WEBVTT 00:00:22.374 --> 00:00:37.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.374 --> 00:01:28.544 و حالا به سراغ داستان "درنده ي باسکرويل" مي رويم 00:01:28.914 --> 00:01:32.243 ... به سراغ داستان عمارت مخوف و عظيم باسکرويل مي رويم که روزگاري 00:01:32.244 --> 00:01:35.284 در اختیار "سر هوگو" بود ... 00:01:35.285 --> 00:01:38.625 مردی بی خدا.مردی با خوی توحش 00:01:38.655 --> 00:01:40.794 ...او یک اهریمن بود 00:01:40.795 --> 00:01:44.594 مشرب و خوی زشت و ظالمانه اش 00:01:44.595 --> 00:01:47.725 او را مبدل به ضرب المثل شرارت در آن منطقه کرده بود 00:01:50.966 --> 00:01:53.766 - دوستمون خیلی زود یاد می گیره -گل گفتی 00:01:54.376 --> 00:01:57.275 حالا دیگه می دونه چطور مثل یه غاز وحشی بپره 00:01:57.276 --> 00:02:00.236 و شنا کنه 00:02:04.846 --> 00:02:07.085 لازمه که ببینیم چطور میشه مثل یه غاز کبابش کرد؟ 00:02:07.086 --> 00:02:08.786 بکشش بیرون 00:02:10.487 --> 00:02:15.447 دوست ما تا فردا صبح خواهد دانست که بهتره هیچوقت عیش و خوشی ارباش رو خراب نکنه 00:02:19.097 --> 00:02:22.097 بیا بیرون 00:02:29.207 --> 00:02:31.478 آوردیمش سر هوگو 00:02:32.808 --> 00:02:34.808 اینجاست سر هوگو 00:02:42.418 --> 00:02:45.287 حالا مرغ آبزی ما تبدیل به مرغ بریان میشه 00:02:45.288 --> 00:02:47.558 البته بیشتر شبیه خوک بریان شده است 00:02:47.858 --> 00:02:51.629 حالا پرنده یا هر جانور چهارپای دیگر فرقی نمی کنه چون به زودی مجبورش می کنیم مثل بلبل آواز بخونه 00:02:52.129 --> 00:02:53.899 ....و حالا آقا 00:02:54.999 --> 00:02:58.208 اینجوری یاد خواهی گرفت که چطور قدرشناس الطاف من باشی 00:02:58.209 --> 00:03:00.338 ...اکه کس دیگه ای به جز دختر من می بود شاید 00:03:00.339 --> 00:03:02.238 ...تو باید مباهات کنی به اینکه یک "باسکرویل 00:03:02.239 --> 00:03:05.269 به دختر بیچاره ی تو التفات داشته 00:03:15.560 --> 00:03:17.120 شرط رو باختید 00:03:18.430 --> 00:03:21.800 نه نه اون برای قبل بود 00:03:23.400 --> 00:03:25.630 اینقدر همهمه نکنید آقایون، تمنا می کنم 00:03:27.500 --> 00:03:29.230 من چیزی نمی پردازم 00:03:30.241 --> 00:03:31.570 پس شرطمون چی میشه؟ 00:03:31.571 --> 00:03:33.910 خوب اگه مجبورم 00:03:33.911 --> 00:03:36.610 - طلا نخواهم پرداخت - طلا نخواهید پرداخت؟ 00:03:36.611 --> 00:03:40.671 من حاضرم با جنس دیگه ای مبادله کنم 00:03:44.691 --> 00:03:47.551 قبول می کنم، دخترک کجاست؟ 00:03:47.621 --> 00:03:51.582 دختر؟ از کدوم دختر صحبت میکنید؟من که دختری نمی شناسم 00:03:53.632 --> 00:03:54.731 !کافیه 00:03:54.732 --> 00:03:59.502 شما باید به فوریت این دختر رو ببینید قبل از آنکه آتش شهوت "سر ریچارد" شعله ور بشه 00:04:02.842 --> 00:04:06.502 مراقب باشید به خاطر این مرغزار مصفا با هم درگیر نشید 00:05:02.265 --> 00:05:04.795 اون هرزه فرار کرده 00:05:06.875 --> 00:05:09.865 اون هرزه فکر کرده با کی طرفه؟ 00:05:10.176 --> 00:05:11.876 !لعنت بهش 00:05:15.846 --> 00:05:17.736 پیداش می کنم 00:05:18.116 --> 00:05:20.676 !شما!تازی ها رو آزاد کنید 00:05:21.386 --> 00:05:23.986 ...و تو شکاربان من که پشت در ایستاده ای 00:05:24.196 --> 00:05:27.725 - تازی ها رو برای شکارش بفرستید - ...ولی قربان شما نباید 00:05:27.726 --> 00:05:31.027 !بذارید تازی ها پیداش کنن 00:05:57.958 --> 00:06:00.597 - من پیداش خواهم کرد - دوست من! تو نمی تونی پیداش کنی 00:06:00.598 --> 00:06:02.428 !من پیداش می کنم 00:06:02.698 --> 00:06:06.088 بهتره درندگان جهنمی بر من دست پیدا کنند اگر نتونم پیداش کنم 00:07:21.752 --> 00:07:23.342 راه بیافت 00:07:28.152 --> 00:07:31.353 راه بیافت چه مرگته؟ 00:08:59.647 --> 00:09:02.107 !خوب ساحره 00:09:38.929 --> 00:09:40.319 نه 00:09:51.810 --> 00:09:53.909 ...و به این ترتیب نفرین سرهوگو 00:09:53.910 --> 00:09:56.039 ...بر باسکرویل ها سایه افکند 00:09:56.040 --> 00:09:58.840 این نفرین به شکل سگی جهنمی ... 00:09:58.980 --> 00:10:00.679 ...تا ابد تیره روزی را 00:10:00.680 --> 00:10:03.070 برای خاندان باسکرویل مقرر کرده 00:10:03.450 --> 00:10:05.289 ...بنابراین پروا داشته باشید 00:10:05.290 --> 00:10:10.090 و بهراسید از آن باتلاق ...به ویژه آنگاه که هوا تاریک و شیطان آزاد می شود 00:10:10.331 --> 00:10:14.221 در غیر این صورت مطمئن باشید ...که آن موجود را ملاقات خواهید کرد 00:10:14.231 --> 00:10:16.821 یعنی تازی باسکرویل 00:10:17.401 --> 00:10:19.531 و اینگونه این افسانه پایان می یابد 00:10:21.101 --> 00:10:25.801 ممکنه بپرسم آقای هولمز نظرتون در این زمینه چیه؟ 00:10:35.452 --> 00:10:37.651 نمونه های زیادی از این افسانه ها وجود دارن 00:10:37.652 --> 00:10:40.721 متاسفانه متوجه نمیشم که چرا این یکی باید اینقدر مهم باشه 00:10:40.722 --> 00:10:42.562 تو چی میگی واتسون؟ 00:10:43.692 --> 00:10:47.661 مسلما دکتر "مورتیمر" غرض بدی ندارن 00:10:47.662 --> 00:10:51.002 اما به نظر می رسه کمی تحت تاثیر داستانی باشن که برامون تعریف کردن 00:10:51.003 --> 00:10:53.942 امیدوار بودم وقایعی که مطرح می کنم ... 00:10:53.943 --> 00:10:56.172 به عنوان یک کارآگاه براتون جالب باشه آقا 00:10:56.173 --> 00:10:58.503 ولی کاملا واضحه که دچار اشتباه شدم 00:10:58.973 --> 00:11:00.282 روز خوش آقا 00:11:00.283 --> 00:11:02.882 دکتر مورتیمر ! مطمئنم مطلب مهمی دیگری ... 00:11:02.883 --> 00:11:05.552 شما رو از "دون شایر" به خیابان "بیکر"کشانده ... 00:11:05.553 --> 00:11:09.052 مطلبی که در ارتباط با اتفاق روز جمعه سیزدهم ژوئن در "دارتمور" بوده 00:11:09.053 --> 00:11:11.493 پس شما تمام این مدت می دونستین موضوع چیه 00:11:11.494 --> 00:11:13.863 من چیز خاصی نمی دونم ...به جز اینکه شما در "دارتمور"زندگی می کنید 00:11:13.864 --> 00:11:16.963 ...و قطعه روزنامه ای رو در ارتباط با منطقه ی "دون" در کیفتون دارید 00:11:16.964 --> 00:11:18.033 که بعد از روز سیزدهم ژوئن تهیه شده 00:11:18.034 --> 00:11:21.663 روزنامه در روز شنبه چاپ میشه ولی در روز پنجشنبه توزیع میشه 00:11:21.664 --> 00:11:23.973 پس اون یادداشت رو ضرورتا برای موضوع مهمی از شنبه تا به امروز نگه داشتید 00:11:23.974 --> 00:11:27.473 چیز مهم و جالبی در عناوین روزنامه نیست بنابراین یه مطلبی باید در اخبار لحظه ی آخر باشه که در عناوین نیومده 00:11:27.474 --> 00:11:31.814 و این مطلب فقط می تونه مربوط به روز سیزدهم یعنی جمعه باشه 00:11:31.815 --> 00:11:34.644 - عالی بود - اتفاقا آشکار و واضح بود 00:11:34.645 --> 00:11:37.084 اصلا شگفت انگیز نیست که کسی از چشمهاش استفاده کنه 00:11:37.085 --> 00:11:40.854 حالا آقا آماده هستید که اطلاعاتی مفیدی درباره ی وقایع به ما بدید؟ 00:11:40.855 --> 00:11:42.354 بله 00:11:42.355 --> 00:11:44.694 بله فکر می کنم اطلاعات مفیدی برای شما داشته باشم 00:11:44.695 --> 00:11:46.585 - خواهش می کنم بفرمایید -ممنونم 00:11:46.695 --> 00:11:48.864 این عین مطلب اون خبر فوریه 00:11:48.865 --> 00:11:51.265 نجیب زاده ی "دون شایر" مرده پیدا شد 00:11:51.266 --> 00:11:55.065 جسد "سر چارلز باسکرویل"امروز صبح در "دارتمور" پیدا شد 00:11:55.066 --> 00:11:57.405 هنوز مظنونی در این رابطه دستگیر نشده است 00:11:57.406 --> 00:12:00.035 ماجرا در شماره ی بعدی با تفصیل بیشتری مطرح شده 00:12:00.036 --> 00:12:01.926 خوب ببینیم چی نوشته شده 00:12:02.406 --> 00:12:04.006 بله اینجاست 00:12:04.176 --> 00:12:07.345 ...مرگ "سر چارلز باسکرویل" موجی از غم و اندوه را 00:12:07.346 --> 00:12:09.785 در دهکده ی کوچک "گریمپن" به راه انداخته است 00:12:09.786 --> 00:12:12.756 ...دکتر ریچارد مورتیمر -یکی از چهره های سرشناس دون شایر-گفته است 00:12:12.757 --> 00:12:15.556 -...که این اتفاق - ...بنده رو می بخشید دکتر مورتیمر 00:12:15.557 --> 00:12:19.047 منظورم این بود که میخوام کل این قضیه رو از زبان خود شما بشنوم 00:12:20.527 --> 00:12:21.897 اگه ممکنه 00:12:22.627 --> 00:12:24.057 بسیار خوب 00:12:24.297 --> 00:12:27.236 ...واقعیت اینه که چهارده روز پیش 00:12:27.237 --> 00:12:30.328 جسد "سرچارلز" در زمینهای منطقه پیدا شد 00:12:30.508 --> 00:12:33.207 - چه کسی پیداش کرده؟ - .خدمتکارش: باریمور 00:12:33.208 --> 00:12:36.377 اون و همسرش در عمارت باسکرویل، سرایدار هستند 00:12:36.378 --> 00:12:39.147 اون شتابزده اومد و من رو به محل کشف جسد برد 00:12:39.148 --> 00:12:43.317 جسد کجا بود؟ البته میدونم که در "دارتمور" بوده اما میخوام بدونم دقیقا کجا پیدا شده می دونید که اونجا خیلی وسیعه 00:12:43.318 --> 00:12:47.748 نزدیک کلیسای ویرانه روی تپه از عمارت باسکرویل چندان فاصله ای نداره 00:12:47.928 --> 00:12:50.659 دقیقا همون جایی که "سرهوگو" در افسانه مرده 00:12:51.129 --> 00:12:54.499 و این اتفاق هم دقیقا مشابه همون افسانه رخ داده 00:12:54.929 --> 00:12:56.968 منظورتون اینه که "سر چارلز" مورد حمله قرار گرفته؟ 00:12:56.969 --> 00:13:01.429 -منظورم اینه که گلوی ایشون هم پاره شده بوده؟ -نه جسد کاملا سالم بود 00:13:02.509 --> 00:13:04.369 ....ولی صورتش 00:13:05.009 --> 00:13:10.310 می تونم بگم در کل دوره ی طبابتم چنین چیزی رو ندیده بودم 00:13:10.520 --> 00:13:13.380 سرچارلز تا حد مرگ ترسیده 00:13:14.120 --> 00:13:16.110 ولی تنها بوده 00:13:16.120 --> 00:13:20.420 عجیب این که هیچ ردپایی رو در اونجا ندیدم 00:13:20.460 --> 00:13:22.259 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:13:22.260 --> 00:13:25.899 دست کم می بایست ردپای شما ، خدمتکار و خود "سرچارلز" باقی مونده باشه 00:13:25.900 --> 00:13:28.199 بله مسلمه ولی میخوام بگم 00:13:28.200 --> 00:13:30.129 به جز ردپاهای ما ردپای دیگری نبود 00:13:30.130 --> 00:13:33.701 وقایع فقط زمانی حائز اهمیت هستند که روشن،موجز و درست باشن 00:13:33.702 --> 00:13:35.110 .خواهش می کنم ادامه بدید 00:13:35.111 --> 00:13:37.341 و یه چیز عجیب دیگه هم بود 00:13:38.041 --> 00:13:42.810 سرچارلز در راه بازگشت به باسکرویل و موقع مرگ می بایست با نوک پا راه رفته باشه 00:13:42.811 --> 00:13:46.550 این حرف رو به این دلیل میزنم که ردپاهای برجا مونده فقط مربوط به پنجه پا میشه 00:13:46.551 --> 00:13:48.351 درواقع هیچ نشانی از قسمت پاشنه ی پا دیده نمیشد 00:13:48.451 --> 00:13:50.991 من در اوقات بیکاری مطالعات باستان شناسی دارم 00:13:50.992 --> 00:13:53.861 و اتفاقات نامعمول و خارق العاده برام جذابیت خاصی داره 00:13:53.862 --> 00:13:56.291 شما هنوز به دلیل مرگ سرچارلز اشاره نکردین 00:13:56.292 --> 00:14:00.031 البته می تونم حدس بزنم که احتمالا حمله ی قلبی بوده 00:14:00.032 --> 00:14:02.901 تحقیقات نشون دادن که علت مرگ ایشون ،تصلب شرائین بوده 00:14:02.902 --> 00:14:05.702 یا بهتره بگم انسداد شرائین اکلیلى قلب 00:14:06.702 --> 00:14:08.941 ...