WEBVTT 00:04:03.887 --> 00:04:05.112 خانم دیسا 00:04:07.168 --> 00:04:08.379 صبح بخیر خانم دیسا 00:04:09.055 --> 00:04:10.238 شب بخیر 00:04:10.429 --> 00:04:14.418 شب بخیر پام بیا اینجا 00:04:15.762 --> 00:04:18.316 کرایه کو؟ تو که الان کار داری 00:04:18.341 --> 00:04:20.612 نه خانم دیسا کار گیر آوردم ولی از دستش دادم 00:04:20.660 --> 00:04:21.784 واقعا؟ 00:04:22.287 --> 00:04:25.808 میدونم حتما پیچوندی اصلا 00:04:25.888 --> 00:04:29.317 من صادق بودم اگه نبودم کرایه رو میدادم بهتون 00:04:29.412 --> 00:04:34.364 چه شود ای کاش هیچ وقت دلم به حالت نمیسوخت و راهت نمیدادم 00:04:34.645 --> 00:04:37.523 وگرنه ۵۰۰ روپیه ودیعه میگرفتم 00:04:37.680 --> 00:04:38.978 ولی قبول نکردم فهمیدی؟ 00:04:39.165 --> 00:04:42.758 خدا رو شکر قبول نکردی اینجور آدما رو باید زندانی کرد 00:04:42.981 --> 00:04:46.468 چی منو زندانی کنن؟ میفرستمت زندان پسر 00:04:46.600 --> 00:04:50.269 پنج ماهه کرایه نمیدی بعد حرف از زندانی کردن من میزنی؟ 00:04:50.301 --> 00:04:52.923 نه چرا باید بخوام بفرستمت زندان؟ 00:04:54.584 --> 00:04:56.705 فردا از اینجا میرم 00:04:56.730 --> 00:05:00.827 اوه حتما چه راه فراری فرار میکنی بدون اینکه پولمو بدی 00:05:01.162 --> 00:05:03.885 شما اشتباه برداشت کردین اصلا قصد من این نیست 00:05:03.974 --> 00:05:06.487 هر جا میرم ولی وقتی یه کار درست و حسابی گیر بیارم پولتو میدم 00:05:06.691 --> 00:05:13.532 باشه اگه سعی کنی فرار کنی بدون اینکه پول منو بدی پاهاتو میشکنم 00:05:13.780 --> 00:05:15.826 میخوای سرم کلاه بذاری هان؟ 00:05:18.902 --> 00:05:21.972 یادم رفته بود 00:05:30.388 --> 00:05:33.365 فهمیدم فهمیدم 00:05:33.616 --> 00:05:36.793 چی فهمیدی؟ چرا داد میزنی؟ 00:05:36.818 --> 00:05:40.707 دیگه چیکار کنم؟ اینو ببین یه کار تو یه هتل گیر آوردم 00:05:40.933 --> 00:05:44.108 تو هتل تاج محل نه تو هتل نیو تاج محل 00:05:44.159 --> 00:05:47.189 قدیمیه که باشکوهه تصور کن جدیدش چطوریه 00:05:47.214 --> 00:05:51.087 نگفتم خدا از همه چیز و همه کس بالاتره؟ 00:05:51.143 --> 00:05:52.315 بله 00:05:52.507 --> 00:05:55.522 حالا خودتو بشور تا من شامتو گرم کنم 00:05:55.687 --> 00:05:59.257 نه شام نمیخورم 00:05:59.691 --> 00:06:01.669 کرایه نمیدم چطور میتونم از سفرت بخورم؟ 00:06:01.694 --> 00:06:04.959 خیلی زرنگی مگه نه؟ بعد میتونی بگی 00:06:05.000 --> 00:06:08.019 چون بهت غذا نمیدم تو هم کرایمو نمیدی 00:06:08.569 --> 00:06:12.059 سعی نکن با من زرنگی کنی حالا زود باش بیا 00:06:13.407 --> 00:06:14.978 دیسا: فکر میکنی خیلی زرنگی 00:06:40.058 --> 00:06:41.751 هی تو احمق 00:06:42.156 --> 00:06:43.356 بله خانم دیسا 00:06:43.503 --> 00:06:47.250 خواب بودی؟ نه داشتم کتمو اتو میکردم 00:06:47.341 --> 00:06:50.239 زود باش پس من الان برات چای میارم 00:06:50.406 --> 00:06:51.535 باشه خانم دیسا 00:07:00.246 --> 00:07:01.543 همیشه ظهر وایمیسه 00:07:18.168 --> 00:07:20.228 خدای من 00:07:20.266 --> 00:07:23.658 اشکال نداره فقط یه موشه از تو جیبم اومد بیرون 00:07:23.854 --> 00:07:26.535 البته که همینطوره نمیشه که انتظار یه فیل داشت مگه نه؟ 00:07:26.576 --> 00:07:29.992 کاش فیل بود اون موشه تو جیبم سوراخ درست کرد 00:07:30.043 --> 00:07:34.608 فقط تو جیبت؟ کاش منو یه لقمه میکرد هان؟ 00:07:34.715 --> 00:07:37.212 آره حداقل به دعوای روزانمون خاتمه میداد 00:07:37.489 --> 00:07:41.046 روزها میگذرن ماهها تموم میشن ولی کرایه من 00:07:43.611 --> 00:07:45.482 اینجا چی داره میسوزه؟ 00:07:47.033 --> 00:07:48.181 خدای من 00:07:52.137 --> 00:07:53.145 ای خدا 00:07:56.073 --> 00:07:57.815 کت تک و تنهای من سوخت 00:07:58.705 --> 00:08:01.126 نسوخت بلکه عمدا سوزوندیش 00:08:01.371 --> 00:08:04.685 چی؟ آره من خوب میدونم تو چه جور آدمی هستی 00:08:05.015 --> 00:08:08.603 فکر کردی اول کت بعد این خونه آتیش میگیره 00:08:08.732 --> 00:08:12.896 بعد من تو آتیش میسوزم و بعد تو به آرامش ابدی میرسی 00:08:13.275 --> 00:08:16.216 ولی اینو بشنو من هنوز نمیخوام از سرت رد شم 00:08:19.403 --> 00:08:22.531 چرا نشستی داری بهش زل میزنی؟ پس باید وایستم؟ 00:08:22.599 --> 00:08:25.375 در واقع باید دراز بکشم من با این کت چطوری برم سر کار؟ 00:08:27.951 --> 00:08:32.160 باشه چاییتو بخور و بیا پایین کت دیوید رو بهت میدم 00:08:32.692 --> 00:08:33.997 ولی نفروشیش 00:08:34.534 --> 00:08:39.200 چه مستاجری اتاق بهش بده؛ همه وعده های غذایی؛ حتی لباس 00:08:39.407 --> 00:08:40.874 همه چی مجانی 00:09:32.800 --> 00:09:33.886 اوه عیسی 00:09:35.228 --> 00:09:36.820 به این پسر کمک کن 00:09:37.685 --> 00:09:42.566 وقتی اونو میبینم یاد پسر خودم دیوید میفتم 00:09:43.272 --> 00:09:45.774 خانم دیسا 00:09:46.119 --> 00:09:49.477 کت رو بده دیرم شده به خدا دعا کردی دیوید؟ 00:09:52.031 --> 00:09:53.054 بله 00:09:54.323 --> 00:09:55.473 ولی من دیوید نیستم 00:09:55.919 --> 00:09:59.058 میدونم تو همیشه داری مسخره بازی درمیاری حالا اینو بپوش 00:10:00.289 --> 00:10:02.823 این خدای توئه که داره با من مسخره بازی درمیاره 00:10:03.264 --> 00:10:05.835 منو بی کار کرد و انداخت تو این دنیای بی رحم 00:10:06.640 --> 00:10:10.512 بعد پدر مادرم بهش پیوستن و اسم منو گذاشتن پرنس 00:10:10.917 --> 00:10:13.374 تو هم تو کت دیوید من شبیه یه پرنس شدی 00:10:15.306 --> 00:10:17.638 چیه؟ نمیتونی حتی درست بخندی احمق؟ 00:10:17.837 --> 00:10:19.761 اگه میخوای بخندی از ته دل بخند 00:10:19.786 --> 00:10:20.383 بخند 00:10:20.408 --> 00:10:22.472 به خند 00:10:26.871 --> 00:10:28.565 نه نه نه 00:10:28.676 --> 00:10:30.700 از ته دل نخند 00:10:30.785 --> 00:10:33.023 شما همه از خانواده های ثروتمند هستید 00:10:33.325 --> 00:10:37.612 شما اینجا هستید تا آداب و رسوم جامعه عالی رو یاد بگیرید 00:10:38.231 --> 00:10:42.105 و به همین خاطر پدر مادرتون دارن هزاران خرج میکنن 00:10:42.639 --> 00:10:44.926 شما باید تو همه چیز بی نظیر باشید 00:10:45.660 --> 00:10:47.285 فقط راه برو 00:10:56.710 --> 00:10:57.981 خیلی خوب، خیلی خوب 00:10:58.658 --> 00:10:59.973 بذار ببینم میخندی 00:11:01.950 --> 00:11:03.483 همینه 00:11:03.906 --> 00:11:05.259 و عطسه میکنی؟ 00:11:05.475 --> 00:11:06.490 آرتی 00:11:06.996 --> 00:11:08.074 اون کجاست؟ 00:11:31.241 --> 00:11:32.538 اون کفشو بذار زمین، باشه؟ 00:11:34.059 --> 00:11:35.506 داشتی کفش بارون میکردی؟ 00:11:36.210 --> 00:11:40.801 فقط میخوام بیام پایین چرا دروازه نداره؟ 00:11:41.195 --> 00:11:43.005 داره ولی یه دروازه بان داره 00:11:43.445 --> 00:11:44.468 دروازه بان؟ 00:11:45.685 --> 00:11:46.833 داری فرار میکنی پس؟ 00:11:47.692 --> 00:11:48.700 گوش کن 00:11:48.918 --> 00:11:50.746 لطفاً کمکم کن بیام پایین 00:11:50.787 --> 00:11:52.494 ببخشید ولی من دارم میرم سر کار 00:11:52.535 --> 00:11:53.906 من نمیتونم تو این دخالت کنم 00:11:53.931 --> 00:11:56.497 منم خیلی فقیرم و منم باید برم سر کار 00:11:57.242 --> 00:11:58.816 و این راهشه که داری میری، ها؟ 00:11:59.107 --> 00:12:03.548 راستش من اینجا کار میکردم ولی خیلی بهشون بدهکارم 00:12:03.750 --> 00:12:06.242 حالا میگن اول بدهی مونو بده بعد برو 00:12:06.572 --> 00:12:11.197 دقیقاً همینه که خانم دیسا میگه اول اجاره رو بده بعد تخلیه کن 00:12:11.717 --> 00:12:15.135 ببین چقدر داستان هامون شبیه همه منظورم دقیقاً همینه 00:12:15.323 --> 00:12:18.206 چطوری میتونم کمکت کنم؟ اسب بشم 00:12:18.862 --> 00:12:22.641 اسب؟ یه اسب 00:12:33.978 --> 00:12:36.251 خیلی ممنون خواهش میکنم 00:12:36.328 --> 00:12:37.496 تو تو باید 00:12:37.675 --> 00:12:39.559 برای کارت دیرت نشده؟ 00:12:39.725 --> 00:12:40.397 کار 00:12:41.105 --> 00:12:42.204 خدای من 00:12:42.241 --> 00:12:43.700 سلام سلام 00:12:45.606 --> 00:12:46.629 تاکسی 00:13:00.585 --> 00:13:01.929 تو زود از دانشگاه برگشتی؟ 00:13:02.469 --> 00:13:04.493 منظورت فرار کردمه واسه چی؟ 00:13:09.005 --> 00:13:10.083 چرا فرار کردی؟ 00:13:17.465 --> 00:13:18.808 حداقل جواب منو بده 00:13:19.928 --> 00:13:22.556 اون دانشگاه نیست، تیمارستانه 00:13:22.966 --> 00:13:24.013 خفه شو 00:13:26.895 --> 00:13:27.903 ممنون 00:13:28.713 --> 00:13:31.812 میدونی چی یاد میدن بعد این همه پول گرفتن ازمون؟ 00:13:32.427 --> 00:13:33.450 اینجوری راه برو 00:13:36.138 --> 00:13:36.943 اینطوری بخند 00:13:38.246 --> 00:13:39.889 نه 00:13:40.152 --> 00:13:43.553 هیچوقت اینجوری قهقهه نزن مال آدمای بی فرهنگه، فهمیدی؟ 00:13:44.008 --> 00:13:48.209 راستی، خبری از مادرت داری؟ بهتره 00:13:48.499 --> 00:13:49.922 براش پولی فرستادی؟ آره 00:13:50.017 --> 00:13:51.056 چقدر؟ 00:13:52.161 --> 00:13:55.009 من ۴۰ روپیه حقوق گرفتم، همشو فرستادم 00:13:55.396 --> 00:13:57.425 چرا فقط ۴۰ روپیه؟ چرا بیشتر نه؟ 00:13:57.982 --> 00:13:59.684 ۵۰۰ روپیه منو پیش خودت داشتی 00:14:00.468 --> 00:14:03.565 ولی چطوری میتونستم پول تورو بفرستم؟ 00:14:04.183 --> 00:14:08.426 چرا نه؟ گوش کن، من قبلاً بهت گفتم 00:14:08.724 --> 00:14:12.415 تو اینجا خدمتکار نیستی، بلکه یه دوست منی؛ حتی یه خواهر 00:14:12.877 --> 00:14:14.903 یه حواله دیگه امروز بفرست، باشه؟ 00:14:16.181 --> 00:14:18.644 تو فکرت چیه؟ فعلاً فقط دارم فکر میکنم 00:14:18.669 --> 00:14:21.286 عمو چی میگه وقتی بفهمه تو پیچوندی 00:14:22.645 --> 00:14:27.311 عمو هیچوقت نمیتونه از دست من عصبانی بشه خیلی منو دوست داره 00:14:28.568 --> 00:14:31.593 ولی همیشه اونجا یه دروازه بان هست پس چطوری فرار کردی؟ 00:14:32.063 --> 00:14:35.306 فقط فرار کردم، یه نیکوکار از اونجا رد میشد 00:14:35.628 --> 00:14:38.075 اون پله من شد و من اومدم بیرون 00:14:38.452 --> 00:14:39.475 اون کی بود؟ 00:14:40.638 --> 00:14:41.739 یه آدم فقیر و ساده 00:14:42.350 --> 00:14:43.807 داشت میرفت سر کارش 00:14:51.137 --> 00:14:52.485 اسمتون شاه جهانه آقا؟ 00:14:54.308 --> 00:14:56.470 چی میخواید؟ این نامه رو 00:15:02.871 --> 00:15:04.194 پس شما شاهزاده هستید؟ 00:15:05.203 --> 00:15:09.004 فقط اسمی یعنی من خود امپراتورم؟ 00:15:09.190 --> 00:15:14.486 شغل رو با ۳۰ روپیه میگیری به عنوان دستمزد و همه کارا رو میکنی، باشه؟ 00:15:15.527 --> 00:15:17.383 بله، باشه پس بیا و یه نگاه بنداز 00:15:18.212 --> 00:15:19.188 بیا 00:15:24.748 --> 00:15:25.798 بفرمایید تو 00:15:27.434 --> 00:15:28.317 بیا 00:15:28.385 --> 00:15:29.393 رامو 00:15:29.434 --> 00:15:32.192 ایشون مدیر جدیدمونه نشونش بده باید چیکارا کنه 00:15:32.311 --> 00:15:33.811 و تو هم بهتره خوب نگاه کنی 00:15:44.524 --> 00:15:46.268 هی، یه سوسک توشه 00:15:48.261 --> 00:15:51.090 خورشت رو نخورید بچه ها توش سوسک داره 00:15:52.254 --> 00:15:55.629 چه مزخرفاتی، کجاست؟ 00:15:56.011 --> 00:15:57.863 کجاست؟ بگو 00:15:57.894 --> 00:15:59.434 توی اون خورشته، میبینی؟ 00:16:01.381 --> 00:16:04.182 نمیتونستی فقط بندازیش دور، ها؟ نه آقا، باید همشو انداخت دور 00:16:04.207 --> 00:16:06.957 میفهمم، بهت میگم چه کسی رو باید انداخت دور 00:16:07.130 --> 00:16:09.715 شما دوتا این یارو رو بندازید بیرون 00:16:09.785 --> 00:16:12.862 ولی آقا ببینید ببین چی؟ بندازیدش بیرون 00:16:13.671 --> 00:16:16.207 فکر میکنه آدم درستیه، احمق 00:16:34.786 --> 00:16:36.868 اینجا چه خبره؟ 00:16:38.329 --> 00:16:41.054 مگه موش زبونتو خورده؟ 00:16:41.905 --> 00:16:42.992 من دارم میرم 00:16:44.446 --> 00:16:46.265 امروز چند ساعتی رفتم بیرون و 00:16:46.345 --> 00:16:47.892 تو این مدت نقشه داشتی فرار کنی؟ 00:16:48.244 --> 00:16:52.116 فقط خسته نیستم دارم با این بیکاری میجنگم 00:16:52.429 --> 00:16:55.042 امروز چی شد؟ دیگه چی؟ 00:16:55.863 --> 00:16:58.077 امروز سرنوشتم توی کاری به شکل سوسک افتاد 00:16:58.102 --> 00:17:00.123 به مشتری ها گفتم، اخراج شدم 00:17:00.968 --> 00:17:05.175 با دنیا خوبی ولی فقط با من دروغگویی 00:17:05.248 --> 00:17:07.837 اصلا. فقط فکر کن 00:17:08.606 --> 00:17:10.233 هر صبح با یک امید تازه طلوع میکنه 00:17:10.805 --> 00:17:12.877 و غروب مثل یه چراغ خاموش میشه 00:17:13.717 --> 00:17:18.167 یه آدم تا کی میتونه با این بجنگه؟ برای تو هم سود داره 00:17:18.844 --> 00:17:20.498 شاید یه هم خونه بهتر پیدا کنی 00:17:21.662 --> 00:17:26.546 همه فکراتو میدونم. تو اول به خودت فکر میکنی. تو چی کار میکنی؟ 00:17:27.472 --> 00:17:28.736 به چی فکر کنم؟ 00:17:29.625 --> 00:17:32.590 فعلا فکر کنم باید از اینجا برم. خیلی دور 00:17:34.796 --> 00:17:39.140 من مثل این ساعتم هر چی هم زمان باشه، اینجا همیشه ۱۲ است 00:17:39.889 --> 00:17:41.889 همه چی اشتباه. همیشه 00:17:44.146 --> 00:17:48.401 این رو کجا میبری؟ فروختمش 00:17:48.549 --> 00:17:50.042 ولی ناقصه 00:17:50.067 --> 00:17:52.566 این رو نمیدونم ولی ۱۰ روپیه بابتش گرفتم 00:17:52.786 --> 00:17:56.389 ده؟ ولی قبلا ۲۳ روپیه میفروختی 00:17:56.435 --> 00:17:59.261 به تو چه؟ این ۵ روپیه رو بگیر 00:17:59.353 --> 00:18:02.418 اون ۵ روپیه دیگه رو به عنوان اجاره نگه میدارم 00:18:03.131 --> 00:18:03.793 خانم دیسا 00:18:03.824 --> 00:18:07.239 نمیخوام بحث کنم لعنت به کار 00:18:07.463 --> 00:18:12.931 شروع کن به نقاشی، من میفروشمشون باید بری بیرون، دوچرخه منو ببر 00:18:13.340 --> 00:18:14.810 اینم برای رنگ ها نگه دار 00:18:15.083 --> 00:18:15.849 بگیر 00:18:16.883 --> 00:18:20.462 نه، نمیگیرم. این اجاره توئه 00:18:20.621 --> 00:18:23.712 میدونم، میدونم تو احمق نیستی، یه آدم حسابی شیطونی 00:18:23.885 --> 00:18:27.683 میخوای با این ۵ روپیه ۵۰۰ روپیه منو بزنی؟ 