WEBVTT

00:00:00.097 --> 00:00:17.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.392 --> 00:01:00.394
! زودباش جو ! یالا

00:01:00.477 --> 00:01:04.189
! زودباش ! با توپ حرکت کن

00:01:04.314 --> 00:01:07.609
! همینه. بالا. زودباش بپر

00:01:07.776 --> 00:01:10.863
! ‌نذار از دستت بیفته. بپر

00:01:10.946 --> 00:01:12.948
! برو دنبالش جو ! زودباش

00:01:14.157 --> 00:01:16.159
! ‌درسته. ادامه بده

00:01:23.167 --> 00:01:26.211
اوه زودباش جو
! خودتو جمع و جور کن

00:01:26.378 --> 00:01:27.671
! باهاش حرکت کن

00:01:43.312 --> 00:01:45.564
تو زیاد تو نتبال خوب نیستی جو. نه ؟

00:01:45.689 --> 00:01:47.608
نه. من بدم تو این کار

00:01:47.691 --> 00:01:50.819
امشب به رقص میای ؟ -
نمی تونم -

00:01:50.903 --> 00:01:53.113
تو هیچوقت جایی نمیری. نه ؟

00:01:53.197 --> 00:01:56.116
هیچ لباسی برای پوشیدن ندارم
برای یک چیزی

00:01:56.200 --> 00:01:58.535
...و برای یکی دیگه -
چی ؟ -

00:01:58.660 --> 00:02:01.288
ما دوباره ممکنه برگردیم خونه

00:02:01.371 --> 00:02:03.749
تو و مادرت مثل کولی ها هستین

00:02:04.750 --> 00:02:06.877
خب که چی ؟

00:02:51.004 --> 00:02:55.425
فکر نکن این اولین باریه که صدای تو و
دوست مردهاتو بعدازظهرها می شنوم

00:02:55.509 --> 00:02:58.345
اینجا خونهء آبرومندانه ایه
و من میخوام همینطور هم بمونه

00:02:58.470 --> 00:03:02.349
از روز اول بهت تذکر دادم که مردها رو
نمیاری و اجاره رو سروقت میدی

00:03:02.432 --> 00:03:06.103
تو دو ماه اجاره به من بدهکاری
!‌اگه تا فردا ندی باید بری

00:03:06.270 --> 00:03:09.815
دیگه نمیخوام هیچ مرد جاکشی بیاد اینجا

00:03:09.940 --> 00:03:13.694
! این آخرین حرف منه -
اوه خفه شو. تو اجاره‌تو میگیری -

00:03:21.076 --> 00:03:23.120
گمونم دوباره باید کوچ کنیم ؟

00:03:23.203 --> 00:03:27.958
اون عصرها عین چسب میچسبه به تلویزیون
می تونیم از این پنجره بزنیم به چاک

00:03:28.041 --> 00:03:30.127
! زودباش عجله کن

00:03:30.210 --> 00:03:32.296
!‌یک ذره بدرد بخور لااقل

00:03:37.968 --> 00:03:40.179
! زودباش عجله کن

00:03:58.488 --> 00:04:01.950
!‌ زودباش عجله کن. ساکت باش

00:04:15.172 --> 00:04:17.216
! یالا

00:04:40.364 --> 00:04:43.909
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

00:04:44.076 --> 00:04:47.246
# در مسیر... در مسیر

00:04:47.371 --> 00:04:50.499
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

00:04:50.624 --> 00:04:54.711
# در آخرین روز سپتامبر

00:05:11.687 --> 00:05:15.357
# کاپیتان گفت هرگز شدنی نیست

00:05:15.440 --> 00:05:18.527
# هرگز شدنی نیست. شدنی نیست

00:05:18.652 --> 00:05:21.864
# کاپیتان گفت هرگز شدنی نیست

00:05:21.947 --> 00:05:25.742
# در آخرین روز سپتامبر

00:05:31.790 --> 00:05:35.627
# سرهامون رو در دریای آبی عمیق شستیم

00:05:35.752 --> 00:05:38.547
# دریای آبی عمیق. دریای آبی عمیق

00:05:38.630 --> 00:05:41.842
# سرهامون رو در دریای آبی عمیق شستیم

00:05:41.967 --> 00:05:45.345
# در آخرین روز سپتامبر

00:06:13.457 --> 00:06:16.919
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

00:06:17.085 --> 00:06:20.422
# در مسیر... در مسیر

00:06:20.547 --> 00:06:23.842
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

00:06:23.926 --> 00:06:27.346
# در آخرین روز سپتامبر

00:06:28.639 --> 00:06:34.186
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

00:06:39.399 --> 00:06:41.693
یالا عجله کن
عجله کن جو. میتونی بجنبی ؟ زودباش

00:06:41.735 --> 00:06:45.155
بذار کمکت کنم -
خیلی ممنون -

00:06:46.990 --> 00:06:49.076
همینجاست

00:06:56.917 --> 00:07:02.214
اوه. اون خیلی احمقه
این دختر شدیداْ تنبل شده

00:07:15.894 --> 00:07:19.648
خیلی ممنون. خدافظ

00:07:20.274 --> 00:07:22.317
خدافظ

00:07:28.490 --> 00:07:31.660
این اتاق خوابه ؟ -
خب تو چی فکر میکنی ؟ -

00:07:33.120 --> 00:07:35.289
می بینم که دوباره باید رو یه تخت بخوابیم

00:07:35.414 --> 00:07:38.542
من یه دقیقه هم نمی تونم
از تو دور باشم

00:07:38.709 --> 00:07:41.795
من اتاق خودمو میخوام

00:07:42.629 --> 00:07:44.673
اوه این وحشتناک نیست ؟

00:07:44.798 --> 00:07:46.800
خب پس بهش نگاه نکن

00:07:46.884 --> 00:07:52.139
متنفرم ازاینکه ببینم یه لامپ بدون سرپوش
از سقف آویزونه

00:07:52.222 --> 00:07:57.019
! اوه ! خدایا این داغه -
! اوه تو منو عصبی میکنی -

00:07:57.060 --> 00:07:59.104
چرا تو به همه چیز کار داری ؟

00:07:59.229 --> 00:08:03.233
فردا یه سرپوش درست درمون براش میگیرم -
چی باعث شد فکر کنی که اینقدر زیاد می مونیم ؟ -

00:08:03.317 --> 00:08:05.485
سقف چکه میکنه

00:08:05.611 --> 00:08:08.155
چکه نمیکنه، فقط نم گرفته

00:08:08.322 --> 00:08:12.117
یه فنجون قهوه برام درست کن عزیزم، حال مزخرفی دارم

00:08:12.242 --> 00:08:15.412
هر دفعه که سرمو می چرخونم
کاسه چشمم درد می گیره

00:08:15.537 --> 00:08:19.249
آشپزخونه کجاست ؟ -
...تو راهروئه. اوه -

00:08:19.374 --> 00:08:22.586
میدونی، به نظرم بدتر از سرماخوردگی گرفتم
فکر کنم آنفولانزا گرفتم

00:08:22.669 --> 00:08:24.755
من چرا باید مواظب تو باشم ؟

00:08:24.838 --> 00:08:27.716
چون بچه ها این مراقبت های کوچیک رو
به والدین شون مدیونن

00:08:33.222 --> 00:08:35.265
کدوم کلید رو باید بزنم ؟

00:08:35.349 --> 00:08:38.894
همه رو روشن کن
آخری از سمت راست نزدیکته

00:08:38.977 --> 00:08:41.522
و مواظب باش خودتو با گاز خفه نکنی

00:08:41.605 --> 00:08:44.983
! اوه، اینجوری منفجرش میکنی

00:08:46.944 --> 00:08:50.739
قهوه کجاست ؟ -
عه... تو چمدون قهوه ایه -

00:08:50.864 --> 00:08:55.994
داشتم فکر می کردم امشب سرمو بشورم
ولی فکر نکنم با این سرماخوردگی بتونم

