WEBVTT 00:00:05.727 --> 00:00:25.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.751 --> 00:02:08.543 اپراتور ، این خط روبرام چک میکنی؟ نبایدخیلی شلوغ باشه 00:02:08.673 --> 00:02:10.131 خیلی خوب. قطع میکنم 00:02:10.256 --> 00:02:11.883 لطفا اینجا رو امضا کنید. 00:02:15.179 --> 00:02:16.293 بله ، آقای گراوز؟ 00:02:16.429 --> 00:02:18.223 اون محموله اسبهای سرگرمی و پینافورس 00:02:18.349 --> 00:02:21.884 را به جکسون و کمپانی بررسی میکنی؟ 00:02:22.020 --> 00:02:24.596 حتما -دوباره سعی کن منزلم روبگیری ؟ 00:02:24.733 --> 00:02:26.356 بله قربان. 00:02:26.484 --> 00:02:28.857 اسبهای سرگرمی و پینافورس؟ 00:02:28.986 --> 00:02:31.145 چه جای رویائی برای کار کردن. 00:02:31.280 --> 00:02:32.989 بله ، همینطوره 00:02:33.116 --> 00:02:35.488 اینم کتاب شما. 00:02:35.619 --> 00:02:36.865 خیلی خوب. متشکرم. 00:02:38.957 --> 00:02:40.996 - خوب ، اینه ، هاک ، جک؟ - آره. 00:02:42.209 --> 00:02:44.962 - ازاین تغییرسرش خوشم میاد ممنون 00:02:45.089 --> 00:02:48.373 - حالا تنها کاری که باید بکنیم یافتن یکه اسمه من یکی دارم 00:02:48.508 --> 00:02:51.179 رکس ، مرد رباتی واکی تاکی. 00:02:51.303 --> 00:02:52.716 آهان. 00:02:52.848 --> 00:02:55.883 - خوب ، باشه. منم خوشم میاد ممنون 00:02:56.016 --> 00:02:58.935 اینوهمه جابگو ، به همه بگوچقدرخوشحالم 00:02:59.063 --> 00:03:00.471 باشه انجام میدم 00:03:00.605 --> 00:03:02.430 رکس ، ربات واکی تاکی. 00:03:05.695 --> 00:03:09.692 - بله ، خانم واکر؟ - "شماره منزل هنوز اشغاله" 00:03:09.824 --> 00:03:13.608 - بلیط تئاتر چطور؟ - اونا برای امروز عصر فروخته شدن" 00:03:13.746 --> 00:03:16.831 "اگه کنار تئاتر بایستی ، ممکنه باطل بشن 00:03:16.957 --> 00:03:20.955 من اون کارومیکنم. امیدوارم خانم گرووزبرنامه دیگه ای نذاشته باشه 00:03:21.086 --> 00:03:24.290 - 'حالا دوباره خونه روامتحان میکنم.' - بیخیال. دارم میرم. 00:03:26.341 --> 00:03:28.418 من میرم خونه. صبح میبینمت. 00:03:28.553 --> 00:03:31.389 - شب بخیر ، همه. - شب بخیر ، آقای گراوز. 00:03:38.397 --> 00:03:39.856 الو؟ 00:03:39.983 --> 00:03:41.857 آلن هستم 00:03:41.985 --> 00:03:43.814 اوه ، گلوریا ، سلام. 00:03:43.947 --> 00:03:46.437 مادر گفت میتونم یه شب خونه شمابمونم 00:03:46.573 --> 00:03:48.446 بنظرت کاملا شخصی نیست؟ 00:03:49.701 --> 00:03:52.988 تامی؟ بله ، اون منوبه مراسم جشن دعوت کرده 00:03:53.123 --> 00:03:54.783 من ردش کردم 00:03:54.916 --> 00:03:58.867 فقط به این دلیل که اون قهرمان بسکتباله دلیلی برای تفکر او نیست... 00:04:00.006 --> 00:04:01.630 همش تورویاست؟ 00:04:01.756 --> 00:04:03.797 تواونو رویایی صدا می کنی؟ 00:04:03.927 --> 00:04:07.211 اما اون فقط 17 سالشه و فعلاشش وچهار 00:04:07.345 --> 00:04:11.096 اونو به من پس می دی؟ - اگه تلفنوقطع نکنی ،اونوداری 00:04:11.226 --> 00:04:13.432 بله ، من در انجام مشق شب بهت کمک می کنم. 00:04:13.561 --> 00:04:16.596 من زیست شناسی انتخاب کردم موضوع موردعلاقه من 00:04:16.732 --> 00:04:20.397 - حداقل کاری که میتونی بکنی اینه بذاری کاروتموم کنم - من 12 حساب خواهم کرد 00:04:20.526 --> 00:04:23.733 الان باید تلفن رو قطع کنم ، گلاره. این برادرمه 00:04:23.865 --> 00:04:27.863 حالا که او به اندازه کافی بزرگ شده و میتونه روپای خودش بایسته ، 00:04:27.995 --> 00:04:30.616 - خوب بعد می بینمت خدا حافظ. - هشت ، نه... 00:04:30.747 --> 00:04:32.454 ده ، یازده ، دوازده. 00:04:32.581 --> 00:04:33.719 اوه 00:04:40.883 --> 00:04:42.758 خوب ، کی میتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:04:43.930 --> 00:04:45.552 حدود ده دقیقه دیگه؟ خوبه 00:04:46.347 --> 00:04:48.307 گوش کن ، آن 00:04:48.434 --> 00:04:50.890 میخوای سنجاق کاپا تاو منو بپوشی؟ 00:04:51.021 --> 00:04:52.765 آه ، اسول 00:04:53.732 --> 00:04:55.605 خوب ، شما البته 00:04:56.902 --> 00:04:58.444 تو چطور؟ 00:05:00.240 --> 00:05:01.698 دوباره بگو. 00:05:03.868 --> 00:05:06.157 - ماریون؟ 00:05:06.287 --> 00:05:08.493 - آه ، متاسفم ، پسر. - باشه بابا 00:05:08.622 --> 00:05:12.667 یا مجبور خواهم شد یه تلفن دیگربخرم یاچندتا کبوتر حامل بخرم. 00:05:12.795 --> 00:05:16.959 حداقل یه ساعته سعی دارم از دفتر با مادرت تماس بگیرم. 00:05:17.092 --> 00:05:18.883 ماریون؟ 00:05:19.011 --> 00:05:21.417 - سلام بابا. - فرانکی چرا لباس پوشیدی؟ 00:05:21.553 --> 00:05:23.547 خانم راجرز ، حمایل منو اتو کردی؟ 00:05:24.432 --> 00:05:27.885 - منتظرم اتوگرم بشه کاملامراقب باش 00:05:28.020 --> 00:05:30.689 اگه حمایل من بسوزه اثرش ازبین میره 00:05:30.815 --> 00:05:32.190 درسته 00:05:32.316 --> 00:05:35.519 - میخوای وایسی نظارت کنی؟ 00:05:35.652 --> 00:05:39.105 تاببینی کارمودرست انجام میدم 00:05:39.242 --> 00:05:41.732 سلام عزیزم. چه گلهای قشنگی 00:05:41.869 --> 00:05:44.158 - تولدت مبارک ، خانم گرووز. - متشکرم. 00:05:44.289 --> 00:05:45.747 - مادر؟ - بله عزیزم؟ 00:05:45.873 --> 00:05:48.364 میتونم روسری آبی رنگت رو قرض بگیرم؟ میشه؟ 00:05:48.500 --> 00:05:51.917 - ممکنه قرض بگیرم؟ - البته. توکشوپیداش میکنی 00:05:52.045 --> 00:05:53.423 - متشکرم. سلام بابا. - سلام. 00:05:53.549 --> 00:05:56.383 خیلی قشنگن 00:05:59.181 --> 00:06:00.638 میذارمشون توگلدان 00:06:00.764 --> 00:06:02.971 خودم میذارم توخودت خیلی کارداری 00:06:03.099 --> 00:06:05.390 - اما ، کلیف... - همه چی رو مرتب کردم. 00:06:05.520 --> 00:06:08.854 ما برای خوردن کوکتل در استودارد ، 00:06:08.983 --> 00:06:10.525 وخوردن شام توبردو میریم لس آنجلس 00:06:10.651 --> 00:06:15.028 یادم اومد یه نمایش سلطنتی درحال اجراست 00:06:15.822 --> 00:06:19.276 خوش شانس بودم. دوتا صندلی ، ردیف اول تو راهروگیرآوردم 00:06:19.412 --> 00:06:20.870 آه ، نزدیکه گریه ام بگیره! 00:06:20.995 --> 00:06:23.701 رفتن با آن همه مشکلات ، و زیر باران ، بیش از حد. 00:06:23.833 --> 00:06:26.666 نمیدونی امشب یه واقعه جهانیه؟ 00:06:26.793 --> 00:06:30.578 - منظورت چیه؟ - رسیتال کلاس باله فرانکی. 00:06:30.714 --> 00:06:34.334 - روسری روپیدانکردم - عزیزم ، همینجاست. 00:06:34.469 --> 00:06:35.714 متشکرم. 00:06:35.845 --> 00:06:38.883 ببین ، خیلی ممنونم که توبدنیا اومدی 00:06:39.433 --> 00:06:42.967 و این هرسال فقط یک روزه که منحصراً متعلق به شماست. 00:06:43.103 --> 00:06:46.355 در سن من ، تولد زمانیه که همه آینه ها را به طرف دیوار بچرخونم 00:06:46.482 --> 00:06:47.617 مسخره!. 00:06:47.650 --> 00:06:51.778 توپانس دولئون ماده ، دختر اصلی چشمه جوانی هستی. 00:06:51.905 --> 00:06:54.278 - از اون موقع تغییر نکردی... - مامان؟ 00:06:54.407 --> 00:06:55.687 بله عزیزم؟ 00:06:55.825 --> 00:06:58.994 ببین موهام ازعقب هم میدرخشه؟ 00:06:59.122 --> 00:07:02.537 - مثل یک کرم براق ، عزیزم. - بیاکمک کن حمایلم روببندم 00:07:02.667 --> 00:07:05.538 ماریون ، الن اونوبه کلاس باله میبره 00:07:05.670 --> 00:07:07.793 - الن قرار ملاقات داره. - مامان 00:07:07.923 --> 00:07:09.381 بریم عزیزم 00:07:09.507 --> 00:07:10.968 باید کمکش کنم 00:07:11.094 --> 00:07:14.545 میدونی چه مدته که به تئاترنرفتیم؟ سه سال. 00:07:14.680 --> 00:07:17.171 - غیرممکنه نه درسته .حالابروآماده شو 00:07:17.308 --> 00:07:20.475 نمیتونم.اون ناامیدمیشه بایدراهنمائیش کنم... 00:07:20.603 --> 00:07:22.061 راهنمایی بچه رو ول کن! 00:07:22.188 --> 00:07:26.815 خودم به کوچولو خود توضیح میدم که مادرهم حق زندگی شخصی داره 00:07:26.945 --> 00:07:28.404 قول دادم ببرمش 00:07:28.529 --> 00:07:31.021 میذاری به قولم عمل کنم؟ - اما... 00:07:36.078 --> 00:07:38.749 - پرنسس؟ - بله ، چیه؟ من عجله دارم. 00:07:38.875 --> 00:07:41.874 فکرکنم مادرت امشب نمیتونه به تئاتر بره. 00:07:42.002 --> 00:07:45.703 - چطوره که با من بیای؟ - متشکرم .اماحالشوندارم 00:07:45.839 --> 00:07:50.088 - من و گلوریامشکلات عاطفی داریم. - مادرت گفت که سرت شلوغ بوده 00:07:50.221 --> 00:07:52.427 -یه مقدارپول احتیاج داره - اوه 00:07:53.975 --> 00:07:56.132 - بفرما.کافیه؟ فکرکنم.. ممنون 00:07:56.267 --> 00:07:59.140 آره پنج دقیقه دیگه میبینمت عزیزم 00:07:59.272 --> 00:08:01.181 وینی ، فکر نکنم بتونی منوبرسونی 00:08:01.314 --> 00:08:02.941 - متاسفم. - متشکرم! 00:08:03.068 --> 00:08:05.986 نمیدونم (آن)بیچاره چکارت کرده 00:08:07.614 --> 00:08:10.153 پسر ، من چندتا بلیط نمایش رویال دارم 00:08:10.284 --> 00:08:14.827 -میخوای بامن بیای؟ - ببخشید اما امشب با (آن) قرار گذاشتم. 00:08:14.956 --> 00:08:18.326 خوب ، (آن)هم همرات بیار؟ شنیدم نمایش خیلی خوبیه 00:08:18.461 --> 00:08:20.951 کاشکی میشد.اماین یه قرارملاقاته 00:08:26.802 --> 00:08:28.877 الو؟ بله ، فیلیس 00:08:29.014 --> 00:08:30.805 مادر ، بیا! 00:08:30.933 --> 00:08:33.092 الن با گلوریا رفته 00:08:33.227 --> 00:08:36.927 قراره در مورد مشکلات عاطفی خودشون بحث کنن. 00:08:37.064 --> 00:08:39.141 خداحافظ. 00:08:40.442 --> 00:08:43.481 - ماشین خانم (جنکینز)اومد. عجله کن اومدم عزیزم. 00:08:43.614 --> 00:08:45.108 اوه ، کلیف 00:08:45.240 --> 00:08:48.443 - چرا (اد) روباخودت نمیبری؟ - بله ، اینم فکریه 00:08:48.577 --> 00:08:50.570 - مادر ، لطفا! - فقط یه لحظه. 00:08:50.704 --> 00:08:54.369 - قرار نیست شام بخوری؟ - ما یه ساندویچ خوردیم 00:08:54.499 --> 00:08:57.371 من کمی گوشت گوساله درست کردم همانطور که دوست داری. 00:08:57.503 --> 00:08:59.959 فقط بایدکمی گرمش کنی 00:09:00.090 --> 00:09:03.839 ماریون ، بیا آخر هفته آینده بریم یه جای دور 00:09:03.969 --> 00:09:05.920 - چرا عزیزم؟ - من به حال وهوای تازه احتیاج دارم 00:09:05.950 --> 00:09:08.068 از مه و دود و باران خسته شدم. 00:09:08.308 --> 00:09:11.226 - شاید بتونیم بریم صحرا 00:09:11.352 --> 00:09:13.097 فقط من و تو 00:09:13.229 --> 00:09:14.365 کاملا تنها. 00:09:14.397 --> 00:09:16.389 حال تام چطوره؟ 00:09:16.523 --> 00:09:18.352 خوب ، چی ناراحتش کرده؟ 00:09:18.485 --> 00:09:20.644 سنگ کلیه؟ خوب ، چندتا؟ 00:09:20.779 --> 00:09:23.947 برای پسر عموی منم همین اتفاق افتاد. 00:09:24.076 --> 00:09:26.910 اون چهارتا سنگ داشت ، تقریباً به اندازه یه نخود. 00:09:27.037 --> 00:09:29.906 باید تلفنو قطع کنم وگرنه هرگز از اینجا بیرون نخواهم رفت. 00:09:30.040 --> 00:09:32.495 بله بله. خداحافظ سلما 00:09:32.625 --> 00:09:36.126 دوتابلیط نمایش رویال نمیخوای؟ 00:09:36.255 --> 00:09:39.292 آه ، آقای گروز ، اگه یه وقت دیگه بودحتما اماحالافرصتش روندارم 00:09:39.425 --> 00:09:42.425 به دخترم قول دادم مراقب دخترکوچولوش باشم 00:09:42.552 --> 00:09:44.631 - شب بخیر. - شب بخیر ، خانم راجرز. 