نگران نکنيد ها 00:45:21.620 --> 00:45:24.580 يه نگاه به خودتون بکنيد سر تا پاتون سياه و کثيف شده 00:45:24.660 --> 00:45:27.180 مي خواييد ببرمشون بالا و خوب بشورمشون ؟ 00:45:27.260 --> 00:45:31.380 نه ممنون آيسي عزيز من خودم ازشون نگهداري مي کنم 00:45:31.500 --> 00:45:35.780 خيلي باهاشون سخت نگير واعظ بيچاره ها مادر ندارند 00:45:35.900 --> 00:45:39.820 اينم يادت باشه آقاي پاول هر وقت کمکي خواستي به ما زنگ بزن 00:45:46.180 --> 00:45:48.940 خدانگهدار خانم اسپون و بازم ممنون 00:45:56.580 --> 00:46:00.260 خوب بره کوچولوها نترسيديد رفتيد توي اون تاريکي ها ؟ 00:46:16.300 --> 00:46:18.580 فکر مي کنند من مقصر بودم 00:46:18.700 --> 00:46:21.740 فکر مي کنند من بودم عمو بردي پير بيچاره 00:46:24.500 --> 00:46:27.180 اوه بسي اگه اونو ديدي 00:46:28.340 --> 00:46:30.460 اون پائين توي اون جاي عميق 00:46:31.380 --> 00:46:33.900 با اون موهاش که خيلي نرم آروم شناورند 00:46:34.020 --> 00:46:37.300 مثل چمن توي سيلاب 00:46:38.580 --> 00:46:40.900 و اون چاک روي گلوش 00:46:40.980 --> 00:46:43.500 انگار که يه زبون ديگه هم داره 00:46:47.340 --> 00:46:50.900 تو تنها آدمي هستي که من مي تونم باهاش حرف بزنم بسي 00:46:52.060 --> 00:46:56.180 اگه برم پيش قاضي منو دارم مي زنن 00:47:02.220 --> 00:47:05.260 خداي بزرگ اين عمو بردي پير رو نجات بده 00:47:11.220 --> 00:47:13.780 - گشنمه - مطمئنا 00:47:13.900 --> 00:47:18.780 و اينجا مرغ سرخ کرده و سيب زميني خوشمزه و نون ذرت و پاي سيب داريم 00:47:19.940 --> 00:47:22.620 - مي تونم من شاممو بخور لطفا ؟ - مسلمه 00:47:22.740 --> 00:47:25.060 - شيرم ميتونم بخورم؟ - اوهوم 00:47:25.140 --> 00:47:28.380 ولي اول بايد يه صحبت کوچولويي در مورد اون رازمون بکنيم 00:47:28.500 --> 00:47:30.740 -نه - و چرا نميشه بگي ؟ 00:47:30.860 --> 00:47:34.860 - چون جان گفته نبايد بگم - حرف جان بيخوده 00:47:34.940 --> 00:47:36.980 جان فضوله 00:47:37.100 --> 00:47:39.340 حالا دماغتو بکش بالا 00:47:39.420 --> 00:47:42.300 مي دوني اين چيه ؟ 00:47:42.420 --> 00:47:45.500 ميخواي ببيني بريده شدن يه چيزي رو ؟ حالا نگاه کن 00:47:46.580 --> 00:47:49.180 اين چطوره ؟ 00:47:49.300 --> 00:47:51.940 اين چيزيه که براي فضولا استفاده مي کنم 00:47:52.020 --> 00:47:54.140 جان شبيه يه فضوله 00:47:54.260 --> 00:47:57.300 نه نه بره کوچولو دست بهش نزن 00:47:57.420 --> 00:47:59.580 به چاقوي من دست نزن که منو عصباني مي کنه 00:47:59.700 --> 00:48:02.380 خيلي خيلي عصبانيم مي کنه 00:48:02.460 --> 00:48:05.340 حالا فقط بگو پولا کجاست ؟ 00:48:05.460 --> 00:48:07.820 ولي من قول دادم به جان که نگم ؟ 00:48:07.900 --> 00:48:10.620 جان مهم نيست 00:48:10.740 --> 00:48:15.540 يعني نمي تونم اينو از توي ذهنت بکشم بيرون توي بدبخت حال بهم زنه احمق پست ؟ 00:48:20.820 --> 00:48:23.340 بفرما باعث شديد که عصباني بشم 00:48:24.940 --> 00:48:27.380 متاسفم واقعا متاسفم 00:48:28.660 --> 00:48:31.620 فقط بگو کجا قايم شده عزيزم ؟ 00:48:31.700 --> 00:48:34.100 -من مي گم - به تو گفتم که دهنتو ببند 00:48:34.220 --> 00:48:36.780 اين انصاف نيست که پورل رو مجبور کني بگه وقتي قسم خورده که نگه 00:48:36.860 --> 00:48:39.860 - من مي گم - خوب من راضي ام 00:48:39.980 --> 00:48:43.700 بعضي وقتها فکر مي کنم جان پير بيچاره هنوزم ميتونه يه کارهاي خوبي بکنه 00:48:43.820 --> 00:48:45.260 خوب بچه پولا کجاست ؟ 00:48:45.380 --> 00:48:49.260 توي زير زمين زير اون سنگ کف اتاق خاک شده 00:48:49.380 --> 00:48:51.340 خيلي بد رفتار مي کنم اگه بفهمم دروغ گفتي بچه 00:48:51.460 --> 00:48:53.780 دروغ نگفتم خودت برو ببين 00:48:56.100 --> 00:48:57.420 باشه 00:49:07.460 --> 00:49:10.620 - راه بيافتين - چي ؟ 00:49:12.660 --> 00:49:15.740 بيافتين جلو هردوتون 00:49:15.860 --> 00:49:18.380 بريد پايين پله ها 00:49:21.620 --> 00:49:23.980 فکر نکرديد که ولتون مي کنم بچه ؟ 