WEBVTT 00:00:00.451 --> 00:00:56.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.828 --> 00:03:59.172 ‫... روزنامه لرد بیوربروک 00:03:59.915 --> 00:04:01.838 ‫ممنون 00:04:02.584 --> 00:04:04.723 ‫ممنون میس بریل 00:04:07.214 --> 00:04:09.353 ‫ممنون 00:04:10.884 --> 00:04:12.534 ‫اون پیرمرد فکر کرد. 00:04:12.594 --> 00:04:14.972 ‫تو مقاله راجع به همسران نمایندگان کابینه ‫كمی تند رفتم... 00:04:15.013 --> 00:04:18.301 ‫... منم. در عوض اونو به دیلی میل فروختم 00:04:19.643 --> 00:04:22.999 ‫بنظر میاد علاقه زیادی به انتقاد از سلبریتی ها داشته باشین، میس گراهام 00:04:23.021 --> 00:04:26.548 ‫باعث فروش روزنامه میشه مگه نه؟ 00:04:26.566 --> 00:04:29.581 ‫این یکی جذابیت زیادی داره 00:04:29.611 --> 00:04:34.208 ‫در این دوران سخت، یه زن خانه دار ‫از بین ماشین و بچه کدوم رو انتخاب میکنه؟ 00:04:34.199 --> 00:04:35.633 ‫معلومه ماشین 00:04:35.700 --> 00:04:39.659 ‫ژیگولوهای درب عقب نمایش نوشته یک دختر گروه کر لندن 00:04:39.663 --> 00:04:42.166 ‫شما هم جزو گروه کر بودین، میس گراهام؟ 00:04:42.207 --> 00:04:45.563 ‫اگه نبودم که نمیتونستم ‫همچین مقاله ای بنویسم درسته؟ 00:04:45.585 --> 00:04:48.304 ‫فکر کردم گفتین.... یعنی محل تولدتون.... 00:04:48.338 --> 00:04:51.649 ‫حتی یه دوشس میتونه وارد گروه کر بشه. 00:04:51.675 --> 00:04:53.985 ‫... اگه پاهای قشنگی داشته باشه، آقای ویلر 00:04:54.553 --> 00:04:58.808 ‫من فقط بخاطر پیش زمینه مقاله ام وارد گروه شدم، همین 00:04:58.807 --> 00:05:01.185 ‫اونجا بود که با لرد دانگال آشنا شدم 00:05:01.226 --> 00:05:04.025 ‫اون کیه؟ 00:05:04.062 --> 00:05:06.269 ‫نامزدم، ماركی دانگال 00:05:06.314 --> 00:05:08.009 ‫یه شب برای دیدن نمایش اومد... 00:05:08.066 --> 00:05:11.764 ‫... و بدون اینکه منو بشناسه یه یادداشت برام فرستاد 00:05:11.778 --> 00:05:15.260 ‫در واقع، خیلی بخودم بالیدم 00:05:15.282 --> 00:05:19.150 ‫اجازه دادم منو برای شام ببره بیرون البته، وقتی فهمید من كیم... 00:05:19.161 --> 00:05:22.051 ‫... فکر کرد تمام ماجرا یه شوخی بوده 00:05:22.080 --> 00:05:25.698 ‫هنوز خیال دارین با لرد دانگال ازدواج کنین؟ 00:05:25.709 --> 00:05:28.940 ‫البته... بالاخره 00:05:29.862 --> 00:05:32.854 ‫مادرش از اوناست که نمیتونم تحمل کنم 00:05:32.883 --> 00:05:34.999 ‫از اون بیوه های پیر افادهای 00:05:35.051 --> 00:05:38.157 ‫دان فکر کرد شاید چند ماه تو آمریکا... 00:05:38.180 --> 00:05:42.606 ‫اوضاع رو آروم کنه ‫میدونین... 00:05:42.601 --> 00:05:47.414 ‫شاید اگه دوباره اونو ببینم ‫كمی برام قابل تحملتر شده باشه 00:05:47.397 --> 00:05:52.654 ‫امیدوارم شما بتونین جایی رو برام پیدا کنین که ارزش قلم زدن داشته باشه، آقای ویلر 00:05:55.780 --> 00:05:59.535 ‫- فرد جانسن در میرور رو برام بگیر ‫- بله، آقا 00:06:00.494 --> 00:06:03.555 ‫شما مطمئنا مقالات خوبی مینویسین، میس گراهام 00:06:03.580 --> 00:06:06.436 ‫جانسن سردبیر روزنامه میرور ه 00:06:06.583 --> 00:06:07.653 ‫خیلی از مقالات ما رو چاپ میکنن 00:06:10.504 --> 00:06:13.610 ‫فرد؟ یه خبر داغ برات دارم 00:06:13.632 --> 00:06:17.478 ‫ببین اینجا یه دختر دارم... یه خانم 00:06:19.095 --> 00:06:22.725 ‫- همینو گفتم ‫- كی؟ شیلا گراهام؟ 00:06:24.351 --> 00:06:26.763 ‫بله جان، آره 00:06:26.812 --> 00:06:28.928 ‫نه، تا حالا اسمشو نشنیدم 00:06:28.980 --> 00:06:31.574 ‫بزودی در موردش میشنوی، فرد 00:06:31.608 --> 00:06:35.055 ‫و یه چیز دیگه.... ‫این دختر همه رو میشناسه 00:06:35.070 --> 00:06:38.700 ‫دوست لرد بیوربروکه هرکسی رو که بگی 00:06:39.407 --> 00:06:41.910 ‫شاهزاده ولز؟ 00:06:41.952 --> 00:06:44.000 ‫معلومه که میشناسه 00:06:47.707 --> 00:06:49.243 ‫در روزنامه امروز بخونین 00:06:49.960 --> 00:06:52.850 ‫خانم والیس سیمپسن تقاضای طلاق کرده 00:06:52.879 --> 00:06:55.257 ‫بمباران مادرید توسط هواپیماهای شورشیها 00:06:55.298 --> 00:07:00.236 ‫فیلمهای جدید روز ‫ستون جدید شیلا گراهام " آیا ازدواج منسوخ شده؟ 00:07:00.220 --> 00:07:04.646 ‫و ‫شیلا عزیزم همسرم زنگ زد گفت اگه یبار دیگه اسمتو بیارم... 00:07:04.641 --> 00:07:07.872 ‫... با وکیلش تماس میگیره ‫- یعنی همسرتون مقاله رو خونده؟ 00:07:07.894 --> 00:07:10.693 ‫شیلا، تمام همسران اون مقاله رو خوندن 00:07:10.730 --> 00:07:12.289 ‫من خودم مشکل دارم.... 00:07:12.357 --> 00:07:16.487 ‫جان اومد ‫شجاع باش ،شیلا و اگه کمک خواستی.. 00:07:16.486 --> 00:07:18.136 ‫... به ما زنگ نزن 00:07:18.196 --> 00:07:19.721 ‫وودی، فرانک حالتون چطوره؟ 00:07:19.781 --> 00:07:22.500 ‫جان... باید به قطار برسیم 00:07:22.534 --> 00:07:26.357 ‫- كریسمس مبارک، جان - کریسمس مبارک 00:07:26.371 --> 00:07:28.715 ‫کریسمس مبارک، جان 00:07:30.458 --> 00:07:33.018 ‫مطمئنم كریسمس خیلی خوبی میشه 00:07:42.471 --> 00:07:46.465 ‫مقاله خیلی خوبیه، شیلا ‫متاسفانه در روزنامه رقیب 00:07:46.475 --> 00:07:49.206 ‫اول اونو به میرور پیشنهاد دادم 00:07:50.687 --> 00:07:53.531 ‫چه کسانی در ازدواج بیشتر خیانت میکنند؟ 00:07:53.565 --> 00:07:55.897 ‫طرف انگلیسیها رو خیلی گرفتی 00:07:55.942 --> 00:07:58.286 ‫چون اونا رو خیلی خوب میشناسم 00:07:58.403 --> 00:08:02.567 ‫آلمانیها زیادی زمخت هستن ‫مردان فرانسوی اونو پنهان نمیکنن 00:08:02.574 --> 00:08:06.568 ‫اگه حرفه اصلی زنان آمریکایی گرفتن نفقه نبود... 00:08:06.578 --> 00:08:09.172 ‫... آمریکاییها بیشتر از همه خیانت میکردن 00:08:09.206 --> 00:08:14.098 ‫دلیل اصلی ای که جانسن اخراجم کرد همین بود ‫به سه نفر نفقه میداد 00:08:14.085 --> 00:08:16.884 ‫باید بگم خوب بلدی روزنامه رو بفروش برسونی 00:08:16.922 --> 00:08:19.892 ‫بهت گفته بودم 00:08:19.925 --> 00:08:24.021 ‫شیلا، په هدیه كریسمس کوچولو برات دارم 00:08:26.056 --> 00:08:29.162 ‫یه قرارداد یکساله 00:08:29.184 --> 00:08:31.528 ‫ممنون جان 00:08:32.562 --> 00:08:36.897 ‫ولی مطمئن نیستم، دانگال برام نامه مینویسه و بهم التماس میکنه برگردم 00:08:36.900 --> 00:08:39.961 ‫روزی که ازدواج كنی قرارداد رو باطل میکنم 00:08:39.986 --> 00:08:41.033 ‫نه... 00:08:41.112 --> 00:08:44.150 ‫در ضمن حقوقت رو هم میبرم بالا 00:08:45.116 --> 00:08:48.359 ‫- مثلا چقدر؟ ‫- دوبرابر هرچی که در میرور میگیری 00:08:50.080 --> 00:08:54.972 ‫شیلا میخوام یه مقاله تهیه کنی از هالیوود 00:08:54.960 --> 00:08:57.418 ‫هالیوود؟ 00:08:57.462 --> 00:09:00.966 ‫میدونی، جان ‫فکر کنم از این کار خوشم بیاد 00:09:01.925 --> 00:09:03.586 ‫توافق شد 00:09:04.678 --> 00:09:08.501 ‫نه، نه، جک ‫این کار اشتباهه 00:09:08.515 --> 00:09:10.483 ‫البته میتونی هر كاری دوست داری بکنی 00:09:11.059 --> 00:09:12.788 ‫ولی من قصد ندارم مانع ورودش به استودیومون بشم 00:09:12.853 --> 00:09:16.062 ‫این کارو شخصا و به روش خودم انجام میدم 00:09:16.606 --> 00:09:18.085 ‫خیله خب، جک ‫بعدا باهات حرف میزنم 00:09:18.150 --> 00:09:19.857 ‫شیلا 00:09:20.777 --> 00:09:24.395 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون آقای هریس 00:09:24.406 --> 00:09:26.864 ‫- حالت چطوره؟ - خوبم، نمیشینی؟ 00:09:26.908 --> 00:09:28.296 ‫چرا 00:09:28.368 --> 00:09:33.135 ‫- خوشحالم که تونستی بیای خوشحالم که تونستم وارد بشم ‫- 00:09:33.123 --> 00:09:38.141 ‫باید بگم امروز صبح ‫تبدیل به شمایل ستیزه جویی شدی 00:09:38.128 --> 00:09:42.087 ‫هری، اگه بعد از صحبت با نیویورک ‫کاری با من داشتی، استیج شماره 10 هستم 00:09:42.090 --> 00:09:44.593 ‫- خدانگهدار، شیلا ‫- خدانگهدار هری، ممنونم 00:09:44.634 --> 00:09:47.046 ‫باعث افتخار بود 00:09:47.095 --> 00:09:50.201 ‫- میشه با من به استیج شماره 10 بیای؟ ‫- بله، با کمال میل 00:09:50.223 --> 00:09:53.875 ‫میخوام چندتا از صحنه های The O'Lears" رو که داریم فیلمبرداری میکنیم ببینی 00:09:53.894 --> 00:09:59.663 ‫بله... همون گاوی که با لگد زدن به یه فانوس باعث سوختن شیکاگو شد 00:10:00.484 --> 00:10:03.203 ‫جنت پیرس 00:10:03.236 --> 00:10:07.230 ‫فقط از روی کنجکاوی، شیلا ‫چه مشکلی با جنت پیرس داری؟ 00:10:07.240 --> 00:10:09.959 ‫شخصا، هیچ مشکلی 00:10:09.993 --> 00:10:13.566 ‫پس چرا تو ستونت با نوشته هات یه سیلی آبدار نثارش کردی؟ 00:10:13.580 --> 00:10:18.256 ‫فقط به این حقیقت اشاره کردم که بلد نیست بازی کنه 00:10:18.251 --> 00:10:21.539 ‫شیلا، تو در موقعیتی هستی ‫که همچین نوشته ای در ستونت. 00:10:22.088 --> 00:10:23.453 ‫... میتونه آسیب زیادی وارد کنه 00:10:23.882 --> 00:10:26.226 ‫حتی به ستاره معروفی مثل جنت پیرس 00:10:27.344 --> 00:10:30.723 ‫باید اینو بعنوان یه تعریف در نظر بگیرم یا تنبیه؟ 00:10:31.932 --> 00:10:35.846 ‫ازت میخوام اونو بعنوان مسئولیت در نظر بگیری 00:10:35.852 --> 00:10:38.264 ‫تو الان عضوی از انجمن هستی 00:10:38.313 --> 00:10:41.760 ‫میتونی كمی هم سودمند باشی 00:10:41.775 --> 00:10:44.062 ‫باشه فکر کنم بتونم 00:10:44.110 --> 00:10:49.685 ‫هرچند بنظرم در مورد قدرتی که ستونم داره اغراق میکنی 00:10:49.658 --> 00:10:53.014 ‫شنیدم میس پیرس توی گیشه حسابی ترکونده 00:10:53.036 --> 00:10:57.098 ‫خوشبختانه برای استودیو حقیقت داره 00:11:03.380 --> 00:11:06.304 ‫کوپرها قراره برای شام چند نفرو دعوت کنن 00:11:06.341 --> 00:11:09.060 ‫اول به خونه مون بیا تا باهم بریم 00:11:09.094 --> 00:11:11.722 ‫خیلی دلم میخواد ‫ولی فکر نمیکنم کوپرها خوششون بیاد 00:11:11.763 --> 00:11:15.381 ‫معلومه که خوششون میاد ‫رانی كلمن هم میاد، اونو میشناسی 00:11:15.392 --> 00:11:19.602 ‫- آره، تا حدودی ‫- جنت پیرس هم میاد 00:11:19.604 --> 00:11:22.813 ‫- لطف داری خیلی دلم میخواد بیام ‫- خوبه 00:11:37.956 --> 00:11:40.516 ‫دارن تمرین میکنن 00:12:03.815 --> 00:12:08.025 ‫جنت، وقتی به آینه نگاه میکنی ‫و دیون رو میبینی كه ایستاده اونجا... 00:12:08.028 --> 00:12:09.120 ‫یکم سریعتر تمامش کنین 00:12:09.196 --> 00:12:12.302 ‫ساكت لطفا، میخوایم بگیریم 00:12:12.324 --> 00:12:15.100 ‫دوربین 00:12:16.411 --> 00:12:18.971 ‫صدا ‫حرکت 00:12:22.459 --> 00:12:24.405 ‫- ‫از اینجا برو بیرون - بل، گوش کن 00:12:24.461 --> 00:12:26.748 ‫از اینجا برو بیرون ‫- بل، گوش کن چی میگم 00:12:26.797 --> 00:12:28.151 ‫برو بیرون! 00:12:28.215 --> 00:12:31.355 ‫- برو بیرون ‫- گوش کن 00:12:31.384 --> 00:12:34.058 ‫نه، کمک...هتی! 00:12:34.095 --> 00:12:36.018 ‫میشه بری بیرون؟ 00:12:37.933 --> 00:12:39.594 ‫كات 00:12:40.727 --> 00:12:43.651 ‫موضوع چیه، جنت؟ ‫خیلی خوب داشت پیش میرفت 00:12:43.688 --> 00:12:44.655 ‫چرا قطعش كردی؟ 00:12:44.731 --> 00:12:47.109 ‫ببخشید، بیل ‫یه بازدیدکننده سر صحنه هست 00:12:47.150 --> 00:12:48.845 ‫البه اون شیلا گراهامه 00:12:48.902 --> 00:12:50.722 ‫میدونم کیه 00:12:50.779 --> 00:12:54.192 ‫هروقت رفت منو خبر کنین میرم تو اتاقم 00:12:58.995 --> 00:13:01.555 ‫جنت... جنت! 00:13:04.543 --> 00:13:07.604 ‫عزیزم تمام روزنامه های امروز ازت تعریف کردن 00:13:07.629 --> 00:13:11.418 ‫و تو؟ معرکه بودی 00:13:11.424 --> 00:13:12.858 ‫ممنون 00:13:12.926 --> 00:13:15.475 ‫- شیلا گراهام اینجاست؟ - اینجا؟ سر 00:13:15.512 --> 00:13:17.628 ‫ه میخواد یه مقاله در موردت بنویسه ‫آره، . 00:13:17.681 --> 00:13:19.820 ‫اوه، شیلا؟ 00:13:22.060 --> 00:13:24.950 ‫- سلام، میس پیرس - بگو ببینم، میس ‫گراهام 00:13:24.980 --> 00:13:30.043 ‫چطور دختری به زیبایی تو ‫بزرگترین ساحره هالیوود میشه؟ 00:13:30.026 --> 00:13:32.358 ‫و همون کلمه ای که با " ه " [ هرزه] شروع میشه 00:13:32.404 --> 00:13:35.635 ‫- جنت. ‫- خب، میس گراهام؟ 00:13:35.657 --> 00:13:39.309 ‫بزرگترین نیستم ‫بعد از تو دومین نفر هستم، میس پیرس 00:13:39.327 --> 00:13:42.388 ‫استن، چرا این گربه های ولگردو میاری سر صحنه؟ 00:13:42.414 --> 00:13:44.758 ‫جنت! 00:14:27.042 --> 00:14:30.967 ‫بزرگترین نیستم ‫بعد از تو دومین نفر هستم، میس پیرس 00:15:00.742 --> 00:15:02.881 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:15:14.589 --> 00:15:17.138 ‫- شیلا - جان! 00:15:17.175 --> 00:15:19.314 ‫اوه، جان... 00:15:21.054 --> 00:15:24.024 ‫منو ببخش ‫فقط از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:15:24.057 --> 00:15:27.413 ‫اگه یکم خوشحالتر میشدی ممکن بود غرق بشم 00:15:27.435 --> 00:15:29.551 ‫ببخشید، جان ‫خیلی بهش احتیاج داشتم 00:15:29.604 --> 00:15:31.595 ‫تمام روز داشتم برای خودم دلسوزی میکردم 00:15:31.648 --> 00:15:35.562 ‫تو هالیوود تنها كسی هستی ‫که برای شیلا گراهام دلسوزی میکنه 00:15:35.569 --> 00:15:37.810 ‫- بشین، جان ‫- زیاد نمیتونم بمونم 00:15:37.863 --> 00:15:39.638 ‫فقط سر راهم به فرودگاه اومدم اینجا... 