WEBVTT 00:00:26.800 --> 00:00:29.400 لانا ترنر 00:00:32.900 --> 00:00:35.600 آنتونی کوئین 00:00:39.300 --> 00:00:42.000 ریچارد بیسهارت 00:00:45.300 --> 00:00:47.300 ساندرا دی 00:00:50.200 --> 00:00:52.200 جان ساکسون 00:01:00.100 --> 00:01:03.100 تصویر سیاه 00:01:03.124 --> 00:01:23.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.200 --> 00:01:30.800 فیلمنامه : ایوان گاف - بن روبرتز 00:02:04.200 --> 00:02:06.200 موسیقی : فرانک اسکینر 00:02:16.100 --> 00:02:20.500 کارگردان : مایکل گوردون 00:02:48.256 --> 00:02:49.633 دوربین 00:02:51.559 --> 00:02:53.869 باید احساس خوبی بهت بده، مت. 00:02:53.928 --> 00:02:57.569 شماره 50 در حال خروج از سانفرانسیسکو با پرچم کابوت. 00:02:57.632 --> 00:03:00.442 یه گزارش کامل در مورد اینکه چرا 40 دقیقه تاخیر داشت میخوام 00:03:00.501 --> 00:03:03.243 اگه قصور از کارکنان بندر باشه همه رو اخراج میکنم 00:03:03.304 --> 00:03:04.374 فهمیدی؟ 00:03:04.438 --> 00:03:06.247 بله ،صبح اول وقت بهش رسیدگی میکنم 00:03:06.307 --> 00:03:10.778 اولین کار امروز بعد از ظهر لطفاً برای یه بار هم که شده بازی گلف رو فراموش کن 00:03:10.845 --> 00:03:12.017 کجا بودیم خانم لی ؟ 00:03:12.613 --> 00:03:14.354 پیام رادیوئی برای کاپیتان... 00:03:14.415 --> 00:03:16.053 آره 00:03:16.517 --> 00:03:19.623 "برای تعمیر به هنگ کنگ بروید..." 00:03:29.730 --> 00:03:31.004 امروز حالتون خوب نیست؟ 00:03:32.099 --> 00:03:35.672 ذوق زده نشو هوارد من هنوز برای مدتی زنده هستم 00:03:35.736 --> 00:03:37.579 منظورت از این حرف چیه؟ 00:03:37.638 --> 00:03:39.311 خودت میدونی یعنی چه 00:03:39.373 --> 00:03:41.717 "برای تعمیر به هنگ کنگ بروید 00:03:41.776 --> 00:03:46.350 اولین کشتی خودی به کمکتون میاد گزارش خسارت سانحه رو تهیه کن 00:03:47.148 --> 00:03:48.627 همین، خانم لی. 00:03:48.683 --> 00:03:49.787 بله آقای کابوت. 00:03:53.087 --> 00:03:54.327 چیز دیگه هم هست؟ 00:03:54.388 --> 00:03:55.924 مسئله فوری نیست 00:03:55.990 --> 00:03:57.970 باربرهای بندر میخوان دوباره اعتصاب کنند 00:03:58.025 --> 00:04:00.505 ولی تا اینجا فقط حرفش بوده 00:04:00.561 --> 00:04:03.974 تا روز دهم هم برای قرارداد یدک کش فرصت داریم 00:04:04.031 --> 00:04:07.035 من قبلاً تصمیم گرفتم. میدیمش به شرکت یدک کش اکمی 00:04:08.135 --> 00:04:10.206 برای چی اکمی؟ 00:04:10.271 --> 00:04:13.878 کارشون از همه بهتره یه موافقت نامه تنظیم کن 00:04:18.312 --> 00:04:21.156 مت، میدونی چه کسی شرکت اکمی را اداره میکنه؟ 00:04:21.215 --> 00:04:25.322 من همه چیز را ازاسکله تا چند مایلی خشکی میدونم 00:04:25.419 --> 00:04:26.930 یعنی میخوای به پسر جو ریچار اعتماد کنی و 00:04:26.954 --> 00:04:29.628 یک میلیون تن از محموله های شرکت کبوت رو بدی دستش؟ 00:04:29.690 --> 00:04:33.866 چه ربطی به اعتماد داره من به تو هم اعتماد ندارم 00:04:33.928 --> 00:04:37.876 ولی باهات کار میکنم چون لایق ترین فرد در این کار هستی 00:04:37.932 --> 00:04:40.276 درضمن از خیلی از اسرار قدیمی هم با خبرم 00:04:40.334 --> 00:04:42.007 فکر کنم هردومون هستیم ، مت 00:04:42.069 --> 00:04:43.844 خیلی خوب 00:04:43.904 --> 00:04:47.044 سر رات به شیلا بگو میخوام ببینمش 00:05:16.237 --> 00:05:17.545 شیلا. 00:05:19.507 --> 00:05:21.714 ترسوندمت؟ 00:05:21.776 --> 00:05:24.222 چرا اینقدرآهسته راه میری ، هاوارد؟ 00:05:24.278 --> 00:05:27.623 شاید به خاطر این خونه است یه احضاریه برات دارم 00:05:27.681 --> 00:05:29.793 فرمایشات عالیجناب اجرا شدن 00:05:29.817 --> 00:05:32.058 دستور دادن تشریف ببرید پیش ایشان 00:05:32.119 --> 00:05:33.496 متشکرم. 00:05:34.889 --> 00:05:36.459 امروز کمی دیر کرده ، اینطور نیست؟ 00:05:36.524 --> 00:05:39.801 منظورم اینه که منتظر دکترریورا هستی درسته؟ 00:05:39.860 --> 00:05:42.238 خب، قرار بود بیاد 00:05:42.296 --> 00:05:44.469 مت واقعاً از این یارو خوشش میاد مگه نه؟؟ 00:05:44.532 --> 00:05:46.341 اینطور به نظر میرسه 00:05:46.400 --> 00:05:48.038 شما چطور؟ 00:05:48.102 --> 00:05:49.479 خب آره ، توخوشت نمیاد؟ 00:05:49.537 --> 00:05:51.847 من؟ من از همه خوشم میاد 00:05:51.906 --> 00:05:54.785 فقط نمیتونم بوی اتر را تحمل کنم 00:05:54.842 --> 00:05:56.515 بفرما داخل دکتر تاونی 00:05:56.577 --> 00:05:57.715 عصر بخیر خانم کابوت. 00:05:57.778 --> 00:05:58.950 عصر بخیر دکتر 00:05:59.013 --> 00:06:00.185 آقای. میسون. 00:06:00.247 --> 00:06:01.590 حالتون چطوره ریورا؟ 00:06:01.649 --> 00:06:03.169 کتتون را لطف میکنید؟ متشکرم، تاونی. 00:06:03.217 --> 00:06:07.131 ببخشید دیر کردم. یه عمل سخت داشتم 00:06:07.188 --> 00:06:09.896 گمون کنم در نهایت حالتون خوب باشه 00:06:10.858 --> 00:06:11.859 آره بد نیست 00:06:11.926 --> 00:06:13.371 مریض چطور؟ 00:06:13.427 --> 00:06:14.633 به همین اندازه خوبه؟ 00:06:15.496 --> 00:06:18.875 شیلا ، اگه دکتر اومده بفرستش بالا 00:06:19.733 --> 00:06:21.076 ببخشید 00:06:31.011 --> 00:06:34.083 خب ، امروز چطورین آقای کابوت؟ 00:06:34.148 --> 00:06:36.822 کشتی های من دیر کردن دکترم دیر کرده 00:06:36.884 --> 00:06:38.761 غیر از اینا ، مثل هر روز 00:06:39.720 --> 00:06:42.496 درد زیاده؟ این تنها چیزیه که میتونم روش تکیه کنم 00:06:42.556 --> 00:06:44.194 سر موقع شروع میشه 00:06:44.258 --> 00:06:47.501 شدیدتر از دیروز؟ اندازه نگرفتم 00:06:50.231 --> 00:06:52.609 وضعم داره مثل معتادهای بندر افتضاح میشه 00:06:52.633 --> 00:06:54.153 بدون تزریق نمیشه روزم را سر کنم 00:06:55.336 --> 00:06:56.406 کجاش خند داره؟ 00:06:56.470 --> 00:06:59.849 دوست ندارم به هیچ چیز و هیچ کس وابسته باشم! 00:07:04.712 --> 00:07:07.625 این حرفا چیه که شنیدم میخوای بری و تنهام بذاری؟ 00:07:07.681 --> 00:07:09.285 سوئیس، درسته؟ 00:07:10.284 --> 00:07:11.524 کی بهت گفته؟ 00:07:11.585 --> 00:07:15.556 سلف محترم شما، دکتر کسلر. 00:07:15.623 --> 00:07:18.866 میخوای بشی مدیر یه بیمارستان بزرگ اون به من گفت 00:07:19.827 --> 00:07:21.306 چرا خودت بهم نگفتی؟ 00:07:21.362 --> 00:07:22.966 هنوز تصمیم نگرفتم که برم 00:07:23.030 --> 00:07:28.036 شما امشب با مدیر بیمارستان زوریخ جلسه داری، درسته؟ 00:07:28.102 --> 00:07:29.877 بله ،برای شنیدن حرفهاش 00:07:29.937 --> 00:07:32.645 حالا توی زوریخ چه خبر خاصی هست پولش زیاده؟ 00:07:32.706 --> 00:07:34.413 نه 00:07:34.475 --> 00:07:36.751 مهمتر از پول ، اجازه تحقیقات مستقل 00:07:36.810 --> 00:07:38.289 ولی بازم همینجا میمونم 00:07:39.413 --> 00:07:40.448 کی جای شمارو می گیره؟ 00:07:40.514 --> 00:07:42.494 ثابت نگه دار 00:07:42.550 --> 00:07:44.860 فکر می کنم دکتر بلویت بهترین گزینه خواهد بود. 00:07:44.919 --> 00:07:47.024 بلویت، ها؟ مرد خوبیه؟ 00:07:47.087 --> 00:07:49.363 آره، دکتر کسلر پیشنهاد کرده 00:07:49.423 --> 00:07:50.993 اون پیشنهاد کرده؟ 00:07:52.259 --> 00:07:54.865 خیلی خوب. فردا همرات بیارش 00:07:55.930 --> 00:07:57.341 باشه ، اگه تصمیم گرفتم برم 00:07:57.398 --> 00:07:59.002 معلومه که میری 00:07:59.066 --> 00:08:03.208 برای پسر یه میوه جمع کن اهل ناپا موقعیت خوبیه 00:08:03.270 --> 00:08:05.011 خب برو ، تو از همینجور آدمها هستی 00:08:05.072 --> 00:08:07.245 خودتو وقف کارت کردی ، مگه نه؟ 00:08:08.042 --> 00:08:10.648 شبت بخیر آقای کابوت 00:08:10.711 --> 00:08:12.054 شب بخیر 00:08:12.913 --> 00:08:15.860 بسیار خوب شیلا دکتر راه خروجی رو بلده 00:08:15.916 --> 00:08:18.226 اگه مشکلی بود من خونه هستم 00:08:25.859 --> 00:08:27.930 فقط سه دقیقه وقت میگیره 00:08:27.995 --> 00:08:29.906 خیلی زیاده که از همسرم بخوام؟ 00:08:30.397 --> 00:08:31.637 نه مت 00:08:31.699 --> 00:08:34.111 البته ممکنه چند ثانیه اضافه بشه 00:08:34.168 --> 00:08:36.546 هر روز کمی بیشتر طول می کشه. 00:08:37.871 --> 00:08:40.875 آمپول جادویی ، معجزه پزشکی 00:08:40.975 --> 00:08:44.149 درد را می کُشه انسان را سالها زنده نگه می داره 00:08:45.512 --> 00:08:48.015 البته، نیمه زنده. 00:08:50.884 --> 00:08:53.694 حیف که نمیتونن داروئی هم برای تو پیدا کنند 00:08:54.989 --> 00:08:57.799 این واقعاً یه معجزه خواهد بود، اینطور نیست، شیلا؟ 00:08:57.858 --> 00:09:01.863 تزریق ویتامین برای کمبود عشق 00:09:03.197 --> 00:09:05.108 کار دیگه نداری مت؟ 00:09:05.165 --> 00:09:08.408 آره. امروز یه چیزی تو نامه ها پیدا کردم 00:09:08.902 --> 00:09:09.903 در مورد شما 00:09:10.004 --> 00:09:11.278 درمورد من؟ 00:09:11.338 --> 00:09:12.681 کپی قرارداد 00:09:12.740 --> 00:09:15.721 از اداره وسایل نقلیه موتوری، 00:09:15.776 --> 00:09:19.223 مجوز آموزش برای شیلا کابوت، روز شانزدهم 00:09:19.313 --> 00:09:21.452 یعنی پریروز 00:09:21.515 --> 00:09:23.256 دوستان شما همه جا هستند، اینطور نیست؟ 00:09:23.317 --> 00:09:26.264 چی شده ناگهان به فکر یاد گرفتن رانندگی افتادی؟ 00:09:26.320 --> 00:09:29.267 خب، مگه جرمه؟ 00:09:29.323 --> 00:09:31.496 راننده و لیموزین دیگه به دردت نمیخوره؟ 00:09:31.558 --> 00:09:33.299 به اندازه کافی حریم خصوصیت رعایت نمیشه؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.964 مت، دختر خودت هم رانندگی می کنه 00:09:35.029 --> 00:09:37.566 مادرش رانندگی می‌کرد... کجا با ماشین می‌رفتی؟ 00:09:38.632 --> 00:09:41.943 نمیدونم ، زیاد بهش فکر نکردم 00:09:42.770 --> 00:09:44.943 آرایشگاه، فروشگاه ها، دوستان... 00:09:45.005 --> 00:09:47.076 برای همین چیزا من به کاب حقوق میدم 00:09:47.141 --> 00:09:50.122 خب، گاهی هم هیچ جا، 00:09:50.177 --> 00:09:51.850 فقط برای رانندگی فقط برای تنها بودن 00:09:51.912 --> 00:09:53.687 گوش کن، تو همسر منی 00:09:53.747 --> 00:09:55.158 تنهایی جایی نمیری 00:09:55.215 --> 00:09:56.888 مت،دستم درد گرفت 00:09:56.950 --> 00:09:59.556 یاد بگیر با این وضع کنار بیای مثل من 00:09:59.853 --> 00:10:01.833 برای این کار نیازی به مجوز نداری 00:10:05.559 --> 00:10:08.267 بسیار خوب، سه دقیقه شما تمام شد. 00:10:23.544 --> 00:10:25.546 مامان 00:10:26.080 --> 00:10:27.320 مامان 00:10:29.450 --> 00:10:30.929 پیتر، پدرت خوابیده 00:10:30.984 --> 00:10:35.160 ببین خانم لی از دفتر چی برام آورده همه پست های هوایی 00:10:37.324 --> 00:10:40.464 از همه جا هستند ، مگه نه؟ 00:10:40.527 --> 00:10:42.234 از خانم لی تشکر کردی؟ 00:10:42.296 --> 00:10:43.775 فکر کنم آره 00:10:43.831 --> 00:10:45.868 کمک میکنی تمرهاشو بچسبانم؟ 00:10:45.933 --> 00:10:48.743 فعلاً نه عزیزم 00:10:48.802 --> 00:10:50.941 امشب قبل از رفتن به رختخواب باشه؟ 00:10:51.438 --> 00:10:52.439 باشه 00:10:57.044 --> 00:10:58.546 میرم مرتبشون کنم 00:11:34.081 --> 00:11:35.082 بله؟ 00:11:35.416 --> 00:11:37.794 تاونی، من دارم میرم بیرون 00:11:40.187 --> 00:11:42.224 آقای کابوت خوابیده تا وقتی نیستم حواست بهش باشه 00:11:42.289 --> 00:11:43.700 بله خانم کابوت. 00:11:43.757 --> 00:11:46.260 کاب الان اینجاست بهش میگم 00:11:47.761 --> 00:11:50.241 خانم کابوت میگه ماشینو بیار 00:11:50.297 --> 00:11:51.674 طبق معمول 00:11:51.732 --> 00:11:54.542 تو کل روز مجبور بود این دقیقه رو انتخاب کنه 00:11:54.601 --> 00:11:56.444 گفت فوراً حاضر شو 00:11:56.503 --> 00:11:57.811 طبق معمول 00:11:57.871 --> 00:12:00.681 ماشین روزها تو گاراژ خوابیده و باتری خالی میکنه 00:12:00.741 --> 00:12:04.245 ولی وقتی خانم میخواد باید فوراً آماده باشه 00:12:04.311 --> 00:12:06.655 بدون اینکه سرنوشت سرمایه گذاریهای من برای کسی مهم باشه 00:12:06.713 --> 00:12:08.624 تو برای کارهای کم دستمزد خوبی میگیری 00:12:08.682 --> 00:12:10.252 کار کم؟ 00:12:10.317 --> 00:12:12.354 با این کت و شلوار میمونی در حال رژه رفتن؟ 00:12:12.419 --> 00:12:14.660 صبح تا شب با این کت وشلوار مسخره میچرخم ، کمه؟ 00:12:14.721 --> 00:12:17.534 یکی از همین رورها شانسم میزنه و یه پول هنگفت برنده میشم 00:12:17.558 --> 00:12:20.004 اون موقع کاب اوبراین میره رستوران بالای برج 00:12:20.060 --> 00:12:21.733 تا اون موقع برو ماشینو بیار 00:12:21.795 --> 00:12:24.105 اینم از سخنان حکیمانه بانوئی از شرق 00:12:25.132 --> 00:12:27.175 بهتره بنویسی وبذاری تو یکی از اون کلوچه های مغزدار 00:12:40.914 --> 00:12:41.949 پدر چطوره؟ 00:12:42.015 --> 00:12:43.085 فعلاً خوابیده 00:12:43.150 --> 00:12:46.495 دکتر ریورا اینجابود وبهش یه آرامبخش داد 00:12:46.553 --> 00:12:48.533 داری میری بیرون؟ 00:12:48.589 --> 00:12:50.569 میرم مرکزشهر مقداری خرید کنم 00:12:50.958 --> 00:12:52.596 تاونی مراقبش هست 00:12:52.926 --> 00:12:55.270 خودم مراقبش هستم 00:12:57.698 --> 00:12:59.234 کتی بله؟ 00:13:00.501 --> 00:13:03.209 سه روز است که از خانه بیرون نرفتم 00:13:03.270 --> 00:13:05.272 من به هوای تازه نیاز دارم 00:13:05.339 --> 00:13:06.784 مطمئنم که تو مخالفتی نداری 00:13:07.508 --> 00:13:09.454 نه ، خوش بگذره شیلا 00:13:28.028 --> 00:13:29.803 یه ساعت دیگه بیا دنبالم، کاب. 00:13:29.863 --> 00:13:30.967 همین جا خانم 00:13:31.031 --> 00:13:32.203 خب بله. چرا؟ 00:13:32.299 --> 00:13:34.870 45 دقیقه دیگه مغازه تعطیل میشه خانوم. 00:13:34.935 --> 00:13:36.744 خیلی خب. پس چهل و پنج دقیقه. 00:13:36.803 --> 00:13:39.044 حتماً، خانم متشکرم. 00:14:26.820 --> 00:14:28.857 شماره 1201خیابون دیویزادرو 00:15:03.790 --> 00:15:05.565 امیدوارم بودم بتونی بیای 00:15:05.626 --> 00:15:09.199 باید میومدم دیوید امرزو حتماً باید میومدم 00:15:09.262 --> 00:15:11.264 شیلا درباره زوریخ... 00:15:11.331 --> 00:15:12.332 می خواستم بهت بگم. 00:15:12.399 --> 00:15:14.242 الان نه عزیزم 00:15:15.535 --> 00:15:17.947 یه لحظه هیچی نگو 00:15:19.106 --> 00:15:21.518 فقط بغلم کن لطفاً 00:15:22.676 --> 00:15:24.519 عزیزم 00:15:24.578 --> 00:15:26.854 آه عزیزم! عزیزم 00:15:46.833 --> 00:15:48.312 پس درسته 00:15:48.368 --> 00:15:49.745 بشین عزیزم 00:15:49.803 --> 00:15:53.182 کتت رو در بیار نه دیوید نمیتونم زیاد بمونم 00:15:53.840 --> 00:15:55.285 حقیقت داره؟ 