WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:25.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.900 --> 00:00:35.800 سرزمین ناشناخته محصول سال1957 00:00:38.000 --> 00:00:41.500 باشرکت:جک ماهونی...شاون اسمیت ویلیام رینولدز 00:00:48.500 --> 00:00:51.500 فیلمنامه:لاسلوگوروگ داستان: چارلزپالمر 00:01:07.600 --> 00:01:10.400 موسیقی: جوزف گرشنسون 00:01:12.400 --> 00:01:14.600 کارگردان: ویرجیل واجل 00:01:31.518 --> 00:01:33.812 هدف شما آقایان ، قطب جنوبه. 00:01:34.354 --> 00:01:37.232 پنج میلیون مایل مربع سرزمین ناشناخته 00:01:38.150 --> 00:01:41.111 اما وظیفه شماهم اینه که تااندازه ای ناشناس بمونید 00:01:41.195 --> 00:01:43.948 (آموندسن) قطب جنوب را در سال 1911 کشف کرد. 00:01:44.239 --> 00:01:47.201 (ویلکینز) در سال 1928 سواحل را کشف کرد. 00:01:47.534 --> 00:01:50.245 و( دریادار برد) در سال 1929 و بار دیگر در.. 00:01:50.329 --> 00:01:52.707 سال 1947 بر فراز قطب جنوب پرواز کرد. 00:01:53.374 --> 00:01:55.376 حالا آقایان ، نوبت شماست. 00:01:55.876 --> 00:01:59.547 شما به عنوان افسران این شرکت بزرگ کار نیروی دریایی ما را تسهیل خواهید کرد 00:01:59.797 --> 00:02:02.968 عملیات نقشه برداری جغرافیایی و هواشناسی. 00:02:03.218 --> 00:02:05.011 شما همچنین پدیده ای را که توسط هیئت Byrd .. 00:02:05.053 --> 00:02:08.599 درسال 1947 با آن روبرو شده را ، بررسی خواهید کرد ، 00:02:09.558 --> 00:02:11.602 واحه قطبی متشکل از یک بدن آب گرم که 00:02:11.685 --> 00:02:15.647 بطورکامل توسط این صحرای وسیع یخ احاطه شده . 00:02:16.398 --> 00:02:20.027 خوب ، در آن زمان ، این کشف باعث حیرت کل جهان علم شد 00:02:20.111 --> 00:02:22.196 ، و باعث حدس وگمانهای بسیار 00:02:22.238 --> 00:02:25.366 حالا ، پدیده های دیگری نیز وجودداره که شما آنها را بررسی خواهید کرد. 00:02:25.407 --> 00:02:29.621 (الزورث) بقایای فسیلی سرخس ها و کنده های متحجر را کشف کرد. 00:02:29.704 --> 00:02:33.458 (آموندسن) رگه های زغال سنگ به طول 100 مایل را کشف کرد. 00:02:33.541 --> 00:02:35.960 گزارش هایی ازوجود آهن ، مس و نیکل منتشرشده 00:02:36.044 --> 00:02:39.882 ، ممکنه ذخایر اورانیوم در زیر این میدان های یخی قطبی گسترده وجود داشته باشه. 00:02:40.382 --> 00:02:42.634 علاوه بر این ، ممکنه متوجه شوید که... 00:02:45.303 --> 00:02:48.015 آقایان ، این راه جنوبه 00:02:49.767 --> 00:02:50.893 متشکرم. 00:02:51.269 --> 00:02:53.411 حالا تنها در چند لحظه ، بخشهایی از یک فیلم ساخته شده 00:02:53.495 --> 00:02:56.556 توسط هیئت Byrd را به شما نشان خواهیم داد 00:02:56.639 --> 00:02:58.791 که به شما اطلاعات دست اولی در مورد بسیاری از.. 00:02:58.875 --> 00:03:01.261 مشکلاتی که باآن روبروهستید راخواهدداد 00:03:01.336 --> 00:03:03.472 اما ابتدا ، کمی استراحت میکنیم 00:03:05.617 --> 00:03:06.868 بد نیست. 00:03:07.118 --> 00:03:08.578 سرش هم روشونهاش قرارداره 00:03:08.662 --> 00:03:10.246 اوه ،تواونومیشناسی؟ 00:03:10.330 --> 00:03:12.249 مارگارت هاتاوی ، از اوشن پرس 00:03:13.833 --> 00:03:15.877 حال شما چطوره خانم هاتاوی؟ 00:03:16.211 --> 00:03:18.297 سلام کاپیتان ببخشید دیر کردم. 00:03:18.380 --> 00:03:19.506 کاملاً درسته 00:03:19.589 --> 00:03:22.968 فکر کردم شاید(اوش پرس) تصمیم گرفته بود که بالاخره شما را نفرسته. 00:03:23.010 --> 00:03:24.261 وای نه. 00:03:24.344 --> 00:03:26.388 البته شما از خطرات این سفر آگاه هستید؟ 00:03:26.472 --> 00:03:29.266 بله هستم. چیزای زیادی درموردقطب جنوب خواندم 00:03:29.809 --> 00:03:32.437 من دقیقاً به قطب جنوب فکر نمی کردم. 00:03:32.478 --> 00:03:35.481 بیشتر به این فکر می کردم که شمادرمیان800 مردتنهاباشی 00:03:35.815 --> 00:03:38.068 در مورد مردان هم مطالب زیادی خواندم 00:03:38.193 --> 00:03:39.402 فراموش نکن، 00:03:39.652 --> 00:03:42.698 یه بار من با نیم میلیون نفر از آنها به مدت سه ماه در( کره) تنها بودم. 00:03:42.781 --> 00:03:45.909 پس ، خانم هاتاوی ، فکر میکنم شما آموزش مقدماتی بسیار خوبی داشتید 00:03:45.992 --> 00:03:48.745 خوب، پس براتون اهمیت داره که با بعضی ازاین مردهاملاقات کنی؟ 00:03:48.829 --> 00:03:51.248 من همیشه دوست دارم با مردها ملاقات کنم ، کاپیتان. 00:03:51.957 --> 00:03:54.335 خانم مارگارت هاتاوی ، میتونم فرمانده رابرتز 00:03:54.376 --> 00:03:56.462 که بیشتر وقت خود را با او می گذرانید ، معرفی کنم؟ 00:03:56.503 --> 00:03:59.298 من در مورد شما شنیدم، فرمانده. حالتون چطوره؟ 00:03:59.340 --> 00:04:00.883 میتونم بهتر از این کار کنم. 00:04:00.967 --> 00:04:03.845 من خواننده مشتاق ستون شما هستم. حالتون چطوره؟ 00:04:03.928 --> 00:04:07.056 ایشون ستوان جک کارمن هستن خلبان هلیکوپترشما 00:04:07.139 --> 00:04:09.016 سلام ستوان. سلام. 00:04:09.058 --> 00:04:12.312 امیدوارم مشکلی نداشته باشی که باید اولین زن را از بالای قطب جنوب پرواز بدی 00:04:12.395 --> 00:04:15.815 خانم ، شما یه کلمه بگید من تاکره ماه هم شماروپروازمیدم 00:04:16.024 --> 00:04:17.359 با هلی کوپتر؟ 00:04:17.442 --> 00:04:19.652 دیگر لازم نیست نگرانش باشی خانم 00:04:19.737 --> 00:04:22.656 مطمئنم که به محض برخورد با هوای زیر صفر خنک میشه 00:04:22.698 --> 00:04:24.116 ببخشید. 00:04:24.199 --> 00:04:25.784 آقا فیلم آماده است. متشکرم. 00:04:25.868 --> 00:04:27.202 ببخشید 00:04:27.661 --> 00:04:28.871 به ما ملحق میشید؟ 00:04:28.954 --> 00:04:30.289 متشکرم. 00:04:34.293 --> 00:04:36.337 پس شما یه ژئوفیزیک هستید ، فرمانده؟ 