00:15:39.698 --> 00:15:41.598 ‫... تا بهت هشدار بدم 00:15:41.658 --> 00:15:44.332 ‫شیلا عزیزم ‫اگه بخوای همینطور به آدما حمله كنی.. 00:15:44.369 --> 00:15:48.499 ‫... تا ابد درها رو بروی خودت میبندی ‫و این برای یه ستون نویس اصلا خوب نیست 00:15:48.498 --> 00:15:51.422 ‫ولی جان من هالیوود رو ‫همونطور که میبینم توصیف میکنم... 00:15:51.459 --> 00:15:54.736 ‫...و ‫اگه بهش حمله کنم برام یه امتیاز محسوب میشه من خبرنگارم 00:15:54.754 --> 00:15:58.543 ‫ناراحت نمیشم اگه ستون نویسهام ستیزه گر باشن ‫باعث فروش روزنامه میشه 00:15:58.550 --> 00:16:02.032 ‫ولی وقتی با آدمای ستیزه گر در بیفتن باعث دردسر میشه 00:16:02.053 --> 00:16:05.409 ‫بعضی از ناشرها ‫بوسیله فقدان تبلیغات تهدید میشن 00:16:05.432 --> 00:16:06.695 ‫لطفا كمی آرومتر 00:16:06.766 --> 00:16:11.408 ‫میدونم امن ترین مسیر برای شکست خوردن اینه که همه رو خوشحال نگه داری... 00:16:11.396 --> 00:16:13.125 ‫... و در عین حال مطلب خوبی هم بنویسی 00:16:13.190 --> 00:16:15.363 ‫میدونی منظورم چیه تند نرو ‫. 00:16:16.485 --> 00:16:18.305 ‫نباید پروازم به سن فرنسیسکو رو از دست بدم 00:16:18.361 --> 00:16:21.717 ‫- اوه جان حتما باید بری؟ تا ده روز دیگه برمیگردم 00:16:21.740 --> 00:16:22.639 ‫بسیار خب 00:16:23.408 --> 00:16:25.786 ‫اگه دختر خوبی باشی ‫و به نصیحتم گوش کنی.... 00:16:25.827 --> 00:16:31.231 ‫شاید بتونم یه برنامه هفتگی ‫تو رادیو برات جور کنم مثل همونی که لوئلا داره 00:16:31.208 --> 00:16:34.417 ‫. به کسی چیزی نگو - باشه 00:16:35.545 --> 00:16:36.910 ‫خدانگهدار، جان 00:16:38.715 --> 00:16:40.342 ‫کات... همین خوبه 00:16:42.594 --> 00:16:46.508 ‫میدونستم این آیتمهای کوتاه رو مینویسی ‫ولی نمیدونستم خودتم توشون بازی میکنی 00:16:46.515 --> 00:16:49.234 ‫- احتیاج به بازیگر مستعدی ندارن ‫- بس كن 00:16:49.267 --> 00:16:51.599 ‫- لرد دانگال رفت؟ - آره، یکشنبه 00:16:51.645 --> 00:16:54.876 ‫ببین چیز بدرد بخوری برای ستونم نداری؟ 00:16:54.898 --> 00:16:57.868 ‫نه، ولی فردا یه پارتی میخوام بدم ازت میخوام بیای 00:16:57.901 --> 00:16:59.801 ‫باب، خیلی دوست دارم بیام 00:16:59.861 --> 00:17:03.684 ‫ولی این دو هفته مشغول نشون دادن شهر به دان بودم و خیلی خستمه 00:17:03.698 --> 00:17:07.316 ‫دست بردار ‫تولد یه نفره 00:17:07.327 --> 00:17:10.433 ‫ممکنه اونقدر اتفاق بیفته ‫که خوراک یک هفته ستونت جور بشه 00:17:10.455 --> 00:17:13.425 ‫- ما حاضریم آقای كارتر ‫- ممنون 00:17:13.458 --> 00:17:16.302 ‫خواهش میکنم، مهمانی باحالیه جایی نرو 00:17:16.336 --> 00:17:17.087 ‫نه، باشه 00:17:17.170 --> 00:17:19.116 ‫دوربین حرکت 00:17:19.172 --> 00:17:22.142 ‫امروز میخوایم به یکی از ‫مشکلات مرسوم خانه داری بپردازیم. 00:17:22.175 --> 00:17:23.995 ‫... یعنی باز کردن قوطی ساردین 00:17:24.052 --> 00:17:27.454 ‫عاقلانه ترین کار استفاده از درب بازکن ه 00:17:27.472 --> 00:17:29.418 ‫ولی اگه درب بازکن نداشتیم... 00:17:29.474 --> 00:17:33.001 ‫... خیلی از وسایل آشپزخونه میتونن جور اونو بکشن 00:17:33.019 --> 00:17:35.135 ‫یخ شکن 00:17:35.188 --> 00:17:39.671 ‫براحتی یخشکن رو ‫در قوطی ساردین فرو میکنیم 00:17:44.447 --> 00:17:47.007 ‫و از یه چاقوی محکم استفاده میکنیم... 00:18:12.309 --> 00:18:16.098 ‫به همین راحتی ‫نه فقط قوطی ساردین رو خلاص کردین.. 00:18:16.104 --> 00:18:18.698 ‫... همچنین برای امروز هم یه چیزی یاد گرفتین 00:18:18.732 --> 00:18:21.793 ‫چگونه میز آشپزخونه رو تبدیل به باغ گلها کنیم 00:18:21.818 --> 00:18:23.957 ‫كات 00:18:28.575 --> 00:18:32.842 ‫خانمها و آقایان ‫ازتون میخوام جامها رو بالا بیارید 00:18:33.955 --> 00:18:36.299 ‫به سلامتی اسکات 00:18:38.543 --> 00:18:41.513 ‫یکی از بزرگترین رمان نویسهای انگلیسی زبان 00:18:41.546 --> 00:18:43.924 ‫- بله بله ‫- من اینو بهتر از هر کسی میدونم... 00:18:43.965 --> 00:18:50.610 ‫... چون بعنوان تنبیه از 6 سالگی مجبور شدم کتابهاشو بخونم 00:18:50.555 --> 00:18:53.616 ‫منظورم این دغلباز ‫اف. اسکات فیتزجرالد نیست 00:18:53.642 --> 00:18:56.464 ‫منظورم اسکات واقعیه... سر والتر اسکات 00:18:59.022 --> 00:19:05.496 ‫برای احترام به سر والتر خالق آیوانهو ... 00:19:05.445 --> 00:19:08.244 ‫نمیدونم چرا باید این کارو بکنیم 00:19:08.281 --> 00:19:13.993 ‫در عوض مینوشم به سلامتی شركتهای وستچستر و لایت... 00:19:13.954 --> 00:19:17.185 ‫که با اخراجم ‫مجبورم کردن به هالیوود بیام... 00:19:17.207 --> 00:19:20.154 ‫... جایی که پول همچین پارتیهایی رو ‫داشته باشم 00:19:21.837 --> 00:19:26.195 ‫دختر خوش شانسی هستی! قراره با من برقصی 00:20:38.997 --> 00:20:42.058 ‫بس كن داری خجالتزدهم میکنی 00:20:42.083 --> 00:20:44.222 ‫واقعا؟ 00:20:49.341 --> 00:20:52.140 ‫چهره زیبا و حساسی داری 00:20:52.177 --> 00:20:56.091 ‫بعنوان په ستون نویس ‫باید سرسخت تر از این حرفا باشی 00:20:56.097 --> 00:20:58.475 ‫و قراره با یه لرد ازدواج کنی، درسته؟ 00:20:58.517 --> 00:21:00.588 ‫بله، بله 00:21:00.644 --> 00:21:02.373 ‫ازدواج سنتی؟ 00:21:02.437 --> 00:21:06.260 ‫نیم تاج شنل پوست خز، و تمام...؟ ‫- بله، دقیقا 00:21:06.274 --> 00:21:09.346 ‫هر روز صبح اونا رو برای صبحانه میپوشم 00:21:14.324 --> 00:21:18.238 ‫برای همچین کاری تربیت شدی؟ 00:21:18.245 --> 00:21:20.964 ‫كاملا 00:21:20.997 --> 00:21:23.284 ‫چطور تمام این چیزا رو باهم جور میکنی؟ 00:21:23.333 --> 00:21:27.770 ‫ظاهر، هوش، نفوذ 00:21:37.097 --> 00:21:41.477 ‫و قراره چی بشی؟ یه دوشس؟ په بانو؟ 00:21:41.476 --> 00:21:45.367 ‫- یه ماركیز ‫- بفرما، دیدی؟ 00:21:46.314 --> 00:21:48.692 ‫تو مثل یه پازل میمونی 00:21:48.733 --> 00:21:51.509 ‫معلومه که هستم ‫من شگفت انگیزم 00:22:00.370 --> 00:22:01.952 ‫الان داری به چی ‫نگاه میکنی؟ 00:22:02.581 --> 00:22:06.279 ‫مطمئنا هرچیزی رو که میخواستی بفهمی فهمیدی 00:22:12.340 --> 00:22:14.934 ‫کدوم یکی شاده و کدوم یکی غمگین؟ 00:22:14.968 --> 00:22:16.276 ‫چی غمگینه؟ 00:22:16.344 --> 00:22:19.473 ‫چشم همه یه چشم غمگین دارن و یه چشم شاد 00:22:20.807 --> 00:22:23.458 ‫کدوم چشمم غمگینه؟ 00:22:27.147 --> 00:22:29.286 ‫این یکی؟ 00:22:32.319 --> 00:22:34.219 ‫خیلی ممنون 00:22:34.279 --> 00:22:36.873 ‫یه چیز دیگه راجع به چشمها بهت میگم 00:22:36.907 --> 00:22:41.629 ‫چشم خاکستری موذیه چشم قهوه ای دغل بازه 00:22:41.620 --> 00:22:43.964 ‫ولی چشم واقعی آبیه 00:22:45.207 --> 00:22:49.633 ‫و ‫چشمای تو آبی واقعی هستن در این مورد هیچ شکی نیست 00:22:49.628 --> 00:22:54.270 ‫و چشمای تو قهوه ای هستن ‫در این مورد هم هیچ شکی نیست 00:22:54.257 --> 00:22:56.646 ‫خیال داری در این مورد چیکار کنی؟ 00:22:57.594 --> 00:23:03.363 ‫تحت شرایط خاص ‫کار زیادی از پیش نمیبرم 00:23:06.228 --> 00:23:09.152 ‫با من شام بخور 00:23:09.189 --> 00:23:11.749 ‫نمیخوام تو رو از دست بدم 00:23:14.528 --> 00:23:17.088 ‫- كی؟ - فردا 00:23:26.873 --> 00:23:28.796 ‫الو؟ 00:23:30.043 --> 00:23:31.090 ‫سلام، اسکات 00:23:31.169 --> 00:23:33.945 ‫واقعا متاسفم ‫آخرین لحظه پیش اومد 00:23:34.714 --> 00:23:35.784 ‫هنوز تو استودیو هستم 00:23:36.424 --> 00:23:38.836 ‫استن هریس ‫ازم خواست باهاش شام بخورم... 00:23:38.885 --> 00:23:40.148 ‫... و در مورد یه کار جدید صحبت کنیم 00:23:40.220 --> 00:23:43.110 ‫از بدشانسی باید همین امشب باشه 00:23:43.140 --> 00:23:47.008 ‫متاسفانه قرار شاممون بهم میخوره 00:23:47.018 --> 00:23:50.033 ‫شاید احتیاجی به این کار نباشه 00:23:50.063 --> 00:23:52.828 ‫اگه حوصله داشتی ‫میتونی بعد از اینکه کارت تمام شد 00:23:52.858 --> 00:23:55.976 ‫... بیای اینجا ‫من تا دیروقت بیدارم 00:23:57.445 --> 00:24:00.506 ‫حتما میام 00:24:00.532 --> 00:24:02.671 ‫بسیار خب 00:24:29.978 --> 00:24:33.482 ‫- سلام، شیلا ‫- سلام اسکات بیا تو 00:24:37.360 --> 00:24:39.840 ‫امروز تو استودیو چطور پیش رفت؟ 00:24:40.280 --> 00:24:41.805 ‫واقعا نمیدونم 00:24:41.865 --> 00:24:44.197 ‫یه داستان داره ‫که خیلی دوست دارم روش کار کنم 00:24:44.242 --> 00:24:47.086 ‫باید خیلی خوش شانس باشن که تو رو دارن 00:24:47.120 --> 00:24:50.306 ‫ممنون بخاطر این رای اعتماد 00:24:50.332 --> 00:24:54.257 ‫زیاد از من بعنوان یه فیلمنامه نویس مطمئن نیست 00:24:57.589 --> 00:25:00.092 ‫از خونه ت خوشم میاد، خیلی قشنگه 00:25:00.133 --> 00:25:04.047 ‫ممنون... بذار برات یه نوشیدنی بیارم 00:25:04.054 --> 00:25:04.828 ‫نه، ممنون 00:25:04.930 --> 00:25:08.173 ‫- مطمئنی؟ - آره 00:25:18.443 --> 00:25:20.047 ‫تویی؟ 00:25:20.111 --> 00:25:23.058 ‫آره، تو سن 3 سالگی 00:25:24.699 --> 00:25:29.819 ‫- این شیطونک کیه؟ این برادرمه درک 00:25:34.376 --> 00:25:35.320 ‫حتما پدرته 00:25:35.752 --> 00:25:38.778 ‫نه، اون پدربزرگمه سر ریچارد 00:25:39.005 --> 00:25:43.476 ‫اینو موقع شکار ازش گرفتن اون رئیس شکاربانی بود 00:25:43.468 --> 00:25:45.800 ‫پیرمرد عاشق این کار بود 00:25:45.846 --> 00:25:48.952 ‫تا 80 سالگی ‫دنبال سگهای شکاری میدوید، باور کن 00:25:48.974 --> 00:25:51.113 ‫عجب 00:26:02.863 --> 00:26:08.825 ‫این مربوط به مراسم معارفه من میشه.. ‫قصر باکینگهام 00:26:08.785 --> 00:26:11.345 ‫- قصر باکینگهام؟ - بله 00:26:12.831 --> 00:26:14.435 ‫- میشه...؟ - میخوای...؟ 00:26:14.499 --> 00:26:18.766 ‫- میخوای بیرون رو ببینی؟ - نمای بیرون، آره 00:26:21.840 --> 00:26:26.516 ‫حالا از خودت بگو ‫خانواده فیتز جرالد اعضای زیادی داره؟ 00:26:26.511 --> 00:26:32.280 ‫نه، فیتزجرالدهای مینه سوتا خیلی کم شدن ‫فقط خودم هستم 00:26:33.810 --> 00:26:37.656 ‫این خونه رو فقط بخاطر نماش گرفتم 00:26:40.901 --> 00:26:43.040 ‫کاملا حق داشتی 00:26:44.821 --> 00:26:49.497 ‫این بالا اصلا سر و صدا نمیاد آدم راحت میخوابه 00:26:49.493 --> 00:26:53.168 ‫یعنی، وقتی تو تخت هستی. 00:26:56.958 --> 00:27:02.294 ‫انگار وقتی کنارت هستم نمیتونم درست نفس بکشم 00:27:09.930 --> 00:27:12.479 ‫میدونی این کار اشتباهه؟ 00:27:12.516 --> 00:27:14.655 ‫آره، میدونم 00:27:26.071 --> 00:27:28.187 ‫تكون نخورین 00:27:28.240 --> 00:27:30.379 ‫خیله خب، ممنون 00:27:32.911 --> 00:27:35.198 ‫خیلی آدم شوخ طبعیه 00:27:35.247 --> 00:27:38.000 ‫تو و اسکات مدت زیادیه که باهم دوست هستین 00:27:38.041 --> 00:27:40.669 ‫تو عروسی ساقدوشش بودم 00:27:40.710 --> 00:27:45.864 ‫گمونم اسکات رو ‫از همون اوایل مشهور شدن میشناسم 00:27:47.759 --> 00:27:49.705 ‫زیاد در مورد خودش صحبت نمیکنه 00:27:49.761 --> 00:27:51.809 ‫نه، زیاد نه 00:27:52.889 --> 00:27:55.995 ‫- همسرش چه شکلیه؟ - زلدا ؟ 00:27:56.017 --> 00:28:00.102 ‫اون جوان بود... و زیبا 00:28:00.105 --> 00:28:03.291 ‫هیچ پارتی ای بدون اون زوج فریبنده تکمیل نمیشد 00:28:03.316 --> 00:28:06.206 ‫زلدا روی میز میرقصید 00:28:06.236 --> 00:28:11.766 ‫هردوشون با لباس رسمی ‫شیرجه زدن تو آب نمای مقابل هتل پلازا 00:28:11.741 --> 00:28:13.732 ‫اوه... 00:28:13.785 --> 00:28:18.336 ‫- الان کجاست؟ ‫- اشویل، کارولاینای شمالی 00:28:18.331 --> 00:28:20.675 ‫- طلاق گرفتن؟ ‫- نه 00:28:21.710 --> 00:28:25.681 ‫زلدا تو یه آسایشگاه روانیه... بخاطر دیوانگی 00:28:27.382 --> 00:28:28.429 ‫اوه... 00:28:28.508 --> 00:28:32.638 ‫اونا یه دختر دارن ‫وقتی زلدا مریض شد اون 13 ساله بود 00:28:32.637 --> 00:28:35.436 ‫اسکات بردش به یه مدرسه 00:28:35.474 --> 00:28:40.969 ‫از تمام متخصصهای کشور برای درمان زلدا کمک گرفت 00:28:40.937 --> 00:28:44.521 ‫پولش ته کشید و رفت سراغ الکل 00:28:45.192 --> 00:28:49.834 ‫و حالا ‫برخلاف اون چیزی که باید باشه... 00:28:49.821 --> 00:28:54.497 ‫اسکات یکی از برجسته ترین نویسندگان آمریکا... 00:28:54.493 --> 00:28:57.292 ‫... تو هالیوود کار میکنه ‫و به هیچ پیشنهادی نه نمیگه 00:28:57.329 --> 00:29:01.664 ‫به هر دری میزنه ‫تا پول مخارج بیمارستان رو جور ‫کنه... 00:29:01.666 --> 00:29:04.124 ‫...و ‫دخترشو تو مدرسه نگه داره 00:29:04.169 --> 00:29:06.456 ‫مایل هستین سفارش بدین؟ 00:29:06.505 --> 00:29:09.088 ‫چی میخوری؟ 