WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:20.000 در سال 1853 در دشتهای وسیع آمریکا صدای 60 میلیون بوفالو شنیده میشد 00:00:21.400 --> 00:00:28.000 سی سال بعد در زمان وقوع این داستان شکارچیان و سرخپوستها همه را قتل عام کرده بودند 00:00:28.024 --> 00:00:30.224 و کمتر از 3000رأس از آنها باقی مانده بود 00:00:30.248 --> 00:00:34.748 داستان ما به آخرین شکار بوفالو میپردازد که در پارک ایالتی کاستر فیلمبرداری شده 00:00:34.772 --> 00:00:38.172 بدینوسیله از مقامات ایالت به ویژه فرماندار جو فاس 00:00:38.696 --> 00:00:43.096 که در تهیه این فیلم صمیمانه مارا یاری کردند تشکر و قدردانی میشود 00:00:43.120 --> 00:00:54.020 همچنین در این فیلم از وجود کارشناسان دولتی ومتخصصان اسلحه برای حفاظت از بزرگترین گله بوفالوی آمریکا در حین فیلمبرداری استفاده شده است 00:00:56.900 --> 00:01:01.100 آخرین شکار 00:01:01.900 --> 00:01:05.200 با هنرمندی : رابرت تیلور 00:01:06.300 --> 00:01:09.200 استوارت گرینجر 00:01:27.600 --> 00:01:31.100 فیلمنامه : ریچارد بروکس 00:01:32.500 --> 00:01:35.100 موسیقی : دانیل آمفی تیترف 00:02:04.700 --> 00:02:06.900 کارگردان : ریچارد بروکس 00:02:06.924 --> 00:02:26.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.412 --> 00:04:05.579 مال شماست؟ 00:04:05.588 --> 00:04:06.614 آره 00:04:06.622 --> 00:04:07.881 زیاد از دست دادی؟ 00:04:07.890 --> 00:04:09.166 تمام چیزی که داشتم 00:04:09.174 --> 00:04:10.751 بوفالوهای لعنتی 00:04:10.793 --> 00:04:11.836 تنباکو؟ 00:04:12.629 --> 00:04:13.821 من گیلسون هستم 00:04:13.830 --> 00:04:14.989 چارلی گیلسون 00:04:15.298 --> 00:04:16.424 مک کنزی 00:04:16.799 --> 00:04:18.176 سندی مک کنزی؟ 00:04:18.426 --> 00:04:19.960 هی، توهمونی نیستی که یکی دو سال پیش 00:04:19.969 --> 00:04:22.296 در اداره مهندسی ارتش بعنوان شکارچی گوشت کار میکردی؟ 00:04:22.413 --> 00:04:23.605 آره 00:04:23.664 --> 00:04:24.957 در تمام تگزاس و آرکانزاس 00:04:25.600 --> 00:04:27.435 حتی اینجا در قلمرو داکوتا 00:04:28.102 --> 00:04:30.104 صحبت از قتل عام تعداد زیادی بوفالو هست 00:04:31.814 --> 00:04:33.775 چهار سال برنامه ریزی و زحمت 00:04:33.983 --> 00:04:35.026 در 4 دقیقه از بین رفت 00:04:35.235 --> 00:04:36.778 این روزها از گله داری و پرورش گاو 00:04:36.986 --> 00:04:38.196 هیچ پولی در نمیاد 00:04:38.905 --> 00:04:39.981 آره 00:04:44.035 --> 00:04:46.079 علف خوب در اطراف راک میتسون 00:04:46.454 --> 00:04:48.005 زمین غنی، آب فراوان در تمام طول سال 00:04:49.707 --> 00:04:51.575 تمام چیزی که می خواستم جایی که مال خودم باشه 00:04:52.585 --> 00:04:54.603 امیدوار بودم که از شر بوفالوها راحت شده باشم 00:04:54.612 --> 00:04:56.481 شاید درست بوفالو هارو نشناختی 00:04:56.798 --> 00:04:58.007 منظورت چیه ؟ 00:04:58.675 --> 00:05:00.893 منظورم اینه ، پوست بوفالو هر قطعه دو دلار خریدار داره 00:05:00.901 --> 00:05:02.403 زبان بوفالو 50 سنت 00:05:03.638 --> 00:05:05.265 علاقه ای ندارم، گیلسون 00:05:31.708 --> 00:05:32.792 بد نشد 00:05:33.084 --> 00:05:34.168 خب، برای شروع ، بد نیست 00:05:34.377 --> 00:05:35.628 چی داری میگی؟ 00:05:38.298 --> 00:05:39.507 پول یه شلوار که در میاد 00:05:39.716 --> 00:05:40.800 به اندازه کافی گرفتم 00:05:43.886 --> 00:05:45.096 بسیار خوب 00:06:01.446 --> 00:06:02.613 نظرم عوض شده، آقا 00:06:03.197 --> 00:06:04.315 میخواهی بری کشتار بوفالو؟ 00:06:04.324 --> 00:06:05.541 خب ، ادامه بده 00:06:05.650 --> 00:06:07.351 من، من میخوام کاری کنم که بوی تعفن آنها 00:06:07.359 --> 00:06:08.902 از درون من خارج بشه 00:06:08.936 --> 00:06:10.229 من از کشتن خسته شدم 00:06:10.404 --> 00:06:12.047 به نظرم تمام چیزی که از بچگی یاد گرفتم 00:06:12.540 --> 00:06:13.599 همین کشتن باشه 00:06:13.708 --> 00:06:14.742 هیچی نیست جز اشتباه 00:06:14.751 --> 00:06:15.943 کشتن طبیعیه 00:06:16.052 --> 00:06:17.211 برای من اینطور نیست 00:06:17.219 --> 00:06:19.172 چرا ، هست جنگ اینو به من آموخته 00:06:19.422 --> 00:06:21.090 هر چه بیشتر بکشی قدرت بیشتری احساس میکنی 00:06:21.466 --> 00:06:23.551 کشتن، جنگیدن، جنگ 00:06:23.760 --> 00:06:24.919 این چیزا کاملاً طبیعیه 00:06:24.927 --> 00:06:27.847 و زمان صلح فقط فرصت استراحت برای جنگ بعدی است 00:06:30.350 --> 00:06:31.851 منم در جنگ شرکت داشتم 00:06:32.060 --> 00:06:33.227 در همان طرفی که تو بودی 00:06:33.436 --> 00:06:34.771 اما هدف من فقط کشتن نبود 00:06:36.064 --> 00:06:37.607 باشه ، هرچور مایلی 00:06:38.524 --> 00:06:39.776 تو میخوای با آرامش زندگی کنی 00:06:40.109 --> 00:06:41.569 اما بوفالو بهت اجازه نمی ده 00:06:42.070 --> 00:06:44.654 اونا شما را از بین بردند حالا تو میخوای بوفالوهارو از بین ببری 00:06:44.663 --> 00:06:46.248 میخوای زندگی کنی پس اونا باید از بین برن 00:06:47.742 --> 00:06:49.869 پوست هاشون هزینه گله جدید شمارو تأمین میکنه 00:06:50.870 --> 00:06:51.996 واسه کشتن دلایل خودتو داری 00:06:52.205 --> 00:06:53.664 منم دلایل خودمو 00:07:17.355 --> 00:07:19.232 دوباره از دیدنت خوشحالم ، جیمی 00:07:19.857 --> 00:07:21.484 پوستهای خوبی گیر آوردی 00:07:22.318 --> 00:07:24.278 میخوای دوباره برگردی سر کارت؟ 00:07:24.487 --> 00:07:25.679 من برنمیگردم 00:07:26.823 --> 00:07:28.116 میخوام اینجا یه کار گیر بیارم 00:07:28.574 --> 00:07:29.951 اینو برای شروع میخرم 00:07:30.159 --> 00:07:31.369 بهتره از شر اون لباسها خلاص شی 00:07:31.577 --> 00:07:32.737 و مثل سفید پوستها لباس بپوشی 00:07:32.745 --> 00:07:34.122 موهات هم باید کوتاه کنی 00:07:34.330 --> 00:07:36.624 میدونی با اون موهای قرمز هیچکس اینجا بهت کار نمیده 00:07:36.833 --> 00:07:38.034 بعنوان یه دورگه بهم کار نمیدن؟ 00:07:38.042 --> 00:07:39.151 نه 00:07:39.160 --> 00:07:40.328 چون ظاهر آدم خیلی مهمه 00:07:40.336 --> 00:07:41.462 آره فکر کنم همینطوره 00:07:41.470 --> 00:07:42.847 بهتره چندتا لباس انتخاب کنی 00:07:43.381 --> 00:07:44.465 سندی 00:07:45.341 --> 00:07:46.634 سلام، اد 00:07:47.176 --> 00:07:48.594 تجارت گاو چطوره؟ 00:07:49.429 --> 00:07:51.222 داستانش طولانیه 00:07:56.519 --> 00:07:58.020 با اون اسلحه بازی نکن پسر 00:07:58.229 --> 00:07:59.689 بازهم همدیگه رو دیدیم 00:07:59.897 --> 00:08:01.441 اونو بذار کنار، چارلی 00:08:01.983 --> 00:08:03.625 این پسری نیست که مارو به دردسر بندازه 00:08:03.634 --> 00:08:04.677 از کجا میدونی که نیست؟ 00:08:04.861 --> 00:08:06.487 از نگاهش میشه فهمید 00:08:06.696 --> 00:08:08.656 بهتره تا وقتی خواستی بری اون پیش من باشه 00:08:08.865 --> 00:08:10.408 لازم نیست کسی صدمه ببینه 00:08:12.368 --> 00:08:13.870 حالا چیزائی که لازم داریم را لیست کن 00:08:19.750 --> 00:08:20.960 صد پوند سرب 00:08:21.210 --> 00:08:23.004 صدو پنجاه پوند باروت 00:08:24.464 --> 00:08:26.132 شش جعبه فشنگ 00:08:26.340 --> 00:08:27.800 و یک عدد کارد 00:08:28.009 --> 00:08:29.677 فکر کردم شما تو کار بوفالو هستی 00:08:29.886 --> 00:08:31.003 چه ربطی به شما داره ؟ 00:08:31.012 --> 00:08:32.263 درسته ، به من مربوط نیست 00:08:32.472 --> 00:08:33.890 همکار من چارلی گیلسون 00:08:34.515 --> 00:08:35.808 از آشنایی با شما خوشوقتم 00:08:36.184 --> 00:08:37.810 من این وینچستر را می گیرم 00:08:38.269 --> 00:08:39.645 در مورد پوست کن چطور؟ 00:08:39.937 --> 00:08:41.314 هی، وودفوت پیر هنوز این اطرافه؟ 00:08:41.522 --> 00:08:43.415 آخرین باری که شنیدم ، درگیر دعوا یا قمار شده 00:08:43.424 --> 00:08:44.717 و پای چوبیش شکسته 00:08:45.025 --> 00:08:46.218 راستی؟ 00:08:46.226 --> 00:08:47.603 پوست کن بوفالوی یک پا؟ 00:08:47.753 --> 00:08:49.922 که با دو دستش، بهترین پوست کن این اطرافه 00:08:49.930 --> 00:08:51.582 اما فکر نکنم این کارو قبول کنه 00:08:51.991 --> 00:08:53.868 اد ، بقیه رو بعداً سفارش میدم 00:08:54.118 --> 00:08:55.119 سخت نگیر پسر 00:09:28.402 --> 00:09:30.071 کی گفته این کارو بکنی؟ 00:09:30.279 --> 00:09:31.489 من فقط بهش آب دادم 00:09:44.043 --> 00:09:45.670 گمونم میخوای پوست سرتو بکنم 00:09:53.594 --> 00:09:54.887 سرخپوست بوگندو 00:09:57.640 --> 00:09:58.808 از پشت بهش شلیک کرد 00:09:59.016 --> 00:10:00.184 آره ، همین کارو کرد 00:10:00.935 --> 00:10:03.396 هفت سال پیش در شهر دد وود 00:10:03.604 --> 00:10:04.689 آگست سال 76 00:10:04.897 --> 00:10:05.898 من اونجا بودم 00:10:07.149 --> 00:10:09.193 اون از هیکاک پیشی گرفت ، همین 00:10:09.610 --> 00:10:11.404 بیل وحشی و پیشی گرفتن؟ 00:10:13.114 --> 00:10:14.156 آدم کشی 00:10:14.365 --> 00:10:15.408 ماجرا همین بود 00:10:15.616 --> 00:10:17.559 بیل وحشی در سالن کارل مان پوکر بازی میکرد 00:10:18.619 --> 00:10:20.079 که جک مک کال وارد میشه 00:10:20.621 --> 00:10:22.915 با چشمهای ورم کرده، بینی شکسته ، مست لایعقل 00:10:23.124 --> 00:10:25.334 که بیل وحشی از پشت شلیک میکنه 00:10:25.960 --> 00:10:28.421 و کارت هایی که بیل وحشی تو دستش بود 00:10:28.629 --> 00:10:29.839 یه آس و یه هشت لو 00:10:30.047 --> 00:10:31.716 و به همین دلیل، صداش میزنند 00:10:34.135 --> 00:10:35.428 آس و هشت لوی مرده 00:10:36.971 --> 00:10:38.264 هی ، تو وودفوت هستی؟ 