WEBVTT

00:00:20.760 --> 00:00:30.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.900 --> 00:00:33.858
خيلي وقت پيش

00:00:35.656 --> 00:00:38.011
شانس نياورد

00:00:39.286 --> 00:00:41.242
خيلي وقت پيش

00:00:43.082 --> 00:00:45.038
کنتاکي

00:00:46.545 --> 00:00:48.501
خيلي وقت پيش

00:00:49.966 --> 00:00:51.763
منظورم اينه

00:00:51.969 --> 00:00:55.041
خيلي وقت پيش سام

00:00:55.849 --> 00:00:57.805
در سبزه زار

00:00:58.685 --> 00:01:00.641
با ماشين چمن زني

00:01:01.981 --> 00:01:03.937
چمن ها را کوتاه مي کرد

00:01:05.361 --> 00:01:07.317
تند و سريع

00:01:08.490 --> 00:01:10.446
11تا کوک مي زد

00:01:11.118 --> 00:01:14.349
روي دم گربه کوچولو

00:01:17.001 --> 00:01:19.834
خانه ام را در نشويل ترک کردم

00:01:20.922 --> 00:01:23.561
جک ببين چيکار مي کردم دقت کن

00:01:24.844 --> 00:01:27.483
يه بيست سال زندان طولاني

00:01:28.849 --> 00:01:30.999
بدبختي و بيگاري و مشقت

00:01:32.687 --> 00:01:35.247
يه قاضي که از ممفيس اومد

00:01:36.734 --> 00:01:38.929
و حکم منو داد

00:01:40.239 --> 00:01:43.356
اگه يه بار ديگه قيافه اش را ببينم

00:01:44.327 --> 00:01:46.557
ديگه رنگ خونه اش را نخواهد ديد

00:01:46.789 --> 00:01:49.144
خيلي وقته که قاضي هستش

00:01:50.043 --> 00:01:51.999
در کنتاکي

00:01:52.421 --> 00:01:53.740
خيلي وقته

00:01:53.923 --> 00:01:55.879
از گفتن اينا منظوري ندارم

00:01:56.092 --> 00:01:57.241
خيلي وقت پيش

00:01:57.427 --> 00:01:59.065
منظور من

00:01:59.263 --> 00:02:01.936
خيلي وقت پيش
يه قاضي

00:02:02.684 --> 00:02:04.640
سبزه زار

00:02:06.397 --> 00:02:08.353
ماشين چمن زني

00:02:10.027 --> 00:02:11.983
ماشين چمن زني

00:02:12.572 --> 00:02:14.927
بهش گوش مي دي؟

00:02:15.701 --> 00:02:20.092
بايستي اور ا جلو سوار کنيم
اونوقت ببينيد چقدر آواز خواهد خواند

00:02:20.415 --> 00:02:22.724
روي دم گربه کوچولو

00:02:22.960 --> 00:02:24.791
خفه شو ...شنيدي چي گفتم ...خفه شو

00:02:25.004 --> 00:02:28.963
خيلي وقت پيش

00:02:29.259 --> 00:02:31.375
نشنيدي چي گفتم؟
خفه شو

00:02:31.596 --> 00:02:34.588
شانس نياورد

00:02:34.850 --> 00:02:36.044
خفه شو

00:02:36.227 --> 00:02:39.583
خيلي وقت پيش

00:02:41.692 --> 00:02:44.570
در کنتاکي

00:02:46.657 --> 00:02:49.615
خيلي وقت پيش

00:02:50.662 --> 00:02:53.813
مگه نشنيدي چي گفت؟ سياه لعنتي
خفه خون بگير

00:02:57.671 --> 00:03:00.708
اگه يه بار ديگه منو سياه صدا بزني مي کشمت...مسخره

00:03:00.967 --> 00:03:02.923
گم شو بينم

00:03:04.263 --> 00:03:06.219
مواظب باش

00:04:07.051 --> 00:04:09.007
کلانتر مولر صحبت مي کنه

00:04:09.805 --> 00:04:12.160
کسي نمرده قربان

00:04:12.892 --> 00:04:15.326
بله به پهلو چپ شده

00:04:15.562 --> 00:04:17.757
دو نفر فرار کردند

00:04:17.982 --> 00:04:21.497
بله قربان مي دونم بايد چکار کنم

00:04:21.778 --> 00:04:24.338
منتظريم سگ ها را بيارند

00:04:24.991 --> 00:04:27.505
چشم قربان ...امر ديگه؟

00:04:27.744 --> 00:04:30.463
با واردن کومينسکي هم تماس گرفتم

00:04:31.958 --> 00:04:35.268
خيالتون تخت باشه قربان

00:04:41.845 --> 00:04:43.198
سلام مکس

00:04:43.389 --> 00:04:46.108
من نفر اولم؟
فقط به تو زنگ زدم

00:04:46.351 --> 00:04:48.307
خبر جديد؟
هيچي

00:04:48.521 --> 00:04:52.400
راننده ها بيهوش اند
هيشکي حرف نمي زنه يا نمي خوان چيزي بگن

00:04:52.693 --> 00:04:54.843
کي پشت خط بود؟
فرماندار

00:04:55.071 --> 00:04:57.665
چيزي داري بنويسم؟
دارم

00:04:57.908 --> 00:05:01.059
ميگه شايد اين حادثه به نفع اون باشه

00:05:01.329 --> 00:05:04.287
آخه امسال سال انتخاباته

00:05:04.541 --> 00:05:06.930
براي تو هم سال انتخاباته مکس

00:05:08.505 --> 00:05:13.056
سعي کن با واردن کامينسکي دوباره تماس بگيري
اون لباس ها را براي سگ ها لازم داريم

00:05:13.386 --> 00:05:18.062
با مريسويل هم تماس بگير
ببين سگ ها کي مي رسند

00:05:18.392 --> 00:05:20.667
قربان قهوه براي شما

00:05:20.895 --> 00:05:22.453
ممنون

00:05:26.486 --> 00:05:28.875
خوش اومديد بچه ها ..بيائين پائين

00:05:29.114 --> 00:05:33.153
خوبه يه گروه درست بکنيد..مي تونيد؟
نبايد وقت رو تلف کنيم

00:05:34.287 --> 00:05:36.243
ببين کي اينجاست؟

00:05:39.044 --> 00:05:40.318
چطوري مکس؟

00:05:40.504 --> 00:05:42.540
کي دنبالت فرستاد؟
من زنگ زدم

00:05:42.757 --> 00:05:45.032
با اينا چيکار کنم؟
مسئوليتش با شما

00:05:45.260 --> 00:05:48.252
افرادمون کمه
فقط شش نفر داريم

00:05:48.514 --> 00:05:51.233
ميشه اون راديو را خاموش کني؟

00:05:51.476 --> 00:05:53.546
بايد جاده ها را ببنديم

00:05:53.771 --> 00:05:57.650
ممکنه مجبور بشيم همه مزرعه هارا بگرديم

00:05:57.943 --> 00:06:01.333
باشه مواظب اسلحه ها هم باشيد
اونا اسباب بازي نيستند

00:06:01.823 --> 00:06:07.341
شوخي مي کني؟پس از اين همه سال شکار و اينا
اين برام مثل دنبال خرگوش رفتنه

00:06:07.705 --> 00:06:10.344
اينا انسان اند
قبول دارم

00:06:11.168 --> 00:06:12.521
مطمئني؟

00:06:12.712 --> 00:06:15.226
انسان...خرگوش
قبول داري

00:06:15.465 --> 00:06:17.820
اونا مثل هم نيستند

00:06:19.262 --> 00:06:22.299
در هر حال ماکس ما مي خواهيم بهت کمک کنيم

00:06:23.475 --> 00:06:25.989
تو مي خواهي به ما کمک کني؟
بله..ماکس

00:06:26.229 --> 00:06:28.379
خوبه اينو بريز بيرون

00:06:30.109 --> 00:06:34.148
خوب بچه ها بريد اونجا به خط شيد
يه چيزي بخوريد

00:06:36.826 --> 00:06:41.456
اينقدر سر به سرشون نزار
اونا قصدشون کمک کردن به شماست

00:06:41.790 --> 00:06:44.179
حس مي کنم
خوبه

00:06:45.003 --> 00:06:47.119
اون دو نفري که فرار کردند کي اند؟

00:06:47.339 --> 00:06:49.978
کلانتر واردن پشن خطه
اومدم

00:06:50.218 --> 00:06:54.894
برو سوابقشون را از ستوان بگير بخوان
ببين چي گيرت ميآد

00:07:13.581 --> 00:07:15.811
نوح کولن...سياهپوست

00:07:16.042 --> 00:07:19.239
تجاوز..ضرب و جرح
اقدام به قتل..10 تا 20 مورد

00:07:19.505 --> 00:07:22.656
آزادي مشروط اش رد شده..مجرد..اردوگاه کار

00:07:22.926 --> 00:07:26.077
جان جکسون سفيد پوست
سرقت مسلحانه

00:07:26.347 --> 00:07:28.907
سفيد پوست؟
سفيد پوست

00:07:29.142 --> 00:07:33.658
5تا10بار حمله به نگهببانان
5بار هم آزادي مشروط اش رد شده

00:07:33.982 --> 00:07:38.055
ماکس ..چطوري اونا يه سياه پوست را
به يه سفيد پوست دستبند زدند؟

00:07:38.363 --> 00:07:40.923
واردن محض خنده از اين کارا مي کنه

00:07:41.700 --> 00:07:44.168
حالا چي ميگه؟

00:07:45.038 --> 00:07:47.677
ميگه از بابت دستگيري اونا هيچ نگران نباشيد

00:07:47.916 --> 00:07:51.067
اونا تا پنج مايل بيشتر با هم دوام نمي آورند
حتما همديگر را خواهند کشت

00:08:45.699 --> 00:08:49.214
هي مکس نزار سگ ها زياد عصباني بشن

00:08:50.288 --> 00:08:52.006
چه مرگشونه؟

00:08:52.207 --> 00:08:55.643
تو نبايد پيش سگ ها چيزي بخوري
اونا خوششون نمي آد

00:08:55.920 --> 00:08:57.956
احساس بدي بهشون دست ميده

00:08:58.173 --> 00:08:59.572
ساکت باشيد...ساکت

00:08:59.758 --> 00:09:02.477
ما نمي خواستيم آزارشون بديم

00:09:02.720 --> 00:09:06.872
منو ببخشيد نبايد بلند صحبت مي کردم
سگ هاي من خيلي جدي اند

00:09:07.184 --> 00:09:09.140
اينا را ببينيد

00:09:09.395 --> 00:09:11.226
از چه نژادي اند؟

00:09:11.440 --> 00:09:14.238
خيلي خوشگل اند؟
ايني دابر من هستند

00:09:14.485 --> 00:09:17.363
شما اطلاع زيادي از سگ ها نداريد
از اين نوع نه

00:09:17.614 --> 00:09:21.289
اين سگ هاي شکاري من حتي دست به يه همبرگر هم نمي زنند

00:09:21.578 --> 00:09:24.570
تا ماداميکه او نا گير بيندازند

00:09:24.832 --> 00:09:28.666
پس ما بايد حسابي حواسمون باشه
چون بهشون نياز داريم

00:09:28.962 --> 00:09:32.352
کلانتر ما از دو تا تبهکار خطرناک حرف مي زنيم

00:09:32.633 --> 00:09:36.262
مگه اون دوتا که بهم قفل شدند چقدر ميتونند خطرناک باشند؟

00:09:36.555 --> 00:09:38.591
مولر بيا اينجا

00:09:38.808 --> 00:09:41.003
اين ماموريت برات تازگي داره

00:09:41.228 --> 00:09:45.665
اگر نگاه بشردوستانه داري
برو در باره کشاورز ها و وظايف کاري ات فکر بکن

00:09:45.984 --> 00:09:47.861
کاپيتان اجازه بده ما درحيطه خودمون فکر کنيم

00:09:48.070 --> 00:09:53.303
کار مال شماست کلانتر
من ميگم سگ هارا ول کن تا پيداش بکنند

00:09:54.703 --> 00:09:57.012
بسيار خوب ...افسار سگ ها راببنديد

00:09:57.248 --> 00:10:03.039
افسار همه سگ ها را ببنديد تا آماده باشند
تا من نگفتم کاري نکنيد