00:18:27.724 --> 00:18:31.558 ولی منم گول نمیخورم خیلی مثل تو دیدم 00:18:37.875 --> 00:18:40.966 ولی کسی مثل شما ندیدم خانم دیسا 00:19:15.276 --> 00:19:22.554 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:19:22.604 --> 00:19:30.085 ای کاش امروز یه همدم پیدا میکردم 00:19:30.165 --> 00:19:34.237 زمین شاد میشد آسمون هم همینطور 00:19:34.262 --> 00:19:41.621 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:19:41.671 --> 00:19:49.293 ای کاش امروز یه همدم پیدا میکردم 00:19:49.505 --> 00:19:53.511 زمین شاد میشد آسمون هم همینطور 00:20:16.851 --> 00:20:20.074 یه عده خوشگل دارن میان 00:20:24.521 --> 00:20:27.652 خوشگلا دارن میان 00:20:32.193 --> 00:20:35.629 ما آواز عشق میخونیم 00:20:35.988 --> 00:20:43.465 ای کاش به چشمام نگاه میکرد و حرف های شیرین در گوشم زمزمه میکرد 00:20:43.594 --> 00:20:50.787 ای کاش به چشمام نگاه میکرد و حرف های شیرین در گوشم زمزمه میکرد 00:20:51.183 --> 00:20:54.808 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:20:54.989 --> 00:20:58.503 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:20:58.544 --> 00:21:06.072 ای کاش امروز یه همدم پیدا میکردم 00:21:06.188 --> 00:21:10.559 زمین شاد میشد آسمون هم همینطور 00:21:25.915 --> 00:21:28.905 سبزیِ باطراوت جوانی در مزرعه ها 00:21:33.619 --> 00:21:37.191 سبزیِ باطراوت جوانی در مزرعه ها 00:21:41.377 --> 00:21:44.730 روی هر برگ یه داستان هست 00:21:45.182 --> 00:21:52.388 ای کاش یه یادگاری به رنگارنگی این شکوفه ها داشتم 00:21:52.813 --> 00:21:59.891 ای کاش یه یادگاری به رنگارنگی این شکوفه ها داشتم 00:22:00.439 --> 00:22:04.170 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:22:04.246 --> 00:22:07.751 مثل بلبل ها بیا آواز عشق بخونیم 00:22:07.776 --> 00:22:11.562 ای کاش امروز یه همدم پیدا میکردم 00:22:11.587 --> 00:22:15.325 ای کاش امروز یه همدم پیدا میکردم 00:22:15.350 --> 00:22:19.536 زمین شاد میشد آسمون هم همینطور 00:22:27.254 --> 00:22:29.722 درست نمیبینی؟ چشمتو جا گذاشتی خونه؟ 00:22:29.747 --> 00:22:33.319 احمق! چطوری سر از اینجا درآوردی؟ بریم. چرا وقت تلف میکنیم؟ 00:22:39.925 --> 00:22:43.863 تو؟ آره. این دوچرخه توئه؟ 00:22:44.385 --> 00:22:47.955 آره و اگه اونا نبودن منم الان یه جنازه بودم 00:22:48.921 --> 00:22:51.558 ولی چطوری شد؟ قسمت بود. بعد از دیدن تو 00:22:51.681 --> 00:22:53.602 دیروز کارمو از دست دادم امروز دوچرخمو شکوندم 00:22:54.553 --> 00:22:58.127 عیب نداره، ناراحت نباش من فقط دارم وراجی میکنم 00:22:58.947 --> 00:23:01.226 کار پیدا کردی؟ کار؟ 00:23:01.972 --> 00:23:05.387 اوه، آره، پیدا کردم خدا رو شکر. چطوره؟ 00:23:05.992 --> 00:23:10.769 اون دختری که شلوار مشکی پوشیده 00:23:10.832 --> 00:23:11.293 اون؟ 00:23:11.548 --> 00:23:13.763 اون معشوقه منه و منم همراهشم 00:23:14.049 --> 00:23:16.483 یعنی باید باهاش بمونم 00:23:21.625 --> 00:23:24.483 اینا چیه؟ وسایل نقاشی من 00:23:25.119 --> 00:23:27.222 نقاشی میکشی؟ آره 00:23:27.997 --> 00:23:32.072 از خونه رفتم که نقاشی کنم و حالا وقتی برگردم خانم دیسا منو نقاشی میکنه 00:23:32.957 --> 00:23:37.458 یه کاری کن، فردا بیا خونه که پرتره مادام رو نقاشی کنی 00:23:38.195 --> 00:23:39.766 چی؟ پول خوبی گیرت میاد 00:23:40.275 --> 00:23:45.477 ولی من حیوونا رو میکشم. مهم نیست اونم فرقی نداره 00:23:45.949 --> 00:23:48.453 فردا صبح بیا کجا؟ 00:23:48.678 --> 00:23:49.787 خیابان نپنسه ۲۶ 00:23:50.853 --> 00:23:53.037 خدای من، داره میاد اینجا. بهتره برم 00:23:53.076 --> 00:23:56.629 گوش کن، اسم کی رو بپرسم؟ اسمم آشا است 00:24:13.140 --> 00:24:15.286 پاشو آرتی، چایی آوردم 00:24:25.598 --> 00:24:28.043 بیرونو نگاه کن. نزدیک ظهره زود باش پاشو 00:24:29.188 --> 00:24:33.692 عموهاتم رفتن اداره خب که چی؟ مجبور نیستم 00:24:34.554 --> 00:24:36.460 پاشو دیگه یا چایی رو بریزم روت؟ 00:24:37.166 --> 00:24:38.736 چرا گیر میدی؟ 00:24:39.223 --> 00:24:40.246 آشا 00:24:40.697 --> 00:24:42.433 بله؟ یکی اومده 00:24:42.629 --> 00:24:43.628 با من کار داره؟ آره 00:24:43.653 --> 00:24:46.722 کیه؟ یه نقاشه، یه شاهزاده، اسمش… 00:24:46.935 --> 00:24:47.974 راجکومار. 00:24:49.034 --> 00:24:51.264 خدای من، باید خودش باشه. 00:24:51.643 --> 00:24:54.312 بگو بیاد بالا و بهش بگو آشا الان میاد. 00:24:54.787 --> 00:24:56.641 کاملاً فراموش کرده بودم. 00:24:58.137 --> 00:24:59.683 ساریتو باز کن. چه غلطی داری میکنی؟ 00:24:59.818 --> 00:25:02.859 زود باش، وقت نداریم. لباسامونو عوض میکنیم. 00:25:02.884 --> 00:25:06.777 چرا؟ اون یه نقاش فقیره. 00:25:06.979 --> 00:25:11.046 فکر کردم کمکش کنم. هزار روپیه از گاوصندوقم بهش بده. 00:25:11.372 --> 00:25:13.214 ولی چرا لباس عوض کنیم؟ 00:25:13.733 --> 00:25:17.831 اون فکر میکنه من آشا هستم و تو دختر پولدار، آرتی. گرفتی؟ 00:25:17.989 --> 00:25:22.294 اون اومده آرتی رو نقاشی کنه. نه، نمیتونم این کارو بکنم. 00:25:22.480 --> 00:25:25.143 به خاطر من، زود باش دیگه. 00:25:51.919 --> 00:25:53.014 اومدی؟ 00:26:02.835 --> 00:26:03.983 به چی نگاه میکنی؟ 00:26:06.198 --> 00:26:10.019 یه پرتره… پرتره‌ای که سال‌ها میخواستم بکشم. 00:26:11.146 --> 00:26:12.747 بالاخره جلوی چشامه. 00:26:14.762 --> 00:26:16.365 یه پرتره؟ بله. 00:26:17.262 --> 00:26:19.949 من یه تصورات خیلی ثابتی درباره یه پرتره توی ذهنم داشتم. 00:26:20.953 --> 00:26:25.383 یه دختر خیلی خوشگل با گیسوی بلند که روی شونه‌هاش آبشار شده. 00:26:26.261 --> 00:26:28.785 و قطره‌های آب توی موهاش مثل شبنم روی گل‌ها. 00:26:29.948 --> 00:26:31.972 چشمانی به عمق اقیانوس‌ها. 00:26:32.609 --> 00:26:36.985 و لبخندی روی لب‌ها که میتونه مرگ رو دعوت کنه یا حتی زندگی ببخشه. 00:26:39.074 --> 00:26:41.570 چرا امروز اجازه نمیدی تو رو نقاشی کنم؟ 00:26:41.888 --> 00:26:43.732 میتونم خانم‌تو یه وقت دیگه نقاشی کنم. 00:26:43.804 --> 00:26:45.400 نه، دیگه هیچوقت اینو نگو. 00:26:46.432 --> 00:26:51.712 اگه بشنوه روزگارمون سیاه میشه. چرا؟ مگه باهات خوب رفتار نمیکنه؟ 00:26:52.168 --> 00:26:55.179 اون با من مثل بقیه خدمتکارا رفتار میکنه. 00:26:55.703 --> 00:26:58.490 خیلی تندخوئه. واقعاً؟ 00:27:00.554 --> 00:27:03.344 پس حسابی ازش پول میگیرم. من برای پولدارا دلم نمیسوزه. 00:27:03.399 --> 00:27:07.313 و نباید هم سوزوند. حسابی ازش پول میگیرم، 20 هزار روپیه میخوام. 00:27:07.615 --> 00:27:10.828 چی؟ خیلی زیاده؟ 00:27:13.387 --> 00:27:15.452 اگه بخوای یه کم کمش میکنم. نه. 00:27:16.080 --> 00:27:17.933 در واقع باید 1000 روپیه بگیری. 00:27:18.489 --> 00:27:21.332 هزار؟ آره، هزار. 00:27:21.357 --> 00:27:24.889 کی به من میده؟ من میدم، منظورم اینه که اون میده. 00:27:24.944 --> 00:27:28.286 من یه مردم فقیرم و تو منو اذیت میکنی؟ ببین دارم زبونم میگیره. 00:27:28.782 --> 00:27:32.832 و قلبم داره تند تند میزنه. من جدی میگم. 00:27:32.873 --> 00:27:34.746 باید هزار بگیری. نه، نه. 00:27:34.893 --> 00:27:37.682 پولدارپولدارا پرتره نمیخرن، بلکه موقعیت دروغین میخرن. بیا دیگه. 00:27:37.722 --> 00:27:38.583 گوش کن 00:27:38.608 --> 00:27:40.510 آرتی… گوش کن. 00:27:40.942 --> 00:27:42.027 آرتی 00:27:43.235 --> 00:27:44.384 دارم میام 00:27:45.689 --> 00:27:47.203 کمتر از 1000 روپیه نه، یادت باشه. 00:27:47.327 --> 00:27:48.374 گوش کن 00:27:49.418 --> 00:27:51.528 این هنرمنده. 00:27:52.118 --> 00:27:55.285 خیلی معروفه، ولی راضیش کردم که فقط با هزار تا موافقت کنه. 00:27:55.310 --> 00:27:58.595 نه، فقط بیست تا. آه آره، بیست هزار تا. 00:27:58.752 --> 00:28:02.621 منظورش اینه که اولین نقاشیش به قیمت 20000 روپیه فروش رفت. 00:28:03.043 --> 00:28:05.610 خب، خانم کجا بشینن؟ هر جا. 00:28:05.812 --> 00:28:07.905 خیلی خب، پس از این طرف بیا. 00:28:10.429 --> 00:28:12.737 همینجا بیا. و تو اینجا بشین. 00:28:15.710 --> 00:28:16.808 بفرمایید. 00:28:37.981 --> 00:28:39.925 این چیه؟ داری برام ادا در میاری؟ 00:28:40.253 --> 00:28:42.957 منو اینجا صدا زدی که نقاشی کنی یا مسخره کنی؟ 00:28:43.129 --> 00:28:43.559 چرا؟ 00:28:43.584 --> 00:28:47.289 شاید تندخویی‌ات قابل تحسین باشه، ولی توی نقاشی نه. نمیتونم بکشم. 00:28:47.514 --> 00:28:51.186 پس منم نمیخوام. آشا، بیا اینجا. 00:28:52.056 --> 00:28:53.702 پرتره اونو بکش. منو؟ 00:28:53.797 --> 00:28:57.787 با اربابت بحث نکن. اینجا بشین و تو نقاشی کن. شروع کن. 00:28:59.489 --> 00:29:01.960 خدای من، چه اخلاقی. 00:29:03.377 --> 00:29:07.144 حق با تو بود. ولی چطور همه اینا رو تحمل میکنی؟ 00:29:07.872 --> 00:29:11.177 گداها انتخاب نمیکنن. 00:29:12.128 --> 00:29:15.348 من پدر ندارم و مادرم توی دهکده‌مون مریضه. 00:29:15.734 --> 00:29:19.744 یه بیماری مزمن قدیمی که درمانش خیلی گرون تموم میشه. 00:29:20.226 --> 00:29:22.780 به همین خاطر این کارو قبول کردم. 00:29:24.226 --> 00:29:27.892 اگه نتونم درمانش کنم، حداقل گرسنه نمیمونه. 00:29:28.672 --> 00:29:29.625 البته که نه. 00:29:31.334 --> 00:29:32.396 همینجا منتظر باش. 00:29:39.877 --> 00:29:42.293 ببخشید. بله؟ 00:29:42.585 --> 00:29:46.509 گوش کن. میتونی برام ادا در بیاری، مسخره‌ام کنی، هر کاری دلت خواست. 00:29:46.728 --> 00:29:50.077 ولی بذار نقاشیت کنم. گفتم که علاقه‌ای ندارم. 00:29:50.315 --> 00:29:53.334 میتونی آشا رو نقاشی کنی، هر جور دلت میخواد. تو پول میخوای، درسته؟ 00:29:55.702 --> 00:29:57.333 اینم هزار تومن تو. 00:29:58.698 --> 00:29:59.698 بیا بگیرش. 00:30:01.421 --> 00:30:03.043 حالا برو اونو نقاشی کن. 00:30:19.629 --> 00:30:20.657 به چی نگاه میکنی؟ 00:30:23.566 --> 00:30:24.574 هزار تومنی؟ 00:30:25.934 --> 00:30:28.594 آره، برای اولین بار توی زندگیم. 00:30:31.521 --> 00:30:34.081 تو هم یه نگاه بنداز. بیا دیگه. 00:30:35.553 --> 00:30:36.576 نگهش دار. 00:30:38.011 --> 00:30:40.621 حالا دیگه حتی لازم نیست نقاشی منو بکشی. 00:30:40.857 --> 00:30:43.990 نه، این امکان نداره. من حتماً پرتره تو رو میکشم. 00:30:44.518 --> 00:30:47.317 ولی نه امروز. 00:30:48.667 --> 00:30:49.682 من امروز یه کم کار دارم. 00:30:50.184 --> 00:30:51.075 باشه 00:30:52.049 --> 00:30:54.970 از فردا هر روز این موقع میام. 00:30:55.200 --> 00:30:56.224 باشه 00:30:56.512 --> 00:30:57.754 گوش کن 00:31:00.700 --> 00:31:02.729 این رو نگه دار چرا؟ 00:31:03.797 --> 00:31:07.310 بفرستش خونه نه، نیازی به این کار نیست 00:31:07.390 --> 00:31:11.977 لطفاً نگهش دار. بهش نیاز داری مادرت مریضه، مگه نه؟ 00:31:12.699 --> 00:31:17.957 من از خانم میگیرمش چرا میخوای بهت لطف کنه؟ 00:31:20.156 --> 00:31:21.515 و تعهد خودت چی؟ 00:31:23.660 --> 00:31:28.239 فقط ثروتمندها لطف میکنن ما فقرا فقط میتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:31:29.748 --> 00:31:30.662 خداحافظ 00:32:40.704 --> 00:32:44.964 اسیر یه لبخند شو 00:32:45.176 --> 00:32:49.320 تو یه غم شریک شو 00:32:49.677 --> 00:32:54.475 عاشق شو 00:32:54.806 --> 00:32:58.473 این زندگیه دیگه 00:32:59.604 --> 00:33:03.998 اسیر یه لبخند شو 00:33:04.078 --> 00:33:08.043 تو یه غم شریک شو 00:33:08.365 --> 00:33:13.330 عاشق شو 00:33:13.611 --> 00:33:17.487 این زندگیه دیگه 00:33:31.240 --> 00:33:34.713 من یه فقیرم، میدونم 00:33:35.799 --> 00:33:39.688 ولی دلم یه دلِ غنیه 00:33:40.210 --> 00:33:43.359 من یه فقیرم، میدونم 00:33:44.734 --> 00:33:48.224 ولی دلم یه دلِ غنیه 00:33:49.509 --> 00:33:53.605 زندگی چیزیه که برای عشق فدا میکنی 00:33:53.953 --> 00:33:58.058 زندگی چیزیه که فدا میکنی برای خوشحالی یه نفر 00:33:58.452 --> 00:34:03.067 باور کن یا نه ولی من ایمان دارم 00:34:03.399 --> 00:34:07.055 این زندگیه 00:34:21.333 --> 00:34:24.653 عشق یه رابطه‌ست بین دل‌های مطمئن 00:34:25.933 --> 00:34:29.814 عشق به خاطر ما زنده‌ست 00:34:30.384 --> 00:34:33.554 عشق یه رابطه‌ست بین دل‌های مطمئن 00:34:34.849 --> 00:34:38.032 عشق به خاطر ما زنده‌ست 00:34:39.747 --> 00:34:43.294 یه خاطره دوست داشتنی به جا بذار 00:34:44.178 --> 00:34:47.616 مثل یه لبخند از پشت اشک‌ها 00:34:48.653 --> 00:34:53.684 و شکوفه‌های تازه خبر رو پخش میکنن 00:34:53.741 --> 00:34:56.733 زندگی همش عشقه 00:34:58.528 --> 00:35:02.243 اسیر یه لبخند شو 00:35:03.017 --> 00:35:06.646 تو یه غم شریک شو 00:35:07.421 --> 00:35:11.585 عاشق شو 00:35:12.524 --> 00:35:16.337 این زندگیه 00:35:48.411 --> 00:35:49.835 دیسا: خب راجو 00:35:51.134 --> 00:35:52.321 امروز خوشحال به نظر میای 00:35:53.322 --> 00:35:59.001 آره، امروز خوشحالم میدونم چرا. پول گیرت اومده، درسته؟ 00:35:59.042 --> 00:36:01.969 پول زیادی گیرم اومده 00:36:02.093 --> 00:36:04.847 هزار روپیه 00:36:05.782 --> 00:36:06.695 بیا اینجا 00:36:08.222 --> 00:36:11.077 چرا؟ گفتم بیا اینجا 00:36:16.991 --> 00:36:20.294 نه، مست نیستم. واقعاً دارم حقیقت رو میگم 00:36:20.335 --> 00:36:22.723 واقعاً هزار تا گیرم اومده پس بده ببینم 00:36:22.864 --> 00:36:26.535 گفتم بده به من دادمش به یه دختر 00:36:26.681 --> 00:36:30.428 چی؟ با یه دختر در ارتباطی؟ من یه خانم فقیرم 00:36:30.662 --> 00:36:33.716 ولی ودیعه رو قبول نکردم گرسنگی کشیدم ولی به تو غذا دادم. و تو... 00:36:33.741 --> 00:36:37.866 اون از تو هم فقیرتره. خیلی فقیر 00:36:37.894 --> 00:36:40.964 مادرش تو دهکده‌ش مریضه به یه بیماری مزمن قدیمی 00:36:41.075 --> 00:36:44.666 شک دارم زنده بمونه حالا فکر کن خانم دیسا 00:36:45.024 --> 00:36:48.308 اگه مریض بشی و شانسی برای زنده موندن نداشته باشی 00:36:48.333 --> 00:36:51.089 پس اینطوریه. میخوای منو بکشی، ها؟ 00:36:51.114 --> 00:36:54.536 نه، چرا باید این کارو کنم؟ چون اجاره رو میخوام 00:36:54.693 --> 00:36:57.066 ولی بهت میگم نمیمیرم و حتی اگه بمیرم 00:36:57.150 --> 00:37:00.656 روحم میاد سراغت و اجاره رو میگیره 00:37:00.956 --> 00:37:03.494 پس بهتره با هم بریم 00:37:03.839 --> 00:37:05.867 چی گفتی؟ هیچی، فقط... 00:37:11.393 --> 00:37:12.315 راجو 00:37:13.500 --> 00:37:18.639 واقعاً داری راست میگی؟ مادرش واقعاً اینقدر مریضه؟ 00:37:18.921 --> 00:37:19.960 بله 00:37:21.148 --> 00:37:23.543 پس امشب برو بیرون غذا بخور 00:37:24.399 --> 00:37:27.250 من دیر میام باید برم پیش وکیلم 00:37:27.589 --> 00:37:32.519 برای چی؟ که از این خونه بیرونت کنم 00:37:33.863 --> 00:37:37.324 میتونی از این خونه بیرونم کنی از آجر و سیمان ساخته شده 00:37:37.479 --> 00:37:40.157 ولی کی منو از اون خونه بیرون میکنه؟ 00:37:40.323 --> 00:37:44.062 اونم از طلای ناب؟ طلا؟ 00:37:44.383 --> 00:37:47.270 آره خانم دیسا. قلب مهربونتون 00:37:48.463 --> 00:37:51.718 داری چاپلوسی میکنی، ها؟ 00:37:52.763 --> 00:37:56.327 من اصلاً قلب ندارم، ای آدم رذل 00:38:24.128 --> 00:38:28.567 نزدیک شبه و تو هنوز خوابی؟ 00:38:30.114 --> 00:38:34.789 چیزی خوردی؟ نه، امروز گشنه نیستم 00:38:35.434 --> 00:38:38.749 میدونم. حتماً صورت اون دختره سیرت کرده دیگه 00:38:39.223 --> 00:38:42.310 ولی پول داری؟ 