وضعیتی که به 00:14:08.942 --> 00:14:12.473 ایست قلبی منجر میشه 00:14:12.513 --> 00:14:16.152 بله من فکر می کنم این باید همون میراث باسکرویل باشه 00:14:16.153 --> 00:14:18.822 به نظر میرسه همه ی افراد این خاندان از همین بیماری رنج می برند 00:14:18.823 --> 00:14:20.852 ببینم در حال حاضر خلفی از این خاندان مونده؟ 00:14:20.853 --> 00:14:23.413 بله."سر هنری باسکرویل 00:14:23.623 --> 00:14:26.653 ایشون در ژوهانسبورگ به سر می بردن و همین امشب وارد لندن خواهند شد 00:14:28.593 --> 00:14:31.733 چرا پیش من اومدید؟ ..وقتی که مطمئن نیستید 00:14:31.734 --> 00:14:33.763 که من می تونم کمکتون کنم یا خیر 00:14:33.764 --> 00:14:37.334 -فکر نمی کنم متوجه منظورتون شده باشم - ولی من فکر می کنم که شدین 00:14:37.504 --> 00:14:39.204 عذر میخوام 00:14:40.614 --> 00:14:45.213 با آنکه علت مرگ را می دانید ...اما اصرار دارید که مرگ ایشون به دلیل 00:14:45.214 --> 00:14:49.213 دیدن دژخیم باسکرویل و نفرین خانوادگی بوده 00:14:49.214 --> 00:14:51.184 شما واقعا به اون افسانه اعتقاد دارید؟ 00:14:51.185 --> 00:14:54.754 چیزهای زیادی در زندگی و مرگ هست که ما درک نمی کنیم 00:14:54.755 --> 00:14:58.394 پس من پیشنهاد می کنم به جای یک کارآگاه با یک کشیش رایزنی کنید 00:14:58.395 --> 00:15:01.094 شما که خیال نمی کنید من بتونم نیروی تاریکی رو شکست بدم؟ 00:15:01.095 --> 00:15:02.334 قطعا نه 00:15:02.335 --> 00:15:05.264 فکر می کردم بخواین جلوی به خطر افتادن "سرهنری" رو بگیرید 00:15:05.265 --> 00:15:07.474 اگر نفرینی برای خانواده در کار باشه ... 00:15:07.475 --> 00:15:10.405 فرقی نمی کنه که ایشون در "لندن" یا "دون شایر" باشن 00:15:10.406 --> 00:15:14.345 - قراره کجا اقامت کنند؟ - .در هتل "نورث امبرلند 00:15:14.346 --> 00:15:16.715 معنای این صحبت اینه که در این باره تحقیق خواهید کرد؟ 00:15:16.716 --> 00:15:19.315 هنوز نگفتم که این کار رو می کنم در ضمن دستمزد من بالاست 00:15:19.316 --> 00:15:23.285 تمنا می کنم جناب "هولمز"،موضوع مرگ و زندگیه 00:15:23.286 --> 00:15:26.286 خوب فکر می کنم ضرری نداشته باشه که ایشون رو ببینم 00:15:26.956 --> 00:15:29.525 ساعت 10 صبح فردا در هتل چطوره؟ 00:15:29.526 --> 00:15:32.127 بله آقا این نهایت لطف شماست 00:15:32.297 --> 00:15:34.457 سپاسگزارم آقای هولمز 00:15:34.497 --> 00:15:38.165 و نگران دستمزدتون نباشید مطمئن باشید من سخاوتمند خواهم بود 00:15:38.166 --> 00:15:40.836 نیازی به سخاوت شما نیست نرخ دستمزد من مشخصه 00:15:40.837 --> 00:15:45.007 و این نرخ تغییری نخواهد کرد مگر مواردی که من اصلا دستمزدی نخوام 00:15:45.047 --> 00:15:46.646 روز خوش 00:15:46.647 --> 00:15:48.777 روز خوش جناب هولمز 00:15:50.948 --> 00:15:54.618 - ممنونم دکتر - حرفشم نزنید دکتر 00:15:58.088 --> 00:16:00.258 روز خوش دکتر واتسون 00:16:03.458 --> 00:16:06.697 باید بگم که تو هیچوقت دست از متعجب کردن من بر نمی داری هولمز 00:16:06.698 --> 00:16:09.667 اول پسش میزنی و بعد کمکش می کنی 00:16:09.668 --> 00:16:11.738 واتسون عزیز من هنوز من رو نشناختی 00:16:11.739 --> 00:16:14.208 مجبور بودم باد غرور و زیاده گویی اون رو خالی کنم 00:16:14.209 --> 00:16:15.878 تا حداقل یه سر نخ ازش به دست بیارم 00:16:15.879 --> 00:16:18.678 من که چیز مهمی رو در حرفهای اون ندیدم 00:16:18.679 --> 00:16:20.408 تعجب می کنم از اینکه نگران شدی 00:16:20.409 --> 00:16:22.818 با اینحال یک نکته ی مهم این وسط خودنمایی می کنه 00:16:22.819 --> 00:16:24.988 متوجه مورد عجیبی در صحبت هاش نشدی؟ 00:16:24.989 --> 00:16:28.018 تنها مورد عجیبی که من متوجه شدم 00:16:28.019 --> 00:16:30.589 راه رفتن عجیب "سرچارلز" در اون شبه 00:16:30.590 --> 00:16:34.229 دقیقا واتسون، آفرین اما نکته اینه که اون قطعا با پنجه پا راه نمی رفته 00:16:34.230 --> 00:16:36.929 اون داشته فرار می کرده ...برای نجات خودش فرار می کرده 00:16:36.930 --> 00:16:39.499 با آنچنان وحشتی فرار می کرده که دچار ایست قلبی شده 00:16:39.500 --> 00:16:42.399 ایرادی نداره اگه یک نقشه ی با مقیاس بزرگ از "دارتمور"برام فراهم کنی 00:16:42.400 --> 00:16:46.600 یه خرده تنباکو میخوام این هم مشکل داشتن دو پیپه 00:16:56.681 --> 00:16:58.281 بیایید داخل 00:17:00.491 --> 00:17:03.291 خوب آقا مثل اینکه بالاخره رضایت دادین که تشریف بیارید 00:17:03.991 --> 00:17:05.830 نمی دونستم که باید خدمت برسم 00:17:05.831 --> 00:17:08.391 من 20دقیقه پیش دنبال شما فرستادم 00:17:09.601 --> 00:17:13.731 - فکر می کنم که اشتباهی رخ داده - بله حق با شماست، اشتباهی رخ داده 00:17:13.732 --> 00:17:16.271 و اون اشتباه ،آمدن من به این هتل بوده 00:17:16.272 --> 00:17:18.811 بالاخره لنگ چمکه ی من رو پیدا کردین؟ 00:17:18.812 --> 00:17:21.172 هردو لنگه شب گذشته اینجا بوده 00:17:21.512 --> 00:17:24.881 اما هیچکس نمی دونه چه اتفاقی برای یک لنگه افتاده نه باربر، نه پیشخدمت، هیچکدوم 00:17:24.882 --> 00:17:28.951 هیچکس در این هتل نمی دونه لنگ چکمه ی من چطور غیبش زده 00:17:28.952 --> 00:17:30.722 شما مدیر هستید 00:17:30.723 --> 00:17:33.722 شاید شما بتونید به من بگید که معمولا چه بلایی سر چکمه ها و کفش میارید 00:17:33.723 --> 00:17:38.032 متاسفم که کمی دیر شد امان از این درشکه چی های گیج 00:17:38.033 --> 00:17:42.163 اما می بینم که با هم آشنا شدید بنابراین یه راست میریم سراغ اصل مطلب 00:17:42.203 --> 00:17:45.232 اما به ما فرصت داده نشد که خودمون رو معرفی کنیم 00:17:45.233 --> 00:17:47.502 من بسیار متاسفم اجازه بدید معرفی کنم 00:17:47.503 --> 00:17:51.043 اجازه بدید جناب "شرلوک هولمز" و 00:17:51.044 --> 00:17:53.513 جناب دکتر واتسون رو معرفی کنم و ایشون هم "سر هنری باسکرویل" هستند 00:17:53.514 --> 00:17:55.883 تو کمی دیر رسیدی "مورتیمر"و من 00:17:55.884 --> 00:17:58.844 دقیقا مثل یک آدم ابله رفتار کردم 00:18:00.154 --> 00:18:02.553 آقایون عذرخواهی بنده رو پذیرا باشید 00:18:02.554 --> 00:18:04.393 دکتر واتسون آقای هولمز 00:18:04.394 --> 00:18:06.153 - حال شما چطوره؟ -از ملاقات با شما خوشوقتم 00:18:06.154 --> 00:18:08.593 - بابت جسارتی که شد عذر میخوام - ایرادی نداره 00:18:08.594 --> 00:18:10.864 - می دونید آخه وضعیت مضحکیه - بله همینطوره 00:18:10.865 --> 00:18:14.264 امیدوارم چکمه تان خیلی زود پیدا بشه 00:18:14.265 --> 00:18:15.464 منم 00:18:15.465 --> 00:18:19.135 اینکه کسی یک جفت چکمه رو بدزده منطقیه ولی آخه یک لنگ چکمه به درد کی میخوره؟ 00:18:19.435 --> 00:18:20.804 کاری است که شده 00:18:20.805 --> 00:18:23.835 -لطفا آقایون بنشینید -ممنونم 00:18:25.175 --> 00:18:26.444 ....خوب آقای هولمز 00:18:26.445 --> 00:18:30.245 تردیدی ندارم که دکتر مورتیمر دلیل آمدن ما رو قبلا تشریح کردن 00:18:30.246 --> 00:18:33.855 ...بله همینطوره اما به نظر من ایشون 00:18:33.856 --> 00:18:36.525 کمی عجله کردن و خدمت شما آمدن 00:18:36.526 --> 00:18:39.025 البته ایشون دلواپس شما هستند 00:18:39.026 --> 00:18:42.065 مطمئنم که قضیه ی "تازی باسکرویل" رو براتون نقل کرده 00:18:42.066 --> 00:18:45.795 بله ولی باید عرض کنم که این داستان های خاله زنکی برای من ابدا ارزشی ندارن 00:18:45.796 --> 00:18:48.005 بنده هم با شما همدلم 00:18:48.006 --> 00:18:51.136 شما قصد دارید به "دون شایر"بروید و در عمارت "باسکرویل"اقامت کنید؟ 00:18:51.137 --> 00:18:54.176 من این راه طولانی رو اومدم تا دقیقا همین کار رو انجام بدم 00:18:54.177 --> 00:18:55.876 و هیچ چیز هم نمی تونه جلوی من رو بگیره 00:18:55.877 --> 00:18:58.646 - مطمئنم که درک می کنید -بله درک می کنم 00:18:58.647 --> 00:19:02.286 ارزش اون املاک بسیار بالاست دقیقا چه قدر دکتر "مورتیمر"؟ 00:19:02.287 --> 00:19:04.986 اجازه میدید که این سوالات شخصی رو بپرسم؟ 00:19:04.987 --> 00:19:06.586 - البته - خوب 00:19:06.587 --> 00:19:10.388 در شرایط معمولی فکر می کنم بالغ بر یک میلیون پوند 00:19:12.558 --> 00:19:15.267 طبق وصیت نامه ی "سرچارلز" کس دیگه ای هم منتفع میشه؟ 00:19:15.268 --> 00:19:18.667 بله ایشون مبلغ 1000پوند رو برای "باریمورها" گذاشته اند 00:19:18.668 --> 00:19:21.158 که به نظر من زیادی دست و دلبازی کردن 00:19:21.208 --> 00:19:23.437 و مقداری هم به من میرسه 00:19:23.438 --> 00:19:27.037 -دقیقا چه قدر؟ - واقعا لازمه که بگم؟ 00:19:27.038 --> 00:19:29.208 اگه لازم نمی بود نمی پرسیدم 00:19:29.378 --> 00:19:31.048 بسیار خوب 00:19:31.049 --> 00:19:33.469 ایشون 40هزار پوند برای من به ارث گذاشتن 00:19:33.979 --> 00:19:36.118 باید بدانید که من نزدیکترین دوست "سر چارلز" بودم 00:19:36.119 --> 00:19:39.819 - یعنی ایشان خویشاوند دیگری نداشتند؟ -نه 00:19:39.989 --> 00:19:42.858 سر هنری آخرین بازمانده ی باسکرویل ها هستند 00:19:42.859 --> 00:19:45.428 و دلیل نگرانی بالای من همینه 00:19:45.429 --> 00:19:47.419 به نظر من عاقلانه است 00:19:47.499 --> 00:19:49.468 یک چیز مسلمه سر هنری 00:19:49.469 --> 00:19:51.869 اینکه تحت هیچ شرایطی نمی باید تنها به "دون شایر" بروید 00:19:51.870 --> 00:19:55.069 خیالتون راحت باشه دکتر "مورتیمر" همراه من میان 00:19:55.070 --> 00:19:57.839 دکتر "مورتیمر" همه ی توانشون رو برای محافظت از شما به کار خواهند بست 00:19:57.840 --> 00:20:00.110 من می تونم مراقب خودم باشم آقای هولمز 00:20:00.440 --> 00:20:04.679 باید خاطر نشان کنم که جان شما ممکنه در خطر باشه 00:20:04.680 --> 00:20:07.379 اگر تا این اندازه نسبت به این گفته ی خودتون اطمینان دارید 00:20:07.380 --> 00:20:09.849 چرا همراه من به "دارتمور" نمیاین؟ 00:20:09.850 --> 00:20:13.060 - وقت کافی برای بستن چمدانتون دارید - امروز میرید؟ 00:20:13.061 --> 00:20:16.890 من دست کم تا پایان هفته نمی تونم اینجا رو ترک کنم 00:20:16.891 --> 00:20:18.460 -واتسون؟ - بله 00:20:18.461 --> 00:20:20.831 تو که فعلا کار خاصی نداری درسته؟ 00:20:21.271 --> 00:20:22.970 ...بله من 00:20:22.971 --> 00:20:24.640 اگه فکر می کنی که کاری از دست من برمی آد چرا که نه 00:20:24.641 --> 00:20:27.710 البته که بر می آد خوب تصمیم گرفته شد؛ همراه ایشون میری 00:20:27.711 --> 00:20:30.110 از طریق تلگرام با هم در ارتباط خواهیم بود 00:20:30.111 --> 00:20:33.681 سر هنری، اصلا قصد اغراق و زیاده روی ندارم 00:20:33.682 --> 00:20:35.711 اما تاکید می کنم 00:20:35.712 --> 00:20:37.912 ...تحت هیچ شرایطی 00:20:38.122 --> 00:20:41.752 این خطر رو نکنید که به تنهایی،پیاده روی شبانه داشته باشید 00:20:43.692 --> 00:20:44.991 بسیار خوب 00:20:44.992 --> 00:20:47.931 اینجور که معلومه چاره ای ندارم جز این که فعلا همون کاری رو که خواستید انجام بدم 00:20:47.932 --> 00:20:50.592 اما من هنوز متقاعد نشدم که 00:20:50.593 --> 00:20:52.693 به یک کارآگاه نیاز دارم 00:20:54.003 --> 00:20:56.533 مگر اینکه بخوام اون لنگه چکمه رو پیدا کنم 00:20:57.473 --> 00:21:00.393 ...