00:10:06.135 --> 00:10:09.605
سالي ...برو اون لباس هاي کهنه اي که عقب کاميون پيدا کرديد را بيار

00:10:09.889 --> 00:10:14.644
من يه محدوده دايره شکلي تعيين مي کنم
و افراد شما داخل اون محدوده کارشون را انجام ميدن

00:10:14.979 --> 00:10:18.096
هلميک ...همه سوار جيپ بشوند

00:10:20.528 --> 00:10:23.565
يه جفت کفش از پوست آهو مي خرم

00:10:23.824 --> 00:10:26.019
با يه دست کت شلوار شيک و پيراهن ابريشمي

00:10:26.244 --> 00:10:29.554
اون موقع ميشم چارلي سيب زميني
بزن بهادر پايين شهر

00:10:29.832 --> 00:10:32.505
با يک عينک پانامائي و يه دختر خوشگل

00:10:33.044 --> 00:10:36.957
بيا پسر ..بيا دست هاتو آزاد کن
بيا..بگير..بزن..بزن

00:10:37.258 --> 00:10:40.250
پسر...ها؟
بزن بزن بزن

00:10:40.512 --> 00:10:42.821
بزنم...ها..بزنم..ها

00:10:43.641 --> 00:10:47.634
ميرم به ريو و ديگه هيچوقت پيدام نمي کنند
چيز زيادي نيست

00:10:48.439 --> 00:10:51.909
ديگه هيچوقت پيدام نمي کنند
چيز زيادي نيست

00:10:59.494 --> 00:11:01.610
پاره نميشه

00:11:05.043 --> 00:11:07.398
چکش و اهرم مي خواد

00:11:10.342 --> 00:11:12.856
بلند شو بريم
بريم کجا؟

00:11:13.095 --> 00:11:16.485
پاين ويل
پاين ويل جنوب..من جنوب نميرم

00:11:16.766 --> 00:11:19.280
يه دختره را اونجا مي شناسم
کمک ميکنه مي تونيم زنجير را پاره کنيم

00:11:19.520 --> 00:11:22.512
بعدش چي؟ يه سياه پوست غريبه
در يه شهر جنوبي سفيد پوست ها

00:11:22.774 --> 00:11:24.526
اونا چند تا مثل منو قبلا قبول کردند؟

00:11:24.735 --> 00:11:27.807
پس دنبالم نيا
من که باهات ازدواج نکردم

00:11:28.073 --> 00:11:30.667
فعلا که به من بسته شدي
با اين حلقه هاي زنجير

00:11:30.910 --> 00:11:34.346
من ماه عسل به جنوب نميرم
مي ريم به شمال

00:11:35.457 --> 00:11:37.812
از وسط مرداب؟
دور مي زنيم

00:11:38.628 --> 00:11:41.506
من قبلا در 60مايلي اينجا کارگري مي کردم

00:11:41.757 --> 00:11:45.033
هر رزو يه قطار براي جمع آوري تربانتين از اونجا رد ميشه

00:11:45.303 --> 00:11:50.013
مرداب را رد ميشه و ميره اوهايو سراغ رنگ سازي ها

00:11:50.351 --> 00:11:52.467
بايد بريم سراغ اون قطار

00:11:52.687 --> 00:11:55.599
چند سال زندان بودي؟
8سال

00:11:55.983 --> 00:11:57.621
فکر مي کني هنوز قطار داره کار مي کنه؟

00:11:57.819 --> 00:12:00.413
نمي دونم
نمي دوني؟

00:12:00.656 --> 00:12:03.614
تو از من مي خواهي 60مايل با تو بيام
تازه مي گي نمي دونم

00:12:03.868 --> 00:12:07.656
منو براي چي دعوت مي کني؟
بريم توي اسکله قدم بزنيم؟

00:12:08.124 --> 00:12:10.080
نميشه...بيا بريم

00:12:10.293 --> 00:12:12.329
لعنت به تو ..بيا

00:12:12.546 --> 00:12:14.104
بريم

00:12:16.635 --> 00:12:19.195
تو چارلي سيب زميني هستي؟
بله

00:12:19.430 --> 00:12:22.900
مي خواهي بري توي خيابوناي پائين شهر
با اون يه دست آزادت همراه يه دختر برقصي؟

00:12:23.185 --> 00:12:26.894
من هم مي خوام با کشتي ام برم ريو لنگر بندازم؟

00:12:27.190 --> 00:12:28.748
مي تونيم اينو قطع کنيم

00:12:28.942 --> 00:12:32.571
چطوري؟
با دندونات گازش بگير قطع بشه

00:12:32.864 --> 00:12:35.219
فکر کنم کله تو محکم تر باشه براي اينکار

00:12:37.453 --> 00:12:40.445
بچه جون وقت اينکارا نيست
بايد بريم

00:12:40.707 --> 00:12:44.177
اما اگر بخواهي اينجا بموني
باشه ..حرفي نيست

00:12:44.462 --> 00:12:47.738
تو مي توني از تجربه من استفاده بکني

00:12:48.008 --> 00:12:51.318
گوش کن ببين چه ميگم هالو
يا با هم بريم شمال

00:12:51.596 --> 00:12:55.555
و يا به 10مايل عقب تر به اون خيابون هاي آشغال

00:13:02.819 --> 00:13:05.458
باشه ..باشه هرچي تو بگي

00:13:05.697 --> 00:13:08.734
وقت داره مي گذره

00:13:08.993 --> 00:13:12.747
بسيار خوب شمال

00:13:14.375 --> 00:13:16.491
افراد حالا آماده حرکت هستيم

00:13:16.711 --> 00:13:20.863
کلانترمسئول اصلي ماموريته
من هم نفر دوم هستم ..همه دستورات را از ما مي گيريد

00:13:21.175 --> 00:13:23.131
شما به دو گروه تقسيم مي شيد

00:13:23.595 --> 00:13:27.986
پيووتين ...تو با افرادت دور و بر ستاد فرماندهي باش
که شامل من و کلانتر هستش

00:13:30.103 --> 00:13:32.458
تو..خاموش کن اون راديو را

00:13:36.403 --> 00:13:38.359
يه چيز ديگه

00:13:39.073 --> 00:13:42.031
ممکن اين ماموريت چند روزي طول بکشه
شايد هم بيشتر

00:13:42.828 --> 00:13:45.945
وسيله هاتون را بازديد کنيد
کوله پشتي ها و باراني هاتون هم چک کنيد

00:13:46.207 --> 00:13:49.358
با وظايف تون آشنا هستيد

00:13:49.628 --> 00:13:51.858
در يه خط حرکت مي کنيد
عقب هم نيفتيد

00:13:52.090 --> 00:13:53.318
در ضمن

00:13:54.426 --> 00:13:57.384
کلانتر شما نمي خواهيد چيزي بگوئيد؟
نه

00:13:59.808 --> 00:14:01.764
به صف شيد

00:14:03.187 --> 00:14:05.143
حرکت مي کنيم

00:17:04.794 --> 00:17:07.354
فکر کنم نصف آب رودخونه را قورت دادم

00:17:08.966 --> 00:17:10.115
ممنون

00:17:11.136 --> 00:17:14.253
براي چي؟
منو کشيدي بيرون

00:17:14.515 --> 00:17:18.713
من تورا نکشيدم بيرون
نمي خواستم خودم غرق بشم

00:17:24.236 --> 00:17:26.192
اون چيه؟

00:17:26.822 --> 00:17:30.656
سگ ها را که آزمايش نکردي
من که چيزي از سگ ها نديدم

00:17:30.953 --> 00:17:33.547
ميگن اونا بهترين دوستان انسان ها هستند..مگه نه؟

00:17:35.792 --> 00:17:37.783
دنبال چي مي گرديد؟
رژ لب؟

00:17:38.003 --> 00:17:40.039
بسيار خوب ..سالي راهي شون کن سگ ها را

00:17:40.256 --> 00:17:44.044
کلانتر اونا خسته اند
براي امروز کافيه..بايد استراحت بکنند

00:17:44.345 --> 00:17:49.260
هنوز يه ساعت از روشنائي روز مانده
مهم نيست افراد من هم بايد استراحت بکنند

00:17:49.601 --> 00:17:52.035
باشه؟
اوکي سالي

00:17:55.150 --> 00:17:57.141
اين آخرين باري يه که با موزيک اون مي رقصم

00:17:57.737 --> 00:18:00.376
تو با مخالفت هات که با من مي کني
اونا پر رو ميشن

00:18:00.616 --> 00:18:02.766
اونا به استراحت نياز دارند..خودت هم اينو خوب مي دوني

00:18:05.580 --> 00:18:07.935
زياد سر حال به نظر نمي آئي

00:18:18.138 --> 00:18:19.287
حالا

00:18:24.980 --> 00:18:25.696
بگيرش

00:18:38.456 --> 00:18:40.094
گوش بده

00:18:40.291 --> 00:18:41.883
صداي چيه؟

00:18:42.085 --> 00:18:43.962
پرنده هاي شب پروازند

00:18:44.171 --> 00:18:46.082
حشرات

00:18:46.299 --> 00:18:48.255
اي کاش ساکت بشند

00:18:49.636 --> 00:18:50.989
متشکر

00:18:57.939 --> 00:19:01.090
من منتظر صداي سگ ها هستم
بزودي سر و کله شون پيدا ميشه

00:19:01.360 --> 00:19:03.669
به نظر تو چقدر سريع تر مي تونند راه برند

00:19:03.905 --> 00:19:07.181
جاده اي که نيست
اونا هم مثل ما از پا شون براي راه رفتن استفاده مي کنند

00:19:10.830 --> 00:19:13.185
چقدر جک و جونور انجاست؟

00:19:13.709 --> 00:19:15.427
چي اند؟
از هر نوعي

00:19:15.628 --> 00:19:18.984
مثل چي؟
کروکوديل...

00:19:19.258 --> 00:19:21.453
گراز...خرس سياه

00:19:21.677 --> 00:19:25.033
چرا پس سر و صدا نمي کنند؟-
براي اينکه اونا حيوان هستند

00:19:26.350 --> 00:19:28.818
يا شکار مي کنند يا شکار مي شوند

00:19:30.021 --> 00:19:32.489
براي همين نبايد سر و صدا بکنند

00:19:34.402 --> 00:19:36.358
من هم با اين موافقم

00:19:47.627 --> 00:19:49.458
گوش کن

00:19:49.671 --> 00:19:54.301
بايد ميليون ها از اين پشه ها اينجا باشند
اونا چي بهمديگه مي گند

00:19:54.636 --> 00:19:56.308
اونا فقط پشه هستند

00:19:56.514 --> 00:19:59.426
چه حشره ها و چه آدم ها
هيشکي حرف کسي را نمي فهمه

00:19:59.684 --> 00:20:04.075
اون حيوونات خيلي باهوش اند
تو بي صدا کمين مي کني و براي خودت شکار مي کني

00:20:04.899 --> 00:20:06.969
کارشون درسته

00:20:14.870 --> 00:20:16.701
چي بود؟

00:20:16.914 --> 00:20:18.870
راسو

00:20:19.083 --> 00:20:21.233
بايد يه جغد گرفته باشدش

00:20:21.461 --> 00:20:24.021
يادمه گفتي اونا هيچ سر و صدائي نمي کنند

00:20:24.257 --> 00:20:26.612
فقط وقتي مي خواهند بميرند دلقک

00:20:28.512 --> 00:20:32.391
چه روش جالبي براي زندگي کردن
تمام عمر را سکوت کن

00:20:32.684 --> 00:20:36.233
و فقط موقع مردن دهانت را باز کن

00:20:40.653 --> 00:20:42.450
متشکرم

00:20:42.655 --> 00:20:44.964
چرا حرف منو قطع کردي؟

00:20:45.200 --> 00:20:46.155
چي؟

00:20:46.327 --> 00:20:49.364
تو گفتي متشکرم
من از اين کلمه نفرت دارم

00:20:49.622 --> 00:20:50.850
زياد به دل نگير

00:20:51.041 --> 00:20:54.397
يه چيزي ياد گرفتي
هي ازش استفاده مي کني

00:20:55.713 --> 00:20:58.864
سابقا در ناشز اتومبيل ها را پارک مي کردم

00:20:59.135 --> 00:21:04.129
هتل بسيار شيک
اتومبيل اونهائي را که پارک مي کردم بهشون مي گفتم..متشکرم قربان

