WEBVTT

00:00:05.293 --> 00:00:25.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:07.317 --> 00:02:08.982
ليگت

00:02:13.990 --> 00:02:15.780
ليگت؟

00:02:18.462 --> 00:02:21.230
صبح بخير، آقاي ليگت -
صبح بخير -

00:07:44.931 --> 00:07:49.231
گلوريا، 250 دلار کافيه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:08:18.932 --> 00:08:23.232
فروشي نيست

00:09:24.053 --> 00:09:27.686
باترفيلد 8؟ سلام، گلوريا هستم
پيغامي ندارم

00:09:28.458 --> 00:09:29.884
جاني

00:09:30.026 --> 00:09:31.258
جرج

00:09:31.694 --> 00:09:33.393
...گوش کن

00:09:33.496 --> 00:09:38.143
يه آقاي ليگت نامي امروز زنگ ميزنه
ممکنه از اسم آقاي ال استفاده کنه

00:09:38.167 --> 00:09:40.264
منو هرجايي هستم پيدام کن

00:09:40.403 --> 00:09:44.350
اين از اون تماسهاست
که ميخوام سريعا و شخصا بهش جواب بدم

00:09:44.374 --> 00:09:46.403
خيله خب، خداحافظ

00:10:23.313 --> 00:10:24.841
تاکسي

00:10:28.985 --> 00:10:33.085
لطفا خيابون هوراشيو پلاک 38
اگه سيگار داشته باشي بهت دوبرابر انعام ميدم

00:10:38.127 --> 00:10:40.827
چه خبره، زده به سرت؟

00:10:44.233 --> 00:10:46.660
انگار امروز صبح خيلي سرحالي

00:11:32.248 --> 00:11:34.413
مامور آمار هستم

00:11:35.918 --> 00:11:37.446
صبح بخير

00:11:38.087 --> 00:11:40.548
اينجا چند نفر زندگي ميکنن؟

00:11:40.690 --> 00:11:42.334
فقط يه نفر، من

00:11:42.358 --> 00:11:45.388
تقريبا کافي نيست

00:11:46.496 --> 00:11:49.008
داري کار ميکني؟ -
سعيمو ميکنم -

00:11:49.032 --> 00:11:50.856
مقدمات فرداست

00:11:52.368 --> 00:11:53.692
با کمال احترام

00:11:53.936 --> 00:11:57.831
براي چي؟ -
براي ايمان، اميد و درستکاري -

00:11:58.674 --> 00:12:01.153
صبح يکشنبه و دهنت بوي ويسکي ميده؟

00:12:01.177 --> 00:12:03.455
ويسکيِ خيلي خوبيه
بيست ساله ست

00:12:03.479 --> 00:12:04.768
سيگارم کشيدي؟

00:12:05.114 --> 00:12:07.939
هميشه گفتم هرچيزي رو يبار امتحان ميکنم

00:12:08.051 --> 00:12:09.728
تا حالا عقل سليم رو امتحان کردي؟

00:12:09.752 --> 00:12:12.077
فقط در زمان نا اميدي

00:12:18.728 --> 00:12:21.306
امروز صبح متوجه چيز غيرعادي در موردم نشدي؟

00:12:21.330 --> 00:12:23.154
کاش ميتونستم

00:12:25.234 --> 00:12:26.364
نگاه کن

00:12:31.441 --> 00:12:33.038
!نگاه کن ديگه

00:12:33.576 --> 00:12:36.106
بدجوري دلت ميخواد بهم بگي از کجا آورديش

00:12:37.280 --> 00:12:38.791
دزديدمش

00:12:38.815 --> 00:12:40.926
بايدم دزديده باشيش، مشخصه

00:12:40.950 --> 00:12:45.464
نه واقعي
فقط تا موقعي که با يه نفر بيحساب بشم

00:12:45.488 --> 00:12:47.232
بيحساب براي چي؟

00:12:47.256 --> 00:12:49.387
يه نفر بدجوري عصبانيم کرد

00:12:50.460 --> 00:12:54.252
برام پول گذاشت
واقعا برام پول گذاشت

00:12:59.969 --> 00:13:02.948
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟ -
نميدونم -

00:13:02.972 --> 00:13:06.002
کار من طوريه که آدماي زيادي
برام پول ميذارن

00:13:06.976 --> 00:13:09.107
اين فرق داشت

00:13:10.480 --> 00:13:12.714
تازه، لباسم پاره شده بود

00:13:14.217 --> 00:13:16.295
...چيزي نداشتم بپوشم

00:13:16.319 --> 00:13:19.679
براي همين يه لباس شيک رو قرض کردم...

00:13:22.625 --> 00:13:23.635
ليگت

00:13:23.659 --> 00:13:26.359
ونستن انزبري ليگت

00:13:28.631 --> 00:13:31.610
اونو ميشناسي؟ -
اسمشو شنيدم، خيلي اجتماعيِ -

00:13:31.634 --> 00:13:33.445
و خيلي اهل دانشگاه ييل

00:13:33.469 --> 00:13:36.348
تو رو چي به دانشگاه ييل؟
هميشه ييل

00:13:36.372 --> 00:13:39.163
تنها دانشگاهيِ که باقي مونده -
چرا؟ -

00:13:40.243 --> 00:13:44.623
با دانشگاه آمهرست شروع کردم
و به ترتيب الفبا به ييل رسيدم

00:13:44.647 --> 00:13:46.380
اونجا گير کردم

00:13:47.917 --> 00:13:50.651
البته ميتونم به همين ترتيب برگردم عقب

00:13:51.387 --> 00:13:53.699
در مورد همسرش بهت گفته؟

00:13:53.723 --> 00:13:55.684
خرمگس معرکه -
شنيدم الکلي ـه -

00:13:56.692 --> 00:13:59.119
يه شايعه براي کوته فکرا

00:13:59.428 --> 00:14:01.306
ديشب مشروب خورديم

00:14:01.330 --> 00:14:04.309
يه گيلاس؟ -
شايد دوازده تا -

00:14:04.333 --> 00:14:08.125
و امروز صبح تلوتلوخوران
از آپارتمانش زدي بيرون، جالبه

00:14:09.772 --> 00:14:13.371
جالب اينجاست که يادم نيست
چطوري رفتم اونجا

00:14:15.378 --> 00:14:17.737
بهتر از قرص خواب

00:14:22.251 --> 00:14:24.018
ميتونم کمکي کنم؟

00:14:37.833 --> 00:14:40.101
کمکي از دستم برمياد برات بکنم؟

00:14:41.604 --> 00:14:43.098
کارهاي خونه؟

00:14:46.042 --> 00:14:48.242
اون پالتو رو تنت کن

00:14:48.878 --> 00:14:50.440
چرا؟

00:14:51.047 --> 00:14:54.326
چون يه زن نيمه لخت باعث ميشه
نتوني درست تمرکز کني

00:14:54.350 --> 00:14:56.447
خب، تمرکز نکن

00:15:02.158 --> 00:15:04.653
به من بعنوان يه زن نگاه نکن

00:15:05.428 --> 00:15:08.340
هرچي باشه
ما مثل خواهر وبرادر هستيم

00:15:08.364 --> 00:15:09.790
يادته؟

00:15:15.571 --> 00:15:17.482
امروز صبح از دستم عصباني هستي

00:15:17.506 --> 00:15:19.569
!اون پالتو رو بپوش

00:15:25.715 --> 00:15:27.359
چرا امروز صبح؟

00:15:27.383 --> 00:15:32.450
چون حالم بهم ميخوره تو رو
!زشت و مست و داغون ببينم

00:15:33.689 --> 00:15:35.634
حالت از خودت بهم ميخوره يا من؟

00:15:35.658 --> 00:15:38.426
از تو
از تمام چيزايي که داري تلف ميکني

00:15:40.463 --> 00:15:42.594
چرا اينطوري مياي اينجا؟

00:15:44.467 --> 00:15:47.031
هميشه کجا رفتم، استيو؟

00:15:48.504 --> 00:15:51.295
حداقل ميتونم باهات صادق باشم

00:15:52.675 --> 00:15:54.653
سعي کن با خودت صادق باشي

00:15:54.677 --> 00:15:58.538
داري به زندگيت گند ميزني
و منو مجبور ميکني نظاره‌گر باشم

00:16:00.049 --> 00:16:02.613
ميخواي برم؟ -
!آره -

00:16:03.653 --> 00:16:05.443
براي هميشه؟ -
!آره -

00:16:12.728 --> 00:16:13.995
نه

00:16:27.643 --> 00:16:30.173
وحشتناکِ، نه؟

00:16:30.813 --> 00:16:34.378
من موقعي که نبايد
بيش از حد از کلمه " بله " استفاده ميکنم

00:16:34.550 --> 00:16:37.114
و تو هم موقعي که نبايد
بيش از حد از کلمه " نه " استفاده ميکني

00:16:39.455 --> 00:16:42.451
ولي تو اونقدرا که وانمود ميکني
عصباني نيستي

00:16:42.792 --> 00:16:44.389
سعي ميکنم باشم

00:16:48.698 --> 00:16:49.828
گرسنه اي؟

00:16:51.267 --> 00:16:53.000
دارم از گرسنگي ميميرم

00:17:00.676 --> 00:17:03.740
حالا مشکل اينه که
چطوري برم خونه؟

00:17:03.813 --> 00:17:06.104
ماشين بيرونه، باهاش برو

00:17:07.116 --> 00:17:10.317
ضمنا، ممنون بخاطر استفاده ازش -
حرفشم نزن -

00:17:10.920 --> 00:17:16.001
منظورم اينه که، اگه مادرم
منو با اين لباس ببينه چه فکري ميکنه؟

00:17:16.025 --> 00:17:18.236
مادرت همه چيزو در موردت ميدونه

00:17:18.260 --> 00:17:20.755
شايد اينطور باشه
ولي هيچوقت اينو علني نميکنيم

00:17:21.197 --> 00:17:23.875
من هنوز دختر کوچولوي معصومش هستم

00:17:23.899 --> 00:17:27.412
و اونم مامان نازنينمه
که برام کلوچه درست ميکنه

00:17:27.436 --> 00:17:31.797
پس برو خونه، يه لبخند معصومانه بهش بزن
و يه کلوچه بخور

00:17:32.508 --> 00:17:33.952
و حقيقتو بهش بگو

00:17:33.976 --> 00:17:36.574
اگه راستشو بهش بگم
بايد از اونجا برم

00:17:37.346 --> 00:17:40.444
معمولا وقتي آدما بزرگ ميشن
همين اتفاق ميفته

00:17:41.550 --> 00:17:43.662
اگه برم
اون احساس تنهايي ميکنه

00:17:43.686 --> 00:17:46.865
فقط منو داره
براي همين بايد بهمديگه دروغ بگيم

00:17:46.889 --> 00:17:49.701
روانشناست در اينمورد چي ميگه؟

00:17:49.725 --> 00:17:52.938
من فقط چيزايي رو به دکتر تردمن ميگم
که بايد بشنوه

00:17:52.962 --> 00:17:54.973
خيلي زيرکانه ست

00:17:54.997 --> 00:17:58.494
اگه باهوش بودم
احتياجي به روانشناس نداشتم

00:17:59.835 --> 00:18:03.248
ببين، يکشنبه کجا ميتونم
يه لباس براي پوشيدن پيدا کنم؟

00:18:03.272 --> 00:18:04.834
من از کجا بدونم؟

00:18:07.143 --> 00:18:10.689
دوست دخترت، نورما
تقريبا هم هيکل منه

00:18:10.713 --> 00:18:15.660
انتظار داري از نورما بخوام
برات لباس بياره تا تنت کني؟

00:18:15.684 --> 00:18:18.363
اينطوري تو دردسر نميفتم

00:18:18.387 --> 00:18:20.211
در عوض من تو دردسر ميفتم

00:18:22.091 --> 00:18:24.035
به حرف گلورياي پير گوش بده

00:18:24.059 --> 00:18:26.905
هرچي از يه زن بخواي
...بيشتر برات فداکاري کنه

00:18:26.929 --> 00:18:30.221
فکر ميکنه بيشتر دوستش داري...
جدي ميگم

00:18:48.584 --> 00:18:49.782
الو؟

00:18:52.655 --> 00:18:54.081
الو، نورما؟

00:19:10.372 --> 00:19:12.139
مشکلي پيش اومده، ليگت؟

00:19:13.442 --> 00:19:16.370
از وقتي شهرو ترک کرديم
يه کلمه حرف نزدي

00:19:16.412 --> 00:19:17.644
...بينگ

00:19:19.281 --> 00:19:22.516
سه چيز تو دنيا هستن
که بيش از اندازه بهشون اهميت داده ميشه

00:19:22.852 --> 00:19:25.780
عشق به خانه، غذاي خانگي و امنيت

00:19:27.223 --> 00:19:29.734
بايد اينو بالاي درگاه استورک کلاب بزنن

00:19:29.758 --> 00:19:32.604
بايد بالاي درب آپارتمان من باشه

00:19:32.628 --> 00:19:35.954
دست بردار، ليگ
تو همه چي داري

00:19:35.998 --> 00:19:38.493
اکثر مردم بهت حسادت ميکنن

00:19:39.068 --> 00:19:40.912
ولي آيا خوشبختم؟

00:19:40.936 --> 00:19:42.863
معلومه که نيستي

00:19:44.640 --> 00:19:46.464
تا حالا فکر کردي چرا؟

00:19:47.076 --> 00:19:48.400
آره

00:19:51.580 --> 00:19:54.405
ميتوني اينو بعنوان يه برادر بزرگتر قبول کني؟

00:19:56.252 --> 00:19:58.213
تو آدم از خود راضي اي هستي

00:19:58.420 --> 00:20:00.950
يه از خود راضيِ پست و فاسد

00:20:01.357 --> 00:20:05.718
هرچي که بر وفق مرادت نباشه
يا نتوني صاحبش بشي نابود ميکني

00:20:08.397 --> 00:20:10.790
...خيلي وقته ميشناسمت

00:20:11.734 --> 00:20:13.912
ولي اصلا نميدونستم ازم نفرت داري...

00:20:13.936 --> 00:20:18.366
اگه واقعا ازت نفرت داشتم
هيچوقت بهت نميگفتم واقعا در موردت چي فکر ميکنم

00:20:23.712 --> 00:20:24.956
بهم بگو

00:20:24.980 --> 00:20:27.926
تو با يه زن زيبا ازدواج کردي
...و باهاش بدرفتاري ميکني

00:20:27.950 --> 00:20:30.195
چون اونو بخاطر زندگيت سرزنش ميکني...