00:29:09.132 --> 00:29:13.831 ‫نمیدونم ‫یه سالاد میوه یا هرچیز دیگه ای 00:29:22.854 --> 00:29:23.969 ‫سلام دوستان 00:29:24.815 --> 00:29:27.318 ‫پیغامت برای ناهار بدستم رسید با استن هریس مشغول بودم 00:29:27.359 --> 00:29:30.203 ‫ممنون که نیومدی ‫تونستم باهاش یکم خلوت کنم 00:29:30.237 --> 00:29:33.309 ‫توی هتل میبینمت؟ 00:29:34.366 --> 00:29:36.141 ‫- ناهار خوردی؟ - هنوز نه 00:29:36.201 --> 00:29:39.341 ‫من باید برم استودیو ام.جی.ام قراره با گیبل مصاحبه کنم 00:29:39.371 --> 00:29:42.659 ‫واو... پس تا ماشین باهات میام 00:29:46.878 --> 00:29:49.381 ‫خبری نیست؟ 00:29:49.422 --> 00:29:51.288 ‫یه قرارداد بستم 00:29:51.341 --> 00:29:54.652 ‫عزیزم، عالیه ‫میدونستم این کارو میکنی 00:29:54.678 --> 00:29:58.251 ‫نکته جالبش اینه ‫همون داستانیه که سالها میخواستم روش کار کنم 00:29:58.265 --> 00:30:02.259 ‫بالاخره فیلمنامه ای پیدا کردم ‫که میتونم با علاقه اونو بنویسم 00:30:02.269 --> 00:30:04.852 ‫و میدونی دیگه چی نظرمو بهش جلب کرد؟ 00:30:04.896 --> 00:30:08.764 ‫پول، پول زیاد 00:30:08.775 --> 00:30:12.564 ‫- هیچی بغیر از پول ‫- اسکات، خیلی هیجان انگیزه 00:30:12.571 --> 00:30:15.120 ‫- كی شروع میكنی؟ از صبح روز دوشنبه 00:30:15.157 --> 00:30:19.321 ‫- بیا برای آخر هفته بریم یه جایی؟ - فکر خیلی خوبیه 00:30:19.327 --> 00:30:21.273 ‫اون بیرون یه صحرا وجود نداره.... 00:30:21.329 --> 00:30:24.731 ‫... یه کوهستان یا مکزیک یا هرجای دیگه؟ 00:30:24.749 --> 00:30:27.184 ‫قرارشو گذاشتیم 00:31:07.125 --> 00:31:09.685 ‫اونا رو ببین 00:31:12.881 --> 00:31:15.020 ‫هی، بچه ها! 00:31:22.849 --> 00:31:24.328 ‫یالا 00:31:24.392 --> 00:31:26.292 ‫نگاه کن 00:31:26.353 --> 00:31:28.902 ‫یالا، بیرون 00:31:28.939 --> 00:31:31.078 ‫زود باش 00:31:40.033 --> 00:31:45.267 ‫میگن یه نویسنده ناخودآگاه خودشو تو رمانهاش آشکار میکنه 00:31:45.247 --> 00:31:47.807 ‫تو هم این کارو میکنی، اسکات؟ فکر کنم همینطور باشه 00:31:49.960 --> 00:31:53.362 ‫من چیز زیادی در موردت نمیدونم 00:31:53.380 --> 00:31:57.510 ‫میدونستی تا حالا ‫حتی یه خط از نوشته هات رو نخوندم؟ 00:31:57.509 --> 00:32:03.255 ‫اونوقت تو قصر باکینگهام ‫مقابل ملکه و پادشاه انگلستان معارفه شدی... 00:32:03.223 --> 00:32:05.976 ‫... با همچین نقص بزرگی در تحصیلاتت؟ 00:32:06.017 --> 00:32:09.521 ‫همین الان این مشکلو حل میکنیم 00:32:24.119 --> 00:32:25.553 ‫- سلام - میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:25.620 --> 00:32:28.510 ‫از رمانهای اف اسکات فیتزجرالد چیزی دارین؟ 00:32:28.540 --> 00:32:32.875 ‫متاسفانه الان چیزی ندارم میتونم براتون سفارش بدم 00:32:34.004 --> 00:32:37.315 ‫- تقاضایی هم براشون دارین؟ - هر از گاهی 00:32:37.340 --> 00:32:39.718 ‫هرچند که زیاد نیست 00:32:39.759 --> 00:32:42.649 ‫این روزا کی رمان خوب میخونه؟ 00:32:42.679 --> 00:32:47.185 ‫الان همه دنبال سیاست و یوگا و کتابهای آشپزی هستن 00:32:47.184 --> 00:32:50.927 ‫یه سری کامل از کتابهای بالزاک دارم که تو انبار خوراک موشها شده 00:32:50.937 --> 00:32:52.029 ‫از فیتزجرالد خوشتون میاد؟ 00:32:52.105 --> 00:32:55.678 ‫آره من یکی از طرفدارهای پروپاقرص ‫آقای فیتزجرالد هستم 00:32:55.692 --> 00:32:59.777 ‫- بنظرتون نویسنده خوبیه؟ ‫- آره، بنظرم که هست 00:32:59.779 --> 00:33:03.397 ‫منم همینطور ‫به کدوم یکی از آثارش علاقه دارین؟ 00:33:03.408 --> 00:33:07.231 ‫گتسبی بزرگ، این سوی بهشت لطیف است شب 00:33:07.245 --> 00:33:11.330 ‫اگه عنوان خاصی مد نظر دارین میتونم به انتشارات سفارش بدم... 00:33:11.333 --> 00:33:14.439 ‫... فقط کافیه اسم و آدرستون رو بهم بدین 00:33:14.461 --> 00:33:17.385 ‫اف. اسکات فیتزجرالد هتل گاردن 00:33:17.422 --> 00:33:21.973 ‫خدای من، خودتون هستین، آقای فیتزجرالد ‫باید میشناختمتون 00:33:21.968 --> 00:33:24.005 ‫واقعا باعث افتخار بنده ست 00:33:24.054 --> 00:33:25.362 ‫خیلی ممنون 00:33:25.430 --> 00:33:28.957 ‫از آخرین رمانتون چقدر گذشته؟ پنج، شش سال؟ 00:33:28.975 --> 00:33:30.329 ‫حدودا همین مدت 00:33:30.393 --> 00:33:32.725 ‫باید خیلی بیشتر از اینا برامون بنویسین 00:33:32.771 --> 00:33:36.594 ‫هرچند مردم کمتر میرن سراغ رمانهاتون ولی باعث بیداریشون میشه 00:33:36.608 --> 00:33:39.532 ‫اونا برمیگردن ‫بارها شاهد این موضوع بودم 00:33:39.569 --> 00:33:43.073 ‫- خیلی ممنون خدانگهدار - خدانگهدار 00:34:02.509 --> 00:34:04.648 ‫بیا تو، شیلو 00:34:05.637 --> 00:34:08.823 ‫- سلام عزیزم - سلام،پانچو 00:34:08.849 --> 00:34:12.422 ‫الان تمام میکنم ‫دیگه چیزی نمونده 00:34:13.728 --> 00:34:19.269 ‫خدای من 16 صفحه فیلمنامه در یک روز تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:19.234 --> 00:34:23.296 ‫داره خوب پیش میره اونقدرا بد نیست 00:34:26.658 --> 00:34:29.628 ‫روز بروز زیباتر میشی 00:34:29.661 --> 00:34:32.312 ‫امروز شبیه فردات شدی 00:34:33.874 --> 00:34:37.742 ‫- امشب برنامه ای برامون داری؟ - آره دقیقا مثل دیشب 00:34:37.752 --> 00:34:39.743 ‫اینکه با تو باشم 00:34:39.796 --> 00:34:41.912 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:34:41.965 --> 00:34:44.809 ‫اینو تو بخش هنری نوشته بود ستون اد شالرت 00:34:44.843 --> 00:34:47.813 ‫امشب در سالن پاسادنا ‫نمایشنامه ای بروی صحنه میره 00:34:47.846 --> 00:34:50.008 ‫برگرفته از داستان کوتاهی ‫که سالها پیش نوشته شده.... 00:34:50.056 --> 00:34:51.273 ‫... الماسی به بزرگی ریتز 00:34:51.349 --> 00:34:53.465 ‫عزیزم، فوق العاده ست بیا بریم 00:34:53.518 --> 00:34:56.283 ‫- دوست داری بریم؟ معلومه خیلی دلم میخواد 00:34:56.313 --> 00:34:58.429 ‫هیچوقت نخوندمش ‫فکر نمیکنم چیز جالبی باشه 00:34:58.482 --> 00:35:02.521 ‫عزیزم اون سالن نمایشهای فوق العاده ای روی صحنه میبره ‫شاید بریم به برادوی 00:35:02.527 --> 00:35:04.666 ‫اسکات، بیا بریم 00:35:05.405 --> 00:35:08.295 ‫همین کارو میکنیم لباس رسمی میپوشی 00:35:08.325 --> 00:35:08.985 ‫همینطوره 00:35:09.075 --> 00:35:11.703 ‫من پاپیون مشکی میزنم ‫شام رو در تروکادرو میخوریم 00:35:11.745 --> 00:35:12.416 ‫البته 00:35:12.496 --> 00:35:14.703 ‫و یه رولزرویس همراه با شوفر 00:35:14.748 --> 00:35:16.967 ‫- به بزرگی ریتز - بزرگتر 00:35:30.305 --> 00:35:33.127 ‫تاریخ رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:35:42.984 --> 00:35:46.830 ‫بهش نمیاد شب افتتاحیه باشه 00:35:48.657 --> 00:35:51.217 ‫نه تاریکتر از این حرفاست 00:35:52.244 --> 00:35:55.384 ‫چند نفر دارن میان بیا بپرسیم 00:35:55.413 --> 00:35:58.701 ‫وای پسر، عجب ماشینیه! 00:36:01.962 --> 00:36:04.101 ‫- جوان - بله، آقا؟ 00:36:05.757 --> 00:36:09.068 ‫امشب قراره نمایش ‫الماسی به بزرگی ریتز روی صحنه بره؟ 00:36:09.094 --> 00:36:11.256 ‫بله آقا، ما اونو اجرا میکنیم 00:36:11.304 --> 00:36:14.274 ‫فقط مخصوص دانشجوهاست 00:36:14.307 --> 00:36:16.526 ‫طبقه بالا در بندباکس 00:36:17.894 --> 00:36:19.248 ‫که اینطور 00:36:19.312 --> 00:36:23.522 ‫فکر کنم اگه بخواین میتونین بیاین بالا ‫کسی ایراد نمیگیره 00:36:23.525 --> 00:36:24.879 ‫نمایش قشنگیه 00:36:24.943 --> 00:36:27.230 ‫واقعا؟ 00:36:27.279 --> 00:36:29.737 ‫- تو چه نقشی بازی میکنی؟ - كیزمین 00:36:29.781 --> 00:36:34.207 ‫خیلی خوبه ‫كی نقش خواهرت جزمین رو بازی میکنه؟ 00:36:34.202 --> 00:36:36.489 ‫نمایش رو خوندین؟ 00:36:36.538 --> 00:36:39.337 ‫آره ه برحسب اتفاق من اونو نوشتم 00:36:39.374 --> 00:36:42.150 ‫نویسنده؟ اف. اسکات فیتزجرالد؟ 00:36:43.378 --> 00:36:47.542 ‫ولی فکر کردم... ‫واقعا خوشحال شدم، آقای فیتزجرالد 00:36:47.549 --> 00:36:50.052 ‫خیلی خوشبختم، آقای فیتزجرالد 00:36:50.093 --> 00:36:55.088 ‫بریم، بیلی ‫مطمئنم هیچ ایرادی نداره 00:36:57.559 --> 00:37:01.644 ‫اسکات فیتزجرالد ‫خدای من، واقعا غافلگیر شدم 00:37:01.646 --> 00:37:06.641 ‫خوشحالم که بموقع رسیدیم فکر کردم مرده 00:37:09.446 --> 00:37:12.245 ‫بریم، ‫اسکات 00:37:12.282 --> 00:37:14.421 ‫اسکات؟ 00:37:21.374 --> 00:37:23.149 ‫اوه، اسکات 00:37:23.210 --> 00:37:26.521 ‫آبش معرکه ست ‫چرا نمیای داخل آب؟ 00:37:26.546 --> 00:37:28.924 ‫نه... 00:37:28.965 --> 00:37:31.104 ‫من حیوان خشکی هستم 00:37:36.223 --> 00:37:41.514 ‫- خیلی خاص شدی ‫- بخاطر اقیانوسه عزیزم 00:37:46.441 --> 00:37:49.069 ‫تا حالا چند دفعه عاشق شدی، شیلو؟ 00:37:49.110 --> 00:37:53.172 ‫عزیزم... ‫تو این گرما یادم نمیاد 00:37:57.452 --> 00:38:01.241 ‫- چرا؟ ‫- از روی کنجکاوی 00:38:01.248 --> 00:38:04.001 ‫بذار ببینم 00:38:04.042 --> 00:38:09.321 ‫یه جنتلمن اسم و رسم دار بود که برام گل میفرستاد 00:38:09.297 --> 00:38:13.120 ‫یه کارخانه دار بود 00:38:13.135 --> 00:38:15.297 ‫پولام رو سرمایه گذاری میکرد 00:38:15.345 --> 00:38:19.270 ‫و یه دریانورد بود ‫که منو میبرد قایق سواری 00:38:24.396 --> 00:38:25.761 ‫ناراحت شدی، اسکات؟ 00:38:26.022 --> 00:38:29.777 ‫ادامه بده ‫رسیده بودی به دریانورد 00:38:30.735 --> 00:38:34.877 ‫- فقط داشتم شوخی میکردم - ادامه بده 00:38:37.617 --> 00:38:44.216 ‫عزیزم مربوط به سالها پیش میشه اونموقع دختر احمقی بودم 00:38:44.166 --> 00:38:46.919 ‫منو که میشناسی، میدونی چقدر اغراق میکنم 00:38:46.960 --> 00:38:51.557 ‫اغراق؟ ‫در واقع دروغ میگم... هر از گاهی 00:38:51.548 --> 00:38:53.664 ‫فقط میخواستم عکس العملتو ببینم 00:38:53.717 --> 00:38:58.029 ‫عیبی نداره من کالج بودم طاقت كمی صداقت رو دارم 00:39:00.724 --> 00:39:04.251 ‫بس کن اسکات اخماتو باز کن 00:39:04.269 --> 00:39:07.125 ‫باشه... خوب میشم 00:39:08.565 --> 00:39:13.207 ‫موقع بزرگ شدن چجور دختری بودی؟ منظورم قبل از اونیه که.... 00:39:13.195 --> 00:39:15.994 ‫... اون ملوان تو رو سوار قایق کنه 00:39:16.031 --> 00:39:17.567 ‫اسکات 00:39:18.658 --> 00:39:22.925 ‫گراهام... چجور اسمیه؟ 00:39:24.539 --> 00:39:28.112 ‫یه اسم اسكاتلندی؟ آلمانی؟ 00:39:28.126 --> 00:39:30.072 ‫نمیدونم 00:39:30.128 --> 00:39:33.098 ‫پدرت... توی چه کاری بود؟ 00:39:33.131 --> 00:39:37.568 ‫و مادرت ‫چجور زنی بود؟ 00:39:38.428 --> 00:39:41.614 ‫وقتی 17 سالت بود مرد خودت اینو گفتی، درسته؟ 00:39:41.640 --> 00:39:42.823 ‫آره 00:39:42.891 --> 00:39:44.495 ‫- لندن؟ - آره 00:39:44.559 --> 00:39:48.484 ‫- کدوم قسمت لندن؟ - وستاند 00:39:54.903 --> 00:39:59.090 ‫اونموقع... 00:40:00.325 --> 00:40:03.784 ‫... یه دختربچه کوچیک بودی یا یه دختربچه بزرگ؟ 00:40:06.498 --> 00:40:08.717 ‫موهاتو با روبان گیس میکردی؟ 00:40:08.875 --> 00:40:10.695 ‫به مدارس خوبی میرفتی؟ 00:40:10.752 --> 00:40:13.346 ‫- چجور مدارسی...؟ - بس كن، بس کن! 00:40:13.380 --> 00:40:15.963 ‫شیلو! 00:40:16.007 --> 00:40:18.044 ‫شیلو، ببخشید 00:40:18.093 --> 00:40:22.178 ‫اگه چیزی هست که نمیخوای بهم بگی ‫خب نگو 00:40:22.180 --> 00:40:23.784 ‫ببخشید، ببخشید 00:40:23.849 --> 00:40:26.773 ‫چرا دست از سرم برنمیداری؟ چرا مدام ازم سوال میکنی؟ 00:40:26.810 --> 00:40:32.431 ‫شیلو، چونکه دوستت دارم ‫میخوام همه چیزو در موردت بدونم 00:40:32.399 --> 00:40:35.391 ‫خدای من... 00:40:37.946 --> 00:40:42.793 ‫نمیتونم... نمیتونم مدام بهت دروغ بگم 00:40:42.784 --> 00:40:44.536 ‫دیگه نمیتونم 00:40:47.247 --> 00:40:50.137 ‫من تو یتیم خانه بزرگ شدم 00:40:50.167 --> 00:40:53.091 ‫تو یه محله پست بدنیا اومدم 00:40:53.128 --> 00:40:58.020 ‫وقتی 17 سالم بود ‫بعنوان نظافتچی تو یه آشپزخونه کار میکردم 00:40:58.008 --> 00:40:59.840 ‫تمامشو از خودم ساختم 00:41:00.385 --> 00:41:05.789 ‫یه مادر پولدار و زیبا ‫سر ریچارد با لباس صورتی ..شکار... 00:41:05.765 --> 00:41:08.564 ‫... حتی عكسها، تمامشون جعلی هستن 00:41:08.602 --> 00:41:10.718 ‫حتی اسمم 00:41:10.770 --> 00:41:14.468 ‫اسکاتلندی نیست، آلمانی نیست یه اسم معمولیه 00:41:14.483 --> 00:41:17.885 ‫لیلی شیل، اسمم اینه لی لی شیل 00:41:17.903 --> 00:41:21.521 ‫شیلو، شیلو... چه فرقی میکنه؟ 00:41:21.531 --> 00:41:24.501 ‫چون نمیخواستم منو پس بزنن 00:41:24.534 --> 00:41:26.912 ‫چون میترسیدم 00:41:26.953 --> 00:41:30.651 ‫شیلو، کافیه، کافیه 00:41:30.665 --> 00:41:32.315 ‫خیلی از آدما از زندگیشون خوششون نمیاد... 