00:21:04.475 --> 00:21:07.273
من براشون کار انجام مي دادم
باز هم من بهشون مي گفتم متشکرم قربان

00:21:07.520 --> 00:21:10.353
هر چه بلند تر مي گفتم انعام بيشتري مي گرفتم
مجسم مي کنم

00:21:10.608 --> 00:21:13.680
چارلي سيب زميني را مجسم کن
مردي با پول هاي زياد

00:21:13.945 --> 00:21:16.505
تو ديگه مجبور نستي براي هر کسي تعظيم کني

00:21:16.740 --> 00:21:19.095
اين اون زندگي اي هستش که مي خوام داشته باشم

00:21:19.327 --> 00:21:22.922
حتي اگر به من انعام هم نمي دادند
مجبور بودم که بگويم متشکرم قربان

00:21:23.207 --> 00:21:27.359
با شنيدن اين کلمه انگار به همه جاي بدنم سوزن فرو مي کنند

00:21:27.671 --> 00:21:31.664
حالا گرفتي با شنيدن اون کلمه چه اتفاقي مي افته؟
فهميدي چي گفتم پسر؟

00:21:34.054 --> 00:21:38.969
فهميدم حس ميکنم به همه جاي بدن من هم سوزن فرو مي کنند وقتي به من ميگي پسر..دلقک جان

00:21:43.066 --> 00:21:45.136
تو خيلي حساسي مرد

00:21:45.360 --> 00:21:49.319
من کسي نيستم
درسته تو کسي نيستي

00:21:49.616 --> 00:21:52.733
بزار يه نصيحتي بهت بکنم مرد
چون من هم عين توام

00:21:52.995 --> 00:21:56.829
تو چيز هاي زيادي بدست مي آري
ولي نمي توني با اونا بجنگي

00:21:57.125 --> 00:21:59.480
مي فهمم زيادي بلدي..پسر

00:22:00.755 --> 00:22:03.144
مثل تو که مي خواهي توي هتل زندگي بکني..ها؟

00:22:04.009 --> 00:22:06.284
بله مثل من زندگي در هتل مجلل

00:22:06.512 --> 00:22:10.221
فکر مي کني اونا ميزارن ما در هتل زندگي بکنيم
چرا که نزارند حتما مي زارند

00:22:10.517 --> 00:22:13.077
از در پشتي هتل مي ريم
اگر يه سطل آب و جارو دستمون بگيريم

00:22:13.313 --> 00:22:17.591
و تو هم درب جلوئي مي ايستي و انعام جمع مي کني

00:22:17.902 --> 00:22:21.292
باز چه غلطي کردي؟
من هنوز هم ميگم تو يه کاکا...س

00:22:21.573 --> 00:22:23.211
بگو

00:22:23.409 --> 00:22:27.084
مگه نيستي..ها؟
مثل اينه که من بگويم يه عمله هستم يه عمله غربتي

00:22:27.372 --> 00:22:29.727
من يه عمله هستم بحثي هم راجع به اون ندارم

00:22:29.959 --> 00:22:32.348
مخالف نيستم که منو يه عمله غربتي خطاب کني

00:22:34.173 --> 00:22:37.722
تاحالا شده تو را يه عمله صدات بزنند؟

00:22:38.011 --> 00:22:41.845
تا حالا شده تورا عمله پاپتي غربتي صدات بزنند؟

00:22:42.141 --> 00:22:44.530
بستگي داره منظورت چي باشه؟
تو اونو چي معني مي کني؟

00:22:44.769 --> 00:22:46.885
با من جر و بحث نکن
من با کلمات بازي نمي کنم

00:22:47.106 --> 00:22:51.543
نه خير..تو وقتي به دنيا مي آئي شروع مي کني به نفس کشيدن
و بيرون فرستادن نفس

00:22:51.862 --> 00:22:54.217
يعني مي گي ما هم مثل حشرات هستيم؟

00:22:55.199 --> 00:23:00.068
خوب تا بوده که همين بوده
حالا چسبيدي ول هم نمي کني

00:23:00.414 --> 00:23:04.293
نه..تو اونجوري هستي-
همه اونجوري اند

00:23:04.908 --> 00:23:07.980
حيوونات هم همينطور
حتي سمور

00:23:08.246 --> 00:23:10.202
يعني من يه سمور هستم؟

00:23:11.292 --> 00:23:13.726
نه تو يه مرد سفيد پوست هستي

00:23:42.748 --> 00:23:44.943
چي شده؟

00:23:45.168 --> 00:23:46.317
هيچي

00:23:46.503 --> 00:23:48.937
بلند شو از اينجا بريم

00:24:41.365 --> 00:24:44.163
ميگي ممکنه ما را ديده باشه؟
فکر نکنم

00:24:44.410 --> 00:24:49.120
اين چيه؟..اينجا کجاست؟
مثل يه شن شوئي يه

00:24:49.459 --> 00:24:51.814
فعلا بايد از اينجا بريم بيرون

00:25:17.244 --> 00:25:19.712
چرا نمي زاري برم؟

00:25:19.956 --> 00:25:22.072
ميگي چيکار کنم؟

00:25:22.709 --> 00:25:24.142
بيا دوباره امتحان بکنيم

00:25:58.672 --> 00:26:01.709
بزار من سعي بکنم
بزار برم رو دوش ات

00:26:51.740 --> 00:26:55.176
بچسب به شاخه ها
نمي تونم

00:26:57.080 --> 00:26:59.435
ول نکي ها

00:27:00.000 --> 00:27:01.069
محکم بگير

00:27:15.353 --> 00:27:17.309
گرفتم..گرفتم

00:27:20.401 --> 00:27:22.357
ليز نخوري ...محکم بچسب

00:27:53.902 --> 00:27:56.018
چيکار مي کني؟
بزار دستت را ببينم

00:27:56.239 --> 00:27:58.434
براي چي؟
عفونت کرده

00:27:58.659 --> 00:28:00.490
مگر تو چيزي سر در مي آري؟

00:28:00.703 --> 00:28:04.173
بايد مداوا بشه
نمي خواد برام دلسوزي بکني

00:28:04.458 --> 00:28:06.892
اين دلسوزي نيست ..دلقک جون

00:28:25.109 --> 00:28:27.464
چقدر خوشگل و خنک هستش

00:28:28.613 --> 00:28:30.569
اينو بهش ميگن مرهم

00:28:32.327 --> 00:28:35.478
حالا ميگي چيکار کنم؟
منتظري بگم ...متشکرم

00:28:35.748 --> 00:28:38.501
باشه..متشکرم..ممنونم
متشکرم..ممنونم

00:28:45.427 --> 00:28:47.782
تو اون حفظ کردي
توي ذهنت جا گرفته

00:28:48.514 --> 00:28:50.869
من هم در زندگي زياد اين کلمه را گفتم

00:28:52.060 --> 00:28:54.415
بچه که بودم کفش نداشتم

00:28:54.647 --> 00:28:59.767
توي کليسا مي نشستيم با بچه ها
و از همه تشکر مي کرديم
تشکر قربان

00:29:00.946 --> 00:29:03.506
اون بچه ها هم کفش نداشتند

00:29:03.742 --> 00:29:06.540
خدايا به همه بچه ها کفش مرحمت بفرما

00:29:06.787 --> 00:29:08.140
خوب شد حالا بريم

00:29:33.112 --> 00:29:36.741
مولر صحبت مي کنه پست هاي بازرسي جاده ها را برداريد
احتمالا اونا رفتند طرف شمال

00:29:37.034 --> 00:29:41.391
نه نه اونا هيچ شانسي ندارن
بايد از مک هنري رد بشن

00:29:41.707 --> 00:29:45.461
گروه تعقيب کاملا مصمم هستش
يکي دو روزه مي گيري مشون

00:29:45.754 --> 00:29:49.269
مکس يه چيزي مي خوام بگم
خيلي مهمه

00:29:49.550 --> 00:29:51.347
بشين

00:29:51.553 --> 00:29:54.909
به زنم زنگ بزن..خوب
بهش بگو همه چي مرتبه

00:29:55.182 --> 00:29:57.332
گوش کن مکس خيلي مهمه

00:29:57.560 --> 00:30:00.313
من نمي تونم اجازه بدم سگ ها از توي آب بگذرند

00:30:00.564 --> 00:30:01.360
خوب

00:30:01.524 --> 00:30:04.322
نمي زارم کسي به سگ ها آسيبي برسونه

00:30:04.569 --> 00:30:07.879
اميدوارم به همون ترتيبي که از مادر بزرگت محافظت مي کني
در مورد سگ هات هم بکني

00:30:08.157 --> 00:30:11.229
خنده داره ...نه
گرفتي چي گفتم

00:30:11.495 --> 00:30:17.809
فکر مي کنم اينهمه سگ براي دو تا مجرم فراري زياده

00:30:18.212 --> 00:30:20.168
خوب ...خوب

00:30:22.467 --> 00:30:25.140
ماکس مي تونم از تلفن استفاده بکنم؟
کارتو بکن

00:30:28.683 --> 00:30:30.674
چيزي گيرت اومد؟

00:30:30.895 --> 00:30:33.853
همه مسير ها را بررسي کردم
ما الان اينجائيم

00:30:40.198 --> 00:30:43.668
پيش قراول ها از رودخونه رد ميشن
و بقيه سر مي رسند و گيرشون مي ندازيم

00:30:43.953 --> 00:30:46.626
خوب
مسير ميان بر يه دو ساعتي ما را جلو ميندازه

00:30:46.873 --> 00:30:48.943
کمکي نمي کنه
چرا کار سازه

00:30:49.168 --> 00:30:51.079
چرا به چمبرلند زنگ نمي زني؟

00:30:51.296 --> 00:30:53.890
براي چي زنگ بزنم؟
بگم تانک مي خوام نيرو مي خوام؟

00:30:54.133 --> 00:30:56.727
12ساعت از شروع عمليات گذشته
ما هنوز دنبال شون مي گرديم

00:30:56.970 --> 00:31:00.280
من وظيفه دارم اونا را دستگير بکنم

00:31:00.557 --> 00:31:02.707
و اينجا من تصميم مي گيرم

00:31:13.824 --> 00:31:18.181
خيلي شلوغ به نظر نمي آد
اونجا فروشگاه شرکت نيست؟

00:31:18.789 --> 00:31:20.427
چرا

00:31:20.625 --> 00:31:24.584
ابزار اينا هم داره
غذا هم اون تو پيدا ميشه ..منتظر ماست

00:31:26.924 --> 00:31:31.873
اونا بزودي ميرن مي خوابند
بهتره همين جا قائم بشيم تا کسي متوجه ما نشه

00:31:48.911 --> 00:31:51.061
آشغال هاي آشپزخانه بوي گوشت خوک ميده

00:31:51.748 --> 00:31:54.103
معني اش اينه که شام شون را خوردند

00:31:57.547 --> 00:32:01.222
قبلا در مزرعه زندان گهگاهي گوشت خوک مي خورديم

00:32:03.972 --> 00:32:06.122
چه مزرعه با حالي بود

00:32:07.143 --> 00:32:09.782
بله همه مکانيزه

00:32:13.108 --> 00:32:17.898
ميدوني يارو يه مزرعه گيرش ميآد
بايد خودش اونو راه بندازه