00:04:36.379 --> 00:04:37.671 درسته 00:04:37.713 --> 00:04:40.049 اما به نظردانشمند نمیرسید 00:04:40.133 --> 00:04:41.718 شماهم شبیه (والتر وینچل) نیستید؟. 00:04:41.801 --> 00:04:43.720 به من وقت بده 00:04:43.762 --> 00:04:46.097 ممکنه سرجاهاتون بشینید؟ 00:04:50.894 --> 00:04:54.189 در سال 1947 ، استفاده از سگهای قوی هیکل به عنوان حیوانات 00:04:54.273 --> 00:04:57.651 هنوزهم بخشی از عملیات در قطب جنوب بود. 00:04:58.110 --> 00:05:02.823 و در اینجا صحنه هایی از آموزشهای دقیق که هم مردان و هم سگها پشت سرگذاشتن می بینیم 00:05:03.157 --> 00:05:05.326 در ماه های قبل از سوار شدن. 00:05:06.035 --> 00:05:07.953 وسرانجام ، کشتی ها بارگیری می شوند ، 00:05:08.579 --> 00:05:12.292 دریاسالار (برد) لنگررامیکشه وسفرآغازمیشه. 00:05:13.168 --> 00:05:16.838 هدف اصلی خلیج نهنگها در دریای (راس) است. 00:05:17.297 --> 00:05:21.051 اما باید800 مایل از سد یخهای (راس) عبورکنه 00:05:21.760 --> 00:05:23.804 سرانجام درزمستان سال47که تازه 00:05:23.887 --> 00:05:28.141 آغازتابستان در قطب جنوبه به اونجامیرسه 00:05:29.059 --> 00:05:31.687 اولین چیز آمریکائی کوچک دست نخورده روپیدامیکنه 00:05:32.104 --> 00:05:36.483 و مواد غذایی ، نان و سایر مواد فاسدشدنی 00:05:36.567 --> 00:05:38.527 کهدرآن یخ زدگی عمیق طبیعت صدمه ای ندیده بودن 00:05:40.446 --> 00:05:42.239 حالا ، در لبه یخهای (راس) 00:05:42.281 --> 00:05:45.577 هشتصدمایل دور از اردوگاه دریاسالار (برد) ... 00:05:46.286 --> 00:05:51.249 هواپیماهای حمل و نقل عظیم که برای اولین بار از یک ناوهواپیمابر 00:05:51.333 --> 00:05:53.126 پروازکرده اند روی آمریکای کوچک فرود میان. 00:05:53.501 --> 00:05:54.837 در حال حاضر ، ماموریت آنها ، 00:05:55.545 --> 00:05:59.091 بزرگترین برنامه اکتشاف هوایی و نقشه برداری 00:05:59.174 --> 00:06:00.551 از قطب جنوب که تاکنون انجام شده 00:06:01.469 --> 00:06:03.671 ، در اینجا اولین تصاویر ساخته شده را مشاهده می کنید 00:06:03.712 --> 00:06:07.015 از منطقه آب گرم بدون یخ قطب جنوب ، 00:06:07.183 --> 00:06:10.019 که اولین بار توسط هیئت Byrd در سال 47 کشف شد 00:06:10.394 --> 00:06:13.314 و توسط یکی از اعضای گروه ما به طور کامل بررسی خواهد شد... 00:06:13.356 --> 00:06:14.398 چه موقع حرکت میکنیم؟ 00:06:14.482 --> 00:06:15.483 فرمانده آلن رابرتز. 00:06:15.566 --> 00:06:16.567 ظرف دوماه آینده 00:06:16.651 --> 00:06:18.344 15 دسامبر ، ما از نورفولک حرکت می کنیم. 00:06:19.027 --> 00:06:20.996 اون مسافرت رابه این منطقه هدایت میکنه 00:07:26.900 --> 00:07:28.319 طاقت فرساست. 00:07:29.000 --> 00:07:31.279 این نیروی عظیم یخ ماروبه مبارزه میطلبه 00:07:32.900 --> 00:07:34.077 نیروی دیزل 00:07:34.600 --> 00:07:35.627 چی؟ 00:07:35.900 --> 00:07:37.617 می گفتم ، این نیروی طاقت فرسا ناشی از 00:07:37.800 --> 00:07:40.444 گسترش ناگهانی بخار روغن فشرده است. 00:07:40.700 --> 00:07:41.959 اوه ، آلن 00:07:42.500 --> 00:07:44.636 بخارات روغن ، مولکول ها. 00:07:45.500 --> 00:07:47.593 توبایدخیلی فنی باشی 00:07:47.900 --> 00:07:50.393 چند نکته که میتونم کاملاً رمانتیک باشم. 00:07:50.400 --> 00:07:51.701 یکیشواسم ببر 00:07:51.800 --> 00:07:52.868 خوب ، زنها 00:07:52.900 --> 00:07:53.944 اوه 00:07:54.600 --> 00:07:57.796 به عنوان مثال ، اگرچه من می دانم که اساساً زنان بیشتر از... 00:07:57.900 --> 00:08:00.703 آب تشکیل شدن، با چند قطره نمک و فلزات ترکیب شده 00:08:01.700 --> 00:08:04.979 تو تاثیری بسیار ناپسند و غیر فلزی بر من داری. 00:08:05.700 --> 00:08:06.951 من تسلیمم 00:08:07.000 --> 00:08:09.385 بیادرموردموتورهای دیزلی صحبت کنیم 00:08:23.784 --> 00:08:25.703 با عرض پوزش برای برخورد خشن 00:08:25.870 --> 00:08:29.499 باید مدتی تحمل کنیم. ما تازه وارد منطقه یخهای راس شدیم 00:08:29.582 --> 00:08:30.708 ممنون 00:08:31.626 --> 00:08:35.421 سخت ترین زمان از زمان سرجیمزکلارک در سال 1841 است. 00:08:36.632 --> 00:08:39.676 این بیش از آنچه پیش بینی می کردیم مانع ما خواهد شد. 00:08:40.093 --> 00:08:43.764 ما حدود 700 مایل راه سخت درپیش داریم 00:08:44.140 --> 00:08:46.725 این باعث میشه که حدود دو هفته از برنامه عقب بیفتیم. 00:08:47.018 --> 00:08:49.979 ونمیدونم چطور بر برنامه من ، تاثیرمیذاره.کاپیتان؟ 00:08:50.021 --> 00:08:52.774 خوب ، ما چهار هفته روشنائی باارزش روز داریم. 00:08:53.566 --> 00:08:55.276 و باید از شما بخوام که.. 00:08:55.317 --> 00:08:58.195 پروازهای بیشتری انجام بدی که در شرایط عادی مجوزداری 00:08:58.780 --> 00:09:01.449 شما به محض رسیدن به آبهای آزاد که تقریباً 00:09:01.533 --> 00:09:04.369 اینجا وجود داره، شروع به کار خواهید کرد. 00:09:38.071 --> 00:09:40.574 گزارش های هواشناسی رضایت بخشه 00:09:40.657 --> 00:09:42.659 هرچه زودترحرکت کنید ، بهتره ستوان آماده ای؟ 00:09:42.701 --> 00:09:44.036 بله فکرمیکنم 00:09:44.119 --> 00:09:45.287 استیو؟ 00:09:45.537 --> 00:09:47.706 قربان همه مواردچک شده موتورداره گرم میشه 00:09:47.790 --> 00:09:48.791 تدارکات؟ کیت های بقا؟ 00:09:48.874 --> 00:09:49.934 بله قربان. 00:09:50.117 --> 00:09:51.861 شما چطور فرمانده؟ 00:09:52.127 --> 00:09:53.337 همه وسایل داخل کشتیه 00:09:53.420 --> 00:09:54.505 خوبه 00:09:54.589 --> 00:09:57.675 خانم هاتاوی ، درک میکنید اگه اتفاقی... 00:09:57.758 --> 00:10:00.136 اونجا بیفته ، احتمال زنده ماندن شما محدوده؟ 00:10:00.220 --> 00:10:01.279 من دارم میرم. 00:10:01.362 --> 00:10:02.647 پس موفق باشی. 00:10:02.888 --> 00:10:03.974 متشکرم. 