00:10:23.850 --> 00:10:25.308 بله؟ 00:10:27.146 --> 00:10:30.266 - آقای کلیفورد گراوز! - آره... 00:10:30.400 --> 00:10:32.640 متاسفم ، بنظرم آشنامیاید امانمیتونم... 00:10:32.777 --> 00:10:35.446 آیا تو این 20 سال اینقدر تغییر کردم؟ 00:10:35.570 --> 00:10:37.114 20 سال؟ 00:10:37.239 --> 00:10:38.818 - نورما میلر! - آره. 00:10:38.950 --> 00:10:41.239 باورم نمیشه بیا داخل. باران... 00:10:41.369 --> 00:10:44.490 - باران قطع شده . - خوب ، بفرماداخل 00:10:44.623 --> 00:10:49.083 امیدوارم منو ببخشید. آخه منتظرکسی نبودم 00:10:49.212 --> 00:10:52.331 - داشتم آشپزی میکردم - بچرخ. بذار کمکت کنم. 00:10:52.464 --> 00:10:53.795 ممنون. 00:10:53.925 --> 00:10:56.676 بروبشین.. الان بر میگردم. 00:11:17.492 --> 00:11:20.530 عذرمیخوام شمارونشناختم اما... 00:11:20.663 --> 00:11:23.783 - خیلی تغییرکردی - در مقایسه با دختر ساده ای که بودم؟ 00:11:23.917 --> 00:11:25.825 - منظورم این نبود. - من چاقتربودم 00:11:25.961 --> 00:11:28.997 کفش پاشنه تخت ، بدون آرایش. خیلی ساده 00:11:29.755 --> 00:11:31.880 - نورما میلر. - الان نورماویل 00:11:32.009 --> 00:11:33.338 - نورما ویل؟ - آهان. 00:11:33.470 --> 00:11:34.928 خوب ، بفرمابشین 00:11:36.055 --> 00:11:39.092 - بعد از این همه سال! - بله ، همه این سالها. 00:11:39.227 --> 00:11:41.514 - شنیدم تو در نیویورک بودی. - درسته 00:11:42.728 --> 00:11:45.731 خوب ، ازدین دوباره شماخیلی خوشحالم 00:11:45.858 --> 00:11:49.108 - منم همینطور - چطوری منو پیداکردی؟ 00:11:49.237 --> 00:11:53.151 اوه ، شش بار سعی کردم با این خانه تماس بگیرم اما خط همیشه شلوغ بود. 00:11:53.283 --> 00:11:56.817 بنابراین تصمیم گرفتم از بیخیال نامه نگاری بشم و شما رو غافلگیر کنم. 00:11:56.954 --> 00:11:59.659 بهترین سورپرایزیه که تاحالاداشتم 00:12:02.001 --> 00:12:04.244 خونه قشنگیه 00:12:04.379 --> 00:12:06.372 گرم و شاد. 00:12:07.298 --> 00:12:11.629 درست همانطور که تصور می کردم. نوعی که همیشه دوست داشتی 00:12:12.304 --> 00:12:14.013 بله ، همینطوره 00:12:15.724 --> 00:12:17.931 خانم گرووز کجاست؟ دوست دارم باهاش ملاقات کنم. 00:12:18.061 --> 00:12:22.223 بیچاره ماریون. امروز تولدشه ومن میخواستم یه جشن کوچک برگزار کنم. 00:12:22.357 --> 00:12:25.940 گفتم شام بریم بیرون دوتابلیط تئاتر هم داشتم 00:12:26.069 --> 00:12:27.528 امامجبور شد بره بیرون 00:12:27.654 --> 00:12:31.106 و بچه ها نمیتونستن برن. سرشان شلوغ بود. حالامن سه تابلیط دارم 00:12:31.241 --> 00:12:33.485 من حتی از آشپزهم دعوت کردم. 00:12:35.496 --> 00:12:38.250 فکرنکنم شماهم مایل باشید 00:12:38.376 --> 00:12:41.044 - چرا ، من خیلی دوست دارم - واقعاً؟ 00:12:41.169 --> 00:12:42.877 پس بایدفورا راه بیفتیم 00:12:43.005 --> 00:12:44.465 میرم کتم روبردارم 00:13:19.963 --> 00:13:22.120 بریم یه سیگاربکشیم؟ 00:13:22.256 --> 00:13:23.717 نه.. فکرنکنم 00:13:29.683 --> 00:13:31.141 این فوق العاده است. 00:13:31.267 --> 00:13:34.637 کاملاً غیرمنتظره ، اینطوری دوباره اینجا نشستیم 00:13:34.771 --> 00:13:36.229 - یادت نمیاد؟ - نه 00:13:36.357 --> 00:13:39.642 روزی که همه قرارها را لغو کردی ، دفترروتعطیل کردی 00:13:39.776 --> 00:13:43.193 ومنوآوردی به این تئاترکوچک 00:13:43.322 --> 00:13:46.443 میخواستی که من اولین نمایش خودمو مستقیماً از برادوی ببینم. 00:13:46.577 --> 00:13:49.991 روز بعد همه رو خراب کردی ومنوبه گریه انداختی 00:13:50.121 --> 00:13:53.740 از طراحی من برای عروسک سرخپوست انتقاد کردی ومنم گریه کردم 00:13:54.793 --> 00:13:56.834 - امیدوارم عذرخواهی کرده باشم. - نه 00:13:56.962 --> 00:13:58.423 پس الان می کنم. 00:14:00.841 --> 00:14:03.464 - آیا هنوز توکار اسباب بازی هستی؟ بله 00:14:06.014 --> 00:14:08.172 دفترت ازاینجادوره؟ 00:14:08.308 --> 00:14:10.386 نه ، فقط چند بلوک فاصله داره. 00:14:13.064 --> 00:14:15.305 چرا از من نمیخوای که از پرده دوم صرفنظرکنم؟ 00:14:16.107 --> 00:14:17.983 نمیخوای بقیه اش روببینی؟ 00:14:18.111 --> 00:14:21.860 خوب ، یه رازکوچک روبرات افشا میکنم. من این نمایش رودر نیویورک دیدم. 00:14:22.450 --> 00:14:25.487 - اوه ، خوب ، چرا نگفتی؟ - اوه ، کلیف. 00:14:25.620 --> 00:14:27.778 خیلی دوست دارم ببینم شما چه کار می کنید 00:14:27.914 --> 00:14:29.049 خیلی خوب. 00:14:46.476 --> 00:14:47.611 اوه 00:14:48.437 --> 00:14:50.845 اوه ، چه نمایش فوق العاده ای! 00:14:50.982 --> 00:14:54.682 - امیدوارم خوشت بیاد - اوه ، کلیف..خیلی بهت افتخارمیکنم 00:14:56.821 --> 00:14:59.063 یه کاروان 00:14:59.198 --> 00:15:01.321 من همیشه دوست داشتم تویه کاروان زندگی کنم. 00:15:01.451 --> 00:15:03.530 نورما ، بیا اینجا 00:15:07.667 --> 00:15:09.325 داد بزن ، "همه سوارشن". 00:15:10.211 --> 00:15:11.670 همه سوارشن! 00:15:14.257 --> 00:15:17.009 به صورت برقی کارمیکنه بایه باطری داخلی 00:15:17.135 --> 00:15:19.010 اوه 00:15:19.138 --> 00:15:23.182 این یه کپی دقیق از یک نسخه واقعیه سوت هم داره 00:15:27.772 --> 00:15:29.565 و اون یکی چطور؟ 00:15:29.691 --> 00:15:33.273 دودکش سوراخ داره با گرم شدن ، دود خارج میشه 00:15:33.403 --> 00:15:34.862 پایان خط. 00:15:36.031 --> 00:15:38.155 آه ، چقدر جذابه 00:15:40.745 --> 00:15:43.236 فکر نمی کردم بعد از این همه سال هنوز علاقمندباشی 00:15:43.372 --> 00:15:46.043 چرا که نه؟ الان لباس عروسک های زنده طراحی می کنم. 00:15:46.167 --> 00:15:47.281 اوه؟ 00:15:47.417 --> 00:15:50.954 مدتی تو یه فروشگاه لباس زنجیره ای در نیویورک بودم 00:15:51.089 --> 00:15:54.126 - بیاطبقه بالاهم نشونت بدم - کارگاهت؟ 00:15:54.260 --> 00:15:55.395 - آره - خوبه 00:15:55.427 --> 00:15:57.006 - میخوام بارکس آشنابشی رکس؟ 00:15:57.138 --> 00:15:59.178 - مرد رباتی .آخرین کارما 00:16:01.976 --> 00:16:03.434 بذارچراغوروشن کنم 00:16:05.898 --> 00:16:08.436 ما تواون یکی گارگاه تولیدمیکنیم 00:16:10.779 --> 00:16:12.236 ایناهاش. 00:16:12.363 --> 00:16:14.071 رکس ، ربات واکی تاکی. 00:16:14.199 --> 00:16:17.235 "من رکس هستم ، ربات ، انسان مکانیکی. 00:16:17.368 --> 00:16:20.121 منوهل بده و هرجا که خواستی هدایت کن 00:16:20.247 --> 00:16:23.665 - "من رکس هستم ، ربات..." - اوه ، او فوق العاده است. 00:16:23.794 --> 00:16:25.870 - صحبت میکنه! - آره 00:16:26.003 --> 00:16:29.040 - اوه ، من اونو می پرستم. - امید زیادی به این پسر داریم. 00:16:29.174 --> 00:16:31.665 اوه ، بچه ها دیوونش میشن 00:16:31.802 --> 00:16:34.506 بیا بقیه کارگاه رونشونت بدم 00:16:41.854 --> 00:16:43.312 اینو یادمه 00:16:43.439 --> 00:16:45.480 - آه ، اون یادگار قدیمی. - یادگار؟ 00:16:45.608 --> 00:16:47.067 وای نه. 00:16:48.112 --> 00:16:50.400 آه ، به وضوح یادمه 00:16:50.531 --> 00:16:53.448 داشتیم درامتدادساحل (رنداندو) راه میرفتیم 00:16:53.576 --> 00:16:57.360 و آن دستگاه خرد کن کوچک ایتالیایی وجود داشت. 00:16:57.495 --> 00:16:59.158 یه آهنگ میزد 00:16:59.792 --> 00:17:01.749 اسمش چی بود؟ 00:17:06.048 --> 00:17:07.183 "ماه آبی". 00:17:07.215 --> 00:17:08.960 "ماه آبی". 00:17:09.592 --> 00:17:12.050 و شما ناگهان ایده اینوگرفتی 00:17:12.180 --> 00:17:14.933 بعدش در مکان ماهیگیری تو اسکله شام ​​خوردیم. 00:17:15.059 --> 00:17:17.548 من طرح هایی از اون روی پارچه رومیزی درست کردم. 00:17:17.686 --> 00:17:19.975 زمانی بود که ما پارچه رو میزی را خریدیم 00:17:20.106 --> 00:17:22.642 تا بتونیم بلافاصله به تولید برسونیم 00:17:22.775 --> 00:17:24.437 یادت میادچندتافروختیم؟ 00:17:24.569 --> 00:17:25.981 آهان. دوتا 00:17:26.113 --> 00:17:27.940 یکی به یه فلج که میمون داشت. 00:17:28.073 --> 00:17:30.695 مشکل اینه که به تعداد کافی بچه میمون وجود نداره. 00:17:30.827 --> 00:17:32.284 آره. 00:17:33.997 --> 00:17:36.486 اما ، کلیف ، تو خیلی خوب کار کردی 00:17:36.622 --> 00:17:38.333 وخیلی راضی بنظرمیرسی 00:17:39.420 --> 00:17:41.624 خوشحالی،مگه نه؟ 00:17:41.756 --> 00:17:43.713 آره.آره خوشحالم 00:17:45.591 --> 00:17:47.799 لیاقتش روداشتی 00:17:47.929 --> 00:17:50.254 وقتی به همه ناامیدی ها فکر می کنم. 00:17:50.390 --> 00:17:53.096 مدتی فکر نمی کردم از حالت قرمز خارج بشم. 00:17:53.227 --> 00:17:54.471 قمار کردم. 00:17:54.601 --> 00:17:58.186 سعی کردم بیشترازسایراسباب بازیها حالت تفکر بهشون بدم که نتیجه داد 00:17:58.315 --> 00:18:00.224 ببخشید.همش من دارم حرف میزنم فرصتی بشما ندادم 00:18:00.358 --> 00:18:03.313 چیز زیادی برای گفتن نیست. سالهاکارسخت 00:18:03.446 --> 00:18:06.198 از نردبان بالا برو ، قدم به قدم ، خیلی آهسته. 00:18:06.324 --> 00:18:09.076 گفتی حالا اسمت ویل هست پس ازدواج کردی؟ 00:18:09.202 --> 00:18:10.828 ازدواج کرده بودم 00:18:10.955 --> 00:18:13.362 هیچ کس نباید به تنهایی ازدواج کنه. 00:18:13.498 --> 00:18:15.325 ولی این مال خیلی وقت پیش بود. 00:18:15.457 --> 00:18:19.623 چیزی که هرگز نفهمیدم اینه که چرا کارتوبعنوان طراح من ترک کردی؟ 00:18:19.756 --> 00:18:22.127 حتی یه هفته قبلش هم بهم اخطار ندادی. 00:18:22.258 --> 00:18:24.087 دلایل خوم روداشتم 00:18:24.219 --> 00:18:28.134 حالا کی قراره ماریون و بچه ها را ملاقات کنم؟ 00:18:28.265 --> 00:18:31.801 - فردا شب برای شام بیا. فردا باید در پالم ولی باشم. 00:18:31.936 --> 00:18:34.640 توبیابون؟ - یه کنفرانس در مسافرخانه برگزار میشه 00:18:34.772 --> 00:18:37.180 متخصصان مد از همه جاحضوردارن 00:18:37.316 --> 00:18:40.152 من باید سخنرانی کنم که ازش وحشت دارم. 00:18:40.278 --> 00:18:42.187 چرا آخر هفته با هم ملاقات نکنیم؟ 00:18:42.321 --> 00:18:44.814 من و ماریون قصد داریم بریم خارج شهر 00:18:44.952 --> 00:18:47.571 باشه ، وقتی برگشتی با من تماس بگیر 00:18:47.702 --> 00:18:49.162 حتما 00:18:50.790 --> 00:18:53.495 کلیف ، عصر فوق العاده ای بود 00:18:54.835 --> 00:18:56.461 بله ، قطعاً 00:19:01.260 --> 00:19:03.550 میدونی امشب... 00:19:05.015 --> 00:19:06.756 ... برای مدتی... 00:19:07.809 --> 00:19:09.553 ... زمان متوقف شده بود 00:19:11.982 --> 00:19:13.440 خوب. 00:19:41.638 --> 00:19:43.216 کلیف؟ 00:19:43.349 --> 00:19:45.177 اوه ، متاسفم بیدارت کردم؟ 00:19:45.309 --> 00:19:48.063 با (اد) رفتی تئاتر؟ 00:19:48.854 --> 00:19:50.314 نه ، با (اد) نرفتم. 00:19:50.941 --> 00:19:53.811 - من با... - از نمایش لذت بردی؟ 00:19:53.944 --> 00:19:56.980 - بله ، خیلی خوب بود. - فرانکی نیز یه موفقیت بزرگ بود. 00:19:57.990 --> 00:20:00.824 اون به عنوان یه دکمه زیبا بود. شب بخیر عزیزم. 