00:32:19.158 --> 00:32:23.629
با قاطر و دست خالي بايد شخم بزنه

00:32:24.415 --> 00:32:27.373
بايد يه چيزي براي خوردن گير بيآره

00:32:30.172 --> 00:32:33.403
من يکبار 36جريب را با دست خالي شخم زدم

00:32:33.968 --> 00:32:35.924
همسرم

00:32:38.307 --> 00:32:40.263
همسرم کمکم مي کرد

00:32:41.728 --> 00:32:44.083
بعضي وقت ها بچه کوچيک مون هم کمک مي کرد

00:32:45.817 --> 00:32:48.285
هيچ موقع وقت کافي براي خوردن نداشتيم

00:32:50.698 --> 00:32:53.258
نمي دونستم ... ازدواج کردي

00:32:59.710 --> 00:33:02.065
بچه ات چي شد؟

00:33:03.590 --> 00:33:05.979
5سالش بود که ازشون جدا شدم

00:33:08.304 --> 00:33:10.693
حالاحتما منو يادش نمي آد

00:33:14.061 --> 00:33:17.451
آخر همه... تنهائي يه
تنها تو نيستي...همه تنها ميشن

00:33:19.276 --> 00:33:21.426
کاري هم نميشه کرد... همينه ديگه

00:33:24.074 --> 00:33:26.224
يه نفر اومده ...5نفر رفته

00:33:33.711 --> 00:33:36.589
يه پير مردي را يه زماني مي شناختم

00:33:36.840 --> 00:33:41.072
آخرين باري که ديدمش
روزي بود که از ارتش زدم بيرون

00:33:41.388 --> 00:33:45.063
نصف پول هائي که بابت پاداش مي گرفتيم
با همديگر ميخواري مي کرديم

00:33:45.351 --> 00:33:47.785
خيلي با هم حال مي کرديم

00:33:49.273 --> 00:33:51.229
پير مرد من

00:33:52.986 --> 00:33:55.375
مردي بود که با انجيل مي زد تو سرمون

00:33:56.699 --> 00:34:00.692
هميشه تلاش مي کرد ما چيزي ياد بگيريم
چه چيزي براي يادگيري بود؟

00:34:00.996 --> 00:34:03.590
يه زماني توي کار اتومبيل بودم
نقل و انتقال ماشين

00:34:03.833 --> 00:34:08.861
1.80دلار در ساعت دستمزد مي گرفتم
دزدکي با کاديلاک هاي اتومات رانندگي مي کرديم

00:34:09.215 --> 00:34:13.288
پول خوبي مي گرفتي
مي دوني باهاش چيکار مي کردم؟

00:34:13.596 --> 00:34:17.305
يکشنبه شب ها با يه دختر بلوند در کاباره خوش مي گذروندم

00:34:17.601 --> 00:34:20.161
بعضي وقت ها هم با مو قرمزي دوست مي شدم اگر دلم مي خواست

00:34:21.648 --> 00:34:26.119
بعدش صبح دوشنبه بر مي گشتم به اون آشغالدوني
و همه جام روغني و گريسي ميشد

00:34:26.445 --> 00:34:29.835
کسي نمي خواست ماشينش را تعمير کني؟
مي زاشتم يکي ديگه اين کار را بکنه

00:34:30.117 --> 00:34:32.153
من...من فقط رانندگي مي کردم

00:34:32.370 --> 00:34:35.601
چرا يکي از اون ماشين ها نخريدي؟
با 1.8دلار در ساعت؟

00:34:35.874 --> 00:34:38.707
بعضي وقت ها هم بيکاري داشتيم
شورلت دست دوم جمع مي کرديم

00:34:38.961 --> 00:34:43.637
ولي من زرنگ بودم
سازنده نبودم ..خورنده بودم

00:34:43.968 --> 00:34:46.084
بهمين خاطر هستش که توي زندان هميشه کتک مي خوردي

00:34:46.304 --> 00:34:50.297
براي اينکه هيچوقت ياد نگرفتم که چطوره يک خورنده گنده بشم
يه آفتابه دزد بودم

00:34:50.601 --> 00:34:54.560
وقتي يه کلاهبردار بزرگ باشي
در مواقع خطر بايد بتوني فلنگ را ببندي

00:34:58.570 --> 00:35:00.606
فعلا که چند تا چراغي روشنه

00:35:05.412 --> 00:35:07.607
چرا دستگير شدي؟

00:35:07.832 --> 00:35:10.505
ضرب و جرح و دعوا و اقدام به قتل

00:35:10.752 --> 00:35:12.663
اوه...خيلي باشکوهه

00:35:12.880 --> 00:35:15.872
يه نفر اومد به ملک من
چون پولي بهش ندادم

00:35:16.134 --> 00:35:19.012
و با هاش جر و بحث کردم
برام اسلحه کشيد

00:35:19.263 --> 00:35:22.812
من هم اسلحه اش را گرفتم
براي همين انداختنت زندان؟

00:35:23.101 --> 00:35:25.456
کله اش را شکوندم

00:35:27.106 --> 00:35:29.461
مي خواستي بکشيش؟

00:35:30.319 --> 00:35:32.150
شايد

00:35:32.363 --> 00:35:37.915
اگر منو جدا نمي کردند شايد کشته بودمش

00:35:38.287 --> 00:35:39.322
خوب

00:35:39.497 --> 00:35:41.692
حالا چرا اينقدر از کوره در رفته بودي؟

00:35:41.917 --> 00:35:43.987
ديوانه نشده بودم دلقک جان

00:35:44.211 --> 00:35:46.930
در زندگي طبيعي خودم هم همين طوري ام

00:35:47.174 --> 00:35:50.849
من حقيقت زندگي ام را بهت گفتم
توقع ندارم بهش گوش بدي

00:35:51.137 --> 00:35:55.289
من گوشم در طول زندگي ام با اين حرف ها پره
زنم مي گفت: مودب باش

00:35:55.601 --> 00:36:00.072
منو انداختند در سلول انفرادي
زنم گفت: مودب باش

00:36:00.399 --> 00:36:05.837
هر کي از راه مي رسيد به من توهين مي کرد و باز به من مي گفت: مودب ياش
هيچي نگو..مشکلي هم پيش اومد اومده ديگه

00:36:06.198 --> 00:36:08.758
بچه هاي منو هم همونطوري بزرگ کرده

00:36:14.876 --> 00:36:19.154
من هرگز نتونستم به اون زن بفهمونم
احساس دروني ام چيست

00:36:23.804 --> 00:36:26.602
چيز ديگه اي نمونده که بهت نگم

00:36:31.772 --> 00:36:33.808
مثل اينکه اينا نمي خوان امشب بخوابند

00:36:50.087 --> 00:36:52.043
قبلا ها فکر مي کردم

00:36:53.091 --> 00:36:55.651
اگر بتونم به يه جائي برم که

00:36:56.929 --> 00:37:00.319
جائي که بومي هاش اينهمه ترس نداشته باشند

00:37:01.644 --> 00:37:04.442
شايد اون نمي خواسته هميشه ترس داشته باشه

00:37:10.154 --> 00:37:11.507
خوب

00:37:15.077 --> 00:37:17.113
وقت رفتنه

00:37:22.170 --> 00:37:24.730
خوب اونا دارن ميرن که بخوابند

00:37:24.965 --> 00:37:29.197
تا ما بريم پائين اونا هم خوابيدند
بجنب

00:37:30.556 --> 00:37:31.625
چيه؟

00:37:31.807 --> 00:37:34.958
صورت سفيد تو مثل قرص ما مي درخشه

00:37:35.228 --> 00:37:38.698
چيکارش کنم؟
نمي دونم

00:37:42.112 --> 00:37:43.670
بيا

00:37:51.499 --> 00:37:54.332
اين چيه؟
گل و خاک و کثافت

00:37:58.258 --> 00:38:02.649
حالا خوب شد
حالا مثل هم شديم

00:38:02.972 --> 00:38:04.928
بيا بريم

00:40:38.963 --> 00:40:40.919
زنجير

00:41:11.045 --> 00:41:12.956
چيزي ديده نميشه

00:41:13.173 --> 00:41:14.606
برو

00:41:40.792 --> 00:41:42.748
پام نميرسه

00:41:51.013 --> 00:41:53.925
دستم داره ليز مي خوره
زنجير را محکم بگير

00:42:07.701 --> 00:42:09.339
محکم بچسب به زنجير

00:42:32.858 --> 00:42:35.930
چطوري؟
مچ ام...مچ ام

00:42:40.076 --> 00:42:42.112
شرط مي بندم همه اهالي شهر را بيدار کرديم

00:42:43.914 --> 00:42:47.224
بايد کسي اون تو باشه
هي..بريم اونجا

00:42:49.212 --> 00:42:53.046
کسي را مي بيني؟
کسي او ن جاست

00:42:53.343 --> 00:42:56.972
کلود کجاست؟ کليد ها پيش اونه
بريم از در عقبي

00:42:57.264 --> 00:42:59.220
من مي دونم...اونا اون تو هستند

00:43:10.782 --> 00:43:14.661
تو فقط به من بچسب
تنها چاره ما اينه که بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:43:22.922 --> 00:43:25.117
هي..بيائيد اينجا

00:43:29.597 --> 00:43:31.110
بگيريدشون

00:43:39.193 --> 00:43:40.865
بيائيد اينجا

00:43:47.078 --> 00:43:48.636
بگيرش

00:43:49.623 --> 00:43:54.492
به نظر شما دو تا به دردسر افتاديد
مک... جو را بد جوري زدند

00:43:54.838 --> 00:43:57.398
اين يکي سفيد ه

00:44:00.470 --> 00:44:03.143
مکس سرحال به نظر نمي آئي

00:44:04.684 --> 00:44:07.323
معلوم نيست که امروز هم بتونيم بگيريمشون

00:44:07.563 --> 00:44:09.713
ول کن
کاپيتان بلاي داره مي آد اينجا

00:44:19.119 --> 00:44:22.156
کاپيتان با يه فنجون قهوه داغ چطوري؟
نه نمي خورم

00:44:22.415 --> 00:44:25.293
فکر کنم بايد گزارش مصدومان را بايد بدم
بگو ببينم

00:44:25.544 --> 00:44:26.613
سه نفر

00:44:26.795 --> 00:44:28.831
چطوري؟
پاهاشون

00:44:29.048 --> 00:44:31.516
بفرستشون عقب
چند نفر هم بايد اونا را ببرند عقب

00:44:31.760 --> 00:44:34.513
چند نفر را بفرست
چيزي برامون نمي مونه

00:44:34.764 --> 00:44:38.074
يعني چي؟
سالي ميگه که به اين زودي دادگاه برگزار نميشه

00:44:38.352 --> 00:44:39.262
خوب؟

00:44:39.437 --> 00:44:43.589
خوب مي خوام بگم که من پيشنهاد کردم کمک بخواهي
ولي شما رد کرديد

00:44:43.901 --> 00:44:47.689
و حالا مسئوليتش با شماست
بله مسئوليتش با منه

00:44:47.989 --> 00:44:50.105
چيز ديگه اي نبود که مي خواستي به من ياد آوري بکني؟

00:44:50.325 --> 00:44:51.724
فقط همين

00:44:51.911 --> 00:44:55.790
من وارد ارتش شدم که خدمت کنم
و اصلا هم نگران شغلم نيستم

00:45:02.841 --> 00:45:04.991
نظرت چيه ..مکس

00:45:06.221 --> 00:45:08.815
اگر بخ.ام به حرف هاي اون گوش بدم
بايد نيروي دريائي را هم احضار کنم

00:45:09.558 --> 00:45:14.586
اگر اونا موفق به فرار بشوند
از اينکه درخواست کمک را رد کردي ..قافيه را خواهي باخت

00:45:14.940 --> 00:45:17.500
و من بايد اونو چاپ بکنم مکس

00:45:17.735 --> 00:45:20.295
ببين ديو..بزار يه چيزي بهت بگم

00:45:21.949 --> 00:45:25.942
من زن و دو تا بچه دارم و يه چيز در رهن

00:45:26.246 --> 00:45:29.044
سالانه از شغل کلانتري هم حدود 6800 تا گيرم مي آد

00:45:29.292 --> 00:45:31.965
هر ماه هم مقرري ام را مي گيرم
نمي خوام خيلي سفت و سخت کار کنم

00:45:32.212 --> 00:45:35.602
براي خودم جايگاه محکمي دارم
منو از اين جور چيزا نترسون

00:45:35.884 --> 00:45:38.352
من مي تونم هميشه قانوني عمل بکنم

00:45:38.595 --> 00:45:42.065
مکس نمي خوام برنجونمت
ما خيلي وقته که با هم دوستيم

00:45:42.350 --> 00:45:46.787
خودتو مسخره نکن
تو زياد هم با قوانين دادگاه آشنائي نداري