00:15:56.777 --> 00:15:57.983 آره. 00:15:59.913 --> 00:16:02.917 شیلا لطفاً به من نگاه کن 00:16:02.983 --> 00:16:05.987 فکر کنم یه فرصت عالی واسه شماست 00:16:06.520 --> 00:16:08.193 بله همینطوره 00:16:11.024 --> 00:16:14.005 چیزیه که همیشه میخواستی ، مگه نه؟ 00:16:14.061 --> 00:16:16.200 شیلا... سوئیس.. 00:16:17.464 --> 00:16:19.705 چه کشور زیبایی، 00:16:21.034 --> 00:16:24.311 و خیلی تمیز و غیره... 00:16:25.205 --> 00:16:26.946 گریه نکن عزیزم 00:16:27.340 --> 00:16:28.648 لطفاً گریه نکن 00:16:28.709 --> 00:16:30.120 گریه نمیکنم 00:16:32.145 --> 00:16:34.091 تا حالا فقط یه بار گریه تورو دیدم 00:16:35.115 --> 00:16:36.423 بار اولی که اومدی اینجا 00:16:39.086 --> 00:16:41.430 اون اشکها با امروز خیلی فرق میکرد 00:16:42.089 --> 00:16:43.193 درسته 00:16:44.758 --> 00:16:46.101 اوه دیوید 00:16:47.794 --> 00:16:49.068 دیوید 00:16:50.464 --> 00:16:54.310 عجیبه که در چنین زمانی چه چیزی هائی در ذهن انسان میگذره 00:16:56.636 --> 00:16:58.547 فقط به این فکر میکنم که... 00:16:59.139 --> 00:17:01.210 هر گز نفهمیدم چه حسی داره 00:17:02.776 --> 00:17:04.551 که از خواب بیدار بشم 00:17:06.813 --> 00:17:08.793 وببینم تو در کنرم هستی 00:17:10.751 --> 00:17:12.560 با این وضع دیگه هر گز نمیفهمم 00:17:12.619 --> 00:17:16.157 میفهمی عزیزم باور کن میفهمی 00:17:16.790 --> 00:17:18.167 فقط زمان لازم داره. 00:17:18.225 --> 00:17:19.397 نه 00:17:19.459 --> 00:17:21.598 شوهرت خوب نمیشه 00:17:21.661 --> 00:17:23.140 وضعیتش ناامید کننده است. 00:17:23.830 --> 00:17:25.138 مال منم همینطوره 00:17:26.032 --> 00:17:28.444 ای کاش میتونستی ترکش کنی 00:17:28.502 --> 00:17:31.415 با من بیا شیلا 00:17:36.376 --> 00:17:40.051 چطوری؟ همینطوری جمع کنم وفرارکنم؟ 00:17:41.915 --> 00:17:44.828 میدونی که هرگز منو طلاق نمیده 00:17:45.552 --> 00:17:47.054 بعلاوه پیتر رو چکارش کنم 00:17:48.121 --> 00:17:52.399 مت تا اونسر دنیا دنبالم میاد تا پیتر رو ازم بگیره 00:17:53.426 --> 00:17:55.838 وتو رو هم نابود میکنه، دیوید. 00:17:55.896 --> 00:17:58.107 یه کاری میکنه تا وقتی زنده ای 00:17:58.131 --> 00:17:59.366 هرگز و هیج جا نتونی طبابت کنی 00:17:59.432 --> 00:18:02.179 میدونم میدونم خیلی خوب هم میدونم 00:18:04.070 --> 00:18:06.710 وای خدای من، 00:18:06.773 --> 00:18:10.084 اگه کسی به من می گفت که برای مرگ یکی از بیماران خودم دعا میکنم... 00:18:12.412 --> 00:18:14.255 میدونم چقدر بهت سخت گذشته 00:18:15.849 --> 00:18:18.090 همانطور که برای من بوده 00:18:19.286 --> 00:18:24.031 تمام آن ساعت ها دروغ گفتن و نقشه کشیدن 00:18:24.124 --> 00:18:26.434 و دزدکی از خروجی های فرعی گذشتن فقط برای چند لحظه با هم بودن 00:18:28.528 --> 00:18:31.975 اما وقتی به این فکر می کنم که زندگی من بدون آنها چگونه خواهد بود... 00:18:32.032 --> 00:18:33.409 شیلا لطفاً 00:18:33.466 --> 00:18:36.413 منو ترک نکن دیوید لطفاً نرو 00:18:37.070 --> 00:18:39.778 من باید برم. اما چرا عزیزم ، چرا؟ 00:18:41.241 --> 00:18:43.778 نمیدونم اگه بری چیکارکنم 00:18:48.181 --> 00:18:50.388 از این می ترسم اگه بمونم چه کنم. 00:18:51.184 --> 00:18:52.390 ترس؟ 00:18:55.188 --> 00:18:56.929 اینو ببین 00:18:56.990 --> 00:19:00.961 این از تفنگ کشنده تره به هیچوجه هم قابل تشخیص نیست 00:19:01.027 --> 00:19:02.870 من هر روز بهش تزریق میکنم 00:19:04.731 --> 00:19:05.971 دیوید 00:19:06.933 --> 00:19:09.971 میدونی چقدر راحته؟ 00:19:10.036 --> 00:19:12.516 نه اینکه مثل آدمهای ناشی تزریق روزانه اش رو بیشتر کنم 00:19:12.572 --> 00:19:15.280 اینو تو کالبد شکافی کشف میکنند 00:19:16.443 --> 00:19:20.155 فقط یه حباب هوای ساده کافیه 00:19:20.213 --> 00:19:21.783 این کارو نکن دیوید 00:19:22.649 --> 00:19:24.151 حتی فکرشم نکن 00:19:24.784 --> 00:19:25.956 فکرنکنم؟ 00:19:26.019 --> 00:19:29.057 ماه هاست که شب وروز به چیز دیگه غیر ازاین فکر نکردم 00:19:30.590 --> 00:19:34.003 شیلا، من باید برم 00:19:34.060 --> 00:19:35.767 جرات نمی کنم بمونم 00:19:39.566 --> 00:19:41.239 کی میخوای بری؟ 00:19:41.601 --> 00:19:42.602 به زودی. 00:19:45.772 --> 00:19:47.308 فردا شب. 00:19:51.411 --> 00:19:54.119 پس آخرین باریه که تورو می بینم؟ 00:19:54.981 --> 00:19:58.793 نه، فردا با دکتر جدید میام منزل شما 00:20:00.987 --> 00:20:02.728 یه خداحافظی عمومی 00:20:07.527 --> 00:20:08.767 خداحافظ. 00:20:19.172 --> 00:20:20.378 شیلا. 00:20:21.274 --> 00:20:22.378 صبر کن. 00:21:42.255 --> 00:21:46.670 تاونی، دکتردیورا و دکتر بلوئیت را به اتاق آقای کابوف راهنمائی کن 00:21:46.760 --> 00:21:48.831 بله خانم کابوت. 00:21:53.366 --> 00:21:54.436 عصر بخیر دکتر 00:21:54.501 --> 00:21:55.536 عصر بخیر، تاونی. 00:21:55.602 --> 00:21:56.945 تنهایی؟ 00:21:57.003 --> 00:21:58.676 آره 00:22:52.325 --> 00:22:53.963 عزیزم،اونجوری که تو با این قایق تا میکنی 00:22:54.027 --> 00:22:56.227 یکی از این روزا گیر میکنی تو متور خانه من 00:22:56.529 --> 00:22:58.031 البته از راه سختش 00:22:58.098 --> 00:22:59.338 نمیشد صبر کرد 00:22:59.399 --> 00:23:01.037 بلیک، خبر فوق العاده ای دارم. 00:23:01.101 --> 00:23:03.047 خب دفعه بعد ازتلفن استفاده کن امن تره 00:23:03.103 --> 00:23:07.074 اگه میدونستم که دوباره کود جابجا میکنی همین کارو میکردم 00:23:07.140 --> 00:23:10.177 شاید برای تو "اَخ" باشه عزیزم، اما برای نان و آبه 00:23:10.243 --> 00:23:11.517 خب ، چه خبر؟ 00:23:11.578 --> 00:23:15.355 بلیک، بزرگترین آرزوت تو دنیا چیه؟ 00:23:16.883 --> 00:23:19.329 نه، به جز این 00:23:19.385 --> 00:23:21.092 یه کم عطر شنل نمره5 00:23:21.154 --> 00:23:22.633 جدی میگم بلیک 00:23:22.689 --> 00:23:25.761 خب، در آن صورت، بدم نمیاد دو سه قرادرداد برای یدک کش داشته باشم 00:23:25.859 --> 00:23:28.863 حالا به یکی رضایت میدی؟ 00:23:28.928 --> 00:23:30.874 کشتیرانی کابوت چطوره؟ خب ، اگه چاره دیگه نباشه 00:23:30.930 --> 00:23:33.570 پس محکم بگیرش عزیزم چون فکر میکنم گیرش آوردی 00:23:33.633 --> 00:23:34.771 مطمئنی؟ 00:23:34.834 --> 00:23:35.904 کاملاً مطمئن 00:23:35.969 --> 00:23:37.513 در دفتر با خانم لی صحبت کردم. 00:23:37.537 --> 00:23:41.917 گفت اجازه نداره به کسی بگه اما خب،بعدش به من چشمک زد. 00:23:41.975 --> 00:23:43.511 چشمک زد؟ 00:23:43.576 --> 00:23:45.852 با کدام چشم؟ راست یا چپ؟ 00:23:45.912 --> 00:23:47.983 بلیک، با من شوخی می کنی؟ اصلاً گوش کردی چی گفتم؟ 00:23:49.482 --> 00:23:52.895 اصلاً دوست ندارم تو ذوقت بخوره ولی یه اتفاق مهمتر از چشمک افتاده 00:23:52.952 --> 00:23:55.364 یه تماس تلفنی از شخص پدرت 00:23:56.122 --> 00:23:58.329 اوه ، عالیه بلیک 00:23:59.325 --> 00:24:00.827 تو.. 00:24:01.961 --> 00:24:04.032 چیزی در مورد خودمون... 00:24:04.097 --> 00:24:05.269 بهش گفتی؟ 00:24:05.732 --> 00:24:08.269 نه کتی و قصد ندارم بگم 00:24:09.702 --> 00:24:12.182 خیلی وقته با این وضع کنار اومدم 00:24:13.106 --> 00:24:16.519 تو میخوای بهش بگی؟ خوبه. اون پدرته 00:24:16.576 --> 00:24:20.490 اما پدر من مرده ومسئولش هم کشتیرانی کابوت بوده 00:24:21.948 --> 00:24:26.226 اگه مت کابوت با من قرارداد ببنده باشه، من کارم را انجام میدم 00:24:27.720 --> 00:24:29.893 اما بلیک... میدونم عزیزم. 00:24:29.956 --> 00:24:32.334 برای من مشکلی نیست همه چی خیلی راحته 00:24:32.392 --> 00:24:34.269 من دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم. 00:24:34.327 --> 00:24:38.469 برای تو سخت تره تو باید یه تصمیم سخت بگیری 00:24:41.568 --> 00:24:43.479 خب، من تصمیم خودم را گرفتم، بلیک. 00:24:44.837 --> 00:24:48.046 بهتره مطمئن باشی کتی ، کاملاً مطمئن 00:24:48.107 --> 00:24:52.385 کشتی مسافربری کابوت با یدک کش آکمی خیلی فاصله داره 00:24:52.445 --> 00:24:54.049 شناکنان میام 00:24:56.015 --> 00:24:58.962 میدونی این اولین باریه که به ازدواج اشاره کردی 00:24:59.619 --> 00:25:01.326 من این کارو کردم؟ 00:25:01.387 --> 00:25:03.492 پس حتماً بد موقع گیرم انداختی 00:25:03.556 --> 00:25:05.627 خب ، دیگه وقتش بود 00:25:12.198 --> 00:25:14.474 بلیک! نگاه کن 00:25:23.843 --> 00:25:28.155 پروردگارا، انسان چیست که او را بشناسی؟ 00:25:28.214 --> 00:25:31.161 روزهای او مانند سایه ایست که می گذرد. 00:25:31.217 --> 00:25:34.460 او به عنوان یک گل در مزرعه، شکوفا می شود. 00:25:34.520 --> 00:25:37.467 و باد از روی آن می گذرد و از بین می رود. 00:25:37.523 --> 00:25:40.663 ومکانش دیگر اورا نمی شناسد 00:25:40.727 --> 00:25:45.039 لیکن رحمت خداوند تا ابد بر ترسندگان او می باشد 00:25:45.098 --> 00:25:48.204 خداوند می گوید من رستاخیز و حیات هستم. 00:25:48.268 --> 00:25:52.546 هر که به من ایمان آورد، اگر چه مرده است، زنده خواهد ماند. 00:25:52.605 --> 00:25:56.678 و هر که زنده است و به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد. 00:25:56.743 --> 00:26:00.555 جسم بی جان عزیزمان را به خاکی که از آن آمده ایم میسپاریم 00:26:00.613 --> 00:26:05.153 امید که تا روز قیامت در محضر خداوند در آرامش قرار گیرد 00:26:05.218 --> 00:26:06.424 آمین 00:26:07.487 --> 00:26:09.431 دوست داری با ماشین برگردیم خونه؟ 00:26:09.455 --> 00:26:10.729 نه، متشکرم هاوارد. 00:26:10.790 --> 00:26:13.293 فکر کنم بهتره با بچه ها تنها باشم 00:26:17.563 --> 00:26:19.474 نمیدونم چطور بهت تسلیت بگم ، کتی. 00:26:19.532 --> 00:26:21.705 همین که اومدی همه چی رو گفتی ، بلیک 00:26:21.768 --> 00:26:22.906 کتی؟ 00:26:23.569 --> 00:26:25.139 شما برو سمت ماشین شیلا. 00:26:25.204 --> 00:26:26.740 منم چند لحظه دیگه میام 00:26:28.541 --> 00:26:30.384 اشکالی نداره امشب بهت زنگ بزنم؟ 00:26:30.777 --> 00:26:32.051 لطف میکنی 00:26:38.518 --> 00:26:39.622 دیوید 00:26:39.686 --> 00:26:40.721 کاترین عزیزم 00:26:40.787 --> 00:26:42.528 دکتر کسلر. 00:26:42.588 --> 00:26:43.658 دیوید، من... 00:26:43.723 --> 00:26:45.566 خب میخواستم بگم 00:26:45.625 --> 00:26:49.232 منظورم اینه که همه خیلی به خانواده ما محبت داشتن وتسلیت گفتن 00:26:49.295 --> 00:26:52.367 ولی مدام فکر میکنم که پزشک مریض چقدر حس بدی داره 00:26:52.432 --> 00:26:56.039 خواهش میکنم فکر نکنید که ما آدمهای ناسپاسی هستیم 00:26:56.102 --> 00:26:58.139 پدرزندگی را خیلی دوست داشت 00:26:58.204 --> 00:27:00.650 تا اینکه تا آخر عمر به تخت زنجیر باشه 00:27:00.707 --> 00:27:02.448 نمیدونم ، شاید اینجوری بهتر باشه 00:27:02.542 --> 00:27:04.453 اینطور نیست؟ 00:27:04.944 --> 00:27:06.116 اینطور نیست؟ 00:27:06.212 --> 00:27:07.486 خب من... 00:27:07.547 --> 00:27:08.890 اگه دکتر جوابی نمیده 00:27:08.948 --> 00:27:13.397 فقط به دلیل چیزیه که ما بهش میگیم اصول اخلاق پزشکی 00:27:13.453 --> 00:27:16.093 خب، به هر حال،میخواستم اینو بدونی ، دیوید 00:27:16.155 --> 00:27:18.101 خداحافظ خداحافظ کتی 00:27:22.328 --> 00:27:24.399 میدونی، در زمان من، 00:27:24.464 --> 00:27:27.604 اگه یه دختر جوان دکتری را به نام کوچکش صدا می کرد، 00:27:27.667 --> 00:27:30.238 یکی پیدا میشد که برای اون دکتر اسلحه بکشه 00:27:30.303 --> 00:27:33.250 این روزها دخترها بزرگترشدن و دکترها جوانتر 00:27:33.306 --> 00:27:34.842 سیستم آموزشی ما همینه 00:27:34.907 --> 00:27:36.477 پیرتر، جوانتر... 00:27:36.542 --> 00:27:39.580 هنوزم هر روز میرم پبل پیچ وحد اقل 18 پرتاپ گلف بازی میکنم 00:27:39.645 --> 00:27:43.218 یه موقع چوبهاتو بردار و بیا حسابی سوراخ سوراخت میکنم 00:27:49.722 --> 00:27:51.463 چی تو فکرته ، پیرمرد؟ 00:27:51.524 --> 00:27:53.697 که نظرتو در مورد شغل زوریخ عوض کنی؟ 00:27:53.760 --> 00:27:56.604 نه، ما در موردش بحث نکردیم. چرا می پرسی؟ 00:27:56.662 --> 00:28:00.006 در این مورد تمام دیروز در زمین گلف داشتی صحبت میکردی. 00:28:00.066 --> 00:28:01.238 اون فکر می کنه آدم بزرگی هستی 00:28:01.300 --> 00:28:02.506 واقعاً؟ 00:28:03.636 --> 00:28:04.876 نظر خودت چیه؟ 00:28:04.937 --> 00:28:06.109 من؟ 00:28:06.172 --> 00:28:08.675 من هیچ نظری ندارم، هیچی 00:28:09.409 --> 00:28:11.150 باید داشته باشم؟ 00:28:11.210 --> 00:28:13.986 نمیدونم ، فقط کنجکاو بودم 00:28:14.046 --> 00:28:16.117 خب، ارزش فکر کردن نداره 00:28:16.182 --> 00:28:17.422 همینطوره 00:28:17.483 --> 00:28:19.228 احتمالاً همین روزا میرم دنبالش 00:28:19.252 --> 00:28:20.595 امیدوارم. 00:28:21.354 --> 00:28:24.028 به نظرم که به نفعته 00:28:31.364 --> 00:28:32.536 این سوزن جادویی... 00:28:32.598 --> 00:28:35.374 درد را می کُشه انسان را سالها زنده نگه می داره 00:28:35.435 --> 00:28:38.609 مرگبار مانند یک تفنگ، هزار بار کمتر قابل تشخیص است. 00:28:38.671 --> 00:28:40.776 و بدن تو را به خاکی که از آن آمدیم میسپاریم 00:28:40.840 --> 00:28:42.820 نه. 00:28:42.875 --> 00:28:45.446 حیف که نمیتونن داروئی هم برای شما پیدا کنند 00:28:45.511 --> 00:28:46.615 نه، خواهش می کنم ادامه نده 00:28:46.679 --> 00:28:48.323 فقط یک حباب هوای ساده، کافیه 00:28:48.347 --> 00:28:49.951 مت، داری بهم صدمه میزنی 00:28:50.016 --> 00:28:51.154 نه 00:28:52.385 --> 00:28:53.728 نه 00:30:28.180 --> 00:30:29.625 تاونی؟ 00:30:29.682 --> 00:30:31.161 اوه، شما هستید، خانم کابوت. 00:30:32.218 --> 00:30:33.322 چرا بیدار شدی؟ 00:30:33.386 --> 00:30:35.161 من درست نفهمیدم 00:30:35.221 --> 00:30:38.634 اما صدای زنگ در طبقه پائین از اتاق آقای کابوت شنیدم 00:30:38.691 --> 00:30:41.797 آره، راجه بود. منو هم بیدار کرد 00:30:47.166 --> 00:30:49.146 حتماً خیلی احساس تنهائی میکنه 00:30:49.969 --> 00:30:52.040 لطفاً حواست باشه همان طبقه پائین بمونه 00:30:52.104 --> 00:30:53.515 بله خانم کابوت. 00:31:37.717 --> 00:31:38.821 الو ،دکتر ریورا هستم 00:31:39.585 --> 00:31:40.689 دیوید 00:31:40.753 --> 00:31:42.164 شیلا. 00:31:42.488 --> 00:31:45.162 میدونی که نباید از خونه با من تماس بگیری. این کار دیوانگیه 00:31:45.958 --> 00:31:48.802 اما کی قراره ببینمت؟ 00:31:48.861 --> 00:31:51.137 دیوید، تنهایی خیلی وحشتناکه 00:31:52.164 --> 00:31:53.643 میتونم فردا بیام منزل شما؟ 