WEBVTT 00:00:02.590 --> 00:00:12.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.783 --> 00:00:13.949 اوہ سلام 00:00:14.949 --> 00:00:16.783 اجازه بدید خودمو معرفی کنم 00:00:16.949 --> 00:00:18.783 من جکی مالشن هستم 00:00:18.866 --> 00:00:21.700 مدیر تولیدی که عهده داره همه ی تولیداتیه 00:00:21.741 --> 00:00:23.700 که اینجا تو استودیو پارامونت ساخته میشه 00:00:23.866 --> 00:00:25.824 و قبل ازینکه این فیلمو ببینید 00:00:25.949 --> 00:00:28.700 فکر کردم که دست کم باید ی چیزایی رو روشن کنم 00:00:28.783 --> 00:00:32.741 فیلمی که شما خواهید دیدی فیلم متوسط و عادی نیست 00:00:32.866 --> 00:00:35.908 که این روزا تو سینماها پخش میشه 00:00:38.908 --> 00:00:41.824 ساختن این جور فيلما کاملا آسونه 00:00:41.908 --> 00:00:45.783 عاشق شدن احساسات و گریه ها 00:00:45.991 --> 00:00:50.699 و البته ما میتونستیم به راحتی چنین فضاهایی رو بسازیم 00:00:50.783 --> 00:00:52.783 فیلمهای خشن و وحشتناک 00:00:52.866 --> 00:00:55.908 که البته خیلی از مردم دنیا ازین جور فیلما لذت میبرن 00:00:57.824 --> 00:01:01.783 اما چیزی رو برا ساختن انتخاب کردیم که خودتون میبینید 00:01:01.866 --> 00:01:04.824 ی فیلم بر اساس شوخی 00:01:04.866 --> 00:01:06.866 ولی فقط ی فرق کوچولویی داره 00:01:06.949 --> 00:01:10.783 ی جورایی میشه گفت که نه داستانی داره و نه طرحی 00:01:10.824 --> 00:01:15.824 درسته گفتم نه داستانی و طرحی 00:01:15.949 --> 00:01:19.866 این فیلم فقط ی سری از صحنههای احمقانه ست 00:01:19.908 --> 00:01:26.866 یا شاید بگید این ی دفتر خاطرات روزانه ی بصریه ی چند هفته از زندگیه ی خُل و چل واقعیه 00:01:30.741 --> 00:01:32.824 و این ی کس شر به تمام معناست 00:01:35.741 --> 00:01:38.949 اوه وانمود کنید که اینجوره فیلمو براشون نمایش بدبد وانمود کنید که اینجوره 00:01:52.741 --> 00:01:54.700 من گزارشگر، والتر وینچل هستم 00:01:54.783 --> 00:01:56.908 و این ساحل میامی تو شبه 00:01:56.991 --> 00:02:00.700 شبای اینجا همونجورین که جاهای دیگه هستن 00:02:00.783 --> 00:02:01.991 بدون خورشید 00:02:03.783 --> 00:02:06.866 این همون ساحل میامی موقع روزه 00:02:06.991 --> 00:02:08.866 الان دارن بیدار میشن 00:02:09.866 --> 00:02:12.949 پاک کردن ماسه ها بوسیله ی دریاچه و آماده کردن برای یکی دیگه 00:02:13.741 --> 00:02:15.783 بزارید برا توریستا قشنگ باشه روز 00:02:15.991 --> 00:02:17.866 ی روزی که هرگز نمی تونست شروع بشه 00:02:17.949 --> 00:02:19.908 بدون کسانی که خدمات ارائه میدن 00:02:19.991 --> 00:02:24.700 وجود اونا برا راضی کردن مهمونا و بازدید کننده ها لازمه 00:02:25.741 --> 00:02:27.783 کسانی که خدمت ارائه میدن ستونهای واقعی مراکز خدماتی هستن 00:02:27.866 --> 00:02:31.783 مردمی که خدمت میکنن و کار میکنن برا اینکه شما میتونید پول پرداخت کنید 00:02:31.866 --> 00:02:33.741 این است نمایش 00:02:56.783 --> 00:02:57.866 00:02:57.908 --> 00:02:59.700 ایست 00:02:59.866 --> 00:03:03.700 و البته سرآشپزها خدمتکارای زن منشی ها مهماندار زن 00:03:03.783 --> 00:03:05.741 گارسونها در بانها متصدی مشروبات 00:03:05.824 --> 00:03:08.949 گارسونهای زن نوازندگان و مهمانداران نیز هستند 00:03:09.991 --> 00:03:13.824 اما مردایی هم هستن که قهرمانان واقعی ستایش نشده از یک هتل هستن 00:03:14.783 --> 00:03:16.824 مردایی که وظائف واقعی و مشخصی ندارن 00:03:16.908 --> 00:03:18.741 اونا رو در طول روز یا شب صدا میزن 00:03:18.783 --> 00:03:22.700 برا هر چیزی از آروغ زدن بچه گرفته تا راه رفتن سگ 00:03:22.783 --> 00:03:25.908 مردایی هستن که هر لحظه برا ارائه ی خدمات صداشون میزنن 00:03:25.991 --> 00:03:30.700 و بیش از حد بهشون وظیفه محول می کنن 00:03:30.783 --> 00:03:32.991 آره خانمها و آقایان من اونا رو مرد مینامم 00:03:33.741 --> 00:03:35.866 اما کسان دیگه اونا رو صدا میزنن 00:03:36.700 --> 00:03:37.783 پادو 00:03:55.700 --> 00:03:56.824 و چنانکه این پادوها یا همون پیشخدمتا نظمو به هم بزنن 00:03:56.949 --> 00:04:00.824 شما خواهید فهمید که اونا میدونن کجا برن و باید چکار کنن 00:04:00.991 --> 00:04:03.700 البته این مسئله برا بیشتر اونا صدق می کنه 00:05:59.824 --> 00:06:01.783 حالتون چطوره؟ 00:06:06.908 --> 00:06:09.866 به موقع اومدی استنلی هر چی تو اون صندوق عقبه بیار بیرون 00:06:29.741 --> 00:06:31.700 جورج بيا کمکم 00:06:31.783 --> 00:06:33.866 علو؟ علو؟ 00:06:33.949 --> 00:06:35.866 سلام آقای هارتمن... حالتون چطوره؟ 00:06:35.949 --> 00:06:38.908 آره ما چمدوناتونو میاریم - هی ارتی من به دوتا مرد نیاز دارم - 00:06:38.949 --> 00:06:41.783 آره آره ما چمدوناتونو میاریم 00:06:41.949 --> 00:06:43.949 نمیتونم خیلی خوب بشنوم 00:06:44.908 --> 00:06:45.991 چی گفتید؟ 00:06:46.700 --> 00:06:48.783 اوه بله بله البته بله 00:06:48.866 --> 00:06:50.866 ما اتاق زیبایی رو براتون تهیه کردیم 00:06:50.908 --> 00:06:52.783 مطمئنم که ازشون راضی خواهید بود 00:06:53.700 --> 00:06:54.908 ما بی نهایت خوشحال خواهیم شد که شما رو ببینیم 00:06:54.991 --> 00:06:56.908 بله بله ممنون 00:06:56.949 --> 00:06:58.908 ممنون خداحافظ 00:07:38.908 --> 00:07:40.741 من کارتر هستم برام اتاق رزرو کردید؟ 00:07:40.824 --> 00:07:42.908 بله آقای کارتر اینجا رو امضا کنید لطفا 00:07:44.866 --> 00:07:46.949 مطمئنا باعث خوشحالیه ماست که باز شما رو اینجا می بینیم 00:07:47.033 --> 00:07:48.991 متاسفانه من خیلی اینجا نمی تونم بمونم 00:07:49.783 --> 00:07:51.783 این ی مرخصیه ی نصفه و نیمه ی 00:07:51.866 --> 00:07:53.866 امیدوارم که از اقامتتون در اینجا لذت ببرید 00:07:53.866 --> 00:07:55.741 پسر جلویی 00:07:55.991 --> 00:07:59.824 آقای کارتر و به اتاق ۶۲۵ ببرید 00:08:00.866 --> 00:08:04.033 امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرید خانم وینکلی 00:08:04.741 --> 00:08:05.949 پسر جلویی 00:08:06.949 --> 00:08:10.741 خانم وینکلی رو ببرید به اتاق ۶۲۶ 00:08:12.866 --> 00:08:15.991 از دیدار مجددتون خیلی خوشحالم خانم هار تاوم بزارید کمکتون کنم 00:08:23.700 --> 00:08:26.700 شما خیلی خوش شانسید هوای خیلی خوبی شده خانم هار تاوم 00:08:26.783 --> 00:08:28.908 بیا حالا داریم میرسیم درسته 00:08:28.991 --> 00:08:30.866 راحت 00:08:30.908 --> 00:08:32.908 حالا شد 00:08:56.783 --> 00:09:00.741 پسر اون کیفو باز کن و