00:08:56.119 --> 00:08:59.540
اوه عجله کن عزیزم
من باید پیتر رو ببینم

00:09:02.417 --> 00:09:04.169
پیتر کیه ؟

00:09:12.803 --> 00:09:16.431
خب دیگه شیطونی نکن گلادیس -
! اوه برو -

00:09:19.476 --> 00:09:22.396
! میمون پررو

00:09:29.236 --> 00:09:31.280
# چرا اون دنبال من میاد ؟

00:09:31.363 --> 00:09:33.699
# و منتظرم می مونه تا شب ؟

00:09:33.782 --> 00:09:37.703
# چرا ؟ چون منو دوست داره

00:09:37.828 --> 00:09:42.040
# چرا کمکم میکنه نخود فرنگی رو پوست بکنم
و چنگالو تو سوسیس فرو کنم ؟

00:09:42.124 --> 00:09:45.836
# چرا ؟ چون دوستم داره

00:09:45.919 --> 00:09:50.090
# وقتی کمردرد می گیره من براش

00:09:50.174 --> 00:09:54.219
# مرهم درست میکنم گرم و خوب

00:09:54.303 --> 00:09:56.555
# چرا اون همیشه لبخند میزنه و اخم نمیکنه ؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.891
# اگه کار سخت بشه و مرهم سر بخوره بره پایین

00:09:59.016 --> 00:10:02.644
# چرا ؟ چون دوستم داره #

00:10:03.228 --> 00:10:05.731
! بازم

00:10:05.856 --> 00:10:07.941
! اوه نه ادامه بده

00:10:10.569 --> 00:10:13.405
# چرا وقتی زنش منو بیرون میکنه

00:10:13.530 --> 00:10:15.407
# اون میندازتش بیرون و منو برمیگردونه

00:10:15.490 --> 00:10:19.369
# چرا ؟ چون اون دوستم داره

00:10:19.494 --> 00:10:21.872
# چرا زن اون جوراب نخی می پوشه

00:10:21.955 --> 00:10:23.957
# درحالیکه من جوراب الماس دار می پوشم

00:10:24.041 --> 00:10:27.336
# چرا ؟ چون اون دوستم داره

00:10:27.503 --> 00:10:31.924
# من باید براش کف بمالم وقتی صبحها اصلاح میکنه

00:10:32.049 --> 00:10:36.011
# کفها رو گوله گوله میکنم

00:10:36.136 --> 00:10:38.555
# چرا میشینه رو صندلیش با صورت سرخ از خجالت

00:10:38.639 --> 00:10:40.516
# وقتی چونه‌ش رو با فرچه قلقلک میدم ؟

00:10:40.641 --> 00:10:44.394
# چرا ؟ چون دوستم داره #

00:10:50.817 --> 00:10:52.945
! اوه، خفه شو

00:10:54.571 --> 00:10:56.573
! تمومش کن

00:10:57.574 --> 00:10:59.409
اوه نه

00:10:59.493 --> 00:11:03.539
خفه شو عشقم، اصلاً حالشو ندارم -
هی هی هی هی -

00:11:03.705 --> 00:11:06.667
یه بانوی کوچولو چی میخواد
حلقه نامزدی ؟

00:11:06.750 --> 00:11:08.961
من همیشه حلقه الماس رو ترجیح میدم
با کمال میل

00:11:16.552 --> 00:11:19.763
اون کیه ؟ -
دخترمه -

00:11:20.389 --> 00:11:23.267
سلام -
اسم این کار چیه ؟ -

00:11:23.392 --> 00:11:24.977
اوه برو بخواب یالا

00:11:25.102 --> 00:11:27.104
داری میای بالا ؟ -
نه هنوز -

00:11:27.229 --> 00:11:29.273
پس من منتظرت می مونم

00:11:30.399 --> 00:11:32.401
اون همیشه اینجوریه ؟

00:11:32.526 --> 00:11:35.320
حسوی میکنه -
من یه چیزی رو نفهمیدم -

00:11:36.613 --> 00:11:39.950
اون باید بره بخوابه -
می دونم -

00:11:40.075 --> 00:11:42.286
من می تونم برم استراحت کنم
وقتی داری می بوسیش ؟

00:11:42.369 --> 00:11:45.289
من میام می بوسم دختر جون

00:11:45.372 --> 00:11:48.417
هی مراقب مادرت باش وقتی ناخوشه

00:11:48.542 --> 00:11:51.295
می دونی که این خانم های پیر چقدر شکننده هستن

00:11:51.378 --> 00:11:53.630
! اوه خفه شو

00:11:53.755 --> 00:11:56.425
اوه، این یکی از اون گداهای وراج بود

00:11:57.509 --> 00:11:59.553
این تخت چطوره ؟

00:11:59.678 --> 00:12:02.639
مثل تابوته، زیاد راحت نیست

00:12:02.723 --> 00:12:05.267
اون جاییه که آخرش همه مون میریم

00:12:05.434 --> 00:12:09.313
اوه، زودباش اون چراغو خاموش کن جو
تا بگیریم بخوابیم

00:12:14.651 --> 00:12:19.573
قرار نیست اثاثیه مون رو جابجا کنیم ؟ -
اوه، تو تاریکی مرتب بنظر میان -

00:12:23.243 --> 00:12:26.705
آره، تو تاریکی این اتاق خوب بنظر میاد

00:12:26.872 --> 00:12:29.541
همه چیز تو تاریکی عالی بنظر میاد

00:12:29.666 --> 00:12:31.668
حتا من

00:12:31.793 --> 00:12:34.922
من نمی فهمم تو چرا اینقدر ازش می ترسی

00:12:35.005 --> 00:12:38.675
من از تاریکی بیرون نمی ترسم

00:12:40.636 --> 00:12:43.680
از تاریکی داخل خونه خوشم نمیاد

00:12:53.774 --> 00:12:58.987
هی جو، اگه بهت بگم که میخوام دوباره
ازدواج کنم، چیکار میکنی ؟

00:12:59.112 --> 00:13:02.658
فوراً تو رو توی یک خانه سالمندان
زندانی میکنم

00:14:15.022 --> 00:14:19.193
زود بیدار شدی -
از اینجا تا مدرسه خیلی راهه -

00:14:19.276 --> 00:14:23.447
شکر خدا دیگه بیشتر از این نمیرم
فقط تا چند روز دیگه

00:14:23.572 --> 00:14:27.117
پس هنوز تصمیم داری ولش کنی
میخوای چیکار بکنی ؟

00:14:27.242 --> 00:14:31.455
هرچه زودتر دیدت رو عوض کن
یه خرده پول تو جیب من بذار

00:14:31.538 --> 00:14:36.293
خب، زندگی خودته. خودت دوست داری خرابش کنی
من همه وقتم صرف مراقبت از خودم میشه

00:14:42.799 --> 00:14:45.761
هی عشقم، اینا رو یادت رفت...اوه -
! بدش به من -

00:14:45.928 --> 00:14:49.014
اوه ببینم -
ولشون کن، خودم برشون میدارم -

00:14:49.139 --> 00:14:52.184
تو اینا رو درست کردی ؟ -
بله -

00:14:52.309 --> 00:14:55.854
اوه، نمی دونستم چنین دختر بااستعدادی دارم

00:14:55.979 --> 00:14:58.440
من فقط بااستعداد نیستم، من نابغه ام

00:14:58.607 --> 00:15:00.776
اینا چیه ؟

00:15:00.817 --> 00:15:03.487
پرتره های شخصی. اوه، بده ببینم

00:15:03.612 --> 00:15:06.907
گمونم تو خودت باید خودت رو نقاشی کنی
هیچ کس دیگه ای نمی تونه تو رو بکشه

00:15:08.909 --> 00:15:11.829
هی ! یعنی این منم ؟

00:15:11.912 --> 00:15:13.121
بله

00:15:13.288 --> 00:15:15.457
من مثل یه بدبخت واقعی بنظر نمیام ؟

00:15:15.499 --> 00:15:18.377
ولی با این حال خیلی هنریه. نیست ؟

00:15:19.294 --> 00:15:24.591
بهم بگو جو، هیچوقت فکر کردی
این مدرسه رو رها کنی و بری به مدرسه هنر ؟