00:20:03.706 --> 00:20:04.840 شب بخیر. 00:20:17.679 --> 00:20:20.170 تمام طرح های جدید اینجاتوپورتفوی گذاشتم 00:20:20.307 --> 00:20:23.427 - بیخیال. - فکرکردم میخای مطالعشون کنی. 00:20:23.561 --> 00:20:27.428 من و خانم گرووز داریم میریم فعلاکاروکاسبی بیخیال 00:20:30.693 --> 00:20:32.272 الو 00:20:32.403 --> 00:20:33.982 یه لحظه لطفا. 00:20:34.114 --> 00:20:35.856 - شمارومیخوان بگواینجانیست 00:20:35.991 --> 00:20:38.992 آقای اندروزه ازسانفرانسیسکو تماس گرفته 00:20:40.247 --> 00:20:41.657 سلام ، آقای اندروز. 00:20:41.788 --> 00:20:44.743 بسیار خوب ، متشکرم حالت خوبه؟ خوبه 00:20:44.875 --> 00:20:48.707 مامه سنگین وآبگرفتگی تودرپوشهای بالای خیابون داشتیم 00:20:48.838 --> 00:20:50.796 هوا اونجا چطور است؟ 00:20:50.923 --> 00:20:52.797 آفتابی ، آره؟ چرابهم نگفتی؟ 00:20:53.885 --> 00:20:56.211 آدم رباتی واکی تاکی؟ 00:20:56.347 --> 00:21:00.843 خوشحالم که تحت تأثیر رکس قرار گرفتی فکر می کنم قراره یه مورد داغ باشه 00:21:00.976 --> 00:21:03.266 چه وقت قراره بیای پائین؟ 00:21:03.396 --> 00:21:04.890 آخر هفته؟ 00:21:05.023 --> 00:21:08.808 با عرض پوزش ، آقای اندروز. من و خانم گرووز قصد داریم بریم دره نخل 00:21:08.944 --> 00:21:10.984 بعدی چطور؟ 00:21:11.114 --> 00:21:12.738 خوب ، خوبه 00:21:12.864 --> 00:21:17.362 اونجاشمارومیبینم ، شنبه بعد از ظهر ،تو مسافرخانه. 00:21:17.496 --> 00:21:20.911 خوشحال میشم شماروببینم ، آقای اندروز. خداحافظ قربان 00:21:21.042 --> 00:21:23.959 گفتی میخوای بری قرار بود تجارت رو فراموش کنی 00:21:24.087 --> 00:21:26.044 ...من اعتراضی ندارم که وقت خودم رو با یکی از 00:21:26.171 --> 00:21:29.007 بزرگترین مالکان فروشگاه های بزرگ بگذرونم 00:21:29.133 --> 00:21:30.297 حواست به پشت جبهه باشه 00:21:30.427 --> 00:21:33.464 مطمئنم شما و خانم گرووز اوقات خوبی خواهید داشت. 00:21:42.356 --> 00:21:44.434 - سلام. - الن ، حوله رو بگیر. 00:21:44.568 --> 00:21:46.856 ما برای کمپرس تعداد زیادی لازم داریم 00:21:46.986 --> 00:21:49.194 - حوله ها - و تخت فرانکی هم بیارپائین 00:21:49.322 --> 00:21:50.459 تخت خواب. 00:21:52.535 --> 00:21:55.156 - چه اتفاقی افتاده؟ - فرانکی مچ پاش پیچیده 00:21:55.287 --> 00:21:56.745 - چطور؟ داشته اسکیت میکرده 00:21:56.873 --> 00:21:58.949 اوه بابا پام شکسته 00:21:59.084 --> 00:22:02.286 - دیگر هرگز نمی رقصم. هرگز. - مطمئنا عزیزم 00:22:02.420 --> 00:22:04.958 - این فقط یه پیچ خوردگیه - دکترهم داره میاد 00:22:05.091 --> 00:22:08.340 بیا ، پاولووا ، من میبرمت بالا 00:22:08.469 --> 00:22:11.756 نه ، من لنگ نمیشم. نگته کن..لنگ نیستم 00:22:15.976 --> 00:22:20.390 عزیزم! بذار کمکت کنم. 00:22:51.684 --> 00:22:54.721 - بالاخره آروم گرفت - خوشحالم که جدی نبود. 00:22:54.854 --> 00:22:58.306 بهتره شروع به بسته بندی کنیم میخوایم شروع زودهنگام داشته باشیم. 00:22:59.151 --> 00:23:03.944 کلیف، توکه واقعاکه نمیگی من فردا میتونم برم صحرا ؟ 00:23:05.700 --> 00:23:07.989 ماریون ، مایکهفته برای این سفربرنامه ریزی کردیم 00:23:08.118 --> 00:23:11.120 علاوه بر این ، من یه قرار ملاقات با اندروز تومسافرخانه دارم. 00:23:11.247 --> 00:23:14.995 - انتظارنداشتم فرانکی اینطوری بشه... - فرانکی از مصدومیت خودش لذت می بره. 00:23:15.126 --> 00:23:16.834 وضع بچه هابرای مسافرت مناسب نیست 00:23:16.963 --> 00:23:19.999 دکتر کافمن گفت که تورم تا فردا کم میشه 00:23:20.132 --> 00:23:22.124 مچ پاش خوشبختانه نشکسته 00:23:22.259 --> 00:23:26.554 مهم نیست دکترکافمن چی گفته بایدازپاش عکسبرداری بشه 00:23:26.681 --> 00:23:29.172 - مسخره است. - من نمیتونم آرام بگیرم 00:23:29.309 --> 00:23:31.468 تا اینکه ازپاش عکسبرداری بشه 00:23:31.604 --> 00:23:33.597 اوه ، ببین ، کلیف 00:23:33.731 --> 00:23:35.937 اگه خیال من راحت نشه توهم نمیتونی آروم بشی 00:23:36.065 --> 00:23:39.317 ، پس چه فایده داره من فرداهمراهت باشم؟ 00:23:39.446 --> 00:23:41.189 باور کن کاش میتونستم برم. 00:23:41.322 --> 00:23:44.527 فرانکی احساس می کنه ماهردو طردش کردیم وبی خیالش شدیم 00:23:44.661 --> 00:23:46.368 اماتوخودت میتونی بری 00:23:46.494 --> 00:23:48.951 - من وسایلتوبسته بندی میکنم - نه ، مهم نیست 00:23:50.165 --> 00:23:54.460 به اندروز زنگ میزنم ، ازش میخوام یه روزتوهفته آینده منوتولس آنجلس ببینه 00:23:54.586 --> 00:23:58.800 فقط ازاین ناراحتم که هر وقت ما برنامه ریزی می کنیم ، یه مانع پیدامیشه 00:23:58.926 --> 00:24:00.385 من اصراردارم که توبری 00:24:00.511 --> 00:24:03.595 دو روز آفتابی و دیدن آقای اندروز برات خوبه 00:24:03.724 --> 00:24:06.094 با کت شلوار جدید هم خیلی زیبا به نظر خواهی رسید. 00:24:06.225 --> 00:24:08.632 مادر! مادر! 00:24:08.769 --> 00:24:11.557 بله عزیزم؟ چی شده؟ 00:24:11.690 --> 00:24:14.477 الن چراغ روروش کرد دیدم داره از ادکلن من استفاده می کنه. 00:24:14.609 --> 00:24:17.695 - همین حالابرگردتورختخواب آخ..مچ پام! 00:24:17.822 --> 00:24:20.905 - می بینی عزیزم؟ - ادکلنم رو پس بده! 00:24:21.033 --> 00:24:23.406 - مادر! مادر! - بله فهمیدم. 00:24:58.826 --> 00:25:01.364 سلام. فقط کیف وکتم توصندوق عقبه 00:25:12.756 --> 00:25:16.376 آخر هفته خوبی روانتخاب کردید. سه تازن برای هر مرد. 00:25:16.512 --> 00:25:19.550 مابه سالن کوکتل میگیم بهشت مجردها 00:25:24.980 --> 00:25:27.472 - منم اهل پاسادنا هستم - اوه؟ 00:25:27.607 --> 00:25:31.108 همه میگن اینجا یه شهر اجتماعیه امامن فکرنمیکنم 00:25:34.324 --> 00:25:36.778 شما مردای خوش شانس ، همیشه میتونید رفت و آمد کنید. 00:25:36.910 --> 00:25:39.117 اما زن به تنهائی نمیتونه 00:25:39.245 --> 00:25:40.705 فکرکنم همینطوره 00:25:41.457 --> 00:25:44.079 چه کت قشنگی! - متشکرم. 00:25:44.210 --> 00:25:47.081 همسرم انتخاب کرده اون سلیقه بسیار خوبی داره 00:25:47.212 --> 00:25:49.336 اون حتی کراوات های منوانتخاب میکنه 00:25:49.465 --> 00:25:53.416 اوه ، واقعاً؟ ببخشید. فکرکنم برم آفتاب بگیرم 00:25:53.554 --> 00:25:55.511 حتما - یه نوشیدنی دیگه 00:25:55.639 --> 00:25:57.716 نمیخوای برای من نوشیدنی بخری؟ 00:25:57.850 --> 00:25:59.889 نورما! تواینجائی؟ 00:26:00.019 --> 00:26:03.352 بعد از کنفرانس متوجه شدم که چقدر خسته ام ، بنابراین به کار خودم ادامه دادم. 00:26:03.482 --> 00:26:06.566 - روی زمین اینجا چکار می کنی؟ - تو به من ایده دادی. 00:26:06.693 --> 00:26:10.193 - توخواب هم نمیدیدم هنوز اینجا باشی. چراماریون همراهت نیست؟ 00:26:10.322 --> 00:26:14.900 مچ پای فرانکی بچه آخری ماپیچ خورد و ماریون موندخونه برای مراقبت 00:26:15.036 --> 00:26:18.036 منم میخواستم خونه بمونم اما قرار کاری دارم. 00:26:18.165 --> 00:26:20.370 یه نفر به رکس علاقه مندشده 00:26:20.501 --> 00:26:23.287 همراهت آوردی؟ - نه باهواپیمای بعدازظهرمیرسه 00:26:23.420 --> 00:26:25.792 - داشتی اسب سواری میکردی؟ هنوزنه 00:26:25.922 --> 00:26:28.959 - چرا توهم نمیای؟ - آخه لباس اسب سواری ندارم 00:26:29.092 --> 00:26:32.961 - تاحالاسواراسب نشدم.. چیزی روازدست نمیدی 00:26:42.982 --> 00:26:46.151 نگران نباشید ، آقای گراوز. خیلی آسان سواری کنید 00:26:46.279 --> 00:26:48.569 - همه چی به خودت بستگی داره آمین 00:27:17.564 --> 00:27:20.185 - اوه ، فوق العاده بود. - آره. 00:27:26.157 --> 00:27:30.155 میدونی ، نورما ، برای یه مردآسونه که تویه شیاربلغزه 00:27:30.287 --> 00:27:33.288 اما وقتی وارد آن شد ، جرات انجام کارهایی که قبلاً انجام می داد ، نداره 00:27:33.415 --> 00:27:35.621 هیجانی قبلا داشت رو احساس نمی کنه. 00:27:35.750 --> 00:27:38.123 و او احساس ترس از زندگی می کنه. 00:27:38.255 --> 00:27:42.583 اما میدونی.. احساس می کنم انگار اولین لمس خودم روانجام دادم 00:27:42.717 --> 00:27:44.177 و یه روز پیرترنشدم 00:28:04.492 --> 00:28:06.068 ببخشید. 00:28:09.162 --> 00:28:12.247 ببخشید.آهنگ ماه آبی روبلدین 00:28:12.375 --> 00:28:14.451 منظورتون نسخه قدیمش هست؟ 00:28:16.295 --> 00:28:18.503 - خودشه متشکرم. - خواهش میکنم. 00:28:19.300 --> 00:28:22.834 - اینویادت اومد؟ بریم برقصیم. - مدت زیادیه که نرقصیدم 00:28:22.969 --> 00:28:26.006 بیادیگه - احتمالاً رقصوفراموش کردم. 00:28:35.525 --> 00:28:38.314 - آقای گراوز ، این برای شماست - اوه ممنون 00:28:44.495 --> 00:28:46.653 - اندروز نمیاد - اوه ، کلیف! 00:28:46.789 --> 00:28:48.616 میگه هفته آینده با من ملاقات می کنه. 00:28:48.749 --> 00:28:51.751 شرم آوره ، بعد ازاینکه اینهمه برنامه ریزی کرده بودید 00:28:51.877 --> 00:28:53.953 - شایدم خیلی شرم آور نباشه. چطور؟ 00:28:54.088 --> 00:28:56.960 اینجابا(اندروز)راحت نبودم 00:28:57.091 --> 00:28:59.583 به این ترتیب میتونم کمی استراحت و یه خورده آفتاب بگیرم. 00:29:00.471 --> 00:29:05.262 - پس برنمیگردی خونه؟ - رزرو من برای دو شبه 00:29:05.392 --> 00:29:06.851 ممکنه اینجا بمونم 00:29:08.353 --> 00:29:09.813 چرا شما هم نمیمونی؟ 00:29:10.941 --> 00:29:13.611 خوب ، من مجبور نیستم عجله کنم. 00:29:13.736 --> 00:29:17.069 - اما تنها چیزی که وجود داره... - لطفاً بخاطر من. 00:29:17.197 --> 00:29:18.657 از تنهایی متنفرم. 00:29:21.283 --> 00:29:23.325 بسیار خوب ، میمونم 00:29:39.639 --> 00:29:42.307 - شب بخیر. نمیخوای یه نوشیدنی دعوتم کنی؟ 00:29:42.892 --> 00:29:45.562 خیلی خسته ام . به سختی میتونم چشمانم رو باز نگه دارم. 00:29:45.687 --> 00:29:48.892 صبحانه رودیرترصرف کنیم اصلابی خیال صبحانه باهم ناهارمیخوریم 00:29:49.024 --> 00:29:51.942 باشه. وقتی بیدارشدی باهام تماس بگیر - خیلی خوب. شب بخیر. 00:30:16.597 --> 00:30:19.967 گفتی پدرت توکارتجارته ، مطمئنی همه چی درسته؟ 00:30:20.101 --> 00:30:21.643 اون از دیدن ما خوشحال میشه 00:30:21.770 --> 00:30:25.221 شنا در استخر خنک و آبی خیلی حال میده 00:30:25.356 --> 00:30:27.431 استخر خنک و آبی؟ پسر ،خیلی دوست دارم 00:30:27.566 --> 00:30:31.103 - شایدم ماروباشام پذیرائی کنه - اما اگه قرارگذاشته شده باشه... 00:30:31.238 --> 00:30:34.857 - بابا مشکلی نداره زودباش بریم روسر پیرمرد 00:30:42.458 --> 00:30:44.915 وای بادموهاموبهم ریخته 00:30:45.046 --> 00:30:47.252 - بایدیه دوش بگیرم - منم همینطور. 00:30:47.380 --> 00:30:50.964 وینی ، چراپدرت روپیدانمیکنی ما همینجاشمارومیبینیم؟ 00:30:51.886 --> 00:30:56.382 - آقای کلیفورد گرووز ، لطفاً بذارببینم اومده؟ 00:30:56.515 --> 00:30:57.975 لطفا 61 00:30:59.895 --> 00:31:03.062 -کسی جواب نمیده ، آقا. - آقای اندروز را امتحان کنید. 00:31:03.190 --> 00:31:05.860 - آقای اندروز؟ - آقای اندروز از سانفرانسیسکو. 00:31:05.986 --> 00:31:08.690 - اینجا کسی به این اسم نیست. - مطمئنی؟ 