WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.677 --> 00:04:22.049 ‫بانکا، عزیزم 00:04:25.005 --> 00:04:26.544 ‫بیدار شو عزیزم 00:04:26.670 --> 00:04:28.750 ‫چی شده؟ 00:04:29.875 --> 00:04:31.456 ‫بهمون حمله کردن؟ 00:04:31.581 --> 00:04:34.869 ‫نه این چیزیه که همیشه باید منتظرش باشیم 00:04:36.035 --> 00:04:38.949 ‫بالا، عزیزم ‫بلند شو و یه صبحانه خوشمزه بخور 00:04:42.445 --> 00:04:44.235 ‫نکنه ما ... ؟ ‫- نه، عزیزم 00:04:44.360 --> 00:04:46.649 ‫برای یه لحظه فکر کردم ... و 00:04:47.856 --> 00:04:49.646 ‫میخواستم بگم که . 00:04:49.771 --> 00:04:51.435 ‫اینو بذار پشتم 00:04:51.561 --> 00:04:55.015 ‫میدونم جایز نیست ‫سریع دست بکار بشی. 00:04:55.140 --> 00:04:57.512 ‫دیشب به همون بدی بود که یادم میاد؟ 00:04:57.638 --> 00:04:59.219 ‫بدتر 00:05:00.426 --> 00:05:02.423 ‫کاری از پیش نبردیم نه؟ 00:05:02.549 --> 00:05:04.422 ‫در مورد قسمت اول درسته 00:05:04.547 --> 00:05:06.003 ‫یعنی ظرف سه سوت؟ 00:05:06.128 --> 00:05:08.083 ‫در مورد قسمت دوم هم درسته 00:05:08.210 --> 00:05:12.996 ‫برنده به تعطیلات شگفت انگیز ‫بدون پرداخت مخارج در ناتینگ هیل شدی 00:05:13.121 --> 00:05:14.620 ‫یکم قهوه بخور 00:05:14.746 --> 00:05:17.825 ‫تا حالا یه خونه نداشتم که برای ‫یه مدت آب خوش از گلوم پایین بره 00:05:23.111 --> 00:05:25.066 ‫اجاره اینجا بالاست، عزیزم 00:05:26.192 --> 00:05:27.607 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:05:27.732 --> 00:05:29.188 ‫منظورت منم؟ 00:05:29.313 --> 00:05:31.268 ‫نگران نباش من مشکلی ندارم 00:05:32.518 --> 00:05:36.264 ‫همیشه یه جایی در جنوب فرانسه ‫برام پیدا میشه تا با برتی پیر زندگی کنم 00:05:36.514 --> 00:05:38.469 ‫" سلام بر غم " و از اینجور چیزا 00:05:38.596 --> 00:05:42.799 ‫همیشه میتونم چشمامو ببندم ‫و به انگلیس فکر کنم تو چطور؟ 00:05:42.924 --> 00:05:46.170 ‫منم مشروبو میذارم کنار و یکم پول جمع میکنم 00:05:46.296 --> 00:05:48.251 ‫نگران نباش ‫همیشه یه چیزی پیش میاد 00:05:51.582 --> 00:05:52.872 ‫مثل من؟ 00:05:54.371 --> 00:05:55.369 ‫نه 00:05:55.494 --> 00:05:57.159 ‫دقیقا نه مثل تو 00:06:05.568 --> 00:06:09.147 ‫حیف که مالیات پذیر نیست وگرنه پولدار میشدیم 00:06:15.266 --> 00:06:17.221 ‫میرم حمام رو برات آماده کنم 00:06:49.231 --> 00:06:59.178 ‫سرگرد ،عزیز اگه دنبال نیمه دوم اسکناس هستی ساعت ۱ با فرستنده کتاب در ریجنت استریت ‫قرار ناهار داری شرکت تعاونی حمل و نقل 00:07:05.089 --> 00:07:07.294 ‫شرکت تعاونی حمل و نقل ؟ 00:07:20.074 --> 00:07:21.572 ‫تو اینو باز کردی؟ 00:07:21.697 --> 00:07:23.278 ‫نه، نه، گوش میکنم 00:07:24.486 --> 00:07:26.150 ‫از شنیدنش خوشحالم 00:07:27.274 --> 00:07:28.855 ‫نه، قول نمیدم 00:07:28.981 --> 00:07:29.689 ‫نه 00:07:32.603 --> 00:07:35.266 ‫بعدا زنگ بزن تا بهت بگم خدانگهدار 00:07:37.389 --> 00:07:39.344 ‫میشه آب گرم رو برام باز کنی؟ 00:07:39.471 --> 00:07:43.466 ‫من شوهرتم نه خدمتکارت ‫یه کلمه به اسم " لطفا " وجود داره 00:07:43.592 --> 00:07:44.757 ‫لطفا 00:07:48.253 --> 00:07:50.667 ‫روپرت ،بیچاره خیلی ناراحته 00:07:53.248 --> 00:07:55.746 ‫حالا مثل یه خرس مهربون معذرت خواهی کن 00:08:08.024 --> 00:08:10.521 ‫سهمیه این هفته ت رو بهت دادم 00:08:13.561 --> 00:08:15.434 ‫اون کتاب خوشکل رو کی برات فرستاده؟ 00:08:15.558 --> 00:08:17.887 ‫چرا باید به همه این سوالها جواب بدم؟ 00:08:18.014 --> 00:08:20.885 ‫شاید ازت بپرسم ‫داشتی تلفنی با کی حرف میزدی 00:08:21.011 --> 00:08:23.425 ‫ازم بپرس عزیزم شاید بهت جواب بدم 00:08:23.550 --> 00:08:25.089 ‫از این طرز رفتار خوشت میاد نه؟ 00:08:25.214 --> 00:08:26.795 ‫فقط واقع بینم عزیزم 00:08:27.005 --> 00:08:29.085 ‫جنگ خیلی وقته تمام شده 00:08:29.210 --> 00:08:31.083 ‫دیگه از جیره بندی خبری نیست 00:08:31.208 --> 00:08:33.081 ‫الان فراوانی حاکمه 00:08:34.414 --> 00:08:35.995 ‫جنگ خیلی خوبی بود 00:08:36.120 --> 00:08:40.198 ‫،آره شاید بهتر باشه بری بیرون ‫و یکی دیگه واسه خودت پیدا کنی 00:08:40.324 --> 00:08:43.861 ‫از کجا معلوم ‫شاید دوباره ازت تعریف و تمجید کردم 00:09:22.738 --> 00:09:24.028 ‫بله؟ 00:09:24.154 --> 00:09:26.568 ‫- برگشتین ‫- شب بخیر خانم بویل 00:09:26.693 --> 00:09:30.439 ‫منتظر بودم بیاید ‫دوتا آقا اومده بودن دیدنتون 00:09:30.564 --> 00:09:32.645 ‫جدی؟ نگفتن کی هستن؟ 00:09:32.853 --> 00:09:34.726 ‫نه، اسمشونو نگفتن 00:09:34.850 --> 00:09:37.139 ‫پس دوباره میان 00:09:37.265 --> 00:09:39.346 ‫آره، گفتن برمیگردن 00:09:40.554 --> 00:09:43.550 ‫احتمالا در رابطه با مجله ست 00:09:43.675 --> 00:09:46.630 ‫بنظرم اصلا شبیه ‫افراد مجله کلیسا نبودن پدر 00:09:47.837 --> 00:09:50.418 ‫بیشتر شبیه پلیسا بودن... پدر 00:09:53.540 --> 00:09:55.537 ‫پس با اینحساب مشکلی پیش نمیاد 00:09:57.536 --> 00:09:59.409 ‫خیلی ممنون خانم بویل 00:10:52.604 --> 00:10:54.560 ‫- ردکلیف گاردنز - ممنون، قربان 00:10:54.643 --> 00:10:57.848 ‫-- نمیخواد انعام بدی بهش دادم - انعام منو هم دادی 00:10:59.055 --> 00:11:00.345 ‫بهت زنگ میزنم عزیزم 00:11:17.037 --> 00:11:19.034 ‫مارتین؟ عزیزم تویی؟ 00:11:19.160 --> 00:11:21.033 ‫پس میخواستی کی باشه؟ 00:11:22.156 --> 00:11:24.111 ‫این از کجا اومده؟ 00:11:24.238 --> 00:11:26.818 ‫نمیدونم، عزیزم ‫من که بازش نکردم 00:11:26.943 --> 00:11:28.690 ‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی 00:11:28.817 --> 00:11:30.814 ‫برات صبحانه میارم 00:11:30.939 --> 00:11:32.437 ‫صبحانه خوردم 00:11:45.549 --> 00:11:49.003 ‫همینطوری اونجا نایست ‫اگه میخوای چیزی بگی بگو 00:11:50.211 --> 00:11:53.082 ‫زنگ زدی پارادایس درسته؟ و اونا هم گفتن رفته 00:11:54.332 --> 00:11:57.660 ‫رفتم به یه پارتی خیلی کسل کننده 00:11:57.787 --> 00:12:03.198 ‫فکر کنم دوباره برگردم سر کارم پس بهتره پیانو رو گردگیری کنی تا تمرینمو شروع کنم 00:12:04.904 --> 00:12:06.068 ‫اوکی؟ 00:12:06.320 --> 00:12:07.859 ‫راضی شدی؟ 00:12:07.984 --> 00:12:09.981 ‫من که چیزی نگفتم.... گفتم؟ 00:12:11.190 --> 00:12:12.562 ‫نه داری پیشرفت میکنی 00:12:13.770 --> 00:12:14.976 ‫مارتین ... 00:12:16.185 --> 00:12:18.057 ‫عزیزم اینقدر با من بدرفتاری نکن 00:12:19.306 --> 00:12:21.261 ‫فقط بخاطر اینکه خیلی دوستت دارم 00:12:30.295 --> 00:12:34.373 ‫امروز عصر باهات مهربون میشم و میذارم برام یه کادو بخری 00:12:36.537 --> 00:12:38.534 ‫باهم شام میخوریم؟ 00:12:38.660 --> 00:12:40.949 ‫آره باهم شام میخوریم 00:12:43.864 --> 00:12:45.819 ‫اون که از طرف همسرت نیست نه؟ 00:12:48.068 --> 00:12:49.150 ‫نه 00:13:18.245 --> 00:13:19.202 ‫سلام 00:13:19.452 --> 00:13:21.117 ‫سلام خیلی خوشکله 00:13:21.242 --> 00:13:23.197 ‫- دارم آب بندیش میکنم - کدومشون رو؟ 00:13:23.323 --> 00:13:25.196 ‫خیلی تو چشم میزنه؟ 00:13:25.321 --> 00:13:27.111 ‫نه برای تو نه 00:13:27.236 --> 00:13:30.564 ‫بنظرت جلب توجه میکنه؟ - اون... آواز میخونه 00:13:30.690 --> 00:13:33.894 ‫خواننده ست ‫بتازگی یه قطعه ضبط کرده 00:13:35.103 --> 00:13:36.975 ‫حتما حسابی فروش کرده 00:13:37.101 --> 00:13:39.306 ‫مشکلت چیه پدر؟ 00:13:39.431 --> 00:13:42.095 ‫مشکلی ندارم ‫فقط یه کار کوچولو برات دارم 00:13:43.427 --> 00:13:45.092 ‫مثل آخرین دفعه 00:13:45.217 --> 00:13:49.379 ‫نمیدونم اون سری برای کمک بهت ‫این کارو کردم ولی ریسک زیادی داشت 00:13:49.462 --> 00:13:50.669 ‫خب ... 00:13:50.795 --> 00:13:52.459 ‫شاید بتونم یکم قیمتو ببرم بالا 00:13:53.667 --> 00:13:54.956 ‫پنج پوند دیگه؟ 00:13:55.082 --> 00:13:57.079 ‫یموقع ورشکست نشی؟ 00:13:57.205 --> 00:13:59.160 ‫شاید نظرم روی ۲۵ پوند باشه 00:13:59.286 --> 00:14:00.950 ‫به لطفی بهم بکن 00:14:01.076 --> 00:14:02.657 ‫این به لطفه 00:14:09.650 --> 00:14:11.522 ‫آسیب دیده، نه؟ 00:14:14.853 --> 00:14:16.643 ‫توی صندوق عقبه 00:14:46.362 --> 00:14:50.898 ‫- ایندفعه چطور میخوای تعمیر بشه؟ ‫احتمالشو ببر بالا مثلا ۱۰۱ به ۱ 00:14:51.024 --> 00:14:53.895 ‫با شانس ۱۰ درصد برنده شدن - مطمئنی کفایت میکنه؟ 00:14:54.021 --> 00:14:57.100 ‫اونو چک نمیکنن؟ ‫نه، اونا عاشق تنبیه هستن 00:14:57.226 --> 00:14:59.099 ‫آدما طمعکارن، نمیدونستی؟ 00:14:59.349 --> 00:15:01.305 ‫برای امشب ردیفش کن 00:15:01.388 --> 00:15:02.678 ‫هی! 00:15:03.802 --> 00:15:08.214 ‫اون شماره تلفن رو بردار ‫و هروقت برای معاوضه آماده بودی خبر بده 00:15:08.339 --> 00:15:10.794 ‫حتی از عهده پیش پرداختش هم برنمیای 00:15:27.902 --> 00:15:29.358 ‫خب دیگه کافیه 00:15:31.565 --> 00:15:33.272 ‫برو یکم مشت و مالت بدن 00:15:35.477 --> 00:15:36.976 ‫آقای استیونس! 00:15:42.887 --> 00:15:44.552 ‫بهت گفتم اینجا نیای 00:15:44.677 --> 00:15:47.756 ‫همونطور که میگن ‫شکم گرسنه که این چیزا حالیش نمیشه 00:15:47.882 --> 00:15:52.418 ‫چیزی برات ندارم آخرین دفعه بهت گفتم خیلی بالاست اوضاع اصلا خوب نبوده 00:15:52.544 --> 00:15:54.958 ‫آره میدونم ‫برای همه همینطوره 00:15:55.083 --> 00:15:58.537 ‫آدم زود جیبش خالی میشه ‫بخصوص اگه یه سرگرمی هم داشته باشه 00:15:58.662 --> 00:16:01.408 ‫خرج دخترا این روزا خیلی رفته بالا ... 00:16:01.534 --> 00:16:03.614 ‫... آدم باید هر کاری از دستش برمیاد ‫براشون بکنه 00:16:03.740 --> 00:16:06.945 ‫کی منتظر اون پول باشم؟ - بهت که گفتم الان ندارم 00:16:07.071 --> 00:16:09.734 ‫آخر هفته دیگه چطوره؟ بیشتر از این عقبش ننداز 00:16:09.859 --> 00:16:13.729 ‫میخوایم همه چی دوستانه حل بشه پس دوباره میبینمت 00:16:13.855 --> 00:16:16.228 ‫اگه جور شد برات میفرستمش 00:16:16.310 --> 00:16:17.725 ‫نه، نه 00:16:17.851 --> 00:16:20.224 ‫ترجیح میدم خودم شخصا بیام 00:16:20.306 --> 00:16:23.928 ‫نگران نباش اونو جور میکنی من بهت اطمینان دارم 00:16:30.504 --> 00:16:33.791 ‫معلوم هست چته؟ میخوای سرما بخوری؟ ‫یه چیزی بپوش 00:16:33.918 --> 00:16:37.497 ‫کتابش چطوره؟ بدرد میخوره؟ ‫- نمیدونم هنوز شروعش نکردم 00:16:37.622 --> 00:16:40.701 ‫آخرین کتابی که بهم قرض دادی هیچ اتفاقی توش نمیفتاد 00:16:40.827 --> 00:16:43.116 ‫تقریبا نصفشو متوجه نشدم 00:16:44.281 --> 00:16:46.361 ‫اصلا اون دو نفر چه بلایی سرشون اومد؟ 00:16:46.613 --> 00:16:49.775 ‫اگه قراره برای کتاب وقت بذارم دوست دارم ... 00:16:49.901 --> 00:16:52.355 ‫... از اون کتابهای هیجان انگیز بخونم 00:16:53.481 --> 00:16:55.104 ‫اینایی که میگی . 00:16:55.229 --> 00:16:56.894 ‫... فقط هیجان کاذبه 00:17:09.255 --> 00:17:10.545 ‫فرانک 00:17:11.795 --> 00:17:13.169 ‫غذا حاضره 00:17:34.064 --> 00:17:35.937 ‫فرانک، اونجایی؟ 00:17:36.062 --> 00:17:37.435 ‫آره، اومدی 00:17:37.560 --> 00:17:39.307 ‫نگاش کن چطوری میخوره 00:17:39.433 --> 00:17:41.721 ‫امشب چه خبره، آقاجون؟ 00:17:41.848 --> 00:17:44.219 ‫اونجا چه خبره؟ 00:17:44.344 --> 00:17:47.841 ‫اون دختر کوچولو هنوز حالش خوب نشده؟ 00:17:47.966 --> 00:17:50.130 ‫همشون دارن میمیرن 00:17:50.213 --> 00:17:51.628 ‫عاشق این داستانه 00:19:25.074 --> 00:19:27.112 ‫مهمانی شرکت؟ بفرمایید، لطفا 00:19:41.307 --> 00:19:43.304 ‫باید از کسی تشکر کنم؟ 00:19:44.512 --> 00:19:45.719 ‫میزبان نداریم؟ 00:19:45.844 --> 00:19:48.382 ‫بهرحال لیکور معرکه ایه 00:19:50.922 --> 00:19:52.378 ‫تو رو میشناسم درسته؟ 00:19:52.503 --> 00:19:53.918 ‫فکر نمیکنم 00:19:54.044 --> 00:19:56.791 ‫- عضو کلاب پارادایس هستی؟ - چه کلابی؟ ، 00:19:56.916 --> 00:19:58.997 ‫- پارادایس ‫- تا اونجا که میدونم نه 00:20:00.829 --> 00:20:03.284 ‫اسم منو درست نوشته ‫اسم خودتو هنوز پیدا نکردی؟ 00:20:03.409 --> 00:20:05.990 ‫- چرا ‫- میتونیم بجای معرفی کردن کارتها رو بهم بدیم 00:20:06.072 --> 00:20:07.779 ‫فکر میکنم بهتره . 00:20:10.277 --> 00:20:14.146 ‫امیدوارم به این زودی نخوای بری یه ناهار خوب رو از دست میدی 00:20:14.273 --> 00:20:16.270 ‫لطفا این چتر و کلاهو بگیر 00:20:16.396 --> 00:20:18.269 ‫صبح بخیر، آقایون 00:20:18.394 --> 00:20:21.473 ‫فکر کنم همه جای خودتون رو پیدا کردین 00:20:21.598 --> 00:20:22.888 ‫اجازه هست؟ 00:20:23.014 --> 00:20:24.470 ‫خوبه 00:20:25.594 --> 00:20:27.133 ‫بشین اونجا، روپرت 00:20:28.883 --> 00:20:30.256 ‫درسته 00:20:31.463 --> 00:20:33.127 ‫میبینم که یه نفر غیبت داره 00:20:33.253 --> 00:20:37.040 ‫منتظر نمیمونیم ‫منو رو با ذائقه های مختلف انتخاب کردم 00:20:37.165 --> 00:20:39.663 ‫حیفه بخاطر یه سرباز فراری خرابش کنیم 00:20:39.788 --> 00:20:41.118 ‫این چیه؟ 00:20:41.245 --> 00:20:43.951 ‫آفرین ازش پیدا کردی عالیه 00:20:45.574 --> 00:20:47.863 ‫مشکلی برای پارک نداشتین؟ 00:20:47.988 --> 00:20:49.236 ‫من ... 00:20:49.362 --> 00:20:51.026 ‫من با ماشین نیومدم 00:20:51.151 --> 00:20:52.650 ‫کار عاقلانه ای کردی 00:20:54.439 --> 00:20:56.519 ‫،محشره طعمش بهتر از این نمیشه 00:20:56.646 --> 00:20:58.518 ‫موافقی؟ 00:20:58.644 --> 00:21:00.225 ‫من مشروب نمیخورم 00:21:00.350 --> 00:21:02.639 ‫البته فراموش کرده بودم 00:21:05.762 --> 00:21:07.717 ‫بفرمایید، آقایون 00:21:10.839 --> 00:21:12.295 ‫خدای بزرگ 00:21:13.420 --> 00:21:16.833 ‫درست اومدم مهمانی شرکت؟ 00:21:16.999 --> 00:21:20.078 ‫بله بفرما ‫میخواستیم بدون تو شروع کنیم 00:21:20.205 --> 00:21:22.702 ‫اشتباهی دور زدم بار اولم نیست 00:21:22.827 --> 00:21:26.489 ‫سر از دفتر اتحادیه درآوردم ‫که داشتن برای اعتصاب بعدی نقشه میکشیدن 00:21:26.615 --> 00:21:28.904 ‫همه عضو حزب محافظه کار بودن از من خوششون نیومد 00:21:31.109 --> 00:21:32.691 ‫بهتر شد این چیه؟ 00:21:33.816 --> 00:21:36.188 ‫عالیه فکر نمیکردم ‫از شامپاین ۵۲ چیزی باقی مونده باشه 00:21:38.186 --> 00:21:41.057 ‫از غذاتون لذت ببرید، آقایون همونطور که قدیمیها میگفتن 00:21:41.183 --> 00:21:44.179 ‫آدم پولدار هر وقت دلش بخواد غذا میخوره و آدم فقیر ... 00:21:45.304 --> 00:21:46.677 ‫...هروقت بتونه 00:22:00.705 --> 00:22:02.035 ‫گارسن 00:22:03.285 --> 00:22:04.949 ‫کسی مزاحم ما نشه 00:22:05.074 --> 00:22:06.656 ‫حتما، قربان 00:22:15.064 --> 00:22:20.016 ‫خب ،آقایون فکر کنم بهتره اول از همه حسن نیتمو بهتون نشون بدم 00:22:20.143 --> 00:22:23.848 ‫توی این پاکتها نیمه دوم ‫اون اسکناس ۵ پوندی رو پیدا میکنین 00:22:23.930 --> 00:22:25.927 ‫سروان پورتیل 00:22:26.053 --> 00:22:28.134 ‫سروان مایکرافت 00:22:28.259 --> 00:22:30.214 ‫ستوان لکسی 00:22:31.339 --> 00:22:33.336 ‫سرگرد راتلند اسمیت 00:22:34.461 --> 00:22:36.416 ‫سروان ویور 00:22:36.543 --> 00:22:38.623 ‫سروان استیونس 00:22:39.872 --> 00:22:41.745 ‫سرگرد ریس 00:22:45.117 --> 00:22:48.613 ‫لازم نیست از من تشکر کنین این فقط بخشی از توافقمون بود 00:22:50.112 --> 00:22:53.108 ‫مشکل بشه ازت تشکر کردم . 00:22:54.232 --> 00:22:55.979 ‫... چونکه اسمتو نمیدونیم 00:22:56.105 --> 00:22:57.894 ‫مگه نامه ها رو امضا نکردم؟ 00:22:58.019 --> 00:22:59.810 ‫زیادی محتاط شدم 00:22:59.893 --> 00:23:02.516 ‫فکر نمیکنم الان ایرادی داشته باشه بهتون بگم 00:23:02.641 --> 00:23:05.595 ‫اسم من هایده جی. جی. آن هاید 00:23:05.721 --> 00:23:07.511 ‫جی مخفف چیه 00:23:07.636 --> 00:23:09.092 ‫جکیل؟ 00:23:09.217 --> 00:23:11.297 ‫اینطورم میشه گفت 00:23:12.505 --> 00:23:14.502 ‫آقای هاید... سرجوخه؟ گروهبان؟ 00:23:15.710 --> 00:23:18.082 ‫بهتره بگیم که مافوق شما هستم 00:23:19.289 --> 00:23:22.577 ‫کتاب، آقایون ‫میخوام نظرتونو راجع بهش بدونم 00:23:22.703 --> 00:23:24.493 ‫همه اونو خوندین درسته؟ 00:23:24.618 --> 00:23:26.282 ‫متاسفانه من نخوندم 00:23:26.407 --> 00:23:28.571 ‫دلیل خاصی داشت اونو نخوندی، سرگرد؟ 00:23:28.697 --> 00:23:30.778 ‫هیچوقت کتاب آدمای غریبه رو نمیخونم 00:23:32.193 --> 00:23:35.355 ‫خیلی مختصر و مفید ‫منظور تو رسوندی، سرگرد 00:23:35.482 --> 00:23:39.560 ‫یه تریلر آمریکایی ‫با ایده هایی درخشان .... 00:23:39.685 --> 00:23:45.262 ‫... در مورد چند مرد مصمم که نقشه جسورانه سرقت از بانک رو میکشن 00:23:45.387 --> 00:23:46.761 ‫درسته؟ 00:23:46.844 --> 00:23:50.549 ‫هیچ انتقادی نسبت به ‫نحوه سازماندهی سرقت دارین؟ 00:23:50.674 --> 00:23:53.546 ‫از من میپرسی؟ بنظرم کاملا بکر بود 00:23:53.671 --> 00:23:56.126 ‫- همین؟ - آره، همین 00:23:57.250 --> 00:23:58.540 ‫ویور؟ 00:23:58.666 --> 00:24:01.038 ‫منم با اون موافقم 00:24:01.163 --> 00:24:03.118 ‫مایلم دوباره بخونمش 00:24:03.244 --> 00:24:04.743 ‫در آرامش 00:24:04.825 --> 00:24:05.906 ‫که اینطور 00:24:06.033 --> 00:24:07.239 ‫استیونس؟ 00:24:08.448 --> 00:24:10.112 ‫ازش لذت بردم 00:24:10.237 --> 00:24:11.901 ‫شاید یکم دور از ذهن بود 00:24:12.027 --> 00:24:14.524 ‫یعنی نمیشه تو زندگی واقعی اتفاق بیفته؟ 00:24:14.649 --> 00:24:16.022 ‫من ... 00:24:17.147 --> 00:24:18.894 ‫همچین چیزی نگفتم 00:24:20.144 --> 00:24:22.017 ‫زندگی همیشه منو غافلگیر میکنه 00:24:22.224 --> 00:24:24.097 ‫یعنی هیچکدوم از شما رو به هیجان نیاورد؟ 00:24:24.222 --> 00:24:25.721 ‫مایکرافت؟ 00:24:25.804 --> 00:24:27.636 ‫چرا منو تحت تاثیر قرار داد 00:24:27.761 --> 00:24:30.798 ‫فقط همین ‫یعنی اصلا تو رو به هیجان نیاورد؟ 00:24:32.006 --> 00:24:33.878 ‫نه، نمیتونم بگم آورد 00:24:34.004 --> 00:24:36.875 ‫چیزای جدیتر رو ترجیح میدم 00:24:39.332 --> 00:24:41.496 ‫اما هیچ ایده ای به ذهن هیچکدومتون نیاورد؟ 00:24:41.746 --> 00:24:44.076 ‫باعث شد سردرد بگیرم تو رختخواب خوندمش 00:24:44.202 --> 00:24:46.616 ‫آره، اما ایده اصلی چی؟ 00:24:46.741 --> 00:24:51.194 ‫نحوه سرقت که مثل ‫یه عملیات نظامی طراحی شده بود؟ 00:24:51.403 --> 00:24:53.857 ‫قدرت تخیل تون رو بکار ننداخت؟ 00:24:56.606 --> 00:24:58.479 ‫ظاهرا که نه 00:25:01.975 --> 00:25:04.389 ‫منو مایوس کردین، آقایون 00:25:05.514 --> 00:25:07.178 ‫بیشتر از اینا ازتون انتظار داشتم 00:25:07.303 --> 00:25:09.467 ‫حداقل مطمئن بودم ... 00:25:10.591 --> 00:25:14.379 ‫... ایده بدست آوردن پول راحت برای همتون جذاب باشه 00:25:14.504 --> 00:25:16.668 ‫چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی؟ 00:25:16.751 --> 00:25:18.249 ‫دست بردار 00:25:19.582 --> 00:25:22.827 ‫همتون به نوعی کلاهبردار و حقه باز هستین 00:25:26.367 --> 00:25:28.447 ‫با این حرفم موافق نیستی پدر روحانی؟ 00:25:31.735 --> 00:25:34.024 ‫اینجا نمیمونم تا بهم اهانت بشه : 00:25:34.150 --> 00:25:36.147 ‫اگه جات بودم میموندم 00:25:36.273 --> 00:25:38.937 ‫هرچی باشه همه ما ‫مردان دنیادیده ای هستیم 00:25:40.144 --> 00:25:44.805 ‫یه افسر که بخاطر بی شرمی و بی نزاکتی ‫در یک مکان عمومی از خدمت عزل شد ... 00:25:46.055 --> 00:25:48.718 ‫.... در بوتانیکال گاردنز بود درست نمیگم؟ 00:25:48.843 --> 00:25:50.924 ‫نمیخواد خودتو به اون راه بزنی 00:25:52.465 --> 00:25:55.544 ‫و البته بعد با پوشیدن جامه کشیشی گوش بری میکردی 00:25:55.670 --> 00:25:58.334 ‫در حال حاضر عضو چه کلیسایی هستی؟ کلیسای انگلستان؟ 00:25:58.459 --> 00:26:02.995 ‫نه نه، در بریستول بود ‫در جلسه سالانه کشیشها، درسته؟ 00:26:04.701 --> 00:26:07.532 ‫بنظرم قاضی در موردت زیادی سخت گرفت 00:26:09.239 --> 00:26:13.192 ‫با اینحال تو اینجایی ‫و مطمئنم که همینجا میمونی 00:26:18.646 --> 00:26:20.684 ‫انگار بدت نیومد، آقای لکسی 00:26:20.810 --> 00:26:22.891 ‫چیزی هست که با بقیه درمیان بذاری؟ 00:26:23.016 --> 00:26:25.096 ‫خودت بگو 00:26:26.305 --> 00:26:31.591 ‫متاسفانه نمیتونم همون رو تعریف کنم، اما این جوکی که تعریف میکنم دستکمی از اون نداره 00:26:32.672 --> 00:26:34.669 ‫برلین، ۱۹۴۵ 00:26:35.794 --> 00:26:38.666 ‫ستوان ادوارد لکسی ‫گروهان سلطنتی پیامهای رمزی 00:26:38.791 --> 00:26:41.954 ‫بخاطر دادن اطلاعات به روسیه اخراج شد 00:26:43.079 --> 00:26:45.951 ‫نکته خنده دارش اینجاست که این کارو ‫مثل همیشه بخاطر پول کردی . ‫... 00:26:46.076 --> 00:26:47.866 ‫... نه اصول 00:26:47.991 --> 00:26:49.738 ‫خنده دار نبود؟ 00:26:50.987 --> 00:26:53.276 ‫شاید جوکهای جنسی رو ترجیح میدین؟ 00:26:53.402 --> 00:26:56.647 ‫بستگی داره انگشت کی رو ماشه باشه ‫درسته سروان پورتیل؟ 00:26:56.772 --> 00:27:01.476 ‫وقتی در قبرس بخاطر شلیک ‫به پارتیزانهای مظنون از خدمت عزل شدی 00:27:03.058 --> 00:27:08.261 ‫هنوز از انگشتان چابکش برای پیانوزدن در کلابهای درجه دو استفاده میکنه 00:27:08.386 --> 00:27:14.129 ‫و خانمهای میانسال رو برای خدمات متهورانه ای که براشون انجام میده تیغ میزنه 00:27:16.586 --> 00:27:19.041 ‫ریس، سرگرد ریس سابق 00:27:19.166 --> 00:27:22.246 ‫با پیش بینی معمولش ‫در اینجور مسایل .. ‫... 00:27:22.372 --> 00:27:25.826 ‫که عدالت رو در حقش اجرا کرد . 00:27:25.951 --> 00:27:27.906 ‫از مقامش استعفا داد . 00:27:28.032 --> 00:27:33.026 ‫... درست قبل از اینکه دستش ‫در بازار سیاه هامبورگ بعد از جنگ رو بشه 00:27:36.233 --> 00:27:40.811 ‫هر چند برای گردانی که توش بودم ژست شرافتمندانه ای بود 00:27:40.936 --> 00:27:43.016 ‫رفتارم کاملا گویاست 00:27:44.140 --> 00:27:46.095 ‫فیند استیونس 00:27:47.137 --> 00:27:49.301 ‫عضو تشکیلات مخفی فاشیست 00:27:49.427 --> 00:27:51.300 ‫... و شیفته سخنان موسلی 00:27:51.425 --> 00:27:56.003 ‫بموقع توبه کرد ‫و تبدیل به یک افسر و جنتلمن شد 00:27:57.211 --> 00:28:00.082 ‫متاسفانه نتونست مثل یه جنتلمن رفتار کنه 00:28:00.208 --> 00:28:02.788 ‫روزنامه های یکشنبه خبرهای داغی چاپ کردن 00:28:03.995 --> 00:28:08.989 ‫هیچی بیشتر از این مردم بریتانیا رو ‫خوشحال نمیکنه که آدمای عجیب رو گیر بندازن 00:28:11.113 --> 00:28:12.569 ‫سروان ویور 00:28:12.694 --> 00:28:17.190 ‫یه آدم ،غمگین اما نه اونقدر ‫که بعنوان یه سروان باهاش همدردی بشه 00:28:18.314 --> 00:28:22.767 ‫اشکهاتونو برای مردانی نگه دارین ‫که بخاطر غفلت اون کشته شدن 00:28:22.892 --> 00:28:24.972 ‫چهار نفر بودن درسته؟ 00:28:25.098 --> 00:28:29.843 ‫اعضای جوخه خنثی سازی بمب ‫که تحت فرمان سروان ویور بودن ... 00:28:29.968 --> 00:28:33.381 ‫... در حالیکه اون سرگرم نوشخواری بود 00:28:36.544 --> 00:28:40.622 ‫و البته سرگرد اسمیت شجاع نباید تو رو فراموش کنیم 00:28:40.749 --> 00:28:46.034 ‫همیشه دلت میخواست حین جنگ کشته بشی درسته؟ ‫ازدواج همه چیز و تغییر داد 00:28:46.160 --> 00:28:50.821 ‫پولای همسرش اونو از خدمت معاف کرد، بعد از ‫اینکه چند تا صورتحساب شرم آور رو دستش گذاشت 00:28:50.946 --> 00:28:56.732 ‫هرچند بهتره به موضوع خیانت اشاره ای نکنم 00:28:58.481 --> 00:29:00.437 ‫و من کجای این ماجرا قرار میگیرم؟ 00:29:00.519 --> 00:29:04.931 ‫که ‫با عرض شرمندگی باید بگم من نسبت به شما یه مزیتی دارم 00:29:05.057 --> 00:29:07.804 ‫آینده تبهکارانه من تازه میخواد شکل بگیره 00:29:07.929 --> 00:29:10.427 ‫چیزی علیه من پیدا نمیکنین حتی به جرم کوچک 00:29:10.509 --> 00:29:13.505 ‫مثل یه سرباز شجاع به کشورم خدمت کردم ... 00:29:13.631 --> 00:29:19.000 ‫... و بعد از ۲۵ سال بطور شایسته بهم پاداش دادن و اعلام کردن اضافه هستم 00:29:22.331 --> 00:29:24.577 ‫بهتره بیشتر از این خودمونو گول نزنیم 00:29:24.703 --> 00:29:27.907 ‫قرار نبود یه مراسم ناهار ‫در مورد بهترین کتاب ماه باشه 00:29:28.033 --> 00:29:31.903 ‫شما رو اینجا جمع کردم ‫چون براتون یه پیشنهادی داشتم 00:29:33.444 --> 00:29:37.398 ‫نکته مشترک ما ‫بغیر از احتیاج شدید به پول چیه؟ 00:29:37.481 --> 00:29:42.892 ‫همه ما تعلیم دیدیم تا یک سری ‫کارهای خاص رو به بهترین نحو انجام بدیم ... 00:29:43.017 --> 00:29:47.679 ‫مثل کشتن یه نفر با کمترین تلاش ممکن و مهارتهای جزیی دیگه . 00:29:47.805 --> 00:29:52.466 ‫... که در زمان صلح کسی دل خوشی ازشون نداره ولی در زمان جنگ اونا رو تحسین میکنن 00:29:52.591 --> 00:29:54.963 ‫من یه وجدان اجتماعی دارم .... 00:29:55.089 --> 00:29:59.084 ‫... و بنظرم باعث تاسفه ‫بیت المال مملکت داره هدر میره 00:29:59.210 --> 00:30:02.664 ‫خیال دارم مقداری از مهارتهامو در زمان صلح استفاده کنم 00:30:02.789 --> 00:30:05.743 ‫شخصیت اصلی کتاب. 00:30:05.869 --> 00:30:10.946 ‫... دقیقا میدونست دست رو چه افراد زبده ای بذاره تا کارهایی که میخواد رو انجام بدن 00:30:11.072 --> 00:30:13.860 ‫شما افراد متخصص من هستین 00:30:15.193 --> 00:30:17.357 ‫همه در زمینه خودتون تخصص داشتین 00:30:17.440 --> 00:30:19.729 ‫و با همکاری شما . 00:30:21.062 --> 00:30:24.266 ‫... خیال دارم به به بانک دستبرد بزنم 00:30:32.549 --> 00:30:34.131 ‫و سهمتون، آقایون؟ 00:30:34.256 --> 00:30:37.252 ‫نفری ۱۰۰ هزار پوند 00:30:37.419 --> 00:30:40.415 ‫که میشه ۲۸۰ هزار دلار 00:30:40.541 --> 00:30:43.704 ‫یک میلیون و ۱۰۰ هزار داچ مارک 00:30:43.830 --> 00:30:48.824 ‫بیشتر از ۱۰۰ میلیون فرانک و اگه کسی خیال مهاجرت داره بیشتر از اینم میشه 00:30:50.032 --> 00:30:52.903 ‫از کجا میدونی؟ ‫نکنه قبلا اونا رو شمردی؟ 00:30:53.029 --> 00:30:54.818 ‫از کجا میدونم؟ 00:30:54.943 --> 00:30:56.898 ‫از همون جایی که شما رو پیدا کردم 00:30:57.025 --> 00:31:00.478 ‫چون قبل از عمل ‫از تمام جوانب اطمینان پیدا میکنم 00:31:01.603 --> 00:31:04.682 ‫زمان و پول زیادی رو صرف این نقشه کردم 00:31:05.807 --> 00:31:07.804 ‫میخوام سود هردو رو بهتون بدم 00:31:07.930 --> 00:31:09.885 ‫و کدوم بانک رو در نظر داری؟ 00:31:11.218 --> 00:31:13.215 ‫در حال حاضر محرمانه ست 00:31:14.381 --> 00:31:18.294 ‫و آقایون، فعلا تا همین مقدار که بهتون گفتم بسنده میکنه 00:31:21.125 --> 00:31:22.664 ‫خوب در موردش فکر کنین 00:31:23.913 --> 00:31:25.661 ‫امیدوارم کسی نخواد زرنگ بازی دربیاره 00:31:25.786 --> 00:31:27.285 ‫چون فقط وقتشو تلف میکنه 00:31:27.368 --> 00:31:30.781 ‫همه چیزو انکار میکنم ‫و یکسال زحماتم به باد میره 00:31:30.906 --> 00:31:33.195 ‫اما ممکنه اون یکسال ‫زندگی همه مون رو عوض کنه 00:31:33.320 --> 00:31:35.068 ‫چطوری باهات تماس بگیریم؟ 00:31:35.193 --> 00:31:38.855 ‫خودم باهاتون تماس میگیرم ‫بهتون میگم کی و کجا همدیگه رو میبینیم 00:31:38.981 --> 00:31:40.353 ‫مثل قبل ؟ 00:31:40.479 --> 00:31:42.352 ‫البته آقای لکسی 00:31:44.559 --> 00:31:49.263 ‫هر چقدر میخواید مشروب بنوشید، تمامش ‫حساب شده اتاق تا ساعت ۴ در اختیار شماست 00:31:49.345 --> 00:31:52.259 ‫عصر بخیر، آقایون باعث افتخار بود 00:32:02.165 --> 00:32:03.412 ‫خب ... 00:32:04.538 --> 00:32:09.324 ‫اگه بخوام از جانب خودم صحبت کنم باید بگم ناهار معرکه ای بود 00:32:13.071 --> 00:32:15.609 ‫امیدوارم منظورش بانک نشنال پرونشال نباشه 00:32:15.734 --> 00:32:18.314 ‫در حال حاضر ‫میانه چندان خوبی باهاشون ندارم 00:32:34.050 --> 00:32:38.128 ‫بهتره اون چاله چوله ها رو پر کنی ‫نزدیک بود یه بلایی سر ماشینم بیاره 00:32:38.253 --> 00:32:40.209 ‫اونا رو مخصوص تو حفر کردم 00:32:40.292 --> 00:32:44.205 ‫ببخشید اگه امروز وقتتو تلف کردم خیلی حوصلت سر رفته بود 00:32:44.288 --> 00:32:48.283 ‫- یعنی اینقدر تابلو بود؟ - نمیتونم دقیقا بگم تابلو 00:32:48.409 --> 00:32:52.988 ‫زیاد توی این کار وارد نیستم ‫احتمالا بخاطر اینکه منم که همیشه تعقیب میکنم 00:32:53.113 --> 00:32:55.985 ‫مهم نیست ‫باعث شدی هیجان آکادمیک رو تجربه کنم 00:32:56.110 --> 00:32:59.272 ‫شانسش زیاد نبود ‫اما از همون اول روی تو شرط بسته بودم 00:32:59.397 --> 00:33:03.976 ‫فکر کنم بدت نمیاد قبل از اینکه به انجمن مسیحی جوانان برگردی به نوشیدنی بزنی؟ 00:33:04.101 --> 00:33:05.557 ‫خیلی ممنون 00:33:15.465 --> 00:33:17.254 ‫خدمتکارت مرخصیه؟ 00:33:17.379 --> 00:33:19.086 ‫تنها زندگی میکنم 00:33:20.210 --> 00:33:23.539 ‫تنها زندگی کردن عادت خوبی نیست آدمو عقده ای میکنه 00:33:48.847 --> 00:33:50.719 ‫میبینم که تو گروهان آذوقه رسانی بودی 00:33:50.845 --> 00:33:54.133 ‫- چی گفتی؟ ‫انگار خبری از آشپزی نیست 00:33:54.216 --> 00:33:56.839 ‫آدم حوصلش نمیشه واسه خودش آشپزی کنه 00:34:00.960 --> 00:34:03.040 ‫ماهی یدفعه اینجا رو نظافت میکنم 00:34:03.165 --> 00:34:05.203 ‫،آره، بشرطی که شکل خونه بنظر برسه 00:34:06.328 --> 00:34:07.827 ‫ایرادی نداره؟ 00:34:08.951 --> 00:34:11.905 ‫توی این کار واردم اینطوری بزرگ شدم 00:34:12.031 --> 00:34:13.904 ‫مادرم همه چیزو بهم یاد داد 00:34:14.029 --> 00:34:15.693 ‫پودر ظرفشویی؟ 00:34:18.941 --> 00:34:20.397 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 00:34:20.522 --> 00:34:24.102 ‫باورت بشه یا نه این تنها چیزیه ‫که بعد از خدمت دلم براش تنگ شده 00:34:24.185 --> 00:34:26.891 ‫وقتی از ارتش اخراج شدی چه درجه ای داشتی؟ 00:34:27.016 --> 00:34:28.597 ‫سرهنگ دوم بودم 00:34:28.722 --> 00:34:31.469 ‫فکر نمیکنم به این راحتی بخوای میدان رو خالی کنی 00:34:32.593 --> 00:34:34.466 ‫بذار در مورد خودم بهت بگم 00:34:34.591 --> 00:34:35.672 ‫بله، بفرما 00:34:35.799 --> 00:34:38.795 ‫من محتاطم بدون حتی به خراش جنگ رو تمام کردم 00:34:38.920 --> 00:34:41.666 ‫توی دانکرک تمام سربازها کنارم سنگر گرفته بودن 00:34:41.792 --> 00:34:43.872 ‫هیچکدوم زنده نموندن ‫فقط ‫من جون سالم در بردم 00:34:43.998 --> 00:34:46.994 ‫قانون شماره یک ‫اول سوال کن، بعد قهرمان شو 00:34:47.120 --> 00:34:51.989 ‫چرا باید منو برای همچین پول قلنبه ای ‫احتیاج داشته باشی؟ 00:34:52.115 --> 00:34:54.153 ‫تو یکی از افراد متخصصی هستی که لازم دارم 00:34:54.278 --> 00:34:57.983 ‫برای موفقیت یه گروهان باید تحرک داشته باشه و این یعنی یه افسر ترابری خوب 00:34:58.149 --> 00:35:00.646 ‫تو هم بخوبی بقیه بودی که اومدن 00:35:00.773 --> 00:35:03.227 ‫این یکی هنوز تخم مرغ روش هست ‫- ببخشید 00:35:03.353 --> 00:35:06.141 ‫بقیه چی؟ ‫- خوشحالم اینو ازم پرسیدی 00:35:06.266 --> 00:35:09.637 ‫نظرت در مورد اونا چیه؟ ‫بنظر نمیاد آدمای شرافتمندی باشن 00:35:09.763 --> 00:35:11.843 ‫نه، اما بعنوان یه تیم همه دست چین شدن 00:35:13.093 --> 00:35:16.130 ‫توی چند ماه آخر جنگ بیکار ننشستم 00:35:16.256 --> 00:35:20.126 ‫باورت نمیشه با یه تحقیق جزیی در پرونده ها چه چیزایی دستگیرت میشه 00:35:20.252 --> 00:35:22.333 ‫تعجبی نداره ‫مثلا دستت برام رو شد 00:35:22.541 --> 00:35:23.622 ‫دستم رو شد؟ 00:35:23.749 --> 00:35:25.621 ‫هر چیزی رو که میخواستم فهمیدم 00:35:25.747 --> 00:35:27.744 ‫ویور، نابغه مواد منفجره 00:35:27.870 --> 00:35:29.825 ‫لکسی، استاد رادیو 00:35:29.951 --> 00:35:32.947 ‫،مایکرافت به تدارکاتچی درجه یک 00:35:33.072 --> 00:35:36.401 ‫و اون سه نفر دیگه؟ سربازای تعلیم دیده و در صورت لزوم بیرحم 00:35:36.527 --> 00:35:38.400 ‫تخصص خودت چیه؟ 00:35:38.525 --> 00:35:40.315 ‫من نگهبانها رو میفرستم سر پست 00:35:40.440 --> 00:35:42.313 ‫و اول از همه خودتو برسونی اون بالا؟ 00:35:42.438 --> 00:35:44.102 ‫یروز به اونجا میرسم 00:35:44.227 --> 00:35:46.018 ‫قانون دوم رو یادت باشه 00:35:46.100 --> 00:35:49.513 ‫هیچوقت جلوتر از گروه حرکت نکن چون میتونن ماتحتتو نشونه بگیرن 00:35:49.638 --> 00:35:51.593 ‫یه نفرو احتیاج داری هواتو داشته باشه 00:35:51.845 --> 00:35:53.800 ‫آره، به ذهن خودمم رسیده بود 00:35:53.926 --> 00:35:57.921 ‫اما قبل از اینکه خودتو برای این کار پیشنهاد بدی باید یه چیزی رو بهت بگم 00:35:58.046 --> 00:35:59.919 ‫همه به یک اندازه سهم میبرن 00:36:00.044 --> 00:36:01.917 ‫البته تقریبا 00:36:02.042 --> 00:36:04.372 ‫نه، نمیخوام مشکلی پیش بیاد 00:36:04.498 --> 00:36:08.286 ‫و در صورتیکه به نفر طمع کنه همه گیر میفتیم 00:36:08.411 --> 00:36:10.366 ‫همه سهم مساوی میبرن 00:36:10.492 --> 00:36:13.281 ‫از جمله خودت؟ - البته 00:36:13.406 --> 00:36:14.988 ‫میخوای هنوز در موردش فکر کنی؟ 00:36:15.070 --> 00:36:18.275 ‫هنوز نگفتی چطور میخوای نقشه رو عملی کنی 00:36:18.400 --> 00:36:21.896 ‫اینو بعدا میگم وقتی توافق کردیم 00:36:22.022 --> 00:36:24.894 ‫همونطور که گفتی ‫باید محتاطانه پیش رفت 00:36:26.809 --> 00:36:28.764 ‫منم توی دانکرک بودم 00:36:28.890 --> 00:36:32.261 ‫آره، اما شرط میبندم مثل من با اولین قایق فرار نکردی 00:36:32.386 --> 00:36:37.130 ‫البته همیشه احتمالاتی وجود داره ‫شاید ناجور بنظر برسه ‫... 00:36:37.256 --> 00:36:40.669 ‫اگه به توافق نرسیم ‫ممکنه یه چیزایی رو لو بدم 00:36:40.794 --> 00:36:43.040 ‫- گفتی آدم درستی بودی - همینطوره 00:36:43.166 --> 00:36:46.120 ‫فقط گاهی افکار شرورانه به ذهنم میاد 00:36:46.247 --> 00:36:48.953 ‫آره، اما از اون آدم فروشا نیستی 00:36:49.035 --> 00:36:52.740 ‫مطمئنم میتونیم به به توافق متقابل برسیم 00:36:52.865 --> 00:36:55.737 ‫بهتره یه چیزی بخوریم و راجع بهش حرف بزنیم 00:36:55.862 --> 00:36:57.943 ‫دو وعده غذا در یک روز؟ 00:36:59.024 --> 00:37:00.648 ‫داری منو لوس میکنی 00:37:01.773 --> 00:37:03.520 ‫همه افرادم دوستم داشتن 00:37:09.139 --> 00:37:10.429 ‫خب؟ 00:37:12.761 --> 00:37:14.091 ‫ایده خوبیه 00:37:14.218 --> 00:37:17.631 ‫جذابیتهای خودشو داره اما جواب نمیده 00:37:17.756 --> 00:37:20.502 ‫- چرا؟ ‫نمیشه تو این کشور از این شیرین کاریها کرد 00:37:20.628 --> 00:37:25.206 ‫- میدونم تو آمریکا از این کارها میکنن ‫- ما هم میتونیم اولین نفری باشیم که این کارو میکنه 00:37:25.331 --> 00:37:27.994 ‫به چشم یه عملیات نظامی بهش نگاه کن 00:37:28.119 --> 00:37:30.909 ‫یه مشت شهروند عادی چه شانسی میتونن ... 00:37:30.991 --> 00:37:34.487 ‫... در مقابل یه واحد نظامی آموزش دیده و منظم داشته باشن؟ 