00:15:24.675 --> 00:15:26.718
من به اندازه کافی مدرسه رفتم

00:15:26.844 --> 00:15:29.721
مدرسه های خیلی مختلفی
در جاهای مختلف وجود دارن

00:15:29.888 --> 00:15:32.224
خب، فکر کنم داری خودت رو هدر میدی

00:15:32.349 --> 00:15:34.810
خیلی وقته که کس دیگه ای رو هدر نمیدم

00:15:34.893 --> 00:15:37.312
چی شده که تو یه دفعه
اینقدر به من علاقمند شدی ؟

00:15:37.437 --> 00:15:39.481
قبلاً اینقدر مراقبم نبودی

00:15:39.606 --> 00:15:43.235
می دونم. من بی رحمم، یه مادر گناهکار

00:15:43.569 --> 00:15:47.155
آنطور که من شنیدم این بود که

00:15:47.281 --> 00:15:51.159
در زمانهای قدیم پادشاهی بود و دلقکی

00:15:51.285 --> 00:15:55.122
شاید همان آهنگ
راهی پیدا کرد

00:15:55.205 --> 00:16:00.085
در قلب غمگین روت
وقتی دلتنگ خانه بود

00:16:00.252 --> 00:16:03.255
او در سرزمین غریب غرق در اشک بود

00:16:03.338 --> 00:16:05.632
همانطور که همیشه بود

00:16:05.716 --> 00:16:10.012
پنجره سحرآمیز بسوی
دریاهای طوفانی باز میشد

00:16:10.095 --> 00:16:14.766
تنها در سرزمین جادویی

00:16:15.475 --> 00:16:19.479
تنها و متروک ! مثل یک ناقوس

00:16:19.563 --> 00:16:24.443
که تو را میخواند تا بسوی من برگردی

00:16:24.568 --> 00:16:27.946
خداحافظ ! حیله گر نمی تواند خوب حیله کند

00:16:28.071 --> 00:16:32.159
به آن اندازه که به گول زدن پریان معروف است

00:16:32.242 --> 00:16:37.247
خداحافظ ! بدرود ! سرود غم انگیز خاموش می گردد

00:16:37.372 --> 00:16:42.628
در نزدیک چمنزارها
بر روی نهر خاموش

00:16:42.753 --> 00:16:48.091
بالاتر از تپه ها
...و اکنون در اعماق دفن شده است

00:17:26.129 --> 00:17:27.673
! اوه

00:18:52.049 --> 00:18:53.675
! هی

00:18:56.220 --> 00:18:58.388
منو یادت نمیاد ؟

00:18:58.514 --> 00:19:01.266
اوه آره توی اتوبوس کمکمون کردی

00:19:01.350 --> 00:19:04.436
درسته، اینجا چیکار میکنی ؟

00:19:05.187 --> 00:19:07.272
تو چیکاره ای ؟

00:19:07.356 --> 00:19:09.358
آشپزم

00:19:09.483 --> 00:19:11.652
زانوت چی شده ؟

00:19:11.735 --> 00:19:14.154
تو مدرسه زمین خوردم

00:19:14.238 --> 00:19:16.698
بدجوریه. پانسمان لازم داره

00:19:20.661 --> 00:19:22.996
بیا، من برات درستش میکنم

00:19:23.080 --> 00:19:24.540
کجا داریم میریم ؟

00:19:24.665 --> 00:19:26.750
بیا

00:19:27.251 --> 00:19:29.419
همه جا تعطیله

00:19:40.848 --> 00:19:42.891
بیا

00:19:43.016 --> 00:19:45.018
من هرگز تو همچین جایی نبودم

00:19:45.102 --> 00:19:47.145
خوبه

00:19:55.070 --> 00:19:57.281
مواظب سرت باش

00:20:11.753 --> 00:20:14.173
اینجا آشپزی می کنی ؟

00:20:14.298 --> 00:20:16.884
آره همینجاست. بیا

00:20:17.301 --> 00:20:19.344
بذار یه نگاه بهش بندازیم

00:20:26.894 --> 00:20:30.063
اوه، خیلی خوشتیپ شدی -
مطمئناً، خب حالا -

00:20:30.147 --> 00:20:34.067
نترس بهت آسیب نمی زنم
من خیلی حرفه ای ام

00:20:36.403 --> 00:20:40.073
خب بگو ببینم این طرفها چیکار می کردی ؟ -
دیر از مدرسه اومدم بیرون -

00:20:40.157 --> 00:20:43.327
نمی خواستم تا وقتی مادرم
با دوس پسرش بیرون نرفته برگردم خونه

00:20:43.410 --> 00:20:44.495
من اغلب از این مسیر میام

00:21:49.476 --> 00:21:51.603
! هیس

00:22:06.994 --> 00:22:09.705
خیلی طول میکشه تا خوابش ببره

00:23:04.384 --> 00:23:07.679
هلن، بیا با من زندگی کن

00:23:07.846 --> 00:23:10.265
اوه، بیخیال. من بهش فکر نمی کنم

00:23:11.934 --> 00:23:15.354
دوباره هرگز این درخواستو ازت نمی کنم -
! اوه، بیخیال -

00:23:17.564 --> 00:23:19.983
میخوام یه زن روراست مثل تو داشته باشم

00:23:20.067 --> 00:23:23.153
اوه، بیخیال تو مستی -
نیستم. مست نیستم -

00:23:23.237 --> 00:23:25.531
من اونقدر پیرم که بتونم مادرت بشم

00:23:25.614 --> 00:23:29.201
تو میدونی که من
این رابطه مادر و فرزندی رو دوست دارم

00:23:29.368 --> 00:23:31.370
! اوه، بس کن

00:23:31.453 --> 00:23:34.998
بند جوراب نبستی ؟ -
! اوه، تمومش کن -

00:23:37.751 --> 00:23:43.298
خب، تو حتماً یه چیزی در من پیدا کردی
! ولی بهرحال اون غریزه مادرانه نیست

00:23:56.520 --> 00:24:00.232
من باید برم
فردا باید برم دنبال یه کار

00:24:00.357 --> 00:24:02.359
بعداً تو رو می بینم ؟

00:24:02.442 --> 00:24:05.737
من دیگه به اون قایق نمیام
! هر اتفاقی ممکنه برای یه دختر بیفته

00:24:05.821 --> 00:24:10.033
! اتفاق که افتاده، تو زن بی شرمی هستی -
تو داری از معصومیت من سواستفاده میکنی -

00:24:10.117 --> 00:24:13.203
تو هم به اندازه من لذت بردی -
! خفه شو -

00:24:13.287 --> 00:24:16.665
این از اون نوع مکالمه هاییه که
می تونه ذهن یه دختر جوان رو منحرف کنه

00:24:16.790 --> 00:24:20.002
من باید برم تو و قشنگ بخوابم

00:24:20.711 --> 00:24:24.548
شب بخیر

00:24:26.258 --> 00:24:28.260
! شب بخیر جو

00:24:37.102 --> 00:24:38.437
! هی

00:24:39.938 --> 00:24:42.983
غافلگیر شدی از اینکه منتظرت بودم ؟ -
نه اصلاً -

00:24:43.066 --> 00:24:45.944
خوشحالی که اومدم ؟ -
میدونی که هستم -

00:24:45.986 --> 00:24:48.155
من باهات تا خونه میام

00:24:57.080 --> 00:25:01.251
نباید فکر کنی که من یه مرد خوشحال
و بی خیال تو دنیا هستم

00:25:01.376 --> 00:25:03.420
حالا من به یک آیین قدیمی گرفتار شدم

00:25:03.545 --> 00:25:06.381
کدوم آیین ؟ مائو مائو آفریقا ؟ -
! نه ازدواج -

00:25:06.465 --> 00:25:10.802
تو تله افتادی ؟ خوشم میاد ازش
پس تو ازم خواستگاری کردی