00:10:41.017 --> 00:10:42.393 فکرشو بکن 00:10:42.602 --> 00:10:45.396 کاستر، هیکاک، کالیفرنیا جو 00:10:45.605 --> 00:10:47.440 همه شون ظرف پنج ماه کشته شدن 00:10:48.107 --> 00:10:49.942 اونا غول بودند، میفهمی ، غول 00:10:50.610 --> 00:10:52.278 میخوام یه پوست کن بوفالو استخدام کنم 00:10:53.154 --> 00:10:54.939 بوفالوها ، این روزها هر کی از ننه ش قهر کرده 00:10:54.947 --> 00:10:57.491 و میتونه یه تفنگ بخره شده شکارچی بوفالو 00:10:57.700 --> 00:10:59.452 ماهی 60 دلار، و از فردا شروع میکنیم 00:10:59.869 --> 00:11:00.978 گوش کن آقا 00:11:00.986 --> 00:11:03.155 تو الان داری با بهترین پوست کن زنده صحبت میکنی 00:11:04.832 --> 00:11:06.125 من بیشترین پوست بوفالو را 00:11:06.334 --> 00:11:08.461 در غرب میسی سیپی کندم 00:11:08.669 --> 00:11:10.963 من در سانتافه برای ارتش 00:11:11.172 --> 00:11:12.965 و برای بیل وحشی 00:11:13.174 --> 00:11:16.469 اینقدر پوست کندم و دل وروده بوفالو بیرون کشیدم 00:11:16.677 --> 00:11:18.470 تا اینکه شکمم ورم کرد و لباسم به تنم چسبید 00:11:21.682 --> 00:11:22.825 امان از بوی گند چربی بوفالو 00:11:22.933 --> 00:11:24.977 که سگهارو از گاری حمل آن فراری میداد 00:11:26.687 --> 00:11:28.189 بالاخره قبول میکنی یا نه؟ 00:11:28.397 --> 00:11:29.440 واسه تو کار کنم؟ 00:11:30.358 --> 00:11:31.692 آقا ، من برای بهترین ها پوست کندم 00:11:31.901 --> 00:11:34.052 من شکارچیان زیادی دیدم که اومدن و مانده گار نشدند 00:11:34.061 --> 00:11:35.604 تو که اصلاً شکارچی نیستی 00:11:35.612 --> 00:11:37.189 ماهی 65 دلار همراه با ویسکی کافی 00:11:38.699 --> 00:11:40.493 تو شکارچی نیستی، سانی 00:11:41.077 --> 00:11:42.403 تنها شکارچی خوب بوفالو که میشناسم 00:11:42.411 --> 00:11:43.913 سندی مک کنزی است 00:11:44.705 --> 00:11:46.082 اون شریک منه 00:11:48.084 --> 00:11:49.201 شریک تو؟ 00:11:51.462 --> 00:11:52.613 میدونی آقا 00:11:52.621 --> 00:11:54.407 تو دومین دروغگوی بزرگ داکوتا هستی 00:11:54.715 --> 00:11:55.800 و اگه شامپین با من نبود 00:11:56.008 --> 00:11:57.510 تو میشدی اولین نفر 00:11:57.718 --> 00:11:59.637 مک کنزی شکارچی بود 00:11:59.845 --> 00:12:02.598 اما کنار کشید . آدم باهوشیه قبل از اینکه دیر بشه کنار کشید 00:12:03.599 --> 00:12:06.644 شما تا به حال یه شکارچی دیدی که از بوفالو بترسه ، سانی؟ 00:12:07.228 --> 00:12:08.521 دیدن داره 00:12:08.854 --> 00:12:10.523 شما تا به حال دیدی که وودفوت ترسیده باشه؟ 00:12:12.108 --> 00:12:13.626 اما من تا حالا حتی یه بوفالو هم نکشتم 00:12:13.734 --> 00:12:15.069 اما من دیدم که اونا ترسیدن 00:12:16.195 --> 00:12:19.365 همه شون دیر یا زود 00:12:19.573 --> 00:12:21.867 ظرف یک سال یا چند ماه 00:12:22.493 --> 00:12:24.412 گرفتار روح بوفالوی مرده خواهند شد 00:12:25.830 --> 00:12:28.207 تو هم گرفتارشبح بوفالو خواهی شد ، سانی 00:12:28.416 --> 00:12:29.583 آره و یک روز بیدار میشی 00:12:29.792 --> 00:12:31.711 و میبینی که مثل جریان خون 00:12:31.919 --> 00:12:34.755 وارد درونت شده 00:12:35.589 --> 00:12:37.633 اوه، منو مسخره نکن، آقا 00:12:37.842 --> 00:12:40.601 من کاری را که بوفالوها با آدمهای گنده تر از تو انجام دادن را دیدم 00:12:40.970 --> 00:12:42.596 آنها را دیوانه کن 00:12:43.305 --> 00:12:45.975 وادارشون کن که بکشن و بکشن و بکشن 00:12:46.767 --> 00:12:48.010 هیچ کس قاتل از مادر زاده نمیشه 00:12:48.018 --> 00:12:50.104 یا خداوند کسی رو قاتل خلق نمیکنه 00:12:51.272 --> 00:12:52.982 این خود انسانه که خوی کشتن در وجودشه 00:12:53.190 --> 00:12:55.550 زمانی که شب از شنیدن صدای هزاران بوفالو از خواب میپره 00:12:55.659 --> 00:12:57.402 و ازدحام آنهارو میبینه 00:13:00.114 --> 00:13:02.223 در جائی که قبلاً حتی یه بوفالو هم دیده نشده بود 00:13:02.331 --> 00:13:04.283 منظره ای بارها بدتر از میدان جنگ و غرش توپها 00:13:04.359 --> 00:13:05.393 دافی ترسید 00:13:06.203 --> 00:13:09.290 انگشت روی ماشه ، تا زمانی که قدرت داشت شلیک کرد 00:13:09.498 --> 00:13:11.041 و کشت و کشت 00:13:15.713 --> 00:13:17.089 دست ببر به اسلحه ، آقا 00:13:18.299 --> 00:13:19.416 شلیک کن 00:13:21.260 --> 00:13:22.336 بنگ بنگ 00:13:30.936 --> 00:13:32.062 وسایلش کجاست؟ 00:13:32.688 --> 00:13:33.898 خب، فقط اون شلوار کهنه 00:13:34.106 --> 00:13:36.484 و یه پیراهن پاره پوره و اون جعبه موسیقی 00:13:45.367 --> 00:13:46.702 چقدر وثیقه برای آزادیش لازمه؟ 00:13:46.911 --> 00:13:47.987 هیچی 00:13:47.995 --> 00:13:49.705 جائی واسه خوابیدن نداره 00:13:49.914 --> 00:13:51.332 تمام تخت های شهر گرفته شده 00:13:51.832 --> 00:13:53.100 مقداری پول بدهکاره، اگر چه... 00:13:53.208 --> 00:13:54.467 عیبی نداره 00:14:22.029 --> 00:14:23.030 هی پسر 00:14:25.032 --> 00:14:26.408 آروم باش 00:14:26.617 --> 00:14:28.452 انگار تفنگتو گم کردی 00:14:28.661 --> 00:14:30.329 نمیخوای که زندگیتو از دست بدی؟ 00:14:41.382 --> 00:14:42.675 بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:14:48.180 --> 00:14:49.339 اسمت چیه؟ 00:14:49.348 --> 00:14:50.349 جیمی اوبراین 00:14:51.475 --> 00:14:52.493 صبر کن 00:14:54.478 --> 00:14:55.496 مادرت سرخپوسته؟ 00:14:55.729 --> 00:14:56.822 آره 00:14:56.856 --> 00:14:58.148 حالا کجاست؟ 00:14:58.524 --> 00:14:59.692 مرده 00:15:00.359 --> 00:15:01.569 پدرت چی؟ 00:15:03.946 --> 00:15:05.614 کسی رو داری؟ 00:15:06.657 --> 00:15:07.783 نه صبر کن 00:15:12.079 --> 00:15:13.247 حالا بخور 00:15:17.585 --> 00:15:20.087 رز زرد تگزاس 00:15:24.508 --> 00:15:26.176 میخوای باهاش ​​باشی؟ 00:15:29.513 --> 00:15:30.890 پول نداری ، درسته؟ 00:15:31.473 --> 00:15:33.392 انگار با کسی درگیری داشتی 00:15:34.018 --> 00:15:36.228 مواظب خودت باش هنوز برای مردن خیلی جوانی 00:15:36.854 --> 00:15:38.138 واسه خورد وخوراک چیکار میکنی؟ 00:15:38.147 --> 00:15:40.232 منو استخدام کن من تله گیر خوبی هستم 00:15:40.441 --> 00:15:42.291 من و شریکم دنبال یه جفت پوست کن بوفالو میگردیم 00:15:43.360 --> 00:15:45.571 ماهی 60 دلار 00:15:46.155 --> 00:15:47.948 پوستهای تابستانی ارزش زیادی دارند، درست؟ 00:15:48.157 --> 00:15:50.025 آره ، این روزها پول خوبی براش پرداخت میکنند 00:15:50.034 --> 00:15:51.660 چرم بسیار مرغوبی ازشون درمیاد 00:15:52.494 --> 00:15:54.371 خب، این کارو میخوای یا نه؟ 00:15:54.955 --> 00:15:55.973 بله قربان 00:16:06.926 --> 00:16:08.636 خب ، میرم طلسم رو بشکنیم 00:16:09.011 --> 00:16:10.679 میخوای با اون برقصی 00:16:10.888 --> 00:16:12.514 اونا از سرخپوستها خوششون نماد 00:16:13.098 --> 00:16:14.600 اوه می فهمم 00:16:18.228 --> 00:16:19.521 بریم 00:16:25.861 --> 00:16:26.904 یه پوست کن گیر آوردم 00:16:27.112 --> 00:16:28.238 آره؟ 00:16:28.447 --> 00:16:29.573 وودفوت 00:16:31.325 --> 00:16:32.576 چطوری پیرمرد؟ 00:16:32.952 --> 00:16:34.745 فکر کردم رفتی اون دنیا 00:16:37.998 --> 00:16:39.032 سلام، سانی 00:16:39.458 --> 00:16:41.251 هنوز دنبال بوفالو هستی؟ 00:16:41.919 --> 00:16:43.253 خوبی پدر؟ 00:16:47.508 --> 00:16:49.009 یه پوست کن دیگه 00:16:49.218 --> 00:16:50.844 همونی که میخواستیم 00:16:51.136 --> 00:16:52.471 چطوری جیمی؟ 00:16:52.680 --> 00:16:54.181 از من دورش کن 00:16:56.058 --> 00:16:57.393 تو همراه من میای 00:16:58.936 --> 00:16:59.945 راه بیفت حیوون 00:17:15.786 --> 00:17:17.413 یه نگاه به اطراف بنداز 00:17:57.369 --> 00:17:58.787 چه خبرته؟ 00:18:07.463 --> 00:18:08.464 مگه دیوانه شدی؟ 00:18:08.672 --> 00:18:11.050 میترسی چکمه هات تو شن وماسه گیر کنه 00:18:11.258 --> 00:18:12.593 کی بهت گفته میتونی قاطر برونی؟ 00:18:12.801 --> 00:18:15.971 حالا رانندگی رو نشونت میدم 00:18:17.222 --> 00:18:18.932 ولش کن 00:20:09.209 --> 00:20:10.502 اون گاری رو راست و ریست کن 00:20:10.878 --> 00:20:12.754 شیطونه میگه بزنم تو مخ این پیرمرد احمق 00:20:13.005 --> 00:20:14.590 با هم کنار میایم 00:20:16.425 --> 00:20:17.634 تو بگو چیکار کنیم 00:20:17.843 --> 00:20:20.053 من و پیرمرد یه جا برای کمپ پیدا میکنیم 00:20:20.262 --> 00:20:22.014 تو و پسره قاطر هارو جمع کنید 00:20:22.222 --> 00:20:23.807 تو کی هستی که دستور میدی؟ 00:20:29.813 --> 00:20:31.690 از دیدنت خوشحالم ، سانی 00:20:37.738 --> 00:20:39.781 چی شد دوباره برگشتی به صنعت قصابی؟ 00:20:40.240 --> 00:20:41.258 پول مفت 00:20:41.533 --> 00:20:43.459 آه، نمیدونستم پول مفت با وجدان بد جور در میاد 00:20:44.578 --> 00:20:45.954 من قبلاً وجدان بد را تجربه کردم 00:20:46.163 --> 00:20:47.706 ولی پولی ازش گیر نیاوردم 00:20:53.003 --> 00:20:54.338 از چیزی ناراحتی ، سانی؟ 00:20:54.546 --> 00:20:56.298 آره ، چطور احمقی مثل تو اینقدر عمر کرده؟ 