00:37:34.614 --> 00:37:36.903 ‫تو خودت یه سرباز بودی باید اینو بدونی 00:37:39.524 --> 00:37:42.062 ‫میدونی ما واقعا ‫ملت شگفت انگیزی هستیم 00:37:42.189 --> 00:37:46.475 ‫توی هر بحرانی همیشه هشت نفرو ‫مسئول کار میکنیم حتی اگه اشتباه باشه 00:37:46.601 --> 00:37:47.973 ‫بسیار خب 00:37:48.099 --> 00:37:49.472 ‫من هستم 00:37:49.598 --> 00:37:51.470 ‫برای این کار داوطلب میشم 00:37:52.928 --> 00:37:54.966 ‫با شرایط من، سهم مساوی؟ 00:37:55.091 --> 00:37:58.880 ‫اگه در مورد این خزعبلات سوسیالیستی ‫اصرار داری باشه 00:37:58.962 --> 00:38:02.458 ‫یه رفیق رو از دست میدی ‫ولی در عوض به دستیار پیدا میکنی 00:38:02.585 --> 00:38:04.249 ‫مینوشیم به سلامتیش 00:38:09.577 --> 00:38:11.241 ‫ظرفا رو ولش کن 00:38:11.367 --> 00:38:13.447 ‫میخوای شبو اینجا بمونی؟ 00:38:13.573 --> 00:38:16.153 ‫چرا که نه؟ ‫- پس بهتره اون شیشه رو با خودت بیاری 00:38:16.278 --> 00:38:18.358 ‫- حتما ‫با خودت لباس راحتی آوردی؟ 00:38:18.484 --> 00:38:22.230 ‫آره، همیشه آماده ام ‫وقتی تجهیزاتمو ببینی تعجب میکنی 00:38:26.143 --> 00:38:28.557 ‫باید یه سری به ماشینم بزنم جیگر 00:38:28.683 --> 00:38:31.221 ‫میشه از این عبارت مسخره استفاده نکنی؟ 00:38:31.346 --> 00:38:34.342 ‫- چی؟ - بهم بگو هاید نورمن یا سرهنگ 00:38:34.468 --> 00:38:36.923 ‫اما تو رو خدا ‫این کلمه جیگر رو از دهنت بنداز 00:38:37.048 --> 00:38:38.547 ‫باشه، عسلم 00:38:38.672 --> 00:38:42.000 ‫ببخشید ،سرهنگ، آدم تو انجمن جوانان مسیحی ‫عادتهای بدی پیدا میکنه 00:38:43.750 --> 00:38:45.331 ‫اون همسرته؟ - آره 00:38:45.456 --> 00:38:46.912 ‫- مرده؟ ‫- نه، نه 00:38:47.038 --> 00:38:49.744 ‫متاسفانه باید بگم اون زنیکه در سلامت کامل بسر میبره 00:39:01.023 --> 00:39:02.396 ‫خیلی شیکه ‫++ 00:39:06.102 --> 00:39:10.388 ‫باید بیخیال رولزرویس قدیمیم بشم ‫- منم همینطور ، اما اون بدردمون نمیخورد 00:39:10.514 --> 00:39:12.594 ‫نباید اونا رو منتظر بذاریم 00:39:20.837 --> 00:39:24.500 ‫- بازم کافه رویال؟ ‫- ایندفعه نه، الان در حال جنگ هستیم 00:39:27.497 --> 00:39:29.494 ‫رابرت داشت اون وسط میرقصید ‫و من ... 00:39:30.619 --> 00:39:31.949 ‫اینجا روا 00:39:32.075 --> 00:39:34.946 ‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫این اتاق تا ساعت ۳ در اختیار ماست 00:39:35.072 --> 00:39:36.944 ‫اینجا تمرین نمایش خوشکلای بیشه زاره؟ 00:39:38.069 --> 00:39:40.149 ‫نه داریم پایان سفر رو تمرین میکنیم 00:39:40.275 --> 00:39:42.272 ‫- متاسفم ‫- پس ما کجا بریم؟ 00:39:42.397 --> 00:39:45.685 ‫بنده اطلاعی ندارم ‫بهتره با منشی هماهنگ کنین 00:39:45.811 --> 00:39:47.559 ‫منتظر بودیم تو بگی عجب آدمایی پیدا میشن 00:39:47.684 --> 00:39:49.930 ‫میشه از پرده دوم شروع کنیم؟ 00:39:50.056 --> 00:39:51.928 ‫باید ببخشید 00:39:52.054 --> 00:39:55.675 ‫خب، آقایون ‫اگه ممکنه همه به صفحه ۲۰ نگاه کنن 00:40:02.044 --> 00:40:05.749 ‫باید بگم از اینکه دوباره میبینمتون خیلی خوشحالم، آقایون 00:40:05.831 --> 00:40:10.825 ‫حضور شما باعث میشه اعتمادم ‫به نیک بودن ذات بشر رو از دست ندم 00:40:10.951 --> 00:40:16.320 ‫فکر کنم ایندفعه بتونم هرگونه ‫شک و تردیدی که دارین رو برطرف کنم 00:40:18.027 --> 00:40:20.024 ‫خوشکلای بیشه زار دارن تمرین میکنن 00:40:23.772 --> 00:40:25.020 ‫عالیه! 00:40:25.145 --> 00:40:26.643 ‫خیلی عالیه! 00:40:26.768 --> 00:40:30.014 ‫- بنظرم ایده محشریه ‫باید قبول کنم که همینطوره 00:40:30.140 --> 00:40:32.303 ‫بنظرت شانسی داریم؟ 00:40:32.430 --> 00:40:34.094 ‫امکان نداره شکست بخوره 00:40:34.219 --> 00:40:36.882 ‫- خدای من درست مثل قدیما - نظرت چیه؟ 00:40:37.008 --> 00:40:38.631 ‫بهتره شانسمونو امتحان کنیم 00:40:38.756 --> 00:40:40.504 ‫حاضرید رای بگیریم؟ 00:40:40.629 --> 00:40:42.419 ‫نظرت چیه پدر؟ 00:40:42.544 --> 00:40:45.623 ‫آره، کاملا با این کار موافقم 00:40:45.749 --> 00:40:46.997 ‫ویور؟ 00:40:47.122 --> 00:40:49.411 ‫- منم همینطور - منم هستم 00:40:49.537 --> 00:40:52.616 ‫عالیه! ‫بخاطر حمایتتون ممنونم آقایون 00:40:52.742 --> 00:40:55.406 ‫حالا اولین کاری که میکنیم .... 00:40:55.531 --> 00:40:57.070 ‫بعد از رفتن از اینجا .... 00:40:57.195 --> 00:40:58.985 ‫پیشنهاد میکنم از هم جدا بشین ..... 00:40:59.110 --> 00:41:02.855 ‫و با نزدیکترین عزیزانتون خداحافظی کنین. 00:41:02.981 --> 00:41:05.478 ‫... ‫و بعد به این آدرس خودتونو معرفی کنید . 00:41:05.603 --> 00:41:11.596 ‫... ساعت ۶ عصر فردا ‫و برای اقامتی طولانی آماده بشید 00:41:12.762 --> 00:41:16.467 ‫حتما وسایل رفاهی برای ‫افسران... آقایون فراهمه، درسته؟ 00:41:16.592 --> 00:41:20.587 ‫غذای خوبی خواهیم داشت و انتظارات . 00:41:21.753 --> 00:41:22.834 ‫... نامحدود 00:41:30.702 --> 00:41:33.032 ‫البته این به خداحافظی نیست عزیزم 00:41:35.156 --> 00:41:38.944 ‫یعنی هرچی باشه . ‫... ‫تازه باهم آشنا شدیم 00:41:40.068 --> 00:41:41.650 ‫فقط اینکه 00:41:41.732 --> 00:41:43.564 ‫... یه کار خوب بهم پیشنهاد شده 00:41:43.689 --> 00:41:45.936 ‫فرصت بزرگی برای منه .... 00:41:47.060 --> 00:41:48.807 ‫... که امیدوارم اونو با تو تقسیم کنم 00:42:09.537 --> 00:42:11.410 ‫این یکی رو مهمون من باش 00:42:13.908 --> 00:42:15.905 ‫فقط داشتم از اینجا رد میشدم 00:42:27.684 --> 00:42:29.099 ‫عالیه 00:42:30.224 --> 00:42:32.679 ‫خوشحالم که همتونو در صف مقدم میبینم 00:42:32.804 --> 00:42:36.674 ‫حالا اگه دنبالم بیاید ‫اتاقها رو بهتون نشون میدم 00:42:36.800 --> 00:42:39.089 ‫متاسفانه بعضیا باید ‫یک اتاق رو باهم شریک بشن 00:42:39.214 --> 00:42:42.168 ‫اما همه در همچین مواقعی باید از خودگذشتگی نشون بدیم 00:42:42.295 --> 00:42:45.083 ‫در ضمن میخوام وظایفی رو برای دو افسر در نظر بگیرم 00:42:45.208 --> 00:42:48.288 ‫سروان مایکرافت پیشنهاد میکنم ‫مسئول تدارکات باشی 00:42:48.497 --> 00:42:49.870 ‫ممنون، قربان 00:42:49.995 --> 00:42:53.366 ‫و باید به آجودان هم داشته باشیم سرگرد ریس معاون من میشه 00:42:53.492 --> 00:42:54.948 ‫قبول میکنی ریس؟ 00:42:55.073 --> 00:42:56.654 ‫اگه اصرار داری 00:42:56.779 --> 00:42:58.278 ‫بسیار خب، آقایون 00:42:58.404 --> 00:43:00.484 ‫ویور و پورتیل، اینجا 00:43:00.650 --> 00:43:04.272 ‫مراقبش باش، پورتیل ‫نذار دزدکی مشروب بیاره تو اتاق 00:43:04.397 --> 00:43:05.727 ‫ببخشید 00:43:05.854 --> 00:43:08.142 ‫مایکرافت و راتلند اسمیت، اینجا 00:43:08.268 --> 00:43:11.347 ‫کسی شبا سروصدا نکنه ‫تا مایکرافت دعاش رو بخونه 00:43:11.473 --> 00:43:13.719 ‫آقای لکسی، تو باقی موندی 00:43:13.846 --> 00:43:15.843 ‫خوبه خودم تنها؟ 00:43:15.968 --> 00:43:18.048 ‫نه، با استیونس 00:43:19.631 --> 00:43:21.920 ‫سرگرد ریس تو هم میری اونجا 00:43:22.045 --> 00:43:24.125 ‫،ممنون احساس میکنم خونه خودمه 00:43:26.458 --> 00:43:28.331 ‫انگار برگشتیم به دوران مدرسه 00:43:28.455 --> 00:43:30.328 ‫امیدوارم اینطور نباشه 00:43:30.453 --> 00:43:33.325 ‫میشه لطفا همتون بیاید بیرون؟ 00:43:38.736 --> 00:43:41.526 ‫فقط یکی دو مورد دیگه مونده 00:43:41.608 --> 00:43:44.813 ‫افسران عادی ساعت هشت اون پایین باشن 00:43:44.938 --> 00:43:48.434 ‫شخصا وظایف هر کدوم از افسرا رو ‫تعیین میکنم. 00:43:48.560 --> 00:43:50.681 ‫... و ازشون میخوام کاملا قوانین رو رعایت کنن 00:43:50.807 --> 00:43:54.594 ‫تخت تون رو مرتب میکنین ‫و لباسهاتون رو خودتون میشورین 00:43:54.719 --> 00:43:57.091 ‫و بعد از ساعت ۱۰ هیچ زنی تو اتاقها نباشه درسته؟ 00:43:57.218 --> 00:43:58.590 ‫همینطور قبل از اون 00:43:58.715 --> 00:44:04.293 ‫در همین رابطه باید عرض کنم ‫که قوانین ملکه در اینجا هم اجرا میشه 00:44:04.418 --> 00:44:09.995 ‫کوچکترین تخلف از قوانین، جریمه ۱۰۰ پوندی بهمراه داره که از سهمتون کم میشه 00:44:10.120 --> 00:44:13.783 ‫و اگه دوباره تکرار بشه ‫جریمه تبدیل به ۵۰۰ پوند میشه 00:44:13.908 --> 00:44:16.862 ‫در حال حاضر دیگه عرضی ندارم، آقایون 00:44:16.988 --> 00:44:20.650 ‫شام ساعت ۸ حاضره ‫و بعد از اون اولین نطق رو در زیرزمین داریم 00:44:20.776 --> 00:44:22.856 ‫میشه یه لحظه با من بیای سرگرد؟ 00:44:24.398 --> 00:44:27.977 ‫- امیدوارم کلیسا رو بسپارن به ... عملیات پشم زرین خوشم اومد 00:44:28.102 --> 00:44:30.557 ‫وظایف آشپزی و نظافت؟ ‫من که همچین کاری نمیکنم 00:44:30.766 --> 00:44:32.846 ‫- من و تو امشب قراره ظرفا رو بشوریم ‫- عالیه 00:44:32.972 --> 00:44:36.551 ‫ناهار فردا با منه ‫- نمیدونم خاموشی چه زمانیه 00:44:36.676 --> 00:44:40.173 ‫تو رو نمیدونم ولی من ‫تمام شب چراغ اتاقو روشن میذارم 00:44:42.754 --> 00:44:44.543 ‫اگه بخواید میتونین سیگار بکشید، آقایون 00:44:46.167 --> 00:44:49.537 ‫اینجا جمع شدیم تا در مورد ‫مرحله اول عملیات صحبت کنیم 00:44:50.745 --> 00:44:52.368 ‫لازم نیست بهتون بگم که . ‫... 00:44:52.494 --> 00:44:56.530 ‫... بعنوان یک قانون کلی ‫بانکها بخوبی از پول مردم مراقبت میکنن 00:44:56.655 --> 00:44:58.610 ‫اونو همینطوری به ما نمیدن ... 00:44:58.737 --> 00:45:00.817 ‫... پس خودمون باید اونو برداشت کنیم 00:45:01.942 --> 00:45:04.231 ‫اما برای برداشتش ‫احتیاج به تجهیزات داریم ... 00:45:04.356 --> 00:45:08.517 ‫... و تجهیزاتی که میخوایم توی بازار فروخته نمیشه 00:45:08.643 --> 00:45:15.719 ‫با اینحال کاملا اطمینان دارم هر چیزی که لازم داریم توسط کارفرمای مرحوممون تامین میشه 00:45:15.844 --> 00:45:18.007 ‫منظورتون ارتشه قربان؟ 00:45:18.134 --> 00:45:19.589 ‫لطفا اولین اسلاید سرگرد 00:45:19.715 --> 00:45:21.213 ‫بله، سرهنگ 00:45:28.706 --> 00:45:30.204 ‫واقعا متاسفم 00:45:30.329 --> 00:45:34.573 ‫این مربوط به نطق دومه ‫چگونه از زندگی در ییلاق لذت ببریم 00:45:36.115 --> 00:45:37.696 ‫حالا بهتر شد 00:45:39.112 --> 00:45:42.482 ‫،آقایون دارین به منبع تجهیزات نگاه میکنین . 00:45:42.608 --> 00:45:46.478 ‫مرکز آموزشی ارتش ‫در مالورتون در دورست .... 00:45:46.604 --> 00:45:49.975 ‫.... که بزودی از اون دیدن خواهید کرد 00:45:50.101 --> 00:45:52.889 ‫باید به یه نکته دیگه هم اشاره کنم 00:45:53.014 --> 00:45:57.676 ‫بعد از اتمام کار باید برای اولیای امور یه سپربلا آماده کنیم 00:45:57.801 --> 00:46:00.673 ‫در این مورد ‫من به یه انگلیسی اعتماد میکنم 00:46:00.798 --> 00:46:05.168 ‫ما انگلیسیها همیشه نسبت به آلمانیها ،روسها ،ژاپنیها و حتی مصریها .... 00:46:05.293 --> 00:46:07.290 ‫نظر خوبی داریم .... 00:46:07.416 --> 00:46:09.454 ‫... اما به ایرلندیها هرگز 00:46:09.580 --> 00:46:12.286 ‫پس در طول تمرین ..... 00:46:12.411 --> 00:46:14.741 ‫اگه از لهجه مون بدرستی استفاده کنیم. 00:46:14.866 --> 00:46:18.944 ‫... اعتبارش به ارتش آزادیبخش ایرلند میرسه و همینطور اعلام جرمش 00:46:25.438 --> 00:46:28.851 ‫یه سیگار بکش ‫نذار زیردستها ببینن عصبی هستی 00:46:28.977 --> 00:46:30.642 ‫تمومش کن، مارتین 00:46:47.042 --> 00:46:48.248 ‫حالا 00:47:01.401 --> 00:47:03.481 ‫گروهان ۵۱ 00:47:03.608 --> 00:47:05.688 ‫بله... کی قربان؟ 00:47:05.814 --> 00:47:07.313 ‫فرمانده منطقه؟ 00:47:07.395 --> 00:47:10.101 ‫یه پیغام فوری برای فرمانده اونجا دارم 00:47:10.226 --> 00:47:12.016 ‫خطوط مشکلی دارن؟ 