00:25:10.928 --> 00:25:12.930
آیا اجداد تو از آفریقا اومدن ؟

00:25:13.013 --> 00:25:18.143
نه، لیورپول ! توقع داشتی با مردی ازدواج کنی
که باباش طبل میزد ؟

00:25:21.688 --> 00:25:24.191
هنوز یه خرده روح جنگلی در وجود تو هست

00:25:29.196 --> 00:25:31.949
باید برم خونه -
رییس تویی -

00:25:34.201 --> 00:25:36.245
خب، خدافظ

00:25:36.370 --> 00:25:40.082
هی ! نمی خوای منو ببوسی ؟ -
چرا -

00:25:43.210 --> 00:25:45.379
بهم فکر کن

00:25:46.129 --> 00:25:49.007
دیشب بهت فکر میکردم

00:25:49.132 --> 00:25:53.387
! دو بار از تخت افتادم -
بای بای. دوست دارم -

00:25:54.054 --> 00:25:55.597
چرا منو دوست داری ؟

00:25:56.348 --> 00:25:58.350
! چون تو دیوونه ای

00:26:16.702 --> 00:26:19.037
تویی جو ؟ -
آره -

00:26:19.163 --> 00:26:21.498
چرا دیر کردی، کجا بودی ؟

00:26:21.623 --> 00:26:23.667
پیش دوستم

00:26:23.792 --> 00:26:28.046
اوه ! خب اون حتماً میدونه چطوری لباتو ماتیک بزنه

00:26:28.172 --> 00:26:29.882
از کجا میدونی که اون پسر بوده ؟

00:26:30.007 --> 00:26:34.595
امیدوارم اونی که باعث شده
تو اینطوری قشنگ تیپ بزنی دختر نبوده باشه

00:26:34.678 --> 00:26:36.722
اون یه دریانورده

00:26:36.847 --> 00:26:41.393
خب، امیدوارم خوب خودتو آماده کرده باشی
برای کنترل شور و حرارت دریایی اون

00:26:42.769 --> 00:26:45.981
جو، میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:26:47.149 --> 00:26:49.318
جو، میخوام دوباره ازدواج کنم

00:26:52.988 --> 00:26:57.117
با پیتر اسمیت ؟ -
اون مرد بدشانسیه. بله -

00:26:57.201 --> 00:26:59.661
تو یک قرن از اون بزرگتری

00:26:59.828 --> 00:27:01.997
برات مهمه ؟ من فقط 8 سالمه

00:27:02.122 --> 00:27:05.459
آخه زنی به سن تو به درد کی میخوره ؟

00:27:05.542 --> 00:27:08.795
! فکر نکن من یه پیرزن یائسه هستم

00:27:08.879 --> 00:27:12.174
تو یه عروس نوجوان نیستی -
قبلاً بودم -

00:27:12.299 --> 00:27:15.636
امیدوارم وقتی به سن تو رسیدم
بمیرم و دفنم کنن

00:27:15.719 --> 00:27:17.888
! فکر کن ! تو الان چهل سالته

00:27:17.971 --> 00:27:21.266
می دونم. من یه اعجوبه زیستی هستم

00:27:21.350 --> 00:27:23.727
تو 40 ساله بنظر نمیای

00:27:23.810 --> 00:27:26.313
تو مثل 60 ساله ها بنظر میای

00:27:26.438 --> 00:27:28.899
! اوه، تو یه میمون گستاخ هستی

00:27:29.399 --> 00:27:30.567
بهرحال

00:27:30.651 --> 00:27:33.779
آخر هفته داریم میریم بلکپول

00:27:33.904 --> 00:27:36.448
تو میخوای منو اینجا به حال خودم رها کنی ؟

00:27:36.573 --> 00:27:39.159
تو الان به حال خودت بودی

00:27:39.243 --> 00:27:40.911
خب، این دفعه میخوام با تو بیام

00:27:41.036 --> 00:27:43.455
خیلی خب، اگی میخوای بیا عزیز

00:27:54.341 --> 00:27:56.593
من یه چیزی برات گرفتم

00:27:56.718 --> 00:27:58.720
این چیه ؟

00:27:58.846 --> 00:28:00.889
! یه حلقه

00:28:04.393 --> 00:28:06.645
مادرت چی میگه ؟

00:28:06.770 --> 00:28:09.481
اهمیت نده اون چی میگه

00:28:11.024 --> 00:28:12.276
اون نمیدونه من...؟ -
نه -

00:28:12.401 --> 00:28:14.820
چطوری میخواد باشه
اصلاً متعصب نیست

00:28:14.945 --> 00:28:17.614
تو نگران این موضوع نیستی، مگه نه ؟

00:28:18.782 --> 00:28:21.410
خب، هرطور تو دوست داری

00:28:21.535 --> 00:28:23.745
میدونی که دوست دارم

00:28:35.549 --> 00:28:39.803
ببین، این حلقه خیلی بزرگه
 تو مدرسه نمی تونم بذارمش

00:28:39.887 --> 00:28:43.056
بیا رمانتیک باشیم. یه تیکه نخ داری ؟

00:28:43.140 --> 00:28:45.350
زودباش، جیبتو بریز بیرون

00:28:45.517 --> 00:28:50.063
خدای من، پسرها یه خرده آت آشغال همراشون ندارن ؟
هی، این چیه ؟

00:28:50.147 --> 00:28:52.316
یه ماشین اسباب بازیه -
می تونم امتحانش کنم ؟ -

00:28:52.441 --> 00:28:54.484
باشه

00:28:57.821 --> 00:29:00.365
نه، اینجوری میره

00:29:02.576 --> 00:29:04.620
ازش خوشم میاد

00:29:04.745 --> 00:29:06.747
میشه داشته باشمش ؟

00:29:07.748 --> 00:29:10.501
! بگیرش. روح من و همه چیمو

00:29:10.584 --> 00:29:13.086
مرسی. میدونم

00:29:13.170 --> 00:29:15.464
می تونم از روبانم برای حلقه استفاده کنم

00:29:21.803 --> 00:29:24.014
ببندش برام

00:29:26.934 --> 00:29:28.977
گردن قشنگی داری

00:29:29.102 --> 00:29:32.731
خوشحالم که خوشت میاد
پوستم تازه و جوان هست

00:29:33.482 --> 00:29:35.609
اوه، من باید برم

00:29:52.292 --> 00:29:55.921
الان میرم زود میارمش -
باشه عزیز -

00:30:05.389 --> 00:30:07.766
هی، چرا آماده نیستی ؟
برت و دوریس منتظرن

00:30:07.850 --> 00:30:09.893
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه عزیزم

00:30:13.897 --> 00:30:17.484
بند جوراب آبیتو پوشیدی ؟ -
اوه، بس کن -

00:30:23.365 --> 00:30:24.741
! سلام پدر

00:30:27.828 --> 00:30:30.038
پس بهش گفتی ؟

00:30:30.205 --> 00:30:34.376
بله. حالا میشی یه دقیقه بری بیرون
و منو به حال خودم بذاری ؟

00:30:35.836 --> 00:30:37.171
اون برای چی این لباسها رو پوشیده ؟

00:30:39.214 --> 00:30:41.175
من دارم باهاتون میام آقای اسمیت

00:30:42.509 --> 00:30:44.511
درسته

00:30:44.595 --> 00:30:46.847
این یه خرده گستاخه، عزیزم

00:30:46.972 --> 00:30:51.101
من این شکلاتها رو براش آوردم -
خب، بده بهش. زودباش -

00:30:54.438 --> 00:30:57.649
خب بفرما -
میخوای منو بخری، ها ؟ -

00:30:57.733 --> 00:31:00.360
خب، من هنوز باهاتون میام

00:31:00.485 --> 00:31:04.281
خب شما دوتا زودباشین برین تو اون اتاق
تا من آرایشم رو تموم کنم

