WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:15.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.219 --> 00:00:20.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.269 --> 00:00:25.754
‫مردانی هستند که سختی‌ها را تحمل میکنند و با خطرات
‫روبرو میشوند تا کارهایی شکوهمندانه را به ثمر برسانند.

00:00:25.858 --> 00:00:28.048
‫و این زیباست که با شجاعت زندگی کنی

00:00:28.256 --> 00:00:31.281
‫و درحالی بمیری که نامت
‫شهرتی ابدی یافته است.

00:02:11.385 --> 00:02:15.828
‫جنگ! این همون چیزیه
‫که دموستن دنبالشه. جنگ!

00:02:18.685 --> 00:02:22.649
‫- اسکنیز حرف تو دهن من میذاره.
‫- اگه منظورت حقیقته، آره من گذاشتم دهنت.

00:02:22.856 --> 00:02:26.190
‫راه دیگه‌ای برای اینکه حقیقت از دهنت
‫بیرون بیاد، نمی‌شناسم.

00:02:28.278 --> 00:02:30.365
‫تماشاگرهات امروز خیلی
‫خوب وظیفه‌شون رو انجام میدن.

00:02:30.469 --> 00:02:35.058
‫پول فیلیپ خرج شده. کلماتی که
‫من استفاده کردم "سلاح" و "پول" بود.

00:02:35.161 --> 00:02:38.186
‫من با کلماتی که استفاده نکردی مشکل دارم
‫چیزهایی مثل"مردم" و "خون".

00:02:38.393 --> 00:02:41.940
‫اگه باید از این کلمات استفاده بشه، بله
‫"مردم" و "خون"

00:02:42.043 --> 00:02:43.816
‫مردم آتن و خون آتنی‌ها؟

00:02:43.921 --> 00:02:46.111
‫پس برای حفظ آتن، خون کی باید ریخته بشه؟

00:02:46.319 --> 00:02:51.117
‫- نجات آتن نه اولنتوس.
‫- اگر اولنتوس به دست وحشی‌ها بیفته

00:02:51.220 --> 00:02:53.724
‫چی میخواد بین آتن و ویرانی باقی بمونه؟

00:02:53.931 --> 00:02:57.999
‫- صلح!
‫- برو دنبال صلح، من ازت حمایت میکنم.

00:02:58.103 --> 00:03:01.649
‫مردم آتن، هنوز هم دیوانه‌هایی
‫بین شما وجود دارن؟

00:03:01.751 --> 00:03:06.341
‫کی دلش میخواد زندگی کنه؟ من دیوونه‌ام.
‫من یه هذیان‌گوی کله شق‌م.

00:03:11.659 --> 00:03:16.040
‫آدم عاقلی بین شما هست که فکر کنه
‫ما این اختیارو داریم

00:03:16.246 --> 00:03:18.958
‫درمورد مساله‌ی جنگ یا صلح با هم بحث کنیم؟

00:03:19.166 --> 00:03:21.669
‫کی قراره بجنگه؟
‫شما یا ما؟

00:03:21.882 --> 00:03:26.042
‫پس چرا حرف میزنی؟ بخاطر عشق
‫به کشور یا عشق به طلاهای فیلیپ؟

00:03:27.508 --> 00:03:29.282
‫نه! نه! نه!

00:03:29.385 --> 00:03:34.496
‫فیلیپ از زمانی که اولین شهر یونانی
‫رو با خاک یکسان کرد، با ما در جنگ بوده،

00:03:34.606 --> 00:03:39.822
‫و با سقوط هر شهر یونانی،
‫فیلیپ هم ادعا میکنه که صلح رو برقرار کرده.

00:03:39.910 --> 00:03:41.892
‫شرم ابدی بر ما...

00:03:42.003 --> 00:03:46.489
‫که کنار او ایستادیم و هرگز علیه کارهای
‫وحشیانه‌ش اعتراضی نکردیم.

00:03:47.738 --> 00:03:53.267
‫کور شدید و نمی‌بینید که این
‫نقشه‌ی فیلیپ برای فتوحاتشه

00:03:53.369 --> 00:03:58.063
‫تا حکومت خودش رو شهر به شهر و
‫استان به استان گسترش بده.

00:03:58.166 --> 00:04:01.713
‫با رشوه، خیانت و زور اسلحه.

00:04:14.016 --> 00:04:17.145
‫- بله؟
‫- از مقدونیه. پیغامی برای شاه.

00:04:18.396 --> 00:04:20.065
‫فیلیپ.

00:04:21.941 --> 00:04:23.041
‫فیلیپ. بیدار شو!

00:04:23.066 --> 00:04:25.821
‫یه پیک از مقدونیه اومده.

00:04:26.529 --> 00:04:29.554
‫چه خوابهایی دیدم.

00:04:30.596 --> 00:04:34.247
‫از اون خوابهای عجیب و آشفته‌ی مستی.

00:04:34.350 --> 00:04:36.436
‫یه پیک ...؟

00:04:36.957 --> 00:04:38.977
‫چه پیغامی از مقدونیه برام آوردی؟ خوب یا بد؟

00:04:39.002 --> 00:04:40.830
‫شما یه پسر دارید.

00:04:41.337 --> 00:04:44.257
‫- یه پسر؟
‫- ملکه سه هفته پیش اون‌رو بدنیا آوردن.

00:04:45.299 --> 00:04:47.490
‫- من یه پسر دارم
‫- اسکندر

00:04:47.593 --> 00:04:49.646
‫این نامیه که ملکه روش گذاشتن.

00:04:49.671 --> 00:04:51.833
‫اسکندر. ملکه چطوره؟

00:04:51.869 --> 00:04:54.659
‫- گفت بهتون تبریک بگم
‫- تبریک؟

00:04:54.684 --> 00:04:56.770
‫" برای فیلیپ. سلام و شادباش."

00:04:56.874 --> 00:05:01.255
‫" در این روز در المپیوس، ملکه و همسرت
‫خدایی متولد کرد."

00:05:04.799 --> 00:05:07.407
‫- خدا؟
‫- اینها عین کلمات ملکه هستن.

00:05:07.510 --> 00:05:11.682
‫کدوم مادر یونانی رویای اینو نداره که
‫اولین بچه‌ش خدا باشه؟

00:06:27.283 --> 00:06:29.891
‫درود فیلیپ فاتح.

00:06:32.183 --> 00:06:34.269
‫درود بر مصری‌ها.

00:06:36.459 --> 00:06:38.754
‫میخوام پسرم‌رو ببینم.

00:06:42.820 --> 00:06:46.366
‫شبیه توئه، موهاش، چشمهاش.

00:06:46.470 --> 00:06:48.869
‫حتی ریشش!

00:06:49.076 --> 00:06:51.788
‫اسم خوبی روش گذاشتی: اسکندر.

00:06:52.726 --> 00:06:54.708
‫اسکندرمقدونی.

00:06:55.646 --> 00:06:57.836
‫اسکندریونان.

00:06:59.191 --> 00:07:01.590
‫شیر کوچیک.

00:07:01.798 --> 00:07:03.780
‫خدای کوچیک.

00:07:07.325 --> 00:07:09.307
‫راستش...

00:07:10.453 --> 00:07:12.957
‫این افسانه‌ رو شنیدم.

00:07:13.060 --> 00:07:15.563
‫در بدو تولدش نشانه‌هایی از عظمت وجود داشت.

00:07:15.764 --> 00:07:17.650
‫زمین‌لرزه و طوفان زمین رو لرزوند،

00:07:17.778 --> 00:07:20.218
‫و از آسمان ستار‌ه‌ای افتاد.

00:07:20.255 --> 00:07:23.698
‫و دو عقاب روی بام اتاق ملکه نشستند.

00:07:24.322 --> 00:07:26.096
‫و در آسیای دور،

00:07:26.199 --> 00:07:30.580
‫معبد افسس مورد اصابت صاعقه قرار گرفت
‫و کاملاً سوخت.

00:07:30.683 --> 00:07:33.082
‫این نشونه‌ها رو چطور معنا کردی، غیبگو؟

00:07:33.186 --> 00:07:37.984
‫دو عقاب، یعنی اون به دنیا اومده تا
‫بر دنیا حکومت کنه.

00:07:38.191 --> 00:07:39.860
‫سوختن معبد،

00:07:39.964 --> 00:07:42.710
‫یعنی در اون روز مشعلی افروخته شده

00:07:42.750 --> 00:07:45.837
‫که روزی تموم دنیا رو می‌سوزونه.

00:07:45.907 --> 00:07:48.932
‫و این مشعل، پسر شماست.

00:07:52.998 --> 00:07:55.606
‫و افتادن ستاره؟

00:07:55.813 --> 00:07:59.569
‫یعنی خدایی متولد شده، از یک خدا.

00:07:59.776 --> 00:08:03.010
‫نشانه‌های دیگه ای هم حاکی از
‫اولوهیت وجود داشتن.

00:08:03.217 --> 00:08:05.929
‫قبل از زایمان ملکه خوابی دیدند.

00:08:06.971 --> 00:08:09.996
‫من هم خواب دیدم، غیبگو.

00:08:10.100 --> 00:08:13.542
‫یک شب در جبهه‌ی جنگ اولینتوس، خوابی دیدم.

00:08:13.645 --> 00:08:16.044
‫خواب مرگ دیدم.

00:08:18.025 --> 00:08:21.989
‫بیدار که شدم نمیدونستم مرگ چه کسی بود.

00:08:22.196 --> 00:08:23.865
‫ما فیلیپ رو میخوایم.

00:08:24.073 --> 00:08:26.889
‫- برام تعبیرش کن.
‫- دارن اسم تو رو صدا میزنن.

00:08:26.993 --> 00:08:31.269
‫مردم ساعتها منتظر موندن
‫تا شاه و پسرش رو ببینن.

00:08:59.319 --> 00:09:03.074
‫- اگه بکشیش چی میشه؟
‫- لذت میبرم، لذتی خونین.

00:09:03.281 --> 00:09:06.514
‫- اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫- یه غیبگوی مصری میمیره.

00:09:06.618 --> 00:09:10.164
‫- و شاه فیلیپ مقدونیه به دنیا میگه...
‫- اون هم یه آدمه.

00:09:10.372 --> 00:09:11.992
‫اونم یه آدم دیوونه.

00:09:12.017 --> 00:09:16.665
‫حالا که اینطوره، نقشت رو درست ایفا کن
‫و ملکه و بچه‌رو هم بکش.

00:09:20.904 --> 00:09:22.886
‫ملکه رو بکشم؟

00:09:25.180 --> 00:09:27.579
‫- و پسرک رو؟
‫- چرا که نه؟

00:09:27.682 --> 00:09:31.124
‫مگر این قانون باستانیِ
‫سران وحشی مقدونیه نبوده؟

00:09:31.227 --> 00:09:33.939
‫وقتی باهاش ازدواج کردی میدونستی که
‫مغرور و حسوده،

00:09:34.147 --> 00:09:38.632
‫و وحشی و عجیب، مثل کوههایی که ازش اومده
‫و خدایانی که می‌پرستیده.

00:09:38.736 --> 00:09:44.160
‫نمیدونم چی تو سرشه ولی میدونم که یک زنه
‫و تو رو تمسخر میکنه.

00:09:44.366 --> 00:09:46.348
‫تمسخر میکنه؟

00:09:47.912 --> 00:09:50.102
‫اشکم رو درمیاره.

00:09:51.666 --> 00:09:53.856
‫خودت به چی ایمان داری، پارمنیو؟

00:09:54.064 --> 00:09:56.567
‫حتی اوراکل دلفی هم
‫اولوهیت اونو تایید میکنه.

00:09:56.776 --> 00:10:00.322
‫- من معابد رو خریدم و اونها رو سوزوندم
‫- من خواست خدایان رو می‌پذیرم.

00:10:00.425 --> 00:10:02.824
‫پس بگو خودت به چی ایمان داری؟

00:10:02.928 --> 00:10:06.579
‫من به شکوه مقدونیه و به پادشاهی ایمان دارم.

00:10:06.787 --> 00:10:09.499
‫به ارتش ایمان دارم، که با
‫قدرت و اراده‌ی تو ساخته شده

00:10:09.602 --> 00:10:14.296
‫و اعتقادت به اینکه ما برای حکومت، قوی‌تر
‫و شایسته تر از هر کسی در یونان هستیم.

00:10:14.398 --> 00:10:16.797
‫حتی در آتن.

00:10:17.006 --> 00:10:19.196
‫و حق با توئه فیلیپ، ما اینطوریم.

00:10:19.300 --> 00:10:23.263
‫باید به دنیا اعلام کنیم که
‫مقدونیه از هم نمی‌پاشه.

00:10:23.367 --> 00:10:27.435
‫ملکه به حکومت کردن از طریق تو
‫یا پسرت ادامه میده.

00:10:28.893 --> 00:10:32.335
‫و اون موقع‌ست فیلیپ که
‫ما به‌راستی زندگی کردیم.

00:10:32.438 --> 00:10:34.107
‫برو پیشش.

00:10:34.211 --> 00:10:38.174
‫یه زمانی دوستش داشتی. لااقل میتونی
‫با اون در آرامش زندگی کنه.

00:10:38.265 --> 00:10:41.915
‫پسر رو قبول کن. بچه مال توئه.

00:10:42.032 --> 00:10:44.952
‫و هرچی میخوان بهشون بده.

00:10:51.834 --> 00:10:53.711
‫اسکندر.

00:10:55.275 --> 00:10:57.152
‫اسکندر.

00:10:58.403 --> 00:11:01.011
‫آشیل هم از یک خدا زاده شد.

00:11:01.844 --> 00:11:07.060
‫و در بدو تولدش پیشگویی کردن که مقامش
‫از پدرش هم بیشتر میشه.

00:11:08.101 --> 00:11:10.083
‫و اینطور شد.

00:11:11.855 --> 00:11:15.088
‫این میتونه سرنوشت تو هم باشه، اسکندر.

00:11:16.235 --> 00:11:18.008
‫الک...

00:11:26.350 --> 00:11:28.749
‫اونها میخوان شاهزاده‌رو ببینن،

00:11:30.208 --> 00:11:32.294
‫و همینطور ملکه رو.

00:12:45.392 --> 00:12:48.522
‫-درود، ارسطو
‫- درود، اسکندر

00:12:48.729 --> 00:12:51.754
‫- شکار کیه؟
‫- تنها، پای پیاده.

00:12:51.857 --> 00:12:55.717
‫باید می‌دیدی. مثل یه دوئل بود
‫سر اینکه کدوم یکی شاه میشن.

00:12:55.819 --> 00:12:59.157
‫هرگز نیاز به همچین دوئلی نبود.

00:12:59.260 --> 00:13:01.347
‫کلایتوس برگشته.

00:13:02.077 --> 00:13:03.537
‫کلایتوس؟

00:13:07.290 --> 00:13:09.689
‫کلایتوس! کلایتوس سیاه.

00:13:09.792 --> 00:13:11.357
‫- پادشاه
‫- همراه و همدمم.

00:13:11.461 --> 00:13:14.695
‫کلایتوس خوش شانس! تو تنها کسی
‫هستی بین ما که برای جنگ انتخاب شدی.

00:13:14.903 --> 00:13:17.823
‫- برای جنگ مرد لازمه
‫- سه سال تفاوت که مرد نمی‌سازه

00:13:17.927 --> 00:13:19.908
‫پس چی مرد میسازه، فیلوتس؟

00:13:20.012 --> 00:13:22.306
‫خبر چی داری، دوستم. خبر؟
‫از پدرم؟

00:13:22.411 --> 00:13:25.436
‫خوبه، بهت سلام رسوند
‫پدرهای شما هم همینطور.

00:13:25.525 --> 00:13:27.459
‫پیروزی چی؟ پیروزی‌های
‫زیادی کسب میکنیم؟

00:13:27.484 --> 00:13:29.212
‫انگار بپرسی
‫هر روز صبح خورشید طلوع میکنه؟

00:13:29.293 --> 00:13:31.692
‫ما حتی به خاک پرشیا هم حمله کردیم.

00:13:31.717 --> 00:13:32.786
‫پرشیا؟

00:13:32.839 --> 00:13:35.968
‫یک شب در امتداد بسفور،
‫یک حمله‌ی کوتاه و رعدآسا.

00:13:36.175 --> 00:13:38.887
‫قبل از اینکه بفهمن، سه تا شهرو تسخیر کردیم.

00:13:38.991 --> 00:13:41.807
‫ارتش یونان در خاک پرشیا.

00:13:42.015 --> 00:13:47.021
‫رویای یونان برای دویست سال که
‫افتخارش به فیلیپ رسید.

00:13:47.124 --> 00:13:49.314
‫درود بر فیلیپ!

00:13:49.523 --> 00:13:51.400
‫درود بر فیلیپ!

00:13:53.068 --> 00:13:55.572
‫کلایتوس، چرا پدرم تو رو فرستاد اینجا؟

00:13:55.675 --> 00:13:57.866
‫تا لشکرهای جدیدی رو
‫آموزش بدم و با خودم ببرم.

00:13:57.969 --> 00:14:00.264
‫- ما چی؟
‫- شما رو هم مثل همیشه آموزش میدم.

00:14:00.471 --> 00:14:02.244
‫ما رو هم با خودت میبری؟

00:14:02.269 --> 00:14:05.238
‫دستوری دراین مورد ندارم.

00:14:05.790 --> 00:14:08.398
‫- درود بر فیلیپ
‫- پدرت خوبی تو رو میخواد.

00:14:08.423 --> 00:14:10.156
‫منم خوبی اون رو میخوام و دوستش دارم.

00:14:10.181 --> 00:14:12.021
‫ولی اون مثل یه بخیل افتخارات‌رو
‫فقط برای خودش میخواد.

00:14:12.046 --> 00:14:14.002
‫درحالیکه ما شاگردی ارسطو رو می‌کنیم

00:14:14.027 --> 00:14:17.574
‫ و شگفتیهای بزرگ علم، ریاضیات، تاریخ
‫و منطق رو میاموزیم.

00:14:17.677 --> 00:14:22.893
‫که شاید یه روزی یه کتاب بنویسیم و
‫بعنوان شاگرد ارسطو شناخته بشیم.

00:14:38.637 --> 00:14:41.036
‫ارسطو، منو ببخش!

00:14:41.244 --> 00:14:43.747
‫برای چی؟ تو مثل یه شاه حرف زدی.

00:14:44.894 --> 00:14:47.084
‫و من مثل یک معلم.

00:14:48.022 --> 00:14:52.194
‫- تو هم خیلی هیجان زده شدی.
‫- در مورد داستان کایتوس و حمله به پرشیا، آره.

00:14:52.610 --> 00:14:56.574
‫چون چیزی در اون دیدم که ممکنه سرزمین
‫پاره پاره و خونین مارو متحد کنه.

00:14:56.677 --> 00:14:58.972
‫و به کشتار یونانیها
‫توسط یونانیها پایان بده.

00:14:59.180 --> 00:15:02.831
‫و اونها رو تحت نظر فیلیپ
‫به ماموریت مقدسشون بفرسته.

00:15:02.934 --> 00:15:06.376
‫برای تسخیر پرشیا و نابودی اون.

00:15:06.584 --> 00:15:08.878
‫یونانی ها از پدرم پیروی میکنن؟

00:15:08.982 --> 00:15:10.315
‫نمیدونم. اونم نمیدونه.

00:15:10.340 --> 00:15:13.215
‫آدمها سالها خونریزی و سوزوندن و غارت

00:15:13.257 --> 00:15:16.491
‫و نفرتهای عمیق و تلخ رو
‫به این آسونی فراموش نمیکنن.

00:15:16.699 --> 00:15:21.288
‫هنوز هم انعکاس فریاد " فیلیپ وحشی"
‫تو سرزمین شنیده میشه.

00:15:21.390 --> 00:15:24.102
‫ممکنه فاتح باشه ولی حاکم نیست.