00:10:04.057 --> 00:10:05.116 سفرخوش 00:10:05.300 --> 00:10:06.534 ممنون قربان 00:11:00.283 --> 00:11:01.617 به اون دوتانگاه کن 00:11:06.455 --> 00:11:07.999 نروماده؟ 00:11:08.082 --> 00:11:10.084 جواب منفی. هر دوشون نر هستن 00:11:28.270 --> 00:11:29.772 میخوای سلامی به اونابدی؟ 00:11:29.855 --> 00:11:31.607 شاید بتونی باهاشون مصاحبه کنی 00:11:40.033 --> 00:11:42.410 به نظر می رسه همشون تاکسیدوپوشیدن 00:11:43.203 --> 00:11:45.706 جواب منفی. همه شون ماده هستن 00:11:57.759 --> 00:11:59.178 چهل درجه زیر صفر. 00:11:59.595 --> 00:12:03.682 باورش سخته که میلیون ها سال پیش این منطقه نیمه گرمسیر بوده 00:12:04.391 --> 00:12:07.687 اون روزها ، در سفری مثل این مجبوربودی کت وشلواررسمی بپوشی 00:12:07.770 --> 00:12:09.689 همیشه میگم خیلی دیرمتولدشدم 00:12:10.440 --> 00:12:12.859 مگه اینکه کوه اربوس دوباره فوران کنه. 00:12:12.942 --> 00:12:15.987 اگه اینطوربود آنجا برف های زیادی آب شده بود. 00:12:16.988 --> 00:12:18.949 آقا آخرین گزارش هواشناسی 00:12:23.245 --> 00:12:24.621 با ستوان کارمن تماس بگیر 00:12:24.705 --> 00:12:26.164 هلی کوپتر باید سرساعت برگرده 00:12:26.206 --> 00:12:27.415 بله قربان. 00:12:27.875 --> 00:12:29.627 جابجایی ناگهانی در باد. 00:12:29.710 --> 00:12:33.214 بین این منطقه و منطقه آب گرم یه طوفان در حال حرکته 00:12:33.339 --> 00:12:35.174 امیدوارم بتونیم قبل از فرود آنها را بگیریم. 00:12:43.224 --> 00:12:46.269 داریم نزدیکتر میشیم درست بالای این محدوده. 00:13:01.911 --> 00:13:03.078 ایناهاش! 00:13:06.206 --> 00:13:09.377 خوب ، حالاباورمیکنم اما هنوز سوال بزرگ وجود داره. 00:13:10.044 --> 00:13:11.504 آیا این آغاز یه موج گرمای جدیده؟ 00:13:11.587 --> 00:13:14.424 یا انتهای فرآیند خنک سازی یک میلیون ساله؟ 00:13:20.180 --> 00:13:22.098 این آب چقدر گرمه؟ 00:13:22.140 --> 00:13:24.434 به اندازه کافی گرمه که بشه داخل شد. 68 درجه. 00:13:30.190 --> 00:13:32.568 هلیکوپتر X-3 ، تمام 00:13:35.612 --> 00:13:37.239 هلیکوپتر X-3 به پایگاه. تمام 00:13:37.614 --> 00:13:42.078 هلیکوپتر X-3. در جنوب خلیج یک جبهه طوفان وجود داره 00:13:42.161 --> 00:13:45.915 سرعت باد 45 ، جهت جنوب - جنوب شرقی. 00:13:46.458 --> 00:13:49.502 بلافاصله برگردید ، سعی کنید اونو در جهت غربی هدایت کنید ، 00:13:49.836 --> 00:13:52.505 ازآن طریق پرواز نکنید! تمام 00:13:53.465 --> 00:13:56.259 پیام دریافت شد دارم به پایگاه برمی گردم. 00:13:57.552 --> 00:14:00.263 اینجا هواخیلی بده باید به پایگاه برگردیم. 00:14:12.110 --> 00:14:13.277 اونجاست. 00:14:18.657 --> 00:14:20.326 چقدر میتونیم بریم بالا؟ 00:14:20.409 --> 00:14:21.620 به اندازه کافی بالا نیست 00:14:21.661 --> 00:14:24.998 ستوان ، من باید به خانه برسم. من بچه ای دارم که قراره در ماه ژوئن متولد بشه. 00:14:25.081 --> 00:14:28.001 عجله برای چیه؟ الان اوایل فوریه است. 00:14:34.341 --> 00:14:36.343 میخوای در اطرافش پرواز کنی؟ 00:14:36.426 --> 00:14:40.180 و بعد تو نزدیکترین پمپ بنزین دوباره پر میکنی تابرسی خونه؟ نه ، نمیتونم انجام بدم 00:14:40.347 --> 00:14:41.849 نمیشه اینجافرودبیایم؟ 00:14:41.932 --> 00:14:43.100 پائینو نگاه کن 00:14:45.520 --> 00:14:49.190 حتی اگه میتونستیم ، این یه سفر سه هفته ای خوب برای بازگشت به پایگاه خواهد بود. 00:14:49.732 --> 00:14:52.485 چرا به دریاچه های آب گرم برنگردیم واونجافرودنیایم؟ 00:14:52.568 --> 00:14:54.779 تا به حال نکته بی بازگشت را شنیدی؟ 00:14:55.196 --> 00:14:56.823 برگشتن به اونجا 00:14:57.698 --> 00:15:00.577 حالا ، آنچه ما نیاز داریم اینه که وقفه ای در این هوا پیدابشه 00:15:03.121 --> 00:15:05.749 اونجا همون چیزی که دنبالش بودم 00:15:09.836 --> 00:15:12.506 این یک فرصته راه دیگه ای وجودنداره 00:15:13.174 --> 00:15:15.134 خوب ، خودتون رومحکم بگیرید 00:15:25.227 --> 00:15:27.897 امیدوارم قبل از سرما خوردن از این شرایط خارج بشم. 00:15:28.565 --> 00:15:29.857 ارتفاع چقدره؟ 00:15:29.941 --> 00:15:31.484 سه هزار. 00:15:58.012 --> 00:16:00.139 کنترل جمعی آسیب دیده 00:16:07.856 --> 00:16:09.984 تنها راه اینه که برم پائین! 00:16:13.904 --> 00:16:17.366 هلیکوپتر X-3 به پایگاه. هلیکوپتر X-3 به پایگاه. 00:16:22.162 --> 00:16:23.789 آنتن ازبین رفته ! 00:16:38.263 --> 00:16:41.224 صبر کن! ما باید ازهرثانیه استفاده کنیم 00:16:51.402 --> 00:16:52.820 متوجه نشدم. 00:16:53.237 --> 00:16:55.322 ما به زیر سطح دریا رسیدیم. 00:16:55.990 --> 00:16:57.617 ستوان ، به دما نگاه کن 00:16:58.159 --> 00:16:59.201 چیه؟ 00:16:59.285 --> 00:17:02.038 ما فقط در کمتر از دو دقیقه از 00:17:02.121 --> 00:17:03.665 دمای حدود پنجاه درجه عبورکردیم 00:17:03.748 --> 00:17:04.791 هنوز هم دماداره بالامیره 00:17:04.832 --> 00:17:06.418 ارتفاع چقدره؟ 00:17:06.501 --> 00:17:08.128 هزارودویست فوت زیر سطح دریا. 00:17:09.587 --> 00:17:12.049 بایدرو دهانه آتشفشان باشیم. 00:17:12.215 --> 00:17:13.967 امیدوارم درست بشینه 00:17:33.237 --> 00:17:34.823 الان دما چنده؟ 00:17:34.906 --> 00:17:36.741 91 درجه 00:17:36.825 --> 00:17:38.618 نفس کشیدن خیلی سخت شده 00:17:39.035 --> 00:17:42.038 رطوبت باید نزدیک به 100٪ باشه. 00:17:47.544 --> 00:17:49.880 حالا 2500 فوت زیر سطح دریا هستیم! 00:17:50.047 --> 00:17:52.132 و دما هنوز در حال افزایشه 00:17:57.555 --> 00:17:59.181 داریم سقوط میکنیم 00:18:07.398 --> 00:18:08.524 مراقب باش! 00:18:15.741 --> 00:18:17.242 صبر کن! داریم سقوط میکنیم! 