WEBVTT 00:02:58.166 --> 00:03:00.208 ببرینش بیمارستان جفرسن 00:03:00.291 --> 00:03:02.041 تو هم باهاش برو 00:03:02.083 --> 00:03:03.249 مطمئن شو خطری نداشته باشه 00:03:03.291 --> 00:03:05.166 ...ما هیچ مسئولیتی قبول نمیکنیم 00:03:05.208 --> 00:03:08.166 اینکارو فقط بخاطر احترام به شوهرش میکنیم 00:03:08.208 --> 00:03:11.083 براش با یه اسم دیگه یہ اتاق خصوصی بگیر 00:03:11.124 --> 00:03:14.208 همونجا نگهش دار تا به سام ایتن خبر بدم ببرش خونه 00:03:14.291 --> 00:03:16.041 بسیار خب آقای جونز 00:03:16.124 --> 00:03:18.083 اداره کردن ایستگاه راه ...هن 00:03:18.124 --> 00:03:20.249 ... فقط تو تعیین مسیر چندتا قطار خلاصه نمیشه 00:03:20.291 --> 00:03:22.249 طبق معمول دنبال بلدرچین میگردی، فرولیک؟ 00:03:22.291 --> 00:03:24.041 طبق معمول دی.دی 00:03:24.083 --> 00:03:26.041 اینجا چیزی پیدا نمیکنی 00:03:26.083 --> 00:03:28.166 تا الان همشونو به مارکت استریت بردن 00:03:28.249 --> 00:03:30.124 کسی تو قطار نمونده؟ 00:03:30.124 --> 00:03:31.208 نہ فقط خدمه 00:03:32.291 --> 00:03:34.083 تو این فکرم 00:03:36.124 --> 00:03:38.083 نہ، مارتا ایتن نه 00:03:41.041 --> 00:03:42.124 بعدا میبینمت --- 00:03:45.124 --> 00:03:46.208 دی دی جونز هستم 00:03:46.291 --> 00:03:50.249 میخوام یه تماس راه دور به پورت جانسن برقرار کنم 00:03:50.291 --> 00:03:52.083 با آقای ساموئل ایتن 00:03:53.124 --> 00:03:55.291 درسته شرکت فولاد و آهن ایتن 00:03:56.041 --> 00:03:58.124 برای شام میاین خونه آقای ..ایتن 00:03:58.166 --> 00:03:59.249 ...اگه کسی سوال کرد؟ 00:03:59.291 --> 00:04:03.083 اگه منظورت از کسی خانم ایتن ه بهش بگو نه، نلی... 00:04:03.166 --> 00:04:04.333 ...در غیر اینصورت تا ابد ساکت بمون 00:04:05.000 --> 00:04:08.083 پس آقای آلفرد که امروز از جنگ برمیگردن خونه چی 00:04:08.124 --> 00:04:10.083 مطمئنی امروز میاد، درسته؟ 00:04:10.124 --> 00:04:12.249 شاید حتی بدونی ساعت چند میاد... 00:04:12.291 --> 00:04:14.083 ...یا اینکه با چی میاد 00:04:14.124 --> 00:04:17.083 دلیلی نداره یه خدمتکار چیزی از خانواده ش ندونه 00:04:17.124 --> 00:04:20.083 امروز اون تخم مرغها بازم سفت بودن، نلی 00:04:20.124 --> 00:04:23.083 وقتی میگم عسلی یعنی عسلی 00:04:23.124 --> 00:04:24.208 بله، آقای ایتن 00:04:24.249 --> 00:04:27.083 شاید بیام خونه شایدم نیام 00:04:27.124 --> 00:04:29.249 حالا میرم...خداحافظ ، نلی 9 00:04:29.333 --> 00:04:30.291 خداحافظ ، آقا 00:04:44.291 --> 00:04:46.249 الو... منزل ایتن 00:04:49.166 --> 00:04:51.124 متاسفم، همین الان رفتن 00:04:51.166 --> 00:04:54.124 احتمالا میتونین تا ده دقیقه دیگه.... 00:04:54.166 --> 00:04:55.249 ...تو. کارخونه باهاشون تماس بگیرین 00:04:55.291 --> 00:04:57.083 خواهش میکنم...خداحافظ 00:04:58.124 --> 00:05:00.249 امروز صبح خانم ایتن... 00:05:00.333 --> 00:05:02.291 ... خیلی زود از خونه زد بیرون جرج 00:05:02.333 --> 00:05:04.291 بله، آقا 00:05:04.333 --> 00:05:06.124 بازم فیلادلفیا؟ 00:05:06.124 --> 00:05:10.000 صبر نکردم ببینم سوار کدوم قطار میشن، آقا 00:05:10.041 --> 00:05:11.124 خودش چیزی نگفت؟ 00:05:11.208 --> 00:05:13.291 اونقدر مشغول حرف زدن در مورد پسرتون... 00:05:13.333 --> 00:05:17.291 ...که امروز به سلامت از نیرو دریایی برمیگردن بودیم که وقت نشد در مورد چیزای کم اهمیت حرف بزنیم 00:05:17.333 --> 00:05:20.041 میشه اینطور گفت جاهایی که خانم ایتن میرن اونقدر کم اهمیتن... 00:05:20.208 --> 00:05:22.083 ...که لازم نیست بهشون اهمیتی داد 00:05:23.041 --> 00:05:25.166 هیچی در مورد خانم ایتن وجود نداره که مهم نباشه 00:05:25.208 --> 00:05:27.041 حداقل برای من آقا 00:05:27.083 --> 00:05:30.000 سعی داری چیزی بهم بگی جرج؟ 00:05:30.041 --> 00:05:32.124 خب، آقا بخودم به قولی دادم. 00:05:32.166 --> 00:05:34.249 ... روزی که پسرتون از اینجا رفت 00:05:35.041 --> 00:05:36.124 بخودم گفتم جرج فرای 00:05:36.166 --> 00:05:39.041 روزی که آلفرد از جنگ برگرده خونه 00:05:39.124 --> 00:05:42.166 ... تو چیزی رو میگی که مدتها میخواستی بگی 00:05:42.208 --> 00:05:45.000 انگار خیلی از این بابت مطمئن بودی، نه؟ 00:05:45.041 --> 00:05:47.291 میدونستم برمیگرده براش دعا کردم 00:05:47.333 --> 00:05:52.291 دعا؟ نمیخواد جلوی من جانماز آب بکشی 00:05:53.000 --> 00:05:55.249 اگه بجای آلفرد بیلی رفته بود جنگ... 00:05:55.333 --> 00:05:58.124 ...شاید شما هم دعا کردن رو یاد میگرفتین، آقای ایتن 00:05:58.166 --> 00:06:01.083 این چیزی که بخودت قول دادی بگی؟ 00:06:01.124 --> 00:06:04.083 پدری که پسرش ۱۳ سال پیش مرده باشه... 00:06:04.083 --> 00:06:05.249 ...نمیتونه به پسر دیگهش بی توجهی کنه 00:06:06.041 --> 00:06:09.041 برای من موعظه نکن، جرج 00:06:09.083 --> 00:06:10.041 نه، آقا 00:06:10.124 --> 00:06:13.041 شاید بهتر باشه بروز مرخصی بگیری 00:06:13.083 --> 00:06:15.083 مرخصی رو قبول میکنم آقا 00:06:15.124 --> 00:06:19.041 ... ولی بعد از اون دیگه نمیخوام براتون کار کنم 00:06:19.083 --> 00:06:21.041 نہ، فکر نمیکنم بخوای 00:06:21.083 --> 00:06:24.249 فردا صبح یه چک برات مینویسم 00:06:25.000 --> 00:06:26.083 بله، آقا 00:06:26.124 --> 00:06:29.083 شاید بخوای بعد از اینکه منو رسوندی کارخونه 00:06:29.124 --> 00:06:31.208 ...یه سر به مشروب فروشی بزنی 00:06:31.249 --> 00:06:34.041 مطمئنم خیال داری بری همونجا 00:06:39.249 --> 00:06:41.249 به سلامتی ساموئل ایتن 00:06:41.291 --> 00:06:44.124 رئیس شرکت آهن و فولاد ایتن 00:06:44.166 --> 00:06:47.000 کسی که بعد از ۲۰ سال... 00:06:47.041 --> 00:06:50.083 گند کشیدن به زندگی پسرش آلفرد 00:06:50.166 --> 00:06:52.291 ... به تازگی اخراج شد 00:06:52.333 --> 00:06:55.208 گفتم اخراج اونم توسط شوفر خودش 00:06:55.249 --> 00:06:57.124 منم به سلامتیش میزنم 00:07:01.124 --> 00:07:03.041 و اینم به سلامتی آلفرد ایتن 00:07:03.083 --> 00:07:06.083 کسی کہ تو تمام زندگیش کار اشتباهی انجام نداد 00:07:06.124 --> 00:07:09.208 بغیر از اینکه وقتی بچه بود اون پسری نبود 00:07:09.291 --> 00:07:11.041 ...که از بیماری مننژیت میمیره 00:07:15.291 --> 00:07:18.249 و حالا امیدوارم بخاطر زندگی در جنگ 00:07:18.291 --> 00:07:20.291 ... مورد بخشش قرار بگیره 00:08:02.291 --> 00:08:05.083 میدونی نورت هیل رد کجاست؟ 00:08:06.166 --> 00:08:07.124 ھی، جک 00:08:07.166 --> 00:08:09.249 یه مسافر خارج از شهر گیرم اومد 00:08:09.291 --> 00:08:20.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:27.249 --> 00:08:30.124 نمیخوای کمک کنی وسایلم رو بیارم پایین؟ 00:08:30.166 --> 00:08:32.083 کی گفته؟ 00:08:35.291 --> 00:08:38.041 چقدر باید بهت بدم؟ 00:08:38.124 --> 00:08:39.083 سه دلار 00:08:41.166 --> 00:08:43.000 جدی؟ کی گفته؟ 00:08:43.083 --> 00:08:45.124 من میگم...سه دلار 00:08:50.166 --> 00:08:52.249 همینجا صبر کن تا برم تو یه تلفن بزنم 00:08:52.291 --> 00:08:54.083 بہ کی زنگ بزنی؟ 00:08:54.166 --> 00:08:57.124 به شرکت تاکسیرانی تا ببینم از کی کرایه ها رو بردن بالا 00:08:57.166 --> 00:08:58.166 دو دلار 00:08:58.208 --> 00:09:01.124 اینم یه دلار 00:09:01.166 --> 00:09:04.041 حالا بزن بچاک قبل از اینکه از تاکسی بیارمت بیرون 00:09:04.083 --> 00:09:06.041 ... و دماغت رو بشکنم 00:09:06.083 --> 00:09:07.166 خیله خب، گنده بک 00:09:17.083 --> 00:09:18.041 آقای آلفرد 00:09:18.083 --> 00:09:19.041 آقای آلفرد 00:09:19.083 --> 00:09:20.083 آقای آلفرد 00:09:20.124 --> 00:09:21.208 سلام، جوزفین سلام، نلی 00:09:23.083 --> 00:09:25.083 تو رو خدا بس کن نلی 00:09:25.083 --> 00:09:26.208 دست خودم نیست 00:09:26.249 --> 00:09:28.249 همتون بنظر سرحال میاین 00:09:28.333 --> 00:09:30.291 يالا... بچرخ، جوزفین 00:09:30.333 --> 00:09:32.083 نمیچرخم 00:09:32.124 --> 00:09:35.083 مجبور نیستی همینطوری هم معلومه بزرگتر شده 00:09:35.124 --> 00:09:36.208 اینطور نیست 00:09:36.249 --> 00:09:38.208 کرستش رو نپوشیده 00:09:38.249 --> 00:09:41.041 تو دیگه دهنتو ببند 00:09:43.041 --> 00:09:46.208 برای شما دوتا کلاغ پیر از لندن سوغاتی آوردم 00:09:46.249 --> 00:09:49.249 لازم نبود پولاتو بخاطر ما خرج کنی 00:09:49.291 --> 00:09:51.124 همین که اومدی خونه برامون کافیه 00:09:51.166 --> 00:09:53.124 مطمئنم خودتم خوشحالی 00:10:03.124 --> 00:10:07.083 به هیچکس نگفتی ساعت چند میای 00:10:07.124 --> 00:10:11.208 نمیخواستم به کسی فرصت اینو بدم منو نبینه 00:10:11.249 --> 00:10:14.041 ما واقعا چیزی آماده کردیم. 00:10:14.124 --> 00:10:16.208 ...حالا که آقا و خانم هم بیرون هستن 00:10:16.249 --> 00:10:17.208 بیرون؟ 00:10:17.249 --> 00:10:20.041 امشب فقط گوشت چرخ کرده داریم. 00:10:20.124 --> 00:10:22.083 ... ولی پای سیب هم درست کردم 00:10:22.124 --> 00:10:23.208 کجا رفتن؟ 00:10:23.249 --> 00:10:25.249 خانم امروز صبح زدن بیرون 00:10:25.249 --> 00:10:27.041 نمیدونم کجا 00:10:27.124 --> 00:10:28.208 آقا بعد از ظهر زنگ زدن 00:10:28.291 --> 00:10:30.249 بنظر راه دور میومد 00:10:30.291 --> 00:10:32.249 گفتن برای شام منتظرشون نشیم 00:10:32.291 --> 00:10:35.083 خانم تریمینگام شامشون رو زود خوردن 00:10:35.124 --> 00:10:36.083 خانم تریمینگام؟ 00:10:36.124 --> 00:10:37.208 بله...بیا جوزفین 00:10:37.291 --> 00:10:39.249 کمک کن این کیفها رو بیارم 00:10:39.291 --> 00:10:41.249 اتاق قدیمیتون. 00:10:41.291 --> 00:10:45.083 ... اصلا دست نخورده آقای آلفرد 00:10:45.124 --> 00:10:48.083 نلی، خانم تریمینگام کیه؟ 00:10:49.083 --> 00:10:52.249 اون پرستار شخصی مادرتون ه؟ 00:10:52.249 --> 00:10:54.124 پرستار شخصی؟ 00:10:55.291 --> 00:10:58.208 بخاطر مصرف الکل، آقای آلفرد 00:11:54.208 --> 00:11:56.166 آلفرد 00:11:57.291 --> 00:12:01.083 آلفرد خودم 00:12:03.291 --> 00:12:05.083 مادر، حالت خوبه؟ 00:12:06.166 --> 00:12:07.249 منو ببخش 00:12:07.291 --> 00:12:10.291 وحشتناک 00:12:10.291 --> 00:12:13.291 یکم زیادی هیجانزده شدم 00:12:13.291 --> 00:12:16.166 ولی تو خونه ای 00:12:16.208 --> 00:12:17.166 بله، مادر 00:12:17.208 --> 00:12:19.124 اوه ،عزیزم، نه 00:12:19.124 --> 00:12:20.249 منو نگاه نکن 00:12:20.333 --> 00:12:24.208 نمیخواستم منو اینطوری ببینی 00:12:24.249 --> 00:12:28.291 من خیلی خسته م و حالم اصلا خوب نیست 00:12:28.291 --> 00:12:31.083 میشه همه چیزو بذاریم برای فردا 00:12:31.166 --> 00:12:33.249 .... وقتی حالم بهتر بود؟ 00:12:33.333 --> 00:12:36.291 فکر میکنیم امشب اصلا همدیگه رو ندیدیم 00:12:36.333 --> 00:12:38.291 و تو فردا میای خونه 00:12:38.291 --> 00:12:42.083 ... و تمام سلام و احوالپرسیمون رو میذاریم برای اون وقت 00:12:42.166 --> 00:12:43.249 باشه مادر 00:12:43.291 --> 00:12:45.083 پدرت هم اومد 00:12:45.166 --> 00:12:47.124 خودتو آماده کن 00:12:47.166 --> 00:12:51.041 اونم زیاد رو فرم نیست 00:12:52.083 --> 00:12:55.166 ما اینجاییم، سام و ببین کی پیشمه 00:12:55.249 --> 00:12:57.208 پسرم... بالاخره اومدی خونه 00:12:57.249 --> 00:12:58.208 سلام، پدر 00:12:58.249 --> 00:12:59.208 سلام، پدر؟ 00:12:59.249 --> 00:13:02.124 بعد از این همه مدت فقط همینو داری بگی؟ 00:13:02.166 --> 00:13:04.249 نه حرفای زیادی دارم 00:13:05.000 --> 00:13:07.291 آره، مطمئنم همینطوره 00:13:08.041 --> 00:13:10.124 با خودت چیکار کردی؟ 00:13:10.166 --> 00:13:12.208 اون لیز خورد و افتاد 00:13:12.249 --> 00:13:14.041 بنظرت فوق العاده نیست؟ 00:13:14.041 --> 00:13:17.124 ،آره بهتره بریم تو 00:13:18.291 --> 00:13:21.249 سام، ما تصمیم گرفتیم... 00:13:21.291 --> 00:13:24.249 ...امشب باهم سلام و احوالپرسی نکنیم 00:13:24.291 --> 00:13:26.249 همگی خیلی خسته ایم... 00:13:26.291 --> 00:13:30.083 ... و فردا صبح حسابی سرحال میشیم 00:13:30.124 --> 00:13:32.291 جنگ چطور بود؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.124 گمونم بد نبود 00:13:34.208 --> 00:13:35.291 برنده شدیم 00:13:40.124 --> 00:13:43.083 با پسرم آشنا شدی؟ 00:13:43.124 --> 00:13:45.249 آلفرد ایشون خانم تریمینگام هستن 00:13:45.291 --> 00:13:47.083 خوشبختم 00:13:47.124 --> 00:13:48.083 به خونه خوش اومدین 00:13:48.124 --> 00:13:49.249 بریم بالا 00:13:51.041 --> 00:13:56.083 ملافه های خنک و یه استراحت جانانه 00:13:56.124 --> 00:13:58.208 شب بخیر، آلفرد 00:13:58.249 --> 00:14:01.041 تا هروقت دلت خواست بخواب 00:14:01.083 --> 00:14:04.083 ... و یادت باشه تو فردا میرسی خونه 00:14:04.124 --> 00:14:07.291 امشب همدیگه رو ندیدیم 00:14:16.291 --> 00:14:19.083 خونه بنظر زیبا میاد 00:14:19.166 --> 00:14:23.291 آره مادرت یه تغییراتی توش داده 00:14:25.124 --> 00:14:27.249 انگار وزن زیاد کردی 00:14:27.291 --> 00:14:30.208 زندگی راحت تو نیرو دریایی 00:14:30.249 --> 00:14:33.208 انگار خوابت میاد 00:14:33.291 --> 00:14:36.166 امروز صبح یه ربع به ۶ بیدار شدم 00:14:36.166 --> 00:14:40.000 الان زمان مناسبی برای حرف زدن نیست، درسته؟ 00:14:40.041 --> 00:14:42.208 فکر کنم همینطوره 00:14:42.249 --> 00:14:45.249 منم میرم بالا... 00:14:45.291 --> 00:14:49.083 ... اگه از نظرت اشکالی نداره 00:14:49.124 --> 00:14:51.083 پدر؟ 00:14:51.124 --> 00:14:52.249 00:14:56.291 --> 00:14:59.041 هیچی، شب بخیر 00:15:00.083 --> 00:15:01.249 شب بخیر 00:15:15.124 --> 00:15:17.166 اون الان بهت احتیاجی نداره 00:15:23.124 --> 00:15:27.208 آقای آلفرد چه احساسی دارین از اینکه دوباره خونه این 00:15:27.249 --> 00:15:30.041 ... و پدر و مادرتون رو میبینین؟ 00:15:30.124 --> 00:15:33.083 چیزی عوض نمیشه، نلی ولی آدما چرا 00:15:33.124 --> 00:15:34.124 چی؟ 00:15:34.208 --> 00:15:36.249 ما اینجا همه چی داریم بغیر از مشروب 00:15:36.333 --> 00:15:38.083 مشروب کجاست؟ 00:15:38.124 --> 00:15:40.291 پدرتون اونا رو قفل کردن 00:15:40.333 --> 00:15:43.083 شب بخیر آقای آلفرد 00:15:43.124 --> 00:15:45.000 شب بخیر 00:15:47.041 --> 00:15:49.249 حتی خدمتکارای خونه هم 00:15:49.291 --> 00:15:51.083 ... از کارات خبر دارن 00:15:51.166 --> 00:15:54.124 من خسته م دست از سرم بردار 00:15:54.166 --> 00:15:55.249 دست از سرت برمیدارم 00:15:55.291 --> 00:15:58.249 ... به شرطی که اون چیزی رو که میخوام بهم بگی 00:15:58.291 --> 00:16:00.083 دیگه کی شما رو باهم دیده؟ 00:16:00.166 --> 00:16:02.041 هیچکس، حتی یہ نفر 00:16:02.083 --> 00:16:04.041 تو رستوران باهم بودین 00:16:04.041 --> 00:16:05.041 هرگز 00:16:05.124 --> 00:16:07.083 با همدیگه تو کثافت غلت میزنین! 00:16:07.083 --> 00:16:08.083 و میخوام بدونم کجا 00:16:08.124 --> 00:16:10.083 ... اینکارو میکنین، لعنتی! 00:16:10.124 --> 00:16:11.208 نه 00:16:11.249 --> 00:16:13.291 باید بهم بگی 00:16:14.000 --> 00:16:15.249 نہ سام، امشب نه 00:16:15.333 --> 00:16:16.291 خواهش میکنم 00:16:16.333 --> 00:16:19.124 دیگه کجا اونو دیدی؟ 00:16:19.166 --> 00:16:20.208 هیچ جا . 00:16:20.249 --> 00:16:22.041 فقط تو خونه ش 00:16:22.124 --> 00:16:23.208 داری بهم دروغ میگی 00:16:23.249 --> 00:16:26.041 با همدیگه تو هتل بودین 00:16:26.124 --> 00:16:28.083 خیله خب 00:16:28.124 --> 00:16:30.083 ولی فقط یبار 00:16:30.166 --> 00:16:34.124 میتونی تو یه شب هم با او باشی هم با من؟ 00:16:36.124 --> 00:16:37.124 آره 00:16:37.166 --> 00:16:38.249 آره 00:16:41.291 --> 00:16:44.083 فکر کردی تفاوتی بین تو... 00:16:44.124 --> 00:16:47.083 ... و اون فاحشه های پایین شهر وجود داره؟ 00:16:47.124 --> 00:16:50.041 من بخودم نمیبالم 00:16:50.124 --> 00:16:53.083 میگه بخودش نمیباله 00:16:53.124 --> 00:16:56.000 چطور میتونی به پسر خودت نگاه کنی؟ 00:16:56.083 --> 00:16:57.083 نمیتونم 00:16:57.124 --> 00:16:59.208 اگه اون پدر خودپرستت... 00:16:59.291 --> 00:17:01.249 زنده بود تا این وضع رو ببینه.. 00:17:01.291 --> 00:17:04.083 پسرت 00:17:04.124 --> 00:17:06.083 پدرت 00:17:06.124 --> 00:17:08.083 قهرمانهات 00:17:08.124 --> 00:17:10.249 من قهرمانی ندارم 00:17:10.291 --> 00:17:12.249 ... فقط کسایی که دوستشون دارم 00:17:12.291 --> 00:17:14.083 تو قهرمانم بودی 00:17:14.083 --> 00:17:15.249 خفه شو 00:17:15.291 --> 00:17:18.083 تو منو به این روز انداختی 00:17:18.124 --> 00:17:20.124 پشتتو بهم کردی 00:17:20.124 --> 00:17:22.249 ...همونطور که به آلفرد پشت کردی 00:17:22.291 --> 00:17:26.249 من به عشق احتیاج داشتم هرجایی که میتونستم پیداش کنم 00:17:26.291 --> 00:17:28.083 عشق 00:17:30.124 --> 00:17:32.000 تو یه هرزه ای 00:17:32.041 --> 00:17:35.000 نمیتونم ریختتو تحمل کنم 00:17:39.124 --> 00:17:41.166 آقای ایتن 00:17:46.124 --> 00:17:50.166 اسمش چارلز فرولیک 00:17:50.208 --> 00:17:52.166 اون آدم شرور و فاسدی 00:17:52.208 --> 00:17:55.083 چند وقت این جریان ادامه داره؟ 00:17:55.124 --> 00:17:56.166 تقریبا یکسال 00:17:56.208 --> 00:17:59.083 مادرتون سعی کرد اونو نبینه... 00:17:59.166 --> 00:18:01.124 ...ولی اون دست بردار نیست 00:18:01.166 --> 00:18:03.124 دست مادرتون نیست 00:18:04.291 --> 00:18:06.041 فرولیک؟ 00:18:07.166 --> 00:18:10.166 خیابون والنات، پلاک ۲۲ 00:18:10.208 --> 00:18:12.041 فيلادلفيا 00:18:19.291 --> 00:18:21.083 بله چیکار دارین؟ 00:18:21.124 --> 00:18:22.249 تو چارلز فرولیک هستی؟ 00:18:22.333 --> 00:18:26.124 خودم هستم این موقع شب اومدی... 00:18:26.124 --> 00:18:28.291 تو دیگه کی هستی؟ 00:18:28.333 --> 00:18:30.000 چارلی 00:18:30.041 --> 00:18:32.249 فکر کردی اینجا چیکار داری میکنی؟ 00:18:34.041 --> 00:18:35.000 چارلی 00:18:39.333 --> 00:18:41.291 من آلفرد ایتن هستم 00:18:41.333 --> 00:18:43.291 آلفرد ایتن... فهمیدی؟ 00:18:43.333 --> 00:18:48.124 یبار دیگه نزدیک مادرم بشی میکشمت 00:18:49.249 --> 00:18:51.041 چارلی؟ 00:18:51.041 --> 00:18:53.124 چرا منو اینقدر منتظر ... 00:18:53.208 --> 00:18:55.124 چارلی 00:19:03.333 --> 00:19:05.291 آقای آلفرد هنوز نیومده پایین؟ 00:19:05.416 --> 00:19:07.249 دارن صبحانه میخورن آقا 00:19:10.208 --> 00:19:13.041 اینجایی پسر 00:19:16.041 --> 00:19:17.124 حواست به اون تخم مرغها باشه نلی 00:19:17.166 --> 00:19:19.083 بله، آقای ایتن 00:19:22.166 --> 00:19:25.249 خوابیدن تو تخت خودت چه حسی داشت؟ 00:19:26.041 --> 00:19:28.124 مادرت میخواست یہ تشک جدید بخره 00:19:28.166 --> 00:19:29.249 ... ولی من گفتم نه 00:19:30.000 --> 00:19:31.083 خیلی خوب خوابیدم 00:19:31.166 --> 00:19:32.124 ممنون 00:19:32.166 --> 00:19:33.291 من نخوابیدم 00:19:34.000 --> 00:19:36.291 دیگه به راحتی اون قدیما نیست 00:19:37.000 --> 00:19:40.291 بنظرم بعنوان یه مرد ۵۷ ساله سرحال باشم... 00:19:41.000 --> 00:19:44.291 ....با توجه به تلاشی که زمان جنگ تو کار داشتم 00:19:45.000 --> 00:19:47.291 شاید الان فرصت استراحت داشته باشم 00:19:48.041 --> 00:19:49.208 منظورم همه مونه 00:19:49.291 --> 00:19:51.124 چند ماه پیش چندتا قرارداد گنده کنسل شد... 00:19:51.208 --> 00:19:54.166 حالا اون کارگرای احمق میخوان اعتصاب کنن 9... 00:19:54.166 --> 00:19:56.208 بذار اعتصاب کنن اینطوری... 00:19:56.291 --> 00:19:58.041 بعد از اینکه برگشتن خونه 00:19:58.124 --> 00:20:00.124 ... هیچی بغیر از گاز تو شکم بچه هاشون پیدا نمیشه 00:20:00.166 --> 00:20:04.124 هرچی میخوای بهشون بده چرا باید برات مهم باشه؟ 00:20:04.166 --> 00:20:07.124 برام مهمه چونکه با هر اعتصابی بر علیه خودم 00:20:07.166 --> 00:20:09.166 ... مخالفم 00:20:09.208 --> 00:20:11.166 وقتی با من اومدی سر کار 00:20:11.208 --> 00:20:14.166 ...