00:47:12.141 --> 00:47:13.805 ‫پیرمرد بیرونه، نه؟ 00:47:14.014 --> 00:47:16.011 ‫آره، با خانمش رفته خرید 00:47:16.137 --> 00:47:19.591 ‫- براش پیغام دارن ‫- اونو وصل کن به آجودان! 00:47:19.716 --> 00:47:21.298 ‫الان پیداش میکنم قربان 00:47:21.380 --> 00:47:23.586 ‫- بجنب! - عوضی! 00:47:25.793 --> 00:47:27.457 ‫الو سروان ساندرز؟ 00:47:27.583 --> 00:47:30.080 ‫- الو ‫- یه پیغام فوری دارین قربان 00:47:30.205 --> 00:47:32.202 ‫- کی؟ بلندتر صحبت کن - پیغام فوری قربان 00:47:32.328 --> 00:47:33.993 ‫بهتره جواب بدم 00:47:35.575 --> 00:47:37.282 ‫الان وصل میکنم قربان 00:47:37.364 --> 00:47:38.988 ‫با کی صحبت میکنم؟ 00:47:40.112 --> 00:47:43.357 ‫سروان ساندرز؟ ‫میخوام با افسر مافوقت صحبت کنم 00:47:45.107 --> 00:47:47.645 ‫اونجا نیست؟ ‫خیلی بد شد 00:47:47.770 --> 00:47:49.850 ‫متاسفانه خبر بدی براتون دارم 00:47:49.977 --> 00:47:53.347 ‫آره، فرمانده جدید منطقه ‫قراره برای بازرسی به اونجا بیاد 00:47:53.472 --> 00:47:55.844 ‫یه نفر از غذا ایراد گرفته 00:47:55.971 --> 00:47:57.261 ‫ایراد از غذا؟ 00:47:58.467 --> 00:47:59.840 ‫نه اینطور نیست 00:48:01.090 --> 00:48:02.171 ‫آره ... 00:48:02.297 --> 00:48:04.961 ‫بنظرتون چیکار کنم قربان؟ 00:48:05.086 --> 00:48:08.748 ‫اگه نظرمو میخوای با همکاری بقیه ‫اون خیلی عصبانیه 00:48:11.662 --> 00:48:13.825 ‫یه نمایش راه بنداز 00:48:15.076 --> 00:48:16.532 ‫تنها کاری که میشه کرد همینه 00:48:16.657 --> 00:48:19.403 ‫ببخشید که زودتر نتونستم خبرتون کنم 00:48:19.529 --> 00:48:21.318 ‫ممنون، قربان 00:48:21.443 --> 00:48:24.731 ‫خیلی ازتون ممنونیم قربان خدانگهدار 00:48:26.522 --> 00:48:30.391 ‫ویلکینز وسایلمو ،بیار ،کلاه کمربند همه چی بعد برو سراغ آقای توماس ... 00:48:30.518 --> 00:48:33.224 ‫نه خودم میرم ‫فقط وسایلمو بیار راه بیفت 00:48:33.306 --> 00:48:34.513 ‫بله، قربان 00:48:34.639 --> 00:48:37.511 ‫الو، دفتر اجرایی رو برام بگیر دفتر اجرایی رو برام بگیر 00:48:51.496 --> 00:48:56.116 ‫اوضاع خرابه فرمانده منطقه داره میاد اینجا انگار از غذا شاکیه 00:48:56.241 --> 00:48:58.905 ‫باید همه چیزو ردیف کنیم - بسپارینش به من قربان 00:48:59.030 --> 00:49:00.903 ‫همراهش برو حواستونو جمع کنین 00:49:01.028 --> 00:49:04.191 ‫همینطور اینجا نایست برو پیرمردو پیدا کن 00:49:05.273 --> 00:49:09.560 ‫برای عصرانه چی داریم؟ ‫- نیمرو، لوبیا چیپس، نان تست 00:49:09.685 --> 00:49:12.183 ‫- میتونی عوضش کنی؟ نه قربان تمامش پخته شده 00:49:12.266 --> 00:49:14.680 ‫یه مقدار سوپ درست کن و به هر نفر دو تا تخم مرغ بده 00:49:14.805 --> 00:49:16.969 ‫- کمپوت هم داریم؟ ‫- تو غذاخوری افسران هست 00:49:17.095 --> 00:49:18.885 ‫هرچی هست بیار به غذا اضافه کن 00:49:19.010 --> 00:49:19.884 ‫سرجوخه 00:49:20.009 --> 00:49:23.754 ‫دو تا تخم مرغ؟ نکنه از کیسه خلیفه میبخشه؟ مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:49:23.880 --> 00:49:26.668 ‫کمپوت میوه؟ ‫- موضوع همینه 00:49:26.793 --> 00:49:29.331 ‫احتمالا میخوان برای یه نفر خودشیرینی کنن 00:49:31.205 --> 00:49:33.535 ‫این چه سرووضعیه، آلپر؟ 00:49:33.661 --> 00:49:35.741 ‫تا صبح میذارم از سرما یخ بزنی 00:49:36.991 --> 00:49:38.321 ‫- برام ۴۲۸ رو بگیر - نمیتونم 00:49:38.448 --> 00:49:39.946 ‫نمیتونی؟ ‫- نمیتونم جایی رو بگیرم 00:49:40.071 --> 00:49:42.317 ‫- پس خط فرعی رو بگیر هیچ خطی رو نمیتونم بگیرم 00:49:49.187 --> 00:49:51.434 ‫چانکی زود باش بیا بیرون عجله کن 00:49:51.559 --> 00:49:53.931 ‫- درشو بذارا ‫- چی رو بذاره؟ 00:49:54.057 --> 00:49:58.427 ‫زود باش از تخت بلند شو ‫با لباس مرتب و پوتین واکس زده میری بیرون 00:49:58.552 --> 00:49:59.426 ‫بله، قربان 00:49:59.551 --> 00:50:00.924 ‫- بلند شو! - بله، قربان 00:50:05.170 --> 00:50:06.626 ‫همه چی تحت کنترله قربان 00:50:06.751 --> 00:50:09.040 ‫- امیدوارم ‫- میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:50:09.166 --> 00:50:12.203 ‫سریعا میریم به رستوران ‫و به شیوه قدیمی ازش پذیرایی میکنیم 00:50:12.329 --> 00:50:14.618 ‫نگران نباش خودم تو فکر همینم 00:50:18.032 --> 00:50:19.613 ‫خب سیگارها خاموش 00:50:19.738 --> 00:50:21.819 ‫از اینجا به بعد فقط لذت ببرین 00:50:21.945 --> 00:50:23.818 ‫و یادتون نره ‫ما افسران رده بالا هستیم 00:50:23.943 --> 00:50:26.023 ‫تصحیح میکنم ‫من افسر عالی رتبه هستم 00:50:26.148 --> 00:50:27.604 ‫بعد از من 00:50:46.003 --> 00:50:48.999 ‫- دارن میان ‫- خودتو کنترل کن قرار نیست بلایی سرت بیارن 00:50:52.996 --> 00:50:54.369 ‫بسیار خب 00:50:54.494 --> 00:50:56.367 ‫آماده باشید... آزاد 00:51:01.986 --> 00:51:04.441 ‫دسته... بیرون! 00:51:17.887 --> 00:51:19.217 ‫به احترام ژنرال 00:51:19.343 --> 00:51:21.423 ‫پیش... فنگ 00:51:26.877 --> 00:51:29.332 ‫یا ... فنگ 00:51:39.739 --> 00:51:42.319 ‫- عصر بخیر، سروان... ؟ - ساندرز، قربان 00:51:42.444 --> 00:51:43.942 ‫کریستی هستم 00:51:44.068 --> 00:51:45.816 ‫سرهنگ ،وایلی سرگرد ویلیامز 00:51:45.941 --> 00:51:47.188 ‫قربان 00:51:47.314 --> 00:51:50.518 ‫واقعا متاسفم از اینکه سرهنگ لانگتن اینجا نیستن تا بهتون خوش آمد بگن 00:51:50.644 --> 00:51:53.017 ‫برای جلسه حفاظت شهر ‫ایشون رو احضار کردن 00:51:55.930 --> 00:51:58.093 ‫مایل هستید نگهبانها رو بازرسی کنید، قربان؟ 00:51:58.219 --> 00:51:59.509 ‫Yes. 00:52:05.087 --> 00:52:07.501 ‫نگهبانها برای بازرسی شما آماده هستن قربان 00:52:07.626 --> 00:52:08.916 ‫ممنون 00:52:28.397 --> 00:52:30.477 ‫- بله، گروه مرتبی هستن - ممنون قربان 00:52:30.603 --> 00:52:33.766 ‫فکر کنم میدونین برای چی به اینجا اومدم ‫- نه قربان، نمیدونم 00:52:33.891 --> 00:52:37.470 ‫باعث تعجبه، ساندرز ‫فکر میکردم درخت انگور منزه از گناهه 00:52:43.381 --> 00:52:48.250 ‫هیچی مثل اینجور شکایات صدای بالاییها رو در نمیاره طرف از حقش دفاع کرده 00:52:48.376 --> 00:52:51.330 ‫- میدونی اون کیه؟ ‫- متاسفانه متوجه نمیشم قربان 00:52:51.456 --> 00:52:53.745 ‫یکی از وکلای ارتش به دژبان نامه نوشته 00:52:53.870 --> 00:52:57.449 ‫منوی غذا به مذاقش خوش نیومده ‫برای همین این موضوع افتاده گردن من 00:52:57.659 --> 00:53:02.028 ‫مایل هستین قبلش یه نوشیدنی میل کنید؟ ‫حتما بعد از این مسیر طولانی بهش احتیاج دارین 00:53:02.153 --> 00:53:06.106 ‫نه، بهتره به این موضوع برسیم ‫نمیخوام آشپزخونه رو قبل از دیدن مرتب کنین 00:53:39.948 --> 00:53:41.196 ‫خیله خب، ویور 00:53:55.931 --> 00:53:57.470 ‫آره تا اونجا رسیدن 00:53:58.720 --> 00:54:01.466 ‫شما یه نردبان ندارین که بهمون قرض بدین؟ 00:54:01.592 --> 00:54:04.588 ‫- نردبان؟ ‫آره یکی از خطوط به مشکل برخورده 00:54:04.714 --> 00:54:06.794 ‫باید جعبه اتصال رو چک کنیم 00:54:06.920 --> 00:54:09.250 ‫- مگه خودتون نردبان ندارین؟ - چرا 00:54:09.375 --> 00:54:11.455 ‫ولی ماشینمون نیم مایلی اینجاست 00:54:11.582 --> 00:54:13.371 ‫یالا خرابش نمیکنیم 00:54:13.496 --> 00:54:15.577 ‫بهتره از اتاق نگهبانی سوال کنین 00:54:24.277 --> 00:54:26.774 ‫ببخشید مزاحم شدیم ‫تلفن این منطقه دچار مشکل شده 00:54:26.899 --> 00:54:30.228 ‫برای مشکل تلفن اومدین؟ ‫خدای من هنوز گزارش نکرده بودیم 00:54:30.354 --> 00:54:32.434 ‫شما هم به مشکل برخوردین؟ - تمام خطها از کار افتادن 00:54:32.685 --> 00:54:34.432 ‫شنیدی؟ ‫اینجا هم مشکل دارن 00:54:34.558 --> 00:54:37.554 ‫نظرت چیه؟ ‫بهتر نیست اونو بذاریم برای بعد؟ 00:54:37.680 --> 00:54:40.634 ‫باید همین کارو کنیم این مهمتره ‫نردبان دارین؟ 00:54:40.760 --> 00:54:42.424 ‫آره، اون پشته 00:54:42.550 --> 00:54:43.922 ‫برو بیارش 00:54:44.047 --> 00:54:48.835 ‫احتمالا تا وسط درختها ادامه داره حتما بخاطر بارندگی دیشبه 00:54:48.917 --> 00:54:51.123 ‫- بریم یه نگاهی بندازیم؟ ‫- بهتره همین کارو کنیم ممنون 00:54:51.249 --> 00:54:53.995 ‫مراقب محوطه باشین ‫چند تا افسر عالیرتبه اومدن بازرسی 00:54:54.121 --> 00:54:56.409 ‫نگران نباش ‫ما فقط وظیفه خودمونو انجام میدیم 00:54:58.658 --> 00:54:59.988 ‫کسی غذا نخوره 00:55:02.238 --> 00:55:03.611 ‫خیله خب ادامه بدید 00:55:03.736 --> 00:55:06.399 ‫سعی داریم تا اونجا که ممکنه به غذاها تنوع بدیم 00:55:16.888 --> 00:55:18.178 ‫خبردار! 00:55:19.428 --> 00:55:21.509 ‫- گروهبان ،هال قربان - آزاد 00:55:21.635 --> 00:55:23.590 ‫میخوام منوی هفتگی تون رو ببینم 00:55:23.840 --> 00:55:25.171 ‫بله، قربان 00:55:28.876 --> 00:55:31.955 ‫آشپز یکی از اینا رو بذار تو بشقاب 00:55:50.271 --> 00:55:51.852 ‫امتحان کن فیلیپ 00:55:54.476 --> 00:55:55.266 ‫چنگال 00:55:55.475 --> 00:55:56.847 ‫- چنگال - چنگال 00:56:17.784 --> 00:56:19.657 ‫این قراره چی باشه؟ 00:56:19.823 --> 00:56:21.820 ‫این ... ‫یجور . 00:56:23.029 --> 00:56:25.651 ‫فکر کنم یجور سوپ سبزیجات باشه قربان 00:56:25.776 --> 00:56:26.734 ‫بشقاب 00:56:32.810 --> 00:56:34.434 ‫نوبت توئه، پیتر 00:56:36.016 --> 00:56:36.889 ‫قاشق 00:56:37.015 --> 00:56:38.430 ‫- قاشق قاشق 00:58:30.647 --> 00:58:31.895 ‫هیچی نیست 00:58:59.658 --> 00:59:01.073 ‫کسی غذا نخوره 00:59:02.197 --> 00:59:03.736 ‫به غذا خوردن ادامه بدید 00:59:04.862 --> 00:59:07.941 ‫کسی.... شکایتی نداره؟ 00:59:09.065 --> 00:59:11.645 ‫به امیر سرتیپ جواب بدید 00:59:11.770 --> 00:59:13.143 ‫نه، قربان 00:59:14.269 --> 00:59:16.932 ‫کاملا از غذای اینجا رضایت دارید؟ 00:59:17.057 --> 00:59:19.137 ‫میتونین راحت حرف بزنید 00:59:20.761 --> 00:59:22.716 ‫نه، قربان ‫نه همیشه 00:59:22.843 --> 00:59:25.048 ‫دقیقا از چی اون ناراضی هستی؟ 00:59:25.174 --> 00:59:29.919 ‫بعضی وقتا غذای خوبی میدن اما... خرابش میکنن 00:59:30.044 --> 00:59:32.041 ‫منظورت چیه خرابش میکنن؟ 00:59:32.166 --> 00:59:33.705 ‫مثلا یکشنبه، قربان 00:59:33.832 --> 00:59:38.327 ‫برای غذا خوراک گوشت ‫با سس مخصوص و مخلفات داشتیم ... 00:59:38.452 --> 00:59:40.698 ‫... اما خرابش کرده بودن 00:59:40.824 --> 00:59:43.820 ‫- دقیقا؟ ‫- ببخشید قربان؟ 00:59:43.946 --> 00:59:46.026 ‫باهاش چیکار کرده بودن؟ 00:59:47.608 --> 00:59:50.231 ‫من که آشپز نیستم، درسته؟ 00:59:50.357 --> 00:59:53.103 ‫فقط میتونم طعم غذا رو بچشم 00:59:53.229 --> 00:59:55.518 ‫اصلا طعم خوبی نداشت 00:59:55.600 --> 00:59:58.596 ‫مزدش جوری بود که انگار ... ‫خرابش کرده بودن 00:59:59.805 --> 01:00:01.303 ‫اسم این مرد چیه؟ 01:00:03.801 --> 01:00:05.424 ‫- گروگن، قربان - گروگن، قربان 01:00:05.549 --> 01:00:06.880 ‫فقط همین؟ 01:00:07.005 --> 01:00:08.212 ‫خب ... 01:00:08.338 --> 01:00:10.293 ‫همین شنبه پیش بود قربان 01:00:10.419 --> 01:00:11.875 ‫غذای امروز چطوره؟ 01:00:12.999 --> 01:00:14.498 ‫خب ... 01:00:14.581 --> 01:00:17.786 ‫خیلی خوبه قربان ‫اگه از تخم مرغ خوشتون بیاد 01:00:17.911 --> 01:00:20.283 ‫غذای مورد علاقه من نیست . 01:00:20.408 --> 01:00:23.862 ‫... اما برای حفظ نیرو و سلامت باید اونو خورد 01:00:25.694 --> 01:00:26.984 ‫بله 01:00:35.393 --> 01:00:36.849 ‫ایول 01:00:36.974 --> 01:00:39.637 ‫خودش ازم پرسید مگه نه؟ 