00:19:01.622 --> 00:19:03.749 ببین از کجا ضربه خوردیم؟ 00:19:04.833 --> 00:19:08.212 از اینجا چیزی نمی بینم یه نگاه به بالامیندازم 00:19:18.682 --> 00:19:19.891 میدونی چه مشکلی وجود داره؟ 00:19:19.974 --> 00:19:21.351 نه. هنوز نه. 00:19:22.686 --> 00:19:25.230 استیو ، حالاکه اونجاهستی ببین آنتن آسیب دیده 00:19:25.314 --> 00:19:27.942 ستوان ، من به ابزارنیازدارم. 00:19:28.192 --> 00:19:30.360 مجموعه لوله فشار کشش آسیب دیده 00:19:30.444 --> 00:19:31.612 تاچه حد؟ 00:19:31.654 --> 00:19:34.615 خوب ، تاجدا نکنم نمیشه گفت 00:19:34.824 --> 00:19:37.159 اما به نظر می رسه فقط یه لوله خم شده اینجاداریم 00:19:37.242 --> 00:19:39.161 الان ابزارهارومیارم، استیو. 00:19:40.163 --> 00:19:42.665 آه ، فرمانده ، بهتره نگاهی سریع به اطراف خودت بندازی. 00:19:42.748 --> 00:19:44.016 نمیخوایم بمدت طولانی اینجاباشیم 00:19:44.100 --> 00:19:45.226 من مشکلی ندارم ، جک. 00:19:45.268 --> 00:19:46.294 چرا؟ 00:19:46.669 --> 00:19:49.422 ذهن آن خبرنگار سوال کننده کجارفته؟ 00:19:50.006 --> 00:19:52.133 بیا ، نگاهی به اطراف بندازیم 00:19:54.970 --> 00:20:00.309 باورم نمیشه توقطب جنوب هستیم دقایقی پیش 60 درجه زیر صفر بود. 00:20:20.997 --> 00:20:22.165 همینجا صبر کن. 00:20:51.738 --> 00:20:54.908 آلن آلن 00:20:55.199 --> 00:20:57.827 مگی ، اینجام 00:21:00.080 --> 00:21:01.706 توکجاهستی؟ 00:21:01.790 --> 00:21:03.208 درست همین جا. 00:21:08.589 --> 00:21:10.007 اینوببین؟ 00:21:10.090 --> 00:21:12.217 این فعالیت آتشفشانیه ، بسیار خوب. 00:21:13.093 --> 00:21:15.721 جایی در زیر ما ، گازهای داغ تحت فشار فوق العاده 00:21:15.763 --> 00:21:18.141 مجرایی برای نزدیک شدن به سطح زمین پیدا کردن 00:21:23.313 --> 00:21:25.106 بهتره برگردیم به هلیکوپتر 00:21:47.129 --> 00:21:50.007 اینجا پایگاه تماس X-3 است. ما پایین هستیم 00:21:50.091 --> 00:21:51.801 هلیکوپتر X-3 خراب شده 00:21:52.760 --> 00:21:55.930 موقعیت ما ، بین 30 و 32درجه 00:21:56.400 --> 00:21:59.160 ماهوابرای تنفس نداریم میتونی بیای روسیگنال من؟ 00:21:59.200 --> 00:22:00.326 صدامومیشنوی؟ تمام 00:22:00.600 --> 00:22:01.785 رادیو رو درست کردی؟ 00:22:01.828 --> 00:22:03.746 خیلی مطمئن نیستم نتونستم چیزی بگیرم 00:22:03.788 --> 00:22:06.074 فرستنده شما چطور؟ میتونی ازپسش بربیای؟ 00:22:06.158 --> 00:22:09.628 اگه من بودم ، اونابهم جواب میدادن گیرنده من مشکلی نداره 00:22:10.278 --> 00:22:12.448 بایدمال شرایط جوی باشه 00:22:13.156 --> 00:22:15.493 آره کمی بعد دوباره سعی میکنم 00:22:15.576 --> 00:22:16.577 ستوان 00:22:21.082 --> 00:22:22.666 این میله فشار کشش است ،مگه نه؟ 00:22:22.751 --> 00:22:24.002 بله قربان. 00:22:24.085 --> 00:22:26.087 بایداونوصاف کنیم 00:22:26.170 --> 00:22:29.424 ستوان ، تازه فهمیدم ، این لوله ازآلیاژ منیزیمه. 00:23:18.142 --> 00:23:19.852 حالا باید چه کار کنیم؟ 00:23:20.394 --> 00:23:23.522 خوب ، در وهله اول ، طی چند ساعت آینده یک مایل مربع از این... 00:23:23.606 --> 00:23:26.526 منطقه وجود نخواهد داشت که تحت پوشش هواپیماهای جستجو قرار نگیره. 00:23:26.568 --> 00:23:29.362 چه فایده ای داره؟ آنها قادر به دیدن ما نخواهند بود. 00:23:29.404 --> 00:23:32.199 اونامیتونن سیگنال رادیویی ما را بگیرن و ازش استفاده کنن 00:23:32.324 --> 00:23:35.702 میتونن چند ساعت دیگه ما رو از اینجا خارج کنن. درسته ستوان؟ 00:23:36.619 --> 00:23:37.704 درسته. 00:23:39.372 --> 00:23:41.465 استیو ، کمک کن تاکیت غذاروبیرون بیارم. 00:23:41.549 --> 00:23:43.701 همچنین ممکنه کمی استراحت کنیم 00:23:47.297 --> 00:23:52.220 فرمانده ، شما یه افسر عالی نیروی دریایی و یه دانشمند درخشان هستی ، 00:23:53.846 --> 00:23:55.556 اما تودروغگوی بیچاره ای هستی 00:23:55.598 --> 00:23:58.184 فرمانده ، یه کمکی بمن میکنی؟ 00:24:00.603 --> 00:24:01.688 ببخشید. 00:24:09.738 --> 00:24:12.616 خوب ، به هر حال تا مدتی گرسنه نخواهیم ماند. 00:24:12.741 --> 00:24:16.411 سهمیه کافی در اینجا برای تغذیه یک ارتش کوچک برای چند ماه. 00:24:16.954 --> 00:24:20.249 اگر ظرف 30 روز پیدا مون نکنن ، باید بهتر از این کار کنیم. 00:24:20.290 --> 00:24:22.334 این اعزام در پایان ماه فوریه آغاز به کار میکنه 00:24:22.417 --> 00:24:24.920 و ممکنه تا سالیان سال سفر دیگری انجام نشه 00:24:27.548 --> 00:24:29.049 میتونم کمکی کنم؟ 00:24:30.885 --> 00:24:33.554 آره. میتونی این بشکه آب روحمل کنی 00:24:34.305 --> 00:24:37.225 ممکن است لازم باشه تا مدتی دوام بیاره پس مراقب باش 00:24:38.101 --> 00:24:39.435 خوب ، بیا 00:25:09.301 --> 00:25:10.593 الو..الو! 00:25:11.511 --> 00:25:15.682 اینجا هلیکوپتر X-3 خرس قطبی! خرس قطبی! 00:25:16.767 --> 00:25:18.894 اینجا هلیکوپتر X-3 00:25:18.977 --> 00:25:22.690 ما سقوط کردیم. گم شدیم لطفاجواب بده لطفا جواب بده 00:25:23.106 --> 00:25:27.320 اینجا هلیکوپتر X-3 . خرس قطبی! خرس قطبی! 00:25:28.279 --> 00:25:31.991 اینجا هلیکوپتر X-3 ! خرس قطبی! خرس قطبی! 00:25:54.807 --> 00:25:57.601 خوب ، آن جیغ چطور؟ نشنیدی؟ 00:25:58.518 --> 00:25:59.979 چراشنیدم 00:26:00.062 --> 00:26:01.689 منم چیزی شنیدم 00:26:04.024 --> 00:26:07.945 افزایش گرمای آتشفشانی یخ بالای صخره ها را ذوب کرده 00:26:08.028 --> 00:26:10.698 و به ابرهایی تبدیل می کنه که بر روی این دره پراکنده شده 00:26:10.781 --> 00:26:13.701 گرما و رطوبت را به طور دائمی در منطقه نگه می داره 00:26:21.334 --> 00:26:26.006 تغییرات اقلیمی ، یکی از دلایل اصلی تکامل ، در اینجا وجود نداره. 