00:38:46.489 --> 00:38:48.707 پس از گشنگی بمیر 00:38:48.828 --> 00:38:51.957 یه مبلغ خوبی گیرت اومد ولی همشو دادی رفت 00:38:52.600 --> 00:38:54.404 یه نیکوکار 00:39:03.195 --> 00:39:06.761 اینجا پول هست و تو به من دروغ میگی 00:39:06.924 --> 00:39:09.158 بگو هیچی نداری کجاست؟ 00:39:09.562 --> 00:39:11.399 این چیه اگه پول نیست؟ 00:39:11.424 --> 00:39:14.844 قبلاً اینجا نبود نبود، ها؟ 00:39:14.907 --> 00:39:19.015 پس من دارم دروغ میگم؟ واقعاً قبلاً اینجا نبود 00:39:19.040 --> 00:39:21.629 پس من دارم دروغ میگم، ها؟ واقعاً قبلاً اینجا نبود 00:39:21.654 --> 00:39:25.857 چه مستأجری. نه تنها اجاره نمیده بلکه بهم دروغگو هم میگه 00:39:25.898 --> 00:39:26.448 نه 00:39:26.489 --> 00:39:34.067 دیگه اینجا نگهت نمیدارم چنین مستأجری رو نمیخوام 00:39:34.092 --> 00:39:35.123 ولی 00:40:07.088 --> 00:40:07.752 هی 00:40:10.994 --> 00:40:12.048 میخوای بمیری؟ 00:40:14.557 --> 00:40:16.975 اگه بمیرم، مراسم ختمش با خودمه چرا باید خواهش منو قبول کنی؟ 00:40:17.032 --> 00:40:20.324 خواهشت تو سرم بخوره من همه حقه هات رو بلدم 00:40:20.701 --> 00:40:22.454 میخوای خسارت استخون شکسته بگیری 00:40:25.017 --> 00:40:27.691 فقط چراغ های ماشینت رو روشن کن من پی 50 مو گم کردم 00:40:29.276 --> 00:40:33.803 پی 50 رو گم کردی؟ آره میخواستم باهاش شام بخرم 00:40:40.703 --> 00:40:42.414 این رو بگیر و ببین کجا میری 00:40:45.334 --> 00:40:47.282 من بیکارم، نه گدا 00:40:48.242 --> 00:40:50.642 منظورم این نبود مجبوری غذا بخوری، مگه نه؟ 00:40:51.127 --> 00:40:52.706 برای شام تو هتل من مهمون من باش 00:40:53.645 --> 00:40:58.539 خیلی ممنون، ولی چرا با ماشین بری به هتلی که یه وعده غذا به عنوان صدقه بگیری؟ 00:40:59.115 --> 00:41:00.373 همیشه میتونم اینجا بشینم و گدایی کنم 00:41:07.566 --> 00:41:09.774 این رو بگیر، من سکه پی 50 تو پیدا کردم 00:41:10.424 --> 00:41:11.455 واقعا؟ 00:41:14.886 --> 00:41:18.693 این از نیکل ساخته شده مال من از نقره خالص بود 00:41:36.553 --> 00:41:40.630 هی، کیفت افتاده 00:41:41.144 --> 00:41:42.400 راجو: کیفتون 00:41:50.227 --> 00:41:53.630 جیبشو زدی؟ نه، از کتش افتاده بود 00:41:53.710 --> 00:41:56.588 افتاده؟ دروغگو، بیا بریم پلیس برای چی؟ 00:41:57.131 --> 00:42:00.325 بیخیال، اون یکی از خودمونه به من بده، خودم بهش میدم 00:42:00.350 --> 00:42:01.491 نه، خودم میدمش 00:42:03.004 --> 00:42:05.705 کجا میری؟ 00:42:05.839 --> 00:42:09.095 بزنیدش 00:42:16.740 --> 00:42:19.098 پلیس 00:42:19.277 --> 00:42:20.942 دزد 00:42:24.377 --> 00:42:26.317 دزد 00:43:04.901 --> 00:43:05.909 خانم دیسا 00:43:07.128 --> 00:43:11.207 مال من نیست، از اون آقا پیداش کردم 00:43:13.192 --> 00:43:14.979 بیا با من کجا؟ 00:43:15.488 --> 00:43:18.016 زود باش میگم خانم دیسا 00:43:18.170 --> 00:43:23.277 حداقل به حرفم گوش کن نمیخوام گوش کنم، فقط بیا 00:43:23.302 --> 00:43:26.964 ولی من چیکار کردم؟ میدونم چیکار کردی 00:43:32.732 --> 00:43:34.600 حالا با من تکرار کن 00:43:36.017 --> 00:43:37.048 اوه عیسی 00:43:38.054 --> 00:43:40.933 اعتراف میکنم به چی؟ 00:43:41.443 --> 00:43:42.602 فقط چیزی که میگم رو تکرار کن 00:43:43.340 --> 00:43:46.905 جنایت های منو ببخش چه جنایاتی؟ 00:43:46.930 --> 00:43:49.465 دیگه هیچ وقت دزدی نمیکنم من ندزدیدمش 00:43:49.490 --> 00:43:51.949 چرا نمیفهمی؟ من چیزی ندزدیدم 00:43:52.278 --> 00:43:53.285 اوه عیسی 00:43:53.467 --> 00:43:54.754 روح منو ببخش 00:44:06.602 --> 00:44:10.443 امروز واقعا دلمو شکستی 00:44:11.271 --> 00:44:13.933 تو امروز دزدی کردی نه من نکردم 00:44:14.030 --> 00:44:15.390 به عیسی مسیح اینجا قسم میخورم 00:44:16.743 --> 00:44:23.035 حتی در حضور او هم دروغ میگی؟ دروغ نمیگم، من نیستم 00:44:23.865 --> 00:44:28.004 میتونم اونو گول بزنم ولی نه تو رو 00:44:28.036 --> 00:44:31.803 میتونم به اون دروغ بگم ولی نه به تو 00:44:32.040 --> 00:44:37.376 پس اون کیف پول مال کیه؟ نمیدونم مال کیه 00:44:37.421 --> 00:44:41.331 اون انداختش و رفت به یه هتل 00:44:41.536 --> 00:44:49.816 و وقتی رفتم پسش بدم مردم کتکم زدن 00:44:49.841 --> 00:44:52.714 به من گفتن دروغگو و جیب بر 00:44:52.923 --> 00:44:55.172 نه من از این ناراحت نیستم 00:44:55.682 --> 00:44:59.504 ناراحتم که تو هم به من گفتی دزد 00:44:59.590 --> 00:45:02.252 نه تو هم منو باور نداری 00:45:02.293 --> 00:45:05.742 اینطور نیست پسرم 00:45:06.779 --> 00:45:09.483 طمع پول انسان را شیطان میکند 00:45:10.298 --> 00:45:13.758 فکر کردم تو هم با وسوسه پول کور شدی 00:45:16.115 --> 00:45:21.287 برو، همین الان برو و کیف پول رو به مرد برگردون 00:45:22.601 --> 00:45:27.581 تا برگردی من نه غذا میخورم و نه آب میخورم 00:45:27.795 --> 00:45:28.654 برو 00:45:43.584 --> 00:45:46.623 کجا میری؟ برو بیرون 00:45:46.688 --> 00:45:49.408 من من اهمیت نمیدم، فقط برو 00:45:49.465 --> 00:45:52.413 نگاه کن نمیخوام چیزی ببینم، فقط برو 00:45:57.513 --> 00:45:58.694 بفرمایید آقا 00:46:28.900 --> 00:46:30.378 چی میخوای؟ 00:46:30.883 --> 00:46:32.429 من 00:46:32.818 --> 00:46:34.595 بفرمایید بشینید باشه 00:46:40.237 --> 00:46:42.020 اینم از شما آقا شما؟ 00:46:42.164 --> 00:46:47.831 بله من فقط دنبال شما میگشتم دنبال من میگشتید؟ این چیه؟ 00:46:47.961 --> 00:46:49.875 کیف پولتون افتاده بود 00:46:50.037 --> 00:46:52.409 صداتون کردم ولی نشنیدید 00:46:52.807 --> 00:46:55.322 بعد یه سری اراذل و اوباش با من درگیر شدن تا اینو بقاپن 00:46:55.498 --> 00:46:58.214 اونها لباس های من رو دارن 00:46:58.516 --> 00:46:59.953 به هر حال بیخیال 00:47:00.195 --> 00:47:02.519 این رو پس گرفتید خب پس من دیگه برم 00:47:02.884 --> 00:47:05.351 گوش کن، بشین دیگه 00:47:06.444 --> 00:47:07.288 بشین 00:47:09.813 --> 00:47:11.705 میدونی توش چقدر پول هست؟ 00:47:12.360 --> 00:47:16.084 خیلی زیاد آقا و اومدی پسش بدی؟ 00:47:16.814 --> 00:47:17.728 البته 00:47:19.995 --> 00:47:21.326 ساده لوح 00:47:21.597 --> 00:47:24.316 من امروز به خاطر این توهین شدم 00:47:24.421 --> 00:47:25.851 و تازه منو ساده لوح هم خطاب میکنی 00:47:28.075 --> 00:47:30.369 بشین، برو بشین 00:47:33.171 --> 00:47:34.622 این دنیای هزار رنگ رو میبینی؟ 00:47:35.917 --> 00:47:38.255 زنانی که غرق در جواهرات هستند 00:47:39.256 --> 00:47:41.337 مردانی که سروصدا میکنند 00:47:42.289 --> 00:47:43.343 اونا کین؟ 00:47:44.613 --> 00:47:45.652 چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:47:46.789 --> 00:47:51.991 اونا کسایی هستن که کیف پول گمشده پیدا کردن ولی هیچ وقت پس ندادن 00:47:54.104 --> 00:47:55.500 من نیازی ندارم اینارو بدونم 00:47:55.974 --> 00:47:57.663 خواهش میکنم برو چیکار میکنی؟ 00:47:59.017 --> 00:48:01.248 من بیکارم کار میخوای؟ 00:48:04.062 --> 00:48:05.091 آیا من کار پیدا میکنم؟ 00:48:08.995 --> 00:48:11.608 برو به این آدرس و مدیر رو ملاقات کن 00:48:15.649 --> 00:48:18.208 آیا من واقعا کار پیدا میکنم؟ تو الان یه کار داری 00:48:21.245 --> 00:48:25.245 چیزی میل داری؟ نه یکی منتظرمه 00:48:25.561 --> 00:48:27.480 همسر؟ من ازدواج نکردم 00:48:28.090 --> 00:48:31.194 پس مادرت؟ آره میشه اینطوری گفت 00:48:31.639 --> 00:48:34.278 خیلی ممنونم 00:48:54.645 --> 00:48:56.739 هی امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:48:58.860 --> 00:49:00.008 امروز چه خبره؟ 00:49:02.988 --> 00:49:06.011 چرا داری خودتو خوشگل میکنی؟ برای پرتره‌م 00:49:08.001 --> 00:49:10.909 پرتره یا هنرمند؟ برو گمشو 00:49:12.860 --> 00:49:13.977 عمو 00:49:18.895 --> 00:49:20.896 چی شده عزیزم؟ حالت خوبه امیدوارم 00:49:21.223 --> 00:49:21.879 بله 00:49:21.904 --> 00:49:23.950 تب نداری؟ نه چرا؟ 00:49:24.414 --> 00:49:27.638 منو ترسوندی من برای اولین باره میبینم بیداری 00:49:29.617 --> 00:49:32.027 وقتی میرم اداره تو خوابی 00:49:32.179 --> 00:49:34.335 وقتی شب برمیگردم بازم خوابی 00:49:34.579 --> 00:49:36.527 من فقط رشد افقیت رو دیدم 00:49:36.839 --> 00:49:38.545 من امروز برای اولین بار تو رو عمودی میبینم 00:49:39.460 --> 00:49:43.566 من چیکار میتونم بکنم؟ تو خیلی دیر میای تا کی آدم میتونه منتظر بمونه؟ 00:49:43.599 --> 00:49:46.176 باشه؛ از این عصر زود بیا خونه 00:49:47.099 --> 00:49:48.813 بهتره یکم شیرینی پخش کنی 00:49:48.926 --> 00:49:49.741 چرا؟ 00:49:49.766 --> 00:49:53.384 کاری که میگم رو بکن من دارم باهاش صبحونه میخورم برای اولین بار امروز 00:49:54.785 --> 00:49:57.166 باشه عجله کن و لباس بپوش یه جلسه؟ 00:50:14.036 --> 00:50:15.067 سلام قربان 00:50:26.747 --> 00:50:29.032 آقا شما داری چیکار میکنی؟ 00:50:30.214 --> 00:50:30.876 کار 00:50:30.901 --> 00:50:33.681 به اندازه کافی انجامش دادی بهتره الان جمع کنی بری 00:50:34.366 --> 00:50:37.011 چرا؟ من چیکار کردم؟ هیچی 00:50:37.476 --> 00:50:41.400 کل کارکنان به احترام رئیس ایستادن 00:50:41.494 --> 00:50:43.511 و تو نشسته موندی؟ 00:50:44.093 --> 00:50:47.833 ولی من مشغول کار بودم همینه که دارم میگم 00:50:47.944 --> 00:50:52.353 تو دنیای امروز تعظیم کردن بیشتر از کار کردن سود داره 00:50:52.971 --> 00:50:55.402 به هرچیزی که حرکت میکنه تعظیم کن 00:50:55.668 --> 00:50:59.584 من حتی وقتی میرم خونه به زنم تعظیم میکنم 00:51:00.122 --> 00:51:01.961 قربان رئیس احضارتون کرده 00:51:02.726 --> 00:51:04.521 احضاریه روی سالار برای شما 00:51:05.118 --> 00:51:07.953 منو ببخشید اگه بهتون بی احترامی کردم 00:51:14.568 --> 00:51:20.094 اون آدم خوبی بود حیف که نمیدونست چطوری تعظیم کنه 00:51:23.297 --> 00:51:26.402 رامنات: هیچ بهانه‌ای پذیرفتنی نیست من یه شرکت رو اداره میکنم؛ نه یه سیرک 00:51:26.791 --> 00:51:28.658 برو حقوقت رو از حسابدار بگیر 00:51:35.982 --> 00:51:37.114 ممکنه بیام تو قربان؟ 00:51:37.232 --> 00:51:38.435 رامنات: بله بیا تو 00:51:44.985 --> 00:51:45.836 آقا 00:51:46.437 --> 00:51:47.376 بشین 00:51:51.028 --> 00:51:52.384 میدونی چرا احضارت کردم؟ 00:51:53.717 --> 00:51:56.860 برای ملاقات با حسابدار برای چی؟ 00:51:57.389 --> 00:51:59.686 چون به شما تعظیم نکردم 00:51:59.981 --> 00:52:03.878 این چه ربطی به کار آدم داره؟ همینه که من میگم 00:52:04.543 --> 00:52:06.046 آرومتر صحبت کن بشین 00:52:07.084 --> 00:52:09.629 همینه که من میگم کار چه ربطی به تعظیم کردن داره؟ 00:52:10.318 --> 00:52:14.183 یکم بیشتر تلاش کن و ماه بعد ترفیع میگیری 00:52:14.653 --> 00:52:18.618 خیلی ممنونم به کارت ادامه بده 00:52:22.913 --> 00:52:23.819 گوش کن 00:52:25.319 --> 00:52:26.091 بله 00:52:27.004 --> 00:52:28.412 یکم پول از حسابدار بگیر 00:52:28.742 --> 00:52:30.392 و برای خودت یکم لباس مناسب بگیر 00:52:32.899 --> 00:52:33.805 ممنون آقا 00:52:45.494 --> 00:52:48.868 خب تصمیم چیه؟ فورا میری یا بعد از یک ماه اخطار؟ 00:52:49.418 --> 00:52:49.954 چی؟ 00:52:49.979 --> 00:52:54.039 نگران نباش یه کار دیگه پیدا میکنی 00:52:54.230 --> 00:52:55.788 ولی من الان یه کار دارم 00:52:56.212 --> 00:52:58.128 کجا؟ تو همین شرکت 00:52:58.458 --> 00:53:01.238 رئیس گفت اگه من صادقانه کار کنم 00:53:01.324 --> 00:53:03.791 کار بهتری میگیرم و ترفیع هم میگیرم 00:53:04.049 --> 00:53:06.340 ترفیع؟ پس اخراج نشدی؟ نه 00:53:06.505 --> 00:53:11.581 خیلی خوبه اوه لعنتی چای منم رفت 00:53:27.949 --> 00:53:30.771 خیلی عصبی به نظر میرسی منتظر کی هستی ها؟ 00:53:31.544 --> 00:53:34.938 اون کیه؟ بیخیال بیا بریم سینما 00:53:35.099 --> 00:53:40.203 تو برو من سردرد دارم پس بهتره بری دکتر 00:53:40.283 --> 00:53:41.299 آرتی 00:53:44.589 --> 00:53:45.789 کجا؟ طبقه پایین 00:53:46.090 --> 00:53:49.534 تو که الان سردرد داشتی بذار بره 00:53:50.324 --> 00:53:51.366 دکترای طبقه پایین 00:54:04.994 --> 00:54:06.144 پس حالا اومدی؟ 00:54:07.389 --> 00:54:08.248 سلام 00:54:08.365 --> 00:54:11.644 من کل روز منتظر بودم واقعا؟ 00:54:11.720 --> 00:54:15.678 آره منظورم برای پرتره بود 00:54:16.513 --> 00:54:20.677 بعد فکر کردم الان دیگه نمیای غیر ممکنه من پیش پرداخت گرفتم 00:54:22.663 --> 00:54:24.499 و اگه نگرفته بودی نمیومدی؟ 00:54:25.742 --> 00:54:32.052 منم همینطور، الان کار دارم واسه همین فقط این موقع میتونم بیام 00:54:32.543 --> 00:54:35.381 بریم بالا؟ داره تاریک میشه و نقاشی کردن سخت میشه 00:54:35.568 --> 00:54:38.285 اون بالا خیلی سروصدا هست؛ دوستای خانم اومدن 00:54:38.534 --> 00:54:40.731 زودی میشه تیمارستان 00:54:45.611 --> 00:54:47.098 متاسفم. 00:54:50.170 --> 00:54:51.836 اون دختر بود یا پسر؟ 00:54:53.574 --> 00:54:54.449 دختر 00:54:55.880 --> 00:54:57.013 فکر کردم پسر بود 00:54:57.363 --> 00:55:00.658 میبینی منظورم چیه؟ ما کل روز از این نمونه ها داریم 00:55:01.699 --> 00:55:05.643 از این نمونه ها دیگه هم هست؟ بعضی وقتا حس میکنم میخوام فرار کنم 00:55:06.745 --> 00:55:09.247 بریم تو پارک بشینیم تنهایی میری؟ 00:55:09.379 --> 00:55:12.016 چی...آها... داشتم بهش میگفتم 00:55:12.096 --> 00:55:14.226 بیرون رفتن دخترا تنها امن نیست 00:55:14.680 --> 00:55:18.022 باشه پس یه محافظ بهم بده 00:55:18.522 --> 00:55:21.272 هر کاری دوست داری بکن فکر کنم تو... 00:55:21.297 --> 00:55:24.113 داری میای یا نه؟ باشه 00:55:24.394 --> 00:55:26.875 زود باش پس 00:55:26.928 --> 00:55:28.064 خدای من چیه؟ 00:55:28.304 --> 00:55:30.140 بیا با من کجا؟ 00:55:35.565 --> 00:55:37.737 چی شده؟ عموی خانم 00:55:38.661 --> 00:55:39.747 خب که چی؟ 00:55:40.114 --> 00:55:42.020 اگه پارس کردنش بده گاز گرفتنش بدتره 00:55:51.467 --> 00:55:52.529 بیا 00:56:04.764 --> 00:56:08.071 من نجاتت دادم تو میخواستی منو بندازی تو تله 00:56:08.847 --> 00:56:09.999 امروز خودم نبودم 00:56:10.422 --> 00:56:13.194 میدونی چه حسی داره بعد از سالها کار پیدا کنی؟ 00:56:13.466 --> 00:56:16.666 معلومه که میدونم منم که کارمند دولت نیستم 00:56:17.506 --> 00:56:19.383 من اسیر هوس های یه دختر پولدارم 00:56:20.726 --> 00:56:21.873 می‌فهمم 00:56:22.611 --> 00:56:23.805 نه اینطور نیست 00:56:24.474 --> 00:56:25.561 اگه میفهمیدی 00:56:25.987 --> 00:56:28.777 نمیدونستی چرا من میخواستم باهات بیام بیرون؟ 00:56:29.213 --> 00:56:30.361 چرا میخواستی؟ 00:56:31.304 --> 00:56:32.572 داری از من میپرسی؟ آره 00:56:33.080 --> 00:56:34.034 احمق 00:56:36.132 --> 00:56:37.162 احمق 00:56:39.093 --> 00:56:42.324 یه بار دیگه بگو احمق 00:56:43.777 --> 00:56:45.130 وقتی تو میگی قشنگه 00:56:45.428 --> 00:56:46.803 هر کس دیگه ای بود دندوناشو میشکوندم 00:56:49.363 --> 00:56:51.801 اون ماه رو ببین، چه قشنگه 00:56:52.393 --> 00:56:54.509 آره خیلی خوبه، ماه کامله، مگه نه؟ 00:56:57.238 --> 00:56:59.112 حتی شب هم خیلی جوونه 00:57:00.370 --> 00:57:02.385 ولی یه کم خنکه، نه؟ 00:57:05.945 --> 00:57:07.051 این گل رو ببین؟ 00:57:08.766 --> 00:57:09.977 خیلی دوست داشتنیه 00:57:11.122 --> 00:57:12.844 دوست دارم تو موهام بزنمش 00:57:14.583 --> 00:57:18.155 صدامو شنیدی؟ آره خیلی قشنگه 00:57:18.928 --> 00:57:22.062 دوست دارم تو موهام بزنمش پس بزنش 00:57:52.554 --> 00:57:56.172 وقتی ماه میخنده و ستاره ها قهقهه میزنن 00:57:56.213 --> 00:57:59.805 شب پر میشه از یه وجد غریب 00:57:59.892 --> 00:58:03.561 وقتی ماه میخنده و ستاره ها قهقهه میزنن 00:58:03.632 --> 00:58:07.185 شب پر میشه از یه وجد غریب 00:58:07.541 --> 00:58:11.170 اگه باهوش باشی میدونی یعنی چی 00:58:11.219 --> 00:58:16.255 اگه هنوزم نفهمیدی پس ساده ای 00:58:16.528 --> 00:58:23.941 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 00:58:24.224 --> 00:58:27.777 اگه باهوش باشی میدونی یعنی چی 00:58:27.802 --> 00:58:32.939 اگه هنوزم نفهمیدی ساده ای 00:58:33.193 --> 00:58:40.986 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 00:58:55.171 --> 00:59:02.339 نگاه کن راه نقره ای داره صدا میزنه 00:59:06.282 --> 00:59:13.073 نگاه کن راه نقره ای داره صدا میزنه 00:59:13.604 --> 00:59:20.425 در آغوش پرتوهای ماه امواج شور میرقصن 00:59:20.891 --> 00:59:25.749 و بر تار و پود قلب میزنه و طبیعت برام آواز میخونه 00:59:25.774 --> 00:59:27.964 من عاشقم 00:59:28.281 --> 00:59:33.047 و بر تار و پود قلب میزنه و طبیعت برام آواز میخونه 00:59:33.072 --> 00:59:35.319 من عاشقم 00:59:39.433 --> 00:59:46.706 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 00:59:46.965 --> 00:59:50.533 اگه باهوش باشی میدونی یعنی چی 00:59:50.558 --> 00:59:55.824 اگه هنوزم نفهمیدی ساده ای 00:59:55.894 --> 01:00:03.834 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 01:00:25.115 --> 01:00:32.330 وقتی پرتوهای ماه یه نقاب میندازن روی شب، چه شورهایی برانگیخته میشه؟ 01:00:36.217 --> 01:00:43.220 وقتی پرتوهای ماه یه نقاب میندازن روی شب، چه شورهایی برانگیخته میشه؟ 01:00:43.659 --> 01:00:50.796 این رقص عجیب ماهه که ملکه شب رو دیوونه میکنه 01:00:51.046 --> 01:00:54.705 یه تار و پود ستاره ای قلبمو طلسم کرده 01:00:54.730 --> 01:00:58.044 اوه نپرس چه حسی داره 01:00:58.379 --> 01:01:02.035 یه تار و پود ستاره ای قلبمو طلسم کرده 01:01:02.060 --> 01:01:05.551 اوه نپرس چه حسی داره 01:01:09.594 --> 01:01:17.019 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 01:01:17.160 --> 01:01:20.678 اگه باهوش باشی میدونی یعنی چی 01:01:20.726 --> 01:01:25.933 هنوزم نفهمیدی؟ ساده ای 01:01:26.009 --> 01:01:34.004 ماه میخنده ستاره ها قهقهه میزنن شب پر میشه از وجد 01:01:38.642 --> 01:01:39.775 چی شده؟ 01:01:44.787 --> 01:01:45.748 خب 01:01:46.439 --> 01:01:47.107 احمق 01:01:47.449 --> 01:01:48.574 هی تو چیکار کردی 01:01:57.934 --> 01:02:01.410 آنفولانزا به مدرس رسیده 01:02:01.813 --> 01:02:04.992 اون خیلی دوره ولی خدا دور نیست 01:02:05.270 --> 01:02:09.917 از سنگاپور فرستادش به مدرس بمبئی که نزدیکتره 01:02:11.180 --> 01:02:15.401 چند تا مورد؟ ۵۰ تا؟ هند ۳۵ کرور جمعیت داره 01:02:15.867 --> 01:02:19.457 چرا اینطوری بهش فکر نمیکنی؟ از ۵ تا ۵۰ 01:02:19.624 --> 01:02:24.407 ۵۰ تا ۵۰۰۰؛ ۵۰۰۰۰ ۵۰ لَک حتی ۵۰ کرور 01:02:25.183 --> 01:02:30.148 نه خدا، من طمعکار نیستم من فقط یه گدای در خونتم 01:02:30.297 --> 01:02:33.735 منو صدا زدید آقا؟ بله، اون داروی سرماخوردگی رو... 01:02:34.051 --> 01:02:35.863 باید اون رو به مقدار خیلی بیشتری تولید کنیم 01:02:36.182 --> 01:02:39.453 پس باید سه شیفت کار کنیم پس شروع کن 01:02:40.285 --> 01:02:45.852 ولی اگه همه‌گیری نشه چی؟ اینم یه آتئیست دیگه 01:02:46.368 --> 01:02:51.087 چرا کارت رو انجام نمیدی به جای اینکه تو کار خدای قادر مطلق دخالت کنی؟ 01:02:51.375 --> 01:02:55.174 کار تو ساختن داروئه خدا حواسش به آنفولانزا هست 01:02:56.150 --> 01:02:57.528 حالا برو و کارت رو انجام بده 01:02:58.907 --> 01:02:59.977 خیلی خب پس 01:03:01.044 --> 01:03:02.317 همه‌گیری نیست 01:03:05.876 --> 01:03:09.504 من یه کبریت دارم تو سیگار داری؟ 01:03:10.146 --> 01:03:11.512 من سیگار نمیکشم 01:03:11.826 --> 01:03:16.915 آدم بدرد نخوریه، فقط کار بلده چرا اینقدر کار میکنی؟ نمیدونی؟ 01:03:17.406 --> 01:03:21.760 کار امروز رو بزار برای فردا و کار فردا رو برای پس فردا 01:03:21.949 --> 01:03:24.940 عزیزم، چه عجله‌ای داری وقتی میدونی که عمر طولانی خواهی داشت؟ 01:03:26.015 --> 01:03:28.183 در واقع اسم من یعنی "کارگر ثابت قدم" 01:03:28.352 --> 01:03:31.457 ولی در واقع من یه "شونه خالی کن" هستم ولی به کسی نگو 01:03:32.965 --> 01:03:35.480 حداقل امروز دست از کار بکش چرا؟ 01:03:36.448 --> 01:03:39.445 امروز روز امضاست 01:03:39.934 --> 01:03:40.781 امضا بله 01:03:40.806 --> 01:03:44.206 ما به رئیس امضا میدیم و حقوقمون رو میگیریم و میریم خونه 01:03:45.019 --> 01:03:47.138 پس امروز حقوق میگیریم؟ البته 01:03:48.645 --> 01:03:50.808 اوه آره، روز پرداخت حقوقمونه 01:03:54.419 --> 01:03:55.871 خانم دسوزا خیلی خوشحال میشه 01:03:57.729 --> 01:03:59.244 رئیس 01:04:06.487 --> 01:04:07.338 راجکومار. 01:04:07.854 --> 01:04:10.058 از فردا تو بخش انبار کار میکنی بله 01:04:10.136 --> 01:04:12.688 کار مسئولیت‌داريه و خوب انجامش بده 01:04:12.939 --> 01:04:13.705 باشه 01:04:17.474 --> 01:04:19.826 آقای کامگار؟ بله آقا 01:04:29.429 --> 01:04:30.802 پرونده من سر و ته بود؟ 01:04:32.293 --> 01:04:33.396 پس بدبخت شدم 01:04:34.523 --> 01:04:39.452 به خاطر همینه که میگن کار فردا رو امروز انجام بده و کار امروز رو همین الان 01:04:39.948 --> 01:04:41.297 اولین باره دارم میشنوم 01:04:43.380 --> 01:04:46.971 ۸ + ۵ = ۱۳، ۱۳ و ۶ میشه... ۸ و حالا ۹ تا باقی میمونه 01:04:46.996 --> 01:04:51.793 ۱۳ + ۶ = ۱۹ واقعا؟ حالا چه فایده‌ای داره؟ 01:04:52.255 --> 01:04:53.928 بیا فقط ۱۳ + ۶ = ۵ رو بچسبیم 01:05:17.563 --> 01:05:20.191 ول میکنی یا نه؟ حدس بزن من کیم؟ 01:05:20.378 --> 01:05:22.882 احمق خوب حدس زدی خانم دسوزا 01:05:23.538 --> 01:05:25.597 داری چیکار میکنی؟ قورباغه میگیری؟ 01:05:25.732 --> 01:05:28.581 نمیبینی دارم آشپزی میکنم؟ 01:05:29.157 --> 01:05:31.290 کی میخواد این آشغالای تو رو هر روز بخوره؟ 01:05:31.525 --> 01:05:34.093 من آشغال میپزم؟ 01:05:34.148 --> 01:05:37.428 اگه اینطوره پس برو بیرون غذا بخور من از غذا دادن به تو امتناع میکنم 01:05:37.453 --> 01:05:40.495 منم همینو میگم امروز میریم بیرون غذا میخوریم 01:05:41.196 --> 01:05:46.581 بانک زدی؟ نه، امروز اولین حقوقم رو گرفتم 01:05:46.808 --> 01:05:50.058 واقعا؟ پس پول منو بده 01:05:50.494 --> 01:05:53.042 همیشه حرف پول رو میزنی 01:05:53.702 --> 01:05:56.466 یه کم محبت هم امتحان کن بی حیا 01:05:56.708 --> 01:06:00.276 برای این کار برو پیش اون دختره بهش ۱۰۰۰ روپیه دادی 01:06:01.149 --> 01:06:05.339 تو از هزار حرف میزنی من بهت لَک میدم 01:06:05.476 --> 01:06:08.282 بیا، اولین حقوقم 01:06:14.496 --> 01:06:15.731 نگهش دار پیش خودت 01:06:16.660 --> 01:06:20.693 برو معبد و اونجا دعا کن 01:06:21.993 --> 01:06:23.048 خانم دیسا 01:06:23.775 --> 01:06:29.283 تو مسیحی هستی، بعد به معبد و دعاهای هندو اعتقاد داری؟ 01:06:31.693 --> 01:06:38.731 احمق، همه خداها یکی هستن 01:06:38.993 --> 01:06:41.972 فقط این آدمه که اون رو در شکل‌های مختلف میبینه 01:06:42.200 --> 01:06:45.538 پدرت تو رو به عنوان یه پسر میبینه 01:06:46.001 --> 01:06:48.298 پسرت تو رو به عنوان یه پدر میبینه 01:06:48.717 --> 01:06:50.938 همسرت به تو به عنوان یه شوهر نگاه میکنه 01:06:51.248 --> 01:06:53.876 ولی تو همون آدم هستی، مگه نه؟ 01:06:55.172 --> 01:06:56.057 بله 01:06:56.082 --> 01:07:00.199 نه، چطوری میتونم یه شوهر باشم؟ من ازدواج نکردم، چطوری میتونم بچه داشته باشم؟ 01:07:00.376 --> 01:07:05.317 الآن میزنمتا باشه ولی باید بیای بیرون 01:07:05.371 --> 01:07:08.672 هی بیا 01:07:09.200 --> 01:07:10.838 اینجا بشین، زودباش 01:07:11.090 --> 01:07:14.847 امروز خیلی پز میدی خوب چرا که نه؟ امروز حقوقمو گرفتم 01:07:14.896 --> 01:07:16.203 میدونم 01:07:17.143 --> 01:07:19.025 دسوزا: اونجا چیکار میکنی؟ 01:07:20.352 --> 01:07:21.117 این خوبه 01:07:23.338 --> 01:07:26.092 اینو بپوش من؟ 01:07:26.176 --> 01:07:26.440 بله 01:07:26.465 --> 01:07:28.969 چه شکلی میشم؟ شراب کهنه تو بطری نو 01:07:29.010 --> 01:07:33.091 همینجوری هم باشه، من تو رو با همین شکل میبرم بیرون زودباش، بپوشش 01:07:33.759 --> 01:07:36.874 وگرنه خودم برات میپوشونمش باشه، میپوشمش 01:07:40.572 --> 01:07:44.943 میپوشیش یا نه؟ چطوری بپوشم؟ تو اینجا ایستادی 01:07:49.458 --> 01:07:50.418 درست مثل دیوید 01:07:51.182 --> 01:07:53.847 از سر تا پا درست مثل دیوید 01:08:14.776 --> 01:08:18.177 زود باش دارم دیرم میشه دسوزا: صبر کن 01:08:18.927 --> 01:08:21.136 مشکل شما دخترا همینه 01:08:21.450 --> 01:08:23.484 نصف عمرتون رو صرف لباس پوشیدن میکنید 01:08:23.557 --> 01:08:26.328 و نصف عمر یکی دیگه رو صرف منتظر موندن شما 01:08:30.551 --> 01:08:31.729 دسوزا: بیا تو دیگه 01:08:40.407 --> 01:08:43.562 فوق‌العاده‌ست به چی زل زدی؟ 01:08:51.430 --> 01:08:54.171 این چیه؟ برای دفع چشم بد 01:08:54.202 --> 01:08:56.280 احمق! 01:08:59.058 --> 01:09:00.850 چشماتو ببند چرا؟ 01:09:00.913 --> 01:09:02.145 فقط ببندشون 01:09:02.170 --> 01:09:03.399 باشه، شروع شد 01:09:08.832 --> 01:09:09.863 حالا بازشون کن 01:09:20.578 --> 01:09:22.204 کلاه ارزونیه، مگه نه؟ 01:09:22.935 --> 01:09:28.107 ولی میدونی که من نمیتونم بخرم 01:09:30.141 --> 01:09:31.395 کلاه ارزونیه 01:09:31.420 --> 01:09:32.459 راجو 01:09:32.919 --> 01:09:34.370 پسرم 01:09:54.158 --> 01:09:55.392 پسر 01:09:57.048 --> 01:10:00.563 اینجوری داد نزن اینجا آروم بگو، اینجوری 01:10:01.446 --> 01:10:02.560 پسر 01:10:06.186 --> 01:10:10.064 با این پول هرچی میشه بخر 01:10:10.470 --> 01:10:12.594 نه، نه، فقط دو تا شام 01:10:12.800 --> 01:10:14.597 فقط دو تا شام 01:10:14.715 --> 01:10:15.395 باشه 01:10:16.271 --> 01:10:18.324 مگه دیوونه شدی؟ 01:10:19.014 --> 01:10:22.056 نه، فقط خیلی خوشحالم 01:10:22.702 --> 01:10:26.460 من مادرم رو تو بچگی از دست دادم پس میخوای منو بچاپی؟ 01:10:26.515 --> 01:10:32.495 نه، اتفاقا میخوام خوشحالت کنم پس زودتر با یه دختر خوب ازدواج کن 01:10:33.078 --> 01:10:35.320 من همچین دختری رو پیدا کردم 01:10:37.284 --> 01:10:39.993 تو پیداش کردی یا برعکس؟ 01:10:40.219 --> 01:10:44.654 نه، من پیداش کردم پای من، تو پیداش کردی 01:10:45.009 --> 01:10:47.474 کجاست؟ میخوام ببینمش 01:10:47.903 --> 01:10:49.313 عصر بخیر خانم ها و آقایان 01:10:50.454 --> 01:10:53.858 رقص امشب با عنوان موسیقی مد 01:10:55.128 --> 01:10:59.323 و آرزوی ما اینه که شما همه در اون شرکت کنید و برقصید 01:11:00.055 --> 01:11:04.417 به همین دلیل ما قرعه کشی کردیم و شماره 3 میز برنده شده 01:11:05.404 --> 01:11:09.644 ما صمیمانه از این اعضا درخواست میکنیم که در این رقص شرکت کنند 01:11:10.806 --> 01:11:14.002 به برنده این مسابقه 01:11:14.513 --> 01:11:20.921 توسط دوشیزه 1959 یک دسته گل زیبا اهدا خواهد شد 01:11:21.797 --> 01:11:24.442 پس برنامه رو شروع میکنیم 01:11:25.054 --> 01:11:28.113 با موسیقی مد 01:12:21.122 --> 01:12:22.543 1956 01:12:22.809 --> 01:12:27.457 1957 1958 1959 01:12:27.561 --> 01:12:29.016 1956 01:12:29.132 --> 01:12:33.367 1957 1958 1959 01:12:33.836 --> 01:12:36.955 دنیا رو به جلو حرکت میکنه سرنوشت هم همینطور 01:12:36.996 --> 01:12:40.099 چشماتو باز کن و همه چیز رو ببین 01:12:40.124 --> 01:12:43.152 دنیا رو به جلو حرکت میکنه سرنوشت هم همینطور 01:12:43.248 --> 01:12:46.045 چشماتو باز کن و همه چیز رو ببین 01:13:44.324 --> 01:13:47.326 آهنگ های خاص 01:13:47.591 --> 01:13:50.525 ملودی های خاص در زندگی 01:13:50.550 --> 01:13:53.932 در هر جمعی خوش بگذرونید 01:13:53.973 --> 01:13:56.953 از زمین تا آسمان 01:13:57.195 --> 01:14:03.193 ماه رو بخواه، اون بهت اشاره میکنه 01:14:03.393 --> 01:14:05.729 1959 01:14:05.888 --> 01:14:08.422 1959 01:14:08.576 --> 01:14:10.030 1956 01:14:10.282 --> 01:14:14.531 1957 1958 1959 01:14:29.025 --> 01:14:32.425 سلام، ای مادر 01:14:46.908 --> 01:14:49.878 دیروز دیگه گذشته 01:14:50.133 --> 01:14:56.550 دنیا دوباره جوونه انگار فنر تو پاهامونه 01:14:56.692 --> 01:14:59.605 ما دامن می پوشیم 01:14:59.884 --> 01:15:06.097 بذار یه کم رنگ و وارنگ باشه ما تو عصر مد زندگی میکنیم 01:15:06.234 --> 01:15:07.360 1959 01:15:07.448 --> 01:15:11.339 1959 01:15:11.458 --> 01:15:12.812 1956 01:15:13.122 --> 01:15:17.354 1957 1958 1959 01:15:31.237 --> 01:15:34.210 مدها عوض میشن لباس ها کمتر میشن 01:15:34.506 --> 01:15:40.683 خدا میدونه تا کی این حال و هوا ادامه داره 01:15:41.130 --> 01:15:44.011 موهاتو کوتاه کن، ناخوناتو بلند کن 01:15:44.338 --> 01:15:47.377 و یه کم هم به صورتت بزن 01:15:47.441 --> 01:15:50.620 این دنیا همش شده روغن و لوازم آرایشی 01:15:50.708 --> 01:15:54.708 1959 01:15:55.740 --> 01:15:57.323 1956 01:15:57.648 --> 01:16:02.011 1957 1958 1959 01:16:43.973 --> 01:16:45.114 اسم؟ 01:16:45.968 --> 01:16:46.485 آشا 01:16:46.510 --> 01:16:49.271 کی ازت پرسید؟ اسمشو نمیدونه؟ 01:16:50.894 --> 01:16:51.910 اسمت چیه؟ 01:16:52.842 --> 01:16:53.828 آشا 01:16:53.853 --> 01:16:56.376 فقط همین؟ اسم پدرت چی؟ 01:16:57.661 --> 01:16:59.218 آشا سوهانلال 01:17:00.119 --> 01:17:03.156 بهتر شد. حالا بیا اینجا 01:17:09.894 --> 01:17:10.746 بشین 01:17:13.535 --> 01:17:14.363 هی 01:17:14.496 --> 01:17:16.198 نه اونجا. بیا این طرف 01:17:18.477 --> 01:17:20.340 پدرت چیکار میکنه؟ 01:17:20.902 --> 01:17:25.403 اون پدرش رو تو بچگی از دست داده به خاطر همین مجبور شده کار کنه 01:17:25.522 --> 01:17:28.711 منظورم اینه وقتی زنده بود 01:17:30.018 --> 01:17:31.093 چیکار میکرد؟ 