00:20:57.716 --> 00:20:58.908 خب، زیاد سخت نیست 00:20:59.017 --> 00:21:00.685 باید بلد باشی چطور با دنیا کنار بیای 00:21:06.141 --> 00:21:07.484 زیاد سر به سرش نذار 00:21:07.492 --> 00:21:08.693 هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:21:08.702 --> 00:21:09.911 آره ، همینطوره 00:21:10.103 --> 00:21:12.064 اون هیچ نیازی به کمک من نداره 00:21:22.115 --> 00:21:23.617 هیچ وقت خسته نمیشی؟ 00:21:23.825 --> 00:21:25.510 تنها چیزی که منو خسته میکنه ، مردم هستند 00:21:25.619 --> 00:21:26.912 چوب پنبه رو بردار 00:21:27.814 --> 00:21:29.573 تو با یک پا نسبت به بقیه بیشتر کار میکنی 00:21:30.290 --> 00:21:32.417 یه مرد با پشتش کار میکنه ، نه با پاهاش 00:21:33.168 --> 00:21:34.211 چطور پاتو از دست دادی؟ 00:21:34.836 --> 00:21:35.879 این پا؟ 00:21:37.422 --> 00:21:38.715 در یه کولاک گیر کردیم 00:21:38.924 --> 00:21:40.217 پام خواب رفت و سریع یخ زد 00:21:40.592 --> 00:21:41.885 سندی منو 15 مایل پشتش حمل کرد 00:21:42.219 --> 00:21:43.720 پوستهارو حفظ کردیم 00:21:44.096 --> 00:21:45.222 اما من پامو از دست دادم 00:21:45.430 --> 00:21:46.890 نتونستی نوشیدن را ترک کنی؟ 00:21:48.475 --> 00:21:50.227 من هنوز یه پای دیگه دارم ، پسر 00:21:52.688 --> 00:21:53.689 یه کم دیگه میخوری؟ 00:21:53.897 --> 00:21:55.090 نه 00:21:55.140 --> 00:21:56.675 پسر باهوشی هستی 00:22:02.906 --> 00:22:04.616 احتیاج به گوشت تازه داریم 00:22:05.701 --> 00:22:07.327 میرم یه مقدار گیر بیارم 00:22:07.786 --> 00:22:08.820 بسیار خوب 00:22:08.829 --> 00:22:10.080 خب من... 00:22:10.289 --> 00:22:12.082 بهتره اینجا یه کم سرو سامون بگیره 00:22:12.332 --> 00:22:13.425 باشه 00:22:13.475 --> 00:22:14.751 میرم یه بوفالو شکار کنم 00:22:14.843 --> 00:22:16.110 وقتشه کمی به فکر پول باشیم 00:22:17.754 --> 00:22:18.755 هنوز کمی باد میاد 00:22:19.464 --> 00:22:21.049 برای شکار مناسبه 00:23:51.473 --> 00:23:53.892 ما همیشه گوش بوفالو میخوردیم 00:23:54.101 --> 00:23:55.852 با تبر گوشتشو قطعه میکردیم 00:23:56.061 --> 00:23:57.938 از پوستش بعنوان تختخواب استفاده میکردیم 00:24:00.816 --> 00:24:02.458 صبح تا شب ککها تو بدنمون جولان میدادند 00:24:03.193 --> 00:24:05.404 اونم چه جولانی 00:24:05.612 --> 00:24:06.738 بهتون بگم 00:24:06.947 --> 00:24:10.367 در روی زمین جای بدتری از محدوده بوفالو وجود نداره 00:24:19.000 --> 00:24:20.419 حشره های کثیف 00:24:22.087 --> 00:24:23.246 کجاش خنده داره؟ 00:24:23.255 --> 00:24:25.215 این باروت با ارزشتر از طلاست 00:24:26.633 --> 00:24:28.677 چطوره که حشرات کاری با تو ندارند؟ 00:24:28.927 --> 00:24:30.387 چرا ، اونا منم اذیت میکنند چارلی 00:24:30.887 --> 00:24:32.488 اما من مثل تو مدام غر نمیزنم 00:24:34.141 --> 00:24:36.393 تو به همه کس و همه چی از زاویه منفی نگاه میکنی 00:24:36.935 --> 00:24:38.895 سرما و گرما خیلی روت اثر میذاره 00:24:39.438 --> 00:24:41.398 از سرخپوستها و پوست کن ها خوشت نمیاد 00:24:41.773 --> 00:24:42.999 تو حتی با من و وودفوت مخالفی 00:24:44.734 --> 00:24:45.902 ما مخالف شما نیستم 00:24:46.778 --> 00:24:47.887 هی، سانی 00:24:47.896 --> 00:24:49.522 تو خیلی سریع گلوله درست میکنی 00:24:49.531 --> 00:24:50.949 شاید دقیق در نیاد 00:24:51.158 --> 00:24:52.250 اوه نه 00:24:52.342 --> 00:24:53.843 اون خیلی بهتر از من درست میکنه 00:24:54.077 --> 00:24:55.829 دو برابر سریعتر و بهتر 00:24:56.204 --> 00:24:57.330 وقتی صحبت از اسلحه باشه 00:24:57.539 --> 00:24:58.832 چارلی استعدادشو نشون میده 00:24:59.040 --> 00:25:00.133 هی، چارلی 00:25:00.241 --> 00:25:01.660 چطوری در مورد اسحله یاد گرفتی ؟ 00:25:01.668 --> 00:25:03.170 از کشتن بوفالو یاد نگرفتم 00:25:03.378 --> 00:25:05.130 بلکه از کشتن سرخپوست ها 00:25:05.839 --> 00:25:07.674 شاید منم بتونم از شما یاد بگیرم 00:25:07.883 --> 00:25:08.933 نه 00:25:08.942 --> 00:25:10.694 من هیچ انگیزه ای برای کشتن نداشتم 00:25:11.178 --> 00:25:13.246 شما همه چی در مورد زندگی سرخپوستها میدنی ، درسته؟ 00:25:13.254 --> 00:25:14.280 نه 00:25:14.289 --> 00:25:15.556 پس چطوری انتظار داری... 00:25:15.564 --> 00:25:16.815 نمیخواد چیزی بگی 00:25:16.858 --> 00:25:18.193 نیازی به این اطلاعات ندارم 00:25:20.979 --> 00:25:22.055 هی 00:25:22.481 --> 00:25:23.607 اینو دودیش کن 00:25:24.858 --> 00:25:26.485 سعی کن کمی لکه دار بشه 00:25:27.694 --> 00:25:29.237 اهل کجائی آقای مکنزی؟ 00:25:29.696 --> 00:25:30.739 خب ، بهت میگم 00:25:31.573 --> 00:25:33.241 هر جا که بوفالو بیشتر باشه 00:25:33.825 --> 00:25:36.244 پس ممکنه اهل داکوتا باشی 00:25:36.453 --> 00:25:37.746 چطور مگه؟ 00:25:38.747 --> 00:25:40.415 اینجا آخرین جائیکه که بوفالو می بینی 00:25:43.460 --> 00:25:44.794 بوفالو ها هیچوقت تمام نمیشن 00:25:45.003 --> 00:25:46.913 به عمر ما نمیخوره که تمام شدن اونارو ببینیم 00:25:46.922 --> 00:25:48.832 نمیدونم چی بگم اما تعدادشون روز به روز کمتر میشه 00:25:48.882 --> 00:25:50.300 دوباره برمیگردند به تعداد زیاد 00:25:51.092 --> 00:25:53.144 اینجوری که شکارچیان و سرخپوستها دارن کشتار میکنند 00:25:53.153 --> 00:25:54.821 فکر کنم بوفالوئی برای برگشتن باقی نمونه 00:25:54.930 --> 00:25:55.989 اینجوریه دیگه 00:25:56.097 --> 00:25:57.766 بوفالو هستن که خودشون را میکشند 00:25:58.183 --> 00:26:00.435 درست مثل آن زمان در شاین ولز 00:26:01.102 --> 00:26:02.605 زمستان سال شصت و یک 00:26:04.314 --> 00:26:05.607 یه گله کامل در برف مدفون شدند 00:26:06.107 --> 00:26:08.109 پوست و استخوان در عمق ده فوتی 00:26:08.318 --> 00:26:09.778 حدس میزنم به طول یک مایل 00:26:09.986 --> 00:26:11.112 حدود صد هزار بوفالوی مرده 00:26:11.696 --> 00:26:12.989 یادم میاد سال 73 در آرکانزاس 00:26:13.448 --> 00:26:14.574 گله بوفالوها پایانی نداشت 00:26:17.410 --> 00:26:19.037 اما سال 74 همه شون ناپدید شده بودند 00:26:21.998 --> 00:26:23.166 فقط استخوان هاشون مانده بود 00:26:23.375 --> 00:26:24.668 میلیون ها استخوان 00:26:25.794 --> 00:26:26.920 پوستشون را کنده بودند 00:26:28.922 --> 00:26:30.398 بوی تعفن از مایلها دورتر احساس میشد 00:26:30.507 --> 00:26:31.925 منظره شرم آوری بود 00:26:32.926 --> 00:26:35.119 منظره ای برای مطالعه کاری که به دست انسان انجام گرفته 00:26:35.170 --> 00:26:36.588 هیچ افتخاری نداشت 00:26:38.473 --> 00:26:40.750 طوری حرف میزنی که انگار شکار بوفالو جنایت محسوب میشه 00:26:43.311 --> 00:26:44.471 شاید هم همینطور باشه، چارلی 00:26:44.479 --> 00:26:46.464 پس چرا ژنرال شریدان به شکارچیان بوفالو مدال داد؟ 00:26:47.482 --> 00:26:48.675 خودم یکیشون را دیدم 00:26:48.683 --> 00:26:49.976 یه بوفالو مرده در یک طرف 00:26:49.985 --> 00:26:51.102 یه سرخپوست مرده طرف دیگه 00:26:51.111 --> 00:26:52.320 در طول جنگ با سرخپوستها 00:26:52.529 --> 00:26:54.281 ارتش خودش شکارچی بوفالو بود 00:26:54.489 --> 00:26:56.825 هر بوفالوی مرده یعنی یک سرخپوست گرسنه 00:26:57.242 --> 00:26:58.926 ارتش نتونست سرخپوستهارو از بین ببره 00:26:58.935 --> 00:27:01.012 بنابراین میخواست از گرسنگی از بین برن 00:27:03.081 --> 00:27:04.416 چه اشکالی داره؟ 00:27:04.917 --> 00:27:07.226 تو استعداد یه شکارچی خوب بوفالو را داری ، چارلی 00:27:08.712 --> 00:27:09.754 پس به کارت ادامه بده 00:27:23.977 --> 00:27:25.395 هی پسر اسبم را زین کن 00:27:27.314 --> 00:27:28.356 کجا میخوای بری؟ 00:27:28.565 --> 00:27:29.691 میرم اونارو بگیرم 00:27:29.899 --> 00:27:31.334 سرخپوستهای کثیف اسب دزد 00:27:31.384 --> 00:27:32.535 شب تاریک ،همین حالا؟ 00:27:32.585 --> 00:27:33.711 آره ، همین الان 00:27:33.719 --> 00:27:35.262 آره ، تو رفتی دنبالشون منم گرفتمشون 00:27:35.270 --> 00:27:36.522 سخت نگیر ، قاطرهارو پس میگیریم 00:27:36.630 --> 00:27:38.123 چطوری میخوای تو تاریکی دنبالشون کنی؟ 00:27:38.232 --> 00:27:39.691 من قاطرهارو پس میگیرم 00:27:45.040 --> 00:27:46.574 اسب دزدی برای یه سرخپوست جرم نیست 00:27:46.875 --> 00:27:48.376 اونا مثل ما فکر نمیکنند 00:27:48.585 --> 00:27:49.928 سرخپوستها حتی انسان هم نیستند 00:27:50.378 --> 00:27:51.880 اسب دزدی براشون افتخاره 00:27:52.088 --> 00:27:53.206 باید سخت مجازات شوند 00:27:53.214 --> 00:27:55.008 نه فقط دزد اسب ، بلکه هر سرخپوستی 00:27:55.342 --> 00:27:56.359 تو میای؟ 00:27:56.468 --> 00:27:57.477 نه 00:27:57.485 --> 00:27:58.636 وودفوت؟ 00:27:58.745 --> 00:28:00.288 نه سانی . من خودم یه پا دزدم 00:28:00.597 --> 00:28:02.474 بعلاوه ، تو خودت هفت کش ماهری هستی 00:30:45.845 --> 00:30:47.005 بچه خودته؟ 00:30:54.103 --> 00:30:55.188 بلند شو 00:31:25.343 --> 00:31:26.970 یه خراش بیشتر نیست 00:31:27.428 --> 00:31:28.680 شانس آوردی 00:32:10.972 --> 00:32:12.098 ممنون 00:32:12.849 --> 00:32:14.225 از کجا اومدی؟ 00:32:16.269 --> 00:32:17.478 اینو میخوای؟ 00:32:18.354 --> 00:32:19.564 دوستش داری؟ 00:32:26.696 --> 00:32:28.615 خب ، پس قاطرهارو پس گرفتی 00:32:34.370 --> 00:32:36.414 چرا دختره رو نکشتی؟ 00:32:36.623 --> 00:32:38.490 اوه ، کار عاقلانه ای نبود ، درسته؟ 00:32:40.168 --> 00:32:41.210 هی پسر 00:32:42.962 --> 00:32:44.672 اگه بچه نداشت ، میکشتمش 00:32:44.881 --> 00:32:46.382 شاید هم مال اون نباشه 00:32:47.467 --> 00:32:49.218 زبون این زنو میفهمی؟ 