00:26:27.341 --> 00:26:28.550 این درخت رو می بینی؟ 00:26:29.218 --> 00:26:32.721 گونه ای است که میلیون ها سال پیش از روی زمین ناپدید شده 00:26:32.805 --> 00:26:33.931 میخوای چی بگی فرمانده؟ 00:26:34.015 --> 00:26:36.358 ما شاهد دیدار با برخی از مردان میمونی در اینجا هستیم؟ 00:26:36.400 --> 00:26:38.277 حتی میمون ها هم میلیون ها سال در آینده هستند. 00:26:38.360 --> 00:26:41.256 حدس می زنم این دره هنوز در دوران مزوزوئیک باشه. 00:26:42.189 --> 00:26:45.235 به نظر شما اینجا هیچ نوع حیوانی وجود داره؟ 00:26:47.112 --> 00:26:49.697 بله ، من کاملاً مطمئن هستم که وجود داره. 00:26:57.372 --> 00:26:59.041 طعمش مثل تخم مرغ گندیده است 00:27:02.295 --> 00:27:03.379 گوش کن! 00:27:21.648 --> 00:27:25.610 الو ، نجات نیروی دریایی. هلیکوپتر X-3 سقوط کرده. هلیکوپتر X-3 خراب شده 00:27:25.694 --> 00:27:28.780 تماس با خرس قطبی .. تماس با خرس قطبی لطفاجواب بدید 00:27:28.989 --> 00:27:31.391 صدای موتورهای شما را می شنویم. شما خیلی به ما نزدیک هستید 00:27:31.475 --> 00:27:33.017 تا جایی که بتونم ادامه می دم 00:27:43.713 --> 00:27:46.507 شما نمیتونیدهواپیمابه ایجابفرستید بایدهلیکوپترباشه 00:27:46.591 --> 00:27:49.594 ما اینجا پایین یک دره عمیق قرار داریم ، حدود 3000 فوت زیر سطح دریا. 00:27:49.677 --> 00:27:52.973 یه لایه ابر سنگین وجود داره، حدود 1500 فوت که باید از آن عبور کنید. 00:27:53.014 --> 00:27:55.141 ما یک مجموعه لوله فشار کشش شکسته داریم. 00:27:55.225 --> 00:27:57.436 اگه جایگزین برای ما بندازین میتونیم پرواز کنیم. 00:27:57.519 --> 00:28:01.022 بنزین کافی برای بازگشت به پایگاه داریم. وضعیت جسمی ما خوبه 00:28:01.106 --> 00:28:03.234 به مدت شش هفته غذای کافی داریم. 00:28:03.317 --> 00:28:06.820 الو ، نجات نیروی دریایی. اینجا X-3 .. باتری من داره کم میشه 00:28:06.903 --> 00:28:07.905 مجبورم قطع کنیم 00:28:07.989 --> 00:28:10.825 موقع بازگشت به این بخش سعی میکنم تماس بگیریم. 00:28:15.454 --> 00:28:18.541 اونابالای سرمون هستن! چرا نمیتونن صدای ماروبشنون؟ 00:28:18.666 --> 00:28:20.502 فکرکنم سینگال قدرت کافی نداره 00:28:20.585 --> 00:28:23.505 درک نمیکنم دیشب به اندازه کافی قدرت داشت 00:28:29.052 --> 00:28:30.846 میخوای چیکار کنی میلر؟ صبر کن! 00:28:38.896 --> 00:28:41.274 منور فقط برای 400 فوت مفیده 00:28:42.483 --> 00:28:44.777 چراتازمانی که میتونن ببینن سعی نمیکنن 00:29:30.617 --> 00:29:31.910 اوه 00:29:32.452 --> 00:29:33.745 متاسفم ، مگی 00:29:34.746 --> 00:29:37.708 احساس می کردم خیلی بهم ریخته و کثیف شدم. باید کمی خودم رو تمیز می کردم. 00:29:40.461 --> 00:29:42.088 استیو کجاست؟ 00:29:42.171 --> 00:29:43.965 بیرون دنبال آب شیرین 00:29:44.256 --> 00:29:47.719 بهش گفتم نزدیک اردوگاه بمونه یه کمکی بمن میکنی؟ 00:29:47.802 --> 00:29:49.679 مگی ، لطفاً پاروها را بیار؟ 00:30:33.767 --> 00:30:35.143 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:30:35.560 --> 00:30:39.856 اونجا... یه چیزخیلی بداونجاست 00:30:51.911 --> 00:30:53.078 اونجا 00:30:58.668 --> 00:31:00.253 مارمولک های پرنده. 00:31:00.336 --> 00:31:01.629 چه بوئی. 00:31:03.214 --> 00:31:05.008 بهتره به اردو برگردیم. 00:31:05.717 --> 00:31:07.218 اینجا امن نیست 00:31:08.011 --> 00:31:09.470 چی توذهنته؟ 00:31:10.430 --> 00:31:11.932 حیوان مرده شکارشده 00:31:12.015 --> 00:31:14.268 نمیخوام اینجا باشم تا با شکارچی هاش روبروبشم 00:31:14.768 --> 00:31:15.852 بیا دیگه. 00:33:10.307 --> 00:33:13.476 استیو ، بروموتورروروشن کن! مگی ، باهاش برو 00:33:23.403 --> 00:33:24.697 بیا دیگه! 00:33:36.292 --> 00:33:37.543 بیا دیگه! 00:34:04.404 --> 00:34:05.698 بیشترگازبده! 00:35:25.657 --> 00:35:27.826 اون صدا چیه آلن؟ 00:35:28.993 --> 00:35:32.414 هر چه بود ، رکس هیچ بخشی از اونونمیخواست 00:35:32.581 --> 00:35:34.917 منظوت اینه که ازچیزی ترسید؟ 00:35:35.000 --> 00:35:39.379 تیرانوساروسی که به ما حمله کرد بزرگترین و وحشی ترین دایناسور این دورانه 00:35:39.463 --> 00:35:41.090 نه تنها اندازه اش ، بلکه ساختارش... 00:35:41.173 --> 00:35:43.343 آلن ، حالاوقت سخنرانی نیست ، لطفا 00:35:43.426 --> 00:35:47.638 معلومه تنها مکانی که ما شانسی داریم همین جا تو این هلی کوپتره 00:35:47.722 --> 00:35:49.840 در این صورت ، بهتره غذاها هم اینجانگه داریم 00:35:49.882 --> 00:35:50.908 درسته. 00:35:51.017 --> 00:35:52.685 بیا استیواوناروبیاریم 00:35:52.768 --> 00:35:54.562 بهتره همه کمک کنیم 00:36:08.702 --> 00:36:12.498 تصور نمی کنم هیچ عیبی داشته باشه اگه بپرسیم کدام یک از ما این کاروکرده 00:36:13.791 --> 00:36:15.501 بیا ، آلن ، تو دانشمند هستی. چه کاری کرد؟ 00:36:15.584 --> 00:36:17.837 چی میتونه از آن چیزی که به ما حمله کرده بدتر باشه؟ 00:36:17.920 --> 00:36:20.465 فقط مردم ، مگی. فقط آدم معمولی 00:36:21.716 --> 00:36:23.968 در این عصر هیچ انسانی وجود نداشته 00:36:37.816 --> 00:36:39.902 مه دوباره داره غلیظ میشه 00:36:40.027 --> 00:36:42.488 فکر نکنم هرگز راهی برای صعود به آن صخره ها پیدا کنیم. 00:36:48.827 --> 00:36:51.789 خوب ، هرچه باشه ، حداقل رکس را دور نگه می داره. 00:36:58.922 --> 00:37:03.176 بیست و پنج روز دیگه و بعد از آن ما تنها انسانهای قطب جنوب خواهیم بود. 00:37:03.635 --> 00:37:05.929 اون تقویم میتونه اشتباه باشه 00:37:06.430 --> 00:37:09.849 علاوه بر این ،فکرنکنم اونا مارواینجارهاکنن 00:37:12.644 --> 00:37:14.396 مگی ،مابایدباهاش روبروبشیم 00:37:14.563 --> 00:37:17.316 اوناجون 1000نفرروبرای چهارنفربه خطرنمیدازن 00:37:17.483 --> 00:37:21.487 و وقتی که زمستان شروع بشه ، کوهای یخ کشتی ها رو مثل جعبه های کبریت خرد می کنه. 00:37:22.447 --> 00:37:24.240 ما هنوز 25 روز وقت داریم. 