سر هنری ! اگر برای جان خودتون ارزش قائلید 00:21:00.973 --> 00:21:03.243 تکان نخورید 00:21:26.264 --> 00:21:29.073 سرتون رو بچرخانید 00:21:29.074 --> 00:21:31.165 نمی تونم 00:21:31.345 --> 00:21:32.965 باید بتونید 00:21:50.356 --> 00:21:51.625 بذارید به عهده ی من 00:21:51.626 --> 00:21:55.756 نه به اون برسید مورتیمر ! زود باش ،مشروب 00:21:58.436 --> 00:22:00.266 بفرمایید 00:22:05.306 --> 00:22:07.576 چه چندش آور و ترسناک بود 00:22:07.676 --> 00:22:09.245 ...این بار خوش شانس بودین 00:22:09.246 --> 00:22:12.686 اما باید مطمئن بشیم که همواره از شما مراقبت خواهد شد 00:22:12.687 --> 00:22:16.177 میخواهید بگید که اون موجود عامدانه اونجا گذاشته شده بود؟ 00:22:16.587 --> 00:22:19.426 این نیروی اهریمنی می تونه اشکال مختلفی به خودش بگیره 00:22:19.427 --> 00:22:22.456 این رو به یاد داشته باشید سرهنری مخصوصا وقتی که در عمارت باسکرویل هستید 00:22:22.457 --> 00:22:24.526 ...همون کاری رو که افسانه گفته انجام بدید 00:22:24.527 --> 00:22:28.297 و زمانی که تاریکی همه جا رو در برگرفته از اون دشت ،پرهیز کنید 00:22:54.129 --> 00:22:56.598 مطمئنید که نمی خواهید یه دوری در منطقه بزنید؟ 00:22:56.599 --> 00:22:58.898 بله مطمئنم ...اگه از مسیر میانبر دشت استفاده کنم 00:22:58.899 --> 00:23:00.998 سریعتر به مقصد میرسم 00:23:00.999 --> 00:23:03.138 بهتر بود همراه ما می آمدید 00:23:03.139 --> 00:23:06.668 ممنون میشم اگه سرت به کار خودت باشه و هر وقت باهات صحبت کردن تو هم صحبت کنی 00:23:06.669 --> 00:23:10.108 هر چی شما بگید فقط خواستم جلوی پاره شدن گلوتون رو بگیرم 00:23:10.109 --> 00:23:13.479 - از چی حرف میزنی؟ - یک زندانی از زندان فرار کرده 00:23:13.480 --> 00:23:17.110 -کی؟ -شب گذشته؛مردی به نام "سلدن" بوده 00:23:17.120 --> 00:23:19.610 ظاهرا مجرم خطرناکیه 00:23:19.720 --> 00:23:21.059 از چی حرف می زنید؟ 00:23:21.060 --> 00:23:23.589 عذر میخوام "سر هنری" شما در این زمینه چیزی نمی دانید 00:23:23.590 --> 00:23:26.029 یکی از زندان های بزرگ منطقه به نام دارتمور 00:23:26.030 --> 00:23:28.459 فقط 7 مایل تا اینجا فاصله داره 00:23:28.460 --> 00:23:31.430 اینطور که معلومه یکی از زندانی ها فرار کرده 00:23:31.431 --> 00:23:34.770 سلدن بله به خاطر میارمش 00:23:34.771 --> 00:23:37.700 چند زن خیابانی رو به قتل رسانده بود 00:23:37.701 --> 00:23:42.080 - فکر می کردم مجازات قتل در انگلستان ،طناب دار باشه - صحبت هایی مبنی بر دیوانگی اون مطرح بود 00:23:42.081 --> 00:23:45.141 به همین دلیل محکوم به حبس ابد شد 00:23:45.311 --> 00:23:47.871 اگر من جای اون می بودم این کار رو نمی کردم 00:23:47.981 --> 00:23:51.851 چیزی جز گرسنگی تا سرحد مرگ این بیرون ،در انتظارش نخواهد بود شاید هم یه چیز بدتر 00:23:51.852 --> 00:23:55.852 - منظورت از این حرف چیه؟ - منظوری نداشتم قربان 00:23:56.262 --> 00:23:57.822 بذارید به پای جهالتم 00:23:58.192 --> 00:24:00.731 به نظرم بهتره برسونیمتون به دهکده 00:24:00.732 --> 00:24:02.131 اون زندانی ممکنه هرکجا باشه 00:24:02.132 --> 00:24:05.001 نگران من نباشید می تونم مراقب خودم باشم 00:24:05.002 --> 00:24:06.531 خدانگهدار 00:24:06.532 --> 00:24:07.832 خدانگهدار 00:24:08.572 --> 00:24:10.533 بسیار خوب پرکینز 00:24:19.983 --> 00:24:21.722 ...یک نفرین خانوادگی 00:24:21.723 --> 00:24:24.692 مصیبت و مرگ برای بازماندگان 00:24:24.693 --> 00:24:27.083 مرده ریگ ایشون برای وراثه 00:24:27.223 --> 00:24:29.783 قطعا سوالات زیادی هست که بی پاسخ مانده 00:24:29.993 --> 00:24:32.324 این یکی چی؟ 00:24:32.734 --> 00:24:35.033 این هم تصویر دیگری از "سرهوگو" بود 00:24:35.034 --> 00:24:38.203 اما چندماه پیش ناپدید شد 00:24:38.204 --> 00:24:41.003 - میخواهید بگید دزدیده شد؟ -در نیمه شب 00:24:41.004 --> 00:24:43.243 هیچ کاری برای پیداکردنش انجام نشد؟ 00:24:43.244 --> 00:24:48.274 عموی مرحومتون به پلیس مراجعه کرد اما هیچ ردی پیدا نشد 00:24:49.484 --> 00:24:52.475 به هر حال همون یک تصویر هم از اون رذل زیاده 00:24:52.755 --> 00:24:55.085 نظر شما چیه واتسون؟ 00:24:55.225 --> 00:24:57.345 ....لیوانتون خالیه 00:24:57.525 --> 00:25:00.854 حتما از شنیدن این همه مهمل درباره ی خاندان من به ستوه آمدین 00:25:00.855 --> 00:25:03.864 - شک ندارم که من رو میزبان بسیار بدی می دانید -ابدا 00:25:03.865 --> 00:25:06.794 - اتافاقا خیلی هم جالبه - جدا؟ 00:25:06.795 --> 00:25:08.804 خیلی خوشحالم این رو می شنوم 00:25:08.805 --> 00:25:11.235 -باریمور - آقا؟ 00:25:11.236 --> 00:25:14.005 تو و همسرت به من می پیوندین؟ 00:25:14.006 --> 00:25:16.806 این لطف شما رو میرسونه قربان 00:25:19.776 --> 00:25:23.116 بیایید به سلامتی اولین روز حضور من در عمارت باسکرویل بنوشیم 00:25:23.416 --> 00:25:25.015 ...و به مناسبت اعتقاد من 00:25:25.016 --> 00:25:28.316 به اینکه این نفرین خانوادگی چیزی جز یک افسانه نیست 00:25:28.486 --> 00:25:31.326 و این هیولای جهنمی دیگه هیچوقت موجب ترس 00:25:31.327 --> 00:25:33.457 و واهمه ی عابران از دشت نخواهد بود 00:25:43.937 --> 00:25:46.906 باید بابت رفتار همسرم از شما عذرخواهی کنم سرهنری 00:25:46.907 --> 00:25:49.446 اون هنوز از مرگ "سرچارلز" متاثره 00:25:49.447 --> 00:25:51.517 به لحاظ عصبی خیلی به هم ریخته است 00:25:51.518 --> 00:25:53.647 متاسفم که این رو می شنوم 00:25:53.648 --> 00:25:56.447 واتسون می تونید دارویی براش تجویز کنید؟ 00:25:56.448 --> 00:25:58.617 بله البته حتما 00:25:58.618 --> 00:26:00.957 باریمور؟ 00:26:00.958 --> 00:26:03.157 حالا که به مرگ "سر چارلز" اشاره کردی 00:26:03.158 --> 00:26:05.797 شاید بتونی کمی بیشتر از اون اتفاق برامون بگی 00:26:05.798 --> 00:26:08.327 انگار تو جسد رو پیدا کردی درسته؟ 00:26:08.328 --> 00:26:11.968 بله همینطوره خیلی وحشتناک بود قربان 00:26:11.969 --> 00:26:15.829 من قبلا چنین صورت وحشتزده ای رو ندیده بودم 00:26:16.439 --> 00:26:21.499 تا اونجا که من در جریانم جسد سر چارلز رو اون بالا نزدیک کلیسای قدیمی پیدا کردی 00:26:21.509 --> 00:26:23.908 چی باعث شد که فکر کنی ممکنه اونجا پیداش کنی؟ 00:26:23.909 --> 00:26:25.378 من چنین فکری نداشتم 00:26:25.379 --> 00:26:29.619 من داشتم به دنبال دکتر "مورتیمر" می رفتم تا ایشون رو از غیبت سرچارلز ،مطلع کنم که 00:26:29.819 --> 00:26:33.359 خیلی اتفاقی جسد رو در اونجا پیدا کردم 00:26:33.360 --> 00:26:38.129 اما چی باعث شد که برای پیدا کردن ایشون تصمیم بگیرید که به بالای تپه برید؟ 00:26:38.130 --> 00:26:40.790 من نقشه منطقه رو بررسی کردم 00:26:40.800 --> 00:26:44.869 و متوجه شدم که مسیر عبور از دشت می تونه کوتاه تر باشه 00:26:44.870 --> 00:26:47.930 در واقع اون دشت حکم یک میانبر رو داره قربان 00:26:48.110 --> 00:26:49.770 باریمور 00:26:49.910 --> 00:26:54.780 اما من فکر می کنم تو به بالای تپه رفتی چون طبق افسانه 00:26:54.781 --> 00:26:57.011 انتظار داشتی جسد ایشون رو اونجا پیدا کنی 00:26:57.451 --> 00:27:01.541 پس شما از افسانه اطلاع دارید؟ 00:27:01.591 --> 00:27:03.611 به افسانه اعتقاد داری؟ 00:27:04.091 --> 00:27:08.321 واقعا باور داری که یه موجود اهریمنی اون بیرون وجود داره؟ 00:27:08.761 --> 00:27:11.462 من نمی دونم چی رو باور کنم 00:27:11.962 --> 00:27:14.732 تنها چیزی که می تونم بهش اطمینان داشته باشم 00:27:14.932 --> 00:27:19.171 شنیدن صدای اون زوزه ی وحشتناکه درست در شبی که سرچارلز مرد 00:27:19.172 --> 00:27:22.542 و هیچوقت دیگه نمیخوام اون صدای وحشتناک رو بشنوم 00:29:00.047 --> 00:29:02.876 - می تونم کمکتون کنم قربان؟ - نه ممنونم 00:29:02.877 --> 00:29:06.146 در رفت، لعنتی می تونست نمونه ی جالبی باشه 00:29:06.147 --> 00:29:09.686 نمونه ای بی نظیر از یک سوسک قاب بال 00:29:09.687 --> 00:29:11.887 می دونید من مجموعه دار حشرات هستم 00:29:11.888 --> 00:29:14.657 - آه شما "سر هنری" هستید - خودم هستم 00:29:14.658 --> 00:29:18.797 بله مالک "باسکرویل".من شما رو هر کجا که ببینم خواهم شناخت 00:29:18.798 --> 00:29:20.297 حتا در میان اهالی معمولی منطقه 00:29:20.298 --> 00:29:22.237 من "فرانک لند" هستم 00:29:22.238 --> 00:29:25.567 کشیش اعظم این حوالی هستم 00:29:25.568 --> 00:29:27.367 البته اینطور میگن 00:29:27.368 --> 00:29:29.777 از دیدار شما خوشوقتم آقا تشریف نمی آرید داخل؟ 00:29:29.778 --> 00:29:31.469 سپاسگزارم 00:29:36.319 --> 00:29:38.618 بله خیلی عالیه 00:29:38.619 --> 00:29:43.509 خیلی عالیه که مالک جدید باسکرویل رو می بینم 00:29:43.819 --> 00:29:47.928 ....البته دچار سوء تفاهم نشید 00:29:47.929 --> 00:29:49.528 سر چارلز بینوا 00:29:49.529 --> 00:29:52.599 فرد با هیبتی بود 00:29:52.600 --> 00:29:53.799 پس شما عموی من رو می شناختید؟ 00:29:53.800 --> 00:29:56.999 می شناختم؟عزیز من ما دوستان صمیمی بودیم 00:29:57.000 --> 00:30:01.130 خدا می دونه من و سرچارلز چند بار با هم شرط بندی کردیم 00:30:02.810 --> 00:30:05.770 سر یک لیوان شراب 00:30:06.150 --> 00:30:09.679 اگه اینطوره شاید بتونید برای نوشیدن یک گیلاس از همون شراب ،بنده رو همراهی کنید 00:30:09.680 --> 00:30:12.590 ...حالا که گفتید همون شراب 00:30:12.591 --> 00:30:15.011 فکر کنم بدم نیاد یک گیلاس بنوشم 00:30:15.661 --> 00:30:18.460 از اون بالا دیدم که کشیش "فرانکلند" دارن به اینجا میان 00:30:18.461 --> 00:30:20.421 ...باریمور 00:30:20.461 --> 00:30:23.331 سرایدار وفادار 00:30:25.031 --> 00:30:26.401 تشکر می کنم 00:30:27.471 --> 00:30:30.140 -خدمت شما سرهنری - نه ممنونم باریمور 00:30:30.141 --> 00:30:33.041 من قبلا گفته ام و حالا هم میگم که این بهترین شراب در این منطقه است 00:30:33.042 --> 00:30:36.181 سر چارلز همیشه می دونست که چطور میشه به آرامش رسید 00:30:36.182 --> 00:30:40.281 همیشه با تعدادی از اون مخلوقات دلربا دیده میشد 00:30:40.282 --> 00:30:43.882 بله می دیدید که هنوز با یک زن آشنا نشده چشمش زن دیگه ای رو می گرفت 00:30:44.582 --> 00:30:47.512 دوست بینوای من 00:30:47.522 --> 00:30:49.682 امیدوارم روحش در آرامش باشه 00:30:49.862 --> 00:30:51.623 چه فقدانی 00:30:53.093 --> 00:30:56.802 ممنونم فکر می کنم که بخوام یک گیلاس دیگه هم بنوشم 00:30:56.803 --> 00:30:59.663 واتسون گمان نمی کنم با جناب کشیش آشنا شده باشی 00:30:59.733 --> 00:31:03.442 - عالیجناب "فرانکلند"، دکتر واتسون - حال شما چطوره؟ 00:31:03.443 --> 00:31:07.342 فرمودید "واتسون"؟ سابقا یه "واتسون" رو در منطقه کاپرینا می شناختم 00:31:07.343 --> 00:31:11.683 بله اون یک برده دار بود و با من رفاقت داشت؛ نسبتی با شما داره؟ 00:31:11.684 --> 00:31:14.753 تا جایی که من میدونم خیر آقا 00:31:14.754 --> 00:31:17.284 اما انکار نمی کنم هرچیزی ممکنه 00:31:17.424 --> 00:31:20.823 به گمانم شما جهت تایید و تنفیذ مالک جدید ضیاع و اقطاع منطقه تشریف آورید 00:31:20.824 --> 00:31:22.693 -این کار لزومی نداره - ممنونم 00:31:22.694 --> 00:31:24.933 اما من چرا آمدم؟ 00:31:24.934 --> 00:31:28.633 - بله البته،بازارچه ی خیریه - بازارچه خیریه؟ چی هست؟ 00:31:28.634 --> 00:31:32.874 این یه اصطلاحه سر هنری،بازارچه ی اسباب و اثاثیه ی دست دوم است 00:31:32.875 --> 00:31:36.374 داشتم با خودم فکر می کردم شاید چیزهایی در بساط داشته باشین که بخواهید ببخشید و مورد نیازتون نباشه 00:31:36.375 --> 00:31:40.774 ...کمد لباس، لباس یا ظروف نقره ی بلااستفاده 00:31:40.775 --> 00:31:42.914 بله مطمئنم که چیزهایی باید باشن از خانم "باریمور" میخوام رسیدگی کنن 00:31:42.915 --> 00:31:44.384 شما بسیار مهربانید 00:31:44.385 --> 00:31:49.254 نشانی جایی رو که این اثاثیه باید ارسال بشه تقدیم می کنم 00:31:49.255 --> 00:31:52.625 ...باید عرض کنم اگر این وسایل رو به اون آدرس 00:31:52.626 --> 00:31:56.795 ارسال کنید بر ما منت خواهید گذاشت 00:31:56.796 --> 00:32:00.135 امیدوارم خیلی طول و تفصیل نداده باشم 00:32:00.136 --> 00:32:02.135 بسیار خوب 00:32:02.136 --> 00:32:04.896 فکر می کنم که واضح و مشخص باشه 00:32:05.036 --> 00:32:06.075 متشکرم 00:32:06.076 --> 00:32:10.976 خوب دیگه من باید یه سری به دفتر پست بزنم کارهایی در اونجا دارم 00:32:10.977 --> 00:32:12.876 اگه اجازه بفرمایید عالیجناب 00:32:12.877 --> 00:32:18.047 خواهش می کنم، دوست داشتم با دوچرخه برسونمتون اما صحبتهام با "سر هنری" هنوز تمام نشده 00:32:18.687 --> 00:32:20.156 -خدانگهدار - خدانگهدار 00:32:20.157 --> 00:32:23.356 سرهنری بزرگوار ، شما می باید این بازارچه رو افتتاح کنید 00:32:23.357 --> 00:32:26.596 و کار داوری و انتخاب مادر و فرزند شایسته ی امسال هم با شماست 00:32:26.597 --> 00:32:29.866 می دونستین که "سرچارلز" فقید به این کار بسیار علاقه مند بودن؟ 00:32:29.867 --> 00:32:31.397 بله علاقه مند بود 00:32:31.398 --> 00:32:36.137 ...یادمه یه بار یکی از اون بچه ها خودش رو خیس کرده بود و 00:32:36.138 --> 00:32:38.938 ای بابا 00:32:47.058 --> 00:32:52.058 به هیچ عنوان اجازه نده "سر هنری" به تنهایی راه پیمایی شبانه در بیشه زار بروند هولمز 00:33:24.320 --> 00:33:27.310 حرکت نکنید همونجا بایستید 00:33:27.690 --> 00:33:29.960 گفتم حرکت نکنید آقا 00:33:36.501 --> 00:33:39.740 شما حق ندارید از این تله ها استفاده کنید خیلی ظالمانه است 00:33:39.741 --> 00:33:40.940 ممکنه کسی آسیب ببینه 00:33:40.941 --> 00:33:43.640 در ضمن راه هایی هم برای کشتن بدون زجر حیوانات وجود دارن 00:33:43.641 --> 00:33:45.911 چرا از اسلحه استفاده نمی کنید؟ 00:33:50.552 --> 00:33:53.181 -متاسفم - به علاوه استفاده از اسلحه هزینه بره 00:33:53.182 --> 00:33:57.582 ما افراد دارایی نیستیم بیشتر اهالی اینجا فقیر هستند سر هنری 00:33:57.922 --> 00:34:00.661 انگار اشتباهی رخ داده ...اسم من واتسونه 00:34:00.662 --> 00:34:02.631 البته در عمارت باسکرویل اقامت دارم 00:34:02.632 --> 00:34:05.022 - همراه با سر هنری؟ -بله 00:34:05.462 --> 00:34:08.762 به ارباب بگید همسایه ی جدیدشون مایلند زیارتشون کنن 00:34:08.832 --> 00:34:12.502 من یک سالی میشه که روی زمین نزدیک عمارت دارم کشت و زرع می کنم 00:34:12.503 --> 00:34:14.402 اما زمین چندان مرغوبی نیست 00:34:14.403 --> 00:34:17.242 -اسمتون رو نگفتید - استپلتون 00:34:17.243 --> 00:34:19.082 بسیار خوب ، به سرهنری خواهم گفت 00:34:19.083 --> 00:34:23.712 ممکنه راهنماییم کنید از کدوم مسیر به عمارت باسکرویل برم؟ 00:34:23.713 --> 00:34:27.713 - به نظر میرسه گم شدم - وقتی به دوراهی رسیدید به سمت راست بپیچید 00:34:28.083 --> 00:34:29.592 متشکرم 00:34:29.593 --> 00:34:30.953 ....آفای واتسون 00:34:30.954 --> 00:34:34.093 به هیچ عنوان خارج از مسیر حرکت نکنید وگرنه در باتلاق فرو میرید 00:34:34.094 --> 00:34:36.484 و اگر فرو برید راه نجاتی نخواهید داشت 00:34:37.864 --> 00:34:39.564 ممنونم 00:35:05.665 --> 00:35:07.495 صبح به خیر 00:35:09.395 --> 00:35:14.536 می بخشید برای رسیدن به عمارت باسکرویل ، باید از همین راه برم؟ 00:35:14.836 --> 00:35:17.296 این مسیر انگار همین جا تموم میشه 00:35:24.476 --> 00:35:25.915 !مراقب باشید 00:35:25.916 --> 00:35:27.546 !باتلاق 00:35:38.797 --> 00:35:40.527 !صبر کن 00:35:51.408 --> 00:35:53.748 !سسیل برگرد 00:35:56.648 --> 00:35:58.238 خودت رو نگه دار 00:36:26.909 --> 00:36:29.618 خیلی خوب دختر خانم اگه یه خرده صبر داشته باشی بهت یاد میدم که وقتی صدات میزنم سریع بیای 00:36:29.619 --> 00:36:31.649 برو و گاری رو بیار این پایین تا اونجا که میشه بیارش نزدیک 00:36:31.650 --> 00:36:35.150 زود باش کاری رو که گفتم انجام بده 00:36:36.720 --> 00:36:38.990 بهتون هشدار داده بودم 00:36:40.030 --> 00:36:42.899 - اون دختر کیه؟ - دخترمه 00:36:42.900 --> 00:36:45.320 بیشه زار جای مناسبی برای یک دختر نیست 00:36:46.170 --> 00:36:50.060 -چرا از من فرار کرد؟ از چی ترسیده بود؟ -یک محکوم اخیرا از زندان فرار کرده 00:36:50.100 --> 00:36:53.961 کمکتون می کنم سوار شید مراقب باشید کجا قدم میذارید 00:37:09.461 --> 00:37:10.821 ممنونم 00:37:10.822 --> 00:37:14.161 حالا که تا اینجا اومدین ،تمایل دارید بیایید داخل و سر هنری رو ببینید؟ 00:37:14.162 --> 00:37:18.701 -الان بهترین زمان برای دیدن ایشونه - دوشیزه " استپلتون" چی میشه؟ 00:37:18.702 --> 00:37:22.362 - شاید ایشون هم مایل باشن بیان داخل - اون همینجا منتظر می مونه 00:37:22.442 --> 00:37:23.971 بسیار خوب 00:37:23.972 --> 00:37:26.702 خوب وقت خوش دوشیزه استپلتون 00:37:39.193 --> 00:37:40.713 سلام 00:37:40.753 --> 00:37:43.692 اگه دنبال مالک جدید اینجا می گردین فعلا داخل خونه نیستن 00:37:43.693 --> 00:37:45.523 برو پی کارت 00:37:45.893 --> 00:37:49.263 هنوز خودم رو معرفی نکردم من هنری باسکرویل هستم 00:37:49.403 --> 00:37:52.324 -...ممکنه بپرسم -لطفا برو پی کارت 00:37:53.174 --> 00:37:55.903 الانه که پدرم سر برسه 00:37:55.904 --> 00:37:58.103 پس پدر شما داخل عمارت رفته؟ 00:37:58.104 --> 00:38:00.874 -بریم به ایشون بپیوندیم - نه این کارو نکن 00:38:01.244 --> 00:38:03.114 یه دقیقه صبر کن 00:38:12.695 --> 00:38:16.825 - تنهام بذار - !فقط یه لحظه آروم باش 00:38:18.165 --> 00:38:20.535 چرا در میری؟ 00:38:20.595 --> 00:38:23.804 چرا فرار کردی؟ من که کاری نکردم 00:38:23.805 --> 00:38:26.474 - پدرم -پدرت؟ پدرت چی؟ 00:38:26.475 --> 00:38:29.775 -ما رو می بینه - خوب ببینه 00:38:36.646 --> 00:38:38.986 حالا میذاری برم؟ 00:38:39.056 --> 00:38:40.616 !سسیل 00:38:48.596 --> 00:38:50.727 کجا بودی؟ 00:38:51.297 --> 00:38:54.097 با تو حرف میزنم کجا بودی؟ 00:38:54.797 --> 00:38:57.166 - صبح به خیر - صبح به خیر 00:38:57.167 --> 00:38:59.236 -سر هنری باسکرویل، درسته؟ -بله 00:38:59.237 --> 00:39:01.236 برای ملاقات با شما به اینجا اومدم 00:39:01.237 --> 00:39:03.746 من "استپلتون" هستم برای خوش آمد گویی خدمت رسیدم 00:39:03.747 --> 00:39:06.416 -لطف کردین - من مزرعه پایین رو اداره می کنم 00:39:06.417 --> 00:39:08.886 هر وقت گذرتون به اون طرفها افتاد خوشحال خواهیم شد در خدمت باشیم 00:39:08.887 --> 00:39:11.718 دیگه باید راه بیافتیم درست میگم "سسیل"؟ 00:39:13.318 --> 00:39:15.527 - روز خوش آقا - روز خوش 00:39:15.528 --> 00:39:18.328 راه بیافت 00:40:43.012 --> 00:40:44.852 واتسون اینجا رو ببین 00:40:47.982 --> 00:40:50.583 شمع رو حرکت بده 00:40:50.923 --> 00:40:55.193 قسم میخورم به محض اینکه شمع رو بالا بردی نوری رو از وسط بیشه زار دیدم 00:40:57.133 --> 00:40:59.963 یک نفر از اون بیرون داره علامت میده بیا 00:41:12.514 --> 00:41:15.934 هر اتفاقی که افتاد "سر هنری" از من دور نشید 00:41:31.735 --> 00:41:35.364 - هنوز هم دارم اون نور رو می بینم - بله ولی هنوز به اندازه ی کافی نزدیک نشدیم 00:41:35.365 --> 00:41:39.065 نزدیک من حرکت کنید سمت چپ باتلاقه مراقب باشید 00:41:49.715 --> 00:41:51.085 خودشه 00:41:51.086 --> 00:41:52.546 بیایید 00:41:56.326 --> 00:41:59.486 !بیا بیرون !ما مسلحیم 00:42:02.266 --> 00:42:04.096 انگار کسی اینجا نیست 00:42:04.396 --> 00:42:07.066 اگه کسی اینجا باشه حتما صدای ما رو شنیده 00:42:09.906 --> 00:42:11.277 !واتسون 00:42:12.477 --> 00:42:15.137 بیا می تونیم بگیریمش 00:42:29.427 --> 00:42:31.518 نه نه ساکت گوش کنید 00:42:31.598 --> 00:42:33.968 یه جایی اون پایینه 00:42:41.708 --> 00:42:44.598 اون چی بود واتسون؟ چی بود؟ 00:42:53.089 --> 00:42:54.949 قلبم 00:42:55.119 --> 00:42:57.219 کمی بنوشید 00:43:03.929 --> 00:43:07.029 اگه کمکتون کنم می تونید راه برید؟ 00:43:07.869 --> 00:43:09.499 سعی می کنم 00:43:09.539 --> 00:43:11.400 بسیار خوب پس بریم 00:43:20.350 --> 00:43:22.619 من میگم که چه باید بکنید سر هنری 00:43:22.620 --> 00:43:24.649 و من پیشنهاد می کنم کمی استراحت کنید 00:43:24.650 --> 00:43:27.520 - شب خوش -شب خوش 00:43:32.661 --> 00:43:35.230 نمی دونم به چه دلیلی دنبال من فرستادین 00:43:35.231 --> 00:43:39.321 شما خودتون پزشک حاذقی هستید 00:43:39.471 --> 00:43:42.000 تشخیص شما همان تشخیص منه؟ 00:43:42.001 --> 00:43:44.640 بله ایشان هم مثل عموی فقیدشان دچار نارسایی قلبی هستند 00:43:44.641 --> 00:43:48.770 شکی نیست که عامل وراثت در کاره البته مشکل ایشون به وخامت عموشون نیست 00:43:48.771 --> 00:43:52.542 با اینحال مایلم تا زمانیکه برمیگردم ، مراقبت از ایشون رو به شما واگذار کنم 00:43:53.082 --> 00:43:54.481 حالا که اصرار می کنید بسیار خوب 00:43:54.482 --> 00:43:58.821 خواب شبانه من بی دلیل زایل شد لزومی نداره امشب بمانم 00:43:58.822 --> 00:44:01.321 ممنون میشم اگه امشب رو بمونید 00:44:01.322 --> 00:44:04.192 من باید به بیشه برگردم 00:44:04.592 --> 00:44:06.752 بسیار خوب می مانم 00:45:15.166 --> 00:45:17.936 چرا سر هنری رو تنها گذاشتی؟ 00:45:19.836 --> 00:45:21.136 !هولمز 00:45:21.276 --> 00:45:24.076 سوالم رو تکرار می کنم چرا "سر هنری" رو تنها گذاشتی؟ 00:45:24.546 --> 00:45:25.845 دکتر "مورتیمر" پیشش مونده 00:45:25.846 --> 00:45:29.116 - کس دیگه ای هم هست؟ - .