00:31:54.200 --> 00:31:57.238 نه شیلا نه ، هنوز صلاح نیست 00:31:57.770 --> 00:32:01.843 اما باید تورو ببینم شبها نمیتونم بخوابم 00:32:02.608 --> 00:32:05.452 مدام صداهایی از اتاقش می شنوم. 00:32:06.212 --> 00:32:09.785 عزیزم خواهش میکنم. خواهش میکنم باید ببینمت وگرنه... 00:32:11.317 --> 00:32:14.560 خدایا، دیوید، من مریضم لطفاً کمکم کن 00:32:15.454 --> 00:32:19.095 باشه شیلا سعی کن خودتو کنترل کنی 00:32:20.726 --> 00:32:21.898 خودم میام 00:32:21.961 --> 00:32:23.099 کی؟ کی میای؟ 00:32:23.829 --> 00:32:24.864 در اولین فرصت 00:32:25.765 --> 00:32:27.301 اما کی دیوید؟ فردا؟ 00:32:27.366 --> 00:32:28.572 به محض اینکه بتونم 00:32:29.635 --> 00:32:32.844 حالا لطفاً کمی بخواب 00:32:34.273 --> 00:32:37.948 بله سعی میکنم ولی... 00:32:39.278 --> 00:32:42.487 اوه عزیزم بهت احتیاج دارم. 00:32:45.051 --> 00:32:46.860 خیلی بهت نیاز دارم 00:33:02.802 --> 00:33:05.043 هاوارد، فقط یه روز از تشییع جنازه گذشته 00:33:05.104 --> 00:33:07.675 امروز نمیتونم همه آن اسنادو مطالعه کنم 00:33:07.740 --> 00:33:09.777 نمیخوام اونارو بخونی 00:33:09.842 --> 00:33:12.823 فقط امضاشون کن آخه چرا همین الان؟ 00:33:12.878 --> 00:33:15.620 چون اوضاع بند داره به هم میریزه منم تا حالا جلوش گرفتم 00:33:15.748 --> 00:33:17.428 یه سری آدمهای سست عنصر در مجمع 00:33:17.483 --> 00:33:20.362 میخوان قرارداد جداگانه با اتحادیه ببندن 00:33:20.419 --> 00:33:22.399 باید یه جوری کنترلشون کنم 00:33:22.455 --> 00:33:25.026 و نمیتونم این کارو بکنم مگر اینکه از طرف 00:33:25.091 --> 00:33:26.832 موسسه کابوت اختیار تام داشته باشم 00:33:26.892 --> 00:33:29.964 خواهش میکنم هاوارد فعلاً آمادگیشو ندارم 00:33:31.430 --> 00:33:33.467 یعنی واقعاً وضع اینقدر بده؟ 00:33:33.733 --> 00:33:35.144 از شدت غم وغصه فلج شدی؟ 00:33:35.201 --> 00:33:38.774 آیا بعد از این همه سال 00:33:38.838 --> 00:33:41.375 کمترین احساس آرامشی در آزادی به وجود آمده نداری؟ 00:33:43.209 --> 00:33:46.122 تعجب کردم که چقدر دیگه باید صبر میکردی تا چنین حرفی بزنی 00:33:46.178 --> 00:33:50.024 من سالها منتظر بودم شیلا خودت هم همیشه میدونستی 00:33:51.283 --> 00:33:53.160 بله، گمونم میدونستم 00:33:55.087 --> 00:33:56.589 خیلی واضح گفتی 00:33:59.091 --> 00:34:00.764 درست در همین اتاق 00:34:02.361 --> 00:34:04.170 شبی که مت را به بیمارستان بردند. 00:34:04.230 --> 00:34:06.369 تو که بابت اون شب از من دلخور نیستی؟ 00:34:06.432 --> 00:34:07.536 بعد از این همه مدت؟ 00:34:07.600 --> 00:34:10.206 جوابم اون موقع منفی بود هنوز هم هست 00:34:10.970 --> 00:34:13.416 من اون شب گفتم عاشقت هستم 00:34:14.073 --> 00:34:15.313 هنوز هم هستم. 00:34:16.442 --> 00:34:17.443 عشق؟ 00:34:18.377 --> 00:34:21.620 میدونم که میخواستی مال تو باشم اما این موضوع با عشق فرق میکنه 00:34:21.680 --> 00:34:25.651 باشه من تو رو میخواستم بهتره با کلمات بازی نکنیم 00:34:26.886 --> 00:34:29.594 مطمئنم تعداد زیادی زن در زندگیت بودن 00:34:29.655 --> 00:34:32.158 که با کلمات بازی نمیکردند 00:34:32.224 --> 00:34:35.398 شیلا من میخوام باهات ازدواج کنم 00:34:38.664 --> 00:34:41.474 اینو هیچوقت به زن دیگه ای نگفتم 00:34:42.635 --> 00:34:46.310 متاسفم هاوارد، اما من با تو ازدواج نمیکنم 00:34:49.608 --> 00:34:51.144 چرا؟ پای کس دیگه در میونه؟ 00:34:52.378 --> 00:34:54.619 خب، نمیتونم زیاد سرزنشت کنم 00:34:54.680 --> 00:34:59.254 یه زن زیبا، جوان، سالم با تمایلات طبیعی 00:34:59.318 --> 00:35:03.824 این همه سال با یه آدم نیمه جان به سر برده 00:35:03.889 --> 00:35:05.061 بالاخره تو... هوارد. 00:35:05.124 --> 00:35:08.036 فکر کنم بهتره همین حالا از اینجا بری 00:35:08.661 --> 00:35:10.902 من قصد نداشتم امروز در این مورد صحبت کنم 00:35:10.963 --> 00:35:14.172 اما بالاخره متوجه میشی که به من احتیاج پیدا میکنی 00:35:16.068 --> 00:35:17.706 میتونم کمی بیشتر صبر کنم 00:35:18.537 --> 00:35:20.107 برگه هارو امضا کن 00:35:20.172 --> 00:35:22.982 نمیخواد صبر کنی هاوارد ، فایده نداره 00:35:23.042 --> 00:35:24.749 خواهیم دید. 00:35:24.810 --> 00:35:28.121 من معمولاً به هر چی بخوام میرسم حالا به هر طریقی 00:35:36.021 --> 00:35:37.232 درسته، امکان نداره اعتصاب کنند 00:35:37.256 --> 00:35:39.634 اگه پشت هم باشیم نابودشون میکنیم خودشون هم میدونن 00:35:39.658 --> 00:35:41.658 برای همین میخوام رأی مجمع متفق القول باشه 00:35:44.263 --> 00:35:46.368 ببخشید فرانک ،بعداً باهات تماس میگیرم 00:35:46.432 --> 00:35:50.505 به رفقات بگو قبل از اینکه گسی صدمه ببینه دستشون رو بکشن 00:35:50.569 --> 00:35:52.173 باشه بچه ها 00:35:53.138 --> 00:35:56.244 ما اینجا رسمی داریم که قبل از وارد شدن در میزنیم 00:35:56.308 --> 00:35:57.412 من بلیک ریچاردز هستم 00:35:57.476 --> 00:35:59.114 میدونم کی هستی. 00:35:59.178 --> 00:36:02.785 گمونم لازم نیست ازت بخوام حرفتو بزنی ، ریچارد 00:36:02.848 --> 00:36:06.318 میگن قرارداد یدک کشتون را دادید به بیل کلمن 00:36:06.418 --> 00:36:07.692 چه ربطی به شما داره؟ 00:36:07.753 --> 00:36:09.562 اون قرارداد مال منه 00:36:09.622 --> 00:36:12.535 مال شما؟ جالبه 00:36:12.591 --> 00:36:15.572 کابوت خودش روز فبل از مرگش تلفنی با من صحبت کرد 00:36:15.628 --> 00:36:17.369 باورکردنش برام سخته. 00:36:17.429 --> 00:36:19.968 ما پیشنهاد شمارو بررسی و ردش کردیم 00:36:20.032 --> 00:36:21.443 خب پس چرا با من تماس گرفت؟ 00:36:21.500 --> 00:36:24.310 چرا به من گفت که در حال تنظیم توافق نامه است؟ 00:36:24.370 --> 00:36:25.974 من باور نمی کنم که او این کارو کرده باشه 00:36:26.872 --> 00:36:29.113 خانم لی، لطفاً بیاید اینجا؟ 00:36:30.342 --> 00:36:32.288 چه نقشه ای تو سرته 00:36:33.946 --> 00:36:35.653 بله آقای میسون؟ 00:36:35.714 --> 00:36:40.220 خانم لی، میخوام قبل از پاسخ به این سؤال، خیلی خوب فکر کنید. 00:36:40.486 --> 00:36:41.658 جوابتون خیلی مهمه 00:36:42.821 --> 00:36:44.823 آیا چیزی در مورد توافق نامه... 00:36:44.890 --> 00:36:48.133 بین آقای کابوت و آقای ریچاردز که اینجاست میدونید؟ 00:36:55.935 --> 00:36:57.471 نه آقای میسون. 00:36:58.537 --> 00:36:59.681 خوب ریچاردز، راضی شدی؟ 00:36:59.705 --> 00:37:02.350 شما مستقیماً داری بهش میگی به نفعشه که دروغ بگه 00:37:02.374 --> 00:37:03.444 خب ، داره دروغ میگه 00:37:03.509 --> 00:37:04.789 فکر میکنی چه کسی رو دست میندازی؟ 00:37:04.843 --> 00:37:06.283 جوابت رو گرفتی، حالا برو بیرون. 00:37:06.312 --> 00:37:08.314 نمیتونی به این راحتی بزنی زیرش ، میسون 00:37:08.380 --> 00:37:10.917 چون من تنها کسی نیستم که از آن توافق خبر دارم 00:37:10.983 --> 00:37:12.656 دخترش هم از آن خبر داشت. 00:37:13.352 --> 00:37:16.094 باشه ، فرض کنیم به شما بگم... 00:37:16.155 --> 00:37:19.693 که مت کابوت میدونست چطوری از دخترش سوءاستفاده میکردی 00:37:19.758 --> 00:37:21.336 و یکی از دلایل رد کردن شما همین بود 00:37:21.360 --> 00:37:23.305 راه های زیادی برای پیشرفت در این دنیا وجود داره، 00:37:23.329 --> 00:37:24.739 اما از این پست تر نمیشه شد 00:37:24.763 --> 00:37:26.333 هی ، تو عوضی... 00:37:26.398 --> 00:37:29.208 تعجبی نداره که کابوت تونست پدرم رو از بین ببره 00:37:29.268 --> 00:37:30.941 پدرم اهل اینجور کارها نبود 00:37:31.003 --> 00:37:32.380 ولی من هستم 00:37:32.438 --> 00:37:33.974 یادت باشه میسون 00:37:34.440 --> 00:37:36.920 من به این راحتی دست بر نمیدارم 00:37:36.976 --> 00:37:38.614 کارم هنوز با تو تمام نشده 00:38:06.071 --> 00:38:08.574 چی شد ،بلیک؟ 00:38:08.640 --> 00:38:12.653 خب، طبق گفته خانم لی، هرگز قراردادی وجود نداشته 00:38:13.479 --> 00:38:14.822 اون روز بهت چشمک نزده 00:38:14.880 --> 00:38:16.124 حتما یه چیزی رفته بوده تو چشمش 00:38:16.148 --> 00:38:17.923 حقیقت نداره ، میدونم درست نیست 00:38:17.983 --> 00:38:20.486 منم همینطور. اما کمک زیادی نمی کنه 00:38:20.552 --> 00:38:22.828 خواهیم دید ، الان میرم اونجا 00:38:22.888 --> 00:38:24.026 که چه کار کنی؟ 00:38:24.089 --> 00:38:25.762 پاهاتو میکوبی زمین؟ 00:38:29.461 --> 00:38:30.872 میدونی ،میسون میگه به خاطر رابطه ما بوده که قرارداد رو به هم زده 00:38:30.929 --> 00:38:32.431 یعنی از رابطه ما خبر داره؟ 00:38:32.498 --> 00:38:35.672 بله، خبر داره پدرت هم خبر داشته 00:38:37.202 --> 00:38:39.443 احتمالاً میدونسته که من با دو یدک کش دیگه هم قرارداد بستم 00:38:39.505 --> 00:38:40.950 ویه سری ملوان هم استخدام کردم 00:38:42.074 --> 00:38:45.783 میخواستن که من اول یه محموله بزرگ حمل کنم بعد کشتیمو غرق کنند 00:38:45.844 --> 00:38:47.050 تو بهتره بری 00:38:47.112 --> 00:38:48.250 به من تلفن میزنی؟ 00:38:48.313 --> 00:38:51.089 بله، اگه بتونم سرم را بالای آب نگه دارم. 00:38:51.150 --> 00:38:53.255 ته دریا باجه تلفن وجود نداره 00:38:54.119 --> 00:38:55.598 بعدا میبینمت. 00:39:07.399 --> 00:39:08.935 صبح بخیر صبح بخیر 00:39:36.261 --> 00:39:38.241 چیکار داری میکنی؟ 00:39:38.297 --> 00:39:40.573 اشکالی داره آدم منتظر نامه باشه؟ 00:39:40.632 --> 00:39:41.872 از طرف کی؟ 00:39:41.934 --> 00:39:44.642 همون یارو که دیشب ملاقات کردی؟ 00:39:44.703 --> 00:39:45.841 شنیدم که بهت هشدار داد 00:39:47.005 --> 00:39:50.976 اگه خانم کابوت متوجه بشه که چنین افرادی به این خانه رفت و آمد میکنن 00:39:51.043 --> 00:39:53.182 دیگه زیاد اینجا نمیمونی 00:39:53.245 --> 00:39:54.519 لطفاً بدشون به من 00:39:54.580 --> 00:39:56.526 لازم نیست از الان بارو بندیلمو ببندی 00:39:56.582 --> 00:39:57.822 هنوزم معلوم نیست 00:39:57.916 --> 00:40:00.236 که کداممون اول مجبور بشه بزنه به چاک 00:40:01.053 --> 00:40:02.225 منظورت چیه؟ 00:40:02.287 --> 00:40:04.790 خب ، اول خانم کابوت بود که تورو آورد اینجا 00:40:04.857 --> 00:40:07.497 حالا که پیرمرد مرده کسی چه میدونه؟ 00:40:10.662 --> 00:40:11.868 عصر ظهر بخیر، خانم کتی. 00:40:13.866 --> 00:40:15.209 امروز نامه های زیادی دارید 00:40:15.267 --> 00:40:16.405 ممنون کاب 00:40:16.468 --> 00:40:19.415 اون ماشین دکتر ریورا نیست؟ آره 00:40:19.471 --> 00:40:22.042 دکتر با خانم کابوت تو کتابخونه هستند. 00:40:37.956 --> 00:40:40.334 واقعاً جای نگرانی نیست خانم کابوت. 00:40:40.392 --> 00:40:42.736 متاسفم. امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:40:42.794 --> 00:40:44.372 مشکلی نیست، کتی. کارم داشت تموم میشد 00:40:44.396 --> 00:40:46.239 یه نسخه برای خوابتون تجویز کردم 00:40:48.033 --> 00:40:49.603 شیلا بله؟ 00:40:51.436 --> 00:40:53.746 پدر هفته گذشته چیزی در مورد 00:40:53.805 --> 00:40:56.081 قرارداد با بلیک ریچاردز نگفت؟ 00:40:56.909 --> 00:40:59.685 اون هیچوقت با من درباره تجارت صحبت نمیکرد 00:40:59.745 --> 00:41:00.883 چرا میپرسی؟ 00:41:00.946 --> 00:41:03.051 مهم نیست حالت خوبه کتی؟ 00:41:03.982 --> 00:41:05.484 بله خوبم. 00:41:05.551 --> 00:41:07.053 اینم نامه ها 00:41:07.119 --> 00:41:09.326 ممنون عزیزم. لطفاً بذارشون رومیز 00:41:13.525 --> 00:41:16.301 شما نامه های دیروز هم را باز نکردید 00:41:16.361 --> 00:41:17.863 باشه ، بعداً مطالعه میکنم 00:41:17.930 --> 00:41:19.773 بیشترشون نامه های همدردی هستند 00:41:20.132 --> 00:41:23.602 نامه های همدردی برات مهم نیستند؟ 00:41:27.739 --> 00:41:30.549 متأسفم. نباید اینو می گفتم. 00:41:32.611 --> 00:41:34.318 ببخشید دیوید 00:41:39.885 --> 00:41:41.796 میتونست خیلی بد باشه 00:41:41.853 --> 00:41:43.298 مطمئنم متوجه چیزی نشده 00:41:47.226 --> 00:41:49.297 شیلا، باید بیشتر مراقب باشی. 00:41:49.361 --> 00:41:51.705 در چنین زمانی، غفلت از نامه های همدردی، 00:41:51.763 --> 00:41:54.539 میتونه مارو از بین ببره 00:41:54.600 --> 00:41:58.047 حق با توئه دیوید ، به فکرم نرسیده بود 00:41:58.103 --> 00:42:01.141 فقط نمیتونستم باهاشون روبرو بشم میدونم ، میدونم. 00:42:01.206 --> 00:42:03.379 حواست بهشون باشه 00:42:08.247 --> 00:42:10.227 من باید برم ، شیلا 00:42:11.316 --> 00:42:13.421 اما تو همین چند لحظه پیش رسیدی 00:42:13.485 --> 00:42:15.158 کتی دید که من نسخه نوشتم. 00:42:15.220 --> 00:42:17.826 که معمولاً در پایان یه ویزیت حرفه ای انجام میگیره 00:42:19.157 --> 00:42:20.500 کی دوباره میبینمت؟ 00:42:20.559 --> 00:42:22.402 تا وقتی که موقعیت مناسب باشه 00:42:23.428 --> 00:42:24.634 دیوید، 00:42:26.064 --> 00:42:27.975 بهانه میاری؟ 00:42:29.735 --> 00:42:31.009 شیلا. 00:42:32.704 --> 00:42:34.775 میدونی که درست نیست 00:42:34.840 --> 00:42:36.751 این قضیه قرار بود مارو دور هم جمع کنه 00:42:36.875 --> 00:42:38.582 حالا داره ازهم دور میکنه 00:42:40.712 --> 00:42:41.986 خیلی افتضاحه ، مگه نه؟ 00:42:42.047 --> 00:42:45.051 عزیزم ما خیلی در خطریم 00:42:48.854 --> 00:42:52.028 باشه دیوید ، تو به بیمارستانت برس 00:42:53.925 --> 00:42:56.337 من خودمو با اینا مشغول میکنم 00:42:56.395 --> 00:42:59.569 لطفاً سعی کن بفهمی فعلاً موقعیت جور نیست 00:43:00.198 --> 00:43:01.472 خانم کابوت عزیز، 00:43:01.533 --> 00:43:04.810 من 30 سال شوهرت را می شناختم 00:43:06.738 --> 00:43:08.979 شیلا بدتر از این که هستش نکن 00:43:09.041 --> 00:43:12.614 خانم کابوت عزیزم، یه نامه چه آرامش کوچکی میتونه ایجاد کنه؟ 00:43:13.545 --> 00:43:16.617 عزیزم فقط یه مدت دندون رو جیگر بذار 00:43:18.750 --> 00:43:20.024 باشه 00:43:21.820 --> 00:43:23.163 خداحافظ. 00:43:32.297 --> 00:43:33.469 دیوید! 00:43:34.466 --> 00:43:35.672 این نامه رو ببین 00:43:44.309 --> 00:43:45.982 "خانم کابوت عزیز، 00:43:46.511 --> 00:43:49.219 موفقیت شمارا در قتل شوهرتان تبریک میگم 00:44:24.649 --> 00:44:26.060 تو ادامه بده، جان؟ 00:44:46.738 --> 00:44:47.944 شیلا. 00:44:58.984 --> 00:45:02.397 چطوری اومدی؟ طوری نیست دوبار تاکسی عوض کردم 00:45:03.655 --> 00:45:05.862 دیوید،از نامه چی فهمیدی؟ 00:45:05.924 --> 00:45:07.597 هزار بار خوندم 00:45:08.593 --> 00:45:10.698 آخه آدم از یه نامه بی نام ونشان چی میتونه بفهمه؟ 00:45:10.762 --> 00:45:12.366 کلمات چاپی کاغذ معمولی 00:45:12.431 --> 00:45:14.308 اون یارو که این نامه رونوشته اینارم میدونسته 00:45:14.366 --> 00:45:16.209 ما حتی نمیدونیم که طرف مرد بوده 00:45:16.268 --> 00:45:18.373 تنها سرنخمون مهر پستخونه است 00:45:19.504 --> 00:45:21.006 کارمل. 