خودت میفهمی چی میگم 00:20:21.208 --> 00:20:25.000 بنظرم تو فکر اینی که یکم استراحت کنی 00:20:25.041 --> 00:20:26.083 دقیقا نه 00:20:26.124 --> 00:20:29.124 شاید بخوای بری سفر یکم برای خودت بگردی 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 ... قبل از اینکه اینجا مشغول بشی 00:20:31.041 --> 00:20:36.000 باید تو فکر یه باشگاه تو فیلادلفیا برات باشیم 00:20:36.041 --> 00:20:38.124 بعید میدونم عضو باشگاهی بشم... 00:20:38.166 --> 00:20:41.124 ...اگه اینطور باشه احتمالا تو نیویورک 00:20:44.166 --> 00:20:46.291 نیویورک؟ چرا؟ 00:20:47.000 --> 00:20:49.124 میخوام یه مدت اونجا باشم 00:20:49.208 --> 00:20:51.166 فکر کردم میخوای بری سفر 00:20:51.208 --> 00:20:55.000 شما گفتین برم سفر من نگفتم 00:20:55.041 --> 00:20:57.166 خونه اصلی من تو نیویورک 00:20:57.208 --> 00:20:58.249 محاله اونجا باشه 00:20:58.291 --> 00:21:00.208 دقیقا همونجاست! 00:21:03.208 --> 00:21:06.249 فکر کنم اشتهام برای صبحانه کور شد 00:21:06.291 --> 00:21:11.000 به اونا تو آشپزخونه بگو من رفتم 00:21:11.041 --> 00:21:13.291 نمیخوای بشنوی چه نقشه ای دارم؟ 00:21:13.333 --> 00:21:15.124 هیچ عجله ای برای اینکار ندارم 00:21:15.166 --> 00:21:18.124 میبینم که میخوای کاری رو بکنی که برخلاف میل منه... 00:21:18.166 --> 00:21:21.041 ... و در موردش با من صحبت نکرد 00:21:21.083 --> 00:21:23.041 خوشحال میشم در موردش صحبت کنم 00:21:23.124 --> 00:21:26.291 میخوای بهم بگی برم به جهنم 00:21:27.000 --> 00:21:29.124 ... و کارخونه رو هم با خودم ببرم 00:21:29.166 --> 00:21:32.124 تمام زندگیت میخواستی اینکارو بکنی 00:21:32.166 --> 00:21:35.249 تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که باهات دوست باشم 00:21:36.041 --> 00:21:37.124 این چیزی که میخوای دوستی؟ 00:21:37.166 --> 00:21:41.124 . الان ده ساله که هیچ دوستی ندارم 00:21:41.166 --> 00:21:42.249 امیدوار بودم داشته باشم 00:21:43.000 --> 00:21:44.083 اول باید بهم نشون بدی 00:21:44.166 --> 00:21:47.124 ...تو همون مردی هستی که میخوام باهاش دوست بشم 00:21:47.166 --> 00:21:49.166 شغل تو کارخونه متعلق به توئه 00:21:49.166 --> 00:21:52.124 امیدوارم از این طریق بتونیم باهم دوست بشیم 00:21:52.166 --> 00:21:55.124 از کدوم طریق که برات پادویی کنم؟ 00:21:55.166 --> 00:21:58.124 هیچوقت از م نپرسیدی میخوام چیکار کنم 00:21:58.166 --> 00:22:02.124 حالا هم فکر کنم باید بیام کارخونه تا تو رو خوشحال کنم 00:22:02.208 --> 00:22:03.291 منو تو زندگی فلج کردی 00:22:04.041 --> 00:22:07.124 فکر کردی نمیتونم از عهده زندگی خودم برییام 00:22:07.166 --> 00:22:10.249 تو کوچکتر از اونی که حتی تو سایه من راه بری 00:22:11.041 --> 00:22:12.124 ... و هیچوقت هم اندازه ش نمیشی 00:22:32.208 --> 00:22:34.041 آلفرد 00:23:01.166 --> 00:23:04.999 این همه سر و صدا اونم اول صبح... 00:23:05.041 --> 00:23:07.208 ... با وجود خدمتکارا تو خونه 00:23:07.208 --> 00:23:13.000 فکر نکنم زیاد خانواده محترمی باشیم نه؟ 00:23:13.041 --> 00:23:15.041 باید بهش وقت بدی 00:23:15.083 --> 00:23:18.041 که چی بشه؟ اون هیچوقت عوض نمیشه 00:23:18.041 --> 00:23:20.124 شاید به رفتارات عادت کنه 00:23:20.208 --> 00:23:23.166 فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشم 00:23:23.208 --> 00:23:24.208 اونم همینطور 00:23:24.208 --> 00:23:27.124 تلخیها و شیرینیهای زیادی تو وجودت 00:23:27.208 --> 00:23:29.000 قرار داره آلفرد 00:23:29.041 --> 00:23:33.124 ... ولی بعضی وقتا میتونی خیلی بیرحم و سنگدل باشی 00:23:36.041 --> 00:23:40.291 آلفرد خوب و مهربون 00:23:41.000 --> 00:23:43.166 الان حرف بدی زدم؟ 00:23:43.249 --> 00:23:44.208 ببخشید 00:23:44.249 --> 00:23:47.208 چیزی نشد که بخوای معذرت خواهی کنی 00:23:47.249 --> 00:23:49.041 چرا شد 00:23:49.083 --> 00:23:50.208 چه بلایی سرم اومده؟ 00:23:50.249 --> 00:23:53.000 یه زمان خیلی خوب بودم 00:23:53.083 --> 00:23:57.124 ... اصلا یادم نمیاد چی باعث شد عوض بشم 00:23:57.166 --> 00:23:59.249 زیاد خودتو ناراحت نکن 00:24:03.041 --> 00:24:06.041 من بیشتر از اونی که فکر میکنی میدونم 00:24:06.124 --> 00:24:09.124 تو هنوز مادرمی 00:24:09.166 --> 00:24:11.124 چی میدونی؟ 00:24:12.166 --> 00:24:14.083 همه چیزو 00:24:16.291 --> 00:24:18.166 خدای من 00:24:20.166 --> 00:24:23.124 دستاتو بنداز دور گردنم، آلفرد 00:24:28.333 --> 00:24:32.083 هنوز یکم از من خوشت میاد؟ 00:24:32.124 --> 00:24:33.208 دوستت دارم مادر 00:24:33.249 --> 00:24:37.166 حتی با وجودیکه اینطوری شدم؟ 00:24:54.291 --> 00:24:57.083 خیال داری ما رو ترک کنی درسته؟ 00:24:57.166 --> 00:24:58.124 آره 00:24:58.166 --> 00:24:59.249 کجا میخوای بری؟ 00:24:59.291 --> 00:25:03.249 میخوام یه مدت برم پیش " لکس پورتر " تو نیویورک 00:25:03.333 --> 00:25:06.083 احتمالا تورنتن هم میبینی 00:25:06.166 --> 00:25:09.249 فریتز تورنتن امشب یه پارتی برای لکس میده 00:25:09.249 --> 00:25:10.249 ...توی ساوتهمپتون 00:25:10.333 --> 00:25:12.291 خانواده های پورتر و ...تورنتن 00:25:12.333 --> 00:25:15.291 برای تو مث خانوادههای دوم میمونن. 00:25:15.333 --> 00:25:18.124 ... ولی یادت باشه که نیستن 00:25:18.166 --> 00:25:21.000 زیادی بهشون وابسته نشو 00:25:23.166 --> 00:25:26.124 با کسایی که از خون و گوشتت هستن قطع رابطه نکن 00:25:26.166 --> 00:25:28.249 هرکسی میتونه تو رو نا امید کنه 00:25:29.041 --> 00:25:31.291 اگه تو زمان اشتباهی باهاش آشنا بشی... 00:25:32.041 --> 00:25:34.124 ... و این شامل تو هم میشه آلفرد 00:25:34.166 --> 00:25:39.124 میدونم اون مادری نیستم که فکر میکنی باید باشم 00:25:39.166 --> 00:25:41.291 ببخشید اگه باعث خجالتت میشه. 00:25:42.000 --> 00:25:44.291 ... منم نمیخوام هیچ بهونه ای بیارم 00:25:45.000 --> 00:25:47.208 نگران نباش دلیل رفتنم این نیست 00:25:50.000 --> 00:25:52.124 دیشب تونستم اونو حس کنم... 00:25:52.166 --> 00:25:54.291 با اولین نگاهی که اون بیرون 00:25:55.041 --> 00:25:57.000 ...بهم انداختی 00:25:58.208 --> 00:25:59.291 من چی هستم؟ 00:26:00.041 --> 00:26:02.124 یہ الکلی مستاصل؟ 00:26:02.166 --> 00:26:06.124 بعضیا ترجیح میدن منو یه چیز دیگه خطاب کنن 00:26:06.166 --> 00:26:09.083 ...یه همسر بی وفا 00:26:11.166 --> 00:26:14.041 اون بهم گفت هرزه 00:26:15.166 --> 00:26:19.083 نوشخواری باعث میشه خیلی چیزا رو... 00:26:19.124 --> 00:26:21.124 ... باهاش پنهان کنم 00:26:23.208 --> 00:26:24.291 خداحافظ ، مادر 00:26:25.000 --> 00:26:26.124 " اگه اون الکلی نبود. 00:26:26.208 --> 00:26:29.166 ... این اتفاق نمیفتاد 00:26:29.249 --> 00:26:32.166 " اگه مارتا ایتن اینقدر جین و ویسکی رو دوست نداشت... 00:26:32.208 --> 00:26:37.166 ... هیچکدوم از اون کارا رو نمیکرد " 00:26:42.124 --> 00:26:46.041 اونا چیزی نمیدونن 00:26:50.041 --> 00:26:52.291 یعنی هیچکس چیزی نمیدونه 00:27:09.083 --> 00:27:11.041 میشه باهاتون برقصم؟ 00:27:11.041 --> 00:27:13.000 البته 00:27:18.208 --> 00:27:21.208 میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 00:27:21.249 --> 00:27:23.000 حتما 00:27:23.041 --> 00:27:24.083 ممنون 00:27:27.166 --> 00:27:29.291 داری دنبال من میگردی؟ 00:27:30.000 --> 00:27:32.083 آره، اگه اسمت لکس پورتر باشه 00:27:32.124 --> 00:27:33.166 من کلمی شریو هستم... 00:27:33.249 --> 00:27:36.291 ... ولی اگه بخوای میتونم عوضش کنم 00:27:37.041 --> 00:27:40.000 تا کجا رو اجازه دارم نگاه کنم؟ 00:27:42.249 --> 00:27:44.124 خیلی بامزه ای 00:27:45.166 --> 00:27:46.249 ازت خوشم میاد 00:27:46.291 --> 00:27:47.291 mali 00:27:47.291 --> 00:27:49.041 نه ه، آلفرد 00:27:49.083 --> 00:27:52.041 خیال داری باهام لاس بزنی؟ 00:27:52.124 --> 00:27:54.999 تو به عشق بازی طولانی مدت اعتقاد داری؟ 00:27:55.041 --> 00:27:57.000 کی وقتشو داره؟ من تازه به عدد ۱۹ رسیدم 00:27:57.041 --> 00:27:58.333 مرد یا سال؟ 00:27:59.000 --> 00:28:01.124 بی ادب 00:28:01.166 --> 00:28:05.166 بیا برقصیم و همدیگه رو فشار بدیم 00:28:05.208 --> 00:28:08.083 متاسفانه من زیاد دل و دماغ ندارم 00:28:08.124 --> 00:28:10.291 یعنی میخوای بگی همه چی بینمون تموم شد؟ 00:28:11.041 --> 00:28:12.208 اینجور چیزا تا ابد ادامه پیدا نمیکنه 00:28:49.083 --> 00:28:52.041 کجا میتونم لکس پورتر رو پیدا کنم؟ 00:28:52.083 --> 00:28:55.166 همین چند دقیقه پیش رفت تو مهمانخانه 00:29:02.041 --> 00:29:03.208 معذرت میخوام 00:29:03.249 --> 00:29:05.208 هي، صبر کن ببینم 00:29:07.291 --> 00:29:10.000 آلفرد کی رسیدی اینجا؟ 00:29:10.041 --> 00:29:11.166 یکی دو دقیقه ست 00:29:11.208 --> 00:29:14.000 بیا تو بیا به ما ملحق شو 00:29:14.041 --> 00:29:16.166 آلفرد ایتن، سیج رمینگتون 00:29:19.041 --> 00:29:20.041 متاسفم 00:29:20.124 --> 00:29:21.249 منم همینطور 00:29:21.291 --> 00:29:24.083 سیج، این همون ولگردی... 00:29:24.124 --> 00:29:27.166 ...که باهاش رفتم دانشگاه و نیرو دریایی 00:29:27.208 --> 00:29:29.166 خدا میدونه چه جاهای دیگه ای قراره باهم بریم 00:29:29.208 --> 00:29:31.166 عزیزم اگه منو ..ببخشی 00:29:31.208 --> 00:29:35.166 ... فکر کنم بهتره برم یه چیز راحتتر بپوشم 00:29:35.208 --> 00:29:37.249 مت شوهرم 00:29:39.083 --> 00:29:41.124 خداحافظ ، عزیزم 00:29:44.208 --> 00:29:46.000 خوشم اومد 00:29:46.041 --> 00:29:48.000 اون خیلی مبتکره 00:29:48.083 --> 00:29:50.041 چطور بود، پسر؟ 00:29:50.083 --> 00:29:51.208 چی چطور بود؟ 00:29:51.249 --> 00:29:52.208 رفتن به خونه 00:29:52.249 --> 00:29:54.041 عالی 00:29:54.041 --> 00:29:56.166 ،آره برای منم همینطور 00:29:56.249 --> 00:29:59.208 هرچند سریع ازش زدم بیرون 00:29:59.249 --> 00:30:02.041 مشروب خوب زنای بد 00:30:02.083 --> 00:30:04.041 ...همیشه جواب داده 00:30:04.124 --> 00:30:07.083 اوضاع تو بخش مالی چطور پیش رفت؟ 00:30:08.124 --> 00:30:12.041 پروژه مون پولو جور کردی؟ 00:30:12.083 --> 00:30:14.083 پدرت، آره؟ 00:30:17.083 --> 00:30:20.208 میخوام با عمو فریتز یہ صحبت کوچولوی دیگه بکنم 00:30:20.208 --> 00:30:24.000 میتونم طوری جذبش کنم که سریع ۵۰۰ هزارتا بذاره رو میز 00:30:24.083 --> 00:30:25.208 اونو نمیخوام 00:30:25.249 --> 00:30:29.166 میدونم نمیخوای رفیق اما چاره دیگه ای هم داریم؟ 00:30:29.208 --> 00:30:31.124 نمیخوام ضدحال باشم.... 00:30:31.208 --> 00:30:34.166 ... ولی بهتره صبر کنیم تا یکم اوضاعم درست بشه 00:30:34.208 --> 00:30:37.000 نمیخوام توی کار ریسک کنم. 00:30:37.041 --> 00:30:40.124 ... اونم وقتی قراره کمترین سهم رو بذارم وسط 00:30:40.166 --> 00:30:43.166 درک میکنم این چیزا برای من زیاد مهم نیست 00:30:43.166 --> 00:30:44.999 برای من هست 00:30:45.041 --> 00:30:49.124 پسر، انگار تو خونه خیلی سخت بهت گذشته، نه؟ 00:30:49.208 --> 00:30:51.999 باید تو رو از اونجا بکشیم بیرون 00:30:52.041 --> 00:30:54.000 خودم قبلا اینکارو کردم 00:30:54.041 --> 00:30:55.000 00:30:55.083 --> 00:30:57.041 برنامه ت چیه؟ 00:30:57.041 --> 00:30:58.166 نمیدونم 00:30:58.208 --> 00:31:00.000 یجورایی... 00:31:00.041 --> 00:31:02.041 تو فکر یه آپارتمان مجردی بودم 00:31:02.083 --> 00:31:05.249 ...همونی که قرار شد تو Gramercy park ردیف کنی 00:31:05.291 --> 00:31:08.208 این شد یه حرفی 00:31:09.249 --> 00:31:12.208 یه مدت برای خودمون بگردیم 00:31:12.291 --> 00:31:16.166 حالا که قرار به اینکار شد من فکر بهتری دارم 00:31:16.208 --> 00:31:18.000 بیا از همین الان شروع کنیم 00:31:24.208 --> 00:31:26.166 یه نگاه به اینجا بنداز 00:31:26.249 --> 00:31:28.208 دویست تا از باکره های ناز لانگ ..آیلند 00:31:28.249 --> 00:31:30.041 گروه موزیک 00:31:30.083 --> 00:31:31.208 بطریهای ...شامپاین 00:31:31.249 --> 00:31:33.249 ... و من بعنوان مهمان افتخاری 00:31:33.249 --> 00:31:35.041 چطور ممکنه ببازم؟ 00:31:36.124 --> 00:31:37.208 مگر اینکه مست کنم... 00:31:37.291 --> 00:31:39.249 ...و اون دخترا رو ببرم طبقه بالا 00:31:39.291 --> 00:31:42.083 یه نفرو دیدم به اسم کلمی 00:31:42.124 --> 00:31:43.208 کلمی شریو 00:31:43.291 --> 00:31:46.249 اونو برای روز مبادا نگه داشتم 00:31:46.291 --> 00:31:48.249 اوناهاش... عمو فریتز 00:31:58.124 --> 00:31:59.208 ببین کی اینجاست 00:31:59.249 --> 00:32:02.083 آلفرد از دیدنت خوشحالم 00:32:02.124 --> 00:32:03.208 آقای تورنتن حالتون چطوره؟ 00:32:03.249 --> 00:32:06.000 بدون تو این پارتی صفا نداشت 00:32:06.041 --> 00:32:07.041 شامپاین برای سه نفر 00:32:07.124 --> 00:32:09.208 تا اینجاش خوب بهت رسیدن؟ 00:32:09.249 --> 00:32:10.208 شکایتی ندارم 00:32:10.249 --> 00:32:12.208 امیدوارم پیشمون بمونی. 00:32:12.249 --> 00:32:14.041 ... برای یه مدت طولانی 00:32:14.083 --> 00:32:16.166 ممکنه همینکارو بکنم 00:32:16.208 --> 00:32:18.000 انتظار این لحظه رو داشتم... 00:32:18.083 --> 00:32:20.166 هر سه نفرمون باهم.... 00:32:20.208 --> 00:32:22.000 ... همونطور که امید به پیروزی داشتم 00:32:22.083 --> 00:32:23.166 خدا حفظتون کنه 00:33:09.249 --> 00:33:11.208 خیله خب 00:33:16.083 --> 00:33:19.083 فکر کردم بهتره از بهترینها شروع کنم 00:33:19.083 --> 00:33:20.083 اینکارو کردی؟ 00:33:20.083 --> 00:33:21.208 خیلی بهش نزدیکم 00:33:21.249 --> 00:33:24.041 از تعریفت ممنون تو کی هستی؟ 00:33:24.083 --> 00:33:25.041 آلفرد ایتن 00:33:25.083 --> 00:33:27.041 هیچ معنی ای برات نداره 00:33:27.083 --> 00:33:28.041 اسم تو چیه؟ 00:33:28.083 --> 00:33:29.166 مری سنت جان 00:33:29.249 --> 00:33:31.041 چه اسم زیبا و محترمانه ای 00:33:31.083 --> 00:33:32.166 معلومه که محترمانه ست 00:33:32.249 --> 00:33:34.208 این چه حرف احمقانه ای بود؟ 00:33:34.249 --> 00:33:37.041 من اولین نفرم که از این لفظ استفاده کردم؟ 00:33:37.083 --> 00:33:39.166 تو اولین نفری که تا حالا حرفشو پیش کشیده 00:33:39.249 --> 00:33:42.041 پس خوشحالم که گفتم محترمانه.... 00:33:42.083 --> 00:33:43.041 نه یه چیز برعکسش 00:33:43.083 --> 00:33:45.041 اگه سعی داری منو ناراحت کنی. 00:33:45.083 --> 00:33:46.041 ...داری موفق میشی 00:33:46.083 --> 00:33:47.208 رفتار خوبی نداشتم 00:33:47.249 --> 00:33:50.041 تو اولین دختری هستی که باهاش میرقصم... 00:33:50.083 --> 00:33:51.083 ...بعد از مدتها 00:33:51.083 --> 00:33:53.083 چرا این افتخار و نصیب... 00:33:53.083 --> 00:33:54.083 یکی از دخترای داخل سالن نکردی... 00:33:54.083 --> 00:33:56.083 ... بجای اینکه بیای اینجا تو تراس؟ 00:33:56.124 --> 00:33:59.083 من منظره تراس رو ترجیح میدم 00:33:59.124 --> 00:34:00.083 بعد تو رو دیدم... 00:34:00.124 --> 00:34:03.000 ... و منظره ش برام زیباتر شد 00:34:03.041 --> 00:34:04.083 بدجوری تحت تاثیرم قرار دادی 00:34:04.166 --> 00:34:06.333 ولی نه تو جای مناسبش 00:34:16.249 --> 00:34:18.249 بطور معقولی نامطبوع بود 00:34:18.249 --> 00:34:20.249 آره، ولی خیلی آسون 00:34:20.249 --> 00:34:22.249 حالا دلت میخواد گریه کنی؟ 00:34:22.291 --> 00:34:24.041 نه ولی ایرادی نمیبینم 00:34:24.083 --> 00:34:26.208 ... اگه توی غروب محو میشدی 00:34:26.291 --> 00:34:29.083 سگ گله مون هم اومد... 00:34:29.124 --> 00:34:30.083 ... تا تو رو پس بگیره 00:34:30.124 --> 00:34:31.208 اسمش چیه؟ 00:34:31.291 --> 00:34:32.249 جیم روپر 00:34:32.291 --> 00:34:34.083 حیم روپر ترسناک؟ 00:34:34.124 --> 00:34:36.208 نه دکتر روپر اون روانشناس ه 00:34:36.249 --> 00:34:39.208 ببخشید امیدوارم بزودی حالت خوب بشه 00:34:41.166 --> 00:34:42.249 شب بخیر آقای ایتن 00:34:42.333 --> 00:34:44.291 شب بخیر دوشیزه سنت جان 00:34:44.333 --> 00:34:46.124 مال خودت، دکتر 00:34:47.208 --> 00:34:49.000 خودم میدونم 00:35:00.291 --> 00:35:03.083 از کار این دخترا سر در نمیارم 00:35:03.124 --> 00:35:05.083 شنیدم زمان جنگ... 00:35:05.124 --> 00:35:06.208 ...مث سمور بودن 00:35:06.291 --> 00:35:07.249 اوضاعت چطوره؟ 00:35:07.291 --> 00:35:10.249 بگو ببینم مری سنت جان کیه؟ 00:35:12.124 --> 00:35:14.208 پدرش توی شرکت دوپونت... 00:35:14.291 --> 00:35:16.083 ...توی ویلمینگتون 00:35:16.124 --> 00:35:17.124 از اون اصل و نسب دارها 00:35:17.166 --> 00:35:18.249 آدم حسابی 00:35:19.000 --> 00:35:19.291 هي 00:35:20.000 --> 00:35:21.124 بهتره بیخیالش بشی 00:35:21.208 --> 00:35:22.166 چرا؟ 00:35:22.208 --> 00:35:23.291 یکی میخوری؟ 00:35:24.041 --> 00:35:24.291 نه 00:35:26.124 --> 00:35:27.291 اون مخفیانه... 00:35:28.041 --> 00:35:29.291 با اون مرد نامزد کرده 00:35:30.041 --> 00:35:31.124 ... دکتر جیم روپر 00:35:31.166 --> 00:35:33.249 فکر نکنم به اندازه کافی براش پولدار باشه 00:35:33.291 --> 00:35:35.208 ولی اگه اون نشد. 00:35:35.249 --> 00:35:37.208 ... مطمئنا یکی دیگه پیدا میشه 00:35:37.249 --> 00:35:39.041 اگه به فکر ازدواج... 00:35:39.083 --> 00:35:40.041 با اون نیستی... 00:35:40.083 --> 00:35:42.041 .... باید بیخیال هر چیز دیگه ای بشی 00:35:42.083 --> 00:35:43.083 از اوناش نیست 00:35:43.166 --> 00:35:45.249 میخوای یه شرط کوچولو ببندیم؟ 00:35:45.291 --> 00:35:46.333 بیدار شو رفیق 00:35:47.000 --> 00:35:49.124 تو فاقد شرایط لازم هستی 00:35:49.208 --> 00:35:52.166 اون چیزایی رو که لازمه دارم 00:36:07.083 --> 00:36:08.166 اون روبرو... 00:36:08.208 --> 00:36:10.249 ... ملک معروف ویتنی رو میبینی 00:36:11.333 --> 00:36:14.124 و سمت راستش... 00:36:14.124 --> 00:36:17.083 ... ملک جیمز دانکن مک هاردی 00:36:17.124 --> 00:36:19.208 حواست هست داره از دودکش خونه دود میزنه بیرون؟ 00:36:19.249 --> 00:36:21.041 به احتمال زیاد 00:36:21.083 --> 00:36:23.124 .. آقای مک هاردی داره پول آتش میزنه 00:36:23.208 --> 00:36:25.166 اینقدر پشت اون دوربین قایم نشو 00:36:27.041 --> 00:36:28.166 من قایم نمیشم 00:36:28.208 --> 00:36:29.166 همیشه کاری میکنی 00:36:29.208 --> 00:36:31.166 یه چیزی بینمون قرار بگیره 00:36:31.208 --> 00:36:32.166 مت جيم روير 00:36:32.208 --> 00:36:34.166 یا اون دوستت سیج رمینگتون... 00:36:34.208 --> 00:36:37.000 ...يا تور زمین تنیس 00:36:39.249 --> 00:36:41.208 از چی میترسی؟ 00:36:41.249 --> 00:36:43.208 بیا برگردیم طرف ساحل 00:36:43.249 --> 00:36:45.041 حالا دیدی منظورم چیه؟ 00:36:45.124 --> 00:36:48.208 نمیدونم چرا بخوت زحمت حرف زدن با من رو میدی 00:36:48.249 --> 00:36:51.208 هردفعه حرفای طعنه آمیز میزنی... 00:36:51.249 --> 00:36:53.041 ... و کارمون به دعوا میکشه 00:36:53.124 --> 00:36:55.208 اگه با من موافق ...نیستی 00:36:55.249 --> 00:36:57.041 ...دست از سرم بردار 00:36:57.083 --> 00:37:00.208 مطمئنم از بدبختی هلاک نمیشم 00:37:00.249 --> 00:37:03.249 این اولین باری که تنهاییم 00:37:05.208 --> 00:37:08.000 تا کی خیال داری اینجا بمونی؟ 00:37:08.041 --> 00:37:09.166 یکماه یا بیشتر 00:37:09.208 --> 00:37:11.000 بعدش برمیگردی ویلمینگتون؟ 00:37:15.083 --> 00:37:17.166 یہ زمان نزدیک اونجا زندگی میکردم 00:37:17.208 --> 00:37:19.000 ... پورت جانسن، پنسیلوانیا 00:37:20.041 --> 00:37:22.124 فکر میکردم تو نیویورک زندگی میکردی... 00:37:22.208 --> 00:37:23.166 ...Gramercy park 59 00:37:23.208 --> 00:37:26.000 با لکس و تمام اون دخترای ولگرد 00:37:26.041 --> 00:37:28.000 که اگه به یکیشون دست بزنی 00:37:28.041 --> 00:37:29.124 ...میان بهم میگن 00:37:47.083 --> 00:37:49.041 فکر کنم بهتره برگردیم 00:37:49.083 --> 00:37:50.166 جدی نمیگی 00:37:50.208 --> 00:37:52.000 چرا کاملا جدی میگم 00:37:52.083 --> 00:37:54.166 میدونستم امروز منو میبوسی 00:37:54.208 --> 00:37:57.000 ... ولی نمیدونستم منم تو رو میبوسم 00:37:57.083 --> 00:37:58.041 دیگه تکرار نمیشه... 00:37:58.083 --> 00:38:00.166 ...پس سعی نکن منو تنها یجا گیر بیاری 00:38:00.208 --> 00:38:01.166 خوشت اومد 00:38:01.208 --> 00:38:02.166 بس کن 00:38:02.208 --> 00:38:03.208 چرا؟ 