00:31:09.280 --> 00:31:10.740 لطفاچک کنید. 00:31:10.867 --> 00:31:15.160 متاسفم. ما تمام هفته آقای اندروز از سانفرانسیسکو نداشتیم 00:31:15.286 --> 00:31:17.493 - لطفاآقای گراوز روپیج کنید 00:31:17.622 --> 00:31:18.759 پسر. 00:31:19.375 --> 00:31:22.709 - آقای گریوز روپیج کن - نیازی نیست. اونادوبارباهم هستن 00:31:22.837 --> 00:31:25.589 مطمئنی بااوست؟ خودم مقابل خانه های ییلاقی دیدمشون 00:31:25.715 --> 00:31:26.852 اون دیگه کیه؟ 00:31:28.634 --> 00:31:31.755 آقای گرووز در بونگالو 57 ، باخانم ویل هستن 00:31:31.889 --> 00:31:35.589 - کی؟ - دوست آقای گرووز ، خانم ویل. 00:31:37.271 --> 00:31:39.559 ممکنه مقابل خانه های ییلاقی منتظرش بمونیم؟ باشه 00:31:39.688 --> 00:31:42.440 بلوک 61دست راست 00:31:42.566 --> 00:31:44.063 باشه. 00:31:48.408 --> 00:31:50.365 متوجه نشدم. نمیفهمم 00:31:50.493 --> 00:31:52.532 - مطمئناً شنیدی؟ - البته. 00:31:52.662 --> 00:31:56.280 آقای اندروز یکی از بزرگترین صاحبان فروشگاهه 00:31:56.416 --> 00:31:59.253 اون به یکی از اسباب بازی های جدید پدر علاقه مندشده 00:31:59.379 --> 00:32:01.786 -خودت شنیدی کارمندهتل چی گفت - من نمی فهمم. 00:32:01.923 --> 00:32:04.296 خانمه اسمش چی بود؟ ویل؟ 00:32:04.426 --> 00:32:07.545 - من نمیشناسمش - شاید همکار تجاری باشه. 00:32:08.805 --> 00:32:12.388 گوش کن ، میدونم چی توفکرته ازفکرش بیابیرون 00:32:12.518 --> 00:32:14.594 داری درموردپدرمن صحبت میکنی 00:32:15.104 --> 00:32:18.106 چطوره قبل از شام بریم کوکتل بخوریم؟ 00:32:18.233 --> 00:32:20.639 بهتره شالم روبردارم دارده سرد میشه 00:32:20.775 --> 00:32:22.649 - میخوای من برات بیارم؟ - نه ممنون. 00:32:26.910 --> 00:32:28.617 ایناها اینجاست 00:32:30.162 --> 00:32:32.998 - آه ، گوشواره ام افتاد - اینجاست من برش داشتم 00:32:33.124 --> 00:32:35.200 - اوه! - متاسفم. 00:32:36.210 --> 00:32:39.462 شماره61 بایدهمینجاباشه 00:32:44.971 --> 00:32:46.630 - اوه ، کلیف! متاسفم 00:32:49.267 --> 00:32:52.886 چه گوشهای زیبائی داری قبلامتوجه نشده بودم 00:32:53.772 --> 00:32:55.895 به نظر می رسه اوقات خوبی سپری می کنن. 00:32:56.025 --> 00:32:57.483 متشکرم. 00:33:06.203 --> 00:33:08.030 کلیف؟ 00:33:09.539 --> 00:33:13.620 یادمه همیشه توشکاف کتت گل میذاشتی 00:33:13.753 --> 00:33:16.835 - اما من مثل یه بازرس فروشگاه بنظرمیرسم - احمق نشو 00:33:24.515 --> 00:33:26.971 مطمئن باش چیزی ازدهن من نمیپره 00:33:27.101 --> 00:33:30.850 من دهن لق نیستم - فقط خفه شو 00:33:30.982 --> 00:33:32.523 بیاازاینجابریم 00:33:37.571 --> 00:33:40.406 - من نمیدونی چی اونارونگه داشته - واقعا! 00:33:40.532 --> 00:33:42.737 اونوقت مردامیگن بایدمنتظر زنهابمونن! 00:33:42.866 --> 00:33:46.404 اوه ، پسر ، اون استخر احساس خیلی خوبی به آدم میده! 00:33:47.124 --> 00:33:49.163 - این قبلاً هم اتفاق افتاده - چطور؟ 00:33:49.293 --> 00:33:52.827 میدونی.این نوع اتفاقات... - چه جوراتفاقاتی؟ 00:33:52.962 --> 00:33:55.536 - منویه یادعموم میندازه - من اهمیتی نمی دم. 00:33:55.674 --> 00:33:58.048 اون به عمه ام می گفت که جلسه کاری داشته 00:33:58.178 --> 00:34:01.096 بعد..یه روزمچشوگرفت خیلی باحال بود.. 00:34:01.223 --> 00:34:02.846 دیگه نمیخوام بشنوم. 00:34:06.477 --> 00:34:08.138 اوه ، آنها آنجا هستند. 00:34:09.564 --> 00:34:11.854 - بیاازاینجابریم - مشکل چیه؟ 00:34:13.069 --> 00:34:14.896 پدرت کجاست؟ 00:34:15.029 --> 00:34:17.698 چیه باب؟ مگه نمیریم شنا؟ 00:34:23.997 --> 00:34:25.623 خیلی خوب. 00:34:25.750 --> 00:34:28.585 دو + دو میشه پنچ 00:34:28.711 --> 00:34:30.455 بلدم حساب کنم ، متشکرم 00:34:30.589 --> 00:34:32.959 چطور حتی تونستی به چنین چیزی فکر کنی؟ 00:34:33.090 --> 00:34:36.875 فکر؟ گفتم که اون زنوپاپدردیدم وحرفهاشون روشنیدم 00:34:37.012 --> 00:34:39.137 حتماهمکارتجاریش بوده 00:34:39.266 --> 00:34:42.349 همکاران تجاری باچنین روشی کارنمیکنن 00:34:42.476 --> 00:34:47.054 گاهی اوقات خیلی منوعصبانی میکنی کارات مثل یه بچه مشکوکه 00:34:47.191 --> 00:34:51.237 و توخیلی ساده هستی معلومه که قرارکاری نبوده 00:34:51.363 --> 00:34:53.521 من پدرت رو می شناسم. 00:34:53.656 --> 00:34:55.150 هیچوقت دروغ نمیگه 00:34:56.450 --> 00:34:59.452 ازت ناامیدشدم.وینی گراوز 00:35:00.330 --> 00:35:04.246 چطور ممکن بود بدون سلام به پدرت برگردی؟ 00:35:05.712 --> 00:35:07.584 من اتفاقی ازاونجاعبورمیکردم 00:35:15.972 --> 00:35:18.974 این دو روزفوق العاده بود خوشحالم که اونجاموندم 00:35:19.101 --> 00:35:20.996 تونیویورک هیچوقت اینطوری بهم خوش نگذشته بود 00:35:21.019 --> 00:35:24.934 چرا آنجا موندی؟ چرا نمیای کالیفرنیا؟ 00:35:25.065 --> 00:35:30.144 خوب ، نمیشه حالا که به نوعی موفق شدم 00:35:30.280 --> 00:35:33.366 علاوه بر این ،من تونیویورک دوستان کمی دارم 00:35:33.493 --> 00:35:36.279 من هرگز کسی نبودم که بتونه آشنایی گاه به گاه پیدا کنه. 00:35:36.412 --> 00:35:38.619 تو تنها کسی هستی که من اینجا می شناسم. 00:35:39.707 --> 00:35:44.002 نورما ، وقتی ازدواج کردی ، گفتی از روی تنهایی بوده 00:35:45.046 --> 00:35:47.751 - بله درسته - خوب ، در تمام این سالها 00:35:47.882 --> 00:35:49.922 کسی رو ملاقات نکردی؟ 00:35:50.051 --> 00:35:53.386 نه. فکرکنم خودموبیش ازحد درگیرکارکردم 00:35:55.434 --> 00:35:58.885 خوب ، ما یه رانندگی طولانی درپیش داریم بهتره شروع کنیم. 00:35:59.688 --> 00:36:01.230 بله ، درسته 00:36:19.960 --> 00:36:22.630 - هنوزخبری ازش نیست؟ - نه 00:36:24.425 --> 00:36:27.627 ساعت نه ونیمه بایدبرگردم 00:36:27.760 --> 00:36:29.385 اون باید... 00:36:29.513 --> 00:36:32.762 نگاه کن! الان الن پرده هاروازجامیکنه 00:36:32.891 --> 00:36:35.679 بیابشین وکمی آروم باش 00:36:37.564 --> 00:36:40.730 کاش میشد چیزخنده داری برای خندیدن پیدا کنم. 00:36:40.858 --> 00:36:43.529 این خونه قبلاً خونه خوشبختی بود. 00:36:43.653 --> 00:36:46.443 بله ، خیلی! 00:36:46.574 --> 00:36:48.448 بهتون خوش میگذره بچه ها؟ - آه بله. 00:36:48.577 --> 00:36:50.819 مطمئناً ، خیلی خوش میگذره 00:36:52.913 --> 00:36:54.373 گوش بده. 00:36:54.499 --> 00:36:56.407 ما نبایدبه مادرچیزی بگیم 00:36:57.126 --> 00:36:59.001 آن ، بایدبین خودمون باشه 00:36:59.129 --> 00:37:00.209 و اگه... 00:37:02.675 --> 00:37:04.134 اومد. 00:37:05.637 --> 00:37:07.629 ساکت باشید نبایدبفهمه که مااطلاع داریم 00:37:07.763 --> 00:37:09.673 - آن؟ - بله؟ 00:37:10.851 --> 00:37:14.054 - چیکار کنیم؟ - وینی ، این کار من نیست. 00:37:14.188 --> 00:37:16.429 و من حق مشاوره ندارم. 00:37:16.565 --> 00:37:20.017 اما اگه ازمن بپرسی ، میگم دهنتوبسته نگه دار 00:37:20.151 --> 00:37:22.726 چرا؟ فکرمیکنی پدرنمیتونه ماروگول بزنه؟ 00:37:22.862 --> 00:37:24.573 اون همه چی رو توضیح می ده. 00:37:24.699 --> 00:37:26.942 - می بینم خیلی چیزادرموردمردهامیدونی 00:37:32.917 --> 00:37:36.830 - آه ، سلام به همگی هنوزگل روسینه اش روداره 00:37:36.962 --> 00:37:39.835 - خوب ، خوش اومدی پدر - متشکرم. 00:37:39.967 --> 00:37:41.793 - خوشحالم میبینمت ، آن. - سلام. 00:37:41.927 --> 00:37:43.635 - سلام عزیزم. - سلام بابا. 00:37:43.764 --> 00:37:45.921 خوش اومدی ..صدای اومدنت روشنیدم 00:37:46.056 --> 00:37:48.631 - خوب شدبرگشتی - حال فرانکی چطوره؟ 00:37:48.768 --> 00:37:51.854 عکسبرداری کردیم. فقط یه پیچ خوردگی بود.اون بالاست 00:37:51.980 --> 00:37:54.056 چقدربرنزه شدی 00:37:54.191 --> 00:37:55.768 - حالادیدی استراحت چقدرمفیده؟ استراحت؟ 00:37:55.901 --> 00:37:59.899 - همش درگیرکاربودم - معامله انجام شد؟ 00:38:00.030 --> 00:38:03.030 - اندروز قراردادرو امضا کرد؟ - نه 00:38:03.157 --> 00:38:04.951 اون حتی اونجا حاضر نشد. 00:38:05.078 --> 00:38:07.699 تماس گرفت که تو سانفرانسیسکو گیر کرده 00:38:07.830 --> 00:38:11.995 - اما فکرکردم خودم یکی دوروزبمونم - خوب کاری کردی 00:38:12.127 --> 00:38:15.543 - بابا فوق العاده است اونجاحوصله ات سرنرفت؟ 00:38:15.673 --> 00:38:18.380 نه ، به یک دوست قدیمی برخوردم. 00:38:18.510 --> 00:38:20.253 دوست قدیمی؟ - خوب کی بود؟ 00:38:20.386 --> 00:38:23.007 اسمش نورما میلره قبلاً برای من کار می کرد. 00:38:23.139 --> 00:38:26.258 اماحالا یه طراح لباس موفق به نام نورماویلی است. 00:38:26.393 --> 00:38:29.228 اون فقط برای تجارت در اومده بوداونجا 00:38:29.353 --> 00:38:33.020 امیدوارم همه چی مرتب باشه. چون ازش برای شام دعوت کردم 00:38:33.151 --> 00:38:35.558 - میخوادباخانواده آشنابشه - البته. 00:38:35.696 --> 00:38:40.156 خلاصه بدنبود. پیاده روی کردم شنا کردم و حتی اسب سواری 00:38:40.659 --> 00:38:42.485 خوب بایدخیلی خسته باشی 00:38:42.618 --> 00:38:46.452 - نه ، احساس خوبی دارم. اصلاخسته نیستم چراهستی بایدیه دوش گرم بگیری 00:38:46.582 --> 00:38:48.825 امافعلا لازم ندارم 00:38:48.960 --> 00:38:51.796 کلیف یه بچه عزیزو معصومه 00:38:51.922 --> 00:38:54.293 خوب ،گفتم که همه چی روتوضیح میده 00:38:55.716 --> 00:38:57.566 من خیلی مطمئن نیستم که این کار رو کرده باشه. 00:38:58.472 --> 00:38:59.930 منظورت چیه؟ 00:39:00.849 --> 00:39:03.720 کلیف ، چرا فردا شب از خانم ویل دعوت نمیکنی؟ 00:39:03.853 --> 00:39:07.802 خوب. بهتره برم پائین تماس بگیرم تافرداشب قراردیگه ای نذاره 00:39:07.939 --> 00:39:09.434 خیلی خوب. 00:39:11.820 --> 00:39:13.362 مشکوک میزنه 00:39:13.488 --> 00:39:16.357 - درست مثل تئودور درایزر. - منظورت چیه؟ 00:39:16.491 --> 00:39:18.899 - در "یک تراژدی آمریکایی". - چی چی آمریکائی؟ 00:39:19.036 --> 00:39:21.608 صحنه ای که مردبابیان ساده ادعای بیگناهی میکنه 00:39:21.746 --> 00:39:24.784 واصرارداره که حقیقت روبیان کرده 00:39:24.918 --> 00:39:27.871 - واقعاً؟ - اوه ، حالا ، وینی! 00:39:28.003 --> 00:39:29.664 من بهت میگم ، دیدم... 00:39:37.181 --> 00:39:39.387 اون هیچ وقتی روبرای تماس با خانمه تلف نمیکنه 00:39:39.517 --> 00:39:41.639 من هیچوقت ازدواج نمیکنم 00:39:43.687 --> 00:39:45.147 خانم نورما ویل ، لطفا. 00:39:49.444 --> 00:39:52.114 الو؟ اوه سلام ، کلیف 00:39:53.073 --> 00:39:55.231 چی؟ 00:39:55.367 --> 00:39:57.277 شام فردا شب؟ 00:39:57.411 --> 00:39:59.321 اوه..حتماخوش میگذره 00:39:59.455 --> 00:40:01.364 حدود ساعت هشت؟ آهان. 00:40:01.498 --> 00:40:05.332 اوه ، نه ، نه ، زحمت نکشید یه تاکسی می گیرم 00:40:05.461 --> 00:40:07.953 باشه.. حالاکه اصرارمیکنی 00:40:08.089 --> 00:40:10.415 بسیار خوب ، منتظر میمونم.. خدا حافظ. 00:40:22.647 --> 00:40:25.186 فردا شب. 00:40:25.318 --> 00:40:28.022 وینی ، مجبوریم اون زن روملاقات کنیم؟ 00:40:29.239 --> 00:40:30.899 کاردیگه نمیتونیم بکنیم؟ 