00:15:26.605 --> 00:15:29.838
‫هیچ میدونی امپراتوری پرشیا چقدر وسیعه؟

00:15:29.942 --> 00:15:33.801
‫از نیل تا سند از سمرقند تا بابل.

00:15:33.904 --> 00:15:34.817
‫و فراتر از اون.

00:15:34.884 --> 00:15:37.444
‫میدونی چه آدمهای
‫متفاوتی اونجا زندکی میکنن؟

00:15:37.469 --> 00:15:38.444
‫از حفظم.

00:15:38.470 --> 00:15:42.763
‫کاریایی‌ها، ارمنی‌ها،
‫یهودی‌ها، اشکانیان، مصری‌ها.

00:15:42.872 --> 00:15:45.375
‫- هم رسوم‌شون رو میدونم و هم خدایانشون رو میشناسم.
‫- بله.

00:15:45.479 --> 00:15:49.964
‫چیزی بیشتر از امپراتوریه.
‫یک ابرکشوره.

00:15:50.171 --> 00:15:54.344
‫برای حکومت به اونجا مردی به بزرگی
‫آنچه که تو مستعدش هستی لازمه.

00:15:55.594 --> 00:15:57.888
‫برای همینه که میگم صبور باش.

00:15:58.826 --> 00:16:01.747
‫صبور باشم؟ وقت من تنگه.

00:16:02.267 --> 00:16:04.562
‫تنگه؟

00:16:04.666 --> 00:16:07.691
‫وقتی خدای خدایان زئوس پدر آشیل

00:16:07.795 --> 00:16:12.593
‫به او بین یک عمر طولانی با گمنامی و
‫یک زندگی کوتاه پر از شکوه حق انتخاب داد،

00:16:12.799 --> 00:16:15.303
‫اون شکوهمندی رو انتخاب کرد.

00:16:15.406 --> 00:16:17.909
‫منم همینکارو کردم.

00:16:18.118 --> 00:16:20.100
‫آشیل در جوونی مرد.

00:16:28.545 --> 00:16:30.818
‫دوستهات تو میدون منتظر تو هستن

00:16:30.843 --> 00:16:34.225
‫نوبت توئه که پرتاب کنی.

00:16:55.345 --> 00:16:58.370
‫ما یونانیها انتخاب شدیم، منتخبیم

00:16:58.473 --> 00:17:02.228
‫فرهنگمون بهترینه، تمدن‌مون بهترینه
‫مردم ما بهترین هستن.

00:17:02.331 --> 00:17:05.564
‫- منو تماشا کن
‫- مردم دیگه، همه وحشی هستن،

00:17:05.668 --> 00:17:09.318
‫و این وظیفه‌ی اخلاقی ماست که کشورهاشون
‫رو تسخیر کنیم، و اونها رو به بردگی بگیریم،

00:17:09.526 --> 00:17:11.925
‫و در صورت نیاز نابودشون کنیم.

00:17:14.010 --> 00:17:19.226
‫شگفتیها بسیارند ولی هیچکدوم
‫به اندازه ی خود انسان شگفت‌انگیز نیستن.

00:17:19.641 --> 00:17:24.230
‫سبک زندگی پرشین‌ها بذر
‫مرگ و ترس در خودش داره.

00:17:24.855 --> 00:17:27.567
‫ولی مال یونانیها پر از زندگی و شهامته.

00:17:28.609 --> 00:17:32.156
‫خدایان یونانیان به شکل انسان ساخته شدن

00:17:32.364 --> 00:17:37.579
‫نه مردانی با سر پرنده
‫و یا گاو نری با سر شیر،

00:17:37.779 --> 00:17:42.368
‫بلکه مردانی که قابل درک و ملموس هستند.

00:17:42.478 --> 00:17:44.982
‫" درست زیر پای آشیل شیردل، سم اسبها

00:17:45.085 --> 00:17:47.067
‫از روی اجساد و سپرها می‌تاختند،

00:17:47.170 --> 00:17:49.569
‫و محور چرخهای کالسکه پر از خون بود

00:17:49.673 --> 00:17:51.863
‫چون خون از زیر سم اسبها و از چرخها

00:17:52.072 --> 00:17:54.158
‫بر روی آنها می‌پاشید.

00:17:54.261 --> 00:17:56.765
‫اما پسر پلئوس برای کسب افتخار تلاش میکرد،

00:17:56.972 --> 00:17:59.684
‫و دستان قوی او از خونهای پاشیده شده
‫خال خال شده بود."

00:18:19.261 --> 00:18:21.254
‫گذاشتن چنین بار مسئولیتی
‫روی شونه‌های اون

00:18:21.306 --> 00:18:23.615
‫یعنی تحمیل کردن مردانگی بر یک پسر.

00:18:23.667 --> 00:18:25.400
‫ارسطو، بهتره کلمات رو تلف نکنیم.

00:18:25.425 --> 00:18:28.014
‫تو یه مرد رو تلف کردی، یه مرد بزرگ رو.
‫تا یک سال دیگه...

00:18:28.047 --> 00:18:31.907
‫یک سال؟ یک بار در طی
‫یکسال نصف یونان رو درنوردیدم.

00:18:32.003 --> 00:18:34.819
‫و تا یکسال دیکه ممکنه
‫اونها منو به عقب برونند.

00:18:35.027 --> 00:18:37.309
‫این بار پیروزی بردوش سرنیزه‌های من نیست.

00:18:37.341 --> 00:18:38.754
‫خودت نظرم رو خواستی.

00:18:38.788 --> 00:18:40.561
‫- نظرت برام ارزشمنده
‫- اما بهش بها نمیدی.

00:18:40.586 --> 00:18:41.919
‫دلیلش رو بهش بگو.

00:18:42.006 --> 00:18:43.143
‫دلایل زیادی داره.

00:18:43.168 --> 00:18:45.710
‫- من همه رو میدونم
‫- من فقط یکی رو میدونم

00:18:45.735 --> 00:18:47.190
‫ملکه.

00:18:47.234 --> 00:18:49.007
‫- اونو هم میدونم.
‫- فیلیپ بهش گوش کن!

00:18:49.216 --> 00:18:51.823
‫به چی گوش کنم؟
‫اینکه میگه پسره وفادار نیست؟

00:18:52.031 --> 00:18:53.074
‫- به تو؟
‫- به من.

00:18:53.099 --> 00:18:55.343
‫- برای تو جونش رو هم میده
‫- منم برای اون جون میدم.

00:18:55.368 --> 00:18:59.957
‫ولی تو ازش نمیخوای بجنگه، ازش میخوای
‫بین مغز و قلبش یکی رو انتخاب کنه.

00:18:59.982 --> 00:19:02.178
‫انتخاب درستی خواهد کرد.

00:19:02.203 --> 00:19:04.352
‫من اونو یک مرد بار آوردم.

00:19:15.076 --> 00:19:18.414
‫نیزه‌ی ایلرینها نشست توی زانوم.

00:19:18.517 --> 00:19:22.794
‫اما وقتی حرف افتخاره، دست و پا
‫و چشم چه ارزشی دارن؟

00:19:22.897 --> 00:19:24.850
‫بزرگ شدی.

00:19:24.875 --> 00:19:27.157
‫یک سال قبل وقتی ترکت کردم...

00:19:27.277 --> 00:19:28.447
‫تقریبا دوسال شد.

00:19:28.472 --> 00:19:30.194
‫که اینطور.

00:19:30.301 --> 00:19:33.326
‫بلند و راست قامتی
‫مثل نیزه.

00:19:33.429 --> 00:19:35.307
‫نیزه‌ی مقدونیه.

00:19:46.464 --> 00:19:48.654
‫- از پلا میاین؟
‫- نه.

00:19:48.758 --> 00:19:51.158
‫مستقیم از جبهه‌ نبرد اومدم که تو رو ببینم.

00:19:51.183 --> 00:19:52.598
‫منو؟

00:19:54.285 --> 00:19:55.532
‫مادرت چطوره؟

00:19:55.557 --> 00:19:56.919
‫آخرین بار که دیدمش خوب بود.

00:19:56.996 --> 00:19:59.658
‫- کی بود؟
‫- چندین ماه پیش. چطور مگه؟

00:19:59.707 --> 00:20:02.419
‫- ارسطو میگه در همه چیز سرآمدی.
‫- بجز صبوری.

00:20:02.627 --> 00:20:07.216
‫اینو هم بهم گفت و
‫اینکه تشنه‌ی افتخاری.

00:20:07.320 --> 00:20:08.679
‫وقتی از پیروزیهای تو می‌شنوم...

00:20:08.704 --> 00:20:11.240
‫پیروزی؟ خبری از پیروزی نیست.

00:20:11.372 --> 00:20:14.605
‫برای اولین بار در 20 سال گذشته
‫مقدونیه عقب نشینی کرد.

00:20:14.722 --> 00:20:17.330
‫- اینو هم شنیدم.
‫- نظرت چیه؟

00:20:17.434 --> 00:20:20.564
‫که نام پدر من فیلیپ مقدونیه‌ست.

00:20:22.231 --> 00:20:24.734
‫وقتی در حال جنگ هستم میتونی
‫به پلا حکمرانی کنی؟

00:20:28.174 --> 00:20:30.886
‫- حکمرانی بر پلا؟
‫- اونجا شورشی در جریانه.

00:20:30.990 --> 00:20:34.954
‫توی پایتخت من، توی قصر من
‫برای همین هم برگشتم.

00:20:35.161 --> 00:20:38.186
‫باید نسبت به خاندان
‫فیلیپ وفاداری داشته باشن.

00:20:38.289 --> 00:20:41.418
‫میتونی حکمرانی کنی؟
‫نظر ارسطو منفیه.

00:20:43.399 --> 00:20:45.277
‫دیگه کی؟

00:20:45.380 --> 00:20:47.258
‫آتالوس.

00:20:49.656 --> 00:20:51.638
‫و شما؟

00:20:51.741 --> 00:20:54.140
‫من دویست فرسنگ تا میتزا* تاختم.
‫(مقدونیه باستان)

00:20:54.951 --> 00:20:56.724
‫میتونم حکمرانی کنم.

00:20:56.955 --> 00:20:58.641
‫به هر قیمتی؟

00:20:58.666 --> 00:21:00.628
‫میتونم حکمرانی کنم.

00:21:05.089 --> 00:21:07.280
‫فردا صبح وقتی خورشید بالا اومد

00:21:07.383 --> 00:21:10.408
‫میخوام تو و همراهانت به پلا برید.

00:21:10.511 --> 00:21:14.058
‫اونجا جلوی چشم همه‌ی مردم

00:21:14.161 --> 00:21:17.603
‫من تو رو نایب السلطنه
‫‌ مقدونیه اعلام میکنم.

00:21:19.374 --> 00:21:20.474
‫میرم که به بقیه بگم.

00:21:20.499 --> 00:21:21.954
‫اسکندر!

00:21:33.765 --> 00:21:35.965
‫کارهایی دارم که انجام بدم.

00:21:36.132 --> 00:21:37.598
‫بدرود ارسطو.

00:21:37.623 --> 00:21:38.810
‫بدرود.

00:21:38.835 --> 00:21:41.791
‫این کلمات منو آویزه‌ی گوش کن
‫چون مطمئنا به کارت میان.

00:21:42.316 --> 00:21:44.409
‫اسکندرهمزمان خیلی چیزهاست.

00:21:44.434 --> 00:21:46.463
‫هم منطقیه و هم رویاپرداز.

00:21:46.591 --> 00:21:48.524
‫هم جنگجوئه و هم شاعر.

00:21:48.555 --> 00:21:50.830
‫هم روحه و هم انسان.

00:21:50.971 --> 00:21:53.996
‫پسر توئه و همچنین پسر ملکه.

00:21:54.099 --> 00:21:57.437
‫و باور داره که یه خداست.

00:23:42.235 --> 00:23:44.008
‫اسکندر.

00:23:47.970 --> 00:23:51.516
‫یک شب قدر هزار شب گذشت.
‫وقتی دیشب شنیدم که تو...

00:23:51.619 --> 00:23:54.749
‫دیشب شنیدی که من میام؟ از کی؟

00:23:54.852 --> 00:23:59.129
‫یه مرد، یه سرباز، یه پیک
‫یادم نیست.

00:23:59.336 --> 00:24:02.257
‫نمی‌تونستم صبر کنم. میخواستم
‫بیام و بهت هشدار بدم.

00:24:02.360 --> 00:24:03.060
‫چی؟

00:24:03.085 --> 00:24:05.433
‫نه، نه هشدار نه
‫میخواستم التماست کنم.

00:24:05.473 --> 00:24:06.726
‫هشدار بدی؟ التماس کنی؟

00:24:06.751 --> 00:24:08.646
‫من نذر خدایان کردم که اگر...

00:24:08.721 --> 00:24:11.329
‫مادر، چیزی که میخوای بگی رو بگو.

00:24:11.536 --> 00:24:14.640
‫اون زده به سرش.
‫هیچ کس امشب در پلا امنیت نداره.

00:24:14.665 --> 00:24:16.646
‫فیلیپ دیوونه شده.

00:24:19.149 --> 00:24:20.582
‫بفرستشون برن.

00:24:20.607 --> 00:24:22.236
‫اونها دوستان من هستن،
‫برای امنیت اومدن اینجا.

00:24:22.309 --> 00:24:24.155
‫بفرستشون برن.

00:24:28.429 --> 00:24:30.202
‫این چیزهایی که درمورد پدرم میگی چیه؟

00:24:30.411 --> 00:24:33.148
‫به شمیر و به صلیب سوگند...

00:24:33.173 --> 00:24:35.529
‫کسانی که سالها دوستش بودن،

00:24:35.625 --> 00:24:37.471
‫حالا همگی دشمنش هستن.

00:24:37.496 --> 00:24:40.225
‫همه رو متهم میکنه که علیه‌ش توطئه میکنن.

00:24:40.422 --> 00:24:40.982
‫حتی من.

00:24:42.230 --> 00:24:44.030
‫داستانش رو خواهی شنید، اسکندر.

00:24:44.182 --> 00:24:45.475
‫خودش بهت خواهد گفت.

00:24:45.531 --> 00:24:47.397
‫اما نباید باور کنی، نباید!

00:24:47.422 --> 00:24:48.798
‫باور نمیکنی، نه اسکندر؟

00:24:48.868 --> 00:24:51.267
‫چرا باید بهت اتهام بزنه؟

00:24:52.830 --> 00:24:54.923
‫میخواد از دستم خلاص بشه.

00:24:54.977 --> 00:24:57.137
‫سالهاست که اینو میخواد.

00:24:57.210 --> 00:25:00.047
‫میخواد دوباره ازدواج کنه.

00:25:00.072 --> 00:25:00.719
‫با کی؟

00:25:01.001 --> 00:25:03.041
‫برادرزاده‌ی آتلوس.

00:25:03.154 --> 00:25:04.840
‫حواست به آتلوس باشه.

00:25:04.865 --> 00:25:06.954
‫حواست به همگی‌شون باشه.

00:25:07.742 --> 00:25:09.516
‫اون احمق نیست.

00:25:09.619 --> 00:25:13.259
‫نمیذاره مثل تموم زنهای دیگه ولش کنه.

00:25:13.284 --> 00:25:14.152
‫اون جوونه.

00:25:14.208 --> 00:25:16.085
‫مادر!

00:25:18.275 --> 00:25:20.482
‫هرکاری میگه بکن.

00:25:20.507 --> 00:25:22.483
‫هرچیزی میگه باهاش موافقت کن.

00:25:22.549 --> 00:25:25.053
‫چون وقتی تو نایب السلطنه بشی...

00:25:25.156 --> 00:25:27.488
‫وقتی تو  نایب السلطنه بشی...

00:25:27.513 --> 00:25:30.182
‫اونوقت... ماییم که حکومت میکنیم.

00:25:30.788 --> 00:25:32.665
‫ما؟

00:25:34.124 --> 00:25:36.628
‫پدرتون میخوان شما رو ببینن.

00:26:13.124 --> 00:26:15.523
‫مادرت رو دیدی؟

00:26:16.773 --> 00:26:18.651
‫بله.

00:26:21.884 --> 00:26:24.909
‫شورش بر علیه دولت، خیانت محسوب میشه.

00:26:26.054 --> 00:26:28.557
‫با نایب‌السلطنه کردنت بهت قدرت میدم.

00:26:28.766 --> 00:26:30.738
‫قدرت مطلقه.

00:26:30.763 --> 00:26:32.465
‫اگر ازش استفاده نکنی
‫از دستش میدی.

00:26:32.520 --> 00:26:34.425
‫پدرم همیشه صریح صحبت میکنه.

00:26:34.450 --> 00:26:36.119
‫اینطوره؟

00:26:36.144 --> 00:26:38.035
‫مردم چیز دیگه‌ای میگن.

00:26:38.060 --> 00:26:40.828
‫اونها میگن فیلیپ حیله‌گره، روباه صفته.

00:26:40.869 --> 00:26:42.955
‫- حرفت رو رک بگو.
‫- ترجیح میدم رک نگم.

00:26:43.155 --> 00:26:44.530
‫پس منم پاسخ دادن رو انتخاب نمیکنم.

00:26:44.555 --> 00:26:47.497
‫کی گفته تو حق انتخاب داری، اسکندر؟

00:26:47.953 --> 00:26:50.456
‫تنها چیزی که میخوام حقیقته.

00:26:51.380 --> 00:26:52.694
‫تمام این مدت تو میتزا بودم.

00:26:52.719 --> 00:26:55.281
‫تو دیدیش. بارها دیدیش.

00:26:55.461 --> 00:26:58.799
‫- هر وقت که تونستم.
‫- و هیچوقت درمورد این نقشه چیزی نشنیدی؟

00:26:59.006 --> 00:27:02.031
‫تو به عنوان پادشاه انتخاب میکنی
‫که من رو در تنگنا بگذاری یا نه.

00:27:03.371 --> 00:27:05.698
‫الان یک مرد در تنگنائه.

00:27:05.723 --> 00:27:08.045
‫یکی از اقوام مادرت.

00:27:08.573 --> 00:27:10.764
‫قبل از مرگ اسم ملکه رو فریاد میزد.

00:27:10.789 --> 00:27:12.980
‫شکنجه آدم رو به کفرگوئی وادار میکنه.

00:27:13.187 --> 00:27:16.316
‫- اسم مادرت رو آوردن کفرگوییه؟
‫- اگر دروغی کثیف باشه، آره.

00:27:16.421 --> 00:27:19.550
‫اگه برات مدرک بیارم که این
‫شورش زیر سر خودشه چی؟

00:27:19.575 --> 00:27:21.628
‫من برات مدرک میارم، تو برام مدرک میاری

00:27:21.653 --> 00:27:23.618
‫من به بهشت رفیع قسم میخورم،
‫تو به بهشت رفیع قسم میخوری

00:27:23.643 --> 00:27:26.302
‫ما اینجا ایستادیم.
‫یا به من باور داری یا نداری!

00:27:26.327 --> 00:27:28.309
‫میخوام داشته باشم.

00:27:29.429 --> 00:27:31.828
‫- منم میخوام که داشته باشی
‫- پس گوش بده!

00:27:31.853 --> 00:27:34.748
‫دقیق هم گوش بده، پسر!
‫این زن...

00:27:34.773 --> 00:27:37.276
‫- مادرم؟
‫- میخواد حکومت کنه.

00:27:39.257 --> 00:27:41.239
‫اون ملکه‌ست.

00:27:42.073 --> 00:27:44.293
‫ازم خواستی صریح حرف بزنم.

00:27:44.318 --> 00:27:46.233
‫برای همین هم اسمش رو بردم.

00:27:46.870 --> 00:27:49.126
‫بین ما عشقی وجود نداره.

00:27:49.151 --> 00:27:52.187
‫اون میتونه از طریق تو حکومت کنه.
‫تو قدرت اون هستی.

00:27:53.101 --> 00:27:54.874
‫و بازیچه‌ش.

00:27:54.899 --> 00:27:56.416
‫من بازیچه‌ی هیچکس نیستم.