00:31:04.406 --> 00:31:06.450
یه دقیقه هم طول نمیکشه. زود باشین

00:31:06.575 --> 00:31:10.704
باهاش مهربون باش عزیزم
اون برات شکلات آورد

00:31:11.121 --> 00:31:15.542
بی حوصله نباشین آقای اسمیت
کار هنری زیاد طول میکشه

00:31:21.173 --> 00:31:23.175
! جویی، جویی، جویی

00:31:46.073 --> 00:31:48.408
چرا شما چشم مصنوعی دارین ؟

00:31:50.327 --> 00:31:52.913
خب... در طول جنگ از دستش دادم

00:31:52.996 --> 00:31:55.415
می تونین اونو بیرون بیارین ؟

00:31:56.083 --> 00:31:58.126
سوالهای احمقانه نپرس

00:31:58.460 --> 00:32:00.462
وقتی می خوابین هم اونو میذارین ؟

00:32:03.924 --> 00:32:08.387
خب، یک راه شدیداً توصیه شده
برای خانمهای جوان وجود داره که بفهمن

00:32:10.347 --> 00:32:11.807
اوه، به من علاقه داری ؟

00:32:12.599 --> 00:32:14.601
نه، ممنون

00:32:14.685 --> 00:32:16.353
تو پیرزنها رو ترجیح میدی

00:32:16.436 --> 00:32:18.480
خب، عاشقیه دیگه. نه ؟

00:32:20.107 --> 00:32:24.778
تو مادرتو زیاد دوست نداری نه ؟ -
اون زیاد به من اهمیت نمیده -

00:32:24.862 --> 00:32:26.905
تعجب نمی کنم

00:32:27.865 --> 00:32:29.116
! هی

00:32:32.786 --> 00:32:35.789
تو مطمئنی چشمت رو تو جنگ از دست دادی ؟

00:32:41.128 --> 00:32:44.464
تو متاهلی ؟ -
نه من هنوز در دسترسم -

00:32:44.548 --> 00:32:48.302
چطوری بنظر میام ؟ -
عالی. زودباش -

00:32:48.385 --> 00:32:52.306
بجنب عزیزم. بخاطر خدا اینقدر اخم نکن

00:32:53.307 --> 00:32:55.350
رابین هود و دوستان خوشحالش

00:32:55.475 --> 00:32:57.978
رفتن به مدرسه و معلم
...بهشون گفت شما دوباره دیر اومدین

00:32:58.103 --> 00:33:01.523
مگه ما مجبوریم این کنه رو با خودمون ببریم ؟
! مزاحم عوضی

00:33:01.648 --> 00:33:04.318
! درباره اون اینطوری حرف نزن -
! خانواده شاد وحشی -

00:33:04.401 --> 00:33:08.322
بهرحال تو ماشین جا نیست -
می تونیم بزور جاش کنیم -

00:33:15.245 --> 00:33:17.623
دارم میام -
! بجنب هلن -

00:33:17.706 --> 00:33:19.791
...میخوام این کفشها رو درست کنم

00:33:19.917 --> 00:33:23.086
! جو بجنب -
اوه، دوست داشتنی شدی -

00:33:23.170 --> 00:33:26.340
جو، این دوریسه، دوریس این جوئه

00:33:26.465 --> 00:33:30.385
بجنبین سوار شین -
اوه خفه شو. بد اخلاق -

00:33:35.516 --> 00:33:38.519
بنظر میاد روز خوبی میخواد بشه -
امیدوارم همینطور خوب بمونه -

00:33:38.602 --> 00:33:40.854
بیشتر از لیاقت ما نیست

00:33:40.979 --> 00:33:43.982
خب، تو آدم خوش شانسی هستی، نه ؟ -
منظورت چیه عزیزم ؟ -

00:33:44.066 --> 00:33:47.945
خانم کوچولوها یه سورپرایز بزرگ
نظرتون راجع به این چیه ؟

00:33:50.364 --> 00:33:53.158
این برای ماست ؟
از کجا پیداش کردی ؟

00:33:53.283 --> 00:33:56.620
یکی از رفقا تو کلوپ خواست بفروشه
منم خریدمش

00:33:56.745 --> 00:33:58.789
اوه، قشنگ نیست ؟

00:33:58.872 --> 00:34:03.669
ببین، یه خونه ویلایی با پنجره های قهوه ای
و نمای آجری

00:34:03.710 --> 00:34:05.796
اوه ببین جو

00:34:07.589 --> 00:34:11.677
خیلی خوبه
همه چیز در غیاب من تعیین شده

00:34:18.392 --> 00:34:21.103
# زمان فرا می رسه و من

00:34:21.186 --> 00:34:23.272
# اون کسی رو که میگه جرمه می زنم

00:34:23.313 --> 00:34:25.816
# میخوام بدزدمش، این عادت ماست

00:34:25.899 --> 00:34:28.318
# چرا نه ؟ چرا نه ؟ چرا نه ؟

00:34:28.735 --> 00:34:32.072
# یک منظره جالب رو در مهمانی شبانه تصور کن

00:34:32.156 --> 00:34:34.366
# اونها درباره چی دارن میخونن ؟

00:34:34.491 --> 00:34:36.952
# میخوام بدزدمش، این عادت ماست

00:34:36.994 --> 00:34:39.705
# چرا نه ؟ چرا نه ؟ چرا نه ؟

00:34:39.788 --> 00:34:43.125
# خب اگه یه تیکه خوشگل مهیا باشه

00:34:43.250 --> 00:34:46.295
- # برای بردن به اون سمت
! بجنب -

00:34:46.420 --> 00:34:49.381
# تیکه خوشگل بهتره سریع بپره

00:35:56.114 --> 00:35:58.200
# عزیزم تو خیلی صاف و ساده ای

00:35:58.283 --> 00:35:59.993
# کارهایی که میکنی میره توی خاطر من

00:36:00.118 --> 00:36:02.120
# خیلی خوب جاز می زنی

00:36:02.204 --> 00:36:04.873
# میخوام باهات برقصم، بیا برقصیم

00:36:06.124 --> 00:36:08.168
# بیا برقصیم

00:36:08.252 --> 00:36:10.045
# موهات رو رها کن

00:36:10.170 --> 00:36:12.214
# ساده نباش

00:36:17.177 --> 00:36:19.137
حالا یه چیز جالب داریم از ون گوگ

00:36:19.263 --> 00:36:22.182
که در موزه لوور پاریس آویزان هست

00:36:23.058 --> 00:36:27.145
حالا لورین محبوب رو داریم
در حالتی عجیب و تحریک کننده

00:36:27.229 --> 00:36:30.357
تحریک کننده، محرک، هیجان انگیز

00:36:30.482 --> 00:36:33.652
امیدواریم او برای باقی فصل
هنرمند میهمان ما باشد

00:36:33.735 --> 00:36:36.446
و حالا در مقام مقایسه

00:36:36.530 --> 00:36:40.367
این هم پوشش سیاه زشت
از ژرژت پاریسی

00:36:40.450 --> 00:36:44.955
اون نقش سیندرلا رو بازی میکرد
ولی به الکل و مواد مخدر اعتیاد پیدا کرد

00:36:45.080 --> 00:36:49.543
حالا اون حتا نمی تونه نقش
فتیله علاالدین رو بازی کنه

00:36:49.960 --> 00:36:53.922
و حالا یک صحنه کوتاه از فیلم دراکولا

00:36:53.964 --> 00:36:56.049
! بمیر دختر، بمیر

00:36:56.175 --> 00:36:58.719
...او یک خون آشام بود که او را خفه میکرد

00:36:58.802 --> 00:37:01.138
...یعنی قربانی اش را

00:37:03.765 --> 00:37:07.352
و حالا یک چیز جذاب داریم از ونگوگ

00:37:07.519 --> 00:37:11.523
که اکنون در موزه لوور پاریس آویزان است

00:37:11.607 --> 00:37:13.609
جذاب

00:37:14.359 --> 00:37:17.237
# بیا فرار کنیم

00:37:17.321 --> 00:37:19.364
# به یه جای ساکت

00:37:19.740 --> 00:37:22.367
# بیا فرار کنیم

00:37:22.493 --> 00:37:25.662
# و با رژیم عشق زندگی کنیم

00:37:25.746 --> 00:37:29.082
# و هر روز با بوسه

00:37:30.209 --> 00:37:33.504
# فرار کنیم، فرار کنیم

00:37:34.671 --> 00:37:36.840
# بیا فرار کنیم

00:37:38.133 --> 00:37:40.219
# بیا از مسئولیت فرار کنیم

00:37:40.344 --> 00:37:44.223
# ...بیا امروز بریم، فقط ازم بپرس که #

00:37:44.348 --> 00:37:48.769
اوه ببین، اون کولیه که پارسال فال منو گرفت
اونجاست، اون فوق العاده ست