00:32:49.427 --> 00:32:50.436 آره 00:32:50.545 --> 00:32:52.296 ازش بپرس بچه مال خودشه 00:33:11.449 --> 00:33:13.242 بهش بگو بره داخل کلبه 00:33:15.745 --> 00:33:17.622 بهش بگو منم گرسنه هستم 00:33:40.019 --> 00:33:41.928 میگن کشتن چندتا مرد، باعث گرسنگی میشه 00:33:43.690 --> 00:33:45.149 مگه نه رینگو؟ 00:33:59.539 --> 00:34:00.707 هی 00:34:00.999 --> 00:34:02.792 چطوری مرد جوان؟ 00:34:04.585 --> 00:34:06.671 اینجا چیکار میکنی ، ماهیگیری؟ 00:34:08.297 --> 00:34:09.882 اینو میخوای؟ 00:34:11.384 --> 00:34:12.844 مامانت کجاست؟ 00:34:14.429 --> 00:34:15.604 مامانت کجاست؟ 00:34:28.693 --> 00:34:29.944 مادرت اونجاست 00:35:07.023 --> 00:35:09.484 من..داشتم... 00:35:18.076 --> 00:35:19.085 آقای کنزی 00:35:19.193 --> 00:35:20.653 یه خورده آب گرم بیار 00:35:25.666 --> 00:35:29.128 چارلی ، باین دختر سرخپوست چیکار کنیم؟ 00:35:37.845 --> 00:35:40.723 آقای کنزی، در مورد بوفالو برامون بگو 00:36:04.205 --> 00:36:05.665 اسمت چیه عزیزم 00:36:15.007 --> 00:36:17.225 برای شکار بوفالو چطوری باید تیراندازی کرد؟ 00:36:18.719 --> 00:36:20.420 وقتی رم کردند ، چطوری جمعشون کنیم؟ 00:36:21.889 --> 00:36:23.307 خب، شما باید رهبرشون را بشناسی 00:36:23.516 --> 00:36:24.650 یه بوفالوی نر 00:36:25.159 --> 00:36:26.334 که همیشه مراقب گله است 00:36:27.854 --> 00:36:29.813 و اغلب پیشاپیش گله در سمت مخالف حرکت میکنه 00:36:30.005 --> 00:36:31.840 باید حتماً اونو بکشی 00:36:31.849 --> 00:36:32.983 اگه فقط زخمیش کنی 00:36:34.402 --> 00:36:35.761 دیوانه وار شروع میکنه به چرخیدن 00:36:35.770 --> 00:36:37.063 و بقیه رو میترسونه 00:36:37.071 --> 00:36:39.165 بوفالوها رم میکنند و ازدحام وحشتناکی به وجود میاد 00:36:39.273 --> 00:36:40.591 و تو باید از بیرون گله شلیک کنی 00:36:40.599 --> 00:36:41.759 از بیرون گله؟ 00:36:41.767 --> 00:36:42.793 آره 00:36:42.901 --> 00:36:45.112 بقیه گله سردرگم میشن و با سرگردانی حرکت میکنند 00:36:45.129 --> 00:36:46.672 چیز خنده دار در مورد بوفالو اینه که 00:36:46.998 --> 00:36:48.240 وقتی یکیشون به زمین می افته 00:36:48.249 --> 00:36:50.559 به اطراف میچرخند و با پوزه شون خاکهارو جا بجا میکنن 00:36:50.568 --> 00:36:53.671 حالت گیجی بهشون دست میده ونمیدونن چیکار باید بکنند 00:36:54.088 --> 00:36:57.048 اگه اجازه بدی رهبرشون از دستت دربره اونوقت کار دیگه نمیتونی بکنی 00:37:03.472 --> 00:37:05.598 کسی رو سریعتر از چارلی در تیراندازی سراغ داری؟ 00:37:07.894 --> 00:37:09.069 نه 00:37:09.312 --> 00:37:11.063 حداقل این اطراف کسی رو نمیشناسم 00:42:55.074 --> 00:42:56.483 فکر میکردم درست موضع گرفته بودم 00:42:56.492 --> 00:42:57.701 اما تو منو شکست دادی 00:42:58.369 --> 00:42:59.537 مجبور بودی اونو بکشی؟ 00:42:59.745 --> 00:43:01.580 خب ، دیدم تو فقط داشتی نگاش میکردی 00:43:01.997 --> 00:43:03.123 رهبر بزرگ 00:43:03.457 --> 00:43:04.833 برای سرخپوستها خیلی ارزش داره 00:43:05.042 --> 00:43:06.376 ولی تو که سرخپوست نیستی 00:43:06.385 --> 00:43:07.727 شروع کن به پوست کندن این یکی 00:43:07.736 --> 00:43:08.854 من نه 00:43:08.946 --> 00:43:10.330 من پوست این یکی رو نمیکنم 00:43:10.338 --> 00:43:11.556 حتماً میکَنی 00:43:11.565 --> 00:43:12.607 تنهاش بذار 00:43:12.791 --> 00:43:14.084 من انجامش میدهم 00:43:14.718 --> 00:43:15.761 مهم نیست پسر 00:43:16.512 --> 00:43:18.264 بقیه رو شروع کن 00:43:20.474 --> 00:43:22.692 هی، این یکی احتمالاً به اندازه تمام گله ارزش داره 00:43:23.519 --> 00:43:26.187 شنیدم یه بار پوست بوفالوی سفید به مبلغ 2000 دلار به فروش رفت 00:43:26.939 --> 00:43:28.274 امروز کارمون خیلی خوب بود 00:43:28.649 --> 00:43:29.817 اینطور فکر میکنی؟ 00:44:03.684 --> 00:44:05.660 آقای چارلی، از سرخپوستها متنفره ، مگه نه؟ 00:44:08.105 --> 00:44:09.398 خب، چرا نباشه؟ 00:44:09.857 --> 00:44:12.183 سرخپوستها مثل چارلی با کارد و چنگال غذا نمیخورن 00:44:13.027 --> 00:44:14.820 سرخپوست با زنش مثل چارلی رفتار نمیکنه 00:44:17.281 --> 00:44:19.441 سرخپوست وقتی دماغش میخاره انگشت میکنه تو دماغش 00:44:19.549 --> 00:44:21.050 اما چارلی این کارو نمیکنه 00:44:21.327 --> 00:44:22.745 چون خیلی متمدنه 00:44:22.953 --> 00:44:24.913 خودشو برتر از سرخپوستها میدونه 00:44:25.122 --> 00:44:27.082 متوجه شدی پسرم ؟ 00:44:49.730 --> 00:44:51.565 بوفالوی سفید 00:45:00.282 --> 00:45:02.201 تو غذای مارو دزدیدی 00:45:04.662 --> 00:45:06.997 دین و آئین مارو مسخره کردی 00:45:09.792 --> 00:45:11.543 کجا انگلیسی یاد گرفتی؟ 00:45:18.509 --> 00:45:20.052 انگار انگلیسی صحبت میکرد 00:45:20.260 --> 00:45:22.680 آره ، بیا به من کمک کن 00:45:22.930 --> 00:45:24.598 خدای من ، پوست سفید 00:45:34.066 --> 00:45:35.609 هی، وودفوت، یه چیزی بزن 00:45:36.819 --> 00:45:37.903 یه چیز باحال 00:45:41.615 --> 00:45:44.118 هی چارلی، کشتن اینهمه بوفالو ، چه حسی داره؟ 00:45:46.286 --> 00:45:47.287 منظورت چیه؟ 00:45:47.746 --> 00:45:49.423 خب ، وقتی ساعت به ساعت در حال شلیک هستی 00:45:51.125 --> 00:45:54.586 احساس میکنی قدرت مطلق مرگ و زندگی در دستان شماست 00:45:57.297 --> 00:45:59.341 کشتن بوفالوی گنگ و کثیف 00:46:00.175 --> 00:46:02.428 با کشتن انسان فرق زیادی داره 00:46:02.886 --> 00:46:04.179 تو فرقش رو احساس میکنی؟ 00:46:04.638 --> 00:46:05.848 نمیدونم 00:46:06.223 --> 00:46:09.727 وقتی این کارو میکنی احساس بزرگی میکنی یا خاص بودن؟ 00:46:11.353 --> 00:46:12.438 یه جورائی هردو ، مگه نه؟ 00:46:14.898 --> 00:46:17.317 آره، یه چیزی تو همین مایه ها 00:46:18.736 --> 00:46:21.530 اگه اسلحه رو به قصد کشتن به طرف کسی نشانه رفتی 00:46:22.114 --> 00:46:25.159 و اگه ماشه را کشیدی اتفاقی خواهد افتاد که قابل جبران نیست 00:46:27.035 --> 00:46:29.163 و هرگز به حالت اول بر نمیگرده 00:46:29.496 --> 00:46:31.781 فقط با کشتن طرف مقابل میتونی مطمئن باشی که خودت زنده ای 00:46:36.712 --> 00:46:37.755 تو میدونی منظورم چیه 00:46:37.963 --> 00:46:39.256 تو بیشتر از هرکسی بوفالو کشتی 00:46:39.465 --> 00:46:40.924 چه حسی بهت دست میده؟ 00:46:44.094 --> 00:46:45.429 ولشن کن بابا ، چه اهمیتی داره؟ 00:46:49.308 --> 00:46:50.567 یه کم بخور، سندی؟ 00:46:51.351 --> 00:46:52.394 نه ، ممنون 00:46:53.479 --> 00:46:54.688 پس هیچی نمیخوری؟ 00:46:54.897 --> 00:46:56.356 چیه ، از من ناراحتی؟ 00:46:59.568 --> 00:47:01.069 از تو نه ، چارلی 00:47:02.070 --> 00:47:03.739 خوبه 00:47:04.990 --> 00:47:07.034 اما میدونی که چی خیلی خوبه 00:47:08.118 --> 00:47:09.453 اونه ، مگه نه؟ 00:47:16.794 --> 00:47:17.920 درست گفتم؟ 00:47:24.134 --> 00:47:26.053 تو نمیفهمی، چارلی 00:47:28.764 --> 00:47:30.641 ازش دور بمون 00:47:31.141 --> 00:47:32.684 ازش دور بمون 00:47:40.234 --> 00:47:42.027 هی، بیا اینجا سانی 00:47:42.236 --> 00:47:43.253 بیا دیگه 00:48:06.051 --> 00:48:07.094 هی پسر 00:48:08.387 --> 00:48:09.446 هی 00:48:31.743 --> 00:48:33.078 بیا دیگه . امتحانش کن 00:48:34.454 --> 00:48:35.956 صبر کن ، از اینجا 00:48:36.623 --> 00:48:39.418 " تو نمیفهمی، چارلی " 00:48:41.211 --> 00:48:43.297 من خیلی هم خوب میفهمم 00:48:45.215 --> 00:48:46.466 خیلی زیاد 00:48:51.346 --> 00:48:52.522 آفرین 00:49:09.615 --> 00:49:11.533 اینو میخوای؟ مال خودت 00:49:55.994 --> 00:49:57.154 شب همگی بخیر 00:50:39.579 --> 00:50:40.614 هی 00:50:40.622 --> 00:50:42.749 بیخیال چارلی منظور بدی نداره 00:50:58.098 --> 00:50:59.808 این دوستمه ، دست خالدار 00:51:00.058 --> 00:51:01.810 من و او باهم بزرگ شدیم 00:51:02.019 --> 00:51:03.520 با هم شکار کردیم، با هم جنگیدیم 00:51:03.729 --> 00:51:05.522 باهم دنبال شکار بزرگ بودیم 00:51:05.814 --> 00:51:07.065 او یه شکارچی خیلی خوبه 00:51:09.818 --> 00:51:11.528 اگه اشکالی نداره مقداری گوشت بهش بدیم 00:51:11.536 --> 00:51:12.712 البته 00:51:32.049 --> 00:51:33.975 میگه شما میخواین با این پوست سفید تجارت کنید؟ 00:51:35.093 --> 00:51:36.845 اون از تجارت چی میدونه ؟ 00:51:52.069 --> 00:51:54.187 اون اسبها خیلی پیر هستند واسه خوراک لاشخورها خوبن 00:51:54.196 --> 00:51:55.864 احتمالاً اونا رو دزدیده 00:51:56.239 --> 00:51:57.866 نه . اون قاطرها مخصوص سرخپوسنهاست 00:51:58.075 --> 00:51:59.326 اینو تو میگی 00:52:00.035 --> 00:52:01.495 یکشون را امتحان کن تا خودت بفهمی 00:52:20.764 --> 00:52:21.765 باید از سمت راست سوار بشی 00:52:21.973 --> 00:52:24.226 نه مثل خودمون از سمت چپ 00:52:27.104 --> 00:52:29.648 چارلی، من میدونم ارزش اون پوست سفید چقدره 00:52:29.856 --> 00:52:31.608 من از اولش هم دنبال پوست بوفالوی سفید نبودم 00:52:33.026 --> 00:52:35.153 بازم شروع کردی مثل سرخپوستها موعظه کنی 00:52:40.492 --> 00:52:41.784 این برای اون مرد خیلی معنی داره 00:52:41.893 --> 00:52:43.010 چی میگی ، چارلی؟ 