00:20:30.219 --> 00:20:32.664
نوشخواري، شهوتراني و دروغگويي

00:20:32.688 --> 00:20:34.751
نميخواي با حقيقت روبرو بشي

00:20:35.658 --> 00:20:39.704
اين به اصطلاح حقيقت چيه؟ -
خودت بايد پيداش کني -

00:20:39.728 --> 00:20:42.462
تو بهم بگو -
اينطوري فايده نداره -

00:20:42.665 --> 00:20:46.196
برو بيرون و مثل بقيه خودت پيداش کن

00:20:50.172 --> 00:20:52.599
اون پيشنهاد هنوز پابرجاست

00:20:53.142 --> 00:20:57.242
هروقت دلت خواست ميتوني
بعنوان همکار حقوقي با من برگردي

00:21:00.049 --> 00:21:03.580
حاضر نيستم با تو
به لژيون خارجي ملحق بشم

00:21:06.422 --> 00:21:07.620
!پرتاب کن

00:21:10.793 --> 00:21:11.803
اميلي

00:21:11.827 --> 00:21:13.151
بله، عزيزم؟

00:21:13.762 --> 00:21:15.324
مادرت چطوره؟

00:21:15.397 --> 00:21:18.743
حالش خوبه، ممنون
داره قويتر ميشه

00:21:18.767 --> 00:21:21.331
خيال داري کِي برگردي شهر؟

00:21:21.737 --> 00:21:23.595
به محض اينکه بتونم

00:21:24.106 --> 00:21:27.432
چيه؟ احساس تنهايي ميکني؟ -
بعضي وقتا -

00:21:28.677 --> 00:21:32.970
سوالت بيشتر از روي کنجکاوي بود تا علاقه

00:21:40.222 --> 00:21:41.546
!پرتاب کن

00:21:46.061 --> 00:21:48.090
بايد بعد از ناهار برگردم شهر

00:21:49.198 --> 00:21:51.710
ولي من امشب فارلي ها رو
براي شام دعوت کردم

00:21:51.734 --> 00:21:54.298
از طرف من ازشون عذرخواهي کن

00:21:54.403 --> 00:21:56.637
کليف هالبروک توي شهر ـه

00:21:57.339 --> 00:22:01.735
و دلقک دربار صنايع شيميايي بايد اونو بخندونه

00:22:11.020 --> 00:22:12.184
!پرتاب کن

00:22:15.991 --> 00:22:18.303
...بعنوان نايب رييس هيچ کاره

00:22:18.327 --> 00:22:22.028
بايد يه مشتريِ 6 ميليون دلاري رو...
شاد نگه دارم، مگه نه؟

00:22:24.633 --> 00:22:27.479
چرا يه آدم رده پايينتر رو نميفرستي؟

00:22:27.503 --> 00:22:30.431
رده پايينتر از من وجود نداره

00:22:32.141 --> 00:22:33.271
!پرتاب کن

00:22:41.050 --> 00:22:42.578
عزيزم؟

00:22:42.885 --> 00:22:45.745
ميشه امروز تو کانتري کلاب
خوش رفتارتر باشي؟

00:22:45.788 --> 00:22:49.067
ميدونم هميشه خوش رفتاري
ولي ايندفعه ميخوام خاص تر باشي

00:22:49.091 --> 00:22:50.135
چرا؟

00:22:50.159 --> 00:22:54.839
بهم گفتن شايد دلت بخواد
براي شوراي مديران انتخاب بشي

00:22:54.863 --> 00:22:58.826
چرا من؟
هيچکس تو شورا زير 60 سال نداره

00:22:59.635 --> 00:23:03.081
مگه اونجا جايي نيست
که مديران پير و بدردنخور ميميرن؟

00:23:03.105 --> 00:23:05.750
شايد ميخوان خون تازه اي
تو رگهاش جريان پيدا کنه

00:23:05.774 --> 00:23:10.488
يا شايد بنظرشون منم يکي از اون
مديراي پير و بدردنخورم؟

00:23:10.512 --> 00:23:13.124
چرا همچين حرفاي بيرحمانه اي
در مورد خودت ميزني؟

00:23:13.148 --> 00:23:16.542
تا نذارم کسي اين چيزا رو پشت سرم بگه
از جمله تو

00:23:17.252 --> 00:23:18.450
!پرتاب کن

00:23:25.360 --> 00:23:29.574
انگار يه نفر تو خشکشويي
يه سنجاق توش جا گذاشته

00:23:29.598 --> 00:23:32.277
حتما خيلي خجالتزده شدي

00:23:32.301 --> 00:23:34.112
باهاشون حرف ميزنم

00:23:34.136 --> 00:23:36.904
خيلي لطف ميکني

00:23:36.939 --> 00:23:41.869
فقط يادت باشه يه عمر از اين لباس محافظت شده
براحتي آسيب ميبينه

00:23:42.911 --> 00:23:46.112
پس شايد وقتشه يکم ماجراجويي کنه

00:23:46.615 --> 00:23:51.818
ضمنا، محض اطلاع
چه بلايي سر لباست اومد؟

00:23:51.887 --> 00:23:55.533
خيلي جالبه
...يه لحظه اينجا بود

00:23:55.557 --> 00:23:57.402
و لحظه بعد ديگه نبود...

00:23:57.426 --> 00:24:00.627
درست مثل خودت

00:24:01.830 --> 00:24:03.341
اشتباه ميکنم؟

00:24:03.365 --> 00:24:04.609
...يجورايي

00:24:04.633 --> 00:24:08.164
احساس ميکنم ازم خوشت نمياد...

00:24:08.270 --> 00:24:11.596
خيلي سعي کردم اونو مخفي کنم

00:24:12.574 --> 00:24:14.185
چرا؟

00:24:14.209 --> 00:24:16.477
تو دختر مورد علاقه استيو هستي

00:24:17.980 --> 00:24:20.248
من فقط يه دوست قديميم

00:24:20.415 --> 00:24:22.994
گوش کن، دوست قديمي
...ديگه وقتشه

00:24:23.018 --> 00:24:24.062
تو نجيبي؟

00:24:24.086 --> 00:24:25.546
آره

00:24:25.654 --> 00:24:28.013
ميتوني از جانب خودت صحبت کني

00:24:29.057 --> 00:24:30.415
بيا تو

00:24:37.499 --> 00:24:39.960
خيلي بدم مياد بنوشم و فرار کنم

00:24:40.135 --> 00:24:41.868
به سلامتيِ سه نفرمون

00:24:42.471 --> 00:24:44.449
يکي براي همه، همه براي يکي

00:24:44.473 --> 00:24:47.071
موضوع اينه که، کدوم يکي؟

00:24:49.411 --> 00:24:52.509
سوييچ ماشينم کجاست؟

00:24:53.282 --> 00:24:54.959
اونجاست، روي طاقچه

00:24:54.983 --> 00:24:58.411
عزيزم، يادت نره مرتب به کوچولو غذا بدي

00:25:02.958 --> 00:25:04.452
خداحافظ

00:25:15.838 --> 00:25:18.732
بايد چيکار کنيم؟ -
در مورد چي؟ -

00:25:18.841 --> 00:25:21.319
من، تو، اون

00:25:21.343 --> 00:25:23.788
سه تفنگدار گيج و منگ

00:25:23.812 --> 00:25:25.623
متوجه نميشم

00:25:25.647 --> 00:25:28.211
چقدر صداقت داري؟

00:25:28.650 --> 00:25:30.884
ميدوني من چند سالمه؟

00:25:30.953 --> 00:25:32.584
بيست و هفت

00:25:32.955 --> 00:25:36.601
چند وقته بقول بقيه باهم هستيم؟

00:25:36.625 --> 00:25:37.802
سه سال

00:25:37.826 --> 00:25:39.904
و چهار ماه

00:25:39.928 --> 00:25:44.995
براي تحمل مردي
که نميتونه تصميمشو بگيره زمان زياديه

00:25:46.001 --> 00:25:49.747
از چي حرف ميزني، ازدواج؟ -
من اينو نگفتم -

00:25:49.771 --> 00:25:52.733
منظورم من يا گلورياست

00:25:53.075 --> 00:25:55.753
منظورت اينه که کدوم يکي رو
ميتونم بعنوان دوست داشته باشم؟

00:25:55.777 --> 00:26:00.191
دارم بهت ميگم ديگه نميتوني منو ببوسي
ولي تو خيالت گلوريا رو تصور کني

00:26:00.215 --> 00:26:03.528
...اين احمقانه ترين چيزيِ -
هروقت تصميمتو گرفتي بهم زنگ بزن -

00:26:03.552 --> 00:26:05.630
يه ضرب العجل تعيين کنيم؟
مثلا عيد پاک؟

00:26:05.654 --> 00:26:06.698
!صبر کن ببينم

00:26:06.722 --> 00:26:10.150
بذار اينو روشن کنم
داري بهم التيماتوم ميدي؟

00:26:11.660 --> 00:26:14.239
اولين التيماتوم هميشه سخت ترين ـه

00:26:14.263 --> 00:26:16.190
خداحافظ و موفق باشي

00:26:16.231 --> 00:26:18.055
گلوريا، اينطوري نرو

00:26:20.435 --> 00:26:22.600
اسم من نورماست

00:26:40.155 --> 00:26:42.300
گلوريا اومد

00:26:42.324 --> 00:26:45.115
از کجا؟ کمپ دختران پيشاهنگ؟

00:26:46.395 --> 00:26:48.492
ظاهرم خوبه؟

00:26:48.697 --> 00:26:50.760
مگه بايد خوب باشه؟

00:27:00.575 --> 00:27:02.342
!سلام، دخترا -
!سلام، عزيزم -

00:27:05.814 --> 00:27:08.259
زير چشمات گود افتاده

00:27:08.283 --> 00:27:10.295
بخاطر مطالعه زياده

00:27:10.319 --> 00:27:11.896
خانم تربر عزيز

00:27:11.920 --> 00:27:13.798
کليسا چطوره؟

00:27:13.822 --> 00:27:16.920
چرا خودت يه سر نميري ببيني چه خبره؟

00:27:17.059 --> 00:27:18.937
قهوه، الان خيلي ميچسبه

00:27:18.961 --> 00:27:20.204
بد نيست

00:27:20.228 --> 00:27:23.908
فرانسيس، ميدوني که گلوريا
...از بچگي

00:27:23.932 --> 00:27:25.710
عاشق قهوه بود...

00:27:25.734 --> 00:27:28.313
چه لباس خوشکلي، عزيزم

00:27:28.337 --> 00:27:30.468
قبلا نديدمش؟

00:27:31.139 --> 00:27:34.852
هفته پيش توي سالن مد انتخابش کردم
پشت ماشين اونو پوشيدم

00:27:34.876 --> 00:27:38.805
لباس عوض کردن پشت اون ماشيناي خارجي
بايد خيلي سخت باشه

00:27:39.815 --> 00:27:42.293
آژانس مدلينگ چندتا لباس فرستاد

00:27:42.317 --> 00:27:45.797
خواستن يکي از اونا رو سه جاي مختلف بپوشي

00:27:45.821 --> 00:27:50.751
ارتش رستگاري، کتابخانه عمومي
و انجمن اوليا در برانزويل

00:27:53.829 --> 00:27:56.874
فرانسيس، کار گلوريا رو مسخره نکن

00:27:56.898 --> 00:27:58.776
خيلي براش مهمه

00:27:58.800 --> 00:28:01.568
بين دختراي همکارش تو اين شهر
يکي از بهتريناست

00:28:04.239 --> 00:28:05.403
بر منکرش لعنت

00:28:06.575 --> 00:28:09.153
از باترفيلد 8 تماس نگرفتن؟

00:28:09.177 --> 00:28:10.569
امروز نه

00:28:13.048 --> 00:28:14.576
نامه نداشتم؟

00:28:16.018 --> 00:28:18.650
فکر کنين من اينجا نيستم

00:28:19.321 --> 00:28:21.680
مگه تا الان اينطور نبوده؟

00:28:22.190 --> 00:28:24.802
يه کارت از يه شرکت مالي

00:28:24.826 --> 00:28:28.039
قسط ماشينت دو هفته عقب افتاده

00:28:28.063 --> 00:28:30.908
پاک يادم رفته بود

00:28:30.932 --> 00:28:33.111
ببين، من فقط 40 دلار دارم

00:28:33.135 --> 00:28:35.646
ميشه تا حقوق ميگيرم
ازت 35 دلار قرض بگيرم؟

00:28:35.670 --> 00:28:36.681
البته، عزيزم

00:28:36.705 --> 00:28:39.303
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم

00:28:39.941 --> 00:28:41.503
ممنون، عزيزم

00:28:41.676 --> 00:28:44.088
ميرم حمام و ناخنهامو درست ميکنم

00:28:44.112 --> 00:28:46.380
!آره، تيزشون کن

00:28:47.716 --> 00:28:50.211
براي تو، خانم تربر
حتما اينکارو ميکنم

00:28:50.252 --> 00:28:53.631
اگه يموقع فراموش کردي
اتاقت اولين در سمت راستِ

00:28:53.655 --> 00:28:55.047
ممنون

00:28:57.292 --> 00:28:59.771
ديشب رو کجا موندي؟

00:28:59.795 --> 00:29:02.996
در پنت هاوس انجمن دختران مسيحي

00:29:03.498 --> 00:29:04.809
اني

00:29:04.833 --> 00:29:06.978
لطفا گلوريا رو اذيت نکن

00:29:07.002 --> 00:29:10.214
دخترم و بهترين دوستم
بايد باهم صميمي باشن

00:29:10.238 --> 00:29:13.084
مامان، ناراحت نشو

00:29:13.108 --> 00:29:15.887
...هر دفعه که از خانم تربر جدا ميشم

00:29:15.911 --> 00:29:18.189
بيشتر از قبل قدرشو ميدونم...

00:29:18.213 --> 00:29:22.060
منم همين حسو نسبت بهت دارم
اميدوارم هميشه سلامت باشي

00:29:22.084 --> 00:29:23.942
ممنون، فرانسيس

00:29:24.352 --> 00:29:27.498
ديشب رو پيش دوست دختر استيو بودم، نورما

00:29:27.522 --> 00:29:29.722
بهتر از اين نميشه

00:29:30.192 --> 00:29:33.137
اون پسري رو ميشناسه
که دوست دخترش اينقدر متواضعه

00:29:33.161 --> 00:29:36.658
از اون دختراست که تا مدتها
دوست پسر گيرش نمياد

00:29:37.099 --> 00:29:39.811
اين يه تعريف بود، خانم تربر؟

00:29:39.835 --> 00:29:42.069
حتما اشتباهي گفتم

00:29:42.537 --> 00:29:44.065
بعدا ميبينمت

00:30:54.209 --> 00:30:55.976
الو

00:30:56.645 --> 00:30:58.537
اون پشت خطِ؟

00:30:59.114 --> 00:31:01.245
بذار باهاش حرف بزنم

00:31:02.050 --> 00:31:06.597
آقاي ليگت، فکر نميکردم اينقدر احمق باشي
که امروز زنگ بزني

00:31:06.621 --> 00:31:08.149
...ولي حالا که اينطوره

00:31:13.795 --> 00:31:15.255
!واو

00:31:16.398 --> 00:31:20.178
از زمان نيرو دريايي تا حالا اينو نشنيدم

00:31:20.202 --> 00:31:22.493
ولي تو فرق ميکني، عزيزم

00:31:23.471 --> 00:31:26.137
باشه، بهت نميگم عزيزم

00:31:26.741 --> 00:31:30.421
ديشب لباستو پاره کردم
و فکر کردم يه لباس نو بهت بدهکارم

00:31:30.445 --> 00:31:34.181
هرچي باشه، فقط يه احمق
قدر يه تابلوي رنوار رو نميدونه

00:31:34.950 --> 00:31:37.929
فکر ميکني بتونيم همونجا همديگه رو ببينيم؟

00:31:37.953 --> 00:31:40.483
شايد اون طرفا باشم

00:31:40.655 --> 00:31:42.889
اگه اينطور بود
چه ساعتي اونجايي؟

00:31:44.492 --> 00:31:46.350
طرفاي 8.30

00:31:47.662 --> 00:31:50.931
دارم سرما ميخورم
خداحافظ

00:31:55.270 --> 00:31:58.334
بقيه اش براي خودت، عزيزم -
بفرماييد، آقا -

00:32:00.342 --> 00:32:01.700
ممنون

00:32:10.285 --> 00:32:12.396
به سلامتيِ ورشکست شدن ييل

00:32:12.420 --> 00:32:14.031
ممکنه خيلي طول بکشه

00:32:14.055 --> 00:32:15.754
ولي ميزنيم به سلامتيش

00:32:28.003 --> 00:32:30.147
ديشب خيلي حرف نزديم

00:32:30.171 --> 00:32:31.768
بندرت

00:32:31.940 --> 00:32:34.986
ولي از لطف کوچيکت ممنونم

00:32:35.010 --> 00:32:37.471
بخاطر اون پول متاسفم

00:32:38.113 --> 00:32:39.778
!فراموش کن

00:32:40.215 --> 00:32:42.847
هي، تو با من هستي، بچه
يادته؟

00:32:43.084 --> 00:32:45.784
فقط با انتخاب خودم

00:32:45.854 --> 00:32:47.832
همتون مثل هم هستين، درسته؟

00:32:47.856 --> 00:32:49.166
خشن رفتار ميکنين

00:32:49.190 --> 00:32:53.104
من مثل هيچکس نيستم، من خودمم -
درسته -

00:32:53.128 --> 00:32:55.157
نبايد همچين حرفي ميزدم

00:32:56.965 --> 00:32:58.323
...ميدوني

00:32:59.034 --> 00:33:01.359
ديشب همدم خيلي خوبي بودي...