00:27:56.441 --> 00:27:57.764
‫مطمئنی؟

00:27:58.861 --> 00:28:01.501
‫تو پلا شایعه‌ای پیچیده.

00:28:01.694 --> 00:28:03.754
‫ارتش مقدونیه شکست خورده.

00:28:03.872 --> 00:28:05.152
‫فیلیپ داره می میره.

00:28:05.177 --> 00:28:06.279
‫فیلیپ مرده.

00:28:06.453 --> 00:28:07.593
‫شایعات... شایعات.

00:28:07.679 --> 00:28:09.512
‫- کی پخششون کرده؟
‫- اون

00:28:09.537 --> 00:28:10.919
‫اینجا در هرج و مرج پلا،

00:28:10.957 --> 00:28:13.032
‫کی حکومت میکنه؟ اون.

00:28:13.057 --> 00:28:17.710
‫آنتی‌پاتر، نایب السلطنه‌ی من، جرات مخالفت با اونو
‫نداره چون اون ادعا میکنه که از جانب تو حکمرانی میکنه.

00:28:17.735 --> 00:28:21.073
‫برای تایید ادعاش، برادرش، پادشاه
‫اپیروس رو فراخونده.

00:28:21.359 --> 00:28:24.071
‫برای اولین بار از زمانی که قدرت‌رو
‫در مقدونیه به دست گرفتم،

00:28:24.096 --> 00:28:26.391
‫یک ارتش بیگانه در مرزها مستقر شده.

00:28:26.599 --> 00:28:28.599
‫الان قدرتی که دنبالش بوده رو بدست آورده،

00:28:28.624 --> 00:28:31.112
‫چون آنتی‌پاتر از لشکرش
‫در جنگ استفاده نمیکنه.

00:28:31.165 --> 00:28:32.681
‫بنابراین تسلیم اون میشه

00:28:32.706 --> 00:28:36.508
‫چون میدونه ممکنه به اون نیروها
‫نیاز داشته باشم، که دارم

00:28:36.714 --> 00:28:39.530
‫حالا که دیگه در پلا هرج و مرجی وجود نداره
‫نوبت قتل شده.

00:28:39.738 --> 00:28:41.616
‫بعضی از بهترین دوستان من مردن.

00:28:41.823 --> 00:28:44.503
‫میدونی اگه امپراتوری
‫مقدونیه فروبریزه چی میشه؟

00:28:44.528 --> 00:28:46.883
‫اون حکومت پلا رو در دست میگیره.

00:28:47.125 --> 00:28:50.776
‫به همین خاطر بود که دیشب
‫تو میتزا، آتلوس مقابلت ایستاد.

00:28:53.076 --> 00:28:55.267
‫اینه؟

00:28:55.484 --> 00:28:58.300
‫و به همین خاطر هم پارمنیو
‫سکوت اختیار کرده بود .

00:28:58.403 --> 00:29:01.220
‫اونها میترسن که اون روی تو تسلط داشته باشه.

00:29:01.323 --> 00:29:03.472
‫ولی من نمیترسم.

00:29:04.139 --> 00:29:10.293
‫اسکندربعنوان اولین اقدام بعنوان
‫نایب السلطنه، مادرت رو بفرست بره.

00:29:13.515 --> 00:29:16.123
‫- مادرم رو تبعید کنم؟
‫- بفرستش بره پیش اقوامش در اپیروس.

00:29:16.218 --> 00:29:18.817
‫- اونم خوشحال میشه
‫- قیمت ثابت کردن خودم به تو، اینه ؟

00:29:18.842 --> 00:29:21.408
‫فکر میکنی من چطور به قدرت رسیدم؟
‫دو تا برادر خودم...

00:29:21.448 --> 00:29:25.412
‫میدونم. اونها رو کشتی.
‫میخوای منم همین کارو بکنم؟

00:29:25.437 --> 00:29:28.397
‫چرا دیشب تو میتزا اینو ازم نخواستی؟

00:29:28.950 --> 00:29:30.357
‫و اگه اینکارو بکنم پدر،

00:29:30.817 --> 00:29:33.424
‫ اونوقت میشم بازیچه‌ی تو، نه؟

00:29:33.545 --> 00:29:36.002
‫ارسطو درست میگفت.

00:29:36.027 --> 00:29:38.042
‫تو برای حکومت آماده نیستی.

00:29:38.134 --> 00:29:41.680
‫تو فقط برای این خوبی که مثل باقی
‫سربازهای مقدونیه بجنگی و بمیری.

00:29:41.887 --> 00:29:43.791
‫پس لااقل مثل همونها زندگی کن.

00:29:43.816 --> 00:29:45.884
‫مست کن، برای خودت زنی انتخاب کن.

00:29:45.909 --> 00:29:47.473
‫میکنم.

00:29:47.727 --> 00:29:49.605
‫اونو انتخاب میکنم.

00:29:49.630 --> 00:29:51.299
‫جوونک احمق!

00:29:51.585 --> 00:29:53.135
‫احمق!

00:29:53.160 --> 00:29:54.943
‫ای احمق!

00:29:56.799 --> 00:29:58.885
‫براساس حقوقی که بعنوان پادشاه دارم،

00:29:58.910 --> 00:30:02.248
‫مهر نایب‌السلطنه‌ را به تو اعطا میکنم
‫اسکندرمقدونیه.

00:30:03.055 --> 00:30:05.592
‫با این مهر در غیاب من میتونی حکومت کنی

00:30:05.617 --> 00:30:08.239
‫جوری که انگار خودت پادشاهی.

00:30:08.583 --> 00:30:11.463
‫تو قدرت جمع‌آوری مالیات رو داری،
‫قدرت تشکیل نیروی نظامی

00:30:11.770 --> 00:30:13.980
‫میتونی جنگ راه بندازی و
‫دربار دست توئه.

00:30:14.005 --> 00:30:15.987
‫وقتی پادشاه چنین قدرت‌هایی داره

00:30:16.194 --> 00:30:19.949
‫طبق قانون باستانی مقدونیه،
‫نایب‌السلطنه‌اش هم باید همینقدر قدرت داشته باشه.

00:30:20.053 --> 00:30:23.703
‫او خودش شخصاً، فرمانده‌ی همه چیزه.

00:30:23.911 --> 00:30:28.396
‫فرمانده‌ی هرآنچه که آشکار و هرآنچه که پنهانه.
‫فرمانده‌ی کلی و مطلق.

00:30:46.956 --> 00:30:49.981
‫آنتی‌پاتر رو میذارم بعنوان مشاورت بمونه.

00:30:51.127 --> 00:30:52.328
‫اسکندر،

00:30:53.675 --> 00:30:57.088
‫قانون باستانی دیگه‌ای هم در پادشاهی داریم،

00:30:58.477 --> 00:31:00.459
‫به هیچکس اعتماد نکن،

00:31:02.285 --> 00:31:05.206
‫و یاد بگیر چطور تنها باشی.

00:31:26.790 --> 00:31:28.563
‫خوابیدی؟

00:31:28.667 --> 00:31:30.336
‫نه.

00:31:32.213 --> 00:31:34.821
‫الان تو نایب‌السلطنه‌ای.

00:31:34.924 --> 00:31:38.470
‫نه بخاطر اینکه اون میخواست اینطور بشه
‫برای اینکه انتخاب دیگه ای نداشت.

00:31:38.574 --> 00:31:41.286
‫تو الان نایب‌السلطنه‌ای.

00:31:41.493 --> 00:31:43.475
‫شب‌بخیر مادر.

00:31:46.824 --> 00:31:47.990
‫اسکندر،

00:31:48.311 --> 00:31:51.231
‫- قسم میخورم که...
‫- قسم نخور.

00:31:52.443 --> 00:31:55.468
‫جز تو برای کی باید بجنگم؟

00:31:56.822 --> 00:31:59.116
‫من که عشق دیگه ای ندارم.

00:32:01.201 --> 00:32:04.541
‫شایعاتی درمورد مرگ اون بود.
‫میگفتن داره شکست میخوره.

00:32:04.643 --> 00:32:07.146
‫کسان دیگه‌ای بودن که ادعای تاج و تخت کنن.

00:32:07.249 --> 00:32:09.231
‫چرا مادر؟

00:32:10.170 --> 00:32:13.091
‫تاج پادشاهی، حق موروثی منه، مگه نه؟

00:32:14.549 --> 00:32:16.782
‫میخواستی یه قسم بخوری.

00:32:16.807 --> 00:32:18.522
‫قسم بخور.

00:32:20.181 --> 00:32:22.684
‫به حقِ الهی.

00:32:29.357 --> 00:32:31.443
‫شب‌بخیر، مادر.

00:32:36.239 --> 00:32:38.221
‫شب بخیر، اسکندر.

00:32:43.095 --> 00:32:46.850
‫- تو این تپه‌ها همیشه صلح برقرار بوده.
‫- قبایلی که علیه پادشاه شورش کردن باید مجازات بشن.

00:32:46.875 --> 00:32:48.748
‫پدرت ممکنه به این لشکرها نیاز داشته باشه.

00:32:48.773 --> 00:32:50.782
‫نایب‌السلطنه، طبق گفته‌ی پدرم...

00:32:50.837 --> 00:32:55.740
‫فرمانده‌ی هرآنچه که آشکار و پنهانه.
‫فرمانده‌ی کلی و مطلق.

00:33:28.064 --> 00:33:32.132
‫شهرتون رو اینجا بازسازی می‌کنید و اسمش رو
‫می‌گذارین الکساندروپولیس. (الکساندر=اسکندر)

00:33:35.355 --> 00:33:37.337
‫بازیچه‌ی هیچکس نیستم.

00:34:34.072 --> 00:34:37.827
‫مهر نایب‌السلطنه رو برگردوندم
‫همونطور که دستور دادی.

00:34:40.528 --> 00:34:42.823
‫خبرها حاکی از اینه که که برعلیه آتن
‫اقدام کردین.

00:34:42.848 --> 00:34:46.081
‫خبرهای اینجا هم حاکی از اینه که تو علیه
‫قبایل تپه اقدام کردی.

00:34:46.377 --> 00:34:48.650
‫که کسانی که زندانی کرده بودم رو آزاد کردی،

00:34:49.057 --> 00:34:51.124
‫که مجسمه های خودت رو علم کردی.

00:34:51.197 --> 00:34:54.199
‫که اسم خودت‌رو روی شهرها میذاری
‫که همه ی شما قهرمانید.

00:34:54.302 --> 00:34:56.597
‫- من دستور دادم و اونها اطاعات کردن.
‫- بله

00:34:56.700 --> 00:34:59.173
‫توی پلا خوب حکومت کردی.

00:34:59.198 --> 00:35:00.800
‫برای خودت.

00:35:00.913 --> 00:35:03.871
‫چقدر از لشکریان مقدونیه رو که
‫میتونستم الان ازشون استفاده کنم

00:35:03.896 --> 00:35:06.525
‫تو این راه باشکوهت از دست دادی؟

00:35:08.303 --> 00:35:10.389
‫امان از این پای لعنتی!

00:35:10.414 --> 00:35:13.020
‫چطور می‌تونید از زخمی شاکی
‫باشید که با هرقدمی که برمی‌دارید،

00:35:13.045 --> 00:35:15.829
‫فتوحات گذشته‌تون رو به یادتون میاره؟

00:35:20.997 --> 00:35:24.022
‫اسکندر، با من بیا.

00:35:33.614 --> 00:35:35.388
‫- تو خلق و خوی خودم ‌رو داری.
‫- میدونم.

00:35:35.596 --> 00:35:37.436
‫همینطور جاه طلبی من‌رو.

00:35:37.461 --> 00:35:38.889
‫البته فکر کنم از منم بیشتر.

00:35:38.956 --> 00:35:40.962
‫الکساندروپلیس!

00:35:40.987 --> 00:35:43.074
‫لااقل صبر میکردی تا من بمیرم.

00:35:56.035 --> 00:35:59.268
‫فرماندهی جناح چپ سواره نظام‌رو به تو دادم.

00:35:59.362 --> 00:36:01.344
‫این دفعه داغون‌شون میکنیم.

00:36:01.457 --> 00:36:04.899
‫میرم سمت آتن، ببینم این بار چی فریاد میکنن؟

00:36:05.002 --> 00:36:09.383
‫فیلیپ وحشی یا فیلیپ سرور کل یونان.

00:36:10.440 --> 00:36:12.839
‫تو با من میای.

00:36:14.387 --> 00:36:18.455
‫اسکندر، این دختر، برادرزاده‌ی آتلوس

00:36:18.480 --> 00:36:20.879
‫برای من خیلی ارزشمنده.

00:36:48.464 --> 00:36:51.176
‫اسم من یوردیسه‌س.

00:36:51.384 --> 00:36:53.365
‫اسمت‌رو میدونم.

00:36:53.470 --> 00:36:56.390
‫میترسی با من حرف بزنی؟

00:36:56.494 --> 00:36:58.163
‫ترس؟

00:36:58.266 --> 00:37:01.917
‫منو ببخش که کلمه‌ی" ترس " رو
‫برای اسکندراستفاده کردم.

00:37:03.063 --> 00:37:06.192
‫- خنده به صورتت میاد.
‫- همینطور به صورت تو.

00:37:06.400 --> 00:37:08.903
‫- ممکنه پیوندی بین ما باشه؟
‫- پیوند؟

00:37:09.111 --> 00:37:12.240
‫- دلم نمیخواد اخمو ببینمت.
‫- دستور دادن بهت میاد.

00:37:12.448 --> 00:37:14.281
‫دستور نبود.

00:37:14.306 --> 00:37:17.195
‫التماس بود. آرزو بود.

00:37:24.439 --> 00:37:26.943
‫تو خیلی جوونی.

00:37:27.047 --> 00:37:29.655
‫از تو فقط یکسال بزرگترم.

00:37:29.758 --> 00:37:31.427
‫و خیلی هم زیبایی.

00:37:37.058 --> 00:37:39.770
‫عین پدرت به زنها نگاه میکنی.

00:37:39.873 --> 00:37:42.898
‫شاید برای اینکه، حسودم.

00:37:43.001 --> 00:37:45.922
‫منم... نسبت به عشقی که به تو داره.

00:37:46.129 --> 00:37:48.942
‫تملق هم بهت میاد.

00:37:48.967 --> 00:37:51.376
‫یعنی اسکندرهم نیاز به تملق داره؟

00:37:52.167 --> 00:37:54.671
‫درسته.

00:37:54.696 --> 00:37:56.782
‫چرا اومدی اینجا؟

00:37:58.851 --> 00:38:02.267
‫تا بفهمم آیا بین ما نفرتی وجود داره؟

00:38:02.292 --> 00:38:05.317
‫- وقتی خیلی جوونتر بودم...
‫- جوونتر؟

00:38:05.342 --> 00:38:07.011
‫خیلی جوونتر.

00:38:07.036 --> 00:38:09.872
‫پدرم زن جدیدی رو به خونه آورد.

00:38:10.090 --> 00:38:11.232
‫بهش اعتراض کردم.

00:38:11.257 --> 00:38:15.954
‫چون همونطور که میدونی، پدرم زنها و
‫معشوقه‌های زیاد و کلی هم بچه ازشون داشت.

00:38:16.161 --> 00:38:18.039
‫پس بین ما نفرتی هست.

00:38:18.064 --> 00:38:21.715
‫همونطور که گفتم جوون
‫بودم و پدرم‌رو درک نمیکردم.

00:38:22.000 --> 00:38:25.755
‫پرسیدم: چرا همیشه باید رقبای جدیدی برای
‫تاج و تخت وجود داشته باشه؟

00:38:25.780 --> 00:38:28.283
‫سرش رو گرفت عقب و خندید و گفت،

00:38:28.308 --> 00:38:31.959
‫پسرم اگه تو رو با رقبا احاطه کنم،

00:38:31.984 --> 00:38:35.321
‫دلیل بیشتری داری تا در شایستگی
‫ازشون پیشی بگیری.

00:38:36.495 --> 00:38:39.488
‫پدرم همونطور که گفتم،

00:38:39.513 --> 00:38:42.528
‫کلی زن و معشوقه داشت.

00:38:47.956 --> 00:38:51.190
‫- اشکت هم که زود درمیاد.
‫- من مثل تو نقاب به صورتم نزدم.

00:38:51.215 --> 00:38:54.345
‫همونی هستم که صورتم نشون میده
‫و چیزی که می‌بینم به زبان میارم.

00:38:54.640 --> 00:38:57.352
‫و چی می‌بینی؟

00:38:57.377 --> 00:38:59.317
‫یه دختر جوون،

00:38:59.342 --> 00:39:00.877
‫ یه پیرمرد،

00:39:01.439 --> 00:39:04.448
‫و یک ژنرال جاه طلب به نام آتلوس.

00:39:04.546 --> 00:39:06.135
‫و عشق.

00:39:06.160 --> 00:39:08.003
‫اونو اصلا نمی‌بینی.

00:39:08.028 --> 00:39:09.130
‫نه؟

00:39:12.053 --> 00:39:13.813
‫اونطور که میخواستم پیش نرفت.

00:39:13.838 --> 00:39:16.080
‫میخواستی چجوری پیش بره؟

00:39:16.879 --> 00:39:18.892
‫تا بتونم فیلیپ رو دوست داشته باشم،

00:39:18.917 --> 00:39:21.072
‫و اونهم به نوبه‌ی خودش دوستم داشته باشه.

00:39:21.273 --> 00:39:22.786
‫در آرامش.

00:39:23.837 --> 00:39:25.640
‫بعنوان معشوقه‌ش؟

00:39:25.665 --> 00:39:27.453
‫همسرش؟

00:39:27.478 --> 00:39:28.740
‫یا ملکه‌ش؟

00:39:28.765 --> 00:39:30.581
‫بعنوان ملکه‌ش.

00:39:32.387 --> 00:39:34.369
‫پس راحت باشین.

00:39:37.676 --> 00:39:41.044
‫اسکندر... قبلا هم بهت گفتم،

00:39:42.213 --> 00:39:44.821
‫این دختر برای من خیلی ارزشمنده.

00:39:47.299 --> 00:39:50.742
‫اهالی تبای نمیذارن رد بشیم.
‫فردا می‌جنگیم.

00:39:50.949 --> 00:39:53.557
‫جنگ یعنی احتمال مردن.

00:39:53.582 --> 00:39:55.821
‫دوباره خواهش میکنم،

00:39:55.846 --> 00:39:58.355
‫نذار بین‌مون مرافعه‌ای باشه.

00:39:59.584 --> 00:40:00.953
‫گفتم که،

00:40:02.280 --> 00:40:04.006
‫راحت باشین.

00:40:08.468 --> 00:40:11.284
‫مقدونی‌ها باز لشکرکشی کرده‌اند...

00:40:11.388 --> 00:40:13.148
‫فیلیپِ گرگ

00:40:13.173 --> 00:40:15.361
‫و یاور او اسکندر.

00:40:15.455 --> 00:40:18.897
‫باز هم، تموم آنچه مقدس می داریم در خطره.

00:40:19.000 --> 00:40:21.712
‫اما اینجا در کارونیا،

00:40:21.910 --> 00:40:25.665
‫درمورد سرنوشت یونان یکبار
‫برای همیشه تصمیم گیری میشه.

00:40:25.882 --> 00:40:28.402
‫آیا مسیر آزادی را ادامه خواهد داد؟

00:40:28.427 --> 00:40:30.021
‫یا استبداد را؟

00:40:30.346 --> 00:40:36.500
‫برای این مبارزه مقدس، حتی گورهای پدران
‫ما نیز، رفتگان خود را فرا خواهند خواند.

00:40:36.622 --> 00:40:37.874
‫آتنی‌ها!

00:40:41.106 --> 00:40:42.880
‫مقدونی‌ها!

00:40:48.719 --> 00:40:50.909
‫دموستنس آشکارا اعلام می‌کنه

00:40:51.117 --> 00:40:54.351
‫که نبرد کارونیا یک بار برای همیشه
‫مشخص میکنه

00:40:54.558 --> 00:40:57.583
‫حاکم یونان کیه.