00:37:27.535 --> 00:37:30.330 این فقط مدتیه برای دوام لباس من 00:37:37.337 --> 00:37:41.007 می دانید ، من یه اسم برای این دره انتخاب کردم دودکش جهنمی 00:37:41.633 --> 00:37:43.677 مه تاجوراب آدم میرسه ، مگه نه؟ 00:37:44.094 --> 00:37:47.098 اوه استیواین قشنگ نیست؟ چی؟ 00:37:47.306 --> 00:37:49.683 نمیدونم. اونوازرویه درخت برداشتم 00:37:50.267 --> 00:37:52.394 خوب شدکه یه چیزنرم پیداکردی 00:37:52.478 --> 00:37:53.855 چیزی که آزاری به کسی نمیرسونه 00:37:53.938 --> 00:37:55.039 خوب ، تو چطوری کار می کنی؟ 00:37:55.122 --> 00:37:56.273 اونومیشناسی؟ 00:37:56.440 --> 00:37:58.401 مرتب کردن یک آشنای سر تکان دهنده. 00:37:58.693 --> 00:38:01.529 فکرکنم میمون شبگردهندی یاچیزی نزدیک به اون باشه 00:38:02.405 --> 00:38:06.284 اون یه پستانداره ، اما چشمانش هست که داستان را بازگو می کنه. 00:38:06.826 --> 00:38:08.536 خوب نگاه کن ، اونا در جلوی سرش قرارداره 00:38:08.620 --> 00:38:11.289 و مثل خزندگان یا چشم ماهی در کنارش نیستن. 00:38:12.332 --> 00:38:14.960 آره. این فلای کوچک از قبل دارای دید استریوسکوپیه 00:38:15.043 --> 00:38:16.962 مطمئنا احمقانه بنظرمیرسه 00:38:17.379 --> 00:38:20.173 روش خیلی خوبی برای صحبت در مورد یکی از اجداد شما نیست 00:38:20.258 --> 00:38:21.759 یکی از اجداد من؟ 00:38:21.842 --> 00:38:22.968 هوم-هوم 00:38:26.847 --> 00:38:28.516 الان نمیتونه تصمیم بگیره... 00:38:28.599 --> 00:38:30.810 که یه میمون واقعی باشه یانه 00:38:30.852 --> 00:38:32.103 اما تو میتونی 00:38:32.687 --> 00:38:35.524 تاپنجاه میلیون سال تو میمون روی درخت خواهی بود. 00:38:35.690 --> 00:38:38.818 وبعد یه روزمیای پائین ورو پاهای عقب خودت راه میری 00:38:38.902 --> 00:38:44.033 بعداز50 میلیون سال دیگه فقط یه تلنگر میخوره و شما ارسطو خواهی شد 00:38:44.533 --> 00:38:48.162 گالیله ، میکل آنژ ، موتزارت ، شکسپیر. 00:38:48.245 --> 00:38:50.330 ماهاچی میشیم..میمون؟ 00:38:50.831 --> 00:38:52.667 میخوام به شکسپیر یه نوشیدنی بدم 00:39:08.724 --> 00:39:09.976 مگی 00:39:15.732 --> 00:39:16.900 آلن 00:39:21.071 --> 00:39:22.823 مگی کجایی؟ 00:39:41.926 --> 00:39:43.011 مگی 00:40:16.087 --> 00:40:17.506 پیداش کردی؟ 00:40:17.589 --> 00:40:19.174 نه ، اثری نیست. 00:40:24.596 --> 00:40:27.557 فرمانده ، یه چیزی اینجاست 00:40:29.309 --> 00:40:31.020 قسمتی ازلباس اونه 00:40:34.106 --> 00:40:38.236 متوجه نمیشم ردهیچ حیوانی وجودنداره. هیچ نشانه ای از مبارزه نیست. 00:40:39.904 --> 00:40:42.282 جوابش اینه ، آلن. نگاه کن 00:40:46.619 --> 00:40:50.290 اینابسیارشبیه ردپای انسانه 00:40:52.083 --> 00:40:53.794 همش همینومیتونم بگم 00:40:56.087 --> 00:40:58.048 اون هرچی که هست .معلومه مگی روگرفته 00:40:58.132 --> 00:41:00.467 از کجا میدونی؟ ردپاها کجاست؟ 00:41:01.635 --> 00:41:02.970 اونوحمل کرده 00:41:29.247 --> 00:41:30.458 آخر خطه. 00:41:30.541 --> 00:41:31.959 ازقایق استفاده کرده 00:41:32.501 --> 00:41:33.794 اون یه جاتوهمین رودخانه است 00:42:12.627 --> 00:42:13.878 اونجا! 00:42:14.170 --> 00:42:16.089 دودازاون غارمیاد! 00:43:28.707 --> 00:43:30.875 بخورش 00:43:31.293 --> 00:43:33.378 تویکی ازماهستی توکی هستی؟ 00:43:33.837 --> 00:43:35.965 چطور به اینجا رسیدم؟ 00:43:36.048 --> 00:43:37.799 من شما را به اینجا آوردم 00:43:39.301 --> 00:43:42.387 بقیه کجان؟ بقیه کجان؟ 00:43:44.807 --> 00:43:46.016 این غذامال ماست ،مگه نه؟ 00:43:46.100 --> 00:43:47.101 مال منه. 00:43:47.184 --> 00:43:48.853 تمام دره مال منه 00:43:49.103 --> 00:43:52.273 همه چی اینجامتعلق به منه از جمله تو. 00:43:52.523 --> 00:43:54.775 چه اتفاقی برای بقیه افتاده؟ 00:43:54.943 --> 00:43:56.319 اونامردن 00:43:56.402 --> 00:43:57.445 تواوناروکشتی 00:43:57.528 --> 00:43:59.155 نه یکی از جانوران این کاروبرام انجام داد 00:44:25.642 --> 00:44:27.935 چه مدته تواین منطقه هستی؟ 00:44:29.687 --> 00:44:30.855 ده سال. 00:44:31.731 --> 00:44:33.191 صد سال 00:44:36.403 --> 00:44:39.406 وقتی منتظرچیزی نیستی زمان چه اهمیتی داره 00:44:43.744 --> 00:44:45.913 چطورتاحالازنده موندی؟ 00:44:46.705 --> 00:44:50.668 به خاطر خیرات یا ترحم یا اشراف روح نبوده. 00:44:51.085 --> 00:44:54.088 من زنده ماندم زیرا مناسب ترین فرد برای زنده ماندن هستم! 00:44:54.713 --> 00:44:57.300 چون یادگرفتم که چطوربکشم! 00:44:58.592 --> 00:45:00.219 بایدخیلی قوی باشی 00:45:00.554 --> 00:45:04.433 این هوش منه که منو زنده و کنترل این سرزمین روبدستم داده 00:45:05.099 --> 00:45:08.978 اون هیولاها احمق هستن. اونافقط موقع گرسنگی میکشن. 00:45:09.271 --> 00:45:11.398 اما من ازقبل برنامه ریزی میکنم 00:45:11.856 --> 00:45:13.442 میدونی چطوری؟ 00:45:13.733 --> 00:45:15.069 نمیخوادبگی 00:45:16.987 --> 00:45:18.155 تخمهاشون 00:45:19.156 --> 00:45:20.700 تخمهاشون رو نابود می کنم 00:45:21.742 --> 00:45:24.537 چرا ، این... کاربسیارهوشمندانه ای است 00:45:24.745 --> 00:45:28.499 وبااین کنترل میکنم که چه کسی بایدزنده بمونه 00:45:28.583 --> 00:45:30.043 صدا اونارومیترسونه 00:45:30.126 --> 00:45:31.127 پس توبودی که... 00:45:31.211 --> 00:45:33.964 آره. اینطوری بهشون حکومت میکنم 00:45:34.130 --> 00:45:35.757 نه نکن 00:45:40.721 --> 00:45:41.930 ازش دوربمون! 