بله "باریمورها" هم هستند 00:45:30.146 --> 00:45:31.546 بسیار خوب 00:45:31.547 --> 00:45:33.986 ببخش اگه ورود نمایشی من باعث وحشتت شد 00:45:33.987 --> 00:45:36.956 خیلی خوبه که باز هم می بینمت مدتیه که این بالا تنها هستم 00:45:36.957 --> 00:45:38.986 خارق العاده است 00:45:38.987 --> 00:45:40.596 چند وقته که به "دون" اومدی؟ 00:45:40.597 --> 00:45:42.766 چهار ساعت و پنجاه و دو دقیقه بعد از تو 00:45:42.767 --> 00:45:45.166 من با ترن بعد از ترن تو راه افتادم 00:45:45.167 --> 00:45:46.736 ...اما اون تلگرام 00:45:46.737 --> 00:45:50.206 قبل از راه افتادن نوشتمش و کمی بعد فرستادمش 00:45:50.207 --> 00:45:52.338 پس اون شخص بالای تپه تو بودی 00:45:52.538 --> 00:45:55.477 می بایست من رو در جریان میذاشتی 00:45:55.478 --> 00:45:58.047 متاسفم اما نمی خواستم کسی بدونه که من اینجا هستم 00:45:58.048 --> 00:45:59.877 اگر می دانستی سعی می کردی جلوم رو بگیری 00:45:59.878 --> 00:46:03.587 - می دونم که متوجه منظورم میشی،مجبورم بودم "سلدن" رو پیدا کنم - سلدن؟همون محکوم فراری؟ 00:46:03.588 --> 00:46:07.048 - این دیوانگیه - قطعا اما لازمه 00:46:07.658 --> 00:46:11.328 - از کجا می دونستی در بیشه زاره؟ - درباره اش در روزنامه خونده بودم 00:46:11.329 --> 00:46:14.498 جزئیات کاملی از فرار چاپ شده بود تعجب می کنم که چطور متوجه نشدی؟ 00:46:14.499 --> 00:46:17.369 اون همه چیزهایی رو که در حین مخفی شدن دیده بود برام تعریف کرد 00:46:17.370 --> 00:46:20.029 اون چه دیده بود؟ بهت چه گفت؟ 00:46:20.599 --> 00:46:25.939 نیروهای اهریمنی در این حوالی بیشتر از آنچه که من فکر می کردم هستند 00:46:26.079 --> 00:46:27.639 ...من هنوز هم متوجه نشدم 00:46:49.530 --> 00:46:52.300 مورتیمر رفته کالسکه ی کوچکش اونجا نیست 00:46:52.301 --> 00:46:55.331 - مطمئنی ازش خواسته بودی که با "سرهنری" بمونه؟ - بله صد در صد 00:47:10.392 --> 00:47:14.282 !خدای بزرگ صدا از کجا میاد؟ 00:47:24.232 --> 00:47:25.862 دیر رسیدیم 00:47:26.272 --> 00:47:28.972 - خیلی دیر رسیدیم - سر هنری 00:47:30.012 --> 00:47:33.182 مراقب باش هولمز ممکنه یک حقه باشه 00:47:33.183 --> 00:47:37.143 باید برگردیم و کمک پیدا کنیم و بعد برای بردن جسد بیایم 00:47:37.213 --> 00:47:39.383 باعث شرمساریه 00:47:39.823 --> 00:47:42.692 - هیچ وقت خودم رو نمی بخشم -بهش هشدار داده بودم 00:47:42.693 --> 00:47:46.253 نمی تونستیم به زنجیر بکشیمش که بیرون نیاد 00:47:46.263 --> 00:47:48.753 آخرین باسکرویل 00:47:49.223 --> 00:47:51.594 زندگی اون در دستان ما بود 00:48:02.504 --> 00:48:06.344 تا موجودی رو که عامل قتل اونه پیدا و نابود نکنم از پا نمی نشینم 00:48:24.895 --> 00:48:27.455 - تو باریموری، متوجه شدم - بله آقا 00:48:29.805 --> 00:48:33.605 !باریمور میخوام یک نردبان ،مقداری طناب و چند فانوس آماده کنی 00:48:33.606 --> 00:48:36.175 و تا 5 دقیقه ی دیگه در گاری بارشون بزنی 00:48:36.176 --> 00:48:37.315 متوجه شدی؟ 00:48:37.316 --> 00:48:38.515 - بله آقا - خوبه 00:48:38.516 --> 00:48:41.015 - اتاقت کجاست؟ - از این طرف.نشونت میدم 00:48:41.016 --> 00:48:43.906 و حواست به اینها هم باشه باشه؟ 00:48:44.516 --> 00:48:46.406 حتما آقا 00:48:46.726 --> 00:48:50.526 قبل از اینکه باز هم بیرون بریم یک جفت چکمه ی اسب سواری و یک بالاپوش بلند میخوام 00:48:50.527 --> 00:48:51.896 بله حتما 00:48:51.897 --> 00:48:56.536 می دونی هولمز ،مدام دارم خودم رو سرزنش می کنم ...اگه سر هنری رو تنها نمی گذاشتم 00:48:56.537 --> 00:48:59.296 در حال سوگواری برای اون نمی بودیم 00:48:59.297 --> 00:49:01.097 نه از این طرف 00:49:37.679 --> 00:49:39.339 کی اونجاست؟ 00:49:40.809 --> 00:49:44.148 !خدای بزرگ هولمز کی رسیدی اینجا؟ 00:49:44.149 --> 00:49:46.318 خوشحالم دوباره می بینمت 00:49:46.319 --> 00:49:49.049 من از دیدن شما خیلی خوشحال ترم سر هنری 00:49:50.690 --> 00:49:52.289 اون کی بود هولمز؟ 00:49:52.290 --> 00:49:55.189 اون بخت برگشته ای که به اشتباه جای من کشته شد کی بود؟ 00:49:55.190 --> 00:49:59.429 اگه درست حدس زده باشم همان محکوم فراری یعنی سلدن بود 00:49:59.430 --> 00:50:02.529 درسته که اون یک جانی بود اما نمی بایست اینطور می مرد 00:50:02.530 --> 00:50:06.139 اما چرا اون؟مگه این نفرین خانوادگی نبود؟ یعنی کسی در امان نخواهد بود؟ 00:50:06.140 --> 00:50:09.169 اون بینوا یک دست از لباس های شما رو بر تن داشته همان لباسی که هنگام ملاقات ما در لندن ،تن شما بود 00:50:09.170 --> 00:50:12.080 - لباس رو از کجا آورده بود؟ -حتما وارد خونه شده و اون لباس رو دزدیده 00:50:12.081 --> 00:50:14.341 ممکنه اما من نظر متفاوتی دارم 00:50:14.351 --> 00:50:15.510 ...سر هنری 00:50:15.511 --> 00:50:18.220 شما می دانید چرا دکتر مورتیمر اینقدر ناگهانی اینجا رو ترک کردن؟ 00:50:18.221 --> 00:50:21.181 به من قول داد تا بازگشتم پیش شما بمونه 00:50:21.351 --> 00:50:23.381 در واقع یه بحث احمقانه پیش اومد 00:50:23.621 --> 00:50:27.090 اون شروع کرد از نحوه ی مرگ عموم گفتن ...مدام از نفرین خانوادگی ما حرف میزد 00:50:27.091 --> 00:50:30.961 ازش خواستم اگه میخواد چنین صحبت هایی رو مطرح کنه و من رو بترسونه بره پی کارش 00:50:30.962 --> 00:50:33.431 احساس می کنم که لازمه صحبتهایی با دکتر داشته باشم 00:50:33.432 --> 00:50:36.371 عذر میخوام سر هنری چیز دیگری هم نیاز دارید؟ 00:50:36.372 --> 00:50:38.971 نه ممنونم باریمور چیز خاصی لازم ندارم 00:50:38.972 --> 00:50:41.541 - اتاق آقای هولمز رو آماده کردی؟ - بله آقا 00:50:41.542 --> 00:50:45.602 شما همچنان به اون نردبان و طنابی که فرمودید نیاز دارید آقا؟ 00:50:45.612 --> 00:50:47.311 نه فعلا نه 00:50:47.312 --> 00:50:49.721 اما به گمانم صبح فردا به اون وسایل و کمک شما نیاز داشته باشم 00:50:49.722 --> 00:50:50.922 بسیار خوب آقا 00:50:50.923 --> 00:50:52.822 -باریمور -آقا؟ 00:50:52.823 --> 00:50:55.552 اتاق انتهای راهرو در طبقه ی بالا 00:50:55.553 --> 00:50:57.823 اخیرا مورد استفاده قرار گرفته؟ 00:51:01.363 --> 00:51:04.253 -نه آقا مدتیه که استفاده نشده - که اینطور 00:51:04.303 --> 00:51:07.572 فکر می کنم که یه شمع ،پشت پنجره ی اون اتاق ، روشن و درحال سوختن باشه 00:51:07.573 --> 00:51:12.134 ممکنه لطفا خاموشش کنی؟ آخه بی دلیل روشنه 00:51:13.144 --> 00:51:16.234 - اطاعت میشه قربان - ممنونم 00:51:19.754 --> 00:51:21.883 و حالا اگر اجازه بفرمایید وقت استراحته 00:51:21.884 --> 00:51:25.884 بله انگار همه با خیال راحت می تونیم بخوابیم 00:51:31.525 --> 00:51:36.434 تا اونجا که من دریافتم ایشون "سر هوگوی" معروف هستند مردی که عامل و شوند همه این دردسرهاست 00:51:36.435 --> 00:51:39.004 بله خودشه از کجا می دونستید؟ 00:51:39.005 --> 00:51:42.404 شباهت های خانوادگی شباهت هایی که معمولا جای شبهه نمی ذارن 00:51:42.405 --> 00:51:44.544 چه بلایی سر تصویری که در اینجا نصب بوده آمده؟ 00:51:44.545 --> 00:51:47.244 اون رو می فرمایید؟هیچ کس نمی دونه چند وقت پیش غیبش زده 00:51:47.245 --> 00:51:48.614 بله 00:51:48.615 --> 00:51:51.646 بله البته ،می بایست حدس میزدم چه نادانم من 00:51:52.516 --> 00:51:54.746 شب خوش 00:52:01.026 --> 00:52:04.695 خیلی عجیبه هیچ چیز اونجا نیست 00:52:04.696 --> 00:52:07.565 قسم میخورم که همینجا بود 00:52:07.566 --> 00:52:10.105 شاید اگه از این طرف بریم چیزهایی پیدا بشن 00:52:10.106 --> 00:52:12.306 نه واتسون تو درست می گفتی 00:52:12.307 --> 00:52:15.007 این همون مکانه نگاه کن 00:52:17.307 --> 00:52:19.577 ...اینجا ردی از خونه 00:52:19.747 --> 00:52:21.507 و یکی دیگه 00:52:22.947 --> 00:52:25.837 میشه تشخیص داد که به کجا ختم میشن 00:52:28.557 --> 00:52:30.226 - !باریمور - قربان؟ 00:52:30.227 --> 00:52:33.457 به "پرکینز" بگو گاری رو بالای تپه بیاره و بعد دنبال ما بیا 00:52:33.458 --> 00:52:36.328 - بله آقا - ما جسد رو در این پایین پیدا نخواهیم کرد 00:53:19.680 --> 00:53:22.640 خدای بزرگ اینجا چه خبر بوده؟ 00:53:24.180 --> 00:53:27.249 دشنه ی باسکرویل روی دسته اش هم حکاکی شده 00:53:27.250 --> 00:53:28.980 آقای هولمز 00:53:36.791 --> 00:53:39.491 همانطور که فکر می کردم سلدنه 00:53:40.731 --> 00:53:43.121 جسدش مثله شده 00:53:44.371 --> 00:53:48.001 انگار یه جور مراسم قربانی برگزار شده 00:53:49.341 --> 00:53:54.402 - ژرفای خباثت بشر چه قدر می تونه باشه - کدوم انسانی می تونه چنین عملی رو مرتکب بشه؟ 00:53:55.782 --> 00:53:59.042 این دقیقا همون چیزیه که میخوام کشف کنم 00:54:10.893 --> 00:54:14.102 - شما زنگ زدین آقا؟ - بله خانم باریمور.لطفا بنشینید 00:54:14.103 --> 00:54:17.272 -نه ممنونم آقا .ترجیح میدم بایستم - هرجور که مایلی 00:54:17.273 --> 00:54:21.003 اگر ایرادی نداشته باشه می خواستم چند سوال از شما و شوهرتون بپرسم 00:54:21.243 --> 00:54:24.303 -چندوقته ازدواج کردین؟ - ازدواج؟ 00:54:24.343 --> 00:54:28.182 - فکر می کنم 5 سالی باشه؛درسته؟ - همینطوره خانم سلدن؟ 00:54:28.183 --> 00:54:30.844 ...بله آقا در حدود 00:54:34.184 --> 00:54:36.144 لطفا بنشینید 00:54:38.754 --> 00:54:41.223 نام خانوادگی شما پیش از ازدواج "سلدن"بوده ؛ درسته؟ 00:54:41.224 --> 00:54:43.533 و اون زندانی فراری ،برادر شما بود 00:54:43.534 --> 00:54:47.094 -شما از کجا مطلعید؟ - برادرتون خودش به من گفت 00:54:47.204 --> 00:54:51.365 -ولی اون مرده ،درسته؟ - بله متاسفانه باید بگم اینطوره 00:54:51.605 --> 00:54:52.904 چطور اتفاق افتاد؟ 00:54:52.905 --> 00:54:55.474 شما به "سلدن" چند دست از لباس های "سر هنری" رو دادید،ندادید؟ 00:54:55.475 --> 00:54:56.874 ...خوب من 00:54:56.875 --> 00:54:59.475 ...یک نفر یا شاید هم یک موجود 00:54:59.575 --> 00:55:01.414 برادر شما رو با "سر هنری" اشتباه گرفته 00:55:01.415 --> 00:55:04.454 شما نباید شوهر من رو سرزنش کنید آقا .من اون لباس ها رو بهش دادم 00:55:04.455 --> 00:55:07.384 سر هنری از من خواسته بودند که اون لباس ها رو به بازارچه ی خیریه بدم 00:55:07.385 --> 00:55:08.884 ...وقتی برادر من اون بیرون ،گرسنه و سرمازده به سر می برد 00:55:08.885 --> 00:55:12.916 چرا می بایست اون لباس ها رو به دیگران میدادم؟ 00:55:13.526 --> 00:55:15.416 ممنونم آقا 00:55:16.096 --> 00:55:20.905 من میدونم که اون کارهای بدی انجام داده بود اما آقا اون مریض بود 00:55:20.906 --> 00:55:23.035 در ضمن برادر من بود 00:55:23.036 --> 00:55:27.936 شما نمی تونید کسی رو که دوست دارید گرسنه و سرمازده به حال خودش رها کنید 00:55:28.076 --> 00:55:32.046 ...می فهمم .به هر حال بد نیست بدونید به من گفت 00:55:32.047 --> 00:55:34.747 نمی ذاره زنده دستگیرش کنند 00:55:38.617 --> 00:55:40.747 آروم باش عزیزم 00:55:46.027 --> 00:55:47.757 زن نگونبخت 00:55:47.997 --> 00:55:51.197 ...