01:01:10.482 --> 01:01:12.729 ‫عصر بخیر ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:01:21.845 --> 01:01:23.509 ‫- همه چی مرتبه؟ - مطمئن نیستم 01:01:29.837 --> 01:01:32.126 ‫فکر کنم یه چیزی ‫توی لوله پمپش گیر کرده 01:01:32.251 --> 01:01:35.788 ‫واقعا لطف کردین برای کمک اومدین 01:01:35.913 --> 01:01:37.703 ‫حرفشم نزن، وظیفمه 01:01:37.828 --> 01:01:39.991 ‫تا حالا فکر کردین عضو بشین، آقا؟ 01:01:40.118 --> 01:01:43.406 ‫فکر نمیکنم ‫همین الانشم کلی کار رو سرم ریخته 01:01:48.608 --> 01:01:52.687 ‫باید برگردیم به دقیقه بهش وقت بده بعد هرکاری لازم بود بکن بریم 01:02:06.007 --> 01:02:08.961 ‫باید به گزارش کامل ارائه بدم - بله، قربان 01:02:09.088 --> 01:02:12.292 ‫مایلید به رستوران تشریف بیارید؟ - وقت این کارا رو ندارم 01:02:12.418 --> 01:02:16.081 ‫باید سریعا برگردم ‫سلام منو به سرهنگ لانگتن برسونید 01:02:16.206 --> 01:02:18.869 ‫- متاسفم از اینکه ندیدمش - ایشون هم همینطور، قربان 01:02:28.401 --> 01:02:29.857 ‫میتونی ببینیشون؟ 01:02:32.397 --> 01:02:33.936 ‫تازه دارن میان قربان 01:02:34.062 --> 01:02:35.643 ‫بسیار خب، راه بیفت 01:02:47.381 --> 01:02:48.503 ‫بفرمایید، آقا 01:02:48.630 --> 01:02:50.253 ‫دیگه نباید مشکلی داشته باشه 01:02:50.378 --> 01:02:52.916 ‫- خیلی ممنونم - قابلی نداشت 01:03:23.219 --> 01:03:27.880 ‫چیزی پیدا نکردیم اما به محض اینکه ، ‫برگشتیم گزارش میکنیم تا بهش رسیدگی بشه 01:03:28.006 --> 01:03:30.877 ‫بابت نردبان ممنونم ‫- خدانگهدار، گروهبان 01:03:32.710 --> 01:03:35.373 ‫آلپرز! این نردبان وامونده این بیرون چیکار میکنه؟ 01:04:22.950 --> 01:04:24.240 ‫برو 01:04:31.149 --> 01:04:33.022 ‫برید پایین سریع 01:04:59.911 --> 01:05:01.492 ‫شکایتی ندارین؟ 01:05:01.618 --> 01:05:04.115 ‫نه قربان ، ‫- صحیح، پس یه سیگار بکشید 01:05:16.020 --> 01:05:19.890 ‫اینو باید دست سرهنگ عزیز بدی همونطور که گفت گول خوردن 01:05:20.015 --> 01:05:22.344 ‫چیزی در مورد توقف بیجا ننوشته؟ 01:05:23.595 --> 01:05:25.675 ‫نه فقط در مورد به کشیش خلافکار 01:05:25.801 --> 01:05:28.881 ‫وقت زیادی رو صرف خرید کردی پدر 01:05:29.006 --> 01:05:31.252 ‫بنظرم اصلا ایرادی نداره 01:05:33.085 --> 01:05:34.666 ‫بهرحال خفه شو 01:05:34.791 --> 01:05:37.080 ‫امشب انگار همه یکم عصبی شدن 01:05:37.206 --> 01:05:39.536 ‫شاید بخاطر غذایی باشه که امشب پختی 01:05:39.661 --> 01:05:41.451 ‫فردا نوبت خودته 01:05:41.576 --> 01:05:43.948 ‫بهت که برنخورد، پدر؟ 01:05:44.074 --> 01:05:48.735 ‫میخواستم اینو ازت بپرسم ‫من به اینجور مسایل مذهبی علاقه دارم 01:05:48.861 --> 01:05:52.939 ‫اونایی که دور هم جمع میشن ‫مثل بیلی گراهام تا حالا اونجا بودی؟ 01:05:54.063 --> 01:05:56.060 ‫آره، راستشو بخوای بودم 01:05:57.185 --> 01:05:59.515 ‫واقعا؟ خیلی جالبه 01:05:59.765 --> 01:06:02.512 ‫یعنی همینطوری میری جلو اونا هم چیزی نمیگن؟ 01:06:03.636 --> 01:06:05.051 ‫آره 01:06:07.216 --> 01:06:08.923 ‫همیشه همین کارو میکردم 01:06:13.209 --> 01:06:15.041 ‫،ممنون خوندمش 01:06:15.166 --> 01:06:17.122 ‫شکایتی ندارین آقایون؟ 01:06:17.205 --> 01:06:20.701 ‫نه ،قربان باید به احترامتون کلاهمو بردارم ‫تبریک میگم 01:06:20.828 --> 01:06:23.408 ‫ممنون، روپرت ‫ممنون، آقایون 01:06:23.533 --> 01:06:25.613 ‫این پایان مرحله اول بود 01:06:25.738 --> 01:06:27.277 ‫حالا میریم سراغ مرحله دوم 01:06:28.611 --> 01:06:31.899 ‫میخوایم بریم تو کار برداشت 01:06:32.024 --> 01:06:36.103 ‫مشخصاتشو دارم ‫اما وسیله نقلیه مورد نظر رو نداریم 01:06:36.311 --> 01:06:41.472 ‫مطمئنم آجودان ترتیب این کار جزیی رو قبل از روشن شده هوا میده 01:06:42.596 --> 01:06:47.092 ‫وقتشه همگی بزنیم به جاده امشب کلی کار داریم 01:07:05.989 --> 01:07:10.567 ‫نگهبان شب الان میاد بیرون ‫تا قبل از تعطیل شدن میخونه یه نوشیدنی بزنه 01:08:02.097 --> 01:08:03.804 ‫چه غلطی میکنی؟ 01:08:04.054 --> 01:08:06.718 ‫ببخشید رفیق ‫دنبال یه همچین چیزی میگردم 01:08:06.843 --> 01:08:07.924 ‫بزن بچاک 01:09:06.989 --> 01:09:08.737 ‫اعتقادی به چراغ نداری؟ 01:09:10.360 --> 01:09:12.024 ‫- ببخشید؟ ‫- چراغ ماشین 01:09:13.857 --> 01:09:15.521 ‫بله، ببخشید، سرکار 01:09:15.647 --> 01:09:17.727 ‫از اونجا ماشین میاد بیرون 01:09:17.852 --> 01:09:20.432 ‫- بله ببخشید ‫- دفعه بعد مراقب باش 01:10:47.343 --> 01:10:51.755 ‫این نمای بانکیه که قراره ‫سه هفته دیگه اونو ببینید، آقایون 01:10:51.880 --> 01:10:53.753 ‫درست قبل از ورود ماشین پول 01:10:53.878 --> 01:10:56.625 ‫... یکی از مامورها درهای بانک رو باز میکنه 01:10:57.874 --> 01:11:01.910 ‫ماشین پول همیشه ‫راس ساعت ۱۱:۵۵ وارد میشه 01:11:02.036 --> 01:11:07.114 ‫به محض اینکه توقف میکنه، یکی از نگهبانها پیاده میشه و میره عقب ماشین 01:11:08.238 --> 01:11:14.397 ‫با علامت ،اون درب از داخل باز میشه و به دو نگهبان دیگه ملحق میشه 01:11:14.524 --> 01:11:16.313 ‫هرسه نفر مسلح هستن 01:11:16.522 --> 01:11:22.099 ‫پولی که میبینین با خونسردی حمل میشه اغلب بیشتر از یک میلیون پونده 01:11:22.224 --> 01:11:26.511 ‫امکان نداره همیشه فکر میکردم ‫یک میلیون خیلی بیشتر از اینا باشه 01:11:26.636 --> 01:11:28.175 ‫دقیقا همینطوره 01:11:28.300 --> 01:11:32.587 ‫هر کدوم از جعبه ها ‫حاوی ۵۰ هزار پوند اسکناس مستعمل هستن 01:11:36.834 --> 01:11:39.706 ‫خوب نگاه کنید، آقایون چون تمامش اونجاست 01:11:39.831 --> 01:11:41.869 ‫عملیات پشم زرین 01:11:42.993 --> 01:11:46.073 ‫قراره در این میدان نبرد به جنگ بریم ... 01:11:46.199 --> 01:11:50.069 ‫... و همینجا بهتون قول میدم ‫از بهترین ساعاتمون لذت خواهیم برد 01:11:50.195 --> 01:11:52.068 ‫بهای این افتخار؟ 01:11:53.275 --> 01:11:56.354 ‫نفری ۱۰۰ هزار پوند بدون مالیات 01:11:57.479 --> 01:11:59.933 ‫لازم نیست هیچ فرمی رو براش امضا کنین 01:12:01.183 --> 01:12:03.138 ‫حتى مجبور نیستین بخاطرش ‫سلام نظامی بدید 01:12:12.962 --> 01:12:16.333 ‫تمام عملیات دقیقا ۳ دقیقه طول میکشه 01:12:16.460 --> 01:12:20.663 ‫پولها رو از درب کناری به بانک انتقال میدن ... 01:12:20.788 --> 01:12:22.744 ‫... و ماشین مسلح از اونجا میره 01:12:25.159 --> 01:12:27.032 ‫صبر میکنیم تا از اونجا دور بشه 01:12:29.945 --> 01:12:32.651 ‫و در این لحظه وارد عمل میشیم 01:12:32.776 --> 01:12:34.107 ‫چراغو روشن کن 01:12:39.561 --> 01:12:45.096 ‫پول رو با چرخ دستی به کریدور میبرن تا به آسانسور منتقل بشه 01:12:46.220 --> 01:12:47.719 ‫- سوالی دارین؟ - بله، قربان 01:12:47.801 --> 01:12:52.296 ‫ببخشید یکم گیج شدم اما چرا باید ‫منتظر بمونیم تا پول رو داخل بانک ببرن؟ 01:12:52.422 --> 01:12:56.001 ‫چون اگه بخوایم اون بیرون پولا رو بزنیم ‫همه چی بهم میریزه 01:12:56.127 --> 01:13:00.205 ‫به راننده ماشین مسلح نمیتونیم ‫دسترسی پیدا کنیم چون درب کاملا قفله . ‫... 01:13:00.330 --> 01:13:03.784 ‫... و اون با پلیس ‫و شرکت خودش در تماسه 01:13:03.910 --> 01:13:06.616 ‫برای سیستم زنگ خطر چیکار میکنی؟ 01:13:06.741 --> 01:13:08.697 ‫من کاری نمیکنم اونو میسپارم به تو 01:13:08.780 --> 01:13:12.068 ‫در واقع، دو سیستم اعلان خطر در بانک وجود داره ... 01:13:12.193 --> 01:13:16.271 ‫... یکی به شرکت ایمنی خودشون ‫و یکی به نزدیکترین مرکز پلیس وصله 01:13:16.398 --> 01:13:19.768 ‫تقریبا دوازده دکمه زنگ خطر در ساختمان وجود داره 01:13:19.893 --> 01:13:25.262 ‫اگه یکی از اونا رو فشار بدن میله های فولادی پایین میان و تمام خروجیها رو میبندن 01:13:25.388 --> 01:13:28.758 ‫و در همین زمان ‫یه زنگ خطر در سقف شروع به کار کردن میکنه 01:13:28.884 --> 01:13:32.255 ‫و باید براش چیکار کنم؟ ‫باید جلوی فعال شدنشو بگیری 01:13:32.381 --> 01:13:36.168 ‫بعنوان متخصص انفجار ‫باید بمبهایی تهیه کنی ... 01:13:36.293 --> 01:13:40.455 ‫که وقتی اونا در این دریچه ‫و این یکی که اینجا قرار داره انداختیم .... 01:13:40.581 --> 01:13:44.660 ‫... تمام تلفنها ‫و سیستم برق منطقه رو از کار بندازن 01:13:45.866 --> 01:13:48.447 ‫در همین حین ‫آقای لکسی متخصص رادیوی ما ... 01:13:48.572 --> 01:13:54.232 ‫... تمام ارتباطات پلیس رو تا فاصله دو مایلی مختل میکنه 01:13:54.358 --> 01:14:00.225 ‫در همین زمان سرگرد اسمیت ‫پرده ای از گازهای دودزا ایجاد میکنه 01:14:00.352 --> 01:14:01.807 ‫روی ما تاثیری نداره 01:14:01.934 --> 01:14:05.929 ‫چون ما ماسکهای ضد گازی داریم که به لطف ارتش تهیه شدن 01:14:07.136 --> 01:14:08.926 ‫،بنابراین وقتی وارد میشیم ... 01:14:10.133 --> 01:14:14.711 ‫... پراست میریم سراغ هدفی ‫که متعجب و بی دفاع انتظار ما رو میکشه 01:14:16.336 --> 01:14:19.998 ‫اون دیوانه ست اگه موفق بشیم به مقام شوالیه دست پیدا میکنه 01:14:28.822 --> 01:14:30.986 ‫یک... دو... سه 01:15:18.645 --> 01:15:20.143 ‫78i 01:15:20.269 --> 01:15:22.349 ‫زودتر دست بکارشین 01:15:22.475 --> 01:15:25.471 ‫میخوام تا ساعت ۱۲ تمام بشه 01:15:26.596 --> 01:15:28.926 ‫صبح بخیر سرکار میتونم کمکتون کنم؟ 01:15:29.051 --> 01:15:32.630 ‫صبح بخیر ‫نمیدونستم دوباره از این مکان استفاده میشه 01:15:32.756 --> 01:15:37.544 ‫اونو بطور موقت تحویل گرفتم تا اینکه مجوز دائمیم آماده بشه 01:15:37.626 --> 01:15:39.832 ‫حالا که میدونم اینجا هستین حسابی مراقبشم 01:15:39.957 --> 01:15:42.246 ‫واقعا لطف میکنین 01:15:42.372 --> 01:15:43.702 ‫فقط به روال همیشگی 01:15:43.828 --> 01:15:45.535 ‫- روز بخیر ‫روز بخیر سرکار 01:15:50.737 --> 01:15:52.692 ‫ممکنه چیزی دیده باشه؟ 01:15:55.816 --> 01:15:57.231 ‫نه 01:16:03.807 --> 01:16:06.595 ‫اینم از این بنظرت چطوره؟ 01:16:06.720 --> 01:16:08.511 ‫اونو از کجا آوردی؟ 01:16:08.593 --> 01:16:11.090 ‫هارودز اونو میذارم بحسابت 01:16:12.798 --> 01:16:16.667 ‫اونو تو روز روشن دزدیدی؟ ‫- اگه میخوای اینطور داد بزنی، آره 01:16:16.794 --> 01:16:19.790 ‫ای احمق! ‫دو دقیقه پیش به پلیس اینجا بود 01:16:19.916 --> 01:16:22.497 ‫- خب؟ ‫- اگه تو رو میدید و شماره ماشینو برمیداشت چی؟ 01:16:22.579 --> 01:16:27.074 ‫کسی هنوز نمیدونه ماشین دزدیه چرا باید شمارشو برداره؟ 01:16:27.200 --> 01:16:31.069 ‫بطور واضح تاکید کرده بودم ‫که اینجور کارها باید بعد از تاریکی انجام بشن 01:16:31.196 --> 01:16:33.485 ‫باشه منو دادگاهی کن جیگر 01:16:33.568 --> 01:16:36.065 ‫،ممنون بابتش ۱۰۰ پوند جریمه میشی 01:16:36.191 --> 01:16:38.188 ‫بکنش ۵۰۰ پوند ‫من مشکلی ندارم 01:16:38.314 --> 01:16:40.643 ‫من مسئول وسایل نقلیه هستم درسته؟ 01:16:40.769 --> 01:16:44.764 ‫فکر کردم بهتره این ماشینو امروز بیارم اینجا تا یه مقدار کار روش انجام بدیم 01:16:44.890 --> 01:16:47.053 ‫- چجور کاری؟ ‫- باید اول ببینمش 01:16:47.180 --> 01:16:49.385 ‫یا اینکه میخوای بذاریمش برای روز عملیات؟ 