00:45:51.946 --> 00:45:56.383
نمي دونم اين کار چقدر ممکنه اتفاق بيفته
ديگه دارم از اين دو نفر متنفر ميشم

00:45:57.661 --> 00:45:59.572
مي گيرمشون

00:46:09.134 --> 00:46:12.046
رف..زن و بچه ها را بفرست از اينجا بروند

00:46:12.305 --> 00:46:14.296
بفرمائيد خانوم ها برويد

00:46:14.516 --> 00:46:17.906
مگر چکار مي خواهيد بکنيد؟
مي خواهيم به سبک قديما دعا بخونيم

00:46:18.188 --> 00:46:20.497
بفرمائيد..بروي خونه ها تون

00:46:24.404 --> 00:46:27.123
دعا مي خواهيم بکنيم...چقدر با مزه

00:46:27.366 --> 00:46:29.084
يه فرصتي به ما بدهيد؟

00:46:29.285 --> 00:46:31.845
من که دوستتون نيستم
شما دوتا با هم رفيق ايد

00:46:33.082 --> 00:46:35.038
کدوم يک از شما اونو زد؟

00:46:36.169 --> 00:46:38.125
کار تو بود؟

00:46:38.547 --> 00:46:40.503
چرا زدي؟

00:46:41.301 --> 00:46:43.940
سام..حالش چطوره؟
فعلا بدک نيست

00:46:44.179 --> 00:46:46.977
حالش خوب ميشه
اميدوارم خوب بشه

00:46:49.102 --> 00:46:51.093
کار اون بود؟

00:46:51.313 --> 00:46:53.747
داري از دوستت حمايت مي کني؟

00:46:54.901 --> 00:46:57.654
مهم نيست..جفت تون را دار مي زنيم

00:46:58.698 --> 00:47:01.576
تو نمي توني با ما اون کار را بکني
ما مجرم هاي فراري هستيم

00:47:01.827 --> 00:47:03.499
خوب؟
خوب که خوب...اونا دنبالمون اند

00:47:03.704 --> 00:47:05.422
وقتي پيدامون بکنند چيکار مي خواهي بکني؟

00:47:05.623 --> 00:47:08.535
وقتي پيداتون بکنند
شما مثل جسد کلاغ شديد

00:47:08.794 --> 00:47:11.308
اونوقت تو نمي توني از اتهام خلاص بشي

00:47:11.965 --> 00:47:15.116
هيچکس نمي فهمه کي شما را دار زده

00:47:17.805 --> 00:47:21.036
مگر نمي دوني براي فراري ها جايزه در نظر مي گيرند؟

00:47:22.937 --> 00:47:25.451
معمولا جايزه ها براي مرده يا زنده هستند

00:47:31.656 --> 00:47:33.965
تو متوجه نيستي؟

00:47:34.201 --> 00:47:36.192
شما نمي تونيد بدون محاکمه اين کار را بکنيد

00:47:36.413 --> 00:47:38.404
من يه سفيد پوست هستم

00:47:40.501 --> 00:47:41.650
تو چي هستي؟

00:47:41.836 --> 00:47:44.509
.من بهت ميگم از چه نوع سفيد پوست هائي هستي

00:47:46.884 --> 00:47:48.636
تف کن تو صورتش
کوتاه بيا

00:47:48.845 --> 00:47:51.564
زودباش...تف کن
مک

00:47:51.807 --> 00:47:53.763
ولم کن سام

00:47:54.477 --> 00:47:57.150
بچه ها نمي خواهيد يه کم تفريح کنيم؟

00:47:57.773 --> 00:47:59.729
مگر نشنيدي ..زود باش

00:48:06.910 --> 00:48:07.786
صبر کن

00:48:07.953 --> 00:48:10.228
ولم کن سام
خودتو به دردسر ننداز

00:48:10.456 --> 00:48:14.369
بهت که گفتم جو حالش خوب مي شه
بله به من گفتي ..باشه

00:48:17.799 --> 00:48:20.267
تو الان هيچ غلطي نمي کني

00:48:25.934 --> 00:48:30.291
بسيار خوب آقايون بزرگسال
نمي خواهيد محاکمه شان بکنيد؟

00:48:32.109 --> 00:48:34.065
تو...گلوور

00:48:35.029 --> 00:48:37.384
خيلي عصباني به نظر مي آئي
بيا

00:48:37.616 --> 00:48:40.050
محکم دور گردنشون ببند

00:48:43.749 --> 00:48:46.217
خون دلتون مي خواد...ها؟

00:48:46.460 --> 00:48:49.577
باشه ..بيا بزن توي سرشون

00:48:49.840 --> 00:48:51.398
بزن

00:48:57.141 --> 00:48:59.530
يا ممکنه بخواهيد آتيش شون بزنيد؟

00:48:59.769 --> 00:49:03.728
مي خواهيد بسوزونيدشون
مي خواهي آتش بزني شون؟

00:49:05.276 --> 00:49:09.235
تو مي خواهي آتيش بزني؟
بيا ..بيا آتيشش بزن

00:49:11.117 --> 00:49:12.470
مک

00:49:17.166 --> 00:49:19.600
بيا چشاشون را در بيار

00:49:29.849 --> 00:49:31.805
حالا

00:49:32.019 --> 00:49:34.169
آقايون ...کسي حرفي داره؟

00:49:37.400 --> 00:49:40.358
جو حالش خوبه
شش تا بخيه خورده ولي حالش روبراهه

00:49:41.781 --> 00:49:44.341
بسيار خوب جفتشون را ببنديد

00:49:44.576 --> 00:49:47.886
فردا با کالسکه برشوم مي گردونم

00:49:48.164 --> 00:49:51.839
بندازينشون توي کلبه
بقيه هم بريد بخوابيد

00:51:15.484 --> 00:51:18.362
تو خيلي خلي
اين چرت و پرت ها چيه

00:51:18.613 --> 00:51:21.889
ممکنه بزودي بميريم
هنوز که نمرديم

00:51:22.994 --> 00:51:25.667
براي چي زنده اي ؟

00:51:25.914 --> 00:51:29.668
20سال زندگي بعد از اين را
مي خواهي همينطوري در زنجير باشي؟

00:51:29.961 --> 00:51:32.316
از مردن که بهتره

00:51:33.757 --> 00:51:36.271
تا حالا حاکمه ديدي؟

00:51:36.511 --> 00:51:37.660
چرا؟

00:51:37.846 --> 00:51:43.159
وقتي يه نفر مثل تو ترسيده باشه
اونا محاکمه ات مي کنند

00:51:43.520 --> 00:51:46.592
بله که محاکمه ديدم
ديدم که چه بلائي سر يه نفر آوردند

00:51:46.857 --> 00:51:51.408
چطوري نصف شب انداختنش زندان
مثل همين آدم هائي که اون بيرون اند

00:51:51.739 --> 00:51:54.173
اونا الان مشروب شون را مي خورند
بعدش نقشه مي کشند

00:51:54.409 --> 00:51:56.764
وقتي سام بزرگ رفت گرفت خوابيد

00:51:56.995 --> 00:52:00.305
جمعيت دوباره ميآن اينجا سراغ ما
بعدش چي؟

00:52:01.543 --> 00:52:05.900
ممکنه برات راه فراري باشه
مگه بهشون نگفتي که يه سفيد پوستي

00:52:30.413 --> 00:52:34.531
هي صبر کن چيکار داري مي کني؟
هنوز که کالسکه اي نيومده

00:52:34.835 --> 00:52:36.507
مي خوام باز تون کنم

00:52:36.713 --> 00:52:38.943
منظورت چيه؟
دست هامونو باز کني؟

00:52:39.174 --> 00:52:41.813
بهتون که گفتم مي خوام بازتون کنم

00:52:56.363 --> 00:52:58.115
صبر کنيد

00:53:09.671 --> 00:53:11.946
نميشه اون اهرم را بدي به ما؟

00:53:12.175 --> 00:53:15.133
برام درد سر درست نکنيد

00:53:15.387 --> 00:53:16.456
بريم

00:53:16.639 --> 00:53:18.197
صبر کنيد

00:53:18.391 --> 00:53:21.303
اگر گير افتاديد
کسي به شما کمک نکرده

00:53:21.562 --> 00:53:23.871
خودتون طناب را بريديد..فهميديد؟

00:53:24.107 --> 00:53:26.063
بله..بله مطمئن باش

00:53:36.748 --> 00:53:38.704
بدويد ..جوجه ها

00:53:38.959 --> 00:53:40.312
بدويد

00:54:15.631 --> 00:54:17.986
وايست...وايستا

00:54:20.095 --> 00:54:22.051
خسته شدم

00:54:31.317 --> 00:54:33.751
بايد ميليون ها مايل بدويم

00:54:34.613 --> 00:54:36.968
فکر مي کني چقدر بايد بدويم؟

00:54:41.205 --> 00:54:45.881
تو مطمئني که حتما بايد بدويم
داري جفتمون را از پا در مي آري

00:54:55.014 --> 00:54:58.768
چرا هيچي نمي گي؟
چرا ديگه غر نمي زني؟

00:54:59.061 --> 00:55:01.017
تونستيم در بريم..مگه نه؟

00:55:04.693 --> 00:55:06.843
نمي خواهي چيزي بگي؟

00:55:09.366 --> 00:55:11.482
بايد از من تشکر کني

00:55:11.702 --> 00:55:15.251
تو بازنده بودي
اگر من حرف نمي زدم

00:55:19.128 --> 00:55:21.722
اونجوري منو نگاه نکن مرد

00:55:21.965 --> 00:55:26.561
مي دونستي چه بلائي سرت مي اومد بعد از اينکه
تف انداختي توي صورت اون يارو

00:55:28.724 --> 00:55:30.282
چيه؟ چرا؟

00:55:31.478 --> 00:55:33.787
تو از رنگ من وحشت داري؟

00:55:34.022 --> 00:55:37.810
دست تو به دستم زنجير شده-
به دست تو ..خورنده بزرگ

00:55:38.111 --> 00:55:40.181
تو هنوز هم خورنده اي

00:55:44.202 --> 00:55:49.151
بگو ..در باره چارلي سيب زميني بگو
وقتي زنجير مون باز بشه و ديکه کسي بهت زنجير نشده باشه

00:55:49.501 --> 00:55:50.377
بزن

00:55:50.544 --> 00:55:51.772
نمي توني؟ ها نمي توني

00:55:51.962 --> 00:55:56.114
چون تو هيچي نيستي
مرد نيستي...يه ميمون مقلدي

00:55:56.551 --> 00:56:00.180
وقتي جمعيت بهت بيسکويت مي دند
مي پري و از دستشون مي قاپي

00:56:02.183 --> 00:56:04.413
يادته...يه روز گفتي
جفتمون بهم گره خورديم..گرفتار شديم

00:56:04.645 --> 00:56:07.682
يادته گفتي بالاخره زمانش مي رسه
الان زمانش رسيده

00:56:45.489 --> 00:56:49.448
مي خوام بکشمت
راست ميگي ...مرد سفيد

00:56:50.078 --> 00:56:52.034
تو منو مي کشي

00:57:06.390 --> 00:57:08.984
فکر مي کني کشتن من به اين آسوني هاست؟

00:57:10.396 --> 00:57:12.910
دستاتو بکش کنار

00:57:14.317 --> 00:57:16.035
بلند بشيد

00:57:42.478 --> 00:57:44.673
زود باش از اينجا بريم
صبر کن بينم

00:57:44.898 --> 00:57:48.015
دور و بر ممکنه کسي باشه
صبر کن

00:57:53.617 --> 00:57:55.892
سرش ضربه خورده
بريم

00:58:04.047 --> 00:58:06.117
بزاريد برم

00:58:06.342 --> 00:58:10.096
بهش بگو بره کنار
نزار به من آسيبي برسونه

00:58:12.058 --> 00:58:15.175
او قصد نداره بهت صدمه بزنه
کجا زندگي مي کنيد بچه؟

00:58:15.437 --> 00:58:17.871
جوابش را بده
بالاي تپه

00:58:18.733 --> 00:58:20.166
اين طرف؟

00:58:20.360 --> 00:58:21.998
بهش بگو
آها

00:58:22.196 --> 00:58:24.664
اينجا چيکار داشتي؟
شکار

00:58:25.241 --> 00:58:29.154
پدرت اجازه داده بيائي تنهائي شکار کني؟
پدر معمولا خونه نيست