00:37:48.810 --> 00:37:52.314
من یه کلمه از حرفهاش رو باور نمی کنم -
هی کجا دارین میرین ؟ -

00:37:52.481 --> 00:37:54.483
یه دقیقه دیگه میخواد بارون بیاد

00:37:54.608 --> 00:37:56.610
کارشون نیم ساعت طول میکشه

00:38:15.712 --> 00:38:18.882
شما همون حس رو نسبت به منم دارین، آقای اسمیت ؟

00:38:20.467 --> 00:38:23.554
یا باید برای جوابش منتظر بمونیم که تنها شیم ؟

00:38:23.637 --> 00:38:27.349
! مواظب رفتارت باش -
من دارم خیس و خسته میشم -

00:38:27.474 --> 00:38:31.770
تعجب نمی کنم. اینطوری که داری
شکلاتها رو می لمبونی، تعجب میکنم که مریض نشدی

00:38:31.854 --> 00:38:34.731
! تو رییس من نیستی. تو پدر من نیستی -
آه، برو گمشو و تنهامون بذار -

00:38:34.815 --> 00:38:38.068
تو منو تنها بذار
! و مادرمو هم تنها بذار

00:38:38.152 --> 00:38:40.946
من میدونم تو میخوای با مادرپیر من فرار کنی

00:38:41.071 --> 00:38:43.949
با من میخوای چیکار کنی ؟ -
! هی، کتم -

00:38:44.074 --> 00:38:47.494
! اوه ! الان میزنم تو سرت بچه گربه حسود

00:38:47.578 --> 00:38:51.290
اون همیشه همینجوری میکنه
وقتی من با کسی مهربون هستم

00:38:51.415 --> 00:38:54.334
تو هیچوقت با من مهربون نبودی -
تو نباید اینطوری با مادرت صحبت کنی -

00:38:54.418 --> 00:38:58.046
! خفه شو -
تو خیلی پیتر رو ناراحت کردی -

00:39:00.757 --> 00:39:04.386
حالا بچه رو بفرست خونه
من یه دقیقه هم دیگه با اون نمی مونم

00:39:04.511 --> 00:39:07.472
من پیش برت و دوریس بشدت شرمنده شدم

00:39:09.183 --> 00:39:13.145
خب، اون همیشه به حال خودش بوده
فکر کنم کم کم خوب میشه

00:39:13.270 --> 00:39:17.441
! یالا ! حواست رو خوب جمع کم
یا اون میره یا من. کدوم مون ؟

00:39:24.948 --> 00:39:27.951
تو پیتر رو خیلی ناراحت کردی
حالا تو باید بری خونه

00:39:28.035 --> 00:39:28.827
! بجنب هلن

00:39:28.911 --> 00:39:31.205
! اوه، اینقدر داد نزن

00:39:31.330 --> 00:39:35.209
میخوام یه خرده پول بهش بدم
که بتونه برگرده خونه. بیا عزیزم

00:39:35.334 --> 00:39:37.711
تا ایستگاه اتوبوس همراهت بیام ؟

00:39:37.794 --> 00:39:40.380
خودم میتونم تا ایستگاه برم
مثل بچه ها با من رفتار نکن

00:39:40.464 --> 00:39:43.675
! برگرد پیش دوستات -
تو داری آبروی منو می بری -

00:39:43.759 --> 00:39:46.053
تو دختر خوبی میشی، مگه نه ؟

00:39:46.178 --> 00:39:49.473
این اولین بارت نیست که میری پی کارت
! نمیخواد عذاب وجدان بگیری

00:39:49.556 --> 00:39:50.557
! بجنب

00:39:54.186 --> 00:39:59.775
و یک چیز دیگه، قرار نیست اون با ما زندگی کنه
! خوب گوشاتو باز کن

00:40:31.849 --> 00:40:33.141
! جو

00:40:36.603 --> 00:40:37.729
! جو

00:40:44.611 --> 00:40:45.779
! جو

00:41:00.043 --> 00:41:02.296
موضوع چیه ؟ داشتی گریه می کردی ؟

00:41:02.421 --> 00:41:07.092
نه. اوه، وقتی من چنین حال مزخرفی
!دارم تو حتماً باید اینجا باشی ؟

00:41:21.106 --> 00:41:24.026
گوش کن. من بزودی از اینجا میرم

00:41:24.067 --> 00:41:26.236
قلب من شکسته

00:41:26.320 --> 00:41:30.240
تو می تونی رو تخت دراز بکشی و
صدای قایق منو بشنوی که از کانال عبور میکنه

00:41:36.622 --> 00:41:38.707
حلقه من هنوز دور گردنته ؟

00:41:38.749 --> 00:41:40.209
بله

00:41:40.292 --> 00:41:43.712
خب پس انگشتت کن -
پس بازش کن -

00:41:43.837 --> 00:41:46.840
گردن قشنگی داری -
خوشحالم که خوشت میاد -

00:41:48.509 --> 00:41:50.594
بذار من تو انگشتت کنم

00:41:51.762 --> 00:41:53.889
خیلی گرون خریدیش ؟

00:41:54.014 --> 00:41:56.016
نباید از این سوالها بپرسی

00:41:56.141 --> 00:41:59.186
تو وول ورث گرفتمش -
وول ورث از همه بهتره ؟ -

00:41:59.311 --> 00:42:01.980
برام مهم نیست. نیتش مهمه

00:42:02.064 --> 00:42:06.527
من نمی دونم چی تو کله بدجنس تو بود
که باعث شد اینو بخری ؟

00:42:28.966 --> 00:42:31.009
با من می مونی ؟

00:42:34.221 --> 00:42:36.557
اگه تو بخوای

00:42:41.645 --> 00:42:43.897
تو همینو میخوای

00:42:45.107 --> 00:42:47.401
ممکنه دیگه هرگز نبینمت. اینو می دونم

00:42:48.318 --> 00:42:50.404
چی باعث شد اینو بگی ؟

00:42:50.487 --> 00:42:52.656
من میدونم. فقط همین

00:42:52.781 --> 00:42:54.867
اما برام مهم نیست

00:42:55.576 --> 00:42:58.245
حالا با من بمون. همین کافیه

00:42:58.328 --> 00:43:00.622
اگه تو بگردی من هنوز همینجام

00:43:01.582 --> 00:43:03.709
من برمی گردم

00:43:03.792 --> 00:43:05.836
بهرحال

00:43:06.170 --> 00:43:09.673
بعد از این، ممکنه تو نخوای دیگه برگردی

00:43:11.592 --> 00:43:15.095
بعد از همه اینها، من زیاد تو این جور
مسائل تجربه ندارم

00:43:16.013 --> 00:43:18.098
من دارم

00:43:18.182 --> 00:43:20.267
این کارو نکن

00:43:20.392 --> 00:43:22.394
چرا نه ؟

00:43:23.020 --> 00:43:25.022
خوشم میاد

00:43:54.968 --> 00:43:58.347
خب، من باید برم. تو حالت خوبه ؟

00:43:59.139 --> 00:44:02.434
البته که خوبم. بهتره عجله کنی

00:44:03.060 --> 00:44:06.647
ما گاهی تو همین موقع ها دریانوردی میکنیم -
امروز ؟ -