00:52:43.019 --> 00:52:44.763 گفتم نه 00:52:47.541 --> 00:52:49.292 بهش بگو فروشی نیست 00:52:53.839 --> 00:52:55.632 هی، فکر کنم این سرخپوست 00:52:55.841 --> 00:52:57.509 خیال مبارزه داره 00:52:58.927 --> 00:53:00.470 به دوستت بگو گوشتشو بگیره 00:53:00.478 --> 00:53:01.863 و سریع از اینجا بره 00:53:01.871 --> 00:53:03.398 نه ، صبرکن 00:53:04.891 --> 00:53:06.009 اگه بخواد بجنگه 00:53:06.017 --> 00:53:07.519 من برای پوست باهاش مبارزه میکنم 00:53:07.936 --> 00:53:09.479 مبارزه ؟ یعنی با دستات؟ 00:53:09.980 --> 00:53:11.731 اون یه اسلحه داره ، مگه نه؟ 00:53:18.446 --> 00:53:19.481 نمی فهمه 00:53:19.489 --> 00:53:20.940 میگه اگه تورو بکشه ، پوست گیرش میاد 00:53:20.949 --> 00:53:22.625 اما اگه تو اونو بکشی چیزی گیرت نمیاد 00:53:22.909 --> 00:53:24.143 درست درک نمیکنه 00:53:24.152 --> 00:53:25.653 میخواد بدونه شما چی گیرت میاد 00:53:27.372 --> 00:53:28.582 خوشحالم پسر 00:53:28.790 --> 00:53:30.208 بهش بگو لذت خاصی گیرم میاد 00:53:30.500 --> 00:53:31.826 این درگیری معمولی نیست ، چارلی 00:53:31.835 --> 00:53:32.836 جنایته 00:53:33.420 --> 00:53:35.172 تو امروز صبح هوس جنایت به سرت زده 00:53:36.423 --> 00:53:37.883 پس میخوای صرفنظر کنم 00:53:42.846 --> 00:53:44.130 باشه ، بهش بگو این پوست سفید را 00:53:44.139 --> 00:53:46.873 در مقابل دوتا اسب و اون کلاه سیاه مسخره که روی سرشه ، عوض میکنم 00:53:48.643 --> 00:53:50.520 وودفوت ، 30 قدم به طرف چپ 00:54:39.361 --> 00:54:40.946 چی داره میگه پسر؟ میخواد بزنه زیرش؟ 00:54:41.529 --> 00:54:43.490 نه . میگه امروز روز خوبی برای مردنه 00:54:43.698 --> 00:54:44.858 پس آماده است؟ 00:54:46.034 --> 00:54:48.326 بهتره بهش توضیح بدم که قبل از شلیک باید چیکار کنه 00:54:48.954 --> 00:54:50.247 ولش کن پسر ، خودم یادش میدم 00:55:03.134 --> 00:55:04.344 شانستو امتحان کن 00:55:18.566 --> 00:55:20.534 دلم میخواست بدونم با اون پوست چیکار میخواست بکنه 00:55:21.820 --> 00:55:23.938 پهنش میکرد روی یه درخت تا همونجا بپوسه 00:55:24.531 --> 00:55:26.283 پیشکشی به خورشید جزء عقاید دین سرخپوستهاست 00:55:26.491 --> 00:55:28.201 آه ، سرخپوستها که دین ندارند 00:55:28.410 --> 00:55:29.802 یعنی دین واقعی ندارند 00:55:29.811 --> 00:55:31.128 دین دارن ، سانی 00:55:31.137 --> 00:55:33.479 مثلاً مثل خودمون ، موقع نماز و دعا کلاهشون را برمیدارن 00:55:35.041 --> 00:55:36.042 پس من لعنت خواهم شد 00:55:37.794 --> 00:55:38.920 موضوع چیه؟ 00:55:40.755 --> 00:55:41.798 هنوز زنده است 00:55:43.633 --> 00:55:45.135 انگار دستت لرزیده ، سانی؟ 00:55:45.510 --> 00:55:46.678 آره، من لعنت شدم 00:55:47.095 --> 00:55:48.138 مطمئناً همینطوره 00:56:01.151 --> 00:56:02.319 بفرما سندی 00:56:04.612 --> 00:56:05.780 واسه ضد عفونی؟ 00:56:05.989 --> 00:56:07.065 آره 00:56:23.048 --> 00:56:25.717 گچکاری روی چنین زخمی 00:56:27.510 --> 00:56:29.346 اگه سفید پوست بود تا حالا مرده بود 00:56:30.680 --> 00:56:32.974 بوی گندش بیشتر از پوست بوفالو است 00:56:33.558 --> 00:56:34.768 اصلاً نمیفهمم 00:56:46.196 --> 00:56:47.388 بهش میگن پاتای 00:56:47.397 --> 00:56:48.564 چی؟ 00:56:48.673 --> 00:56:49.740 پاتای 00:56:49.748 --> 00:56:51.167 به زبان سرخپوستی ، یعنی بوفالو 00:56:51.451 --> 00:56:53.203 یعنی خیلی افتضاح 00:56:53.411 --> 00:56:55.580 بوفالو یعنی گوشت، لباس برای زمستان 00:56:56.331 --> 00:56:57.832 سپر برای جنگ 00:57:01.252 --> 00:57:02.796 از پوست بوفالو کفش درست میکنند 00:57:04.005 --> 00:57:05.965 اونا از هر اینچ بوفالو استفاده میکنند 00:57:06.508 --> 00:57:07.801 پاتای به معنی بوفالو 00:57:08.009 --> 00:57:09.928 بوفالو یعنی ادامه زندگی برای سرخپوستها 00:57:10.428 --> 00:57:12.722 در دین و آئین سرخپوست بوفالو موجود مقدسی به حساب میاد 00:57:16.559 --> 00:57:17.635 بسیار خوب 00:57:21.398 --> 00:57:22.816 برو قاطر هارو بگیر 00:57:41.292 --> 00:57:42.669 میخواستی چی رو ثابت کنی؟ 00:57:44.504 --> 00:57:47.132 اون میدونه که خواهد مرد 00:57:47.632 --> 00:57:49.509 میخواد بره پیش مردم خودش 00:57:50.093 --> 00:57:51.594 پسره هم میتونه باهاش ​​بره 00:57:52.762 --> 00:57:55.265 راه زیادی تا قبیله سو در پیش داره 00:57:58.143 --> 00:57:59.769 میتونیم از قاطرهای سرخپوست استفاده کنیم 00:58:04.691 --> 00:58:05.900 من اون قاطر هارو برنده شدم 00:58:07.360 --> 00:58:08.478 میخواد برگرده 00:58:10.029 --> 00:58:11.239 داره راه میره 00:58:19.456 --> 00:58:22.959 چارلی تو به نوعی یه مورد خاص هستی 00:58:24.127 --> 00:58:26.838 من هرگز مردی مثل تو ندیدم 00:58:28.047 --> 00:58:29.215 حالا به خودت بیا 00:58:29.424 --> 00:58:30.717 اون اسلحه رو بذار کنار 00:58:35.346 --> 00:58:36.848 میخوای دوباره برگردم همین جا؟ 00:58:37.056 --> 00:58:38.132 آره 00:58:38.308 --> 00:58:40.143 از اسب پیاده شوید ، هردوتون 00:58:46.274 --> 00:58:48.651 گفتم اون اسلحه رو بذار کنار 00:58:53.448 --> 00:58:55.399 میتونستم قبل از هر حرکتی شلیک کنم وسط دو چشمت 00:58:57.619 --> 00:58:59.245 میدونم حتماً منو میکشی چارلی 00:59:00.288 --> 00:59:01.781 اما قبل از هر حرکتی 00:59:01.789 --> 00:59:04.501 من از شکم تا گردنتو میشکافم 00:59:29.234 --> 00:59:30.368 اون مرده 01:00:23.788 --> 01:00:25.164 بهتره یه سری به قاطرها بزنم 01:00:25.373 --> 01:00:27.083 با کمی موسیقی آرومشون کنم 01:00:27.292 --> 01:00:29.168 زوزه گرگها اونارو بیقرار کرده 01:00:31.588 --> 01:00:34.841 نمیدونم اون زن از چارلی متنفره یا بهش علاقه داره؟ 01:00:55.111 --> 01:00:57.322 تو چت شده؟ 01:00:59.115 --> 01:01:01.117 هیچ احساسی مثل زنهای سفید پوست ازت نمیبینم 01:01:04.704 --> 01:01:05.913 چرا هیچ عکس العملی نداری؟ 01:01:05.922 --> 01:01:07.173 چرا به من فحش نمیدی؟ 01:01:07.248 --> 01:01:09.375 یه چیزی بگو بگو که از من متنفری 01:01:09.917 --> 01:01:11.460 مثل یه حیوان گنگ اونجا دراز نکش 01:01:34.442 --> 01:01:36.444 تو اینقدر ها هم خنگ نیستی 01:01:37.862 --> 01:01:39.513 میدونی که من تورو اینجوری نمیخوام 01:01:42.700 --> 01:01:44.202 بیش از حد خودتو گرفتی 01:01:46.162 --> 01:01:47.372 خب... 01:01:48.039 --> 01:01:49.666 بالاخره ذهنتو عوض میکنی 01:01:50.625 --> 01:01:52.126 و وقتی انجام دادی... 01:02:07.558 --> 01:02:10.395 عشق 01:02:10.603 --> 01:02:12.480 محبت 01:02:12.689 --> 01:02:18.569 آسمان بدون ابر 01:02:43.261 --> 01:02:44.679 دوستش داری؟ 01:02:46.931 --> 01:02:48.641 چرا اینجا موندی؟ 01:02:49.642 --> 01:02:50.727 کجا دارم برم؟ 01:02:50.935 --> 01:02:52.562 برگرد پیش مردم خودت 01:02:53.521 --> 01:02:54.897 من بهت کمک میکنم 01:02:55.481 --> 01:02:57.191 مردم من دارن از گرسنگی می میرن 01:02:57.900 --> 01:02:59.902 این بچه باید زندگی کنه پس میمونم 01:03:07.076 --> 01:03:08.469 تو با موقرمز برادر شدی 01:03:11.330 --> 01:03:12.331 چرا؟ 01:03:14.250 --> 01:03:16.294 تو با بچه با مهربانی رفتار میکنی 01:03:18.171 --> 01:03:19.230 چرا؟ 01:03:21.674 --> 01:03:24.010 تو هیچ نفرتی از سرخپوستها نداری 01:03:25.970 --> 01:03:27.013 چرا؟ 01:03:28.222 --> 01:03:30.224 من با مردم شما بزرگ شدم 01:03:31.142 --> 01:03:33.460 به من سواری ، شکار و چگونه زندگی کردن را یاد دادن 01:03:41.527 --> 01:03:43.946 اون بچه مال تو نیست ، مگه نه؟ 01:03:45.239 --> 01:03:46.949 مادرش کشته شده 01:03:47.825 --> 01:03:49.202 هرکسی میتونه بچه رو بگیره؟ 01:03:49.494 --> 01:03:51.245 منظورم هر کسی که نزدیکش باشه 01:03:51.996 --> 01:03:53.915 بچه به همه مردم تعلق داره 01:03:55.082 --> 01:03:56.417 بله ، حرف درستیه 01:03:58.294 --> 01:03:59.462 چه کسی اینو بهت آموخته؟ 01:04:00.588 --> 01:04:02.006 مبلغان شما 01:04:09.972 --> 01:04:11.599 حرف زدن با این زن فایده ای نداره ، چارلی 01:04:19.357 --> 01:04:21.192 تو این فکر بودم که برگردیم شهر 01:04:21.400 --> 01:04:22.735 و آنچه به دست آوردیم را بفروشیم 01:04:22.944 --> 01:04:24.195 چه عجله ای داری؟ 01:04:24.445 --> 01:04:26.489 هنوز شکار زیادی میتونیم به دست بیاریم 01:04:27.532 --> 01:04:29.807 شاید بهتر باشه من و تو چند روزی از هم دور باشیم 01:04:30.284 --> 01:04:31.953 آره، فکر خوبیه 01:04:32.411 --> 01:04:33.579 من از صبح زود شروع میکنم 01:04:33.788 --> 01:04:34.997 یه دقیقه صبر کن 01:04:35.915 --> 01:04:37.641 چطوره تو اینجا بمونی و به شکار ادامه بدی 01:04:37.650 --> 01:04:38.651 و من برم 01:04:41.170 --> 01:04:42.755 تو این زنو ول میکنی و از اینجا میری؟ 01:04:44.966 --> 01:04:46.551 تو مگه این زنو نمیخوای؟ 01:04:47.927 --> 01:04:49.846 از کجا بدونم با پول برمیگردی؟ 01:04:50.096 --> 01:04:51.255 خب... 01:04:51.681 --> 01:04:53.391 نمیشه مطمئن بود ، چارلی 01:05:27.758 --> 01:05:29.451 باید یه جوری از این بوی بوفالو خلاص شم 01:05:29.460 --> 01:05:31.087 یه مقدار از این ادکلن خوشبو استفاده کن 01:05:31.429 --> 01:05:32.605 یه چیز بسیار عالی 01:05:32.613 --> 01:05:33.814 میشه یک دلار 01:05:34.682 --> 01:05:35.741 بفرما 01:06:00.166 --> 01:06:01.325 ویسکی برادر 01:06:01.334 --> 01:06:03.586 بوی استخوان بوفالو مطمئناً آدمو تشنه میکنه 01:06:03.794 --> 01:06:05.546 تا امروز صبح 70 مورد داشتیم 01:06:05.880 --> 01:06:07.481 تا آخر زمستان هم ادامه داره 01:06:07.489 --> 01:06:08.898 اینقدر استخوان از اینجا عبور میکنه 01:06:08.907 --> 01:06:10.550 که برای بارور کردن کل ایالت اوهایو کافیه 01:06:10.659 --> 01:06:12.835 بهتر بود گاریهاتو با استخوان سرخپوستها پر میکردی 01:06:13.346 --> 01:06:15.514 چرا خفه نمیشی و به کارت بچسبی؟ 