00:33:02.470 --> 00:33:04.682
من مدت زيادي اين طرفا هستم

00:33:04.706 --> 00:33:08.819
ديشب در مورد اعتبارت چيزي نپرسيدم
فعلا بهش احتياجي ندارم

00:33:08.843 --> 00:33:12.923
ولي تو فرق ميکني -
من دنيا رو تو چنگم دارم -

00:33:12.947 --> 00:33:15.340
ميخواستم در مورد همين باهات صحبت کنم

00:33:16.017 --> 00:33:17.716
چي ميخواي؟

00:33:18.620 --> 00:33:20.197
چيزي که دارم بهش ميرسم

00:33:20.221 --> 00:33:22.819
بس کن، خوشکله

00:33:23.024 --> 00:33:26.088
داري خيلي بد نقش بازي ميکني

00:33:26.528 --> 00:33:28.090
خيله خب

00:33:29.998 --> 00:33:31.697
...گلوريا

00:33:33.368 --> 00:33:34.930
...ببين

00:33:35.770 --> 00:33:37.037
تو يه قيمتي داري

00:33:37.906 --> 00:33:40.731
همه ما يه قيمتي داريم
و من ميتونم خيلي اونو ببرم بالا

00:33:43.445 --> 00:33:45.838
پس صبر کن تا به اون چيزي که ميخواي برسي

00:33:46.014 --> 00:33:48.043
ممکنه شانست بزنه

00:33:48.616 --> 00:33:52.909
از طرف ديگه، اگه زياده خواهي کني
ممکنه هيچي گيرت نياد

00:33:56.858 --> 00:33:58.625
شب بخير

00:33:59.227 --> 00:34:01.324
اصلا اينکاره نيستي

00:34:38.767 --> 00:34:40.398
يالا، مچتو مالش بده

00:34:40.935 --> 00:34:42.668
ميدونم دردت گرفت

00:34:43.138 --> 00:34:44.871
حتي اگه منو بکشه اينکارو نميکنم

00:34:45.373 --> 00:34:47.885
دلم ميخواد تو رو بغل کنم و از اينجا ببرم

00:34:47.909 --> 00:34:50.788
اين يه درس بود، رفيق
نه يه تهديد

00:34:50.812 --> 00:34:53.991
ديگه در مورد پول حرف نميزنم
ولي فکرشو کن

00:34:54.015 --> 00:34:58.629
...يه آپارتمان بزرگ، يه حساب بانکي -
...آقاي ليگت -

00:34:58.653 --> 00:35:02.900
موجوديت رو به رخم نکش
اونقدرا نداري

00:35:02.924 --> 00:35:04.350
امتحانم کن

00:35:05.527 --> 00:35:09.206
نميتوني چيزي رو که بتازگي
بهش پشت کردم فراهم کني

00:35:09.230 --> 00:35:11.742
يه قايق تفريحيِ 180 فوتي در فرنچ ريويرا

00:35:11.766 --> 00:35:14.945
توي هر اتاق
...يکي از بهترين تابلوهاي ون گوک

00:35:14.969 --> 00:35:17.581
که براش حکم پول توجيبي رو دارن...

00:35:17.605 --> 00:35:20.703
...مقرريِ سالانه، جواهرات

00:35:21.209 --> 00:35:22.987
تو جواب رد دادي؟

00:35:23.011 --> 00:35:25.745
!سريعا -
چرا؟ -

00:35:25.847 --> 00:35:28.292
...من خرج خودمو درميارم

00:35:28.316 --> 00:35:30.861
با مدل بودن همچين لباسايي...

00:35:30.885 --> 00:35:32.630
کاش يه ضبط صوت داشتم

00:35:32.654 --> 00:35:35.966
هيچوقت از اجراهاي سلطنتي خوشم نيومده

00:35:35.990 --> 00:35:38.602
من پشت يه فورد مدل 39
...بيشتر بهم خوش ميگذره

00:35:38.626 --> 00:35:41.588
تا اينکه بخوام تو شعبه نشنال چيس بانک...
حساب داشته باشم

00:35:43.264 --> 00:35:45.327
حالا فهميدم

00:35:45.667 --> 00:35:47.611
تو مرد خودت رو انتخاب ميکني

00:35:47.635 --> 00:35:48.924
اون انتخابت نميکنه

00:35:50.205 --> 00:35:52.349
!بالاخره فهميدي

00:35:52.373 --> 00:35:56.006
نميدونم چرا تو دانشگاه کلمبيا
منطق تدريس نميکنم

00:35:56.377 --> 00:35:57.939
يه لحظه

00:35:57.979 --> 00:36:00.247
دوره فوق ليسانس

00:36:00.715 --> 00:36:03.347
هروقت بخواي يه مرد رو رها ميکني؟

00:36:05.019 --> 00:36:07.698
بدون چتر نجات

00:36:07.722 --> 00:36:10.320
من باهاتم، بچه

00:36:10.425 --> 00:36:13.270
و خوشحال ميشم اون بالا تنهات نذارم

00:36:13.294 --> 00:36:16.586
از وقتي ديدمت
اين بهترين حرفي بود که زدي

00:36:18.500 --> 00:36:21.997
مشربوتو بخور قبل از اينکه
سرت حسابي گرم بشه که نتوني برش داري

00:36:24.038 --> 00:36:26.183
...و بعدش

00:36:26.207 --> 00:36:30.841
برو که رفتيم...
آرومتر، رفيق -

00:36:30.912 --> 00:36:33.077
من يه کارايي دارم

00:36:33.281 --> 00:36:34.912
اسم ببر؟

00:36:35.650 --> 00:36:38.762
...سه تا بار شيک هست

00:36:38.786 --> 00:36:42.578
که بايد با اين لباس...
اونجا عکس بگيرم

00:36:43.191 --> 00:36:47.257
ضمنا، اول بايد از روي خوش من لذت ببري

00:36:48.096 --> 00:36:50.921
ايندفعه، با ماشين من ميريم

00:36:51.666 --> 00:36:54.491
منظورت همون ماشينه
که صندلي عقب مسخره اي داشت؟

00:36:55.737 --> 00:36:57.527
خودشه

00:37:56.164 --> 00:37:58.142
ببخشيد، عزيزم
الان برميگردم

00:37:58.166 --> 00:37:59.710
گلوريا

00:37:59.734 --> 00:38:01.946
امروز سه بار بهت زنگ زدم

00:38:01.970 --> 00:38:04.932
برات تلگرام فرستادم
انگار بدستت نرسيده

00:38:06.608 --> 00:38:08.603
فکر کنم الان بدستم رسيد

00:38:09.043 --> 00:38:13.223
چندتا از دوستام از نيو هيون اونجا هستن
فقط تو رو کم داريم

00:38:13.247 --> 00:38:18.382
آره، ولي من الان سر کار هستم
و در ضمن، با کسي هستم

00:38:18.753 --> 00:38:21.332
که اينطور
تو وستن ليگت هستي؟

00:38:21.356 --> 00:38:23.749
نه، من پدر ويسلر هستم

00:38:25.059 --> 00:38:28.172
من از آدماي شوخ خيلي خوشم مياد

00:38:28.196 --> 00:38:30.741
اين يه هنر کميابِ

00:38:30.765 --> 00:38:33.158
ولي اون يکي از بهترينهاست

00:38:37.905 --> 00:38:40.400
ال موراکو سر اون خيابون ـه

00:38:41.776 --> 00:38:44.271
!اونو رد کردي

00:38:44.445 --> 00:38:45.871
درسته

00:38:46.080 --> 00:38:47.625
!ببين

00:38:47.649 --> 00:38:49.439
تو ببين

00:38:49.584 --> 00:38:52.029
من از نگاه کردن و گوش کردن خسته شدم

00:38:52.053 --> 00:38:54.331
هيچکس اينطوري با من رفتار نميکنه

00:38:54.355 --> 00:38:58.202
اوه، منظورت وستن ليگت پولدار و بزرگِ

00:38:58.226 --> 00:39:01.120
منظورم خودم هستم
وستن ليگت، يه مرد

00:39:02.296 --> 00:39:06.043
همچين کسي وجود داره؟ -
چجورم، عزيزم -

00:39:06.067 --> 00:39:08.597
...من قرار نيست شوفر کسي باشم

00:39:08.636 --> 00:39:10.699
...يه اسکورت اجاره اي

00:39:11.205 --> 00:39:13.784
يه آدم ساکت براي شوخيهاي توي نايت کلابت...

00:39:13.808 --> 00:39:17.554
نبايد خودتو اينقدر پايين بياري

00:39:17.578 --> 00:39:20.624
...و دفعه بعد که عصباني شدي، عزيزم

00:39:20.648 --> 00:39:24.679
يادت باشه تو دنبالم فرستادي...
من نفرستادم دنبالت

00:39:30.525 --> 00:39:32.884
ميشه يکي از اينا رو برام دربياري؟

00:39:55.016 --> 00:39:57.511
معلومه که تو دنبالم نفرستادي

00:40:01.489 --> 00:40:03.120
حالا چي؟

00:40:03.291 --> 00:40:06.437
ميخواي منو بزور به غارت بکشوني؟

00:40:06.461 --> 00:40:09.073
آپارتمان من تا اينجا سه دقيقه فاصله داره

00:40:09.097 --> 00:40:10.407
نه

00:40:10.431 --> 00:40:13.757
آپارتمانت نه
حرفشم نزن

00:40:14.302 --> 00:40:16.593
ديشب که مشکلي نداشتي

00:40:17.271 --> 00:40:22.031
ولي ديشب مشروب داشت بجام تصميم ميگرفت

00:40:22.410 --> 00:40:26.146
خيله خب، من همه جاي اين شهر غار دارم

00:40:28.816 --> 00:40:32.017
خيالت راحت باشه
براي خودمون يه غار ميسازم

00:40:32.086 --> 00:40:34.149
ولي من نميخوام

00:40:36.624 --> 00:40:38.084
سلام

00:40:38.960 --> 00:40:40.454
سلام

00:41:04.285 --> 00:41:07.179
!هپي؟ هپي

00:41:08.022 --> 00:41:09.653
شب بخير

00:41:09.991 --> 00:41:11.724
شب بخير

00:41:12.059 --> 00:41:14.304
شب بخير -
آقاي ليگت خودمونه -

00:41:14.328 --> 00:41:15.806
ميبينم که تمام اتاقها پر هستن

00:41:15.830 --> 00:41:19.258
اگه اينطور نبود که هپي(خوشحال) نبودم

00:41:22.904 --> 00:41:25.916
ما هميشه براي دوتا مسافر خسته جا داريم

00:41:25.940 --> 00:41:27.851
منو ببخش ولي بايد استراحت کنم

00:41:27.875 --> 00:41:30.143
البته...ميدونم، ميدونم

00:41:30.344 --> 00:41:33.157
!يه جوک جديد برات دارم

00:41:33.181 --> 00:41:36.560
...يکم بي ادبانه ست -
!دست بردار -

00:41:36.584 --> 00:41:41.131
...دوتا پيشخدمت بودن که -
باشه براي يه وقت ديگه -

00:41:41.155 --> 00:41:45.050
يه مرد بايد استراحت کنه
وگرنه از پا ميفته

00:41:45.660 --> 00:41:49.573
عزيزم، يه زمان بود که منم ميتونستم
همچين پالتويي بپوشم

00:41:49.597 --> 00:41:54.459
هپي يه زمان تو وودويل بود -
وودويل؟ من خودِ وودويل بودم -

00:41:54.969 --> 00:41:57.737
!بايد عکسام رو ببيني

00:42:41.082 --> 00:42:44.428
استعداد اينو داري
از نظر روانشناسي معروف بشي

00:42:44.452 --> 00:42:47.030
يه مورد رواني تو يه کتاب پزشکي

00:42:47.054 --> 00:42:49.754
تو اونو مينويسي؟ -
نه -

00:42:49.991 --> 00:42:54.271
من همه چيزو به روانکاوم ميگم
...حتي در مورد

00:42:54.295 --> 00:42:56.206
کوچکترين جزييات...

00:42:56.230 --> 00:42:58.930
از اون نوشته هاست که دوست دارم بخونم

00:43:00.201 --> 00:43:02.679
ولي چرا بايد به روانشناس احتياج داشته باشي؟

00:43:02.703 --> 00:43:06.461
من تا حالا کسي رو به رک و راستيِ تو نديدم

00:43:07.108 --> 00:43:11.071
يه عبارت لاتين هست که ميگه
sic transit gloria

00:43:11.979 --> 00:43:15.726
من گلوريا هستم و کلمه سيک در اينمورد
واقعا به معناي بيمار ـه

00:43:15.750 --> 00:43:19.486
در مورد کلمه ترانزيت نظري ندارم
شايد مربوط به ماشينم ميشه

00:43:25.092 --> 00:43:26.689
...گلوريا

00:43:27.995 --> 00:43:29.489
تو فوق العاده‌اي

00:43:30.031 --> 00:43:32.060
کلمه درستش وحشيِ

00:43:32.233 --> 00:43:35.661
اولين وحشيِ واقعي که در يک زن ميبينم

00:43:36.837 --> 00:43:39.516
...به اين فکر نکردي که شايد

00:43:39.540 --> 00:43:41.774
تو باعث بوجود اومدنش در من شده باشي؟...

00:43:42.043 --> 00:43:44.436
با تو، کي وقت فکر کردن پيدا ميکنه؟

00:43:44.578 --> 00:43:46.311
بهت يکم وقت ميدم

00:43:46.547 --> 00:43:49.475
پيشخدمت، يکم سيب زميني سرخ کرده برام بيار

00:43:54.655 --> 00:43:56.980
گلوريا، از اينجا کجا بريم؟

00:43:57.191 --> 00:43:59.186
سوال خوبيه

00:44:00.027 --> 00:44:03.507
...چرا به يه سفر دور و دراز نريم

00:44:03.531 --> 00:44:05.409
و اکتشاف نکنيم؟...