01:16:49.510 --> 01:16:54.463 ‫قبول دارم که منظور بدی از این کار نداشتی ولی بار آخرت باشه از دستور سرپیچی میکنی 01:16:54.546 --> 01:16:59.167 ‫نمیتونیم بخاطر قهرمان بازی یه نفر تمام زحماتمون رو به هدر بدیم 01:16:59.292 --> 01:17:02.954 ‫مشکلی با قهرمان بازی ندارم ‫مگر اینکه برای اهداف دیگه ای انجام بشه 01:17:03.079 --> 01:17:04.744 ‫واقعا متاسفم 01:17:04.952 --> 01:17:06.242 ‫اونو مخفی کن 01:17:07.492 --> 01:17:08.531 ‫استیونس، بیارش داخل 01:17:10.156 --> 01:17:12.819 ‫،پدر چند تا پلاک ماشین قلابی بیار 01:17:12.944 --> 01:17:15.358 ‫ماشین شخصی لندن ۱۹۶۰ 01:17:15.483 --> 01:17:16.605 ‫باشه 01:17:23.850 --> 01:17:25.432 ‫آفرین، پدر 01:17:27.471 --> 01:17:28.719 ‫عالیه 01:17:28.844 --> 01:17:33.505 ‫خب آقایون بدک نبود ‫،آجودان میخوام باهات صحبت کنم 01:17:33.630 --> 01:17:38.582 ‫راننده ها، بعد از این صحبت ‫بهم گزارش بدین که تمام مخازن بنزین پر شده ... 01:17:38.709 --> 01:17:41.497 ‫... روغن موتور و باد تایرها هم چک شده 01:17:41.622 --> 01:17:44.993 ‫بعد خودم بازبینی نهایی رو انجام میدم ‫فقط همین، سرهنگ 01:17:45.120 --> 01:17:46.701 ‫قربان؟ 01:17:46.826 --> 01:17:48.408 ‫بله تدارکاتچی؟ 01:17:48.490 --> 01:17:53.111 ‫در مورد مقدمات ،رفتن قربان ‫گفتین در مورد کیف دستیها بهتون بگم 01:17:53.236 --> 01:17:54.692 ‫بله بله 01:17:54.818 --> 01:17:59.397 ‫مسئول تدارکات کیف دستیهایی رو تهیه کرده که بعد از عملیات 01:18:00.478 --> 01:18:02.558 ‫... مشکلی برای بار اضافی نداشته باشین 01:18:02.684 --> 01:18:05.306 ‫امیدوارم همگی ‫دستورالعملهای فردا شب رو خونده باشین 01:18:05.432 --> 01:18:08.552 ‫ترتیب یه جشن کوچیک رو دادم 01:18:08.678 --> 01:18:13.755 ‫این آخرین گردهمایی ماست ‫بعید میدونم در آینده دوباره دور هم جمع بشیم 01:18:13.881 --> 01:18:18.542 ‫بعد از امشب تمام افسرها ‫طبق دستوراتی که بهشون داده شده. 01:18:18.668 --> 01:18:22.081 ‫... با جیب پر ‫به یک جای آفتابی و خوش آب وهوا سفر میکنن 01:18:22.206 --> 01:18:23.662 ‫ایول! 01:18:25.203 --> 01:18:27.658 ‫بله، روپرت؟ 01:18:27.866 --> 01:18:30.280 ‫ببخشید فراموش کردم لطفا بگو 01:18:31.779 --> 01:18:35.649 ‫آخرین پیش بینی هواشناسی برای فردا جمعه هجدهم 01:18:35.775 --> 01:18:40.436 ‫اکثر نقاط انگلستان ابری همراه با ‫بارانهای پراکنده و گاه شدید پیش بینی میشود 01:18:44.266 --> 01:18:46.429 ‫پیش بینی نویدبخشی بود 01:18:46.555 --> 01:18:49.345 ‫ممنون، روپرت ‫اونو خیلی شیوا خوندی 01:18:49.427 --> 01:18:51.134 ‫خب، آقایون 01:18:51.259 --> 01:18:57.418 ‫باید بخاطر تمام زحمات و وفاداری و شورو شوقی که از خودتون نشون دادین ازتون تشکر کنم 01:18:57.544 --> 01:19:00.125 ‫همه چیز مهیاست ‫و قرار نیست چیزی رو به شانس بسپاریم 01:19:00.250 --> 01:19:04.494 ‫آخرین عکسهای گرفته شده ‫نشون میدن هیچی تغییر نکرده ... 01:19:04.620 --> 01:19:09.240 ‫...و میدونم که پاداش ارزنده ای برای تلاشهامون میگیریم 01:19:12.030 --> 01:19:14.818 ‫تمامش اونجاست ‫و فردا صبح انتظارمون رو میکشه 01:19:15.942 --> 01:19:19.022 ‫پس آروم باشید ‫و امشب رو خوب استراحت کنید ... 01:19:20.146 --> 01:19:21.227 ‫... و شانس باهاتون یار باشه 01:19:21.394 --> 01:19:23.391 ‫- ممنون، قربان - شب بخیر، قربان 01:20:43.268 --> 01:20:44.807 ‫اینجا رو باش 01:20:45.933 --> 01:20:47.139 ‫بیا تو 01:20:47.264 --> 01:20:48.512 ‫یه گیلاس بزن 01:20:54.298 --> 01:20:55.713 ‫بگیر بشین 01:21:03.040 --> 01:21:04.287 ‫خوابت نبرد؟ 01:21:07.243 --> 01:21:10.115 ‫همین انتظار بود که توی جنگ منو میکشت 01:21:11.280 --> 01:21:12.778 ‫همه ‫رو میکشت 01:21:12.905 --> 01:21:15.276 ‫همیشه غافلگیرت میکنه مثل عشق 01:21:16.484 --> 01:21:21.104 ‫هر دفعه فکر میکنی این یکی فرق میکنه اما تمامش شبیه همدیگه ست 01:21:23.019 --> 01:21:25.099 ‫همین شباهته که غافلگیرت میکنه 01:21:32.010 --> 01:21:35.173 ‫ازت نمیخوام بیای تو ‫چون میدونم مادرم بیداره 01:21:41.083 --> 01:21:42.956 ‫درست متوجه شدی؟ 01:21:43.081 --> 01:21:45.244 ‫فردا نیمه شب فرودگاه لندن 01:21:45.370 --> 01:21:46.743 ‫با احتیاط رانندگی کن 01:22:23.831 --> 01:22:25.203 ‫آقای لکسی 01:22:26.328 --> 01:22:27.910 ‫صبح بخیر، قربان 01:22:28.035 --> 01:22:30.698 ‫میدونی که این تخطی از قوانینه؟ 01:22:32.031 --> 01:22:35.693 ‫بله قربان فقط میخواستم ‫روی دستورالعملهایی که دادین تمرکز کنم 01:22:37.026 --> 01:22:41.895 ‫در حال حاضر نمیدونم چه جریمه ای ‫برات در نظر بگیرم اما مطمئنا جریمه سنگینیه 01:22:43.019 --> 01:22:45.016 ‫بله قربان ممنون 01:22:46.307 --> 01:22:47.472 ‫لکسی 01:22:48.721 --> 01:22:50.011 ‫بله، قربان؟ 01:22:50.137 --> 01:22:52.175 ‫بنظرت اون زن چقدر ارزش داره؟ 01:22:53.925 --> 01:22:55.880 ‫بنظرم ارزش جریمه ۵۰۰ پوندی رو داره 01:33:39.340 --> 01:33:41.503 ‫ببخشید، آقا آتیش دارین؟ 01:34:37.280 --> 01:34:39.070 ‫- صدای چی بود؟ - چه اتفاقی افتاده؟ 01:34:46.396 --> 01:34:49.351 ‫هرکاری میگیم بکنین تا کسی آسیب نبینه 01:34:49.434 --> 01:34:51.431 ‫برین اونطرف 01:34:53.264 --> 01:34:54.720 ‫از جاتون تکون نخورین 01:35:17.614 --> 01:35:22.109 ‫بعد از اینکه از اینجا رفتیم ‫تمام خروجیها تا ۵ دقیقه تحت پوشش هستن 01:35:22.234 --> 01:35:25.605 ‫پس امیدوارم کار احمقانه ای نکنین 01:35:25.730 --> 01:35:30.225 ‫اما فقط محض احتیاط ‫برای اینکه فکر نکنین شوخی میکنیم ... 01:36:07.353 --> 01:36:08.977 ‫جایی رو نمیبینم! 01:36:31.537 --> 01:36:32.743 ‫زود باشین 01:36:40.736 --> 01:36:44.149 ‫- چی شد؟ ‫فکر کنم گازهای زیرزمینی بالا زدن 01:37:01.132 --> 01:37:02.296 ‫بروا 01:37:19.612 --> 01:37:21.567 ‫بازم میخوای؟ بفرما 01:37:21.693 --> 01:37:22.900 ‫ببخشید 01:37:23.026 --> 01:37:25.190 ‫فکرشم نکن ‫من از پول ساخته شدم 01:37:25.273 --> 01:37:28.187 ‫،بیاید به پیک دیگه بزنین 01:37:28.269 --> 01:37:30.558 ‫اونا رو معطل نکن ‫باید طبق برنامه عمل کنیم 01:37:30.684 --> 01:37:33.763 ‫خیال داری کجا بری؟ ‫این اطلاعات محرمانه ست 01:37:33.890 --> 01:37:36.095 ‫- سفر بخیر ‫- شما هم همینطور، قربان 01:37:36.220 --> 01:37:38.176 ‫براتون نامه نمینویسم - این کارو نکن 01:37:38.259 --> 01:37:39.883 ‫اما به فکرتون هستم 01:37:40.008 --> 01:37:43.462 ‫ویور... کاری نکنی باعث انفجار بشه 01:37:43.588 --> 01:37:46.334 ‫حتما، قربان ‫فقط از فیتیله های کوتاه استفاده میکنم 01:37:46.460 --> 01:37:48.540 ‫خدانگهدار همگی بهتون خوش بگذره 01:37:48.665 --> 01:37:51.163 ‫خدانگهدار سفر بخیر 01:37:51.246 --> 01:37:52.953 ‫- خدانگهدار - خوش بگذره 01:37:54.243 --> 01:37:56.740 ‫یهو حالم گرفته شد 01:37:56.866 --> 01:37:58.530 ‫گیلاسمو پر کن پدر 01:37:58.655 --> 01:38:00.154 ‫حتما، پیتر 01:38:00.236 --> 01:38:03.649 ‫پدر ،بیچاره به مشکل مالی برمیخوره ‫- جدی؟ چرا؟ 01:38:03.775 --> 01:38:06.439 ‫حالا میتونی گناه کنی ‫اما بهرحال عذاب وجدان داری 01:38:06.564 --> 01:38:09.643 ‫هرجای کالیفرنیا بری ‫میتونی واسه خودت یه کلیسا پیدا کنی 01:38:09.769 --> 01:38:11.434 ‫یعنی یه شروع دوباره داشته باشم؟ 01:38:12.641 --> 01:38:17.137 ‫خیلی نگران آینده بقیه هستی، لکسی خودت خیال داری چیکار کنی؟ 01:38:17.219 --> 01:38:21.049 ‫بعد از اینکه یه عمر ‫کار تعمیرات انجام دادم .... 01:38:21.174 --> 01:38:23.212 ‫...هیچ پولی دستمو نگرفت 01:38:23.338 --> 01:38:26.292 ‫حالا که پولدار شدم ‫میخوام تلافی تمامشو یجا دربیارم 01:38:26.418 --> 01:38:28.290 ‫انگار خیلی سرحالی 01:38:30.747 --> 01:38:32.203 ‫ممنون، پدر 01:38:32.328 --> 01:38:35.200 ‫روپرت، حالا نوبت رفتن توئه؟ 01:38:35.325 --> 01:38:37.406 ‫آره، همونطور که میگن نوبت من رسیده 01:38:37.532 --> 01:38:39.279 ‫این سفر به پایان رسید 01:38:39.405 --> 01:38:42.276 ‫امیدوارم بقیه ش هم بخوبی پیش بره 01:38:42.402 --> 01:38:43.900 ‫بعید میدونم 01:38:44.025 --> 01:38:47.895 ‫من به استثنا هستم یه ‫همیشه به اشتباه رو دوبار تکرار میکنم 01:38:48.021 --> 01:38:50.601 ‫احتیاجی نیست تا دم در همراهم بیاید، قربان از خداحافظی متنفرم 01:38:50.726 --> 01:38:54.180 ‫بخاطر همه چی ممنونم ‫نمیتونم بهتون بگم چقدر بابت . 01:38:59.010 --> 01:39:01.173 ‫از اون آدمای نجیب و متین 01:39:01.298 --> 01:39:03.005 ‫- روپرت پیر؟ ‫- یکی از بهترینها 01:39:03.171 --> 01:39:04.669 ‫محکم مثل صخره 01:39:04.796 --> 01:39:08.084 ‫پارتی داره کسل کننده میشه یکم شادش کنید 01:39:08.166 --> 01:39:10.163 ‫مارتین یه موزیک بذار 01:39:10.289 --> 01:39:12.370 ‫- پدر، یه دور مشروب بریز ‫- بروی چشم 01:39:13.578 --> 01:39:15.368 ‫یکی اینجا هست 01:39:15.493 --> 01:39:17.448 ‫فقط همینا رو دارید قربان؟ 01:39:17.573 --> 01:39:19.363 ‫چیز بدرد بخوری پیدا نکردی؟ 01:39:19.488 --> 01:39:21.651 ‫موزیک شادی بینشون نیست 01:39:21.778 --> 01:39:23.359 ‫بهتره اینو امتحان کنیم 01:39:50.956 --> 01:39:52.620 ‫یه نفر داره در میزنه 01:39:52.746 --> 01:39:54.036 ‫چی؟ 01:39:56.076 --> 01:39:57.324 ‫گوش کنین 01:40:20.925 --> 01:40:22.298 ‫نورمن! 01:40:24.212 --> 01:40:27.166 ‫نگو که منو فراموش کردی ناقلا 01:40:28.292 --> 01:40:30.372 ‫وارن، بانی وارن 01:40:32.621 --> 01:40:33.995 ‫بانی 01:40:34.077 --> 01:40:35.575 ‫البته 01:40:35.826 --> 01:40:39.154 ‫میخواستم بگم ‫من که اونقدرا عوض نشدم 01:40:39.281 --> 01:40:40.779 ‫نه، نه 01:40:40.904 --> 01:40:44.566 ‫فقط از پشت در . نتونستم بفهمم کیه 01:40:44.692 --> 01:40:47.355 ‫حالت چطوره؟ - خیلی خوبم 01:40:47.480 --> 01:40:50.060 ‫خدای من حتی یه ذره هم عوض نشدی 01:40:50.186 --> 01:40:52.684 ‫انگار از دیدنم تعجب کردی 01:40:52.892 --> 01:40:55.972 ‫بالاخره پیدات کردم حدس بزن چی شده؟ 01:40:56.055 --> 01:40:57.470 ‫ما همسایه هستیم 01:40:57.595 --> 01:41:01.341 ‫- همسایه؟ ‫- آره، هفته پیش نقل مکان کردم، از ولینگتن 01:41:01.466 --> 01:41:04.545 ‫وقتی آدرستو از انجمن گرفتم باورم نمیشد 01:41:04.672 --> 01:41:06.253 ‫قبلش زنگ زدم ولی جواب ندادی 01:41:06.378 --> 01:41:08.959 ‫نه... یکم گرفتار بودم 01:41:09.041 --> 01:41:11.538 ‫اوضاع چطوره؟ 01:41:11.664 --> 01:41:13.869 ‫همه چی ردیفه؟ 01:41:13.995 --> 01:41:16.533 ‫فکر کردم صدای آوازتون رو شنیدم 01:41:16.659 --> 01:41:19.113 ‫چند تا از دوستان همکار هستن 01:41:20.988 --> 01:41:22.944 ‫بیا بهمون... ملحق شو 01:41:23.027 --> 01:41:24.859 ‫منو که میشناسی 01:41:24.984 --> 01:41:28.021 ‫تا الان باید شناخته باشی هیچوقت به پارتی نه نمیگم 01:41:28.146 --> 01:41:30.310 ‫خدای من عجب روزایی بود 01:41:30.436 --> 01:41:32.725 ‫وین رو یادت میاد؟ 01:41:34.349 --> 01:41:36.013 ‫- بفرما تو - ممنون 01:41:37.221 --> 01:41:38.510 ‫شب خوش 01:41:38.636 --> 01:41:43.088 ‫،آقایون ازتون میخوام با یکی از دوستان قدیمیم سرتیپ بانی وارن آشنا بشید 01:41:43.215 --> 01:41:46.502 ‫افتخار اینو داشتم ‫تحت فرمان اون خدمت کنم 01:41:46.628 --> 01:41:49.624 ‫- چی میخوری؟ ‫- هرچی باشه... ویسکی؟ 01:41:49.750 --> 01:41:53.204 ‫بانی داشت بهم میگفت که باهم همسایه شدیم 01:41:53.329 --> 01:41:57.282 ‫خیلی عجیبه که بعد از مدتها یهو میبینی ... 01:41:57.408 --> 01:42:00.404 ‫نورمن رو خیلی وقته ندیدم ... چند وقته، نورمن؟ 01:42:00.530 --> 01:42:02.611 ‫حتما سال ۱۹۴۸ بود 01:42:03.818 --> 01:42:06.064 ‫حتما همینطوره ‫باید همینطور باشه 01:42:06.191 --> 01:42:08.813 ‫بگید ببینیم به چه مناسبتی جشن گرفتین؟ 01:42:08.938 --> 01:42:11.268 ‫نمیدونم چطوری توضیح بدم 01:42:11.394 --> 01:42:13.391 ‫چه توضیحی براش ،داری نورمن؟ 