00:40:57.686 --> 00:41:01.650
‫مقدونیه‎‌ای ها، بهش جواب بدید.

00:43:21.381 --> 00:43:23.654
‫درود اسکندرقهرمان.

00:43:23.679 --> 00:43:26.368
‫قهرمان کارونیا.

00:43:31.183 --> 00:43:34.625
‫ما آتنی‌ها ازتون اجازه میخوایم
‫که مرده‌هامون رو دفن کنیم.

00:43:34.729 --> 00:43:39.944
‫بگذار تو کارونیا دراز به دراز بیفتن تا وقتی
‫بوی تعفن‌شون به آسمونها بره.

00:44:03.196 --> 00:44:05.386
‫بسلامتی قهرمان کارونیا.

00:44:05.411 --> 00:44:07.705
‫اسکندر!

00:44:07.993 --> 00:44:11.644
‫و حالا بسلامتی پیروز نبرد.

00:44:12.581 --> 00:44:14.667
‫بسلامتی من! فیلیپ!

00:44:14.771 --> 00:44:16.544
‫بسلامتی فیلیپ!

00:44:16.648 --> 00:44:19.151
‫خشن در نبرد، سخاوتمند در پیروزی.

00:44:23.008 --> 00:44:25.512
‫می‌بینی مِمنُن؟

00:44:25.720 --> 00:44:28.432
‫شکستت دادم و دعوتت کردم تا با من شام بخوری.

00:44:28.536 --> 00:44:31.874
‫آیا مردان آتنی هم اینطور رفتار میکنن؟

00:44:31.977 --> 00:44:35.315
‫الان میتونم آتن رو نابود
‫کنم ولی اینکارو نمی‌کنم.

00:44:35.418 --> 00:44:39.382
‫نابود کردن مرکز تمدن،
‫رفتار وحشی‌هاست.

00:44:39.588 --> 00:44:41.779
‫و فیلیپ وحشی نیست.

00:44:45.533 --> 00:44:48.036
‫یا وحشیه ممنن؟

00:44:48.140 --> 00:44:50.121
‫یا وحشیه آتنی‌ها؟

00:44:52.415 --> 00:44:55.127
‫یا وحشیه دموستنی‌ها؟

00:44:57.316 --> 00:44:59.193
‫یا وحشیه دموستنی‌ها؟

00:44:59.402 --> 00:45:01.384
‫وحشیه؟

00:45:01.591 --> 00:45:03.573
‫یا وحشیه دموستنی‌ها؟

00:45:04.928 --> 00:45:07.745
‫یا وحشیه دموستنی‌ها؟

00:45:08.787 --> 00:45:10.769
‫فیلیپ وحشی.

00:45:11.811 --> 00:45:13.271
‫فیلیپ وحشی.

00:45:13.479 --> 00:45:15.982
‫فیلیپ وحشی.

00:45:16.086 --> 00:45:18.019
‫فیلیپ وحشی ...

00:45:18.044 --> 00:45:20.705
‫روی اجساد شما میرقصه.

00:45:20.730 --> 00:45:22.386
‫شما آتنی‌ها!

00:45:22.447 --> 00:45:26.297
‫پدر، تو فیلیپ مقدونیه هستی.

00:45:26.322 --> 00:45:28.464
‫و حالا هم سرور تمام یونان شدی.

00:45:28.536 --> 00:45:30.763
‫درست میگی. پیروزی من!

00:45:30.788 --> 00:45:33.943
‫پادشاهی من! یونان من!

00:45:34.021 --> 00:45:35.899
‫مال تو نیست.

00:45:36.107 --> 00:45:38.506
‫فیلیپ وحشی.

00:45:38.714 --> 00:45:40.487
‫اسکندر!

00:45:46.222 --> 00:45:48.308
‫خیلی خوردم...

00:45:49.559 --> 00:45:52.063
‫خیلی زیاد از حد خوردم...

00:46:05.409 --> 00:46:07.287
‫آتنی‌ها!

00:46:08.433 --> 00:46:10.206
‫دموستن!

00:46:15.305 --> 00:46:17.600
‫این جون منو نجات داد.

00:46:17.625 --> 00:46:20.754
‫می‌تونه پادشاه بشه،
‫جون منو نجات داد.

00:46:22.823 --> 00:46:24.910
‫اینو هیچوقت فراموش نکن.

00:46:27.828 --> 00:46:29.289
‫فیلیپ وحشی.

00:46:29.314 --> 00:46:31.087
‫فیلیپ وحشی.

00:46:31.112 --> 00:46:32.885
‫فیلیپ...

00:46:34.076 --> 00:46:36.475
‫یک دختر جوون،

00:46:36.500 --> 00:46:38.986
‫و یه پیرمردِ...

00:46:39.011 --> 00:46:41.707
‫احمقِ مست.

00:47:14.232 --> 00:47:17.362
‫برای ادای احترام به کشته شدگان قهرمان آتن،

00:47:17.569 --> 00:47:20.999
‫خاکستر اونها را تحت اسکورت
‫پسرم اسکندر

00:47:21.024 --> 00:47:23.379
‫ به آتن میفرستم.

00:47:23.577 --> 00:47:25.286
‫و اونجا، در آتن

00:47:25.311 --> 00:47:28.351
‫عهدنامه‌ی صلحی بین ما توسط پسرم اسکندر

00:47:28.376 --> 00:47:30.298
‫منعقد خواهد شد.

00:47:34.149 --> 00:47:38.100
‫بر تمام کسانی که در نبرد
‫خونین کارونیا کشته شدن،

00:47:38.125 --> 00:47:39.840
‫ درود!

00:47:59.592 --> 00:48:02.722
‫اسکندربه آتن میره.

00:48:02.929 --> 00:48:04.703
‫و من اینجا میمونم.

00:48:04.911 --> 00:48:06.997
‫این تصمیم عاقلانه‌ای بود.

00:48:07.101 --> 00:48:10.230
‫پیروزی در جنگ و از دست دادن صلح حماقته.

00:48:11.481 --> 00:48:13.880
‫تو آتن به تو خوشامد نمیگن.

00:48:13.905 --> 00:48:15.958
‫فقط نفرت نثارت میکنند.

00:48:16.781 --> 00:48:19.730
‫و حتی شاید یک مزدور
‫خنجری روی گلوت بذاره.

00:48:21.074 --> 00:48:23.258
‫کی و کجا...

00:48:23.485 --> 00:48:27.092
‫با اون خنجر روبرو میشم، دوست من؟

00:48:50.480 --> 00:48:56.113
‫به نام آتن، به خانه‌ی
‫محقرم خوش آمدی اسکندر.

00:48:56.215 --> 00:48:58.718
‫دموستنس، سخنوری حرفه‌ای شریفه.

00:48:58.823 --> 00:49:03.203
‫و شنیدم که درآمد خوبی هم داره،
‫خونه‌ی تو چقدر محقره اسکنیس؟

00:49:03.306 --> 00:49:06.644
‫تقریباً مقدونیه، خالی از همه چیز،
‫جدای از پیروزی‌هاش.

00:49:06.747 --> 00:49:08.312
‫- خوب گفتی
‫- خوب تمرین کرده

00:49:08.416 --> 00:49:09.981
‫خوب هم بازی کردی.

00:49:10.084 --> 00:49:14.778
‫در مقدونیه شنیده بودم که هنرپیشه‌هایی
‫بهتر از دموستنس و اسکینیز وجود نداره.

00:49:14.803 --> 00:49:18.871
‫دلم میخواد اجرای شما رو
‫ببینم و دلم میخواد بدونم که

00:49:18.896 --> 00:49:24.111
‫وقتی شما رو در کارونیا شکست دادیم،
‫این بدنهای فوق‌العاده کجا بودن؟

00:49:24.474 --> 00:49:26.143
‫ممنن!

00:49:26.168 --> 00:49:29.923
‫اگر چنین پیروزی والایی نصیب من
‫هم شده بود، همین حرف رو میزدم.

00:49:30.105 --> 00:49:32.087
‫همسرم بارسین.

00:49:32.191 --> 00:49:35.252
‫- بارسین!
‫- این هم استراتوکلس، سناتور آتن.

00:49:35.319 --> 00:49:39.387
‫ژنرال توسیان. شاریدموس،
‫فرمانده‌ی ناوگان آتن.

00:49:43.765 --> 00:49:46.999
‫- بارسین یه اسم پارسیه.
‫- من هم پارس هستم و هم یونانی.

00:49:47.207 --> 00:49:50.962
‫آتن الان دیگه خونه‌ی منه
‫منو همسرم خیلی دوستش داریم.

00:49:51.169 --> 00:49:54.242
‫یک بار پدرم گفت، آتن نه شهره و نه ایالت،

00:49:54.267 --> 00:49:56.142
‫بله یک ایده‌ست.

00:49:56.175 --> 00:49:58.783
‫الان که اینجا هستم اینو میفهمم.

00:49:58.886 --> 00:50:02.672
‫و ارسطو به من آموخته که
‫یک ایده بزرگتر از یک انسانه.

00:50:02.697 --> 00:50:04.566
‫ایده الهیه.

00:50:05.038 --> 00:50:07.437
‫قبول داری؟

00:50:24.851 --> 00:50:27.354
‫ما هیچ باج و خراجی نمی‌خوایم.

00:50:28.396 --> 00:50:31.317
‫تموم اسیرهای جنگی آتن آزاد میشن.

00:50:31.420 --> 00:50:33.819
‫ما از تموم مردم و شهرهای یونان میخوایم که

00:50:33.923 --> 00:50:38.304
‫موافقت کنن هیچ یونانی در هیچ جای دنیا
‫علیه ما سلاح نکشه.

00:50:38.407 --> 00:50:40.493
‫- همه‌ش همین؟
‫- نه!

00:50:41.639 --> 00:50:46.203
‫هر ایالتی در اینجا موافقت می‌کنه که نیرو،
‫اسلحه و کشتی برای جنگ علیه پرشیا فراهم کنه.

00:50:46.228 --> 00:50:50.400
‫افراد نامحدود؟ اسلحه‌ی
‫نامحدود؟ کشتی نامحدود؟

00:50:50.425 --> 00:50:53.032
‫- تا زمان حصول پیروزی
‫- پیروزی کی؟

00:50:53.319 --> 00:50:54.884
‫اینها شرایط ما هستن.

00:50:55.091 --> 00:51:01.141
‫می‌بینید مردم آتن؟ما دیگه حق نداریم
‫بدونیم برای کی و چی باید بمیریم.

00:51:01.348 --> 00:51:03.017
‫چی گیرتون اومده؟

00:51:03.225 --> 00:51:07.919
‫یونان برای اولین بار در تاریخ میتونه
‫قدرت خودش رو با هر امپراتوری‌یی بسنجه.

00:51:08.021 --> 00:51:09.581
‫ملتی خوش اقبال.

00:51:09.606 --> 00:51:13.468
‫ماموریت الهی برای رسوندن
‫فرهنگ یونانی به تموم دنیا.

00:51:13.766 --> 00:51:16.791
‫یا میتونید ایده‌هاتون رو
‫از مردان‌تون بزرگتر کنید.

00:51:16.886 --> 00:51:20.119
‫اکنون شما اتحاد و قدرت لازم رو برای
‫انجام اون ماموریت دارید.

00:51:20.144 --> 00:51:23.169
‫و این چیزیه که من براتون آوردم.

00:51:28.241 --> 00:51:32.205
‫فیلیپ مقدونیه دستور
‫داده هیچ سرباز مقدونی...

00:51:32.230 --> 00:51:36.298
‫فیلیپ مقدونی از کلمات استفاده
‫می‌کرد تا به اهدافش برسه.

00:51:36.323 --> 00:51:38.826
‫ولی این پسر به چیزهایی
‫که میگه باور داره.

00:52:19.660 --> 00:52:23.207
‫مادر برات از آتن داستانهای زیادی آوردم.

00:52:23.232 --> 00:52:26.361
‫و هدایای زیاد. هدایایی برای ملکه.

00:52:27.168 --> 00:52:31.667
‫ببرشون برای اون، نه من.
‫من دیگه ملکه نیستم.

00:52:37.492 --> 00:52:39.365
‫دیگه ملکه نیستی؟

00:52:39.390 --> 00:52:42.012
‫پدرت با حکم سلطنتی منو طلاق داد.

00:52:42.080 --> 00:52:44.319
‫فیلیپ به تموم یونانیها گفته که همسرش،

00:52:44.344 --> 00:52:46.859
‫یعنی مادر تو، بهش خیانت کرده.

00:52:47.398 --> 00:52:49.384
‫من از پلا میرم.

00:52:49.409 --> 00:52:51.365
‫برای رفتنت هم حکم سلطنتی داده؟

00:52:51.418 --> 00:52:54.386
‫به زبون نه ولی با عملش.

00:52:54.411 --> 00:52:56.706
‫من اینجا تنهام.

00:52:56.887 --> 00:52:59.704
‫پشت سرم میخندن.

00:52:59.729 --> 00:53:01.815
‫المپیا ترحم کسی رو نمیخواد.

00:53:01.840 --> 00:53:04.509
‫با من مثل قبلنا رفتار میش...

00:53:05.959 --> 00:53:08.775
‫فکر نمیکردم اشکی
‫برای گریستن داشته باشم.

00:53:09.713 --> 00:53:11.382
‫نه!

00:53:12.112 --> 00:53:13.885
‫اسکندر، نه!

00:53:14.074 --> 00:53:15.950
‫با روی خوش برو به عروسیش.

00:53:15.994 --> 00:53:17.950
‫اینو بعنوان خواست خدایان بپذیر.

00:53:17.996 --> 00:53:20.455
‫من سرنوشت خودم رو دارم
‫و تو سرنوشت خودت رو.

00:53:41.414 --> 00:53:44.543
‫خوش آمدید دوستان... پسرم.

00:53:50.694 --> 00:53:51.842
‫اسکندر.

00:53:57.453 --> 00:54:00.720
‫این دیواری که انگار همیشه بین ماست رو
‫چجوری باید از بین ببرم؟

00:54:00.745 --> 00:54:03.147
‫باید شکستش، بهش یورش برد یا
‫باید طوفان نابودش کنه؟

00:54:03.187 --> 00:54:05.594
‫- خودت دیوارو ساختی
‫- چطور؟ با ازدواج با یوردیسه؟

00:54:05.711 --> 00:54:08.840
‫- خودت گفتی "راحت باش"
‫- فقط حرف من رو لازم داشتی؟

00:54:08.865 --> 00:54:11.473
‫- نه
‫- پس چرا الان دنبال تایید من هستی؟

00:54:11.758 --> 00:54:14.262
‫چون تو پسر منی.

00:54:14.469 --> 00:54:16.869
‫چرا در طلاقنامه اعلام
‫کردی مادرم بهت خیانت کرده؟

00:54:17.076 --> 00:54:20.597
‫هر کسی خدایان رو به روش خودش
‫می پرسته. مادر تو مذهب رو با ...

00:54:20.622 --> 00:54:22.916
‫- اما این موضوع بطور علنی اعلام شده.
‫- این کار اشتباهی بود.

00:54:23.125 --> 00:54:26.150
‫- اشتباهی که منو بدنام کرده.
‫- عصبانی بودم. خیلی عصبانی بودم.

00:54:26.253 --> 00:54:29.695
‫- بدون فکر عمل کردم
‫- تو نه، پدر.

00:54:29.720 --> 00:54:34.205
‫تو هیچوقت کاری رو نمیکنی مگر اونو
‫با مقیاس جاه طلبیهای خودت بسنجی.

00:54:35.221 --> 00:54:38.352
‫تو چیزی میدی نه به
‫این خاطر که تمایل داری.

00:54:38.377 --> 00:54:39.773
‫تو منو نایب‌السلطنه کردی.

00:54:39.832 --> 00:54:42.521
‫تو من رو فرمانده‌ی کارونیا کردی
‫فرستادیم به آتن.

00:54:42.546 --> 00:54:44.726
‫تو اسکندر!

00:54:44.751 --> 00:54:49.333
‫تو ای فیلسوف متفکر،
‫ای خدای میون مردم،

00:54:49.358 --> 00:54:53.530
‫چرا قبول کردی اگر دوست نداشتی؟

00:54:53.555 --> 00:54:56.893
‫به‌خاطر خدایان، بیا در مورد چیزها
‫همونطوری که واقعا هستن صحبت کنیم.

00:54:57.744 --> 00:55:00.352
‫پرنسس مقدونیه.

00:55:00.377 --> 00:55:04.967
‫نه از اپیروس، نه آتن
‫بلکه از مقدونیه.

00:55:15.680 --> 00:55:18.705
‫تو سرت این میگذره که
‫منو از جانشینی خلع کنی؟

00:55:20.269 --> 00:55:23.294
‫بازی خطرناکی با من میکنی، پسر.

00:55:23.502 --> 00:55:25.588
‫و تو هم با من.

00:55:25.691 --> 00:55:29.342
‫اگه فکر میکنی پیروزی در کارونیا تو رو
‫بزرگتر از چیزی کرده که هستی،

00:55:29.445 --> 00:55:33.096
‫- بهتره سایه‌ت رو اندازه بگیری.
‫- اندازه گرفتمش.

00:55:33.199 --> 00:55:35.598
‫چرا باید چنین فکری توی سرم باشه؟

00:55:35.623 --> 00:55:39.378
‫چون الان من‌رو بعنوان
‫یک رقیب می‌بینی نه یک پسر.

00:55:41.749 --> 00:55:45.087
‫اگه اونطور می‌دیدمت
‫الان زنده نبودی.

00:55:48.215 --> 00:55:50.509
‫دستت رو به من بده.

00:55:50.534 --> 00:55:52.829
‫دستت رو بده.

00:55:53.846 --> 00:55:56.141
‫بسلامتی ملکه‌ی جدید.

00:55:56.166 --> 00:56:02.112
‫خدایان سرانجام به مقدونیه یک
‫وارث تاج و تخت مشروع بدن.

00:56:03.440 --> 00:56:07.299
‫ای احمق مست خرفت!

00:56:08.236 --> 00:56:10.739
‫جرات کردی  به من بگی حرومزاده؟

00:56:16.474 --> 00:56:17.707
‫اسکندر!

00:56:23.896 --> 00:56:25.403
‫مقدونی‌ها بهش نگاه کنین.

00:56:25.953 --> 00:56:29.291
‫این مردیه که برای عبور از اروپا
‫و ورود به آسیا آماده می شه،

00:56:29.316 --> 00:56:32.236
‫اما حتی نمیتونه از روی یک
‫صندلی به صندلی دیگه بره.

00:56:49.947 --> 00:56:51.767
‫مادر لباس بپوش.

00:56:51.792 --> 00:56:54.600
‫ما امشب پلا رو ترک میکنیم.

00:57:01.418 --> 00:57:06.633
‫به تمادم مردان یونان، درود و شادباش!

00:57:06.840 --> 00:57:12.160
‫در این روز، فیلیپ
‫مقدونیه و ملکه‌ش یورودیسه

00:57:12.262 --> 00:57:15.287
‫صاحب پسری شدن.

00:57:15.391 --> 00:57:18.103
‫اینها کلام فیلیپ هستن:

00:57:18.207 --> 00:57:21.231
‫همه‌ی درگیری‌ها رو متوقف کنید.

00:57:21.335 --> 00:57:24.255
‫همه‌ی مجرمان رو ببخشید.

00:57:24.359 --> 00:57:27.801
‫بگذارید همه‌ی تبعیدی ها به خانه برگردن.

00:58:07.738 --> 00:58:10.241
‫پدرت بهت خوشامد میگه.

00:58:12.118 --> 00:58:15.039
‫دولت شهرها سهم خودشون رو
‫از اسلحه و نیرو ارسال کردن.

00:58:15.142 --> 00:58:17.588
‫قبل از اتمام این ماه به پرشیا لشکر میکشیم.

00:58:17.613 --> 00:58:18.982
‫با سه لشکر.

00:58:19.105 --> 00:58:21.921
‫تو به لشکری فرمان خواهی
‫داد که به سمت شرق میره.