00:45:46.727 --> 00:45:48.145 بروکنار غارنشین! 00:45:48.229 --> 00:45:49.438 غارنشین! 00:45:49.938 --> 00:45:52.900 بعد از 10 سال که اینجا موندی دیگه اینطوری بامن حرف نمیزنی 00:45:52.984 --> 00:45:55.694 البته اگه اینقدرعمرکنی ، مثل بقیه 00:45:55.778 --> 00:45:57.363 مثل جانوران روشکم خوت خواهی خزید 00:45:57.739 --> 00:45:58.948 داری مزخرف میگی 00:45:59.031 --> 00:46:00.449 خواهی دید! 00:46:00.492 --> 00:46:01.993 نگهش دار ، جک 00:46:02.994 --> 00:46:05.997 متاسفم. مطمئنم قصدتوهین بشمارونداشته. 00:46:07.332 --> 00:46:09.459 این واقعیت که توانستی تو این مکان وحشتناک 00:46:09.542 --> 00:46:12.379 زنده بمونی ، ثابت می کنه که فرد باهوشی هستی 00:46:13.088 --> 00:46:14.547 اسم من رابرتزه 00:46:19.970 --> 00:46:22.890 مارگارت هاتاوی ، ستوان کارمن و آقای میلر. 00:46:24.182 --> 00:46:25.559 حالا شما کی هستید؟ 00:46:33.109 --> 00:46:34.986 ماتصادف کردیم 00:46:36.070 --> 00:46:37.280 چهار نفر از ما 00:46:39.658 --> 00:46:41.159 اعزامی در سال 45. 00:46:42.827 --> 00:46:45.289 یک هواپیما با چهار نفر سرنشین ناپدید شد. 00:46:45.372 --> 00:46:46.456 چهار مرد 00:46:47.207 --> 00:46:49.668 سه نفر مردند ، اما... من کي هستم؟ 00:46:52.712 --> 00:46:54.006 من شکارچی هستم 00:46:56.383 --> 00:46:57.968 دکتر کارل هانتر. 00:47:03.558 --> 00:47:06.936 بعد از آنچه برسرش اومده ، تعجبی نداره که اینطوری باشه 00:47:09.439 --> 00:47:11.399 این مشکل شماست ،مگه نه؟ 00:47:11.482 --> 00:47:14.194 این مال کشتی ماست چطوری پیداش کردی؟ 00:47:14.235 --> 00:47:16.988 بعد از سقوط من مقداری از لاشه هواپیما را ذخیره کردم. 00:47:17.739 --> 00:47:19.700 فکرکنم میشه اینوجایگزین کرد. 00:47:19.741 --> 00:47:23.119 بهت میگم کجاست 00:47:23.204 --> 00:47:25.206 بعدش شما سه نفر ازاینجامیرین ، و زن اینجا میمونه. 00:47:25.414 --> 00:47:29.418 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:47:30.044 --> 00:47:31.921 مثل اینکه درک نمیکنی 00:47:32.880 --> 00:47:36.092 من به شما راهی برای خروج از اینجا می دم ، تنها راه نجات. 00:47:36.759 --> 00:47:39.053 اگه پیشنهادتوقبول نکنیم چی میشه؟ 00:47:39.095 --> 00:47:41.806 قبول میکنید ، زودتر از آنچه فکر کنید. 00:47:43.808 --> 00:47:47.187 اینو می بینی؟ اگه یادت رفته ، اسلحه است. 00:47:47.812 --> 00:47:50.565 اگه مجبور بشم ، یه سوراخ درست وسط سرت درست میکنم 00:47:50.607 --> 00:47:52.985 ما کشتی رو بدون کمک توپیدامیکنیم 00:47:55.613 --> 00:47:57.948 شاید ..البته اگه اول شمارو... 00:47:58.031 --> 00:48:00.326 لگدمال نکنن یا زنده نخورن یا از گرسنگی نمیرید 00:48:00.743 --> 00:48:02.878 صبر کنید تا شب قطب جنوب فرا برسه و به مدت نه ماه... 00:48:02.961 --> 00:48:07.308 هوای سیاه مثل یه پارچه پوسیده دور شما آویزان بشه. 00:48:07.458 --> 00:48:11.087 و چشمات از تاریکی و عرق خودت کور بشه 00:48:11.254 --> 00:48:13.965 و همدیگه روگم بکنید! وتنهابمونی! 00:48:14.591 --> 00:48:16.259 تنها! صدامو میشنوی؟ 00:48:21.515 --> 00:48:23.267 همیشه تنها. 00:49:53.737 --> 00:49:56.197 مگی ، سریع از اینجا برو. ازاینطرف 00:49:56.531 --> 00:49:57.782 هی.. 00:50:01.620 --> 00:50:03.038 هی.. 00:50:06.751 --> 00:50:09.544 هی.. هی 00:50:22.976 --> 00:50:24.185 هی.. 00:51:21.162 --> 00:51:22.455 مگی 00:51:29.463 --> 00:51:30.797 مگی 00:51:31.965 --> 00:51:34.426 ازپشت بمن حمله کرد وحشتناک بود! ناگوار! 00:51:34.509 --> 00:51:35.844 الان همه چی درسته 00:51:35.927 --> 00:51:38.138 شکارچی کجاست؟ اون اینجا بود. 00:51:39.848 --> 00:51:42.810 اوه ، ما هرگز از اینجا خارج نمیشیم، آلن! هرگز هرگز هرگز! 00:51:42.852 --> 00:51:44.436 بس کن صدامو میشنوی؟ بس کن 00:51:44.519 --> 00:51:47.314 این حرف خودت نیست ماهنوزشکست نخوردیم 00:51:48.858 --> 00:51:50.860 سه نفر فدای یکی میشن، آلن. 00:51:51.902 --> 00:51:52.945 نه 00:51:53.028 --> 00:51:57.533 نمی فهمی؟ این تنها راهه باید برم پیشش 00:51:57.700 --> 00:51:59.744 بهت میگم که لاشه هواپیما را پیدا میکنیم 00:51:59.827 --> 00:52:01.579 ما وقت نداریم. 00:52:02.705 --> 00:52:05.333 اوه ، لطفا ، آلن ، بذارمن اینکاروانجام بدم 00:52:05.584 --> 00:52:08.169 نه ، و دیگه صحبت نکن 00:52:08.419 --> 00:52:10.839 اما چرا باید سه نفر از شما بمیرند... 00:52:39.452 --> 00:52:42.372 اوناماروول کردن میخوان بدون مابرن 00:52:42.455 --> 00:52:44.207 آه ، ساکت باش ، میشه؟ 00:52:45.375 --> 00:52:47.252 تویه چیزی میدونی ، ستوان ، 00:52:47.335 --> 00:52:50.047 توهم مثل همه مایه اردک مرده هستی 00:52:51.131 --> 00:52:52.633 فکرمیکنی من کورم؟ 00:52:54.009 --> 00:52:55.719 همه ما بخاطر اون می میریم! 00:52:55.761 --> 00:52:57.263 کافیه! 00:52:57.931 --> 00:52:59.265 حق با توئه ، آلن. 00:53:00.266 --> 00:53:03.853 ما هیچ معامله ای با هانتر انجام نمیدیم ، نه از نوع او. 00:53:04.854 --> 00:53:07.356 چرا نمیذاری مگی ازطرف خودش صحبت کنه؟ 00:53:07.482 --> 00:53:08.733 تو هم جک؟ 00:53:11.445 --> 00:53:14.239 قضیه چیه آلن؟ شوخ طبعی خودتوازدست دادی؟ 00:53:19.494 --> 00:53:21.413 خوب ، منتظر چی هستیم؟ 00:53:22.289 --> 00:53:24.875 بیایداون لاشه روپیداکنیم دو روز کامل گرفتیم 00:53:25.084 --> 00:53:28.838 بیا استیو ازهمونجاکه ترک کردی شروع کنیم من از قسمت جنوبی ادامه میدم 00:54:31.362 --> 00:54:33.656 فکر کنم عزیزم ، بهتره امتحان کنیم... 00:54:34.782 --> 00:54:35.950 مگی 00:54:36.993 --> 00:54:38.494 مگی کجایی؟ 