00:41:32.375 --> 00:41:35.857 ‫... برای همین یه زندگی بهتر میسازن تو هم همین کارو کردی 00:41:35.879 --> 00:41:38.041 ‫و تمام چیزایی که گفتی 00:41:38.089 --> 00:41:41.195 ‫هرچیزی که بودی ‫و هرچیزی که الان هستی.. 00:41:41.218 --> 00:41:42.743 ‫... تو رو برای من عزیزتر میکنه 00:41:42.803 --> 00:41:48.355 ‫ولی اسکات، نمیتونستم تو زندگی با لیلی شیل موفق بشم 00:41:48.850 --> 00:41:52.252 ‫ازم پرسیدی موهامو گیس میکردم 00:41:52.270 --> 00:41:57.424 ‫گیس موهامونو کوتاه میکردن موهامونو از ته میزدن 00:41:57.400 --> 00:42:00.290 ‫اونقدر زشت بودم که میخواستم بمیرم 00:42:00.320 --> 00:42:03.972 ‫- میخواستم خوشکل و باهوش باشم... ‫- هستی 00:42:03.990 --> 00:42:08.075 ‫میخواستم بقیه منو قبول کنن و دوست داشته باشن میخواستم امنیت داشته باشم 00:42:08.078 --> 00:42:12.140 ‫شیلو، الان تمام چیزایی هستی که میخواستی 00:42:15.168 --> 00:42:19.765 ‫کاش اونموقع میشناختمت ‫خودم ازت مراقبت میکردم 00:42:19.756 --> 00:42:22.862 ‫- میتونستی بیای پیش من اونموقع كجا بودی؟ ‫- 00:42:22.884 --> 00:42:27.947 ‫هیچکس نبود تا درست و غلط رو بهم یاد بده ‫هیچکس 00:42:27.931 --> 00:42:30.343 ‫گریه نکن، شیلو 00:42:30.392 --> 00:42:32.679 ‫خیلی دوستت دارم 00:42:32.727 --> 00:42:36.174 ‫همینطور که هستی دوستت دارم 00:42:36.189 --> 00:42:38.533 ‫همینطور که هستی 00:43:08.930 --> 00:43:13.140 ‫روزهای من زمانی شروع میشن که تو وارد این خونه میشی 00:43:13.143 --> 00:43:17.819 ‫به تک تک ثانیه هایی ‫که با هرکس دیگه ای میگذرونی حسادت میکنم 00:43:17.814 --> 00:43:20.784 ‫از نظر من ایرادی نداره 00:43:20.817 --> 00:43:23.320 ‫بیا باهم تارک دنیا بشیم 00:43:23.361 --> 00:43:26.991 ‫تا سال جدید بیرون نمیریم 00:43:30.619 --> 00:43:32.758 ‫حتی بعد از اونم نمیریم 00:43:43.006 --> 00:43:45.805 ‫امشب سر شام خیلی خجالت زده شدم... 00:43:45.842 --> 00:43:52.316 ‫... وقتی با استن و باب و بقیه ‫داشتین در مورد جنگ سی ساله حرف میزدین 00:43:52.265 --> 00:43:58.398 ‫من انگلیسی ،هستم شما در مورد تاریخ انگلستان حرف میزنین و من نمیتونم وارد بحث بشم 00:43:58.355 --> 00:44:04.146 ‫من بعد از دوره مقدماتی تحصیلاتمو ادامه ندادم ‫و خودم کاملا به این حقیقت واقفم 00:44:04.110 --> 00:44:07.171 ‫نوشته هام حتی از نظر دستوری مشکل دارن 00:44:07.197 --> 00:44:09.529 ‫کم کم دارم از همه چی متنفر میشم 00:44:09.574 --> 00:44:12.077 ‫تمام نویسنده هایی ‫که برای کار خودشون ارزش قائلن 00:44:12.119 --> 00:44:14.918 ‫... هر از گاهی همچین احساسی بهشون دست میده 00:44:14.955 --> 00:44:21.133 ‫دو هفته ست دارم روی نسخه ‫اولین برنامه رادیوییم کار میکنم 00:44:21.086 --> 00:44:23.839 ‫باید اونو برای جان ویلر در نیویورک بفرستم 00:44:23.880 --> 00:44:28.522 ‫نمیدونم هر دفعه که اونو بازنویسی میکنم احساس میکنم از دفعه قبل بدتر شده 00:44:28.510 --> 00:44:31.525 ‫بیا یه نگاهی بهش بندازیم 00:44:31.555 --> 00:44:34.308 ‫- این کارو میکنی عزیزم؟ ‫- معلومه 00:44:34.349 --> 00:44:36.488 ‫واقعا؟ 00:44:41.398 --> 00:44:43.742 ‫بیا 00:44:51.158 --> 00:44:53.149 ‫ایرادی نداره چندتا از کلماتشو تصحیح کنم؟ 00:44:53.201 --> 00:44:56.557 ‫نه معلومه که ایرادی نداره 00:44:56.580 --> 00:44:59.436 ‫بیا، مجله رو بذار زیر دستت 00:45:06.006 --> 00:45:08.577 ‫فقط بعنوان مثال 00:45:18.226 --> 00:45:20.365 ‫جالبه 00:45:21.771 --> 00:45:24.183 ‫خوبه 00:45:24.232 --> 00:45:28.612 ‫فکر نمیکنی فهمش براشون یکم سخت باشه؟ 00:45:28.612 --> 00:45:30.171 ‫فکرشم نکن شیلو 00:45:30.238 --> 00:45:33.003 ‫اگه بهترین کارتو بهشون ارائه بدی بخاطر این کار عاشقت میشن 00:45:33.033 --> 00:45:35.536 ‫یکم بدگویی بد نیست ولی اونو تركیب كن 00:45:35.577 --> 00:45:40.299 ‫هر از گاه یه موضوع رو بپیچون ‫از این نترس مردم رو به تفکر وادار کنه 00:45:40.290 --> 00:45:43.009 ‫کاش خودمو به تفکر وادار میکرد 00:45:43.043 --> 00:45:48.254 ‫هنوز پیش نیومده تا در مورد یه ایده یا کتاب بطور جدی مشغول تفکر بشم 00:45:51.802 --> 00:45:56.820 ‫نظرت چیه اگه من ‫یه لیست از چیزایی که باید مطالعه کنی آماده کنم؟ 00:45:56.807 --> 00:45:59.697 ‫میتونیم با چندتا کتاب خوب شروع کنیم 00:45:59.726 --> 00:46:03.469 ‫ادبیات، سیاست ‫تاریخ کهن و مدرن 00:46:03.480 --> 00:46:06.791 ‫میتونی یادداشت برداری ‫و در موردشون صحبت کنیم 00:46:06.817 --> 00:46:10.811 ‫- یعنی میشه عزیزم؟ خیلی دلم میخواد ‫- معلومه که میشه 00:46:10.821 --> 00:46:12.960 ‫برای منم خوبه 00:46:13.907 --> 00:46:16.410 ‫زیبایی ادبیات اینه که تاریخ مصرف نداره 00:46:16.451 --> 00:46:21.048 ‫به این پی میبری که آرزوهات آرزوهای همگانی هستن... 00:46:21.039 --> 00:46:24.395 ‫... اینکه از بقیه جدا و منزوی نیستی 00:46:24.417 --> 00:46:27.478 ‫تعلق خاطر داری 00:46:27.504 --> 00:46:30.576 ‫خیلی دلم میخواد بهم افتخار کنی 00:46:31.466 --> 00:46:34.140 ‫میدونی، تا الان... 00:46:34.177 --> 00:46:40.014 ‫همیشه احساس میکردم تنها چیزی که باید باشم ‫یه دختر زیبا و خوشکله... 00:46:39.975 --> 00:46:43.969 ‫... تا اینکه مردم بدون چون و چرا ‫منو بپذیرن 00:46:43.979 --> 00:46:49.770 ‫و همیشه از این میترسیدم ‫وقتی پیر میشم منو پس بزنن و دور بندازن 00:46:49.734 --> 00:46:53.557 ‫جوانهای زیبا ‫جزو اتفاقات طبیعت هستن، شیلو 00:46:53.572 --> 00:46:57.293 ‫افراد پیر زیبا خودشونو خلق میکنن 00:46:58.827 --> 00:47:03.765 ‫یکی از زیباترین زنهایی که دیدم دختر قصه های زمستانیه 00:47:03.748 --> 00:47:07.958 ‫خدای من، پس هرچی زودتر در سهامو شروع کنم بهتره 00:47:07.961 --> 00:47:10.589 ‫خیله خب ‫بهتره با ادبیات انگلیسی شروع کنیم 00:47:10.630 --> 00:47:13.600 ‫مثلا... یه نمایشنامه خوب از کارهای شکسپیر 00:47:13.633 --> 00:47:17.115 ‫برای اولین شب ‫میشه انتخاب بعهده شاگرد باشه؟ 00:47:17.137 --> 00:47:19.890 ‫چی در نظر داری؟ 00:47:19.931 --> 00:47:22.366 ‫ادبیات معاصر 00:47:23.560 --> 00:47:27.724 ‫همراه با ارجاعی ویژه به یکی از بخشهای ‫لطیف است شب... 00:47:27.731 --> 00:47:30.849 ‫... نوشته نویسنده محبوبم اف. اسکات فیتزجرالد 00:47:32.068 --> 00:47:34.662 ‫نمیشه بهش گفت معاصر ولی با این وجود.... 00:47:34.696 --> 00:47:38.655 ‫طرفدار باوفای من... شروع كن 00:47:38.658 --> 00:47:40.649 ‫نیکول بهش لبخند زد. 00:47:40.702 --> 00:47:44.491 ‫با این اطمینان که اون لبخند تمام وجودشو ابراز کنه. 00:47:44.498 --> 00:47:48.287 ‫و با نفوذ به قلبش انتظار اینو داشته باشه. 00:47:48.293 --> 00:47:51.866 ‫... واكنشی جزیی در قبال این لبخند پاسخ بگیره 00:47:51.880 --> 00:47:57.842 ‫دقایق میگذشتن و شیرینی و ملاحت درختان بید ‫به درونش رخنه میکرد 00:47:57.803 --> 00:47:59.919 ‫الان بهتر از زمانی که نوشتمش بنظر میرسـ 00:47:59.971 --> 00:48:03.111 ‫بخاطر اون درختان بید لعنتیه همیشه همین کارو میکنن 00:48:03.141 --> 00:48:07.442 ‫فکر کنم تا اونجا که یادت میاد زنهای از 8 تا 80 .ساله 00:48:07.437 --> 00:48:09.769 ‫... خودشونو تو بغلت مینداختن 00:48:09.815 --> 00:48:11.397 ‫ای ساحره کوچولو 00:48:12.192 --> 00:48:15.253 ‫فکر میکنی په نویسنده ‫هرچیزی رو که مینویسه خودش تجربه کرده 00:48:15.278 --> 00:48:18.384 ‫كلی زحمت کشیدم تا اونو رو کاغذ بیارم تنها كاری که تو میکنی... 00:48:18.406 --> 00:48:20.488 ‫گوش کن ‫اون بلند شد... 00:48:20.534 --> 00:48:26.837 ‫در حالتی تلوتلو خودش رو از دستگاه گرامافون که همیشه مقابلش بود به اون رسوند... 00:48:26.790 --> 00:48:30.704 ‫...و سرش رو به گودی شانهش تکیه داد 00:48:30.710 --> 00:48:33.509 ‫بیخیال فیتزجرالد شو و برو سراغ شکسپیر 00:48:33.547 --> 00:48:35.413 ‫من یه نویسنده زنده رو ترجیح میدم 00:48:35.465 --> 00:48:38.264 ‫میدونستم ‫کمی آگاهی در مورد هرچیزی میتونه خطرناک باشه 00:48:38.301 --> 00:48:43.410 ‫باید اون گودی کوچک در شانهت رو پیدا کنم 00:48:43.390 --> 00:48:45.256 ‫باید؟ 00:48:45.308 --> 00:48:48.881 ‫- درس شماره یک - وای، نه 00:48:50.272 --> 00:48:52.832 ‫به استادت طعنه نزن 00:48:57.696 --> 00:49:00.552 ‫- جلسه تمام شد - مگه تمامی دارن؟ 00:49:00.740 --> 00:49:03.346 ‫الان برمیگردم 00:49:23.263 --> 00:49:26.062 ‫سربازان هیتلر وارد وین شدند 00:49:26.099 --> 00:49:29.717 ‫صدراعظم سابق کرت فون شوشینگ ‫بازداشت شد 00:49:29.728 --> 00:49:33.175 ‫پیرو اولتیماتوم رهبر نازی اتریش... 00:49:33.190 --> 00:49:35.136 ‫نیروهای خط مقدم خلع سلاح شدند 00:49:35.192 --> 00:49:38.435 ‫..... پرچم صلیب شکسته ‫بر فراز تمام ساختمانهای شهر برافراشته شدن 00:49:38.528 --> 00:49:41.714 ‫- اخبار امروز را شنیدید . ده ثانیه، میس گراهام ‫- 00:49:41.740 --> 00:49:45.051 ‫باید 30 ثانیه برای تعویض كانال از شیکاگو منتظر بمونین 00:49:45.076 --> 00:49:47.215 ‫منتظر علامت دست من باشین 00:49:49.164 --> 00:49:55.615 ‫حالا میریم به هالیوود و همراه با شیلا گراهام از آخرین اخبار روز سینما مطلع میشیم 00:50:23.532 --> 00:50:26.524 ‫ش... شب بخیر 00:50:27.577 --> 00:50:31.491 ‫شیلا گراهام از هالیوود هستم 00:50:31.498 --> 00:50:38.313 ‫آقای سم ،گلدوین، که بخاطر بذله گویی ‫و فیلمهای درجه یکی که میسازه معروفه... 00:50:38.255 --> 00:50:41.714 ‫... بدنبال یک کمدی با بازی ادی کانتور بود 00:50:42.342 --> 00:50:46.336 ‫نویسندهای باهاش تماس گرفت و بهش .گفت 00:50:46.346 --> 00:50:49.361 ‫.... یک کمدی عالی برای كانتور داره 00:50:49.391 --> 00:50:56.696 ‫نویسنده اصرار کرد نه تنها كمدی خوبیه بلکه دارای پیام هم هست 00:50:57.607 --> 00:51:01.862 ‫آقای گلدوین شوخ طبع بهش گفت فقط برام یه كمدی بنویس 00:51:01.862 --> 00:51:05.025 ‫پیامش رو بذار برای وسترن یونیون 00:51:11.538 --> 00:51:14.166 ‫- شیلو؟ ‫- اسکات! 00:51:14.207 --> 00:51:17.006 ‫اوه، اسکات 00:51:17.043 --> 00:51:19.762 ‫مثل یه کشتارگاه بود گند زدم 00:51:19.796 --> 00:51:23.881 ‫- این چه حرفیه عزیزم، کارت عالی بود - دروغ میگی و بخاطر همین دوستت دارم 00:51:23.884 --> 00:51:25.534 ‫کاش پیشم بودی 00:51:25.594 --> 00:51:27.756 ‫همه بار اول دستپاچه میشن 00:51:27.804 --> 00:51:33.129 ‫هفته دیگه راحت انجامش میدی هفته بعدی در کار نیست 00:51:33.101 --> 00:51:36.628 ‫آقای رابینسن شبکه از شیکاگو زنگ زد 00:51:36.646 --> 00:51:38.762 ‫از متن خوششون اومد ولی از صدام نه 00:51:38.815 --> 00:51:41.273 ‫میخوان از یه بازیگر رادیویی استفاده کنن 00:51:41.318 --> 00:51:44.242 ‫- مسخرهست ‫- میدونم باهاشون بحثم شد 00:51:44.279 --> 00:51:48.534 ‫بهشون گفتم چیزی که باعث دستپاچگیم شد اون تاخیر 30 ثانیه ای بود.... 00:51:48.533 --> 00:51:51.252 ‫... ولی کاریش نمیشه کرد ‫خیال داره از یه بازیگر استفاده کنه 00:51:51.286 --> 00:51:54.517 ‫واقعا؟ ‫مگراینکه از رو جنازهم رد بشه 00:51:54.539 --> 00:51:58.453 ‫شیکاگو ‫یراست میری و برنامه رو از اونجا اجرا میکنی 00:51:58.460 --> 00:52:03.830 ‫شیلا مواقعی هست که باید باهاشون مقابله کنی 00:52:03.799 --> 00:52:07.861 ‫میری شیکاگو و خودت برنامه رو اجرا میکنی 00:52:09.387 --> 00:52:12.493 ‫و منم باهات میام 00:52:12.516 --> 00:52:14.291 ‫اوه، اسکات 00:52:14.351 --> 00:52:16.900 ‫عالی میشه 00:52:16.937 --> 00:52:20.862 ‫وقتی باهات هستم احساس میکنم یه آدم دیگه م 00:52:22.818 --> 00:52:25.958 ‫ولی اسکات، تو که نمیتونی ‫کارتو برای چهار روز ول کنی 00:52:25.987 --> 00:52:30.288 ‫میتونن تا وقتی برمیگردم جلسه بذارن ‫فقط همینو میخوان 00:52:30.283 --> 00:52:32.399 ‫من اصلا اهل جلسه و گفتگو نیستم 00:52:32.452 --> 00:52:36.958 ‫امروز 7 ساعت باهاشون بودم ‫حرف حرف حرف، حسابی گیج شدم 00:52:36.957 --> 00:52:41.121 ‫خیال دارم باهات بیام ترتیبشو میدم 00:52:44.256 --> 00:52:46.691 ‫اگه تو نبودی چیکار میکردم؟ 00:52:50.846 --> 00:52:53.349 ‫- سلام میس كلیتون - سلام، آقای فیتزجرالد 00:52:53.390 --> 00:52:54.437 ‫آقای هریس هستن؟ 00:52:54.516 --> 00:52:58.066 ‫بله، ولی الان آقای فاستر پیششون هستن 00:52:58.979 --> 00:53:00.925 ‫میخواستم ببینم ‫میتونم یه دقیقه ایشون رو ببینم 00:53:00.981 --> 00:53:04.360 ‫مطمئنم شما رو میبینن 00:53:05.360 --> 00:53:10.423 ‫آقای فیتزجرالد اینجا هستن ‫و میخوان شما رو چند لحظه ببینن 00:53:10.407 --> 00:53:12.614 ‫ممنون 00:53:12.659 --> 00:53:15.310 ‫- میتونین برین داخل - ممنون 00:53:18.290 --> 00:53:20.110 ‫- سلام، استن ‫- بیا تو، اسکات 00:53:20.167 --> 00:53:22.625 ‫- سلام، اسکات ‫- سم 00:53:22.669 --> 00:53:23.716 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:53:23.795 --> 00:53:26.901 ‫میخواستم بهت بگم چند روزی میرم شیکاگو 00:53:26.923 --> 00:53:27.970 ‫اوه؟ 