00:58:32.876 --> 00:58:35.549
با کي زندگي مي کني؟
با مادرم

00:58:36.464 --> 00:58:38.898
فقط تو و مادرت؟
بله

00:58:39.927 --> 00:58:43.966
براي چي دست هاتون بهم زنجير شده؟
مي بري زندان اونو؟

00:58:44.265 --> 00:58:46.904
آره يه چيزي توي اين مايه ها

00:58:47.686 --> 00:58:51.565
يه بچه باهوشي مثل تو بايد دوستان زيادي داشته باشهY
همچنين همسايه ها

00:58:51.858 --> 00:58:55.134
نه فقط من و مامان هستيم
توي مزرعه کار مي کنيم

00:58:55.405 --> 00:59:00.160
بعضي وقت ها يکشنبه ميريم چمبرلند
براي ديدن عمو جورج

00:59:00.494 --> 00:59:02.883
اسمت چيه؟
بيلي

00:59:03.123 --> 00:59:05.956
ويلي
ما را مي بري خونه تون

00:59:31.576 --> 00:59:33.532
موضوع چيه؟

00:59:34.288 --> 00:59:36.643
چيزي نيست ماما..من حالم خوبه

00:59:38.793 --> 00:59:39.782
شما چي مي خواهيد؟

00:59:40.170 --> 00:59:43.640
نگران نباشيد خانم؟
ما فقط براي خوردن يه چيزي مي خواهيم

00:59:49.140 --> 00:59:50.493
بيا

01:00:00.571 --> 01:00:01.640
بيا بچه جان

01:00:01.823 --> 01:00:04.462
کجا مي ري؟
مگه خوردني نمي خواهيد

01:00:04.701 --> 01:00:08.250
مي توني يه قلم و چکش برامون بياري؟
توي آلونک بايد باشه برم پيداش کنم

01:00:08.540 --> 01:00:11.213
برم مامان؟
برو

01:00:18.970 --> 01:00:21.484
کجا رفت؟ خودتون چيزي ازش خواستيد

01:00:21.723 --> 01:00:23.236
کارت و بکن

01:00:32.195 --> 01:00:34.709
بد نگذره دلقک خان؟

01:00:34.948 --> 01:00:37.508
حالم روبراهه نگران من نباش

01:00:37.744 --> 01:00:39.894
من نگران تو نيستم

01:00:41.791 --> 01:00:44.225
قهوه مي خواهيد
ممنون

01:00:52.137 --> 01:00:54.093
اون هم مي خواد؟

01:01:22.175 --> 01:01:24.530
چي را داري نگاه مي کني؟

01:01:38.279 --> 01:01:40.235
از کجا مي آئيد؟

01:01:41.533 --> 01:01:43.489
مي تونيد با من صحبت بکنيد

01:01:44.829 --> 01:01:47.263
نترسيد و نگران چيزي نباشيد

01:01:48.292 --> 01:01:50.726
دلتنگي هم نکنيد

01:01:52.965 --> 01:01:55.115
تصوير زيبائي يه

01:01:57.721 --> 01:02:00.281
کار خودمه
واقعا؟

01:02:00.516 --> 01:02:03.076
توي فروشگاه ها امثال اين زياده ميشه بخري

01:02:03.311 --> 01:02:07.350
کار زيادي مي بره و کلي رنگ بايد استفاده کني تا چنين چيزي درست بشه

01:02:07.650 --> 01:02:09.845
درسته

01:02:10.070 --> 01:02:12.425
من از چيز هاي خوشگل خوشم مي آد

01:02:15.994 --> 01:02:18.189
اين يکي را هم شما کشيديد؟

01:02:19.081 --> 01:02:20.673
اونو؟

01:02:20.875 --> 01:02:22.228
نه

01:02:22.419 --> 01:02:25.013
نه ..اوناز داخل يه مجله بريده ام

01:02:27.592 --> 01:02:29.264
چي هست؟

01:02:29.470 --> 01:02:32.985
صحنه خيالي از جشن توبه کاتوليک ها در نئواورلئان

01:02:34.267 --> 01:02:36.258
بچه کجا رفت؟

01:02:36.479 --> 01:02:38.595
الان بر ميگرده

01:02:39.482 --> 01:02:41.837
آرو باش مسئله اي نيست
بر مي گرده

01:02:47.034 --> 01:02:49.389
من توي اون جشن ها بودم

01:02:51.122 --> 01:02:53.477
واقعا؟ ميشه بگي چطوري يه؟

01:02:53.709 --> 01:02:55.586
خيلي ديدني يه

01:02:55.795 --> 01:02:58.309
منظورت اينه که اونجوري که نشون ميده نيست؟

01:02:58.548 --> 01:03:02.826
نه..خيلي هم خوبه
موزيک...رقص

01:03:04.806 --> 01:03:06.922
زن هاي زيبا

01:03:07.143 --> 01:03:08.735
اوه...من

01:03:08.937 --> 01:03:12.566
خيلي دلم مي خواد
اون جاها مي بودم

01:03:18.866 --> 01:03:21.141
زياد مي خواهيد اينجا بمونيد؟

01:03:21.369 --> 01:03:22.722
نه؟

01:03:25.333 --> 01:03:27.483
دنبالتون اند؟

01:03:34.010 --> 01:03:36.399
يه قطار هستش

01:03:36.639 --> 01:03:40.917
فردا...ساعت يک بعد از ظهر
از بالاي تپه رد ميشه

01:03:41.228 --> 01:03:45.426
محل مناسبي يه که بتونيد سوار بشويد
سرعتش بخاطر تپه کم ميشه

01:03:49.989 --> 01:03:53.345
چطوري يه که شما اينهمه اطلاعات در مورد قطار داريد؟

01:03:53.619 --> 01:03:55.655
شوهرم سابقا توي خط آهن کار مي کرد

01:03:55.872 --> 01:03:57.430
پيداش کردم

01:04:04.758 --> 01:04:09.354
هول نشو جا زياده
زنجير را محکم نگهدار دلقک

01:04:16.607 --> 01:04:18.165
حالا مال من

01:04:20.528 --> 01:04:22.484
اينجا...بزن

01:04:40.679 --> 01:04:42.635
حالا از هم جدا شديم

01:04:44.976 --> 01:04:46.887
اون چشه؟

01:04:49.315 --> 01:04:52.466
اون مريضه...بدنش عفوني شده

01:04:53.111 --> 01:04:55.579
يه کم آب گرم درست کن
سر جات بايست بچه

01:04:55.823 --> 01:04:57.939
برو کارت را بکن

01:04:58.702 --> 01:05:01.262
تو هم برو پيش پسرت

01:05:16.712 --> 01:05:20.307
بسيار خوب اونا تو را زدند
شما چيکارشون کردي؟

01:05:20.592 --> 01:05:24.551
چيزي يادم نمي آد...آخرين چيزي که يادمه
دکتر داشت منو پانسمان مي کرد

01:05:27.351 --> 01:05:29.740
خبر داري شب قبل چه اتفاقي افتاد؟

01:05:31.773 --> 01:05:33.729
نه...ها؟

01:05:34.527 --> 01:05:36.483
شما خانم؟

01:05:37.906 --> 01:05:40.864
شما؟ شما هم ديشب هم کر بوديد و هم کور

01:05:41.118 --> 01:05:42.995
اونا زن ها را بيرون فرستادند

01:05:43.204 --> 01:05:44.603
چرا؟

01:05:44.790 --> 01:05:46.746
از خودشون بپرسيد

01:05:54.594 --> 01:05:56.346
سام باهاشون چيکار کرديد؟

01:05:56.555 --> 01:06:00.184
همانطور که قبلا بهت گفتم کلانتر
گرفتيمشون و بستيم به ستون

01:06:00.477 --> 01:06:02.547
طناب را پاره کرده و فرار کردند

01:06:02.771 --> 01:06:05.239
با تحقيقات و نشانه هاي مشخص

01:06:05.483 --> 01:06:09.635
اونا خودشون نمي تونستند طناب را پاره کنند
يکي کمکشون کرده ..کي بوده؟

01:06:09.947 --> 01:06:14.782
من چيزي در اينمورد نمي دونم کلانتر
من دارم کمپ تربانتين اداره مي کنم نه زندان

01:06:15.120 --> 01:06:18.078
چيکارشون کردي سام؟
قضيه چي بوده؟

01:06:19.376 --> 01:06:22.288
اگر محاکمه شون کردي
بهتره به من بگي

01:06:22.546 --> 01:06:24.696
سگ ها بالاخره اونا را پيدا مي کنند

01:06:24.924 --> 01:06:31.557
چرا ما بايد اونا را کشته باشيم؟
شما که با اين سر و وضع و تجهيزات بيشتر بهتون ميآد

01:06:31.975 --> 01:06:33.931
بسيار خوب کافيه

01:06:36.105 --> 01:06:37.538
سالي ببرشون

01:06:37.732 --> 01:06:41.771
از اول صبح تا حالا اين بدبخت ها را مي دوونيم
دارند تلف ميشن

01:06:42.071 --> 01:06:45.302
با اين غر زدنت در باره اين سگ ها خسته ام کردي

01:06:45.576 --> 01:06:47.567
ميري بيرون يا نه

01:06:47.787 --> 01:06:50.938
دست نگهدار مکس
ما چي؟ ما هم خسته ايم از پا افتاديم

01:06:51.208 --> 01:06:53.438
ماکس ؟
بزودي هوا تاريک ميشه

01:06:53.669 --> 01:06:56.741
مگر شما نمي خواهيد به وظايف تون عمل کنيد؟

01:06:57.007 --> 01:07:00.716
شما بايد دستورات را اطاعت کنيد
پس آماده باشيد که برويد بيرون

01:07:01.012 --> 01:07:02.127
بيائيد بريم

01:07:02.305 --> 01:07:06.423
زنگ بزن چمبرلند
بگو من افراد زيادي لازم دارم

01:07:06.728 --> 01:07:11.119
بهتره افراد خودشون را تجهيز بکنند بزودي هوا تاريک ميشه

01:07:11.442 --> 01:07:15.117
به من مربوط نيست چيکار مي خوان بکنند
سريع تر حرکت شون بده

01:07:16.449 --> 01:07:18.280
بله کلانتر

01:07:18.493 --> 01:07:20.085
بسيار خوب

01:07:26.294 --> 01:07:29.570
ميدوني اين اولين باره که مي بينم او ن خنديد

01:09:08.341 --> 01:09:10.297
اون کجاست؟
هيس

01:09:14.516 --> 01:09:17.269
چند وقته من خوابيده ام؟
دو ساعتي ميشه

01:09:17.520 --> 01:09:19.988
بچه کجاست؟
توي اطاق ديگه است

01:09:21.275 --> 01:09:24.028
بهتره کولن را بيدارش کنم
نه

01:09:24.278 --> 01:09:26.109
هنوز زوده

01:09:26.323 --> 01:09:29.918
تب داري...وقت زياده
ساعت چنده؟

01:09:30.203 --> 01:09:32.159
حدود ساعت دو

01:09:33.457 --> 01:09:36.733
همه شب کنار من بودي؟

01:09:37.003 --> 01:09:39.881
چرا نرفته اي بخوابي؟

01:09:40.132 --> 01:09:42.088
دلم مي خواست پيش تو باشم

01:09:45.097 --> 01:09:47.053
خيلي عجيبه؟

01:09:49.269 --> 01:09:53.820
ياد آخرين باري افتادم که يه نفر تا صبح بالاي سرم بود

01:09:55.276 --> 01:09:57.232
همسرت؟

01:09:58.280 --> 01:09:59.633
نه

01:10:00.992 --> 01:10:05.588
يه پيرمرد خشن با سبيل هاي چخماقي
چشم هاي قرمز و پيراهني پاره پاره