اینطور که معلومه با سر رسیدن من و "سر هنری" به عمارت 00:55:51.198 --> 00:55:53.767 اون زن نتونست به برادرش غذا برسونه 00:55:53.768 --> 00:55:56.337 بنابراین تصمیم گرفتند در مواقع مناسب و مقتضی با واسطه ی یک شمع از 00:55:56.338 --> 00:55:58.077 پشت پنجره به هم علامت بدن 00:55:58.078 --> 00:56:02.307 ولی امکان داشت به خاطر کمک به یک فراری ،دستگیر بشن 00:56:02.308 --> 00:56:06.168 بله ممکن بود اما این اتفاق نخواهد افتاد من پلیس محلی رو قانع کردم 00:56:07.948 --> 00:56:10.087 حالا چه باید کرد؟ 00:56:10.088 --> 00:56:14.188 :انجیل میگه خداوند جز نکویی و زیبایی نیافریده است پس همه مخلوقات را دوست بدارید 00:56:14.189 --> 00:56:16.928 به نظر من این گفته شامل رطیل ها نمیشه 00:56:16.929 --> 00:56:18.659 رطیل؟ 00:56:18.829 --> 00:56:20.559 ...اما هولمز 00:56:26.709 --> 00:56:30.939 -آقایی به دیدار شما آمده اند قربان -خوبه کاملا به موقع 00:56:30.940 --> 00:56:35.749 بله من هنوز هم باهاش مشکل دارم ممکنه تشریف بیارید و نگاهی بهش بیندازید؟ 00:56:35.750 --> 00:56:40.980 من البته مهندس نیستم ولی به نظر من مشکل باید از بادامک پایه باشه 00:56:41.320 --> 00:56:45.519 یا شاید پایه ی دوربین رو در جهت دیگه ای می بایست می چرخوندم 00:56:45.520 --> 00:56:48.089 شما چی فکر می کنید؟ به نظر شما اینجوری فرقی می کنه؟ 00:56:48.090 --> 00:56:50.930 -شاید هم به "لایی" فلزی مربوط باشه - گریس سیاه 00:56:50.931 --> 00:56:52.391 چی؟ 00:56:52.431 --> 00:56:56.370 اوه بله من یه مقدار گریس دارم 00:56:56.371 --> 00:56:59.140 - شاید باور نکنید ولی اصلا به فکر خودم نرسید - اجازه بدید 00:56:59.141 --> 00:57:01.001 ممنونم 00:57:04.111 --> 00:57:06.101 بله همین بود چرا به فکر خودم نرسید 00:57:06.911 --> 00:57:08.180 -بله - خیلی متشکرم 00:57:08.181 --> 00:57:10.672 بفرمایید شد همونجوری که می خواستم 00:57:10.982 --> 00:57:12.912 بذارید ببینم 00:57:13.592 --> 00:57:16.561 عالیه عالی 00:57:16.562 --> 00:57:18.761 درجه بندی عدسی هم درسته 00:57:18.762 --> 00:57:22.291 امیدوارم خانم "گودلایف" کاری به این پنجره نداشته باشه 00:57:22.292 --> 00:57:26.201 مهم نیست .قبل از رفتن یک گیلاس شراب مهمون من باشید 00:57:26.202 --> 00:57:28.001 -...جناب فرانکلند - نگید که نمی نوشید 00:57:28.002 --> 00:57:31.972 یه مقدار شراب برای اشتهاآوری لازمه در انجیل هم توصیه شده 00:57:31.973 --> 00:57:33.342 مطمئنم این شراب به مذاق شما خوش خواهد اومد 00:57:33.343 --> 00:57:37.382 بابت زحمتی که کشیدید چه قدر باید تقدیم کنم؟ البته هزینه ایاب و ذهاب رو هم نباید فراموش کنیم 00:57:37.383 --> 00:57:39.782 عالیجناب شما بنده رو با شخص دیگری اشتباه گرفتید 00:57:39.783 --> 00:57:42.552 فکر نمی کنم اشتباهی در کار باشه ...فقط یک تعمیرکار خبره می تونست 00:57:42.553 --> 00:57:44.252 با یک نگاه مشکل رو حل کنه 00:57:44.253 --> 00:57:46.652 با این حال من تعمیر کار شرکت نیستم 00:57:46.653 --> 00:57:49.552 - نیستید؟ - اسم من شرلوک هولمزه 00:57:49.553 --> 00:57:51.523 من در عمارت باسکرویل اقامت دارم 00:57:51.524 --> 00:57:55.333 اجازه بدید دست بزرگترین کارآگاه کشور رو بفشارم 00:57:55.334 --> 00:57:59.133 موضوع اسناد ساختمان دولتی منطقه" برموندسی"نقطه ی آشنایی من با پرونده های شما بود؛ باید بگم بی نظیر بود 00:57:59.134 --> 00:58:03.343 بنده هم از ملاقات مشهورترین حشره شناس کشور خرسندم 00:58:03.344 --> 00:58:06.543 شما درباره ی من شنیده بودین؟ این دیگه زیاده رویه 00:58:06.544 --> 00:58:08.543 من با مدیر مرکز حشره شناسی موزه ی سلطنتی آشنا هستم 00:58:08.544 --> 00:58:12.814 و ایشون معتقدند که شما مطالعات بسیار مهمی در مورد عنکبوتیان نادر داشته اید 00:58:12.815 --> 00:58:14.484 عنکبوتیان؟ 00:58:14.485 --> 00:58:17.024 اتفاقا علت آمدن من به اینجا همین بود 00:58:17.025 --> 00:58:21.085 - رده ی عنکبوت های سمی آفریقایی -رطیل 00:58:22.855 --> 00:58:26.525 این روزها همه از من درباره ی رطیل ها می پرسن 00:58:27.495 --> 00:58:29.194 نه 00:58:29.195 --> 00:58:31.805 متاسفانه کمکی از دست من ساخته نیست 00:58:31.806 --> 00:58:33.796 اوه چه نامید کننده 00:58:33.906 --> 00:58:35.835 چون من یک رطیل پیدا کردم 00:58:35.836 --> 00:58:40.536 - جدا؟این که خیلی عالیه -متاسفانه مرده 00:58:41.146 --> 00:58:43.345 اوه چه حیف شد 00:58:43.346 --> 00:58:46.045 کجا پیداش کردین؟ لابد یه جایی همین اطراف؟ 00:58:46.046 --> 00:58:49.215 - خیر در لندن - لندن؟ 00:58:49.216 --> 00:58:50.486 فکر می کردم 00:58:50.487 --> 00:58:52.626 شبیه همان نمونه ای باشه که شما گم کردین 00:58:52.627 --> 00:58:55.717 نه غیر ممکنه لندن از اینجا خیلی فاصله داره 00:58:57.627 --> 00:59:00.536 شما فکر می کنید من یک نمونه گم کردم؟ 00:59:00.537 --> 00:59:03.406 فکر می کنم گم نکردین؟ 00:59:03.407 --> 00:59:07.776 حدودا 5 روز پیش نمونه ای برای شما از موزه ی لندن ارسال شده بود و شما گمش کردین 00:59:07.777 --> 00:59:12.578 - به پروانه ها علاقه دارید؟ -لطفا موضوع رو عوض نکنید 00:59:12.848 --> 00:59:17.648 باید بدانید من هم به نحوی با شیاطین مبارزه می کنم همانطور که شما به عنوان کشیش این کار رو می کنید 00:59:18.588 --> 00:59:22.517 بسیار خوب بله من یه رطیل گم کردم 00:59:22.518 --> 00:59:26.157 از پنجشنبه ی گذشته گمش کردم و در این مدت نگران زندگی خودم بود 00:59:26.158 --> 00:59:27.427 میدانید اونها خیلی خطرناکن 00:59:27.428 --> 00:59:31.289 بله می فهمم ولی لازم نیست دیگه نگران باشید اون عنکبوت مرده 00:59:31.529 --> 00:59:34.698 حالا خیلی مهمه که با دقت به این سوال من پاسخ بدید 00:59:34.699 --> 00:59:37.708 میشه بفرمایید آیا روزی که اون عنکبوت رو گم کردید کسی به دیدار شما آمده بود؟ 00:59:37.709 --> 00:59:39.329 اون روز؟ 00:59:39.539 --> 00:59:43.178 پاسخ به این سوال سخته پنجشنبه روزیه که من در خانه می مانم 00:59:43.179 --> 00:59:46.978 منظورم اینه که خیلی ها معمولا در این روز برای یه گپ و نوشیدن اینجا میان 00:59:46.979 --> 00:59:49.778 بذارید ببینم خانم اسمایت پیر اینجا بود 00:59:49.779 --> 00:59:52.210 زن بیچاره.معمولا برای نوشیدن میاد 00:59:52.320 --> 00:59:55.219 و بله دکتر "مورتیمر" قبل از نهار اینجا بود 00:59:55.220 --> 00:59:58.060 دوست قدیمی من دکتر مورتیمر 00:59:58.830 --> 01:00:02.799 و "استپلتون ها" برای صرف چای 01:00:02.800 --> 01:00:06.030 نجاری که برای تعویض درهای موریانه زده ی کلیسا به اینجا آمده بود 01:00:06.200 --> 01:00:09.799 می دونید موریانه ها حشرات دلربایی هستند اما کلیسا پر از این حشرات شده 01:00:09.800 --> 01:00:12.370 به هر حال می بایست فکری به حال اونها میشد میشه اسم اون مرد رو بفرمایید؟ 01:00:12.371 --> 01:00:15.080 - .فکر می کنم اسمیت -کس دیگه ای رو از قلم ننداختید؟ 01:00:15.081 --> 01:00:16.780 پنجشنبه ی قبل؟ نه 01:00:16.781 --> 01:00:19.180 ممنونم عالیجناب آنچه رو که باید متوجه شدم 01:00:19.181 --> 01:00:21.480 لطف کردین خیلی مفید بود 01:00:21.481 --> 01:00:24.520 بنده هم ممنونم بابت کمکی که درباره ی تلسکوپ داشتید 01:00:24.521 --> 01:00:27.060 - حرفشم نزنید -چه دوربین شگفت انگیزی 01:00:27.061 --> 01:00:31.131 یک تلسکوپ با امکانی که برای دیدن به شما میده همیشه شگفت انگیزه 01:00:31.132 --> 01:00:34.892 حالا بریم سراغ دیدنی های این دنیای بیکران 01:00:35.902 --> 01:00:37.671 سر هنری رو می بینم 01:00:37.672 --> 01:00:39.692 چه میکنه اونجا؟ 01:00:39.872 --> 01:00:44.032 این خیلی جالبه 01:00:44.172 --> 01:00:46.041 بیایید یه نگاه بندازید 01:00:46.042 --> 01:00:49.242 بیایید نگاه کنید 01:00:54.023 --> 01:00:56.653 رفته 01:01:13.234 --> 01:01:15.194 کسی خونه نیست؟ 01:01:18.574 --> 01:01:20.444 آقای استپلتون؟ 01:01:31.325 --> 01:01:33.485 چرا به اینجا اومدید؟ 01:01:33.965 --> 01:01:37.894 متاسفم ممکنه تصور کنید من فرد بی نزاکتی هستم اما در زدم 01:01:37.895 --> 01:01:39.494 برای دیدن پدرتون اینجا اومدم 01:01:39.495 --> 01:01:41.934 اینجا نیست به عمارت باسکرویل رفته 01:01:41.935 --> 01:01:44.734 جدا؟ میشه بپرسم چرا؟ 01:01:44.735 --> 01:01:47.444 برای دعوت شما و دوستانتون به ضیافت شام امشب 01:01:47.445 --> 01:01:49.705 ایشون خیلی لطف دارن 01:01:51.476 --> 01:01:53.715 کمی شراب سیب میل دارید؟ 01:01:53.716 --> 01:01:56.136 بله ممنون میشم 01:02:01.256 --> 01:02:03.695 قراره چه ساعتی خدمت برسیم؟ 01:02:03.696 --> 01:02:06.256 میخواهید بگید میاین؟ 01:02:06.556 --> 01:02:08.926 با کمال اشتیاق 01:02:08.996 --> 01:02:11.387 این ضیافت، با تجمل عمارت باسکرویل نیست 01:02:12.897 --> 01:02:17.067 باید بدونی اینجور نیست که من همه ی عمرم رو در عمارت هایی مثل باسکرویل گذرانده باشم سسیل 01:02:17.807 --> 01:02:21.446 -از خونه ات خوشم میاد - اینجا خونه ی من نیست 01:02:21.447 --> 01:02:23.577 خانه ی من در اسپانیاست 01:02:25.847 --> 01:02:28.946 داشتید به تصویر پدر و مادرم نگاه می کردین 01:02:28.947 --> 01:02:31.408 مادرم زن خوبی بود 01:02:31.658 --> 01:02:33.818 یک زن اسپانیایی خوب 01:02:34.658 --> 01:02:37.027 اون از زندگی در انگلستان هیچی نشنیده بود 01:02:37.028 --> 01:02:40.188 همیشه می گفت : زادگاه من اسپانیاست و باید در همانجا بمیرم 01:02:40.228 --> 01:02:42.498 اون مرد 01:02:42.528 --> 01:02:44.488 ما به انگلیس اومدیم 01:02:45.838 --> 01:02:48.707 پدرم همه ی پولی رو که پس انداز کرده بودیم 01:02:48.708 --> 01:02:53.509 صرف بازگشت به انگلستان کرد اون میخواست در منطقه ی خودش یک کشاورز دارا بشه 01:02:54.179 --> 01:02:56.439 اما زمینی که خرید حاصلخیز نبود 01:02:56.749 --> 01:02:58.449 سرمایه ما بر باد رفت 01:02:58.879 --> 01:03:01.269 : ما در اسپانیا ضرب المثلی داریم که میگه 01:03:04.119 --> 01:03:06.889 یعنی کسی به علف هرز اهمیت نمیده بنابراین علف هرز یاد گرفته که خودرو و مقاوم باشه 01:03:08.889 --> 01:03:10.760 بنابراین ما هم دوام خواهیم آورد 01:03:11.330 --> 01:03:14.969 -هیچ به بازگشت فکر کردین؟ - من دیگه به هیچ چیز فکر نمی کنم 01:03:14.970 --> 01:03:18.160 پدرم مغرورتر از اونه که شکست رو قبول کنه 01:03:18.300 --> 01:03:20.170 اون به وضعیت فعلی هم افتخار می کنه 01:03:22.070 --> 01:03:25.970 نتیجه اش هم شده اینکه در این زمین بایر و مه زده مهجور افتادیم 01:03:26.710 --> 01:03:30.811 - شما حتما خیلی تنها هستید - بله همینطوره 01:03:30.851 --> 01:03:34.121 یکی از عوارض فقر اینه کسی تمایل به آشنایی و مراوده با فقرا نداره 01:03:35.451 --> 01:03:37.841 ولی من تمایل دارم سسیل 01:03:41.491 --> 01:03:45.331 چرا دیروز از من فرار کردی؟ 01:03:46.731 --> 01:03:49.501 چرا من رو بوسیدی سسیل؟ 01:03:50.271 --> 01:03:51.692 چرا؟ 01:03:52.402 --> 01:03:54.242 نمی دونم 01:03:56.542 --> 01:03:59.142 - بگو -نمیدونم 01:04:18.603 --> 01:04:21.402 میشه امشب من رو در عمارت ملاقات کنی؟ 