00:38:03.208 --> 00:38:06.000 چونکه من با جیم روپر نامزدم 00:38:06.041 --> 00:38:07.166 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:38:07.208 --> 00:38:10.000 من باهاش نامزدم 00:38:10.083 --> 00:38:11.166 ولی نگفتی 00:38:11.249 --> 00:38:14.208 ... میخوای باهاش ازدواج کنی 00:38:14.249 --> 00:38:17.208 ببین منو برمیگردونی به ساحل... 00:38:17.249 --> 00:38:20.208 ...یا اینکه مجبور میشم با شنا برگردم؟ 00:38:20.249 --> 00:38:21.249 شنا کن 00:39:23.124 --> 00:39:24.249 سلام، آلفرد 00:39:24.291 --> 00:39:27.166 کیه مری؟ 00:39:27.208 --> 00:39:30.083 یکی از دوستام مادر 00:39:30.124 --> 00:39:32.124 کیه مری؟ 00:39:32.166 --> 00:39:34.166 فکر کنم بهتره بیای تو 00:39:42.166 --> 00:39:44.291 مادر ایشون آلفرد ایتن هستن 00:39:44.333 --> 00:39:45.291 مادرم 00:39:45.333 --> 00:39:46.291 خوشبختم 00:39:47.000 --> 00:39:47.291 آقای ایتن 00:39:48.000 --> 00:39:48.249 و پدرم 00:39:49.000 --> 00:39:49.291 پدر، آلفرد ایتن 00:39:50.041 --> 00:39:51.124 از دیدنتون خوشحالم، آقا 00:39:51.166 --> 00:39:54.124 فکر نمیکنم قبلا شما رو دیده باشیم 00:39:54.166 --> 00:39:56.124 اهل همین اطراف هستین؟ 00:39:56.166 --> 00:39:57.249 پورت جانسن، پنسیلوانیا 00:39:58.041 --> 00:39:59.291 اوه بله کارخونه آهن 00:40:00.000 --> 00:40:01.083 پس اون ایتن هستی 00:40:01.166 --> 00:40:04.124 نظرت در مورد اعتصاب چیه؟ 00:40:04.166 --> 00:40:05.291 من توی کارخونه نیستم... 00:40:06.000 --> 00:40:07.291 ... ولی پدرم از اعتصاب خوشش نمیاد 00:40:08.000 --> 00:40:09.083 حتما همینطوره 00:40:09.166 --> 00:40:11.166 چی باعث شد بیاین ویلمینگتون 00:40:11.166 --> 00:40:12.291 ...اونم این موقع شب؟ 00:40:13.000 --> 00:40:14.291 توی راهم به نیویورک 00:40:15.000 --> 00:40:16.291 ...داشتم مرغابی شکار میکردم 00:40:17.000 --> 00:40:18.291 گفتم بیام یه سلامی به مری بکنم 00:40:19.000 --> 00:40:20.124 شکار چطور بود؟ 00:40:20.208 --> 00:40:21.291 چندتا پر بیشتر گیرم نیومد 00:40:22.000 --> 00:40:23.124 جیم چطوره؟ 00:40:24.208 --> 00:40:25.166 ذلمة 00:40:25.208 --> 00:40:26.166 بله 00:40:26.208 --> 00:40:27.291 منظورتون جیم روپره؟ 00:40:28.041 --> 00:40:30.083 بله بنظرم باهم صمیمی هستین 00:40:30.124 --> 00:40:31.124 دقیقا نه 00:40:31.166 --> 00:40:34.041 اوه... دوست جیم نیستین 00:40:34.083 --> 00:40:35.166 یکم عجیب نیست؟ 00:40:35.249 --> 00:40:37.166 نه مادر 00:40:37.208 --> 00:40:40.124 من و جیم تو یه زمان آلفرد رو دیدیم 00:40:40.124 --> 00:40:42.124 پس اون بیشتر دوست توئه... 00:40:42.166 --> 00:40:43.166 ... تا دوست جیم 00:40:43.166 --> 00:40:44.166 درسته 00:40:44.166 --> 00:40:45.166 بگین بینم آقای ..ایتن 00:40:45.166 --> 00:40:47.166 ...شما توی کارخونه نیستین 00:40:47.166 --> 00:40:48.166 پس چیکار میکنین؟ 00:40:48.166 --> 00:40:49.291 منظورم بغیر از شکار اردک 00:40:50.000 --> 00:40:52.124 ...اونم وسط هفته 00:40:52.208 --> 00:40:54.291 راستش نقشه های هیجان انگیزی برای تجارت دارم 00:40:55.000 --> 00:40:57.124 الان اجازه ندارم در موردشون صحبت کنم 00:40:57.208 --> 00:40:58.166 که اینطور 00:41:01.249 --> 00:41:04.041 خب، فکر کنم بهتره برم 00:41:04.083 --> 00:41:06.208 شوهرم تا دم در با شما میان 00:41:06.249 --> 00:41:08.083 نه مادر من میرم 00:41:10.000 --> 00:41:10.291 شب بخیر، آقا 00:41:11.000 --> 00:41:12.000 شب بخیر 00:41:13.083 --> 00:41:14.166 شب بخیر، خانم سنت جان 00:41:14.249 --> 00:41:16.041 خداحافظ ، آقای ایتن 00:41:28.166 --> 00:41:31.166 پدر و مادرت... 00:41:31.249 --> 00:41:33.041 ... یجورایی صمیمی نیستن 00:41:34.083 --> 00:41:37.083 منظورت چیه؟ 00:41:39.083 --> 00:41:41.083 خودت میدونی منظورم چیه 00:42:04.083 --> 00:42:05.208 هیچوقت باور نکردی 00:42:05.249 --> 00:42:08.041 ...که میخوام با جیم ازدواج کنم، نه؟ 00:42:09.083 --> 00:42:11.083 براش یه نامه نوشتم... 00:42:11.083 --> 00:42:13.083 ... و باهاش بهم زدم 00:42:13.083 --> 00:42:15.208 چرا بهم نگفتی؟ 00:42:15.291 --> 00:42:17.083 نمیدونم 00:42:17.124 --> 00:42:18.208 به هیچکس چیزی نگفتم 00:42:20.041 --> 00:42:21.000 آلفرد؟ 00:42:24.249 --> 00:42:27.041 خیال داری کاری کنی 00:42:27.124 --> 00:42:29.124 ... و کسی بشی؟ 00:42:29.166 --> 00:42:31.124 بخاطر تو؟ 00:42:31.166 --> 00:42:32.124 آره 00:42:32.166 --> 00:42:34.208 ازدواج؟ 00:42:34.249 --> 00:42:35.208 آره 00:42:35.249 --> 00:42:36.249 با تو؟ 00:42:45.291 --> 00:42:47.249 منو دوست داری؟ 00:42:48.083 --> 00:42:53.041 تو رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا میخوام 00:42:55.291 --> 00:42:57.124 مری؟ 00:42:57.124 --> 00:43:00.291 تا وقتی زندهای هیچکس دیگه ای رو تو این دنیا نمیخوای 00:43:06.083 --> 00:43:08.083 بهتره دیگه بری تو 00:43:39.208 --> 00:43:42.291 فکر کنم خودش بهتر میدونه 00:43:43.041 --> 00:43:44.083 اون میخواست منو ببینه 00:43:44.124 --> 00:43:45.208 و خودتم همینطور 00:43:45.291 --> 00:43:47.249 من از آلفرد خوشم میاد مادر 00:43:47.291 --> 00:43:49.208 ایتن ها آدم حسابی نیستن 00:43:49.249 --> 00:43:51.083 مادرش الکلی 00:43:51.124 --> 00:43:52.249 پدرش... 00:43:52.291 --> 00:43:54.291 ...یه تازه بدوران رسیده است که نهایت استفاده رو از جنگ برد 00:43:54.291 --> 00:43:57.083 از کجا میدونی؟ تو که اونا رو ندیدی 00:43:57.166 --> 00:43:58.249 من منابع اطلاعاتی خودمو دارم 00:43:58.333 --> 00:44:00.083 اگه اون به جنتلمن بود. 00:44:00.124 --> 00:44:01.249 خودشو کنار میکشید 00:44:01.333 --> 00:44:03.124 ... قبل از اینکه مردم شروع به حرف زدن کنن 00:44:03.166 --> 00:44:04.124 ما اونو نمیخوایم 00:44:04.208 --> 00:44:06.166 و این یعنی موضوع تمام شده ست 00:44:06.208 --> 00:44:08.208 اصلا اینطور نیست 00:44:08.249 --> 00:44:11.000 من نامزدیمو با جیم بهم زدم 00:44:11.041 --> 00:44:12.166 باورم نمیشه 00:44:12.208 --> 00:44:14.041 مری ... 00:44:14.083 --> 00:44:16.166 دیدن دوباره اونو برات قدغن میکنم 00:44:16.249 --> 00:44:18.208 من از کلمه قدغن خوشم نمیاد 00:44:18.249 --> 00:44:20.208 باعث میشه به حرفتون گوش نکنم 00:44:20.249 --> 00:44:21.208 در اینصورت 00:44:21.249 --> 00:44:24.041 .... خودم با آقای ایتن حرف میزنم 00:44:24.083 --> 00:44:25.166 آلفرد یا پدرش؟ 00:44:25.249 --> 00:44:27.041 منظورم اون مرد جوان بود. 00:44:27.083 --> 00:44:29.166 ... ولی تو ایده بهتری بهم دادی 00:44:29.208 --> 00:44:31.000 پدر اینکارو نکن 00:44:31.083 --> 00:44:32.166 این زندگی خودمه 00:44:38.208 --> 00:44:40.041 مجبور نیستم... 00:44:40.083 --> 00:44:41.166 با امثال يوجين سنت جان... 00:44:41.208 --> 00:44:43.000 یا اون جماعت دوپونت... 00:44:43.083 --> 00:44:45.166 ... صحبت کنم 00:44:45.208 --> 00:44:47.208 صحبت نکردی تلفنو روش قطع کردی 00:44:47.208 --> 00:44:49.208 اگه میموندی همونجایی که بهش تعلق داری 00:44:49.208 --> 00:44:52.000 شاید از جایی که بهش تعلق دارم خوشم نمیاد 00:44:52.083 --> 00:44:54.041 از همین ناراحتی 00:44:54.041 --> 00:44:56.041 که خون من و مادرت 00:44:56.083 --> 00:44:57.249 ...توی رگهات جریان داره 00:44:57.291 --> 00:44:59.166 برای همین رفتی قاطی 00:44:59.249 --> 00:45:02.041 .. خانواده ای شدی که تو رو نمیخوان 00:45:02.083 --> 00:45:04.000 من علاقه ای به خانواده ش ندارم 00:45:04.041 --> 00:45:05.166 نمیتونی با یه حلقه نامزدی 00:45:05.208 --> 00:45:08.000 ... برای خودت احترام بخری 00:45:08.041 --> 00:45:11.041 بعضی وقتا همون چیزی که ازش فرار میکنی به سرت میاد 00:45:11.124 --> 00:45:12.249 و یادت باشه بهت گفتم 00:45:12.291 --> 00:45:14.083 اگه کاری ندارین من برم 00:45:14.124 --> 00:45:16.083 کجا برمیگردی به اون آپارتمان 00:45:16.124 --> 00:45:17.083 پیش دوستت ...پورتر 00:45:17.166 --> 00:45:19.124 ... و تمام اون کارای سوال برانگیز؟ 00:45:19.124 --> 00:45:21.083 از وقتی از ارتش برگشتی 00:45:21.124 --> 00:45:23.124 ...هنوز یه روز کاری شرافتمند نداشتی 00:45:23.249 --> 00:45:27.249 محض اطلاعتون قراره با لکس پورتر یہ کسب و کار راه بندازیم 00:45:29.083 --> 00:45:30.208 کسب و کار؟ 00:45:33.249 --> 00:45:35.208 چجور کسب و کاری؟ 00:45:35.249 --> 00:45:37.124 طیاره های خصوصی 00:45:37.166 --> 00:45:38.124 هواپیما 00:45:38.166 --> 00:45:39.124 درسته 00:45:39.166 --> 00:45:40.999 خیال داریم اونا رو طراحی کنیم. 00:45:41.041 --> 00:45:42.124 ... بسازیم و بفروشیم 00:45:42.166 --> 00:45:44.291 پولشو میخوای از کجا بیاری؟ 00:45:46.083 --> 00:45:48.166 قبلا ترتیبش داده شده 00:45:48.249 --> 00:45:50.041 خانواده لکس تامین مالیت میکنن؟ 00:45:50.083 --> 00:45:51.166 درسته 00:45:51.249 --> 00:45:53.124 00:45:53.166 --> 00:45:54.124 آره، صد درصد 00:45:54.208 --> 00:45:56.166 داری بدجوری خودتو تو دردسر میندازی 00:45:56.208 --> 00:45:59.000 میخواستم ازتون تقاضای سهم کنم... 00:45:59.041 --> 00:46:00.166 ... ولی نظرم عوض شد 00:46:00.208 --> 00:46:03.000 میخواستی چقدر تقاضا کنی 00:46:03.083 --> 00:46:04.041 ... تا بهت بدم؟ 00:46:04.041 --> 00:46:05.249 میخواستم قرض کنم چه فرقی میکنه؟ 00:46:05.291 --> 00:46:07.083 نظر من در مورد.... 00:46:07.124 --> 00:46:08.249 ...تجارت هواپیماتون اینه 00:46:08.291 --> 00:46:10.291 میتونی روی ۵۰۰ دلار من حساب کنی 00:46:10.291 --> 00:46:15.083 این دقیقا ۵۰۰ دلار کمتر از اون چیزی که ازتون میخواستم 00:46:17.041 --> 00:46:18.000 یہ لحظہ صبر کن 00:46:18.041 --> 00:46:19.000 دیگه دیر شده 00:46:19.041 --> 00:46:20.124 قراردادش رو امضا کردم 00:46:20.166 --> 00:46:21.999 یه موضوع دیگه ست 00:46:29.208 --> 00:46:32.000 یه چیزی هست که باید بدونم 00:46:33.291 --> 00:46:36.166 میخوام ازت بپرسم 00:46:37.291 --> 00:46:39.208 بیا به دفترم 00:46:45.124 --> 00:46:48.124 نمیدونم چطوری شروع کنم 00:46:48.208 --> 00:46:51.000 ،یعنی از کجا شروع شد؟ 00:46:53.166 --> 00:46:57.000 تا حالا اسم مردی بنام فرولیک رو شنیدی؟ 00:46:59.249 --> 00:47:00.208 شنیدی؟ 00:47:00.249 --> 00:47:01.208 آره 00:47:01.249 --> 00:47:03.041 از چه طریقی؟ 00:47:03.124 --> 00:47:07.124 کاش سوالتو یجور دیگه مطرح میکردی 00:47:07.166 --> 00:47:08.166 بسیار خب 00:47:08.208 --> 00:47:11.000 تا حالا اون مردو دیدی؟ 00:47:11.083 --> 00:47:13.041 یبار دیدمش 00:47:13.083 --> 00:47:15.041 کتکش زدی؟ 00:47:15.083 --> 00:47:16.166 آره، زدمش 00:47:17.333 --> 00:47:18.291 خدا رو شکر 00:47:20.333 --> 00:47:22.291 خدا رو شکر که تو اینکارو کردی 00:47:25.333 --> 00:47:28.000 شاید خیلی چیزا باشی 00:47:28.041 --> 00:47:30.249 که هیچوقت اونا رو قبول ندارم. 00:47:30.333 --> 00:47:34.124 ...ولی مردی به سن من نمیتونه به این راحتیها عوض بشه 00:47:37.041 --> 00:47:38.291 قبول دارم که تمام این سالها... 00:47:39.041 --> 00:47:40.124 اشتباه میکردم 00:47:40.166 --> 00:47:42.124 ... ولی این چیزی رو عوض نمیکنه 00:47:42.166 --> 00:47:45.249 باعث نمیشه احساسی که بهت داشتم... 00:47:46.041 --> 00:47:47.083 و هنوز دارم رو عوض کنه 00:47:47.124 --> 00:47:49.249 ... صرفنظر از اینکه چی تو ذهنم میگذره 00:47:49.291 --> 00:47:51.249 یروز وقتی بچه دار شدی 00:47:51.291 --> 00:47:53.000 ...میفهمی چی میگم 00:47:54.124 --> 00:47:57.166 یکی از اونا اینجاست 00:47:57.208 --> 00:47:59.166 اون میدرخشه 00:47:59.166 --> 00:48:00.249 صداش نوای موسیقی داره 00:48:02.000 --> 00:48:03.166 اونو دوست داری... 00:48:03.208 --> 00:48:06.208 ... هر چند که هیچوقت تو بغل مادرش بزرگ نشد 00:48:06.249 --> 00:48:09.041 بیلی برای من اینطوری بود 00:48:09.083 --> 00:48:10.166 ... مدتها قبل از اینکه بمیره 00:48:10.249 --> 00:48:12.000 و وقتی مرد... 00:48:12.083 --> 00:48:13.208 هیچکس نبود که درک کنه 00:48:13.249 --> 00:48:15.041 ...چه بلایی سرم اومد 00:48:15.041 --> 00:48:17.041 تو زندگی میکردی 00:48:17.083 --> 00:48:18.166 تو زنده بودی 00:48:18.249 --> 00:48:21.208 ... اجباری که خدا به من کرد 00:48:21.249 --> 00:48:22.208 من یه پسر دیگه نمیخواستم... 00:48:22.249 --> 00:48:24.208 ....یا هیچکسی رو تو زندگیم 00:48:24.249 --> 00:48:27.208 نه تو نه حتی مادرت فقط بیلی 00:48:30.291 --> 00:48:33.249 برای همین مادرت رفت سراغ فرولیک... 00:48:36.000 --> 00:48:37.291 نه به این دلیل که فاسد... 00:48:38.000 --> 00:48:40.124 چونکه حتی بهش گفتم 00:48:40.208 --> 00:48:41.249 ...که دیگه دوستش ندارم 00:48:41.333 --> 00:48:44.124 مجبور شد خودش اینو بفهمه 00:48:44.124 --> 00:48:47.083 فکر کنم قبل از من اینو میدونست 00:48:47.166 --> 00:48:51.124 با اینحال حتی با وجودیکه... 00:48:51.166 --> 00:48:54.124 میدونستم چه بلایی ممکنه سر بقیه بیاد 00:48:54.166 --> 00:48:55.208 که شامل خودم هم میشه 00:48:58.124 --> 00:49:01.124 .... دوباره به اونکار ادامه دادم 00:49:02.208 --> 00:49:06.000 عشق ورزیدن به بیلی فوق العاده بود 00:49:09.041 --> 00:49:10.249 همیشه تو ذهنمه 00:49:12.041 --> 00:49:16.000 حتی همین الان میتونم دستاشو دور گردنم حس کنم 00:49:16.041 --> 00:49:17.166 نرو 00:49:19.291 --> 00:49:21.000 نرم؟ 00:49:21.041 --> 00:49:23.166 فکر کردی من چی هستم؟ 00:49:25.083 --> 00:49:26.249 آلفرد منظوری نداشتم 00:49:26.291 --> 00:49:28.249 آلفرد پسرم... 00:49:39.208 --> 00:49:40.291 آلفرد؟ 00:49:47.208 --> 00:49:48.208 سلام، مری 00:49:48.249 --> 00:49:49.249 سوار شو 00:49:50.041 --> 00:49:51.000 شب بخیر 00:49:56.041 --> 00:49:57.041 شب بخیر 00:50:03.083 --> 00:50:04.166 پدرت چطوره؟ 00:50:04.208 --> 00:50:06.000 نمیشه گفت 00:50:06.083 --> 00:50:07.166 اون هیچوقت عوض نمیشه... 00:50:07.208 --> 00:50:09.000 ...چه مریض باشه چه سالم 00:50:09.083 --> 00:50:10.166 آره 00:50:10.208 --> 00:50:12.166 شاید بنظرت پیرمردا 00:50:12.208 --> 00:50:13.166 هیچوقت عوض نمیشن آلفرد 00:50:13.208 --> 00:50:15.000 ولی خود زندگی 00:50:15.083 --> 00:50:17.041 ... قضیه ش فرق میکنه 00:50:17.041 --> 00:50:18.000 اینو در نظر بگیر... 00:50:18.041 --> 00:50:20.000 همین یک هفته پیش 00:50:20.041 --> 00:50:23.000 ... من . مخالف ازدواج شما دوتا بودم 00:50:23.083 --> 00:50:25.166 امشب نہ فقط نظرمو عوض کردم. 00:50:25.249 --> 00:50:27.208 ...بلکه یجورایی باهاش موافقم 00:50:27.249 --> 00:50:29.208 بله، زندگی پر از اتفاقات غیر قابل پیش بینی 00:50:29.249 --> 00:50:31.041 حتی فکرشم نمیکردی 00:50:31.083 --> 00:50:33.166 که این پدرت باشه. 00:50:33.249 --> 00:50:35.041 که باعث بشه... 00:50:35.083 --> 00:50:36.166 ... اینطوری نظرمو عوض کنم 00:50:36.249 --> 00:50:38.041 پدرم؟ چطور؟ 00:50:38.083 --> 00:50:40.041 با این حمله قلبی ناراحت کننده... 00:50:40.083 --> 00:50:42.041 ...که بطور خودکار زندگیتو عوض میکنه 00:50:42.083 --> 00:50:44.166 تو ناگهان از یه جوان بی مسئولیت.... 00:50:44.208 --> 00:50:47.000 تبدیل به یه مرد فعال ... 00:50:47.083 --> 00:50:49.041 ... و رییس شرکت آهن و فولاد ایتن میشی 00:50:49.083 --> 00:50:50.166 و این اختلافاتی رو 00:50:50.208 --> 00:50:53.000 که نسبت به داماد آینده مون داشتیم.... 00:50:53.041 --> 00:50:54.249 ... برطرف میکنه 00:50:55.000 --> 00:50:56.083 تو تجربه چندانی... 00:50:56.124 --> 00:50:57.208 تو اداره کردن کارخونه نداری 00:50:57.291 --> 00:51:00.083 ولی میتونی رو کمک من حساب کنی... 00:51:00.124 --> 00:51:01.208 ... به هر طریقی که بتونم 00:51:01.291 --> 00:51:03.083 خیلی ممنونم.... 00:51:03.124 --> 00:51:06.083 ولی من کوچکترین علاقه ای به اداره کردر 00:51:06.124 --> 00:51:08.083 ...کارخونه پدرم ندارم 00:51:08.124 --> 00:51:11.124 تصمیم دارم سرپرست خانواده خودم باشم. 00:51:11.124 --> 00:51:12.249 ... یعنی خودم و مری 00:51:12.291 --> 00:51:14.166 شب بخیر، آقا شب بخیر، مری 00:51:21.083 --> 00:51:23.041 تسلیم شدی؟ 00:51:25.166 --> 00:51:27.041 آره، من تسلیمم 00:51:38.041 --> 00:51:38.291 تبریک میگم 00:51:39.041 --> 00:51:39.291 ممنون 00:51:40.041 --> 00:51:41.208 يوجين، عجب روز محشری برای ازدواج 00:51:55.166 --> 00:51:57.041 سلام، مری 00:51:57.083 --> 00:52:00.041 اگه من بودم این لحظه رو از دست نمیدادم 00:52:00.083 --> 00:52:01.166 نرو، سیج 00:52:01.249 --> 00:52:03.041 فکر کنم بهتره برم 00:52:04.291 --> 00:52:06.083 تمام نامه هاتو خوندم 00:52:06.166 --> 00:52:08.166 میدونم دقیقا چه حسی داری 00:52:11.083 --> 00:52:14.083 اونم مث من تو رو میشناسه؟ 00:52:14.083 --> 00:52:15.083 میدونه... 00:52:15.166 --> 00:52:17.249 ...چه طبع وحشی و فوق العاده ای داری؟ 00:52:17.291 --> 00:52:20.166 فکر کنم بهتره از اینجا بری 00:52:20.208 --> 00:52:21.166 جواب نمیده 00:52:21.208 --> 00:52:22.166 خواهش میکنم برو 00:52:22.208 --> 00:52:24.166 مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی 00:52:24.208 --> 00:52:27.166 ...تا چیزی رو که ازش میخوای بدست بیاری 00:52:30.041 --> 00:52:31.124 موفق باشی مری 00:53:03.000 --> 00:53:03.291 00:53:04.000 --> 00:53:05.124 سلام، چی شده... 00:53:05.166 --> 00:53:07.000 ... نظرتو عوض کردی؟ 00:53:07.083 --> 00:53:09.208 آلفرد منو دوست داری 00:53:09.249 --> 00:53:11.000 دوستت دارم؟ 00:53:11.083 --> 00:53:12.166 معلومه که دوستت دارم 00:53:12.249 --> 00:53:14.208 برای همین زنگ زدی؟ 00:53:15.249 --> 00:53:17.208 خیله خب... دوستت دارم 00:53:17.249 --> 00:53:19.083 دوستت دارم دوستت دارم 00:53:19.124 --> 00:53:21.041 دوستت دارم دوستت دارم 00:53:21.083 --> 00:53:22.041 و برحسب اتفاق ... 00:53:22.083 --> 00:53:24.041 ... امشب باهم قرار داریم 00:53:24.083 --> 00:53:25.041 مواظب باش 00:53:25.083 --> 00:53:27.166 ممکنه کسی بشنوه 00:53:29.041 --> 00:53:30.041 آره 00:53:31.083 --> 00:53:32.083 خداحافظ 00:53:37.083 --> 00:53:38.166 سلام، بیا تو 00:53:38.208 --> 00:53:40.208 یه ایده خیلی توپ دارم 00:53:42.124 --> 00:53:45.000 کمپانی ماشینهای پرنده پورتر-ایتن 00:53:46.291 --> 00:53:48.208 یہ شرکت ثبت شده 00:53:50.083 --> 00:53:51.208 بزنیم به سلامتی شرکت 00:53:52.249 --> 00:53:55.041 اگه ، عمو فریتز میشنید 00:53:55.083 --> 00:53:56.083 اینطوری حرف میزنم 00:53:56.083 --> 00:53:58.083 ... احتمالا پولشو پس میگرفت 00:53:59.083 --> 00:54:01.041 آلفرد بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:54:01.083 --> 00:54:03.999 البته که دارم تو ساقدوش منی 00:54:04.041 --> 00:54:06.208 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:54:08.083 --> 00:54:09.166 نمیتونم 00:54:11.249 --> 00:54:13.041 مادرت همین الان زنگ زد 00:54:13.083 --> 00:54:14.166 ... از بیمارستان 00:54:14.249 --> 00:54:17.249 بهم گفت که حرفی نزنم 00:54:17.249 --> 00:54:19.000 ... خصوصا به تو 00:54:19.041 --> 00:54:20.208 موضوع چیه؟ 00:54:22.208 --> 00:54:25.208 پدرت همین چند دقیقه پیش فوت کرد 00:54:31.124 --> 00:54:32.124 متاسفم 00:54:38.124 --> 00:54:41.083 میخوای بگم عروسی رو کنسل کنن؟ 00:54:41.083 --> 00:54:42.041 نه 00:54:57.083 --> 00:55:00.083 فکر کنم اونقدر ازم نفرت داشت. 00:55:03.291 --> 00:55:06.249 کہ حتی نتونست... 00:55:06.291 --> 00:55:08.083 صبر کنه. 00:55:08.124 --> 00:55:10.291 ... تا روز عروسیم رو ببینه 00:55:30.083 --> 00:55:32.208 از این کوچولو خوشم میاد 00:55:32.249 --> 00:55:34.208 مث زن ایده آلم میمونه... 00:55:34.249 --> 00:55:36.083 کنترل راحت 00:55:36.166 --> 00:55:38.249 ... بدون کوچکترین زحمتی تو مشتت 00:55:38.291 --> 00:55:41.041 هی رفیق، حواست اینجا نیست 00:55:41.083 --> 00:55:42.249 چرا همینجام 00:55:42.291 --> 00:55:44.249 یالا، جریان چیه؟ 00:55:44.291 --> 00:55:48.166 اون موتورای جدیدو تو آشیانه دیدم 00:55:48.166 --> 00:55:50.166 نیرو دریایی ۱۰۰ تا از اونا رو به کانتیننتال سفارش داده 00:55:50.208 --> 00:55:52.291 ما هم شنیدیم و دوتاشون رو گرفتیم 00:55:53.000 --> 00:55:54.000 ما یعنی کی؟ 