01:17:32.769 --> 01:17:34.282 بگو دیگه 01:17:35.451 --> 01:17:39.183 پدرم مبلمان 01:17:39.834 --> 01:17:41.591 پدرت مبلمان؟ 01:17:41.880 --> 01:17:45.368 منظورش نجاره 01:17:46.853 --> 01:17:49.686 خجالت میکشی؟ چرا خجالت بکشی؟ 01:17:49.791 --> 01:17:55.554 عیسی هم یه نجار بود سخت کوشی انسان رو به خدا نزدیک میکنه. درسته 01:17:57.413 --> 01:18:01.641 آشپزی بلدی؟ اونقدر خوب که انگشتاتم بخوری 01:18:01.682 --> 01:18:03.997 خفه شو وگرنه زبونتو میبرم 01:18:04.704 --> 01:18:06.462 بیا با من به آشپزخونه 01:18:23.417 --> 01:18:26.343 تا حالا املت خوردی؟ آره من هر روز میخورم 01:18:27.457 --> 01:18:32.418 منظورم اینه وقتی من درست میکنم برای... خانم، من ته مونده ها رو میخورم 01:18:32.746 --> 01:18:34.960 اون خیلی قشنگ درست میکنه، من خوردم 01:18:35.118 --> 01:18:36.562 واقعا؟ آره 01:18:36.679 --> 01:18:37.745 امروز من میخورم 01:18:38.415 --> 01:18:40.542 بیا یه املت درست کن 01:18:51.981 --> 01:18:53.137 ای خدا 01:18:53.303 --> 01:18:58.230 اونو از کجا پیدا کردی؟ حتی نمیتونه یه تخم مرغ بشکنه 01:18:58.255 --> 01:19:01.065 یاد میگیره چه عرض کنم 01:19:01.943 --> 01:19:05.810 بهت نگفتن که همه دخترا ازدواج میکنن 01:19:06.021 --> 01:19:07.231 و یه روز مادر میشن؟ 01:19:08.698 --> 01:19:11.790 فقط به تیپش نگاه کن حتی یه خانم انگلیسی هم جلوش کم میاره 01:19:13.034 --> 01:19:14.018 آشا 01:19:14.865 --> 01:19:15.904 نه 01:19:16.988 --> 01:19:19.159 آشا 01:19:19.184 --> 01:19:22.442 ناراحت نشو. منظوری نداشت 01:19:22.522 --> 01:19:26.581 چرا که نه؟ من چیزی رو که منظورمه میگم 01:19:26.606 --> 01:19:27.970 خانم دیسا 01:19:28.059 --> 01:19:28.487 آشا 01:19:28.512 --> 01:19:33.288 هی احمق! کجا داری میری؟ برو بالا 01:19:34.123 --> 01:19:35.385 گفتم برو بالا 01:19:48.149 --> 01:19:49.399 آرتی رو هم صدا کن 01:19:51.472 --> 01:19:53.895 هنوز بیدار نشده؟ نه، هنوز خوابم 01:19:55.308 --> 01:19:56.467 این چه سر و وضعیه؟ 01:19:56.603 --> 01:20:00.088 هر دختری ازدواج میکنه و مادر میشه 01:20:00.375 --> 01:20:04.199 اون باید بتونه یه خونه رو نگه داره و ازش مراقبت کنه 01:20:04.623 --> 01:20:07.054 منظورت چیه؟ این رو هم خودم نمیدونم 01:20:07.569 --> 01:20:09.573 وقتی معنی‌شو پرسیدم این جواب رو گرفتم 01:20:13.064 --> 01:20:15.116 حالا باید نگران شوهر دادنت باشم 01:20:15.684 --> 01:20:19.443 ولی چرا باید کار کنی؟ تو همیشه مثل یه ملکه زندگی میکنی 01:20:20.190 --> 01:20:22.453 بالاخره با یه میلیونر ازدواج میکنی 01:20:22.845 --> 01:20:28.034 آره و اون هم درست مثل تو خواهد بود ۲۴ ساعته دنبال پول 01:20:28.567 --> 01:20:30.822 من ترجیح میدم با یه کارمند فقیر ازدواج کنم 01:20:31.801 --> 01:20:35.191 هیچ چیز بدی در مورد مرد وجود نداره این فقره که بده 01:20:36.132 --> 01:20:39.798 این سنگ آسیاب، انسان و انسانیت رو با هم آسیاب میکنه 01:20:42.326 --> 01:20:44.680 همین فقر بود که پدر و مادرت رو از من گرفت 01:20:47.686 --> 01:20:49.656 اون موقع من پولی نداشتم 01:20:50.627 --> 01:20:53.425 و امروز نمیتونم اون زمان رو با تمام میلیون هام بخرم 01:20:54.947 --> 01:20:56.394 به خاطر همینه که از فقر متنفرم 01:20:58.646 --> 01:20:59.654 صبر کن 01:21:04.045 --> 01:21:05.061 سلام 01:21:06.323 --> 01:21:09.514 چی؟ کی؟ الان میام 01:21:11.831 --> 01:21:16.789 صبحونه‌تو بخور نه، این فوریه، زود میام 01:21:18.278 --> 01:21:20.891 شنیدی چی گفت؟ چی؟ 01:21:21.285 --> 01:21:24.515 که فقر وحشتناکه، ازش متنفره 01:21:25.069 --> 01:21:26.882 و اون هنرمند تو فقیره 01:21:27.811 --> 01:21:32.163 بهتره اونو فراموش کنی و اینکه اصلا همدیگه رو دیدید 01:21:33.359 --> 01:21:34.641 چه چیزی بین شما مشترکه؟ 01:21:36.160 --> 01:21:38.201 زمین تا آسمون فرق دارید 01:21:51.144 --> 01:21:55.609 هنوز دو دقیقه مونده این ساعت خیلی کنده 01:21:55.692 --> 01:21:58.090 قلبت داره جلو میزنه 01:21:58.903 --> 01:22:02.818 یه زمانی هم بود که منم فکر میکردم همه ساعتها کنده 01:22:03.864 --> 01:22:06.240 نمیتونستم صبر کنم تا ساعت ۵ بشه 01:22:06.803 --> 01:22:09.422 و حالا آرزو میکنم هیچوقت ساعت ۵ نشه 01:22:10.308 --> 01:22:15.225 ولی از فردا چیکار میکنی؟ ما اضافه کاری میکنیم 01:22:15.748 --> 01:22:17.162 اضافه کاری آره 01:22:17.631 --> 01:22:20.277 آنفولانزا و کارفرمایان ما میگن 01:22:20.479 --> 01:22:23.067 به لطف خدا سریع پخش میشه 01:22:24.033 --> 01:22:26.730 لطف خدا اونو پخش میکنه یا از پخش شدنش جلوگیری میکنه؟ 01:22:27.903 --> 01:22:32.099 فکر کنم پخش میکنه چون این روزا خدا فقط همچین دعاهایی رو میشنوه 01:22:37.540 --> 01:22:42.183 بعضی وقتا به حرف فقرا هم گوش میده ببین دعای تو رو شنید 01:22:42.679 --> 01:22:44.332 خیلی خب، برو دیگه 01:22:44.738 --> 01:22:45.613 خداحافظ 01:22:47.329 --> 01:22:48.407 خداحافظ خداحافظ 01:22:52.632 --> 01:22:54.316 منو صدا زدی؟ آره 01:22:55.263 --> 01:22:57.371 بیانیه در مورد اون داروی آسم آماده است؟ 01:22:57.945 --> 01:23:03.590 ما نمیتونیم یه کارتن ازش پیدا کنیم بهت گفتم اون سمِ 01:23:04.158 --> 01:23:06.691 اگه با داروی آنفولانزا قاطی بشه، جهنم میشه 01:23:07.301 --> 01:23:10.238 اونا نه تنها شبیه همن بلکه بسته بندیشون هم شبیه همه 01:23:10.484 --> 01:23:12.345 برو بگرد چشم قربان 01:23:33.035 --> 01:23:35.525 قربان؟ بله و شما اینجا؟ 01:23:35.909 --> 01:23:38.335 من اومدم اینجا یه دختری رو ببینم 01:23:38.475 --> 01:23:39.505 دختر؟ بله 01:23:39.633 --> 01:23:41.869 اون اینجا کار میکنه، و شما؟ 01:23:42.128 --> 01:23:44.486 من هم اومدم اینجا یه دختری رو ببینم 01:23:44.869 --> 01:23:47.087 واقعا؟ من اونو خیلی خوب میشناسم 01:23:47.590 --> 01:23:48.419 بله قربان 01:23:48.444 --> 01:23:50.431 صاحب این خونه رو میشناسی؟ 01:23:50.716 --> 01:23:53.326 نه قربان، اون یه آدم دیوونه‌ایه 01:23:53.496 --> 01:23:53.746 واقعا؟ 01:23:53.777 --> 01:23:56.871 آره، اون همیشه دنبال پوله من اونو اینجا ندیدم 01:23:57.007 --> 01:23:57.288 اوه. 01:23:57.313 --> 01:23:59.943 بیا من تو رو به آرتی معرفی کنم حتما 01:24:02.559 --> 01:24:03.668 بیا بیا 01:24:04.308 --> 01:24:09.479 آقای ورما زنگ زد که بگه جلسه فردا برگزار میشه 01:24:09.882 --> 01:24:11.723 خب، حالا یه چایی درست کن 01:24:13.880 --> 01:24:17.370 این یعنی تو همونی هستی من اون شخصیت دیوونه ام 01:24:17.863 --> 01:24:18.605 بیا 01:24:19.558 --> 01:24:25.003 ببخشید، من همه اینا رو ناخودآگاه گفتم 01:24:25.111 --> 01:24:28.065 تو حرف اشتباهی نزدی حقیقته، حالا بشین 01:24:28.685 --> 01:24:29.708 آشا 01:24:31.602 --> 01:24:34.122 از کی آشا رو میشناسی؟ دو ماهه آقا 01:24:34.216 --> 01:24:36.320 بشین، فقط دو ماه؟ ها؟ 01:24:37.557 --> 01:24:38.487 آشا 01:24:43.379 --> 01:24:46.193 چی شده؟ هنوز هیچی نشده، ولی میشه 01:24:46.218 --> 01:24:47.452 برو یه نگاهی به پایین بنداز 01:24:53.202 --> 01:24:57.247 اینجا چه خبره؟ محکم بشین، الان برمیگردم 01:25:01.388 --> 01:25:03.997 وای خدا، بدبخت شدم، داره میاد بالا 01:25:04.248 --> 01:25:06.496 جدی؟ فایده نداره الان بترسی 01:25:06.701 --> 01:25:09.544 بهتره یه فکری بکنیم فکر کدومه؟ همه چی بی حسه 01:25:09.700 --> 01:25:16.138 داری چی پچ پچ میکنی؟ فقط داشتیم درباره آقای راج کومار صحبت میکردیم 01:25:16.566 --> 01:25:21.145 از کجا اسمشو میدونی؟ خب آشا بهم گفت 01:25:21.416 --> 01:25:23.925 و اون از کجا درباره اون و کارش و غیره میدونه؟ 01:25:24.002 --> 01:25:26.480 نه آرتی 01:25:26.538 --> 01:25:30.564 نترس، اون که تو رو نمیخوره همه چیزو بهش بگو 01:25:30.935 --> 01:25:35.055 آره؛ چرا بترسی؟ منم ازش خوشم میاد تو شرکت من کار میکنه 01:25:36.348 --> 01:25:37.503 چی شد؟ ببخشید 01:25:37.544 --> 01:25:41.796 همونطور که داشتم میگفتم، اون یه آدم درست، امیدوارکننده و وفاداره 01:25:41.902 --> 01:25:45.253 یه هنرمند خوبه و خوب هم آواز میخونه 01:25:45.342 --> 01:25:46.102 واقعا؟ 01:25:46.127 --> 01:25:47.648 اون بهم گفت 01:25:49.224 --> 01:25:54.239 خجالت میکشی؟ برو پایین اون منتظرته 01:25:57.597 --> 01:26:00.570 امروز گیر افتادی آره، خیلی واضح هم گیر افتادی 01:26:01.002 --> 01:26:04.589 نامه ای هست؟ آره، تو اتاقت هست 01:26:07.283 --> 01:26:08.506 سلام سلام 01:26:08.748 --> 01:26:10.688 امیدوارم همه چی روبه راه باشه همه چی قاطی پاتیه 01:26:10.713 --> 01:26:13.770 چرا؟ چی شده؟ برو بیرون، بهت میگم 01:26:13.812 --> 01:26:14.416 چی؟ 01:26:14.441 --> 01:26:16.443 التماس میکنم، از اینجا برو 01:26:17.443 --> 01:26:20.345 عمو کجا میری؟ میرم پایین چایی بخورم، تو هم بیا 01:26:20.469 --> 01:26:23.928 نه، خجالت میکشم با غریبه ها بشینم 01:26:24.027 --> 01:26:27.030 چرا خجالت میکشی؟ بیا دیگه 01:26:27.558 --> 01:26:29.487 باشه، تو برو من الان میام 01:26:29.607 --> 01:26:30.349 باشه 01:26:36.510 --> 01:26:39.869 داری میری؟ بشین بابا 01:26:40.030 --> 01:26:43.360 عمو، تلفنت کیه؟ 01:26:44.250 --> 01:26:47.065 اسمی نداد، ولی انگار فوریه 01:26:47.559 --> 01:26:48.473 باشه 01:26:56.306 --> 01:26:58.048 لطفا از اینجا برو 01:26:58.089 --> 01:26:59.456 چرا؟ 01:26:59.614 --> 01:27:02.675 تو نمیدونی عمو خیلی زودجوشه 01:27:02.988 --> 01:27:05.951 نه، اون خیلی خوش برخورده، همیشه لبخند میزنه 01:27:05.976 --> 01:27:10.618 دقیقا به خاطر همینه، وقتی لبخند میزنه حالش بده، پاشو لطفا 01:27:10.835 --> 01:27:12.612 تلفن کی بود؟ کسی جواب نمیده 01:27:12.708 --> 01:27:14.232 بشین 01:27:14.342 --> 01:27:17.225 بشین 01:27:19.856 --> 01:27:21.543 اینجا چه خبره؟ داشت میرفت 01:27:21.603 --> 01:27:25.321 چطور میتونه بره؟ میخوام صداشو بشنوم شنیدم خوب آواز میخونه 01:27:25.426 --> 01:27:30.511 من نمیتونم آواز بخونم، این آشاست که میخونه خیلی هم خوب 01:27:31.418 --> 01:27:32.668 اولین باره که میشنوم 01:27:36.535 --> 01:27:39.834 چایی کو؟ چایی؟ الان برات میارم عمو 01:27:41.599 --> 01:27:43.315 هردو جا خوردن آره 01:27:46.249 --> 01:27:48.287 حالا چی؟ دیگه رازش فاش میشه 01:27:49.999 --> 01:27:52.654 باید از شر یکی از اونا خلاص شیم اما چطوری؟ 01:27:55.697 --> 01:28:00.377 یه فکری دارم غش کن، زود باش 01:28:00.862 --> 01:28:05.545 چی شد؟ حالش بد شد؟ غش کرد، به عمو بگید لطفا 01:28:08.367 --> 01:28:10.785 آقا، حال آشا خوب نیست، لطفا بیاین 01:28:10.916 --> 01:28:11.775 چی شد؟ 01:28:12.073 --> 01:28:13.784 یه دفعه غش کرد، عجله کنید 01:28:13.923 --> 01:28:16.454 غش کرد؟ بشینید الان میام 01:28:16.919 --> 01:28:20.525 داره میاد، تو اینجوری کن 01:28:22.708 --> 01:28:25.838 چی شد؟ نمیدونم، یه دفعه غش کرد 01:28:25.879 --> 01:28:28.586 آب سرد بریزید از بالا بویایی بیارید 01:28:28.677 --> 01:28:29.489 الان میارمش 01:28:29.558 --> 01:28:33.188 داری چی رو نگاه میکنی؟ برو یکم شیر بیار، گرمش هم کن 01:28:33.710 --> 01:28:37.153 حالش چطوره؟ خدا میدونه، یه دفعه غش کرد 01:28:37.194 --> 01:28:38.830 برو یه نگاهی بنداز 01:28:40.545 --> 01:28:42.082 خدایا، پاشو 01:28:48.064 --> 01:28:51.668 چی شد؟ یه دفعه غش کرد 01:28:52.282 --> 01:28:56.003 برید کنار، همه منو تنها بذارید 01:28:56.051 --> 01:28:56.645 ببین 01:28:56.850 --> 01:28:59.269 میخواد تنها باشه لطفا از اینجا برید 01:28:59.294 --> 01:29:01.464 میرم 01:29:02.890 --> 01:29:06.223 حالا برید دیگه، برید 01:29:07.124 --> 01:29:08.745 تو برو 01:29:16.383 --> 01:29:19.155 حالش چطوره؟ خیلی بده آقا 01:29:19.626 --> 01:29:21.863 شما اینجا منتظر بمونید، الان میام 01:29:22.093 --> 01:29:24.696 عمو، شما دراز بکشید 01:29:28.594 --> 01:29:30.153 چطور سرش اینور اونور شد؟ 01:29:30.418 --> 01:29:31.230 اون 01:29:32.152 --> 01:29:35.556 تو حال غش از اینور پرید اونور 01:29:35.583 --> 01:29:38.136 یعنی حالش وخیمه الان دکتر میارم 01:29:38.485 --> 01:29:40.539 راجکومار. 01:29:41.409 --> 01:29:44.055 خیلی جدیه فقط با من بیا 01:29:44.729 --> 01:29:46.774 حالا منم باید غش کنم 01:29:50.420 --> 01:29:52.495 اوه خدای من! هر دوتاشون غش کردن 01:29:52.705 --> 01:29:57.487 ماشینم بیرونه برو یه دکتر بیار به دکتر شارما هم تلفن میزنم 01:30:10.310 --> 01:30:11.919 راجو: آشا 01:30:12.386 --> 01:30:15.705 خیلی وقته میخواستم اینو بگم ولی هیچوقت جراتشو نداشتم 01:30:16.918 --> 01:30:18.590 امروز جراتشو دارم پس میگم 01:30:20.066 --> 01:30:24.381 بدون تو هر لحظه مثل یه روزه و یه روز مثل یه ساله 01:30:25.659 --> 01:30:26.557 آشا 01:30:26.942 --> 01:30:29.736 عاشقتم عزیزم، عاشقتم 01:30:29.856 --> 01:30:30.793 اوه نه 01:30:31.346 --> 01:30:33.237 همین که بشنوه بهم میگه احمق 01:30:34.868 --> 01:30:36.860 فرض کن اینجوری بگم 01:30:48.776 --> 01:30:50.207 خیلی دیر کردی ترسیدم 01:30:50.412 --> 01:30:51.603 واقعا؟ آره 01:30:51.807 --> 01:30:54.617 دیروز غش کرده بودی؛ نزدیک بود منم از حال برم 01:30:55.448 --> 01:30:57.803 اگه میمردم چی؟ نمیشه که 01:30:58.132 --> 01:31:00.800 خدا نمیتونه انقدر ظالم باشه هیچوقت تو رو از من نمیگیره 01:31:03.784 --> 01:31:06.953 خیلی وقته میخوام یه چیزی بگم ولی نمیتونم 01:31:07.877 --> 01:31:08.807 بگو ببینم 01:31:09.316 --> 01:31:13.088 بدون تو هر لحظه مثل یه روزه و هر روز یه ساله 01:31:14.143 --> 01:31:15.227 من... نه 01:31:15.512 --> 01:31:17.216 نه، نه 01:31:17.693 --> 01:31:20.697 چی شده؟ مردا باید این حرفا رو بزنن نه دخترا 01:31:20.782 --> 01:31:21.870 من باید اینو بگم 01:31:22.065 --> 01:31:24.440 دو ساعته داشتم تمرین میکردم و تو خرابش کردی 01:31:25.483 --> 01:31:26.839 باشه تو بگو 01:31:34.583 --> 01:31:35.559 آشا 01:31:37.915 --> 01:31:38.993 آشا 01:32:00.430 --> 01:32:04.396 بین قلب و چشم 01:32:04.644 --> 01:32:06.653 چه چیزی میگذره؟ 01:32:06.733 --> 01:32:12.439 یکی به من راز اینو میگه؟ 01:32:12.902 --> 01:32:17.004 از سینه تا لبم چه چیزی بالا میاد؟ 01:32:17.216 --> 01:32:24.720 یکی به من راز این آهنگو میگه؟ 01:32:25.529 --> 01:32:29.519 بین قلب و چشم 01:32:29.686 --> 01:32:31.536 چه چیزی میگذره؟ 01:32:31.804 --> 01:32:37.662 یکی به من راز اینو میگه؟ 01:32:37.929 --> 01:32:39.921 بین قلب و چشم 01:32:56.642 --> 01:33:04.351 نمیدونم چرا جذب میشم 01:33:04.961 --> 01:33:12.809 چه پیوندهایی منو نگه میداره؟ 01:33:13.266 --> 01:33:21.034 نمیدونم چرا جذب میشم 01:33:21.530 --> 01:33:28.850 چه پیوندهایی منو نگه میداره؟ 