01:04:21.403 --> 01:04:24.103 می تونیم از طریق بیشه برگردیم 01:04:25.073 --> 01:04:27.103 اگه شما تمایل داشته باشید 01:04:33.854 --> 01:04:36.874 انگار قراره امروز سر راه هم قرار بگیریم سر هنری 01:04:38.824 --> 01:04:42.124 فکر می کنم برای صحبت درباره ی مزرعه اومده باشید 01:04:42.154 --> 01:04:46.063 می بینم شراب می نوشید؛ آفرین سسیل برای من هم یه بزرگش رو پر کن 01:04:46.064 --> 01:04:49.893 بجنب دختر جان بنشینید سر هنری 01:04:49.894 --> 01:04:51.464 متشکرم 01:04:51.465 --> 01:04:55.434 می خواستم ازتون درخواست کنم که همراه با میهمانانتون برای شام امشب تشریف بیارید 01:04:55.435 --> 01:04:59.504 - البته شام مختصر و ساده ای خواهد بود - دخترتون پیش از شما گفتن 01:04:59.505 --> 01:05:02.944 بسیار خوشحال خواهم شد دکتر واتسون و آقای هولمز هم خوشحال خواهند شد 01:05:02.945 --> 01:05:06.905 برای تنوع هم خوبه بعد از مدتها در این خونه ضیافتی برپا خواهد شد 01:05:09.915 --> 01:05:12.046 .به سلامتی شما سر 01:05:18.766 --> 01:05:22.795 اما تو از کجا اینقدر مطمئنی که یه نفر یکی از عنکبوت های کشیش رو دزدیده 01:05:22.796 --> 01:05:25.265 وتعمدا در اتاق سر هنری قرارش داده؟ 01:05:25.266 --> 01:05:27.775 این عنکبوت شاید از آفریقای جنوبی همراه با وسایلش آمده باشه 01:05:27.776 --> 01:05:31.537 !واتسون عزیز باید عرض کنم تا اونجا که بنده تحقیق کردم رطیل بومی آفریقای جنوبی نیست 01:05:33.277 --> 01:05:35.676 و کسی که اون رطیل رو در وسایل قرار داده این رو نمی دونسته 01:05:35.677 --> 01:05:37.246 دقیقا 01:05:37.247 --> 01:05:40.416 اما اون شخص از زمان و مکان رسیدن سرهنری مطلع بوده 01:05:40.417 --> 01:05:41.956 حتا می دانسته که اون شب رو در کدام هتل خواهد گذراند 01:05:41.957 --> 01:05:44.926 در ضمن اطلاعات زیادی از خانواده ی باسکرویل داشته 01:05:44.927 --> 01:05:48.756 گزش توسط یک رطیل لزوما مرگبار نیست 01:05:48.757 --> 01:05:51.367 اما نه برای فردی که مشکلات قلبی داره 01:05:51.368 --> 01:05:54.097 این نشان میده که شخص مد نظر ما اهل همین منطقه بوده 01:05:54.098 --> 01:05:55.137 چرا که نه 01:05:55.138 --> 01:05:57.707 سرویس رفت و برگشت قطار بین این منطقه و لندن همیشه برقراره 01:05:57.708 --> 01:06:00.367 و از اونجا که "سر چارلز" حدود یک ماه پیش در اینجا مرده 01:06:00.368 --> 01:06:03.337 مردن " سر هنری" در لندن می تونسته شک برانگیز نباشه 01:06:03.338 --> 01:06:05.877 بله " سر چارلز " رو فراموش کرده بودم 01:06:05.878 --> 01:06:09.447 -پس چه خوب شد که بهت یادآوری کردم ؛ نه؟ - بله 01:06:09.448 --> 01:06:12.848 اما کسی که بیش از همه از مرگ "سر چارلز" منفعت می برده "سر هنری" بوده 01:06:12.849 --> 01:06:15.358 تو که نمیخوای بگی اون عموی خودش رو کشته؟ 01:06:15.359 --> 01:06:17.928 یک میلیون ، مبلغ وسوسه انگیزیه 01:06:17.929 --> 01:06:21.098 در پرونده های این چنینی ،همه در مظان اتهام هستن حتا سر هنری 01:06:21.099 --> 01:06:25.128 دکتر مورتیمر تنها کسیه که می دونسته "سر هنری" در کدام هتل اقامت خواهد داشت 01:06:25.129 --> 01:06:26.698 و چه زمانی خواهد رسید 01:06:26.699 --> 01:06:30.709 نه نه روزنامه ی "لندن تایمز" هم این مطلب رو چاپ می کرده 01:06:30.710 --> 01:06:33.309 پس افسانه ی باسکرویل چی؟ 01:06:33.310 --> 01:06:35.779 فکر کن ؛ ما هر دو تجربه دیداری چیزهایی از این داستان وحشتناک رو داشته ایم 01:06:35.780 --> 01:06:38.279 !واتسون تو الهام بخشی 01:06:38.280 --> 01:06:40.479 اون نقشه رو بده به من زود باش 01:06:40.480 --> 01:06:44.149 سلدن قسم می خورد زوزه ی اون موجود رو از عمق زمین شنیده 01:06:44.150 --> 01:06:47.580 اون دژخیم باسکرویل رو بذار ببینم 01:06:47.620 --> 01:06:51.721 من چرا از خودم فاصله گرفتم تا حالا از این نکته غافل بودم 01:06:57.771 --> 01:07:01.100 !هولمز باریمور گفته بود که قراره بیای 01:07:01.101 --> 01:07:03.340 گفته بود که چه زمانی میای باید بگم 01:07:03.341 --> 01:07:06.340 خیلی به اتفاقی که شب گذشته برای رفیق فراریمون افتاد فکر کردم 01:07:06.341 --> 01:07:08.810 اتفاقی که باعث تاسف عمیق من شد دکتر مورتیمر 01:07:08.811 --> 01:07:10.280 ولی من اصلا متاسف نشدم 01:07:10.281 --> 01:07:13.172 مردی مثل اون ،مستحق این فرجام بود 01:07:14.022 --> 01:07:16.321 شاید از دیدن من در اینجا متعجب شدید 01:07:16.322 --> 01:07:20.051 اومدم تا برخی از امور رو روشن کنم 01:07:20.052 --> 01:07:22.361 راستش رو بخوای احساس می کنم وقتم رو هدر دادم 01:07:22.362 --> 01:07:23.931 می دانید هولمز 01:07:23.932 --> 01:07:27.131 فکر می کنم که دیگه باید قضیه ی "سرهنری "رو فراموش کنید 01:07:27.132 --> 01:07:29.931 می فهمم به هر حال شما دیشب با ایشون بحثی داشتید 01:07:29.932 --> 01:07:31.202 بحث؟ 01:07:31.203 --> 01:07:33.372 ایشون با صراحت به بنده ناسزا گفتن اگه منظورتون شب گذشته است 01:07:33.373 --> 01:07:36.842 این عذری پذیرفتنی برای تنها گذاشتن ایشون نیست وقتی که می دانید خطرات احتمالی در کاره 01:07:36.843 --> 01:07:39.712 شما به من گفتید تا زمان بازگشتم پیش ایشون خواهید ماند 01:07:39.713 --> 01:07:40.942 چه توقعی دارید؟ 01:07:40.943 --> 01:07:44.612 چرا باید از مردی که به من اهانت و فحاشی می کنه حفاظت کنم ؟ 01:07:44.613 --> 01:07:47.382 از اینها گذشته من قبلا درباره ی اون افسانه به شما هشدار داده بودم 01:07:47.383 --> 01:07:50.383 !دکتر مورتیمر دلیل خاصی داره که شما اینقدر مصرانه اون موضوع را یادآوری می کنید؟ 01:07:50.384 --> 01:07:53.893 شما اولین فردی بودید که از این افسانه پرده برداشتید و وجود عینی اون رو اعلام کردید 01:07:53.894 --> 01:07:55.414 آقای هولمز 01:07:55.564 --> 01:07:57.233 وقتی که شما رو استخدام کردم 01:07:57.234 --> 01:08:00.163 تصور می کردم از منافع "سر هنری" محافظت خواهید کرد 01:08:00.164 --> 01:08:04.502 اما می بینم برای اولین بار در عمرم ،قضاوت اشتباهی داشتم 01:08:04.503 --> 01:08:07.543 - از شما میخوام که این پرونده رو فراموش کنید - هرگز چنین کاری نمی کنم 01:08:07.544 --> 01:08:10.914 -آقای هولمز -لطفا کار رو به مشاجره نکشونید 01:08:10.915 --> 01:08:14.275 متاسفانه به کمک شما نیاز دارم 01:08:15.915 --> 01:08:19.814 به اعتقاد من شما اطلاعات زیادی از جغرافیا و تاریخ اون محدوده دارید 01:08:19.815 --> 01:08:22.384 خوب طبیعیه من یکی از متنفذان اون منطقه هستم 01:08:22.385 --> 01:08:25.254 در این نقشه که دست من هست یک مکان قدیمی نشانه گذاری شده 01:08:25.255 --> 01:08:28.624 -این مکان همچنان وجود داره؟ -بله فکر میکنم 01:08:28.625 --> 01:08:31.435 اون مکان از سالها پیش متروک مانده 01:08:31.436 --> 01:08:33.935 می ترسیدم این نقشه کمی قدیمی باشه 01:08:33.936 --> 01:08:36.165 میشه به من نشون بدید چطور می تونم به اونجا برم؟ 01:08:36.166 --> 01:08:38.196 به اونجای متروک؟ 01:08:39.736 --> 01:08:41.266 بله میشه؟ 01:08:41.746 --> 01:08:43.505 متاسفانه خیر 01:08:43.506 --> 01:08:48.145 من سالهاست که به اونجا نزدیک هم نشدم شاید استپلتون بتونه کمکتون کنه 01:08:48.146 --> 01:08:50.015 اون محدوده در زمین های استپلتون قرار داره 01:08:50.016 --> 01:08:52.986 اگه ایشون قبول کنن که اونجا رو به ما نشون بدن شما همراه ما خواهید آمد؟ 01:08:52.987 --> 01:08:56.877 اگر نظر من رو می خواهید لطفا به اونجا نزدیک نشید آقای هولمز 01:08:56.887 --> 01:09:00.826 اونجا سالها بی استفاده مونده ستون هاش خیلی سست و خطرناکه 01:09:00.827 --> 01:09:03.827 اگه از سال ها پیش اونجا رو ندیدید از کجا می دونید که ستونهاش سسته؟ 01:09:04.967 --> 01:09:06.936 خوب این واضحه 01:09:06.937 --> 01:09:09.906 تا زمانی که تمعیر نشه هرگونه تونل زدن و حفر کانال در اونجا می تونه خطرناک باشه 01:09:09.907 --> 01:09:12.937 با اینحال اصرار می کنم که نگاهی به اونجا بندازیم همراه من خواهید آمد؟ 01:09:12.938 --> 01:09:16.207 به عنوان یک دیرینه شناس کمک شما بسیار ارزشمند خواهد بود 01:09:16.208 --> 01:09:19.717 اگر قراره مطلبی از این کار استخراج بشه حس می کنم لازمه بیام 01:09:19.718 --> 01:09:22.587 - عالیه شما آدم خوبی هستید - من قراره چه بکنم؟ 01:09:22.588 --> 01:09:24.317 دیدن و تشخیص آنچه که من خواهم یافت 01:09:24.318 --> 01:09:26.517 آنچه که پیدا می کنید عجیب و غریب خواهد بود 01:09:26.518 --> 01:09:28.918 !به عنوان نمونه این 01:09:33.899 --> 01:09:37.598 - کجا پیداش کردین؟ -جالبه نه؟ 01:09:37.599 --> 01:09:39.738 میشه قدمتش رو حدس بزنید؟ 01:09:39.739 --> 01:09:41.659 چندان مطمئن نیستم 01:09:42.069 --> 01:09:45.108 - شاید در حدود سال 1700 -اگه دقیق بگیم سال 1740 01:09:45.109 --> 01:09:46.738 و اون خون،مربوط به چه زمانیه؟ 01:09:46.739 --> 01:09:47.878 نمیشه گفت 01:09:47.879 --> 01:09:50.800 پس من به شما میگم این خون مربوط به کمتر از 10 ساعت قبله 01:09:51.320 --> 01:09:55.219 چیزی هست که بخواهید در مورد این سلاح اضافه کنید؟ 01:09:55.220 --> 01:09:57.559 نه؟ عجیبه 01:09:57.560 --> 01:10:01.189 می تونم با اطمینان بگم با دانشی که شما درباره ی افسانه ی منطقه دارید می دانید موضوع چیه 01:10:01.190 --> 01:10:04.759 این همان خنجری است که "سر هوگو"برای کشتن اون دختر بینوا استفاده کرد 01:10:04.760 --> 01:10:09.000 باید بگم اخیرا هم برای یک مراسم شیطانی ازش استفاده شده 01:10:18.011 --> 01:10:21.450 خوب واتسون همه به سلامت رسیدیم پایین 01:10:21.451 --> 01:10:24.880 من همین جا منتظر شما خواهم بود 01:10:24.881 --> 01:10:27.620 فکر نمی کنم خیلی طول بکشه 01:10:27.621 --> 01:10:31.012 توصیه می کنم شما دو نفر با فاصله ی نزدیک به من ،حرکت کنید 01:10:56.813 --> 01:10:59.922 مراقب قدم هاتون باشید این پایین خیلی لغزنده است 01:10:59.923 --> 01:11:02.883 آب از خلال گل و لای به اینجا نفوذ می کنه 01:11:05.323 --> 01:11:07.762 به این ستون ها دست نزنید 01:11:07.763 --> 01:11:10.292 وگرنه سقف روی سرمون آوار میشه 01:11:10.293 --> 01:11:13.333 ما نمی بایست به اینجا می اومدیم خیلی خطرناکه 01:11:13.334 --> 01:11:16.324 آقای هولمز اینجا دنبال چی هستید؟ 01:11:16.374 --> 01:11:19.273 همچین جایی معمولا دنبال چی می گردند؟ 01:11:19.274 --> 01:11:21.264 شاید استخوان 01:11:45.435 --> 01:11:46.934 خطرناکه 01:11:46.935 --> 01:11:50.776 شما ادامه بدید آقای هولمز ما هم این چرخ رو نگه می داریم 01:11:50.846 --> 01:11:53.645 -بسیار خوب - حالا می تونید برید 01:11:53.646 --> 01:11:55.336 ممنونم 01:12:21.277 --> 01:12:25.767 لازم نیست جلوتر بریم اونچه رو که دنبالش بودم پیدا کردم 01:13:25.640 --> 01:13:27.600 چیزی پیدا کردی واتسون؟ 