00:40:47.466 --> 00:40:49.128 بیا داخل ، کلیف 00:40:50.303 --> 00:40:53.637 - سلام ، نورما. - لطفا چراغ ها را روشن کن 00:40:53.766 --> 00:40:56.008 متشکرم. ناخن هام هنوز خیسه 00:40:56.144 --> 00:40:59.228 - میتونم کمک کنم؟ چنددقیقه دیگه خشک میشه 00:40:59.356 --> 00:41:01.265 یه کم دیررسیدم خونه 00:41:01.399 --> 00:41:04.816 - سیگارمیخوای؟ متشکرم مارک خودم روترجیح میدم 00:41:04.945 --> 00:41:06.901 میتونی یکی برام برداری؟ 00:41:07.030 --> 00:41:08.490 اوه ، کلیف ، خیلی متاسفم 00:41:08.616 --> 00:41:10.408 اشکالی نداره 00:41:19.295 --> 00:41:21.785 - این روزمین چکارمیکنه؟ اوه من... 00:41:21.922 --> 00:41:23.999 قبل از اینکه نیویورک رو ترک کنم بهش برخوردم 00:41:25.426 --> 00:41:28.261 - من شبیه یه مظنون تحت تعقیب هستم. - نه اصلا 00:41:28.388 --> 00:41:31.389 - تومردزیابائی بودی - کجاگمشده بود؟ 00:41:32.391 --> 00:41:35.596 اوه ،توپیک نیک سالانه گمشده بود 00:41:35.729 --> 00:41:37.473 - واقعا؟ - آره. 00:41:37.606 --> 00:41:39.731 خیلی وحشتناک به نظر می رسیدم ، خودم را بریدم. 00:41:39.859 --> 00:41:41.353 پیک نیک. 00:41:42.736 --> 00:41:46.438 یادمه ..این همه سال اونوحفظ کردی؟ 00:41:48.035 --> 00:41:51.404 خوب ، میدونی که زنهادرمورد یادگاری چطورهستن 00:41:52.956 --> 00:41:54.498 بله ، یادم هست 00:41:55.835 --> 00:41:57.662 اما تو همه خوشی هارو خراب کردی 00:41:57.795 --> 00:42:00.833 - قرار نبود بعداً بهت نشون بدم. - بعدا؟ 00:42:00.966 --> 00:42:02.101 آره. 00:42:03.343 --> 00:42:05.467 آوردم تا به ماریون نشون بدم 00:42:06.264 --> 00:42:07.399 اوه 00:42:09.474 --> 00:42:12.144 فکر می کنم اون عکسهای فوری زیادی از شما داره. 00:42:13.647 --> 00:42:15.105 بله ، تعداد زیادی ازاونا داره. 00:42:17.567 --> 00:42:20.521 خوب ، فقط میذارمش اینجا 00:42:21.447 --> 00:42:26.359 بهتره بریم نمیخوام اولین باری که ماریون رو ملاقات می کنم دیر بشه 00:42:28.706 --> 00:42:30.164 متشکرم. 00:42:37.172 --> 00:42:41.835 - فکر نمی کنم وینی شبیه بابا باشه. - بله ، فرانکی ، فکرکنم 00:42:41.969 --> 00:42:46.348 دیدنش برای یه خانواده سخته. نمیتونم کلیف رو با یه بوچ تصور کنم. 00:42:46.475 --> 00:42:48.681 - متشکرم. - من شباهت می بینم 00:42:48.811 --> 00:42:51.480 توشبیه اولین باری که پدرت رودیدم هستی 00:42:51.605 --> 00:42:54.311 واقعاً؟ جالبه 00:42:54.443 --> 00:42:57.194 امیدوارم وقتی بزرگ شدم به اندازه مادر زیبا باشم. 00:42:57.321 --> 00:43:00.772 عزیزم ، چه تعارف قشنگی اززبون دخترم 00:43:01.699 --> 00:43:03.443 البته که میخوام خوشگل بنظربیام 00:43:03.577 --> 00:43:06.662 نه برای جذب پسرها بلکه به خاطر حرفه رقصیدن من. 00:43:06.789 --> 00:43:09.245 ممکنه چند سال دیگه نظرت عوض بشه 00:43:09.376 --> 00:43:11.452 هرگز ، بابا 00:43:12.337 --> 00:43:16.001 ماریون ، میدونستی کلیف تو شکاف کتش گل میذاره؟ 00:43:16.132 --> 00:43:19.134 چرا ولی اینکاروترک کرد 00:43:19.262 --> 00:43:21.337 به نظرم کلیف خیلی خوشتیپ بنظرمیرسه 00:43:21.473 --> 00:43:23.800 پدرممیگه اگه من نمراتم را حفظ کنم ، 00:43:23.935 --> 00:43:26.555 - میتونم سال آینده برم نیویورک - خیلی خوبه 00:43:26.686 --> 00:43:29.474 - اولین سفر شماست؟ - بله ،خیلی هیجان زده هستم 00:43:29.606 --> 00:43:32.976 - اوه ، امیدوارم پیش من بیای - خوب ، خیلی دوست دارم 00:43:33.110 --> 00:43:36.479 این بهتر از انتظار برای مردیه که قراره شماروببره ماه عسل 00:43:36.613 --> 00:43:39.403 خوب ، انتظار بخشی از عاشق بودنه 00:43:39.534 --> 00:43:41.527 اوه.اینطوره؟ 00:43:41.661 --> 00:43:43.904 خیلی معذرت میخوام.منوببخشید 00:43:44.039 --> 00:43:45.700 وینی! 00:43:45.834 --> 00:43:47.789 منم معذرت میخوام نه 00:43:47.919 --> 00:43:50.243 دلیلی برای بی ادبی شما هم نیست. 00:43:50.378 --> 00:43:52.456 کلیف میدونی که اون ازدسرخوشش نمیاد 00:43:52.590 --> 00:43:56.421 ممنون مادر مطمئنم منو عفو خواهید کرد ، خانم ویل. 00:43:56.552 --> 00:43:59.389 خوب ، من شما را نمی بخشم ، پس بشین ، خانم جوان. 00:44:04.770 --> 00:44:07.806 - فرانکی! - میخوام ببینم وینی چکارمیکنه 00:44:07.941 --> 00:44:10.611 - دیوونه شده - فرانکی ، بنشین پشت میز. 00:44:10.736 --> 00:44:12.812 مهم نیست وینی. اون داغ کرده 00:44:12.947 --> 00:44:14.357 فرانکی ، واقعاً! 00:44:14.490 --> 00:44:16.945 اون تمام روز از سردرد میناله 00:44:17.076 --> 00:44:20.077 آن ، میتونی ترغیبش کنی دوباره برگرده سرمیز؟ 00:44:20.204 --> 00:44:23.907 بله ، آقای گراوز منوببخشیدخانم ویل 00:44:24.044 --> 00:44:25.501 متشکرم. 00:44:34.178 --> 00:44:38.093 خوبه ..تمام باغ روبهم بریز 00:44:38.225 --> 00:44:41.807 - آن توبچه چهارساله روخوب پختی 00:44:41.937 --> 00:44:46.266 من کمکی نمیتونم بکنم قضیه گل توشکاف کت روکه دیدی 00:44:46.399 --> 00:44:48.725 "انتظار بخشی از عاشق بودنه" 00:44:48.861 --> 00:44:51.069 تو از ذهن خودت خارج شدی. 00:44:51.198 --> 00:44:54.198 - فکرمیکنی من باید باورش کنم؟ بله 00:44:54.326 --> 00:44:56.995 نمیدونم چرا ، وینی ، اما تو میخوای 00:44:57.121 --> 00:44:59.197 من معنی بدخلقی رومیدونم و تو نه. 00:44:59.331 --> 00:45:02.366 آقای گراوز محترم ..کشیش محترم وباخدا 00:45:02.500 --> 00:45:04.745 وینی ، برگردسرمیز 00:45:04.880 --> 00:45:06.955 متاسفم. نه . 00:45:07.090 --> 00:45:10.924 من معتقدم پدرت کاری نکرده که از آن شرمنده باشه 00:45:11.053 --> 00:45:14.173 اما یه چیزوبهت بگم اگه قابل سرزنش هم بودمن سرزنشش نمیکردم 00:45:16.558 --> 00:45:20.688 حرف زدن با زنها فایده ای نداره اونا معنای منطق رونمیدونن. 00:45:20.813 --> 00:45:22.473 وینی! 00:45:27.528 --> 00:45:29.855 شنیدم ریسیتال شما یه موفقیت بزرگ بوده. 00:45:29.991 --> 00:45:32.233 بالرین بودن بایدخیلی هیجان انگیزباشه 00:45:32.368 --> 00:45:36.069 اوه ، بله ، ممنون.. شما رقصنده های معروف زیادی تو نیویورک می شناسید؟ 00:45:36.205 --> 00:45:37.581 تعداد کمی. 00:45:37.707 --> 00:45:41.041 اما همه افراد مشهور نیویورک را با یه خانواده مثل این عوض نمیکنم 00:45:41.169 --> 00:45:44.706 - متشکرم. - خوب ، درموردمن کافیه 00:45:45.550 --> 00:45:48.670 الن .بعدازاتمام دبیرستان چه برنامه ای داری؟ 00:45:50.097 --> 00:45:51.756 میخواد تئاتر بخونه 00:45:52.932 --> 00:45:54.891 الن ،ازت یه سوال پرسیده شد 00:45:55.019 --> 00:45:56.678 چه سوالی بابا؟ 00:45:57.688 --> 00:45:59.812 آن ، وینی کجاست؟ 00:46:00.899 --> 00:46:04.732 - اون رفت بیرون - امشب اینجا چه خبره؟ 00:46:04.862 --> 00:46:07.566 -کلیف - تقصیرمنه ، آقای گراوز. 00:46:08.534 --> 00:46:11.949 - وینی تمام روز ناراحت بود - چرا؟ 00:46:12.080 --> 00:46:14.451 خوب ، امروزصبح باهاش دعواکردم 00:46:15.665 --> 00:46:18.417 طبیعتا حالش برای مهمونی مساعدنبود 00:46:18.545 --> 00:46:20.834 براچی باهاش دعوا کردی؟ 00:46:20.965 --> 00:46:23.716 آقای گراوز گفتنش سخته 00:46:23.844 --> 00:46:25.918 اجازه بده درباره چیزدیگه صحبت کنیم 00:46:26.054 --> 00:46:28.129 خانم ویل ، شماباورمیکنی؟ 00:46:31.475 --> 00:46:35.011 - متاسفم که باید خیلی زود بروید. - بله ، دیگه وقتش رسیده 00:46:35.148 --> 00:46:37.720 فراموش نکنید ، من یه طرح لباس مناسب برای شما دارم. 00:46:37.858 --> 00:46:39.318 ساعت سه دراتاق طلا 00:46:39.443 --> 00:46:41.649 آن ، ازنامزدخوشتیپت هم خداحافظی کن 00:46:41.778 --> 00:46:44.271 - عصر فوق العاده ای بود. - تابیرون همراه شمامیام 00:46:44.407 --> 00:46:46.648 نه ، زحمت نکشید. تاکسی هیمن جاست 00:46:46.784 --> 00:46:48.659 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:46:52.875 --> 00:46:56.872 امروزخانم راجرز زیاده ازحدکارکرده فکر می کنم بایدبرم کمکش کنم. 00:46:57.004 --> 00:46:58.463 بذارمنم کمک کنم 00:47:07.474 --> 00:47:09.016 الن 00:47:15.608 --> 00:47:19.145 - کیه؟ - میخوام با خواهرت صحبت کنم. باز کن. 00:47:19.280 --> 00:47:21.983 غیرممکنه . اون کلیدوقایم کرده 00:47:22.116 --> 00:47:23.692 الن ، این در روباز کن 00:47:23.825 --> 00:47:26.743 فایده ای نداره بابا .خودشوبه خواب زده 00:47:26.871 --> 00:47:29.541 لطفا ، لطفا ،تنهام بذار 00:47:29.665 --> 00:47:32.288 بابا ، میخوادتنهاباشه 00:47:32.418 --> 00:47:34.458 الن ، اگه دروبازنکنی... 00:47:35.214 --> 00:47:36.671 وینی 00:47:38.466 --> 00:47:42.927 فکرکنم بخاطررفتارامشب باید ازمن ومادرت عذرخواهی کنی 00:47:43.055 --> 00:47:45.133 من یه عذرخواهی به مادربدهکارم 00:47:55.570 --> 00:47:58.487 آن ، بایدیه بحث جدی باهات داشته باشم 00:48:04.539 --> 00:48:07.575 - بایدباهات حرف بزنم - تو این ساعت؟ 00:48:07.708 --> 00:48:09.997 لطفاً ، با من قدم بزن ، آن. 00:48:11.129 --> 00:48:14.047 بسیار خوب ، وینی. 00:48:14.175 --> 00:48:17.128 وینی ،بعدش لطفاًمنوبرگردون خونه 00:48:17.261 --> 00:48:20.381 -آره حتما. خیلی طول نمیکشه مادر - خیلی خوب. 00:48:20.514 --> 00:48:23.551 شب بخیر ، خانم گرووز. با تشکر برای یه شام شگفت انگیز 00:48:23.684 --> 00:48:25.179 شب بخیر ، خانم راجرز. 00:48:26.895 --> 00:48:30.312 باهم دعواکردن این نکته جالب در مورد جوانیه 00:48:30.442 --> 00:48:33.646 یه مدت دیگه همه چی یادشون میره 00:48:33.779 --> 00:48:37.196 - همه کارهاروکه خودت کردی - بیشترش روبین کارانجام دادم 00:48:37.325 --> 00:48:40.410 فکر کنم فردا سالاد میگو داشته باشیم شب بخیر. 00:48:40.536 --> 00:48:41.816 شب بخیر. 00:48:50.088 --> 00:48:53.209 - عصر خوبی بود. - یه شب شرم آوربود 00:48:53.343 --> 00:48:56.757 اوه عزیزم ، تو فقط از رفتار اونا ناراحتی 00:48:56.887 --> 00:48:59.972 - اوناباهم مرافعه کرده بودن - این بهانه ای برای بد اخلاقی نیست. 00:49:00.099 --> 00:49:03.267 - من مطمئنم که وینی و الن... -ادامه بده ، ازشون دفاع کن 00:49:03.395 --> 00:49:05.803 نازشون کن.انگارهنوزتوگهواره هستن 00:49:05.939 --> 00:49:07.813 کلیف ، چرا اینقدر ناراحت شدی؟ 00:49:07.941 --> 00:49:11.940 بهت میگم چرا. من یه دوست قدیمی برای دیدار با خانواده ام به خونه دعوت کردم. 00:49:12.072 --> 00:49:17.065 امیدوارم بودم عصرخوبی باشه امابچه هاخرابش کردن 00:49:17.202 --> 00:49:19.194 چرا مگه مصیبتی بوجوداومده؟ 00:49:19.330 --> 00:49:21.572 من ازاین کارای بچه ها خسته شدم 00:49:21.707 --> 00:49:24.745 دیگه ازاین وضع خسته شدم 00:49:24.878 --> 00:49:26.338 این درست نیست 00:49:26.464 --> 00:49:30.162 دارم مثل یکی از اسباب بازی هام میشم کلیف ، ربات واکی تاکی. 00:49:30.759 --> 00:49:33.130 صبح زودمنو بیدار کن بایدبرم سرکارم 00:49:33.261 --> 00:49:37.129 هرروز تکرارکن .میرم شب میام خونه ، شام می خورم و می خوابم. 