00:55:54.041 --> 00:55:55.166 وان الم و خودم 00:55:55.208 --> 00:55:56.291 چرا با من مشورت نکردی؟ 00:55:57.041 --> 00:55:58.291 ما به موتور احتیاج داریم، مگه نه؟ 00:55:59.041 --> 00:56:01.208 خوشم نمیاد همینطوری تصمیم بگیری 00:56:01.249 --> 00:56:03.208 خودتو بذار جای من 00:56:03.249 --> 00:56:06.083 میخوایم از بالای سر خونه زیبا... 00:56:06.124 --> 00:56:08.041 ... و همسر خوشکلت رد بشیم 00:56:08.083 --> 00:56:10.041 کوچکترین کاری که میتونی بکنی 00:56:10.083 --> 00:56:13.291 ... اینه که یه لبخند روی اون صورت اخمو بیاری 00:56:57.083 --> 00:57:00.000 با چی ازدواج کردی یه مرد یا یه هواپیمای ماسکیتو؟ 00:57:00.000 --> 00:57:01.124 بیشتر با یه مرد سیج 00:57:01.208 --> 00:57:03.124 یه مرد مطبوع... 00:57:03.208 --> 00:57:05.124 که از سر تا نوک پاش... 00:57:05.166 --> 00:57:07.166 ....مردی ازش میریزه 00:57:07.208 --> 00:57:08.166 آها 00:57:08.249 --> 00:57:10.249 منظورت از این " آها " چی بود؟ 00:57:10.249 --> 00:57:12.208 الان بیشتر از یک ساله که ازدواج کردی 00:57:12.249 --> 00:57:16.000 اگه میخوای در مورد بچه دار شدن بپرسی نپرس 00:57:16.041 --> 00:57:18.000 تصمیم منه نه اون 00:57:18.041 --> 00:57:19.124 من در مورد بچه بپرسم؟ 00:57:19.208 --> 00:57:21.166 از اون بوگندوهای کوچولو نفرت دارم 00:57:21.208 --> 00:57:23.166 منو كاملا شوکه کردی، سیج 00:57:23.208 --> 00:57:28.166 چرا چونکه در مورد حس پنهانت حرف زدم؟ 00:57:28.166 --> 00:57:30.083 بس کن 00:57:30.124 --> 00:57:31.208 اینطوری قبول نیست. 00:57:31.249 --> 00:57:34.208 من همه چیزو در مورد خودم و استیو بهت میگم... 00:57:34.291 --> 00:57:37.166 در مورد لحظاتی که خلوت میکنیم. 00:57:37.208 --> 00:57:40.166 ولی تو نه تنها کوچکترین چیزی در مورد 00:57:40.208 --> 00:57:43.208 خودت و اون شوهر خوشکلت ...نمیگی 00:57:43.249 --> 00:57:46.208 ... بلکه میخوای ذهن منو از این چیزا منحرف کنی 00:57:46.291 --> 00:57:48.083 مشکل تو اینه که 00:57:48.124 --> 00:57:51.249 ... هیچی نیستی بجز یه چشم چران منحرف 00:57:51.291 --> 00:57:53.083 این مال مرد است، عزیزم 00:57:53.124 --> 00:57:55.208 بیا مث دوتا زن باهم حرف بزنیم. 00:57:55.249 --> 00:57:57.041 ... اون چطوری؟ 00:58:00.208 --> 00:58:02.124 خیلی خوبه 00:58:02.166 --> 00:58:05.041 کاش فقط میشد یکم بیشتر بیاد خونه 00:58:05.083 --> 00:58:07.000 ... و توی آغوش منتظرت آروم بگیره، نه؟ 00:58:07.000 --> 00:58:09.249 یعنی یه گروه از آمریکاییهای مذکر شهوانی 00:58:10.000 --> 00:58:13.291 ... تا ساعت ۴ صبح چیکار میتونن با پروانه یه هواپیما بکنن؟ 00:58:14.041 --> 00:58:16.208 فکر نکنم مردی رو بخوام 00:58:16.249 --> 00:58:18.291 ...که علاقه ای به موفقیت نداشته باشه 00:58:19.041 --> 00:58:20.124 کنجکاوم بدونم 00:58:20.166 --> 00:58:22.124 وقتی چراغها رو خاموش میکنی 00:58:22.166 --> 00:58:24.249 ... موفقیت چه شکلی؟ 00:58:24.291 --> 00:58:26.083 تو آخرشی، سیج 00:58:26.124 --> 00:58:29.000 میگم اگه معشوقه یه مرد کارش باشه 00:58:29.041 --> 00:58:31.291 فقط یہ جواب برای همسرش باقی میمونه 00:58:32.000 --> 00:58:33.000 یه مرد دیگه 00:58:33.083 --> 00:58:36.041 اینروزا حال جیم روپر چطوره؟ 00:58:36.083 --> 00:58:37.208 خبری ازش داری؟ 00:58:37.208 --> 00:58:39.041 معلومه که ندارم 00:58:39.124 --> 00:58:41.083 نذار ترست از ریسک کردن. 00:58:41.124 --> 00:58:43.166 .... فرصتهای طلایی زندگیت رو از بین ببره 00:58:43.208 --> 00:58:45.291 نمیخوام آدم کسل کننده ای باشم... 00:58:45.291 --> 00:58:47.249 ... ولی علاقه ای به این موضوع ندارم 00:58:48.041 --> 00:58:49.124 چی شد؟ 00:58:49.166 --> 00:58:50.249 نمیدونم 00:58:51.041 --> 00:58:52.124 بکشش بالا 00:58:52.166 --> 00:58:53.166 دارم همینکارو میکنم 00:59:25.041 --> 00:59:26.166 چی شد؟ 00:59:26.249 --> 00:59:29.166 خوشبختانه بموقع بیدار شد 00:59:29.166 --> 00:59:32.124 انگار یه متعادل کننده جدید میخواد 00:59:32.166 --> 00:59:34.124 چه متعادل کننده ای؟ 00:59:34.166 --> 00:59:37.124 داریم اون مدلهای قدیمی رو اصلاح میکنیم 00:59:37.166 --> 00:59:41.124 مگه اون مدلهای قدیمی اصلاح نشده چه عیبی دارن؟ 00:59:41.166 --> 00:59:42.291 راستش هیچی 00:59:43.000 --> 00:59:45.124 ولی همیشه برای تغییرات جا هست 00:59:45.208 --> 00:59:46.291 یہ یه لحظه صبر کن ببینم 00:59:49.208 --> 00:59:52.166 من کاری به این ندارم 00:59:52.208 --> 00:59:54.083 ...که هیچکس مشورتی با من نمیکنه 00:59:54.124 --> 00:59:56.083 من هدفهای بزرگتری دارم 00:59:56.124 --> 00:59:59.000 تو و وان الم حتما به این فکر میکنین. 00:59:59.041 --> 01:00:00.124 ...که داریم یه آزمایشگاه هوانوردی رو اداره میکنیم 01:00:00.208 --> 01:00:02.208 ما هواپیماها رو طراحی میکنیم اونا رو تغییر میدیم. 01:00:02.208 --> 01:00:03.999 ... اونا رو اصلاح میکنیم اونا رو از نو طراحی میکنیم 01:00:04.041 --> 01:00:06.249 داریم همه کار میکنیم بغیر از فروش هواپیما 01:00:06.291 --> 01:00:08.999 یا باید کاسبی کنیم یا نکنیم 01:00:09.041 --> 01:00:11.208 بنظرم اینجا هواپیماهای خوبی داریم 01:00:11.249 --> 01:00:13.041 بهتره دست به طراحیشون نزنیم... 01:00:13.083 --> 01:00:14.291 ... و شروع کنیم به تولید و فروششون 01:00:15.000 --> 01:00:17.083 و اگه نظر شما غیر از اینه... 01:00:17.124 --> 01:00:18.208 فکر کنم بهتره بشینیم. 01:00:18.249 --> 01:00:20.041 ... و یه صحبت جدی باهم داشته باشیم 01:00:23.083 --> 01:00:25.041 تو دفتر تو یا من؟ 01:00:33.041 --> 01:00:35.124 هروقت سیج اینطوری حرف میزنه 01:00:35.208 --> 01:00:37.083 ...یکم دیوونه میشم 01:00:37.124 --> 01:00:39.124 دیگه نمیخوام وقت تلف کنم 01:00:39.208 --> 01:00:41.166 فقط میخوام بزنم بیرون 01:00:41.208 --> 01:00:43.291 حس میکنم از خجالت سرخ شدم 01:00:43.333 --> 01:00:46.166 خیلی بدم میاد فکر کنه من یکی از اون... 01:00:46.208 --> 01:00:48.124 منوچی صدا میزنی؟ 01:00:48.166 --> 01:00:50.124 بلوند شهوتی 01:00:50.166 --> 01:00:52.249 لکس زیاد اهمیتی به تجارتمون نمیده 01:00:52.291 --> 01:00:55.999 من وارد این کار شدم تا پول دربیارم... 01:00:56.041 --> 01:00:58.166 ...نه ۵ سال دیگه یا سال دیگه یا فردا 01:00:58.208 --> 01:01:01.083 به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم یه چیز بود 01:01:03.166 --> 01:01:06.124 اینکه چقدر تو رو میخواستم 01:01:06.166 --> 01:01:09.124 اگه اون و وان الم بخوان بازی در بیارن. 01:01:09.166 --> 01:01:10.249 اونم با پول فریتز ... تورنتن 01:01:10.291 --> 01:01:13.041 ...باید اینکار و بدون من بکنن 01:01:13.083 --> 01:01:16.083 وقتی یکشنبه رفتیم اونجا بهشون میگم... 01:01:16.124 --> 01:01:19.124 ...یا باید روی کار کنترل داشته باشم یا نیستم 01:01:25.249 --> 01:01:27.000 عزیزم؟ 01:01:31.041 --> 01:01:32.124 خیلی حرف میزنی 01:01:32.166 --> 01:01:33.000 خداحافظ ، مری، جیم 01:01:35.041 --> 01:01:37.249 توی خونه میبینمتون 01:01:48.124 --> 01:01:49.124 نه، ممنون 01:01:49.166 --> 01:01:51.291 میشه بریم تو آقای تورنتن؟ 01:01:52.000 --> 01:01:53.000 سردت؟ 01:01:53.083 --> 01:01:56.041 میخواستم چند کلمه ای باهاتون صحبت کنم 01:01:56.083 --> 01:01:59.041 مطمئنی نمیخوای حواست به مری باشه؟ 01:01:59.041 --> 01:02:00.249 چرا؟ اون خیلی خوب اسکیت میکنه 01:02:01.000 --> 01:02:03.083 منظورم این نبود 01:02:08.166 --> 01:02:09.249 تو دوست دخترم بودی 01:02:10.041 --> 01:02:11.291 هیچوقت دوست دخترت نبودم 01:02:12.041 --> 01:02:15.083 تو در مورد کسایی که بهشون اهمیت میدادی حرفای بد نمیزدی 01:02:15.166 --> 01:02:17.166 عزیزم تو منو یه احمق جلوه دادی 01:02:17.249 --> 01:02:19.249 فکر کردی من یه آدم حقیرم؟ 01:02:19.333 --> 01:02:22.208 اگه میخواستی کاری کنی احساس بدی پیدا کنم. 01:02:22.249 --> 01:02:23.249 ...موفق شدی 01:02:44.041 --> 01:02:46.000 جیم، نکن 01:02:46.041 --> 01:02:49.000 هروقت یه دخترو بغل میکنم وانمود میکنم تویی 01:02:49.041 --> 01:02:51.124 چه حرف زشتی 01:02:51.166 --> 01:02:54.999 از وقتی ترکم کردی با کلی دختر بودم 01:02:55.041 --> 01:02:57.124 ... ولی فقط تو رو توی اونا میبینم 01:02:57.166 --> 01:03:00.999 میدونم تو هم همین حس رو داری 01:03:01.041 --> 01:03:02.124 بعضی شبا تو تخت 01:03:02.166 --> 01:03:03.999 ... اونو مث من میبینی 01:03:12.041 --> 01:03:15.166 عصبانی هستی آلفرد یا داری فکر میکنی؟ 01:03:15.208 --> 01:03:17.041 چی؟ 01:03:17.083 --> 01:03:19.249 نہ، عصبانی نیستم 01:03:19.291 --> 01:03:23.124 انتظار داشتم از لکس و وان الم حمایت کنی 01:03:26.208 --> 01:03:29.166 قبول دارم در حال حاضر پول در آوردن کار آسونتری... 01:03:29.208 --> 01:03:31.166 ولی در مقایسه با... 01:03:31.208 --> 01:03:34.166 پولی که قراره ۵ یا ۱۰ سال دیگه در بیاریم هیچی نیست. 01:03:34.166 --> 01:03:36.999 البته به شرطی که بتونیم 01:03:37.041 --> 01:03:39.124 ... جلوی خودمون رو برای سود سریع بگیریم 01:03:39.208 --> 01:03:42.166 پس با اینحساب باید تصمیم خودمو بگیرم 01:03:42.208 --> 01:03:44.000 ...درسته ، آقای تورنتن؟ 01:03:44.041 --> 01:03:47.041 آره، فکر کنم .همینطوره 01:03:47.041 --> 01:03:48.166 ... ولی نه امروز 01:03:48.208 --> 01:03:50.000 روز هفتم... 01:03:50.041 --> 01:03:51.166 ... تاجرها باید استراحت کنن 01:03:57.083 --> 01:03:58.208 اگه چیزی نبود. 01:03:58.291 --> 01:04:01.083 ...پس چرا داشتی ازش فرار میکردی؟ 01:04:01.124 --> 01:04:02.208 فرار نمیکردم 01:04:02.249 --> 01:04:04.041 انگشتام یخ زده بودن 01:04:04.124 --> 01:04:07.000 تو یه زن با انگشتای یخ زده میخوای؟ 01:04:07.041 --> 01:04:09.124 در مورد چی صحبت میکردین؟ 01:04:09.208 --> 01:04:11.000 اون هنوز منو دوست داره 01:04:11.041 --> 01:04:12.041 ممنون 01:04:12.124 --> 01:04:14.000 اگه میگفتم در مورد آب و هوا حرف زدیم. 01:04:14.041 --> 01:04:16.208 ... باور نمیکردی 01:04:16.249 --> 01:04:19.166 تو رو بوسید؟ 01:04:19.249 --> 01:04:22.083 شرط میبندم سعی کرد تو رو ببوسه 01:04:22.124 --> 01:04:23.208 نہ فقط اینکارو کرد 01:04:23.249 --> 01:04:26.249 ... بلکه منو بغل کرد و بردم رو هوا 01:04:26.291 --> 01:04:29.249 تو فقط میخوای با شوخی موضوع رو تمام کنی 01:04:29.291 --> 01:04:31.083 عزیزم این چه حرفی؟ 01:04:31.124 --> 01:04:32.208 ازش خوشم میاد 01:04:32.291 --> 01:04:34.166 همیشه ازش خوشم میومد 01:04:34.208 --> 01:04:37.166 نمیتونی ازم انتظار داشته باشی از دوستان مردم خوشم نیاد... 01:04:37.208 --> 01:04:39.291 همونطور که من ازت انتظار ندارم 01:04:40.000 --> 01:04:42.000 ... از دوستان زنت بدت بیاد 01:04:42.083 --> 01:04:44.041 من گفتم خوشم میاد بهتره درباره ش حرف نزنیم 01:04:44.041 --> 01:04:45.208 بنظر منم بهتره 01:04:50.083 --> 01:04:52.000 سندی...سندی 01:04:52.041 --> 01:04:53.208 آلفرد، ماشینو نگه دار 01:04:53.208 --> 01:04:54.166 نگاه کن 01:04:59.083 --> 01:05:00.041 سندی! 01:05:00.083 --> 01:05:01.249 کمک...کمک 01:05:01.291 --> 01:05:03.291 کمک 01:05:04.000 --> 01:05:05.083 کمک...کمک 01:05:05.166 --> 01:05:07.166 کمک 01:05:07.208 --> 01:05:08.166 کمک 01:05:10.249 --> 01:05:12.166 سندی افتاد تو آب 01:05:33.291 --> 01:05:36.083 آقا... آقای مک هاردی 01:05:36.083 --> 01:05:37.249 سندی افتاد تو آب 01:05:37.249 --> 01:05:40.208 به حرفم گوش نکرد 01:05:47.208 --> 01:05:50.166 بیا بدش به من 01:05:56.291 --> 01:05:59.000 برو کنار ... تو کی هستی؟ 01:05:59.041 --> 01:06:01.124 من پدربزرگشم 01:06:05.166 --> 01:06:08.208 زنگ بزن دکتر بیاد همینطور آتش نشانی...عجله کن 01:06:28.291 --> 01:06:30.124 چیزی نیست 01:06:45.083 --> 01:06:47.249 نمیتونی به این خاطر که میخوان ازت تشکر کنن بهشون ایراد بگیری 01:06:47.333 --> 01:06:50.291 کاش با یه دسته گل سر و ته قضیه رو هم میاوردن 01:06:50.333 --> 01:06:53.291 تو نوه جیمز دانکن مک هاردی رو نجات دادی... 01:06:54.000 --> 01:06:55.208 کسی که معروفترین... 01:06:55.291 --> 01:06:57.291 ... متخصص امور مالی در آمریکاست 01:06:58.000 --> 01:06:59.166 میدونم 01:06:59.208 --> 01:07:02.166 مطمئن باش بیشتر از یه دسته گل 01:07:02.208 --> 01:07:06.000 ... یا یه شب دلپذیر قراره گیرمون بیاد 01:07:06.041 --> 01:07:07.166 اول ما رو خوب نگاه میکنه... 01:07:07.208 --> 01:07:10.166 ... تا ببینه آدم حسابی هستیم یا نه 01:07:10.208 --> 01:07:12.166 بعد یه نگاه به من میکنه . 01:07:12.208 --> 01:07:15.000 تا ببینه هاله ای که دور سرمه اونقدر درخشان هست... 01:07:15.041 --> 01:07:18.000 که شرایطشو داشته باشم تا یکی از اون میزهای 01:07:18.041 --> 01:07:20.124 بانکهای بی نقص قلعه مانندش 01:07:20.166 --> 01:07:23.124 ...تو وال استریت رو به من بده یا نه 01:07:23.208 --> 01:07:25.249 با شرایطی که در رابطه با قطع همکاری 01:07:25.291 --> 01:07:28.041 با لکس پیش اومده و هیچ کار دیگه ای هم وجود نداره 01:07:28.083 --> 01:07:29.999 ...بهترین زمان ممکن الانه 01:07:30.041 --> 01:07:32.166 از کجا میدونی اون کار و قبول میکنم؟ 01:07:32.208 --> 01:07:34.208 چونکه میشناسمت عزیزم. 01:07:34.208 --> 01:07:36.124 ... و تو خیلی ناقلایی عزیزم 01:07:36.166 --> 01:07:39.000 تو از اون مردا نیستی 01:07:39.041 --> 01:07:41.208 که به بهترین فرصت زندگیشون پشت کنن... 01:07:41.249 --> 01:07:44.166 ... مهم نیست که چقدر معترض باشی عزیزم 01:07:44.208 --> 01:07:47.041 بعلاوه، مگه دفترهای وال استریت 01:07:47.083 --> 01:07:48.166 ... اوایل بعد از ظهر تعطیل نمیکنن؟ 01:07:48.208 --> 01:07:50.000 عاشق اینم که 01:07:50.083 --> 01:07:52.166 ...بیشتر از قبل تو خونه کنارم باشی 01:07:52.208 --> 01:07:55.000 یعنی اینقدر برات مهمه؟ 01:07:55.041 --> 01:07:56.249 چه ایرادی داره یه دختر 01:07:56.333 --> 01:07:59.166 ... هر از گاهی نگران نیازهای خودش باشه؟ 01:08:08.166 --> 01:08:10.249 خوشحالم که اومدین 01:08:11.041 --> 01:08:12.124 من حين دافی هستم... 01:08:12.166 --> 01:08:13.249 دختر آقای مک ..هاردی 01:08:14.041 --> 01:08:15.208 ... و مادر قدرشناس سندی 01:08:15.249 --> 01:08:17.041 این شوهرم کرایتون - 01:08:17.124 --> 01:08:19.208 میخواستیم تنهایی ازتون تشکر کنیم. 01:08:19.249 --> 01:08:21.041 و اینکارو میکنیم 01:08:21.083 --> 01:08:22.249 ولی با اینحال میخواستیم سندی 01:08:23.000 --> 01:08:24.083 با آقایی که زندگیشو نجات داده... 01:08:24.166 --> 01:08:25.249 ... آشنا بشه 01:08:26.000 --> 01:08:27.166 سندی، عزیزم 01:08:27.208 --> 01:08:29.000 ایشون خانم ایتن هستن 01:08:29.083 --> 01:08:30.083 سلام، سندی 01:08:30.124 --> 01:08:32.291 و آقای ایتن که قبلا باهم آشنا شدین 01:08:33.000 --> 01:08:34.083 خوشحالم که کاملا خشک شدی 01:08:34.124 --> 01:08:35.208 خیلی ممنون... 01:08:35.291 --> 01:08:38.083 ...که منو از برکه کشیدین بیرون 01:08:38.124 --> 01:08:39.124 باعث افتخاره 01:08:39.166 --> 01:08:40.124 63 01:08:40.208 --> 01:08:42.000 و... بله 01:08:42.041 --> 01:08:44.000 و خدا رو شکر... 01:08:44.083 --> 01:08:45.166 که کوچکتر نبودم 01:08:45.249 --> 01:08:48.083 ... وگرنه مجبور میشدین همونجا ولم کنین 01:08:48.124 --> 01:08:49.208 خیلی خوب بود 01:08:49.249 --> 01:08:51.041 خیله خب پسر... بدو برو 01:08:51.083 --> 01:08:52.166 شب بخیر، سندی 01:08:52.249 --> 01:08:54.291 برای کاکتل آماده این؟ 01:08:55.041 --> 01:08:57.291 کرایتون میشه تو و خانم ایتن از جلو برین؟ 01:08:58.041 --> 01:09:00.291 شما خیلی باهاش خوب بودین آقای ایتن 01:09:03.041 --> 01:09:05.333 میخوام با مهمانای دیگه آشنا بشین... 01:09:06.000 --> 01:09:07.000 خانم ریپلی... 01:09:07.083 --> 01:09:08.291 لیدی سورینگام... 01:09:09.000 --> 01:09:11.000 خانم پیرسون 01:09:11.041 --> 01:09:12.166 ... لرد سورینگام 01:09:12.208 --> 01:09:14.249 پدرم که البته اونو میشناسین 01:09:14.291 --> 01:09:16.291 خوشحالم دوباره میبینمتون آقا 01:09:17.000 --> 01:09:18.124 و آقای تورنتن 01:09:18.208 --> 01:09:19.291 آقا و خانم ایتن وخ 01:09:20.041 --> 01:09:22.000 فکر کنم کس دیگه ای نیست 01:09:22.041 --> 01:09:25.000 انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 01:09:25.041 --> 01:09:29.000 معلوم میشه یه خبرایی هست 01:09:29.041 --> 01:09:31.000 حواست به کرایتون دافی باشه 01:09:31.041 --> 01:09:33.124 اون یکی از اعضای مک هاردی و شرکاست. 01:09:33.166 --> 01:09:35.999 ... ولى فقط به این دلیل که دامادشه 01:09:36.041 --> 01:09:37.083 از رقابت متنفره 01:09:38.166 --> 01:09:40.124 شما یه پورتلند، اریگون دارین. 01:09:40.166 --> 01:09:41.249 ...و یه پورتلند مین 01:09:41.291 --> 01:09:45.083 وقتی یه کشور جدید مث این دارین. 01:09:45.166 --> 01:09:46.249 و یه فرصت فوق العاده.... 01:09:46.291 --> 01:09:49.249 برای شروع با اسامی .جدید 01:09:49.291 --> 01:09:52.083 ... چرا باید دوتا پورتلند داشته باشیم؟ 01:09:52.124 --> 01:09:55.083 چیزای بدتر از اینم داریم 01:09:55.166 --> 01:09:56.249 شما اسم کالیفرنیا رو شنیدین 01:09:56.291 --> 01:09:58.041 اونجا چندتا دوست دارم 01:09:58.083 --> 01:09:59.291 و اسم ایندیانا هم شنیدین 01:10:00.041 --> 01:10:01.166 آره، فکر کنم 01:10:01.208 --> 01:10:03.000 و پنسیلوانیا 01:10:03.041 --> 01:10:05.291 فیلادلفیا توی پنسیلوانیاست 01:10:05.333 --> 01:10:08.083 ولی یه کالیفرنیا هم تو پنسیلوانیا داریم. 01:10:08.124 --> 01:10:10.124 ... و به ایندیانا تو پنسیلوانیا 01:10:10.124 --> 01:10:12.208 از این بابت اصلا تعجب نمیکنم 01:10:12.249 --> 01:10:15.041 یه جایی تو نیویورک هست... 01:10:15.083 --> 01:10:16.166 که بهش میگن زمین چوگان... 01:10:16.249 --> 01:10:21.000 ... ولی توی اون فقط فوتبال و بیسبال بازی میکنن 01:10:21.041 --> 01:10:24.000 منم تو سیرک پیکادلی میدان پیکادلی | فیل ندیدم 01:10:24.000 --> 01:10:25.041 شما دیدین؟ 01:10:28.083 --> 01:10:29.208 خب آقایون 01:10:29.249 --> 01:10:33.000 ...فکر کنم وقت برندی و سیگار باشه 01:10:33.041 --> 01:10:36.166 کرایتون میشه مهمانها رو به اتاق استراحت راهنمایی کنی... 01:10:36.249 --> 01:10:39.124 ... من میخوام چند کلمه ای با آقای ایتن حرف بزنم 01:10:54.333 --> 01:10:57.291 از روشی که خودتو کنترل میکنی خوشم میاد جوان 01:10:57.291 --> 01:10:59.249 ضربه شانسی ای بود 01:10:59.291 --> 01:11:01.083 منظور م... 01:11:01.166 --> 01:11:04.041 .... نحوه کنترل چوب بیلیاردت نبود 01:11:05.208 --> 01:11:08.166 در موردت تحقیق کردم آقای ..ایتن 01:11:08.208 --> 01:11:11.166 ... و. نتیجه کار خیلی رضایتبخش بود 01:11:11.208 --> 01:11:14.000 خجالتم میدین 01:11:14.041 --> 01:11:16.124 من عادت ندارم. 01:11:16.208 --> 01:11:20.166 یکی از پستهای مک هاردی و شرکا رو به مردی پیشنهاد بدم 01:11:20.208 --> 01:11:23.124 که تخصصش... 01:11:23.166 --> 01:11:25.166 ... نجات غریقی و دیگه هیچ 01:11:25.208 --> 01:11:28.124 خیلی معقول بنظر میاد 01:11:28.166 --> 01:11:31.083 اونم برای یه مرد حساس.... 01:11:31.124 --> 01:11:33.083 که هر چیزی رو که زندگی بهش پیشنهاد کرده 01:11:33.166 --> 01:11:36.041 هیچوقت قبول ...کرده 01:11:36.041 --> 01:11:37.124 مگر اینکه کاملا مطمئن باشه.... 01:11:37.166 --> 01:11:39.041 ... همون چیزی که میخواد 01:11:39.083 --> 01:11:42.083 یہ مرد ممکنه مطمئن باشه چه اهدافی داره؟ 01:11:42.083 --> 01:11:43.208 فکر کنم 01:11:43.249 --> 01:11:45.000 از اهداف خودت بگو 01:11:45.041 --> 01:11:47.041 دلم میخواد تو یه دنیای گنده زندگی کنم.... 01:11:47.083 --> 01:11:49.208 ... با آدمای گنده رقابت کنم و یه پول گنده بدست بیارم 01:11:49.249 --> 01:11:52.000 چقدر گنده؟ 