00:45:21.072 --> 00:45:24.246 کارمل، یازده شب دوشنبه بیست و یکم. 00:45:25.444 --> 00:45:26.923 آه عزیزم. 00:45:27.779 --> 00:45:30.225 قرار بود همه چی خیلی سریع و بی دردسر تموم بشه 00:45:30.282 --> 00:45:32.091 قرار بود همون لحظه در اتاق مت تموم بشه 00:45:33.452 --> 00:45:36.058 دیوید، چه کنیم؟ 00:45:38.256 --> 00:45:39.599 صبر میکنیم 00:45:40.892 --> 00:45:41.927 که چی بشه؟ 00:45:41.993 --> 00:45:45.065 طرف حتماً یه چیزی میخواد وگرنه میرفت پیش پلیس 00:45:45.130 --> 00:45:46.438 اما کی امکان داره خبرداشته باشه؟ 00:45:46.498 --> 00:45:47.738 هیچ کس خبر نداره 00:45:47.799 --> 00:45:49.540 یه آدم مریض توی خواب از دنیا رفته 00:45:49.768 --> 00:45:52.146 در گواهی فوت هم اعلام شده به مرگ طبیعی 00:45:53.038 --> 00:45:56.281 مگه اینکه طرف از رابطه ما خبر داشته و مسائل را به هم ربط داده 00:45:57.542 --> 00:46:00.079 اما اگه فقط حدس زده چرا همچین چیزی نوشته؟ 00:46:00.145 --> 00:46:01.453 میخواد مارو امتحان کنه 00:46:01.780 --> 00:46:03.953 حالا منتظره ببینه ما چه عکس العملی انجام میدیم 00:46:05.851 --> 00:46:08.331 ممکنه تا الان هم خودمون رو لو داده باشیم 00:46:08.386 --> 00:46:11.959 تو نامه های تسلیت رو باز نکردی منم عمل جراحی را نیمه کاره ول کردم 00:46:13.225 --> 00:46:15.398 حتی ممکنه تورو تا اینجا تعقیب کرده باشه 00:46:15.460 --> 00:46:18.441 بهت گفتم که مراقب بودم چطوری؟ با عوض کردن تاکسی؟ 00:46:18.497 --> 00:46:20.675 به نظرت اگه کسی دنبالت بود از همچه کاری چه برداشتی میکرد 00:46:20.699 --> 00:46:23.939 ولی هیچکس دنبالم نبود ، مطمئنم بازهم نباید ریسک میکردیم 00:46:23.969 --> 00:46:25.880 تو دیگه نمیخوای منو ببینی ، درسته؟ اوه.. ول کن دیگه 00:46:25.904 --> 00:46:27.984 اصلاً نمیخوای منو ببینی؟ مسخره بازی در نیار 00:46:32.277 --> 00:46:34.450 آه عزیزم. عزیزم. 00:46:34.513 --> 00:46:36.618 متاسفم. ما چرا اینجوری شدیم؟ 00:46:36.681 --> 00:46:38.092 عزیزم... 00:46:38.617 --> 00:46:40.096 دیوید، همه اینها تقصیر منه نه 00:46:40.151 --> 00:46:42.290 باید میذاشتم بری 00:46:54.733 --> 00:46:55.871 ساعت یه ربع به هفته 00:46:55.934 --> 00:46:57.242 پارک 15 دقیقه دیگه بسته میشه 00:46:57.302 --> 00:46:58.747 بله، ممنون 00:47:01.740 --> 00:47:03.083 ببین من دارم می لرزم 00:47:03.141 --> 00:47:05.712 خب نگران نباش اون اینجوری از تاریکی بیرون نمیاد 00:47:05.777 --> 00:47:08.383 منتظر میشه ، صبر میکنه تا مطمئن بشه حدسش درسته 00:47:08.446 --> 00:47:09.857 این تنها امید ماست، شیلا. 00:47:09.915 --> 00:47:11.019 امید؟ 00:47:12.284 --> 00:47:14.890 شاید یارو یه جوری خودش لو بده 00:47:14.953 --> 00:47:17.058 توی حرفهاش ، توی رفتارش 00:47:17.122 --> 00:47:19.659 دنبال این سرنخ می گردیم و پیداش می کنیم. 00:47:20.392 --> 00:47:21.928 وقتی پیداش کردیم چه؟ 00:47:23.728 --> 00:47:27.770 خب، بستگی داره که کی باشه و چقدر خطرناک باشه 00:47:27.832 --> 00:47:29.505 منظورت چیه؟ 00:47:30.602 --> 00:47:32.775 خب، آدم میتونه یه روباه رو به دام بندازه 00:47:32.837 --> 00:47:34.339 اما گرگ 00:47:35.907 --> 00:47:37.580 باید کشته بشه 00:47:39.511 --> 00:47:40.546 وای نه. 00:48:41.840 --> 00:48:44.218 عصر بخیر. من دنبال خانم کابوت میگردم 00:48:44.275 --> 00:48:46.687 آه بله. از اینطرف خانم 00:48:52.884 --> 00:48:54.693 عصر بخیر، کتی. عصر بخیر 00:48:54.753 --> 00:48:56.027 این چیه؟ 00:48:56.688 --> 00:48:57.928 یه شوخیه؟ 00:48:57.989 --> 00:48:59.297 من ازش خواستم بیاد، بلیک. 00:48:59.357 --> 00:49:01.394 لطفاً بشین خانم لی. 00:49:02.327 --> 00:49:05.171 حق دارید منو سرزنش کنید ، آقای ریچاردز 00:49:06.097 --> 00:49:07.542 مجبور بودم اون روز دروغ بگم 00:49:07.599 --> 00:49:09.704 میدونی که اگه نمیگفت شغلشو از دست میداد 00:49:09.768 --> 00:49:12.476 گاهی اوقات ممکنه آدم چیز مهمتری از شغلش رو از دست بده 00:49:12.771 --> 00:49:14.045 میدونم 00:49:15.140 --> 00:49:17.484 به همین دلیل می خواستم اگه بشه یه جوری جبران کنم 00:49:17.542 --> 00:49:19.715 شما نسخه ای از قرارداد را پیدا کردید؟ 00:49:19.778 --> 00:49:21.086 نه 00:49:21.146 --> 00:49:24.150 آقای میسون هم قرارداد وهم کپی اونو از بین برده 00:49:25.316 --> 00:49:29.492 اما یه چیز دیگه آوردم که ممکنه براتون جالب باشه آقای ریچاردز 00:49:31.189 --> 00:49:32.463 خب ، اینا چی هستن؟ 00:49:32.524 --> 00:49:35.004 اینا برمیگرده به چند سال قبل 00:49:36.027 --> 00:49:38.439 وقتی آقای کابوت در هنگ کنگ بود 00:49:38.530 --> 00:49:40.066 و آقای میسون دفتر را اداره می کرد. 00:49:40.832 --> 00:49:42.277 اینا درباره پدرم است. 00:49:43.034 --> 00:49:45.947 اینا پدرت رو بر نمیگردونه آقای ریچاردز، 00:49:47.372 --> 00:49:51.980 اما نمیتونستم به شما اجازه بدم مت کابوت را به خاطر مرگ پدرت مقصر بدونی 00:49:54.345 --> 00:49:57.986 کتی ،وقتی پدرت زنده بود، من تونستم... 00:50:03.188 --> 00:50:07.568 در عرض 20 سال آدم خیلی چیزا در مورد طرفش میفهمه 00:50:09.494 --> 00:50:10.905 دلم براش تنگ میشه 00:50:12.363 --> 00:50:13.774 خیلی زیاد. 00:50:24.309 --> 00:50:27.449 به نظرم من چیزهای زیادی را گفتم که نباید می گفتم. 00:50:27.512 --> 00:50:31.221 الان دیگه مهم نیست ، بلیک گذشته ها گذشته 00:50:31.282 --> 00:50:33.091 نه، اینطور نیست، کتی. 00:50:35.420 --> 00:50:36.694 نه همه شو 00:50:58.076 --> 00:50:59.612 هی،پیتر کوچولو 00:50:59.677 --> 00:51:01.918 سلام، کاب بیا اینجا. 00:51:01.980 --> 00:51:06.190 نمیخوای ماجرای مسابقه تو ایندیاناپلیس را تا آخر تعریف کنی؟ 00:51:06.251 --> 00:51:08.060 کدومشون بود؟ خودت میدونی 00:51:08.419 --> 00:51:10.729 یه دور کامل از بارنی اورفیلد جلو بودی 00:51:10.789 --> 00:51:12.564 بعد فرمون ماشین کنده شد 00:51:12.624 --> 00:51:14.331 آها.. اونو میگی؟ 00:51:15.326 --> 00:51:16.327 حتماً 00:51:16.427 --> 00:51:18.703 میدونی ، یه اتفاق خنده دار افتاد 00:51:18.763 --> 00:51:20.800 تو اتاقم نشسته بودم سرم به کار خودم بود 00:51:20.865 --> 00:51:22.845 یهو دیدم پستچی رد شد 00:51:22.901 --> 00:51:26.542 خب ، منم مثل همیشه اومدم بیرون که نامه هارو بردارم ، اونوقت میدونی چی شد؟ 00:51:26.604 --> 00:51:28.106 چی؟ نامه ها نبودن 00:51:28.173 --> 00:51:29.652 دزدیدن؟ نمیدونم 00:51:29.707 --> 00:51:32.586 وای ، دزدی جرمه درسته 00:51:32.644 --> 00:51:36.922 خب ، فکر میکنی کی جرأت کرده باپست آمریکا در بیفته؟ 00:51:40.385 --> 00:51:42.194 من شما؟ 00:51:42.253 --> 00:51:44.631 خب، در این صورت، فکر نکنم بشه تورو تحت تعقیب قرار داد 00:51:44.689 --> 00:51:46.396 نامه هارو دادم به مادرم 00:51:46.457 --> 00:51:48.300 گولت زدم ، مگه نه کاب؟ 00:51:48.359 --> 00:51:50.270 حسابی سرکارم گذاشتی 00:51:50.328 --> 00:51:52.399 حالا بگو ببینم 00:51:52.764 --> 00:51:55.404 مثل بعضی اوقات خودت نامه هارو برای مادرت خوندی؟ 00:51:55.466 --> 00:51:58.174 نه امروز خودش نامه هارو خواند. 00:51:58.236 --> 00:51:59.544 فکر میکنی وقتی خوندی مادرت ناراحت شده؟ 00:51:59.604 --> 00:52:00.981 فکر نکنم 00:52:01.039 --> 00:52:03.041 پیتر، ناهار حاضره 00:52:03.107 --> 00:52:05.644 چطور به این زودی؟ بیا داخل 00:52:05.710 --> 00:52:07.712 بهتره حرف شاهزاده خانم را گوش کنی 00:52:15.153 --> 00:52:17.963 کاب در مورد چی صحبت می کرد؟ هیچ چی 00:52:18.022 --> 00:52:20.059 فقط در مورد نامه از من پرسید. 00:52:20.859 --> 00:52:22.770 سلام مامان. کجا میری؟ 00:52:22.827 --> 00:52:24.805 مطب دکتر، زود برمیگردم 00:52:24.829 --> 00:52:25.864 همین الان ناهارتو بخور 00:52:25.930 --> 00:52:28.774 وای مامان هنوز مزه صبحانه زیر دهنم است 00:52:28.833 --> 00:52:30.506 برو دیگه پیتر 00:52:34.439 --> 00:52:36.942 تاونی بله خانم کابوت 00:52:38.109 --> 00:52:40.282 از چیزی ناراحتی؟ 00:52:40.979 --> 00:52:42.356 ناراحت؟ 00:52:43.248 --> 00:52:48.322 خب، رفتارت این چند روز گذشته نسبتاً عجیب بوده 00:52:48.386 --> 00:52:50.161 از چه نظر؟ 00:52:50.221 --> 00:52:53.498 احساس می کنم عمداً از من دوری میکنی 00:52:54.392 --> 00:52:55.962 نه ، البته که نه خانم 00:52:56.527 --> 00:52:59.030 اگه باعث شدم اینطور فکر کنید معذرت میخوام 00:53:14.212 --> 00:53:16.488 پیتر اصلاً حواسش به اسباب بازیهاش نیست 00:53:16.547 --> 00:53:20.859 میذارم جائی که باد نبردش 00:53:29.060 --> 00:53:30.664 خانم کابوت؟ بله؟ 00:53:31.462 --> 00:53:34.568 میخواستم ببینم اجازه دارم یه سوأل خصوصی ازتون بپرسم؟ 00:53:35.500 --> 00:53:38.003 خصوصی؟ البته از نظر من خصوصیه 00:53:39.203 --> 00:53:40.910 خب ،چیه کاب؟ 00:53:40.972 --> 00:53:43.248 خب،اگه بخوام برم سر اصل مطلب باید عرض کنم... 00:53:43.308 --> 00:53:47.814 می‌خواستم ببینم میشه یه مقدار ازحقوقم را مساعده بگیرم 00:53:49.514 --> 00:53:52.017 خب ، همین حالا هم چندماه از حقوقت را جلو جلو گرفتی 00:53:52.083 --> 00:53:53.391 که اینطور 00:53:53.451 --> 00:53:54.862 شما خیلی لطف کردین، خانم. 00:53:54.919 --> 00:53:59.735 اما اگه میشد بازهم لطف میکردین خیلی سپاسگذار میشدم 00:54:00.091 --> 00:54:01.764 حالا تا ببینیم... 00:54:01.826 --> 00:54:03.828 اینجوری تا مارس آینده بی حساب میشیم درسته؟ 00:54:06.097 --> 00:54:07.542 پول واسه چی میخوای کاب؟ 00:54:07.699 --> 00:54:11.374 اوه، اسب ها، زنها، شامپاین. 00:54:11.436 --> 00:54:13.416 نگران نباش خانم، من پول هدر نمیدم 00:54:14.973 --> 00:54:18.147 بین خودمون باشه از جانب بعضی طلبکارها تحت فشارم 00:54:18.209 --> 00:54:20.129 به صراحت بگم خیلی دارن اذیت میکنند 00:54:21.946 --> 00:54:24.483 خب، متاسفم که اینو می شنوم. 00:54:26.184 --> 00:54:27.390 در موردش فکر می کنم. 00:54:27.452 --> 00:54:28.624 ممنون خانم 00:54:29.354 --> 00:54:31.531 سخته که آدم با وجود چنین تهدیدهائی 00:54:31.255 --> 00:54:32.775 بتونه با خیال راحت اینور و اونور بره 00:54:38.162 --> 00:54:40.242 گفتی بهش پول میدی؟ 00:54:40.598 --> 00:54:41.633 گفتم در بارهاش فکر میکنم 00:54:41.699 --> 00:54:42.837 نباید به حرفش گوش کنی 00:54:42.900 --> 00:54:44.971 دفعه بعد ممکنه یه چیزی بیشتر از حقوقش ازت بخواد 00:54:45.036 --> 00:54:46.106 نه دیوید ، کاب نیست 00:54:46.170 --> 00:54:48.275 ببین چقدر فرصت داشته که جاسوسی مارو بکنه 00:54:48.339 --> 00:54:50.819 دو یا سه بار در هفته شما را میبره به مرکز شهر 00:54:50.875 --> 00:54:53.355 اون بدهکاره، همین. تا آخرین سنت پولش رو صرف قمار میکنه 00:54:53.411 --> 00:54:55.322 روز21 مرخصی بود؟ 00:54:56.781 --> 00:54:58.089 اونروز دوشنبه بود، درسته؟ 00:54:58.149 --> 00:54:59.219 آره. 00:54:59.283 --> 00:55:00.591 نه، نه، نمیتونسته مرخصی باشه 00:55:00.651 --> 00:55:02.629 امکان داشته اون شب رفته باشه کارمل؟ 00:55:02.653 --> 00:55:04.997 بدون اطلاع من ، نه مطمئنی؟ 00:55:05.857 --> 00:55:07.598 فایده نداره دیوید 00:55:08.559 --> 00:55:11.165 هر چه می بینم مشکوک به نظر می رسه 00:55:12.163 --> 00:55:14.609 هر شخص، هر عمل، هر کلمه. 00:55:14.665 --> 00:55:16.372 میدونم ، میدونم. 00:55:16.434 --> 00:55:17.845 اوه شیلا 00:55:24.942 --> 00:55:26.580 بله؟ ببخشید دکتر 00:55:26.644 --> 00:55:28.180 گفتم کسی مزاحم نشه 00:55:28.246 --> 00:55:31.227 میدونم، دکتر، اما تلفن با خانم کابوت کار داره. 00:55:31.282 --> 00:55:32.886 میگه فوریه 00:55:32.950 --> 00:55:35.260 یه نفر به نام هاوارد میسون 00:55:36.821 --> 00:55:37.981 از کجا میدونه شما اینجا هستید؟ 00:55:39.190 --> 00:55:40.191 نمیدونم 00:55:42.927 --> 00:55:45.567 خانم بل، لطفاً وصلشن کن 00:55:45.630 --> 00:55:47.405 آخه چرا؟ باهاش صحبت کن 00:55:47.465 --> 00:55:49.001 اما دیوید، من نمیفهمم چرا... 00:55:49.067 --> 00:55:50.671 باید بفهمیم چی میخواد 00:55:53.604 --> 00:55:54.981 مراقب باش. 00:56:00.478 --> 00:56:02.185 الو شیلا. 00:56:02.246 --> 00:56:04.123 نمیخواستم مزاحم معایناتت بشم 00:56:04.182 --> 00:56:06.982 میخواستم ببینم تا مرکز شهر هستی میتونی سری به شرکت بزنی؟ 00:56:07.852 --> 00:56:09.252 از کجا فهمیدی من اینجام هاوارد؟ 00:56:09.687 --> 00:56:10.859 تاونی بهم گفت 00:56:11.656 --> 00:56:12.794 بهش گفته بودی نگه؟ 00:56:13.424 --> 00:56:14.494 نه، البته که نه. 00:56:14.992 --> 00:56:16.596 کمی نگرانت بودم 00:56:16.661 --> 00:56:19.107 شنیدم دکتر دیروز اومده بود خونه تون 00:56:19.163 --> 00:56:21.109 امروز هم اومدی بازدیدشو پس بدی 00:56:21.165 --> 00:56:23.042 نمیدونستم اینقدر حالت بده 00:56:24.168 --> 00:56:27.775 خب چیز جدی نیست دکتر میگه فقط فشار عصبیه 00:56:28.239 --> 00:56:31.816 خب ، مطمئنم که میشه رو تشخیص دکتر حساب کرد 00:56:32.543 --> 00:56:33.863 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:56:34.278 --> 00:56:36.318 پنج شنبه شب جلسه مجمع هست. 00:56:36.380 --> 00:56:37.484 لازمه از شما وکالتنامه داشته باشم 00:56:39.016 --> 00:56:41.292 خب،تا چند لحظه دیگه کارم تموم میشه میام اونجا 00:56:41.352 --> 00:56:42.729 خوبه 00:56:42.787 --> 00:56:46.095 خب، دیگه مزاحم نمیشم که به مسال پزشکی برسی. 00:56:47.592 --> 00:56:48.662 خداحافظ هاوارد 00:56:48.726 --> 00:56:49.830 خداحافظ. 00:56:57.635 --> 00:56:59.672 اون میدونه که شما برای مشاوره پزشکی اینجا نیستید. 00:56:59.737 --> 00:57:01.375 نه ، دیوید فکر نکنم خبر داشته باشه 00:57:01.439 --> 00:57:03.783 شنیدی چطوری گفت دیوید؟ 00:57:05.843 --> 00:57:07.584 شیلا، نمیدونم... 00:57:08.546 --> 00:57:10.753 شیلا، فکر می کنی میسون باشد که... 00:57:10.815 --> 00:57:12.123 هوارد؟ 00:57:12.183 --> 00:57:13.787 باج گیری؟ 00:57:13.851 --> 00:57:16.764 امکان نداره ، همین الان هم بیشتر از اونکه تا آخر عمر خرج کنه ، پول داره 00:57:16.821 --> 00:57:18.630 شاید دنبال پول نیست. 00:57:19.490 --> 00:57:22.630 خب،پس چی میتونه باشه؟ من مطمئنم که... 00:57:24.562 --> 00:57:26.508 چیه؟ 00:57:26.564 --> 00:57:28.202 هیچی. شیلا. 00:57:29.500 --> 00:57:31.707 شیلا، اون چی میخواد؟ 