01:10:07.375 --> 01:10:09.764
بيمارستان زندان بود

01:10:10.004 --> 01:10:13.360
بخاطر کار در جاده آفتاب زده شده بودم

01:10:15.886 --> 01:10:17.842
من ازدواج نکردم

01:10:20.016 --> 01:10:21.688
موضوع چي بوده؟

01:10:21.894 --> 01:10:24.966
موضوع چي بوده؟
زندان را مي گم

01:10:28.903 --> 01:10:31.258
چطوري بگم

01:10:32.073 --> 01:10:34.029
تنهائي و افسردگي

01:10:35.620 --> 01:10:37.576
آها

01:10:39.708 --> 01:10:42.268
مرد تو چي شد؟

01:10:42.503 --> 01:10:44.937
8ماه پيش گذاشت رفت

01:10:46.425 --> 01:10:48.381
من هم اينجا گير کردم

01:10:49.888 --> 01:10:52.243
خوب از تنهائي خوشت نمي آد؟

01:10:53.142 --> 01:10:55.497
مثل زندان مي مونه..مگه نه؟

01:10:57.105 --> 01:10:59.539
آها ..مثل هم اند

01:11:03.071 --> 01:11:06.427
واقعا اون مي تونه بدتر هم بشه
ممم

01:11:07.160 --> 01:11:09.549
منظور من

01:11:10.164 --> 01:11:14.715
منظورم اينه که در درونت خودتو تنها حس بکني
مي فهمي؟

01:11:15.921 --> 01:11:20.631
يک فضاي خالي در قلب ات که فقط مي خواهي با اشک هات اونو پر کني

01:11:23.222 --> 01:11:25.178
بزار يه چيزي بهت بگم

01:11:25.809 --> 01:11:28.403
تا بخواهي اونو با اشک پرش کني مي ميري

01:11:29.230 --> 01:11:31.186
پس چيکارش مي کني؟

01:11:32.609 --> 01:11:34.964
من اونو با رويا پر مي کنم

01:11:36.280 --> 01:11:39.397
بايد يه چيزهائي ديده باشي که بتوني رويا پردازي بکني

01:11:41.829 --> 01:11:45.265
ببين من در 20مايلي اينجا بدنيا اومدم

01:11:46.085 --> 01:11:49.043
چيز ديگري هم نمي دونم

01:11:50.382 --> 01:11:52.338
لازم نيست بدوني

01:11:52.927 --> 01:11:55.077
بايد بخواهي

01:11:55.847 --> 01:11:59.601
بعدش هزاران تصوير در ذهن ات مي سازي

01:11:59.894 --> 01:12:02.249
تصوير؟

01:12:03.023 --> 01:12:06.538
چه تصاويري؟
همه نوع

01:12:07.695 --> 01:12:11.370
چيزهاي مختلف..جاهاي مختلف..انسان هاي گوناگون

01:12:11.659 --> 01:12:15.334
تما چيز هائي که دلت مي خواد
ولي نمي توني بدست بياري

01:12:16.123 --> 01:12:19.479
بعضي وقت ها يه موزيک با نوري خيره کننده
را حس مي کنم

01:12:19.753 --> 01:12:22.221
که در خيابان با هاش دارم مي رقصم

01:12:24.801 --> 01:12:27.235
مثل کارناوال کاتوليک ها؟

01:12:27.721 --> 01:12:30.394
ها...مثل همون جشن کاتوليک ها

01:12:34.855 --> 01:12:36.811
و بعضي وقت ها هم

01:12:38.318 --> 01:12:42.197
داخل يه قايق دراز

01:12:42.490 --> 01:12:45.641
بسوي مقصدي دور

01:12:47.788 --> 01:12:51.337
جائي که هيچوقت نديده باشم

01:12:54.130 --> 01:12:56.086
شن هاي سفيد

01:12:58.218 --> 01:13:00.174
آفتاب داغ

01:13:02.599 --> 01:13:04.555
ساختمان هاي بلند

01:13:06.687 --> 01:13:09.042
بلندي اون ساختمانها

01:13:10.317 --> 01:13:13.514
آسمان را لمس مي کنند

01:13:16.158 --> 01:13:18.718
ساختمان هائي از جنس شيشه

01:13:26.129 --> 01:13:28.597
هميشه يه نفر داخل اون ساختمون هست

01:13:30.843 --> 01:13:32.799
بسيار تميز

01:13:34.348 --> 01:13:36.304
گرم

01:13:36.517 --> 01:13:37.836
و زيبا

01:13:42.984 --> 01:13:44.940
خوشگله؟

01:13:53.414 --> 01:13:55.370
بهتره کولن را بيدار کنم

01:13:59.964 --> 01:14:02.159
اون از من زيبا تره؟

01:14:05.387 --> 01:14:07.343
خيلي وقت ازش گذشته

01:14:11.228 --> 01:14:14.584
من روياهام را با واقعيت ها در هم مي آميزم

01:14:16.318 --> 01:14:18.354
و حالا واقعي يه؟

01:14:22.409 --> 01:14:24.365
جائي نرو

01:14:25.663 --> 01:14:27.619
جائي نمي رم

01:14:52.948 --> 01:14:54.904
جائي نرو

01:16:19.434 --> 01:16:20.753
سلام

01:16:20.936 --> 01:16:23.325
صبح بخير..بلند شدي؟
ها

01:16:31.324 --> 01:16:34.236
لباس هاتو عوض کن
باشه

01:16:39.751 --> 01:16:41.707
چقدر خوبه

01:16:44.632 --> 01:16:46.384
ممنون

01:16:55.229 --> 01:16:57.140
برات صبحانه درست کردم
خوبه

01:16:58.859 --> 01:17:01.692
ببينمش ..مال شوهر پيرت بوده؟
مم

01:17:03.240 --> 01:17:05.708
اندازه تون يکي يه

01:17:05.951 --> 01:17:09.705
تو زن بسيار زيبائي هستي
چطور تو را ترک کرده رفته

01:17:09.998 --> 01:17:12.717
اينجا ها جاي خوبي نيست

01:17:12.960 --> 01:17:16.919
يه روزي بر ميگرده
خوب؟ اونوقت من ديگه اينجا نيستم

01:17:17.216 --> 01:17:21.095
کجا مي خواهي بري؟
تو کجا مي ري؟

01:17:22.097 --> 01:17:24.213
بايد برم ريو
گوش کن

01:17:24.433 --> 01:17:26.993
من وقت زيادي ندارم
گوش کن

01:17:28.897 --> 01:17:32.526
تو از من خوشت مي آد؟ مگه نه؟
خيلي ..خيلي خوشم ميآد

01:17:34.196 --> 01:17:35.868
منو با خودت ببر

01:17:36.949 --> 01:17:41.420
قانون دنبال منه..من فراري ام
برام مهم نيست منو با خودت ببر

01:17:41.747 --> 01:17:45.535
مي خواهي با ترس و لرز در فرارهمراه من باشي؟
من ماشين تهيه مي کنم

01:17:47.713 --> 01:17:50.227
يه ماشين؟
توي گاراژه..اون پشت

01:17:51.593 --> 01:17:54.983
صبر کن ..خيلي وقته روشن نشده

01:17:59.395 --> 01:18:03.070
برو استار بزن
باشه ..روشن نميشه

01:18:03.358 --> 01:18:05.314
چند وقته اينجاست؟
سه هفته اي ميشه

01:18:05.527 --> 01:18:07.404
بسيار خوب بزن

01:18:07.613 --> 01:18:11.083
بازهم...بزن

01:18:11.368 --> 01:18:14.599
باطري هاش
من سر در نمي آرم

01:18:17.918 --> 01:18:20.307
خلاص کن
خلاص هه

01:18:21.256 --> 01:18:22.609
اوکي

01:18:35.232 --> 01:18:37.427
بايد برم کالن را بيدار کنم
ما نمي تونيم اونو ببريم

01:18:37.652 --> 01:18:39.847
چرا؟
او نا تو را شناسائي مي کنند

01:18:40.072 --> 01:18:44.668
بالاخره گيرمون مي آرند
نه ...من و تو بعنوان زن و شوهر مسافرت مي کنيم

01:18:44.995 --> 01:18:46.792
پس کالن چي؟

01:18:46.997 --> 01:18:49.909
مگه چه فرقي مي کنه که اونا دنبال يکي تون باشند يا دو نفرتون؟

01:18:50.168 --> 01:18:51.726
بيلي چي؟

01:18:51.920 --> 01:18:54.832
مي زارم پيش برادرم بعدش مي ريم جنوب

01:18:55.091 --> 01:18:57.559
خيلي تند مي ري ..بايد فکر کنم

01:18:57.803 --> 01:19:01.273
عزيزم ما وقت زيادي براي فکر کردن نداريم
ميائي يا نه؟

01:19:02.642 --> 01:19:06.078
بسيار خوب برو وسائل را ببند
ما دو تائي

01:19:22.668 --> 01:19:24.420
چه پيرهن خوشگلي

01:19:25.296 --> 01:19:27.252
ما داريم مي ريم جنوب

01:19:28.926 --> 01:19:31.281
ما؟
من و اون

01:19:33.807 --> 01:19:36.241
با اين؟
بله..کار مي کنه

01:19:37.687 --> 01:19:40.918
خاموش کن نزار بنزين مصرف بشه

01:19:43.778 --> 01:19:46.338
اونا تمام جاده ها را کنترل مي کنند

01:19:46.573 --> 01:19:49.531
اونا جاهائي ميرن که سگ هاشون مي روند

01:19:50.578 --> 01:19:53.775
ميگي من مثل يه طعمه هستم نه؟

01:19:55.251 --> 01:20:00.120
کولن همسفري من و توخيلي تابلوئه
مثل اينه که بگيم بيائيد و ما را بگيريد

01:20:01.592 --> 01:20:04.550
در ضمن اون ضعيف شده نمي تونه پياده بره

01:20:09.227 --> 01:20:11.582
تنهائي بري شايد شانس زيادي داشته باشي

01:20:22.953 --> 01:20:25.262
برات غذا هم مي زارم که بخوري

01:20:36.512 --> 01:20:38.662
همه اينا را خودت کشف کردي؟

01:20:43.563 --> 01:20:46.157
هي بيلي برو خودتو تميز کن

01:20:52.157 --> 01:20:54.307
تا ريل راه آهن چقدر از اينجا فاصله هست؟

01:20:54.535 --> 01:20:57.095
12مايل
اگر از بين تپه ها بري

01:20:57.330 --> 01:20:59.719
برات ساندويچ مي زارم
قهوه هم اونجا هست

01:20:59.959 --> 01:21:02.075
از بين تپه ها؟

01:21:02.295 --> 01:21:05.526
مي توني از مرداب بري ميان بر ميشه

01:21:05.799 --> 01:21:06.675
مرداب؟

01:21:06.842 --> 01:21:10.312
دو ساعت به نفع تو ميشه
در ضمن سگ ها هم نمي تونن بفمند

01:21:10.597 --> 01:21:12.872
مي توني بري

01:21:13.100 --> 01:21:15.568
راه از کدوم طرفه؟

01:21:15.812 --> 01:21:18.690
مستقيم از کنار آلونک رد مي شي خودت مي بيني

01:21:18.941 --> 01:21:22.092
ادامه مي دي تا به مرداب برسي

01:21:22.362 --> 01:21:26.719
نيم مايل که رفتي در سمت چت يه سرو بزرگي مي بيني
همون را ادامه بده

01:21:27.035 --> 01:21:28.024
بعدش چي؟

01:21:28.203 --> 01:21:33.152
بعد هيچي..معلومه
مي رسي به جاده قطار

01:21:38.174 --> 01:21:40.130
ممنون از غذا تون

01:21:46.184 --> 01:21:48.140
هي ..کولن

01:21:49.021 --> 01:21:50.090
چيه؟

01:21:52.651 --> 01:21:54.721
به اميد ديدار

01:21:56.990 --> 01:21:59.026
به اميد ديدار دلقک

01:22:38.459 --> 01:22:40.415
بايد بسوزونيمش

01:22:42.339 --> 01:22:46.014
حالا نه عزيزم
ما وقت زياد داريم

01:22:57.150 --> 01:22:59.186
ما بايد بريم به چمبرلند

01:22:59.403 --> 01:23:01.200
الان؟
حالا

01:23:01.405 --> 01:23:05.637
برو لباس هاتو عوض کن
چمبرلند؟ با او؟

01:23:05.953 --> 01:23:07.352
بله

01:23:07.538 --> 01:23:09.574
مگه ازش خوشت نمي آد؟

01:23:09.791 --> 01:23:11.861
چرا ..خوشم مي آد

01:23:12.086 --> 01:23:14.042
پس برو حاضر شو

01:23:18.177 --> 01:23:20.486
بهتره باهاش صحبت کني

01:23:20.722 --> 01:23:23.361
تو راه صحبت ميکنم..بچه باهوشي يه

01:23:38.161 --> 01:23:41.039
نمي دونم اگر کولن را بگيرن چه بلائي سرش مي آرند؟

01:23:41.290 --> 01:23:43.246
نگران نباش
نمي تونند بگيرنش

01:23:51.010 --> 01:23:54.525
چرا اينقدر مطمئن حرف مي زني؟
ببين..ميشه اينقدر نگران اون نباشي؟