00:44:05.433 --> 00:44:07.394
چي رو کشف کنيم؟

00:44:07.568 --> 00:44:09.199
معلومه

00:44:09.470 --> 00:44:11.101
همديگه رو

00:44:14.175 --> 00:44:16.067
اين قطعه پيش درآمد

00:44:16.610 --> 00:44:18.055
تم اصلي

00:44:18.079 --> 00:44:19.744
تم اصلي کجاست؟

00:44:20.581 --> 00:44:22.041
من باز ميکنم

00:44:23.718 --> 00:44:27.230
داري کار ميکني، بعدا بهت سر ميزنم -
نه، بيا تو -

00:44:27.254 --> 00:44:28.953
تمام کرديم

00:44:29.557 --> 00:44:31.119
بشين

00:44:31.459 --> 00:44:34.638
تا فردا بقيه کارو برات تکميل ميکنم

00:44:34.662 --> 00:44:37.294
طرفاي ظهر -
ميبينمت، استيو -

00:44:39.700 --> 00:44:40.830
...خب

00:44:42.103 --> 00:44:44.371
پيغامت رو گرفتم و اومدم

00:44:44.405 --> 00:44:47.230
ميخواستم بخاطر هديه تولد ازت تشکر کنم

00:44:47.842 --> 00:44:51.154
خيلي وقت پيش اونو سفارش داده بودم
اونا هم فرستادنش

00:44:51.178 --> 00:44:53.571
و چند روز زودتر

00:44:55.416 --> 00:44:57.377
دلم براي ديدنت تنگ شده بود

00:44:57.885 --> 00:45:00.864
اينجا خيلي بهم ريخته ست -
همينطوره -

00:45:00.888 --> 00:45:04.385
خيلي مشغول بودم
پالتوت رو بده من

00:45:07.428 --> 00:45:08.854
ممنون

00:45:21.308 --> 00:45:24.388
داستان زندگيِ من -
موضوع چيه؟ -

00:45:24.412 --> 00:45:28.692
پالتوي ساده من
کنار پالتو پوست گلوريا آويزون ميشه

00:45:28.716 --> 00:45:31.762
حداقل بجاي پالتوي من پول پرداخت شده -
اين پالتوي اون نيست -

00:45:31.786 --> 00:45:33.644
اونو قرض گرفته

00:45:33.954 --> 00:45:35.532
نميدونم کجاست

00:45:35.556 --> 00:45:38.935
چند بار به باترفيلد 8 زنگ زدم
اونا هم خبر ندارن

00:45:38.959 --> 00:45:40.248
من ميدونم -
کجاست؟ -

00:45:40.428 --> 00:45:43.424
رفته يه دنياي ديگه

00:45:44.331 --> 00:45:46.309
پالتوم رو بده
ميخوام برم

00:45:46.333 --> 00:45:49.079
همين الان اومدي -
اشتباه کردم -

00:45:49.103 --> 00:45:51.782
نورما -
...وقتي پيغامت رو گرفتم فکر کردم -

00:45:51.806 --> 00:45:55.619
تصميمت رو گرفتي، ولي اينطور نيست...
!نه، ممنون

00:45:55.643 --> 00:45:57.721
نورما، بشين -
نميخوام -

00:45:57.745 --> 00:46:00.240
نورما، بشين و گوش کن

00:46:01.749 --> 00:46:05.395
هروقت همديگه رو ميبينيم
سر گلوريا دعوا ميکنيم

00:46:05.419 --> 00:46:07.264
...بدون بلند کردن صدا

00:46:07.288 --> 00:46:10.200
بذار يبار براي هميشه...
جريان گلوريا رو برات توضيح بدم

00:46:10.224 --> 00:46:11.701
کار درستي ميکني

00:46:11.725 --> 00:46:15.172
ما هردو يجا بزرگ شديم
تمام عمرم اونو ميشناسم

00:46:15.196 --> 00:46:16.929
هردو به يه مدرسه رفتيم

00:46:16.997 --> 00:46:20.460
وقتي بچه بود پدرش مرد
مادرش رفت سر کار

00:46:20.935 --> 00:46:24.363
من يجورايي عضوي از خانواده اش شدم

00:46:25.639 --> 00:46:27.463
بايد مراقبش باشم

00:46:27.575 --> 00:46:29.786
خيال دارم تا هروقت لازم باشه اينکارو بکنم

00:46:29.810 --> 00:46:31.822
ميتوني درک کني؟

00:46:31.846 --> 00:46:33.890
درک ميکنم -
ميدونستم درک ميکني -

00:46:33.914 --> 00:46:37.127
فقط اينو ميدونم
از اون چيزي که فکر ميکردم بدتره

00:46:37.151 --> 00:46:40.716
تو عاشق اوني
ولي خودت نميدوني

00:46:41.856 --> 00:46:43.500
...استيو

00:46:43.524 --> 00:46:47.070
اون يه فاحشه ست يا نه؟...
هيچوقت از اين کلمه خوشم نيومده -

00:46:47.094 --> 00:46:51.908
اون بزرگترين فاحشه شهره -
خوشم نمياد اين کلمه رو بزبون بياري -

00:46:51.932 --> 00:46:54.911
فرض کنيم يروز خواستي با من ازدواج کني

00:46:54.935 --> 00:46:59.249
ازدواج ميکنيم و بچه دار ميشيم
دلت ميخواد اون برات بچه داري کنه؟

00:46:59.273 --> 00:47:02.819
صبح برندي ميخوره
...و براشون قصه ميگه

00:47:02.843 --> 00:47:06.656
قصه شنل قرمزي...
و سه خرس شهوتي در هتل

00:47:06.680 --> 00:47:10.026
ميتونيم بهش يه اتاق بديم
تا وقتي خماره اونجا بخوابه؟

00:47:10.050 --> 00:47:14.231
فقط ميدونم که نگرانشم -
آيا اونم نگرانت هست يا نه؟ -

00:47:14.255 --> 00:47:16.433
هست؟ -
!نميدونم و برام مهم نيست -

00:47:16.457 --> 00:47:20.056
خيال دارم اينکارو انجام بدم
!چه خوشت بياد چه نياد

00:47:31.672 --> 00:47:33.316
...استيو

00:47:33.340 --> 00:47:35.585
من بيخيال التيماتومم شدم

00:47:35.609 --> 00:47:39.140
اين موضوع برام مهمتر از اونيِ
که بخوام بخاطر يه دعوا فرار کنم

00:47:42.716 --> 00:47:44.628
...اگه قرار باشه ببازم

00:47:44.652 --> 00:47:48.285
فقط به اين خاطره که دارم داغون ميشم...

00:47:54.628 --> 00:47:57.362
اگه منو نبوسي
من ميبوسمت

00:48:23.057 --> 00:48:25.052
من اينجا بدنيا اومدم

00:48:30.664 --> 00:48:34.456
درست پشت اون پنجره بالايي -
همچين تصوري نداشتم -

00:48:34.602 --> 00:48:37.113
مادرم هم همچين تصوري نداشت

00:48:37.137 --> 00:48:40.317
حتي پول دکتر نداشتيم
پدرم منو بدنيا آورد

00:48:40.341 --> 00:48:45.237
حتما مرد شجاعي بوده -
اون يه مخترع بود -

00:48:45.379 --> 00:48:47.977
...ميتوني به چيزي بيفايده تر

00:48:48.015 --> 00:48:50.340
توي همچين شهر کوچکي فکر کني؟...

00:48:50.818 --> 00:48:53.663
نه اگه يه راه فرار اختراع کرده باشه -
اينکارو کرد -

00:48:53.687 --> 00:48:55.765
با يه مقدار حيله و چيزاي ديگه

00:48:55.789 --> 00:49:00.287
پول زيادي درنياورد، ولي اونقدري بود
که زندگيِ راحتي داشته باشيم

00:49:00.794 --> 00:49:04.120
وقتي از مدرسه حقوق فارغ التحصيل شدم
خيلي بهم افتخار کرد

00:49:04.331 --> 00:49:07.210
مطمئن بود تو اين دنيا راه خودمو پيدا ميکنم

00:49:07.234 --> 00:49:09.195
و اينکارو کردي، درسته؟

00:49:09.503 --> 00:49:13.583
رييس يه شرکت بزرگ شيميايي -
منم مثل بقيه استخدام شدم -

00:49:13.607 --> 00:49:16.637
شرکت متعلق به خانواده همسرم ـه

00:49:20.047 --> 00:49:23.373
همسرم حقيقتيِ
که نميتونم ازش چشم پوشي کنم

00:49:23.684 --> 00:49:26.930
اون مرکز تارعنکبوت خانواده ست
...پول

00:49:26.954 --> 00:49:30.166
کانتري کلابها...
و استخدامهاي بچگانه براي وقت گذروني

00:49:30.190 --> 00:49:32.253
...به محض اينکه داخلش بيفتي

00:49:36.830 --> 00:49:40.099
همسايه‌ها چه فکري ميکنن؟ -
بدترين فکرو -

00:49:40.267 --> 00:49:43.058
دقيقا همون فکري که الان دارم ميکنم

00:49:43.604 --> 00:49:45.782
...ميخوام همينجا ببوسمت

00:49:45.806 --> 00:49:49.542
تو خيابون چستانت، وسط ظهر...
در بدترين حالت ممکن

00:49:50.377 --> 00:49:53.168
ميدوني، خوشحالم که تو کار مواد شيميايي هستي

00:50:03.290 --> 00:50:04.852
اني؟

00:50:08.829 --> 00:50:11.608
اني -
بازي کردي؟ -

00:50:11.632 --> 00:50:13.593
خيلي وقته

00:50:15.836 --> 00:50:17.347
بيا

00:50:17.371 --> 00:50:19.798
نميتوني گشنيز بازي کني

00:50:19.940 --> 00:50:21.618
مگه چي انداختم؟

00:50:21.642 --> 00:50:26.156
دلت رو...ميتونم صداي طپيدنش رو از اينجا بشنوم

00:50:26.180 --> 00:50:28.345
ببخشيد، فراني

00:50:29.083 --> 00:50:30.527
بهتره بيخيال بازي بشيم

00:50:30.551 --> 00:50:34.446
نه نه، حواسمو جمع ميکنم
بيا بازي کنيم

00:50:34.988 --> 00:50:37.801
ترجيح ميدم مشکلاتتو بريزي رو ميز

00:50:37.825 --> 00:50:39.869
نميخوام با اونا ناراحتت کنم

00:50:39.893 --> 00:50:42.772
پس من براي چي دوستت هستم؟
براي پول؟

00:50:42.796 --> 00:50:45.360
يا شايد ميخوام شوهرتو قاپ بزنم؟

00:50:46.934 --> 00:50:51.102
فکر کردي نميدونم الان 6 روزه
از دخترت خبر نداري؟

00:50:52.940 --> 00:50:56.403
هيچوقت بدون خبر همچين کاري نميکرد

00:50:58.746 --> 00:51:00.824
حتما اتفاق وحشتناکي افتاده

00:51:00.848 --> 00:51:04.260
چرا بايد بد باشه؟
اتفاقهاي خوب هم ميفته

00:51:04.284 --> 00:51:07.917
فرانسيس، تو بهترين دوستمي
...ولي

00:51:08.188 --> 00:51:10.700
نميتونم روراست باهات حرف بزنم...
چرا؟ -

00:51:10.724 --> 00:51:14.437
چيزايي هست که تو نميدوني
هيچکس نبايد بدونه

00:51:14.461 --> 00:51:18.788
!چرا، بايد بدونن -
پدرش وقتي بچه بود مُرد -

00:51:20.534 --> 00:51:22.512
کاش يه پدر عاقل داشت

00:51:22.536 --> 00:51:25.964
يه پدر قوي که اونو به راه راست بکشونه...

00:51:28.942 --> 00:51:31.521
يه مردي بود که نزديک بود باهاش ازدواج کنم

00:51:31.545 --> 00:51:34.541
سرگرد...سرگرد هارتلي

00:51:36.049 --> 00:51:39.375
حالا بهر جهت
گلوريا ازش خوشش نميومد

00:51:40.087 --> 00:51:43.185
شايد اگه باهاش ازدواج ميکردم
خيلي براش بهتر بود

00:51:43.424 --> 00:51:45.021
ان

00:51:45.759 --> 00:51:49.172
گلوريا دختر خوبيه
نگرانش نباش

00:51:49.196 --> 00:51:52.308
ولي تو هميشه حرفاي بدي در موردش ميزني

00:51:52.332 --> 00:51:55.328
من اين چيزا رو به همه ميگم
من منتقد بدنيا اومدم

00:51:55.402 --> 00:51:58.114
توي همه چيز چيزاي بد هست
ولي خوبم هست

00:51:58.138 --> 00:52:00.917
نکات مثبتش خيلي بيشترن

00:52:00.941 --> 00:52:05.837
اگه اونقدر بد بود
که تو 6 سال بيشتر ازش خبر نداشتي

00:52:06.980 --> 00:52:08.658
اشکالي نداره ماچت کنم؟

00:52:08.682 --> 00:52:13.112
اگه اينکارو بکني تمام محله رو
رو سرم ميذارم

00:52:39.513 --> 00:52:41.747
يه لگن زنگ زده ست

00:52:42.015 --> 00:52:43.693
ولي مال منه

00:52:43.717 --> 00:52:45.261
!يه قايق تفريحي

00:52:45.285 --> 00:52:49.385
بهم نگفته بودي -
...داخلش تابلو ون گوک نيست -

00:52:49.890 --> 00:52:53.648
ولي دوتا نسخه ارژينال از مجله پلي‌بوي دارم...

00:52:55.963 --> 00:52:59.576
بيا سوار قايق شيم
...و يکسال و يک روز

00:52:59.600 --> 00:53:03.859
بطرف درختان لرزان حرکت کنيم...
شعر جغد و گربه -

00:53:03.971 --> 00:53:06.466
سوار شو، رفيق
و نام نويسي کن

00:53:11.845 --> 00:53:13.703
...ولي بهت هشدار ميدم

00:53:13.981 --> 00:53:17.093
خدمه کشتي سه ماهه زن نديده...

00:53:17.117 --> 00:53:18.941
ديوونه

00:53:19.486 --> 00:53:21.947
مقصدت کجاست، کاپيتان؟

00:53:22.256 --> 00:53:24.285
...خارج از نوميدي

00:53:24.358 --> 00:53:26.285
بطرف خلسه...

00:53:26.593 --> 00:53:28.671
چيزاي زيادي در مورد خلسه شنيدم

00:53:28.695 --> 00:53:30.895
...هرچي در موردش ميگن درسته

00:53:31.231 --> 00:53:33.158
و حتي بيشتر...

00:53:40.107 --> 00:53:44.935
اگه لطف کني و منو به کابينم راهنمايي کني
ميتوني هروقت دلت خواست لنگرو بکشي

00:53:58.525 --> 00:54:00.087
اميلي؟

00:54:00.327 --> 00:54:01.821
!مادر

00:54:03.764 --> 00:54:05.108
بايد تو رختخواب باشي

00:54:05.132 --> 00:54:08.993
و تو نبايد تو رختخواب باشي
حداقل تنها

00:54:09.570 --> 00:54:12.100
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:54:12.306 --> 00:54:15.234
انگار بهتر از تو ميتونم اينکارو بکنم

00:54:16.877 --> 00:54:19.389
ميخوام در مورد خانواده مون برات بگم

00:54:19.413 --> 00:54:23.626
...الان ساعت يازده ست، و من همه چيزو -
بهرحال بهت ميگم، بشين -

00:54:23.650 --> 00:54:25.295
ميخوام يه نکته اي رو برات روشن کنم

00:54:25.319 --> 00:54:26.663
خيله خب

00:54:26.687 --> 00:54:30.066
...ما فداکاري و بزدلي داشته ايم

00:54:30.090 --> 00:54:32.302
...افتخار و خيانت

00:54:32.326 --> 00:54:34.370
...شهامت، عشق

00:54:34.394 --> 00:54:38.255
...فريبکاري، پريشاني، استعداد

00:54:38.532 --> 00:54:41.778
...تراژدي -
چرا يه ديکشنري نمياري؟ -

00:54:41.802 --> 00:54:46.368
ميدوني تا حالا چي تو خانواده نداشتيم؟

00:54:46.807 --> 00:54:48.540
خلوت

00:54:49.810 --> 00:54:53.705
تا حالا يه مورد طلاق نداشتيم

00:54:55.282 --> 00:54:58.695
...بنظرم بعد از 150 سال قراره يه طلاق

00:54:58.719 --> 00:55:00.850
با وجدان راحت داشته باشيم...