00:58:22.128 --> 00:58:24.110
‫و آتالوس؟

00:58:24.318 --> 00:58:26.604
‫با من به سمت جنوب میره.

00:58:26.629 --> 00:58:28.538
‫تشریفاتی که در پلا انجام میشه...

00:58:28.584 --> 00:58:30.997
‫برای تولد پسرش؟

00:58:31.022 --> 00:58:32.371
‫برای خیلی چیزها.

00:58:32.437 --> 00:58:33.599
‫خیلی مهمه.

00:58:33.703 --> 00:58:37.875
‫تمام سفرا و ژنرالهای یونانی اونجا
‫هستن تا وفاداری خودشون رو نشون بدن.

00:58:37.978 --> 00:58:40.899
‫شایسته است که در کنار پدرت ظاهر بشی.

00:58:41.002 --> 00:58:44.757
‫- با مادرم در اینجا، در پلا، با احترام رفتار میشه؟
‫- حتما.

00:58:44.782 --> 00:58:47.181
‫میخوام شاه در این مورد قول بده.

00:58:50.978 --> 00:58:53.099
‫حتما.

00:58:53.124 --> 00:58:56.775
‫در عرض یک هفته، چهار نفر از همراهانت
‫ تبعید می‌شن.

00:58:57.061 --> 00:59:02.380
‫هارپلس، تولمی، پسر من پیلوتس و پوزنیوس.

00:59:04.673 --> 00:59:07.490
‫- چرا؟
‫- چون فکر میکنم اینطور بهتره.

00:59:08.089 --> 00:59:11.531
‫- آیا وفاداری اونها به من خیانته؟
‫- وقتی تو رو در مقابل من قرار میده، بله.

00:59:11.556 --> 00:59:14.685
‫معنقدم از نبرد کارونیا به بعد
‫این کاریه که اونها میکنن.

00:59:14.710 --> 00:59:17.631
‫حتی در اون ماههایی که تو در تبعید بودی.

00:59:17.656 --> 00:59:19.482
‫گزارشهایی شنیدم.

00:59:19.507 --> 00:59:21.143
‫من هم.

00:59:21.775 --> 00:59:24.278
‫دلیل اینکه به پلا برگشتم رو میدونم.

00:59:24.486 --> 00:59:28.345
‫توی خیابون‌ها دیدمش
‫اینجا شما به من نیاز دارید.

00:59:28.370 --> 00:59:32.021
‫- در این مورد مُصر هستم.
‫- من هم هستم.

00:59:32.933 --> 00:59:35.228
‫بگذار خودشون انتخاب کنن.

00:59:35.748 --> 00:59:37.626
‫پیلوتس؟

00:59:38.459 --> 00:59:40.545
‫میپذیرم.

00:59:46.280 --> 00:59:48.471
‫پس تمومه.

00:59:50.139 --> 00:59:52.016
‫تمومه.

00:59:56.917 --> 00:59:58.794
‫پوزنیوس؟

01:00:03.903 --> 01:00:08.180
‫چطور میتونی بدون خداوندت
‫اسکندر، زندگی کنی؟

01:00:09.951 --> 01:00:12.559
‫تبعید رو پذیرفتم نه بی حرمتی‌رو.

01:00:23.090 --> 01:00:25.698
‫و فیلیپ خندید؟

01:00:25.801 --> 01:00:28.617
‫انگار که من یک بچه گدا باشم.

01:00:28.721 --> 01:00:32.371
‫دعوای تو که با آتلوس نیست
‫با فیلیپه.

01:00:32.579 --> 01:00:36.438
‫فیلیپ میتونست با عدالت
‫رفتار کنه ولی خندید.

01:00:37.793 --> 01:00:40.147
‫بیا و شمشیر رو بگیر،

01:00:40.172 --> 01:00:42.681
‫ای دست مفلوک من.

01:00:42.798 --> 01:00:44.624
‫فقط یک کار...

01:00:44.649 --> 01:00:46.705
‫یک عمل افتخارآمیز...

01:00:46.868 --> 01:00:49.430
‫یکبار از پدرم پرسیدن، یک مرد باید چکار کنه

01:00:49.455 --> 01:00:52.708
‫تا  نامش سینه به سینه به آیندگان برسه.

01:00:52.913 --> 01:00:58.129
‫اون جواب داد: کسی رو که
‫بزرگترین کارها رو انجام داده بکشه.

01:00:58.336 --> 01:01:03.969
‫و بعد هر وقت که از اون فرد صحبت بشه
‫اون مرد هم به یاد خواهد اومد.

01:01:04.175 --> 01:01:07.024
‫- مادر
‫- اسکندر

01:01:07.051 --> 01:01:09.257
‫پوزنیوس، دوست من

01:01:10.104 --> 01:01:11.798
‫خیلی نوشیدی.

01:01:11.823 --> 01:01:14.744
‫الان برو بخواب و فردا...

01:01:14.769 --> 01:01:16.647
‫فردا؟

01:01:18.392 --> 01:01:19.489
‫فردا...

01:01:20.736 --> 01:01:22.456
‫پادشاه...

01:01:26.490 --> 01:01:27.496
‫مادر،

01:01:28.963 --> 01:01:31.350
‫این چه افکاری بود که توی سرش کردی؟

01:01:31.392 --> 01:01:33.321
‫چیز تازه‌ای نبود که قبلا نبوده باشه.

01:01:33.346 --> 01:01:34.942
‫توی سر خودت چی میگذره؟

01:01:34.967 --> 01:01:36.794
‫- یک اسم
‫- اسم کی؟

01:01:36.819 --> 01:01:40.195
‫اسم بچه.
‫پسر جدید پادشاه.

01:01:40.220 --> 01:01:42.723
‫فیلیپ اون رو کرنوس نام گذاشته.

01:01:43.022 --> 01:01:45.109
‫یه اسم مثل باقی اسمها.

01:01:45.134 --> 01:01:49.619
‫پادشاهی که خانواده‌ی سلطنتی مقدونیه
‫رو بنیانگذاری کرد هم اسمش کرنوس بود.

01:01:52.248 --> 01:01:54.647
‫تو سر فیلیپ چی میگذره؟

01:02:16.023 --> 01:02:18.469
‫تو سر فیلیپ چی میگذره؟

01:02:18.494 --> 01:02:21.076
‫تو سر فیلیپ چی میگذره؟

01:02:26.241 --> 01:02:28.223
‫تو سر فیلیپ چی میگذره؟

01:03:06.389 --> 01:03:08.370
‫جلوی من راه برو.

01:03:10.872 --> 01:03:12.854
‫من تنها راه میرم.

01:04:08.016 --> 01:04:09.476
‫ولش کنید.

01:04:18.757 --> 01:04:20.113
‫اسکندر!

01:04:52.665 --> 01:04:57.046
‫خدایان قاتل را، از
‫حالا تا به ابد لعنت کنند.

01:04:57.071 --> 01:04:59.470
‫هر کسی که قاتل باشه.

01:05:07.350 --> 01:05:09.123
‫پدر

01:05:12.876 --> 01:05:15.039
‫نه کار من بوده...

01:05:15.516 --> 01:05:17.529
‫و نه چنین فکری در سرم بوده...

01:05:18.195 --> 01:05:20.281
‫سوگند میخورم.

01:06:15.235 --> 01:06:18.781
‫شنیدم منتظرید که اعلام کنید چه
‫کسی پادشاه‌تون خواهد بود.

01:06:24.818 --> 01:06:30.688
‫طبق یک حقِ باستانی، از حقوق اصلی ارتش مقدونیه،
‫که قانون و نیروهای نظامی هم پشتیبانش هستند...

01:06:30.713 --> 01:06:35.719
‫اینه که تصمیم بگیره
‫که چه کسی شاه بشه.

01:06:50.063 --> 01:06:54.861
‫دست کسی که خنجر رو در بدن
‫پدر من فرو برد دست دوست من بود.

01:06:54.964 --> 01:06:56.946
‫و من دوست خودم رو کشتم.

01:06:56.971 --> 01:06:59.892
‫قتل پدرم با دقت برنامه‌ریزی شده بود.

01:07:01.051 --> 01:07:04.663
‫دوست من ابزاری بود که توسط دیگران برای
‫اهداف بزرگتر مورد استفاده قرار گرفت.

01:07:04.870 --> 01:07:07.583
‫کسانی که کیف‌هاشون
‫از طلای پارس‌ها قلنبه شده

01:07:07.608 --> 01:07:12.093
‫و کسانی که به خاطر این طلا به کشور و
‫آرمان مقدسشون خیانت میکنند.

01:07:12.118 --> 01:07:15.039
‫از دموستنس، فتنه‌گر آتنی گرفته

01:07:15.064 --> 01:07:17.776
‫تا مردانی اینجا، در پلا.

01:07:18.635 --> 01:07:20.828
‫و یک دنیا کفایت نمیکنه

01:07:20.853 --> 01:07:22.502
‫زمان کفایت نمیکنه

01:07:22.527 --> 01:07:24.852
‫برای این مردان تا از انتقام من فرار کنند.

01:07:26.024 --> 01:07:26.940
‫سربازان

01:07:27.475 --> 01:07:29.408
‫شما اینجا جمع شدید

01:07:29.433 --> 01:07:31.468
‫در دشت آکسیوس

01:07:31.493 --> 01:07:33.514
‫توسط پدر من فیلیپ،

01:07:33.539 --> 01:07:37.295
‫تا به سوی بزرگترین
‫افتخار و ثروت رهنمون بشید.

01:07:37.796 --> 01:07:43.220
‫هیچ ارتشی از آغاز جهان تابه‌حال
‫چنین دستاوردی نداشته.

01:07:43.245 --> 01:07:48.460
‫فتح و نابودی امپراتوری پرشیا.

01:07:49.579 --> 01:07:51.685
‫چیزی تغییر نکرده،

01:07:51.710 --> 01:07:54.443
‫بجز نام شاه.

01:07:54.715 --> 01:07:59.409
‫اسکندر! اسکندر!  اسکندر!

01:08:36.948 --> 01:08:39.451
‫نمایندگان شهرهای یونان
‫در اینجا گرد هم آمدند،

01:08:39.659 --> 01:08:43.727
‫در معاهده‌ی کورنت، شما پدرم رو بعنوان
‫سرور کل یونان انتخاب کردید،

01:08:43.830 --> 01:08:45.916
‫و بهش تعهد وفاداری دادید.

01:08:46.124 --> 01:08:49.837
‫من مدعی وفاداری و عناوین او هستم،

01:08:49.862 --> 01:08:51.589
‫حالا...

01:08:52.276 --> 01:08:54.258
‫کورنت؟

01:08:56.865 --> 01:08:58.951
‫تعهد میدیم.

01:08:59.054 --> 01:09:00.932
‫تیبس؟

01:09:03.434 --> 01:09:05.416
‫تسلی؟

01:09:07.917 --> 01:09:09.795
‫ارگوس؟

01:09:14.070 --> 01:09:15.948
‫آنتز؟

01:09:16.990 --> 01:09:20.015
‫آیا برای تعهداتی که زیر زور
‫نیزه داده میشه ارزشی قائلید؟

01:09:20.118 --> 01:09:23.769
‫اگر تعهد رو بشکنم، در دروازه های آتن
‫تعلل نخواهم کرد درست مثل کاری که پدرم کرد.

01:09:23.977 --> 01:09:25.775
‫تردیدی ندارم اسکندر،

01:09:25.800 --> 01:09:27.515
‫و سوگند نمیخورم.

01:09:27.540 --> 01:09:31.608
‫چون این سوگند زمانی مقدسه که من بعنوان
‫یک یونانی حق انتخاب آزادانه داشته باشم.

01:09:33.048 --> 01:09:33.728
‫ممنن!

01:09:34.935 --> 01:09:37.788
‫برای مابقی عمر از یونان تبعیدش کنید.

01:09:37.813 --> 01:09:40.627
‫البته با تایید آتنی‌ها.

01:09:42.120 --> 01:09:48.274
‫همچنین دستور دستگیری آروپس و هرمنس رو
‫به جرم خیانت میدم.

01:09:49.420 --> 01:09:52.906
‫طبق قانون باستانی ما اعدام بشن.

01:10:16.428 --> 01:10:18.181
‫یوردیسه.

01:10:20.182 --> 01:10:23.207
‫- اون خیلی برام عزیز بود.
‫- مثل بچه‌م بود.

01:10:24.249 --> 01:10:27.274
‫پس مثل یک ملکه دفنش کنید
‫نه شبانه مثل یک دزد.

01:10:27.377 --> 01:10:30.089
‫ما مقدونی ها آدمهای مذهبی‌یی هستیم.

01:10:30.297 --> 01:10:33.150
‫کسی که خودکشی میکنه باید شبانه دفن بشه

01:10:33.175 --> 01:10:34.404
‫خودکشی؟

01:10:34.443 --> 01:10:37.363
‫از شواهد اینطور برمیاد.
‫جون خودش رو گرفت.

01:10:38.848 --> 01:10:39.848
‫و بچه؟

01:10:39.873 --> 01:10:43.436
‫از آغوشش چنگش زدن و درون شعله های قربانگاه
‫پرتابش کردن، اون هم جلوی چشمان خودش.

01:10:43.540 --> 01:10:46.982
‫چون مادرت هم زنی مذهبیه و
‫به دنبال دلجویی از خدایان.

01:10:47.085 --> 01:10:49.380
‫شنیدن این داستان برای
‫گوشهات خیلی وحشتناکه شاه؟

01:10:49.483 --> 01:10:53.864
‫بهت بگم چه کسی طناب رو دور
‫گردن جوان سفید و زیباش انداخته؟

01:10:53.968 --> 01:10:58.140
‫اما من یک مرد مذهبی هستم و
‫راضی هستم به خواست خدایان.

01:10:59.390 --> 01:11:02.203
‫سرنوشت انسان، سرنوشت انسانه

01:11:02.228 --> 01:11:04.517
‫هم مال تو و هم من.

01:11:44.855 --> 01:11:46.628
‫اوه، پدر!

01:11:47.879 --> 01:11:50.336
‫پدر زئوس!

01:11:50.363 --> 01:11:52.843
‫چنان فتوحاتی نثار محرابت کنم...

01:11:52.885 --> 01:11:57.474
‫که هیچ انسان یا خدایی
‫مانند اون‌رو هرگز ندیده باشه.

01:12:55.642 --> 01:12:57.662
‫ای خدایی که

01:12:58.066 --> 01:12:59.715
‫اون‌رو به من دادی.

01:12:59.813 --> 01:13:03.199
‫ای کسی که این سالها
‫اون رو برای تو نگه‌داشتم

01:13:03.224 --> 01:13:05.300
‫عهدت رو نشکن.

01:13:05.653 --> 01:13:09.929
‫اگر عمرش کوتاهه، همونطوری که پیشگویی شده

01:13:10.033 --> 01:13:14.702
‫در مدت کوتاه زندگیش، همون چیزی
‫رو که بازهم پیشگویی شده بهش بده:

01:13:15.872 --> 01:13:19.001
‫شکوه ابدی تا آخر الزمان.

01:14:02.066 --> 01:14:04.309
‫من اکنون مدعی کل آسیا هستم.

01:14:04.832 --> 01:14:07.758
‫سرزمینی که با نیزه بدست آمده.

01:14:31.786 --> 01:14:35.854
‫من مخالف رودررویی با اسکندرهستم
‫حالا که در رودخانه‌ی گرانیکوس در حال نبرده.

01:14:35.964 --> 01:14:40.345
‫اینجا آسیاست، جایی که فضا مثل
‫زمان گسترده‌ست و هر دو هم به نفع ما.

01:14:40.441 --> 01:14:43.570
‫از اینجا تا مشرق، کوهها،
‫بیابانها و زمینهای بایر.

01:14:43.804 --> 01:14:45.838
‫دوهزار و سی مایل تا بابِل.

01:14:45.863 --> 01:14:49.827
‫اینجا در سواحل آسیای صغیر،
‫شهرهای غنی و بندرهای خوب.

01:14:50.034 --> 01:14:53.685
‫اسکندراینجاست که نه نیرو به
‫قدر کافی داره و نه پول و تجهیزات که

01:14:53.893 --> 01:14:56.359
‫بتونه درحال حاضر کار ی بکنه
‫و از لحاظ مالی وابسته به زمینه.

01:14:56.384 --> 01:14:58.680
‫باید به سمت سواحل حرکت کنه.

01:14:58.794 --> 01:15:00.463
‫پیشنهادت چیه؟

01:15:00.559 --> 01:15:03.376
‫عقب نشینی و نابودسازی
‫هرچیزی که پیش روی اونه.

01:15:03.486 --> 01:15:06.519
‫نذاریم جایی رو فتح کنه مگر زمین سوخته.

01:15:06.779 --> 01:15:09.403
‫وقتی آذوقه‌اش تموم بشه و
‫راه ها به‌روش بسته بشن...

01:15:09.428 --> 01:15:11.024
‫زمان و مکانش رو هم خودمون انتخاب می‌کنیم.

01:15:11.098 --> 01:15:14.019
‫عقب نشینی در مقابل این پسرک؟
‫این ماجراجو؟ این دزد دریایی؟

01:15:14.227 --> 01:15:16.513
‫این پسر یونان رو در شش ماه به زانو درآورد.

01:15:16.538 --> 01:15:18.340
‫کاری که برای پدرش 20 سال طول کشید.

01:15:18.398 --> 01:15:20.299
‫اینجا امپراتوری پرشیاست.

01:15:20.324 --> 01:15:22.512
‫در صورت لزوم یک میلیون
‫نیرو در مقابلش به جبهه میاریم.

01:15:22.537 --> 01:15:24.169
‫به موقع‌ش، اما نه تو کرانیکوس.

01:15:24.194 --> 01:15:27.209
‫اینجا تعداد نیروهامون برابرند؛
‫من نمیتونم همزمان در دو جبهه بجنگم.

01:15:27.261 --> 01:15:29.694
‫پس بگذار باهاش بجنگیم
‫این همه حرف بسه.

01:15:29.794 --> 01:15:32.790
‫- حرف؟ پس خودتون تنها بجنگید.
‫- ممنن!

01:15:37.167 --> 01:15:38.940
‫ امپراتور داریوش!

01:15:39.207 --> 01:15:40.968
‫شما منو بخاطر مهارتم
‫در جنگ استخدام کردید.

01:15:40.993 --> 01:15:44.781
‫- همینطور برای شهامتت
‫- اگه شکی درش داشتم، الان اینجا نبود.

01:15:45.186 --> 01:15:46.658
‫بگو، ممنن!

01:15:46.761 --> 01:15:48.951
‫سروران پرشیا، خوب گوش کنید.

01:15:49.160 --> 01:15:51.559
‫السکاندر مثل یه شیر گرسنه
‫تشنه به خونه.

01:15:51.662 --> 01:15:54.687
‫اون احتیاج به جنگ داره، به کشتار...
‫اون‌هم خیلی زود.

01:15:54.784 --> 01:15:57.600
‫اگر افسانه‌ی فزاینده‌ی شکست
‫ناپذیری اون‌رو پروبال بدید،

01:15:57.710 --> 01:16:01.645
‫اگر در پرشیا پیروزش کنیم،
‫اگر در گرانیکوس شکست بخوریم...

01:16:01.670 --> 01:16:03.374
‫انگار خیلی از این مطمئنی، یونانی.

01:16:03.399 --> 01:16:06.575
‫شهرهای سواحل آسیای صغیر بدون
‫هیچ تقلایی بهش ملحق میشن.

01:16:06.679 --> 01:16:09.152
‫چون اونها هنوز خودشون
‫رو شهرهای یونانی میدونن.

01:16:09.177 --> 01:16:11.212
‫دویست ساله که مال پرشیا هستن.

01:16:11.266 --> 01:16:14.187
‫یونان یا پرشیا. تبار آدم، تبار آدمه.