00:49:37.267 --> 00:49:41.264 صبح های دیگه هم همینطور تمام روزبرای پرداخت صورتحسابهاکارمیکنم 00:49:41.396 --> 00:49:45.062 میدونم که برای بچه ها سخته اما سعی می کنم. 00:49:45.191 --> 00:49:46.935 من در مورد هزینه زندگی صحبت نمی کنم. 00:49:47.067 --> 00:49:50.188 در مورد زندگی صحبت می کنم. زندگی من. زندگی ما. 00:49:50.324 --> 00:49:53.988 ازیکنواختی بودن روزهاخسته ومریض شدم 00:49:54.118 --> 00:49:56.988 هیچوقت نمیخوای ازخونه بیرون بری یه گشتی اطرافت بزنی؟ 00:49:57.122 --> 00:49:59.992 من مدام در حال حرکتم اینطوری شکل خودموحفظ میکنم 00:50:00.124 --> 00:50:03.626 -مراقبت ازبچه هاچی میشه؟ - منظورم این نیست. 00:50:03.754 --> 00:50:06.377 کاش میدونستم منظورت چیه تابتونم کمک کنم 00:50:06.508 --> 00:50:09.592 هرباربرای یه کاربرنامه ریزی میکنم یه بهانه ای پیدامیکنی 00:50:09.719 --> 00:50:11.712 مثل روز تولدت و آخر هفته گذشته. 00:50:11.846 --> 00:50:13.886 بهانه ای نبود فرانکی... 00:50:14.016 --> 00:50:16.091 توبه بچه هابیشترازمن اهمیت میدی 00:50:16.225 --> 00:50:17.721 اوه ، کلیف! 00:50:18.689 --> 00:50:21.606 وقتی جوانتربودیم ، کارهای زیادی با هم انجام می دادیم. 00:50:21.733 --> 00:50:25.315 خوش می گذشت. هرروزباروزقبل فرق میکرد. زندگی پرماجرائی بود اما حالا... 00:50:25.445 --> 00:50:29.740 اگه زندگی همیشه بایه ماجراتوام باشه خیلی سخت میگذره 00:50:41.087 --> 00:50:45.667 کلیف عزیزم اینقدراونجانمون ممکنه سرمابخوری 00:50:52.892 --> 00:50:55.729 خب ، فردا چه برنامه ای دارم 00:50:55.854 --> 00:51:00.266 باید لباسشویی روراه بندازم چندتا کتاب به کتابخانه برگردونم 00:51:00.401 --> 00:51:04.233 ، فرانکی رو به دندانپزشک برسونم، برای بچه ها خرید کنم. 00:51:04.363 --> 00:51:08.576 کلیف؟ کلیف عزیز ، لطفاً این شیشه کرم دست رو برام باز می کنی؟ 00:51:08.703 --> 00:51:10.577 و رفتن به بازار 00:51:12.039 --> 00:51:14.244 - فکر می کنم اون تنهاست. - کی؟ 00:51:14.374 --> 00:51:15.511 نورماویل. 00:51:16.794 --> 00:51:19.630 - چرا اینو میگی؟ - حس کردم 00:51:19.756 --> 00:51:21.630 اون زندگی خوبی داره ، موفقه 00:51:21.759 --> 00:51:25.922 کلیف، هیجان و موفقیت هرگز به اندازه یک مرد برای یک زن معنی نداره. 00:51:26.054 --> 00:51:28.378 وچاره تنهائی نمیکنه 00:51:28.515 --> 00:51:32.644 شرط میبندم هرگزاجازه نمیده خستگی وملالت بره زندگیش راه پیداکنه.امشب که دیدیش 00:51:32.769 --> 00:51:35.642 بله .همچنین نوع نگاهش به این خونه 00:51:35.774 --> 00:51:38.394 نگاهش به فرانکی ، الن و وینی راهم دیدم. 00:51:38.527 --> 00:51:42.227 - براش متاسفم برای اون متاسفی؟ 00:51:42.362 --> 00:51:45.281 اون آنچه را که هر زن واقعاً میخواد از دست داده 00:51:45.408 --> 00:51:47.201 من میدونم که شغل خوبی داره 00:51:47.327 --> 00:51:51.540 اما امشب بسیاربه خودم وفرزندانم وخانواده ام افتخارکردم 00:51:53.000 --> 00:51:54.460 والبته به شوهرعزیزم 00:51:54.587 --> 00:51:58.287 آه ، خیلی خوابم میاد عزیزم لطفاً چراغ را خاموش کن 00:53:13.090 --> 00:53:15.249 لطفاخانم نورما ویل 00:53:15.384 --> 00:53:16.518 متشکرم. 00:53:18.639 --> 00:53:20.798 سلام ، نورما؟ کلیف هستم 00:53:23.309 --> 00:53:24.971 میخوام ببینمت. 00:53:26.146 --> 00:53:27.605 من باید ببینمت. 00:53:27.731 --> 00:53:30.269 بله ، بله ، شنیدم 00:53:30.400 --> 00:53:35.195 چرا شما و ماریون یه کوکتل بامن نمیخورین؟ 00:53:35.323 --> 00:53:36.902 نه ، میخوام شما راتنهایی ببینم. 00:53:37.034 --> 00:53:38.491 اوه 00:53:39.996 --> 00:53:44.623 خیلی خوب. ساعت پنج شما را در لابی میبینم 00:53:44.752 --> 00:53:46.708 باشه ساعت پنج 00:53:47.503 --> 00:53:49.378 شب بخیر ، نورما. 00:54:33.930 --> 00:54:35.388 بیا تو. 00:54:36.557 --> 00:54:38.634 وینی ، ساعت ده صبحه 00:54:38.771 --> 00:54:42.020 تمام شب چشمانم را نبستم. بیخواب شدم 00:54:42.148 --> 00:54:44.189 منم همینطور. وحشتناک نیست؟ 00:54:44.318 --> 00:54:46.061 اوضاع بدتر شده 00:54:46.194 --> 00:54:48.899 بدتر شده؟ چطور؟ 00:54:49.031 --> 00:54:51.901 - دیشب شنیدم دوباره بهش زنگ زد چی؟ 00:54:52.035 --> 00:54:56.495 - ساعت پنج جلسه دارن. - خب میگی چکارکنیم؟ 00:54:56.621 --> 00:55:00.040 -ما تکلیفمون روروشن کنیم - وای نه. با بابا؟ 00:55:00.168 --> 00:55:02.872 بله.بله با بابا 00:55:03.004 --> 00:55:06.209 - چه وقت؟ - نمیدونم. باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:55:06.342 --> 00:55:08.798 فقط انتظار؟خیلی سخته 00:55:08.928 --> 00:55:10.064 میدونم. 00:55:10.096 --> 00:55:12.337 اما باید صبور باشیم 00:55:12.473 --> 00:55:14.762 لطفااون روپوش روبده بمن 00:55:17.438 --> 00:55:21.815 - اگه فقط (آن) طرف ما بود. - بله ، اما نیست. 00:55:22.609 --> 00:55:26.904 من نمی فهمم چطوراون میتونه در مورد حقایق اساسی زندگی اینقدر زودباور باشه. 00:55:34.207 --> 00:55:36.494 "خانم ویل ، اتاق طلا ، لطفا. 00:55:37.585 --> 00:55:39.577 "خانم ویل ، اتاق طلا ، لطفا." 00:55:39.712 --> 00:55:42.119 طرح لباس خانه های پنج دلارونودوهشت سنتی به صرفه نیست 00:55:42.257 --> 00:55:44.629 سعی کن تواین نسخه تمایزبیشتری پیداکنی 00:55:44.760 --> 00:55:48.806 - چطوری این فرم ها رو اوکی کنم؟ - دقیقاً همانطور که در جلسه توضیح دادم. 00:55:48.931 --> 00:55:51.504 ماریون ، آن ، متاسفم که منتظرماندید 00:55:51.642 --> 00:55:54.181 - خانم بایرون ، خانم گراوز. - حالتون چطوره؟ 00:55:54.312 --> 00:55:56.683 لطفاً خانم گراوزتواتاق 234پرو کنید 00:55:56.815 --> 00:55:59.058 -ازاینطرف ، خانم گراوز. - متشکرم. 00:55:59.193 --> 00:56:02.027 - اون درش خیره کننده بنظرمیرسه - من به مشاوره شما نیاز دارم. 00:56:02.154 --> 00:56:07.232 - وینی یه فکر دیوانه وار توسرشه که... - میشه لطفابه این نگاه کنید؟ 00:56:07.368 --> 00:56:09.907 - آیا من اختیار دارم؟ - من شما روبه عنوان مدیر استخدام کردم. 00:56:10.037 --> 00:56:14.665 وقتی هفته آینده به نیویورک میرم ، شما باید تصمیم بگیرید. 00:56:14.792 --> 00:56:17.285 قبل از بازگشت ماریون ، میخوام بهتون بگم... 00:56:17.421 --> 00:56:19.296 من باید بهتون تبریک بگم 00:56:19.423 --> 00:56:23.171 از زمان آنتونیلی در رم ، من تحت تأثیر چنین ذوق و شوق نبودم. 00:56:23.302 --> 00:56:25.973 اینجا یه مکان الهی است ، مکانی ویژه برای افراد متشخص 00:56:26.098 --> 00:56:28.172 چیزی که لس آنجلس همیشه به آن نیاز داشت. 00:56:28.308 --> 00:56:31.013 خداحافظ عزیزم. بازم تبریک میگم 00:56:31.145 --> 00:56:32.603 متشکرم. 00:56:32.728 --> 00:56:35.565 امروزخیلی سرمون شلوغ بود این ها برای چیه؟ 00:56:35.692 --> 00:56:38.896 خوب ، وینی... یه فکری داره که... 00:56:39.030 --> 00:56:41.271 فکر نمی کنم حتی بتونم توضیح بدم 00:56:41.406 --> 00:56:42.983 خب. موضوع چیه؟ 00:56:43.115 --> 00:56:45.406 ماریون اومد. الان نمیتونم صحبت کنم. 00:56:47.287 --> 00:56:50.622 خانم ویل ، آیا ایشون افسانه ای به نظر نمی رسه؟ 00:56:50.750 --> 00:56:54.535 - ماریون ، خیلی خوشگل شدی. درسته؟ - بله ،خیلی زیبابنظرمیرسه 00:56:54.671 --> 00:56:56.912 این لباس خیلی برای من جوانه 00:56:57.048 --> 00:57:00.714 خوب ، من خودم دقیقاً مبتکر نیستم و از همان سبک استفاده می کنم. 00:57:00.844 --> 00:57:04.381 چرا به کلیف نشون نمیدی؟ اوه. میدونم خیلی غرمیزنه 00:57:04.516 --> 00:57:09.309 کلیف ، غرزدن؟ مگه بادخترمجردطرفه اونم بعداز20سال ازدواج؟ 00:57:09.437 --> 00:57:11.975 ، شوهر هرگز در مورد آنچه همسرش می پوشه غرنمیزنه 00:57:12.106 --> 00:57:15.607 اوه ، من فکر کنم او در این مورد تاییدکلیف لازمه 00:57:15.736 --> 00:57:17.859 اوه ، متاسفم .مناسب من نیست 00:57:17.988 --> 00:57:20.195 من میگم هست ، چون خیلی دراون زیبابنظرمیرسی 00:57:20.326 --> 00:57:21.783 متشکرم. 00:57:23.326 --> 00:57:26.281 اوه ، آن ، مثل اینکه نگران چیزی بودی؟ 00:57:27.833 --> 00:57:31.332 خوب ، همش برای من غیر قابل باوره که... 00:57:31.463 --> 00:57:34.036 خوب ، وینی فقط چیزهایی را تصور می کنه و... 00:57:34.173 --> 00:57:35.309 چه چیزهایی؟ 00:57:35.341 --> 00:57:38.711 خانم ویل ، تلفن ، لطفا. دفتر میزانسن. 00:57:38.844 --> 00:57:40.969 - ببخشید. - 'خانم ویل ، تلفن. 00:57:41.098 --> 00:57:43.849 'دفتر میزانسن.' 00:57:43.977 --> 00:57:46.016 خانم ویل صحبت می کنه. 00:57:46.145 --> 00:57:48.303 ویرایشگر ساحل غربی از چه؟ 00:57:48.438 --> 00:57:49.897 خوب ، وصلش کن 00:57:50.858 --> 00:57:53.266 خانم دوران ، چقدر خوشحال شدم زنگ زدی. 00:57:53.403 --> 00:57:56.986 خوب ، رک و پوست کنده از فکر مصاحبه باشما تنم میلرزه 00:57:57.950 --> 00:58:00.655 امشب؟ متاسفم ، قرار ملاقات دارم 00:58:03.329 --> 00:58:07.791 اما... سعی میکنم کنسل کنم 00:58:09.004 --> 00:58:10.463 هوم... 00:58:10.590 --> 00:58:13.044 ساعت هفت ونیم دراتاق هتل من 00:58:13.175 --> 00:58:14.835 خوبه. متشکرم. 00:58:21.059 --> 00:58:22.518 متشکرم. 00:58:22.644 --> 00:58:27.638 متاسفم که نپسندیدید دوباره تشریف بیارید 00:58:27.774 --> 00:58:32.237 از تلاشتان سپاسگذارم. من واقعاً باید عجله کنم. کلیف برای شام به خونه نمیاد. 00:58:32.363 --> 00:58:33.823 یه قرار ملاقات کاری داره 00:58:33.949 --> 00:58:37.447 دارم فرانکی رابرای سینماوشام میبرم بیرون 00:58:37.578 --> 00:58:39.984 - امیدوارم به زودی شما را ببینیم. - بله حتما. 00:58:40.122 --> 00:58:42.244 - خداحافظ. - خدا حافظ. 00:58:42.373 --> 00:58:43.832 بیا ، آن 00:59:06.735 --> 00:59:08.811 الو؟ یه لحظه لطفا. 00:59:08.945 --> 00:59:10.081 آقای گراوز 00:59:11.449 --> 00:59:12.908 باشما کاردارن 00:59:14.161 --> 00:59:15.784 خانم ویل 00:59:15.911 --> 00:59:17.904 خوب ، ازتودفترجواب میدم 00:59:28.550 --> 00:59:30.377 سلام ، نورما تازه داشتم راه می افتادم 00:59:31.012 --> 00:59:34.961 من بسیار متاسفم اما مجبورم قراررا کنسل کنم 00:59:35.100 --> 00:59:37.556 اوه؟ چرا؟ 00:59:37.687 --> 00:59:40.059 یه کار تازه پیش اومده ، مصاحبه. 00:59:40.190 --> 00:59:43.273 بعدا میتونم ببینمت؟ تمام شب که طول نمی کشه. 00:59:43.400 --> 00:59:45.441 می ترسم طول بکشه 00:59:45.569 --> 00:59:48.191 فردا بهت زنگ میزنم. 00:59:48.322 --> 00:59:51.989 کلیف ، شنیدی چی گفتم؟ فردا بهت زنگ میزنم. 00:59:52.704 --> 00:59:54.363 خیلی خوب. 01:00:10.890 --> 01:00:14.224 اون به مادر گفته امروز عصر قرار کاری داره. 01:00:14.352 --> 01:00:17.270 - باورنمیکنم. - من با گوش خودم شنیدم. 01:00:26.282 --> 01:00:27.989 اومدش! 01:00:40.964 --> 01:00:44.501 - اوه ، آقای گراوز. - عصر بخیر ، خانم راجرز. 01:00:44.637 --> 01:00:47.719 - بقیه کجا هستن؟ - وقتی فرانکی شنید که دیر میرسی ، 01:00:47.847 --> 01:00:52.094 ازمادرش خواهش کردبرای خوردن صدف ودیدن فیلم ببردش بیرون 01:00:52.228 --> 01:00:56.059 الن تواتاق خودشه 01:00:56.191 --> 01:00:58.147 پرندگان عشق ، اونهرجائی هستن 01:01:41.240 --> 01:01:42.698 اجازه بده من برم! 01:01:46.330 --> 01:01:48.121 مگه من چکارکردم؟ 