01:13:28.540 --> 01:13:31.601 فانوس رو همونجا بذارید آقای استپلتون 01:13:37.721 --> 01:13:40.220 باید بریم دهکده و کمک بیاریم 01:13:40.221 --> 01:13:42.260 متاسفانه این کار دیگه فایده ای نداره 01:13:42.261 --> 01:13:44.860 دهانه با حداقل یک تن سنگ بسته شده 01:13:44.861 --> 01:13:46.790 باید همه تلاشمون رو بکنیم 01:13:46.791 --> 01:13:51.031 باید بپذیرید که امیدی برای زنده ماندنش وجود نداره 01:13:51.032 --> 01:13:54.962 -درست میگم استپلتون؟ - شما که خودتون همه چیز رو دیدید 01:13:55.142 --> 01:13:57.001 دو ساعت از ریزش معدن می گذره 01:13:57.002 --> 01:13:59.071 تو که پایین بودی بگو که هیچی نشنیدیم 01:13:59.072 --> 01:14:01.381 خوب طبیعیه که چیزی نشنویم با حجم سنگی که جلوی ما رو گرفته بود 01:14:01.382 --> 01:14:03.311 اینکه چیزی نشنیدیم دلیل بر مردنش نیست 01:14:03.312 --> 01:14:07.551 جریان هوا در اون معدن قدیمی از لا به لای سنگها همچنان وجود داره 01:14:07.552 --> 01:14:10.181 نمیشه از همون لا به لای سنگ ها وارد شد و دنبالش گشت؟ 01:14:10.182 --> 01:14:11.492 اصلا دوست ندارم این رو بگم آقا 01:14:11.493 --> 01:14:13.952 اما بعید می دونم کسی بتونه از لای سنگها رد بشه 01:14:13.953 --> 01:14:15.392 باید یه نفر رو که می تونه رد شه پیدا کنیم 01:14:15.393 --> 01:14:19.283 آقای استپلتون میشه ما رو به مسیر برگردانید؟ 01:14:27.033 --> 01:14:29.133 من بهش هشدار دادم که به اونجا نره 01:14:29.143 --> 01:14:31.173 شما که خودتون حضور داشتید و شاهد بودید درسته؟ 01:14:31.174 --> 01:14:33.774 - ولی هنوز هم شانس باقی است - بله یک شانس خیلی قوی 01:14:33.874 --> 01:14:36.343 ده دقیقه است که منتظر شما هستم 01:14:36.344 --> 01:14:38.344 !هولمز 01:14:39.014 --> 01:14:43.983 - خدا رو شکر که سالمی - تو چه طوری اومدی بیرون؟ شگفت انگیزه 01:14:43.984 --> 01:14:45.453 خیلی تفریح کردم 01:14:45.454 --> 01:14:49.363 میشه این هلهله و هیاهو رو تمام کنید و به عمارت برگردیم؟ 01:14:49.364 --> 01:14:53.395 پاهام مجروح شده و احساس سرما و گرسنگی می کنم 01:14:54.265 --> 01:14:56.604 امکان داره اینقدر مثل "اسب " من رو تیمار نکنی؟ 01:14:56.605 --> 01:14:59.934 اگه از قبل از وجود خروجی های دیگری مطمئن نمی بودم 01:14:59.935 --> 01:15:03.174 -هرگز پا به معدن نمیذاشتم -...به خاطر یک تکه استخوان به دردنخور 01:15:03.175 --> 01:15:06.414 اون یک تکه استخوان به دردنخور نیست اون یک سرنخه 01:15:06.415 --> 01:15:07.684 یک سرنخ جدید 01:15:07.685 --> 01:15:09.114 -...ولی - ولی بی ولی 01:15:09.115 --> 01:15:11.615 ایرادی نداره بهم تنباکو برسونی؟ 01:15:11.616 --> 01:15:15.585 -کجاست؟ - توی کشوی بالا سمت راست 01:15:15.586 --> 01:15:17.546 یک ظرف بازنشده دارم 01:15:20.056 --> 01:15:23.795 -باید یه جای دیگه گذاشته باشی - نه کشوی بالا سمت راست 01:15:23.796 --> 01:15:27.495 -ولی دارم همونجا رو می بینم - اونجا نیست؟ 01:15:27.496 --> 01:15:30.135 گفتم که نیست 01:15:30.136 --> 01:15:31.436 اینجاست 01:15:31.437 --> 01:15:34.306 صبر کن ببینم من مطمئنم که امروز صبح گذاشتمش اونجا 01:15:34.307 --> 01:15:36.906 واتسون ،کشوی پایین همونجا که خنجر رو گذاشتم 01:15:36.907 --> 01:15:39.007 هنوز قفله؟ 01:15:39.647 --> 01:15:41.016 نه 01:15:41.017 --> 01:15:43.607 !هولمز ،قفل شکسته شده 01:15:43.947 --> 01:15:46.047 خنجر هم اینجا نیست 01:15:48.357 --> 01:15:50.017 واتسون 01:15:50.658 --> 01:15:52.757 پاتون چطوره؟ 01:15:52.758 --> 01:15:55.967 -خوب نیست - متاسفم که این رو می شنوم 01:15:55.968 --> 01:15:57.697 نشد که قبلا بهتون بگم 01:15:57.698 --> 01:16:00.397 استپلتون ما رو به ضیافت شام دعوت کرده 01:16:00.398 --> 01:16:04.267 -جدا؟ - به نظر رفتار شایسته ای میاد 01:16:04.268 --> 01:16:07.947 ولی به نظر نمیرسه شما با این وضعیت بتوانید تشریف بیاورید 01:16:07.948 --> 01:16:09.247 طبیعتا نه 01:16:09.248 --> 01:16:14.239 خیلی بد شد سسیل پایین منتظر منه 01:16:14.949 --> 01:16:18.149 اصلا تصور نمی کردم مجبور بشم بدون شما برم 01:16:18.189 --> 01:16:21.358 سر هنری عزیز اگه واقعا می خواستید که ما همراه شما بیایم 01:16:21.359 --> 01:16:24.598 زودتر از اینها ما رو در جریان این ضیافت قرار می دادید 01:16:24.599 --> 01:16:25.658 ببخشید؟ 01:16:25.659 --> 01:16:29.098 شما تشریف ببرید ممکنه اگه دیر برسید دوستان عزیزتون ناراحت بشن 01:16:29.099 --> 01:16:32.899 -از این حرف خوشم نیومد هولمز - من هم از کسانی که باهاشون قاطی شدید خوشم نمیاد 01:16:32.900 --> 01:16:36.669 : به قول معروف نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار 01:16:36.670 --> 01:16:39.440 امیدوارم از کلوچه های گوشتی لذت ببرید 01:16:42.280 --> 01:16:47.450 آقای هولمز من بی نهایت سپاسگزارم که شما برای کمک به من در اینجا هستید 01:16:47.550 --> 01:16:51.651 اما لازمه بهتون یادآوری کنم که به عنوان یک میهمان ،حد خودتون رو بشناسید 01:16:53.021 --> 01:16:55.891 - !شب خوش - شب به خیر 01:17:01.571 --> 01:17:04.300 -...فکر می کنم که یه خرده - مزخرف نگو 01:17:04.301 --> 01:17:05.400 تو که روش های من رو می دونی 01:17:05.401 --> 01:17:07.470 یعنی متوجه نشدی که من عمدا اینطور جسورانه صحبت کردم؟ 01:17:07.471 --> 01:17:10.240 اتفاقا می خواستم کاری کنم بدون ما بره اون خنجر گم شده 01:17:10.241 --> 01:17:13.732 میدونی این یعنی چه؟ یعنی سر هنری قراره امشب بمیره 01:17:34.203 --> 01:17:36.032 مطمئنی که پات خوبه؟ 01:17:36.033 --> 01:17:39.572 پای من چاره ای نداره جز اینکه خوب باشه این نفرین خانوادگی باید امشب برای همیشه از بین بره 01:17:39.573 --> 01:17:41.042 - هولمز؟ -بله 01:17:41.043 --> 01:17:44.042 من فکر می کنم تو در اون تصویر روی دیوار چیزهایی را دیدی که من ندیدم 01:17:44.043 --> 01:17:47.442 دست ها واتسون فکر می کنی این نقاشی چرا دزدیده شده؟ 01:17:47.443 --> 01:17:51.953 چون نقاش هر دو دست را هم به وضوح نقاشی کرده بود باریمور ضمن حرفاش ،ظن من رو تقویت کرد 01:17:51.954 --> 01:17:54.993 بین انگشتان دست راست سر هوگو پرده وجود داشته 01:17:54.994 --> 01:17:57.723 - استپلتون -دقیقا استپلتون 01:17:57.724 --> 01:18:02.114 اون از نسل نامشروع سر هوگو است و میخواد تمام مکنت و دارایی اون رو تصاحب کنه 01:18:42.706 --> 01:18:45.045 - نه از این طرف - ولی از اینجا به مزرعه میرسیم 01:18:45.046 --> 01:18:46.636 بجنب 01:20:33.152 --> 01:20:34.682 خوک کثیف 01:20:34.692 --> 01:20:38.352 خیال می کنی به این راحتیاست؟ آره؟ 01:20:38.662 --> 01:20:41.822 تو اولین کس از خاندانت نیستی که اینطور فکر می کنه 01:20:41.932 --> 01:20:44.892 اولین کسی هم نیستی که به این دلیل قراره بمیره 01:20:45.102 --> 01:20:46.732 اون افسانه رو یادته؟ 01:20:47.532 --> 01:20:49.632 سر هوگو همینجا مرد 01:20:50.002 --> 01:20:53.642 گلوی اون به خاطر یک دختر ،دریده شد 01:20:53.643 --> 01:20:57.573 و اون عموی عزیزت سر چارلز هم اینجا مرد، درسته؟ 01:20:58.153 --> 01:21:01.013 اون مرد چون من رو می خواست درست مثل تو 01:21:01.153 --> 01:21:05.613 با آنکه می دونست نفرین باسکرویل بر اینجا حاکمه 01:21:06.323 --> 01:21:09.483 نتونست جلوی میل شدید خودش رو بگیره و من رو به این خلوت شبانه کشوند 01:21:09.523 --> 01:21:11.754 اون در حالیکه از وحشت نعره می کشید مرد 01:21:12.094 --> 01:21:15.334 اینها رو می دونم چون خودم دیدم 01:21:15.804 --> 01:21:18.534 و حالا تو تنها در اینجایی 01:21:18.774 --> 01:21:20.103 در شب 01:21:20.104 --> 01:21:22.594 انگار هنوز نفهمیدی درسته؟ 01:21:22.604 --> 01:21:23.973 پس بذار توضیح بدم 01:21:23.974 --> 01:21:27.313 من هم یک باسکرویل هستم از نسل سر هوگو 01:21:27.314 --> 01:21:32.205 درست در همان لحظه ای که تفاله ای مثل تو این املاک رو تصاحب می کنه ما باید میراثدار فرق و نکبت باشیم 01:21:32.885 --> 01:21:36.985 من و پدرم بی صبرانه منتظر این لحظه بودیم 01:21:37.325 --> 01:21:40.985 حالا دیگه وقتشه 01:21:41.055 --> 01:21:43.955 وقتشه که نفرین باسکرویل بر تو هم نازل بشه 01:23:02.479 --> 01:23:06.009 نه واتسون ،اون نمی تونه خیلی دور بشه به سر هنری برس 01:23:09.849 --> 01:23:11.489 بسیار خوب 01:23:11.490 --> 01:23:12.989 بسیار خوب سر هنری 01:23:12.990 --> 01:23:16.059 اون نفرین از بین رفت شما بایستی با اون مواجه می شدید 01:23:16.060 --> 01:23:18.290 نه نمی تونم 01:23:18.760 --> 01:23:21.150 به بهترین وجه این کار رو کردید 01:23:29.810 --> 01:23:32.301 دیگه لازم نیست از چیزی بترسید 01:23:40.021 --> 01:23:42.650 یک گذرگاه مخفی از معدن تا اینجا وجود داره 01:23:42.651 --> 01:23:46.451 این گذرگاه رو بعد از اینکه استپلتون تلاش کرد من رو در اون پایین بکشه پیدا کردم 01:23:51.192 --> 01:23:54.761 اونها از این ماسک استفاده می کردند تا حیوان رو ترسناکتر جلوه بدن 01:23:54.762 --> 01:23:58.241 این موجود بینوا دوهفته ی تمام گرسنگی کشیده و در معدن نگهداری میشده تا زمان موعود فرا برسه 01:23:58.242 --> 01:24:00.402 حیوان با بو کشیدن به اینجا اومده 01:24:09.612 --> 01:24:13.313 اونها می بایست وسیله ی از شما رو می داشتن تا به این حیوون بدن 01:24:14.153 --> 01:24:16.792 بهتره سر هنری رو به عمارت برگردانیم 01:24:16.793 --> 01:24:20.823 شال گردنت رو برداشتی؟ اگه ممکنه برام بیارش 01:24:41.384 --> 01:24:45.283 -پس نفرین آخرین قربانی خودش رو هم گرفت - بله 01:24:45.284 --> 01:24:48.454 دیگه از این نفرین نخواهیم شنید 01:24:53.395 --> 01:24:57.034 فکر می کنم به اندازه ی کافی از دست جدم کشیدم 01:24:57.035 --> 01:24:58.234 خوب 01:24:58.235 --> 01:25:00.434 برای همین بنده قصد دارم اون نقاشی گم شده رو 01:25:00.435 --> 01:25:04.704 که در مزرعه ی استپلتون پیدا کردم براتون بفرستم تا به مجموعه تون اضافه کنید 01:25:04.705 --> 01:25:08.774 و با این تابلو یک فقره چک رو همراه می کنم که امیدوارم قبول کنید 01:25:08.775 --> 01:25:10.915 خیلی سخاوتمندانه است 01:25:10.916 --> 01:25:14.245 بعد از صرف چای،باید به سرهنری بنویسی که با کمال میل 01:25:14.246 --> 01:25:16.586 هدایای ایشان رو می پذیرم 01:25:18.926 --> 01:25:20.725 بگو ببینم هولمز 01:25:20.726 --> 01:25:24.055 تو از کی به حقیقت پی بردی؟ 01:25:24.056 --> 01:25:29.035 - حقیقت؟ - بله این حقیقت که دژخیم باسکرویل فقط یک سگ معمولیه 01:25:29.036 --> 01:25:31.267 و موجود افسانه ای نیست 01:25:31.437 --> 01:25:33.606 از همون موقع که سر هنری به دنبال چکمه ی گم شده اش می گشت 01:25:33.607 --> 01:25:36.127 دقیقا همین نکته ی اصلی بود 01:25:36.277 --> 01:25:38.437 با این حساب از اول می دونستی 01:25:38.777 --> 01:25:40.406 باور نکردنیه 01:25:40.407 --> 01:25:43.037 اتفاقا خیلی هم واضح بود واتسون 01:25:44.017 --> 01:25:45.647 شیرینی؟ 01:25:46.147 --> 01:25:48.017 ممنونم 01:25:48.041 --> 01:25:59.041 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.