00:57:32.970 --> 00:57:34.972 اون میگه عاشق منه 00:57:35.573 --> 00:57:37.109 ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:57:37.175 --> 00:57:39.155 کی گفت؟ دیروز. 00:57:44.248 --> 00:57:46.159 چرا به من نگفتی؟ 00:57:46.217 --> 00:57:47.828 چون می ترسیدم درک نکنی 00:57:47.852 --> 00:57:49.024 کم کم دارم میفهمم 00:57:49.086 --> 00:57:52.590 به هر حال ، مردها بدون پیش زمینه از زنی خواستگاری نمیکنند 00:57:52.657 --> 00:57:55.433 دیدی؟ برای همین بهت نگفتم 00:57:55.493 --> 00:57:58.099 اون شمارو خیلی بیشتر از من میشناسه 00:57:58.162 --> 00:58:00.403 من تورو دوست دارم ، دیوید 00:58:00.865 --> 00:58:02.776 اینو بهش گفتی؟ 00:58:03.434 --> 00:58:04.538 چطور میتونستم بگم؟ 00:58:04.702 --> 00:58:05.806 چطور میتونستم؟ 00:58:06.404 --> 00:58:08.145 به نظر می رسه اون همه چی در مورد من میدونه 00:58:08.206 --> 00:58:09.617 اون چیزی نمیدونه 00:58:12.710 --> 00:58:14.485 مدام با دکتر کسلر حرف میزده 00:58:15.780 --> 00:58:17.885 تا اونجائی که میدونم سوالهای زیادی ازش پرسیده 00:58:17.949 --> 00:58:20.793 دکتر کسلر؟ آره موقع بازی گلف 00:58:20.851 --> 00:58:23.695 اصلاً چه دلیلی داره که مدام دور وبر دکتر سابق مت میپلکه 00:58:23.754 --> 00:58:24.960 خب ، این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:58:25.022 --> 00:58:27.525 اونا سالهاست دوشنبه ها در پبل بیچ گلف بازی میکنند 00:58:28.893 --> 00:58:30.395 پبل بیچ؟ 00:58:31.562 --> 00:58:33.098 خب ، آره ، چی شده مگه؟ 00:58:33.164 --> 00:58:34.666 شیلا، آن نامه کی پست شده؟ 00:58:34.732 --> 00:58:36.473 روز 21 ام. 00:58:38.169 --> 00:58:39.648 دوشنبه. 00:58:39.704 --> 00:58:42.412 پبل بیچ فقط شش مایل از کارمل فاصله داره 00:58:42.974 --> 00:58:44.248 هوارد میسون؟ 00:58:44.675 --> 00:58:46.382 هوارد میسون. 00:58:48.312 --> 00:58:51.452 شیلا، نرو دفتر شرکت 00:58:51.515 --> 00:58:53.517 برو خونه بهش زنگ بزن 00:58:53.584 --> 00:58:55.689 بگو حالت خوب نیست 00:58:55.753 --> 00:58:58.324 بهش بگو وکالتنامه رو 00:58:58.456 --> 00:58:59.867 شب برای امضاء بیاره خانه شما 00:58:59.924 --> 00:59:01.130 دیوید، 00:59:02.193 --> 00:59:03.297 چی تو سرته؟ 00:59:03.361 --> 00:59:04.772 نمیدونم 00:59:05.663 --> 00:59:06.767 مطمئن نیستم. 00:59:07.131 --> 00:59:08.166 نه عزیزم... 00:59:08.232 --> 00:59:11.941 شیلا، میسون از روباه خطرناک تره 00:59:18.600 --> 00:59:20.600 دکمه را فشار دهید منتظر چراغ سبز باشید 00:59:55.112 --> 00:59:57.718 امشب آخرین مهلت مذاکرات بین اتحادیه... 00:59:57.782 --> 01:00:01.787 باربران بندر و مجمع کشتیرانی است. 01:00:01.852 --> 01:00:03.695 هر دو طرف پیشنهادات نهایی خود را ارائه کرده اند 01:00:03.754 --> 01:00:06.257 مگر اینکه یک طرف آماده امتیاز دادن باشد. 01:00:06.324 --> 01:00:09.203 که با توجه به اظهارات منتشر شده آنها بسیار بعید است... 01:00:09.260 --> 01:00:11.399 خب ، اوضاع به نظر خوب میاد 01:00:11.462 --> 01:00:13.806 بعد از نیمه شب، نمیخواد کسی رو به مبارزه دعوت کنی 01:00:13.864 --> 01:00:16.504 همون اول کار بزنشون من بعداً ازشون بازجوئی میکنم 01:00:16.567 --> 01:00:17.637 باشه. 01:00:17.702 --> 01:00:20.376 هی ، سید بهتره بری اون بالا 01:00:20.438 --> 01:00:23.681 سال 29،یه سری از اونها با قایقهای پاروئی رسیدن 01:00:23.741 --> 01:00:26.278 هنوز جای زخمش مانده 01:00:26.344 --> 01:00:28.918 بهتره یه قایق بندازی به آب بگو اسلحه هم با خودشون ببرن 01:00:29.880 --> 01:00:31.985 لری! برو سوار جینی دی شو 01:00:32.049 --> 01:00:33.528 چند نفر هم با خودت ببر 01:00:33.584 --> 01:00:34.722 باشه! 01:00:34.785 --> 01:00:36.526 اگه کارم داشتی من خونه کابوت هستم 01:00:36.587 --> 01:00:38.328 ساعت 8:30 در مجمع کشتیرانی. درسته 01:00:56.707 --> 01:00:57.845 منزل آقای کابوت. 01:00:58.542 --> 01:00:59.543 آره. 01:01:01.579 --> 01:01:04.185 بله قربان. به خانم کابوت میگم 01:01:04.248 --> 01:01:07.229 کی بود تاونی؟ 01:01:07.284 --> 01:01:11.630 آقای میسون. اون 20 دقیقه دیگه اینجاست. 01:01:12.556 --> 01:01:14.627 متشکرم. کاری ندارم شب بخیر. 01:01:14.692 --> 01:01:16.603 شب بخیر خانم کابوت. 01:01:27.471 --> 01:01:29.149 فکر می کردم قراره همه خدمتکارها میرن 01:01:29.173 --> 01:01:30.650 آره ، همه رفتن اونم داره میره 01:01:30.674 --> 01:01:31.778 کتی چطور؟ 01:01:31.842 --> 01:01:33.120 داره با بلیک ریچاردز شام میخوره 01:01:33.144 --> 01:01:34.214 خوبه 01:01:34.278 --> 01:01:36.019 حالا حواست باشه 01:01:36.080 --> 01:01:38.686 به محض اینکه ماشین میسون از دیدت خارج شد تو برو 01:01:38.749 --> 01:01:41.025 دیوید ، موضوع چیه؟ 01:01:41.085 --> 01:01:42.223 من می ترسم. 01:01:42.286 --> 01:01:43.830 مطمئنی؟ مطمئنی مجبوری... 01:01:43.854 --> 01:01:46.333 شیلا،اون میتونه با یه تلفن مارو روانه اتاق گاز بکنه 01:01:46.357 --> 01:01:47.392 اینو میدونم ولی... 01:01:47.458 --> 01:01:48.766 ما هیچ انتخابی نداریم. 01:01:48.826 --> 01:01:52.035 ولی آخه یه خیابون اونطرف تر کسی مشکوک نمیشه؟ 01:01:52.096 --> 01:01:55.134 در شب رای گیری برای اعتصاب، اونا فقط حواسشون به بندره 01:01:55.199 --> 01:01:59.079 عزیزم، همه چی به علامت دادن تو بستگی داره 01:01:59.136 --> 01:02:01.616 پس همون لحظه که ماشین از دید خارج شد 01:02:01.772 --> 01:02:03.877 پرده‌ها را باز می‌کنی 01:02:05.376 --> 01:02:08.084 تا من بتونم نور را از بالای تپه ببینم. 01:02:08.145 --> 01:02:09.488 یادت باشه 01:02:09.747 --> 01:02:12.455 وقتی ماشین از دید خارج شد 01:02:12.516 --> 01:02:14.052 نه یه لحظه زودتر نه دیرتر 01:02:14.251 --> 01:02:15.787 پرده ها را باز می کنی 01:02:15.853 --> 01:02:16.923 باشه 01:02:18.589 --> 01:02:20.262 فهمیدم 01:02:22.593 --> 01:02:24.300 حالت خوبه؟ 01:02:25.863 --> 01:02:27.604 دوستت دارم دیوید 01:02:27.832 --> 01:02:28.833 دوستت دارم دیوید 01:02:44.815 --> 01:02:46.021 سلام کتی 01:02:46.083 --> 01:02:47.221 سلام. 01:02:49.653 --> 01:02:52.463 با این سرو وضع میخوای منو برای شام ببری؟ 01:02:52.523 --> 01:02:54.628 مگه شاعت 8شده؟ آره 01:02:55.292 --> 01:02:58.865 اگه میدونستم قراره بریم تو یکی از اون کافه های شلوغ که قهوه بخوریم وجاز گوش کنیم 01:02:58.929 --> 01:03:00.670 اونوقت جوراب شلواری مشکی ام را می پوشیدم. 01:03:00.731 --> 01:03:04.838 خب، متاسفم عزیزم، اما من و رزی باید برای مدتی اینجا باشیم 01:03:06.003 --> 01:03:07.812 تو خیلی خوشگل شدی 01:03:07.872 --> 01:03:10.113 حیفه با لباس به این زیبائی جائی نریم 01:03:10.174 --> 01:03:12.313 خب، اینجوری کمی بهتر شد 01:03:13.244 --> 01:03:15.417 مجبورم این قراضه رو تعمیر کنم 01:03:15.479 --> 01:03:17.959 با این اوضاع بندر نمیشه پولی هدر داد 01:03:18.816 --> 01:03:22.593 خب این بار میبخشمت 01:03:22.653 --> 01:03:23.961 بهت میگم چیکار میکنیم 01:03:24.021 --> 01:03:25.864 تا یکی دو ساعت دیگه کارم تموم میشه 01:03:25.923 --> 01:03:28.293 چطوره بری خونه ویه چیزی بخوری تا من بهت زنگ بزنم 01:03:28.359 --> 01:03:31.203 مثل اینکه آخرش به همون قهوه وموسیقی جاز ختم میشه 01:03:31.262 --> 01:03:32.297 آره ممکنه 01:03:32.463 --> 01:03:33.942 اما از جوراب شلواری مشکی خبری نیست 01:03:34.865 --> 01:03:36.640 پشیمون میشی 01:03:41.672 --> 01:03:43.583 گوش کن بچه بس کن، رزی. 01:03:43.641 --> 01:03:45.245 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 01:03:45.309 --> 01:03:47.346 میدونم دارم چه کار میکنم. 01:03:50.948 --> 01:03:53.360 خیلی زیباست هاوارد بذار خودم وصلش کنم 01:03:54.919 --> 01:03:57.422 این روزهای اخیر خیلی لوسم کردی 01:03:57.488 --> 01:03:59.229 از این کارلذت می برم. 01:03:59.290 --> 01:04:00.860 براندی میخوری؟ 01:04:01.225 --> 01:04:02.226 با کمال میل 01:04:04.228 --> 01:04:06.799 هاوارد، من نگرانت بودم. 01:04:06.864 --> 01:04:08.002 نگران من؟ چرا؟ 01:04:08.065 --> 01:04:10.944 رادیو میگفت ممکنه در اسکله درگیری پیش بیاد 01:04:11.001 --> 01:04:13.208 همیشه موقع اعتصاب از این چیزا پیش میاد 01:04:13.270 --> 01:04:17.741 چرا به آژانس زنگ نمیزنی محافظ یا چیزی استخدام کنی؟ 01:04:17.808 --> 01:04:20.118 قبلاً ترتیبش رو دادم 01:04:20.945 --> 01:04:22.652 چطوری؟ 01:04:22.713 --> 01:04:25.819 یه کاراگاه خصوصی گرفتم از اونا که بارونی و کلاه دارن 01:04:25.883 --> 01:04:27.453 کار عاقلانه ای کردی 01:04:27.518 --> 01:04:28.792 متشکرم. 01:04:28.852 --> 01:04:31.355 خوشحالم که نگران من بودی 01:04:31.855 --> 01:04:35.166 بالاخره یکی رو میخوام که اوضاع را مدیریت کنه 01:04:35.225 --> 01:04:36.636 فقط همین؟ 01:04:37.394 --> 01:04:39.396 فعلاً آره 01:04:39.463 --> 01:04:41.409 به سلامتی آینده. 01:04:46.070 --> 01:04:47.913 بهتره من برم 01:04:47.972 --> 01:04:49.883 شیلا اون کاغذ رو امضا کردی؟ 01:04:49.940 --> 01:04:51.248 آره، ایناهاش 01:04:53.911 --> 01:04:57.516 در مورد آن محافظ، امیدوارم قابل اعتماد باشه. 01:04:57.581 --> 01:05:00.357 تا حالا اتفاقی برای مشتریاش نیفتاده 01:05:00.417 --> 01:05:02.556 الان همرات هست؟ 01:05:02.653 --> 01:05:04.826 نه ، موقع جلسه میرم دنبالش 01:05:04.888 --> 01:05:09.337 نمیخواستم قرار خصوصی مارو خراب کنه 01:05:09.393 --> 01:05:12.840 فردا شب می بینمت؟ 01:05:12.896 --> 01:05:15.342 شام چطوره؟ مسافرخانه اسکای وی؟ 01:05:15.399 --> 01:05:17.208 عالیه 01:05:25.643 --> 01:05:28.055 شب بخیر. شب بخیر هاوارد 01:07:50.888 --> 01:07:51.889 دیوید 01:08:02.366 --> 01:08:03.401 درو قفل کن 01:08:04.334 --> 01:08:05.472 چی شده؟ 01:08:05.536 --> 01:08:07.709 یکی بهم شلیک کرد احتیاج به نوشیدنی دارم 01:08:16.747 --> 01:08:17.748 آیا... 01:08:18.282 --> 01:08:19.488 دیدی کی بود؟ 01:08:21.051 --> 01:08:24.498 نه،از تو یه ماشین که گوشه خیابون پارک شده بود شلیک کرد 01:08:24.555 --> 01:08:27.001 شانس آوردم چراغ همون موقع سبز شد 01:08:27.057 --> 01:08:28.764 اگه ایستاده بودم... 01:08:30.727 --> 01:08:32.968 خوشبختانه گلوله از چند اینچی من رد شد 01:08:33.030 --> 01:08:34.236 آخه کار کی میتونه باشه؟ 01:08:34.298 --> 01:08:35.834 از آدم های تو بندر؟ 01:08:35.899 --> 01:08:38.709 به زودی میفهمیم چطوری؟ 01:08:38.769 --> 01:08:40.214 پلاک ماشین رو دیدم 01:08:41.238 --> 01:08:42.410 پلاک ماشین؟ 01:08:42.472 --> 01:08:44.192 وقتی دور میشد تونستم یه نظر ببینم 01:08:50.747 --> 01:08:53.819 اولش ال . بی 01:08:53.884 --> 01:08:56.831 بعد چیزی مثل 4-اُ 01:08:57.921 --> 01:09:00.424 خیلی دقیق نیست ولی برای پلیس سرنخ خوبیه 01:09:00.490 --> 01:09:02.731 زنگ بزن پلیس ، شیلا 01:09:12.002 --> 01:09:13.208 هاوارد، 01:09:14.238 --> 01:09:17.613 قبل از اینکه زنگ بزنم مطمئنی این کار درسته؟ 01:09:18.775 --> 01:09:19.855 منظورت چیه؟ 01:09:20.410 --> 01:09:22.754 خب، تو زنده ای، فقط همین مهمه 01:09:23.480 --> 01:09:25.084 میدونی وقتی پای پلیس میاد وسط یعنی چه؟ 01:09:25.482 --> 01:09:27.393 خبرنگارها، تیتر روزنامه ها 01:09:28.051 --> 01:09:30.258 شاید برای شرکت کابوت صورت خوشی نداشته باشه 01:09:30.320 --> 01:09:33.824 ببین، نمیتونم بی خیال بشم. امکان داره اون فرد دوباره اقدام کنه 01:09:33.891 --> 01:09:35.461 باشه ، خودم زنگ میزنم 01:09:42.466 --> 01:09:43.604 الو؟ 01:09:45.235 --> 01:09:46.714 اوه، بله، کتی. 01:09:49.039 --> 01:09:50.848 خیلی خوشحالم زنگ زدی 01:09:51.275 --> 01:09:53.721 اتفاق وحشتناکی افتاده 01:09:53.777 --> 01:09:56.951 هاوارد اینجاست یه نفر سعی کرده اونو بکُشه 01:09:57.981 --> 01:09:59.483 تا چه حد میدونه؟ میتونی صحبت کنی؟ 01:09:59.549 --> 01:10:03.429 نه، نه، اون حالش خوبه الان درست در کنار منه 01:10:04.855 --> 01:10:07.131 قرار بود با پلیس تماس بگیریم. 01:10:07.190 --> 01:10:09.466 شماره پلاک ماشین رو دیده 01:10:10.160 --> 01:10:12.868 خیلی خب ، نذار تلفن بزنه 01:10:13.263 --> 01:10:14.333 همون جا نگهش دار 01:10:16.099 --> 01:10:18.841 آره. فکر خوبیه 01:10:18.902 --> 01:10:20.575 چی فکر خوبیه؟ 01:10:20.637 --> 01:10:24.983 نزدیک اداره پلیسه داره میره اونجا 01:10:26.443 --> 01:10:27.615 آره. 01:10:28.545 --> 01:10:29.922 اما عجله کن 01:10:33.350 --> 01:10:34.886 باید تا چند دقیقه دیگه برسن 01:10:34.952 --> 01:10:36.192 خوبه 01:10:38.188 --> 01:10:39.326 کجا میری؟ 01:10:40.590 --> 01:10:42.263 مطمئن بشم در قفله 01:10:55.272 --> 01:10:56.876 همه چی مرتبه 01:10:56.940 --> 01:10:59.614 وقتی وارد شدی خیلی جا خوردم... 01:10:59.676 --> 01:11:03.783 نمیدونم زنگ بزنم به مجمع خبربدم یا نه 01:11:03.847 --> 01:11:06.054 به نظرم بهتره صبرکنی تا پلیس برسه 01:11:06.116 --> 01:11:08.255 ممکنه نخوان چیزی به کسی بگی 01:11:08.785 --> 01:11:09.957 احتمالاً حق با شماست. 01:11:11.121 --> 01:11:14.034 هاوارد واقعاً احمق بودی که اینقدر دیر به فکر استخدام بادی گارد افتادی 01:11:14.091 --> 01:11:17.265 خب، هرگز فکر نمیکردم تا این حد پیش برن 01:11:19.796 --> 01:11:22.606 ببخشید ، فکر کنم یه خورده عصبی هستم 01:11:22.666 --> 01:11:24.304 یه نوشیدنی دیگه لازم داری 01:11:24.368 --> 01:11:25.813 آره ، درسته 01:11:28.205 --> 01:11:29.445 آخه چرا دیر کردن؟ 01:11:29.506 --> 01:11:31.281 فقط یه دقیقه گذشته است. 01:11:31.341 --> 01:11:33.787 پلیس ! اگه از چراغ قرمز رد میشدم 01:11:33.844 --> 01:11:35.881 اگه از چراغ قرمز رد می‌شدم، فوراً یه ماشین ضربت اونجا بود 01:11:47.257 --> 01:11:48.702 من جواب میدم 01:11:53.530 --> 01:11:54.565 الو 01:11:54.798 --> 01:11:55.799 کی؟ 01:11:56.900 --> 01:11:58.140 سلام. 01:11:58.201 --> 01:11:59.475 شما کی هستید؟ هاوارد؟ 01:12:00.537 --> 01:12:02.057 تو مگه جلسه نداشتی؟ 01:12:02.105 --> 01:12:04.676 خب، چرا داشتم اما تاخیر داشتم. 01:12:06.076 --> 01:12:09.319 خب، میشه به شیلا بگی اگه بلیک ریچاردز زنگ زد 01:12:09.379 --> 01:12:10.983 من اینجا در باشگاه قایق‌رانی شام میخورم 01:12:11.048 --> 01:12:13.221 و بیاد اینجا دنبالم 01:12:14.317 --> 01:12:16.160 حتماً بهش میگم 01:12:16.219 --> 01:12:18.256 شب بخیر کتی 01:12:21.591 --> 01:12:23.161 بیچاره کتی! 01:12:23.226 --> 01:12:25.365 یهو حافظه اش از کار افتاده 01:12:26.196 --> 01:12:28.733 انگار اصلاً قضیه پلیس رو فراموش کرده 01:12:28.799 --> 01:12:30.335 غیر ممکنه. 