01:01:48.248 --> 01:01:52.033 کاری انجام ندادی امامهم چیزیه که درباره اش فکرکردی 01:01:52.628 --> 01:01:54.751 آن ، این مشکل منه 01:01:54.881 --> 01:01:57.039 اجازه بده به روش خودم حل کنم 01:01:59.010 --> 01:02:01.217 - اگه منو دوست داری... - دوست داشتن کودکی مثل تو؟ 01:02:01.347 --> 01:02:03.137 - کودک؟ - آره. 01:02:03.264 --> 01:02:06.351 به پدرخودت دریه موضوع مبهم وپیش پاافتاده مشکوکی 01:02:07.019 --> 01:02:11.018 فکرکردم بایه مردثابت قدم روبروهستم اماتوفقط یه پسرکوچکی 01:02:12.483 --> 01:02:16.612 تعجب می کنم که تاحالانرفتی پیش مادرت و شک خودتو زوزه بکشی 01:02:16.738 --> 01:02:19.230 فقط تنهام بذار ، وینی. 01:02:19.367 --> 01:02:21.899 من نمیتونم مردی را دوست داشته باشم که نتونم بهش احترام بذارم 01:02:25.290 --> 01:02:26.747 آن! 01:02:59.745 --> 01:03:03.992 - چرا ترز را ترک نمی کنی؟ - کار خودتو در ساحل شروع کن. 01:03:04.124 --> 01:03:06.451 چرا تو نیویورک بمونم؟ جاذبه اش چیه؟ 01:03:06.587 --> 01:03:08.625 آیا مردها خیلی جذاب ترن؟ 01:03:08.754 --> 01:03:11.543 من به سختی وقت کردم تا یه نظر سنجی مقایسه ای انجام بدم. 01:03:11.675 --> 01:03:15.673 امشب شب خنک وهوای صافیه شهر باید زیبا به نظر برسه. 01:03:15.804 --> 01:03:17.962 - اوه - میدونم. 01:03:18.098 --> 01:03:22.428 کاش نورما عاشق بشه وازدواج کنه اونوقت اینجامیمونه 01:03:22.562 --> 01:03:26.608 خیلی جالبه. من در حال حاضر خوشبختانه با خیابان 738 مادیسون ازدواج کردم ، 01:03:29.403 --> 01:03:32.737 اوه ، کلیف ، چه سورپرایزخوبی 01:03:32.865 --> 01:03:35.024 توپذیرش بمن گفتن اینجائی 01:03:35.159 --> 01:03:37.402 آه ، ایشون آقای کلیفورد گراوزهستن 01:03:37.538 --> 01:03:40.110 خانم دوران ، آقای کارل. 01:03:40.248 --> 01:03:44.496 کوچکترین دغدغه اوناینه که زنهای سیاتل تا سن دیگو چی می پوشن. 01:03:44.629 --> 01:03:46.421 کلیف یه دوست بسیار قدیمیه 01:03:46.548 --> 01:03:49.252 لطفااونو متقاعد کنید که هرگز نباید به نیویورک برگرده. 01:03:49.384 --> 01:03:53.214 - کاری کنید که اینجا بمونه، آقای گراوز. - گالری طراحی ویل را در لس آنجلس باز کنید. 01:03:53.346 --> 01:03:56.549 دیرشده ما باید بریم یه شب باشکوه بود 01:03:56.683 --> 01:03:59.556 - شب بخیر. -صبح بهت زنگ میزنم، نورما. 01:03:59.687 --> 01:04:01.763 باید با شما صحبت کنم 01:04:04.025 --> 01:04:06.017 چیه؟ 01:04:06.151 --> 01:04:07.895 من عاشقت شدم 01:04:10.072 --> 01:04:11.866 وای نه. 01:04:12.951 --> 01:04:14.861 نه ، این اتفاق نمی افته 01:04:15.830 --> 01:04:19.115 - من قصد نداشتم این اتفاق بیفته. - اما این اتفاق افتاده 01:04:19.250 --> 01:04:21.373 وقتی متوجه شدم که تو عکس منوباخودت داری 01:04:21.503 --> 01:04:24.172 فهمیدم که توهم عاشق منی 01:04:24.296 --> 01:04:26.541 به همین دلیل گفتی که نمیتونی با من ملاقات کنی 01:04:26.676 --> 01:04:28.965 نه.نه من هیچ قراری نداشتم توروث روملاقات کردی 01:04:29.094 --> 01:04:30.922 نه ، ترسیدی ، مگه نه؟ 01:04:31.055 --> 01:04:32.964 بعد از اینکه زنگ زدی ، من رفتم خونه 01:04:33.098 --> 01:04:36.432 برای سالها همیشه در آن خانه احساس راحتی می کردم. 01:04:36.894 --> 01:04:41.142 نشستم ، سعی کردم روزنامه بخونم ، سعی کردم آرام بشم ، اما نشد ، نورما. 01:04:41.274 --> 01:04:43.812 تواتاقم احساس ناامیدی میکردم 01:04:43.945 --> 01:04:47.610 احساس می کردم درقبری از ساخته های خودم گرفتارشدم 01:04:47.740 --> 01:04:51.157 و همه این سالها تا امروز سنگهایی هستند که قبرمنوبسته اند 01:04:51.286 --> 01:04:53.956 مجبور شدم فرار کنم 01:04:54.081 --> 01:04:55.540 چون هنوز زنده ، و خواهان تو بودم. 01:05:01.296 --> 01:05:03.789 اوه ، لطفا ، کلیف ، لطفا! 01:05:03.927 --> 01:05:06.926 گفتی تنها شدی دیگه هرگز تنها نخواهی شد. 01:05:08.054 --> 01:05:09.715 تو هرگز از من دور نخواهی شد 01:05:16.104 --> 01:05:18.894 ببخشید آقا این اولین سفر ما به آمریکا است. 01:05:19.026 --> 01:05:22.608 - آیاگالری هالیوود بازه؟ - نه ، تا اواسط تابستان. 01:05:22.738 --> 01:05:24.446 - ممنون آقا - متشکرم. 01:05:25.700 --> 01:05:30.492 - نمیشه بریم یه جائی؟ - کلیف ، تنهام بذار 01:05:30.624 --> 01:05:33.029 - عزیزم ، دوستت دارم. - لطفا. 01:05:33.166 --> 01:05:35.371 التماس می کنم ، بذارتنهاباشم 01:05:37.714 --> 01:05:40.797 خیلی خوب. کی می بینمت؟ 01:05:42.257 --> 01:05:44.088 - فردا. - چه وقت؟ 01:05:45.597 --> 01:05:47.055 بعد از کار. 01:05:48.015 --> 01:05:50.056 من اینجا منتظرت میمونم 01:06:10.373 --> 01:06:11.509 بابا 01:06:11.542 --> 01:06:14.496 - من ومادربهمون خیلی خوش گذشت - بله ، خیلی عالی 01:06:14.630 --> 01:06:16.537 شام خوردیم ویه نمایش دیدیم 01:06:16.672 --> 01:06:19.247 - رویایی بود ، باپایان خوش. - خوبه عزیزم. 01:06:19.383 --> 01:06:21.314 توهمیشه توخونه هستی. یه ساکن قدیمی این خونه 01:06:21.344 --> 01:06:24.181 من زودتر اومدم خونه اما دوباره رفتم بیرون. 01:06:24.307 --> 01:06:27.889 ایناروبده به خانم راجرز سه دوجین میگوی درجه یک 01:06:28.019 --> 01:06:31.685 تو مرکز خرید پیدا کردم. جالب بنظرمیرسیدن... 01:06:31.815 --> 01:06:34.651 - کلیف ، مشکلی پیش اومده؟ - مشکل؟ 01:06:34.776 --> 01:06:39.604 - خنده دار به نظر میای مثل اینکه حالت خوب نیست؟ - نه ، نه ، حالم خوبه 01:06:39.741 --> 01:06:43.487 - چرا نمیری داخل؟ - هنوز دلم نمیخواست داخل بشم 01:06:44.412 --> 01:06:48.826 - کلیف ، مشکلی تو دفتر وجود داره؟ - نه ، فقط کمی سرم دردمیکنه 01:06:48.959 --> 01:06:52.126 - بیایه آسپیرین بهت بدم - میخوام هوای آزادبخورم 01:06:52.254 --> 01:06:53.832 باشه کمی هوامیخوریم 01:06:55.258 --> 01:06:57.664 خانم گرووز ، میگو برای چیه؟ 01:07:06.172 --> 01:07:09.421 - الن با موسیقی اش خوب کار می کنه. - بله خیلی خوب. 01:07:09.550 --> 01:07:13.629 - امشب دلم برات تنگ شده بود. - اوه. اما با فرانکی سرگرم بودید 01:07:13.763 --> 01:07:16.255 نه واقعا. بدون تو تنها غذا خوردن لطفی نداشت 01:07:16.391 --> 01:07:20.721 فیلم خیلی جوان و عاشقانه ای بود ، مدام احساس میکردم سرت روی شانه منه 01:07:20.855 --> 01:07:24.107 - مادر! - اوه..همیشه بچه ها! 01:07:24.234 --> 01:07:26.604 لباس خوابم کجاست؟ 01:07:45.008 --> 01:07:47.842 خانم ویل ، آیا شرکت هواپیمایی با دفتر شما تماس گرفت؟ 01:07:47.968 --> 01:07:51.219 گفتن از امروزتا یک هفته بلیط شمابه نیویورک رزرو شده 01:07:51.347 --> 01:07:53.505 خوب ، لطفا بگیدلغوش کنن 01:07:53.640 --> 01:07:58.303 خوشحال شدم ، خانم ویل. چه مدت تو لس آنجلس اقامت میکنید؟ 01:07:58.438 --> 01:07:59.898 هنوز نمیدونم. 01:08:01.149 --> 01:08:04.935 البته من با شما همدردی می کنم ، اما شاید همه چی برای بهترین بود. 01:08:05.071 --> 01:08:07.443 شاید آن دختر برای شما دختر نبود. سرنوشت... 01:08:07.573 --> 01:08:11.358 - هرگز دختر دیگری مثل (آن) وجود نخواهد داشت. - همه چی از دست ما خارجه 01:08:11.495 --> 01:08:15.244 - گاهی اوقات فهم کافی نداری - بلند کردن صدا کمکی نمی کنه. 01:08:15.374 --> 01:08:18.994 هر کسی که اینجاست ، داره بازی خودشومیکنه .من چرانکنم؟ 01:08:20.713 --> 01:08:22.586 حق با توئه. مشاجره کمکی نمی کنه. 01:08:24.593 --> 01:08:26.750 - امااین باید انجام بشه - چی؟ 01:08:26.887 --> 01:08:29.460 - بیا ، کتت روبپوش - چرا؟ 01:08:29.597 --> 01:08:31.058 هرچی میگم انجام بده 01:08:37.773 --> 01:08:39.934 - وینی ، من می ترسم. - بیا دیگه. 01:08:40.069 --> 01:08:41.942 مادیگه واردبازی شدیم برای برگشتن دیرشده 01:08:46.826 --> 01:08:49.827 - بله؟ میتونم کمک کنم لطفا خانم ویل 01:08:49.955 --> 01:08:51.579 - شماکی هستین؟ - آقای گراوز. 01:08:51.706 --> 01:08:53.165 یه لحظه لطفا. 01:08:55.335 --> 01:08:58.871 - لطفا زنگ بزنید خانم ویل؟ - اوه ، وینی. 01:09:02.051 --> 01:09:03.186 الو؟ 01:09:03.219 --> 01:09:06.174 خانم ویل؟ آقای گراوزدرلابی منتظرشماهستن 01:09:06.306 --> 01:09:09.342 آقای گراوز؟ بله ، بگیدتشریف بیارن بالا 01:09:09.475 --> 01:09:11.968 بفرمائیدبالااتاق618 01:09:12.105 --> 01:09:13.563 بله ممنون 01:09:28.788 --> 01:09:30.249 620 01:09:30.374 --> 01:09:32.083 619. 01:09:32.210 --> 01:09:34.878 618. فکرمیکنی باهم باشن؟ 01:09:45.475 --> 01:09:46.933 کلیف ، من تازه... 01:09:47.935 --> 01:09:50.723 اوه.. وینی ، الن. 01:09:50.855 --> 01:09:51.991 بفرمایید تو 01:09:53.691 --> 01:09:55.601 چه سورپرایز قشنگی. 01:09:55.735 --> 01:10:00.115 همین چند دقیقه پیش از کار برگشتم. 01:10:00.242 --> 01:10:03.904 می توانم چیزی تعارف کنم؟ شکلات داغ یا چای؟ 01:10:04.038 --> 01:10:07.323 نه ممنون می خوایم از شما چیزی بپرسیم. 01:10:07.457 --> 01:10:08.592 آره؟ 01:10:08.625 --> 01:10:12.457 آیا بهتر نیست برگردیدنیویورک؟ 01:10:17.469 --> 01:10:19.129 چرا؟ 01:10:19.264 --> 01:10:22.547 - به دلیل آنچه الان در جریانه - در جریان؟ 01:10:23.099 --> 01:10:26.185 آره بین تو و پدرم 01:10:27.771 --> 01:10:30.643 آخر هفته ای که باهاش گذروندی خودم توپالم ولی دیدمتون 01:10:32.236 --> 01:10:34.561 شمارودیدم وحرفهاتون هم شنیدم 01:10:37.824 --> 01:10:40.446 و دقیقاً چی دیدی وشنیدی؟ 01:10:40.577 --> 01:10:42.984 هردوشماتویه اتاق 01:10:43.121 --> 01:10:44.997 هر دو خیلی می خندیدید... 01:10:46.917 --> 01:10:48.994 ... خیلی صمیمی 01:10:50.212 --> 01:10:51.707 خیلی صمیمی؟ 01:10:53.091 --> 01:10:55.214 اوه ، وینی! 01:10:55.344 --> 01:10:58.879 گوش کنید بچه ها.. در پالم ولی دو دوست قدیمی به طور اتفاقی با هم ملاقات کردن. 01:10:59.016 --> 01:11:02.099 گفتگوهای خوبی داشتن ، و از خاطرات قدیمی خندیدن. 01:11:02.226 --> 01:11:05.845 ازدیدن هم خوشحال شدن. همین..میخوای باورکن میخوای نکن 01:11:12.572 --> 01:11:13.706 باورنمیکنید؟ 01:11:13.739 --> 01:11:15.400 من باورمیکنم 01:11:15.534 --> 01:11:17.905 اما بعدا ، وقتی بابا اومدخونه، 01:11:18.036 --> 01:11:20.444 وینی می گوید شب ها 01:11:20.580 --> 01:11:21.820 مرتباً با شما تماس می گرفته. 01:11:21.852 --> 01:11:24.315 و دیروزهم باشماقرارملاقات گذاشت 01:11:25.587 --> 01:11:29.169 من معمولاً غرنمیزنم اما مجبور شدم به مادرم فکر کنم. 01:11:30.049 --> 01:11:31.508 آه بله. 01:11:32.718 --> 01:11:35.721 بله ، همیشه مادر ، اماپدرهرگز 01:11:35.847 --> 01:11:37.306 این بی انصافیه 01:11:37.434 --> 01:11:42.060 پدر شما مدت زیادیه که توسط خانواده ای که دوستشون داره مورد بی توجهی قرار گرفته 01:11:42.188 --> 01:11:44.975 - که درست نیست. - شما با او شرم آور رفتار کردید. 