این چیزا رو تو گنجه آویزون کن 00:09:34.783 --> 00:09:37.824 خوب خوب خوب آیا این خانمهارتاوم نیست که بازم پیش ما برگشته 00:09:37.908 --> 00:09:40.991 اگرچه خوبه که شما رو زیارت می کنم اما از بابتی هم امیدوار بودم که دیگه نبینمتون به خاطر بازم رژیم غذایی 00:09:42.700 --> 00:09:44.700 اوه حالا این اینقدر اخمو نباشید خانم هار تاوم 00:09:44.824 --> 00:09:45.908 ما هرکاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:09:45.991 --> 00:09:48.783 اما باید از شیرینی جات فاصله بگیرید می دونید که 00:09:48.866 --> 00:09:50.824 میدونم میدونم - خوبه خوبه - 00:09:50.908 --> 00:09:54.783 منشی،کلید اتاق شماره ی ۹۸ برای خانم هارتاوم لطفا 00:09:54.866 --> 00:09:58.783 مطمئنم که از اقامت در اینجا لذت میبرید خانم هار تاوم 00:10:10.908 --> 00:10:12.866 میخوام آدرسمو برا ارسال وسایلم بزارم 00:10:12.908 --> 00:10:14.741 حتما 00:10:16.949 --> 00:10:19.908 مطمئنم دو هفته ی رویایی رو اینجا گذروندید خانم هار تاوم 00:10:19.949 --> 00:10:22.824 مطمئنن همینطور بود - و چقدر باشکوه به نظر میرسید - 00:10:22.908 --> 00:10:24.700 ممنون 00:10:24.783 --> 00:10:26.741 این به خاطره اینه که از شیرینیجات دور بودید 00:10:26.783 --> 00:10:27.824 خداحافظ آقای نواک - خداحافظ - 00:10:27.949 --> 00:10:28.991 ممنون 00:10:30.991 --> 00:10:32.741 اون ماشینو بزن کنار جاده 00:10:32.824 --> 00:10:33.949 بکش کنار جاده همینه 00:10:34.700 --> 00:10:35.866 حالا اون یکی رو حرکت بده 00:10:35.991 --> 00:10:38.824 چه روزی رو گذروندم هوه 00:10:38.866 --> 00:10:41.866 اوه خانم هارتاوم من نشناختمتون 00:10:41.949 --> 00:10:43.866 قیافتون دیوونه کننده ست 00:10:43.908 --> 00:10:45.699 منظورم عالیه 00:10:45.741 --> 00:10:46.908 ممنون کارل 00:10:46.991 --> 00:10:48.783 ماشین عموم هنوز وارد نشده؟ 00:10:48.866 --> 00:10:50.908 نه هنوز خانم هار تاوم اما تماس می گیرم چک میکنم 00:10:51.700 --> 00:10:52.908 ممنون 00:10:54.949 --> 00:10:56.741 خانم هار تاوم الان اینجاست 00:10:56.824 --> 00:10:57.908 اوه خانم هار تاوم؟ 00:10:57.949 --> 00:10:59.866 عموتون میخوان اگه ممکنه منتظر بمونید 00:10:59.991 --> 00:11:02.949 ایشون معطل شدن تا بیست دقیقه ی دیگه اینجان 00:11:02.991 --> 00:11:04.991 بهشون بگید من کاملا خوبم منتظر می ایستم 00:11:04.991 --> 00:11:07.949 خیلی خوب ممنون آقای هارتاوم خانم هارتاوم گفتن که مشکلی نیست 00:11:08.033 --> 00:11:09.824 ممنون 00:11:09.991 --> 00:11:11.949 دوست دارید اینجا بشینید ممنون - 00:11:11.991 --> 00:11:13.908 تا وقتی که باشین بیاد؟ ممنون 00:11:33.991 --> 00:11:38.949 تقدیم به یک مهمان خیلی خوب از طرف استنلی پادو 00:11:56.741 --> 00:12:00.700 استنلی تو الان ۴۰ دقیقه ست که اینجا داری وول میخوری زودباش دیگه باشه؟ 00:12:04.741 --> 00:12:06.908 استنلی برام مهم نیست که داری به این آقایون کمک می کنی 00:12:06.991 --> 00:12:09.824 اما الان بیشتر از یک ساعته که اینجایی حالا برگرد به قسمت پادوها 00:12:09.908 --> 00:12:11.866 فوری 00:12:15.741 --> 00:12:17.741 استنلی 00:12:40.991 --> 00:12:42.949 من نمی فهمم - چی رو؟ - 00:12:42.991 --> 00:12:44.949 این بچه عاشق کارشه 00:12:47.033 --> 00:12:49.991 حالا که اینکارو کردی میخوای پسر خوبی باشی و 00:12:50.700 --> 00:12:51.824 نه بزار جملمو اصلاح کنم 00:12:51.908 --> 00:12:54.700 استنلی، همین الان دست از شیطنت بردار 00:12:54.824 --> 00:12:57.783 تو میری صندلیا رو برا پخش فیلم امشب میچینی 00:12:57.866 --> 00:13:02.700 استنلی ما که نمیخوایم با هم بد صحبت کنیم راه بیوفت راه بیوفت 00:14:24.824 --> 00:14:27.824 چت شده؟ هیچ وقت ندیدم اینجوری بخندی؟ 00:14:27.866 --> 00:14:29.866 کار چیدن صندلیا تو تماشاخونه رو به استنلی سپردم 00:14:29.949 --> 00:14:32.783 تنهایی؟ کارش اونجا چقدر طول میکشه؟ 00:14:32.824 --> 00:14:35.741 ن همین الان فرستادمش تو اون حداقل دو سه روزی طول میکشه تا برگرد 00:14:35.824 --> 00:14:38.824 بیا بریم ببینیم – باشه بریم ببینیم 00:14:58.991 --> 00:15:00.908 چقدر سریعه 00:15:03.824 --> 00:15:05.824 می دونی آقای نواک من خیلی هیجان زده ام 00:15:05.908 --> 00:15:07.908 من هیچ وقت ی ستاره ی سینمایی رو از نزدیک ندیده بودم 00:15:07.991 --> 00:15:09.741 خوبه پس کیفشو ببر 00:15:09.824 --> 00:15:11.700 و اون جری لوییسه 00:15:11.824 --> 00:15:14.783 اوه وقتی که بچه بودم مادرم منو می برد اونو ببینم 00:15:14.824 --> 00:15:17.700 حالا همه گوش کنن اون تای دقیقه ی دیگه اینجاست 00:15:17.783 --> 00:15:20.866 فقط مطمئن باشید که کاملا اتاقشون همونطور که ایشون دستور داده بودن باشه 00:15:20.908 --> 00:15:23.741 و هرکاری که می کنی برای تغییر خوش آیند باشه 00:15:23.866 --> 00:15:27.991 اوه اونجاست خیلی خوب همه سر جاهاشون 00:16:42.783 --> 00:16:43.866 امضا نم خواهش میکنم ایشون خیلی خجالتین 00:16:43.991 --> 00:16:46.700 خواهش میکنم عقب به ایستید امضا نه خواهش میکنم 00:16:46.783 --> 00:16:48.783 خواهش میکنم عقب به ایستید امضا نہ حالا 00:16:57.741 --> 00:17:00.741 هو بس کنید بس کنید بس کنید 00:17:04.866 --> 00:17:07.908 اونجا باید اسممونو وارد کنیم - بله آقا مستقیم ازین طرف - 00:17:10.908 --> 00:17:13.783 بس کنید بس کنید 00:17:13.824 --> 00:17:14.908 بس کنید. عقب عقب - 00:17:14.991 --> 00:17:19.700 بس کنید بس کنید بس کنید 00:17:19.783 --> 00:17:21.741 بس کن این بروس کشی رو 00:17:21.866 --> 00:17:23.783 ما خیلی وقته که با همیم 00:17:23.866 --> 00:17:26.866 ان خیلی خواهش کردم ولی بازم با این هیکل گندتون راه افتادید پشت سر 00:17:26.949 --> 00:17:28.866 و حالا دارم ازتون خواهش میکنم که دیگه بس کنید 00:17:28.908 --> 00:17:31.783 اینقدر هل ندید اینقدر بروس نکشید فقط بس کنید 00:17:31.866 --> 00:17:34.783 ه ی ما آدمای عاقل و بالغی هستیم و ازتون انتظار دارم که خودتونو کنترل ک 00:17:34.866 --> 00:17:36.741 مثل ی آدم عاقل و بالغ رفتار کنید 00:17:36.783 --> 00:17:38.741 بس کنید من هرگز ازتون خواهشی نکردم 00:17:38.783 --> 00:17:40.866 اما دارم ازتون خواهش میکنم صادقانه و خالصانه 00:17:40.949 --> 00:17:42.824 بس کنید 00:17:42.908 --> 00:17:44.783 اعصابم داغونه ی اعصاب داغون 00:17:44.866 --> 00:17:46.783 ی سیگار بدید 00:17:47.908 --> 00:17:49.783 ممنون ممنون آتیش لطف میکنید...؟ 