00:53:28.049 --> 00:53:30.017 ‫میخوام چند روزی از نوشتن فیلمنامه فرار کنم 00:53:31.261 --> 00:53:32.103 ‫زیادی درگیرش شدم 00:53:32.179 --> 00:53:35.240 ‫ولی تا پنجشنبه برمیگردم بهت خبر میدم 00:53:35.265 --> 00:53:38.337 ‫اسکات میشه یه لحظه بشینی؟ 00:53:39.227 --> 00:53:42.538 ‫- میشه ما رو تنها بذاری، سم؟ ‫- البته 00:53:42.564 --> 00:53:44.703 ‫بشین 00:53:50.071 --> 00:53:52.620 ‫خیال داشتم فردا باهات صحبت کنم 00:53:52.657 --> 00:53:57.333 ‫ولی حالا که داری میری بهتره همین الان بهت بگم 00:53:57.329 --> 00:54:02.961 ‫مجبور شدم یه تصمیمی بگیرم، اسکات میخوام تو رو از این فیلم کنار بذارم 00:54:04.252 --> 00:54:07.142 ‫میخوای فیلم رو متوقف كنی؟ دیگه نمیخوای ادامه بدی؟ 00:54:07.172 --> 00:54:10.016 ‫نه خیال داریم فیلم رو ادامه بدیم. 00:54:10.050 --> 00:54:12.906 ‫... ولی با په نویسنده دیگه متاسفم 00:54:15.222 --> 00:54:17.361 ‫یعنی من اخراجم؟ 00:54:18.433 --> 00:54:21.573 ‫تو رمان نویس معرکه ای هستی ولی فیلمنامه نویسی... 00:54:21.603 --> 00:54:25.085 ‫صادقانه بگم ‫بنظر نمیاد استعدادشو داشته باشی 00:54:25.106 --> 00:54:28.383 ‫تا حالا چهارتا قرارداد داشتی و همشونو از دست دادی 00:54:28.401 --> 00:54:32.565 ‫چهارتا فیلمنامه ‫بدون حتی یک فیلم 00:54:32.572 --> 00:54:39.091 ‫تو نثر فوق العاده ای داری، اسکات ‫ولی نمیتونیم اونو به تصویر در بیاریم 00:54:39.037 --> 00:54:45.556 ‫دلم میخواد در کنارمون باشی ولی نمیتونم بهت حقوق بدم 00:54:45.502 --> 00:54:49.223 ‫نصیحتمو گوش کن ‫برگرد به نوشتن رمان 00:54:50.632 --> 00:54:53.943 ‫ولی تو گفتی.... ‫. ‫چیزایی رو که نوشتم دوست داری 00:54:53.969 --> 00:54:56.552 ‫البته ‫بعضی از قسمتهاش عالی هستن. 00:54:56.596 --> 00:54:59.497 ‫... ولی مثل دیالوگهایی ‫که بین مردم برقرار میشه نیستن 00:55:02.519 --> 00:55:04.726 ‫اگه تو این دنیا ‫یه چیز باشه که خوب میشناسم... 00:55:04.771 --> 00:55:07.103 ‫... صدای نسل خودمه 00:55:07.149 --> 00:55:12.428 ‫در این مورد شک ندارم ولی توی فیلم جواب نمیده 00:55:12.404 --> 00:55:18.195 ‫- ولی دیگه چیزی نمونده، بذار تمامش کنم - اسكات من ضرب العجل دارم 00:55:18.160 --> 00:55:22.734 ‫تاریخ شروع فیلمبرداری تعیین شده ‫نمیتونم ریسک کنم 00:55:24.124 --> 00:55:30.894 ‫باشه فقط . بهم بگو میخوای چطوری نوشته بشه ‫تا همونطور بنویسم 00:55:30.839 --> 00:55:35.151 ‫من به اسکات فیتزجرالد بگم چطوری بنویسه؟ 00:55:40.015 --> 00:55:42.985 ‫باشه، استن بعدا میبینمت 00:55:43.018 --> 00:55:44.645 ‫اسکات 00:55:47.272 --> 00:55:50.924 ‫از نظر من، بعنوان یه نویسنده ‫همتا نداری 00:55:50.942 --> 00:55:53.104 ‫البته بابت همه چی ممنون استن 00:55:53.153 --> 00:55:54.177 ‫موفق باشی 00:55:59.075 --> 00:56:02.409 ‫- خدانگهدار، میس کلیتون - خدانگهدار، آقای فیتزجرالد 00:56:25.268 --> 00:56:27.509 ‫میس شیلا گراهام میس شیلا گراهام 00:56:27.562 --> 00:56:31.487 ‫میشه لطفا تشریف بیارین به اطلاعات؟ 00:56:34.444 --> 00:56:37.209 ‫میس گراهام؟ این پیغام همین الان براتون رسید 00:56:37.239 --> 00:56:39.571 ‫میتونین از تلفن دفترم استفاده کنین 00:56:39.616 --> 00:56:42.051 ‫خیلی لطف دارین 00:56:45.330 --> 00:56:47.230 ‫عزیزم یه تماس راه دور از نیویورکه 00:56:47.290 --> 00:56:48.485 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:57:20.740 --> 00:57:24.358 ‫جان ویلر بود، عزیزم تو شیکاگو میاد دیدنمون 00:57:24.369 --> 00:57:28.192 ‫از اینکه داری میای خیلی خوشحال شد گفت درست مثل دوران قدیم 00:57:28.206 --> 00:57:30.800 ‫من یه برندی میخورم، لطفا برای بلند شدن هواپیما 00:57:30.834 --> 00:57:33.292 ‫من یه جین دوبل دیگه میخورم 00:57:33.336 --> 00:57:35.600 ‫فقط برای بلند شدن 00:57:42.471 --> 00:57:46.214 ‫اسکات چیکار داری میکنی؟ ‫تا حالا ندیده بودم مشروب بخوری 00:57:46.224 --> 00:57:48.659 ‫خب الان داری میبینی 00:57:51.229 --> 00:57:54.972 ‫اسکات، چت شده؟ ‫خواهش میکنم بهم بگو 00:57:54.983 --> 00:57:58.806 ‫چیز مهمی نیست ‫همه چی داره طبق روال دنیا پیش میره 00:57:58.820 --> 00:58:02.518 ‫- یکی دیگه، چارلی ‫- نه خواهش میکنم اسکات 00:58:02.532 --> 00:58:05.820 ‫خواهش میکنم عزیزم بهم بگو ‫شده ‫چی 00:58:06.995 --> 00:58:08.770 ‫نه اینکارو نکن... نخور 00:58:08.830 --> 00:58:12.277 ‫پرواز شماره 6 ‫البوكركی، کانزاس و شیکاگو 00:58:12.292 --> 00:58:16.013 ‫گیت شماره 3 ‫همگی سوارشید، لطفا 00:58:18.757 --> 00:58:21.681 ‫یالا شیلو، بریم 00:58:21.718 --> 00:58:23.857 ‫بریم پرواز کنیم 00:58:27.349 --> 00:58:29.488 ‫بریم پرواز کنیم 00:58:35.440 --> 00:58:40.116 ‫اسکات، خواهش میکنم ‫اگه قراره كمكی بهم بكنی... 00:58:47.786 --> 00:58:49.606 ‫مجله میخواین؟ 00:58:49.663 --> 00:58:53.622 ‫نه، ولی دلم میخواد به یکی از اون مجله ها یه چیزی بفروشم ‫میدونی من كی هستم؟ 00:58:53.625 --> 00:58:55.616 ‫نه، آقا ‫لیست مسافرها رو ندارم 00:58:55.669 --> 00:58:57.535 ‫مهم نیست، بهت میگم 00:58:57.587 --> 00:59:00.386 ‫من اف. اسکات فیتزجرالد هستم. 00:59:00.423 --> 00:59:05.702 ‫- و ایشون هم شیلا.. ‫- اسکات، تو رو خدا خواهش میکنم 00:59:05.679 --> 00:59:07.818 ‫اسکات، بس کن 00:59:20.235 --> 00:59:24.024 ‫آقا، میدونی من كی هستم؟ 00:59:24.030 --> 00:59:29.048 ‫- نه، كی هستی؟ ‫- من اف. اسکات فیتزجرالد هستم 00:59:29.035 --> 00:59:33.245 ‫مطمئنا اسم کتابهام رو شنیدی گتسبی بزرگ... 00:59:33.948 --> 00:59:35.985 ‫...و ‫خیلی عناوین دیگه مگه نه؟ 00:59:36.042 --> 00:59:38.716 ‫آره، البته که اسمتو شنیدم 00:59:38.753 --> 00:59:41.404 ‫دیدی؟ اسممو شنیده 00:59:43.633 --> 00:59:45.772 ‫اسممو شنیده 00:59:51.391 --> 00:59:55.237 ‫شما ‫چی، آقا؟ الله و اسم منو شنیدی؟ 00:59:56.771 --> 00:59:59.536 ‫تا حالا نشنیدم 00:59:59.566 --> 01:00:03.196 ‫تو اخراجی، تو اخراجی! 01:00:04.070 --> 01:00:06.846 ‫اف اسكات فیتزجرالد.... 01:00:08.575 --> 01:00:12.148 ‫از اینکه نویسنده محبوبمو از نزدیک میبینم ‫خیلی هیجانزدهم 01:00:12.162 --> 01:00:15.564 ‫اصلا فکرشو نمیکردم هیچوقت با شما صحبت کنم 01:00:15.582 --> 01:00:18.700 ‫همیشه شما رو شمایلی جذاب جسور 01:00:19.377 --> 01:00:21.072 ‫و ‫رمانتیک تصور میکردم... 01:00:21.129 --> 01:00:23.587 ‫.... مثل قهرمانهای کتابهاتون 01:00:23.632 --> 01:00:27.455 ‫و میدونین ‫اصلا منو نا امید نکردین 01:00:27.469 --> 01:00:31.099 ‫حتی از اون چیزی هم که فکر میکردم جذابتر هستین، خیلی بیشتر 01:00:32.766 --> 01:00:35.349 ‫کتابهامو میشناسی؟ 01:00:35.393 --> 01:00:37.999 ‫خط به خط تمام چیزایی که نوشتین رو حفظم 01:00:44.861 --> 01:00:48.024 ‫ای دخترک احمق 01:00:59.584 --> 01:01:01.962 ‫اسکات، کاش همینجا میموندی. 01:01:02.003 --> 01:01:04.722 ‫...و با پرواز بعدی برمیگشتی هالیوود 01:01:04.756 --> 01:01:08.499 ‫اشتباه کردی با من اومدی ‫اصلا در وضعیتی نیستی که به من کمک کنی 01:01:08.510 --> 01:01:11.912 ‫تو شیکاگو تنهایی خیلی بهتر عمل میکنم 01:01:11.930 --> 01:01:17.164 ‫خواهش میکنم ،اسکات داری منو ناراحت میکنی لطفا با پرواز بعدی برگرد خونه 01:01:17.144 --> 01:01:19.727 ‫باشه شیلو، باشه 01:01:19.771 --> 01:01:23.082 ‫به پیشنهاد تو برمیگردم 01:01:23.108 --> 01:01:25.714 ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست 01:01:28.738 --> 01:01:32.265 ‫تو برای خودت مبارزه کن ‫منم برای خودم مبارزه میکنم... تنهایی 01:01:32.284 --> 01:01:34.958 ‫تنهای تنها 01:01:34.995 --> 01:01:37.987 ‫مثل گرگهای تنها... من و تو، شیلو 01:01:38.957 --> 01:01:41.608 ‫گرگهای تنها 01:01:46.214 --> 01:01:48.353 ‫گرگهای تنها 01:01:59.853 --> 01:02:05.405 ‫پرواز شماره 6 مسافرین کانزاس شیکاگو ‫لطفا سوار شوند 01:02:44.689 --> 01:02:48.432 ‫- سلام ‫- اوه، اسکات. 01:02:48.443 --> 01:02:51.367 ‫اسکات، خیلی خوشحالم که برگشتی 01:02:51.404 --> 01:02:52.963 ‫نباید اون حرفا رو میزدم 01:02:53.031 --> 01:02:56.217 ‫عزیزم، واقعا متاسفم ‫دوستت دارم دوستت دارم 01:02:56.243 --> 01:02:59.213 ‫خوشحالم که پیاده نشدی 01:02:59.246 --> 01:03:01.362 ‫پیاده شدم 01:03:01.414 --> 01:03:05.920 ‫- رفتم یه شیشه دیگه خریدم - اوه، اسکات... 01:03:05.919 --> 01:03:09.981 ‫- اسکات ‫- آقای فیتزجرالد خواهش میکنم 01:03:11.466 --> 01:03:14.754 ‫- ‫- اسکات ... ‫خواهش میکنم آقای فیتزجرالد 01:04:00.098 --> 01:04:02.044 ‫- شیلا! ‫- جان عزیزم 01:04:02.100 --> 01:04:04.694 ‫- از دیدنت خوشحالم، معركه شدی ‫- ممنون 01:04:04.728 --> 01:04:08.471 ‫- این تد رابینسن از شبکه ست ‫- بله، دشمن 01:04:08.482 --> 01:04:12.441 ‫- بفرمایید بشینید، آقای رابینسن ‫- ممنون 01:04:12.444 --> 01:04:16.187 ‫نباید تد رو بعنوان دشمن ببینی ‫بیا ببینیم میتونیم این موضوع رو حل کنیم 01:04:16.198 --> 01:04:18.144 ‫باشه، من... 01:04:18.200 --> 01:04:21.852 ‫میدونم که میتونم برنامه رو ‫به بهترین نحو اجرا کنم، آقای رابینسن 01:04:21.870 --> 01:04:25.568 ‫البته اگه اون 30 ثانیه تاخیر وحشتناک نباشه 01:04:25.582 --> 01:04:29.450 ‫میس ‫گراهام بعنوان کارگردان برنامه من وظیفه دارم.... 01:04:29.461 --> 01:04:33.625 ‫- سلام، اسکات - سلام، جانو 01:04:34.132 --> 01:04:36.976 ‫آقای رابینسن ایشون آقای فیتزجرالد هستن 01:04:37.010 --> 01:04:39.729 ‫خوشبختم 01:04:39.763 --> 01:04:43.905 ‫ادامه بدین آقای رابینسن ‫ادامه بدین 01:04:44.976 --> 01:04:47.354 ‫مشکل اصلی نحوه اجراتونه 01:04:47.395 --> 01:04:49.853 ‫بله میدونم خیلی عصبی بودم 01:04:49.898 --> 01:04:53.721 ‫ولی بازم میگم اون تاخیر 30 ثانیهای انگار تا ابد طول میکشه... 01:04:53.735 --> 01:04:56.921 ‫مشکل ما عصبی بودن شما نیست 01:04:56.947 --> 01:04:58.472 ‫اگه بخوام روراست باشم... 01:04:58.532 --> 01:05:02.446 ‫...اکثر شنونده های ما ‫اهل ایالتهای غرب یا غرب میانه هستن 01:05:02.452 --> 01:05:05.342 ‫اونا میانهای با لهجه بریتیش ندارن 01:05:05.372 --> 01:05:10.151 ‫بهتر نیست یه مشت ذرت بچپونی تو دهنت؟ 01:05:12.838 --> 01:05:15.853 ‫گوینده های ما ... 01:05:15.882 --> 01:05:20.649 ‫... باید با گویشی صحبت کنن ‫که برای شنونده ها کاملا قابل فهم باشه 01:05:20.637 --> 01:05:25.962 ‫این وظیفه خیلی سنگینیه، آقای رابینسن 01:05:25.934 --> 01:05:28.437 ‫میدونین، میس گراهام... 01:05:28.478 --> 01:05:30.594 ‫نمیتونیم به شما انگلیسیها اجازه بدیم بیاین اینجا... 01:05:30.647 --> 01:05:34.402 ‫... و لهجه زیبای ما رو خراب كنین 01:05:36.403 --> 01:05:38.542 ‫اسکات، خواهش میکنم 01:05:40.574 --> 01:05:42.349 ‫تمومش کن اسکات 01:05:42.409 --> 01:05:44.616 ‫بخودت بیا 01:05:44.661 --> 01:05:49.656 ‫جان این بدترین نصیحتیه ‫که در حال حاضر میتونی بهم بكنی 01:05:51.126 --> 01:05:55.552 ‫یالا، آقای رابینسن ‫قراره اجرا کنه یا نه؟ 01:05:55.547 --> 01:05:59.199 ‫ببخشید میس گراهام، معذرت میخوام متاسفم آقای ویلر، نمیتونم.... 01:05:59.217 --> 01:06:01.208 ‫بهتره بریم به دفترت و قضیه رو حل کنیم 01:06:01.261 --> 01:06:04.014 ‫واقعا متاسفم 01:06:04.055 --> 01:06:06.274 ‫- هروقت تونستی بیا پیشمون ‫- باشه 01:06:10.228 --> 01:06:12.299 ‫حالا نه رییس زندان 01:06:12.355 --> 01:06:17.293 ‫قبل از اینکه شروع کنی زندانی میخواد حرف بزنه 01:06:17.277 --> 01:06:20.053 ‫فوت و فن کار عزیزم 01:06:22.407 --> 01:06:25.035 ‫فوت و فن کار 01:06:25.076 --> 01:06:30.458 ‫اسکات باید باهات چیکار کنم؟ 01:06:34.795 --> 01:06:38.618 ‫اما تد، چه ایرادی داره ‫یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 01:06:38.632 --> 01:06:42.205 ‫نمیتونم مسئولیتشو قبول کنم صبح بخیر، میس آردن 01:06:42.219 --> 01:06:45.450 ‫میس آردن اینجاست ‫اون صوت فوق العاده ای برای قرائت داره 01:06:45.472 --> 01:06:49.636 ‫و ‫با این مبحث آشنایی داره ‫مطمئنم انتخابمون رو تایید میکنین 01:06:49.643 --> 01:06:55.047 ‫تد، برنامه لوئلا پارسن بدون لوئلا چه فایده ای داره؟ 01:06:55.023 --> 01:06:57.788 ‫قبول دارم ترجیحا باید توسط میس گراهام اجرا بشه 01:06:57.818 --> 01:07:01.561 ‫میشه همین الان قبل از پخش یه فرصت بهم بدین؟ 01:07:01.571 --> 01:07:03.812 ‫اگه رضایت نداشتین... 