01:23:54.807 --> 01:24:00.200
اونا هيچوقت اون پيدا نمي کنند تا بگيرنش
چون اون از مرداب جان سالم بدر نمي بره

01:24:02.191 --> 01:24:04.386
چي داري ميگي؟

01:24:04.611 --> 01:24:08.126
اونجا پر از پشه و ماسه هاي روان هستش

01:24:11.078 --> 01:24:13.228
چرا اين کار را باهاش کردي؟

01:24:13.456 --> 01:24:17.085
فکر کن اونو بگيرند
چي بهشون ميگه؟

01:24:19.046 --> 01:24:21.196
يعني چي ...چي بهشون ميگه؟

01:24:22.551 --> 01:24:25.748
چي بهشون ميگه؟
چي مي تونه بهشون بگه؟

01:24:26.514 --> 01:24:29.233
خوب اونا دنبال تو نمي آن
وقت زيادي گير ما مي آد

01:24:29.685 --> 01:24:33.997
وقت براي چي؟
وقت براي فرار کردن

01:24:34.316 --> 01:24:38.594
رفتن به يه شهر..شهري بزرگ
اينقدر بزرگ که نتونند ما را پيدا کنند

01:24:40.365 --> 01:24:44.643
ببين من 400دلار دارم
پس انداز کردم

01:24:44.954 --> 01:24:48.469
مي تونيم زندگي خوبي داشته باشيم
تمام اون چيز هائي را که گفتي مي توني بخري

01:24:48.751 --> 01:24:52.710
بريم رستوران..غذا بخوريم
...تئاتر بريم.... برقصيم

01:24:53.006 --> 01:24:54.997
مي توني زندگي جديدي را شروع بکني

01:24:55.217 --> 01:24:58.687
اگر هم زماني به پول نياز داشتيم
مي تونم مزرعه را بفروشم

01:25:00.224 --> 01:25:03.660
با اينا چيکار کنم؟
تو هم مثا مادرت فکر مي کني؟

01:25:03.937 --> 01:25:07.054
بندازش زمين
مثل انداختن کولن در مرداب

01:25:07.316 --> 01:25:11.104
نمي دونم چرا اينقدر در مورد اون سياه نگراني؟
من همه اين کارهارا بخاطر تو دارم مي کنم

01:25:11.405 --> 01:25:14.875
تو منو نمي شناسي
براي دوتا ئي مون

01:25:15.159 --> 01:25:19.357
تو حتي اسم منو نمي دوني؟
اصلا برام مهم نيست چي صدات مي کنند؟

01:25:19.665 --> 01:25:23.214
به من ميگن..جاني
منو جاني صدا مي زنند

01:25:23.503 --> 01:25:26.017
جاني..اوه..جاني

01:25:26.257 --> 01:25:28.817
هيچ شناختي از من نداري

01:25:29.052 --> 01:25:32.965
خواهش مي کنم ما وقت زيادي نداريم
خودت گفتي اونا دنبالتون هستند

01:25:33.266 --> 01:25:35.416
تو هيچي در باره من نمي دوني

01:25:36.770 --> 01:25:38.965
نه...کجا مي ري؟

01:25:39.190 --> 01:25:41.624
از سر راهم برو کنار
مگه من چه کار غلطي انجام دادم؟

01:25:41.860 --> 01:25:43.851
خواهش ميکنم..چه اشتباهي از من سر زده؟

01:25:44.071 --> 01:25:46.380
به من گوش کن جاني

01:25:47.242 --> 01:25:49.995
در طول زندگي ام هميشه دنباي فرصتي بودم که
از اينجا فرار کنم

01:25:50.246 --> 01:25:52.885
از خاک و خاشاک و تنهائي

01:25:54.042 --> 01:25:58.593
هفته اي دو بار شوهر مو مي ديدم
اون بر نمي گرده

01:25:59.716 --> 01:26:03.106
من اونو مقصرنمي دونم
نمي خوام هم اينجا بمونم

01:26:04.013 --> 01:26:08.325
اوه جاني خواهش مي کنم
من هم با خودت ببر

01:26:08.644 --> 01:26:11.477
منو اينجا تنها نزار ..خواهش مي کنم

01:26:28.962 --> 01:26:32.841
چارلي ميشه اون آب را بياري اينجا؟
همه سهميه تون را براتون مي دم

01:26:33.259 --> 01:26:36.456
بچه جان اونا در باره چي صحبت مي کردند؟
نمي دونم

01:26:36.722 --> 01:26:38.917
نمي دوني ها؟ باشه برو

01:26:39.142 --> 01:26:41.702
اين دور و بر ها نيستند
همه جا را گشتيم

01:26:41.937 --> 01:26:46.806
خوب اونا خوردند...بعدش چي؟
بايد يه چيزائي با خودشون ببرند؟

01:26:47.945 --> 01:26:51.415
هيچي..نمي تونستم که زنداني شون بکنم
خانم محترم نمي خواهي همکاري کني؟

01:26:51.699 --> 01:26:54.497
فرانک وقت را زياد از دست نديمL

01:26:56.622 --> 01:26:58.578
اوکي بريم

01:27:01.504 --> 01:27:05.383
ببين خانم محترم نمي دونم چطوري فکر مي کني و چرا؟

01:27:06.635 --> 01:27:11.755
هر چه که هست کمکي به حالشون نمي کنه
بالاخره مي گيريمشون . برشون مي گردنيم زندان

01:27:16.356 --> 01:27:17.550
کولن

01:27:19.735 --> 01:27:21.248
کولن

01:27:21.446 --> 01:27:23.164
کجائي؟

01:27:23.365 --> 01:27:24.400
کولن

01:27:28.288 --> 01:27:29.641
کولن

01:27:31.458 --> 01:27:33.813
کولن...کجائي؟

01:27:35.797 --> 01:27:37.150
کولن

01:27:37.633 --> 01:27:38.986
کولن

01:27:43.182 --> 01:27:44.740
کولن

01:27:47.062 --> 01:27:49.098
کولن...کجائي؟

01:27:49.315 --> 01:27:51.271
کولن

01:27:54.697 --> 01:27:56.255
چي مي خواهي؟

01:27:57.700 --> 01:28:00.817
کولن دنبالت مي گشتم؟
اونا دارند مي آند؟

01:28:02.623 --> 01:28:05.183
چرا اومدي ؟
از من چي مي خواهي؟

01:28:08.798 --> 01:28:11.631
اون زن به شما دروغ گفته

01:28:11.885 --> 01:28:14.319
چرا دروغ گفته باشه؟

01:28:18.101 --> 01:28:20.740
مي گفت اگر تو گير بيفتي ممکنه حرف بزني

01:28:20.980 --> 01:28:24.052
کتف ات چي شده؟
پسره تير زد

01:28:27.447 --> 01:28:30.723
بايد بريم روي بلندي
يه کم استراحت بکنيم ..بزن بريم

01:28:30.993 --> 01:28:33.905
کولن من نمي تونم
بهت مي گم بيا

01:28:34.998 --> 01:28:36.556
کولن من نمي تونم

01:28:36.750 --> 01:28:39.708
بيا مي گم ..تو با زنجيرش تونستي

01:28:56.025 --> 01:29:01.816
اون زن
چرا اينکار را با ما کرد؟

01:29:02.199 --> 01:29:06.272
اون مي خواست بهت کمک کنه
مطمئن بود که کمکت مي کنه

01:29:06.580 --> 01:29:09.538
هيچوت کسي را که از چيزي خبر نداره ملامت نکن

01:29:10.794 --> 01:29:12.750
من سرزنشش کردم

01:29:13.255 --> 01:29:15.211
حسابي هم حسابش را رسيدم

01:29:36.159 --> 01:29:37.387
ايست

01:29:37.578 --> 01:29:42.015
اين خوشگل ها مثل اينکه چيزي به دماغ شون خورده
نبايد از ما زياد دور باشند

01:29:42.334 --> 01:29:44.973
سالي..دابرمن ها را بيار

01:29:52.388 --> 01:29:54.982
صبر کنيد
چي شده؟

01:29:55.225 --> 01:29:59.013
سگ ها لازم نيست
يعني دوباره بايد اين راه را برويم؟

01:29:59.314 --> 01:30:01.225
فرانک سگ هاي کشنده ...نه

01:30:01.442 --> 01:30:04.400
ببين ماکس
ما امروز صبح مرز ايالتي را رد شديم

01:30:04.654 --> 01:30:08.363
تو از حوزه ماموريتت خارج شدي
پوزه بند ها را برش دار سالي

01:30:08.659 --> 01:30:11.173
صبر کن سالي
ماکس داري وقت را تلف مي کني

01:30:11.413 --> 01:30:13.608
ما ماموريت دارين پيداشون بکنيم
نه اينکه بکشيمشون

01:30:13.833 --> 01:30:16.791
من دستور دارم
سالي ...بازشون کن

01:30:18.297 --> 01:30:22.609
سالي دست نگهدار
اگر يه حرکت ديگه بکني با تير مي زنمشون

01:30:23.303 --> 01:30:27.262
ماکس..به خاطر مايک
نمي خواهي حرفم را گوش کني؟

01:30:30.020 --> 01:30:32.295
بي خيال سالي

01:30:32.523 --> 01:30:34.479
بريم پسر ها

01:30:35.402 --> 01:30:40.601
من با رد گير ها مي رم
وقتي نزدک شون شديم من خودم عمليات را شروع مي کنم

01:30:40.950 --> 01:30:43.464
اگر برام اتفاقي افتاد
مي توني بقيه سگ ها را بازشون بکني

01:30:43.704 --> 01:30:46.264
دوست ندارم اون طوري بشه
مجبور هم نيستي

01:32:13.736 --> 01:32:15.692
کولن...کولن

01:32:16.906 --> 01:32:18.737
بيا...

01:32:19.618 --> 01:32:23.088
کولن
بدو...بجنب

01:32:23.790 --> 01:32:26.224
نمي تونم...نمي تونم

01:32:29.381 --> 01:32:30.530
بگيرش

01:33:21.864 --> 01:33:23.695
چطوري؟

01:33:23.909 --> 01:33:25.467
خوبم

01:33:28.289 --> 01:33:30.849
صدمه ديدي؟
حس مي کنم خوبم

01:33:31.835 --> 01:33:33.791
حالت خوب مي شه

01:33:43.600 --> 01:33:47.036
يادته گفتي يه زماني مي خواستم يه پيرزن را درمان کنم

01:33:49.191 --> 01:33:51.147
چاخان کردم

01:33:59.579 --> 01:34:01.535
سگ ها رسيدند؟

01:34:04.085 --> 01:34:06.041
فعلا استراحت کن دلقک

01:34:08.299 --> 01:34:10.255
کولن
چيه؟

01:34:11.678 --> 01:34:14.875
ما خيلي مهم بوديم که اونا
با اينهمه بگير و ببند دنبال مون راه افتادند..مگه نه؟

01:34:15.141 --> 01:34:16.699
آها

01:34:29.951 --> 01:34:31.907
چارلي سيب زميني

01:34:35.750 --> 01:34:38.310
من الان يه سيب زميني له شده ام

01:34:38.546 --> 01:34:40.502
تو چي

01:34:42.676 --> 01:34:44.667
ما هر کاري مي تونستيم کرديم

01:34:44.887 --> 01:34:46.400
درسته

01:34:46.424 --> 01:35:06.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:35:06.448 --> 01:35:26.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.