01:11:52.041 --> 01:11:53.291 به عظمت شما، آقا 01:11:54.000 --> 01:11:55.166 مطمئنا بزرگتر از پدرم 01:11:55.249 --> 01:11:58.208 منم همیشه دلم میخواست بالاتر از پدرم باشم 01:11:58.208 --> 01:12:01.208 این کمکم کرد تو کارم موفق باشم... 01:12:01.208 --> 01:12:04.291 ...حتی با وجودیکه ۳۰ میلیون کسری آوردم 01:12:05.041 --> 01:12:07.208 من قصد ندارم کسری بیارم 01:12:07.249 --> 01:12:11.208 و ترجیحانه با شرکایی که الان داری؟ 01:12:13.249 --> 01:12:17.291 یه چیزی هست . هست به اسم اطلاعات، آقای ایتن 01:12:18.000 --> 01:12:19.291 شما اونو دارین 9 01:12:19.333 --> 01:12:23.208 چقدر طول میکشه باهاشون تصفیه حساب کنی؟ 01:12:23.249 --> 01:12:25.208 دو ماه 01:12:25.291 --> 01:12:27.249 بریم پیش خانمها؟ 01:12:27.291 --> 01:12:29.083 با کمال میل 01:13:10.124 --> 01:13:11.124 بله 01:13:12.249 --> 01:13:14.000 چی؟ 01:13:14.041 --> 01:13:16.000 حق با توئه مری ببخشید 01:13:16.041 --> 01:13:19.083 گفتم ببخشید 01:13:19.124 --> 01:13:22.000 چرا تو زودتر نمیری 01:13:22.041 --> 01:13:24.124 ...من اونجا میبینمت --- 01:13:24.166 --> 01:13:26.124 آره...چی؟ 01:13:26.166 --> 01:13:28.000 آره، همین الان...حتما 01:13:38.000 --> 01:13:39.291 کی برمیگرده؟ 01:13:40.000 --> 01:13:42.000 موقع کریسمس، امیدوارم 01:13:42.083 --> 01:13:44.000 تو کالیفرنیا چیکار داره میکنه؟ 01:13:44.041 --> 01:13:45.166 اون کالیفرنیا نیست 01:13:45.208 --> 01:13:47.000 اون مال پارسال بود 01:13:47.041 --> 01:13:48.041 الان کلرادو ه 01:13:48.083 --> 01:13:50.041 تو کلرادو چیکار میکنه؟ 01:13:50.083 --> 01:13:53.083 میخواد یه معدن مس برای آقای مک هاردی بخره 01:13:53.083 --> 01:13:56.083 کاری کن یکی هم برای تو بخره 01:13:56.083 --> 01:13:59.208 اوضاع تو لوییزیانا چطوره؟ 01:13:59.249 --> 01:14:03.124 لوییزیانا هستی دیگه، درسته؟ 01:14:03.124 --> 01:14:05.249 آلفرد باید بلندتر صحبت کنی 01:14:05.333 --> 01:14:08.000 صداتو نمیشنوم 01:14:08.041 --> 01:14:11.000 چرا یکم نمیای نزدیکتر 01:14:11.041 --> 01:14:13.000 ...مثلا نیویورک سیتی؟ 01:14:13.041 --> 01:14:16.208 تو ایالت نیویورک، یادته؟ 01:14:16.249 --> 01:14:18.166 من مست نیستم 01:14:18.208 --> 01:14:22.000 فقط یه پیک کوچولو شامپاین زدم 01:14:23.083 --> 01:14:25.041 همون آدمای همیشگی 01:14:25.083 --> 01:14:27.083 سیج و استیو... 01:14:27.083 --> 01:14:29.083 نانسی و پارکر ولز 01:14:29.083 --> 01:14:33.000 و... کس دیگه ای که بشناسی نیست 01:14:33.083 --> 01:14:36.166 باشه عزیزم حتما 01:14:36.208 --> 01:14:38.166 تو هم همینطور 01:14:38.208 --> 01:14:40.166 خداحافظ 01:14:50.166 --> 01:14:53.166 بهش بگین هرجا براش راحت میتونیم ببینیمش 01:14:53.249 --> 01:14:54.208 آقای ایتن... 01:14:54.249 --> 01:14:56.041 آقای مک هاردی میل دارن 01:14:56.124 --> 01:14:59.041 ...ساعت ۱۲ ناهار رو با شما بخورن 01:14:59.083 --> 01:15:00.249 من یہ قرار دیگه دارم 01:15:02.208 --> 01:15:05.166 الان سه دقیقه به دوازده ست، آقا 01:15:05.208 --> 01:15:06.208 بسیار خب 01:15:06.249 --> 01:15:08.000 ممنون آقا 01:15:12.083 --> 01:15:15.041 ببین میتونی با خانم ایتن تو خونه تماس بگیری. 01:15:15.083 --> 01:15:18.083 ... و اگه رفته بود زنگ بزن رستوران 01:15:18.124 --> 01:15:19.208 تو میری اونجا... 01:15:19.249 --> 01:15:22.166 بعنوان یکی از فروشنده های اوراق قرضه مون... 01:15:22.208 --> 01:15:24.000 که میخواد یہ شعبہ جدید افتتاح کنه... 01:15:24.041 --> 01:15:26.166 ... باید حسابی حواستو جمع کنی 01:15:26.249 --> 01:15:28.208 سعی کن هرچی ..میتونی 01:15:28.249 --> 01:15:31.041 ...در مورد مردی بنام رالف دابلیو بنزیگر اطلاعات جمع کنی 01:15:31.041 --> 01:15:32.041 بنزیگر 01:15:32.083 --> 01:15:33.166 اگه بتونیم... 01:15:33.208 --> 01:15:35.124 توی اون منطقه پیشرفت قابل ملاحظه ای داشته باشیم... 01:15:35.166 --> 01:15:38.124 این همون مردی که میخوایم عهده دار این کار بشه... 01:15:38.166 --> 01:15:40.083 ... به شرطی که دستاش تمیز باشه 01:15:40.124 --> 01:15:42.166 این وظیفه توئه که بفهمی... 01:15:42.208 --> 01:15:44.208 ... اون چجور مردی 01:15:44.291 --> 01:15:46.041 یه سوال ازتون داشتم آقا 01:15:46.083 --> 01:15:48.166 این آقای دافی بود که پیشنهاد کرد 01:15:48.208 --> 01:15:50.249 ... من به مانتین سیتی برم؟ 01:15:50.291 --> 01:15:53.166 در گذشته شاید احساس میکردی 01:15:53.166 --> 01:15:55.249 کہ آقای دافی تو رو برای سفرهای طولانی توصیه میکنه 01:15:56.000 --> 01:15:59.999 ...تا تو رو از خونه اصلیت دور کنه 01:16:00.041 --> 01:16:02.166 شاید همینم تو ذهنش بوده 01:16:02.249 --> 01:16:04.249 من کاری به این چیزا ندارم 01:16:04.291 --> 01:16:07.041 فقط نتیجه کار برام مهمه 01:16:07.083 --> 01:16:09.208 بذار اینو بهت بگم ...جوان 01:16:09.249 --> 01:16:14.000 ... تمام اون نتایج مثبت و سودآور فقط بخاطر هوش و ذکاوتی بوده که خودت بکار بردی 01:16:14.249 --> 01:16:16.041 ممنونم، آقا 01:16:16.124 --> 01:16:19.083 بین خودمون بمونه. 01:16:19.124 --> 01:16:22.083 تنها نکته مثبت تو کارنامه دامادم 01:16:22.083 --> 01:16:24.083 اینه که تو رو برای این ماموریت 01:16:24.166 --> 01:16:25.249 ... پیشنهاد کرد 01:16:25.291 --> 01:16:28.000 چقدر باید اونجا بمونم؟ 01:16:28.083 --> 01:16:30.166 تقریبا دو ماه اونجا میمونی 01:16:30.208 --> 01:16:32.041 میتونم همسرمو ببرم؟ 01:16:32.083 --> 01:16:33.166 پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی 01:16:33.249 --> 01:16:36.166 سعی کن تا جمعه شب بری اونجا 01:16:36.208 --> 01:16:38.000 جمعه شب؟ 01:16:38.083 --> 01:16:40.249 ما تازه به آپارتمانمون تو نیویورک نقل مکان کردیم 01:16:40.291 --> 01:16:43.041 یکشنبه قراره ۳۵ نفر مهمون بیان خونه مون 01:16:43.083 --> 01:16:45.249 من هیچوقت برای این شرکت از خودگذشتگی نکردم... 01:16:45.291 --> 01:16:48.083 ...مگر اینکه برام سود خوبی داشته باشه 01:16:48.124 --> 01:16:49.208 من دسر نمیخورم 01:16:49.249 --> 01:16:52.208 روز بخیر و موفق باشی 01:17:01.041 --> 01:17:02.166 شب بخیر، مری 01:17:02.208 --> 01:17:04.083 ممنون، استیو 01:17:04.083 --> 01:17:05.208 ممنون 01:17:19.166 --> 01:17:21.166 صبح بخیر 01:17:21.208 --> 01:17:23.166 صبح بخیر 01:17:23.208 --> 01:17:25.166 چرا نیومدی دیدنمون؟ 01:17:25.208 --> 01:17:28.083 یادداشتی که برات گذاشتم رو ندیدی؟ 01:17:28.124 --> 01:17:30.000 خیلی دیر رسیدم خونه 01:17:30.041 --> 01:17:32.208 باید گزارش دنهام رو تمام میکردم 01:17:32.249 --> 01:17:35.000 احتمالا باید بدونم 01:17:35.041 --> 01:17:36.249 ...گزارش دنهام چیه 01:17:37.000 --> 01:17:39.000 یکی از اون کارای جزیی 01:17:39.041 --> 01:17:41.083 که باعث میشه بتونی پول این لباس 01:17:41.166 --> 01:17:43.208 ... از هارپر بازار رو پرداخت کنی 01:17:43.249 --> 01:17:47.041 از اینا که بگذریم این لباس کهنه رو 01:17:47.083 --> 01:17:49.083 ... تا ساعت ۲ صبح کجا پوشیده بودی؟ 01:17:49.166 --> 01:17:52.124 این لباس کهنه رو توی مونالیزا پوشیده بودم 01:17:52.166 --> 01:17:55.041 میشه لطفا زیپ لباسمو باز کنی؟ 01:17:55.083 --> 01:17:58.166 فکر میکردم سیج دیگه از اونجا خوشش نمیاد 01:17:58.208 --> 01:18:02.000 سیج باهامون نیومد 01:18:02.083 --> 01:18:05.124 موند خونه چون دندونش درد میکرد 01:18:05.166 --> 01:18:07.333 فقط تو و شوهرش بودین؟ 01:18:08.000 --> 01:18:09.124 فقط خودمون دوتا 01:18:09.208 --> 01:18:12.166 بهتر از اون آدم سراغ نداشتی؟ 01:18:12.208 --> 01:18:14.291 راستش یه آدم بهتر سراغ داشتم... 01:18:15.041 --> 01:18:18.000 ... ولی اون یه قرار با گزارش دینگام داشت 01:18:18.083 --> 01:18:19.041 دنهام 01:18:19.083 --> 01:18:20.249 ببخشید، دنهام 01:18:20.291 --> 01:18:23.166 میشه بهم بگی چی اینقدر مهم بود 01:18:23.249 --> 01:18:26.041 که امروز منو تنها گذاشتی 01:18:26.083 --> 01:18:27.291 همراه با ساندویچ سالاد مرغم... 01:18:28.041 --> 01:18:30.083 ... در حالیکه خودت داشتی با مک هاردی ناهار میخوردی؟ 01:18:30.124 --> 01:18:33.124 بهم یه ماموریت جدید داد... 01:18:33.166 --> 01:18:35.124 ...منطقه زغال سنگ تو پنسیلوانیا 01:18:36.291 --> 01:18:38.166 میخواستم جزییاتشو بهت بگم... 01:18:38.249 --> 01:18:40.208 ... ولی انگار اصلا برات جالب نیست 01:18:40.208 --> 01:18:43.000 باید جمعه شب برم اونجا 01:18:44.208 --> 01:18:47.041 پس پارتی یکشنبه چی میشه؟ 01:18:47.083 --> 01:18:48.208 میدونم...ببخشید 01:18:49.249 --> 01:18:52.041 و قراره این دفعه... 01:18:52.083 --> 01:18:53.208 .... چقدر اونجا بمونی؟ 01:18:53.249 --> 01:18:55.041 تقریبا دو ماه 01:18:55.083 --> 01:18:58.166 و البته برای من قدغن ه که باهات بیام... 01:18:58.166 --> 01:19:00.041 یا اینکه تو رو ببینم 01:19:00.083 --> 01:19:02.041 نه اینکه قدغن باشه ولی 01:19:03.249 --> 01:19:05.041 مشکل این شرکت اینه که 01:19:05.124 --> 01:19:07.166 ...توسط پیرمردا اداره میشه 01:19:07.166 --> 01:19:10.166 امیدوارم بدونی دارن چه بلایی سرمون میارن 01:19:10.166 --> 01:19:11.999 میگی چیکار کنم، استعفا بدم؟ 01:19:13.041 --> 01:19:14.249 من خیال ندارم اینجا بشینم... 01:19:14.291 --> 01:19:16.208 ... و به دیوارها زل بزنم 01:19:16.249 --> 01:19:18.000 مجبور نیستی 01:19:18.041 --> 01:19:20.041 اگه یه نفر منو به سینما دعوت کنه 01:19:20.083 --> 01:19:23.000 ...میرم سینما - برو سینما! 01:19:23.041 --> 01:19:25.208 اگه یه نفر باشه که تو نمیشناسی چی 01:19:25.249 --> 01:19:27.000 ... یه مرد؟ 01:19:27.083 --> 01:19:31.000 نمیخوام با مردایی که نمیشناسم قرار بذاری 01:19:31.041 --> 01:19:33.124 فرض کن یکی باشه که میشناسی و ازش خوشت نمیاد؟ 01:19:33.166 --> 01:19:34.999 مثلا کی؟ 01:19:35.041 --> 01:19:36.208 جیم روپر 01:19:38.041 --> 01:19:40.208 چی باعث شد به اون فکر کنی؟ 01:19:40.249 --> 01:19:43.041 اونم به پارتی یکشنبه میاد 01:19:43.083 --> 01:19:44.249 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:19:44.291 --> 01:19:49.083 من رفتم سراغش تو خیابون پنجم و دعوتش کردم 01:19:49.166 --> 01:19:53.124 در اینصورت خوشحالم که اینجا نیستم 01:19:53.166 --> 01:19:56.124 اگه قراره اینطور رفتار کنی پس همون بهتر که نباشی 01:19:56.166 --> 01:19:58.041 آره، رفتار من همینه 01:19:58.083 --> 01:20:01.083 یه چیز دیگه تو با جیم روپر هیچ جا نمیری 01:20:01.083 --> 01:20:02.208 ختم کلام 01:20:04.041 --> 01:20:05.000 ختم کلام؟ 01:20:05.041 --> 01:20:06.000 آره 01:20:06.041 --> 01:20:07.000 ختم کلام 01:20:07.083 --> 01:20:10.083 اگه من بودم اینقدر مطمئن نبودم 01:20:10.124 --> 01:20:12.166 تو پراست میری پنسیلوانیا 01:20:12.208 --> 01:20:15.000 و با اون معدنچیهای کثیف بازی میکنی 01:20:15.041 --> 01:20:17.041 ... ولی اینقدر مطمئن نباش 01:20:52.041 --> 01:20:54.166 خبری از تماس با نیویورک نشد؟ 01:20:55.208 --> 01:20:57.000 بیا تو 01:20:57.041 --> 01:20:58.124 بفرمایید، آقا 01:20:58.166 --> 01:20:59.249 بازم سعيتو بکن باشه؟ 01:21:01.249 --> 01:21:03.208 دارن بخاطر بازی فوتبال جشن میگیرن 01:21:03.249 --> 01:21:04.208 جدی 01:21:04.249 --> 01:21:06.041 روز یکشنبه هم بازی میکنن؟ 01:21:06.083 --> 01:21:09.249 آره مانیتن سیتی ۲۸ هیچ استیم رولرز رو برد 01:21:11.291 --> 01:21:13.000 ممنون 01:21:13.041 --> 01:21:16.041 تو همون بازیکن گوش چپی میشناسمت 01:21:16.083 --> 01:21:17.166 نه، ببخشید 01:21:17.208 --> 01:21:19.291 خیلی بد بازی کردی 01:21:20.000 --> 01:21:23.124 باید تو رو از زمین مینداختن بیرون 01:21:23.166 --> 01:21:24.166 منو کشیدن بیرون 01:21:24.208 --> 01:21:28.000 نہ نکشیدن ولی باید میکشیدن بیرون 01:21:28.041 --> 01:21:30.000 بامزه ای 01:21:30.083 --> 01:21:32.291 بیا با ما زندگی کن 01:21:33.041 --> 01:21:35.124 یہ مشروب توپ دارم 01:21:35.166 --> 01:21:36.249 من درحال تمرینم 01:21:37.041 --> 01:21:38.208 برای چی؟ 01:21:38.249 --> 01:21:40.208 شرط میبندم ازدواج کردی 01:21:40.249 --> 01:21:43.083 کاملا درست 01:21:43.083 --> 01:21:45.083 امروز زنم یه پارتی داده 01:21:45.124 --> 01:21:46.124 01:21:46.124 --> 01:21:47.249 میدونی کی اونجاست؟ 01:21:47.291 --> 01:21:48.208 کی؟ 01:21:48.249 --> 01:21:49.208 من نیستم 01:21:49.249 --> 01:21:53.249 پس چرا همینجا نمونیم؟ 01:21:53.291 --> 01:21:56.041 مطمئن باش پشیمون نمیشی... 01:21:56.083 --> 01:21:58.041 چون وقتی از یه نفر خوشم بیاد 01:21:59.208 --> 01:22:01.999 نفرت دارم به یه خانم جواب منفی بدم 01:22:02.000 --> 01:22:03.000 خب نده 01:22:03.000 --> 01:22:04.124 ولی باید بزنی بچاک 01:22:04.208 --> 01:22:07.000 منظورت چیه؟ من تازه اومدم 01:22:07.041 --> 01:22:08.166 و همین الانم زدی بیرون 01:22:08.208 --> 01:22:11.083 موفق باشی باکلی 01:22:16.041 --> 01:22:17.000 الو 01:22:17.041 --> 01:22:18.041 الو...مری؟ 01:22:18.083 --> 01:22:19.041 ma 01:22:19.124 --> 01:22:22.000 تمام شب داشتم زنگ میزدم 01:22:22.041 --> 01:22:23.124 کسی اینجا نبود 01:22:23.208 --> 01:22:27.083 بعد از پارتی همه باهم رفتیم رستوران برای شام 01:22:27.083 --> 01:22:28.166 منظورت از همه کیه؟ 01:22:30.041 --> 01:22:32.000 پگ و بیل، سیج و استیو... 01:22:32.041 --> 01:22:33.124 ... و من و جیم روپر 01:22:33.208 --> 01:22:34.999 کی رسوندت خونه؟ 01:22:36.083 --> 01:22:37.041 01:22:37.083 --> 01:22:38.249 چقدر اونجا موند؟ 01:22:38.291 --> 01:22:40.083 تقریبا نیمساعت 01:22:40.124 --> 01:22:41.249 میخوای بازم ببینیش؟ 01:22:41.291 --> 01:22:43.166 نمیدونم...اوه، چرا 01:22:43.208 --> 01:22:46.041 جمعه برای شام میاد خونه پگ و بیل 01:22:46.041 --> 01:22:49.000 مطمئنا بعدش میرسونت خونه 9 01:22:49.083 --> 01:22:50.208 احتمالا نمیدونم 01:22:51.291 --> 01:22:54.124 میدونی داری چیکار میکنی درسته؟ 01:22:54.124 --> 01:22:57.124 آره دارم بهت نشون میدم تو قفس نمیمونم.... 01:22:57.208 --> 01:22:59.166 در حالیکه تو مث پرنده آزادی... 01:22:59.208 --> 01:23:01.249 .... تحت نام مقدس ماموریت کاری 01:23:01.291 --> 01:23:04.249 گوش کن نمیخوام اون یارو دوباره بیاد تو خونه من 01:23:06.124 --> 01:23:10.000 خودت بهش میگی یا وقتی برگشتم خودم بهش میگم 01:23:10.041 --> 01:23:12.000 اگه قرار باشه خودم اینکارو بکنم 01:23:12.041 --> 01:23:13.208 ... میام و جلوی مریضاش کله شو میکوبم به دیوار 01:23:13.249 --> 01:23:15.124 باشه... بهش میگم 01:23:15.166 --> 01:23:17.124 همین؟ 01:23:17.166 --> 01:23:19.041 آره، همین 01:23:35.124 --> 01:23:38.166 تو دیگه نباید بیای اینجا 01:23:38.208 --> 01:23:41.208 مردم فکر نمیکنن اینجا سردسیر باشه 01:23:41.291 --> 01:23:45.208 ما ۱۵، ۱۸ و ۲۰ درجه زیر صفر هم داشتیم 01:23:45.249 --> 01:23:49.208 خوشحالم که امروز برای دیدنم اومدین، آقای ایتن 01:23:49.249 --> 01:23:52.083 من همیشه اینقدر وراجی نمیکنم 01:23:52.124 --> 01:23:54.249 شاید با آدمای زیادی روبرو نمیشم... 01:23:54.291 --> 01:23:56.041 ...که مشتاق شنیدن باشن 01:23:56.124 --> 01:23:58.249 باعث افتخارمه، آقای بنزیگر جدی میگم 01:23:58.291 --> 01:24:00.124 نظر لطفتونه 01:24:00.166 --> 01:24:01.999 باعث میشه از اینکه 01:24:02.041 --> 01:24:05.124 ...توی کار اوراق قرضه نیستم احساس بدی داشته باشم 01:24:05.166 --> 01:24:08.999 میدونم ایجاد یہ شعبه جدید چه سختیهایی داره 01:24:09.041 --> 01:24:11.000 ما روزای خوب و بدی رو تجربه کردیم 01:24:11.041 --> 01:24:14.000 اتفاقا امروز یکی از اون خوباش 01:24:14.000 --> 01:24:18.999 بچه های محلی بهم گفتن دارین در موردم تحقیق میکنین 01:24:19.041 --> 01:24:20.124 بله آقا یه کوچولو 01:24:20.166 --> 01:24:24.000 اگه چیزای نامطبوعی شنیدین احتمالا حقیقت داره 01:24:24.041 --> 01:24:26.000 خودتون تنها اومدین اینجا؟ 01:24:27.208 --> 01:24:29.083 شهری که باعث دلتنگی میشه 01:24:29.083 --> 01:24:31.083 همسرم تو نیویورک 01:24:31.083 --> 01:24:34.000 مواظب بچه هاست، نه؟ 01:24:34.083 --> 01:24:36.041 نه...بچه نداریم 01:24:38.124 --> 01:24:39.291 ببخشید 01:24:39.333 --> 01:24:41.291 01:24:41.291 --> 01:24:43.083 وصلش کن 01:24:44.166 --> 01:24:45.208 سلام، ناتالی 01:24:46.291 --> 01:24:49.249 بذار ببینم... 01:24:49.291 --> 01:24:53.249 تقریبا ربع ساعت دیگه 01:24:53.291 --> 01:24:56.249 آره...باشه یه لحظه گوشی 01:24:56.291 --> 01:24:59.166 تو تنهایی چرا شامو با ما نمیخوری؟ 01:24:59.208 --> 01:25:02.000 یه استیکی بهت میدم که هیچ جا نخورده باشی. 01:25:02.041 --> 01:25:03.124 ... بهت قول میدم 01:25:03.208 --> 01:25:05.124 اگه این یه دعوت قبول میکنم 01:25:05.166 --> 01:25:06.166 خوبه 01:25:06.208 --> 01:25:07.166 نات؟ 01:25:07.208 --> 01:25:10.083 به مادرت بگو برای شام یه مهمان داریم 01:25:10.124 --> 01:25:11.249 باشه 01:25:11.333 --> 01:25:13.000 خداحافظ 01:25:27.041 --> 01:25:31.041 ساکت باش روکو... چیزی نیست 01:25:31.083 --> 01:25:34.000 بعضی وقتا صداش از این بلندتر ه 01:25:34.041 --> 01:25:35.124 همسر و دخترم 01:25:35.208 --> 01:25:38.249 ... زیاد احساس تنهایی نمیکنن 01:25:38.291 --> 01:25:39.249 سلام، پدر 01:25:40.041 --> 01:25:40.291 سلام، نات 01:25:41.041 --> 01:25:42.041 ناتالی ایشون آقای ایتن هستن 01:25:42.083 --> 01:25:46.041 خوشبختم 01:25:46.083 --> 01:25:47.999 بفرمایید تو 01:25:53.124 --> 01:25:55.291 پدر شده مث کاغذ سنباده 01:25:55.333 --> 01:25:58.291 دلیلش اینه که ساعت ۵ صبح اصلاح کردم 01:25:58.291 --> 01:26:00.208 من اونا رو میبرم آقای ایتن 01:26:00.249 --> 01:26:03.000 معمولا اونا رو میذاریم زیر پله ها ... 01:26:03.041 --> 01:26:04.208 ... ولی قراره یه طاقچه جدید درست کنیم 01:26:04.208 --> 01:26:06.000 شنیدی، پدر؟ 01:26:06.041 --> 01:26:07.124 شنیدم میدونم 01:26:07.208 --> 01:26:09.166 هنوز اونو تمام نکردم 01:26:10.208 --> 01:26:12.000 اینجا اتاق پذیرایی 01:26:12.041 --> 01:26:15.083 ... ولی همینطور که میبینی بیشتر شبیه دفتر ه 01:26:15.124 --> 01:26:18.208 میرم یه سر به همسرم بزنم الان برمیگردم 01:26:37.041 --> 01:26:40.041 تا دوشنبه پیش یه معدن رو از نزدیک ندیده بودم 01:26:40.083 --> 01:26:41.249 این یکی مال شماست؟ 01:26:41.291 --> 01:26:43.083 آره... اون شماره چهار 01:26:43.166 --> 01:26:46.083 پدر میخواست اسمشو بذاره ناتالی... 01:26:46.124 --> 01:26:47.166 ... ولی نظرش عوض شد 01:26:47.208 --> 01:26:49.000 این یکی شماره یک 01:26:49.041 --> 01:26:52.124 از همه قدیمیتره ولی بیشتر به شماره ۴ افتخار میکنیم 01:26:52.208 --> 01:26:55.249 وقتی ساخته شد بهترین زغال سنگ دنیا رو تولید کرد 01:26:58.208 --> 01:27:01.249 تو کل خونه این اتاق مورد علاقمه 01:27:01.333 --> 01:27:04.208 قبلا میومدم اینجا و تکالیفمو انجام میدادم 01:27:04.249 --> 01:27:06.041 مخصوصا درس حساب 01:27:06.083 --> 01:27:07.166 چرا این حرفو میزنی؟ 01:27:07.249 --> 01:27:09.124 تا پدرت بتونه بهت کمک کنه 01:27:09.166 --> 01:27:11.208 نہ حسابم خیلی خوب بود 01:27:11.249 --> 01:27:14.041 ... ولی تو چیزای دیگه خیلی کمکم میکرد 01:27:14.083 --> 01:27:16.249 با یه مشروب در عرض یک ثانیه بهت کمک میکنه 01:27:16.291 --> 01:27:18.291 عجله ای برای اینکار ندارم 01:27:18.291 --> 01:27:19.291 بگو ببینم... 01:27:19.333 --> 01:27:21.000 01:27:21.041 --> 01:27:23.166 چطور ممکنه دختری مث تو... 01:27:23.208 --> 01:27:26.000 ... تو یه شهر معدنی مث اینجا شکوفا بشه؟ 01:27:26.041 --> 01:27:27.249 واقعا میخوای بدونی؟ 01:27:29.124 --> 01:27:31.000 من عاشق اینجام 01:27:31.041 --> 01:27:34.000 وقتی کوههای اطراف اینجا با سبزه یا برف پوشیده میشن... 01:27:34.041 --> 01:27:36.000 ...یه حس خیلی زیبا در موردشون وجود داره 01:27:36.041 --> 01:27:37.208 و همینطور آدماش 01:27:37.249 --> 01:27:39.000 معدنچی ها 01:27:39.041 --> 01:27:41.041 اون قدیمیها نه جوونا 01:27:41.041 --> 01:27:43.166 من خونه خیلیهاشون رفتم 01:27:43.249 --> 01:27:45.208 وقت زیادی براشون باقی نمونده 01:27:45.249 --> 01:27:48.166 نه اونقدر که نشون بدن تمام زندگیشون داشتن تلاش میکردن 01:27:48.208 --> 01:27:51.249 با اینحال بزرگی و معرفتشون رو حفظ کردن 01:27:51.291 --> 01:27:53.124 ...