00:49:24.100 --> 00:49:28.060 - حرف منو باور نکرديد ؟ - چرا کردم کردم بچه 00:49:31.100 --> 00:49:32.180 خوب کجا ؟ 00:49:32.300 --> 00:49:36.220 مواظب باش کلک نباشه من دروغ رو تشخيص ميدم 00:49:36.340 --> 00:49:37.740 اونجا 00:49:41.020 --> 00:49:42.420 اوه نه نريد 00:49:47.580 --> 00:49:49.060 خوب کجا بچه ؟ کجا ؟ 00:49:49.140 --> 00:49:51.700 زير سنگه اون کف 00:50:00.500 --> 00:50:03.540 - اين که بتونه - جان گناه کرد 00:50:03.660 --> 00:50:05.460 جان دروغ گفت 00:50:08.180 --> 00:50:10.540 خدا با من حالا حرف زد 00:50:10.660 --> 00:50:12.260 اون گفت 00:50:12.340 --> 00:50:15.660 "دروغ يک عمل زشت در برابر من هست " 00:50:17.420 --> 00:50:18.820 بگو پسر کجاست ؟ 00:50:20.020 --> 00:50:21.780 بگو 00:50:21.900 --> 00:50:23.820 بگو وگرنه گلوتو مي برم و ولت مي کنم که خون بريزي 00:50:23.940 --> 00:50:26.100 مثه يه خوک که توي قصابي آويزن شده باشه 00:50:26.220 --> 00:50:29.380 پورول خفه شو پورول تو قسم خوردي 00:50:30.700 --> 00:50:32.380 نمي توني نجاتش بدي پرنده کوچولو 00:50:32.500 --> 00:50:35.340 توي عروسک منه 00:50:38.220 --> 00:50:40.020 عروسک 00:50:43.020 --> 00:50:45.100 چرا خودشه 00:50:45.220 --> 00:50:47.420 آخرين جايي که کسي به فکرش مي رسه 00:51:13.980 --> 00:51:15.380 عمو بردي استوپي 00:51:16.540 --> 00:51:20.420 در رو باز کنيد شما تخم حروم هاي اون فاحشه 00:51:46.820 --> 00:51:48.660 عمو بردي 00:51:53.460 --> 00:51:56.140 ما رو قايم کن عمو بردي اون داره با چاقوش مياد 00:51:59.060 --> 00:52:03.060 منم جان هارپر و پريل تو به من گفتي بيام 00:52:03.180 --> 00:52:04.700 اوه خواهش مي کنم 00:52:04.820 --> 00:52:06.620 خواهش مي کنم پاشو 00:52:06.740 --> 00:52:09.780 من به کتاب مقدس قسم خوردم که هيچوت اين کار رو نکنم 00:52:09.900 --> 00:52:11.700 هيچوقت 00:52:24.860 --> 00:52:26.860 هنوز رودخونه مونده 00:52:34.580 --> 00:52:36.540 قايق زير اون بيد هست 00:52:54.540 --> 00:52:55.580 بچه ها 00:54:33.620 --> 00:54:35.900 يه روزگاري 00:54:36.020 --> 00:54:39.180 يه پروانه خيلي خوشگل بود 00:54:39.260 --> 00:54:41.900 اين پروانه قشنگ 00:54:41.980 --> 00:54:44.300 يه زنه خوشگل هم داشت 00:54:45.180 --> 00:54:50.340 ولي يه روز پرواز کرد و رفت 00:54:50.420 --> 00:54:54.260 رفت و رفت 00:54:54.380 --> 00:54:57.220 اون خيلي خوشگل بود 00:54:57.340 --> 00:54:59.980 بچه ها 00:55:00.060 --> 00:55:02.100 ولي يه شب 00:55:02.220 --> 00:55:06.940 اون دو بچه خوشگل 00:55:07.020 --> 00:55:09.860 پرواز کردن 00:55:13.300 --> 00:55:16.900 توي آسمون 00:55:16.980 --> 00:55:22.580 به سمت ماه 00:55:37.380 --> 00:55:40.300 "والت و آيسي عزيز شرط مي بندم که تعجب مي کنيد 00:55:40.420 --> 00:55:42.540 و ما رو مي بخشيد 00:55:42.620 --> 00:55:44.620 بچه ها روبرداشتم از اينجا تا بريم 00:55:44.740 --> 00:55:47.820 براي ملاقت مزرعه خواهرم السي 00:55:47.900 --> 00:55:50.820 شايد اين تغيير آب و هوا يکمي دنيا رو بهتر بکنه برامون 00:55:50.900 --> 00:55:53.860 بعد از اين همه مشکلات و غم و غصه 00:55:53.940 --> 00:55:57.620 حداقل بچه ها يه غذاي خوب مي خورند 00:55:57.740 --> 00:55:59.740 دوستدار شما هري پاول " 00:55:59.820 --> 00:56:01.860 حالا نظرت عوض شده والت ؟ 00:56:01.940 --> 00:56:04.100 ولي تو هم خيلي نگران بودي مادر 00:56:04.180 --> 00:56:06.820 رفتن بدون اينکه خداحافظي بکنن 00:56:06.900 --> 00:56:10.180 مي گفتم نکنه اين کولي ها ريختن سرشون و همشونو بردن 00:56:10.260 --> 00:56:12.660 تو و اون کولي هات فقط براي يه هفته رفتن 00:56:12.780 --> 00:56:16.580 مطمئنا . البته نه قبل از اينکه يکي از اون کولي ها چاقو زد به اون مزرعه داره واسبشو دزديد 00:56:16.700 --> 00:56:19.100 نه تونستن کولي رو بگيرند و نه اسبه رو 00:56:34.940 --> 00:56:37.900 چقدر وقته اين بچه ها توي جاده هستند 00:56:38.020 --> 00:56:39.860 بريد بچه ها 00:56:46.580 --> 00:56:50.820 گشنتونه نه . ولي من نميتونم بيشتر از يه سيب زميني بهتون بدم 00:56:52.020 --> 00:56:54.500 - قوم و خويشاتون کجان ؟ - کسي رو نداريم 00:56:54.580 --> 00:56:56.980 اوه بريد بريد 00:57:05.540 --> 00:57:08.780 يک بچه ناسپاس يه چيز نجس در مقابل چشمان خداست 00:57:08.860 --> 00:57:10.700 دنيا خيلي سريع داره ميره بسوي لعن شدن 00:57:10.780 --> 00:57:13.220 به خاطر گستاخي جوانهاي ما در مقابل سالخورده ها 00:57:27.100 --> 00:57:29.220 مي شه از اونها سوپ درست کرد 00:57:29.300 --> 00:57:31.820 ولي نمي دونم چطوري بايد بازشون کرد ( لاکپشت رو مي گه 00:58:27.020 --> 00:58:29.260 شب رو توي ساحل مي گذرونيم 00:58:55.100 --> 00:58:58.980 ساکت کوچولو 00:58:59.060 --> 00:59:01.420 ساکت 00:59:02.940 --> 00:59:06.900 ساکت کوچولوي من 00:59:07.020 --> 00:59:09.740 ساکت 00:59:11.020 --> 00:59:13.580 صبح مي رسه 00:59:13.660 --> 00:59:18.060 و رختخواب تو رو پر نور مي کنه 00:59:18.180 --> 00:59:21.060 پرنده ها مي خونند 00:59:21.180 --> 00:59:23.420 اونطرف 00:59:23.500 --> 00:59:25.900 درخت بيد 00:59:25.980 --> 00:59:29.740 ساکت کوچولوي من 00:59:29.820 --> 00:59:32.300 ساکت 00:59:33.540 --> 00:59:36.140 داريم مي ريم خونه جان ؟ 00:59:46.020 --> 00:59:49.780 بيارام عزيزم 00:59:49.900 --> 00:59:52.620 بيارام 00:59:54.060 --> 00:59:56.420 اينجا بيارام 00:59:56.500 --> 01:00:00.580 روي سينه ي من 01:00:02.100 --> 01:00:04.580 بچه ي کوچک 01:00:04.660 --> 01:00:09.300 با اون قلب شجاع 01:00:09.420 --> 01:00:11.780 فرشته ي نگهبانت 01:00:11.900 --> 01:00:16.660 تو رو در امان نگه ميداره 01:00:16.780 --> 01:00:20.780 بيارام کوچولوي من 01:00:20.860 --> 01:00:23.300 بيارام 01:00:24.660 --> 01:00:28.900 بيارام کوچولو 01:00:29.020 --> 01:00:31.940 بيارام 01:01:08.900 --> 01:01:11.660 تکيه کن 01:01:14.860 --> 01:01:16.820 در امن و امان 01:01:16.940 --> 01:01:20.900 از همه خطر ها 01:01:20.980 --> 01:01:24.100 تکيه کن 01:01:27.180 --> 01:01:29.540 تکيه کن بر 01:01:29.660 --> 01:01:32.020 دست قدرتمند و هميشگي 01:01:32.140 --> 01:01:34.180 او 01:01:34.260 --> 01:01:36.740 دوستي چيه 01:01:36.820 --> 01:01:39.900 معدن صفا چيه 01:01:39.980 --> 01:01:41.180 تکيه کن به 01:01:41.300 --> 01:01:44.580 -اون دست هميشگي -هيچوقت نمي خوابه ؟ 01:01:44.660 --> 01:01:46.980 سعادت چيه 01:01:47.060 --> 01:01:49.180 شادي آسماني چيه 01:01:49.260 --> 01:01:52.140 پورل پاشو پاشو پورل 01:01:52.260 --> 01:01:55.220 اون دست هميشگي 01:01:55.340 --> 01:01:57.820 تکيه کن 01:04:28.380 --> 01:04:30.540 شما دو تا جونک فورا بلند شيد بياييد پيش من 01:04:31.980 --> 01:04:34.900 پاشيد بريد توي خونه من شنيديد 01:04:35.020 --> 01:04:36.900 الان يه ترکه مي کنم 01:04:50.860 --> 01:04:52.580 - اونو اذيت نکن -اونو اذيت نمي کنم 01:04:52.660 --> 01:04:54.100 اگه بشوريش بيشتر دوستش دارم 01:04:54.220 --> 01:04:59.180 - رابي کلري مري -بله خانم کوپر ؟ 01:04:59.260 --> 01:05:01.900 سبداتون رو بياريد 01:05:05.780 --> 01:05:07.660 خيلي خوب چيدي کلري 01:05:07.740 --> 01:05:10.300 مري اون بزرگه رو بزار رو 01:05:10.380 --> 01:05:12.500 رابي بيشترشون اندازه ايي نيستند که برن توي مغازه 01:05:12.620 --> 01:05:15.660 خوب سبداتون رو بزاريد زمين رابي بدو برو تو خونه 01:05:15.780 --> 01:05:18.100 و اون وانو بيار و با تلمبه پرش کن 01:05:18.220 --> 01:05:21.220 کلري و مري بريد بالا و اون تکه صابون رختشويي رو بياريد 01:05:21.300 --> 01:05:23.780 - بله خانم کوپر - و اون برس زبره رو 01:05:23.900 --> 01:05:25.940 بريم تو خونه بچه ها . 01:05:27.980 --> 01:05:30.740 چه خوبه که خودتون رو نمي بينيد 01:05:30.860 --> 01:05:32.660 اهل کجائيد ؟ 01:05:33.860 --> 01:05:35.260 قوم و خويشاتون کجان ؟ 