01:42:13.516 --> 01:42:14.890 ‫برو بالا 01:42:14.973 --> 01:42:17.387 ‫به سلامتی، به سلامتی همه 01:42:17.512 --> 01:42:18.968 ‫چی رو توضیح بدم؟ 01:42:19.094 --> 01:42:23.256 ‫میخواسم مناسبت پارتی رو بدونم ‫هرچند من احتیاجی به بهونه ندارم 01:42:24.797 --> 01:42:27.586 ‫اون کریسمس تو هامبورگ رو یادت میاد؟ 01:42:27.711 --> 01:42:30.874 ‫باید اونو توی تاریخ ثبت کنن 01:42:30.956 --> 01:42:33.662 ‫اگه منو ببخشید فکر کنم وقت رفتنه 01:42:33.787 --> 01:42:35.868 ‫- به همین زودی؟ ‫- آره، دیگه داره دیر میشه 01:42:35.951 --> 01:42:38.947 ‫از آشناییتون خوشحال شدم - امیدوارم دوباره ببینمتون 01:42:40.156 --> 01:42:43.777 ‫بابت این مهمانی فوق العاده ازتون تشکر میکنم ‫از تمام لحظاتش لذت بردم 01:42:43.902 --> 01:42:46.357 ‫- پالتوت رو میارم ‫از بقیه خداحافظی کنم 01:42:46.482 --> 01:42:47.938 ‫خدانگهدار پدر 01:42:48.064 --> 01:42:51.018 ‫یعنی ... ‫خدانگهدار ،همگی مراقب خودتون باشین 01:42:51.144 --> 01:42:53.558 ‫یه چیزی همراهم بود چی بود؟ 01:42:53.684 --> 01:42:55.223 ‫- یه سگ؟ ‫- نه 01:42:55.348 --> 01:42:57.138 ‫- یه چمدون ‫- ببخشید 01:42:57.263 --> 01:42:58.761 ‫از همگی ممنونم 01:42:58.886 --> 01:43:00.842 ‫یبار دیگه خدانگهدار 01:43:00.925 --> 01:43:03.131 ‫خدانگهدار 01:43:03.257 --> 01:43:07.002 ‫داشتم در مورد اون پارتی در هامبورگ میگفتم ... 01:43:07.128 --> 01:43:09.542 ‫هامبورگ واقعا؟ ‫بذار لیوانتو پر کنم 01:43:09.667 --> 01:43:11.540 ‫واقعا لطف دارین 01:43:11.748 --> 01:43:14.828 ‫انگار تهش در اومد ‫بارها این اتفاق برام افتاده 01:43:17.118 --> 01:43:18.741 ‫چطور میخواید از شرش خلاص بشید؟ 01:43:18.866 --> 01:43:22.403 ‫نگران نباش یه راهی پیدا میکنم ظرفیت بانی دست خودمه 01:43:22.529 --> 01:43:25.982 ‫تا فردا صبح ‫از شدت مستی نمیتونه از جاش بلند بشه 01:43:26.108 --> 01:43:27.731 ‫موفق باشی 01:43:29.105 --> 01:43:31.519 ‫،ممنون قربان ‫از اینکه شیوه زندگیمو عوض کردین 01:43:32.851 --> 01:43:36.514 ‫ویلسن پیر گفت ‫میخوام چند تا تردستی انجام بدم 01:43:36.639 --> 01:43:39.884 ‫چیزی بارش بود؟ ‫موضوع همینه هیچی بلد نبود 01:43:41.842 --> 01:43:44.879 ‫چند تا کلک با کارت ‫و از اینجور چیزا بلد بود . 01:43:45.005 --> 01:43:48.585 ‫.... اما یهو اعلام کرد ‫خیال داره به تردستی بزرگ انجام بده 01:43:48.710 --> 01:43:50.374 ‫نوشیدنیت چطوره بانی؟ 01:43:50.500 --> 01:43:54.162 ‫فعلا که خوبه ‫داشتم قضیه ویلسن پیر رو تعریف میکردم 01:43:55.703 --> 01:43:59.365 ‫از یه نفر خواست براش یه سینی با یه شیشه جین بیاره 01:43:59.491 --> 01:44:01.571 ‫اون جین آلمانی رو یادته؟ - آره 01:44:01.696 --> 01:44:03.569 ‫مثل سوخت زیردریایی بود 01:44:05.983 --> 01:44:09.853 ‫اون وسط سینی ایستاد ‫و تمام شیشه رو ریخت رو سرش 01:44:11.811 --> 01:44:13.142 ‫خیلی عجیبه 01:44:13.267 --> 01:44:15.057 ‫آره آره 01:44:15.182 --> 01:44:16.555 ‫همینطور بود 01:44:16.681 --> 01:44:18.762 ‫بعد یه کبریت بخودش زد 01:44:18.845 --> 01:44:20.761 ‫و مثل موشک رفت هوا! 01:44:22.965 --> 01:44:25.671 ‫همه بهش کمک کردیم و روش آب ریختیم 01:44:25.797 --> 01:44:28.544 ‫اون جین آلمانی مثل مواد آتش زا بود 01:44:28.669 --> 01:44:31.665 ‫بیچاره تا سه ماه تو رختخواب افتاده بود 01:44:31.790 --> 01:44:34.827 ‫نمیتونست تکون بخوره هیچ حرکتی نمیکرد 01:44:34.953 --> 01:44:38.906 ‫فقط اینو گفت: حداقل فهمیدم این تردستی جواب نمیده 01:44:41.780 --> 01:44:44.027 ‫- ممنون ‫- نورمن فکر کنم ... 01:44:44.153 --> 01:44:48.897 ‫آره، نورمن ‫نباید زن عزیزمو منتظر بذارم 01:44:49.022 --> 01:44:52.643 ‫باید برید؟ ‫- هردو روز پرکاری رو گذروندیم 01:44:52.769 --> 01:44:54.807 ‫خدا میدونه چه شبی در پیش داشته باشیم 01:44:54.932 --> 01:44:56.723 ‫قضیه این کیفها چیه؟ 01:44:59.927 --> 01:45:02.508 ‫یه آخر هفته مجردی در پیش دارین؟ 01:45:02.633 --> 01:45:03.298 ‫نه 01:45:04.007 --> 01:45:06.295 ‫نه، فقط یه استراحت کوتاه 01:45:06.421 --> 01:45:09.874 ‫از طرف خودت حرف بزن من که باید یکسال استراحت کنم اگه زنده بمونم 01:45:10.001 --> 01:45:12.997 ‫خدانگهدار بانی ‫حسابی مراقب خودت باش 01:45:13.123 --> 01:45:16.703 ‫خیلی خوشحالم به اینجا نقل مکان کردی به این محله خیلی خاص 01:45:16.785 --> 01:45:19.199 ‫میدونم نورمن هم خوشحاله درسته؟ 01:45:19.324 --> 01:45:20.863 ‫روزمو ساخت 01:45:20.989 --> 01:45:22.278 ‫خدانگهدار 01:45:22.405 --> 01:45:24.069 ‫- خدانگهدار ‫- سرتیتر خبرها میبینمت 01:45:24.194 --> 01:45:25.068 ‫آره 01:45:25.193 --> 01:45:27.482 ‫به کارهای خیر ادامه بده، پدر 01:45:27.608 --> 01:45:30.604 ‫حتما ‫آدمای کمی مثل ما باقی موندن 01:45:30.729 --> 01:45:32.060 ‫خدانگهدار همگی 01:45:32.186 --> 01:45:34.475 ‫پارتی معرکه ای بود نورمن 01:45:34.600 --> 01:45:36.264 ‫تا دم در همراهتون میام 01:45:36.390 --> 01:45:38.470 ‫اونو صدا زدی " پدر روحانی" ؟ 01:45:38.596 --> 01:45:40.759 ‫فقط یه اسم مستعاره بانی 01:45:40.885 --> 01:45:43.383 ‫اون قبلا... یه مبلغ مذهبی بود 01:45:43.508 --> 01:45:44.838 ‫- اجازه بده - ممنون 01:45:52.290 --> 01:45:54.454 ‫بهتر نیست اونو جواب بدی؟ 01:45:59.158 --> 01:46:00.948 ‫آره، فکر کنم همینطوره 01:46:03.154 --> 01:46:04.444 ‫الو 01:46:07.691 --> 01:46:09.439 ‫جان جرج نورمن هاید؟ 01:46:09.689 --> 01:46:12.436 ‫من بازرس ویتلاک هستم 01:46:13.685 --> 01:46:15.433 ‫ببخشید اشتباه گرفتین 01:46:19.679 --> 01:46:21.218 ‫شماره رو اشتباهی گرفته بود 01:46:21.344 --> 01:46:25.713 ‫من سالها درگیر این شماره های اشتباهی بودم 01:46:25.838 --> 01:46:28.336 ‫هیچوقت یادم نمیره وقتی در اس... اس ... 01:46:28.462 --> 01:46:29.792 ‫... اسکندریه بودم 01:46:29.918 --> 01:46:34.204 ‫یکی از اون تلفنها داشتم ‫میدونی از اونا که شماره گیرش .... 01:46:34.331 --> 01:46:38.534 ‫- ببخشید من الان برمیگردم - خیلی ممنونم 01:46:41.822 --> 01:46:43.777 ‫نورمن پلیس بود 01:46:46.026 --> 01:46:47.773 ‫- پلیس؟ - الان زنگ زد 01:46:47.899 --> 01:46:49.522 ‫چی میخواست؟ 01:46:49.648 --> 01:46:51.686 ‫سراغ تو رو گرفت منم قطع کردم 01:46:53.644 --> 01:46:56.890 ‫بهتره به نگاهی به اطراف بندازیم تو برو پشت خونه منم میرم بالا 01:47:22.281 --> 01:47:23.571 ‫اوضاع چطوره؟ 01:47:23.653 --> 01:47:25.733 ‫خبری نیست ‫مقابل خونه چطور؟ 01:47:27.983 --> 01:47:29.273 ‫هیچ شانسی نداریم 01:47:33.270 --> 01:47:34.560 ‫الو 01:47:34.642 --> 01:47:36.558 ‫یه لحظه گوشی الان صداش میکنم 01:47:38.763 --> 01:47:41.635 ‫اینجایی نورمن ‫شماره رو اشتباه نگرفته بود 01:47:41.760 --> 01:47:44.341 ‫بازرس ویت... ویتلاک با تو کار داره 01:47:45.590 --> 01:47:46.838 ‫ممنون، بانی 01:47:58.160 --> 01:47:59.616 ‫- بیا ‫- این برای چیه؟ 01:47:59.741 --> 01:48:01.905 ‫درست متوجه نشدی ... 01:48:03.446 --> 01:48:05.818 ‫اگه فکر میکنی بدون تو میرم اشتباه میکنی 01:48:05.944 --> 01:48:08.441 ‫بحث نکن ‫یه نفر از ما هنوز شانس داره 01:48:08.566 --> 01:48:11.812 ‫تا اونجا که بتونم اونا رو معطل میکنم هرطور شده باید فرار کنی 01:48:11.938 --> 01:48:13.685 ‫الان وقت قهرمان بازی نیست 01:48:13.935 --> 01:48:16.098 ‫- تلفن داره زنگ میخوره ... - یه لحظه 01:48:17.349 --> 01:48:19.887 ‫پیتر از اینجا بزن بچاک این به دستوره 01:48:20.012 --> 01:48:22.884 ‫نه دستورات دیگه قابل اجرا نیستن 01:48:24.133 --> 01:48:26.880 ‫سرگرد ،ریس گفتم این یه دستوره 01:48:31.917 --> 01:48:33.581 ‫بسیار خب... سرهنگ 01:48:33.706 --> 01:48:35.787 ‫اگه اینطور میخوای 01:48:35.913 --> 01:48:40.074 ‫پولا رو بهشون برگردون ‫و خاطراتتو برای نشریه ساندی تعریف کن 01:48:40.200 --> 01:48:41.989 ‫همیشه یه فرشته پیدا میشه 01:48:42.114 --> 01:48:43.570 ‫از اونطرف 01:48:54.394 --> 01:48:58.473 ‫ببین نورمن به من ربطی نداره اما این تلفن مدام ... 01:48:58.555 --> 01:49:01.178 ‫چیزی نیست، بانی الان جواب میدم 01:49:11.501 --> 01:49:12.623 ‫بله؟ 01:49:12.750 --> 01:49:15.038 ‫بله سرهنگ هاید صحبت میکنه 01:49:17.661 --> 01:49:19.616 ‫ممنون اطلاع دارم 01:49:21.366 --> 01:49:23.529 ‫فقط یه چیزو میخوام بدونم 01:49:24.737 --> 01:49:26.152 ‫کی بهمون خیانت کرد؟ 01:49:26.278 --> 01:49:27.608 ‫هیچکس بهتون خیانت نکرد 01:49:27.734 --> 01:49:31.230 ‫اسمشو بگو ‫فقط همینو میخوام بدونم 01:49:31.355 --> 01:49:33.518 ‫بین خودمون میمونه 01:49:33.644 --> 01:49:36.350 ‫دارم بهت میگم ‫کسی بهتون خیانت نکرد 01:49:36.475 --> 01:49:38.014 ‫نمیتونم اینو قبول کنم 01:49:38.140 --> 01:49:43.426 ‫باشه اگه میخوای بدونی ‫کسی که شما رو لو داد اسمش بیلی مایلزه 01:49:44.924 --> 01:49:46.797 ‫کسی رو با این اسم نمیشناسم 01:49:46.922 --> 01:49:49.211 ‫بیلی مایلز یه پسربچه ۸ ساله ست. 01:49:49.337 --> 01:49:52.708 ‫... که در ساختمان ‫چسبیده به بانک زندگی میکنه 01:49:52.833 --> 01:49:57.412 ‫اون شماره ماشینها رو برمیداره ‫برحسب اتفاق شماره اون ون رو هم برداشته 01:49:57.494 --> 01:49:58.575 ‫MOW AVY. 01:50:01.615 --> 01:50:04.986 ‫و این شماره ثبت ماشینهای شخصی ‫برای ساوتهمپتونه 01:50:05.112 --> 01:50:10.189 ‫خیلی جالبه ‫اما این چی رو ثابت میکنه؟ 01:50:10.315 --> 01:50:15.393 ‫در نوع خودش هیچی ‫اما اون پلیس جوان تو انباری تون رو یادته؟ 01:50:15.476 --> 01:50:19.971 ‫اون تازه کاره به اندازه اون بچه ‫چیزی از شماره ماشینها نمیدونست 01:50:21.221 --> 01:50:24.384 ‫اما اونقدر میدونست که شماره اون ون .... 01:50:25.590 --> 01:50:29.460 ‫... و ماشین خودتون ‫که تو محوطه بود رو یادداشت کنه 01:50:31.086 --> 01:50:34.955 ‫کسی که شما رو لو داد، سرهنگ ماشین خودتون بود 01:50:37.870 --> 01:50:42.657 ‫اگه تا ۵ دقیقه دیگه پایین نیاید ‫مجبوریم خودمون بیایم بالا 01:50:42.781 --> 01:50:44.528 ‫این کار لزومی نداره 01:50:44.655 --> 01:50:46.278 ‫الان میام پایین 01:50:50.440 --> 01:50:52.520 ‫مشکلی پیش اومده نورمن؟ 01:50:52.646 --> 01:50:54.643 ‫میتونم کمک کنم؟ 01:50:56.642 --> 01:50:58.140 ‫نه، بانی 01:50:58.265 --> 01:50:59.846 ‫داستانش طولانیه ..... 01:51:01.179 --> 01:51:04.051 ‫... و حسابی حوصله همه رو سر میبرد 01:51:07.381 --> 01:51:09.337 ‫اگه حاضری ... 01:51:09.420 --> 01:51:11.500 ‫.... تا دم در همراهیت میکنم 01:51:11.752 --> 01:51:13.334 ‫من ... 01:51:15.539 --> 01:51:17.038 ‫من تازه اومدم ... 01:51:17.163 --> 01:51:19.243 ‫موضوع چیه نورمن؟ 01:51:19.369 --> 01:51:20.825 ‫پارتی تمام شد؟ 01:51:20.950 --> 01:51:23.239 ‫آره ،بانی پارتی تمام شد 01:51:24.946 --> 01:51:26.236 ‫نوشیدنی . 01:51:27.526 --> 01:51:30.814 ‫... و شانس هردو تمام شدن 01:52:17.184 --> 01:52:20.346 ‫اینطور که معلومه، بانی ‫شب خیلی جالبی پیش رو خواهی داشت 01:52:38.662 --> 01:52:40.617 ‫همه حاضرن قربان 01:52:42.865 --> 01:52:44.404 ‫آزاد، آقایون 01:52:56.144 --> 01:52:58.516 ‫قراره جایی بریم نورمن؟ 01:52:58.540 --> 01:53:18.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:18.564 --> 01:53:38.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.