01:07:03.865 --> 01:07:10.089 ‫... میس آردن اینجاست ‫منم برمیگردم هالیوود بدون اینکه کسی ناراحت بشه 01:07:10.038 --> 01:07:12.837 ‫با این کار موافقم وقت زیادی نداریم 01:07:12.874 --> 01:07:15.809 ‫چارلی، به میس آردن بگو استودیو ای منتظر باشه 01:07:15.836 --> 01:07:18.419 ‫- ‫میس گراهام، هروقت آماده بودین ‫- بله 01:07:18.463 --> 01:07:23.185 ‫میس آردن میشه لطف کنین ‫و در استودیو ای منتظر بمونین؟ 01:07:23.176 --> 01:07:27.318 ‫میخوایم میس گراهام ‫یه اجرای آزمایشی داشته باشن 01:07:45.824 --> 01:07:50.182 ‫خیله خب، میس گراهام ‫میخوایم لول صدا رو تنظیم کنیم 01:07:51.830 --> 01:07:55.357 ‫شب بخیر ‫شیلا گراهام هستم از هالیوود 01:07:55.375 --> 01:07:57.514 ‫عالی! 01:07:58.712 --> 01:08:02.114 ‫عالی شیلو، خیلی عالی! 01:08:02.132 --> 01:08:04.271 ‫اسکات، خواهش میکنم 01:08:06.511 --> 01:08:10.129 ‫شیلو، ازشون نترس 01:08:10.140 --> 01:08:12.723 ‫چیزی نیست که ازش بترسی، شیلو 01:08:12.767 --> 01:08:15.668 ‫همین الان از اینجا میبرمش بیرون 01:08:16.438 --> 01:08:19.499 ‫اسکات میشه لطفا بشینی و ساکت باشی؟ 01:08:19.524 --> 01:08:23.825 ‫صدا خوبه، میس گراهام ‫حالا برای تست آماده هستین؟ 01:08:23.820 --> 01:08:26.255 ‫- شروع کنین - حالا، شیلو 01:08:28.950 --> 01:08:32.011 ‫دستپاچه نشو 01:08:32.037 --> 01:08:34.597 ‫فقط خودت باش 01:08:37.000 --> 01:08:40.823 ‫خود عزیز ... دوست داشتنی 01:08:41.229 --> 01:08:43.379 ‫و فریبنده ت... 01:08:45.147 --> 01:08:47.013 ‫... باش 01:08:47.552 --> 01:08:53.616 ‫فقط کافیه همین کارو بکنی، عزیزم ‫کاملا خودت باش 01:08:56.186 --> 01:08:58.735 ‫سلام، جان ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 01:08:58.772 --> 01:09:03.551 ‫- بهتره برگردیم هتل اسکات - باشه، باشه 01:09:05.487 --> 01:09:07.478 ‫به محض اینکه شیلو رو برای اجرا آماده کنم 01:09:07.531 --> 01:09:09.818 ‫عزیزم بیا دوباره امتحان کنیم 01:09:09.866 --> 01:09:13.962 ‫این دفعه یادت باشه... راحت باش 01:09:15.288 --> 01:09:17.427 ‫یالا، عزیزم... 01:09:19.334 --> 01:09:21.894 ‫اون لبخند زیبات رو بهمون نشون بده 01:09:23.380 --> 01:09:25.519 ‫شیلوی خودم باش 01:09:34.349 --> 01:09:39.560 ‫شب بخیر ‫شیلا گراهام از هالیوود هستم 01:09:41.022 --> 01:09:44.469 ‫فردریک مارچ و فلورنس الدریج که تازه باهم ازدواج کردن 01:09:44.484 --> 01:09:48.546 ‫... در صندوق پست خود ‫دو بلیط از طرف یک خیر ناشناس پیدا کردن 01:09:49.114 --> 01:09:53.494 ‫بلیطها مربوط به نمایش افتتاحیه هملت با بازی لزلی هاوارد بودن... 01:09:53.493 --> 01:09:56.383 ‫و از اونجایی که پیدا کردن بلیط به این راحتی نیست. 01:09:56.413 --> 01:10:00.452 ‫آفرین، شیلو ‫خودشه، واقعا عالی بود 01:10:00.459 --> 01:10:04.373 ‫- عالی نبود، جان؟ - خیلی عالی بود، بریم ‫اسکات 01:10:04.379 --> 01:10:07.735 ‫خودتو پیدا کردی شیلو امکان نداره خراب كنی 01:10:07.757 --> 01:10:12.263 ‫فهمیدی منظورم چیه، جان؟ ‫این راز تمام بازیگران بزرگه 01:10:12.262 --> 01:10:14.424 ‫فقط کافیه خودت باشی 01:10:14.473 --> 01:10:16.851 ‫میتونم برات مثال بزنم جک بریمور... 01:10:16.892 --> 01:10:19.691 ‫... برنارد، دوزه ‫لانت و فونتن، هلن هیز 01:10:19.728 --> 01:10:24.643 ‫یک راز و اون چیه؟ ‫هیچ کاری نداره فقط خودت باش 01:10:30.113 --> 01:10:33.913 ‫میس ‫گراهام، بهتره شروع کنین ‫همه چی مرتبه 01:10:37.704 --> 01:10:40.162 ‫جان... اون کجاست؟ 01:10:40.207 --> 01:10:44.030 ‫خوابیده ‫داشتم برات یه یادداشت میذاشتم 01:10:44.044 --> 01:10:46.866 ‫اوه، جان... 01:10:47.672 --> 01:10:51.927 ‫... واقعا متاسفم از اینکه درگیر این قضایا شدی 01:10:51.927 --> 01:10:54.214 ‫اصلا نگران من نباش 01:10:54.262 --> 01:10:59.280 ‫این اولین باره با اسکات همچین چیزی رو تجربه میکنم ‫و من... 01:10:59.267 --> 01:11:02.749 ‫واقعا از دستش عصبانیم 01:11:02.771 --> 01:11:06.594 ‫با توجه به اتفاقاتی که پیش اومده ‫بنظرم اون بیچاره رفتار زیاد بدی نداشت 01:11:06.608 --> 01:11:08.679 ‫خوشم اومد ‫حالا باید چیکار کنم؟ 01:11:08.735 --> 01:11:11.147 ‫برم داخل بیدارش کنم ‫و ازش معذرت خواهی کنم؟ 01:11:11.196 --> 01:11:14.268 ‫شیلا خبر نداری کارشو از دست داد؟ 01:11:14.324 --> 01:11:16.076 ‫از استودیو اخراج شد 01:11:17.327 --> 01:11:19.739 ‫اخراج؟ 01:11:19.788 --> 01:11:23.611 ‫ولی اون... بهم نگفت حتی یه کلمه هم بهم ‫نگفت 01:11:23.625 --> 01:11:26.253 ‫بدترین زمان ممکن برای همچین اتفاقی 01:11:26.294 --> 01:11:31.789 ‫زلدا، مخارج بیمارستان دخترش ‫اعتماد بنفسش... تمامشو از دست داد 01:11:31.758 --> 01:11:37.310 ‫اونوقت من نگران برنامه مسخره رادیوییم هستم 01:11:42.435 --> 01:11:47.077 ‫جان... باید بهش کمک کنم چیکار کنم؟ 01:11:47.065 --> 01:11:48.772 ‫یه دکتر بیار 01:11:48.859 --> 01:11:51.533 ‫احتالا تا زمانی که بهبود پیدا کنه آسایشگاه رو تجویز میکنه 01:11:51.570 --> 01:11:55.712 ‫جان نمیتونم این کارو بکنم نمیتونم این کارو باهاش بکنم 01:11:56.741 --> 01:11:58.960 ‫طفلک بیچاره. 01:11:59.870 --> 01:12:02.931 ‫جان کمکم کن ‫. ‫نمیدونم چیکار کنم 01:12:02.956 --> 01:12:03.980 ‫نمیدونم چیکار کنم 01:12:32.736 --> 01:12:34.977 ‫سلام عزیزم حالت چطوره؟ 01:12:35.030 --> 01:12:38.045 ‫بهتر از اونی که باید باشم 01:12:38.074 --> 01:12:41.385 ‫- دکتر هافمن امروز اینجا بود؟ ‫- آره 01:12:41.411 --> 01:12:44.312 ‫با آمپول سوراخ سوراخ و پر از ویتامین شدم 01:12:51.129 --> 01:12:54.542 ‫اسکات در مورد خودمون چیکار باید بکنیم؟ 01:12:57.761 --> 01:13:01.243 ‫نوشخواری منو میترسونه ‫من... 01:13:01.264 --> 01:13:04.746 ‫عزیزم ‫من با بد و خوب ماجرا کنار میام... 01:13:04.768 --> 01:13:06.691 ‫ولی احساس میکنم شاید.. 01:13:06.853 --> 01:13:10.505 ‫اول باید بفهمم قراره چقدر طول بکشه 01:13:10.524 --> 01:13:13.073 ‫تو آخرشو دیدی 01:13:13.110 --> 01:13:15.442 ‫میخوام برگردم سر کار 01:13:15.487 --> 01:13:19.014 ‫به ایجنتم زنگ زدم ‫تا قرارداد یه فیلمنامه رو برام جور کنه 01:13:19.032 --> 01:13:24.778 ‫عزیزم یه چیزی رو میدونی؟ ‫دیگه اصلا نمیخوام فیلمنامه بنویسی 01:13:24.746 --> 01:13:26.953 ‫اینجا برات مناسب نیست 01:13:26.998 --> 01:13:30.184 ‫باید یه جای ساکت باشی ‫بدون چیزی که حواستو پرت کنه 01:13:30.210 --> 01:13:35.023 ‫اینطوری فرصت اینو داری تا كاری ‫که توش مهارت داری رو انجام بدی، یعنی نوشتن رمان 01:13:35.006 --> 01:13:40.297 ‫این مدت داشتی برای یه رمان در مورد هالیوود یادداشت برمیداشتی باید شروع کنی به نوشتن 01:13:45.433 --> 01:13:48.425 ‫نوشتن رمان زمان میبره 01:13:49.646 --> 01:13:51.785 ‫زمان 01:13:53.150 --> 01:13:57.417 ‫یه سری الزامهایی دارم که باید بهشون برسم 01:14:00.031 --> 01:14:03.444 ‫میدونی که زلدا تو یه آسایشگاهه 01:14:04.578 --> 01:14:08.936 ‫نمیتونم اجازه بدم اونو ببرن تیمارستان ‫نمیتونم 01:14:10.459 --> 01:14:17.445 ‫و اسکاتی... الان در حساسترین مقطع تحصیلاتشه 01:14:17.382 --> 01:14:22.923 ‫پس باید یه مقدار پول داشته باشم تا بطور منظم براشون واریز کنم 01:14:22.888 --> 01:14:25.448 ‫نوشتن رمان.... 01:14:27.100 --> 01:14:30.047 ‫زمان میبره... زمان 01:14:31.146 --> 01:14:34.502 ‫آره میدونم عزیزم و فکر اینو هم کردم 01:14:34.524 --> 01:14:36.743 ‫بنظرم براش یه راه حل دارم 01:14:37.694 --> 01:14:40.322 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 01:14:40.363 --> 01:14:42.400 ‫میدونی چیکار کردم؟ 01:14:42.449 --> 01:14:46.101 ‫تو ساحل مالیبو یه خونه اجاره کردم دور از تمام این چیزا 01:14:46.119 --> 01:14:48.747 ‫با 6 هفته تلاش متمرکز... 01:14:48.789 --> 01:14:52.191 ‫... میتونی اونقدر بنویسی ‫تا از هر ناشری یه پیش پرداخت کلان بگیری 01:14:52.209 --> 01:14:56.305 ‫اینطوری مشکلاتت حل میشه درسته؟ 01:14:57.923 --> 01:15:01.029 ‫اسکات یه خونه کوچولوی خوشکله 01:15:01.051 --> 01:15:05.181 ‫فقط كافیه صدای امواج ‫و مرغهای دریایی رو بشنوی.. 01:15:05.180 --> 01:15:09.435 ‫- نظرت چیه؟ ‫- بنظر خیلی خوب میاد 01:15:09.434 --> 01:15:11.766 ‫ممکنه جواب بده 01:15:11.812 --> 01:15:17.216 ‫من مجذوب غولهای صنعت سینما شدم موضوع خوبی از کار درمیاد 01:15:17.192 --> 01:15:19.866 ‫کی بریم؟ 01:15:19.903 --> 01:15:22.190 ‫خب... همین الان 01:15:22.239 --> 01:15:25.163 ‫خیله خب بهت کمک میکنم وسایلتو جمع کنی 01:15:25.200 --> 01:15:26.736 ‫زیاد طول نمیکشه 01:15:28.912 --> 01:15:32.189 ‫من چمدونو میارم میدونی... 01:15:32.207 --> 01:15:36.713 ‫همیشه احساس کردم هالیوود ‫عظمت باشکوه ابلهانه ای داره... 01:15:36.711 --> 01:15:39.476 ‫... مثل دربار ایتالیا در دوره رنسانس 01:15:39.506 --> 01:15:43.716 ‫پادشاههای خودشو داره دلقکها... 01:15:43.718 --> 01:15:49.088 ‫... شاهزاده های بدجنس، ملکه های باهوش همه در جنب و جوشی جاه طلبانه 01:15:49.057 --> 01:15:53.051 ‫و کاتبها، وقایع نگارها و شایعه پراکنهایی مثل من 01:15:53.061 --> 01:15:56.679 ‫- با این میخوای چیکار کنی؟ - اینو تو بالتیمور گرفتم 01:15:56.690 --> 01:15:59.978 ‫یه زمان ولگردای زیادی اطراف خونه بودن 01:16:02.195 --> 01:16:04.653 ‫فکر میکنم موضوعش... 01:16:04.698 --> 01:16:10.023 ‫مربوط به یک مرد قدرتمند باشه... 01:16:09.995 --> 01:16:15.525 ‫و کشمکشی که با نیروهای خشمگین اطرافش داره ‫که سعی دارن اونو به زیر بکشن... 01:16:15.500 --> 01:16:17.741 ‫کاری کنن از آرمانهاش دست بکشه. 01:16:17.794 --> 01:16:20.661 ‫... و اونو تا سطح خودشون پایین بکشن 01:16:22.466 --> 01:16:24.582 ‫احتمالا آخر سر اونو نابود میکنن 01:16:24.634 --> 01:16:26.773 ‫این چیه؟ 01:16:27.804 --> 01:16:31.456 ‫- این یه دم گاوه ‫- میدونم ولی اینجا چیکار میکنه؟ 01:16:31.475 --> 01:16:36.037 ‫اینو خوان بلمونته سال 1926 تو مادرید بهم داد 01:16:36.029 --> 01:16:39.033 ‫از اونموقع تا حالا ‫اینو با خودت اینور و اونور میبری؟ 01:16:39.065 --> 01:16:43.844 ‫آره از همون موقع ‫یه همچین چیزی رو نمیتونم دور بندازم 01:17:57.144 --> 01:18:00.136 ‫- سلام عزیزم - سلام، شیلو 01:18:00.981 --> 01:18:04.383 ‫- امروز چطور بود؟ ‫- خیلی خوب، خیلی خوب 01:18:04.401 --> 01:18:06.950 ‫ایجنت ادبیم از نیویورک تماس گرفت 01:18:06.987 --> 01:18:10.093 ‫وقتی چهار فصل از کتابم آماده شد ‫اونا رو میبره به ‫به... 01:18:10.115 --> 01:18:13.039 ‫... ساتردی ایونینگ پست و کالیر ‫نظرت چیه؟ 01:18:13.076 --> 01:18:15.192 ‫عزیزم، این عالیه 01:18:15.245 --> 01:18:18.089 ‫میدونستم اومدن به اینجا برات خیلی بهتره 01:18:18.123 --> 01:18:20.467 ‫خیلی خوشحالم 01:18:25.797 --> 01:18:27.913 ‫روزت چطور گذشت؟ 01:18:27.966 --> 01:18:32.449 ‫بد نبود ‫بالاخره تونستم با گاربو مصاحبه کنم 01:18:34.055 --> 01:18:38.561 ‫بعدش برگشتم دفتر و مقاله م رو نوشتم 01:18:38.560 --> 01:18:40.722 ‫...و با جان ویلر تو نیویورک صحبت کردم 01:18:40.771 --> 01:18:42.205 ‫چیکار داشت؟ 01:18:42.272 --> 01:18:46.778 ‫بنظرش فکر بدی نیست اگه برم به نیویورک 01:18:46.777 --> 01:18:48.893 ‫برای چی؟ 01:18:48.945 --> 01:18:52.427 ‫همایش سالیانه ناشرهاست 01:18:52.449 --> 01:18:54.565 ‫فکر کرد بهتره برم ..اونجا. 01:18:54.618 --> 01:18:58.156 ‫... و برای ستونم چندتا بازار جدید پیدا کنم 01:19:07.589 --> 01:19:11.310 ‫تو نیویورک شخص خاصی هست که میخوای ببینی؟ 01:19:15.472 --> 01:19:17.611 ‫مطمئنا فکر نمیکنی که...؟ 01:19:20.477 --> 01:19:23.765 ‫حرفای الكی نزن 01:19:28.735 --> 01:19:30.874 ‫شیلو. 01:19:32.364 --> 01:19:34.708 ‫بیا اینجا... بیا اینجا 01:19:39.579 --> 01:19:43.834 ‫خوب به حرفایی که بهت میزنم گوش کن چون اینو کاملا جدی میگم 01:19:43.834 --> 01:19:48.681 ‫اگه الان منو ترک کنی و بری نیویورک ‫دیگه پیشم برنگرد 01:19:48.672 --> 01:19:50.811 ‫اسکات. 01:19:51.842 --> 01:19:55.324 ‫مطمئنا جدی نمیگی - چرا، جدی میگم ‫- 01:19:55.345 --> 01:19:58.315 ‫نمیخوام بری نیویورک شیلو 01:19:58.348 --> 01:20:02.922 ‫،عزیزم معلومه اگه تو نخوای نمیرم 01:20:04.396 --> 01:20:10.677 ‫فقط اینکه... من یه دختر شاغلم و باید بفکر آیندهم باشم 01:20:13.572 --> 01:20:15.813 ‫شیلو. 01:20:15.866 --> 01:20:19.393 ‫چیزی رو که تمام عمر دنبالش بودی ‫پیدا کردی 01:20:19.411 --> 01:20:23.541 ‫تو دنبال عشق و درک متقابل میگشتی ‫خودت بهم گفتی 01:20:23.540 --> 01:20:26.532 ‫من درکت میکنم و دوستت دارم 01:20:32.215 --> 01:20:34.650 ‫باید اینو بهت بگم؟ 