01:12:30.400 --> 01:12:32.141 اون داره تو باشگاه قایفرانی شام میخوره 01:12:32.202 --> 01:12:35.342 گفت اگه بلیک ریچاردز تماس گرفت، بهش بگی بره اونجا دنبالش 01:12:35.405 --> 01:12:38.818 آخه نمی فهمم چطور همچین حرفی زده 01:12:38.875 --> 01:12:40.183 اون که قبلاً زنگ زد کی بود؟ 01:12:40.243 --> 01:12:42.587 خب، معلومه که کتی بود حتماً اشتباهی پیش اومده 01:12:42.646 --> 01:12:43.818 چرا دروغ میگی؟ 01:12:43.880 --> 01:12:44.984 دروغ نمیگم 01:12:45.048 --> 01:12:46.686 چرا نمیخواستی پلیس بیاد اینجا؟ 01:12:46.750 --> 01:12:48.593 منظورت رو نمی فهمم 01:12:48.652 --> 01:12:50.188 تو سعی میکنی منو گیج کنی 01:12:50.253 --> 01:12:51.357 من بهت میگم چرا 01:12:51.421 --> 01:12:53.299 چون میدونستی اون مرد داخل ماشین منتظر منه 01:12:53.323 --> 01:12:54.443 چطور ممکنه میدونستم؟ 01:12:55.559 --> 01:12:56.833 چون خودت فرستادیش اونجا 01:12:56.893 --> 01:12:58.668 نه ، نه من همچین کاری نکردم 01:12:58.728 --> 01:12:59.906 فکر نمی کردم آنقدر احمق باشی 01:12:59.930 --> 01:13:01.967 منو به خاطر سؤظنی که بهت پیداکردم بکشی 01:13:02.032 --> 01:13:03.511 کی تو ماشین بود؟ 01:13:03.567 --> 01:13:04.671 نمیدونم 01:13:04.734 --> 01:13:06.771 کی بود؟ ولم کن 01:13:06.837 --> 01:13:08.510 بازوم شکست 01:13:08.572 --> 01:13:10.518 بریم پیش دکتر؟ 01:13:10.574 --> 01:13:11.734 دوستت ریورا چطور؟ 01:13:13.810 --> 01:13:16.416 البته شاید الان تو مطبش نباشه 01:13:16.480 --> 01:13:18.687 شاید یه جایی تو ماشین با اسلحه نشسته 01:13:18.748 --> 01:13:20.159 یا شاید تو یه باجه تلفن است. 01:13:20.217 --> 01:13:22.663 ریورا بود که زنگ زد، درسته؟ 01:13:22.719 --> 01:13:24.460 درست میگم؟ آره. 01:13:27.557 --> 01:13:31.505 گفتی بیاد اینجا و بعد رفتی قفل در را باز کردی 01:13:31.561 --> 01:13:33.234 خب، اون منو اینجا پیدا نمی کنه 01:13:34.164 --> 01:13:35.575 یا شمارو 01:14:02.425 --> 01:14:03.495 کتت رو بپوش 01:14:03.560 --> 01:14:04.664 مامان! 01:14:05.662 --> 01:14:06.732 مامان! 01:14:06.796 --> 01:14:07.866 برو پیشش 01:14:11.835 --> 01:14:14.611 صبرکن مامان دارم میام بالا 01:14:23.914 --> 01:14:25.257 چیه عزیزم 01:14:25.315 --> 01:14:28.319 من یه صدایی شنیدم و از خواب پریدم 01:14:28.385 --> 01:14:29.887 ترسیده بودم. 01:14:29.953 --> 01:14:32.456 اوه، نباید بترسی عزیزم 01:14:32.522 --> 01:14:35.264 حتماً خواب بد دیدی ، همین. 01:14:35.325 --> 01:14:37.703 اصلاً نترس چیزی نیست 01:14:37.761 --> 01:14:40.935 اما صداش نسبت به خوابهای دیگه خیلی بلند بود 01:14:40.997 --> 01:14:42.635 مثل قطار واگن. 01:14:42.699 --> 01:14:46.078 خب، حالا همه چی تمام شد برو بگیر بخواب 01:14:46.136 --> 01:14:49.379 مامان میتونم امشب پیش تو بخوابم؟ 01:14:50.740 --> 01:14:51.878 باشه عزیزم 01:14:52.676 --> 01:14:53.882 تو برو 01:15:04.454 --> 01:15:06.229 شب بخیر مامانی 01:15:11.728 --> 01:15:13.366 شب بخیر عزیزم. 01:15:38.989 --> 01:15:40.263 شیلا. 01:15:44.027 --> 01:15:45.904 اون کجاست؟ کتتو بردار 01:15:45.962 --> 01:15:48.033 اما عزیزم... باید از شر ماشین خلاص بشم 01:15:51.434 --> 01:15:52.504 عجله کن 01:15:52.902 --> 01:15:53.903 صبر کن. 01:16:02.479 --> 01:16:04.584 از امتداد بزرگراه ساحلی خواهیم رفت. 01:16:04.648 --> 01:16:06.650 من با ماشین اون میام تو با ماشین من دنبالم بیا 01:16:06.716 --> 01:16:09.424 دیوید، من رانندگی بلد نیستم 01:16:09.486 --> 01:16:10.897 بلد نیستی؟ 01:16:10.954 --> 01:16:12.274 باید راهی برای برگشتن داشته باشیم 01:16:12.322 --> 01:16:13.357 اما من نمیتونم 01:16:13.423 --> 01:16:15.460 من نمیتونم شیلا، باید این کارو بکنی 01:16:15.525 --> 01:16:16.731 راه دیگه ای نیست ، زودباش 01:16:17.661 --> 01:16:19.368 دیوید، من نمیتونم سوار شو 01:16:19.429 --> 01:16:20.430 سوارشو 01:16:25.135 --> 01:16:27.911 حالا، ببین شیلا، تنها کاری که باید بکنی همینه 01:16:27.971 --> 01:16:31.316 پاتو بذار رو ترمز ترمز دستی رو بخوابون 01:16:31.374 --> 01:16:34.218 بعدش دکمه دی رو فشار بده 01:16:35.378 --> 01:16:36.721 این پدال ماشینو به حرکت در میاره... 01:16:39.015 --> 01:16:40.517 و با این یکی توقف میکنه 01:16:40.617 --> 01:16:41.994 تها کارت اینه که ماشینو هدایت کنی 01:16:42.052 --> 01:16:44.464 شیلا، ماشین خودش رانندگی میکنه. 01:16:44.587 --> 01:16:46.362 همه چی یادت میمونه؟ 01:16:47.324 --> 01:16:48.564 سعی میکنم 01:16:48.625 --> 01:16:50.104 شما حواست به چراغهای عقب ماشین ماشین من باشه 01:16:50.160 --> 01:16:51.960 حتی یه لحظه از چشمت دور نکن 01:16:53.029 --> 01:16:54.303 اما دیوید... 01:16:54.364 --> 01:16:57.038 شیلا... شیلا، تو می تونی. 01:19:11.468 --> 01:19:12.572 حرکت کن دیگه 01:22:00.670 --> 01:22:01.978 شیلا! 01:22:02.038 --> 01:22:05.952 شیلا! ساکت شو ساکت باش عزیزم 01:22:17.286 --> 01:22:19.527 تعجبی نداره که کابوت تونست پدرم را از بین ببره 01:22:19.589 --> 01:22:21.000 پدرم اهل اینجور کارها نبود 01:22:21.057 --> 01:22:22.627 ولی من هستم 01:22:22.692 --> 01:22:24.000 کارم هنوز باهات تمام نشده 01:22:24.594 --> 01:22:26.699 به این میگی تهدید الکی؟ 01:22:26.763 --> 01:22:27.901 نه ، جدی گفته بودم 01:22:27.964 --> 01:22:30.672 می خواستی اونو بکشی؟ نه فقط میخواستم کمی گوشمالیش بدم 01:22:30.733 --> 01:22:32.406 حالا ببین پسرم 01:22:32.468 --> 01:22:35.813 خانم کابوت میگه قرار شامت رو به خاطر کار روی یدک کش به هم زدی 01:22:35.872 --> 01:22:37.613 اما نگهبان شب اسکله میگه 01:22:37.674 --> 01:22:39.676 چند دقیقه بعد از رفتن او از اونجا رفتی 01:22:39.742 --> 01:22:42.188 حالا خودت بگو منم یه بار دیگه میگم 01:22:42.245 --> 01:22:45.783 بیرون مجمع کشتیرانی منتظرش بودم اما اصلاً پیداش نشد 01:22:45.848 --> 01:22:47.725 کسی تورو اونجا دید؟ 01:22:47.784 --> 01:22:49.491 وقتی آدم میخواد یکی رو گوشمالی بده 01:22:49.585 --> 01:22:51.189 نمیره زیر چراغ خیابون بایسته 01:22:51.254 --> 01:22:53.996 توی محوطه پارکینگ کنار ساختمون بودم 01:22:54.057 --> 01:22:55.229 چقدر حساب شده 01:22:55.291 --> 01:22:57.601 مطمئنی که نپریدی تو ماشینش 01:22:57.660 --> 01:22:59.037 وبه سمت بزرگراه هدایت کنی 01:22:59.095 --> 01:23:02.076 بعد پرتش کنی تو خلیج هاف مون؟ 01:23:02.131 --> 01:23:04.338 ویه گلوله حرومش کرده باشی تا زیر آب بمونه؟ 01:23:04.400 --> 01:23:06.812 فکر بدی نبود ، ولی به ذهنم نرسید 01:23:06.869 --> 01:23:09.645 پس قبول داری که از کشته شدنش ناراحت نیستی 01:23:09.706 --> 01:23:12.585 میخوای چیکار کنم براش دسته گل بفرستم؟ 01:23:12.642 --> 01:23:14.383 ببین ، همه چی تو این پرونده نوشته شده 01:23:14.444 --> 01:23:17.948 کل اون توطئه که پدرم رو مجبور کرد کار کشتیرانی رو کنار بذاره 01:23:18.014 --> 01:23:21.291 قدم به قدم ، تمیز وقانونی اما شیطانی 01:23:21.350 --> 01:23:23.091 که توسط هاوارد میسون امضا شده 01:23:23.653 --> 01:23:26.156 اگه شما بودین نسبت به آدمی که پدرت رو نابود کرد وباعث شد با دود اگزوز خودکشی کنه ، 01:23:26.222 --> 01:23:29.897 چه احساسی داشتین؟ 01:23:29.959 --> 01:23:31.768 احساس من ربطی به این مسئله نداره 01:23:31.828 --> 01:23:34.638 باشه! ازش متنفر بودم اما من کسی رونکشتم! 01:23:34.697 --> 01:23:37.041 چرا حقیقتو نمیگی وخودتو خلاص نمیکنی؟ 01:23:37.100 --> 01:23:38.443 حقیقت همینه که گفتم 01:23:38.501 --> 01:23:39.673 باشه. 01:23:39.736 --> 01:23:41.511 بهتره یک ساعتی استراحت کنی 01:23:41.938 --> 01:23:43.508 شاید به حافظه ات کمک کنه 01:23:43.573 --> 01:23:45.143 بیا پسر 01:23:51.848 --> 01:23:53.191 بلیک. 01:23:53.483 --> 01:23:55.921 حالت خوبه؟ 01:23:55.985 --> 01:23:57.191 آره خوبم. 01:23:57.253 --> 01:24:00.063 ماشینم پائینه ، میرسونمت 01:24:00.123 --> 01:24:02.194 فکر کنم بهتره بری ، کتی 01:24:02.258 --> 01:24:04.101 کاری از من بر میاد، بلیک؟ 01:24:04.227 --> 01:24:06.173 میخوای یکی از وکلای شرکت کابوت را برات بگیرم؟ 01:24:06.963 --> 01:24:10.342 زحمت نکش عزیزم اونا تمایلی به این کار ندارند 01:24:30.820 --> 01:24:32.561 سلام پیتر. سلام، کت. 01:24:32.622 --> 01:24:33.657 سردت نیست؟ 01:24:33.723 --> 01:24:34.827 نه 01:24:36.259 --> 01:24:37.294 حدس بزن چی شده؟ 01:24:37.360 --> 01:24:41.274 چندتا پلیس اینجان و از مامان سؤالاتی در مورد آقای میسون می پرسند 01:24:41.330 --> 01:24:43.674 کارشون همینه عزیزم 01:24:43.733 --> 01:24:46.373 کاش منم میتونستم از کسی بپرسم 01:24:46.435 --> 01:24:47.470 چی بپرسی؟ 01:24:47.537 --> 01:24:49.813 در مورد خوابی که دیشب دیدم. 01:24:49.872 --> 01:24:51.476 میخوای برات تعریف کنم؟ 01:24:51.541 --> 01:24:52.986 الان نه پیتر 01:24:58.014 --> 01:25:01.052 آقای میسون در سانفرانسیسکو خویشاوندی داشت؟ 01:25:01.117 --> 01:25:02.391 نه 01:25:02.451 --> 01:25:04.226 آقای میسون چیزی به شما نگفت 01:25:04.287 --> 01:25:06.893 که نشان بده ممکنه جانش در خطر باشه؟ 01:25:06.956 --> 01:25:10.233 خب، بهم گفت یه محافظ استخدام کرده 01:25:10.293 --> 01:25:11.499 به نظر شما کس دیگه بوده که خبر داشته 01:25:11.594 --> 01:25:14.541 آقای میسون قراربوده اون شب بیاد منزل شما؟ 01:25:14.630 --> 01:25:18.237 نه، اما دلیلی نداشت مخفی کاری کنه 01:25:18.301 --> 01:25:20.303 اون اومده بود برای جلسه اون شب از من وکالتنامه بگیره 01:25:20.369 --> 01:25:23.282 بله درسته تو جیبش پیدا کردیم. 01:25:23.339 --> 01:25:25.376 پیتر عزیزم بهت گفتم... 01:25:25.441 --> 01:25:27.114 نباید اینجا باشی 01:25:27.176 --> 01:25:28.450 هی، مامان 01:25:28.511 --> 01:25:31.424 لطفاً برو بیرون بازی کن 01:25:31.480 --> 01:25:32.618 باشه. 01:25:33.649 --> 01:25:35.959 شما پیتر گان را میشناسید؟ 01:25:36.018 --> 01:25:37.520 نه پسرم 01:25:37.587 --> 01:25:40.727 عجب پلیسی که پیترگان رو نمیشناسه 01:25:40.790 --> 01:25:42.463 حتی کاب هم اونو میشناسه 01:25:44.660 --> 01:25:47.539 ولی من هرچقدر میتونستم جور کنم بهت دادم 01:25:47.897 --> 01:25:49.341 باید کمی بیشتر به من فرصت بدی 01:25:49.365 --> 01:25:50.901 هی، کاب یه لحظه گوشی 01:25:50.967 --> 01:25:52.469 مشکلی داری، پتی پسر؟ 01:25:52.535 --> 01:25:53.605 فعلاً کار دارم پیتر 01:25:53.669 --> 01:25:54.739 باشه منتظر میمونم 01:25:54.804 --> 01:25:56.579 باید یه چیزیازت بپرسم 01:25:56.639 --> 01:25:58.949 باشه بعداً 01:25:59.008 --> 01:26:00.078 باشه. 01:26:01.577 --> 01:26:03.284 یکی دو روز دیگه پول را میگیرم 01:26:03.880 --> 01:26:05.325 بهم فرصت بده، باشه؟ 01:26:06.582 --> 01:26:09.153 یادتون هست آقای میسون چه ساعتی اینجا را ترک کرد؟ 01:26:09.218 --> 01:26:10.959 بله، ساعت هشت و ربع 01:26:11.020 --> 01:26:14.558 چطور اینقدر دقیق ، خانم کابوت 01:26:14.624 --> 01:26:16.831 خوب به ساعتش نگاه کرد و گفت 15دقیقه فرصت داره 01:26:16.893 --> 01:26:20.170 تا خودشو به مرکز شهر برسونه 01:26:20.229 --> 01:26:22.038 به مجمع کشتیرانی؟ آره. 01:26:22.164 --> 01:26:23.336 اما شیلا... 01:26:24.200 --> 01:26:25.270 بله، خانم کابوت؟ 01:26:27.536 --> 01:26:29.880 وقتی من باهاش حرف زدم دیرتر از اونوقت بود 01:26:29.939 --> 01:26:32.545 شما اینجا باهاش ​​صحبت کردی؟ 01:26:33.209 --> 01:26:34.279 بله تلفنی 01:26:34.343 --> 01:26:35.515 چه زمانی؟ 01:26:35.978 --> 01:26:37.321 دقیقاً نمیدونم 01:26:37.380 --> 01:26:40.657 ولی میدونم کمی دیرتر بود چون منتظر تماس بلیک بودم... 01:26:40.716 --> 01:26:42.195 بلیک ریچاردز؟ 01:26:42.251 --> 01:26:43.594 آره. 01:26:44.186 --> 01:26:46.894 بله، فکر کنم دیشب مشغول بود. 01:26:52.728 --> 01:26:57.199 متأسفم ستوان. تماس کتی را فراموش کردم. 01:26:57.266 --> 01:26:58.643 مهم بود؟ 01:26:58.701 --> 01:27:01.978 خب، پنج یا 10 دقیقه تفاوت چندانی نمیکنه 01:27:03.506 --> 01:27:05.679 مگر برای کسی که منتظرش بوده 01:27:10.279 --> 01:27:11.883 الان وقت داری کتی؟ 01:27:11.948 --> 01:27:13.450 نه متأسفم، پیتر. 01:27:17.320 --> 01:27:19.732 خیلی خب، چی میخوای بگی؟ 01:27:20.690 --> 01:27:22.966 میشه خواب آدم واقعیت داشته باشه؟ 01:27:23.025 --> 01:27:25.005 منظورم اینه اگه خواب بدی باشه 01:27:25.194 --> 01:27:27.140 امکان داره وقتی آدم بیدار میشه بفهمه واقعیت داشته؟ 01:27:27.196 --> 01:27:28.368 نه عزیزم. 01:27:28.431 --> 01:27:30.809 همین که چشماتو باز کردی خوابت میره پی کارش 01:27:30.866 --> 01:27:32.743 پس خیالم راحت شد 01:27:33.536 --> 01:27:35.311 پس کابوس دیدی؟ 01:27:36.772 --> 01:27:38.149 بله ، دیشب. 01:27:38.207 --> 01:27:41.780 درباره مامان و آقای میسون بود که خودکشی کرد 01:27:42.211 --> 01:27:45.818 اون پائین داشت سر مامان فریاد میزد که بیدارم کرد 01:27:47.483 --> 01:27:49.053 چی می گفت؟ 01:27:49.618 --> 01:27:50.892 نفهمیدم 01:27:51.387 --> 01:27:52.798 بعدش صدای شلیک شنیدم 01:27:52.855 --> 01:27:54.528 خیلی صدای بلندی بود 01:27:56.726 --> 01:27:58.467 بعد از اینکه بیدار شدی؟ 01:27:58.527 --> 01:27:59.870 فکر کنم آره 01:28:00.997 --> 01:28:02.999 بعد مامان رو صدا کردم 01:28:03.065 --> 01:28:05.011 اومد بالا و گفت ، نترس خواب دیدی 01:28:05.067 --> 01:28:07.240 مجبور شدم تو اتاق مامان بخوابم 01:28:07.603 --> 01:28:09.446 خیلی ترسیدم 01:28:10.439 --> 01:28:11.884 هنوز هم میترسم 01:28:14.176 --> 01:28:17.988 اصلاً نترس پیتر ، همش خواب بوده آدم توی خواب طوریش نمیشه 01:28:18.581 --> 01:28:19.719 فکر کنم همینطوره 01:28:20.950 --> 01:28:22.429 هی، راجا! برگرد اینجا! 01:28:35.331 --> 01:28:36.571 تاونی 01:28:39.068 --> 01:28:41.207 دیشب چیز غیرعادی نشنیدی؟ 01:28:41.270 --> 01:28:42.442 غیر عادی؟ 01:28:44.040 --> 01:28:47.487 مثلاً یه صدای بلند که تونسته پیتر را بیدار کنه. 01:28:47.543 --> 01:28:49.819 من دیشب اینجا نبودم 01:28:51.213 --> 01:28:53.489 مگه تو پریروز مرخصی نبودی؟ آره 01:28:53.916 --> 01:28:58.023 اما خانم کابوت لطف کرده و پیشنهاد داد دیشب هم برم مرخصی 01:28:58.754 --> 01:29:00.427 پس دیشب کسی تو خونه نبود؟ 