01:05:35.340 --> 01:05:37.460 زود باشيد حرف بزنيد 01:05:39.860 --> 01:05:42.540 خدا رو شکر که دو تا دهان ديگه دارم که غذا بدم 01:06:08.900 --> 01:06:11.020 سلام خانم کارپر چه اتفاقي براي شير هاي ما افتاده ؟ 01:06:11.140 --> 01:06:12.860 قيمت شير چيزي هست که تو نميدوني 01:06:12.940 --> 01:06:15.340 بهتره که باهاش کره و خامه درست کنيم و کم کم بفروشيم 01:06:15.460 --> 01:06:17.700 براي بچه ها پنير درست کنيم چه چيزي به خوکها بدم 01:06:18.860 --> 01:06:21.180 - داره با خودش حرف مي زنه - هميشه 01:06:21.260 --> 01:06:23.420 -مامانت جالبه - اون مامان من نيست 01:06:23.500 --> 01:06:26.220 -ما تو خونش زندگي مي کنيم همين - اقوام شما کجان ؟ 01:06:26.340 --> 01:06:29.220 -يه جايي - پدرم توي ديترويته 01:06:34.940 --> 01:06:38.340 صبح بخير خانم کوپر حدس بزن چي شده ؟ پول کنار گذاشتم که برات اون دستبند قشنگه رو بخرم 01:06:38.460 --> 01:06:42.300 به اين حرفها اهميت نده . ملاقات يکشنبه هم يادت نره . با ما بيا به کليسا 01:06:44.340 --> 01:06:46.740 يکشنبه مي بينمت عشق من 01:06:46.860 --> 01:06:49.300 سبداتون رو ببريد داخل بچه ها 01:06:49.420 --> 01:06:51.580 يادبود احمق ها 01:06:51.660 --> 01:06:52.980 همشون 01:06:54.380 --> 01:06:55.660 اونجا رو 01:06:56.780 --> 01:06:59.580 اون عقل شو از دست داده به خاطر يه سري حرف دروغ و يه ماه کامل 01:06:59.660 --> 01:07:03.140 و يه همچين چيزايي من هميشه منطقي بودم 01:07:03.980 --> 01:07:05.540 اين چيزايي هست که به من بدهکاري 01:07:07.180 --> 01:07:09.260 1/2/3/4/5 01:07:09.340 --> 01:07:11.420 اون يکي سبد کجاست ؟ اوبي کجاست ؟ 01:07:11.500 --> 01:07:14.900 - رفت -جان برو روبي رو پيدا کنه 01:07:15.020 --> 01:07:16.900 اون روبي بزرگه دختر دردسر سازي هست . 01:07:17.020 --> 01:07:18.860 نميتونه تخم مرغ ها رو جمع کنه بدون شکستنشون 01:07:18.940 --> 01:07:21.620 ولي اون دستهاي مادران رو داره با همه جوانويش شما چي فکر مي کنيد ؟ 01:07:23.660 --> 01:07:25.420 امشب چطوره روبي ؟ 01:07:25.540 --> 01:07:28.700 - چي ميگه ؟ - اون پيرزنه همين اطرافه 01:07:28.780 --> 01:07:30.100 پنج شنبه چطوره ؟ 01:07:31.820 --> 01:07:35.180 اون پيرزنه فکر مي کنه پنج شنبه ها ميره بيرون براي ياد گرفتن دوزندگي 01:07:35.300 --> 01:07:37.220 خانم کوپر مي خواتت 01:07:40.900 --> 01:07:43.060 و اون عروسک رو نشون من ميدي خانم کوچولو ؟ 01:07:44.740 --> 01:07:47.180 - مي بينم که دو تا بچه ديگه هم گيرت اومده - آره 01:07:47.300 --> 01:07:50.220 - و از بقيه هم بيشتر اذيت مي کنند - خانم کارپر پسر خودت چطوره ؟ 01:07:50.340 --> 01:07:52.940 از کريسمس تا حالا ازش خبري نشنديم مهم هم نيست به هر حال 01:07:53.020 --> 01:07:55.580 من کارهاي جديد دارم 01:07:55.660 --> 01:07:58.940 من يه درخت قوي هستم با شاخه ها براي تعداد زيادي پرنده 01:07:59.020 --> 01:08:02.260 من براي يه چيزي توي اين دنيا خوبم و مي دونم چي هست 01:08:24.620 --> 01:08:26.260 خوب فرعون پير 01:08:26.380 --> 01:08:28.980 اون پادشاه سرزمين مصر بود 01:08:29.100 --> 01:08:30.940 و يه دختري داشت 01:08:31.020 --> 01:08:35.140 و يه روزي 01:08:35.220 --> 01:08:38.180 داشت کنار رودخونه راه مي رفت که يه چيزي ديد 01:08:38.260 --> 01:08:41.020 که داشت به ديوار شني ساحل چنگ مي زدو ضربه مي زد 01:08:41.100 --> 01:08:42.700 کنار درخته اي بيد 01:08:42.820 --> 01:08:45.540 - و مي دونيد اون چي بود بچه ها؟ نه 01:08:45.620 --> 01:08:48.580 اون يه قايق کوچک بود که توي آب فرسوده شده بود 01:08:49.660 --> 01:08:52.940 - و فکر مي کنيد چي داخلش بود ؟ - پيرل و جان 01:08:53.980 --> 01:08:56.700 ايندفعه نه توش فقط يه جوانکي بود 01:08:56.780 --> 01:08:59.100 يه بچه کوچيک بچه ها 01:08:59.180 --> 01:09:02.060 - و مي دونيد اون کي بود بچه ها ؟ - نه 01:09:03.820 --> 01:09:06.740 موسي بود پادشاه همه آدمها 01:09:06.860 --> 01:09:09.460 موسي بچه ها 01:09:09.580 --> 01:09:11.820 حالا بريد تو رختخواب 01:09:11.900 --> 01:09:13.860 جان يه سيب به من بده 01:09:30.380 --> 01:09:32.620 يدونه هم براي خودت بيار 01:09:45.140 --> 01:09:47.180 جان اقوامت کجاند ؟ 