عمها و غرورشون رو 01:27:56.291 --> 01:27:58.291 C مادر ایشون آقای ایتن هستن 01:27:59.000 --> 01:27:59.291 شب بخیر 01:28:00.000 --> 01:28:01.208 خوشحالم که اومدین 01:28:01.291 --> 01:28:03.083 ممنون که منو پذیرفتین 01:28:03.124 --> 01:28:05.208 چرا همه همینطور ایستادین؟ بیاین یه مشروب بزنیم 01:28:05.249 --> 01:28:07.000 من نمیخورم عزیزم 01:28:07.041 --> 01:28:08.041 منم همینطور، پدر 01:28:08.124 --> 01:28:09.291 شماها چتون شده؟ 01:28:10.000 --> 01:28:10.291 آقای ایتن؟ 01:28:11.000 --> 01:28:12.083 یہ ویسکی خالص 01:28:12.124 --> 01:28:13.166 این شد یه حرفی 01:28:13.249 --> 01:28:14.291 فقط یہ مشروب 01:28:15.041 --> 01:28:17.083 نمیخوایم استیکمون بسوزه 01:28:19.291 --> 01:28:23.166 به شهرمون خوش اومدی به خونه مون خوش اومدی 01:28:23.249 --> 01:28:26.208 و تمام زیباییهای درونش 01:28:55.249 --> 01:28:58.124 خدای من اصلا نفهمیدم 01:28:58.166 --> 01:29:01.124 میتونم اینو فردا تمام کنم 01:29:01.166 --> 01:29:03.124 نمیخوای بخوابی؟ 01:29:07.291 --> 01:29:09.041 شب بخیر آقای ایتن 01:29:09.083 --> 01:29:10.041 شب بخیر 01:29:10.083 --> 01:29:11.124 خیلی ممنونم 01:29:11.166 --> 01:29:12.291 از وجودتون لذت بردیم 01:29:13.000 --> 01:29:15.208 منم بهتره شب بخیر بگم 01:29:15.291 --> 01:29:19.208 نات، میشه چند لحظه پیش آقای ایتن بمونی؟ 01:29:31.083 --> 01:29:33.000 مادر مشکل قلبی داره 01:29:33.041 --> 01:29:36.000 هیچوقت بیشتر از ساعت ده بیدار نمیمونه 01:29:36.041 --> 01:29:38.124 اوقات بیکاریت چیکار میکنی... 01:29:38.166 --> 01:29:41.999 ...یا اینکه تو هم مشکل قلبی داری؟ 01:29:42.041 --> 01:29:44.124 نه من مشکل قلبی ندارم. 01:29:44.166 --> 01:29:46.041 ...هیچ جورش رو 01:29:46.083 --> 01:29:50.000 من تو امور خیریه شرکت میکنم باغبانی میرم سینما... 01:29:50.000 --> 01:29:51.083 کارای معمول 01:29:51.166 --> 01:29:54.000 میشه بعضی وقتا با من بری سینما؟ 01:29:54.041 --> 01:29:55.041 نه 01:29:55.041 --> 01:29:57.041 چونکه متاهلم؟ 01:29:57.041 --> 01:29:58.166 همین دلیل خیلی خوبی 01:29:58.249 --> 01:30:00.124 ... حداقل تو مانتین سیتی 01:30:00.166 --> 01:30:04.166 نظرت چیه تو فیلادلفیا با من بری سینما؟ 01:30:04.208 --> 01:30:08.041 آقای ایتن شما احتمالا همسر خیلی خوبی دارین 01:30:10.124 --> 01:30:13.249 فکر کنم از این ناراحتی چون ازت درخواست کردم 01:30:13.291 --> 01:30:16.166 نه اونو بعنوان تعریف در نظر گرفتم 01:30:16.166 --> 01:30:17.999 امیدوارم همینطور باشه 01:30:18.041 --> 01:30:22.208 از وقتی ازدواج کردم تو اولین دختری هستی که ازش درخواست بیرون رفتن میکنم 01:30:22.208 --> 01:30:23.208 ممنون 01:30:23.208 --> 01:30:25.000 یه چیز دیگه... 01:30:25.000 --> 01:30:28.000 اصلا دلم نمیخواد این صحبت رو ادامه بدیم 01:30:30.041 --> 01:30:31.208 مادر خوبن، پدر؟ 01:30:31.291 --> 01:30:32.249 آره 01:30:32.291 --> 01:30:34.291 باید یه چیزی رو بهش میگفتم 01:30:34.291 --> 01:30:37.249 چونکه صبحها اونو نمیبینم 01:30:38.249 --> 01:30:40.083 فکر کنم منم بهتره برم 01:30:40.124 --> 01:30:43.124 ناتالی یکشنبه چند نفرو برای شام دعوت کرده 01:30:43.124 --> 01:30:45.249 خوشحال میشیم تو هم بیای 01:30:45.333 --> 01:30:48.291 فکر نکنم آقای ایتن از اینجور جمعها خوششون بیاد 01:30:48.291 --> 01:30:50.083 فقط اعضای باشگاه بریج هستن . 01:30:50.166 --> 01:30:52.124 باید منو معاف کنین باشه یه وقت دیگه 01:30:52.208 --> 01:30:53.249 اینطوری بهتره 01:30:53.291 --> 01:30:55.000 بسیار خب... 01:30:55.083 --> 01:30:57.208 ... ولی امیدواریم بازم برای شام بیای پیشمون 01:30:57.249 --> 01:30:59.124 شب بخیر آقای ایتن 01:30:59.166 --> 01:31:00.166 شب بخیر، آقا 01:31:03.208 --> 01:31:04.166 شب بخیر 01:31:04.208 --> 01:31:05.249 شب بخیر 01:31:44.083 --> 01:31:45.166 الو 01:31:45.208 --> 01:31:47.000 ma 01:31:50.041 --> 01:31:51.124 ناتالی؟ 01:31:51.208 --> 01:31:54.083 داشتم بهت فکر میکردم 01:31:54.124 --> 01:31:56.083 چه فکری میکردی؟ 01:31:57.208 --> 01:32:00.083 خوشحالم که کار درست رو انجام دادی 01:32:00.124 --> 01:32:02.124 گفتی نه و. 01:32:02.166 --> 01:32:06.041 ... و منو توی اون شب سرد و تنها فرستادی بیرون 01:32:06.083 --> 01:32:07.166 این حرفو نزن 01:32:07.249 --> 01:32:10.208 منو از یه اشتباه بزرگ نجات دادی 01:32:14.041 --> 01:32:17.166 شاید این من بودم که اشتباه بزرگی کردم 01:32:18.208 --> 01:32:20.999 منظورت چیه؟ 01:32:21.041 --> 01:32:23.000 نمیدونم 01:32:23.041 --> 01:32:25.083 مطمئن نیستم...تو چی؟ 01:32:26.166 --> 01:32:27.166 نه 01:32:29.166 --> 01:32:32.208 یہ سینمای درایو این خارج از شهر هست 01:32:32.249 --> 01:32:35.249 آخرین سانسش ساعت ۰۹:۳۰ 01:32:35.291 --> 01:32:37.041 خب؟ 01:32:40.166 --> 01:32:41.166 فردا شب؟ 01:32:42.249 --> 01:32:44.124 فردا شب 01:32:44.124 --> 01:32:48.083 آخرین ردیف ماشینها یه پلیموت زرد با سقف تاشو 01:32:48.124 --> 01:32:51.083 ...یکم گرد زغال سنگ روش ریخته 01:32:53.124 --> 01:32:55.166 احتمالا داریم اشتباه بزرگی مرتکب میشیم 01:32:55.208 --> 01:32:57.124 اینو که میدونی درسته؟ 01:32:59.166 --> 01:33:00.124 آره 01:33:03.083 --> 01:33:04.124 میدونم 01:33:07.166 --> 01:33:08.208 شب بخیر 01:33:10.249 --> 01:33:11.249 شب بخیر 01:34:00.124 --> 01:34:01.124 ma 01:34:01.166 --> 01:34:02.166 ma 01:34:31.166 --> 01:34:35.124 فکر کنم ما تنها کسایی هستیم که دارن فیلمو تماشا میکنن 01:34:37.291 --> 01:34:39.041 یه چیزی رو میدونی؟ 01:34:39.083 --> 01:34:40.041 چی رو؟ 01:34:40.083 --> 01:34:42.249 من حتی اسم کوچکت رو هم نمیدونم 01:34:42.291 --> 01:34:46.083 اسمم دیوید دیوید آلفرد ایتن 01:34:46.124 --> 01:34:49.083 من از دیوید خوشم میومد و پدرم از آلفرد 01:34:49.124 --> 01:34:50.208 ... برای همین شد آلفرد 01:34:50.291 --> 01:34:52.166 میتونم دیوید صدات کنم؟ 01:34:52.208 --> 01:34:53.291 اگه دوست داری 01:35:06.166 --> 01:35:08.999 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 01:35:09.041 --> 01:35:11.000 نه 01:35:11.041 --> 01:35:12.166 منم همینطور 01:35:12.208 --> 01:35:15.291 من به پریشانی اعتقاد دارم 01:35:17.249 --> 01:35:19.041 آره 01:35:19.083 --> 01:35:23.208 یہ مرد تمام زندگیش تو صحرا راه میره و دنبال آب میگرده 01:35:23.291 --> 01:35:26.041 تنها چیزی که پیدا میکنه شن. 01:35:26.083 --> 01:35:29.000 نمیدونستم تو صحرا گم شدی 01:35:29.041 --> 01:35:30.208 منم نمیدونستم... 01:35:30.249 --> 01:35:32.083 ... تا دیشب 01:35:32.166 --> 01:35:35.083 توی خونه ای قدم گذاشتم که گرما داشت... 01:35:35.124 --> 01:35:37.249 ... ولی نه گرمایی که از بخاری میومد 01:35:38.000 --> 01:35:41.166 من پدر و مادرت رو دیدم تو رو هم دیدم 01:35:41.208 --> 01:35:44.166 تو تنهایی از خونه ت دوری همین 01:35:46.208 --> 01:35:48.083 نه تو یه شب... 01:35:48.124 --> 01:35:51.208 ... انگار تمام زندگیم عوض شد 01:35:53.124 --> 01:35:55.124 میدونم بنظر مسخره میاد... 01:35:55.166 --> 01:35:56.249 ولی باعث شدی حس کنم. 01:35:57.000 --> 01:36:00.291 ... که تمام زندگیم بهم خیانت شده 01:36:03.166 --> 01:36:04.124 جالبه... 01:36:04.166 --> 01:36:07.041 با اینکه صدای فیلم قطع ...... 01:36:07.083 --> 01:36:09.083 ... ولی بنظر فیلم خوبی میاد 01:36:09.124 --> 01:36:12.124 در یک کلام، یعنی خفه شم 01:36:12.166 --> 01:36:15.124 نہ، شاید دلم بخواد بیشتر از اینا سعیتو بکنی 01:36:39.041 --> 01:36:42.208 حالا منم توی اون صحرا گم شدم 01:36:42.249 --> 01:36:45.041 فکر کنم همه مون اونجا... 01:36:45.083 --> 01:36:46.124 ... در حال گشتنیم 01:36:50.083 --> 01:36:51.249 حتی همسرت؟ 01:37:04.208 --> 01:37:08.249 دیشب بعد از اینکه از پیشت رفتم نتونستم خوب بخوابم 01:37:08.291 --> 01:37:12.000 حالا خیلی چیزا برام روشنتر شده 9. 01:37:12.041 --> 01:37:15.083 نمیدونم هنوز همسرتو دوست داری یا نه 01:37:15.124 --> 01:37:20.166 ... ولی میدونم که هیچوقت حاضر نیستی دست از زندگیت برداری 01:37:20.166 --> 01:37:24.249 میدونم اگه الان تمومش کنیم هیچکس آسیب نمیبینه... 01:37:24.333 --> 01:37:26.208 ... احتمالا بغیر از خودمون 01:37:26.249 --> 01:37:29.291 میخوام ازت خداحافظی کنم. 01:37:29.291 --> 01:37:32.083 ...ولی نه توی نامه 01:37:32.166 --> 01:37:36.000 برای همین باید برای بار آخر ببینمت 01:38:11.208 --> 01:38:12.249 مطمئنی عیبی نداره؟ 01:38:12.291 --> 01:38:14.083 چی؟ 01:38:14.166 --> 01:38:15.249 نمیدونم 01:38:15.291 --> 01:38:18.041 ماشین هامون نزدیک همدیگه پارک شده؟ 01:38:19.166 --> 01:38:21.041 هیچکس از این جاده استفاده نمیکنه 01:38:21.083 --> 01:38:23.166 در حقیقت هیچکس اینجا رو نمیشناسه... 01:38:23.208 --> 01:38:26.249 بغیر از خرگوشهای وحشی، سنجابها... 01:38:26.333 --> 01:38:30.000 شامپانزه ها موشهای صحرایی 01:38:30.041 --> 01:38:33.041 پرندگان پروانه ها.... 01:38:33.124 --> 01:38:34.083 ... برگهای خزان 01:38:34.166 --> 01:38:36.124 کدوم یکیشون تو هستی؟ 01:38:36.166 --> 01:38:37.249 نمیدونم 01:38:37.249 --> 01:38:39.166 شاید یہ سنجاب.. 01:38:42.000 --> 01:38:44.124 ...شاید فقط یه ترسو 01:38:53.249 --> 01:38:55.208 نامه ت رو نگه داشتم 01:38:57.000 --> 01:38:59.124 یه چیزی رو الان متوجه شدم دیوید 01:38:59.208 --> 01:39:00.166 چی رو؟ 01:39:01.291 --> 01:39:05.166 این بهترین راه برای خداحافظی بود 01:39:05.208 --> 01:39:07.000 تنها راه 01:39:07.083 --> 01:39:08.041 ناتالی 01:39:08.083 --> 01:39:09.041 01:39:09.083 --> 01:39:10.166 منو ببین 01:39:14.208 --> 01:39:16.041 یه چیزی رو میدونی؟ 01:39:18.291 --> 01:39:21.249 حتی اگه دوباره همدیگه رو نبینیم. 01:39:21.291 --> 01:39:24.249 یه اتفاق خیلی خوب افتاده 01:39:26.166 --> 01:39:30.249 چونکه تا آخر عمرت میدونی... 01:39:30.291 --> 01:39:33.083 قیافه ت... 01:39:33.124 --> 01:39:37.208 نوای صدات. 01:39:37.208 --> 01:39:42.124 احساس قوی ای رو در من بوجود آورد. 01:39:42.166 --> 01:39:46.166 که نمیتونم اونو با کلمات خوش یا سکوت... 01:39:46.208 --> 01:39:48.000 ... بیان کنم 01:39:49.208 --> 01:39:51.166 و من... 01:39:51.208 --> 01:39:54.000 من همیشه بیاد میارم 01:39:54.041 --> 01:39:59.000 یہ جوان ،غمیگن تنها و در حال جستجو رو... 01:39:59.041 --> 01:40:02.124 ...که برای لحظه ای کوتاه از زندگی من گذر کرد 01:40:05.041 --> 01:40:07.166 و من محزون بودنش رو دوست داشتم... 01:40:10.083 --> 01:40:11.249 تنهاییش... 01:40:13.083 --> 01:40:14.124 ... جستجو کردنش 01:40:23.166 --> 01:40:25.000 خواهش میکنم اینکارو نکن 01:40:39.208 --> 01:40:41.208 من كارو برات آسونتر میکنم 01:40:43.124 --> 01:40:44.208 از اینجا میرم 01:40:44.249 --> 01:40:47.124 همین امشب برمیگردم نیویورک 01:40:48.208 --> 01:40:53.208 توی این سه هفته بیشتر از اونی که میخواستم... 01:40:53.249 --> 01:40:55.166 ... اطلاعات جمع کردم 01:40:56.208 --> 01:40:59.041 برای همدیگه نامه مینویسیم؟ 01:40:59.083 --> 01:41:01.041 خودت چی فکر میکنی؟ 01:41:01.083 --> 01:41:02.166 نه 01:41:03.249 --> 01:41:05.083 البته که نمینویسیم 01:42:02.333 --> 01:42:04.124 خوشحالم برگشتی 01:42:05.208 --> 01:42:07.083 برای هردومون سفارش دادم 01:42:07.166 --> 01:42:08.208 خوبه 01:42:08.249 --> 01:42:11.041 گزارشت رو خوندم 01:42:11.083 --> 01:42:13.249 ... ولی یه نگاهی بهش انداختم 01:42:14.000 --> 01:42:15.083 منو کاملا قانع کرد. 01:42:15.166 --> 01:42:18.208 که دلیلی برای ناراحت شدن از .دستت 01:42:18.291 --> 01:42:20.041 ... از اینکه زود برگشتی نداشته باشم 01:42:20.083 --> 01:42:22.124 کاری رو که ازت انتظار میرفت انجام دادی 01:42:22.166 --> 01:42:25.124 خوشحالم که بنزیگر مورد تایید واقع شد مرد خوبی 01:42:25.166 --> 01:42:28.166 با اینحال این چیزی نیست که میخوام در موردش صحبت کنم 01:42:28.208 --> 01:42:30.208 کسی مزاحممون نشه 01:42:35.041 --> 01:42:37.000 یراست میرم سر اصل مطلب 01:42:37.041 --> 01:42:38.166 همسرت رو دیدی 01:42:38.208 --> 01:42:40.124 یا اینکه از مانتین سیتی 01:42:40.166 --> 01:42:41.208 ...براست اومدی اینجا؟ 01:42:41.249 --> 01:42:42.249 مری؟ نه 01:42:43.041 --> 01:42:44.124 دیشب رفتم خونه 01:42:44.166 --> 01:42:46.249 اون هنوز تو لانگ آیلند بود... 01:42:47.041 --> 01:42:49.249 ... و امروز صبح هم که اومدم هنوز برنگشته بود 01:42:49.291 --> 01:42:51.124 یعنی میخوای بگی 01:42:51.166 --> 01:42:53.000 ... از مشکلت تو خونه خبر داری؟ 01:42:53.041 --> 01:42:55.166 میشه بیشتر توضیح بدین؟ 01:42:55.208 --> 01:42:58.291 خب میدونی 01:42:59.000 --> 01:43:01.166 آقای ها از بروک 01:43:01.208 --> 01:43:03.166 همونطور که میدونی 01:43:03.208 --> 01:43:05.166 احترام زیادی برات قائل ه.. 01:43:05.208 --> 01:43:07.208 ... برحسب اتفاق تو وست پورت کانتیکات زندگی میکنه 01:43:07.249 --> 01:43:09.041 بدیهی که.. 01:43:09.124 --> 01:43:11.166 از حضور همسرت 01:43:11.208 --> 01:43:13.208 خانه همسایه شون در 01:43:13.249 --> 01:43:15.041 ... یعنی آقا و خانم جوزف کش مطلع بشه 01:43:15.083 --> 01:43:16.166 کش؟ اونا رو نمیشناسم 01:43:16.208 --> 01:43:18.000 نه، نمیشناسی 01:43:18.041 --> 01:43:20.249 ولی دکتر جیمز روپر میشناسه... 01:43:20.291 --> 01:43:22.041 و همونجا بود که اون. 01:43:22.124 --> 01:43:25.041 به همراه همسرتون بعد از مسابقه فوتبال پرینستون 01:43:25.083 --> 01:43:28.166 ...تعطیلات آخر هفته رو گذروند 01:43:28.249 --> 01:43:29.249 از جانب من مطمئن باش... 01:43:29.333 --> 01:43:31.083 و همینطور آقای ها از بروک 01:43:31.124 --> 01:43:33.083 که اون آقا و خانم صاحبخونه. 01:43:33.166 --> 01:43:35.083 مرتبا هر آخر هفته... 01:43:35.124 --> 01:43:37.249 کلی مهمون دعوت میکنن 01:43:37.291 --> 01:43:40.041 بدون اینکه نظارتی داشته باشن... 01:43:40.124 --> 01:43:42.124 ...که کی توی کدوم اتاق میخواب 01:43:50.166 --> 01:43:52.041 نمیخواین که زود نتیجه گیری کنین؟ 01:43:52.124 --> 01:43:53.291 بهت اطمینان میدم 01:43:54.000 --> 01:43:55.249 که آقای هازبروک کاملا مطمئن ه... 01:43:56.000 --> 01:43:58.083 که همه از ماجرای عاشقانه همسرت اطلاع داشتن... 01:43:58.166 --> 01:44:01.124 ...قبل از اینکه اون یوجین سنت جان رو به ناهار دعوت کنه 01:44:01.166 --> 01:44:02.291 يوجين سنت جان؟ 01:44:03.041 --> 01:44:04.124 صحبتشون خیلی خصوصی بود 01:44:04.166 --> 01:44:05.249 سنت جان موافقت کرد 01:44:05.291 --> 01:44:07.249 ... که در حال حاضر دست به کاری نزنه 01:44:07.291 --> 01:44:10.083 ولی قول داده با دخترش حرف بزنه 01:44:10.166 --> 01:44:13.000 وقتی که تو تصمیم بگیری اینکار ضروری 01:44:13.041 --> 01:44:15.124 ... و کل ماجرا همینه 01:44:15.208 --> 01:44:17.166 تا اونجا که من میدونم. 01:44:17.208 --> 01:44:18.249 ...كل ماجرا این نیست 01:44:18.291 --> 01:44:20.249 به شرکت ربطی نداره 01:44:20.249 --> 01:44:22.000 ...که همسرم چیکار میکنه 01:44:22.041 --> 01:44:25.041 از این تعجب میکنم که سنت جان به هاز بروک نگفته 01:44:25.083 --> 01:44:26.166 ... بره به جهنم 01:44:26.249 --> 01:44:27.291 احتمالا فهمیده 01:44:28.000 --> 01:44:29.083 هرچی برای آینده تو خوب باشه... 01:44:29.166 --> 01:44:30.249 ... برای آینده دخترشم خوب 01:44:31.000 --> 01:44:32.000 اگه کاری باشه. 01:44:32.083 --> 01:44:33.249 کہ اون، من، یا هرکسی بتونه بکنه... 01:44:33.291 --> 01:44:35.041 تا ازدواجت رو حفظ کنه... 01:44:35.083 --> 01:44:36.041 ... روش حساب میکنه 01:44:36.124 --> 01:44:38.291 اگه نخوام ازدواجم رو حفظ کنم چی؟ 01:44:39.000 --> 01:44:40.083 اونموقع ما شکست خوردیم 01:44:40.166 --> 01:44:41.249 اونموقع تو شکست خوردی ایتن 01:44:41.291 --> 01:44:43.249 طلاق چیز منحوسی 01:44:43.291 --> 01:44:45.041 يجور هتک حرمت به عرف بحساب میاد 01:44:45.083 --> 01:44:47.000 یجور تهدید برای آیینهای مقدس 01:44:47.041 --> 01:44:48.124 این امکان وجود نداره 01:44:48.208 --> 01:44:51.041 ...که خیانت زمینه ساز طلاق باشه؟ 01:44:51.083 --> 01:44:53.208 هیچ اساسی برای طلاق وجود نداره 01:44:53.249 --> 01:44:55.249 اگه نظر دینی منو بخوای... 01:44:55.249 --> 01:44:57.041 ... خیانت. گناه کمتری بحساب میاد 01:44:57.041 --> 01:44:59.041 من از تمام قدرتم استفاده میکنم 01:44:59.041 --> 01:45:00.041 ... تا از یه طلاق جلوگیری کنم 01:45:00.083 --> 01:45:02.208 شامل چشم پوشی از خیانت هم میشه؟ 01:45:02.249 --> 01:45:04.249 بنظر من کلمه چشم پوشی يجور بی حرمتی 01:45:04.291 --> 01:45:06.083 من از هیچکدوم چشم پوشی نمیکنم 01:45:06.124 --> 01:45:07.249 مسئله خیانت... 01:45:07.333 --> 01:45:10.291 ... بین زن و شوهر و خداست 01:45:11.000 --> 01:45:12.083 مسئلہ طلاق ... 01:45:12.166 --> 01:45:14.166 ... به کل انسانها مربوط میشه 01:45:14.166 --> 01:45:15.291 ازدواج چیه؟ 01:45:16.041 --> 01:45:18.166 تبادل عهدها، یه قرارداد 01:45:18.208 --> 01:45:20.166 این وظیفه منه... 01:45:20.208 --> 01:45:22.291 و هر مردی که برای من کار میکنه. 01:45:22.333 --> 01:45:25.208 ...تا به قراردادش احترام بذاره 01:45:25.208 --> 01:45:26.249 وقتی اومدی اینجا 01:45:26.291 --> 01:45:29.083 فهمیدی که همه ما به قولمون وفاداريم.... 01:45:29.166 --> 01:45:31.208 ... حتی اگه به ضررمون تمام بشه 01:45:31.249 --> 01:45:34.041 این اولین فرصتی که میتونی 01:45:34.083 --> 01:45:35.249 ... از این آزمایش سربلند بیای بیرون 01:45:35.291 --> 01:45:37.249 و اگه نخوام اینکارو بکنم؟ 01:45:37.291 --> 01:45:41.041 تو خیلی تلاش کردی ایتن 01:45:41.083 --> 01:45:44.083 و راندمان کاریت تا اینجا خیلی خوب بوده 01:45:44.166 --> 01:45:47.083 نمیتونی تمام اینا رو دور بریزی 01:45:47.124 --> 01:45:50.083 با تمام احترام باید بگم که من هرکاری دوست داشته باشم میکنم 01:45:50.124 --> 01:45:52.166 و منم با تمام احترام باید بگم... 01:45:52.208 --> 01:45:55.000 ...که تو نمیتونی همچین کاری بکنی 01:45:57.208 --> 01:46:00.000 قرار نبود اینو بهت بگم 01:46:00.041 --> 01:46:03.041 نمیخواستم روی تصمیمت تاثیر بذارم... 01:46:03.041 --> 01:46:04.166 ولی ازت خوشم میاد ایتن 01:46:04.249 --> 01:46:06.208 ... و نمیخوام تو رو از دست بدم 01:46:06.249 --> 01:46:08.249 فقط من و تو میدونیم 01:46:08.291 --> 01:46:11.041 ...که این خبرو زودتر از موعد بهت دادم 01:46:11.083 --> 01:46:12.083 چه خبری؟ 01:46:12.166 --> 01:46:13.124 میز شخصی 01:46:13.166 --> 01:46:15.999 شراکت 01:46:16.041 --> 01:46:18.166 با هیات مدیره صحبت کردم... 01:46:18.208 --> 01:46:21.124 فقط یکم زمان میبره. 01:46:21.166 --> 01:46:24.291 ... کمتر از اونی که فکرشو بکنی 01:46:31.000 --> 01:46:33.083 سرجات بمون، پسرم 01:46:33.124 --> 01:46:35.166 باید فکرای زیادی بکنی 01:46:35.249 --> 01:46:37.208 ولی یه مقداریشو بذار برای بعد 01:46:37.249 --> 01:46:39.208 اوقات خوبی رو نگذروندی 01:47:01.208 --> 01:47:03.249 برگشتی 01:47:06.208 --> 01:47:08.000 سفر موفقیت آمیزی بود؟ 01:47:08.083 --> 01:47:09.124 آره 01:47:09.166 --> 01:47:11.041 برای همیشه برگشتی 01:47:11.083 --> 01:47:13.083 ...يا فقط اومدی یه سر بزنی؟ 01:47:13.124 --> 01:47:14.291 برای همیشه 01:47:16.083 --> 01:47:18.083 از اونی که انتظار داشتی زودتر تموم شد؟ 01:47:19.291 --> 01:47:22.083 از اونی که تو هم انتظار داشتی زودتر 01:47:22.124 --> 01:47:23.208 حالا که برگشتم... 01:47:23.249 --> 01:47:25.124 ...باید دوباره رفتارت رو درست کنی 01:47:25.208 --> 01:47:27.124 گفتی دوباره؟ 