00:55:00.887 --> 00:55:03.333
فردا ازت ميخوام
...زنگ بزني آقاي رابينسن

00:55:03.357 --> 00:55:06.202
...و بهش بگي اسناد مورد نياز رو دربياره

00:55:06.226 --> 00:55:08.905
...و سريعا اونا رو

00:55:08.929 --> 00:55:11.841
براي شوهر بدردنخورت...
که غيبش زده آماده کنه

00:55:11.865 --> 00:55:15.411
اون بدردنخور نيست -
پس چرا الان پيشت نيست؟ -

00:55:15.435 --> 00:55:18.381
مادر، تو مريض بودي
ميخواستم ازت مراقبت کنم

00:55:18.405 --> 00:55:21.918
ميخواستي از ناخشنودي و حقيقت
خودتو مخفي کني

00:55:21.942 --> 00:55:26.522
همين الان، احتمالا داره تو يه بار
...گيلاسشو بلند ميکنه

00:55:26.546 --> 00:55:29.058
يا دامن يه زن رو...
و تو اينو ميدوني

00:55:29.082 --> 00:55:30.660
!مادر، اينقدر زننده نباش

00:55:30.684 --> 00:55:33.179
حرفاي زننده استفاده هاي خودشو داره

00:55:33.654 --> 00:55:35.785
بهرحال، ازدواجت تمام شده

00:55:36.289 --> 00:55:38.601
...بدون درنگ ازش طلاق بگير

00:55:38.625 --> 00:55:40.837
و يه شروع تازه داشته باش...
نه -

00:55:40.861 --> 00:55:42.238
هرگز

00:55:42.262 --> 00:55:46.476
اين حرف از روي غرور نيست
بلکه بخاطر اينه که ميدونم وس مرد خوبيه

00:55:46.500 --> 00:55:48.311
و من دوستش دارم -
!مزخرف نگو -

00:55:48.335 --> 00:55:49.646
...مادر

00:55:49.670 --> 00:55:51.080
گوش کن چي ميگم...

00:55:51.104 --> 00:55:54.350
اگه وس ايرادي داره
باعثش ما بوديم

00:55:54.374 --> 00:55:55.852
توضيح بده

00:55:55.876 --> 00:56:00.056
بجاي اينکه من به روش اون زندگي کنم
...اونو آورديم اينجا

00:56:00.080 --> 00:56:02.892
...يه بسته کادوپيچ داديم دستش و گفتيم

00:56:02.916 --> 00:56:06.462
بيا، اينم زندگيت...
نميخواد زندگيِ خودتو بکني

00:56:06.486 --> 00:56:10.381
يه شغل بيفايده بهش هديه دادي
فقط عنوان و بدون هيچ کاري

00:56:10.824 --> 00:56:15.071
اون با انرژي بيدار شد تا اونو بسوزونه
و شروع کرد به سوزوندنش

00:56:15.095 --> 00:56:20.025
ولي در يک مسير اشتباه
مشروب، زن، مخالفت

00:56:20.434 --> 00:56:23.880
هرچي بيشتر اينکارو کرد
بيشتر مجبور شد کاراشو توجيه کنه

00:56:23.904 --> 00:56:26.570
تو که در قبال عزت نفس از دست رفته
وظيفه نداري

00:56:26.773 --> 00:56:29.118
مادر، وظيفه من حفظ ازدواجمه

00:56:29.142 --> 00:56:32.969
نه فقط تو روزاي خوب
بلکه بايد تو روزاي بد اونو حفظ کنم

00:56:33.280 --> 00:56:35.925
يروزي وس خودشو پيدا ميکنه

00:56:35.949 --> 00:56:38.774
ميخوام وقتي اين اتفاق ميفته
پيشش باشم

00:56:39.052 --> 00:56:40.284
در حال حاضر؟

00:56:41.221 --> 00:56:43.386
تنها چيزي که ميخوام صبر ـه

00:56:43.724 --> 00:56:45.423
چقدر ازش باقي مونده؟

00:56:47.127 --> 00:56:49.019
نميدونم، مادر

00:56:49.396 --> 00:56:51.374
همين منو ميترسونه

00:56:51.398 --> 00:56:52.858
نميدونم

00:57:00.207 --> 00:57:03.032
تو زن فوق العاده اي هستي، اميلي

00:57:03.343 --> 00:57:05.008
فوق العاده

00:57:06.179 --> 00:57:08.470
ولي چرا بخاطرش مبارزه نميکني؟

00:57:08.515 --> 00:57:11.861
يه مبارزه سفت و سخت

00:57:11.885 --> 00:57:15.154
تا کاري کنم بيشتر ازم فرار کنه؟

00:57:19.860 --> 00:57:21.388
...اميلي

00:57:23.497 --> 00:57:27.255
اين کاراي عاقلانه رو از کجا ياد گرفتي؟...

00:57:29.970 --> 00:57:32.704
!از تو، احمق

00:57:45.886 --> 00:57:49.532
يه مرد عاشق اون کيف دستي ميشه، نه؟

00:57:49.556 --> 00:57:50.633
هر مردي

00:57:50.657 --> 00:57:53.302
بخصوص اگه يه زن واقعي اونو بهش بده

00:57:53.326 --> 00:57:56.239
مرد و زن مناسب اينکارو ميشناسم

00:57:56.263 --> 00:57:58.053
بيا بخريمش

00:58:04.571 --> 00:58:05.748
صبح بخير

00:58:05.772 --> 00:58:09.018
صبح بخير -
ميخوام اون کيف دستي رو ببينم -

00:58:09.042 --> 00:58:11.207
اون قهوه ايِ -
اين يکي؟ -

00:58:15.482 --> 00:58:19.548
خيلي خوبه، ميشه اونو کادو کنين؟ -
البته -

00:58:23.156 --> 00:58:27.153
ميخواين با حروف طلايي روش حک کنم؟

00:58:27.427 --> 00:58:28.557
ببخشيد

00:58:28.862 --> 00:58:31.707
ميتونيم اين کارو با دستگاه انجام بديم -
بله، ممنون -

00:58:31.731 --> 00:58:33.442
چه حروفي باشه؟ -
S.C. -

00:58:33.466 --> 00:58:36.112
ممنون S.C. -
؟ S.C. -

00:58:36.136 --> 00:58:37.413
ديگه کيه؟ S.C.

00:58:37.437 --> 00:58:39.282
استيو کارپنتر

00:58:39.306 --> 00:58:42.166
و استيو کارپنتر کي باشن؟ -
يکي از دوستام -

00:58:42.409 --> 00:58:44.086
از ناکجاآباد

00:58:44.110 --> 00:58:47.402
يهو از ناکجاآباد سر و کله يه دوست
به اسم استيو پيدا ميشه

00:58:50.083 --> 00:58:51.894
تولدشه

00:58:51.918 --> 00:58:55.064
الان 12 ساله، هر تولد
براش يه کادو ميخرم

00:58:55.088 --> 00:58:58.585
چه عالي
تحت تاثير قرار گرفتم

00:59:01.561 --> 00:59:02.691
ليگت؟

00:59:05.599 --> 00:59:09.096
امروز خيال دارم تنهات بذارم
و برم ديدن استيو

00:59:09.870 --> 00:59:10.913
...ببين

00:59:10.937 --> 00:59:13.933
ميدونم
" تو با مني، بچه...يادته؟ "

00:59:15.542 --> 00:59:17.742
يه لحظه بيشتر طول نميکشه، خانم

00:59:18.678 --> 00:59:19.808
ببخشيد؟

00:59:22.616 --> 00:59:27.163
من گلوريا وندروس هستم
تماس گرفتم ببينم سفارشم آماده ست يا نه

00:59:27.187 --> 00:59:30.183
شما خبر دارين؟ -
همين الان ميارمش -

00:59:30.290 --> 00:59:33.269
ميس وندروس، بفرماييد

00:59:33.293 --> 00:59:34.821
ممنون

01:00:00.420 --> 01:00:03.280
اجازه هست؟ -
بفرماييد، آقا -

01:00:12.766 --> 01:00:13.896
...گلوريا

01:00:13.934 --> 01:00:18.330
متاسفانه الان نوبت توئه مثل يه احمق رفتار کني
...چونکه

01:00:18.405 --> 01:00:20.730
بايد يه چيزي رو بهت بگم...

01:00:21.174 --> 01:00:24.773
مثل مردي رفتار ميکني
که منتظره زنش برگرده شهر

01:00:25.245 --> 01:00:27.156
از کجا فهميدي؟ امروز؟

01:00:27.180 --> 01:00:29.225
هميشه ميدونستم

01:00:29.249 --> 01:00:30.573
يروزي

01:00:32.819 --> 01:00:36.054
...منو باش که داشتم يه راهي پيدا ميکردم

01:00:37.057 --> 01:00:40.815
ببين، گلوريا
مجبورم حداقل امشبو باهاش بگذرونم

01:00:42.495 --> 01:00:45.787
يه خواب راحت برات خيلي خوبه

01:00:46.967 --> 01:00:49.178
من استيو رو دارم تا گرمم کنه

01:00:49.202 --> 01:00:51.299
از اين حرفا نزن

01:00:52.973 --> 01:00:56.419
آقاي ليگت
بيصبرانه منتظرم فردا باهام تماس بگيري

01:00:56.443 --> 01:00:58.438
شماره رو که يادت نميره؟

01:00:58.912 --> 01:01:00.144
نهايت سعيمو ميکنم

01:01:01.982 --> 01:01:03.510
...و، ليگت

01:01:03.750 --> 01:01:05.661
...ممنون از اينکه ديگه منو

01:01:05.685 --> 01:01:08.681
عزيزم، جيگر و خوشکله صدا نميکني...

01:01:09.022 --> 01:01:10.789
نتونستم

01:01:11.391 --> 01:01:13.716
ديگه اونطوري در موردت فکر نميکنم

01:01:36.883 --> 01:01:38.343
مامان؟

01:01:55.535 --> 01:01:56.946
عزيزم

01:01:56.970 --> 01:01:58.614
خيلي نگرانت بودم

01:01:58.638 --> 01:02:01.984
ميدونم، عزيزم
بايد ببخشي

01:02:02.008 --> 01:02:04.139
گرسنه اي؟ -
نه -

01:02:04.444 --> 01:02:07.323
مامان، ميخوام بهت بگم
اين مدت چيکار ميکردم

01:02:07.347 --> 01:02:10.445
نه عزيزم، مجبور نيستي -
چرا هستم -

01:02:10.683 --> 01:02:14.009
تمام هفته با يه مرد بودم

01:02:16.222 --> 01:02:19.047
بذار براي يبار تو زندگيم بهت حقيقتو بگم

01:02:19.492 --> 01:02:22.386
نه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

01:02:22.662 --> 01:02:25.674
هردو ميدونيم چجور دختري بودم

01:02:25.698 --> 01:02:29.278
نه، نميخوام چيزي بشنوم -
نه، مجبوري بشنوي -

01:02:29.302 --> 01:02:33.382
اگه در مورد ديروز صادق نباشم
چطور ميخواي امروز باورم کني؟

01:02:33.406 --> 01:02:34.450
چي رو باور کنم؟

01:02:34.474 --> 01:02:35.985
!من فرق کردم

01:02:36.009 --> 01:02:37.953
مامان، من فرق کردم

01:02:37.977 --> 01:02:41.791
...ديروز، مرداي خيلي زيادي تو زندگيم بودن

01:02:41.815 --> 01:02:43.959
!ولم کن، داري اذيتم ميکني

01:02:43.983 --> 01:02:45.461
!مامان، باهاش روبرو شو

01:02:45.485 --> 01:02:47.878
!تمام اين مدت يه فاحشه بودم

01:02:52.559 --> 01:02:56.454
کاش اينکارو قبلا کرده بودي

01:02:56.896 --> 01:02:58.340
...مدتها پيش

01:02:58.364 --> 01:03:02.828
هردفعه که انگار با الکل دوش گرفته بودم...

01:03:05.705 --> 01:03:07.233
ببخشيد

01:03:11.277 --> 01:03:15.138
تقصير تو نيست، مامان
هيچوقت نبوده

01:03:15.281 --> 01:03:17.344
...در وجود خودم بود

01:03:17.450 --> 01:03:19.762
ولي ديگه نيست...

01:03:19.786 --> 01:03:24.567
ديگه با مردها کاري ندارم
فقط يه مرد هست، يه مرد

01:03:24.591 --> 01:03:26.358
فقط يکي

01:03:27.594 --> 01:03:30.158
...شايد براي ازدواج خيلي دير شده باشه

01:03:31.264 --> 01:03:34.158
ولي هيچوقت براي عشق دير نيست...

01:03:34.968 --> 01:03:36.633
...حالا

01:03:37.303 --> 01:03:40.834
بطور معجزه واري...
منم مثل بقيه شدم

01:03:41.241 --> 01:03:43.031
من عاشق شدم

01:03:44.277 --> 01:03:46.602
...ميتوني بهم نگاه کني، مامان

01:03:46.946 --> 01:03:49.908
بدون اينکه آرزو کني...
کاش هيچوقت بدنيا نميومدم

01:04:04.130 --> 01:04:05.508
سلام، بينگ

01:04:05.532 --> 01:04:07.129
سلام، ليگ

01:04:09.335 --> 01:04:10.693
خب؟

01:04:11.070 --> 01:04:13.065
هنوز پيشنهادت سرجاشه؟

01:04:15.575 --> 01:04:17.103
آره يا نه؟

01:04:17.610 --> 01:04:20.055
پس بالاخره سر عقل اومدي

01:04:20.079 --> 01:04:22.591
چي باعث شد بياي اينجا؟

01:04:22.615 --> 01:04:24.746
يه چيزي ناگهان بيدارم کرد

01:04:26.786 --> 01:04:28.430
...نميپرسم چي بوده

01:04:28.454 --> 01:04:31.800
چون آرزو ميکردم 5 سال پيش...
اتفاق افتاده بود

01:04:31.824 --> 01:04:34.537
آماده اي سخت کار کني؟ -
سختتر از تو -

01:04:34.561 --> 01:04:38.474
طبق ساعتهاي اداري کار ميکنيم
مشروب و قانون باهم جور درنميان

01:04:38.498 --> 01:04:40.976
شش ماه طول ميکشه تا با مطالعه
همه چي يادت بياد

01:04:41.000 --> 01:04:42.892
من سه ماهه اينکارو ميکنم

01:04:42.969 --> 01:04:45.703
خيله خب ليگ، دوست قديمي
بيا شروع کنيم

01:04:51.844 --> 01:04:53.702
اون اينجاست، دکتر

01:04:54.981 --> 01:04:57.476
عصر بخير، دکتر تردمن

01:04:57.917 --> 01:05:01.463
نميدونم ميخوام
باهات صحبت کنم يا نه، ميس وندروس

01:05:01.487 --> 01:05:03.332
پس چرا گذاشتي بيام تو؟

01:05:03.356 --> 01:05:06.936
نميخواد منو تحليل کني
تحصيلاتشو نداري

01:05:06.960 --> 01:05:08.837
شايد تو کتابا نباشه

01:05:08.861 --> 01:05:13.495
سه جلسه رو پشت سرهم غيبت داشتي
اين يکي رو هم دير اومدي

01:05:13.633 --> 01:05:15.911
توي روز وقت زيادي دارم

01:05:15.935 --> 01:05:19.815
اگه احتياجي به وقت نداري
آدمايي هستن که بدجوري بهش محتاجن

01:05:19.839 --> 01:05:24.075
بهتره بدون اين چرنديات
بريم سر اصل مطلب

01:05:24.344 --> 01:05:27.456
مطمئنم بعد از اينکه حرفامون تمام شد
مشکلي نداري

01:05:27.480 --> 01:05:30.226
ولي اگه به اندازه کافي عصباني بشي
شايد يه چيزي پيدا کنم

01:05:30.250 --> 01:05:32.962
دکتر تردمن
مشکل شنوايي داري؟

01:05:32.986 --> 01:05:34.163
نه

01:05:34.187 --> 01:05:37.047
ميخوام يه چيزي بهت بگم -
چيه؟ -

01:05:37.824 --> 01:05:40.251
ديگه بهت احتياجي ندارم

01:05:41.361 --> 01:05:44.061
ديگه مشکلي ندارم

01:05:46.599 --> 01:05:48.560
عاشق شدم

01:05:48.735 --> 01:05:50.779
عاشق شدم

01:05:50.803 --> 01:05:54.266
واقعا عاشق شدم

01:05:54.407 --> 01:05:56.937
از شنيدنش خوشحالم

01:05:57.310 --> 01:06:00.374
خداحافظ ، دکتر تردمن
بخاطر همه چي ممنونم

01:06:03.349 --> 01:06:08.030
با اينکه بعضي وقتا
...عشق همه مشکلاتو حل ميکنه

01:06:08.054 --> 01:06:12.434
ولي چيزي نيست که بتوني بعنوان تنها راه حل...
بهش تکيه کني

01:06:12.458 --> 01:06:13.952
...بنابراين

01:06:14.260 --> 01:06:17.085
اگه اون چيزي نبود
...که اميدوار بودي باشه

01:06:17.196 --> 01:06:20.509
اگه جواب نداد
...يه لحظه درنگ نکن

01:06:20.533 --> 01:06:22.095
سريع برگرد...