01:29:00.489 --> 01:29:02.560 فقط خانم کابوت و پیتر. 01:29:03.993 --> 01:29:05.404 بسیار خوب 01:29:05.461 --> 01:29:06.838 برای چی می پرسی؟ 01:29:07.863 --> 01:29:09.342 چیزی نیست. 01:29:41.797 --> 01:29:44.073 دکتر ریورا... اوه، دیوید. 01:29:44.133 --> 01:29:45.407 دیوید، کتی هستم 01:29:45.568 --> 01:29:46.569 آره. 01:29:46.669 --> 01:29:48.205 میتونم الان شمارو ببینم؟ 01:29:48.571 --> 01:29:50.073 بله، خیلی مهمه 01:29:51.740 --> 01:29:53.913 خب، کتی، چیه که اینقدر مهمه؟ 01:29:54.510 --> 01:29:58.424 دیوید به کمکت نیاز دارم کس دیگه نیست که بهش مراجعه کنم 01:29:58.481 --> 01:30:01.087 نگران نباش هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 01:30:02.184 --> 01:30:05.427 من میدونم چه کسی هاوارد میسون را کشته 01:30:08.257 --> 01:30:09.327 تو چی؟ 01:30:10.126 --> 01:30:11.400 باید چکار کنم؟ 01:30:12.695 --> 01:30:14.766 فکر می کنی کی اونو کشته؟ 01:30:14.830 --> 01:30:15.968 شیلا است. 01:30:16.165 --> 01:30:17.166 شیلا؟ 01:30:18.434 --> 01:30:20.311 کتی... 01:30:20.369 --> 01:30:22.849 کتی، میفهمی چی میگی؟ 01:30:22.905 --> 01:30:24.885 می فهمم ، مطمئنم دکتر 01:30:24.940 --> 01:30:26.442 خب، از کجا میدونی؟ 01:30:26.509 --> 01:30:28.648 همه چی ، همه چی باهم جور درمیاد 01:30:28.711 --> 01:30:31.692 شیلا ترتیبی داد که همه خدمتکارها دیشب برن مرخصی 01:30:31.747 --> 01:30:33.192 تا حالا همچین کاری نکرده بود 01:30:33.482 --> 01:30:36.122 کتی، مطمئناً... 01:30:36.185 --> 01:30:37.755 صبر کن دیوید! همش این نیست 01:30:37.820 --> 01:30:41.825 بعد از اون ساعتی که شیلا به پلیس گفته هاوارد از خونه رفته 01:30:41.891 --> 01:30:44.235 من خودم تلفنی با هوارد در خانه صحبت کردم. 01:30:45.761 --> 01:30:47.604 اوه..توروخدا، کتی. 01:30:47.663 --> 01:30:49.336 اگه فقط به خاطر همیناست 01:30:49.398 --> 01:30:51.605 دیوید صبر کن ، به من گوش کن 01:30:51.667 --> 01:30:53.738 پیتر با صدای گلوله از خواب پریده 01:30:54.270 --> 01:30:55.613 صدای شلیک، دیوید. 01:30:55.938 --> 01:30:57.815 وشیلا بهش گفته که خواب بد دیدی 01:30:58.607 --> 01:31:00.211 ولی این یکی رویا نبوده 01:31:00.276 --> 01:31:02.847 دیوید، اون صدای شلیک شنیده 01:31:04.647 --> 01:31:07.526 کتی، یه جای گلوله در شیشه ماشین میسون پیدا شده 01:31:07.583 --> 01:31:09.688 چطور میتونی فکر کنی که اونا تو خونه کشتنش؟ 01:31:09.752 --> 01:31:11.527 اونا؟ 01:31:11.587 --> 01:31:13.589 گفتی "اونا" دیوید. 01:31:13.656 --> 01:31:17.160 چه فرقی می کنه؟ اون ، اونا ، هرکی بودن 01:31:18.093 --> 01:31:19.731 چرا گفتی "اونا" دیوید؟ 01:31:19.795 --> 01:31:22.173 فقط برای اینکه سعی کنم از حرفهات چیزی بفهمم 01:31:22.231 --> 01:31:25.610 بگو ببینم ، چطور یه زن میتونه دست تنها جنازه رو از تو خونه ببره تو ماشین 01:31:25.668 --> 01:31:28.737 واز شر جنازه وماشین خلاص بشه؟ 01:31:28.904 --> 01:31:30.144 نمیتونسته 01:31:30.206 --> 01:31:32.345 خب ،حالا داری دونفر را متهم میکنی 01:31:32.408 --> 01:31:35.719 به نظرت نفر دوم کی بوده کاب؟ تاونی؟ 01:31:35.778 --> 01:31:36.916 یا پیتر خوابیده 01:31:36.979 --> 01:31:38.390 میدونم کی بوده 01:31:39.915 --> 01:31:41.121 میدونی؟ 01:31:41.183 --> 01:31:42.389 معشوقه اش بوده 01:31:44.320 --> 01:31:45.492 شیلا؟ 01:31:45.554 --> 01:31:46.931 شیلا با یک معشوقه؟ 01:31:46.989 --> 01:31:48.900 حتماً همینطور بوده 01:31:48.958 --> 01:31:51.632 دیوید، من ماه ها به این قضیه مشکوک بودم 01:31:51.694 --> 01:31:53.970 تمام آن خرید رفتنها ودست خالی برگشتن 01:31:55.497 --> 01:31:56.942 با کسی قرار داشته ، دیوید 01:31:56.999 --> 01:31:58.443 پس حتماً همون بهش کمک کرده 01:31:58.467 --> 01:31:59.468 محض رضای خدا. 01:31:59.535 --> 01:32:03.381 خب ،حالا اصلاً شیلا چه دلیلی داشته که میسون رو بکشه؟ 01:32:03.439 --> 01:32:04.884 شیلا ازش متنفر بود 01:32:04.940 --> 01:32:06.977 میشه گفت ازش میترسید 01:32:07.042 --> 01:32:08.612 ترس ازچی؟ 01:32:09.478 --> 01:32:11.156 حتماً میسون از قضیه اون یارو مطلع شده 01:32:11.180 --> 01:32:12.716 هاوارد همچین آدمی نبود 01:32:12.781 --> 01:32:14.283 اون قضیه من و بلیک رو فهمید 01:32:14.350 --> 01:32:16.387 وای از این حدس وگمانهای مسخره 01:32:16.452 --> 01:32:18.227 کتی! کتی! این دیوانگیه 01:32:18.287 --> 01:32:20.528 اوه، نه، دیوید، اینطور نیست. لطفاً کمکم کن. 01:32:20.589 --> 01:32:21.829 کمک کنم که چیکار کنی؟ 01:32:21.890 --> 01:32:23.995 چند تکه از مزخرفات نامربوط را کنار هم قرار بدی 01:32:24.059 --> 01:32:26.039 که پای مادرت رو در یه قتل گیر بندازی؟ 01:32:26.095 --> 01:32:27.130 او مادر من نیست. 01:32:27.196 --> 01:32:28.340 نه، نه، معلومه که نیست 01:32:28.364 --> 01:32:30.571 اون زنیه که جای مادرت رو گرفته 01:32:30.633 --> 01:32:33.211 وتو هیچوقت به این خاطر اونو نبخشیدی درسته کتی؟ 01:32:33.235 --> 01:32:37.513 به همین خاطر مشتاقی که باور کنی شیلا مرتکب خیانت ، قتل وهزار جرم دیگه شده 01:32:37.573 --> 01:32:39.075 نه ، نه 01:32:39.141 --> 01:32:43.715 تو میخوای از اون آدمی که میترسی واقعاً میسون رو کشته دفاع کنی 01:32:43.779 --> 01:32:45.759 نه دیوید ، داری همه چی رو پیچیده میکنی 01:32:45.814 --> 01:32:49.091 حاضری هر چیزی رو باور کنی تا قانع بشی شیلا گناهکاره 01:32:49.151 --> 01:32:52.894 چون اینجوری ثابت میشه بلیک ریچاردز بیگناهه 01:32:52.955 --> 01:32:56.266 همش به خاطر اینه ، درسته کتی؟ 01:32:56.325 --> 01:32:57.636 امکان نداره کار بلیک باشه 01:32:57.660 --> 01:32:59.105 پلیس هنوز آزادش نکرده 01:32:59.161 --> 01:33:01.266 اون میسون را تهدید کرده. خودش هم انکار نمیکنه 01:33:01.330 --> 01:33:02.638 برام مهم نیست! 01:33:02.698 --> 01:33:03.802 میدونم کار بلیک نبوده 01:33:03.866 --> 01:33:05.004 میدونی! 01:33:05.067 --> 01:33:07.980 همانطور که میدونی شیلا و یک معشوقه ناشناس این کار را کردند! 01:33:09.071 --> 01:33:10.573 اما به نظرم همه چی با هم جور درمیاد 01:33:10.639 --> 01:33:12.050 نه، نه، اصلاً 01:33:12.107 --> 01:33:13.885 هنوز به من نگفتی چطور جنازه را 01:33:13.909 --> 01:33:15.820 از خانه به خلیج هاف مون بردن 01:33:15.878 --> 01:33:17.755 هردو با یه ماشین رفتن؟ 01:33:17.813 --> 01:33:21.920 بعد چطور برگشتن؟ از کسی سواری گرفتن یا با تاکسی برگشتن؟ 01:33:21.984 --> 01:33:23.327 شاید دو تا ماشین داشتن 01:33:23.385 --> 01:33:24.523 دقیقاً 01:33:24.586 --> 01:33:27.533 باید دو تا ماشین بوده حتی تو هم اینو میفهمی 01:33:27.589 --> 01:33:31.503 دوتا ماشین 25 مایل دنبال هم در یه جاده خطرناک حرکت میکنند 01:33:31.560 --> 01:33:32.971 خب ،شاید همین کارو کردند. 01:33:33.028 --> 01:33:35.770 کتی، شیلا رانندگی بلد نیست 01:33:40.836 --> 01:33:42.747 خب دیگه. برو خونه کتی 01:33:42.805 --> 01:33:46.218 می بینی؟ پیتر تنها کسی نبوده که کابوس دیده 01:33:48.310 --> 01:33:49.846 دیوید چیه؟ 01:33:52.915 --> 01:33:54.189 کتی! 01:34:07.663 --> 01:34:12.408 من به آپولون، پزشک آسکلیپوس، هیگیا،سوگند یاد میکنم 01:34:12.468 --> 01:34:17.076 همه خدایان و الهه‌ها را گواه میگیرم که در حدود توانایی و برحسب قضاوت خود 01:34:17.172 --> 01:34:19.482 مفاد این سوگندنامه وتعهد کتبی را اجرا کنم 01:34:19.541 --> 01:34:21.782 سوگند میخورم کسی را که این هنر را به من بیاموزد ... 01:34:21.844 --> 01:34:23.653 مانند والدین خوب محسوب کنم 01:34:23.712 --> 01:34:26.124 رژیم غذائی مناسب بر حسب دانش خودم 01:34:26.181 --> 01:34:28.525 به نفع بیماران تجویز کنم 01:34:28.584 --> 01:34:30.962 و نه به ضرر وزیان آنها 01:34:31.019 --> 01:34:36.469 با پرهیزکاری وتقدس به زندگی و حرفه خود ادامه دهم 01:34:36.525 --> 01:34:38.505 به هر خانه ای که وارد می شوم، 01:34:38.560 --> 01:34:40.836 برای نفع ومعالجه بیماران خواهد بود 01:34:40.896 --> 01:34:45.174 از هر گونه کار زشت وفساد اجتناب کنم 01:34:45.234 --> 01:34:49.410 قسم می خورم که به درخواست هیچکس 01:34:49.471 --> 01:34:52.008 داروی کشنده در اختیارش نگذاشته واز چنین ایده ای اجتناب کنم 01:34:52.074 --> 01:34:54.816 اگر تمامی مفاد این سوگند نامه را اجرا کنم 01:34:54.877 --> 01:34:58.882 باشد که در زندگی افتخار ومایه سربلندی من باشد 01:34:58.947 --> 01:35:01.359 و از ثمرات زندگی و حرفه خود بهره مند وبین مردم مفتخر وسربلند باشم 01:35:01.417 --> 01:35:05.797 و اگر آنرا نقص کنم عکس این حالت برایم پیش آید 01:35:16.565 --> 01:35:18.738 نبابد از اینجا بری، الان نه 01:35:18.801 --> 01:35:20.678 تنها کاریه که از دستن برمیاد 01:35:20.736 --> 01:35:23.683 ولی تو پای تلفن گفتی که کتی رو قانع کردی که اشتباه میکنه 01:35:23.739 --> 01:35:24.939 بله، اما ببین تو چه وضعی گرفتار شدیم 01:35:24.973 --> 01:35:26.613 هر لحظه که باهم هستیم شروع میکنیم به... 01:35:26.642 --> 01:35:30.385 شیلا اعصابمون بهم ریخته و هر دقیقه بدتر میشه 01:35:30.446 --> 01:35:32.949 اینجوری حتماً خودمون را لو میدیم 01:35:35.083 --> 01:35:37.324 کجا میخواهی بری؟ زوریخ؟ 01:35:38.253 --> 01:35:40.392 نه، دیگه نه. 01:35:40.456 --> 01:35:44.165 از بیمارستان استعفا دادم میخوام طبابت را کنار بذارم 01:35:45.594 --> 01:35:47.039 دیوید، تو نمیتونی 01:35:47.095 --> 01:35:49.405 ببین ، همه چی تمام شد دیگه در این باره صحبت نمیکنیم 01:35:50.098 --> 01:35:52.806 خب، چیکار میخوای بکنی؟ 01:35:54.736 --> 01:35:56.215 نمیدونم 01:35:56.839 --> 01:36:00.844 برم یه جای دیگه وسعی کنم اوضاع را مرتب کنم 01:36:06.114 --> 01:36:07.184 شیلا... 01:36:07.683 --> 01:36:10.129 شیلا، به زودی برمیگردیم پیش هم 01:36:10.185 --> 01:36:11.926 به محض اینکه آبها از آسیاب بیفته 01:36:11.987 --> 01:36:13.057 عزیزم... 01:36:13.489 --> 01:36:16.026 خودم میفرستم دنبالت 01:36:18.126 --> 01:36:20.333 ولی خودت میدونی الان... 01:36:22.598 --> 01:36:24.305 باشه دیوید 01:36:26.568 --> 01:36:27.808 هر چی تو بگی 01:36:27.870 --> 01:36:30.282 فرار نکن 01:36:32.274 --> 01:36:33.344 مامان 01:36:33.408 --> 01:36:37.117 کاب فقط در 12 و نیم دقیقه از استیل راک تا اینجا اومد 01:36:37.179 --> 01:36:39.455 شرط می بندم این یه رکورد جهانی باشه 01:36:39.515 --> 01:36:40.687 حتماً هست 01:36:40.749 --> 01:36:44.287 پیتر، تو نباید مزاحم مادرت و دکتر بشی 01:36:44.353 --> 01:36:46.094 من مزاحمشون نمی شوم. 01:36:46.154 --> 01:36:47.292 فقط باهاشون صحبت می کنم. 01:36:47.356 --> 01:36:50.356 حق با توئه، پیتر. وقتی کاب رکوردی میزنه مردم باید در جریان باشن 01:36:50.859 --> 01:36:52.459 برای مادرت چیزی نداری؟ 01:36:52.494 --> 01:36:53.871 اوه، آره 01:36:53.929 --> 01:36:57.604 تو صندوق پست بود. حتماً امروز ندیدمش 01:36:57.666 --> 01:37:00.237 برات میخونم مامان 01:37:00.302 --> 01:37:01.474 آخه... خواهش میکنم؟ 01:37:03.071 --> 01:37:06.018 این یکی آسونه چاپ شده است. 01:37:06.074 --> 01:37:08.054 "خانم کابوت عزیز، 01:37:08.110 --> 01:37:13.583 تبریک میگم که دومین اقدامتون هم با موفقیت همراه شد 01:37:16.485 --> 01:37:17.828 ممنون عزیزم 01:37:17.886 --> 01:37:19.695 مامان "اقدام" یعنی چی؟ 01:37:19.755 --> 01:37:20.995 بیا پیتر 01:37:21.723 --> 01:37:24.033 تو بگو تاونی ، یعنی چی؟ 01:37:39.141 --> 01:37:41.951 معذرت میخوام این موقع شب مزاحمتون شدم ، آقایکوربین 01:37:42.010 --> 01:37:43.648 خوشحالم که در خدمتون هستم، خانم کابوت. 01:37:43.712 --> 01:37:45.350 میخواید برسونمتون منزل؟ 01:37:45.414 --> 01:37:47.451 نه، مشکلی نیست ، باز هم متشکرم 01:37:47.516 --> 01:37:49.060 باعث افتخاره موفق باشی آقای ریچاردز 01:37:49.084 --> 01:37:50.119 ممنون قربان 01:37:50.185 --> 01:37:52.187 شب بخیر. شب بخیر. 01:37:53.288 --> 01:37:56.792 هوای آزاد. تا حالا نمیدونستم مزه اش اینقد خوبه. 01:37:56.858 --> 01:37:58.201 هر چقدر میتونی استفاده کن 01:37:58.460 --> 01:37:59.996 دیگه داره تموم میشه 01:38:00.896 --> 01:38:02.398 حرفهات بوی تهدید میده 01:38:02.464 --> 01:38:03.534 همینطوره 01:38:03.599 --> 01:38:05.374 قراره ازدواج کنی 01:38:05.434 --> 01:38:06.970 عروس خانم رو میشناسم؟ 01:38:07.035 --> 01:38:08.446 بامزه 01:38:08.503 --> 01:38:10.141 حالا کی قراره این اتفاق بیفته؟ 01:38:10.205 --> 01:38:12.014 هر وقت از نظر قانون مشکلی نباشه 01:38:12.074 --> 01:38:14.054 خب ، بریم ازشون بپرسیم 01:38:14.109 --> 01:38:15.520 نه، اصلاًبرای همین داریم ازدواج می کنیم آقا. 01:38:15.544 --> 01:38:17.581 تا بتونم کاری کنم که دیگه از اینجور جاها سر در نیاری 01:38:17.646 --> 01:38:19.182 باشه.خیلی خب پس بیا خونه 01:38:19.247 --> 01:38:22.285 منم خودمو ترو تمیز میکنم و بعد تو رو برای صبحانه عروسی میبرم بیرون، 01:38:22.351 --> 01:38:23.489 شامپاین و چیزای دیگه 01:38:23.552 --> 01:38:24.929 صبحانه؟ 01:38:24.987 --> 01:38:26.398 ما هنوز ازدواج نکردیم 01:38:26.455 --> 01:38:28.958 ببین عزیزم، اگه بخوای خیلی سنتی بازی در بیاری 01:38:29.024 --> 01:38:31.061 کل معامله منتفیه 01:38:33.061 --> 01:38:35.302 یه قهوه بخور عزیزم نمیتونم 01:38:35.364 --> 01:38:37.037 آخه باید یه چیزی بخوری 01:38:37.099 --> 01:38:38.908 اینقدر وانمود نکن که ما مثل بقیه هستیم 01:38:38.967 --> 01:38:40.503 جلوی دیگران مجبوریم، 01:38:40.569 --> 01:38:42.640 اما وقتی تنها هستیم لازم نیست همدیگه رو دست بندازیم 01:38:43.705 --> 01:38:47.619 به اون نامه نگاه کن بدون تمبر، بدون مهر پست. 01:38:48.443 --> 01:38:50.855 هر کسی اینو نوشته به اونقدر نزدیکه 01:38:50.912 --> 01:38:52.391 که روز روشن انداخته تو صندوق پستی شما 01:39:00.255 --> 01:39:01.666 شیلا. چیه؟ 01:39:02.724 --> 01:39:04.362 مگه کاب را اخراج کردی؟ 01:39:04.426 --> 01:39:05.700 نه ، چطور مگه؟ 01:39:07.596 --> 01:39:08.734 نگاه کن 01:39:40.629 --> 01:39:42.131 بگو بیاد اینجا 01:39:42.197 --> 01:39:43.699 نه دیوید نه، نمیتونیم. 01:39:43.765 --> 01:39:45.108 هر کاری میگم بکن 01:39:45.167 --> 01:39:46.373 بهش بگو کارش داری 01:39:46.435 --> 01:39:47.971 نذار بفهمه ما دیدیمش 01:40:05.620 --> 01:40:06.655 بله؟ 