00:17:49.824 --> 00:17:53.949 بله آقا - خیلی خوب خیلی خوب خیلی خوب خیلی خوب 00:17:55.033 --> 00:17:56.824 بس کنید 00:17:56.866 --> 00:17:59.866 بس کن این بروس کشی رو لطفای سیگار دیگه بهم بدید 00:17:59.949 --> 00:18:01.908 بدون آتیش دودش میکنم بدون آتیش دودش می کنیم 00:18:01.949 --> 00:18:03.866 بله آقای لوییس ما كاملا هیجان زده شدیم 00:18:03.949 --> 00:18:05.908 به خاطر ورود شما به فونتينبلو 00:18:05.908 --> 00:18:06.991 البته 00:18:07.741 --> 00:18:08.908 ما دیگه به ادمای مشهور عادت کردیم 00:18:08.991 --> 00:18:11.866 ما ادمای بزرگی داشتیم که اینجا با ما بودن 00:18:11.949 --> 00:18:14.700 هنر پیشه ی مسیر اشتباه کوریگان 00:18:14.783 --> 00:18:15.866 ما پارکینز 00:18:15.949 --> 00:18:18.908 و عمه ی بیل هولدنو هم فراموش نکنید 00:18:18.991 --> 00:18:21.741 عمه ی بیل هولدن بله 00:18:23.991 --> 00:18:26.824 من خیلی دوست دارم البته اگه اشکالی نداره 00:18:26.866 --> 00:18:28.908 من خیلی دوست دارم برم به اتاقم به محض اینکه 00:18:29.033 --> 00:18:30.991 بله آقا آیا سفر خوبی داشتید آقای لوییس؟ 00:18:31.783 --> 00:18:32.824 خوب بود 00:18:32.866 --> 00:18:34.991 اون منو میکشه - اون خیلی با مزه ست. 00:18:35.741 --> 00:18:38.700 البته درک می کنید که این در ورودی خصوصیه هتله 00:18:38.783 --> 00:18:40.866 اتاق شما تو طبقه ی پنجمه و کاملا جدا از بقیه ست 00:18:40.991 --> 00:18:42.783 مطمئنم که اینجا بهتون خوش میگذره 00:18:42.824 --> 00:18:43.908 عالیه - بله - 00:18:43.991 --> 00:18:46.741 اون همیشه برا خندیدن خوبه 00:18:46.783 --> 00:18:47.824 اون فوق العاده ست 00:18:47.949 --> 00:18:49.908 من گوشه نشینی و خلوتو دوست دارم 00:18:49.991 --> 00:18:53.866 چون ی اتفاق وحشتناک همین ی هفته ی پیش یا چیزی تو همین مایهها تو خانوادم داشتم 00:18:53.949 --> 00:18:55.783 و عمم مرد و 00:18:55.866 --> 00:18:56.949 این چیزی که من همیشه میگم 00:18:57.700 --> 00:18:59.824 هیچی مثل ی خنده نیست 00:19:00.949 --> 00:19:03.700 اون خیلی خنده داره 00:19:04.824 --> 00:19:06.783 میل دارید اسمتونو تو لیست هتل ثبت کنید؟ - آره میخوام ثبت کنم – 00:19:06.866 --> 00:19:08.824 بله اقابله آقا - و دوست دارم برم به اتاقم - 00:19:08.949 --> 00:19:11.741 خیلی خوب خیلی خوب 00:19:11.783 --> 00:19:13.908 بهتری برگه دیگه بهم بدی - ضرورتی نداره - 00:19:13.949 --> 00:19:15.908 میتونید تو اتاقتون اسمنویسی کنید ازین طرف لطفا 00:19:15.991 --> 00:19:17.949 خیلی خوب بی نهایت ممنونم 00:19:18.783 --> 00:19:21.949 عقب عقب عقب 00:19:21.991 --> 00:19:23.824 حالا میریم به آسانسور 00:19:23.866 --> 00:19:25.949 و حالا میریم توی صف مثل ادمای خوب 00:19:26.741 --> 00:19:27.949 یادتون باشه گفتم بس کنید 00:19:28.033 --> 00:19:29.783 لئون - بله رئیس - 00:19:29.866 --> 00:19:32.783 این مردم کی ین؟ - اونا برا شما کار میکنن رئیس - 00:19:32.824 --> 00:19:34.824 و اون مردی که با کلاه حصیریه کیه؟ 00:19:34.908 --> 00:19:36.824 اون مردیه که بهتون گفت که ما کی هستیم 00:19:36.866 --> 00:19:38.991 واقعا خوبه که آدمی چنین چیزی داشته باشه من نمی دونستم 00:19:39.741 --> 00:19:41.700 من ی چنین دار و دستهای داشتم و نمی دونستم 00:19:41.783 --> 00:19:44.700 این اتاق خیلی خوبیه بن تختخواب کجاست؟ اوه این آسانسوره 00:19:44.741 --> 00:19:46.700 متاسفم ممکنه بس کنی صبر کن بروس نکش 00:19:46.741 --> 00:19:48.908 فقط برید تو صف حالا شد 00:19:48.949 --> 00:19:50.866 حالا برید سمت چپ حالا شد 00:19:50.949 --> 00:19:53.908 حالا بزارید برم تو بزارید برم اونطرف 00:19:53.991 --> 00:19:57.700 حالا شد خوبه ممکنه از کولم بیای پایین؟ داری روی لباس جیرم راه میری 00:19:57.783 --> 00:19:59.700 ممکنه اینقدر بروس نکشی؟ 00:19:59.783 --> 00:20:03.991 من بی نهایت متاسفم بن اما این جماعت خیلی ترسناکن 00:20:04.741 --> 00:20:06.949 من به خاطر این مسئله ازت قدر دانی می کنم تو مجبور شدی کارمندانو بیاری 00:20:07.700 --> 00:20:09.949 من سلمونی و باربر دارم وی جماعتی رو دارم 00:20:10.700 --> 00:20:13.824 وقتی که من نمایش اجرا می کنم من سعی می کنم بهترین کارمو 00:20:13.908 --> 00:20:15.908 برا مردم اجرا کنم و به این عناصر نیاز دارم می فهمی که 00:20:15.991 --> 00:20:17.866 و همه ی این جماعت برام کار میکنن 00:20:17.949 --> 00:20:21.741 به همین دلیل اونا اینقدر بروس نکش 00:20:26.783 --> 00:20:27.908 داری فکر میکنی که من چه فکری می کنم؟ 00:20:28.741 --> 00:20:29.783 آره 00:20:29.866 --> 00:20:31.866 اما اونجا نمیتونست دو تا ازونا وجود داشته باشه 00:20:31.949 --> 00:20:33.783 درسته؟ 00:20:34.033 --> 00:20:35.783 درسته 00:20:35.824 --> 00:20:37.991 هی استنلی نمیتونست کلارک کنت باشه میتونست؟ 00:20:38.741 --> 00:20:40.783 احمق نشو 00:20:42.824 --> 00:20:45.866 اما اون نمیتونست لامو کرانستون باشه 00:20:59.824 --> 00:21:01.741 افسر پیشخدمت 00:21:01.783 --> 00:21:02.991 انجام نشده؟ متاسفم آقا 00:21:03.741 --> 00:21:04.908 چشم اقا فوری 00:21:04.991 --> 00:21:06.824 پسر جلویی 00:21:06.908 --> 00:21:09.991 اون کیف قهوه ای رو ببر بالا برا یکی از همراهای لوییس 00:21:10.783 --> 00:21:12.783 بجنب 00:21:36.866 --> 00:21:39.866 استنلی بجنب 00:21:51.949 --> 00:21:53.824 بفرمایید عزیزم - برا من آقای برل - 00:21:53.908 --> 00:21:57.700 بله خانم بله خانم امروز تا تونستم امضا کردم 00:21:57.908 --> 00:21:59.949 آقای برلی دختر کوچیک دارم که اواز میخونه 00:22:00.741 --> 00:22:03.741 همش آواز میخونه جوری که همسایهها میریزن تو خونمون من باید چکار د 00:22:03.866 --> 00:22:04.991 حرکت 00:22:06.949 --> 00:22:09.783 فوری اینو به میلتون برل تحویل بده 00:22:16.949 --> 00:22:18.700 ممنون - خواهش میکنم پسر . 00:22:18.783 --> 00:22:21.700 لطفا - حتما خانم جوان - 00:22:23.908 --> 00:22:26.866 می دونی شما شبیه ی دختری هستید که من تو نیویورک میشناسم 00:22:26.908 --> 00:22:28.908 شما هیچ وقت تو...؟ ی لحظه صبر کن پسر ی لحظه صبر کن 00:22:28.991 --> 00:22:31.741 شما شبیهی دختری هستید که...که شما اینجا با مادرتون پایین هستید؟ 00:22:31.783 --> 00:22:32.949 مادرت اینجا با شماست؟ من دیدم 00:22:33.741 --> 00:22:35.908 ی لحظه صبر کن میتونی؟ لطفا 00:22:35.991 --> 00:22:37.991 بفرمایید خانم جوان 00:22:39.866 --> 00:22:41.741 مرد جوون میتونی ی کار خوبی برام انجام بدی؟ 