01:06:22.268 --> 01:06:24.046
ولي جواب ميده

01:06:24.070 --> 01:06:26.600
من کاري ميکنم جواب بده

01:06:26.773 --> 01:06:28.199
...ولي اگه نداد

01:06:30.877 --> 01:06:32.769
جواب ميده

01:06:33.179 --> 01:06:35.071
بايد بده

01:06:44.824 --> 01:06:47.456
!تولدت مبارک، استيو

01:06:47.493 --> 01:06:49.371
بيا تو
نورما پشت خطه

01:06:49.395 --> 01:06:51.040
سلام برسون

01:06:51.064 --> 01:06:52.763
ببخشيد، نورما

01:06:52.865 --> 01:06:54.677
آره، همونجا خوبه

01:06:54.701 --> 01:06:56.969
تا نيمساعت ديگه ميام دنبالت

01:06:57.170 --> 01:06:58.562
چي؟

01:06:58.671 --> 01:07:01.462
از طرف استوديو پيغام آورده بودن

01:07:01.574 --> 01:07:03.519
بعدا ميبينمت، خداحافظ

01:07:03.543 --> 01:07:05.354
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟

01:07:05.378 --> 01:07:08.357
!ميخوام حسابي تحريکت کنم

01:07:08.381 --> 01:07:10.492
اين مدت کجا بودي؟

01:07:10.516 --> 01:07:15.515
منو تو يه تيمارستان زنجير کرده بودن
تا از تو دور باشم

01:07:15.621 --> 01:07:16.632
بي تفاوتي

01:07:16.656 --> 01:07:19.735
ميتوني اين دفعه
با بي‌تفاوتي منو دور نگه داري

01:07:19.759 --> 01:07:21.270
...نورما منتظره، بايد

01:07:21.294 --> 01:07:25.507
جسم و خون نميتونن مقابل
شکنجه هاي شهواني طاقت بيارن

01:07:25.531 --> 01:07:27.943
سي ثانيه وقت داري، رفيق

01:07:27.967 --> 01:07:29.878
نکنه تزريق کردي؟

01:07:29.902 --> 01:07:31.580
گرفتار شدم

01:07:31.604 --> 01:07:33.015
گرفتار شدم

01:07:33.039 --> 01:07:34.750
گرفتار تو شدم -
تمومش کن -

01:07:34.774 --> 01:07:36.685
بيست ثانيه وقت داري

01:07:36.709 --> 01:07:38.153
19...

01:07:38.177 --> 01:07:39.321
...18...

01:07:39.345 --> 01:07:41.272
...17...

01:07:43.416 --> 01:07:46.628
!پالتو
!خداي من، پالتو

01:07:46.652 --> 01:07:49.398
!اون امروز برميگرده

01:07:49.422 --> 01:07:51.834
حالا چيکار کنم؟ -
...16 -

01:07:51.858 --> 01:07:54.236
...15, 14...

01:07:54.260 --> 01:07:57.206
تو از من ديوونه تري

01:07:57.230 --> 01:07:59.108
!خداحافظ ، تولدت مبارک

01:07:59.132 --> 01:08:02.959
...10, 9, 8, 7...

01:08:18.418 --> 01:08:19.628
خانم ليگت

01:08:19.652 --> 01:08:22.364
به خونه خوش اومدين
خوشحاليم که برگشتين

01:08:22.388 --> 01:08:25.000
لطف داري، جرج -
خانم جسکات چطورن؟ -

01:08:25.024 --> 01:08:27.849
اونم حالش خوبه

01:08:57.190 --> 01:08:59.735
عزيزم، اصلا متوجه اومدنت نشدم

01:08:59.759 --> 01:09:02.721
خيلي وقته ايستاده بودي؟ -
يه دقيقه -

01:09:04.397 --> 01:09:05.707
به خونه خوش اومدي

01:09:05.731 --> 01:09:07.521
ممنون، وس

01:09:07.834 --> 01:09:09.499
ممنون

01:09:11.003 --> 01:09:14.534
بايد بگم
بطور عجيبي جوون شدي

01:09:14.574 --> 01:09:17.934
هنوز خيلي مونده تا پير بشم
البته اميدوارم

01:09:18.444 --> 01:09:22.077
منظورم اين نبود که پير بودي
...فقط

01:09:22.114 --> 01:09:25.110
يجورايي سرحال شدي...

01:09:25.418 --> 01:09:27.345
نميدونم منظورم چيه

01:09:27.587 --> 01:09:29.565
حال مادرت بهتره؟

01:09:29.589 --> 01:09:31.880
آره، خيلي

01:09:31.958 --> 01:09:34.158
خوبه، خوشحالم

01:09:35.361 --> 01:09:37.873
...اميلي، يه چيزي هست -
ميدونم، گم شده -

01:09:37.897 --> 01:09:40.542
چي؟ -
به محض اينکه اومدم فهميدم -

01:09:40.566 --> 01:09:42.611
از چي حرف ميزني؟ -
پالتوم -

01:09:42.635 --> 01:09:44.580
کدوم پالتو؟ -
پالتو پوستم -

01:09:44.604 --> 01:09:48.016
پالتو پوستت گم شده؟ -
يعني اصلا خبر نداشتي؟ -

01:09:48.040 --> 01:09:49.705
معلومه که نداشتم

01:09:50.977 --> 01:09:52.505
ميبيني؟

01:09:52.879 --> 01:09:55.557
حتما يه جاي ديگه گذاشتيش -
همه جا رو گشتم -

01:09:55.581 --> 01:09:57.526
شايد تو لانگ آيلند جاش گذاشتي

01:09:57.550 --> 01:10:01.115
براي اطمينان زنگ زدم مادرم
ولي اونجا نبود

01:10:01.254 --> 01:10:02.764
کجا ممکنه رفته باشه؟

01:10:02.788 --> 01:10:04.066
نميدونم

01:10:04.090 --> 01:10:05.968
...من هر روز و هر شب اينجا بودم

01:10:05.992 --> 01:10:08.770
و کسي بغير از من اينجا نيومده...

01:10:08.794 --> 01:10:10.584
...هيچکدوم از دوستامون

01:10:11.063 --> 01:10:12.557
هيچکس...

01:10:21.541 --> 01:10:23.069
وس؟

01:10:24.010 --> 01:10:26.121
چيزي به ذهنت رسيد؟

01:10:26.145 --> 01:10:28.470
...آره، داشتم فکر ميکردم

01:10:28.881 --> 01:10:30.375
بله؟

01:10:36.455 --> 01:10:38.100
ميدوني، اون...؟ -
چي؟ -

01:10:38.124 --> 01:10:41.970
اون روزنامه فروشها
و کسايي که براي اعانه ميان اينجا؟

01:10:41.994 --> 01:10:44.940
شنيدم بعضياشون دزدي ميکنن

01:10:44.964 --> 01:10:48.010
داري شبيه شرلوک هلمز حرف ميزني

01:10:48.034 --> 01:10:51.313
باشه، بخند
اتفاقهاي عجيبي ميفته

01:10:51.337 --> 01:10:53.982
بهترين کار اينه که به پليس زنگ بزنيم

01:10:54.006 --> 01:10:55.384
!نه

01:10:55.408 --> 01:10:56.852
چرا؟

01:10:56.876 --> 01:11:00.956
آبروريزي ميشه -
ولي يه پالتو پوست گرونقيمت آبروريزي نداره -

01:11:00.980 --> 01:11:02.791
شرکت بيمه چي؟

01:11:02.815 --> 01:11:07.529
اگه همچين اتفاقي بيفته
ديگه کسي به آدم اعتبار نميده

01:11:07.553 --> 01:11:09.898
مسخره ست
اصلا متوجه نميشم

01:11:09.922 --> 01:11:11.712
!ولي من ميشم

01:11:14.627 --> 01:11:16.986
يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنم

01:11:17.697 --> 01:11:19.555
يه خوبشو ميشناسم

01:11:19.699 --> 01:11:21.967
کارآگاه خصوصي؟

01:11:22.168 --> 01:11:25.213
اين زندگيِ واقعيه
نه يه سريال تلويزيوني

01:11:25.237 --> 01:11:28.802
...مادر يه الماس گم کرد -
بذار اينکارو بدون مادرت انجام بديم -

01:11:31.677 --> 01:11:33.121
منظورم اين نبود

01:11:33.145 --> 01:11:35.072
پس منظورت چي بود؟

01:11:37.984 --> 01:11:39.876
نميدونم

01:11:40.386 --> 01:11:42.331
وس، من همسرتم

01:11:42.355 --> 01:11:45.818
...ميخوام به روش تو کارا رو انجام بدم، حتي اگه -
بنظرت روش مسخره ايِ؟ -

01:11:49.328 --> 01:11:51.095
بعدا ميبينمت

01:11:58.170 --> 01:11:59.630
...تام

01:12:00.239 --> 01:12:02.918
گلوريا رو ميشناسي
...موهاي مشکي کوتاه

01:12:02.942 --> 01:12:06.040
لازم نيست گلوريا رو برام توصيف کني

01:12:06.078 --> 01:12:09.124
من اونو با چشم بسته
...تو معدن زغال سنگ

01:12:09.148 --> 01:12:10.425
در کسوف کامل ميشناسم...

01:12:10.449 --> 01:12:13.395
امشب اومده اينجا؟ -
الان يه هفته ست خبري ازش نيست -

01:12:13.419 --> 01:12:14.896
بذار يه چيزي بهت بگم

01:12:14.920 --> 01:12:17.399
بدون اون، اينجا مرده ست

01:12:17.423 --> 01:12:21.250
اون از تمام گربه هاي اين شهر سر تره

01:12:39.979 --> 01:12:42.124
يه ويسکي با آب بهم بده -
!ليگت -

01:12:42.148 --> 01:12:45.327
خيلي وقته نديدمت -
دوبل بريز -

01:12:45.351 --> 01:12:47.496
حالت چطوره؟ -
دوتا برندي -

01:12:47.520 --> 01:12:49.998
درسته
يکم مشغول بودم

01:12:50.022 --> 01:12:54.190
شنيدم، از اون مشغوليات
که بدم نمياد دوباره داشته باشم

01:12:54.794 --> 01:12:58.840
از چي حرف ميزني؟ -
دست بردار، ليگت -

01:12:58.864 --> 01:13:00.676
!گلوريا

01:13:00.700 --> 01:13:01.910
البته

01:13:01.934 --> 01:13:06.148
اون ديوونه کننده ست، درسته؟
مثل موشکي که از زمين کنده بشه

01:13:06.172 --> 01:13:08.702
تو اينو بهتر از هرکسي ميدوني

01:13:09.141 --> 01:13:12.054
خدايا، کمکم کن
حاضرم بخاطرش خونه رو ترک کنم

01:13:12.078 --> 01:13:14.756
مثل يه ساس عاشق سفر کردنه

01:13:14.780 --> 01:13:20.017
مدام در حال ورجه وُرجه کردنه
يروز عاشقت ميکنه، روز بعد قالت ميذاره

01:13:21.320 --> 01:13:24.248
به انجمن برادران خوش اومدي

01:13:24.356 --> 01:13:27.318
ما سالي يبار تو استاديوم يانکي
دور هم جمع ميشيم

01:13:31.430 --> 01:13:33.391
...گوش کن، باترفيلد 8

01:13:34.066 --> 01:13:36.493
بيشتر از صد بار بهش زنگ زدم...

01:13:37.803 --> 01:13:39.832
من صميمي ترين دوستش هستم

01:13:40.372 --> 01:13:42.572
بايد بهم بگي کجاست

01:13:42.608 --> 01:13:44.842
!قضيه مرگ و زندگيِ

01:13:51.350 --> 01:13:52.728
دروغ ميگي

01:13:52.752 --> 01:13:55.297
همتون دروغ ميگين
دزدهاي دروغگو

01:13:55.321 --> 01:13:57.111
زود باش بهم بگو

01:14:20.913 --> 01:14:23.458
ميدونين سرعت مجاز چقدره؟ -
نه -

01:14:23.482 --> 01:14:26.027
چهل مايل در ساعت
با نيم مايل بالا و پايين

01:14:26.051 --> 01:14:28.363
ميدونين چقدر سرعت داشتين؟ -
نه -

01:14:28.387 --> 01:14:32.214
65مايل در ساعت
لطفا گواهينامه تون رو ببينم

01:14:39.298 --> 01:14:40.375
ممنون

01:14:40.399 --> 01:14:42.644
صورتتون رو بطرف نور بگيرين

01:14:42.668 --> 01:14:44.333
نفستون رو بدين بيرون

01:14:45.471 --> 01:14:46.829
ممنون

01:14:47.807 --> 01:14:49.665
مشکلي دارين؟

01:14:52.044 --> 01:14:54.322
آره -
فکرشو ميکردم -

01:14:54.346 --> 01:14:55.957
بذارين يه نصيحت بهتون بکنم

01:14:55.981 --> 01:14:58.059
سعي نکنين با رانندگي
مشکلاتتون رو برطرف کنين

01:14:58.083 --> 01:15:00.529
اول از دست دنيا عصباني ميشين

01:15:00.553 --> 01:15:03.698
بعد اونقدر پاتونو روي پدال گاز
فشار ميدين که ميرين اون دنيا

01:15:03.722 --> 01:15:06.735
فردا، خورشيد درست مثل ديروز طلوع ميکنه

01:15:06.759 --> 01:15:08.424
سخت نگيرين

01:15:21.807 --> 01:15:23.005
دونات

01:15:26.245 --> 01:15:27.923
چي داشتم ميگفتم؟

01:15:27.947 --> 01:15:31.993
پيش خودش گفت
با کارگردان جا پامو محکم ميکنم

01:15:32.017 --> 01:15:34.496
اونم تو رو دراختيار تهيه کننده ميذاره

01:15:34.520 --> 01:15:36.865
اينطوري ميتونم موفق بشم

01:15:36.889 --> 01:15:40.702
دو روز
...يا بهتره بگيم دو شب بعد

01:15:40.726 --> 01:15:42.737
جون عمه اش حسابي موفق شد...

01:15:42.761 --> 01:15:45.607
با کارگردان
...با پسرخاله کارگردان

01:15:45.631 --> 01:15:50.378
اونقدر با تام، ديک و جرج
...سرگرم موفقيت بود

01:15:50.402 --> 01:15:54.115
که اگه تهيه کننده زير بالشش بود...
اونو بجا نمياورد

01:15:54.139 --> 01:15:55.617
قند نميخوري؟

01:15:55.641 --> 01:15:59.187
زمان گذشت
و قهرمان زنمون حسابي گنده شد

01:15:59.211 --> 01:16:01.823
آره، ولي نه رو صحنه نمايش

01:16:01.847 --> 01:16:03.825
در يه جاي کاملا اشتباه

01:16:03.849 --> 01:16:06.447
...در 500 جرم و خرده بزه

01:16:06.752 --> 01:16:08.417
...28پرونده طلاق

01:16:09.088 --> 01:16:14.035
دوبار بازداشت توسط پليس...
و يک تعهدنامه کتبي

01:16:14.059 --> 01:16:15.485
مطمئني؟

01:16:17.029 --> 01:16:21.857
آره، حسابي گنده شد
از سايز 12 رسيد به سايز 44

01:16:22.268 --> 01:16:24.813
...ظاهرش از يه گل ارکيده

01:16:24.837 --> 01:16:27.148
شبيه به يه ظرف پر از کرم شد...