00:44:06.730 --> 00:44:09.900
آره، فراموشم نکن -
نمی کنم -

00:44:09.983 --> 00:44:13.487
می بینمت -
! زودباش عجله کن -

00:46:24.535 --> 00:46:27.329
# اوه عزیزم موضوع چی میتونه باشه ؟

00:46:27.412 --> 00:46:29.706
# سه تا خانم پیر تو دستشویی گیر افتادن

00:46:29.790 --> 00:46:32.292
# از دوشنبه تا شنبه اونجا بودن

00:46:32.376 --> 00:46:35.462
# هیچکس نمی دونست اونا اونجان #

00:46:35.879 --> 00:46:38.799
جو هنوز خوابی ؟ ساعت 3 بعد از ظهره

00:46:45.013 --> 00:46:49.268
خورشید داره می تابه -
بله، عروسها خوشحالن، خورشید در اومده -

00:46:49.685 --> 00:46:52.855
و جنازه ها هم خوشحالن، بارون داره می باره

00:46:54.815 --> 00:46:56.817
کجا داری میری ؟

00:46:56.900 --> 00:46:59.194
اومدم وسایلمو بگیرم
من دارم ازدواج میکنم

00:46:59.319 --> 00:47:02.990
واقعاً ؟ تو نمیخوای تو کلیسا ازدواج کنی ؟

00:47:03.073 --> 00:47:07.286
چطور، میخوای بیای آجر بهمون پرت کنی ؟
البته که نه

00:47:07.369 --> 00:47:09.413
هی جو

00:47:09.496 --> 00:47:10.914
جو

00:47:11.290 --> 00:47:13.333
از این خوشت میاد

00:47:13.417 --> 00:47:16.128
مطمئنم یکی گربه‌ش رو گم کرده

00:47:16.211 --> 00:47:19.214
این یه هدیه از طرف شوهرمه

00:47:19.298 --> 00:47:23.260
حتماً سرما خوردی نه ؟
از دستمالت استفاده کن

00:47:23.343 --> 00:47:25.888
ندارم -
پس از مال من استفاده کن -

00:47:28.265 --> 00:47:30.976
سعی داری چیو پنهان کنی ؟ -
هیچی -

00:47:31.018 --> 00:47:34.479
بذار ببینم -
! ولم کن داری خفم میکنی -

00:47:34.605 --> 00:47:36.899
این چیه ؟ -
حلقه -

00:47:37.024 --> 00:47:40.027
میدونم حلقه ست
کی اینو بهت داد ؟

00:47:40.110 --> 00:47:41.778
مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم

00:47:42.946 --> 00:47:44.907
! جنده کوچولوی احمق

00:47:45.032 --> 00:47:48.160
منظورت همون ملوانه که ازش تعریف می کردی ؟

00:47:48.285 --> 00:47:52.998
اون واقعاً از تو خواست که باهاش ازدواج کنی ؟ -
بله، ما آماده ازدواجیم -

00:47:53.123 --> 00:47:57.044
تو میدونی این به کجا تعلق داره ؟
! تو خاکسترها و آشغالها

00:47:57.127 --> 00:47:59.338
من می کشمت، واقعاً این کارو میکنم

00:47:59.421 --> 00:48:01.215
همین الان نزدیک بود همین کارو بکنی

00:48:01.340 --> 00:48:05.260
اوه جو، نتونستی از اشتباهات من درس بگیری ؟

00:48:05.385 --> 00:48:08.138
نصف عمرت صرف میشه
تا این چیزا رو تجربه کنی

00:48:08.222 --> 00:48:11.016
! اوه، چه اتفاقی داره می افته

00:48:11.099 --> 00:48:15.854
تا من پشتمو بهت کردم
با اون رفیق ملوانت میری و زندگیتو نابود میکنی

00:48:15.938 --> 00:48:19.149
نگران نباش هلن. اون رفته

00:48:19.233 --> 00:48:22.402
ممکنه تا چند ماه دیگه اونو نبینم

00:48:22.486 --> 00:48:25.405
اوه جو عزیزم

00:48:25.489 --> 00:48:27.574
تو خیلی جوونی

00:48:27.699 --> 00:48:30.869
چرا از زندگیت لذت نمی بری ؟
نیفت تو تله

00:48:30.994 --> 00:48:33.497
ازدواج قاتل بچه هاست

00:48:33.622 --> 00:48:36.416
دستمالتو بهم بده

00:48:42.464 --> 00:48:46.134
شوهرت کجاست ؟ -
اون بیرون منتظر منه -

00:48:46.677 --> 00:48:48.679
اوه اینجا رو ببین

00:48:48.762 --> 00:48:51.682
هر خطی یه داستان کثیف میگه

00:48:54.142 --> 00:48:56.270
هلن ؟ -
بله ؟ -

00:48:57.771 --> 00:48:59.857
پدر من چه جوری بود ؟

00:48:59.982 --> 00:49:02.860
کی ؟ -
پدرم -

00:49:02.985 --> 00:49:05.279
اوه، اون

00:49:05.362 --> 00:49:08.699
تا این حد مخوف بود که
نمی تونی چیزی راجع بهش بگی ؟

00:49:08.824 --> 00:49:13.412
نه مخوف نبود
اون فقط یه کم ساده بود همین

00:49:13.579 --> 00:49:16.540
جدی میگی ؟ -
معلومه که جدی ام -

00:49:16.665 --> 00:49:18.876
! تو یه دروغگویی

00:49:18.959 --> 00:49:20.711
!من ؟

00:49:24.882 --> 00:49:28.177
نه -
خب حالا میدونی -

00:49:31.805 --> 00:49:36.685
اون خیلی احمق بود ؟ -
...خب اون احمق نبود، اون -

00:49:37.561 --> 00:49:40.939
نمی دونم. اون چشمای قشنگی داشت

00:49:41.023 --> 00:49:43.066
تو هم به ارث بردی

00:49:44.401 --> 00:49:48.071
نمی تونم وقتمو اینجا تلف کنم -
اون کجاست حالا ؟ -

00:49:48.155 --> 00:49:51.617
زندانه ؟ -
البته که نه. اون مرده -

00:49:51.783 --> 00:49:53.327
چرا ؟

00:49:53.410 --> 00:49:56.413
چرا ؟ دلیلشو از من نپرس

00:49:56.497 --> 00:49:59.124
دیر یا زود مرگ سراغ همه مون میاد

00:49:59.249 --> 00:50:01.710
اوه من باید برم

00:50:07.174 --> 00:50:09.343
دیوانگی ارثیه، نه ؟

00:50:09.468 --> 00:50:12.679
اوه جو، محض رضای خدا

00:50:12.763 --> 00:50:15.849
خودت تصمیم میگیری
که دیوانه هستی یا نیستی

00:50:15.933 --> 00:50:18.769
البته که دیوانه نیستی
و اون هم نبود

00:50:18.852 --> 00:50:21.396
تو گفتی اون احمق بود

00:50:21.522 --> 00:50:24.817
چطور به این نتیجه رسیدی که احمق بود ؟

00:50:25.984 --> 00:50:30.739
نمی دونم. همه بهش می خندیدن
اما به نظرم اون تقریباً آدم خوبی بود

00:50:30.906 --> 00:50:32.908
بهم بگو

00:50:32.991 --> 00:50:35.118
میخوام بفهمم

00:50:35.202 --> 00:50:37.329
ببین جو

00:50:37.830 --> 00:50:39.998
یک شب

00:50:40.123 --> 00:50:42.459
خب، در واقع بعدازظهر بود

00:50:42.584 --> 00:50:44.336
من عاشقش شدم

00:50:45.754 --> 00:50:48.632
من تا اون موقع با هیچ مردی نبودم

00:50:48.715 --> 00:50:50.717
این اولین بارم بود

00:50:52.344 --> 00:50:54.596
تو میتونی بار دوم رو به یاد بیاری

00:50:54.721 --> 00:50:56.765
و بار سوم

00:50:56.890 --> 00:50:58.934
و بار چهارم

00:51:00.060 --> 00:51:02.187
اما هیچ وقت مثل بار اول نمیشه

00:51:03.730 --> 00:51:05.774
همیشه همونجاست

00:51:09.403 --> 00:51:13.490
اوه، این خوب نیست عزیزم
من باید برم. پیتر منو میکشه