01:09:47.300 --> 01:09:49.660 - مردن - مردن 01:09:51.260 --> 01:09:53.180 اهل کجايي ؟ 01:09:53.260 --> 01:09:54.820 بالاي رودخانه 01:09:56.500 --> 01:10:00.420 اينطور نيست که تو اون قايق رو اين همه راه از پارکسبرگ تا اينجا آوردي 01:10:13.900 --> 01:10:16.260 اون قصه رو دوباره بگو 01:10:16.340 --> 01:10:19.300 قصه ؟ کدوم قصه عزيزم ؟ 01:10:19.380 --> 01:10:21.020 درباره اون پادشاه ها 01:10:21.100 --> 01:10:24.700 و اون ملکه که اونو توي ساحل توي اون قايقه پيدا کرد 01:10:24.780 --> 01:10:29.100 پادشاه ها ؟ اونجا فقط يه پادشاه بود عزيزم 01:10:29.220 --> 01:10:31.980 من فکر کردم شما گفتي دوتا 01:10:32.100 --> 01:10:35.340 خوب ولش کن شايد هم بودند 01:10:36.380 --> 01:10:38.940 آره بيا فکر کنيم که دوتا بودند 01:11:04.140 --> 01:11:06.860 بايد پنج شنبه باشه روبي اومدش 01:11:13.740 --> 01:11:15.540 من که رفتم 01:11:21.780 --> 01:11:23.980 تو روبي هستي مگه نه فرزندم ؟ 01:11:24.060 --> 01:11:26.140 - مي تونم اينو داشته باشم ؟ - حتما 01:11:26.220 --> 01:11:29.020 -دوست دارم با تو حرف بزنم عزيزم - برام يه بستني مي خري ؟ 01:11:29.100 --> 01:11:30.900 - البته - مواظب باش واعظ 01:11:31.020 --> 01:11:33.940 - واعظه رو - اون دهن هاي کثيفتون رو ببنديد 01:11:44.940 --> 01:11:47.740 -من خوشگل نيستم ؟ -تو زيبا ترين چيزي هستي که من ديدم در تمام 01:11:47.820 --> 01:11:50.140 اين آوارگي هام و سر گردوني هام 01:11:50.220 --> 01:11:52.780 کسي تا حالا اينو بهت نگفته رابي ؟ 01:11:52.900 --> 01:11:54.660 هيچکي نگفته 01:11:55.540 --> 01:11:58.180 دو نفر جديد توي اون جاي شما اومدند نه ؟ 01:11:58.260 --> 01:11:59.620 آه ها 01:12:00.540 --> 01:12:02.780 - اسمشون چيه ؟ - پورل و جان 01:12:04.620 --> 01:12:08.300 - يه عروسک هم هست ؟ -آره هيچوقت نمي زارند من باهاش بازي کنم 01:12:15.780 --> 01:12:18.780 تا حالا همچين چشمهاي قشنگي توي کله زندگيت ديده بودي ؟ 01:12:18.860 --> 01:12:21.940 - نزار از دستت در بره شکر -اون شبيه شما نيست 01:12:22.060 --> 01:12:24.900 دفعه ديگه حتي ازش نمي خوام برام بستني هم بخره 01:12:33.340 --> 01:12:35.180 من بد بودم 01:12:38.980 --> 01:12:40.940 روبي تو پول نداري که اينو بخري 01:12:41.060 --> 01:12:43.580 - شلاقم ميزني -تا حالا کي زدم ؟ 01:12:43.660 --> 01:12:46.620 -اون مرده توي دوا فروشي اون - دوا فروشي ؟ 01:12:48.260 --> 01:12:51.620 خانم کوپر من اصلا توي اين همه مدت نرفتم کلاس دوزندگي 01:12:51.740 --> 01:12:54.100 پس کجا بودي روبي ؟ 01:12:54.220 --> 01:12:56.100 با مردا مي رفتم بيرون 01:12:57.940 --> 01:12:59.300 بچه 01:13:03.740 --> 01:13:07.620 تو دنبال عشق بودي با تنها راه احمقانه ايي که مي دونستي 01:13:11.900 --> 01:13:14.220 ما همه به عشق نياز داريم روبي 01:13:14.340 --> 01:13:16.740 من عشق پسرم رو از دست دادم 01:13:16.860 --> 01:13:18.860 و اونو با همه شما پيدا کردم 01:13:20.740 --> 01:13:23.820 تو يه زنه قوي و خوب ميشي 01:13:23.900 --> 01:13:26.060 و من ميخوام ببينم که چطوري اينکار رو مي کني 01:13:26.180 --> 01:13:30.460 اون آقاهه مثل بقيه نبود . اون فقط بهم همين کتاب رو داد و يه بستني خريد 01:13:30.540 --> 01:13:33.540 - خوب حالا که چي ؟ - اون هيچي از من نخواست 01:13:33.620 --> 01:13:37.220 - درباره چي حرف زديد ؟ -پورل و جان 01:13:37.300 --> 01:13:40.380 جان و پورل ؟ باباشون بود ؟ 01:13:40.460 --> 01:13:43.140 نمي دونم 01:13:43.220 --> 01:13:45.500 پس چرا نيومده به خونه 01:14:02.940 --> 01:14:06.020 -خانم کوپر خانم کوپر -چيه ؟ 01:14:06.100 --> 01:14:08.380 اون مرده اون مرده 01:14:12.420 --> 01:14:14.100 صبح بخير خانم ها 01:14:14.180 --> 01:14:17.780 - چيکار داريد ؟ - خوب شما خانم کوپر هستيد درست گفتم 01:14:17.900 --> 01:14:20.140 در مورد جان و کوپر اينجا اومديد ؟ 01:14:20.220 --> 01:14:22.260 اون اون بره هاي بيچاره کوچولو 01:14:22.380 --> 01:14:24.700 فکر مي کردم ديگه هيچ اميدي نيست که اونها رو دوباره توي اين دنيا ببينم 01:14:24.780 --> 01:14:27.340 اوه خانم عزيز اگه شما بدونيد 01:14:27.460 --> 01:14:31.980 چه سختي هايي من تحمل کردم در راهه جستجو به دنبال اون جوجه هاي ولگرد 01:14:32.100 --> 01:14:34.140 روبي برو اون بچه ها رو بيار 01:14:37.300 --> 01:14:40.260 اوه مادام مي بينم که داريد به دستهاي من نگاه مي کنيد 01:14:40.340 --> 01:14:42.220 دوست دارين براتون يه داستان بگم 01:14:42.300 --> 01:14:44.620 از دست چپ و دست راست از خوبي و بدي ؟ 01:14:44.700 --> 01:14:47.500 اين چيزي که روي دست چپه مال اون وقتي هست که قابيل 01:14:47.580 --> 01:14:50.100 - برادش را داشت با ناله دفن مي کرد - اونها بچه هاي شما هستند 01:14:50.220 --> 01:14:54.020 - از خون و گوشت خودم - خانمتون کجاست ؟ 01:14:54.140 --> 01:14:58.540 اون از اون همه سر و صداهاي موقع انجام مراسم مذهبي خسته شده بود و مي گفت آشغالن 01:14:58.660 --> 01:15:00.740 - الان کجاست ؟ - اون پايين رودخونه يه جايي 01:15:00.820 --> 01:15:04.220 پرسبرگ يا سين سيناتي يکي از همين عياش خونه هاي رودخونه اوهايو 01:15:04.300 --> 01:15:06.300 اين بچه ها رو هم با خودش برده بود ؟ 01:15:06.380 --> 01:15:08.820 خدا مي دونه چه صداهاي بد و شيطاني رو 01:15:08.940 --> 01:15:10.740 اين بچه هاي بي گناه شنيدن 01:15:10.860 --> 01:15:13.100 در اون جايگاه تباهي و فساد که اون اينها رو برد 01:15:13.220 --> 01:15:16.780 جالبه نه اينکه اونها اين همه راهه رودخونه رو با اون قايق کوچولو اومدند بالا 01:15:19.460 --> 01:15:22.860 - اونها حالشون خوبه خانم کوپر ؟ - از اون چيزي که بودند خيلي بهترند 01:15:24.380 --> 01:15:28.020 خير خواهيد شما خانم کوپر شما يه زن خوب و خير خواهيد 01:15:28.140 --> 01:15:30.580 چطوري ميخواي اين دو تا رو بدون زن بزرگ کني ؟ 01:15:30.700 --> 01:15:32.860 خدا خودش کمک مي کنه 01:15:32.940 --> 01:15:34.500 خداوند بخشايشگره 01:15:34.620 --> 01:15:36.820 اوه امروز چه روز خوبيه 01:15:36.940 --> 01:15:38.820 واينم جان کوچولو 01:15:38.900 --> 01:15:41.580 -چي شده جان ؟ -بيا پيش من بچه 01:15:41.700 --> 01:15:44.340 -چي شده جان ؟ - صدامو نميشنوي بچه ؟ 01:15:44.460 --> 01:15:46.820 جان وقتي بابات ميگه بيا تو بايد گوش کني 01:15:46.940 --> 01:15:48.780 اون باباي من نيست 01:15:51.980 --> 01:15:54.980 نه نيست تازه واعظم نيست 01:16:02.220 --> 01:16:04.980 پاشو و برو سوار اسبت بشو و برونش آقا 01:16:08.180 --> 01:16:09.860 راه بيافت آقا من احمق نيستم 01:16:13.340 --> 01:16:18.060 خيلي خوب باشه ولي هنوز آخرين حرفهاي هري پاول رو نشنيديد 01:16:18.180 --> 01:16:21.340 خداي بني اسرائيل دست من رو براي انتقام همراهي خواهد کرد 01:16:23.020 --> 01:16:24.860 شما شياطين 01:16:26.340 --> 01:16:28.140 تو فاحشه ايي از بابل هستي 01:16:34.100 --> 01:16:36.500 وقتي تاريک شد بر مي گردم 01:16:45.300 --> 01:16:48.260 تکيه کن 01:16:51.500 --> 01:16:53.940 در امن و امان 01:16:54.060 --> 01:16:57.820 از همه خطرات 01:16:58.700 --> 01:17:01.700 تکيه کن 01:17:05.420 --> 01:17:07.300 تکيه کن بر 01:17:07.380 --> 01:17:11.700 آن دستهاي هميشگي 01:17:12.940 --> 01:17:15.980 چيه دوستي 01:17:16.100 --> 01:17:19.260 چيه شادي اسماني 01:17:19.340 --> 01:17:24.180 تکيه کن برآن دستهاي هميشگي 01:17:24.300 --> 01:17:27.300 چيه رستگاري 01:17:27.380 --> 01:17:31.180 چيه صلح و صفاي من 01:17:31.300 --> 01:17:36.940 تکيه کن برآن دستهاي هميشگي 01:17:37.020 --> 01:17:40.060 - تکيه کن بر مسيح - تکيه کن 01:17:43.540 --> 01:17:47.500 در امن و امان از همه 01:17:47.620 --> 01:17:50.220 خطرها 01:17:50.300 --> 01:17:53.660 - تکيه کن بر مسيح - تکيه کن 01:17:57.300 --> 01:17:59.660 تکيه کن بر 01:17:59.740 --> 01:18:05.260 آن دستهاي هميشگي 01:18:06.940 --> 01:18:11.220 خجالت بکش داري توي خونه ميچرخي با اون سگ ديوونه که اون بيرونه 01:18:12.780 --> 01:18:14.900 خداي بزرگ 01:18:15.780 --> 01:18:18.660 روبي برو بچه ها رو از تخت بيرون بيارو بيارشون اينجا 01:18:21.420 --> 01:18:23.660 زنها چه احمقاي لعنتي ايي هستند 01:18:41.740 --> 01:18:44.500 اين خيلي دنياي سختي براي اون کوچولوهاست 01:19:04.860 --> 01:19:08.780 خوب اون شاه هرويد بد اخلاق نا حسابي وقتي گوش کرد 01:19:08.900 --> 01:19:11.500 و وقتي ديد حرفهاي در مورد مسيح کوچولو داره زياد ميشه با خودش گفت 01:19:11.580 --> 01:19:14.660 "خوب جا براي هر دوي ما نخواهد بود 01:19:14.740 --> 01:19:16.580 بايد از همين اول ريشه شو بزنم " 01:19:16.660 --> 01:19:19.900 ولي نمي دونست کدوم يکي از اون همه بچه هاي اون سرزمين مسيح کوچولو پادشاهه 01:19:19.980 --> 01:19:22.380 پس اون پادشاه پير بدجنس هرويد با خودش گفت . 01:19:22.500 --> 01:19:26.020 اگه همه بچه هاي اون سرزمين رو بکشه خيالش راهت ميشه و مسيح کوچولو رو هم مي گيره 01:19:26.100 --> 01:19:29.060 و وقتي مامان و باباي مسيح کوچولو اينو شنيدند 01:19:29.180 --> 01:19:31.780 - کي ميدونه چي کار ي کردند ؟ - تو پستوي جارو ها قايم شدند 01:19:31.860 --> 01:19:35.700 - توي ايوان قايم شدند - نه اونها فرار کردند 01:19:35.820 --> 01:19:39.460 خوب خيلي خوبه جان اين کاري بود که اونها کردند 01:19:39.540 --> 01:19:41.900 پدر و مادر مسيح کوچولو يه قاطر رو گرفتند 01:19:42.020 --> 01:19:44.380 و اون همه راه رو تا مصر رفتند 01:19:44.460 --> 01:19:47.660 آره و اونجا بود که اون ملکه اونو توي سبد چوبي پيدا کرد 01:19:47.780 --> 01:19:50.820 اوه نه اين داستان ها مثل هم نيستند اون يکي پادشاه موسي کوچولو بود 01:19:50.900 --> 01:19:54.580 و لي خيلي شبيه هم هستند اون سختي هايي که اون دو تا کوچولو کشيدند شبيه هم بود 01:19:54.700 --> 01:19:57.540 اون روزهاي قديمي اون زمانهاي سخت سخت 01:20:04.180 --> 01:20:06.060 فکر کرديد رفتم ها ؟ 01:20:06.140 --> 01:20:08.940 بدوييد بريد زير پله ها قايم شيد بدويد 01:20:09.020 --> 01:20:11.260 روبي برو 01:20:11.340 --> 01:20:14.260 - چي ميخواي ؟ - اون بچه ها رو مي خوام 01:20:14.380 --> 01:20:17.340 -براي چي ميخواهيشون ؟ - اين به تو ربطي نداره مادام 01:20:17.420 --> 01:20:20.420 تا سه ميشمارم و تو بايد از اينجا بري و گرنه شليک مي کنم 01:20:35.700 --> 01:20:37.820 خانم بوهر ؟ ريچل کوپر هستم 01:20:37.900 --> 01:20:39.940 اون ارتشتو بفرست بيان خونه من 01:20:40.020 --> 01:20:42.420 يه چيزي رو توي اصطبلم گير انداختم 01:20:52.540 --> 01:20:55.460 -من مي رم ببينم پورل چطوره - من قهوه درست مي کنم 01:21:04.820 --> 01:21:06.660 اون خوبه 01:21:08.740 --> 01:21:10.900 جان ميدوني وقتي کوچيکي تحملي هم که خدا بهت داده بيشتره 01:21:11.020 --> 01:21:13.500 تا هر وقت ديگه ايي ؟ 01:21:13.580 --> 01:21:16.500 بچه ها به اندازه يه مرد قوي اند اونا ايستادگي مي کنند 01:21:30.540 --> 01:21:33.140 - چرا تا حالا خبرمون نکرده بوديد ؟ - اون کفش هاي کثيفتون رو نمي خواستيم 01:21:33.260 --> 01:21:35.420 -که کف خونمون رو کثيف کنند -اين خودشه خانم ؟ 01:21:35.500 --> 01:21:38.220 بله موظب باشيد چي کار مي کنيد بچه ها اينجاند 01:21:38.340 --> 01:21:41.900 هري پاول تو بازداشتي براي قتل ويلا هارپر 01:21:43.980 --> 01:21:45.260 چاقو رو بنداز 01:21:47.660 --> 01:21:48.500 نکن ! 01:21:54.460 --> 01:21:56.860 بيا بيا اينها رو پس بگير 01:21:56.940 --> 01:22:00.580 اينها رو پس بگير من اينها رو نمي خوام بابا اينها خيلي زيادند 01:22:00.660 --> 01:22:01.900 بيا 01:22:12.220 --> 01:22:14.860 بکشيدش 01:22:14.980 --> 01:22:17.740 - ريش آبي (مراجعه شود به داستانش بيست و پنج تا زن 01:22:17.860 --> 01:22:19.540 و همشون رو هم کشته 01:22:19.660 --> 01:22:22.500 - اگه مردم ايالت مارشال - ريش آبي 01:22:28.900 --> 01:22:31.180 شما زنداني رو مي شناسيد ؟ 