01:16:27.172 --> 01:16:28.884
...و تمامش بخاطر اين بود که

01:16:28.908 --> 01:16:32.320
پيش خودش فکر ميکرد و ميگفت
...ميتونم با يه اشاره انگشت

01:16:32.344 --> 01:16:34.623
دنيا رو به فرمان خودم درميارم...

01:16:34.647 --> 01:16:36.915
چيه؟ حوصلتو سر بردم؟

01:16:41.520 --> 01:16:43.632
شاد باش

01:16:43.656 --> 01:16:47.202
هرچقدر ميتوني لذت ببر
تو زندگي هرچي ميتوني بدست بيار

01:16:47.226 --> 01:16:51.257
شمعها رو يکي پس از ديگري روشن کن

01:16:52.731 --> 01:16:56.044
چون يروز
...تو هم ممکنه

01:16:56.068 --> 01:16:58.346
...به اين افتخار کني

01:16:58.370 --> 01:17:02.572
...که يه فاحشه خونه کنار جاده رو اداره ميکني

01:17:03.509 --> 01:17:05.709
و آرزو ميکني که اي کاش مرده بودي...

01:17:07.980 --> 01:17:09.713
صبح بخير، عزيزم

01:17:15.721 --> 01:17:18.581
ديشب کِي اومدي خونه؟ -
ديروقت -

01:17:18.724 --> 01:17:21.219
اون کارآگاه خصوصي چيزي...؟

01:17:21.660 --> 01:17:22.671
کارآگاه؟

01:17:22.695 --> 01:17:25.896
هموني که ميخواستي براي پالتو ببيني -
اون -

01:17:26.332 --> 01:17:27.509
سر يه کاري بود

01:17:27.533 --> 01:17:29.562
امروز دوباره ميبينمش

01:17:41.981 --> 01:17:43.758
...بارها ديدم مشروب بخوري

01:17:43.782 --> 01:17:46.642
ولي هيچوقت اينموقع صبح نميخوردي...

01:17:46.952 --> 01:17:49.720
نگران نباش، اميلي
الکلي نشدم

01:17:50.589 --> 01:17:52.880
اين فقط يجور دارو ـه

01:17:55.060 --> 01:17:56.771
چرا نميري دوباره بخوابي؟

01:17:56.795 --> 01:17:58.426
نميتونم

01:17:59.131 --> 01:18:01.643
بايد برم دنبال پالتو پوستت بگردم

01:18:01.667 --> 01:18:03.678
چرا اينقدر احساس مسئوليت ميکني؟

01:18:03.702 --> 01:18:06.815
وقتي من اينجا بودم گم شده -
کسي تو رو مقصر نميدونه -

01:18:06.839 --> 01:18:08.504
موضوع اين نيست -
پس چيه؟ -

01:18:14.046 --> 01:18:18.680
ميتونم چيزاي زيادي در مورد بقيه بهت بگم
ولي مهم نيست

01:18:19.218 --> 01:18:21.713
خودت به اندازه کافي مشکل داري

01:18:22.821 --> 01:18:25.316
کاري هست که بتونم انجام بدم؟ -
آره -

01:18:25.624 --> 01:18:30.554
وقتي با اون پالتو برگشتم، که برميگردم
منو بنداز بيرون

01:18:39.338 --> 01:18:41.868
سلام، مامان -
سلام، عزيزم -

01:18:44.376 --> 01:18:45.954
چه خوشکله

01:18:45.978 --> 01:18:49.304
شايد بخواي تو حمام ازش استفاده کني -
حتما -

01:18:50.115 --> 01:18:53.194
ببخشيد ديشب خونه نيومدم

01:18:53.218 --> 01:18:54.996
عيبي نداره

01:18:55.020 --> 01:18:57.185
شب رو تو يه متل خوابيدم

01:19:00.059 --> 01:19:01.826
تنها

01:19:01.994 --> 01:19:03.921
بايد فکر ميکردم

01:19:10.669 --> 01:19:12.561
يه زن رو ديدم

01:19:12.871 --> 01:19:16.834
خيلي شايسته
...خيلي مبادي آداب

01:19:17.076 --> 01:19:19.105
خيلي زيبا...

01:19:22.915 --> 01:19:25.149
تو هم زيبايي، عزيزم

01:19:26.919 --> 01:19:28.948
من فقط يه چهره زيبا دارم

01:19:29.388 --> 01:19:33.317
منظور من اون زيبايي نيست -
چه زيبايي‌اي؟ -

01:19:36.061 --> 01:19:40.642
يه زيبايي که از مناعت طبع سرچشمه ميگيره

01:19:40.666 --> 01:19:42.456
درخشش داره

01:19:42.601 --> 01:19:44.546
من اون زيبايي رو ديدم

01:19:44.570 --> 01:19:47.082
يه عمر طول ميکشه تا پيدا بشه

01:19:47.106 --> 01:19:49.306
من ميخوام پيداش کنم

01:19:49.575 --> 01:19:51.240
بنظرم پيداش ميکني

01:19:51.910 --> 01:19:53.336
باترفيلد 8 تماس گرفت

01:19:54.213 --> 01:19:55.423
پيغامي گذاشت؟

01:19:55.447 --> 01:20:00.241
آقاي ليگت گفته ميخواد ببينت
قضيه مرگ و زندگيِ

01:20:02.521 --> 01:20:04.566
گفت کِي و کجا؟

01:20:04.590 --> 01:20:06.448
اينجا نوشتم

01:20:38.824 --> 01:20:40.386
پس تو برش داشته بودي

01:20:43.362 --> 01:20:45.926
آره، و متاسفم ليگت

01:20:46.131 --> 01:20:47.420
اجازه هست بشينم؟

01:20:48.267 --> 01:20:49.829
بخودت بستگي داره، عزيزم

01:20:59.111 --> 01:21:03.404
چيزي سفارش ميدين؟ -
نه، خانم چيزي سفارش نميدن -

01:21:07.486 --> 01:21:10.050
چرا بخودت زحمت دادي اونو برگردوني؟

01:21:10.556 --> 01:21:12.721
چون مال من نيست

01:21:12.958 --> 01:21:15.283
منظورت اينه که چون ترسيده بودي

01:21:16.862 --> 01:21:20.475
چون ميدوني من يکي از اون
مرداي معمولي نيستم که در رکابت باشم

01:21:20.499 --> 01:21:23.700
چون ميدوني
...در عين حال که ميتونم دنيا رو بهت بدم

01:21:24.136 --> 01:21:27.916
اگه بخواي ازم دزدي کني...
روزگارتو سياه ميکنم

01:21:27.940 --> 01:21:29.070
مگه همين نيست؟

01:21:30.842 --> 01:21:32.302
نه

01:21:33.812 --> 01:21:37.206
پس هروقت بخواي
...يه مرد رو برميداري

01:21:37.816 --> 01:21:40.050
...و مثل يه بمب پرت ميکني

01:21:41.253 --> 01:21:43.020
هروقت بخواي...

01:21:45.123 --> 01:21:47.254
!گمشو، داريم حرف ميزنيم

01:21:53.732 --> 01:21:56.500
براي آدما هيچ اهميتي قايل نيستي، درسته؟

01:21:57.336 --> 01:21:59.604
طوري که اينجا احساس ميکنن

01:22:00.272 --> 01:22:02.369
نه اون پايين
جايي که تو زندگي ميکني

01:22:05.110 --> 01:22:07.310
به بعضيا اهميت ميدم

01:22:07.346 --> 01:22:08.790
...براي يک ساعت

01:22:08.814 --> 01:22:12.948
يک روز يا يک هفته...
تا وقتي که ازشون استفاده کني

01:22:13.352 --> 01:22:15.950
بعد پات براي نفر بعد سُر ميخوره

01:22:17.723 --> 01:22:19.367
فردا باهات حرف ميزنم

01:22:19.391 --> 01:22:21.682
فردايي وجود نداره

01:22:22.027 --> 01:22:24.472
و براي يبارم شده
يه نفر بايد حالتو جا بياره

01:22:24.496 --> 01:22:28.209
يالا، از کلک پاشنه کفش استفاده کن
هموني که پسرا رو تحريک ميکنه

01:22:28.233 --> 01:22:30.296
!تا دستتو از جا دربيارم

01:22:32.170 --> 01:22:33.982
ميتونم يه چيزي بگم؟ -
...البته -

01:22:34.006 --> 01:22:38.353
عزيزم، جيگر، خوشکله، بچه...
!يه چيز سکسي بگو

01:22:38.377 --> 01:22:41.612
يه چيزي که باعث ميشه
پسرا سر از متل دربيارن

01:22:42.748 --> 01:22:45.949
نميتوني همه چيزو تو زندگي داشته باشي

01:22:46.385 --> 01:22:51.520
قدر چيزاي کمي که بدست مياري رو بدون
مهم نيست از کجا ميان

01:22:51.923 --> 01:22:53.234
...فيلسوف

01:22:53.258 --> 01:22:54.957
!هرزه گرا...

01:22:55.961 --> 01:22:59.207
حالا مثل يه فاحشه خوب
...همينجا ميشيني

01:22:59.231 --> 01:23:01.476
تا از جلوي چشمات دور بشم...

01:23:01.500 --> 01:23:04.633
اصلا دلم نميخواد توي جمع
باهم ديده بشيم

01:23:05.037 --> 01:23:06.047
ليگت

01:23:06.071 --> 01:23:08.771
!جرات داري يبار ديگه اسممو بيار

01:23:08.974 --> 01:23:12.620
تو يه جوک کثيفي
!که تمام شهر تو رو ميشناسن

01:23:12.644 --> 01:23:16.224
ديگه کافيه -
سرت به کار خودت باشه -

01:23:16.248 --> 01:23:18.526
ببين -
آروم باش -

01:23:18.550 --> 01:23:21.819
اينجا خانمهاي ديگه اي هم هستن
از جمله همسر خودم

01:23:26.291 --> 01:23:29.116
!آروم باش، رفيق

01:23:30.962 --> 01:23:33.230
ببخشيد، ببخشيد

01:23:36.101 --> 01:23:38.892
يهو کنترلمو از دست دادم

01:23:39.471 --> 01:23:42.183
مشکلي براش پيش نمياد
واقعا متاسفم، خانم

01:23:42.207 --> 01:23:44.441
ميتونم کمکتون کنم؟

01:24:25.183 --> 01:24:26.780
!آقاي ليگت

01:24:26.885 --> 01:24:29.597
خداي من، چه اتفاقي افتاده؟ -
ولم کن -

01:24:29.621 --> 01:24:31.218
ليگت؟

01:24:32.357 --> 01:24:34.955
بخاطر يه پالتو پوست مسخره
اينکارو ميکردي؟

01:24:36.795 --> 01:24:40.428
انتظار داري بعد از اينکه بهش دست زدي
اونو به زنم بدم؟

01:25:45.063 --> 01:25:46.762
تنهام بذار

01:25:50.502 --> 01:25:51.996
دکتر ميخواي؟

01:25:52.804 --> 01:25:56.631
آره، و بهش بگو قبل از اينکه بتونم فکر کنم
منو بيهوش کنه

01:26:20.098 --> 01:26:21.558
کيه؟

01:26:22.501 --> 01:26:23.995
کيه؟

01:26:24.903 --> 01:26:26.534
منم

01:26:47.659 --> 01:26:49.517
ميخواي برات چيزي بيارم؟

01:27:10.081 --> 01:27:12.941
در مورد پالتو ازم بپرس، استيو

01:27:13.084 --> 01:27:14.817
ازم بپرس

01:27:17.689 --> 01:27:19.923
ميبينم که هنوز تنتِ

01:27:24.629 --> 01:27:26.624
چونکه مال خودمه

01:27:30.201 --> 01:27:32.093
تمام پوستش

01:27:33.104 --> 01:27:35.065
تمام رشته هاش

01:27:35.440 --> 01:27:37.537
...تمام خزهاش

01:27:38.443 --> 01:27:40.005
مال خودمه...

01:27:42.781 --> 01:27:44.742
و ميدوني چرا؟

01:27:46.685 --> 01:27:47.815
چرا؟

01:27:50.121 --> 01:27:52.412
چونکه اونو بدست آوردم

01:27:53.158 --> 01:27:56.086
يه دستمزد خوب در ازاي يه هفته

01:27:57.228 --> 01:27:59.462
تقريبا روزي هزار دلار

01:28:02.133 --> 01:28:04.401
تو و ليگت به بن بست خوردين؟

01:28:06.371 --> 01:28:09.265
در حال حاضر اين موضوع مهم نيست

01:28:11.443 --> 01:28:14.422
...مهم اينه که، استيو

01:28:14.446 --> 01:28:15.957
من پول گرفتم...

01:28:15.981 --> 01:28:18.806
ميدوني اينکار يعني چي؟ -
گريه نکن، عزيزم -

01:28:26.157 --> 01:28:28.288
بذار گريه کنم

01:28:28.960 --> 01:28:31.956
بذار گريه کنم

01:28:32.430 --> 01:28:36.393
...مثل تمام دفعاتي که بايد اينکارو ميکردم

01:28:36.835 --> 01:28:39.035
و هيچوقت نتونستم...

01:29:03.294 --> 01:29:05.439
بايد يه چيزي بهت بگم

01:29:05.463 --> 01:29:09.028
همه چيزو در موردت ميدونم، گلوريا -
از اين يکي خبر نداري -

01:29:09.734 --> 01:29:12.025
...هيچکس اينو نميدونه

01:29:13.805 --> 01:29:18.166
...بغير اون مرد مورد نظر

01:29:19.110 --> 01:29:24.347
که دلم ميخواد...
تو يه درياي سوزان افتاده باشه

01:29:27.952 --> 01:29:30.152
خواهش ميکنم گوش کن

01:29:36.995 --> 01:29:38.922
سيزده سالم بود

01:29:40.031 --> 01:29:42.196
پدرم مرده بود

01:29:43.735 --> 01:29:47.471
تمام مرداي مسن برام مثل پدر بودن

01:29:49.007 --> 01:29:51.537
...ولي يکي رو براي خودم ميخواستم

01:29:53.111 --> 01:29:55.470
...که رو پاش بشينم

01:29:56.214 --> 01:29:57.947
...بغلش کنم

01:29:59.718 --> 01:30:02.612
تا بهم بگه چقدر خوشکلم...