01:20:36.303 --> 01:20:40.149 ‫تو مهمترین چیز زندگیم هستی 01:20:41.475 --> 01:20:44.024 ‫اسکات، دوباره بگو 01:20:44.060 --> 01:20:46.779 ‫خواهش میکنم دوباره بگو 01:20:46.813 --> 01:20:51.193 ‫این چیزیه که میخواستم بشنوم ‫و ‫دلم میخواست بدونم 01:20:51.193 --> 01:20:53.844 ‫تو همه چیز منی 01:20:55.113 --> 01:20:58.083 ‫تمام شور و هیجانی که میخواستم رو ‫اینجا با تو دارم... 01:20:58.116 --> 01:21:01.859 ‫...و ‫دیگه هیچی برام مهم نیست، هیچی 01:21:01.870 --> 01:21:04.646 ‫دوستت دارم عزیزم دوستت دارم 01:21:14.299 --> 01:21:16.438 ‫شیلو. 01:21:31.650 --> 01:21:33.789 ‫حتما احساس كردی 01:21:35.070 --> 01:21:39.132 ‫باید بدونی چقدر دلم میخواد باهات ازدواج کنم 01:21:41.868 --> 01:21:47.534 ‫چرا تا حالا نپرسیدی ‫قراره رابطه مون به کجا کشیده بشه؟ 01:21:47.499 --> 01:21:51.026 ‫یک گراهام حیوان خوش باوریه 01:21:51.044 --> 01:21:54.400 ‫حیوان خانگی خوبی میشه براحتی آموزش میبینه 01:21:54.422 --> 01:21:59.826 ‫... دلش میخواد بازی کنه و بره دنبال چوبی که براش پرت میکنن ‫و روزنامه صبح رو بیاره 01:21:59.803 --> 01:22:02.363 ‫هیچوقت سوال نمیکنه 01:22:03.640 --> 01:22:05.779 ‫میشه بهش اعتماد کرد؟ 01:22:06.935 --> 01:22:09.074 ‫آره میشه 01:22:52.564 --> 01:22:54.771 ‫تولستوی چهار سال وقت گذاشته تا اینو نوشته 01:22:54.816 --> 01:22:58.093 ‫اگه میخواست پایانشو اول بخونی اونو شروع نمیکرد 01:22:58.111 --> 01:23:02.105 ‫میدونم که این کار بی احترامیه ولی قبول كن خیلی طولانیه 01:23:02.115 --> 01:23:04.834 ‫طولانیه، نه؟ ‫پستچی هنوز نیومده؟ 01:23:04.868 --> 01:23:06.131 ‫نه عزیزم، هنوز نیومده 01:23:06.203 --> 01:23:09.639 ‫بفرما، فصل اول، دوم، سوم و چهارم آماده برای نیویورک 01:23:09.664 --> 01:23:14.477 ‫عزیزم، عالیه ‫یادته اون کتابفروش چی 01:23:14.461 --> 01:23:16.509 ‫اونا برمیگردن سراغت، آقای فیتزجرالد 01:23:16.880 --> 01:23:18.336 ‫قدمشون روی چشم 01:23:21.134 --> 01:23:27.415 ‫عزیزم من اینجا کنار آقای تولستوی میمونم ‫تا پستچی بیاد 01:23:43.073 --> 01:23:45.212 ‫یه لحظه! 01:23:48.578 --> 01:23:51.718 ‫خیلی مهمه ‫اونو به اولین دفتر پست برسون 01:23:51.748 --> 01:23:53.887 ‫بله، خانم 01:24:50.348 --> 01:24:52.806 ‫شیلو! 01:24:52.851 --> 01:24:54.990 ‫Oo-oo! 01:27:14.868 --> 01:27:19.135 ‫و یکی دیگه برای فیتزهریس پیر 01:27:23.585 --> 01:27:28.068 ‫این تیکه رو خوب اومدی 01:27:31.176 --> 01:27:33.383 ‫بادبانها رو بکشین 01:27:33.428 --> 01:27:35.430 ‫برین بالا 01:27:38.850 --> 01:27:41.569 ‫برات یه هدیه دارم...بیا 01:27:41.603 --> 01:27:43.822 ‫یه چیز خیلی خاص 01:27:47.442 --> 01:27:49.581 ‫اینو بپوش، رفیق 01:27:50.445 --> 01:27:52.584 ‫برو داخلش 01:27:55.033 --> 01:27:57.172 ‫بذار ببینم 01:28:01.456 --> 01:28:05.518 ‫عالیه... برازنده خودته 01:28:09.339 --> 01:28:13.401 ‫مینوشم به سلامتی خوش تیپ ترین فرد اتاق 01:28:14.302 --> 01:28:18.637 ‫شما، آقای فیتزسیمونز یه جنتلمن هستین 01:28:18.640 --> 01:28:21.439 ‫من وقتی یه جنتلمن رو ببینم میشناسم 01:28:21.476 --> 01:28:22.955 ‫منم همینطور 01:28:23.019 --> 01:28:30.494 ‫این حرفت رو ‫بعنوان یه تعریف ویژه در نظر میگیرم 01:28:35.449 --> 01:28:41.411 ‫شما گفتین که مشکل خونه دارین؟ 01:28:41.371 --> 01:28:46.775 ‫مشکلتون همین الان حل شد ‫شما بعنوان مهمان من اینجا میمونین 01:28:46.751 --> 01:28:49.743 ‫مهمان؟ عالیه! 01:28:55.177 --> 01:28:57.316 ‫سلام، شیلو 01:28:58.346 --> 01:29:00.735 ‫بیا تو و به ما ملحق شو 01:29:04.853 --> 01:29:06.969 ‫اسکات 01:29:07.022 --> 01:29:11.186 ‫اینجا چه خبره؟ ‫این آدما کی هستن؟ 01:29:11.193 --> 01:29:14.402 ‫شیلو، اینا دوستانم هستن 01:29:16.531 --> 01:29:18.670 ‫ایشون آقای.. 01:29:20.035 --> 01:29:23.949 ‫آقای اسمیدلی جونز هستن 01:29:23.955 --> 01:29:26.094 ‫آره... 01:29:27.083 --> 01:29:28.869 ‫و ایشون... 01:29:28.930 --> 01:29:31.069 ‫آقای. 01:29:31.561 --> 01:29:34.599 ‫آقای داربی فورسایت 01:29:38.345 --> 01:29:41.292 ‫فکر کردم دوست داری باهاشون آشنا بشی، شیلو 01:29:43.100 --> 01:29:44.124 ‫اونا ملوان هستن 01:29:47.687 --> 01:29:52.625 ‫و آقایون ایشون خانم... ‫فکر کنم بهتره از اینجا برین 01:29:52.609 --> 01:29:56.136 ‫کت و شلوار و کراوات و کتاب 01:29:56.154 --> 01:29:58.703 ‫... و هرچیز دیگهای بهتون داده رو ‫همینجا بذارین 01:29:58.740 --> 01:30:00.048 ‫- ‫- مجبوریم؟ همین الان 01:30:00.117 --> 01:30:02.324 ‫شیلو. 01:30:02.369 --> 01:30:05.646 ‫بهت هشدار میدم ‫با دوستانم اینطوری صحبت نکن 01:30:05.664 --> 01:30:07.780 ‫این چیزا رو اون بهمون داده ‫مگه نه؟ 01:30:07.833 --> 01:30:09.995 ‫همینطوره ‫تعارف الکی هم نکردم 01:30:10.043 --> 01:30:13.911 ‫یالا اونا رو در بیارین و برین وگرنه زنگ میزنم پلیس 01:30:13.922 --> 01:30:17.278 ‫پلیس؟ احتیاجی به این کار نیست 01:30:17.300 --> 01:30:21.294 ‫خانم ازمون میخواد بریم پی کارمون بعدا میبینمت، رفیق قدیمی! 01:30:21.304 --> 01:30:24.410 ‫اگه کنار ساحل نبودیم ‫تو بار فردی پیدامون میکنی 01:30:24.433 --> 01:30:25.093 ‫برین بیرون 01:30:25.183 --> 01:30:27.424 ‫اگه ایرادی نداره ‫تا دم در با دوستانم میرم 01:30:27.477 --> 01:30:32.847 ‫گوش کنین، بچه ها ‫هروقت دلتون خواست بهم سر بزنین هروقت 01:30:32.816 --> 01:30:34.955 ‫- خدانگهدار، شیلو - خدانگهدار 01:31:11.062 --> 01:31:13.224 ‫دیگه هیچوقت این کارو با من نکن 01:31:13.273 --> 01:31:15.560 ‫اسکات . . . اسکات .. 01:31:15.609 --> 01:31:17.987 ‫اسکات، خواهش میکنم 01:31:18.028 --> 01:31:21.646 ‫هرکسی رو دلم بخواد ‫و هروقت بخوام اینجا دعوت میکنم 01:31:21.656 --> 01:31:23.135 ‫اسکات، چیزی خوردی؟ 01:31:23.200 --> 01:31:26.511 ‫نه اینقدر مثل مادرا منو محدود نکن 01:31:26.536 --> 01:31:29.676 ‫اسکات اگه نذاری ازت مراقبت کنم زنگ میزنم دکتر هافمن 01:31:29.706 --> 01:31:34.007 ‫اصلا برام مهم نیست بهش زنگ میزنی یا نمیزنی نمیخوام هیچکس ازم مراقبت کنه 01:31:34.002 --> 01:31:36.721 ‫- ‫- در اینصورت میرم - نه، نمیری 01:31:36.755 --> 01:31:40.043 ‫همینجا میمونی تا هروقت من بگم 01:31:41.218 --> 01:31:43.630 ‫- میخوام برم ‫- ‫میمونی! 01:31:43.678 --> 01:31:46.329 ‫همینجا! 01:31:49.518 --> 01:31:51.270 ‫اسکات. 01:31:54.064 --> 01:31:56.567 ‫محبوب دروغین من 01:31:56.608 --> 01:31:58.428 ‫اسکات. 01:31:58.485 --> 01:32:00.829 ‫محبوب دروغین من 01:32:02.447 --> 01:32:04.882 ‫بانوی محترم من از محله های پست 01:32:07.244 --> 01:32:08.848 ‫- شیلا گراهام ‫نه ‫...43- 01:32:12.207 --> 01:32:15.996 ‫- تو همون لیلی شیل احمق هستی ‫- نه، بس کن 01:32:16.002 --> 01:32:17.652 ‫شیل ‫33 ‫یلی شیل 01:32:17.712 --> 01:32:19.953 ‫شیل ‫33 ‫یلی شیل 01:32:20.006 --> 01:32:23.658 ‫اسکات ازت متنفرم ‫دیگه دوستت ندارم و احترامی برات قائل نیستم 01:32:23.677 --> 01:32:26.521 ‫- میکشمت اسلحهم کجاست؟ ‫- نه! 01:32:26.555 --> 01:32:28.330 ‫- الان میکشمت - نه! 01:32:28.390 --> 01:32:31.109 ‫- اسلحهم کجاست؟ - نمیدونم 01:32:31.143 --> 01:32:32.531 ‫کجاست؟ 01:32:32.602 --> 01:32:35.424 ‫خدای من! 01:32:40.861 --> 01:32:42.977 ‫درو باز کن... باز کن! 01:32:43.029 --> 01:32:46.954 ‫تلفنچی، پلیس رو برام بگیر 01:32:47.492 --> 01:32:50.211 ‫این آدرس منه شماره 31... 01:32:50.245 --> 01:32:52.145 ‫اسکات 01:32:52.205 --> 01:32:54.549 ‫اسکات، بس کن! 01:32:58.211 --> 01:32:59.986 ‫اسکات، بس کن! 01:33:00.046 --> 01:33:05.041 ‫اسکات، زنگ زدم پلیس ‫بس کن وگرنه آبروریزی میشه 01:33:10.766 --> 01:33:11.983 ‫نه 01:33:14.978 --> 01:33:17.993 ‫نه اسکات نه 01:33:18.023 --> 01:33:20.583 ‫این کارو نکن! 01:33:39.669 --> 01:33:43.924 ‫یالا ماشه رو بکش شلیک کن 01:33:43.924 --> 01:33:46.165 ‫معطل نکن شلیک کن 01:33:46.218 --> 01:33:49.108 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرت میاد 01:33:49.137 --> 01:33:51.981 ‫تو ارزش اینو نداری نجاتت بدن ارزش هیچی رو نداری 01:33:52.015 --> 01:33:55.804 ‫من خودمو از اون محله های پست ‫بیرون نکشیدم... 01:33:55.811 --> 01:33:57.757 ‫... تا گیر یه الکلی بی مصرف مثل تو بیفتم! 01:33:57.813 --> 01:34:00.874 ‫بی مصرف بدرد نخور ازت متنفرم 01:34:00.899 --> 01:34:03.038 ‫ازت متنفرم! 01:34:45.402 --> 01:34:48.884 ‫- حالش چطوره، دکتر؟ - فعلا آروم شده 01:34:48.905 --> 01:34:51.795 ‫بهش 3 سیسی مسکن تزریق کردم 01:34:51.825 --> 01:34:53.213 ‫قهوه؟ ‫- ممنون 01:34:53.285 --> 01:34:55.629 ‫- خامه؟ ‫- نه، ممنون 01:34:58.457 --> 01:35:01.961 ‫- اوضاعش خیلی خرابه؟ - دکتر 01:35:03.336 --> 01:35:05.475 ‫دکتر! 01:35:08.091 --> 01:35:09.889 ‫دکتر؟ 01:35:11.428 --> 01:35:14.227 ‫دکتر میشه یه کاری برام بکنی؟ 01:35:14.264 --> 01:35:17.552 ‫- سعی كن آروم باشی - ولی دستام بیحس شدن 01:35:18.643 --> 01:35:20.930 ‫بذار تا داروها اثر کنن. 01:35:20.979 --> 01:35:23.391 ‫تا چه مدت اینطوری میمونم؟ 01:35:23.440 --> 01:35:27.229 ‫بستگی داره ‫ممکنه دیگه پیش نیاد 01:35:27.235 --> 01:35:29.237 ‫از طرف دیگه ‫اگه دوباره مشروب بخوری... 01:35:29.571 --> 01:35:31.812 ‫ممکنه به قلبت فشار بیاد... 01:35:31.865 --> 01:35:34.323 ‫...و ‫ممکنه تا آخر عمر فلج بشی 01:35:34.367 --> 01:35:36.483 ‫اونوقت مغزمو میترکونم 01:35:36.536 --> 01:35:38.743 ‫کی میخواد اسلحه رو برات بگیره؟ 01:35:38.789 --> 01:35:41.008 ‫شاید اصلا احتیاجی به اسلحه نباشه 01:35:43.210 --> 01:35:48.102 ‫خداوند بهت رحم کرد اسکات ‫بهتره اینو بعنوان یه هشدار در نظر بگیری 01:35:48.089 --> 01:35:50.330 ‫- صبح بهت سر میزنم - ممنون 01:35:50.383 --> 01:35:52.715 ‫- شب بخیر، باب - شب بخیر، دکتر 01:35:52.761 --> 01:35:55.048 ‫حق با اونه 01:35:55.097 --> 01:35:57.486 ‫نمیتونی اینطوری ادامه بدی 01:35:59.101 --> 01:36:01.559 ‫اینطوری فقط وضع بدتر میشه 01:36:01.603 --> 01:36:03.742 ‫آره، میدونم 01:36:05.065 --> 01:36:08.399 ‫خدای من اصلا نمیدونم 01:36:12.447 --> 01:36:14.586 ‫میخوام از شرش خلاص بشم 01:36:16.993 --> 01:36:19.451 ‫اما چطوری؟ 01:36:19.496 --> 01:36:21.635 ‫کجا؟ 01:36:24.209 --> 01:36:27.691 ‫کارم تمامه 01:36:27.712 --> 01:36:31.558 ‫امرسن خیلی زیبا گفته 01:36:32.968 --> 01:36:37.622 ‫" روی آوار یأس و نومیدی هامون ‫شخصیت خودمون رو میسازیم ‫" 01:36:38.557 --> 01:36:42.380 ‫اون انتشاراتیها كتابت رو قبول نکردن 01:36:42.394 --> 01:36:45.967 ‫اما نه تمامش رو ‫فقط یکی دو فصل اول 01:36:45.981 --> 01:36:49.599 ‫شاید متوجه پیام کتاب نشدن 01:36:49.609 --> 01:36:52.328 ‫بسیار خب، تمامش کن 01:36:52.362 --> 01:36:54.501 ‫بهشون ثابت کن هنوز توانشو داری 01:37:26.688 --> 01:37:27.905 ‫بله، الو؟ 01:37:27.981 --> 01:37:30.291 ‫شیلا، اسکات هستم 01:38:16.571 --> 01:38:17.618 ‫شیلا؟ 01:38:17.697 --> 01:38:21.156 ‫شیلا؟ ‫خواهش میکنم با من حرف بزن 01:38:35.799 --> 01:38:40.134 ‫الان دو روزه که داره مثل رگبار برام نامه میفرسته... 01:38:40.137 --> 01:38:45.837 ‫... و ساعت 2 و 3 صبح بهم تلفن میکنه 01:38:45.809 --> 01:38:48.915 ‫برای جان ویلر تلگراف فرستاده و بهش اصرار کرده... 01:38:48.937 --> 01:38:50.245 ‫...منو برگردونه انگلستان 01:38:50.313 --> 01:38:51.701 ‫چرا؟ 01:38:51.773 --> 01:38:55.471 ‫اگه جان قبول نکنه ‫تهدید کرده کاری میکنه دیپورتم کنن 01:38:55.485 --> 01:38:57.305 ‫این واقعا نامردیه 01:38:57.362 --> 01:39:00.764 ‫دیگه تمام شدم جدی میگم 01:39:00.782 --> 01:39:05.765 ‫دیگه نمیخوام کاری به آقای فیتزجرالد و جذابیتش و نوشخواریش و نبوغش داشته باشم 01:39:05.745 --> 01:39:07.565 ‫دیگه به اینجام رسیده 01:39:07.622 --> 01:39:09.954 ‫- مطمئنی؟ . ‫- بله، كاملا 01:39:10.000 --> 01:39:13.823 ‫نمیدونی چطوریه ‫نمیتونم کار کنم نمیتونم بخوابم 01:39:13.837 --> 01:39:15.896 ‫چرا یه وكیل نمیگیری؟ 01:39:16.348 --> 01:39:18.965 ‫آره، اونو بکشون دادگاه 01:39:19.009 --> 01:39:22.923 ‫نه دوتا کارآگاه خصوصی استخدام کنم اونا بهش زنگ میزنن.... 01:39:22.929 --> 01:39:26.285 ‫بهش میگن اگه دست از مزاحمتت برنداره ‫میندازنش زندان 01:39:26.308 --> 01:39:28.766 ‫- میتونم این کارو بکنم؟ - با صد دلار 01:39:28.810 --> 01:39:33.702 ‫- باید عینک آفتابیم رو بیارم - حاضرم هرکاری بکنم 01:39:33.690 --> 01:39:36.068 ‫... تا جلوی اون تلفنها گرفته بشه 01:39:36.109 --> 01:39:39.511 ‫- ‫- حاضرم هر کاری بکنم اونا ترتیبشو برات میدن 01:39:39.529 --> 01:39:41.770 ‫یه ملاقات قبل از صبح با پلیس... 01:39:41.823 --> 01:39:44.372 ‫... میتونه حالشو جا بیاره 01:39:44.409 --> 01:39:47.128 ‫ساعت 5 صبح میرن سراغش. 