01:33:29.722 --> 01:33:33.723 یه چیزایی رو میبازم یه چیزایی رو میبرم 01:33:33.909 --> 01:33:37.902 راز این چیه؟ 01:33:38.154 --> 01:33:41.796 یکی به من میگه؟ 01:33:42.195 --> 01:33:44.847 بین قلب و چشم 01:33:59.032 --> 01:34:06.154 گم شدم، ماهه؟ یا جادویه؟ 01:34:07.290 --> 01:34:15.074 یا جادوی توی چشمای خاص تو؟ 01:34:15.837 --> 01:34:23.496 گم شدم، ماهه؟ یا جادویه؟ 01:34:24.115 --> 01:34:31.707 یا جادوی توی چشمای خاص تو؟ 01:34:32.387 --> 01:34:36.424 هرچی که مال من بود مال توئه 01:34:36.666 --> 01:34:40.704 راز این چیه؟ 01:34:40.909 --> 01:34:44.781 یکی به من میگه؟ 01:34:45.314 --> 01:34:47.172 بین قلب و چشم 01:34:59.755 --> 01:35:08.043 آسمونا دارن چی بهمون میگن؟ 01:35:08.162 --> 01:35:15.793 چی باعث شده ماه و ستاره ها انقدر شاد باشن؟ 01:35:16.513 --> 01:35:24.472 آسمونا دارن چی بهمون میگن؟ 01:35:24.877 --> 01:35:32.402 چی باعث شده ماه و ستاره ها انقدر شاد باشن؟ 01:35:33.128 --> 01:35:37.106 چرا غریبه اومدی توی قلب من؟ 01:35:37.247 --> 01:35:41.146 رازت چیه؟ 01:35:41.433 --> 01:35:45.047 میشه لطفا بهم بگی؟ 01:35:45.475 --> 01:35:49.582 بین قلب و چشم 01:35:49.679 --> 01:35:51.440 چه چیزی میگذره؟ 01:35:51.746 --> 01:35:57.777 یکی به من راز اینو میگه؟ 01:35:57.978 --> 01:36:00.288 بین قلب و چشم 01:36:08.544 --> 01:36:10.261 فردا زود میام پیشت 01:36:10.827 --> 01:36:13.393 فردا؟ فردا نیا 01:36:13.611 --> 01:36:14.400 چرا که نه؟ 01:36:14.624 --> 01:36:16.060 تولد مادامه 01:36:16.151 --> 01:36:18.304 خوبه بهش تبریک میگم و تو رو هم میبینم 01:36:18.495 --> 01:36:21.069 چرا باید بی دعوت بیای؟ 01:36:21.470 --> 01:36:25.017 میشناسیش ممکنه ازت بخواد بری 01:36:25.321 --> 01:36:27.437 خب که چی پولداره؟ ما هم آبرو داریم 01:36:27.494 --> 01:36:30.987 آروم باش نمیام ولی حتما میام پیش خودت 01:36:32.051 --> 01:36:32.996 پیش من؟ 01:36:36.576 --> 01:36:40.824 تو هیچوقت تو تولدم نمیای چرا نیام؟ معلومه که میام 01:36:41.178 --> 01:36:45.047 میرقصم، میخونم و خوشحالت میکنم حالا میبینیم 01:36:45.270 --> 01:36:46.768 بریم دیگه دیر وقته 01:36:53.454 --> 01:36:54.282 بله؟ 01:36:54.826 --> 01:36:56.894 ۲۵ لاک کریت از فلومدیسین فرستاده شده 01:36:57.446 --> 01:37:00.637 فقط میتونیم ۵ لاک دیگه تو ۳ روز درست کنیم کافی نیست 01:37:01.357 --> 01:37:04.612 خب چیکار کنیم؟ یه دستگاه دیگه چطوره؟ 01:37:04.838 --> 01:37:08.640 چطور ممکنه؟ تا جلسه هیئت مدیره نداشته باشیم چطور ممکنه؟ 01:37:08.701 --> 01:37:12.319 همین الان یه جلسه بذار دستگاه رو با هواپیما میاریم 01:37:12.718 --> 01:37:14.861 امروز تولد آرتیه 01:37:15.438 --> 01:37:19.454 تولدش هر سال میاد 01:37:19.710 --> 01:37:23.768 ولی این بیماری واگیردار نه بعد از ۴۰ سال اومده 01:37:24.196 --> 01:37:27.811 و بیچاره‌ها تا دم مرگ بدون دارو بمونن 01:37:27.951 --> 01:37:30.111 داری چیکار میکنی؟ زود باش بهشون زنگ بزن 01:37:36.131 --> 01:37:37.092 راجکومار. 01:37:37.422 --> 01:37:42.313 یه لطفی بکن اون کیکی که برای تولد آرتی گرفتم رو 01:37:42.338 --> 01:37:44.520 ببر در خونمون تحویل بده؛ امروز یکم دیر میرسم 01:38:04.985 --> 01:38:06.047 تولدت مبارک خانم آرتی 01:38:10.372 --> 01:38:14.488 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ آقا فرستادن گفتن دیر میرسن 01:38:17.740 --> 01:38:19.097 بیا با من 01:38:19.619 --> 01:38:20.689 چه بامزه 01:38:20.808 --> 01:38:24.180 این حرفو به نفع خودت میزنم لطفا ناراحت نشو 01:38:24.725 --> 01:38:25.780 از اینجا برو 01:38:26.261 --> 01:38:26.909 چرا؟ 01:38:27.292 --> 01:38:31.510 لطفا ناراحت نشو چرا باید ناراحت بشم؟ 01:38:33.134 --> 01:38:35.808 میشه آشا رو یه دقیقه ببینم؟ 01:38:36.065 --> 01:38:39.423 نه امروز نمیشه لطفا الان برو 01:38:41.022 --> 01:38:41.834 باشه 01:38:42.064 --> 01:38:43.506 عصر بخیر به همه 01:38:44.415 --> 01:38:47.414 مزاحمت ایجاد کردم بیخودی نه آقا مزاحمتی نبود 01:38:47.486 --> 01:38:49.589 من کیک رو دادم دیگه میرم 01:38:49.622 --> 01:38:51.144 کجا؟ چطور امروز میتونی بری؟ 01:38:51.265 --> 01:38:53.852 امشب مهمونیه بیا بشین 01:38:54.023 --> 01:38:55.081 بشین 01:38:57.252 --> 01:38:58.291 آرتی کجاست؟ 01:38:59.255 --> 01:39:01.683 همینجا بود الان الان پیداش میکنم 01:39:01.838 --> 01:39:02.863 سلام 01:39:02.982 --> 01:39:04.636 سلام عرض ادب حالتون چطوره؟ 01:39:04.661 --> 01:39:06.675 آرتی امروز ۲۰ سالش شده 01:39:06.775 --> 01:39:07.924 بله درسته 01:39:45.768 --> 01:39:50.778 ببین عموش چقدر بذله‌گوئه حتی کیک هم قلبیه 01:39:50.853 --> 01:39:56.006 تولدت مبارک تولدت مبارک 01:39:56.099 --> 01:40:01.144 آره؛ و ببین یکی داره چاقو میذاره توش 01:40:24.264 --> 01:40:28.637 مگه نگفتم میام تولدت؟ 01:40:34.019 --> 01:40:35.238 رامنات: آرتی 01:40:36.285 --> 01:40:38.308 نمیشناسیش عزیزم؟ ایشون آقای راج کومار هستن 01:40:39.759 --> 01:40:42.272 معلومه که منو میشناسه 01:40:42.738 --> 01:40:44.332 چه خوب شد فرستادمت اینجا 01:40:44.601 --> 01:40:48.027 مگه نگفتی خوب آواز میخونه؟ ازش بخواه آواز بخونه 01:40:48.424 --> 01:40:50.121 بهتر از این گیر نمیاد، برو ازش بخواه 01:40:51.227 --> 01:40:52.094 تو رو 01:40:52.548 --> 01:40:56.633 معلومه که برای خوشحالی شما میخونم 01:40:56.905 --> 01:41:00.996 عجب نمایشی خانم‌ها آقایان آقای راج کومار الان برامون آواز میخونن 01:41:02.180 --> 01:41:05.027 ایشون فقط خواننده نیستن یه نقاش خوب هم هستن 01:41:05.280 --> 01:41:08.425 تو کارای دیگه هم ماهره ولی الان فقط برامون آواز میخونه 01:41:08.489 --> 01:41:12.022 عمو دوست من اینجا با آهنگش میرقصه 01:41:12.047 --> 01:41:14.066 چرا که نه؟ معلومه که میرقصه 01:41:15.145 --> 01:41:20.128 مگه نه؟ امروز روز شادی کردنه 01:41:20.732 --> 01:41:22.800 پس چرا معطل میکنی؟ برو جلو 01:41:40.346 --> 01:41:45.668 همه فنون رو یاد گرفتم ولی هیچوقت حیله‌گری رو یاد نگرفتم 01:41:49.694 --> 01:41:54.538 همه فنون رو یاد گرفتم ولی هیچوقت حیله‌گری رو یاد نگرفتم 01:41:54.563 --> 01:41:59.464 درسته من ساده‌ام 01:42:13.918 --> 01:42:23.316 زندگی بارها سعی کرد بهم بگه کی عاشقه کی غریبه 01:42:23.441 --> 01:42:27.760 ولی من زخم‌هامو پنهان کردم 01:42:27.893 --> 01:42:32.696 تا شما رو سرگرم کنم 01:42:34.635 --> 01:42:44.001 من این آرزوی مرگ رو دارم 01:42:44.085 --> 01:42:49.138 درسته من ساده‌ام 01:43:08.083 --> 01:43:12.735 شکستن قلبمو دیدم 01:43:12.776 --> 01:43:17.345 از بین رفتن عشقو دیدم 01:43:17.417 --> 01:43:26.310 هر انسانی رو دیدم که بخاطر پول میمیره 01:43:28.576 --> 01:43:37.826 کسایی که برای عشق میمیرن مثل گداها میمیرن 01:43:37.930 --> 01:43:42.250 درسته من ساده‌ام 01:43:57.100 --> 01:44:01.511 چهره‌های واقعی و جعلی همه‌شون رو دیدم 01:44:01.937 --> 01:44:06.547 اسارت عشقو دیدم 01:44:06.572 --> 01:44:10.668 از قلب بیچاره‌ام بپرس 01:44:11.009 --> 01:44:15.557 چه رویاهای طلایی دیدم 01:44:17.615 --> 01:44:26.785 ستاره‌ای که آرزوشو داشتم از آسمونا افتاد 01:44:26.999 --> 01:44:31.558 همه فنون رو یاد گرفتم ولی هیچوقت حیله‌گری رو یاد نگرفتم 01:44:31.604 --> 01:44:36.457 درسته من ساده‌ام 01:45:15.060 --> 01:45:18.543 راج کومار کجاست؟ هنوز که نیومده 01:45:18.648 --> 01:45:19.718 هنوز نیومد 01:45:19.813 --> 01:45:23.966 چیه عزیزم؟ هیچی هیچی 01:45:56.255 --> 01:45:58.446 اینجایی مگه؟ 01:45:58.810 --> 01:46:02.789 همه‌جا دنبالت گشتم بیا بریم خونه 01:46:03.648 --> 01:46:07.024 نه تو برو من نمیام 01:46:07.558 --> 01:46:11.503 اگه تو نمیای منم از اینجا تکون نمیخورم، خونه نمیرم 01:46:22.232 --> 01:46:24.938 باشه بیا بریم خونه بریم 01:46:34.330 --> 01:46:37.433 لباساتو عوض کن تا من غذا رو گرم کنم 01:46:39.607 --> 01:46:42.796 نه زحمت نکش من نمیخورم 01:46:43.163 --> 01:46:44.053 صبر کن 01:46:45.704 --> 01:46:46.936 چت شده؟ 01:46:47.899 --> 01:46:50.580 هیچی پس بیا غذا بخور 01:46:51.745 --> 01:46:53.803 گفتم که نمیخورم چرا؟ 01:46:54.867 --> 01:46:57.229 من نمیتونم به هر چرایی جواب بدم مجبوری جواب بدی 01:46:57.801 --> 01:46:59.742 لطفا خانم دیسا 01:47:00.542 --> 01:47:03.824 تنهام بذار نه تنهات نمیذارم 01:47:04.159 --> 01:47:11.350 هر جور که میخوای میای و میری خب دیگه باید تموم بشه 01:47:14.992 --> 01:47:19.304 اگه اینطوری حس میکنی من از اینجا میرم 01:48:44.880 --> 01:48:46.106 خانم دیسا 01:48:54.724 --> 01:48:59.846 خیلی بهم لطف کردی نه میتونم فراموش کنم نه حتی جبرانش کنم 01:49:01.779 --> 01:49:03.888 داری به تنهایی با این دنیای بزرگ میجنگی 01:49:08.201 --> 01:49:09.803 چند تا روپیه دارم 01:49:12.116 --> 01:49:14.933 نگهش دار شاید به دردت بخوره 01:49:17.790 --> 01:49:21.614 تا وقتی که باهات بودم برات دردسر درست میکردم 01:49:22.963 --> 01:49:24.213 هیچوقت نتونستم خوشحالت کنم 01:49:26.897 --> 01:49:33.144 من یکی از اون بدبخت هام که فقط میتونم غم بدم 01:49:34.840 --> 01:49:36.051 منو ببخشید 01:49:39.043 --> 01:49:40.755 تبت خیلی بالاست 01:49:41.917 --> 01:49:43.773 به تو چه؟ 01:49:44.002 --> 01:49:48.304 چه فرقی میکنه زنده بمونم یا بمیرم؟ من برات چی هستم؟ 01:49:48.877 --> 01:49:50.616 منو لمس نکن 01:49:51.820 --> 01:49:53.722 داری منو اشتباه میفهمی 01:49:55.220 --> 01:49:56.321 بله 01:49:58.307 --> 01:50:00.068 من اشتباه متوجه شدم 01:50:01.767 --> 01:50:04.645 امروز دیگه پسری برات نمونده چون تو میخوای اینطوری باشه 01:50:05.763 --> 01:50:11.489 و حتی اگه بمونه پول پرت میکنه تو صورتش و میگه 01:50:11.989 --> 01:50:17.575 بیا مامان، اینم قیمت شیرت حالا دیگه حسابمون صافه 01:50:18.693 --> 01:50:23.084 حساب ما هم صاف شد. حالا گمشو 01:50:23.391 --> 01:50:27.589 اینا رو هم با خودت ببر هیچ کوفتی از تو نمیخوام 01:50:27.838 --> 01:50:30.856 همه رو ببر گمشو 01:50:38.723 --> 01:50:44.490 دیسا: اگه یه مادر میدونست چه غمی داره داشتن پسر، هیچوقت پسر نمیخواست 01:50:45.795 --> 01:50:47.720 پس دیگه هیچ پسری هم نبود 01:51:02.116 --> 01:51:03.147 مادر 01:51:07.800 --> 01:51:09.589 مادر راجو 01:51:10.161 --> 01:51:11.192 راجو 01:51:11.459 --> 01:51:12.498 نه 01:51:13.237 --> 01:51:18.545 هیچوقت تنهات نمیذارم، هیچوقت 01:51:18.898 --> 01:51:20.019 پسرم 01:51:20.277 --> 01:51:21.121 هرگز 01:51:21.379 --> 01:51:22.725 راجو 01:51:22.948 --> 01:51:24.141 هیچوقت تنهات نمیذارم 01:51:30.388 --> 01:51:31.271 سلام 01:51:32.384 --> 01:51:33.944 کی؟ آقای راج کومار؟ 01:51:35.671 --> 01:51:40.724 کسی خونه مریضه؟ پس دو ساعت دیگه بیا 01:51:43.115 --> 01:51:44.265 دکتر 01:51:46.108 --> 01:51:47.131 دکتر 01:51:47.156 --> 01:51:49.449 فاجعه، خدای من چی شده؟ 01:51:49.474 --> 01:51:51.677 جعبه سم با داروها رفته 01:51:52.093 --> 01:51:54.715 چی؟ آره، وقتی چک کردیم 01:51:54.851 --> 01:51:57.832 یه جعبه دارو اضافه بود و یه جعبه هم تو اون یکی کم بود 01:51:57.968 --> 01:52:02.202 وای خدا پیداش کنین همین الان اون جعبه کجاست 01:52:02.686 --> 01:52:06.165 تمام تلاشمون رو کردیم ولی فایده نداشت حالا چیکار کنیم آقا؟ 01:52:06.817 --> 01:52:09.996 هرکی اون شیشه های خاص رو بخوره خفه میشه و میمیره 01:52:10.300 --> 01:52:11.384 حالا چیکار کنیم؟ 01:52:11.463 --> 01:52:12.502 چی؟ 01:52:12.965 --> 01:52:13.889 چیکار کنیم؟ 01:52:13.914 --> 01:52:16.191 گوش کن، یه کلمه هم به کسی نگو 01:52:16.551 --> 01:52:20.318 من دارم میرم پیش رئیس، باید یه جوری اون شیشه ها رو پس بگیریم 01:52:21.946 --> 01:52:26.246 دیوونه شدی، اون شیشه ها حتماً به همه جای کشور رسیده 01:52:26.439 --> 01:52:30.787 انتظار داری چیکار کنم؟ آگهی بدم که شیشه هامو پس بدن؟ 01:52:31.344 --> 01:52:32.992 که مردم خفم کنن؟ 01:52:33.892 --> 01:52:37.771 بعد از این کی داروهای ما رو میخره؟ میخوای بدبختم کنی؟ 01:52:38.543 --> 01:52:42.763 پس حالا چیکار کنیم؟ از کجا بدونم؟ همه چیز رو فراموش کن 01:52:43.460 --> 01:52:45.189 ولی اگه یه نفر بمیره چی؟ 01:52:45.987 --> 01:52:49.601 خیلی متاسف میشم ولی من بیشتر نگران آینده توام 01:52:51.074 --> 01:52:53.675 اگه به خاطر این یه ذره هم دردسر بشه تو مسئولی 01:52:55.144 --> 01:52:56.365 آقا میتونین برین 01:53:05.207 --> 01:53:06.269 احمق ها 01:53:09.678 --> 01:53:10.615 دکتر 01:53:11.490 --> 01:53:13.822 چی شده دکتر؟ آنفولانزا داره 01:53:14.017 --> 01:53:17.868 دارو تجویز کردم و اگه لازم شد با من تماس بگیرین 01:53:18.115 --> 01:53:19.335 خداحافظ خداحافظ 01:53:29.638 --> 01:53:35.181 به چی زل زدی؟ تا حالا ندیدیش؟ 01:53:36.230 --> 01:53:39.600 حالا چطوری؟ بهترم 01:53:40.540 --> 01:53:41.994 لطفاً این داروها رو بگیر 01:53:45.014 --> 01:53:47.729 غذا نمیخوری؟ 01:53:49.307 --> 01:53:54.432 چیکار کنم؟ حتی نمیتونم بمیرم و اینطوری ترکش کنم 01:53:59.186 --> 01:54:01.938 یه چیزی میخوام ازت بپرسم بله؟ 01:54:03.172 --> 01:54:08.113 بعد از من ازش مراقبت میکنی؟ 01:54:08.543 --> 01:54:11.998 چرا این حرفو میزنی؟ میخوام از زبون خودت بشنوم 01:54:13.279 --> 01:54:14.130 بگو ببینم 01:54:19.134 --> 01:54:21.042 حالا دیگه نگران نیستم 01:54:23.692 --> 01:54:29.037 اونقدر ساده است که این دنیا حیله گره 01:54:31.415 --> 01:54:33.071 داروهای شرکت معتبر بده 01:54:33.932 --> 01:54:36.468 این شرکت خیلی معروفه از این مارک بگیر 01:54:37.341 --> 01:54:38.827 باشه، بدش به من 01:54:41.574 --> 01:54:42.433 اینجا 01:55:06.886 --> 01:55:07.959 خانم دیسا 01:55:07.984 --> 01:55:09.942 چی شده؟ چی شده؟ 01:55:18.585 --> 01:55:21.917 هیچی، فقط یه کم ضعف رفتم 01:55:24.470 --> 01:55:29.995 بهتره بری خونه دخترم خیلی دیره 01:55:31.933 --> 01:55:34.947 منم خوابم میاد 01:55:36.307 --> 01:55:39.165 ببرش خونه 01:55:39.516 --> 01:55:42.161 من دیگه میرم، فردا دوباره میام 01:55:53.852 --> 01:55:55.040 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:55:57.087 --> 01:56:01.779 من آدم خیلی فقیری ام و هیچوقت سعی نکردم به کسی آسیب بزنم 01:56:02.929 --> 01:56:05.671 پس چرا این بازی رو با من میکنید؟ این یه بازی نیست 01:56:07.215 --> 01:56:10.872 اگه بود که اینجا نبودم؟ 