01:40:08.523 --> 01:40:12.096 البته خانم ، الان کتم رو میپوشم میام بالا 01:40:17.032 --> 01:40:20.570 دیوید، ما دیگه نمیتونیم مرتکب قتل بشیم 01:40:20.635 --> 01:40:22.114 باید بفهمیم 01:40:22.571 --> 01:40:24.107 چه کار دیگه میشه کرد؟ 01:40:24.172 --> 01:40:26.482 اونقدر پیش رفتیم که راه برگشتی نیست 01:40:27.175 --> 01:40:28.848 گوش کن عزیزم 01:40:28.910 --> 01:40:30.088 اگه قرار بود مارو لو بده 01:40:30.112 --> 01:40:32.023 تا حالا رفته بود پیش پلیس 01:40:32.080 --> 01:40:34.060 پس شاید فقط دنبال پول باشه 01:40:34.116 --> 01:40:36.221 تا وقتی راضی نگهش داریم حرفی نمیزنه 01:40:36.284 --> 01:40:39.288 میدونی وقتی مدام سایه یه اخاذ بالای سرمون باشه ، یعنی چه؟ 01:40:39.354 --> 01:40:40.424 ولی ما کنار هم میمونیم 01:40:40.489 --> 01:40:42.127 حتماً، حتماً. 01:40:42.190 --> 01:40:44.136 آره ، همین چند روز 01:40:44.192 --> 01:40:46.798 همین هم نسبت به قبل خیلی بیشتره 01:40:46.862 --> 01:40:50.134 بعد یه روز نامه آخری رو برای پلیس میفرسته 01:40:50.198 --> 01:40:51.734 داره میاد 01:40:54.369 --> 01:40:56.781 عزیزم قول بده تا مطمئن نشدیم کاری نکنی 01:40:56.805 --> 01:40:58.045 تا باهم تصمیم نگرفتیم 01:41:00.909 --> 01:41:03.014 عصر بخیر خانم دکتر؟ 01:41:03.078 --> 01:41:04.322 امیدوارم کسی مریض نشده باشه 01:41:04.346 --> 01:41:05.950 چیز مهمی نیست ، کاب 01:41:06.014 --> 01:41:08.756 کاب،داشتی میرفتی؟ 01:41:08.817 --> 01:41:10.160 میرفتم خانم؟ 01:41:10.252 --> 01:41:11.890 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:41:11.953 --> 01:41:14.456 مگه چندتا چمدون نذاشتی تو ماشین؟ 01:41:14.523 --> 01:41:16.560 اوه، بله، چمدان ها. 01:41:16.625 --> 01:41:19.504 و معمولاً هم نشونه سفره، اینطور نیست؟ 01:41:19.561 --> 01:41:22.041 میخواستی ماشین هم با خودت ببری؟ 01:41:22.097 --> 01:41:24.236 نه خانم، فقط تا ایستگاه اتوبوس. 01:41:24.299 --> 01:41:25.573 پس واقعاً میخواستی بری 01:41:26.535 --> 01:41:30.711 خانم کابوت، میخوام ازتون طلب بخشش کنم 01:41:30.806 --> 01:41:32.183 حقیقتش اینه ، پولی که ماه گذشته به من دادید 01:41:32.240 --> 01:41:34.585 که حساب گاراژ مرکزی را پرداخت کنم 01:41:34.609 --> 01:41:36.179 دادم به دلال شرط بندی 01:41:36.244 --> 01:41:40.484 خیلی وحشتناکه که اخیرا اینهمه اسب به درد نخور از آب در اومده 01:41:40.982 --> 01:41:42.727 احتمالاً همین روزا برای پرداخت 01:41:42.751 --> 01:41:44.287 از طرف گاراژ براتون اخطاریه میاد 01:41:44.352 --> 01:41:48.226 برای همین فکر کردم که بزنم به چاک که جلوی شما شرمنده نشم 01:41:48.290 --> 01:41:49.701 دلیلی نداره این کارو بکنی ، کاب 01:41:50.826 --> 01:41:54.467 مطمئنم خانم کابوت میتونه ترتیبی بده که جبران کنی 01:41:54.529 --> 01:41:55.769 شاید هنوز هم بتونه 01:41:55.831 --> 01:41:57.970 متأسفانه دیگه امکان نداره دکتر 01:41:58.033 --> 01:41:59.410 چرا؟ خب، ببینید، علاوه بر پولی که به خانم بدهکارم 01:41:59.467 --> 01:42:03.278 که البته قصد دارم پس بدم 01:42:03.338 --> 01:42:06.251 بازهم مقدار زیادی به دلال ها بدهکارم 01:42:06.908 --> 01:42:10.185 واگه بمونم ممکنه یه شب تو یه کوچه خلوت خفتم کنند 01:42:10.245 --> 01:42:13.055 تصور این موضوع منو از خواب وخوراک انداخته 01:42:13.114 --> 01:42:14.225 ترتیب همه چی رو دادم، خانم، 01:42:14.249 --> 01:42:17.924 واگه با استعفای من موافقت کنید خیلی خوشحال میشم 01:42:17.986 --> 01:42:20.125 ببین کاب... بله، دکتر؟ 01:42:21.122 --> 01:42:24.262 روز بیست ویکم همون شب خاکسپاری آقای کابوت 01:42:24.492 --> 01:42:27.098 شما از ماشین استفاده کردی؟ 01:42:27.162 --> 01:42:28.573 خب من... 01:42:30.432 --> 01:42:31.877 منظورتون بدون اجازه خانم کابوت؟ 01:42:32.033 --> 01:42:33.808 به هیچ وجه قربان 01:42:33.869 --> 01:42:35.644 یادته آن شب کجا بودی؟ 01:42:35.704 --> 01:42:40.016 بله قربان. توی اتاقم ، چند ساعت تلویزیون دیدم بعد خوابیدم 01:42:40.075 --> 01:42:43.522 عجب! و امشب کجا میرفتی؟ 01:42:43.578 --> 01:42:44.921 جنوب. 01:42:45.247 --> 01:42:46.749 هنوز برنامه من همینه دکتر 01:42:48.550 --> 01:42:50.291 فکر کنم تو لس آنجلس بتونم پیشرفت کنم 01:42:52.320 --> 01:42:54.163 فکر کنم توقع زیادی باشه 01:42:54.222 --> 01:42:56.395 که امیدوار باشیم برام یه توصیه نامه بنویسید 01:42:57.125 --> 01:42:58.695 خب، من واقعاً نمیدونم چطور... 01:42:58.760 --> 01:43:01.434 از مهارتم در رانندگی تعریف کنید 01:43:01.496 --> 01:43:03.737 کمی هم روی خصوصیات خوب اخلاقی تکیه کنید 01:43:07.402 --> 01:43:10.781 به نظر من که کاب متنبه شده خانم کابوت 01:43:11.139 --> 01:43:12.413 بهتون قول میدم همینطوره خانم 01:43:16.011 --> 01:43:17.354 بسیار خوب. 01:43:22.684 --> 01:43:24.595 واقعاً لطف کردید که کمکم کردید خیلی متشکرم 01:43:24.653 --> 01:43:25.863 چیزی نیست خواهش میکنم 01:43:25.887 --> 01:43:29.300 ببین، من چند تا آشنا در لس آنجلس دارم. 01:43:29.357 --> 01:43:31.894 ممکنه یکیشون دنبال یه راننده خوب باشه 01:43:31.960 --> 01:43:33.030 شما علاقه مند هستید؟ 01:43:33.094 --> 01:43:35.040 حتماً ، چرا که نه خوبه 01:43:35.096 --> 01:43:38.236 رو این کاغذ اسم و آدرست را بنوس 01:43:38.300 --> 01:43:39.836 بهت خبر میدم 01:43:40.635 --> 01:43:42.171 ممنونم دکتر. 01:43:42.237 --> 01:43:43.347 لطف شمارو فراموش نمیکنم 01:43:43.371 --> 01:43:44.509 بسیارخوب. 01:43:51.112 --> 01:43:54.582 فقط برای اینکه کاملاً خوانا باشه بهتره با حروف چاپی بنویسی 01:43:54.649 --> 01:43:56.720 با حروف چاپی؟ حتماً 01:44:02.557 --> 01:44:03.558 فقط... 01:44:04.793 --> 01:44:08.866 دکتر ، الان یادم اومد که من فعلاً جای مشخصی ندارم 01:44:08.930 --> 01:44:10.000 اگه اشکالی نداره بعداً آدرسم رو براتون میفرستم 01:44:10.065 --> 01:44:11.976 باشه ، باشه 01:44:12.033 --> 01:44:15.571 مطمئنم راننده ماهری مثل شما برای یافتن کار مشکلی نداره 01:44:15.637 --> 01:44:18.083 به دوستانتون بگید در طول 12سال رانندگی هرگز تصادف نکردم 01:44:18.139 --> 01:44:19.709 نه اینکه الکی وقت گذرونی کرده باشم 01:44:19.774 --> 01:44:22.219 اگه خودم نمیخواستم امکان نداشت هیچ ماشینی در جاده بتونه سبقت بگیره 01:44:22.243 --> 01:44:23.745 آره ، از پیتر هم شنیدم 01:44:23.812 --> 01:44:25.291 بله ، بچه ها همین جوری هستند 01:44:25.347 --> 01:44:26.857 هرچه تند تر میرفتم پیتر بیشتر خوشش می اومد 01:44:26.881 --> 01:44:29.452 یادمه گفت از قبرستان تا گاراژ 01:44:29.517 --> 01:44:32.027 روز خاکسپاری ظرف 20 دقیقه اومدی 01:44:32.487 --> 01:44:35.229 خب ، بچه ها دوست دارن که اغراق کنند 01:44:35.290 --> 01:44:36.667 بیست و دو دقیقه 01:44:36.725 --> 01:44:37.897 بازهم خیلی خوبه 01:44:37.959 --> 01:44:39.131 نسبتاً 01:44:39.194 --> 01:44:40.639 و اون شب دو ساعت و ده دقیقه 01:44:40.729 --> 01:44:44.040 رفتی تا کارمل و برگشتی 01:44:44.632 --> 01:44:46.270 دو ساعت فیکس 01:44:49.604 --> 01:44:51.311 پس در مورد اون شب دروغ گفتی 01:44:51.373 --> 01:44:53.148 من فقط... تو رفته بودی کارمل 01:44:53.208 --> 01:44:54.551 بله، اما... ویه نامه پست کردی 01:44:54.609 --> 01:44:55.849 نه دروغ میگی! 01:44:55.910 --> 01:44:57.054 دروغ نمیگم حقیقت رو بگو 01:44:57.078 --> 01:44:58.216 حقیقت همینه 01:44:58.279 --> 01:44:59.623 تو یه نامه پست کردی 01:44:59.647 --> 01:45:01.718 دیوید، نکن پس اونجا چیکار میکردی؟ 01:45:01.783 --> 01:45:02.989 همون کار همیشگی رانندگی 01:45:03.051 --> 01:45:04.257 بعد یکی را سوار کردی، ها؟ 01:45:04.319 --> 01:45:05.627 آره! اما... کی بود؟ 01:45:05.687 --> 01:45:06.791 من قولدادم... کی بود؟ 01:45:06.855 --> 01:45:08.232 به خاطر خدا آقای دکتر دیوید! 01:45:08.289 --> 01:45:09.529 با کی رفتی کارمل؟ 01:45:10.759 --> 01:45:12.363 خانم کابوت را بردم 01:45:22.103 --> 01:45:23.411 شیلا... 01:45:27.208 --> 01:45:28.243 غیر ممکنه. 01:45:28.309 --> 01:45:29.481 متاسفم خانم کابوت. 01:45:29.544 --> 01:45:31.387 برو بیرون کاب به زور از دهنم کشید 01:45:36.184 --> 01:45:41.360 دیوید، من آن نامه ها را نوشتم، ولی چون من... 01:45:41.423 --> 01:45:42.561 شیلا... 01:45:43.458 --> 01:45:44.801 ممکن نیست 01:45:45.593 --> 01:45:48.267 هزار بار خواستم بهت بگم 01:45:49.464 --> 01:45:51.967 و من قرار بود به محض اینکه ما... 01:45:53.168 --> 01:45:55.079 دیوید، به من نگاه کن 01:46:06.815 --> 01:46:08.385 آه ..خدایا 01:46:10.718 --> 01:46:12.561 بگو چه بلائی سرت اومده؟ 01:46:13.855 --> 01:46:16.335 احساس می کردم دارم تورو از دست میدم 01:46:16.391 --> 01:46:20.066 باید راهی پیدا می کردم که تورو در کنار خود نگه دارم. 01:46:20.128 --> 01:46:23.405 از دستم بدی؟ بعد از اینکه مت اونجوری کشته شد؟ 01:46:24.999 --> 01:46:26.273 اما تو عوض شده بودی 01:46:27.335 --> 01:46:28.609 ازم دوری میکردی 01:46:29.871 --> 01:46:31.942 مدام بهانه می آوردی 01:46:33.174 --> 01:46:34.881 بیچاره هاوارد میسون. 01:46:35.777 --> 01:46:38.348 بخاطر یه گلف بازی کردن درپبل بیچ 01:46:38.446 --> 01:46:43.623 نه ، اون از رابطه ما خبر داشت خودش دقیقاً همینو گفت 01:46:44.552 --> 01:46:47.795 دیوید، سعی کردم جلویش رو بگیرم! صادقانه سعی کردم، اما... 01:46:47.856 --> 01:46:51.133 اون ما را نابود می کرد تو او را نمی شناختی 01:46:52.227 --> 01:46:53.763 اما این نامه آخر چی؟ 01:46:53.828 --> 01:46:55.364 آخه تو داشتی می رفتی 01:46:57.298 --> 01:46:59.676 دیشب وقتی زنگ زدی و در مورد کتی گفتی 01:47:01.269 --> 01:47:02.907 از صدات فهمیدم 01:47:04.639 --> 01:47:06.312 اگه میتونستم مجبورت کنم بمونی 01:47:06.374 --> 01:47:08.081 امکان نداشت به پیتر اجازه بدم اون نامه رو بازکنه 01:47:08.143 --> 01:47:09.952 همانجا پاره اش میکردم، قسم می خورم. 01:47:10.278 --> 01:47:11.985 فقط میخواستم با تو باشم 01:47:13.148 --> 01:47:14.957 ولی من گفتم میفرستم دنبالت 01:47:15.016 --> 01:47:16.324 نه دیوید 01:47:17.752 --> 01:47:19.390 نه،تو این کارو نمیکردی 01:47:21.356 --> 01:47:23.131 همه چی رو فراموش می کردی، 01:47:24.159 --> 01:47:25.934 همه چی به جز مت 01:47:27.395 --> 01:47:29.807 ماشینی که از بالای صخره پرت شد.. 01:47:29.864 --> 01:47:32.970 هر بلائی که از وقتی با من آشنا شدی سرت اومده 01:47:33.034 --> 01:47:35.275 دیوید از پیشم نرو 01:47:36.337 --> 01:47:37.839 از من متنفر نباش 01:47:38.573 --> 01:47:39.847 ازت متنفرباشم؟ 01:47:45.613 --> 01:47:47.024 چطور میتونم؟ 01:47:47.916 --> 01:47:49.862 تو تنها کسی هستی که برام موندی 01:47:51.186 --> 01:47:52.494 من دوبار آدم کشتم، 01:47:53.288 --> 01:47:54.790 لازم باشه دوباره هم میکشم 01:47:54.856 --> 01:47:56.358 خدایا کمکم کن 01:48:00.261 --> 01:48:03.731 عزیزم! عشق من! 01:48:03.798 --> 01:48:05.971 اشکالی نداره عزیزم همه چی درست میشه 01:48:06.034 --> 01:48:07.945 دیگه همه چی گذشته 01:48:11.506 --> 01:48:14.112 از اینجا میریم باید همین کارو بکنیم 01:48:15.510 --> 01:48:17.615 با همدیگه یه زندگی تازه شروع میکنیم 01:48:19.781 --> 01:48:20.987 یه جائی ، یه جوری 01:48:22.617 --> 01:48:24.290 ای کاش میشد 01:48:26.421 --> 01:48:28.264 میشه عزیزم ، ما میتونیم 01:48:30.558 --> 01:48:33.198 هیچ کس از قضیه میسون خبر نداره، 01:48:33.861 --> 01:48:35.499 یا در مورد مت. 01:48:37.265 --> 01:48:38.676 یا در مورد خودمون 01:48:40.301 --> 01:48:43.009 ما آزادیم شیلا ، آزادیم 01:48:44.005 --> 01:48:45.382 هیچکس چیزی نمیدونه 01:48:45.907 --> 01:48:47.284 هيچ كس. 01:49:03.391 --> 01:49:04.392 کتی 01:49:09.330 --> 01:49:10.570 دیوید! 01:49:13.835 --> 01:49:15.712 کتی،گوشی رو بذار 01:49:16.437 --> 01:49:18.144 به کسی زنگ نزن 01:49:19.073 --> 01:49:22.020 کتی ، کتی، صبر کن 01:49:22.076 --> 01:49:24.955 لطفاً به من گوش کن 01:49:25.013 --> 01:49:27.391 فرار نکن 01:49:28.616 --> 01:49:30.596 خواهش میکنم کتی 01:49:31.319 --> 01:49:33.822 اوه، کتی، من کاریت ندارم 01:49:35.056 --> 01:49:36.330 اوه، کتی. 01:49:36.424 --> 01:49:38.461 کتی، تو دوست من هستی 01:49:40.928 --> 01:49:42.965 باید بفهمی 01:49:43.031 --> 01:49:44.032 می بینی... 01:49:44.198 --> 01:49:46.906 ببین، میسون باید کشته می شد. 01:49:47.935 --> 01:49:49.005 کتی! 01:49:49.070 --> 01:49:50.071 صبر کن، کتی! 01:49:51.639 --> 01:49:53.744 کتی، تو خیلی جوانی 01:49:54.575 --> 01:49:56.577 تو نمیفهمی عشق یعنی چی 01:49:56.678 --> 01:49:57.850 می بینی... 01:49:58.112 --> 01:49:59.182 میبینی من و شیلا... 01:50:02.950 --> 01:50:04.691 خب ما همدیگه رو دوست داریم 01:50:04.752 --> 01:50:07.426 یه روز میفهمی یعنی چی 01:50:08.723 --> 01:50:09.929 لطفاً. 01:50:11.426 --> 01:50:13.838 ما باید این کارو میکردیم 01:50:13.895 --> 01:50:15.101 دیوید! 01:50:16.097 --> 01:50:17.167 فایده نداره 01:50:17.231 --> 01:50:19.643 من باید بهش بفهمانم کتی 01:50:28.142 --> 01:50:29.348 کتی! 01:50:33.981 --> 01:50:34.982 کتی! 01:50:36.751 --> 01:50:38.662 کتی! کتی! 01:50:39.787 --> 01:50:40.788 کتی! 01:50:44.592 --> 01:50:45.593 بلیک! 01:50:46.294 --> 01:50:47.602 بلیک! 01:50:48.963 --> 01:50:50.169 بلیک! 01:50:56.504 --> 01:50:57.949 کتی،این کارو نکن 01:51:06.247 --> 01:51:07.521 کتی! 01:51:09.984 --> 01:51:11.156 کتی 01:51:11.986 --> 01:51:15.297 کتی، خواهش میکنم برگرد. 01:51:18.526 --> 01:51:19.527 کتی 01:51:23.064 --> 01:51:25.943 دستتو بده به من کتی 01:51:29.070 --> 01:51:30.276 بلیک! 01:51:30.805 --> 01:51:32.944 لطفا برگرد! کتی! 01:51:35.143 --> 01:51:36.213 بلیک! 01:51:37.779 --> 01:51:39.258 خواهش میکنم بهت صدمه نمیزنم 01:51:39.313 --> 01:51:40.553 کتی 01:51:41.949 --> 01:51:43.326 کتی 01:51:43.384 --> 01:51:44.385 کتی! 01:51:46.788 --> 01:51:47.823 کتی... دیوید! 01:51:47.889 --> 01:51:49.368 دیوید، نه! 01:51:51.125 --> 01:51:52.126 نه! 01:51:52.794 --> 01:51:53.898 اوه شیلا! 01:51:53.922 --> 01:52:13.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:13.946 --> 01:52:33.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.