01:47:27.166 --> 01:47:30.249 جریان تو و روپر و خونه کش رو میدونم 01:47:30.333 --> 01:47:33.124 میتونم از تمام اونایی که اونجا بودن شکایت کنم... 01:47:33.166 --> 01:47:35.124 ... و تو رو توی دادگاه نیویورک طلاق بدم 01:47:35.166 --> 01:47:36.291 ولی اینکارو نمیکنی... 01:47:37.000 --> 01:47:38.249 ... چونکه آقای مک هاردی خوشش نمیاد 01:47:38.291 --> 01:47:41.166 فکر کردی خیلی باهوشی ولی نیستی 01:47:41.208 --> 01:47:43.000 همه از ماجرای عاشقانه ت خبر دارن 01:47:43.041 --> 01:47:46.124 من از زنی که آبروی شوهرش رو ببره خوشم نمیاد 01:47:46.124 --> 01:47:47.208 و منم دوست ندارم 01:47:47.249 --> 01:47:50.000 ...شوهری داشته باشم که اصلا شوهر نیست 01:47:50.041 --> 01:47:52.000 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 01:47:52.041 --> 01:47:53.124 بنظر میرسه چیکار دارم میکنم؟ 01:47:53.208 --> 01:47:57.000 انتظار داری چیکار کنم وارد صومعه بشم؟ 01:47:57.041 --> 01:47:59.083 مطمئنم برای خودت یه زن پیدا میکنی 01:47:59.124 --> 01:48:00.208 ... اگه تا الان پیدا نکرده باشی 01:48:00.249 --> 01:48:02.041 بهتره مواظب باشی 01:48:02.083 --> 01:48:03.124 بهتره بتونی 01:48:03.166 --> 01:48:05.249 ... در مورد تمام دقایقت توضیح بدی 01:48:05.291 --> 01:48:07.041 وگرنه چیکار میکنی؟ 01:48:07.083 --> 01:48:09.166 تو رو جایی قرار میدم که ازش میترسی 01:48:09.249 --> 01:48:12.000 ...توی روزنامه ها صفحه یک، دو، سه 01:48:12.041 --> 01:48:13.124 انتخاب با خودت 01:48:14.166 --> 01:48:17.041 میدونم چرا داری اینکارو با من میکنی 01:48:17.041 --> 01:48:18.124 این ازدواجمون نیست. 01:48:18.166 --> 01:48:19.249 ...که تو میخوای اونو نگه داری 01:48:20.041 --> 01:48:21.249 این آرزوی بیمار گونت 01:48:21.291 --> 01:48:24.041 ... یعنی ۵ میلیون قبل از ۴۰ سالگی! 01:48:24.083 --> 01:48:25.166 بزرگ بودن 01:48:25.249 --> 01:48:27.291 ... بزرگتر از پدرت 01:48:33.124 --> 01:48:34.166 آقای ایتن... 01:48:34.208 --> 01:48:37.166 میشه لطفا تشریف ببرین به اتاق شرکا؟ 01:48:37.208 --> 01:48:38.208 آقای دافی... 01:48:38.291 --> 01:48:41.041 لطفا تشریف ببرین به اتاق شرکا 01:48:53.166 --> 01:48:55.166 کرایتون بیا تو 01:48:59.249 --> 01:49:02.041 آلفرد بیا تو و بشین 01:49:03.291 --> 01:49:05.249 بتازگی یه پیشنهاد 01:49:05.291 --> 01:49:08.166 از شرکت هوایی ناساو داشتیم... 01:49:08.208 --> 01:49:12.166 و ما تحت شرایطی پیشنهادشون رو 01:49:12.208 --> 01:49:13.291 مورد بررسی قرار دادیم... 01:49:14.000 --> 01:49:16.291 اینکه متعهد بشیم با یک سهم عادی... 01:49:17.000 --> 01:49:19.083 ... روی توسعه کارخونه سرمایه گذاری کنیم 01:49:19.124 --> 01:49:21.166 ظاهرا ناساو قصد توسعه داره... 01:49:21.208 --> 01:49:24.166 چونکه انتظار یه قرارداد قابل ملاحظه رو دارن. 01:49:24.208 --> 01:49:27.249 برای ساخت هواپیماهای E-FX جدیدشون برای نیرو دریایی 01:49:28.000 --> 01:49:31.999 و لازمه که ما یه تحقیق در مورد این هواپیماهای E-FX بکنیم... 01:49:32.041 --> 01:49:34.208 تا ببینیم واقعا خوب هستن یا نه... 01:49:34.249 --> 01:49:38.000 ... قبل از اینکه مک هاردی و شرکا رو درگیر قضیه کنیم 01:49:38.124 --> 01:49:39.166 آقا... 01:49:39.208 --> 01:49:42.166 مگه همین که نیرو دریایی به این هواپیماها علاقمنده... 01:49:42.249 --> 01:49:44.083 ...برامون کافی نیست؟ 01:49:45.166 --> 01:49:46.249 اصولا باید اینطور باشه. 01:49:46.291 --> 01:49:48.999 ولی در این مورد... 01:49:49.041 --> 01:49:50.166 حس ششمم بهم میگه... 01:49:50.208 --> 01:49:52.249 باید حداقل... 01:49:52.291 --> 01:49:55.000 یہ تحقیق معمولی در مورد E1 - FX ها بکنیم.... 01:49:55.041 --> 01:49:56.208 قبل از اینکه ریسک بکنیم... 01:49:56.208 --> 01:49:59.041 اونم وقتی که توی ..گروهمون 01:49:59.041 --> 01:50:01.166 یه نفرو داریم که واجد شرایط باشه 01:50:01.249 --> 01:50:04.291 آلفرد تو نه تنها با الکساندر پورتر دوست ..هستی 01:50:05.124 --> 01:50:07.124 بلکه به زمان باهاشون شریک ...بودی 01:50:07.166 --> 01:50:09.041 اونم تو روزایی که هنوز ... 01:50:09.166 --> 01:50:11.124 ... ساخت هواپیما یه امتیاز محسوب نمیشد 01:50:11.166 --> 01:50:12.999 شاید بعضیها فکر کنن... 01:50:13.041 --> 01:50:14.124 کوچ کردن من از ناسا و... 01:50:14.166 --> 01:50:17.041 ... باعث شد اونا پیشرفت بکنن 01:50:19.249 --> 01:50:25.000 بنظر شما با اینکار آقای ایتن رو توی رودربایستی قرار نمیدیم. 01:50:25.291 --> 01:50:30.000 ... در حالیکه یه طرف قضیه پای دوست صمیمیشون الکس پورتر در میان ه؟ 01:50:30.041 --> 01:50:33.041 و تو چه کسی رو برای اینکار توصیه میکنی کرایتون؟ 01:50:33.124 --> 01:50:35.083 خب، قربان... 01:50:35.083 --> 01:50:37.083 از اونجاییکه من توجه شرکت رو... 01:50:37.083 --> 01:50:38.999 به این پیشنهاد جلب کردم 01:50:39.041 --> 01:50:40.291 و از اونجاییکه من... 01:50:41.000 --> 01:50:42.083 با تمام جوانبش آشنا هستم... 01:50:42.124 --> 01:50:46.083 من به قضاوت و وفاداری آقای ایتن اعتماد کامل دارم 01:50:46.124 --> 01:50:48.291 آلفرد چقدر طول میکشه... 01:50:49.000 --> 01:50:50.166 ...تا اقدام به اینکار کنی؟ 01:50:50.208 --> 01:50:52.166 از شانس خوبمون ...قربان 01:50:52.208 --> 01:50:54.041 من و خانم ایتن... 01:50:54.124 --> 01:50:55.166 توی مراسم خیریه یکشنبه شب... 01:50:55.208 --> 01:50:57.000 ... با لکس پورتر سر یک میز هستیم 01:50:57.000 --> 01:50:58.041 هیچ قانونی وجود نداره 01:50:58.083 --> 01:50:59.208 که بگه نمیشه از میزبانت 01:50:59.249 --> 01:51:01.124 ... سوء استفاده کنی درسته؟ 01:51:05.083 --> 01:51:07.041 خیلی دلم میخواد بگم... 01:51:07.083 --> 01:51:09.083 توی ناساو همه کاره ...هستم... 01:51:09.083 --> 01:51:11.249 ولی من فقط یه لقب افتخاری دارم... 01:51:11.291 --> 01:51:13.249 ...اگه بهت بر نمیخوره 01:51:13.291 --> 01:51:15.249 به لطف پولای عمو فریتز 01:51:15.291 --> 01:51:18.083 ...توی اونجا برای خودم اسم و رسمی بهم زدم 01:51:18.124 --> 01:51:20.083 آره، ممنون 01:51:20.124 --> 01:51:22.083 مغز متفکر وان المــه 01:51:22.124 --> 01:51:23.166 هرچی رو که بخوای بدونی اون بهت میگه 01:51:23.249 --> 01:51:25.083 میتونی ترتیبشو بدی؟ 01:51:25.124 --> 01:51:28.083 قرارشو برات میذارم 01:51:28.124 --> 01:51:29.124 ممنون 01:51:30.208 --> 01:51:32.249 میتونم یه سوال لوس ازت بپرسم؟ 01:51:32.291 --> 01:51:35.000 اگه از یه جواب لوس ناراحت نمیشی 01:51:35.041 --> 01:51:39.000 در کنار موفقیتهای کاری موفقیت دیگه ای هم نصیبت میشه؟ 01:51:39.166 --> 01:51:42.083 چرا نمیگی منظورت چیه؟ 01:51:42.083 --> 01:51:44.083 خیله خب بیا در مورد مری صحبت کنیم 01:51:44.083 --> 01:51:45.208 چیزی برای صحبت وجود نداره 01:51:45.249 --> 01:51:47.083 اوضاع بهتر نشد؟ 01:51:48.208 --> 01:51:50.000 بدترم نشده 01:51:50.041 --> 01:51:52.083 هیچوقت بهتر نمیشه 01:51:52.124 --> 01:51:53.208 علاقه ای ندارم ممنون 01:51:53.249 --> 01:51:55.208 به اندازه کافی برات خوب نیستم؟ 01:51:55.249 --> 01:51:57.000 میشه اینطور گفت 01:51:57.041 --> 01:51:59.041 تو اولین همسر ناراضی نیستی 01:51:59.124 --> 01:52:00.124 ...که من خوشبخت میکنم 01:52:00.166 --> 01:52:02.249 مایلم برگردم سر میزم 01:52:03.000 --> 01:52:04.291 اون حتی نمیدونه تو زنده ای... 01:52:05.000 --> 01:52:06.124 چه عطری میزنی 01:52:06.166 --> 01:52:07.249 ... یا اینکه چقدر خوشکلی 01:52:08.041 --> 01:52:09.291 همه اینو میدونن همینطور خودت 01:52:10.041 --> 01:52:11.124 ولم کنین برم 01:52:11.166 --> 01:52:13.208 شلوغش نکن من همه چیزو در موردت میدونم 01:52:13.249 --> 01:52:15.041 01:52:19.000 --> 01:52:19.249 آلفرد... 01:52:20.000 --> 01:52:21.291 ...میشه لطفا منو ببری خونه؟ 01:52:22.000 --> 01:52:24.083 فکر کردم داره بهت خوش میگذره 01:52:24.166 --> 01:52:25.291 شب بخیر فوق العاده بود 01:52:26.000 --> 01:52:27.000 شب بخیر پرنسس 01:52:27.083 --> 01:52:28.166 میزبان خوش تیپی بود 01:52:28.208 --> 01:52:29.166 اما لوس؟ 01:52:35.083 --> 01:52:36.124 ماشینمو بیار ، لطفا 01:52:36.208 --> 01:52:37.166 بله، آقا 01:52:56.124 --> 01:52:58.124 سلام، ناتالی 01:52:58.124 --> 01:52:59.124 ma 01:52:59.166 --> 01:53:01.291 خوشحالم دوباره میبینمت 01:53:03.208 --> 01:53:06.000 همسرم مری رو میشناسی؟ ناتالی بنزیگر 01:53:06.083 --> 01:53:08.041 خوشبختم خانم ایتن 01:53:08.083 --> 01:53:09.124 سلام میس بنزیگر 01:53:09.208 --> 01:53:11.124 چی باعث شده بیای نیویورک؟ 01:53:11.124 --> 01:53:14.000 اومدم یکم خرید کنم 01:53:14.041 --> 01:53:15.249 توی هتل با مادرت هستی؟ 01:53:15.291 --> 01:53:17.083 نه با یه دوست 01:53:17.124 --> 01:53:19.000 خانم انگلیش، کارولین انگلیش 01:53:19.041 --> 01:53:20.083 پدرت چطوره؟ 01:53:20.124 --> 01:53:22.124 خوبه ممنون 01:53:22.208 --> 01:53:24.249 شما دو نفر کجا باهم آشنا شدین.. 01:53:24.291 --> 01:53:26.000 ...تو فيلادلفيا ؟ 01:53:26.041 --> 01:53:28.124 سعی کردم یه مقدار اوراق قرضه به پدر ناتالی بفروشم... 01:53:28.208 --> 01:53:31.166 ... همون موقعی که رفته بودم مانتین سیتی 01:53:31.208 --> 01:53:34.083 تو پنسیلوانیا، یادت؟ 01:53:34.083 --> 01:53:35.999 آره، یادمه 01:53:37.249 --> 01:53:39.208 خب، شب بخیر خانم ایتن 01:53:39.249 --> 01:53:41.041 از آشناییتون خوشبخت شدم 01:53:41.083 --> 01:53:42.124 شب بخیر، ناتالی 01:53:42.166 --> 01:53:43.166 شب بخیر 01:54:07.166 --> 01:54:09.083 خب... 01:54:09.166 --> 01:54:11.124 اون چی صدات میکنه؟ 01:54:13.166 --> 01:54:16.166 میس... بنزیگر 01:54:16.208 --> 01:54:18.166 منو خانم ایتن خطاب میکنه... 01:54:18.208 --> 01:54:20.208 و تو بهش گفتی .. ناتالی 01:54:20.249 --> 01:54:22.208 ولی اون به تو هیچی نگفت 01:54:22.249 --> 01:54:25.208 آقای ایتن هستی یا آلفرد؟ 01:54:25.249 --> 01:54:28.041 راستش من کالوین کولیج هستم... 01:54:28.083 --> 01:54:29.208 ... ولی اون اینو نمیفهمه 01:54:32.124 --> 01:54:34.166 اون واقعا زیباست 01:54:36.083 --> 01:54:38.166 و تو منو میشناسی من از مردا خوشم میاد 01:54:38.208 --> 01:54:40.041 بهم گفتن 01:54:41.291 --> 01:54:43.041 وقتی اون اینقدر خوشکله 01:54:43.083 --> 01:54:45.249 ... سخته ازش نفرت داشته باشی 01:54:45.249 --> 01:54:47.166 فکر کنم شانس آوردی 01:54:47.208 --> 01:54:49.208 01:54:49.249 --> 01:54:53.208 آره اون چیزی داره که من ندارم. 01:54:53.249 --> 01:54:55.124 نجابت 01:54:57.041 --> 01:54:59.124 ولی منم چیزی دارم که اون نداره 01:54:59.166 --> 01:55:00.208 منو؟ 01:55:00.291 --> 01:55:02.041 نه 01:55:02.124 --> 01:55:04.208 صداقت و شهامت 01:55:04.249 --> 01:55:06.249 اون شهامت نداره 01:55:13.291 --> 01:55:15.083 داری چیکار میکنی؟ 01:55:15.124 --> 01:55:17.166 نترس نمیخوام زنگ بزنم دوست دخترت 01:55:17.208 --> 01:55:18.999 مجبور نیستم 01:55:23.000 --> 01:55:25.083 دکتر روپر، لطفا 01:55:29.041 --> 01:55:30.083 الو، جيم؟ 01:55:31.249 --> 01:55:33.208 منو یادت میاد؟ 01:55:35.166 --> 01:55:37.041 دقيقا 01:55:38.083 --> 01:55:40.249 ببین چرا یه قرار شام باهم نذاریم؟ 01:55:42.249 --> 01:55:44.041 فردا شب؟ 01:55:46.000 --> 01:55:48.166 01:55:48.208 --> 01:55:51.083 باشه توی خونه ت میبینمت 01:55:52.208 --> 01:55:53.291 عالیہ 01:55:58.208 --> 01:56:00.000 اعتراضی نداری؟ 01:56:03.083 --> 01:56:05.208 من هیچ دلیل و مدرکی ندارم 01:56:05.249 --> 01:56:08.000 ... برای همین خیال دارم اینکارو بکنم 01:56:08.041 --> 01:56:09.166 فقط همین کار از دستم برمیاد 01:56:09.208 --> 01:56:11.000 به همین راحتی؟ 01:56:11.041 --> 01:56:13.166 آره به همین راحتی 01:56:17.249 --> 01:56:20.208 من اجازه دادم با سرکارگر طراح، مکانیکها.... 01:56:20.249 --> 01:56:22.041 ... افراد روابط عمومی حرف بزنی 01:56:22.083 --> 01:56:24.083 بغیر از خلبان آزمایشی 01:56:25.166 --> 01:56:27.999 مطمئنم هرچی رو که میخواستی بهت گفتن 01:56:28.041 --> 01:56:30.000 بهشون گفته شده بود همکاری کنن 01:56:30.041 --> 01:56:31.124 مطمئنم همینطوره 01:56:31.166 --> 01:56:32.249 همه حسابی کمک کردن 01:56:32.291 --> 01:56:34.083 هواپیمای FX بهترینه... 01:56:34.124 --> 01:56:35.166 ... و مث اون ساخته نشده 01:56:35.249 --> 01:56:37.000 شاید بتونه پروازم بکنه 01:56:37.041 --> 01:56:38.166 چی باید بگم؟ 01:56:38.249 --> 01:56:41.208 نمیخوام چیزی بگی، وان الم 01:56:41.249 --> 01:56:43.291 قبل از اینکه برگردم وال استریت 01:56:44.041 --> 01:56:46.083 و گزارش شکست در ماموریتم رو بنویسم... 01:56:46.124 --> 01:56:47.249 بهت یکساعت وقت میدم 01:56:47.291 --> 01:56:49.083 تا این خلبان آزمایشی رو... 01:56:49.124 --> 01:56:50.291 ...که بطور عجیبی سرش شلوغه پیدا کنی 01:56:51.041 --> 01:56:52.083 فرض کن نتونم پیداش کنم 01:56:52.166 --> 01:56:54.124 اونوقت شغل اشتباهی رو انتخاب کردی 01:56:54.166 --> 01:56:57.166 فکر نکن اینو تو گزارشم نمینویسم 01:56:57.166 --> 01:56:59.249 یہ لحظہ صبر کن 01:56:59.291 --> 01:57:01.041 کلی رو بفرست اینجا 01:57:01.083 --> 01:57:02.124 بله قربان 01:57:02.208 --> 01:57:04.999 اگه یکی مث من تو رو خوب نمیشناخت... 01:57:05.041 --> 01:57:09.041 ...فکر میکرد با کلی پیش داوری برعلیه ما میای اینجا 01:57:09.249 --> 01:57:12.041 تو این کمپانی رو وقتی هیچی نبود ترک کردی 01:57:12.083 --> 01:57:14.208 ... چون فکر میکردی هیچوقت چیزی نمیشه 01:57:14.249 --> 01:57:16.208 خوشحالم که یه نفر مث تو... 01:57:16.249 --> 01:57:18.000 ...منو خوب میشناسه 01:57:19.041 --> 01:57:20.000 بیا تو 01:57:20.041 --> 01:57:21.124 با من کار داشتین قربان؟ 01:57:21.166 --> 01:57:23.249 این جری ،کلی خلبان آزمایشی مونه 01:57:23.291 --> 01:57:27.041 فکر کنم من و آقای کلی باید یه قدمی با هم بزنیم 01:57:27.083 --> 01:57:29.083 منظورت از یه قدمی چیه؟ 01:57:29.124 --> 01:57:31.083 وقتی پات رو... 01:57:31.166 --> 01:57:32.249 ... میذاری جلوی اون یکی دیگه 01:57:54.124 --> 01:57:56.208 حیف این همه وقت که هدر دادیم 01:57:57.249 --> 01:57:59.208 برات جبران میکنم 01:58:00.333 --> 01:58:04.083 میخوام وادارت کنم اینکارو بکنی 01:58:04.124 --> 01:58:06.166 هروقت اینطوری پیشت هستم... 01:58:06.208 --> 01:58:08.291 ... احساس خیلی عجیبی دارم 01:58:09.000 --> 01:58:11.124 خب، من آدم عجیبی هستم 01:58:11.166 --> 01:58:12.124 جدی؟ 01:58:13.208 --> 01:58:16.083 و تو هم زن عجیبی هستی 01:58:16.124 --> 01:58:18.083 چقدر عجیبم؟ 01:58:18.124 --> 01:58:20.083 خودت هنوز کشف نکردی؟ 01:58:20.083 --> 01:58:22.000 نه 01:58:22.083 --> 01:58:24.124 خب میذارم بفهمی 01:58:29.208 --> 01:58:30.166 01:58:32.291 --> 01:58:35.124 منو دوست داری؟ 01:58:35.166 --> 01:58:36.208 دوست دارم؟ 01:58:38.166 --> 01:58:41.041 عزیزم من میپرستمت. 01:58:41.124 --> 01:58:43.083 ولی اعتقادی به عشق ندارم. 01:58:43.124 --> 01:58:44.291 ...نه بیشتر از تو 01:58:45.000 --> 01:58:48.124 به این اعتقاد دارم که من تو رو میخوام و تو هم منو 01:58:48.166 --> 01:58:50.208 برای همین میای اینجا 01:58:50.249 --> 01:58:53.041 ...و همین باعث میشه باهم بمونیم 01:58:59.083 --> 01:59:02.208 پس فکر میکنم اصلا معقول نباشه... 01:59:02.291 --> 01:59:06.041 بخوایم در مورد زادواج حرف بزنیم... 01:59:06.083 --> 01:59:07.291 ...يا حتى بهش فکر کنیم 01:59:11.333 --> 01:59:14.124 ببین، بیا بیشتر از این در مورد.. 01:59:14.166 --> 01:59:16.249 عشق و سرسپردگیهای ابدی حرف نزنیم. 01:59:16.333 --> 01:59:18.083 ... باشه؟ 01:59:20.000 --> 01:59:21.041 حیم 01:59:22.124 --> 01:59:23.208 خواهان من باش 01:59:23.249 --> 01:59:26.041 خواهش میکنم خواهان من باش 01:59:43.083 --> 01:59:44.083 اوه، دیوید. 01:59:44.166 --> 01:59:48.208 اولین چیز واقعی توی این سال طولانی 01:59:48.249 --> 01:59:50.208 باید دوباره میدیدمت 01:59:50.249 --> 01:59:53.208 دلیل اصلی اومدنم به نیویورک همین بود 01:59:58.041 --> 02:00:00.124 خوشحالم که اومدی 02:00:05.083 --> 02:00:08.124 تو این فکر بودم 02:00:08.124 --> 02:00:10.249 در مورد خیلی چیزا فکر کردم 02:00:10.333 --> 02:00:12.083 02:00:12.124 --> 02:00:14.083 آره 02:00:14.166 --> 02:00:16.041 همسرت، اون... 02:00:16.124 --> 02:00:19.291 زیباتر از اونی که فکر میکردم 02:00:19.333 --> 02:00:22.083 و تو هنوز با اونی درسته؟ 02:00:23.249 --> 02:00:27.000 ما فقط زیر یه سقف زندگی میکنیم 02:00:27.041 --> 02:00:28.291 همین 02:00:32.041 --> 02:00:33.124 دیوید. 02:00:33.208 --> 02:00:35.208 جایی هست که بتونیم بریم؟ 02:00:43.208 --> 02:00:47.166 اوضاع از این قراره یا از این قرار بود 02:00:47.208 --> 02:00:50.000 میتونم بخاطر همین طلاقش بدم 02:00:50.041 --> 02:00:52.000 میتونستم ولی اینکارو کردم 02:00:52.041 --> 02:00:54.208 ... چونکه ممکن بود باعث خراب شدن آینده شغلیم بشه 02:00:54.249 --> 02:00:57.124 خدا بدادم برسه 02:00:57.166 --> 02:01:00.000 بنظر میاد شغلم... 02:01:00.041 --> 02:01:03.041 ... مهمتر از اونی که فکر میکردم 02:01:03.041 --> 02:01:05.208 تو رو از ذهنم خارج کردم 02:01:05.249 --> 02:01:08.124 و خودمو توی کار غرق کردم. 02:01:08.166 --> 02:01:11.083 ...حتی شدیدتر از قبل 02:01:11.124 --> 02:01:14.291 ولی فکر کنم اصلا جواب نداد 02:01:15.041 --> 02:01:18.124 چون هر وقت بهت فکر میکنم... 02:01:18.166 --> 02:01:20.124 ...همراه با عشق . 02:01:23.291 --> 02:01:25.249 تا اینکه اونشب... 02:01:25.291 --> 02:01:27.166 اون لحظه ای که دیدمت 02:01:27.166 --> 02:01:31.041 .... انگار بار اولی بود که میبینمت 02:01:31.083 --> 02:01:34.124 ولی واقعا برای هردومون احساس خطر میکنم 02:01:36.166 --> 02:01:38.249 میدونی برای همین 02:01:39.041 --> 02:01:42.208 کاش شهامت اینو داشتم که بهت زنگ نزنم 02:01:42.208 --> 02:01:44.000 پس مواظب باش، ناتالی 02:01:44.083 --> 02:01:46.208 من چیزی ندارم پیشکشت کنم. 02:01:46.249 --> 02:01:49.041 بغیر از درد... یہ عشق شدید و لطیف همراه با درد 02:01:49.083 --> 02:01:51.208 و من نمیخوام آزارت بدم 02:01:51.249 --> 02:01:54.083 میفهمی چی دارم بهت میگم؟ 02:01:54.124 --> 02:01:55.208 آره، میفهمم 02:01:55.291 --> 02:01:57.083 اگه عقل تو کله ت باشه... 02:01:57.124 --> 02:01:59.083 از پشت میز بلند میشی... 02:01:59.124 --> 02:02:00.208 ... و دیگه هیچوقت منو نمیبینی 02:02:00.249 --> 02:02:02.041 ازم میخوای همچین کاری کنم؟ 02:02:29.166 --> 02:02:31.000 اوه، دیوید 02:02:32.124 --> 02:02:35.166 دیگه تحمل اینو ندارم باهم باشیم... 02:02:35.249 --> 02:02:37.083 ... ولی فقط حرف بزنیم 02:02:38.208 --> 02:02:40.166 جایی نیست که بتونیم بریم؟ 02:02:40.208 --> 02:02:41.166 نہ، ناتالی 02:02:41.208 --> 02:02:43.041 یه هتل ؟ 02:02:43.083 --> 02:02:45.041 از اینکار خوشت نمیاد 02:02:47.208 --> 02:02:51.083 نه...تو هم همینطور 02:02:55.041 --> 02:02:58.000 ولی ردیفش کن ،عزیزم خواهش میکنم 02:03:03.249 --> 02:03:05.208 آقای پرمشغله 02:03:07.124 --> 02:03:09.124 تحقیق در مورد ناساو چطور پیش میره؟ 02:03:10.249 --> 02:03:13.041 نمیخوای منتظر گزارشم بمونی؟ 02:03:13.083 --> 02:03:14.249 فقط اگه مجبور باشم 02:03:16.041 --> 02:03:18.208 نگران نباش فردا تمام جریان رو میفهمی 02:03:18.249 --> 02:03:22.041 شنیدم با خلبان آزمایشی صحبت 02:03:22.083 --> 02:03:23.166 ...یه یارویی به اسم کلی؟ 02:03:23.208 --> 02:03:24.208 درسته 02:03:26.291 --> 02:03:28.249 تو یبار جون پسرمو نجات دادی 02:03:28.249 --> 02:03:30.249 شاید بخوای همین کارو 02:03:30.333 --> 02:03:32.083 .... برای پدرش بکنی 02:03:32.124 --> 02:03:35.166 وقتی رو یخ نازک اسکیت میکنی باید انتظار اینو داشته باشی پات خیس بشه 02:03:35.208 --> 02:03:38.000 تو دیشب رو یخ نازک اسکیت نمیکردی. 02:03:38.041 --> 02:03:40.124 وقتی جلوی همه با اون دختر عشقبازی میکردی 02:03:40.166 --> 02:03:42.208 ...