01:56:11.602 --> 01:56:14.146 پس چرا پنهان کردی که از ترس 01:56:15.235 --> 01:56:22.521 سعی کردم بهت بگم ولی نتونستم میترسیدم از دستت بدم 01:56:23.821 --> 01:56:26.855 عمو دربارۀ ما میدونه؛ و اون 01:56:26.981 --> 01:56:31.037 میدونم اون منو از ملاقات تو هم منع کرده 01:56:31.599 --> 01:56:36.361 همه چیو فکر کردم اگه عمو قبول نکنه 01:56:37.249 --> 01:56:38.971 مطمئنم خانم دیسا ما رو دعا میکنه 01:56:40.264 --> 01:56:44.129 برای من؟ آره من هر کاری برات میکنم 01:56:45.156 --> 01:56:46.480 من میتونم همه چیو برات بذارم 01:56:49.026 --> 01:56:51.454 حالا برو پیش خانم دیسا بشین 01:56:54.005 --> 01:56:55.633 بیا می رسونمت ایستگاه تاکسی 01:57:05.943 --> 01:57:07.038 برگشتی عزیزم؟ 01:57:08.573 --> 01:57:09.589 عمو 01:57:12.933 --> 01:57:15.222 هنوز خوابت نبرده؟ 01:57:16.226 --> 01:57:17.884 خوابم نمیومد 01:57:19.959 --> 01:57:21.837 داشتم یه داستان عجیب و ترسناک میخوندم 01:57:25.004 --> 01:57:30.836 یه دختر پولدار بود که عاشق یه پسر خیلی فقیر شد 01:57:32.738 --> 01:57:34.970 دختر زیبا بود و پسر جوون 01:57:35.608 --> 01:57:37.135 اونا احساساتی شدن 01:57:38.325 --> 01:57:39.521 و ازدواج کردن 01:57:41.430 --> 01:57:43.574 اما تا کی میشه با عشق زندگی کرد؟ 01:57:44.895 --> 01:57:47.798 کم کم عشقشون آب شد و جاشو نفرت گرفت 01:57:48.779 --> 01:57:52.549 همون نفرتی که بین پولدارا و فقرا حس میشه 01:57:53.622 --> 01:57:55.934 کسایی که حاضر بودن جونشونو برای هم بدن 01:57:56.306 --> 01:57:58.113 گلوگاه همدیگه رو گرفته بودن 01:57:58.996 --> 01:58:00.922 در نتیجه پسر سم خورد 01:58:01.687 --> 01:58:03.792 و دختر به زندگی قبلیش برگشت 01:58:05.105 --> 01:58:09.323 اجباری نیست که همۀ داستانا اینجوری تموم شن 01:58:11.063 --> 01:58:12.877 منظورت آقای راج کومار و خودتی؟ 01:58:14.362 --> 01:58:16.146 فکر کنم آره چی رو فکر کنم آره؟ 01:58:16.909 --> 01:58:19.652 اینکه تو هم یه روز اون مرد رو مجبور میکنی سم بخوره؟ 01:58:19.735 --> 01:58:22.334 نه فقط عشق عشق کشک 01:58:23.186 --> 01:58:26.932 بازی کردن با قلبش، روشن کردن امیدهای دروغین؛ اسم اینو گذاشتی عشق؟ 01:58:27.865 --> 01:58:31.803 بهت اطمینان میدم حتی تو فقر هم شادی رو پیدا میکنم 01:58:32.120 --> 01:58:34.804 خفه شو شادی تو فقر چیه 01:58:35.448 --> 01:58:39.890 بهت اخطار داده بودم ولی با این حال یواشکی همدیگه رو ملاقات میکردین 01:58:41.118 --> 01:58:44.801 من از وقتی بچه بودی بیشتر از جونم دوستت داشتم 01:58:45.561 --> 01:58:48.683 به هیچ وجه اذیتت نمیکنم ولی خوب گوش کن 01:58:49.394 --> 01:58:52.808 اگه از من سرپیچی کنی اون مرد رو نابود میکنم 01:58:53.090 --> 01:58:53.989 عمو 01:58:54.014 --> 01:58:57.169 آره جدی میگم من تا حالا از کسی شکست نخوردم 01:58:57.762 --> 01:59:01.405 فقط متاسفم که کارات باعث میشه اون مرد بیچاره رنج بکشه 01:59:02.544 --> 01:59:05.806 ولی تو هم یه روز فقیر بودی 01:59:06.079 --> 01:59:10.046 آره واسه همینه نمیخوام شما دوتا اون سم رو بچشین 01:59:11.305 --> 01:59:16.168 اگه دوسش داری پس خویشتن دار باش مانع پیشرفتش نشو 01:59:31.662 --> 01:59:36.383 من خوبم تو برو اداره 01:59:36.408 --> 01:59:40.373 نه نمیرم نمیرى؟ 01:59:40.398 --> 01:59:40.832 نمیرم 01:59:40.857 --> 01:59:43.919 هنوز نمرده ام بعد تو میخوای بری تعطیلات؟ 01:59:43.944 --> 01:59:47.623 نه کی ازت مراقبت کنه؟ حتی نباید از جات بلند شی 01:59:47.834 --> 01:59:53.785 اصلا کجا برم؟ آرتی میاد ازم مراقبت میکنه 01:59:53.849 --> 01:59:54.695 ولی خانم دیسا 01:59:54.736 --> 01:59:58.660 حالا برو گفتم برو 02:00:21.036 --> 02:00:23.679 این رو بگیر و اینجا امضا کن 02:00:27.486 --> 02:00:30.714 چرا تو این وضعیت اومدی وصیت نامه بنویسی؟ 02:00:31.432 --> 02:00:33.042 میتونستم همشو تو خونه انجام بدم 02:00:33.997 --> 02:00:35.371 آقای پاتیل بله 02:00:35.693 --> 02:00:37.315 لطفا اینجا به عنوان شاهد امضا کنید 02:00:38.600 --> 02:00:44.524 حالا هرچی دارم میرسه به راج کومار 02:00:44.604 --> 02:00:45.611 بله خانم دیسا 02:00:46.649 --> 02:00:51.232 ممکنه یه چیزی ازتون بپرسم؟ همه چیو داری به این مرد میدی 02:00:52.422 --> 02:00:57.214 تو مسیحی هستی و اون هندو چه نسبتی باهات داره؟ 02:01:00.624 --> 02:01:02.437 یه نسبت خیلی قدیمی 02:01:04.206 --> 02:01:11.905 قبل از اینکه اصلا مسیحی و هندو به دنیا بیان از اون موقع 02:01:13.231 --> 02:01:17.027 اون پسر منه و من مادرشم 02:01:18.320 --> 02:01:21.653 خیلی خب پس من میرم 02:01:22.303 --> 02:01:28.362 بیا میرسونمت پایین اشکال نداره تو برو من میرم 02:01:45.307 --> 02:01:46.448 خانم دیسا 02:02:06.058 --> 02:02:07.081 دکتر 02:02:07.683 --> 02:02:12.260 نمیتونم درک کنم چرا با این حال رفت بیرون؟ 02:02:12.330 --> 02:02:16.172 حالا چیکار کنم؟ همون دارو رو بده ولی دو برابر 02:02:16.849 --> 02:02:18.166 باشه خداحافظ 02:02:33.318 --> 02:02:35.911 چرا تو این شرایط رفتی پیش وکیل؟ 02:02:38.083 --> 02:02:39.586 برای اخطار دادن 02:02:40.078 --> 02:02:41.531 اخطار 02:02:41.907 --> 02:02:45.297 نیازی نیست تهدید کنی خوب شو و من از این خونه میرم 02:02:47.484 --> 02:02:49.137 اخطار تو نه 02:02:50.656 --> 02:02:52.688 ولی حالا من یکی دارم 02:02:54.684 --> 02:02:55.801 از بالا 02:02:56.767 --> 02:02:59.891 ولش کن نمیخوام همۀ اینارو بشنوم 02:03:00.992 --> 02:03:02.118 داروتو بخور 02:03:03.147 --> 02:03:06.988 اونو نمیخورم 02:03:07.313 --> 02:03:09.777 پس چجوری خوب میشی؟ 02:03:14.561 --> 02:03:15.482 بده 02:03:16.752 --> 02:03:17.957 دهنتو باز کن 02:03:29.002 --> 02:03:30.824 خانم دیسا 02:03:30.968 --> 02:03:33.411 چی شد؟ 02:03:34.443 --> 02:03:35.742 خانم دیسا 02:03:35.783 --> 02:03:36.518 هیچی. 02:03:36.559 --> 02:03:39.378 وقتی این دارو رو میخوری چه اتفاقی برات میفته؟ 02:03:42.432 --> 02:03:46.033 به آرتی زنگ بزن من هیچ جا نمیرم 02:03:46.709 --> 02:03:49.552 به خاطر من نه، چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 02:03:49.577 --> 02:03:51.259 پشتمو میکنم و تو یه جایی میری 02:03:54.323 --> 02:03:57.251 من تورو ترک نمیکنم و نمیرم 02:03:58.956 --> 02:04:01.519 فقط همینجا میمونم 02:04:02.730 --> 02:04:03.480 خانم دیسا 02:04:03.505 --> 02:04:05.281 زود باش عجله کن 02:04:06.542 --> 02:04:08.325 خیلی فوریه 02:04:10.479 --> 02:04:12.502 بهش زنگ بزن بیاد اینجا 02:04:38.868 --> 02:04:40.311 چرا تو تاریکی نشستی؟ 02:04:40.984 --> 02:04:41.999 دقیقا همینطوره 02:04:45.682 --> 02:04:46.988 راج کومار اومده شما رو ببینه 02:04:54.202 --> 02:04:56.152 بگم بیاد بالا؟ نه 02:04:57.596 --> 02:04:59.134 بهش بگو نمیتونم ببینمش 02:04:59.470 --> 02:05:00.816 آرتی بله 02:05:02.240 --> 02:05:03.574 ازش بخواه منو فراموش کنه 02:05:15.519 --> 02:05:20.103 گفت نمیتونه شما رو ببینه بهتره شما هم اونو فراموش کنید 02:05:25.855 --> 02:05:28.701 دروغه، اون هیچوقت نمیتونه اینو بگه 02:05:29.490 --> 02:05:31.707 من دروغ نمیگم 02:05:32.777 --> 02:05:36.829 گفت نمیتونه شما رو ببینه و اینکه شما باید اونو فراموش کنید 02:05:41.926 --> 02:05:42.918 نمیتونه باشه 02:05:45.900 --> 02:05:46.884 آرتی 02:05:49.094 --> 02:05:52.588 درسته که شما نمیخواید منو ببینید؟ 02:05:55.505 --> 02:05:56.906 شما گفتید من باید شما رو فراموش کنم؟ 02:05:58.476 --> 02:05:59.483 بله 02:06:01.472 --> 02:06:02.921 عمو راست میگه 02:06:05.194 --> 02:06:08.492 ما از دو دنیای متفاوت هستیم 02:06:10.565 --> 02:06:13.818 میتونی عاشقانه ما رو یه بازی که باهات کردم در نظر بگیری 02:06:16.328 --> 02:06:18.046 اینو قبول کن و منو فراموش کن 02:06:19.491 --> 02:06:20.459 فراموشت کنم؟ 02:06:22.845 --> 02:06:23.939 چطور میتونم؟ 02:06:26.087 --> 02:06:30.364 عشق من بازی نیست زندگی منه و دنیای من 02:06:31.426 --> 02:06:35.498 اما دنیای من این نیست این دنیای نقره و طلا 02:06:36.124 --> 02:06:37.847 این دنیای خنده و شادی 02:06:38.494 --> 02:06:41.352 جایی که زندگی یه آهنگ ابدی از خوشحالیه 02:06:43.003 --> 02:06:46.478 این الماس ها این مرواریدها این آسایش های مادی 02:06:48.706 --> 02:06:49.873 این دنیای منه 02:06:54.050 --> 02:06:56.767 داری چی میگی؟ چی درسته؟ 02:06:58.179 --> 02:07:00.016 میتونی اینو به من بدی؟ 02:07:01.090 --> 02:07:02.292 نمیتونی 02:07:03.334 --> 02:07:07.791 و اگه نمیتونی چه حقی داری اونو از من بگیری؟ 02:07:09.834 --> 02:07:10.902 هیچ حقی ندارم 02:07:13.058 --> 02:07:18.607 خانم دسوزا میخواستن شما رو ببینن نه، سلام منو بهشون برسونید 02:07:18.648 --> 02:07:19.246 خانم دیسا 02:07:19.271 --> 02:07:23.407 بهش بگید آرتی مرده و بهتره شما هم همین فکر رو بکنید 02:07:24.210 --> 02:07:25.874 و از من متنفر باشید 02:07:29.203 --> 02:07:32.390 برو دور شو از اینجا 02:07:35.454 --> 02:07:39.301 من میرم، من هیچ جایی توی این دنیای شما ندارم 02:07:41.462 --> 02:07:45.993 یه دنیایی فراتر از این ثروت و فقر وجود داره 02:07:47.420 --> 02:07:49.897 جایی که انسان با نقره و طلا سنجیده نمیشه 02:07:51.480 --> 02:07:55.560 اونجا قبلا بود الان هم هست و برای همیشه هم خواهد بود 02:08:16.122 --> 02:08:20.155 منو ترک میکنی 02:08:20.196 --> 02:08:25.038 قلب منو میشکنی 02:08:25.192 --> 02:08:33.772 تو قلب منو میشکنی 02:08:34.017 --> 02:08:39.865 ببین 02:08:39.906 --> 02:08:42.051 ببین 02:08:42.261 --> 02:08:47.118 چطور بخت و اقبال من سقوط میکنه 02:08:47.175 --> 02:08:49.716 منو ترک میکنی 02:09:08.809 --> 02:09:11.735 غم هات شادی هات 02:09:14.674 --> 02:09:18.022 غم های من شادی های من 02:09:20.547 --> 02:09:24.647 زندگی از تو جاری بود 02:09:26.376 --> 02:09:32.211 ما قسم خوردیم یه عمر با هم باشیم 02:09:32.252 --> 02:09:35.146 فقط دیروز بود 02:09:38.759 --> 02:09:42.391 منو ترک میکنی 02:09:42.545 --> 02:09:47.404 قلب منو میشکنی 02:09:47.470 --> 02:09:52.816 ببین 02:09:53.213 --> 02:10:00.394 ببین چطور بخت و اقبال من سقوط میکنه 02:10:00.435 --> 02:10:03.292 منو ترک میکنی 02:10:30.770 --> 02:10:34.640 در هر طلوع ماه 02:10:36.761 --> 02:10:40.730 دلتنگت میشم 02:10:42.595 --> 02:10:45.701 و تمام شب ها بیدار میمونم 02:10:48.344 --> 02:10:50.990 هق هق میکنم 02:10:51.264 --> 02:10:54.027 وقتی دل ناخوشه 02:10:54.183 --> 02:10:56.993 چطور استدلال کنم؟ 02:11:00.633 --> 02:11:04.118 منو ترک میکنی 02:11:04.341 --> 02:11:09.001 قلب منو میشکنی 02:11:09.311 --> 02:11:14.068 ببین 02:11:14.964 --> 02:11:22.013 ببین چطور بخت و اقبال من سقوط میکنه 02:11:22.151 --> 02:11:26.241 منو ترک میکنی 02:11:57.453 --> 02:11:59.839 ازم نپرسیدی چرا آرتی نیومد؟ 02:12:03.239 --> 02:12:04.750 اون نمیاد 02:12:06.375 --> 02:12:07.351 هرگز 02:12:08.976 --> 02:12:10.290 گفت همه اش یه بازی بود 02:12:13.356 --> 02:12:14.340 خانم دیسا 02:12:14.908 --> 02:12:18.793 چرا این دنیا با من بازی میکنه؟ چرا این 02:12:29.435 --> 02:12:30.503 خانم دیسا 02:12:34.275 --> 02:12:37.300 نه نه 02:12:38.209 --> 02:12:40.660 تو قول داده بودی که هیچ جا نمیری و منو اینجا تنها نمیذاری 02:12:41.479 --> 02:12:44.345 نمیتونی با من بازی کنی من از این بازی خوشم نمیاد 02:12:45.699 --> 02:12:46.777 خواهش می‌کنم. 02:12:47.360 --> 02:12:50.757 من هیچ کسی رو تو دنیا ندارم 02:12:50.782 --> 02:12:52.925 منو ترک نکن و نرو مادر 02:12:53.081 --> 02:12:57.871 مادر منو ترک نکن 02:12:58.705 --> 02:13:01.365 بیدار شو؛ بیدار شو مادر 02:13:44.646 --> 02:13:45.826 راج کومار 02:13:46.845 --> 02:13:49.785 چه کسی میتونه مرگ رو به چالش بکشه؟ بلند شو 02:13:54.018 --> 02:14:01.144 مشکل همینه، اون دیروز اینجا بود و امروز هیچکسی نیست 02:14:02.667 --> 02:14:05.550 اگه قرار بود بره چرا من مجبورش کردم زجر بکشه و به زور دارو بهش بدم؟ 02:14:05.837 --> 02:14:08.744 مشکلش چی بود؟ آنفولانزا 02:14:09.282 --> 02:14:10.261 آنفولانزا 02:14:10.596 --> 02:14:11.909 چه دارویی بهش میدادی؟ 02:14:13.146 --> 02:14:16.586 همین، از شرکت خودمون 02:14:17.298 --> 02:14:20.582 هر وقت بهش میدادم از شدت درد به خودش میپیچید 02:14:21.232 --> 02:14:23.486 میگفت این دارو یا سم؟ 02:14:24.122 --> 02:14:25.973 انگار قفسه سینش... 02:14:27.639 --> 02:14:31.693 چی شده؟ هیچی، هیچی 02:14:32.378 --> 02:14:34.533 حتما یه چیزی هست، بهم بگو 02:14:40.184 --> 02:14:45.172 نه تنها این، بعد از این آنفولانزا یه موج دیگه هم در راهه 02:14:45.377 --> 02:14:49.949 خیلی بدتر از این خدا خیلی بزرگه آقا 02:14:50.003 --> 02:14:54.868 خیلی خب ولی من فکر میکنم به هر کارگر باید دو برابر پاداش داده بشه 02:14:54.948 --> 02:14:57.691 البته، ولی یکم صبر کنید 02:14:57.970 --> 02:15:04.749 با این مصیبت جدید مطمئنا تعدادی از کارگرهامون رو از دست میدیم 02:15:15.470 --> 02:15:17.855 خیلی متاسفم برای خانم دسوزا 02:15:21.249 --> 02:15:23.832 اون نمرد آقا چی؟ 02:15:25.089 --> 02:15:26.105 بله 02:15:27.020 --> 02:15:29.918 اون به قتل رسید به قتل رسید؟ توسط کی؟ 02:15:29.989 --> 02:15:31.035 تو رو 02:15:32.728 --> 02:15:35.229 داروی شرکت شما اونو کشت 02:15:36.032 --> 02:15:38.056 حالا یه داروی دیگه بدید که زندش کنه 02:15:38.156 --> 02:15:39.218 چه مزخرفاتی 02:15:39.529 --> 02:15:45.027 تو از اون دسته آدمایی هستی که فقط بلدن بکشن ولی نمیتونن زنده کنن 02:15:45.156 --> 02:15:46.965 تو عقلتو از دست دادی از اینجا برو 02:15:49.238 --> 02:15:50.386 درسته، من واقعا خودم نیستم 02:15:50.819 --> 02:15:53.261 وگرنه چرا باید به اینجا میومدم؟ به جای اینکه برم پلیس؟ 02:15:53.286 --> 02:15:54.288 راجکومار 02:15:54.475 --> 02:15:55.545 وایسا 02:15:57.576 --> 02:16:01.917 مزخرف نگو، تو خیلی خوب میدونی مرده ها نمیتونن برگردن ولی 02:16:02.013 --> 02:16:04.430 میشه لب های زنده ها رو مُهر کرد درسته؟ 02:16:04.699 --> 02:16:07.805 من نمیخوام به هیچ وجه بهت آسیب بزنم 02:16:08.125 --> 02:16:10.798 ولی خیلی مهمه قدرت دشمنت رو هم بسنجی 02:16:11.231 --> 02:16:14.520 من یه تصوری ازش دارم و همچنین میدونم 02:16:15.068 --> 02:16:17.513 مجازات یکسانه چه یک نفر رو بکشی چه بیشتر 02:16:17.893 --> 02:16:19.611 و تو همین الان یه نفر رو کشتی 02:16:21.999 --> 02:16:25.292 عجیبه آقا، یه کارگر معمولی 02:16:25.559 --> 02:16:28.152 به خاطر خدا، افرادتون رو بفرستید جمع کنن 02:16:28.177 --> 02:16:30.633 کل سهام ما رو از مغازه های منطقه اون 02:16:30.961 --> 02:16:34.891 حتما این کارو میکنیم، ولی اگه اون قبلش زنگ خطر رو به صدا درآورد چی؟ 