01:16:14.395 --> 01:16:16.375
‫واقعاً؟

01:16:17.314 --> 01:16:19.818
‫آیا درمورد وفاداری من شکی هست؟

01:16:23.050 --> 01:16:25.345
‫سرورانم، بگذارید صریح صحبت کنم.

01:16:25.552 --> 01:16:29.099
‫من یونانی هستم و شما از من خواستید
‫در برابر یونانی ها اسلحه بردارم.

01:16:29.307 --> 01:16:31.993
‫این برای من یا افرادم، یک بازی نیست.

01:16:32.018 --> 01:16:33.974
‫ما باید پیروز بشیم و همینطور شما.

01:16:34.027 --> 01:16:36.294
‫ما با یک ارتش حرفه‌ای طرفیم.

01:16:36.502 --> 01:16:39.318
‫بی‌پرده حرف زدی، حالا نوبت منه.

01:16:39.421 --> 01:16:41.767
‫سه شهری که گفتی دارن میسوزن مال ماست

01:16:41.792 --> 01:16:43.381
‫محصولات هم مال ماست.

01:16:43.447 --> 01:16:45.757
‫هزاران سال قبل بوسیله‌ی
‫پادشاه بزرگ پرشیا.

01:16:45.782 --> 01:16:48.703
‫و حالا نسل به نسل به
‫اشراف پرشیا رسیده.

01:16:48.806 --> 01:16:52.666
‫وقتی مردم هنوز مثل جانورهای وحشی
‫در جزایر یونانی این آقا زندگی میکردن.

01:16:52.873 --> 01:16:56.941
‫نه یک وجب زمین و نه یک
‫دانه گندم نباید از بین بره.

01:16:57.045 --> 01:16:59.548
‫تصمیم ما اینه، امپراتور داریوش.

01:17:00.277 --> 01:17:02.837
‫ما با اسکندردر گرانیکوس روبرو میشیم

01:17:02.862 --> 01:17:04.497
‫و ارتشش رو نابود می‌کنیم.

01:17:04.570 --> 01:17:07.030
‫و من اون‌رو می‌کشم.

01:17:07.055 --> 01:17:08.756
‫قسم بخورید.

01:17:08.781 --> 01:17:10.397
‫قسم میخوریم.

01:17:10.535 --> 01:17:13.768
‫تحمل این نبرد‌ رو داری، ممنن؟

01:17:48.036 --> 01:17:50.018
‫سپیده زد؟

01:17:50.121 --> 01:17:52.416
‫زنان ما هم منتظرن.

01:17:59.182 --> 01:18:01.268
‫چون زمان دزده.

01:18:03.573 --> 01:18:05.346
‫من تو رو به بابل نمی‌فرستم.

01:18:05.450 --> 01:18:08.475
‫اونوقت پادشاه چه کسی رو به خاطر
‫وفادار موندنت به گروگان خواهد گرفت؟

01:18:08.578 --> 01:18:13.168
‫تو با بقیه‌ی زنها میری میلتوس و
‫منتظر اخبار گرانیکوس میمونی.

01:18:17.129 --> 01:18:19.314
‫- طبق خواسته‌ی تو.
‫- طبق خواسته‌ی من.

01:18:20.779 --> 01:18:23.804
‫من خیلی چیزها میخوام.

01:18:27.557 --> 01:18:30.895
‫نه به کاری که میکنی باور دارم و
‫نه باور دارم کار درستی میکنی.

01:18:31.103 --> 01:18:34.458
‫- چشم داری ولی نمیتونی ببینی.
‫- میبینم ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

01:18:34.483 --> 01:18:36.863
‫یعنی چاره‌ای جز به
‫کشتن دادن یونانی‌ها نداری؟

01:18:36.894 --> 01:18:38.876
‫اونها مزدور هستن و برای پول می‌جنگند.

01:18:38.963 --> 01:18:40.944
‫و تو؟

01:18:41.691 --> 01:18:43.044
‫الان وقت پرسیدن این سواله؟

01:18:43.084 --> 01:18:45.702
‫باید از جنازه‌ت بعد از بازگشت از
‫میدون جنگ بپرسم؟

01:18:45.902 --> 01:18:49.344
‫- میخوای من بشم خائن؟
‫- به چی و به کی خیانت میکنی؟

01:18:49.462 --> 01:18:52.128
‫بیشتر شب رو به گوش دادن
‫حرف‌های تو سپری کردم،

01:18:52.153 --> 01:18:54.855
‫که از بابل میگفتی، از پادشاه و درباریانش.

01:18:54.982 --> 01:18:59.363
‫حتی در خواب‌های بد و آشفته‌ات هم داری
‫از انسان‌های شیطان‌صفت حرف میزنی

01:18:59.465 --> 01:19:01.969
‫کسانی که برای یک ارزن
‫ارزش بیشتری جان انسان قائل هستند.

01:19:02.065 --> 01:19:03.630
‫کی دیگه مخالف اسکندره؟

01:19:03.741 --> 01:19:06.557
‫- کی باید مخالف باشه؟
‫- همه، هرکسی که از استبداد تنفر داره.

01:19:06.735 --> 01:19:09.760
‫تو از کدومش بیشتر متنفری؟
‫استبداد یا اسکندر؟

01:19:12.076 --> 01:19:15.101
‫- حرف‌های عجیبی میزنی.
‫- این امپراتوری پارسی که داری براش میجنگی

01:19:15.316 --> 01:19:18.237
‫پوسیده و فاسده و خودش خواهان نابودیه.

01:19:18.340 --> 01:19:23.243
‫- جهانی که توش زندگی میکنیم هم خواهان نابودیه.
‫- نه، نیروهای جدید میخواد، آرمان تازه‌ای میخواد.

01:19:23.345 --> 01:19:26.161
‫و اون نیرو و اون آرمان، حالا به آسیا اومده
‫همونطور که به یونان اومد.

01:19:26.369 --> 01:19:30.541
‫و مثل یونان، اینجاست.
‫می‌بینیش ولی درکش نمی‌کنی.

01:19:31.062 --> 01:19:32.001
‫اسکندر.

01:19:32.209 --> 01:19:35.651
‫من هم پارسی‌ام و هم یونانی،
‫هردو دنیا رو می‌شناسم.

01:19:35.755 --> 01:19:39.405
‫شاید آتنی‌هایی که بهشون باور داریم هم
‫پوسیده و فاسد باشند...

01:19:39.612 --> 01:19:42.846
‫ولی آرمان‌ها و افتخاراتش انقدر ارزش دارند
‫که در جان آدم‌ها باقی نگهشون داشت...

01:19:42.949 --> 01:19:46.078
‫افتخارات کی؟ آتن یا اسکندر؟

01:19:46.182 --> 01:19:51.398
‫اگه لازم باشه هردو! پیروز شدن پارس‌ها
‫کمکی نمیکنه، ولی اسکندرمیتونه.

01:19:51.611 --> 01:19:55.054
‫اگه از حرف‌هاش توی آتن متوجه نشدی
‫الان دیگه باید متوجه بشی.

01:19:55.254 --> 01:19:58.279
‫تو متوجه شدی؟
‫وقتی با من به تبعید اومدی؟

01:19:59.217 --> 01:20:01.199
‫- مطمئن نبودم.
‫- ولی اومدی.

01:20:01.302 --> 01:20:04.536
‫- مخب ن زن توئم.
‫- این حرفه، توی قلبت چی؟

01:20:05.891 --> 01:20:08.290
‫- الان داری اینو میپرسی؟
‫- آره، الان اینو می‌پرسم.

01:20:08.393 --> 01:20:12.461
‫چون باور دارم که نه از ذهنت رفته و
‫نه از قلبت، مگه نه؟

01:20:17.569 --> 01:20:19.968
‫- وداع تلخی شد.
‫- ممنن...

01:20:21.741 --> 01:20:24.244
‫به خاطر تو ممنن، به خاطر تو اینکارو کردم.

01:21:19.719 --> 01:21:24.100
‫در تروا، آشیل هکتورش رو پیدا کرد و کشتش.

01:21:25.141 --> 01:21:27.540
‫هکتور من چه کسیه؟

01:21:30.773 --> 01:21:33.172
‫برای خدای نبردها!

01:21:54.860 --> 01:21:56.842
‫حمله!

01:23:33.611 --> 01:23:35.488
‫اسکندر، سرت رو بدزد!

01:24:16.468 --> 01:24:19.389
‫سگ‌های قاتل و خائن پارسی!

01:24:33.778 --> 01:24:35.656
‫تقاضای عفو داریم.

01:24:36.594 --> 01:24:40.766
‫تمام یونانیان دنیا با سوگند مقدس عهد داده
‫بودند که علیه من نجنگند.

01:24:40.869 --> 01:24:44.833
‫- من چنین سوگندی نخوردم.
‫- ولی ملزم شده بودی، مثل نیروهات.

01:24:46.292 --> 01:24:50.882
‫الان در میدان جنگ ایستادیم،
‫شما بعنوان پیروز و ما بعنوان شکست خورده...

01:24:50.984 --> 01:24:54.635
‫نه، من به عنوان فرمانده‌ی کلِ یونان

01:24:54.738 --> 01:24:57.555
‫و تو خائن به مردم خودت.

01:24:57.658 --> 01:25:00.683
‫نه برای خودم، بلکه برای افرادم،
‫باز تقاضای عفو میکنم.

01:25:00.786 --> 01:25:04.124
‫از پارس‌ها کمک بگیر،
‫همون‌هایی که رهات کردن.

01:25:04.960 --> 01:25:07.044
‫این پیروزی رو چطور
‫جشن خواهی گرفت اسکندر؟

01:25:07.251 --> 01:25:11.528
‫در خایرونیا پدرت بالای سر مرده‌هایی که
‫به‌خاطر آزادی جنگیده بودند می‌رقصید...

01:25:11.616 --> 01:25:13.494
‫آزادی؟

01:25:13.613 --> 01:25:17.577
‫تو برای پول می‌جنگی!
‫براش زحمت بکش!

01:25:19.227 --> 01:25:21.643
‫پس بگذار تا پای جون‌مون بجنگیم.

01:25:55.428 --> 01:26:00.017
‫از بین یونانی‌هایی که در گرانیکس جنگیدند
‫هیچکس جون سالم بدر نبرد.

01:26:15.032 --> 01:26:18.370
‫اسکندر، این افسانه‌ی گره گوردیانه.

01:26:18.994 --> 01:26:22.019
‫در سال‌های گذشته وقتی که ما
‫شدیداً تحت فشار بودیم

01:26:22.227 --> 01:26:25.669
‫روایت آمده که پادشاهی با یک گاری
‫به اینجا خواهد آمد

01:26:25.773 --> 01:26:28.485
‫که ما رو یاری کنه و
‫فرمانروامون بشه.

01:26:29.214 --> 01:26:31.821
‫این اتفاق افتاد و پادشاه گوردیوس بود.

01:26:31.925 --> 01:26:35.263
‫که گاری‌اش رو با این پیغام
‫اینجا رها کرد:

01:26:35.470 --> 01:26:40.334
‫هرکس که این گره رو باز کنه
‫فرمانروای آسیا خواهد بود.

01:26:41.206 --> 01:26:43.188
‫خیلی‌ها تلاش کردند.

01:26:43.291 --> 01:26:46.003
‫همه شکست خوردند.

01:27:37.833 --> 01:27:39.919
‫افیسوس، ساردیس، هلیکاراسوس

01:27:40.127 --> 01:27:44.090
‫او ناوگان پارسی‌ها رو در تمام بنادر
‫آسیای صغیر قلع و قمع کرد

01:27:44.194 --> 01:27:47.844
‫اسکندردارد دریای اژه را به
‫دریاچه‌ی یونان تبدیل می‌کند.

01:28:57.396 --> 01:28:59.378
‫اسکندر، زخمت!

01:29:02.193 --> 01:29:04.279
‫این یونانی‌ها به مقدونیه
‫فرستاده میشن

01:29:04.383 --> 01:29:07.720
‫تا پایان عمرشون روی زمین و در معادن
‫کار می‌کنند.

01:29:07.928 --> 01:29:10.849
‫کل جمعیت به عنوان برده فروخته
‫خواهند شد.

01:29:10.952 --> 01:29:13.560
‫و شما آتنی‌ها...

01:29:13.663 --> 01:29:17.940
‫شما شهروندان پایتخت دنیا،شمایی که مثلاً
‫فرهنگش رو نمایندگی می‌کنید...

01:29:18.135 --> 01:29:22.829
‫شما اشرافیان و سُفرایی که هنوز در پرشیا
‫مشغول توطئه با داریوش هستید

01:29:22.944 --> 01:29:25.239
‫همون کاری که با پدرم کردید...

01:29:25.343 --> 01:29:29.515
‫شما گروگان ما خواهید بود و تحویل
‫نازپرورده‌های آتن داده خواهید شد.

01:29:29.722 --> 01:29:34.834
‫به نظرت مادرت ازت خشنود میشه وقتی بفهمه
‫در میلتوس، زلایا و گرانیکوس چه کارهایی کردی؟

01:29:35.040 --> 01:29:38.065
‫به نظرت اون‌هایی که در وطن هستند
‫چنین وحشیگری‌یی رو فراموش می‌کنند؟

01:29:38.250 --> 01:29:42.631
‫و ماهایی که ممکن بود به تو ملحق بشیم،
‫حالا هشدار رو گرفتیم.

01:29:43.279 --> 01:29:46.303
‫باید تا پای مرگ مخالف تو بود!

01:29:50.265 --> 01:29:52.351
‫پیروزی از آن شماست...

01:29:52.559 --> 01:29:57.149
‫غنائم از آن شماست.

01:30:25.615 --> 01:30:29.474
‫مطابق جایگاهت باهات
‫برخورد خواهد شد.

01:30:36.773 --> 01:30:39.067
‫- بارسین!
‫- اسکندرکشورگشا!

01:30:39.171 --> 01:30:40.735
‫- کشورگشاست؟
‫- تو باید بگی.

01:30:40.840 --> 01:30:42.404
‫- نه، تو بگو.
‫- یک شهر رو نابود کردی.

01:30:42.508 --> 01:30:43.655
‫- به من نگاه کن.
‫- سوزوندیش.

01:30:43.864 --> 01:30:46.993
‫- منو نگاه کن!
‫- دزدیدی، غارت کردی، زنی رو ربودی.

01:30:47.096 --> 01:30:49.287
‫انتظار داشتی چی ببینی؟

01:30:49.471 --> 01:30:52.496
‫- چیزی که وقتی بیدار شدم در چشم‌هات دیدم.
‫- چرا؟ چون تو اینجوری می‌خواستی؟

01:30:52.727 --> 01:30:57.212
‫- چیزی که توی آتن در چشم‌هات دیدم.
‫- در آتن من با روحم به ممنن خیانت کردم.

01:30:57.315 --> 01:31:01.905
‫اینجا در میلتوس، باید به اسکندر
‫عشق بورزند!

01:31:02.007 --> 01:31:06.492
‫و عشق اسکندرکجاست؟
‫"مطابق جایگاهت باهات برخورد خواهد شد."

01:31:06.596 --> 01:31:09.621
‫- منظورم این نبود...
‫- خودت گفتی!

01:31:10.454 --> 01:31:14.627
‫جایگاه من جایگاه اونه، با شرم و
‫شکوه توامان.

01:31:15.668 --> 01:31:17.649
‫اسکندر!

01:31:18.796 --> 01:31:20.569
‫چی؟

01:31:22.550 --> 01:31:26.201
‫- چیزی نگفتم.
‫- لب‌هات تکون خوردند.

01:31:28.806 --> 01:31:34.126
‫از گفتن چه چیزی هراس داری؟ که دیشب
‫از گفتنش هراسی نداشتی؟

01:31:35.584 --> 01:31:39.340
‫چه افکاری در ذهن طوفان‌زده‌ات
‫جریان داره؟

01:31:39.547 --> 01:31:41.842
‫افکار؟

01:31:41.945 --> 01:31:43.719
‫طوفان زده؟

01:31:45.075 --> 01:31:47.056
‫رفتن رو انتخاب کردی.

01:31:48.723 --> 01:31:50.601
‫برو.

01:31:52.477 --> 01:31:55.085
‫سرم گیج میره.

01:31:55.189 --> 01:31:57.067
‫سرگیجه دارم.

01:31:57.275 --> 01:32:00.300
‫و چرا همیشه انتخاب میکنی که
‫تنها باشی؟

01:32:01.967 --> 01:32:06.348
‫اسکندر...حالا تو من رو نگاه کن.

01:32:15.835 --> 01:32:18.339
‫اینها در میدان جنگ پیدا شدند.

01:32:22.405 --> 01:32:26.264
‫از دموستن* به داریوش.
‫(دولتمرد و سخنور یونانی)

01:32:26.368 --> 01:32:32.522
‫دیگه نباید منتظر نیروهای آتنی باشیم، همینجا
‫باهاشون مواجه میشیم، همینجا در میلتوس.

01:32:32.624 --> 01:32:36.588
‫آتن دیگه با ما نیست، یونان هم نیست.
‫به ما خیانت شده!

01:32:36.795 --> 01:32:39.299
‫- خیانت؟
‫- تمومه.

01:32:39.506 --> 01:32:41.824
‫تو از جانب کی حرف میزنی؟
‫خودت یا پدرت؟

01:32:41.849 --> 01:32:43.444
‫من از جانب خودم حرف میزنم.

01:32:43.469 --> 01:32:45.843
‫- الان وقت دعوا نیست.
‫- ولی وقت پیدا کردن راه‌حل‌ هست.

01:32:45.868 --> 01:32:48.163
‫هنوز راه‌حلی مطرح نشده.

01:32:48.266 --> 01:32:52.543
‫از چشم‌هاتون فکرهاتون رو میخونم...

01:32:53.480 --> 01:32:55.879
‫برگرد! برگرد!

01:32:55.983 --> 01:32:59.843
‫در چشم‌های من چیزی نیست اسکندر،
‫در افکارم هم نیست، سرزبانم هم نیست.

01:32:59.945 --> 01:33:02.761
‫بین من و تو هرگز هم نخواهد بود.
‫فرمان بده و من پیروی میکنم.

01:33:02.786 --> 01:33:08.262
‫این برای من کافی نیست! شما مقدونی‌ هستین
‫نه برده‌های پارسی! من دل و جان‌تون رو هم میخوام.

01:33:08.287 --> 01:33:13.503
‫پیشنهاد میدی ادامه بدیم...بدون
‫نیروهای آتنی، بدون حمایت...

01:33:13.605 --> 01:33:18.090
‫با راه نجاتی که با بیش از
‫هزارفرسنگ فاصله به مقدونیه برمیگرده.

01:33:18.298 --> 01:33:20.593
‫پدرت اگه این بود اینکارو می‌کرد...

01:33:20.696 --> 01:33:22.782
‫یک دژ نظامی اینجا باقی می‌گذاشت

01:33:22.980 --> 01:33:27.569
‫غنائم رو با همین کاروان کوچکی که
‫برامون مونده به مقدونیه برمی‌گردوند.

01:33:27.683 --> 01:33:33.733
‫آتنی‌ها رو مجبور میکرد که ازمون حمایت کنند،
‫بعد دوباره حمله میکرد، اما با ارتشی پنج برابر قوی‌تر.

01:33:33.835 --> 01:33:35.921
‫پدرت اگر بود اینکارو می‌کرد!

01:33:36.025 --> 01:33:39.781
‫پدرم! پدرم! پدرم!

01:33:39.884 --> 01:33:42.387
‫من اسکندرم! نه پدرم!

01:33:55.629 --> 01:34:00.636
‫دستی که خنجر برپیکر پدرم فرو کرد
‫دست دوستم بود

01:34:00.843 --> 01:34:03.033
‫و من دوستم رو کشتم.

01:34:03.242 --> 01:34:04.702
‫گناه من هم هست.