00:22:41.824 --> 00:22:42.908 اولین چیزی که باید یاد بگیری 00:22:42.991 --> 00:22:45.908 هرگز حرف کسی رو موقع صحبت نباید قطع کنی می فهمی؟ 00:22:45.991 --> 00:22:47.824 من هیچ علاقه ای ندارم که تو چی میخوای بگی؟ 00:22:47.908 --> 00:22:50.824 اما اولین چیزی که باید یاد بگیری آداب معاشرتہ ادب 00:22:50.908 --> 00:22:53.783 اونجا رو نگاه نکن وقتی که دارم باهات صحبت میکنم به من نگاه کن 00:22:53.866 --> 00:22:55.908 پسر خوبی باش ،اخوی حرف دیگرانو قطع نکن 00:22:55.949 --> 00:23:00.783 بدترین چیز اینه که وقتی که دو تا مهندس دارن صحبت میکنن ی کارگر بیره وسط بگه دسته بیلم شکسته . 00:23:00.908 --> 00:23:02.866 اوه برام ی پیام داری 00:23:02.949 --> 00:23:04.866 اوه متاسفم من نمی دونستم 00:23:04.908 --> 00:23:06.824 بیا اینم انعامت 00:23:19.908 --> 00:23:21.700 میلتون 00:23:22.866 --> 00:23:24.741 سلام میلت 00:23:25.866 --> 00:23:27.783 موضوع چیه؟ 00:23:28.949 --> 00:23:31.699 میلتی؟ - — باورت نمیشه - 00:23:31.741 --> 00:23:32.824 باورت نمیشه 00:23:32.866 --> 00:23:34.700 چی...؟ 00:23:34.824 --> 00:23:36.824 میلتون چی شده؟ 00:23:37.991 --> 00:23:41.700 پیام برای جری لوییس - بیا اینجا پسر - 00:23:46.866 --> 00:23:47.949 آقای لوبیس 00:23:48.741 --> 00:23:49.824 بله؟ 00:23:49.991 --> 00:23:51.991 ممنون 00:23:57.824 --> 00:23:58.908 مشکلی پیش اومده آقا؟ 00:23:58.991 --> 00:24:01.991 هیچی تو نمی فهمی یا باورت نمیشه 00:24:13.908 --> 00:24:16.741 به طرز وحشتناکی هر چی روانیه ریخته تو این هتل 00:24:16.783 --> 00:24:18.741 صاف وایسا اونجا 00:24:53.741 --> 00:24:55.700 زود باشید بیاید بریم - ی لحظه صبر کن استنلی کجاست؟ - 00:24:55.824 --> 00:24:57.866 نمی دونم - خوب ما گفتیم که منتظرش می ایستیم - 00:24:57.949 --> 00:24:59.949 ما اولین مسابقه رو از دست میدیم 00:25:00.741 --> 00:25:02.866 بيا استنلی مسابقه ها تا ۲۰ دقیقه ی دیگه شروع میشن 00:25:02.949 --> 00:25:04.908 ما الان موقع استراحتمونه برا چی این اطراف پرسه میزنی؟ 00:25:05.033 --> 00:25:07.783 بعدا صحبت می کنیم بیا بریم - اره برو لباس بپوش - 00:25:07.866 --> 00:25:11.824 آره بیا بریم بیرون می بینیمت 00:25:19.700 --> 00:25:20.908 پس این استنلی کجاست؟ - کی میدونه - 00:25:21.033 --> 00:25:22.949 اوه بیا بریم - بریم - 00:25:23.741 --> 00:25:25.824 ما همین الانشم دیر کردیم 00:25:27.991 --> 00:25:30.824 عجب آدم سریع السيريه 00:25:38.866 --> 00:25:40.824 نظرت چیه هرکی؟ 00:25:40.908 --> 00:25:42.783 نمی دونم نمیتونم تصمیم بگیرم 00:25:42.866 --> 00:25:44.991 نظر تو چیه دیو؟ – دارم فکر می کنن – 00:25:45.783 --> 00:25:47.741 سانی نظر تو چیه؟ 00:25:47.824 --> 00:25:49.991 راستش نمی دونم 00:25:50.824 --> 00:25:54.783 چیزی که به نظرم میرسه شبیه دوستمون فلیکاست که بازم غیبش زده 00:25:55.741 --> 00:25:57.741 این پسره کجا رفته؟ 00:25:57.783 --> 00:25:58.908 احتمالا رفته که شرط بندی کنه 00:25:58.991 --> 00:26:02.824 من نباید برا شرط بندی جایی برم اونوقت اون الان داره شیطنت میکنه 00:26:02.908 --> 00:26:05.908 لطفا توجه فرمایید لطفا توجه فرمایید 00:26:05.991 --> 00:26:08.741 به علت حوادثی که کنترل آن از دست ما خارج است 00:26:08.824 --> 00:26:10.908 ما مجبور خواهیم بود اولین مسابقه ی امروز را حذف کنیم 00:26:10.991 --> 00:26:12.824 ما بسیار متاسفیم 00:26:12.866 --> 00:26:14.866 لطفا برای مسابقه ی دوم شرط بندی فرمایید 00:26:14.908 --> 00:26:17.991 مبالغ شرط بندی شده ی مسابقه ی اول در پنجره ی دوطرفه پس داده خواه 00:26:18.741 --> 00:26:19.949 با تشکر 00:26:26.949 --> 00:26:29.824 علو رختکن استنلی اون پایین اونجاست؟ 00:26:29.908 --> 00:26:31.908 خیلی خوب ممنون 00:26:34.991 --> 00:26:38.741 علو سلام استنلی کنار استخره؟ 00:26:38.783 --> 00:26:41.741 خیلی خوب خیلی ممنون 00:26:44.991 --> 00:26:47.824 کافی شاپ، شما استنلی رو ندیدید؟ 00:26:47.908 --> 00:26:51.866 کدوم استنلی؟ تنها استنلی تو دنیا 00:27:09.741 --> 00:27:11.949 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم آقا؟ 00:28:11.949 --> 00:28:12.991 پسر جلویی 00:28:13.783 --> 00:28:16.949 استنلی برا چند دقیقه اینجا رو داشته باش من زود بر می گردم 00:30:30.949 --> 00:30:32.908 خیلی خوب حالا 00:30:32.991 --> 00:30:36.783 شما مردا چتون شده؟ تو عمرتون دختر خوشکل ندید 00:30:36.824 --> 00:30:39.949 ما قبلا همایشای خانمای مدلو اینجا داشتیم حالا یادتون باشه 00:30:40.700 --> 00:30:44.699 تا زمانی که این دخترا اینجا تو هتلن با اونا باید مثل مهمونای دیگه رفتار بشه 00:30:44.866 --> 00:30:48.866 کارایی که شما در طول ساعتای کاری انجام میدید به ما مربوط میشه 00:30:48.949 --> 00:30:51.908 و کارایی که شما بعد از ساعتای کاری انجام میدید بازم به ما مربوط میشه 00:30:51.949 --> 00:30:53.908 درگیر مسائل جنسی نمیشید 00:30:53.991 --> 00:30:57.741 یادتون باشه هیچ دختری نیست که مهم باشه 00:30:57.908 --> 00:30:59.741 البته فکر می کنم 00:31:24.824 --> 00:31:28.866 آقای نواک همونطور که میدونید من به این هتل و به شما خیلی وفادارم 00:31:28.949 --> 00:31:31.700 و سعی میکنم که شما رو در مقابل خیلی چیزا محافظت کنم سعی میکنم که کارمو انجام بدم 00:31:31.824 --> 00:31:34.908 عی می کنم که هرچیزی که باعث دلخوری شما میشه رو ازتون دور کنم، درس 00:31:34.991 --> 00:31:37.908 آقای نواک امروز بعد از ظهری اتفاقی افتاد که باید در موردش بهتون بگم 00:31:37.991 --> 00:31:40.783 امروز بعد از ظهر وقتی که خانمای مدل برا همایش به این هتل اومدن 00:31:40.866 --> 00:31:43.824 همه ی پادوها اونجا به خط شده بودن و همینکه سر و کله ی مدلا پیدا شد 00:31:43.866 --> 00:31:46.824 همشون دویدن و هر کدوم ی دخترو قاپیدن 00:31:46.908 --> 00:31:51.783 اونا از صف بیرون پریدن و وحشیانه دخترا رو قاپیدن هر کدوم ازونای دختر تو چنگشون بود 00:31:51.866 --> 00:31:54.824 به جز من و فکر میکنم که کاملا غیر منصفانه ست و در حق من اجحاف شده 00:32:20.866 --> 00:32:24.991 همچنان دارم بهت میگم همچنان دارم بهت میگم همچنان دارم بهت میگم 00:32:25.741 --> 00:32:27.824 و همچنان دارم بهت میگم 00:32:27.908 --> 00:32:29.741 دست از ولخرجی بردار 00:32:29.824 --> 00:32:32.866 من زمانی دست از ولخرجی بر میدارم که تو هم دست از ولخرجی برداری 00:32:32.949 --> 00:32:35.783 نکن... زندگی رو برام جهنم نکن 00:32:35.866 --> 00:32:38.866 من چیزی نمی خوام به جز اینکه زندگی رو برات جهنم کنم 00:32:38.949 --> 00:32:40.783 ببندش - چی رو رو ببندم؟ - 00:32:40.866 --> 00:32:42.949 اون دهن گشادتو - دهن گشادمو؟ - - 00:32:43.741 --> 00:32:46.949 اگه چیزی بود که بتونستی اندازه گیری کنی می فهمیدی که دهن من به اندازه ی سوراخ کوچیک سر ی سوزنه 00:32:46.991 --> 00:32:49.908 بر خلاف اون تونل هلندی که تو زیر لبت داری 00:32:49.991 --> 00:32:51.783 خیلی خوب خودت خواستی 00:32:51.866 --> 00:32:52.949 شوهرمو نزن 00:32:53.033 --> 00:32:54.824 تو ی توله سگ 00:32:54.866 --> 00:32:57.824 کجا میخوای در ری تو ی بوگندو خودتو قاطیه کار ما می کنی؟ 00:32:57.866 --> 00:33:01.700 ابهت نشون میدم تو جراتشو نداری چطور جرات میکنی؟ نخود هر آش 00:33:01.824 --> 00:33:03.824 فضول برو به فکر خودت باش 00:33:03.991 --> 00:33:07.741 بریم بریم عسلم بهش توجهی نکن 00:33:07.824 --> 00:33:12.741 اون نمیدونست داریم در مورد چی صحبت می کنیم عزیزم 00:33:27.908 --> 00:33:29.866 دارم بهت میگم باب یک بار برای همیشه 00:33:29.908 --> 00:33:32.866 تو باید مراقب باشی افرادت تمیز و مرتب لباس بپوشن 00:33:32.866 --> 00:33:34.908 یا باید حواست باشه این لطراف دردسر درست نکنن 00:33:34.991 --> 00:33:36.866 ما که ی زورخونه یا ی ورزشگاهو اداره نمی کنیم 00:33:36.908 --> 00:33:39.824 اینجای هتل با کلاسه می فهمی؟ 00:33:39.908 --> 00:33:41.866 اگه نفهمیدی تا بازم تکرار کنم 00:33:41.949 --> 00:33:44.824 تمیز و نظیف و مرتب - بله اقابله آقا - 00:33:44.949 --> 00:33:47.741 خوش ذوق خوش لباس تمیز برتر 00:33:47.824 --> 00:33:50.783 این خیلی خیلی مهمه 00:33:50.866 --> 00:33:53.741 اینو تو کابین من بزار - بله آقا - 00:33:54.700 --> 00:33:58.824 افسر پیشخدمت. نه اقامتاسفم شما باید برا رزرو اتاق تماس بگیرید 00:33:59.824 --> 00:34:01.824 دسته، ایست 00:34:01.866 --> 00:34:04.700 به چپ چپ به چپ چپ 00:34:04.824 --> 00:34:09.783 خیلی خوبی نیم ساعت وقت آزاد دارید قدم روهات هات هات هات 00:34:13.991 --> 00:34:15.741 افسر پیشخدمت 00:35:37.949 --> 00:35:39.908 بشین جای کسی نیست 00:35:39.949 --> 00:35:42.824 میخوای برات چراغ سبز بزاریم؟ 00:35:42.866 --> 00:35:44.824 بشین و غذاتو بخور 00:35:46.033 --> 00:35:47.908 و خفه 00:35:48.949 --> 00:35:52.866 همونطور که داشتم میگفتم وقتی که یکی مزاحمتون بشه 00:35:52.908 --> 00:35:54.824 و به مزاحمتش ادامه بده 00:35:54.908 --> 00:35:56.741 شما هم به مزاحمت ادامه میدید 00:35:56.824 --> 00:35:58.824 اینکه دیگه دیگه نخواید به مزاحمت ادامه بدید 00:36:01.824 --> 00:36:04.908 همیشه حق با شماست رئیس . - پس یادتون باشه که بهتون چی گفتم - 00:36:05.741 --> 00:36:08.741 و به دیتروید و ی زهر چشم ازش بگیر و بهش بگو که آروم سر جاش بشین 00:36:08.824 --> 00:36:10.824 و گرنه اوضاع خیلی وخیم میشه 00:36:10.866 --> 00:36:13.700 آره اما گوش کن به نظر من تو همش داری اشتباه می کنی استیو 00:36:13.783 --> 00:36:15.991 ما که نمیتونیم هر جا که میرسیم زور بگیم 00:36:16.741 --> 00:36:19.700 اوضاع امروز دیگه با پارسال فرق کرده 00:36:19.783 --> 00:36:21.908 چرا نمی تونی مهربون باشی؟ 00:36:22.700 --> 00:36:24.741 نمیتونی مهربون باشی؟ 00:36:24.866 --> 00:36:26.783 من نمیخوام مهربون باشم 00:36:26.908 --> 00:36:29.700 من میخوام همیشه همونجوری باشم که قبلا بودم بدبخت 00:36:29.783 --> 00:36:32.949 من میخوام مثل همون چیزی باشم که تو تلوزیون میگن ی جونور بدخلق 00:36:34.783 --> 00:36:37.783 9 حالا که ازینجا رفتی بیرون خوب بیاد داشته باش که چی بهت گفتم 00:36:37.824 --> 00:36:40.783 تو میری و ی زهر چشم ازش میگیری و ی لگد میزنی به قفسه ی سینش طوری که سوراخ بشه 00:36:41.033 --> 00:36:43.991 کاری کن که عقل از کلش بپره شاهرگشو گاز میگیری 00:36:44.741 --> 00:36:47.741 و ی چیز و بیاد داشته باش خشونت نه 00:36:51.866 --> 00:36:53.949 اینجای بچه با چهره ی معصومانه هست 00:36:54.700 --> 00:36:56.866 بگو ببینم حق با منه یا با اونا؟ 00:36:57.908 --> 00:37:00.824 بیا دیدی؟ حق با منه 00:37:00.991 --> 00:37:05.783 این چیزیه که من میخوام ی بچه ی حرف شنو 00:37:09.783 --> 00:37:11.741 دارم بهت میگم ایستر اگهی اتاق گیر نیاریم 00:37:11.824 --> 00:37:14.866 فردا صبح با اولین هواپیما بر می گردم نیویورک 00:37:14.908 --> 00:37:17.783 کاملا از پا افتادم 00:37:17.866 --> 00:37:20.783 تو اون ایده های درخشانت 00:37:20.824 --> 00:37:21.908 من تو رو مقصر نمی دونم دوتی 00:37:22.033 --> 00:37:25.741 اما تقصير من نبود که تلگراف به دستشون نرسید 00:37:26.949 --> 00:37:28.991 ببین دوتی من ی ایده دارم 00:37:29.741 --> 00:37:31.908 اون دوست پسر قدیمیم باب کلايتون؟ 00:37:31.991 --> 00:37:33.866 اون اینجا افسر پیشخدمته 00:37:33.908 --> 00:37:35.949 شرط می بندم بتونهی جایی برامون پیدا کنه 00:37:36.741 --> 00:37:39.866 تو فقط آروم باش تای دقیقه دیگه بر می گردم باشه؟ 00:38:50.824 --> 00:38:52.783 استنلی 00:38:59.866 --> 00:39:02.866 من که نمی تونم مراقب همه چیز باشم. من اینجا خیلی 00:39:02.908 --> 00:39:04.949 من اینجا خیلی مسئولیت دارم 00:39:05.741 --> 00:39:08.824 من مسئول همه ی حمل و نقلای این هتل هستم 00:39:08.908 --> 00:39:10.866 آره میدونم اما 00:39:10.908 --> 00:39:12.866 ببین اخوی من فحش ندادم 00:39:12.991 --> 00:39:14.949 ما این مشکلو حل میکنیم 00:39:14.991 --> 00:39:17.824 حالا ببین یا این کاری که من میگم میکنید 00:39:17.908 --> 00:39:20.741 یا اینکه میای اینجا و میتونیم به خیر و خوشی 00:39:20.824 --> 00:39:24.866 مشکلو حل کنیم بله آقا خیلی خیلی ممنون 00:39:24.908 --> 00:39:26.741 آقای نواک در مورد این تلفن 00:39:26.783 --> 00:39:29.783 بین باب این مسئله رو بی خیال شو این خیلی مهمتره. خوب بهم گوش کن 00:39:29.866 --> 00:39:32.741 ما مسئول کارایی هستیم که افراد تو انجام میدن 00:39:32.824 --> 00:39:34.991 و در همه حال تو باید مراقب باشی 00:39:35.700 --> 00:39:36.908 که اونا جوری رفتار کنن 00:39:37.033 --> 00:39:39.866 ه شایسته ی مردانی باشه که یونیفرم دسته ی هتل فونتاین بلو رو می پوش 00:39:39.949 --> 00:39:41.908 گرفتی چی میگم؟ - آقای نواک شما میتونید رو من حساب کنید - — 00:39:41.991 --> 00:39:43.908 من اون مردا رو از سالن رقص و عیاشی بیرون نگه میدارم 00:39:43.991 --> 00:39:46.824 حتی اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم - خوبه - 00:40:09.908 --> 00:40:11.866 و حالا دوستان و حضار گرامی 00:40:11.908 --> 00:40:15.991 ما خوشحالیم که این مردای نوظهور فوقالعاده رو بهتون معرفی می کنیم 00:40:16.741 --> 00:40:18.949 سلام همسایه ها ای لعنتیا این خیلی خوبه که امشبو دور هم جمع شدیم 00:40:18.991 --> 00:40:22.866 من ی سورپرایز براتون دارم من دوتا از قوم و خویشامو اوردم که میخوام باهاشون اشنا بشید 00:40:22.949 --> 00:40:26.866 مت راست من اول از همه این پسر عموی پیر خوشحال من مک کوی خنده را 00:40:26.908 --> 00:40:28.741 بیا اینجا پسر خنده رو 00:40:28.824 --> 00:40:31.908 لعنتی خوشحالم که دوباره میبینمت تو خر بی صحاب کوچولو 00:40:31.991 --> 00:40:33.866 لعنتی من میخوام ی چیزی بگم 00:40:33.908 --> 00:40:36.824 تو این اول صبی خیلی قبراقو پر زور به نظر میای 00:40:36.949 --> 00:40:39.824 بیای لطف کوچیکی به من بکن ی قدم بردار بیا جلو 00:40:39.908 --> 00:40:41.824 اون مردمی که اونجا نشستن آدمای خوبی هستن 00:40:41.908 --> 00:40:44.908 تو نباید اونا رو بترسونی حالا زود باشی قدم بردار برو جلو 00:40:44.949 --> 00:40:46.700 بهت میگم چکار کنی خنده رو 00:40:46.783 --> 00:40:49.908 ی قدم همچی کت و کلفتو درست و حسابی بردار برو جلو و به این جمعیتی که اونجا نشستن 00:40:49.991 --> 00:40:51.866 اوه خدای من 00:40:51.908 --> 00:40:55.741 ه چیزی که ازت خواستم این بود که ی قدم بری جلو این که چیز زیادی نیس 00:40:55.824 --> 00:40:57.741 ی قدم خیلی کوچولو بردار برو جلو 00:40:57.783 --> 00:41:00.741 و به این جمعیت یکی از اون لبخندای ملیحتو تقدیم میکنی 00:41:08.991 --> 00:41:11.866 به نظر میرسه که تحت تاثیر قرار گرفتید حالا ما میخوایم با چهره ی زک همراه با گیتارش آشنا بشیم 00:41:11.949 --> 00:41:14.824 اون میخواد جوری براتون گیتار بنوازه که ازش صدای دنگ دنگ براتون در بیاره 00:41:14.866 --> 00:41:17.908 اون میخواد گیتار و جوری تو مختون بکوبه که صدای دنگ دنگ بده 00:41:18.783 --> 00:41:19.949 دوم اینکه در حقیقت 00:41:20.033 --> 00:41:22.908 اون بت خودش ی گیتار قدیمیه کوچولو آورده تا برا این حضار 00:41:22.949 --> 00:41:24.908 ی جورایی باهاش جرنگ جرنگ بکنه 00:41:24.991 --> 00:41:28.700 در حقیقت ، همونی که خودم گفتم اون میخواد دنگ دنگ راه بندازه 00:41:28.783 --> 00:41:30.949 بزارید ی چیزی رو بهتون بگم همسایه ها اون میخواد گیتارشو برداره 00:41:31.741 --> 00:41:33.908 بیاد پایین همه ی راهها رو بررسی کنه بعد دوباره برگرده بالا اونو کوک کنه بعدش بنوازه 00:41:33.991 --> 00:41:35.991 جوری که صدای دنگ دنگ و جرنگ جرنگو با هم بده 00:41:36.783 --> 00:41:39.741 نه اون میخواد باهاش صدای دنگ دنگ دنگ در بیاره 00:41:39.991 --> 00:41:41.949 ببین من دارم صحبت میکنم 00:41:48.033 --> 00:41:50.700 آخه تو چت شده؟ من دارم به خاطر این مردم تلاش می کنم 00:41:50.783 --> 00:41:53.700 اون اصلا میخواد گیتارو برداره و براتون فرتو فرت بزنه 00:41:53.783 --> 00:41:55.783 اون فقط بلد فرتو فرت کنه 00:42:05.949 --> 00:42:07.949 حالا ایجا رو داشته باشد همسایه ها فکر میکنم داریم به تفاهم میرسیم 00:42:08.741 --> 00:42:11.866 ما حالا میخوایم ی آوازی رو براتون به خونیم به اسم . "جشن آلباما" 00:42:11.949 --> 00:42:14.783 خوب پسر عمو حاضری؟ - آره حاضرم - 00:42:23.908 --> 00:42:26.991 شما باید ببینید وقتی جونز سرود مذهبی تو کلیسا می خونه اون چطور به تغ تغ میندازه استخونای 00:42:27.783 --> 00:42:29.866 اون پیرمرد قهوه ای رنگو که چطور اون میرقصه با 00:42:30.783 --> 00:42:32.783 با عمه جمیای پیر که بیشتر از ۹۳ سال سنشه 00:42:32.908 --> 00:42:35.866 اون فریاد میکشه من پر از نیرو هستم "مراقب قدماتون باشید مراقب قدماتون باشید 00:42:35.991 --> 00:42:38.741 جوی یک پا روی انگشت می رقصه 00:42:38.824 --> 00:42:40.908 عصا شو میندازه و نعره میکشه بزارید اون زن بره 00:42:40.949 --> 00:42:43.908 از ونجایی که امروز روز عزیزیہ عزیزیه این جماعت اینجا هستن 00:42:43.949 --> 00:42:47.699 برا جشن الباما 00:42:48.033 --> 00:42:50.949 از ونجایی که امروز روز عزیزیہ عزیزیه این جماعت اینجا هستن 00:42:51.033 --> 00:42:53.991 برا جشن الباما جشن الباما 00:42:54.700 --> 00:42:57.824 جشن الباما 00:43:04.700 --> 00:43:09.700 اینجا ی دختر کوچولو هست که همه ی شما منتظرشید نبات 00:44:07.908 --> 00:44:10.866 آقای سادلی نمیتونم بهتون بگم که چقدر به خاطر این مسئله ناراحتم 00:44:10.908 --> 00:44:14.700 ناراحتی؟ من باید به نیویورک برگردم من ی نمایش تلوزیونی دارم 00:44:14.783 --> 00:44:16.866 حالا حالا حالا آروم باشید آقای سادلی آروم باشید 00:44:16.908 --> 00:44:20.783 اشم؟ ای عجب! من میخوام اون کسی که این مصیبتو برام درست کرده پیدا 00:44:20.866 --> 00:44:22.824 اون زندگیه حرفه ایه منو نابود کرده 00:44:36.783 --> 00:44:38.741 تو میتونی اینجا بشینی پسر 00:44:40.783 --> 00:44:42.991 مشکلی نیست اینجا بشین من کارم تموم شده 00:44:43.741 --> 00:44:45.741 سلام استنلی 00:44:57.949 --> 00:44:59.824 آهای مردم آهای مردم 00:44:59.908 --> 00:45:02.949 ی مردک دیوونه ای پیدا شده که داره ته استخر نهار میخوره 00:45:02.991 --> 00:45:04.949 بیایدی نگاهی بندازید 00:45:38.991 --> 00:45:40.783 پسر جلویی 00:45:41.741 --> 00:45:45.700 استنلی اون صندوق بزرگه رو اون پایین اونجا می بینی؟ برو اونجا و برام 00:46:12.949 --> 00:46:16.783 استنلی تو نزاشتی حرفم تموم بشه چی میخواستم بگم 00:46:16.866 --> 00:46:18.783 حالا اگه تو گوش کرده بودی می فهمیدی که 00:46:18.866 --> 00:46:20.908 من اون صندوق بزرگه رو نمی خواستم استنلی 00:46:20.991 --> 00:46:23.866 من اون چیزی رو که رو اون صندوق بزرگه بود میخواستم 00:46:23.908 --> 00:46:25.991 حالا اگه تو گوش داده بودی و صبر کرده بودی 00:46:26.741 --> 00:46:28.949 می فهمیدی که من اون جعبه ی کلاهو میخواستم 00:46:28.991 --> 00:46:31.866 اون روی این جعبه ی بزرگ بود 00:46:31.949 --> 00:46:36.741 بتہ تو فوری رفتی قبل از اینکه این فرصتو به من بدی که برات توضیح بد 00:46:36.783 --> 00:46:39.783 حالا برگرد و این صندوقو بزار سر جاش 00:46:39.783 --> 00:46:42.908 و برام اون جعبه ی کلاهو بردار بیار اون روی 00:46:42.991 --> 00:46:47.866 استنلی اون روی اون صندوقه ست 00:46:48.700 --> 00:46:50.824 خیلی خوب، برو... استنلی 00:47:16.991 --> 00:47:18.949 ممنون استنلی 00:47:29.741 --> 00:47:30.991 دوست داری ی گاز بزنی؟ 