01:22:31.300 --> 01:22:35.140 لطفا کوچولو اونطرف رو نگاه کن و به دادگاه بگو 01:22:35.260 --> 01:22:37.700 اين همون مردي هست که مادرت رو کشت ؟ 01:22:44.780 --> 01:22:48.420 اشکالي نداره خانم کوپر شما مي تونيد اين آقا کوچولو رو ببريد 01:22:48.500 --> 01:22:50.740 کريسمس به شما و همراهاتون مبارک خانم کوپر 01:22:50.860 --> 01:22:53.820 و بابانوئل قراره براي کريسمس براي تو چي بياره مرد کوچک ؟ 01:22:54.900 --> 01:22:56.620 ريش آبي 01:23:05.220 --> 01:23:07.940 - پروله -کتت رو بردار 01:23:08.020 --> 01:23:10.020 اينها يتيم هاي اونن 01:23:10.100 --> 01:23:11.660 - روبي کجاست ؟ - رفت 01:23:11.780 --> 01:23:14.500 اينها اون بره هاي کوچک بيچارند 01:23:14.580 --> 01:23:18.540 اينها همونهايي هستن که بر عليشون گناه شد دوستان من 01:23:18.660 --> 01:23:20.460 از در عقبي بريم 01:23:24.340 --> 01:23:26.780 نمي ريم به ايستگاه اتوبوس ؟ 01:23:28.140 --> 01:23:31.460 با آوردن نام خدا تيرگي شيطان رو از روح او بکشيد بيرون 01:23:31.540 --> 01:23:35.580 -اون ريش آبي رو ريش ريش کنيد -اون شيطانه که پشت صليب قايم شده 01:23:35.660 --> 01:23:37.380 بياييد 01:24:20.620 --> 01:24:23.940 من عاشقشم تو فکر مي کني اونم مثل بقيه هست 01:24:29.740 --> 01:24:31.740 نو خيلي عصباني شدي تو به اون شليک کردي 01:24:47.260 --> 01:24:48.740 -هي بارت -چيه ؟ 01:24:48.820 --> 01:24:52.460 - ما اين پرنده رو نجات داديم به خاطر تو - ايندفعه رو يه تخفيفي بديد 01:25:17.340 --> 01:25:19.980 خوشحالم که براي من هيچي نفرستادند هرکاري که بکنند من خوشم نمياد 01:25:20.100 --> 01:25:23.620 ولي کاشکي يه چيزي بود که به من نشون مي دادند چقدر به من علاقه دارند و به فکرند اين دنيا 01:25:30.100 --> 01:25:32.780 - مي تونيم الان کادوي کريسمس رو بديم بهت ؟ - بي خيال 01:25:32.860 --> 01:25:35.340 نمي خواييد بگيد که براي من هديه گرفتيد 01:25:35.460 --> 01:25:36.940 رهاش کن ديگه 01:25:44.940 --> 01:25:46.980 يه دستگيره 01:25:47.100 --> 01:25:49.900 و از اون پارسالي هم تميز تره روبي 01:25:53.260 --> 01:25:55.220 يه دستگيره ديگه 01:25:55.340 --> 01:25:58.580 خوب اين خيلي به درد بخوره من هميشه دستم رو مي سوزوندم 01:26:00.700 --> 01:26:03.420 الکي هم نيست خوب درست شده 01:26:04.460 --> 01:26:06.980 اين لبه ها شو هم چين زديد 01:26:07.060 --> 01:26:09.100 اوه اين خيلي قشنگ و شيکه روبي 01:26:11.820 --> 01:26:13.620 يه دستگيره ديگه ؟ 01:26:18.700 --> 01:26:21.420 اوه حالا اين رو خودتون دو تا درست کرديد ؟ 01:26:21.500 --> 01:26:22.980 خيلي به هم کمک کرديم 01:26:31.860 --> 01:26:34.740 اين باشکوه ترين هديه ايي هست که يه نفر مي تونه بگيره 01:26:35.820 --> 01:26:39.460 و هداياي شما توي گنجه زير قفسه ي چيني ها هست 01:26:44.380 --> 01:26:46.220 اين ماله توئه 01:27:01.500 --> 01:27:04.060 خدا بچه هاي کوچيک رو نجات بده 01:27:04.140 --> 01:27:07.140 فکر کردي دنيا خجالت بکشه که يه روزش رو بنامه کريسمس 01:27:07.220 --> 01:27:10.100 و بعد بقيه روزها رو مثل همون قبل ادامه بده 01:27:11.460 --> 01:27:15.780 روح من متواضع ميشه وقتي مي بينم که اون کوچولوها چطوري اون همه سختي رو تحمل مي کنند 01:27:17.100 --> 01:27:19.180 خدايا بچه ها رو نجات بده 01:27:19.300 --> 01:27:22.340 باد مي وزه و بارون هم سرده 01:27:22.420 --> 01:27:24.140 و اونها هنوز ايستادگي مي کنند 01:27:51.660 --> 01:27:53.780 اون ساعت کارش درسته با تيک تيک بلند 01:27:55.660 --> 01:27:59.060 خيلي خوبه که يکي توي خونه باشه که بتونه به من ساعت دقيق رو بگه 01:28:00.300 --> 01:28:03.380 اين ساعت قشنگترين ساعتي هست که تا حالا داشتم 01:28:03.500 --> 01:28:07.180 خوب يه آقا نمي تونه با يه ساعت خراب و از کار افتاده که بره اطراف بچرخه 01:28:13.700 --> 01:28:16.100 اونها مي ايستند و مقاومت مي کنند 01:32:18.544 --> 01:36:16.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.