01:06:15.723 --> 01:06:16.849 من؟ 01:06:16.857 --> 01:06:17.983 آره تو 01:06:18.091 --> 01:06:19.267 مگه من چی گفتم؟ 01:06:19.276 --> 01:06:20.678 حرف زیادی میزنی 01:06:20.895 --> 01:06:22.688 یه نوشیدنی برام میخری ، شکارچی؟ 01:06:23.314 --> 01:06:24.607 خیلی گرمه 01:06:25.983 --> 01:06:27.059 ند 01:06:28.402 --> 01:06:29.779 اسمت چیه، عسل؟ 01:06:29.987 --> 01:06:31.113 خودت که حدس زدی 01:06:31.322 --> 01:06:32.339 شکارچی 01:06:32.740 --> 01:06:34.408 کاروبار چطوره ، شکارچی؟ 01:06:34.867 --> 01:06:36.869 دلم میخواست الان تو یه وان آب سرد خوابیده بودم 01:06:38.621 --> 01:06:40.922 علت گرما بیشتر به علت این یخه های بزرگه که مردم می پوشن 01:06:42.750 --> 01:06:45.044 شما هم که یخه بزرگی پوشیدی ، قربان 01:06:50.091 --> 01:06:51.717 بهتره با من بیای 01:06:57.014 --> 01:06:58.182 تو کی هستی ، عسل؟ 01:06:58.391 --> 01:07:00.309 یه مرد معمولی 01:07:00.518 --> 01:07:02.311 یه کم نرمش کن ،عزیزم 01:07:13.114 --> 01:07:14.907 موضوع چیه، عسل؟ 01:07:15.533 --> 01:07:16.909 انگار خیلی ناراحتی؟ 01:07:19.620 --> 01:07:21.080 پیراهنت خیلی قشنگه 01:07:25.292 --> 01:07:26.669 ببخشید خانم 01:07:27.461 --> 01:07:29.296 نفهمیدم چی گفتی 01:07:30.297 --> 01:07:32.425 بپرس با من میرقصی ، خانم 01:07:34.051 --> 01:07:35.469 با من میرقصی، خانم؟ 01:07:36.721 --> 01:07:37.896 با کمال میل 01:08:10.546 --> 01:08:12.631 فکر کنم بهتره بری به اتاقت 01:08:46.582 --> 01:08:48.250 خودتو راحت کن عزیزم 01:08:49.585 --> 01:08:51.212 دارم دنبال کسی میگردم 01:08:52.254 --> 01:08:53.547 کسی که... 01:08:57.760 --> 01:09:00.179 تو خون سرخپوستها تو رگت نیست؟ 01:09:03.265 --> 01:09:04.642 البته که نه 01:09:05.518 --> 01:09:07.685 ما حتی اجازه نمیدیم هیچ سرخپوستی پاشو بذاره اینجا 01:09:07.694 --> 01:09:09.613 مهم هم نیست از کجا پول گیر آوردند 01:09:09.980 --> 01:09:11.982 بنظرت من شبیه یه سرخپوستم؟ 01:09:13.526 --> 01:09:15.486 یالا ، از اینجا برو بیرون 01:09:17.571 --> 01:09:19.406 اوه...یه لحظه صبر کن عسل 01:09:22.785 --> 01:09:24.203 موضوع چیه، عسل؟ 01:09:25.371 --> 01:09:26.539 از من خوشت نمیاد؟ 01:09:39.969 --> 01:09:40.970 ممنون خانم 01:09:44.306 --> 01:09:45.366 شب بخیر 01:09:46.392 --> 01:09:49.061 تو مردک از خود راضی 01:09:50.396 --> 01:09:51.689 چه انتظاری داشتی؟ 01:09:53.023 --> 01:09:55.192 خب، چه انتظاری داشتی؟ عشق و عاشقی؟ 01:09:55.401 --> 01:09:56.735 یه قلب طلا؟ 01:09:57.153 --> 01:09:58.988 چیه، خودتو خیلی دست بالا گرفتی 01:09:59.196 --> 01:10:01.198 تو فقط یه لجن کثیفی 01:10:01.532 --> 01:10:03.725 تو هم دقیقاً مثل بقیه شکارچی های بوگندوی بوفالو هستی 01:10:22.428 --> 01:10:24.221 چیه ، خیلی شیک شدی، سندی؟ 01:10:27.433 --> 01:10:28.558 موضوع چیه؟ 01:10:28.567 --> 01:10:29.985 از ما بدت میاد؟ 01:10:31.187 --> 01:10:32.605 بوی خوبی هم میده 01:10:33.063 --> 01:10:35.065 بوئی شبیه به یه بوفالوی متعفن 01:10:35.399 --> 01:10:37.109 درست مثل بقیه ی ما 01:10:42.990 --> 01:10:44.283 این یه دروغه 01:10:44.992 --> 01:10:46.744 من بوی بوفالو نمیدم 01:10:46.952 --> 01:10:49.079 من بو میدم؟ نه ، آقا 01:10:49.788 --> 01:10:50.806 ببخشید 01:10:53.083 --> 01:10:54.501 نباید اینکارو میکردی 01:11:12.394 --> 01:11:15.022 هی ، تو هنوز 20 دلار به من بدهکاری 01:11:27.618 --> 01:11:29.536 تو فکر میکنی من اون همه بوفالور را کشتم؟ 01:11:29.995 --> 01:11:33.040 کشتن بوفالو جرمه 01:11:33.249 --> 01:11:34.667 جنایتی علیه طبیعت و سرخپوستها 01:11:45.636 --> 01:11:46.687 چارلی؟ 01:11:47.554 --> 01:11:48.639 کجایی چارلی؟ 01:11:52.351 --> 01:11:53.769 بیا جلو، چارلی 01:11:54.353 --> 01:11:55.412 بیا دیگه 01:11:57.022 --> 01:11:58.073 چارلی 01:11:59.692 --> 01:12:00.717 چارلی 01:12:04.905 --> 01:12:05.939 چارلی؟ 01:12:06.615 --> 01:12:07.691 چارلی 01:12:09.576 --> 01:12:11.078 کجا میری، چارلی؟ 01:12:13.080 --> 01:12:14.832 تو هنوز فکر میکنی من اون بوفالو هارو کشتم؟ 01:12:15.040 --> 01:12:16.233 هی، چارلی؟ 01:12:16.458 --> 01:12:17.676 من چارلی نیستم 01:12:18.752 --> 01:12:21.005 اشتباه کردی، آقا 01:12:40.566 --> 01:12:41.642 بسیار خوب 01:12:54.705 --> 01:12:55.822 هی، پاپ 01:12:55.873 --> 01:12:57.791 خوشحالم دوباره می بینمت ، سانی 01:13:00.669 --> 01:13:01.670 خب.. 01:13:02.129 --> 01:13:04.506 بفرما . یه لقمه صبحانه بخور 01:13:08.552 --> 01:13:10.471 ما جای کمپ را عوض کردیم 01:13:10.721 --> 01:13:13.307 هر روز یکی از ما اینجا کشیک میده تا ببنیم چیزی ظاهر میشه یا نه 01:13:16.477 --> 01:13:17.928 چارلی الان تو یه غار زندگی میکنه 01:13:17.936 --> 01:13:19.646 تمام امکانات رفاهی را اونجا جمع کرده 01:13:21.065 --> 01:13:23.150 انتظار نداشتم دوباره برگردی 01:13:23.734 --> 01:13:25.736 چرا برگشتی؟ تو که از او متنفری 01:13:26.528 --> 01:13:27.738 مطمئن نیستم 01:13:33.285 --> 01:13:34.661 نه ، ازش متنفر نیستم 01:13:34.870 --> 01:13:36.205 براش احساس تأسف میکنم 01:13:36.622 --> 01:13:37.915 در موردش احساس مسئولیت میکنم 01:13:38.123 --> 01:13:40.826 باید درکش کنیم 01:13:41.543 --> 01:13:43.796 اما گذشته از درک کردن باید کاری کنم که از کشتن دست برداره 01:13:44.004 --> 01:13:45.297 خب، شاید نه 01:13:45.631 --> 01:13:46.924 تو کمک میکنی متوقفش کنیم؟ 01:13:47.132 --> 01:13:48.225 آره 01:13:48.634 --> 01:13:50.386 هدف اول من آزاد کردن اون زنه 01:13:54.515 --> 01:13:55.682 آقای کنزی 01:13:55.933 --> 01:13:57.768 از دیدنت خوشحال شدم، آقای کنزی 01:13:58.769 --> 01:13:59.812 اون برگشت 01:14:00.479 --> 01:14:01.772 سندی برگشت 01:14:03.774 --> 01:14:06.485 سندی، از دیدنت خوشحالم ، پیرمرد 01:14:06.693 --> 01:14:07.736 دلمون برات تنگ شده بود 01:14:08.278 --> 01:14:10.072 درست میگم ، وودفوت؟ از پسره بپرس 01:14:10.280 --> 01:14:12.991 از وقتی رفتی پسره همش غصه میخورد انگار برادرشو از دست داده بود 01:14:13.242 --> 01:14:14.535 وودفوت... یه بطری بیار بیرون 01:14:14.743 --> 01:14:16.870 یه کم موسیقی برامون بزن باید جشن بگیریم 01:14:17.079 --> 01:14:18.330 ما داشتیم کمپ را جا بجا میکردیم 01:14:18.539 --> 01:14:20.582 تو چی فکر میکنی؟ بنظرت دیگه بوفالو گیرمون نمیاد؟ 01:14:20.833 --> 01:14:22.208 هی پسر برو بالا و به زن بگو 01:14:22.217 --> 01:14:24.010 بیا پایین به سندی سلام کن 01:14:25.129 --> 01:14:28.340 نه آقا ، من نمیدونم چه بلائی سر بوفالوها اومده 01:14:28.549 --> 01:14:30.425 بنظر میرسه گله های بزرگ آب شدن رفتن تو زمین 01:14:31.385 --> 01:14:32.961 هر روز تعداد کمی از اونا ظاهر میشن 01:14:32.970 --> 01:14:34.838 اما گله های کوچک پنج ، ده ، گاهی هم بیست تائی 01:14:34.847 --> 01:14:37.141 فکر نکنم دیگه هرگز برگردند 01:14:37.349 --> 01:14:39.017 اما حالا که اینجایی ، حتماً برمیگردند 01:14:46.942 --> 01:14:48.026 بیا اینجا پایین 01:14:50.279 --> 01:14:52.322 سرخپوست گنگ همین روزها نحوه حرف زدن را یادت میدم 01:14:55.617 --> 01:14:57.828 این پوستهارو ببین ما مشغول کار بودیم 01:14:58.203 --> 01:14:59.705 چقدر پول گیرت اومد؟ 01:14:59.913 --> 01:15:02.875 خب، زبان ها و پوستها نزدیک به هزار دلار فروش رفت 01:15:03.375 --> 01:15:04.668 هفتاد دلارشو خرج کردم 01:15:05.127 --> 01:15:07.079 بقیه را گذاشتم پیش اد هروقت بخوایم بهمون میده 01:15:07.087 --> 01:15:08.422 خیلی خوبه 01:15:08.630 --> 01:15:09.631 در باره پوست سفید چطور؟ 01:15:09.840 --> 01:15:12.676 چند فروختی ؟ شرط میبندم بیشتر از دوهزار دلار 01:15:13.677 --> 01:15:15.304 نگو که کمتر فروختی 01:15:16.388 --> 01:15:17.764 اونو نفروختم 01:15:21.018 --> 01:15:22.227 گمش کردم 01:15:22.436 --> 01:15:23.437 ناپدید شد 01:15:34.448 --> 01:15:35.741 دروغ میگی 01:15:38.827 --> 01:15:40.871 داری دروغ میگی تو عمداً منو اینجا نگه داشتی 01:15:42.206 --> 01:15:43.415 بلند شو 01:15:44.124 --> 01:15:45.375 گفتم بلند شو 01:15:48.086 --> 01:15:49.713 مرد بزرگ پر از حرف های بزرگ 01:15:49.922 --> 01:15:51.840 تو فکر میکنی من احمقم یه آدم خنگ یا چیز دیگه؟ 01:15:52.049 --> 01:15:53.258 من خودم بار گاری کردم 01:15:53.467 --> 01:15:55.177 پسره و زن هم شاهد بودند 01:15:57.930 --> 01:16:00.182 تو اون پوست سفید را دزدیدی ، مگه نه؟ 01:16:03.060 --> 01:16:04.269 تو پوست سفید رو دزدیدی 01:16:04.561 --> 01:16:05.562 ولش کن 01:16:07.606 --> 01:16:09.149 از کجا میدونی خودم ندزدیدم؟ 01:16:09.983 --> 01:16:12.027 شاید خودم پوست را فروخته باشم ، چارلی 01:16:12.236 --> 01:16:14.238 به چه دلیل اون زن باید پوست را بدزده؟ 01:16:14.613 --> 01:16:16.314 چه دلیلی بهتر از اینکه اون یه سرخپوسته؟ 