01:30:06.324 --> 01:30:08.819
سرگرد هارتلي رو يادته؟

01:30:08.927 --> 01:30:10.353
اونو يادم مياد

01:30:14.032 --> 01:30:16.232
سرگرد هارتلي

01:30:16.868 --> 01:30:19.102
دوست مادرم

01:30:21.840 --> 01:30:27.077
يروز اومد ايستگاه گرند سنترال
تا منو از اردو سوار کنه

01:30:28.213 --> 01:30:30.344
مادر رفته بود ديدن کسي

01:30:31.216 --> 01:30:33.177
منو برد خونه

01:30:34.719 --> 01:30:37.283
گذاشت بشينم رو پاش

01:30:38.156 --> 01:30:40.219
گذاشت بغلش کنم

01:30:41.893 --> 01:30:44.661
بهم گفت چقدر خوشکلم

01:30:46.164 --> 01:30:49.228
...يه هفته توي اون خونه موند

01:30:49.267 --> 01:30:54.381
و چنان چيزاي وقيحانه اي يادم داد...
که هيچ دختر 13 ساله اي تو دنيا بلد نيست

01:30:54.405 --> 01:30:55.899
ادامه نده

01:30:56.241 --> 01:30:59.353
!هنوز بدترين قسمتش رو نشنيدي

01:30:59.377 --> 01:31:01.770
!از اون کار لذت بردم

01:31:01.913 --> 01:31:06.547
!از تک‌تک لحظات وحشتناکش لذت بردم

01:31:07.118 --> 01:31:10.131
!گلورياي تو اينه، استيو

01:31:10.155 --> 01:31:13.720
!اينم از گلورياي عزيزت

01:31:19.564 --> 01:31:22.560
از اين طريق مسير زندگيمو ساختم

01:31:23.368 --> 01:31:27.331
شرم عميق اينکار روم تاثير نداشت
تا اينکه کار از کار گذشت

01:31:29.741 --> 01:31:32.771
نميتونستم دوباره برگردم به 13 سالگي

01:31:35.013 --> 01:31:37.941
يه فرصت داشتم تا جلوشو بگيرم

01:31:38.750 --> 01:31:41.177
آخرين فرصتم

01:31:43.421 --> 01:31:45.154
...و من

01:31:45.323 --> 01:31:47.568
... اونو در ازاي

01:31:47.592 --> 01:31:50.437
...32حيوان که باهاشون

01:31:50.461 --> 01:31:54.060
يه پالتو پوست رو دوختن...
از دست دادم

01:31:57.802 --> 01:32:00.798
هيچي تمام نشده
هنوزم فرصت داري

01:32:02.440 --> 01:32:03.584
کجا ميري؟

01:32:03.608 --> 01:32:05.739
مهم نيست -
!صبر کن -

01:32:05.844 --> 01:32:08.704
کاري که ميکني خيلي مهمه

01:32:10.682 --> 01:32:13.894
بايد تصميم بگيري بعدش ميخواي چيکار کني

01:32:13.918 --> 01:32:15.563
منم همينطور

01:32:15.587 --> 01:32:17.616
امشبو اينجا بمون

01:32:35.006 --> 01:32:37.069
ممنون، استيو

01:33:00.899 --> 01:33:02.928
چيزي لازم نداري؟

01:33:04.669 --> 01:33:06.903
چرا، دارم...طلاق

01:33:08.773 --> 01:33:11.452
انگار اتفاق ديشب باعث نشد پشيمون بشي

01:33:11.476 --> 01:33:13.300
بيا با حقيقت روبرو بشيم، اميلي

01:33:13.344 --> 01:33:16.044
من بعنوان يه شوهر و مرد
يه بازنده‌ام

01:33:16.915 --> 01:33:18.477
!وس، من دوسِت دارم

01:33:19.617 --> 01:33:20.747
ميدونم داري

01:33:23.454 --> 01:33:26.300
...بخاطر همين لازمه طلاق بگيريم

01:33:26.324 --> 01:33:29.218
چون نميتونم همينطور...
تو رو از خودم مايوس کنم

01:33:29.260 --> 01:33:32.393
نميتوني سعيتو بکني؟ -
نه -

01:33:37.402 --> 01:33:39.192
دوستش داري؟

01:33:39.437 --> 01:33:42.297
همون زني که باهاش بودي -
اينطور بنظر ميرسه -

01:33:42.840 --> 01:33:45.802
ولي بخاطرش مبارزه کردي
و اونو با خشم از خودت روندي

01:33:46.577 --> 01:33:48.344
آره، اينکارو کردم

01:33:49.247 --> 01:33:52.641
حالم خوب نبود
چون ميترسيدم اونو از دست بدم

01:33:52.717 --> 01:33:56.316
بي جهت ازش متنفر بودم
چون تحمل اينو نداشتم از دستش بدم

01:33:57.455 --> 01:33:59.916
همونطور که تو الان ازم متنفري

01:34:48.406 --> 01:34:49.717
صبح بخير

01:34:49.741 --> 01:34:51.736
صبح بخير، عزيزم

01:34:51.909 --> 01:34:55.872
خوب چشماتو باز کن
و مطمئن شو با کي داري حرف ميزني

01:34:56.414 --> 01:34:59.547
نورما، خودتي؟ -
درست حدس زدي -

01:35:09.227 --> 01:35:10.824
ميخوام امروز باهات ازدواج کنم

01:35:17.335 --> 01:35:20.035
منم بغير از اين کار ديگه اي ندارم

01:35:20.405 --> 01:35:23.003
خوبه، تا يه دقيقه ديگه آماده ميشم

01:35:27.578 --> 01:35:29.890
خوبه، خيلي ممنون

01:35:29.914 --> 01:35:31.909
باشه، خداحافظ

01:35:33.584 --> 01:35:36.830
همين الان زنگ زدم باترفيلد 8
...تا سرويسشون رو قطع کنم

01:35:36.854 --> 01:35:38.781
و بگم برام صورتحساب بفرستن...

01:35:40.491 --> 01:35:44.204
به محض اينکه تو بوستن ساکن شدم
اونو برام بفرست، باشه؟

01:35:44.228 --> 01:35:46.189
باشه عزيزم، حتما

01:35:50.735 --> 01:35:52.513
مراقب مامان باش

01:35:52.537 --> 01:35:55.082
براش نقشه هايي دارم
پسرداييم هري

01:35:55.106 --> 01:35:58.152
!فرانسيس -
من دلال ازدواج بدنيا اومدم -

01:35:58.176 --> 01:35:59.486
البته ده درصد

01:35:59.510 --> 01:36:01.422
!طبيعيه

01:36:01.446 --> 01:36:05.375
نميخوام يه همسايه فضول باشم
ولي چرا بوستن؟

01:36:05.683 --> 01:36:08.395
اونجا بود که اولين مهاجرين آمريکا
يه شروع تازه داشتن

01:36:08.419 --> 01:36:11.231
اگه براي اونا جواب داده
پس منم از اونجا شروع ميکنم

01:36:11.255 --> 01:36:12.900
بوستن هم تو رو قبول ميکنه؟

01:36:12.924 --> 01:36:15.192
ميخواي تو بوستن چيکار کني، عزيزم؟

01:36:15.426 --> 01:36:20.007
يه روزنامه ميخرم
و صفحه نيازمنديها رو نگاه ميکنم

01:36:20.031 --> 01:36:22.576
مثل هر دختر بيکاري

01:36:22.600 --> 01:36:26.836
بهتره قبل از اينکه گريه مون بگيره
چمدوناتو بذاريم تو ماشين

01:36:27.071 --> 01:36:29.516
انگار که وارد بهشت شدم

01:36:29.540 --> 01:36:31.137
ازش خوشت مياد؟

01:36:31.242 --> 01:36:34.721
معلومه که نه، فقط چون سه روزه غذا نخوردم
دارم ضعف ميکنم

01:36:34.745 --> 01:36:36.090
مال خودت

01:36:36.114 --> 01:36:37.244
نه

01:36:37.815 --> 01:36:39.343
با خيال راحت بپوشش

01:36:39.383 --> 01:36:42.229
نه، نميتوني با اين بهم رشوه بدي

01:36:42.253 --> 01:36:46.489
اينطوري ديگه نميتونم حرف بدي در موردت بزنم
از بيحوصلگي ميميرم

01:36:46.791 --> 01:36:49.559
پس اونو برام گرم نگه دار

01:36:53.865 --> 01:36:55.757
خداحافظ ، مامان

01:36:59.103 --> 01:37:01.598
دلم نميخواد بري

01:37:04.909 --> 01:37:07.939
يه حسي بهم ميگه ديگه هيچوقت برنميگردي

01:37:08.880 --> 01:37:11.546
ديگه برنميگردم، مامان

01:37:12.617 --> 01:37:16.011
ولي به محض اينکه بتونم ميفرستم دنبالت

01:37:29.000 --> 01:37:32.064
هيچ آدرس يا شماره اي بهتون نداد؟

01:37:34.772 --> 01:37:36.266
...ببين

01:37:36.807 --> 01:37:40.372
اين مهمترين تماس زندگيمه...

01:37:40.578 --> 01:37:43.005
بايد بهم بگي، خواهش ميکنم

01:37:45.583 --> 01:37:47.111
بوستن؟

01:37:47.818 --> 01:37:49.415
مطمئني؟

01:37:51.822 --> 01:37:53.783
ممنون، باترفيلد 8

01:37:54.258 --> 01:37:55.752
ممنون

01:38:42.673 --> 01:38:45.635
نترس گلوريا، خواهش ميکنم

01:38:55.920 --> 01:38:58.415
فقط ميتونم به يه عذرخواهي فکر کنم

01:38:58.756 --> 01:39:00.580
با من ازدواج ميکني؟

01:39:01.092 --> 01:39:03.303
ترتيب طلاقمو دادم

01:39:03.327 --> 01:39:04.771
...منتظرم بمون و

01:39:04.795 --> 01:39:08.292
کاري ميکنم تمام حرفايي...
که ديشب بهت زدم رو فراموش کني

01:39:09.100 --> 01:39:10.697
نميتوني

01:39:11.502 --> 01:39:13.997
اون حرفا با من موندن

01:39:14.338 --> 01:39:16.629
با اون حرفا نشان شدم

01:39:18.709 --> 01:39:21.000
ممنون از اينکه ازم تقاضاي ازدواج کردي

01:39:25.416 --> 01:39:29.413
کاش اينکارو ديروز ميکردي
ممکن بود خيلي تفاوت کنه

01:39:30.054 --> 01:39:31.431
ولي امروز نه

01:39:31.455 --> 01:39:33.700
...ولي کاري که ديشب کردم

01:39:33.724 --> 01:39:36.788
بخاطر اين بود که اونقدر تو خونم جريان داشتي...
که منفجر شدم

01:39:38.329 --> 01:39:40.722
ولي ديشب حق با تو بود

01:39:41.632 --> 01:39:44.278
...هيچ مردي نميتونه با من ازدواج کنه

01:39:44.302 --> 01:39:46.593
و هيچي رو بياد نياره...

01:39:49.473 --> 01:39:53.607
بخاطر زندگي و گذشته ام
...بايدم منفجر ميشدي

01:39:54.879 --> 01:39:57.374
اون انفجار دست خودت نبود

01:40:00.985 --> 01:40:03.797
ميتونم چندين بار ازت عذرخواهي کنم

01:40:03.821 --> 01:40:05.884
ميدونم

01:40:06.057 --> 01:40:08.120
و قبول ميکنم

01:40:08.426 --> 01:40:10.455
ولي ببين

01:40:10.761 --> 01:40:14.041
به هزاران انفجاري
...که در پيش داريم نگاه کن

01:40:14.065 --> 01:40:17.210
...و هزاران عذرخواهي و پذيرش

01:40:17.234 --> 01:40:21.527
تا اينکه هردو از هم متنفر بشيم...
دوسِت دارم، دوسِت دارم -

01:40:24.642 --> 01:40:26.807
منم دوسِت دارم

01:40:29.347 --> 01:40:32.616
فايده اي نداره، هيچ فايده اي نداره

01:40:34.352 --> 01:40:36.210
بريم يه جا باهم حرف بزنيم

01:40:37.388 --> 01:40:38.765
بريم متل هپي

01:40:38.789 --> 01:40:40.522
فقط براي حرف زدن

01:40:40.691 --> 01:40:43.824
فقط يجا که بتونيم باهم تنها باشيم

01:40:44.295 --> 01:40:47.029
تا بتونم بهت بگم خيال دارم چيکار کنم

01:40:48.065 --> 01:40:50.731
...اگه باهات به اتاق بيام

01:40:51.435 --> 01:40:53.914
...باهم، تنها

01:40:53.938 --> 01:40:55.749
ميدونم چه اتفاقي ميفته...

01:40:55.773 --> 01:40:58.371
دوباره همه چي ميشه مثل اول

01:40:58.809 --> 01:41:01.600
تمام اين قضيه رو باهم شروع کرديم

01:41:03.013 --> 01:41:06.248
و ملزم هستيم باهم حلش کنيم

01:41:06.550 --> 01:41:08.215
خواهش ميکنم

01:41:31.409 --> 01:41:33.336
سلام، آقاي ليگت

01:41:33.444 --> 01:41:36.156
يه مسافر خسته هم با خودت آوردي

01:41:36.180 --> 01:41:38.038
سلام، عزيزم

01:41:38.349 --> 01:41:39.638
به خونه خوش اومدي

01:41:39.917 --> 01:41:43.118
يه کليد بهم بده، هپي -
کارم همينه -

01:41:43.521 --> 01:41:46.633
...اينجا زيباترين -
کليدو بهم بده -

01:41:46.657 --> 01:41:48.982
باشه، باشه
همين الان

01:41:49.006 --> 01:42:09.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:09.030 --> 01:42:29.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:45:38.389 --> 01:45:40.418
تصادف رو ديدين؟

01:45:41.291 --> 01:45:42.649
آره

01:45:42.726 --> 01:45:44.204
اسمتون، لطفا

01:45:44.228 --> 01:45:46.018
وستن ليگت

01:45:46.163 --> 01:45:49.442
خيابان پنجم 1038
نيويورک سيتي

01:45:49.466 --> 01:45:53.747
يبار اون دخترو براي سرعت غيرمجاز متوقف کردم
کاش مينداختمش زندان

01:45:53.771 --> 01:45:56.616
هنوز اسمشو نفهميدن؟ -
نه -

01:45:56.640 --> 01:45:59.636
گلوريا وندروس -
اونو ميشناختين؟ -

01:46:01.345 --> 01:46:03.738
...داشتيم ميرفتيم شمال

01:46:04.214 --> 01:46:05.708
باهم...

01:46:25.869 --> 01:46:29.297
تو روزنامه هاي فردا در موردش ميخوني

01:46:30.774 --> 01:46:32.473
...اسم خانوادگي

01:46:32.576 --> 01:46:35.037
...عکس تو، عکس من

01:46:35.179 --> 01:46:36.776
همه چيزو...

01:46:39.116 --> 01:46:40.610
...من

01:46:40.918 --> 01:46:42.549
متاسفم...

01:46:43.787 --> 01:46:46.032
متوجه نميشم

01:46:46.056 --> 01:46:48.984
چه اتفاقي افتاده؟ بهم بگو -
اون مُرد -

01:46:50.294 --> 01:46:52.721
يکساعت بيهوش بود

01:46:52.896 --> 01:46:55.289
ولي مُرد -
کي؟ -

01:46:56.834 --> 01:46:58.624
اون دختره؟ -
آره -

01:46:59.503 --> 01:47:02.203
چه وحشتناک -
تصادف اتوموبيل -

01:47:04.007 --> 01:47:05.485
...اون

01:47:05.509 --> 01:47:07.970
داشت ازم فرار ميکرد...

01:47:08.746 --> 01:47:12.641
متاسفم، خيلي متاسفم

01:47:14.184 --> 01:47:18.784
فکر نکنم بنظر کسي آدم خوبي بوده باشه

01:47:20.424 --> 01:47:22.885
ولي در کمال تعجب
آدم خوبي بود

01:47:23.994 --> 01:47:28.094
در ظاهر
يه آدم شهواني و لاقيد بود

01:47:29.032 --> 01:47:33.496
ولي در باطن براي بدست آوردن احترام
مدام در حال تلاش بود

01:47:34.905 --> 01:47:37.139
هيچوقت دست از تلاش برنداشت

01:47:50.287 --> 01:47:53.266
ميخوام برم بيرون و دنبال غرورم بگردم

01:47:53.290 --> 01:47:54.784
تنها

01:47:55.759 --> 01:47:59.961
وقتي پيداش کردم، اگه اينجا باشي
برميگردم

01:48:00.964 --> 01:48:02.891
...و ميبينيم که

01:48:03.200 --> 01:48:05.278
...آيا ارزشي

01:48:05.302 --> 01:48:06.762
براي هيچکدوممون داره يا نه...