01:34:04.806 --> 01:34:06.787
‫تاج پادشاهی به حق موروثی
‫مال منه، مگه نه؟

01:34:06.892 --> 01:34:10.125
‫فیلیپ وحشی، فیلیپ وحشی

01:34:10.229 --> 01:34:13.462
‫و هیچ‌چیز سر راه تقدیر اسکندر
‫قرار نمی‌گیره، درسته؟

01:34:13.565 --> 01:34:17.738
‫سرنوشت انسان هرچه که باشه همونه.
‫چه سرنوشت تو باشه و چه سرنوشت من.

01:34:36.089 --> 01:34:39.427
‫مقدونی‌ها، من ناوگان‌مون رو منجل میکنم

01:34:39.634 --> 01:34:42.972
‫و شما رو می‌فرستم به سواحل مقدونیه.

01:34:43.180 --> 01:34:49.334
‫ما به آسیا اومدیم که فتح کنیم...یا بمیریم.

01:34:51.313 --> 01:34:54.547
‫چیز بیشتری هم باید بگم؟

01:34:59.656 --> 01:35:03.932
‫شما یونانیان اسیرشده که برای پول
‫پارس‌ها جنگیدید...

01:35:04.556 --> 01:35:09.041
‫آزادید که به خونه‌هاتون برگردید یا در رکاب
‫من خدمت کنید، انتخاب با خودتونه.

01:35:09.145 --> 01:35:13.943
‫چون به عنوان یونانی حق شماست
‫که تحت استبداد نباشید.

01:35:14.150 --> 01:35:17.280
‫بلکه انسان‌هایی آزاد
‫با اراده‌ای آزاد باشید.

01:35:19.677 --> 01:35:23.641
‫تو هم آزادی که به آتن برگردی،
‫اگر دوست داری.

01:35:23.744 --> 01:35:26.873
‫چرا که من دیگه به آتن نیازی ندارم.

01:35:27.394 --> 01:35:32.609
‫پس اگر این جنگ مقدس رو رهبری نمیکنی،
‫باید پیروی کنی.

01:35:33.024 --> 01:35:36.362
‫چرا که من در راه خودم
‫پذیرای هرکسی هستم...

01:35:36.465 --> 01:35:41.785
‫یونانی، کاریایی‌، لیدیایی، لونیایی...
‫اون‌هایی که به راهم باور  دارند.

01:36:18.177 --> 01:36:20.993
‫یونان اونجایی که تو هستی.

01:36:21.096 --> 01:36:23.078
‫جایی که توش راه میری.

01:36:23.182 --> 01:36:27.667
‫حرف میزنی، نفس میکشی، زندگی میکنی.

01:36:37.259 --> 01:36:39.971
‫به اسکندر، بنویس:

01:36:41.430 --> 01:36:44.316
‫من داریوش پارسی، پادشاه پادشاهان،

01:36:44.341 --> 01:36:47.245
‫پادشاه همه‌ی سرزمین‌ها، با هر زبانی

01:36:47.270 --> 01:36:50.086
‫فرمان دادم که همه‌ی ملت‌ها در
‫دشت‌های بابل گرد هم بیایند.

01:36:51.128 --> 01:36:55.405
‫ارتشی در برابرت داری
‫که دنیا نظیرش را ندیده.

01:36:55.890 --> 01:36:58.707
‫به همین خاطر، به تو فرمان می‌دهیم
‫که عقب‌نشینی کنی و بازگردی.

01:36:58.949 --> 01:37:02.287
‫برگرد به همون آغوش مادرت، المپیوس.

01:37:02.494 --> 01:37:05.623
‫چون تو هنوز یک پسر گستاخ و بی‌شرمی

01:37:05.727 --> 01:37:08.439
‫که با جهل و جنونت به آسیا آمده‌ای

01:37:08.543 --> 01:37:12.193
‫تا همراه دار و دسته‌ی دزدت شیطنت کنی.

01:37:12.297 --> 01:37:17.141
‫برات یک شلاق، یک توپ
‫و یک کیسه طلا می‌فرستم.

01:37:17.166 --> 01:37:21.161
‫شلاق برای اینکه درس بگیری، توپ برای
‫اینکه با همسن و سال‌های خودت بازی کنی

01:37:21.264 --> 01:37:25.332
‫و در کار بزرگترها دخالت نکنی.
‫و طلا برای هزینه‌هات.

01:37:25.436 --> 01:37:27.730
‫چون شنیدم فقیری

01:37:27.834 --> 01:37:31.067
‫و چون طلاهای من به فراوانی
‫نور خورشیده

01:37:31.170 --> 01:37:34.717
‫لازم نیست مثل یک دزد به آسیا
‫بیای تا بدزدیش.

01:37:38.981 --> 01:37:44.613
‫نباید ما را از دارایی‌های عظیم
‫نقره و طلای خود مطلع می‌کردید.

01:37:44.831 --> 01:37:49.107
‫چون حالا سخت‌تر می‌جنگیم تا تمام
‫دارایی‌هاتون از آنِ ما بشه.

01:37:49.731 --> 01:37:53.486
‫و نباید مرا پسر و دزد خطاب میکردی.

01:37:53.590 --> 01:37:57.241
‫چون اگر مرا بکشی، برایت
‫پیروزی بزرگی محسوب نمی‌شود

01:37:57.448 --> 01:38:00.995
‫چرا که نهایتاً سردسته‌ی
‫مشتی دزد را کشته‌ای.

01:38:02.245 --> 01:38:06.000
‫ولی اگر من تو را بکشم،
‫که قصدش را هم دارم

01:38:06.208 --> 01:38:09.963
‫خواهند گفت که این جنگجو و پادشاه بزرگ

01:38:10.065 --> 01:38:15.802
‫به دستان یک پسربچه‌ی یونانی کشته شد.

01:38:17.365 --> 01:38:20.181
‫به سراغت می‌آیم

01:38:20.285 --> 01:38:24.457
‫و درحالی که خودم را
‫به خدایان جاودان سپرده‌ام

01:38:24.665 --> 01:38:26.646
‫بر تو پیروز خواهم شد.

01:39:26.606 --> 01:39:28.379
‫اردوگاه برپا کرده‌ند؟

01:39:28.482 --> 01:39:29.850
‫نیم فرسنگی اینجا.

01:39:29.875 --> 01:39:34.062
‫آماده‌ی رزم‌اند، بدون بار و بدون چادر.

01:39:34.114 --> 01:39:36.930
‫به زودی حمله میکنه، همین امشب.

01:39:37.138 --> 01:39:38.702
‫ما چی؟

01:39:38.806 --> 01:39:41.726
‫ما منتظر میشیم.

01:39:41.830 --> 01:39:44.542
‫به همه‌ی افراد دستور بده که
‫سرتاسر شب آماده به رزم باشند

01:39:44.749 --> 01:39:47.253
‫و فریاد آماده باش‌شون به گوش همه برسه.

01:40:57.118 --> 01:40:59.804
‫چهل هزار اسب،
‫حدود یک میلیون پیاده‌نظام.

01:40:59.829 --> 01:41:02.515
‫دویست ارابه با داس برای بریدن
‫سمِ اسب‌ها.

01:41:02.540 --> 01:41:04.418
‫خندق‌هایی که برای
‫سواره‌نظام ما حفر شده.

01:41:04.522 --> 01:41:06.608
‫- هزار و پانصد کماندار.
‫- پارس‌ها حمله می‌کنند؟

01:41:06.712 --> 01:41:08.648
‫مثل بچه‌ای که مادرش چسبیده
‫از جاشون تکون نمی‌خورند.

01:41:08.704 --> 01:41:09.606
‫همینجا چادر میزنیم.

01:41:09.631 --> 01:41:13.425
‫چادر بزنیم؟ حمله کنیم، در تاریکی شب
‫اگر شانسی داشته باشیم همین حالاست.

01:41:13.450 --> 01:41:14.714
‫تاریکی باعث گیجی میشه.

01:41:14.846 --> 01:41:17.349
‫گیجی در هردو طرف پارمینیو.

01:41:17.452 --> 01:41:21.938
‫من پیروزی رو نمی‌دزدم. اگر قراره نابود بشم
‫بگذار در روشنی روز باشه.

01:41:22.145 --> 01:41:24.127
‫به افراد بگو استراحت کنند.

01:42:11.885 --> 01:42:15.327
‫طالع نحس! طالع نحس!

01:42:15.535 --> 01:42:20.646
‫مقدونی‌‌ها...
‫فاجعه، نابودی، مرگ...

01:42:24.085 --> 01:42:26.693
‫نشان خوش‌اقبالیه.

01:42:26.796 --> 01:42:31.907
‫ماه فارسی، با خورشید مقدونی کسوف
‫پیدا میکنه، اینطور نیست آریستاندر؟

01:42:36.391 --> 01:42:38.894
‫به افراد بگو، ترس به دلشون راه ندن.

01:42:40.144 --> 01:42:42.543
‫خدایان با ما هستند.

01:42:50.676 --> 01:42:53.179
‫خدای ترس

01:42:53.388 --> 01:42:58.603
‫برای تو و برای شکست نخوردن،
‫قربانی می‌کنم.

01:43:03.607 --> 01:43:08.614
‫و حالا تمامِ خدایان رو فرا می‌خونم که
‫به من و افرادم ثابت کنند

01:43:08.820 --> 01:43:11.741
‫که من واقعاً فرزندی از آسمان هستم

01:43:11.844 --> 01:43:16.225
‫در این روز پیروزی رو نصیب من کنید.

01:43:17.892 --> 01:43:23.838
‫با دستانی باز، در نیایشم التماس می‌کنم
‫اهورا مزدا...

01:43:24.044 --> 01:43:27.069
‫از راه درست، پادشاهی به من عطا کن

01:43:27.278 --> 01:43:29.468
‫که هرگز نابود نگردد.

01:43:29.572 --> 01:43:32.805
‫وقتی خواستم، به کمکم بیایید.

01:43:36.860 --> 01:43:40.511
‫فرمانده‌ها، دوستان و افسرها...

01:43:41.447 --> 01:43:45.619
‫این پیغام رو برسونید به نیروهای
‫تحت فرمان‌تون:

01:43:47.259 --> 01:43:49.594
‫این نبرد آخر است.

01:43:50.636 --> 01:43:53.035
‫در این روز، انتقام یونان رو می‌گیریم

01:43:53.138 --> 01:43:56.476
‫تمام آسیا مال ما میشه و
‫دارایی‌هاش به تملک ما در میاد.

01:43:56.580 --> 01:43:59.709
‫رنج‌هامون به پایان میرسه.

01:43:59.812 --> 01:44:02.733
‫اینجا، زمین جنگه.

01:44:03.775 --> 01:44:08.469
‫ما در همه‌چیز بیشتریم،
‫بخصوص در نظم و شهامت.

01:44:08.675 --> 01:44:14.204
‫اما مقدونی‌ها این چنین‌ا‌ند که حتی اگر من،
‫اسکندر، در میدان جنگ از پا در بیام

01:44:14.411 --> 01:44:16.810
‫فقط یک نفر از بین رفته.

01:44:16.914 --> 01:44:22.338
‫برای پارس‌ها چنین چیزی مثل
‫پیکری میمونه که سر ازش جدا شده.

01:44:23.692 --> 01:44:27.551
‫پس مقدونی‌ها، صبر کنید و منتظر باشید

01:44:28.488 --> 01:44:30.783
‫صبر کنید و منتظر باشید.

01:44:32.451 --> 01:44:36.414
‫و وقتی حمله کردیم، یک فکر بیشتر
‫نداشته باشید

01:44:37.143 --> 01:44:40.794
‫کشتن داریوش! کشتن داریوش!

01:44:40.898 --> 01:44:42.984
‫کشتن داریوش!

01:44:47.363 --> 01:44:49.240
‫حمله!

01:48:26.971 --> 01:48:29.266
‫کمان داریوش، سپرش، ارابه‌اش!

01:48:29.369 --> 01:48:32.811
‫پادشاه بزرگ گریخته! فرار کرده!

01:48:33.853 --> 01:48:36.252
‫پادشاه بزرگ فرار کرده!

01:49:16.294 --> 01:49:20.362
‫به نظر این همون...جلال و شکوهه.

01:49:55.062 --> 01:49:57.148
‫مادرم برای پدرم گریه میکنه.

01:49:57.275 --> 01:50:01.760
‫این لطف رو به ما بکن اسکندر...که
‫قبل از اینکه ما رو بکشی، بتونیم دفنش کنیم.

01:50:02.488 --> 01:50:05.200
‫پدرت زنده است.

01:50:05.304 --> 01:50:10.207
‫من تنفری نسبت به شما
‫یا خانواده‌ات ندارم...ملکه.

01:50:21.467 --> 01:50:24.701
‫از پدرش شجاع‌تره...اسمت چیه؟

01:50:24.804 --> 01:50:26.786
‫- اکوس
‫- اسم تو چی؟

01:50:26.889 --> 01:50:28.975
‫آمیتیس.

01:50:32.937 --> 01:50:34.397
‫رکسان.

01:50:35.023 --> 01:50:36.588
‫رکسان.

01:50:53.886 --> 01:50:58.476
‫میریم به شمال، به حوزه‌ی کاسپین
‫تا ارتش دیگه‌ای درست کنیم.

01:51:03.490 --> 01:51:06.515
‫زن و خانواده‌ام، حالشون چطوره؟

01:51:22.991 --> 01:51:25.703
‫برو، برو حیوون!

01:51:46.662 --> 01:51:51.252
‫اسکندرداره به سمت ما میتازه،
‫حدوداً در ده فرسنگی‌مونه.

01:51:51.342 --> 01:51:53.115
‫کناره‌گیری کن.

01:52:55.380 --> 01:52:57.466
‫برو پی کارت.

01:53:16.131 --> 01:53:18.218
‫سوار شو!

01:53:30.197 --> 01:53:34.056
‫پس بمیر، امپراتور داریوش!

01:53:36.987 --> 01:53:38.969
‫بریم، سریع!

01:54:36.842 --> 01:54:39.971
‫- پیداش که کردم همینجوری بود.
‫- حرفی نزد؟

01:54:40.075 --> 01:54:43.934
‫- آب خواست، بهش دادم.
‫- حرفی نزد؟

01:54:44.048 --> 01:54:49.055
‫حرف‌هایی که درست نفهمیدم،
‫درباره‌ی تقدیر و سرنوشت.

01:54:49.135 --> 01:54:51.847
‫اینو داد که بدم به شما.

01:54:52.067 --> 01:54:54.883
‫بعد دعا کرد و بعد مرد.

01:54:57.489 --> 01:55:03.122
‫پسرم، اسکندر، بنگر که
‫چه بودم و چه شدم.

01:55:03.235 --> 01:55:06.573
‫حتی کسی در اطرافم نیست که
‫چشمانم را ببندد.

01:55:07.604 --> 01:55:11.568
‫بگذار مقدونی‌‌ها و پارس‌ها
‫برایم عزاداری کنند.

01:55:11.775 --> 01:55:14.383
‫دخترم رکسان را به همسری اختیار کن.

01:55:14.486 --> 01:55:18.241
‫که نطفه‌ی داریوش و
‫فیلیپ در او بسته شود

01:55:18.345 --> 01:55:21.787
‫و شاید اینگونه جهان‌هایمان یکی شدند.

01:55:23.245 --> 01:55:27.313
‫روحم را به دستان تو تسلیم می‌کنم.

01:55:45.561 --> 01:55:48.586
‫و شاید اینگونه جهان‌هایمان یکی شدند.

01:55:49.419 --> 01:55:53.175
‫روحم را به دستان تو تسلیم می‌کنم.

01:56:14.341 --> 01:56:19.348
‫بگذارید مردی که دشمنم را از پا درآورد
‫جلو بیاد، میخوام تکریمش کنم.

01:56:21.641 --> 01:56:27.691
‫نترسه، چرا که به خدایان و جان مادرم
‫المپیوس، سوگند یاد می‌کنم

01:56:27.793 --> 01:56:31.548
‫که جایگاهی رفیع‌تر از لشکریان خودم
‫براش در نظر دارم.

01:56:38.847 --> 01:56:42.393
‫چرا به داریوش خیانت کردی، اسیرش کردی
‫و در نهایت جونش رو گرفتی؟

01:56:42.496 --> 01:56:47.399
‫من تنها نبودم، همه موافق بودیم که
‫چنین کاری باعث مسرت شما میشه.

01:56:47.501 --> 01:56:51.256
‫و تاج پرشیا که انقدر گستاخ بودی
‫که بر سرت بگذاری چی؟

01:56:51.464 --> 01:56:54.176
‫- تو برنده‌ی مرگ و نفرت شدی.
‫- سوگند دروغ خوردی!

01:56:54.383 --> 01:56:56.783
‫نه. تو.

01:56:57.825 --> 01:57:02.519
‫کسی که هم پادشاهت بود و هم خویشاوندت
‫و سوگند یاد کرده بودی که بهش وفادار باشی.

01:57:02.726 --> 01:57:07.524
‫سوگندم رو نمی‌شکنم. جایگاه تو رفیع‌تر از
‫لشکریانم خواهد بود.

01:57:07.731 --> 01:57:12.633
‫میخ شده به چوبی بلند، که
‫همه ببینند و به خاطر بسپارند

01:57:13.467 --> 01:57:18.161
‫که فقط یک پادشاه...پادشاهی رو میکشه.

01:57:36.616 --> 01:57:39.015
‫ناراحتم دوستان.

01:57:39.119 --> 01:57:45.616
‫ناراحتم برای اون یونانیانی که اونقدر
‫زنده نموندند که این منظره‌ رو ببینند...

01:57:45.641 --> 01:57:48.478
‫اسکندرروی تخت پادشاهی داریوش.

01:57:48.503 --> 01:57:51.320
‫بطلیموس هم باید تخت پادشاهی داشته باشه.

01:57:51.527 --> 01:57:56.221
‫تخت پادشاهی برای همه‌تون،
‫چرا که همه‌ی شما باید پادشاه بشین.

01:57:56.325 --> 01:58:00.393
‫هفستیون، نئارخوس، هارپالوس

01:58:00.496 --> 01:58:06.337
‫تمامی دوستانم، فرمانده‌ها، سربازها...
‫پادشاه‌ها، همه‌ی شما.

01:58:07.170 --> 01:58:09.151
‫درخواست کنید و مال شماست.

01:58:09.359 --> 01:58:14.887
‫طلا، نقره، جواهر،
‫برده، زن...مال شماست.

01:58:15.824 --> 01:58:18.407
‫کلایتوس؟
‫کلایتوس کجاست؟

01:58:18.432 --> 01:58:22.291
‫- کلایتوس مسته!
‫- پس چیزی که میخواد رو داره.

01:58:25.730 --> 01:58:30.111
‫منم مثل اسکندر، هرچی
‫که دارم رو میدم به شما.

01:58:30.319 --> 01:58:33.135
‫چرا که من هم مثل اسکندراز باب
‫شکوه و افتخار غنی هستم.

01:58:33.239 --> 01:58:37.098
‫پسرم، کمتر از این باشکوه باشی
‫خیلی بهتر میشه.

01:58:37.201 --> 01:58:42.521
‫به سلامتی پادشاهم، اسکندرمقدونی،
‫پسر فیلیپ.

01:58:42.623 --> 01:58:48.047
‫که ما رو به اینجا رسوند و این فاتحان
‫پیروز رو، امن و امان به خانه برمی‌گردونه.

01:58:56.597 --> 01:58:59.517
‫جنگ تموم شده، داریوش مرده!

01:59:07.233 --> 01:59:11.927
‫شهر داره آتیش میگیره!
‫سربازهامون شهر رو به آتیش کشوندند.

01:59:12.135 --> 01:59:14.429
‫داره می‌سوزه، نگاه کنید!

01:59:15.784 --> 01:59:17.975
‫نگاه کنید، داره آتیش میگیره، داره می‌سوزه!

01:59:18.078 --> 01:59:22.981
‫این کاخ هم باید بسوزه، تا نمادی باشه برای
‫جهان که بدونند جنگ به پایان رسیده.

01:59:23.187 --> 01:59:28.298
‫امپراتوری پرشین از بین رفته و اسکندر
‫انتقام یونانیان رو گرفته.