01:16:16.323 --> 01:16:17.449 شاید خدای بوفالو گرفته باشه 01:16:17.658 --> 01:16:18.984 شاید میخواسته به دست تو نیفته 01:16:18.992 --> 01:16:20.244 از کجا بدونیم، چارلی؟ 01:16:21.036 --> 01:16:23.247 شاید خودت یه جا قایم کرده باشی 01:16:48.522 --> 01:16:50.899 به خونه خوش آمدی ، سانی 01:17:37.571 --> 01:17:39.990 یه بوفالوی کثیف تمام روز داشت اینور و اونور میدوید 01:17:41.241 --> 01:17:42.659 مدام صداشو میشنوم 01:17:42.868 --> 01:17:44.036 اما بعدش .. هیچی 01:17:44.244 --> 01:17:45.787 چرا؟ چشون شده؟ 01:17:47.080 --> 01:17:48.248 الان چهار روزه که برگشتی 01:17:48.457 --> 01:17:50.167 حتی یه پوست هم گیر نیاوردی 01:17:50.375 --> 01:17:51.710 اون قطار فشنگهارو ببین 01:17:52.586 --> 01:17:54.420 بهم نگو ​​که بوفالو هست چون هیچکدوم رو ندیدی 01:17:54.529 --> 01:17:55.988 تو حتی یه تیر هم شلیک نکردی 01:17:55.997 --> 01:17:57.006 چرا؟ 01:17:57.065 --> 01:17:58.191 بهت میگم چرا 01:17:58.425 --> 01:18:00.584 تو و اون زن برای فروش پوست سفید دست به یکی کردید 01:18:09.686 --> 01:18:10.812 تو باید به من بگی 01:18:10.820 --> 01:18:12.238 با اون پوست چیکار کردی 01:18:15.442 --> 01:18:16.443 کجا گذاشتیش؟ 01:18:35.962 --> 01:18:36.997 خب ، چی میگی؟ 01:18:40.884 --> 01:18:44.262 اگه دوباره اون زنو بزنی ، میکشمت 01:18:47.724 --> 01:18:49.351 یعنی سعی میکنی 01:18:52.562 --> 01:18:53.580 درسته 01:18:54.272 --> 01:18:55.399 سعی میکنم 01:18:57.943 --> 01:18:59.820 خوبه ، خیلی خوبه 01:19:00.529 --> 01:19:01.780 بسیار خوب 01:19:19.589 --> 01:19:20.757 بوفالو 01:19:23.427 --> 01:19:24.970 گوش کن 01:19:25.679 --> 01:19:27.180 فقط گوش کن 01:19:30.016 --> 01:19:32.185 باید ده هزار تائی باشه 01:19:33.770 --> 01:19:34.980 اونا برگشتند 01:19:35.689 --> 01:19:37.232 گفتم که برمیگردند 01:19:38.150 --> 01:19:39.484 میخوام برم سراغشون 01:19:39.693 --> 01:19:40.819 همین الان 01:19:47.951 --> 01:19:49.828 اون ترسیده 01:19:50.704 --> 01:19:51.997 صدای بوفالو نبود 01:19:52.330 --> 01:19:53.390 آره 01:19:53.874 --> 01:19:55.250 صدای رعد بود 01:20:16.146 --> 01:20:17.522 تو باید از اینجا بری 01:20:19.649 --> 01:20:20.650 آره 01:20:21.485 --> 01:20:22.778 همین امشب برو 01:20:23.612 --> 01:20:25.322 وقتی چارلی خوابید 01:20:26.531 --> 01:20:28.241 برو جائی که بوفالوها هستند 01:20:29.034 --> 01:20:30.160 من میام اونجا 01:20:55.602 --> 01:20:57.395 حتماً باید باشه باید ده هزارتا باشه 01:20:57.771 --> 01:20:58.855 چیزی هم کشتی؟ 01:20:59.856 --> 01:21:01.066 نه ، فرصت نشد 01:21:01.650 --> 01:21:02.767 اونارو دیدی؟ 01:21:03.735 --> 01:21:04.986 خب ، موضوع خنده دار همینه 01:21:05.195 --> 01:21:06.571 اونا همیشه جلوی من بودند 01:21:06.780 --> 01:21:08.406 خیلی سریع حرکت میکردند 01:21:08.865 --> 01:21:10.091 میتونستم صداشون رو بشنوم 01:21:10.099 --> 01:21:11.601 گرد و غبارشون را میدیدم 01:21:11.609 --> 01:21:13.061 مثل ابر یا مه 01:21:14.496 --> 01:21:16.832 خب ، اگه با این سرعت حرکت کنند مسلماً خسته خواهند شد 01:21:18.542 --> 01:21:19.634 آره درسته 01:21:19.643 --> 01:21:21.477 خب بوفالوها در پشته ها ،اطراف سوراخهای آب 01:21:21.586 --> 01:21:23.087 و درشیارهای دره پخش میشن 01:21:24.589 --> 01:21:26.383 آره درسته ، خودم هم تو همین فکر بودم 01:21:26.591 --> 01:21:29.125 شاید بتونیم برای آخرین بار به گله بزرگ دسترسی پیدا کنیم 01:21:29.234 --> 01:21:30.527 موافقی سندی؟ 01:21:30.536 --> 01:21:32.280 هی، وودفوت ، با یه نوشیدنی چطوری؟ 01:21:32.389 --> 01:21:33.865 آره فکر کنم یه کوزه باقی مانده باشه 01:21:33.974 --> 01:21:36.434 واسه درمان مارگزیدگی 01:21:36.643 --> 01:21:37.719 آره؟ 01:21:37.727 --> 01:21:40.021 خب منم حالم زیاد خوب نیست 01:21:42.065 --> 01:21:43.942 بهت گفتم که بوفالوها برمیگردند 01:21:44.317 --> 01:21:46.152 شاید بتونیم در یک روز 200 یا 300 تا بگیریم 01:21:46.361 --> 01:21:47.946 مثل قدیم ها ، سندی؟ 01:21:48.405 --> 01:21:49.422 بفرما 01:21:50.031 --> 01:21:51.491 هی ، باید خیلی سرد باشه 01:21:52.158 --> 01:21:54.870 سرد ؟ تو معنی سرمارو نمیدونی 01:21:55.078 --> 01:21:56.654 تا زمانی که زمستان اینجارو ندیده باشی 01:21:56.663 --> 01:21:59.457 بهش میگن تاریکی سفید 01:21:59.666 --> 01:22:02.002 شبها سرما واقعاً غیرقابل تحمل خواهد بود 01:22:02.210 --> 01:22:04.462 مثل الان، یکدفعه باد سرد شروع میشه 01:22:06.715 --> 01:22:08.216 چنان سرد که بدن گاو را منجمد میکنه 01:22:10.802 --> 01:22:11.970 و هیچ چی بین قطب شمال و اینجا 01:22:12.178 --> 01:22:14.514 جلوی اون باد را نمیگیره به جز یه حصار سیمی ضخیم 01:22:16.683 --> 01:22:18.810 سوز و سرمای آن مثل آتش سوزان تمام بدنت را فرا میگیره 01:22:19.936 --> 01:22:21.621 خب، اینم یکی از راههای درمان سرما زدگیه 01:22:23.690 --> 01:22:24.866 بنوش پسر؟ 01:22:26.276 --> 01:22:28.320 هی، زن من کجاست؟ 01:22:28.528 --> 01:22:30.488 موضوع چیه چارلی؟ 01:22:30.697 --> 01:22:33.033 از معاشرت با ما زیاد خوشت نمیاد؟ 01:22:34.951 --> 01:22:36.995 چرا ، شما بهترین در دنیا هستید بهترین در جهان. 01:22:57.057 --> 01:22:58.183 اون رفته... 01:22:58.391 --> 01:22:59.935 همه رفتند 01:23:02.145 --> 01:23:03.813 بوفالو نرفته 01:23:05.482 --> 01:23:06.549 اوه، چارلی 01:23:06.658 --> 01:23:08.001 اونا هرگز نخواهند رفت 01:23:10.320 --> 01:23:13.865 بیا جلو بوفالو 01:23:17.327 --> 01:23:20.205 سمت راست خودتو نگاه کن ، پسر پیر 01:24:08.878 --> 01:24:10.171 کجا رفتند؟ 01:24:10.588 --> 01:24:12.090 نمیدونم 01:24:23.226 --> 01:24:24.561 قاطرو زین کن 01:24:26.229 --> 01:24:27.772 سندی کجاست؟ 01:24:28.064 --> 01:24:30.066 فکر کنم رفته دنبال بوفالوهائی که دیشب دیدی 01:24:31.359 --> 01:24:32.593 زن و بچه چی؟ 01:24:32.602 --> 01:24:34.395 اونارو با خودش برد؟ 01:24:34.529 --> 01:24:36.906 باهاشون فرار کرد ، تو هم میدونستی 01:24:37.157 --> 01:24:39.034 اوه، سانی ، تو از سرما میلرزی 01:24:39.242 --> 01:24:41.119 بهتره یه مدت صبر کنی تا یه کم غذا درست کنم 01:24:41.411 --> 01:24:43.788 زنم را برده ، پسش میگیرم 01:24:52.505 --> 01:24:54.466 اون به آقای کنزی نمیرسه 01:24:54.674 --> 01:24:56.092 به هرحال با قاطر نمیتونه 01:24:57.844 --> 01:24:58.903 شاید 01:24:59.846 --> 01:25:02.098 بهتره محض احتیاط فعلاً بکشیم کنار 01:25:02.432 --> 01:25:04.684 بنظرت آقای چارلی به دوستش شلیک میکنه؟ 01:25:05.602 --> 01:25:06.661 آره 01:25:08.730 --> 01:25:10.356 آره، اینطور فکر می کنم 01:25:20.909 --> 01:25:22.243 اونجا دنبال چی میگرده؟ 01:25:22.452 --> 01:25:25.246 اونجا یه غار هست که او و سندی در موقع بدی آب و هوا ازش استفاده میکنند 01:25:25.663 --> 01:25:27.457 چرا آقای کنزی اسب چارلی را با خودش نبرد؟ 01:25:27.665 --> 01:25:29.959 چون میدونه چقدر چارلی به اسبش فکر میکنه 01:25:30.168 --> 01:25:31.920 حالا آقای چارلی پیدایش میکنه؟ 01:25:32.128 --> 01:25:33.204 آره 01:25:35.215 --> 01:25:37.050 هی پسر برو بگیرش 01:25:48.436 --> 01:25:50.230 وودفوت ، اسبو ول کن 01:25:51.356 --> 01:25:52.473 نگرشون دار 01:26:06.746 --> 01:26:08.248 چیکار کردی با اون اسب؟ 01:26:08.456 --> 01:26:10.033 میتونستم تا چند ساعت دیگه بهشون برسم 01:26:10.041 --> 01:26:11.417 آره ، منم همین فکرو میکردم 01:26:12.585 --> 01:26:15.271 تو دیشب بهشون کمک کردی تا از اینجا دور بشن آه، سخت نگیر، سانی 01:26:15.279 --> 01:26:17.323 واسه همین منو مست کردی من بالاخره پیداشون میکنم 01:26:17.332 --> 01:26:18.457 نه، نمیتونی 01:26:18.466 --> 01:26:19.616 چی مانعم میشه؟ 01:26:19.625 --> 01:26:22.178 من ببین سندی، احتمالاً اون بهترین دوستی بود که داشتی 01:26:22.804 --> 01:26:23.847 اون یه دزده 01:26:25.014 --> 01:26:26.891 اگه سوار اون قاطر شدی، می کشمت 01:26:29.519 --> 01:26:30.603 این کارو نکن 01:26:33.565 --> 01:26:34.816 اگه مجبورم کنی از پشت میزنمت 01:26:36.985 --> 01:26:38.736 مجبورم نکن سانی 01:26:39.654 --> 01:26:40.989 تا فردا خواهی دید که حق با منه 01:26:41.197 --> 01:26:42.824 سندی را فراموش کن زن را فراموش کن 01:26:43.032 --> 01:26:44.576 تو نیازی به اونا نداری 01:26:45.076 --> 01:26:48.037 هی سانی ، تفنگشو بگیر 01:26:49.330 --> 01:26:50.790 فقط تا فردا چارلی 01:26:50.999 --> 01:26:52.625 بدون اسلحه فکرت بهتر کار میکنه 01:27:11.311 --> 01:27:12.937 بنگ ، بنگ 01:27:32.707 --> 01:27:34.876 همش تقصیر سندیه 01:27:35.418 --> 01:27:36.544 ما پیداش میکنیم 01:27:37.212 --> 01:27:38.671 بهتره پیر مرد را دفن کنیم 01:27:38.963 --> 01:27:40.089 بعداً ، اول باید... 01:27:40.298 --> 01:27:41.507 نه ، آقای چارلی 01:27:42.634 --> 01:27:44.427 به زودی برف شروع میشه 01:27:44.677 --> 01:27:47.013 رد آقای کنزی را می پوشونه 01:27:49.265 --> 01:27:50.350 خب... 01:27:50.850 --> 01:27:51.943 فردا یا پس فردا 01:27:53.061 --> 01:27:54.062 بالاخر یه روز... 01:27:54.479 --> 01:27:56.439 وادارش میکنیم که تقاص کارهاشو پس بده 01:28:11.913 --> 01:28:14.332 این اسلحه خالیه ، چارلی 01:28:14.749 --> 01:28:15.875 خالی 01:29:25.570 --> 01:29:27.822 بقیه کجا رفتن؟ 