02:16:37.692 --> 02:16:41.680 نگران نباشید، همه اونو به من بسپارید 02:16:44.452 --> 02:16:49.996 ستایش بر خداوند باد 02:16:55.182 --> 02:17:00.245 مرد: بله، خودم دیدم داشت از اداره پلیس میومد بیرون 02:17:00.680 --> 02:17:03.568 رامنات: خب حالا چیکار کنیم؟ مرد: هیچی 02:17:03.980 --> 02:17:08.039 مرد: اینجا یه شهر بزرگه همیشه یه اتفاقی داره میفته 02:17:08.300 --> 02:17:11.361 میتونی روز بعد روزنامه رو باز کنی و بخونی 02:17:11.398 --> 02:17:15.622 یا دستگیر شده یا زیر یه کامیون له شده 02:17:50.810 --> 02:17:51.794 راج کومار 02:17:56.339 --> 02:17:57.518 راج کومار 02:18:08.162 --> 02:18:09.169 تو اینجا؟ 02:18:11.512 --> 02:18:12.601 اومدم ببینمت 02:18:14.822 --> 02:18:15.898 حالا چی میخوای؟ 02:18:17.505 --> 02:18:19.432 چرا با عمو شاخ به شاخ شدی؟ 02:18:20.069 --> 02:18:22.789 نمیدونی که اون میتونه... تهدیدم میکنی؟ 02:18:25.960 --> 02:18:27.026 تو هیچوقت نمیفهمی 02:18:28.474 --> 02:18:30.188 من با خانم دسوزا صحبت میکنم صبر کن 02:18:37.461 --> 02:18:38.934 میخوای باهاش صحبت کنی؟ 02:18:39.317 --> 02:18:40.114 بله 02:18:42.069 --> 02:18:43.170 بیا با من 02:18:44.405 --> 02:18:47.160 داری منو کجا میبری؟ پیش خانم دسوزا 02:18:47.481 --> 02:18:50.045 ولی چرا اون باید اینجا باشه؟ از خودشون بپرس 02:18:53.022 --> 02:18:54.332 اینجا یه قبرستونه 02:18:56.984 --> 02:19:00.465 بله و اونجا خانم دسوزا هستند 02:19:03.887 --> 02:19:07.356 حالا هر چی میخوای بهش بگو 02:19:08.655 --> 02:19:09.819 نه 02:19:11.466 --> 02:19:12.513 نه 02:19:14.308 --> 02:19:15.437 کی این اتفاق افتاد؟ 02:19:17.244 --> 02:19:18.371 وقتی اومده بودم تورو ببرم 02:19:19.851 --> 02:19:20.992 چطوری؟ 02:19:21.551 --> 02:19:23.074 از عموت بپرس 02:19:25.026 --> 02:19:27.004 ازش بپرس چرا اون مرد؟ 02:19:27.854 --> 02:19:30.650 ازش بپرس که آیا زندگیش فقط چند روپیه ارزش داشت؟ 02:19:31.043 --> 02:19:33.328 منظورت چیه؟ از اونم بپرس 02:19:34.051 --> 02:19:37.357 همونی که سم رو به عنوان دارو فروخت؛ برای پول درآوردن 02:19:38.523 --> 02:19:42.289 خیلی به کارت میاد وقتی به زودی ازدواج کنی 02:19:43.154 --> 02:19:44.769 وقتی حنا به دستات میزنی 02:19:45.309 --> 02:19:48.558 فراموش نکن که خون خانم دسوزا هم توش هست 02:19:48.849 --> 02:19:49.810 نه 02:20:07.968 --> 02:20:14.933 اومده بود و حتی می‌خواست باهات حرف بزنه 02:20:16.845 --> 02:20:20.664 مگه این آخرین آرزوت نبود که ببینیش؟ 02:20:22.889 --> 02:20:23.703 ولی تو 02:20:36.281 --> 02:20:37.646 شما راج کومار هستید؟ 02:20:41.286 --> 02:20:43.649 بله ما حکم جلب به نام شما داریم 02:20:44.934 --> 02:20:46.028 حکم جلب؟ 02:20:47.379 --> 02:20:50.561 برای چی؟ قتل خانم دی‌سا 02:20:50.963 --> 02:20:52.024 قتل؟ 02:20:52.584 --> 02:20:53.902 خانم دیسا 02:20:54.083 --> 02:20:55.208 بیا 02:21:18.302 --> 02:21:20.215 بیا با من 02:21:20.240 --> 02:21:21.303 کجا؟ بیا 02:21:50.482 --> 02:21:52.988 عمو، یکم آب بدید لطفا 02:21:55.156 --> 02:21:58.309 باید دارومو بخورم برا چی؟ 02:21:58.938 --> 02:22:02.414 آنفولانزا. از داروهاتون هم هست 02:22:04.229 --> 02:22:08.233 بعد از شنیدن خبر خانم دی‌سا رفتم راج کومار رو ببینم 02:22:09.595 --> 02:22:12.972 یکم سرما خورده بودم، اون اینو بهم داد 02:22:13.157 --> 02:22:15.046 نخورش 02:22:16.747 --> 02:22:21.692 پس اون بی‌گناهه این ساخته شرکت شماست 02:22:22.574 --> 02:22:25.256 که برای همیشه ازش مراقبت کرد 02:22:25.657 --> 02:22:27.551 کی اینو بهت گفته؟ دروغه 02:22:33.506 --> 02:22:37.154 حالا بگو اون گناهکاره 02:22:38.100 --> 02:22:40.088 اینکه خانم دی‌سا رو کشته 02:22:43.559 --> 02:22:46.360 نمیتونی، مگه نه؟ من بی‌دفاع بودم 02:22:46.550 --> 02:22:50.356 بی‌دفاع؟ انقدر بی‌دفاع که یکی دیگه رو بکشی تا جون خودتو نجات بدی؟ 02:22:50.476 --> 02:22:52.864 نه. ولی اون تنها راه بود 02:22:53.395 --> 02:22:57.878 وگرنه باید میدیدم که همه تلاش‌هام تو این سال‌ها نابود میشن 02:22:58.150 --> 02:23:01.899 همه این تجمل، این خونه از دست میرفت. دوست داشتی اینطوری بشه؟ 02:23:03.373 --> 02:23:04.373 نه، عمو 02:23:06.083 --> 02:23:08.238 ولی حداقل این یکی هم اتفاق نمی‌افتاد 02:23:09.644 --> 02:23:13.041 چی تو چشمام بودی فقط یه دقیقه پیش. و الان... 02:23:14.823 --> 02:23:19.230 و اینکه چقدر از همه چی متنفرم حتی از خودم هم متنفرم 02:23:20.181 --> 02:23:23.665 نمیدونستم پول آدم رو اینقدر ترسو میکنه 02:23:23.945 --> 02:23:27.272 سعی کن درک کنی تو جای من بودی چیکار میکردی؟ 02:23:28.776 --> 02:23:31.560 قبل از اینکه بذارم یه بی‌گناه پای چوبه دار وایسه 02:23:32.179 --> 02:23:34.281 خودمو تسلیم پلیس میکردم 02:23:36.269 --> 02:23:37.300 باشه 02:23:45.191 --> 02:23:46.175 پلیس 02:23:47.186 --> 02:23:49.266 بیا، همه‌چی رو به پلیس بگو 02:23:50.063 --> 02:23:54.084 بهشون بگو اون بی‌گناهه و من قاتل خانم دی‌سا هستم 02:23:55.700 --> 02:23:56.709 نه، عمو 02:23:58.985 --> 02:24:00.016 آرتی 02:24:00.753 --> 02:24:03.621 پول آدم رو ترسو نمیکنه عشق میکنه 02:24:04.640 --> 02:24:06.122 منم یه روزی مثل اون ترسو نبودم 02:24:17.418 --> 02:24:20.778 بهش نگاه کن این چهره یه قاتل وحشتناکه 02:24:21.029 --> 02:24:27.353 به ظاهر سادش نگاه نکنید بلکه قاتل بی‌رحمی رو پشتش ببینید 02:24:27.890 --> 02:24:31.948 یه آدم بدبخت که دستاش به خون یه بی‌گناه آلوده شده 02:24:32.512 --> 02:24:36.236 جناب قاضی، هروقت درخواست مجازات اعدام کردم 02:24:36.504 --> 02:24:41.133 احساس ناراحتی میکردم ولی امروز اصلا احساس گناه ندارم 02:24:41.499 --> 02:24:46.667 اگه این لکه ننگ از جامعه پاک نشه، فقط بیشتر رشد میکنه 02:24:47.806 --> 02:24:51.745 مرحومه متهم رو به عنوان تنها وارثش تعیین کرده بود 02:24:52.347 --> 02:24:56.302 میترسید که نظرش عوض شه و وصیت‌نامه رو تغییر بده 02:24:56.402 --> 02:25:02.097 متهم همون شب اونو کشت. بیچاره 02:25:02.751 --> 02:25:05.170 اون عاشق یه دختری شده بود 02:25:05.757 --> 02:25:07.873 خواهرزاده آقای رامنات، آرتی 02:25:08.516 --> 02:25:14.157 بعد از کشتن خانم دی‌سا رفت پیش آقای رامنات و گفت 02:25:14.275 --> 02:25:18.117 بهتره بذاری ما ازدواج کنیم وگرنه میرم به پلیس میگم 02:25:18.619 --> 02:25:20.652 خانم دی‌سا به خاطر داروی شما مرد 02:25:20.757 --> 02:25:23.030 ولی اگه این درست بود 02:25:23.213 --> 02:25:28.372 چرا یه بطری دیگه از این سم تو هزاران بطری فروخته شده پیدا نشد؟ 02:25:28.810 --> 02:25:31.452 اون فکر میکرد آقای رامنات زیر تهدیدهاش کم میاره 02:25:32.011 --> 02:25:33.971 باز هم از دادگاه درخواست میکنم 02:25:34.496 --> 02:25:36.637 متهم به شدت مجازات بشه 02:25:36.752 --> 02:25:41.031 تا درسی بشه برای بقیه که هیچکس حق نداره یه انسان دیگه رو بکشه 02:25:41.753 --> 02:25:43.385 حالا شاهدامو معرفی میکنم 02:25:47.685 --> 02:25:55.118 پس این یعنی شما برخلاف میل عموتون با متهم ملاقات کردید؟ 02:25:56.834 --> 02:25:57.967 بله 02:25:58.566 --> 02:26:02.265 اون شما رو سر قبر خانم دی‌سا برد؟ 02:26:03.689 --> 02:26:09.485 سعی کرد مغزشویی‌تون کنه که عموتون مسئول مرگ اونه؟ 02:26:10.446 --> 02:26:12.737 بله اون شما رو تهدید هم کرد 02:26:12.943 --> 02:26:14.727 که عموتون رو نابود میکنه؟ 02:26:16.686 --> 02:26:17.709 بله، کرد 02:26:19.239 --> 02:26:20.453 یه سوال آخر 02:26:21.983 --> 02:26:25.157 درسته که شما عاشق متهم بودید؟ 02:26:26.985 --> 02:26:28.827 نه، این درست نیست 02:26:29.859 --> 02:26:34.258 من عاشقش نبودم؛ هنوزم هستم 02:26:34.673 --> 02:26:37.145 و به خاطر همینه که خانم دی‌سا مجبور شد جونش رو از دست بده 02:26:38.552 --> 02:26:40.568 اون سم رو من بهش دادم 02:26:41.000 --> 02:26:41.778 آرتی 02:26:41.803 --> 02:26:42.859 جناب قاضی 02:26:43.219 --> 02:26:45.721 اون بیشتر از عموم مخالف ازدواج ما بود 02:26:46.305 --> 02:26:49.027 اون هیچوقت از من خوشش نمیومد و من ازش متنفر بودم 02:26:49.694 --> 02:26:52.956 به خاطر همینه که من کشتمش دروغه. همش دروغه، جناب قاضی 02:26:53.340 --> 02:26:56.505 حقیقت اینه میدونم میخواد چی رو ثابت کنه 02:26:56.738 --> 02:26:59.675 میخواد منو نجات بده میخواد تقصیر رو گردن بگیره 02:26:59.848 --> 02:27:03.490 ولی من اعتراف میکنم. من خانم دی‌سا رو کشتم 02:27:03.887 --> 02:27:10.078 بگذار ثبت بشه که این زن اینجا سم رو داده 02:27:10.821 --> 02:27:13.607 از دادگاه تقاضا دارم اینو به عنوان جرم خوداعترافی بپذیرن 02:27:13.793 --> 02:27:18.058 و از دادگاه تقاضا دارم اصلاً باورش نکنن 02:27:18.443 --> 02:27:21.721 دستگیریش شوک شدیدی بهش وارد کرده 02:27:22.004 --> 02:27:25.240 و به نظر میرسه قدرت فکر کردن و درک کردن رو از دست داده 02:27:25.643 --> 02:27:28.425 تقاضا دارم از نظر روانشناسی درمان بشه 02:27:29.420 --> 02:27:31.613 میخوام یه چیزی بگم 02:27:31.670 --> 02:27:34.504 احمق نباش هدف دادستانی همینه 02:27:34.715 --> 02:27:37.371 اینکه تو یه بیانیه بدی تا اون تیکه تیکه ت کنه 02:27:37.566 --> 02:27:42.163 ولی من نمیخوام یه بی‌گناه به خاطر جرم یکی دیگه مجازات بشه 02:27:43.449 --> 02:27:47.313 من میخوام یه بیانیه بدم اجازه هست 02:27:47.552 --> 02:27:52.110 یا حضرت عباس! به جرم اعتراف کرد این خوب نیست آقا 02:27:54.223 --> 02:27:58.320 دادستانی میگه من باید اعدام بشم 02:27:59.807 --> 02:28:02.356 خب، بله، من باید مجازات مرگ بگیرم 02:28:03.042 --> 02:28:05.116 من یه احمقم 02:28:07.246 --> 02:28:09.381 آدمایی مثل من حق ندارن اینجا باشن 02:28:10.481 --> 02:28:12.205 فقط کسایی حق دارن اینجا باشن 02:28:13.023 --> 02:28:16.238 که کیف پول گمشده پیدا کردن و پس ندادن 02:28:17.112 --> 02:28:20.599 این دنیا جای آدمای ساده نیست بلکه جای زرنگ‌هاست 02:28:21.845 --> 02:28:25.325 این دنیای گدایی و دعوا دنیایی که پست‌ترین‌ها 02:28:25.366 --> 02:28:27.076 رو بالاترین مقام قرار میدن 02:28:27.833 --> 02:28:29.608 این دنیای لاشخورها که زندگی گدایی میکنه 02:28:29.956 --> 02:28:32.927 و دلالان مرگ حکومت میکنن 02:28:34.540 --> 02:28:37.872 خانم دسای برای من چی بود؟ مادر؟ 02:28:39.413 --> 02:28:42.993 یه پسر هندو با یه مادر مسیحی؟ چطور ممکنه؟ 02:28:44.232 --> 02:28:48.035 من هم از این دادگاه تقاضا دارم 02:28:48.362 --> 02:28:52.324 که من رو به شدیدترین شکل مجازات کنن تا درس عبرتی بشه برای بقیه 02:28:53.573 --> 02:28:58.074 اینکه چنین قاتل‌هایی درست همینجا توی این دادگاه هستن 02:28:58.900 --> 02:29:01.839 دستای کیا به خون آلوده‌ست ولی دست قانون بهشون نمیرسه 02:29:03.078 --> 02:29:04.540 میخوام اینو بهشون بگم 02:29:05.308 --> 02:29:06.901 که این آخرین دادگاه نیست 02:29:07.777 --> 02:29:09.453 و این آخرین تصمیم نیست 02:29:10.296 --> 02:29:13.822 از چندتا دادگاه و تصمیم فرار میکنن و دوری میکنن؟ 02:29:15.957 --> 02:29:17.582 همین قدر باید بگم 02:29:22.823 --> 02:29:25.796 خیلی خب، اگه متهم قاتل نبود 02:29:25.988 --> 02:29:27.847 وکیل خوبی میشد 02:29:28.414 --> 02:29:32.344 چقدر قشنگ به جرمش اعتراف کرد و اعلام بی‌گناهی هم کرد 02:29:32.669 --> 02:29:35.815 اما چقدر پرونده‌اش ضعیفه و چقدر حرفاش دروغه 02:29:35.978 --> 02:29:39.867 فردا معلوم میشه وقتی آقای رامنات اینجا حاضر بشه 02:29:44.909 --> 02:29:47.724 آرتی 02:29:50.550 --> 02:29:51.650 اون کجاست؟ 02:29:55.139 --> 02:29:58.511 رفته عمو رفته؟ کجا؟ 02:29:59.763 --> 02:30:04.666 این رو نمیدونم ولی اینو میدونم دیگه هیچوقت برنمیگرده 02:30:06.700 --> 02:30:08.398 این نامه رو برات گذاشت 02:30:10.904 --> 02:30:17.641 داشت گریه میکرد گفت عمو منو نمیفهمه و منم اونو نمیفهمم 02:30:18.417 --> 02:30:21.750 ولی مجبوریم مثل زندانی‌ها توی این دیوارها زندگی کنیم 02:30:25.247 --> 02:30:26.586 چرا تو باهاش نرفتی؟ 02:30:28.336 --> 02:30:31.816 منم میخواستم برم ولی اون نذاشت 02:30:32.485 --> 02:30:36.470 گفت اگه من برم تو تنها میمونی 02:30:36.621 --> 02:30:40.213 نه، شماها میتونین برین من هیچکس رو نمیخوام اینجا 02:30:40.635 --> 02:30:43.406 اگه اون میتونه بدون من زندگی کنه منم میتونم بدون اون زندگی کنم 02:30:43.630 --> 02:30:45.008 گمشو 02:31:03.159 --> 02:31:05.918 منتظرت بودم چرا؟ 02:31:07.056 --> 02:31:08.607 حالا دیگه تو برای من کی هستی؟ 02:31:10.499 --> 02:31:15.529 یه زمانی گفته بودی که هیچوقت از هیچکس شکست نخوردی 02:31:17.461 --> 02:31:20.416 امروز که یه بی‌گناه به مرگ محکوم میشه 02:31:21.557 --> 02:31:26.199 میخوام اون برق پیروزی رو توی چشمات ببینم 02:31:28.227 --> 02:31:34.894 واقعاً؟ خیلی خب، پس بیا با من 02:31:38.451 --> 02:31:39.623 آقای رام لال 02:31:41.069 --> 02:31:47.631 شما به متهم کار دادین؟ 02:31:48.093 --> 02:31:49.694 بله، درسته 02:31:50.265 --> 02:31:52.863 شما اون موقع با خانم دسا دشمنی داشتین؟ 02:31:53.455 --> 02:31:54.533 اصلا مهم نیست 02:31:55.042 --> 02:32:00.441 اولین بار وقتی اسمش رو شنیدم که اون با یه شیشه اومد دفتر من 02:32:00.698 --> 02:32:02.543 دارو یا سم؟ سم 02:32:02.885 --> 02:32:06.405 منظورتون اینه که سم رو توی شیشه دارو ریختن 02:32:06.616 --> 02:32:09.039 بله و همون سم اون رو کشت 02:32:09.428 --> 02:32:12.091 بله، این یه واقعیته 02:32:13.128 --> 02:32:17.004 اون سم جونش رو گرفت و من رو هم ترسو کرد 02:32:17.523 --> 02:32:18.554 یعنی چی؟ 02:32:19.233 --> 02:32:22.285 یعنی اون سم توی شرکت من ساخته شده 02:32:22.583 --> 02:32:25.629 من میدونستم ولی سکوت کردم 02:32:26.186 --> 02:32:27.886 میدونی داری چی میگی؟ 02:32:29.226 --> 02:32:32.592 بله میدونم و عواقبش رو هم میدونم 02:32:33.331 --> 02:32:34.681 اون موقع هم میدونستم 02:32:35.934 --> 02:32:38.801 ولی ترسو بودنم مجبورم کرد دهنم رو ببندم 02:32:40.262 --> 02:32:44.505 و حتی بعد از همه اینها من هیچوقت شکست رو قبول نکردم 02:32:45.276 --> 02:32:48.596 امروزم قبول نمیکنم مخصوصاً از این احمق 02:32:52.639 --> 02:32:56.855 من اعتراف میکنم که مسئول مرگ خانم دسا منم، فقط من 02:35:05.685 --> 02:35:06.828 داری میری؟ 02:35:10.727 --> 02:35:11.757 بله 02:35:16.263 --> 02:35:18.174 ولی من اومده بودم که بمونم 02:35:19.787 --> 02:35:22.029 که اینجا بمونی؟ بله 02:35:24.080 --> 02:35:28.496 من به خانم دسا قول داده بودم که ازت مراقبت کنم 02:35:30.475 --> 02:35:36.935 گفت تو هم به اندازه این دنیا که زرنگه احمقی 02:35:41.753 --> 02:35:46.393 همه فنون رو یاد گرفتم ولی هیچوقت حیله‌گری رو یاد نگرفتم 02:35:46.458 --> 02:35:51.388 درسته من ساده‌ام