01:59:29.652 --> 01:59:33.303
‫زنانی که با اسکندر سرتاسر
‫آسیا رو پیمودند

01:59:33.511 --> 01:59:36.327
‫و رویای روز بازگشت
‫به یونان رو در سر داشتند

01:59:36.430 --> 01:59:39.873
‫بارسین، اولین مشعل رو برای تو پرتاب کنم؟

01:59:39.953 --> 01:59:42.978
‫یا تو اسکندر، پرتش می‌کنی؟

02:00:05.316 --> 02:00:07.298
‫نه.

02:00:07.505 --> 02:00:09.279
‫نه، خاموش کنید.

02:00:09.487 --> 02:00:12.199
‫شعله‌ها رو خاموش کنید، این کاخ منه!

02:00:12.302 --> 02:00:14.806
‫کاخ منه! مال منه! مال منه!

02:00:18.338 --> 02:00:20.529
‫نباید درباره‌ی اسکندر اینطور گفته بشه که...

02:00:20.748 --> 02:00:24.399
‫هرجا که میرفت فقط ویرانه‌هایی
‫از خودش به جا می‌گذاشت.

02:00:24.815 --> 02:00:28.362
‫همون چیزی درباره‌ی اسکندر گفته میشه
‫که همیشه میخواست گفته بشه.

02:00:28.570 --> 02:00:32.220
‫فکر میکنی انقدر مستم که نمیفهمم
‫همه‌تون میخواین به من خیانت کنید؟

02:00:32.313 --> 02:00:35.650
‫- خیانت؟
‫- یا خیانته یا اصلاً نمیتونی بفهمی.

02:00:35.765 --> 02:00:39.520
‫- خیلی هم خوب میفهمم.
‫- چی رو؟

02:00:39.623 --> 02:00:42.335
‫آتیشی که درونت شعله‌وره،
‫بیارش بیرون.

02:00:42.439 --> 02:00:45.776
‫- این آتش آسمانیه.
‫- اسکندر، بگذار تموم بشه.

02:00:45.984 --> 02:00:49.322
‫- چرا، که منو به زنجیر بکشی؟
‫- آره، که به زنجیر بکشمت.

02:00:49.425 --> 02:00:52.972
‫- اینه سرحدِ عشقت؟
‫- عشق من سرحدی نداره.

02:00:53.075 --> 02:00:55.161
‫میترسی بخاطر زن دیگه‌ای
‫رهات کنم.

02:00:55.264 --> 02:00:58.081
‫هیچ زن دیگه‌ای یارای برابری با من نداره،
‫به جز مادرت.

02:00:58.288 --> 02:01:01.313
‫و میل جنون‌آمیزت برای
‫پیشی گرفتن از پدرت.

02:01:03.271 --> 02:01:06.818
‫من پسر فیلیپ نیستم.
‫من پسر خدا هستم.

02:01:09.446 --> 02:01:11.845
‫جهان قلمروی منه

02:01:11.949 --> 02:01:15.078
‫و ماموریتم حکمرانی و بازسازی جهانه.

02:01:16.537 --> 02:01:20.292
‫تا پایان دنیا میریم.

02:01:20.500 --> 02:01:23.108
‫آدم‌ها باید از تو پیروی کنند، نه خدایان.

02:01:23.211 --> 02:01:26.966
‫اینکارو می‌کنند، همه‌شون می‌کنند.

02:01:35.828 --> 02:01:37.602
‫آتنی‌ها!

02:01:37.705 --> 02:01:42.294
‫اسکندر خواسته که او را رسماً
‫یک خدا اعلام کنیم.

02:01:42.398 --> 02:01:44.588
‫پسرِ زئوس آمون.

02:01:45.109 --> 02:01:48.551
‫آه، آتنی‌ها، پس کی دوباره روزهای
‫پرافتخار را خواهید دید؟

02:01:48.759 --> 02:01:51.471
‫دموستن روزی این سوال را پرسید.

02:01:51.782 --> 02:01:55.642
‫خب، حالا جواب‌تان را دارید...هرگز!

02:01:55.745 --> 02:01:58.562
‫اسکندر که می‌توانست برای ما
‫کشورگشایی کند...

02:01:58.665 --> 02:02:03.359
‫حالا برای خودش کشورگشایی کرده و
‫شده ارباب دو دنیا...

02:02:03.566 --> 02:02:05.548
‫اروپا و آسیا!

02:02:07.320 --> 02:02:10.658
‫طی ده سال جهان را فتح کرد.

02:02:11.595 --> 02:02:15.350
‫دو هزار مایل جنگید تا به بابل برسد.

02:02:15.453 --> 02:02:18.791
‫میلتوس، سیدون، تایر...

02:02:19.729 --> 02:02:23.067
‫تمام این شهرهای باعظمت
‫پیش پای او سقوط کرده‌اند.

02:02:23.275 --> 02:02:25.882
‫وارد مصر شده، از فرات رد شده.

02:02:25.974 --> 02:02:31.711
‫بابل، پرسپولیس، شوش...
‫همه حالا گنجینه‌های او هستند.

02:02:31.929 --> 02:02:37.040
‫او داریوش را شکست داد و مغلوب کرد،
‫و حالا در قلمروئش، پادشاه پادشاهان شده.

02:02:38.082 --> 02:02:43.193
‫ارباب دو دنیا، به چیزی دست پیدا کرد که
‫هیچ انسانی در تاریخ به آن دست نیافته بود.

02:02:44.652 --> 02:02:47.677
‫حالا وارد سرزمین هندوستان شده.

02:02:47.780 --> 02:02:51.535
‫از هرخدا و هرانسانی پیش‌تر رفته.

02:02:51.638 --> 02:02:54.142
‫او انسان را فتح کرده!

02:02:54.349 --> 02:02:57.479
‫خدایان را پشت سر گذاشته!

02:02:57.582 --> 02:03:01.546
‫تصویبش کن دموستن، خدا اعلامش کن.

02:03:06.237 --> 02:03:09.157
‫اعلام کن که اسکندر خداست!

02:03:11.868 --> 02:03:16.562
‫چرا باید خون هزاران نفر ریخته بشه تا
‫جاه‌طلبی‌های یک نفر ارضاء بشه؟

02:03:16.664 --> 02:03:19.241
‫که پدر خودش رو انکار
‫میکنه و به شکل دیوانه‌واری

02:03:19.266 --> 02:03:21.931
‫بر خویشاوندی‌اش با خدایان تاکید داره؟

02:03:30.220 --> 02:03:32.828
‫شنیدم سربازان چنین حرف‌هایی می‌زنند.

02:03:32.931 --> 02:03:35.435
‫به سمت اکباتان حرکت می‌کنید.

02:03:35.539 --> 02:03:40.546
‫اونجا فرمانده تویی تا اطمینان حاصل کنی
‫خطوط ارتباطی‌مون توسط دشمن قطع نمیشه.

02:03:40.648 --> 02:03:42.734
‫بدرود پارمینیو.

02:03:54.413 --> 02:03:59.733
‫فیلوتس...بخاطر خیانت دستگیری.

02:03:59.835 --> 02:04:02.860
‫بسه، بسه.

02:04:03.068 --> 02:04:05.571
‫هرچی میخوای بگم، میگم.

02:04:06.926 --> 02:04:09.951
‫درسته، من نقشه‌ی قتلت رو کشیدم.

02:04:15.686 --> 02:04:18.606
‫من و پدرم پارمینیو!

02:05:16.792 --> 02:05:19.817
‫برای لذت بردن شما پادشاه بزرگ...

02:05:20.025 --> 02:05:24.510
‫مسابقه‌‎ی مهارت بین یک پارسی و
‫یک مقدونی تدارک دیده شده.

02:05:27.012 --> 02:05:30.454
‫بیست کیسه‌ی طلا، منطقه‌ی باتریا...

02:05:30.660 --> 02:05:33.268
‫پادشاه نسبت به من
‫خیلی دست و دلباز بوده...

02:05:33.372 --> 02:05:37.753
‫در برابر یکی از رداهای پارسی شما
‫شرط میبندم...

02:05:37.856 --> 02:05:39.942
‫که من هم باید پوشیدنشون رو یاد بگیرم...

02:05:40.150 --> 02:05:44.844
‫شرط میبندم که مقدونی من که اونجا ایستاده
‫هر پارسی که بیارید رو شکست میده.

02:05:44.947 --> 02:05:47.763
‫بیاین پارس‌ها، شرط می‌بندین؟
‫اهل مبارزه هستین؟

02:05:47.971 --> 02:05:50.683
‫- میشه حرف نزنی؟
‫- نه.

02:05:50.890 --> 02:05:54.124
‫حرف نزدن کار برده‌هاست، نه انسان‌های آزاد.

02:05:54.331 --> 02:05:56.730
‫یا من اونم یا نباید به صرف غذا دعوتم کنی.

02:05:56.835 --> 02:05:59.860
‫پس مشروب بخور چون شراب
‫حسابی اثر کرده.

02:05:59.963 --> 02:06:05.178
‫پدرت فیلیپ، جنگ‌هایی رو پیروز شد که توشون
‫به اندازه دیونیسوس مست بود.

02:06:09.035 --> 02:06:11.121
‫آدمت رو بفرست بیاد.

02:06:40.736 --> 02:06:43.760
‫- بگذارین زنده بمونه.
‫- نه، بگذار بمیره.

02:06:43.864 --> 02:06:46.784
‫مثل کلی مقدونی دیگه، که با فرمان
‫کشته شدند.

02:06:46.992 --> 02:06:51.060
‫- کلایتوس، برادر...
‫- من میتونم برادر یک خدا باشم؟

02:06:51.268 --> 02:06:54.918
‫بخاطر خون و زخم‌های مقدونی‌هاست
‫که انقدر بزرگ شدی.

02:06:55.021 --> 02:06:59.610
‫- ما پیروز شدیم، نه پارس‌ها.
‫- نه پیروزی در کاره و نه شکست خورده‌ای.

02:06:59.818 --> 02:07:03.156
‫شکست‌خورده وجود داره، تمام کسانی که
‫با تو اومدند شکست خورده‌اند.

02:07:03.259 --> 02:07:06.075
‫اگه نمیتونی حرف نزنی، پس برو!

02:07:06.283 --> 02:07:10.768
‫زبان تو هم از شراب سنگین شده،
‫چنین چیزی درخور پادشاه پادشاهان هست؟

02:07:11.185 --> 02:07:14.105
‫اسکندر کلایتوس رو مرخص میکنه!

02:07:14.208 --> 02:07:17.683
‫- محض خدایان هم که شده برو!
‫- محض خدایان هم که شده نمیرم، تا حرفم رو بزنم.

02:07:17.708 --> 02:07:21.196
‫پس اگر میتونی روی اون پاهای مستت
‫بلند شو و حرفت رو بزن!

02:07:21.299 --> 02:07:25.576
‫هرکسی که کمکت کرد رو کنار گذاشتی،
‫حتی پدر خودت رو!

02:07:27.456 --> 02:07:29.751
‫من؟

02:07:29.958 --> 02:07:33.713
‫- من در خایرونیا جونش رو نجات دادم.
‫- منم جون تو رو در گرانیکوس نجات دادم.

02:07:33.921 --> 02:07:36.529
‫- بخاطرش از من کینه داره.
‫- همونطور که تو از من کینه داری.

02:07:36.736 --> 02:07:39.553
‫همونطور که از هرمردی که سایه‌ای
‫روی شکوهت بندازه، کینه داری.

02:07:39.760 --> 02:07:42.577
‫هیچ انسان زنده‌ای نیست که
‫بتونه روی شکوه من سایه بندازه.

02:07:42.680 --> 02:07:46.748
‫مرده‌هایی هستند که می‌تونن و
‫اینکارو می‌کنن، فیلیپ، آتیلوس، پارمینیو.

02:07:46.944 --> 02:07:50.594
‫- این حرف‌ها دست کمی از خیانت ندارند!
‫- دست کنی از حقیقت هم ندارند.

02:07:50.814 --> 02:07:54.256
‫بگذار اونایی که میخوان جلوی ردا و
‫تاج و تخت پارسی‌ت بهت تعظیم کنند

02:07:54.359 --> 02:07:57.071
‫و این حقیقت رو بپذیر که پدر
‫خودت رو انکار کردی

02:07:57.290 --> 02:07:59.793
‫و خودت رو جای پسر خدا زدی!

02:08:05.725 --> 02:08:10.732
‫ولم کنین! من داریوشم که دوستانم
‫اسیرم کنند!

02:08:10.928 --> 02:08:12.702
‫ولم کنید!

02:08:17.092 --> 02:08:21.055
‫آداب و رسوم تو اینه؟ یونان اینطوری
‫پاداش قهرمان‌هاش رو میده؟

02:08:21.159 --> 02:08:23.662
‫یک نفر باید صاحب غنایمی بشه که
‫هزاران نفر بدستش آوردن؟

02:08:23.870 --> 02:08:26.582
‫از اوریپید، شاعر مورد علاقه‌ات
‫نقل قول کردم.

02:08:26.685 --> 02:08:30.544
‫مثل پوسانیاس و مادرت، قبل از
‫قتلِ فیلیپ!

02:08:31.482 --> 02:08:33.777
‫برو!

02:08:34.193 --> 02:08:35.966
‫پیش فیلیپ...

02:08:38.886 --> 02:08:40.659
‫آتالوس ...

02:08:42.536 --> 02:08:44.935
‫و پارمینیو...

02:09:28.626 --> 02:09:31.234
‫کلایتوس، برادر!

02:09:31.963 --> 02:09:34.258
‫کلایتوس، برادر!

02:09:34.361 --> 02:09:38.638
‫این همون اسکندره، که داره گریه میکنه
‫چون یک نفر رو کشته؟

02:09:38.845 --> 02:09:43.539
‫این همون اسکندره؟ که دراز کشیده و از ترس
‫حرف مردم و قانون گریه میکنه؟

02:09:43.629 --> 02:09:48.323
‫درحالی‌که خودش قانون و
‫معیار سنجش درست و غلط بودنه؟

02:09:48.439 --> 02:09:51.672
‫ابرقدرت هرکاری که کرده باشه درسته.

02:09:52.923 --> 02:09:54.800
‫اینها حرف‌اند.

02:09:54.904 --> 02:09:58.554
‫و کلایتوس مرده، من کشتمش.

02:10:14.508 --> 02:10:18.158
‫ما برمی‌گردیم، مقدونی‌ها.

02:10:21.290 --> 02:10:23.480
‫و من بطلمیوس ...

02:10:23.898 --> 02:10:27.340
‫یارِ اسکندر، و بعدها فرعون مصر

02:10:28.381 --> 02:10:31.614
‫شاهد بازگشت دهشتناک از هندوستان
‫به بابل بودم.

02:10:41.624 --> 02:10:45.171
‫برای اولین بار در این ده سالی
‫که از مقدونیه خارج شده بود

02:10:45.274 --> 02:10:48.612
‫اسکندر، بیمار و خسته، عقب‌نشینی کرد.

02:10:49.862 --> 02:10:53.096
‫ولی این عقب‌نشینی را
‫هم به پیروزی بدل کرد.

02:10:53.304 --> 02:10:56.641
‫چرا که برای او، بعد از مرگ کلایتوس...

02:10:56.849 --> 02:11:01.439
‫آرمان جدیدی شکل گرفته بود، یه فهم جدید،
‫یک نیروی الهی جدید.

02:11:02.375 --> 02:11:07.069
‫که این سرزمین‌ها نیستند که باید فتح شوند،
‫بلکه جان انسان‌هاست که باید فتح شود.

02:11:08.110 --> 02:11:11.761
‫و در پایان آن مسیر پرعطش در شوش

02:11:11.864 --> 02:11:15.828
‫اسکندر خود و ما را متعهد به این
‫آرمان تازه کرد.

02:11:16.662 --> 02:11:19.895
‫این پیوند را مانند دانه‌های زمین
‫بارور کن

02:11:20.103 --> 02:11:23.754
‫و بگذار فرزندان اسکندر، یک یونانی و
‫رکسان، یک پارسی

02:11:23.961 --> 02:11:26.778
‫از هردو دنیا باشند و در
‫یک دنیای واحد زندگی کنند.

02:11:37.726 --> 02:11:41.064
‫و این درمورد شما یونانی‌ها و پارس‌ها
‫هم صادق باشد

02:11:41.167 --> 02:11:44.401
‫شمایی که در این روز در شوش
‫ازدواج کردید.

02:11:45.337 --> 02:11:49.197
‫و این درمورد شما یونانی‌ها و پارس‌ها
‫هم صادق باشد

02:11:49.300 --> 02:11:53.264
‫شمایی که در این روز در شوش
‫ازدواج کردید.

02:11:53.471 --> 02:11:57.331
‫و این درمورد شما یونانی‌ها و پارس‌ها
‫هم صادق باشد

02:11:57.434 --> 02:11:59.625
‫شمایی که در این روز در شوش
‫ازدواج کردید.

02:12:20.681 --> 02:12:26.626
‫برای شما، مردان و زنانی که کنارتون زندگی
‫کردم و کنارتون مردم...

02:12:26.840 --> 02:12:30.074
‫فیلیپ، ائورودیکه،
‫پارمینیو، فیلوتس، داریوش...

02:12:31.533 --> 02:12:34.871
‫و کلایتوس...برادرم...

02:12:36.851 --> 02:12:38.833
‫من این دعا را میخوانم.

02:12:51.137 --> 02:12:54.788
‫و برای شما صلح و آرامش رو دعا می‌کنم.

02:12:54.891 --> 02:12:57.186
‫که مقدونی‌ها و پارس‌ها...

02:12:57.289 --> 02:13:00.210
‫و تمام مردم امپراتوری‌ام همیشه
‫شبیه هم باشند.

02:13:00.417 --> 02:13:03.964
‫رعیت نباشند، بلکه مردمی باشند که
‫زندگی می‌کنند و با هم می‌سازند...

02:13:04.171 --> 02:13:07.405
‫در تعادل و اتحاد بین ذهن و جان.

02:13:07.508 --> 02:13:10.533
‫چرا که ما زیرسایه‌ی خدا همه
‫شبیه به هم هستیم.

02:13:10.637 --> 02:13:15.852
‫و اگر پدر خداست، پس او پدر همه‌ست.

02:13:21.794 --> 02:13:23.672
‫نه.

02:13:24.610 --> 02:13:26.174
‫اوه، نه.

02:13:27.008 --> 02:13:29.929
‫نه، نه، هنوز نه!

02:13:31.701 --> 02:13:34.100
‫هنوز خیلی کارهاست که باید بکنم.

02:13:54.850 --> 02:13:56.623
‫بارسین.

02:14:03.609 --> 02:14:05.695
‫تقدیر انسان.

02:14:06.946 --> 02:14:09.554
‫ای خدایان!

02:14:09.658 --> 02:14:14.873
‫در این مدت کوتاهی که زندگی کردم، به اندازه
‫کار نکردم که لایق نشستن در میان شما باشم؟

02:14:16.123 --> 02:14:18.835
‫باید با تقدیر انسان نفرین بشم؟

02:14:21.336 --> 02:14:24.361
‫بارسین، بعد از مرگم...

02:14:24.465 --> 02:14:29.576
‫کاری کن پیکرم رو در رودخانه‌ی فرات
‫رها کنند.

02:14:29.679 --> 02:14:32.704
‫تا ناپدید بشه...

02:14:32.807 --> 02:14:38.336
‫و انسان‌ها تا ابد باور داشته باشند
‫که من از جانب خدایان اومدم...

02:14:40.211 --> 02:14:44.592
‫و به خدایان هم بازگشته‌ام.

02:14:53.141 --> 02:14:56.271
‫امپراتوری‌ات رو به چه کسی واگذار می‌کنی؟

02:15:06.280 --> 02:15:11.183
‫به...قوی‌ترین.

02:15:22.756 --> 02:15:28.180
‫شگفتی‌ها بسیار است، اما بزرگترین
‫شگفتی خودِ انسان است.

02:15:42.756 --> 02:15:48.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.