01:00:19.770 --> 01:00:21.230 برگرد! برگرد! 01:01:09.739 --> 01:01:12.033 اون لاشه کجاست؟ اون لاشه کجاست؟ 01:01:12.116 --> 01:01:13.743 تموش کن.. بس کن 01:01:13.785 --> 01:01:15.245 نه قبل ازکه حرف بزنه 01:01:16.580 --> 01:01:17.956 نه 01:01:22.252 --> 01:01:23.670 نه 01:01:25.673 --> 01:01:28.092 گفتم کجاست؟ آن لاشه كجاست؟ 01:01:42.607 --> 01:01:45.276 یالابگو یا من... اون لاشه کجاست؟ حرف بزن 01:01:45.360 --> 01:01:46.402 نه 01:01:46.444 --> 01:01:47.946 شما اینجا می پوسید. 01:01:47.988 --> 01:01:49.573 حرف بزن! بگو! 01:01:53.159 --> 01:01:54.828 از سر راهم برو کنار. 01:01:55.036 --> 01:01:56.497 عقلتوازدست دادی؟ 01:01:56.580 --> 01:01:59.166 شاید میخوای تا آخر عمر اینجا بمونی ، اما من نه! 01:01:59.625 --> 01:02:01.460 نبایدبه اون دست بزنی 01:02:01.543 --> 01:02:03.129 ادامه بده استیو 01:02:08.885 --> 01:02:12.179 ما نمیخوایم راه خودمون را از طریق کشتن انسان پیداکنیم 01:02:12.430 --> 01:02:15.392 نه مگی ، نه شکارچی ، نه حتی خودت. 01:02:32.285 --> 01:02:33.494 جک 01:02:46.340 --> 01:02:49.511 برو بیرون. هیچ کس از شما نخواسته بیاین اینجا 01:02:49.594 --> 01:02:51.095 میخوایم بهت کمک کنیم. 01:02:51.638 --> 01:02:54.933 من به کمک و ترحم شما احتیاج ندارم. 01:02:56.101 --> 01:02:58.896 همه ما به ترحم نیاز داریم .. همه به کمک احتیاج داریم. 01:03:09.699 --> 01:03:12.160 بیا این یه نقشه است. 01:03:13.244 --> 01:03:15.163 این به شما نشون میده که لاشه هواپیما کجاست. 01:03:15.246 --> 01:03:18.875 بگیر و منو تنها بگذار. 01:03:30.053 --> 01:03:31.347 پیداش میکنیم 01:03:35.642 --> 01:03:39.313 اگه این درسته که شما نمیتونید در میان جانوران زندگی کنید بدون اینکه بااونا یکی شوید ، 01:03:39.563 --> 01:03:42.942 پس درست نیست که شما نمیتونید در میان انسانها زندگی کنید 01:03:43.275 --> 01:03:45.820 بدون اینکه تحت تأثیر انسانیت آنها قراربگیرید 01:03:48.114 --> 01:03:49.532 بیا شروع کنیم. 01:03:50.825 --> 01:03:52.202 بیا ، مگی 01:03:52.285 --> 01:03:56.248 من با هانتر میمونم طوریم نمیشه 01:04:14.308 --> 01:04:16.352 ماتاحالا 20 بار از اینجاعبورکردیم 01:05:17.374 --> 01:05:18.626 این جواب میده 01:06:09.513 --> 01:06:11.265 خیلی خوب جک اونوبچرخون 01:06:53.851 --> 01:06:57.897 خوب ، اگه این بار اجرا نشد ، مااینوداریم باتری تقریبا خالی شده 01:06:58.731 --> 01:07:00.858 جک ، کاری از دست ما برمیاد؟ 01:07:02.026 --> 01:07:04.111 باید دوباره سیستم اشتعال رو بررسی کنیم. 01:07:05.988 --> 01:07:07.615 من دارم میرم اردوگاه. 01:07:08.450 --> 01:07:10.035 نه این جا بمون! 01:07:10.493 --> 01:07:13.205 یه اتفاقی براشون افتاده اتفاقی براشون افتاده! 01:08:30.912 --> 01:08:32.705 خوب ، مثل ساعت کارمیکنه 01:08:32.747 --> 01:08:34.707 به استارت بزن و ببینیم چه اتفاقی می افته. 01:08:34.791 --> 01:08:37.335 بله ،اینجا 01:09:01.902 --> 01:09:02.903 چی شده استیو؟ 01:09:02.986 --> 01:09:05.739 میله جدید نیاز به تنظیم داره. درستش میکنم 01:09:32.560 --> 01:09:33.769 درست شد؟ 01:09:33.853 --> 01:09:35.896 یه کم صبرکن 01:10:02.383 --> 01:10:03.759 درست شد! 01:10:05.469 --> 01:10:06.595 زودباش بریم 01:10:54.688 --> 01:10:56.731 ببین مگی و شکارچی اونجان 01:11:12.998 --> 01:11:14.917 استیو بالابر روآماده کن 01:13:28.308 --> 01:13:29.517 اوه نگاه کن! 01:13:54.002 --> 01:13:55.378 جک تااونجاکه میتونی بروپائین 01:13:55.461 --> 01:13:56.670 درسته. 01:15:11.499 --> 01:15:14.419 الو ، مرکزکنترل اینجا X-3 01:15:14.962 --> 01:15:18.465 ماتو هلیکوپتر هستیم و سعی داریم شماروبگیریم یه فرکانس به مابدین. کمبود سوخت داریم. 01:15:18.632 --> 01:15:20.593 تکرارمیکنم یه سیگنال بمابدین 01:15:21.719 --> 01:15:24.930 الو ، هلیکوپتر X-3. الو ، هلیکوپتر X-3. 01:15:25.097 --> 01:15:26.849 شماروروی رادارداریم 01:15:27.140 --> 01:15:31.479 روموج51تنظیم کنید ما ردشمارومیگیریم 01:15:31.645 --> 01:15:34.523 از روی باد شمال به موقعیت شمالغربی 01:15:34.690 --> 01:15:36.985 همه چی برای فرودشماآماده است 01:15:37.318 --> 01:15:40.489 پیام دریافت شد.تمام 01:16:11.521 --> 01:16:12.981 هی ، اونجا هستن! 01:17:09.582 --> 01:17:12.210 احتمالاً سال آینده یه اعزام دیگه خواهیم داشت 01:17:12.752 --> 01:17:14.420 میخوای همراه باشی؟ 01:17:14.462 --> 01:17:16.464 نه ممنون. همون یکی کافیه 01:17:16.548 --> 01:17:19.092 به هر حال ، OP دوست داره کارها را بچرخونه. 01:17:20.301 --> 01:17:22.512 من دقیقاً به عنوان یه وظیفه بهش فکرنمیکردم 01:17:22.596 --> 01:17:24.097 اوه بعدش چی شد؟ 01:17:25.599 --> 01:17:27.726 خوب ، نوعی ماه عسل نوعی؟ 01:17:27.809 --> 01:17:29.478 در قطب جنوب؟ 01:17:30.479 --> 01:17:32.773 خوب ، این یکی از روش های گرم نگه داشتنه 01:17:32.857 --> 01:17:34.566 مسخره است ، آلن. 01:17:34.609 --> 01:17:36.569 بله ، حدس می زنم باشه 01:17:37.862 --> 01:17:39.739 چرا ، کسی با بچه توخونه نمی مونه؟ 01:17:39.780 --> 01:17:42.116 مطمئنا ، گفتی بچه؟ بچه کی؟... 01:17:43.159 --> 01:17:44.494 چی گفتی عزیزم؟ 01:17:44.910 --> 01:17:46.287 بچه ما .احمق جون 01:17:46.662 --> 01:17:48.623 چرا ،ایندفعه سال آینده... 01:17:48.647 --> 01:18:08.647 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:08.671 --> 01:18:28.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.