01:11:45.109 --> 01:11:49.058 همه بهش کم محلی کردن چون مردبسیارخوبیه 01:11:51.323 --> 01:11:53.400 میدونیدچقدرشمارودوست داره؟ 01:11:56.370 --> 01:11:59.289 باید برنامه هاشو برای آینده خودت بشنوی ، وینی. 01:11:59.416 --> 01:12:03.033 و چطور وقتی از شاهزاده خانم صحبت می کنه چشمهاش میدرخشه 01:12:03.169 --> 01:12:07.120 بله ، علی رغم بی ادبی شما اون شب سر میز شام. 01:12:08.883 --> 01:12:12.634 فکر می کنی اگر نیمی از عشقی که به مادرت میدادی 01:12:12.763 --> 01:12:16.632 به پدرت هم نثارمیکردی لازم بودبااین اتهامات بیای اینجا؟ 01:12:16.767 --> 01:12:19.805 اگه کلیف توخونه خودش احساس محبت میکرد بمن احتیاجی داشت؟ 01:12:19.939 --> 01:12:21.598 چراازمحیط خونه گریزانه؟ 01:12:21.731 --> 01:12:23.994 - ما پدرمون روخیلی دوست داریم - پس چراازش غفلت میکنید؟ 01:12:24.026 --> 01:12:27.312 چرایه ذره از عشقی که بشماداره درمقابل بهش برنمیگردونید 01:12:27.446 --> 01:12:30.401 فکر می کنید یه مردچندسال میتونه تحمل کنه؟ 01:12:30.534 --> 01:12:32.527 پس بهمین دلیل عاشق شماشده. 01:12:37.625 --> 01:12:39.083 گوش کن ، الن... 01:12:40.920 --> 01:12:42.913 عشق یه چیز بسیار بی پرواست. 01:12:44.551 --> 01:12:46.376 شاید چیزخوبی هم نباشه 01:12:47.511 --> 01:12:49.385 وقتی جوان وعاشق هستی 01:12:49.514 --> 01:12:52.218 چیزی جز رضایت خودت مهم نیست. 01:12:53.851 --> 01:12:56.556 نکته غم انگیز پیرشدن اینه که... 01:12:57.898 --> 01:13:00.388 ... شما دیگه نمیتونی کاملا بی پرواباشی 01:13:01.193 --> 01:13:05.440 تازه میفهمی که چی مهتره وچی نیست 01:13:05.573 --> 01:13:07.032 و از نظر پدر شما ، 01:13:07.157 --> 01:13:10.907 مهمترین چیز ، خوشبختی خانواده اش هست اینوباورکنید 01:13:12.205 --> 01:13:15.657 نبایداینقدرکورباشید که تاحالا اینودرک نکردین 01:13:15.792 --> 01:13:19.376 اگه یه وقت ترکتون کنه نبایدکسی جزخودتون مقصربدونید 01:13:25.804 --> 01:13:29.006 آه ، خانم ویل ، میدونم که تقصیرماست 01:13:30.684 --> 01:13:32.344 اما لطفا... 01:13:33.312 --> 01:13:35.933 لطفاً بابا را از ما دور نکنید. 01:13:36.065 --> 01:13:37.939 اونوازخونه فراری ندین! 01:13:43.029 --> 01:13:44.609 متاسفم. دیرشده 01:13:45.742 --> 01:13:47.201 قرار گذاشتم 01:14:10.687 --> 01:14:14.852 - این یه طرح از عروسکه. - خیلی خوشگله ، آقای گراوز. 01:14:14.984 --> 01:14:18.400 - میتونم عروسک رو آرایش کنم؟ - فکرکنم یکی توانبارداریم 01:14:18.529 --> 01:14:21.364 - اونو به آقای مایر نشان بدید ، باشه؟ ازاین طرف لطفا 01:14:21.490 --> 01:14:24.243 مواظب سرتون باشید 01:14:24.370 --> 01:14:26.778 درباره رکس چطور.آقای مایر؟ 01:14:26.914 --> 01:14:30.117 تعدادی روبرام بفرستید تا ببینم فروش میره یانه 01:14:30.250 --> 01:14:34.165 عذرمیخوام من قراردارم بایدبرم جک درادامه خدمتتون هست 01:14:39.719 --> 01:14:42.126 اون جای مشرف به اقیانوس روبخاطرداری؟ 01:14:42.263 --> 01:14:45.883 - کلیف ، گوش کن - من تمام روز برنامه ریزی کردم. 01:14:50.355 --> 01:14:54.603 اونجا که اولین قراردادم را جشن گرفتیم یادته؟ 01:14:54.736 --> 01:14:56.194 ما الان تااونجا رانندگی میکنیم 01:14:56.321 --> 01:14:59.239 کنار آتش می شینیم و طوفان اقیانوس رو تماشا خواهیم کرد. 01:14:59.366 --> 01:15:02.698 - میخوام یه چیزی بهت بگم - ببخشید. چی؟ 01:15:02.828 --> 01:15:05.830 من امشب با هواپیمای ساعت شش به نیویورک پرواز می کنم. 01:15:05.958 --> 01:15:07.285 چرا؟ 01:15:07.417 --> 01:15:11.249 - نورما ، هیچ چی فرقی نکرده - با دقت به من گوش کن. 01:15:13.048 --> 01:15:16.048 بیست سال پیش من اینجا را ترک کردم چون عاشق تو بودم. 01:15:16.176 --> 01:15:17.671 آره. 01:15:17.804 --> 01:15:21.138 نورما میلر ، دختر کوچکی که نمیتونست با واقعیت روبرو بشه 01:15:22.767 --> 01:15:25.935 امروز نورما ویل در حال عزیمته چون میتونه باواقعیت روبروبشه 01:15:26.063 --> 01:15:27.853 - فقط یه واقعیت وجود داره. - نه 01:15:27.981 --> 01:15:32.359 تنها واقعیت اینه که کلیفوردگراوز 01:15:32.487 --> 01:15:34.645 بیست ساله که به عنوان شوهرو پدرشناخته میشه 01:15:35.823 --> 01:15:38.694 بیست سال از حضور من در زندگی شغلی 01:15:38.826 --> 01:15:41.033 که قصد طراحی و تجارت داشتم 01:15:41.662 --> 01:15:43.821 - نورما ، دوستت دارم. - نه نه. 01:15:43.957 --> 01:15:46.247 نه تو عاشق من نیستی. 01:15:46.377 --> 01:15:48.037 این ... 01:15:48.171 --> 01:15:50.496 این جستجوی شما برای جوانیه 01:15:50.631 --> 01:15:53.965 برای عقب راندن سالها ، احساس دوباره بی خیالی. 01:15:54.094 --> 01:15:56.334 و تونمیتونی ، هرگز. هیچ کس نمیتونه 01:15:57.263 --> 01:15:58.888 این زندگی نیست. 01:15:59.726 --> 01:16:03.011 اما شما زندگی فوق العاده ای با ماریون و بچه ها دارید. 01:16:06.316 --> 01:16:08.225 و منم زندگی دارم. 01:16:10.654 --> 01:16:12.528 وبه اون برمیگردم 01:16:13.282 --> 01:16:14.942 نمیتونی منو ترک کنی. 01:16:17.870 --> 01:16:19.744 و اگه ترکت نکنم؟ 01:16:23.001 --> 01:16:26.121 روزی که با هم باشیم و در روزنامه بخونی که وینی گراوز 01:16:26.255 --> 01:16:29.458 داره فارغ التحصیل میشه میخوای چکارکنی؟ 01:16:31.177 --> 01:16:33.335 میخوای ازمن فرارکنی وبرگردی پیش او؟ 01:16:33.471 --> 01:16:35.511 اماشک داری که اونم میخوادشماروببینه یانه 01:16:36.808 --> 01:16:40.888 و روزی که در مورد اولین رسیتال حرفه ای (آن) 01:16:41.021 --> 01:16:43.477 رقصنده جوان ، فرانسس گراوز بشنوی 01:16:45.943 --> 01:16:48.433 از عدم دعوت شدن احساس مریضی خواهی کرد. 01:16:51.242 --> 01:16:53.150 و منم برای شما احساس مریضی خواهم کرد. 01:16:53.285 --> 01:16:54.993 - نورما! - و عروسی الن؟ 01:16:55.662 --> 01:16:59.328 - بس کن ، نورما. - اوه ، نه ، پدرش اینجا نیست. 01:16:59.459 --> 01:17:01.867 اون با یه زن دیگه فرار کرده ، یادت هست؟ 01:17:02.003 --> 01:17:03.746 بچه ای درسن او! بچه بیچاره 01:17:03.879 --> 01:17:06.751 - نورما!باهاش روبروشوکلیف من مجبور شدم باهاش روبروبشم 01:17:06.883 --> 01:17:08.839 میدونی که مجبوری ماریون را دوباره ببینی 01:17:08.968 --> 01:17:12.635 صداشوبشنوی ، باهاش بر سر صورتحساب و بچه ها دعوا کنی. 01:17:15.685 --> 01:17:17.762 اون کسیه که به زندگی توتعلق داره 01:17:18.730 --> 01:17:20.390 اولین عشق تو 01:17:24.154 --> 01:17:26.026 وهمین طورهم بایدباشه 01:17:27.907 --> 01:17:29.947 توزندگی خوبی داری 01:17:37.500 --> 01:17:39.957 چی میتونم بهت بدم تاجاشوبگیره؟ 01:17:44.594 --> 01:17:46.420 خوشحال باش ، کلیف 01:17:48.011 --> 01:17:49.757 خوشحال خواهی شد 01:17:52.350 --> 01:17:53.595 نورما 01:17:53.727 --> 01:17:55.602 کلیف منودرموردعروسک ببخش 01:17:55.730 --> 01:17:57.438 - متاسفم. - آقای مایر اینجا... 01:18:14.167 --> 01:18:15.626 تاکسی 01:18:22.342 --> 01:18:23.801 نورما 01:19:23.993 --> 01:19:26.367 آن آن ، صبر کن 01:19:26.498 --> 01:19:27.957 بذار توضیح بدم. 01:19:28.082 --> 01:19:31.286 رفتم سراغ نورما. اون یه زن فوق العاده است. 01:19:31.419 --> 01:19:33.708 خوب ، این برای من تعجب آور نیست. 01:19:34.548 --> 01:19:38.499 چی میخوای بمن بگی؟ که من بچه بودم؟ خب. اعتراف می کنم 01:19:38.636 --> 01:19:41.008 و من در مورد نورما و کلیف اشتباه کردم. 01:19:41.139 --> 01:19:43.130 دیگه چی میخوای؟ 01:19:43.265 --> 01:19:45.389 من 24 ساعت گذشته چیزهای زیادی یادگرفتم 01:19:45.519 --> 01:19:48.804 امامهمتراز همه اینه که مراقبت واقعی از یه شخص به چه معناست. 01:19:48.939 --> 01:19:52.890 خوب ، لازم نیست در موردش خیلی مجبور باشی. 01:19:57.699 --> 01:19:59.158 دوستت دارم. 01:20:00.952 --> 01:20:03.573 من هیچ وقت نمیدونستم چطوری عاشق بشم وچطوردوست داشته باشم 01:20:05.374 --> 01:20:08.957 وفکرکنم سخت ترین کاردردنیاهست 01:20:09.086 --> 01:20:11.874 اینکه یادبگیری عشق بورزی و در عوض هیچ انتظاری نداشته باشی. 01:20:13.759 --> 01:20:15.382 خب، حالایادگرفتی؟ 01:20:16.844 --> 01:20:19.219 خیلی طول کشید 01:20:21.350 --> 01:20:22.485 اوه ، وینی! 01:20:25.563 --> 01:20:29.014 - الن ادکلنم رو کجا گذاشتی؟ - رومیزآرایشه 01:20:29.149 --> 01:20:30.812 اونجانبود.نگاه کردم 01:20:30.946 --> 01:20:32.320 اوه ، بله ، گلوریا ، سلام. 01:20:32.446 --> 01:20:35.198 - کجاست؟ هنوزبرات زوده که آرایش کنی 01:20:35.324 --> 01:20:38.943 - این چیزیه که توفکرمیکنی - این فرانکی دوباره خرشده 01:20:39.078 --> 01:20:41.914 - بله ، ادامه بده خیلی بی مزه ای 01:20:42.039 --> 01:20:44.123 اما گلوریا ، عزیزم ، سوال اینه که ، آیا زنی مثل من 01:20:44.147 --> 01:20:48.730 میتونه یه بازیکن بسکتبال رودر تمام عمرش دوست داشته باشه؟ 01:20:48.964 --> 01:20:50.958 اوه ،قطعش کن 01:20:51.093 --> 01:20:53.629 اوه ، بله ، همه چی رودرموردش بگو 01:20:53.760 --> 01:20:55.838 - اون انجام داد؟ - کی انجام داد؟ 01:20:55.972 --> 01:20:58.013 اوه ، گلوریا! 01:21:00.186 --> 01:21:02.225 - خب ، این خیلی افتضاحه... - سلام ، بابا. 01:21:03.939 --> 01:21:05.398 سلام ، پاولووا. 01:21:05.524 --> 01:21:07.268 هنوز بارون میاد؟ 01:21:08.485 --> 01:21:10.194 نه ، باران متوقف شده 01:21:13.826 --> 01:21:15.735 اوه سلام بابا 01:21:15.870 --> 01:21:18.824 - سلام پرنسس. - یه دقیقه دیگه میام پیشت 01:21:18.956 --> 01:21:22.241 من ساعت هشت میام خونه شما تاتکلیفم روانجام بدم 01:21:22.376 --> 01:21:24.288 ادکلن من کجاست؟. 01:21:24.422 --> 01:21:26.579 بله ، گلوریا باشه ، امشب میبینمت 01:21:26.715 --> 01:21:27.794 خدا حافظ. 01:21:28.507 --> 01:21:30.169 سلام پدر. 01:21:30.302 --> 01:21:31.761 سلام ، وینی 01:21:31.888 --> 01:21:35.469 - حالت خوبه؟ بله.خوبم 01:21:38.937 --> 01:21:42.022 - من خوشحالم. - مثل اینکه ساعتم خوابیده 01:21:44.151 --> 01:21:46.641 - بابا ، ساعت چنده ؟ - اوه... 01:21:47.821 --> 01:21:49.815 - کمی بعد از ساعت شش - ممنون 01:21:49.950 --> 01:21:53.567 من و گلاره مشکلات عاطفی داریم که باید در موردشان بحث کنیم. 01:22:14.851 --> 01:22:17.343 - مجله میخواید؟ - نه ممنون 01:22:57.816 --> 01:23:00.569 سلام عزیزم. امشب احساس بهتری داری؟ 01:23:00.694 --> 01:23:01.829 چی؟ 01:23:01.861 --> 01:23:06.571 تو این چند روز گذشته منونگران کردی خیلی توخودت بودی 01:23:06.700 --> 01:23:08.161 میدونم 01:23:09.954 --> 01:23:12.033 - اما من الان خوبم. - خوبه 01:23:14.168 --> 01:23:16.326 تومنوبهترازخودم میشناسی 01:23:17.337 --> 01:23:19.461 من باید تاآخرعمر با تو باشم 01:23:26.931 --> 01:23:29.637 آنها یک زوج خوش تیپ هستن.مگه نه؟ 01:23:29.661 --> 01:23:49.661 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:49.685 --> 01:24:09.685 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.