کسی که هیچ شباهتی به همسرت نداشت؟ 02:03:42.249 --> 02:03:44.208 باید بیشتر از اینا مراقب باشی آلفرد 02:03:50.166 --> 02:03:52.249 یہ لحظہ صبر کن بیا یکم واقعگرا باشیم 02:03:52.291 --> 02:03:56.041 ممکنه بخوایم در حق همدیگه یه لطفی بکنیم 02:03:56.083 --> 02:03:59.083 یه لطفی بهم بکن سر راهم قرار نگیر 02:03:59.083 --> 02:04:01.166 تو هم مث من میدونی 02:04:01.208 --> 02:04:04.000 کہ آقای مک هاردی در مورد رفتار ناشایست در اینجا 02:04:04.041 --> 02:04:05.166 ...خیلی امل ه 02:04:05.208 --> 02:04:06.999 مث رفتار ناشایستی که 02:04:07.041 --> 02:04:10.083 ... سعی کردی معامله ناساو رو وارد بازی شخصی خودت بکنی؟ 02:04:10.124 --> 02:04:14.249 من مدرک دارم و خیال دارم فردا اونا رو خدمت هیات مدیره ارائه بدم 02:04:14.291 --> 02:04:16.124 تو اینکارو نمیکنی... 02:04:16.166 --> 02:04:19.000 چون اگه اینکارو بکنی با من میری 02:04:19.041 --> 02:04:21.000 ...تو و اون لعبت کوچولوت 02:04:21.041 --> 02:04:23.166 چرا نمیری بیری تو دریاچه؟ 02:04:23.208 --> 02:04:24.249 نه، این تخصص توئه 02:04:24.291 --> 02:04:28.041 اینطوری بود که وارد این شرکت شدی 02:04:45.333 --> 02:04:47.000 آقا... 02:04:47.041 --> 02:04:48.124 میتونم توجهتون رو 02:04:48.208 --> 02:04:52.000 ... به یک جلد دايرة المعارف بریتانیکا جلب کنم؟ 02:04:52.083 --> 02:04:54.041 بفرمایید تو خانم جوان 02:04:54.041 --> 02:04:56.041 تا در موردش صحبت کنیم 02:04:56.041 --> 02:04:57.041 ممنون 02:05:07.000 --> 02:05:09.999 عزیزم منو محکم بغل کن 02:05:10.041 --> 02:05:12.208 نذار فرار کنم 02:05:13.291 --> 02:05:15.083 نزدیک بود نیام 02:05:15.124 --> 02:05:17.041 تو راه دوبار برگشتم 02:05:21.000 --> 02:05:23.124 مجبور نیستیم اینجا بمونیم 02:05:23.208 --> 02:05:26.166 میتونیم بریم قدم بزنیم یا بریم شام بخوریم. 02:05:26.208 --> 02:05:28.000 یا بریم سین... 02:05:42.166 --> 02:05:43.208 شامپاین؟ 02:06:13.291 --> 02:06:15.083 بیا اینجا 02:06:28.333 --> 02:06:30.124 ببین 02:06:30.166 --> 02:06:31.291 زیباست 02:06:33.208 --> 02:06:37.000 میدونی فکر کنم امشبو تا آخر عمر ... 02:06:37.041 --> 02:06:38.124 یادم میمونه 02:06:38.208 --> 02:06:41.041 و پروز وقتی بالاخره از هم جدا شدیم... 02:06:41.083 --> 02:06:42.166 من میرم اسپانیا.... 02:06:42.208 --> 02:06:44.208 با خاطراتم زندگی میکنم 02:06:46.166 --> 02:06:50.124 ...به محض اینکه بفهمم ازم خسته شدی 02:06:50.124 --> 02:06:53.291 وقتی این اتفاق بیفته پیرتر از اونی که بتونی سفر کنی 02:08:09.041 --> 02:08:10.166 دوستت دارم... 02:08:13.124 --> 02:08:16.249 ...بیشتر از اونی که فکر میکردم بتونم یه نفرو دوست داشته باشم 02:08:16.291 --> 02:08:19.166 دوستت دارم دیوید 02:08:28.124 --> 02:08:30.000 یه پیغام از جانب آقای دافی 02:08:30.041 --> 02:08:31.000 برین بیرون 02:08:31.041 --> 02:08:32.000 از دختره بیشتر بگیر 02:08:32.083 --> 02:08:33.208 به اندازه کافی گرفتم 02:08:33.291 --> 02:08:34.291 بریم 02:08:40.249 --> 02:08:42.208 یالا، بزن بریم 02:08:49.208 --> 02:08:51.166 چرا این... 02:08:52.249 --> 02:08:54.166 ... این نوع مرگ رو حس میکنم؟ 02:08:54.208 --> 02:08:55.166 از چی؟ 02:08:58.249 --> 02:09:01.000 نمیدونم 02:09:01.041 --> 02:09:02.124 داشتی به این فکر میکردی 02:09:02.208 --> 02:09:05.166 که چه احساسی به پدر و مادرت دست میده... 02:09:05.208 --> 02:09:08.166 ... اگه یکی از اون عکسا رو ببینن 02:09:08.208 --> 02:09:12.000 همچین فکری نمیکردم و اجازه نمیدم تو هم اینکارو بکنی 02:09:15.041 --> 02:09:18.000 نمیشه تا ابد از ذهنت بکنیش بیرون 02:09:19.291 --> 02:09:23.000 اگه فردا به روش دافی بازی نکنم 02:09:23.041 --> 02:09:27.000 ...عکس برهنه ت میره صفحه اول تمام روزنامه ها 02:09:28.083 --> 02:09:30.166 برام مهم نیست باید باور کنی 02:09:30.208 --> 02:09:32.166 میدونستم دارم چیکار میکنم 02:09:32.208 --> 02:09:35.000 باید عواقبش رو هم بپذیرم هر چی که میخوان باشن 02:09:35.041 --> 02:09:37.124 نمیذارم این کارو باهات بکنن 02:09:37.208 --> 02:09:39.000 نه با من 02:09:39.041 --> 02:09:41.124 اگه بذاری اون مرد ازت اخاذی کنه 02:09:41.208 --> 02:09:43.041 ...شغلت رو نجات دادی 02:09:43.083 --> 02:09:45.208 هر زحمتی که براش کشیدی نه منو 02:09:48.208 --> 02:09:49.249 میبینی؟ 02:09:49.333 --> 02:09:52.208 این همون مرگی که حس میکنم 02:09:52.208 --> 02:09:56.166 همیشه یجور عدم اطمینان همراه آدمه مگه نه؟ 02:09:56.208 --> 02:09:59.041 اینکه چرا اینکارو کردی، برای کی 02:09:59.041 --> 02:10:01.208 فکر نکنم بتونم با این چیزا زندگی کنم 02:10:01.249 --> 02:10:04.208 میشه دیگه از این حرفا نزنیم؟ 02:10:04.249 --> 02:10:07.083 تو خیلی نزدیک به حرفای پایانی هستی، ناتالی 02:10:07.083 --> 02:10:09.166 شاید بهتر باشه زده بشن 02:10:09.249 --> 02:10:13.291 شاید هیچوقت آینده ای برامون وجود نداشته باشه... 02:10:13.333 --> 02:10:16.291 و این کار دوستت آقای دافی... 02:10:16.333 --> 02:10:19.291 ... باعث شه از خواب شیرین بیدار بشیم 02:10:19.333 --> 02:10:22.124 میدونی داری چیکار میکنی نه؟ 02:10:22.124 --> 02:10:24.083 داری منو میفرستی پیش مری 02:10:24.166 --> 02:10:26.249 ... و خودتو برمیگردونی مانتین سیتی 02:10:26.291 --> 02:10:29.083 این چیزی که میخوای؟ 02:10:29.124 --> 02:10:30.208 اگه اینطوره 02:10:30.291 --> 02:10:32.249 ... چرا حرفتو نمیزنی؟ 02:10:32.291 --> 02:10:34.249 چون لحظه ای که اینکارو بکنم. 02:10:36.041 --> 02:10:39.000 ...حس میکنم زندگیم تموم میشه 02:10:40.249 --> 02:10:44.249 پس میخوای منو مجبور کنی این حرفو بزنم 02:10:44.333 --> 02:10:46.291 شاید اینطور باشه 02:10:50.000 --> 02:10:51.124 باشه پس... 02:10:51.166 --> 02:10:54.124 ...اگه تو اینطور میخوای 02:10:56.166 --> 02:10:57.208 خداحافظ ، ناتالی 02:11:00.166 --> 02:11:01.166 خداحافظ 02:11:36.041 --> 02:11:37.166 چیزی شده؟ 02:11:41.166 --> 02:11:42.208 چیزی که بخوای بریزی بیرون؟ 02:11:42.291 --> 02:11:45.249 تنها کاری که میکنم گوش دادن ه 02:11:50.208 --> 02:11:52.291 یه چیزی رو میدونی آلفرد؟ 02:11:53.000 --> 02:11:56.083 من و تو میتونستیم رابطه خیلی خوبی داشته باشیم... 02:11:56.166 --> 02:11:58.291 ... اگه تو فقط یکم خودتو رها میکردی 02:11:59.000 --> 02:12:00.249 چجور رابطه ای؟ 02:12:00.291 --> 02:12:02.083 هرچی که دوست داشته باشیم. 02:12:02.124 --> 02:12:04.083 ...هروقت که دوست داشته باشیم، احمق 02:12:05.249 --> 02:12:10.000 البته میدونم هیچ عشقی بینمون باقی نمونده ولی 02:12:11.083 --> 02:12:13.208 ولی اگه دست از بازی کردن نقش ه... 02:12:13.249 --> 02:12:15.041 یه شوهر ستمدیده برداری... 02:12:15.083 --> 02:12:18.083 میتونیم همون رابطه لذتبخشی رو داشته باشیم... 02:12:18.083 --> 02:12:20.249 ...که اکثر دوستان متاهلمون دارن 02:12:20.291 --> 02:12:23.291 زمانهایی بود که منو نگاه میکردی 02:12:24.000 --> 02:12:26.083 وقتی میدونستم که منو میخوای 02:12:26.166 --> 02:12:28.124 مطمئنا منم تو رو میخواستم 9... 02:12:28.166 --> 02:12:30.166 ولی تو پشتتو کردی... 02:12:30.166 --> 02:12:33.124 ... و رفتی به اتاق خواب خودت 02:12:33.166 --> 02:12:36.999 همیشه بخودم میگفتم اون چه احمقی... 02:12:37.000 --> 02:12:38.124 ...حیف وقت که براش بذاری " 02:12:41.124 --> 02:12:43.083 حالا بنظرت بهتر ...نبود 02:12:43.166 --> 02:12:45.124 ... اگه اینطوری باهم دوست بودیم؟ 02:12:45.124 --> 02:12:46.124 خفه شو 02:12:50.249 --> 02:12:53.208 امشب مث پیرمردا شدی آلفرد 02:12:53.249 --> 02:12:56.041 موضوع چیه دوست دخترت برات در دسر درست کرده؟ 02:12:56.083 --> 02:12:58.166 نمیخوام در موردش حرف بزنم 02:12:58.249 --> 02:13:01.041 امیدوارم اونو سر کار نذاشته باشی 02:13:01.083 --> 02:13:04.041 ... و بهش بگی میخوای منو طلاق بدی 02:13:04.083 --> 02:13:07.041 من زنا رو میشناسم امیدوار بوده اینکارو بکنی... 02:13:07.083 --> 02:13:09.166 ... و حالا از این ناراحت که چرا اینکارو نکردی 02:13:09.208 --> 02:13:12.000 همیشه میدونستم اون شهامت نداره 02:13:12.083 --> 02:13:13.166 اشتباه میکنم؟ 02:13:13.208 --> 02:13:16.000 دوست دخترت داره بهت فشار میاره. 02:13:16.083 --> 02:13:17.208 ...که باهاش ازدواج کنی؟ 02:13:17.249 --> 02:13:18.249 مری خواهش میکنم 02:13:18.291 --> 02:13:20.249 اگه بهت کمک میکنه. 02:13:20.291 --> 02:13:22.083 میتونی بهش بگی 02:13:22.166 --> 02:13:24.249 این فقط ربیست مک هاردی نیست. 02:13:24.291 --> 02:13:26.083 ... که سرراهت قرار گرفته 02:13:26.166 --> 02:13:29.124 میتونی بهش بگی تو یه زن داری 02:13:29.124 --> 02:13:31.249 که اتفاقا از وضعیت زندگیش راضی 02:13:31.291 --> 02:13:33.208 ... و خیال نداره اونو عوض کنه 02:13:33.249 --> 02:13:34.208 چرا که نه؟ 02:13:34.249 --> 02:13:36.208 باعث میشه امنیت داشته باشم... 02:13:36.249 --> 02:13:39.000 ... همینطور به آزادی فوق العاده 02:13:39.083 --> 02:13:42.041 چرا بهم زل زدی؟ 02:13:50.291 --> 02:13:55.208 وقتی به مصیبتی فکر میکنم که ما رو سرراه هم قرار داد. 02:13:55.291 --> 02:13:59.208 اون سالهای هدر رفته خیانت، تحقیر 02:13:59.291 --> 02:14:02.083 تو رو بخاطرش مقصر نمیدونم 02:14:02.124 --> 02:14:04.208 فکر کنم منم به اندازه تو 02:14:04.291 --> 02:14:07.083 تو نابود کردن چیزی که بینمون بود دست داشتم... 02:14:07.124 --> 02:14:08.208 ... ولی حالا دیگه از دست رفته 02:14:08.291 --> 02:14:10.208 از ترمیم گذشته مرده 02:14:14.083 --> 02:14:15.166 عیبی نداره 02:14:16.291 --> 02:14:18.249 بهش احتیاجی نداریم 02:14:18.291 --> 02:14:20.249 راستشو بخوای 02:14:20.249 --> 02:14:23.124 ...شاید بدون اون بیشتر حال بده 02:14:28.124 --> 02:14:30.208 من میرم تو رختخواب، آلفرد 02:14:39.291 --> 02:14:42.208 من واقعا اونقدر بد نیستم یادته؟ 02:14:59.249 --> 02:15:00.208 آقای ایتن؟ 02:15:00.249 --> 02:15:01.208 بله 02:15:01.249 --> 02:15:03.041 اینجا رو امضا کنین لطفا 02:15:09.083 --> 02:15:10.041 ممنون 02:15:10.083 --> 02:15:11.041 ممنون 02:15:19.083 --> 02:15:24.041 تنها چیزی که ازت میخوام دوستی از جانب تو در جلسه فرداست...کرایتون 02:15:25.249 --> 02:15:28.041 قبل از اینکه گزارش آقای ایتن رو بشنویم. 02:15:28.124 --> 02:15:32.041 در مورد وضعیت شرکت هوایی ناساو... 02:15:32.083 --> 02:15:36.041 مایل بودم چند کلامی رو خدمتتون عرض کنم 02:15:37.249 --> 02:15:39.041 خیله خب هنری 02:15:39.083 --> 02:15:41.041 میدونم منو میبخشید. 02:15:41.083 --> 02:15:44.249 بخاطر شکستن یکی از سنتهای خسته کننده مون 02:15:44.291 --> 02:15:49.124 اگه امروز این اتاق کهنه ولی سودمند رو مزین کنم. 02:15:49.166 --> 02:15:53.000 ...با حضور یک خانم جوان زیبا 02:15:54.124 --> 02:15:55.249 ..آقایون 02:15:55.291 --> 02:15:57.083 خانم آلفرد ایتن 02:15:57.124 --> 02:15:59.166 خوشبختم 02:15:59.208 --> 02:16:01.208 از اینطرف مری 02:16:05.041 --> 02:16:09.000 چند روز پیش راز کوچکمون رو با خانم ایتن در میان گذاشتم... 02:16:09.208 --> 02:16:13.249 و حالا که چهره متعجب شوهرشون رو میبینم 02:16:14.124 --> 02:16:18.249 ...معلوم میشه بهتر از خیلی زنای دیگه رازداریشو حفظ کرده 02:16:20.083 --> 02:16:22.041 حالا آلفرد میخوام چیزی رو بگم... 02:16:22.083 --> 02:16:23.166 که کاملا برای همه روشن ه... 02:16:23.249 --> 02:16:25.208 و اون اعتبار بالایی 02:16:25.249 --> 02:16:28.166 ...که برای این شرکت به همراه داشتی 02:16:28.208 --> 02:16:32.291 فقط از جانب خودم حرف نمیزنم بلکه از جانب تمام شرکاست 02:16:33.000 --> 02:16:35.249 تو خودت رو وقف کارت کردی... 02:16:35.291 --> 02:16:37.249 همراه با از خود گذشتگی 02:16:38.041 --> 02:16:40.291 که میتونه برای جوانهایی که آرزوی موفقیت دارن 02:16:41.000 --> 02:16:42.249 ...مثال زدنی باشه 02:16:42.291 --> 02:16:46.083 تو بخاطر ما از تمام لذتها و خوشیهات گذشتی 02:16:46.291 --> 02:16:49.083 تو بخاطر ما به تمام کشور سفر کردی 02:16:49.124 --> 02:16:50.124 تو بخاطر ما ... 02:16:50.166 --> 02:16:53.124 ... تا ساعت ۳ و ۴ صبح پشت میزت نشستی 02:16:53.166 --> 02:16:54.291 گاهی اوقات ... 02:16:55.000 --> 02:16:56.291 با شهامت و بی باکی 02:16:57.000 --> 02:16:58.124 قراردادهای سختی رو به سرانجام رسوند 02:16:58.166 --> 02:17:01.000 ...که ما اصلا انتظارشو نداشتیم 02:17:01.083 --> 02:17:02.166 نه فقط این 02:17:02.208 --> 02:17:04.208 بلکہ یہ موضوع خیلی مهم.... 02:17:04.291 --> 02:17:10.083 ... تو کاری کردی که ما به نحوه عملکردت در زندگی خصوصیت افتخار کنیم 02:17:10.166 --> 02:17:13.124 فکر کنم حالا منظورمو میفهمی 02:17:13.166 --> 02:17:15.124 اینکه رفتاری از خودت نشون دادی 02:17:15.208 --> 02:17:18.208 همراه با معرفت کمال خوش سلیقگی 02:17:18.208 --> 02:17:21.000 و با یک منطق اصولی... 02:17:21.083 --> 02:17:22.208 ... نسبت به موقعیت شغلیت 02:17:22.249 --> 02:17:24.208 و تا چند لحظه دیگه... 02:17:24.249 --> 02:17:26.291 ... خواهی دید که ارزششو داشته 02:17:27.000 --> 02:17:28.291 و حالا لحظه موعود فرا رسیده 02:17:29.000 --> 02:17:32.124 از اونجایی که قرار بود امروز همه اینجا جمع بشیم. 02:17:32.166 --> 02:17:34.249 موقعیت رو غنیمت شمردم... 02:17:34.291 --> 02:17:37.166 " تا قبل از اینکه اونو تو " وال استریت ژورنال " بخونی... 02:17:37.208 --> 02:17:38.999 خودم بهت گفته باشم... 02:17:39.041 --> 02:17:42.000 کہ تو بتازگی اولین مردی دی 02:17:42.041 --> 02:17:44.041 که هنوز به ۴۰ سالگی نرسیده 02:17:44.041 --> 02:17:47.041 ولی یکی از شرکای اصلی 02:17:47.041 --> 02:17:48.208 ... مک هاردی و شرکاست 02:17:48.249 --> 02:17:50.124 تبریک میگم آلفرد 02:17:50.166 --> 02:17:51.208 تبریک میگم 02:17:51.249 --> 02:17:53.166 تبریک 02:17:53.208 --> 02:17:54.124 تبریک 02:17:54.208 --> 02:17:56.208 تبریک میگم، خانم ایتن 02:17:56.249 --> 02:17:58.041 تبریک 02:17:58.083 --> 02:17:59.041 تبریک 02:18:04.291 --> 02:18:06.208 الالالالالا و ... 02:18:06.249 --> 02:18:07.208 خب... 02:18:16.041 --> 02:18:17.124 آقای مک ...هاردی 02:18:18.291 --> 02:18:20.124 آقایون، من... 02:18:21.291 --> 02:18:23.208 من حسابی مفتخرم 02:18:25.083 --> 02:18:29.041 منو حسابی با بخشندگیتون در مورد شراکت خجالت دادین. 02:18:31.291 --> 02:18:33.208 چونکه امروز روزی که 02:18:33.249 --> 02:18:38.166 تا الان داشتم با تمام وجود کار میکردم 02:18:39.291 --> 02:18:44.000 برای تمام اون قشر آمریکایی مذکر که خوب تربیت شدن... 02:18:44.000 --> 02:18:46.124 و همیشه به این حقیقت واقف بودم... 02:18:46.208 --> 02:18:49.041 که توی زندگی هیچی مهمتر از ... 02:18:49.083 --> 02:18:53.083 ... رسیدن به ثروت و مقام نیست 02:18:55.208 --> 02:18:57.166 و میتونم با صداقت بگم.... 02:18:57.208 --> 02:19:01.291 ...که هیچوقت اجازه نمیدادم هیچ چیزی مانع رسیدن من به اون بشه 02:19:02.041 --> 02:19:06.000 وقتی موضوع کار پیش میومد، هیچوقت نمیذاشتم مسئولیتهای شخصی مانعم بشه 02:19:06.208 --> 02:19:11.041 اگه قرار بود موضوعی باعث دخالت در امور مک هاردی و شرکا بشه... 02:19:12.041 --> 02:19:13.124 همیشه میدونستم... 02:19:13.208 --> 02:19:16.000 که فقط یه گزینه وجود داره 02:19:16.041 --> 02:19:18.249 و بدون تردید اونو انتخاب میکردم 02:19:18.291 --> 02:19:21.041 چونکه بدرستی یاد گرفتم. 02:19:21.041 --> 02:19:24.083 همونطور که آقای مک هاردی .فرمودن 02:19:25.249 --> 02:19:29.208 که این شامل معرفت کمال 02:19:29.291 --> 02:19:31.249 خوش ذوقی... 02:19:31.291 --> 02:19:34.249 وحس خوب مسئولیت پذیری میشه 02:19:34.249 --> 02:19:39.124 ... برای کسی که میخواد همراه با موقعیت خوب شغلی تو دنیا پیشرفت کنه 02:19:40.166 --> 02:19:44.041 بعضیا به دوره های کوتاه مدت فکر میکنن آقایون 02:19:44.083 --> 02:19:47.000 اگه ببینن با زنی ازدواج کردن.... 02:19:47.041 --> 02:19:50.124 که بهشون خیانت کرده 02:19:50.208 --> 02:19:52.000 ازدواجشون رو باطل ...میکنن 02:19:52.041 --> 02:19:57.166 ... انگار که هیچ مسئولیتی در قبال شرکتی که براش کار میکنن ندارن 02:19:58.124 --> 02:20:00.249 و اگه خوشبختی واقعی رو پیدا کنن. 02:20:00.291 --> 02:20:02.208 با یک زن دیگه... 02:20:02.249 --> 02:20:04.041 اونو با آغوش باز ..میپذیرن 02:20:05.083 --> 02:20:09.291 ...بدون اینکه مراعات همکاران شون رو بکنن 02:20:10.124 --> 02:20:13.166 این مردا موفق نمیشن، آقایون 02:20:13.208 --> 02:20:17.000 اونا توی مک هاردی و شرکا تبدیل به شریک کامل نمیشن 02:20:19.000 --> 02:20:21.166 اونا تبدیل به شکست خورده های حقیر میشن 02:20:22.333 --> 02:20:24.124 جاشون رو میگیرن. 02:20:24.166 --> 02:20:27.083 در کنار میلیونها آدم حد وسط... 02:20:27.124 --> 02:20:31.083 کہ قدر یه خونه پر از بچه رو .میدونن 02:20:31.124 --> 02:20:32.208 یه میزبان خوب برای دوستان... 02:20:32.291 --> 02:20:35.083 آلبومهای عکسی پر از خاطرات ناچیز... 02:20:35.124 --> 02:20:40.041 ...در قیاس با مسایل مهمی که تو این دنیا وجود داره 02:20:42.166 --> 02:20:45.000 در نهایت تواضع آقایون C 02:20:45.041 --> 02:20:49.000 ...حس میکنم این پستی که امروز به من دادین رو خودم بدست آوردم 02:20:49.208 --> 02:20:52.000 هیچکسی بیشتر از من استحقاق اونو نداره 02:20:52.041 --> 02:20:53.000 یه لحظه... 02:20:53.041 --> 02:20:54.124 حرفام هنوز تمام نشده 02:20:54.208 --> 02:20:56.208 اولین حرکتم بعنوان شریک... 02:20:56.208 --> 02:20:58.291 ارائه دادن گزارشم. 02:20:58.291 --> 02:21:00.249 ... در مورد وضعیت شرکت هوایی ناساوه 02:21:00.291 --> 02:21:02.124 و بعد از اینکه اونو ...خوندین 02:21:02.166 --> 02:21:04.249 مطمئنم که دوستم آقای دافی 02:21:04.291 --> 02:21:07.249 خیال دارن در مورد موضوع دیگه ای گزارش خودشون رو ارائه بدن 02:21:08.041 --> 02:21:10.124 بنام جدیدترین شریک مک هاردی و شرکا... 02:21:10.166 --> 02:21:12.249 جدیدترین و احتمالا با کوتاهترین دوره کاری 02:21:13.041 --> 02:21:15.124 و حالا آقایون اگه منو ببخشین. 02:21:15.166 --> 02:21:19.000 ... یه کار نه چندان مهم دارم که باید بهش برسم 02:21:19.041 --> 02:21:20.208 ببخشید 02:21:20.249 --> 02:21:21.208 چی... 02:21:21.249 --> 02:21:23.208 این کار چه معنی ای میده؟ 02:21:23.291 --> 02:21:25.166 اون چش شده؟ 02:21:31.083 --> 02:21:32.124 آلفرد 02:21:32.166 --> 02:21:34.249 میدونم که اومدی بهم تبریک بگی ممنون 02:21:34.291 --> 02:21:36.249 خودتو یه احمق جلوه دادی 02:21:36.291 --> 02:21:42.083 نهایت لطفت بود. که دیشب وقتی داشتی در مورد رابطه زیبایی که میتونستیم داشته باشیم میگفتی 02:21:43.124 --> 02:21:44.208 ولی هیچ اشاره ای به شراکت نکرد 02:21:46.041 --> 02:21:50.083 چونکه احتمالا فکر نمیکردم موضوع شراکت ربطی به این احساس نوظهور و ناپاکت 02:21:50.166 --> 02:21:53.083 ... و علاقه ناگهانیت به ازدواجمون پیدا کنه 02:21:53.166 --> 02:21:56.000 آلفرد...میخوام باهات حرف بزنم 02:21:56.041 --> 02:21:58.124 هرگونه ارتباط اضافی بین من و تو... 02:21:58.166 --> 02:21:59.999 .... از طریق مراجع قانونی پیگیری میشه 02:22:00.041 --> 02:22:01.124 آلفرد 02:22:01.166 --> 02:22:03.291 برو پیش اون دختره هیچ سودی برات نداره 02:22:04.000 --> 02:22:06.124 اگه اونقدر احمق ه که هنوز منو بخواد 02:22:06.208 --> 02:22:09.166 ... هیچی جلودارم نیست تا بقیه عمرمو باهاش بگذرونم 02:22:09.208 --> 02:22:11.166 هیچوقت با طلاق موافقت نمیکنم 02:22:11.208 --> 02:22:15.166 صبر کن تا کرایتون دافی اون عکسارو پخش کنه 02:22:16.041 --> 02:22:17.041 چه عکسایی؟ 02:22:17.083 --> 02:22:22.208 اگه با طلاق موافقت نکنی یه لحظه هم نمیتونی تو این شهر سرتو بگیری بالا 02:22:23.041 --> 02:22:25.000 اینو چی میگی عزیزم؟ 02:22:26.041 --> 02:22:27.208 آلفرد! 02:22:30.249 --> 02:22:31.291 آلفرد! 02:23:05.333 --> 02:23:15.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.