01:39:47.162 --> 01:39:50.564 ‫- ولی نمیتونن این کارو بکنن - نمیتونن چیکار بکنن؟ 01:39:50.582 --> 01:39:52.653 ‫که اون ساعت برن سراغش 01:39:52.709 --> 01:39:57.454 ‫اونموقع تازه خوابش برده و خیلی هم بدخوابه 01:40:00.525 --> 01:40:02.254 ‫ببین، یه نوشیدنی میخوری؟ 01:43:28.800 --> 01:43:32.668 ‫بهترین کاری که میشد بعد از دیدنت کرد ‫این بود که تمام بعد از ظهر رو اینجا گذروند... 01:43:32.679 --> 01:43:36.252 ‫... بین تمام چیزایی که ‫برام خوشبختی رو ارمغان آوردن 01:43:36.266 --> 01:43:41.807 ‫تو رو با تمام وجودم دوست داشتم ولی په جای کار ایراد داشت 01:43:41.772 --> 01:43:45.515 ‫متاسفانه از همون اول محکوم به فنا بودیم 01:43:45.525 --> 01:43:47.425 ‫من حرفا و كارهای اشتباهی کردم 01:43:47.486 --> 01:43:54.222 ‫...اما چیزی رو که نمیتونم تحمل کنم فکر اینه که تو به من اعتماد كردی و من بهت خیانت کردم 01:43:54.159 --> 01:43:57.732 ‫فکر اینکه باعث اندوه و ناراحتیت شدم... 01:43:57.746 --> 01:44:00.545 ‫... در حالیکه میخواستم خوشحالت کنم 01:44:00.582 --> 01:44:02.823 ‫خوشحالم که از دستم خلاص شدی 01:44:02.876 --> 01:44:10.124 ‫امیدوارم خوشبخت باشی و ناراحتیات به مرور زمان کمرنگتر بشن 01:44:10.050 --> 01:44:12.610 ‫خدانگهدار، شیلو 01:45:56.072 --> 01:45:57.699 ‫شیلو 01:46:00.827 --> 01:46:02.966 ‫شیلو 01:46:06.166 --> 01:46:08.305 ‫شیلو 01:46:18.845 --> 01:46:20.984 ‫ 01:46:23.975 --> 01:46:26.319 ‫ممنون، شیلو 01:46:29.106 --> 01:46:31.712 ‫باید...ببینمت 01:46:42.702 --> 01:46:44.841 ‫من... 01:46:47.249 --> 01:46:51.095 ‫منم میخوام باهات صحبت کنم 01:46:56.967 --> 01:46:59.857 ‫میام دنبالت عزیزم 01:46:59.886 --> 01:47:02.492 ‫میریم جایی که بتونیم باهم حرف بزنیم 01:47:20.240 --> 01:47:26.976 ‫و ‫الکل رو گذاشتم کنار ‫. دیگه تا آخر عمر كاری باهاش ندارم 01:47:26.913 --> 01:47:31.396 ‫فرار کردن به مراتب وحشتناکتر از واقعیته 01:47:35.547 --> 01:47:37.879 ‫میدونم که تو... 01:47:37.924 --> 01:47:43.260 ‫میدونم این حرفو جدی میزنی ولی... تا كی دوام داره؟ 01:47:44.973 --> 01:47:47.385 ‫از کجا بدونم...؟ 01:47:47.434 --> 01:47:50.233 ‫تا حالا قول ندادم 01:47:50.270 --> 01:47:53.456 ‫نه به تو نه حتی به خودم 01:47:53.482 --> 01:47:56.895 ‫الکل رو گذاشتم کنار، شیلو 01:48:00.614 --> 01:48:04.335 ‫دوباره نوشتن کتابمو از سر گرفتم " آخرین قارون 01:48:07.871 --> 01:48:12.616 ‫بهترین کتابی میشه که تا حالا نوشتم ‫به لطف تو 01:48:17.756 --> 01:48:20.339 ‫دوستت دارم، اسکات 01:48:20.383 --> 01:48:23.250 ‫همینطور که الان هستی دوستت دارم 01:48:25.097 --> 01:48:27.441 ‫ولی اون یکی اسکات. 01:48:28.725 --> 01:48:31.012 ‫... یه کابوس بود 01:48:31.061 --> 01:48:33.712 ‫دیگه نمیتونم تحملش کنم واقعا نمیتونم 01:48:35.524 --> 01:48:38.960 ‫حتی اگه منو نپذیر: 01:48:38.985 --> 01:48:43.491 ‫در ‫حالیکه شدیدا خواهانت ..هستم 01:48:43.490 --> 01:48:45.948 ‫دیگه کاری با الکل ندارم 01:48:45.992 --> 01:48:48.552 ‫اونو برای همیشه گذاشتم کنار 01:48:50.872 --> 01:48:55.912 ‫آره، ولی... چطور مطمئن باشم؟ چطور باور کنم؟ ‫از کجا بدونم؟ 01:48:56.670 --> 01:49:00.083 ‫امتحانم کن ‫کاری به حرفام نداشته باش 01:49:02.134 --> 01:49:04.273 ‫امتحانم کن 01:49:23.613 --> 01:49:25.536 ‫ 01:49:27.826 --> 01:49:30.852 ‫تمام روز داشتی مینوشتی 01:49:31.705 --> 01:49:34.549 ‫باید یه وقفه بدی 01:49:34.583 --> 01:49:39.089 ‫آره، حتما ‫آخه... فصل خیلی خاصیه 01:49:39.087 --> 01:49:40.907 ‫خیلی خاصه 01:49:40.964 --> 01:49:45.572 ‫بیشتر جنبه شخصی داره ‫در مورد خودمونه من و تو 01:49:46.720 --> 01:49:49.394 ‫در مورد خودمون؟ 01:49:49.431 --> 01:49:52.105 ‫عزیزم! 01:49:52.142 --> 01:49:55.032 ‫- برام بخونش - با کمال میل 01:49:55.061 --> 01:50:00.079 ‫ببینم میتونم قسمتی رو پیدا کنم که بار اول باهم آشنا شدیم 01:50:00.066 --> 01:50:02.103 ‫آره، ایناهاش 01:50:02.152 --> 01:50:07.147 ‫اسم تو رو گذاشتم کاتلین ‫و خودم مونرو استار هستم 01:50:07.657 --> 01:50:09.182 ‫آره، ایناهاش 01:50:09.242 --> 01:50:12.177 ‫استار و کاتلین رقصیدند 01:50:12.204 --> 01:50:17.358 ‫وقتی کاتلین نزدیک شد ‫تصورات استار از بین رفت 01:50:17.334 --> 01:50:20.645 ‫در آن لحظه خیالی بنظر میرسید 01:50:20.670 --> 01:50:25.221 ‫همینطور که روی صحنه در حال رقص بودند استار چشم از اون برنمیداشت 01:50:25.217 --> 01:50:29.984 ‫اون کاملا مجذوبش شده بود ‫بی توجه به کلماتی که رد و بدل میشد 01:50:29.971 --> 01:50:36.673 ‫چشمانش با شدتی غیر قابل مهار ‫او را به مشاركتی عاشقانه میطلبید 01:50:37.604 --> 01:50:43.714 ‫انگار که متوجه این حالت شده باشد ‫با حالتی ترسان گفت من باید برگردم 01:50:44.903 --> 01:50:47.702 ‫استار اونو محکم گرفت 01:50:47.739 --> 01:50:52.518 ‫نمیخوام تو رو از دست بدم میتونیم باهم شام بخوریم؟ 01:50:54.621 --> 01:50:59.172 ‫دستانش را کشید و با لبخندی از روی سركشی ‫بهش نگاه کرد 01:50:59.167 --> 01:51:03.081 ‫بهش گفت ‫وقتی با تو هستم نمیتونم درست نفس بکشم 01:51:03.088 --> 01:51:05.887 ‫لباس بلندش را کشید و برگشت 01:51:05.924 --> 01:51:09.235 ‫و گفت ‫بخاطر رقص ممنون 01:51:09.261 --> 01:51:12.253 ‫و حالا، واقعا شب بخیر 01:51:13.682 --> 01:51:16.458 ‫سپس تقریبا دوید 01:51:20.480 --> 01:51:23.040 ‫خودمون هستیم، نه؟ 01:51:25.694 --> 01:51:28.470 ‫هیچوقت نفهمیدم که تو.. 01:51:33.660 --> 01:51:36.163 ‫بازم برام بخون 01:51:36.204 --> 01:51:38.684 ‫یه قسمت دیگه هست ‫که دوست دارم برات بخونم ولی.... 01:51:39.583 --> 01:51:41.142 ‫باید یه مقدار روش کار کنم... 01:51:41.209 --> 01:51:46.227 ‫فردا شب ‫همون قسمتیه که استار به کاتلین آموزش میده 01:51:46.214 --> 01:51:50.811 ‫بهش یه لیست از کتابهایی رو میده که باید بخونه 01:51:50.802 --> 01:51:53.282 ‫- بنظر آشنا نمیاد؟ - چرا، یکمی 01:51:55.348 --> 01:51:59.137 ‫تو تمام کتاب اینقدر معرکه هستم؟ 01:51:59.144 --> 01:52:05.550 ‫در مورد مواقعی ننوشتی که من خیلی ‫گیج بازی و احمق بازی و خنگبازی درمیارم؟ 01:52:12.741 --> 01:52:15.494 ‫بیا امشب جشن بگیریم نظرت چیه بریم بیرون؟ 01:52:15.535 --> 01:52:17.822 ‫واقعا دوست داری؟ 01:52:17.871 --> 01:52:22.593 ‫میدونی چیه؟ من برای په نمایش خصوصی ‫تو استودیو فاكس دعوتم 01:52:22.584 --> 01:52:26.407 ‫چیز مهمی نیست زیاد رسمی نیست ‫فقط چندتا از افراد کمپانی و یه تعداد خبرنگار 01:52:26.421 --> 01:52:28.799 ‫شاید مفرح باشه، یه کمدیه 01:52:28.840 --> 01:52:31.775 ‫كمدی خوبه ‫یه کمدی بامزهست؟ 01:52:31.802 --> 01:52:34.351 ‫میگن خنده داره 01:53:28.775 --> 01:53:30.994 ‫اونجا هستن 01:53:43.039 --> 01:53:45.758 ‫اسکات، ‫شده؟ ‫چی 01:53:45.792 --> 01:53:47.658 ‫حالم اصلا خوب نیست 01:53:47.711 --> 01:53:50.772 ‫- عزیزم یه دقیقه همینجا بمون ‫- نه، بریم 01:53:50.797 --> 01:53:56.782 ‫- مردم فکر میکنن دوباره مشروب خوردم . نه ،عزیزم هیچکس ندید، به من تکیه بده 01:54:00.849 --> 01:54:03.568 ‫- بذار زنگ بزنم دکتر - سلام، شیلا، اسکات 01:54:03.602 --> 01:54:05.058 ‫خیلی وقته ندیدمت، کجا بودی؟ 01:54:05.896 --> 01:54:08.615 ‫داره رو یه رمان فوق العاده کار میکنه 01:54:08.648 --> 01:54:12.733 ‫عالیه اگه قابلیت فیلم شدن داره بذار اونو بخونم 01:54:12.736 --> 01:54:16.900 ‫- اسکات بذار زنگ بزنم دکتر هافمن - با من حرف بزن همینطور ادامه بده 01:54:16.907 --> 01:54:19.023 ‫- نمیتونم... ‫- سلام اسکات، حالت چطوره؟ 01:54:19.075 --> 01:54:21.669 ‫سلام 01:54:21.703 --> 01:54:24.582 ‫کمکم کن... با من حرف بزن 01:54:25.914 --> 01:54:28.975 ‫باب کارتر دیشب ‫یه دعوای بامزه با پلیس داشت 01:54:29.002 --> 01:54:32.620 ‫داشت خلاف میرفت ‫که بیرون رستوران جلوشو گرفتن 01:54:32.631 --> 01:54:35.089 ‫- سلام، شیلاجون - سلام 01:54:35.133 --> 01:54:38.615 ‫ازش اسمشو پرسیدن اونم گفت پیتر ربیت 01:54:38.637 --> 01:54:41.481 ‫بعد بهشون گفته تو مزرعه کاهو زندگی میکنه 01:54:41.515 --> 01:54:43.381 ‫اونقدر سر و صدا راه انداخت... 01:54:43.433 --> 01:54:47.358 ‫... که پلیس مجبور شد یه شب بازداشتش کنه 01:54:55.403 --> 01:54:56.495 ‫قیافهم چطوره؟ 01:54:56.571 --> 01:55:00.155 ‫اسکات خواهش میکنم بذار زنگ بزنم دکتر هافمن 01:55:03.620 --> 01:55:06.908 ‫بهرحال فردا باید ببینمش 01:55:09.000 --> 01:55:11.219 ‫،عزیزم بذار من رانندگی کنم 01:55:13.713 --> 01:55:15.852 ‫ممنون، شیلو 01:55:22.556 --> 01:55:27.471 ‫آلمان، ایتالیا و ژاپن ‫باهم پیمان اتحاد امضا کردن 01:55:29.729 --> 01:55:34.724 ‫یعنی اینکه دیر یا زود وارد جنگ میشیم 01:55:36.111 --> 01:55:38.569 ‫دلم میخواد برم اروپا 01:55:38.613 --> 01:55:40.991 ‫یه کار بعنوان خبرنگار جنگی پیدا کنم 01:55:41.032 --> 01:55:42.932 ‫ای ترسو 01:55:42.993 --> 01:55:46.645 ‫فکر نکن میتونی با پوشش دادن جنگ از دست من فرار كنی 01:55:46.663 --> 01:55:48.802 ‫منم باهات میام 01:55:49.833 --> 01:55:52.120 ‫باهم به جاهای زیادی میریم. 01:55:52.169 --> 01:55:54.922 ‫... وقتی اوضاع بحالت عادی برگشت 01:55:54.963 --> 01:55:57.887 ‫هرجایی که دلت بخواد میبرمت 01:55:57.924 --> 01:56:00.040 ‫خیلی دوست دارم عزیزم 01:56:00.093 --> 01:56:05.884 ‫دوست دارم باهات به اروپا بیام ‫و خیلی جاها رو برای بار اول ببینم 01:56:05.849 --> 01:56:11.276 ‫من چیزای زیادی ندیده بودم تا اینکه تو چشمامو باز کردی 01:56:21.698 --> 01:56:24.622 ‫تقریبا 6 فصل تمام شد 01:56:24.659 --> 01:56:29.870 ‫اگه همه چی خوب پیش ‫بره ‫اوایل بهار کتاب منتشر میشه 01:56:40.425 --> 01:56:42.837 ‫حسابی فروش میکنه 01:56:42.886 --> 01:56:46.026 ‫حسابی فروش میکنه و خودتم اینو میدونی 01:56:46.056 --> 01:56:50.015 ‫فقط كافی بود تمام ذهنتو روش متمركز كنی ‫فقط همینو میخواستی 01:56:50.018 --> 01:56:52.862 ‫چیزی که میخواستم یه نامه از ناشر بود... 01:56:52.896 --> 01:56:54.330 ‫که بگه کتابت تایید شده... 01:56:54.397 --> 01:56:58.527 ‫... همراه با یه چک گنده توی پاکت نامه 01:56:58.527 --> 01:57:01.110 ‫من از اون پرنده هام که با موفقیت پیشرفت میکنن 01:57:01.154 --> 01:57:04.772 ‫بعضی آدما لازمه یه شکست حسابی بخورن... 01:57:04.783 --> 01:57:07.411 ‫.... بعد بهترین کارشونو ارائه بدن 01:57:07.452 --> 01:57:09.591 ‫من ‫نه 01:57:10.539 --> 01:57:13.645 ‫برای كتاب بعدیم یه سری ایده دارم... 01:57:13.667 --> 01:57:17.752 ‫... و. کتابیه که میشه اونو هرجایی نوشت 01:57:17.754 --> 01:57:23.158 ‫نظرت چیه، مثلا بریم ایتالیا وقتی اوضاع اونجا آروم شد؟ 01:57:23.135 --> 01:57:27.060 ‫عالیه خیلی دلم میخواد 01:57:32.519 --> 01:57:35.170 ‫خیلی بهت مدیونم شیلو 01:57:40.819 --> 01:57:44.961 ‫برات جبران میکنم ‫تمامشو برات جبران میکنم 01:58:09.765 --> 01:58:12.439 ‫عزیزم؟ 01:58:12.476 --> 01:58:17.596 ‫نظرت چیه یه قانون بذاریم؟ هروقت که تو... 01:58:21.276 --> 01:58:23.415 ‫اسکات 01:58:24.321 --> 01:58:26.460 ‫اوه، اسکات 01:58:43.590 --> 01:58:46.025 ‫الو، دكتر هافمن لطفا 01:58:46.802 --> 01:58:50.716 ‫میشه لطفا پیداش کنی؟ سریعتر 01:58:50.722 --> 01:58:53.646 ‫آقای فیتزجرالد... غش کرده 01:58:53.683 --> 01:58:56.789 ‫خواهش میکنم ازش بخواه ‫هرچه سریعتر خودشو برسونه 01:58:56.812 --> 01:58:58.951 ‫بله، ممنون 01:59:02.025 --> 01:59:04.164 ‫اسکات 01:59:07.489 --> 01:59:09.480 ‫وای، نه! 01:59:09.533 --> 01:59:12.286 ‫کمک... یه نفر کمک کنه! 01:59:12.327 --> 01:59:14.318 ‫کمک کنین! 01:59:14.371 --> 01:59:17.773 ‫کمک... یه نفر کمک کنه! 01:59:17.791 --> 01:59:20.351 ‫کمکم کنین! 01:59:23.255 --> 01:59:24.563 ‫کمک 01:59:24.631 --> 01:59:27.817 ‫خواهش میکنم کمکم کنین 01:59:27.843 --> 01:59:30.767 ‫خواهش میکنم کمکم کنین 01:59:30.804 --> 01:59:36.482 ‫اتفاق وحشتناكی افتاده اسکات...بیاین 01:59:55.954 --> 01:59:59.026 ‫بخش 118، پزشک قانونی 02:00:00.083 --> 02:00:03.292 ‫وصل کنین به 115، پزشک قانونی 02:00:06.381 --> 02:00:08.987 ‫نه پزشک قانونی رو میخوام 02:00:11.762 --> 02:00:13.901 ‫اون مرده 02:01:27.462 --> 02:01:30.693 ‫شیلو، شیلو 02:01:30.715 --> 02:01:32.797 ‫دوستت دارم 02:01:32.843 --> 02:01:34.959 ‫خیلی دوستت دارم 02:01:35.011 --> 02:01:37.901 ‫همینطور که هستی دوستت دارم 02:01:37.931 --> 02:01:40.787 ‫همینطور که هستی 02:02:20.599 --> 02:02:33.599 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.