00:47:32.824 --> 00:47:34.783 اون خیلی لذیذه 00:47:38.949 --> 00:47:41.700 بزرگترین سیب در دنیا 00:47:46.991 --> 00:47:49.783 فقط ی جا ازین سیبا گیر میاد 00:47:49.949 --> 00:47:53.824 ازینجا برو پایین بپیچ سمت چپ 00:48:01.033 --> 00:48:02.866 عجب چیز خوراکیه 00:48:58.741 --> 00:49:01.700 اما مامان من الان ۶ هفته ست که اینجام 00:49:01.741 --> 00:49:06.824 و تنها کاری که تونستم انجام بدم این بوده که برم سینما، اونم تنهایی 00:49:06.866 --> 00:49:09.699 یا فقط بشینم کنار استخر 00:49:09.741 --> 00:49:10.866 چی مادر؟ 00:49:10.908 --> 00:49:12.741 نه دارم بهتون میگم 00:49:12.824 --> 00:49:17.700 اینجا هیچ آدم جوون خوش قیافه ای وجود نداره که من باهاش برم بیرون 00:49:17.783 --> 00:49:22.949 اونا یا فقط دنبال پول منن یا اینکه بخوان سوار ماشین رولز رویزم بشن 00:49:23.783 --> 00:49:27.741 پس تا اینکه ی آدم ساده ساکت و خوش قیافه رو پیدا کنم 00:49:27.824 --> 00:49:31.741 که فقط به خودم علاقه داشته باشه نه به پولهای میلیونیم 00:49:31.824 --> 00:49:33.908 مجبورم که تنهایی برم سینما 00:49:33.991 --> 00:49:39.908 چون یادت باشه مامان سینما بهترین سرگرمی آدمه 00:49:39.991 --> 00:49:43.783 تو استرالیا بهترین فیلممو به نمایش بزار 00:49:44.824 --> 00:49:49.949 خیلی خوب مامان خوش باشی دوباره تا ۱۰ دقیقه ی دیگه باهات تماس میگیرم 00:49:52.824 --> 00:49:54.741 خداحافظ 00:50:15.824 --> 00:50:18.866 تو کجایی هروقت بهت نیاز دارم؟ دستتو از رو کیفم بردار 00:50:44.908 --> 00:50:46.783 آقای وینترز من فهمیدم 00:50:46.866 --> 00:50:48.824 که اتاق آقا و خانم مانویل هنوز آماده نشده؟ 00:50:48.908 --> 00:50:50.949 متاسفم آقای نواک - مهم نیست. حالا اونا کجان؟ - 00:50:51.700 --> 00:50:52.991 درست اونجا هستن آقا 00:50:55.949 --> 00:50:59.866 اوه اقا و خانم مانویل نمی تونم بگم که چقدر متاسفم از بابت 00:50:59.949 --> 00:51:01.908 اتاقتون آماده نبود وقتی که وارد شدید؟ 00:51:02.741 --> 00:51:03.949 اوه همه چیز کاملا روبه راهه آقای نواک 00:51:04.741 --> 00:51:06.949 ما درک می کنیم اما ما مدت زیادی اینجا نمی مونیم 00:51:07.783 --> 00:51:08.949 از خودت بگو عزیزم 00:51:09.033 --> 00:51:12.824 من خیلی مشتاقم که به اتاقم برسم و هدیه هامو باز کنم 00:51:12.908 --> 00:51:14.741 لطفا ی کم دیگه صبر کنید 00:51:14.824 --> 00:51:17.949 نی من بهم اطمینان داده که اتاقتون تا حدودی ساعت و نیم دیگه حاضر می 00:51:18.033 --> 00:51:20.866 نمیشه تا ۱۵ دقیقه ی دیگه اتاقمونو بهمون بدید؟ 00:51:20.908 --> 00:51:22.949 من بازم بررسی می کنم خانم مانویل 00:51:23.700 --> 00:51:25.783 اوه چه فرقی میکنه میخک صدپر کوچولوی من؟ 00:51:25.908 --> 00:51:26.949 ما خوشحال هستیم اینطور نیست؟ 00:51:27.700 --> 00:51:28.824 البته که هستیم فردیناند 00:51:28.908 --> 00:51:31.741 اما یادت باشه که ما ۱۳ سال نامزد بودیم 00:51:31.824 --> 00:51:33.741 آره میدونم - و حالا که ازدواج کردیم - 00:51:33.866 --> 00:51:34.908 کاملا آماده هستیم حالا 00:51:34.949 --> 00:51:37.991 حالا اگه دنبالم بیاید من اتاقتونو بهتون نشون میدم 00:51:44.991 --> 00:51:47.866 اوه پشتم پشتم 00:51:50.824 --> 00:51:51.866 اوه پشتم 00:51:51.991 --> 00:51:54.866 آقای کلایتون، چطور این اتفاق افتاد؟ 00:51:54.908 --> 00:51:56.991 كانلا میدونم آقای نواک استنلی ی چیزی ریخته بود 00:51:57.741 --> 00:51:59.741 و اون الان داشت روش موم میمالید 00:52:07.908 --> 00:52:10.908 می فهمم اما شما پیشخدمت مخصوص خواسته بودید؟ 00:52:10.991 --> 00:52:13.824 اوه فهمیدم پس اون باید نوبتاشو مرتب کنه 00:52:13.908 --> 00:52:16.824 هر وقت باهاش کار داشتید دوباره تماس بگیرید 00:52:16.908 --> 00:52:18.783 بله آقا فهمیدم خیلی خوب خوبه 00:52:18.824 --> 00:52:21.824 پس ما فوری یکی از بچهها رو میفرستیم بالا بله آقا ممنون 00:52:21.866 --> 00:52:23.700 پسر جلویی 00:52:23.824 --> 00:52:26.783 اتاق ۸۷۷ آقای ویل ازش تحویل بگیر 00:53:26.949 --> 00:53:29.783 بیا پسر این شلوارا رو بگیر و فوری اتو بزن 00:53:29.866 --> 00:53:32.949 چون امشب قرار مهم دارم و بهتی انعام خوب میدم 00:53:32.991 --> 00:53:36.949 من چاچا می رقصم چاچاچا چاچا یک، دو 01:01:00.866 --> 01:01:02.783 نه عزیزم 01:01:02.991 --> 01:01:04.783 اما من 01:01:05.741 --> 01:01:06.949 اما من فقط 01:01:07.991 --> 01:01:09.908 اما تو فقط 01:01:12.033 --> 01:01:13.908 بله عزیزم 01:01:13.949 --> 01:01:18.866 امروز بازی نهایی ۲۵۰۰ دلاری میامی 01:01:18.908 --> 01:01:19.991 هي 01:01:22.741 --> 01:01:26.866 این دستگاه تلوزیون برای مهمانان هتل فونتاین بلوست اگر در هتل نامنویسی نکردید نگاه نکنید 01:01:27.741 --> 01:01:30.908 بار دیگر من بارنیشان هستم در هجدهمین دور مسابقه 01:01:30.949 --> 01:01:34.908 که شما را به دقایقی از فینال هیجان انگیز ۲۵۰۰ دلاری می برد 01:01:34.991 --> 01:01:38.783 با دو فینالیست جک کلر و دکتر کری میدل کاف 01:01:38.908 --> 01:01:41.783 و حالا میدلکاف میره که ضربشو بزنه و دارید می بینید 01:01:41.824 --> 01:01:44.783 اینجا ی نوسان به عقب میکنم و توپ اوج میگیره و به زمین میوفته 01:01:44.824 --> 01:01:47.824 اون داره به ی قدمی جام میرسه و داره میره تو 01:01:48.700 --> 01:01:52.741 نہ احتمالا حدود سه فوت با سوراخ فاصله داره یک شلیک زیبای زیبا 01:01:52.824 --> 01:01:54.700 چقدر شگفت آور 01:01:54.783 --> 01:01:56.866 امروز برای بازی روز قشنگیه 01:01:57.033 --> 01:01:59.949 جمعیت خیلی آرومه خیلی ساکت 01:02:00.033 --> 01:02:01.866 همه دلواپسن 01:02:04.866 --> 01:02:06.866 جک کلر پشت توپ قرار میگیره 01:02:07.949 --> 01:02:10.783 توپ میره و چقدر زیبا 01:02:18.824 --> 01:02:19.908 این ضربه ی توپ خانمها و آقایان 01:02:19.991 --> 01:02:23.700 جک کلر میکشه کنار و حالا نوبت دکتر میدل کافه 01:02:23.949 --> 01:02:26.741 و اگر دکتر کری میدل کاف این ضربه رو بزنه 01:02:26.824 --> 01:02:29.866 و این برای میدل کاف مثل شلیک کردن بهی ماهی توی بشکه ی آبه 01:02:29.949 --> 01:02:33.783 این به معنیه سوراخ هیجدهم بازی پایانیه 01:02:33.824 --> 01:02:36.949 برای ۲۵۰۰ دلار پول 01:02:37.949 --> 01:02:41.741 این مسابقه امروزه بهی روز باشکوه تبدیل کرده 01:02:41.783 --> 01:02:45.908 و پول زیادی هست که همش بستگی به این ضربه داره 01:02:45.991 --> 01:02:47.783 ی پول زیاد 01:02:47.866 --> 01:02:49.908 تمام جمعیت در سکوت فرو رفته 01:02:49.991 --> 01:02:52.824 اینجا حتی کسی نفس هم نمی کشه 01:02:55.741 --> 01:02:56.908 اون درست پشت توپ قرار گرفته 01:03:01.783 --> 01:03:03.824 اون خودشو آماده میکنه 01:03:03.908 --> 01:03:07.741 و خانمها و آقایان اینجای آدم بزرگ هست 01:03:31.949 --> 01:03:33.908 سلام باب - سلام هال - 01:03:33.991 --> 01:03:36.949 ی کم دیر کردی درسته؟ - آره امشب قرار بزرگی داشتم - 01:03:37.700 --> 01:03:39.783 جدی؟ - ی دختر جیگر وی قرص کامل ماه 01:03:39.866 --> 01:03:41.700 حالا تو داری برخورد میکنی به من اونجایی که من زندگی می کنم 01:03:41.783 --> 01:03:42.866 منظورت چیه؟ اون جیگر؟ 01:03:42.949 --> 01:03:44.783 نه نه نه اون ماه کامل 01:03:44.866 --> 01:03:46.824 میدونی که من در مورد مزخرفات ستاره شناسی چه جوری هستم 01:03:46.949 --> 01:03:49.908 می دونیی ستاره شناس یونانی ی بار بهم گفت پیر 01:03:49.991 --> 01:03:51.866 وقتی که اون مرد تو ماه داره لبخند میزنه 01:03:51.949 --> 01:03:54.783 همه ی ستارهها و سیارهها واقعا دارن میرقصن" 01:03:54.866 --> 01:03:56.949 عطاردی کم بیشتر میرقصه 01:03:56.991 --> 01:03:58.866 ستاره های ژوپیتر می پرن 01:03:58.949 --> 01:04:01.908 ونوس میره پیش ی آرایشگر موی زنونه یا ی مونیکور 01:04:01.991 --> 01:04:04.908 همه ستاره ها و سیارههای قسمت بزرگی از آسمونو 01:04:04.991 --> 01:04:06.741 اون بالا مسدود کردن 01:04:44.991 --> 01:04:46.741 سیلویا سیلویا پاشو عسلم 01:04:46.866 --> 01:04:48.824 خورشید در اومده و روز خیلی قشنگی شده 01:04:48.908 --> 01:04:51.783 دیوونه شدی فرد؟ الان ۳:۳۰ شبه 01:04:51.866 --> 01:04:53.908 آخه چه فرقی می کنه خنگ؟ برا پول با ارزشه 01:04:53.991 --> 01:04:56.949 ما خورشید و می پذیریم هر وقت اونا اونو بده به ما 01:05:10.033 --> 01:05:14.700 استنلی آقای نواک میخواد تو رو ببینه فوری 01:05:15.949 --> 01:05:17.908 در مورد اون محموله تحقیق کن و مطنئن بشو که رسیده 01:05:17.908 --> 01:05:20.949 و اون تلگرافو برا نیویورک بفرست این خیلی خیلی مهمه 01:05:21.700 --> 01:05:22.783 علو؟ 01:05:22.866 --> 01:05:24.949 اوہ سناتور سناتور تایسون بله حتما 01:05:25.741 --> 01:05:27.908 میخوام باهاشون صحبت کنم اوه ی لحظه صبر کنید 01:05:27.949 --> 01:05:29.908 استنلی فوری برو طرف فرودگاه 01:05:29.991 --> 01:05:32.949 کاپیتان جت ایرلاین که همین الان با پرواز نیویورک رسیده 01:05:32.991 --> 01:05:35.700 و کیفشو تو اتاقک خلبان هواپیما جا گذاشته 01:05:35.783 --> 01:05:37.949 برو اونجا و بیارش ورودیه شماره ی ۳۹ 01:05:37.991 --> 01:05:40.908 عجله کن راه بیوفت يالا يالا 01:05:41.824 --> 01:05:43.866 سلام سناتور حالتون چطوره؟ 01:06:23.866 --> 01:06:27.908 آخرین فراخوانه مسافران پرواز شماره ی ۱۰۴ از شیکاگو و لوس آنجلس 01:06:27.949 --> 01:06:29.908 بارگیری در ورودیه شماره ی ۵ 01:06:47.824 --> 01:06:51.866 آخرین فراخوانه مسافران پرواز شماره ی ۱۰۴ از شیکاگو و لوس آنجلس 01:06:51.949 --> 01:06:54.866 بارگیری در ورودیه شماره ی ۵ آخرین فراخوان 01:07:18.033 --> 01:07:20.866 ما خیلی خیلی متاسفیم که الان نمیتونیم بهتون اتاق بدیم 01:07:20.949 --> 01:07:23.824 اما خوشحال میشیم که بتونیم در آینده در خدمت باشیم 01:07:23.866 --> 01:07:25.866 با آرزوی قلبی برای شما 01:07:26.991 --> 01:07:28.741 علو؟ 01:07:28.824 --> 01:07:31.783 بله بله من نواک هستم 01:07:31.866 --> 01:07:33.741 بله 01:07:33.783 --> 01:07:36.741 متاسفم ما اینجا ۳۰۰۰ تا کارمند داریم 01:07:36.866 --> 01:07:39.741 من که نمی تونم همشونو بشناسم 01:07:40.783 --> 01:07:43.783 اوه استنلی، اون برا من کار میکنه 01:07:46.824 --> 01:07:47.949 اون چی؟ 01:09:16.949 --> 01:09:20.700 هی من همین الان ی مردو رو تو طبقه ی همکف دیدم بچه ها کجان؟ 01:09:20.741 --> 01:09:23.741 اونا همشون داخلن اونا الان دور میزی جلسه گذاشتن 01:09:23.824 --> 01:09:24.908 شبیه دردسر 01:09:24.991 --> 01:09:26.741 آقایون من ی چیز میگم 01:09:26.824 --> 01:09:28.783 اعتصابی موضوع قانونیه 01:09:28.908 --> 01:09:30.741 پس بزارید قانون اعتصاب کنه 01:09:30.783 --> 01:09:33.699 نظرتون چیه که هر کس دوری میز جدا بشینه، بدون دوستی؟ 01:09:33.783 --> 01:09:35.908 با افسر پیشخدمت و روشای بیرحمانش چکار کنیم؟ 01:09:35.949 --> 01:09:38.866 بعد از تموم شدن کارمون تو هتل آزمون سر میزنه به خودمون مربوطه نه ب 01:09:38.949 --> 01:09:40.866 حق با توی حق با توی اونا نباید به ما بگن 01:09:40.991 --> 01:09:43.824 بیرون از سالنای عیاشی و رقص بمونید من رقاصای لختو دوست دارم 01:09:43.866 --> 01:09:46.824 آره اما یادتون باشه همین الان باید تصمیم گرفته بشه 01:10:03.991 --> 01:10:05.783 پس تو سردسته ی شورشیایی 01:10:05.866 --> 01:10:07.700 عاقبت سر مچت گرفته شد 01:10:07.783 --> 01:10:10.783 و فکر می کردم که آدم خوبی هستیی جوون آروم 01:10:10.866 --> 01:10:13.741 و من فهمیدم که تو چیزی نیستی جزی آشوبگر 01:10:13.824 --> 01:10:16.991 تو باید اینجوری با من رفتار کنی؟ تو باید از خودت خجالت بکشی 01:10:17.741 --> 01:10:19.866 من بهت ی خونه دادم دور از خونه 01:10:20.700 --> 01:10:21.991 آره من اینکارو کردم و میدونی که کردم 01:10:22.700 --> 01:10:26.908 و حالا اینجوری تلافی می کنی؟ تو چیزی نیستی جزی اعتصاب راه انداز 01:10:26.949 --> 01:10:29.700 آره ی آشوبگر 01:10:29.783 --> 01:10:32.741 ای تحریک کننده ی دعوت کننده به اعتصاب آره تو هستی 01:10:32.866 --> 01:10:34.866 اینقدر سرتو مثل بز تکون نده 01:10:34.991 --> 01:10:38.783 تو چت شده؟ نمی تونی حرف بزنی؟ 01:10:41.741 --> 01:10:42.949 البته که میتونم حرف بزنم 01:10:43.033 --> 01:10:46.741 من شک دارم که به خوبی آدمای دیگه حرف بزنم آقای نواک 01:10:47.783 --> 01:10:49.783 خوب اگه اینجوره 01:10:49.949 --> 01:10:52.824 پس چطور ما قبلا نشنیده بودیم که تو صحبت کنی؟ 01:10:55.908 --> 01:10:57.866 چون هیچکس تا به حال ازم نپرسیده بود 01:11:10.991 --> 01:11:13.991 پس دید که این فیلم هیچ داستانی نداشت 01:11:14.741 --> 01:11:16.741 اما ی پیام داره 01:11:16.824 --> 01:11:17.991 وی چیز ساده 01:11:18.741 --> 01:11:21.783 شما هرگز داستان بعدی این مرد و نمی فهمید 01:11:21.824 --> 01:11:23.949 مگه اینکه بپرسید 01:11:23.973 --> 01:11:33.973 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:33.997 --> 01:11:43.997 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.