01:29:28.031 --> 01:29:29.949 رفتن دنبال گوشت، آرد، خوراک، و ذرت 01:29:30.533 --> 01:29:32.285 تو ارتشی نیستی؟ 01:29:32.660 --> 01:29:33.728 نه 01:29:33.736 --> 01:29:34.970 اوه، من فکر کردم ... 01:29:34.979 --> 01:29:36.431 من ... امیدوار بودم ... 01:29:44.964 --> 01:29:46.674 بیا داخل گرم شو 01:29:51.137 --> 01:29:53.348 اول اسب هارو خوردیم ، بعد سگ ها 01:29:53.556 --> 01:29:55.475 شاید متوجه شدی اینجا چقدر ساکته 01:29:56.100 --> 01:29:57.727 لطفاً قاطر هارو بردار 01:29:58.436 --> 01:30:00.021 اون اسبو لازم دارم 01:30:00.229 --> 01:30:02.023 ممنون ، آقای مک کنزی 01:30:02.231 --> 01:30:03.933 این غذای یک تا دو روز اینارو تأمین میکنه 01:30:04.567 --> 01:30:06.361 بعدش هم ارتش برامون تدارکات میفرسته 01:30:06.569 --> 01:30:08.446 میدونم که پیداشون میشه 01:30:27.507 --> 01:30:30.051 میدونم که شما مسئول رساندن تدارکات به ما نیستی 01:30:30.426 --> 01:30:31.719 من میگم مردم باید از اینجا برن 01:30:31.928 --> 01:30:34.222 اما کجا میتونن برن چطوری به اونجا برسن؟ 01:30:34.430 --> 01:30:36.224 ممکنه به شهر برسن و غذا گدائی کنند 01:30:36.432 --> 01:30:38.059 اما چه کسی به یه سرخپوست غذا میده؟ 01:30:38.267 --> 01:30:39.977 شاید بخاطر غذا دزدی کنند یا آدم بکشند 01:30:41.896 --> 01:30:44.107 اسم این مرد ارتشی چیه؟ من باید اونو ببنم 01:30:44.565 --> 01:30:45.566 سرگرد اسمیت 01:30:45.775 --> 01:30:47.359 از اینجا بیشتر از یک روز فاصله داره 01:30:47.368 --> 01:30:48.869 اگه بتونی یک روز کامل سواری کنی 01:30:55.868 --> 01:30:57.203 منم باهات میام 01:30:57.745 --> 01:31:00.331 ممکنه وقتی رسیدیم اونجا چارلی منتظرمون باشه 01:31:01.666 --> 01:31:03.584 و اتفاق بدی بیفته 01:31:05.795 --> 01:31:07.755 پس این اتفاق برای هردومون خواهد افتاد 01:31:50.756 --> 01:31:52.007 داشتم دنبالت میگشتم 01:31:52.016 --> 01:31:54.309 سلام چارلی امیدوارم برام چند تا پوست آورده باشی 01:31:54.318 --> 01:31:55.635 من پولم را میخوام 01:31:55.644 --> 01:31:57.312 حتماً حتماً . یه چیزی بنوش 01:31:57.321 --> 01:31:59.657 تقریباً هزار دلار بدون حساب چیزی که این بار آوردم 01:31:59.765 --> 01:32:01.017 مک کنزی کجاست؟ 01:32:02.101 --> 01:32:04.520 اون منو دور زد مگه نه پسر؟ 01:32:05.229 --> 01:32:07.106 اونو فراموش کن من تمام پول را میخوام 01:32:07.565 --> 01:32:08.791 اما نصفش متعلق به اونه 01:32:08.799 --> 01:32:10.259 من میگم نیست 01:32:10.735 --> 01:32:12.603 یه پوست بوفالوی سفید را فروخته و فرار کرده 01:32:12.611 --> 01:32:13.729 اون یه دزده 01:32:13.905 --> 01:32:15.281 مگه نه پسر؟ 01:32:16.741 --> 01:32:17.775 نه 01:32:17.783 --> 01:32:19.118 درست نیست 01:32:21.454 --> 01:32:22.513 چی؟ 01:32:23.331 --> 01:32:24.957 آقای کنزی دزد نیست 01:32:25.333 --> 01:32:26.567 مگه خل شدی پسر 01:32:26.575 --> 01:32:28.536 بهتره از اینجا بری و دنبالشو نگیری 01:32:29.253 --> 01:32:30.713 من پوست سفید رو گرفتم 01:32:31.297 --> 01:32:32.589 برای داروی سرخپوستها ... 01:32:32.640 --> 01:32:33.724 برای دوستم 01:32:35.426 --> 01:32:37.169 کی حرفهای یه سرخپوست دروغگو را باور میکنه؟ 01:32:44.810 --> 01:32:46.854 تو فقط بلدی آدم بکشی 01:32:48.231 --> 01:32:50.900 خب زود باش من کَیفتو کوک میکنم 01:32:51.526 --> 01:32:52.568 منو بکش 01:32:54.403 --> 01:32:55.863 اما گوش کن، آقای چارلی 01:32:58.074 --> 01:32:59.450 تو هرگز نمیتونی منو وادار کنی 01:32:59.700 --> 01:33:01.160 که در مورد آقای کنزی دروغ بگم 01:33:02.578 --> 01:33:03.579 هرگز 01:33:05.873 --> 01:33:07.750 نه ، اما بالاخره راستشو میگی 01:33:09.293 --> 01:33:11.087 من وادارت میکنم که حقیقت را بگی 01:33:11.420 --> 01:33:13.881 تا زمانی که اعتراف کنی سندی اون پوست سفید را دزدید 01:33:15.800 --> 01:33:17.009 دزدید یا نه؟ 01:33:18.094 --> 01:33:19.637 درست مثل دزدیدن اون زن 01:33:19.845 --> 01:33:20.863 نه 01:33:35.486 --> 01:33:37.238 بگو که سندی دزده 01:33:38.614 --> 01:33:40.908 بگو پسر .. چه فرقی میکنه؟ 01:34:08.603 --> 01:34:09.770 کجا میری؟ 01:34:10.646 --> 01:34:13.566 از این اتفاق متأسفم 01:34:15.484 --> 01:34:17.486 منو ول نکن پسر بهت نیاز دارم 01:34:18.654 --> 01:34:19.864 درستش می کنیم 01:34:20.990 --> 01:34:22.700 ما درستش میکنیم ، آقای چارلی؟ 01:34:23.868 --> 01:34:26.495 من یه سرخپوستم ، یادته؟ 01:34:29.373 --> 01:34:31.375 ما 52 رأس برای سرخپوستهای شما کنار گذاشته بودیم 01:34:31.584 --> 01:34:33.669 بعضیهاشون یخ زدند بعضی هم دزدیده شدند 01:34:33.961 --> 01:34:35.246 اگه یک روز دیگه منتظر میشدیم 01:34:35.254 --> 01:34:36.714 ممکن بود چیزی باقی نمونه 01:34:36.922 --> 01:34:38.883 خب، ما نمیتونیم صبر کنیم باید همین الان راه بیفتیم 01:34:39.717 --> 01:34:41.093 بهتره زود تر خودت ترتیب کارو بدی 01:34:42.887 --> 01:34:45.056 هی سرگرد، بنظرم واسمون کمک رسید 01:34:45.848 --> 01:34:47.808 اگه در راه تعدادی از گله یخ زدند 01:34:48.017 --> 01:34:49.818 میشه از پوست و گوشتشون استفاده کنی 01:34:50.645 --> 01:34:51.646 ممنون سرگرد 01:34:53.564 --> 01:34:55.399 سلام پسر، حالت چطوره؟ 01:34:55.608 --> 01:34:57.568 حال پیرمرد چطوره؟ 01:35:00.112 --> 01:35:01.405 چارلی کشتش 01:35:03.866 --> 01:35:04.867 کشتش؟ 01:35:07.787 --> 01:35:08.829 چرا؟ 01:35:09.747 --> 01:35:12.792 خب، پیرمرد سعی کرد نذاره تورو تعقیب کنه 01:35:18.589 --> 01:35:20.549 اگه پیدات کنه ، شمارو هم میکشه 01:35:23.386 --> 01:35:24.461 اون اینجاست 01:35:25.262 --> 01:35:26.555 شما هم میخوای پیداش کنی؟ 01:35:33.896 --> 01:35:35.856 نه ، اون منو پیدا میکنه 01:35:38.734 --> 01:35:40.611 خب.. آماده ای برگردی پیش مردم خودت؟ 01:35:42.446 --> 01:35:43.522 بله قربان 01:35:45.866 --> 01:35:46.951 بیا دیگه 01:36:01.215 --> 01:36:02.466 بیا دیگه 01:36:20.317 --> 01:36:21.318 اومدم واسه پولم 01:36:21.527 --> 01:36:22.695 این پوستو ببین 01:36:22.903 --> 01:36:24.488 سه ساعت پیش از گوشت جدا شده 01:36:24.697 --> 01:36:26.157 هنوز رطوبتش خشک نشده 01:36:26.365 --> 01:36:27.658 مثل تخته سفته 01:36:27.867 --> 01:36:29.835 من در مقابلش طلا یا نقره میخوام نه پول کاغذی 01:36:29.944 --> 01:36:31.862 هی اد، میگن مکنزی تو شهره 01:36:32.163 --> 01:36:33.914 یه زن سرخپوست هم باهاشه 01:36:34.540 --> 01:36:35.541 خیلی هم خوش قیافه 01:36:37.042 --> 01:36:39.128 گفتی سندی اینجاست؟ 01:36:39.336 --> 01:36:41.379 اینجا بود ، اما با زن سرخپوست از اینجا رفتن 01:36:41.388 --> 01:36:42.889 همراه اون بچه دورگه 01:36:42.898 --> 01:36:44.415 و تدارکاتی که ارتش بهش تحویل داد 01:36:45.009 --> 01:36:46.385 میرم پولتو برات بیارم 01:36:46.393 --> 01:36:48.228 چیزی نمیخوای از مغازه خرید کنی؟ 01:37:04.445 --> 01:37:05.446 سندی 01:37:07.198 --> 01:37:08.240 هی ، سندی 01:37:08.699 --> 01:37:09.992 بیا پائین 01:37:11.327 --> 01:37:12.703 بیا دیگه 01:37:21.128 --> 01:37:22.963 شانسی نداری ، آقای کنزی 01:37:24.548 --> 01:37:25.591 ممکنه 01:37:27.551 --> 01:37:28.969 میتونم از همینجا کارشو بسازم 01:37:29.178 --> 01:37:30.345 نه 01:37:30.354 --> 01:37:31.613 اگه نیای پائین 01:37:31.622 --> 01:37:33.532 همه قاطرها و گاوهارو میکشم 01:37:35.851 --> 01:37:37.269 منتظرم 01:37:40.356 --> 01:37:41.432 چارلی 01:37:41.732 --> 01:37:43.633 بذار زن و پسره همراه گاوها از اینجا برن 01:37:44.610 --> 01:37:45.903 بعد من میام پایین 01:37:46.111 --> 01:37:47.488 پسره میتونه با گاو ها بره 01:37:49.198 --> 01:37:50.825 ولی زن باید بمونه 01:37:51.534 --> 01:37:52.743 من میمونم 01:37:54.370 --> 01:37:55.663 بجنب دیگه 01:38:00.084 --> 01:38:01.168 باشه پسر 01:38:02.378 --> 01:38:03.712 این کارو نکن ، آقای کنزی 01:38:03.921 --> 01:38:05.297 راه بیفت 01:38:05.673 --> 01:38:08.425 وگرنه شروع میکنه به کشتن گاوها 01:38:38.873 --> 01:38:40.124 سندی 01:38:41.250 --> 01:38:43.168 فعلاً نیا پائین 01:38:44.420 --> 01:38:45.629 چرا؟ 01:38:45.838 --> 01:38:47.631 خیلی تاریکه بهت اعتماد ندارم 01:38:48.215 --> 01:38:49.258 صبح بیا پائین 01:38:49.717 --> 01:38:51.594 صبر کن تا خورشید طلوع کنه 01:39:46.273 --> 01:39:47.291 ما آتش درست می کنیم 01:40:36.198 --> 01:40:37.257 چارلی 01:40:39.284 --> 01:40:40.344 چارلی 01:40:42.079 --> 01:40:43.622 میدونستم اوضاع تغییر میکنه 01:40:44.999 --> 01:40:46.083 به محض اینکه سندی را گرفتم 01:40:46.291 --> 01:40:48.168 میدونستم اوضاع عوض میشه 01:40:49.128 --> 01:40:51.755 این فقط شروع کاره ، پسر 01:40:53.716 --> 01:40:55.175 تو منو گرم می کنی 01:40:56.885 --> 01:40:59.179 گرمم میکنی تا برای صبح آماده باشم 01:41:06.520 --> 01:41:07.730 اون شمارو میکشه 01:41:09.231 --> 01:41:10.232 شاید 01:41:10.816 --> 01:41:12.276 شاید هم من اونو کشتم 01:41:17.114 --> 01:41:18.173 خب... 01:42:10.459 --> 01:42:11.518 چارلی 01:42:36.860 --> 01:42:38.320 یخ زده ، مرده 01:42:38.344 --> 01:42:58.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:58.368 --> 01:43:18.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.