00:51:14.324 --> 00:51:16.910
ناراحت نیستی که من دارم میرم ؟

00:51:17.244 --> 00:51:19.246
نه ناراحتم و نه خوشحالم

00:51:19.329 --> 00:51:21.790
نمی خوام برای برگشتن تو صبر کنم

00:51:21.874 --> 00:51:24.126
خب، پس مراقب خودت باش

00:51:25.627 --> 00:51:28.463
یه فکری هم برای اون سرماخوردگیت بکن

00:51:35.470 --> 00:51:38.891
! من میگم، چه مرد خوشتیپی

00:51:39.016 --> 00:51:42.311
! به گرتی نگاه کن پدر پیدا کرده

00:51:42.394 --> 00:51:45.731
! یه چوب پیدا کن پرت کن سمتش

00:51:46.023 --> 00:51:49.026
! من میگم، چه مرد خوشتیپی

00:51:49.151 --> 00:51:52.654
! به گرتی نگاه کن پدر پیدا کرده -

00:51:52.779 --> 00:51:55.449
! یه چوب پیدا کن پرت کن سمتش

00:51:56.074 --> 00:51:59.369
موفق باشی هلن -
نمیخوای برای خداحافظی منو ببوسی ؟ -

00:51:59.453 --> 00:52:01.997
مدتهاست که منو نبوسیدی -
برای اون نگهش دار -

00:52:02.080 --> 00:52:04.917
تو خوب میشی عزیزم نه ؟ -
چونکه خوب میشم -

00:52:05.000 --> 00:52:07.211
من یه کار تو مغازه کفش فروشی پدا کردم

00:52:07.294 --> 00:52:10.172
خب، بعد از ماه عسلمون می بینمت
خداحافظ عزیزم

00:52:10.297 --> 00:52:12.090
خداحافظ

00:52:13.050 --> 00:52:15.344
# و صورتی که من نمیشناسم

00:52:15.802 --> 00:52:18.889
# اوه بتی گریبل یه ستاره است، یه ستاره

00:52:18.972 --> 00:52:21.642
گرتی رو ببین که چاقتر شده

00:52:21.725 --> 00:52:25.145
! یه آجر بردار و سمتش پرتاب کن

00:52:25.229 --> 00:52:28.273
! من گفتم چه مرد خوشتیپی

00:52:43.956 --> 00:52:45.999
نه نه از اونها خوشم نمیاد

00:52:46.124 --> 00:52:48.919
چند تا دیگه پیدا میکنم -
نه، مزاحم نشو -

00:52:49.044 --> 00:52:51.004
شما اینجا زیاد جنستون جور نیست

00:52:51.088 --> 00:52:53.298
شاید بتونیم یه چیزی براتون سفارش بدیم

00:52:53.423 --> 00:52:57.845
نه ممنون. میرم مرکزش
اونها کارهای جدیدتری دارن

00:52:57.928 --> 00:53:00.806
اوه، تو باید با همه جور مشتری بسازی عزیز

00:53:00.931 --> 00:53:04.685
وقتی یک یا دو هفته اینجا باشی
این نوع مشتری ها اصلاً باعث اذیتت نمیشن

00:53:04.768 --> 00:53:06.854
منو مجبور کرد تمام جنسها رو بریزم بیرون

00:53:06.937 --> 00:53:09.898
من هنوز یه فروش هم نداشتم -
به خودت فرصت بده -

00:53:10.023 --> 00:53:13.277
اوه جو من باید برم بیرون
برام مغازه رو می بندی، باشه ؟

00:53:13.402 --> 00:53:16.029
بله اگه اجازه بدین سر ساعت ۶ می بندم

00:53:16.113 --> 00:53:20.534
میخوام یه اتاق ببینم برای خودم
قراره اسباب کشی کنم

00:53:20.617 --> 00:53:23.120
خوبه. شب بخیر -
شب بخیر -

00:53:38.468 --> 00:53:40.262
می تونم کمکتون کنم ؟

00:53:40.387 --> 00:53:44.057
بلهُ یه جفت کفش میخوام -
چه جور کفشی ؟ -

00:53:44.141 --> 00:53:45.976
...از اون ایتالیایی ها دارین

00:53:46.059 --> 00:53:48.228
هر طرحی ؟ -
بله -

00:53:48.312 --> 00:53:50.689
چه سایزی ؟ -
هشت -

00:53:51.732 --> 00:53:54.359
رنگ خاصی باشه ؟ -
نه -

00:53:56.361 --> 00:53:58.739
ولی زیاد عجیب غریب نباشه

00:53:58.822 --> 00:54:01.074
امم. اینا خوبن

00:54:01.158 --> 00:54:03.410
میتونم امتحانشون کنم ؟

00:54:08.499 --> 00:54:11.084
اندازه ست ؟ -
بله، خیلی راحته -

00:54:11.210 --> 00:54:12.586
خیلی گرونن ؟

00:54:12.669 --> 00:54:14.922
نه در واقع. قیمت فروشش 18 شیلینگه

00:54:15.047 --> 00:54:19.051
بد نیستن نه ؟ -
نه، به نظرم خیلی شیکن -

00:54:19.092 --> 00:54:22.137
قیمت واقعی شون 24 شیلینگ و 11 پنسه
برای شما خیلی بصرفه ست

00:54:22.262 --> 00:54:24.765
خب، میخوامشون. ممنون

00:54:28.018 --> 00:54:31.647
نیازی نیست بسته بندیشون کنین
میذارمشون این تو

00:54:34.274 --> 00:54:36.819
به نظر من برای تابستون انتخاب خوبی کردین

00:54:36.944 --> 00:54:38.987
اوه اگه تابستونی باشه -
امم -

00:54:40.113 --> 00:54:42.574
اینم دو شیلینگ بقیه پولتون

00:54:42.616 --> 00:54:44.743
متشکرم

00:54:45.410 --> 00:54:47.746
خدافظ -
خدافظ -

00:55:09.977 --> 00:55:12.187
بفرمایید

00:55:14.148 --> 00:55:16.358
لازمه یک خرده تمیزش کنید

00:55:21.905 --> 00:55:23.907
برای شما خیلی بزرگ نیست ؟

00:55:23.991 --> 00:55:27.119
نه خیلی خوبه
من همیشه یه جای خوب برای خودم میخواستم

00:55:27.244 --> 00:55:30.164
هفته ای 30 شیلینگ درسته ؟ -
بله همینطوره -

00:55:30.289 --> 00:55:32.332
جمعه ها میگیرین گمونم

00:55:32.457 --> 00:55:35.586
بله، روز پرداخت
من همینجا هستم

00:55:35.669 --> 00:55:39.381
من از پیش پرداخت میکنم -
اوه ممنون عزیز -

00:55:41.049 --> 00:55:42.384
سی شیلینگ

00:55:42.509 --> 00:55:44.761
هر وقت خواستین می تونین کوچتون رو بیارین

00:57:00.462 --> 00:57:02.756
! سلام -
! سلام -

00:57:17.062 --> 00:57:19.189
جالبه شما رو اینجا می بینم. خوشتون میاد از اینا ؟

00:57:19.273 --> 00:57:21.817
بله همیشه میام -
منم میام -

00:57:21.900 --> 00:57:24.528
هی اون کفشها خیلی راحت هستن

00:57:24.611 --> 00:57:26.780
بله، خیلی شیک هستن

00:57:27.197 --> 00:57:29.741
شما تنها هستین ؟ -
بله -

00:57:29.825 --> 00:57:31.869
دوست دارین بریم شهربازی ؟

00:57:31.952 --> 00:57:35.539
اوه خیلی دوست دارم -
میاین ؟ اوه پس بریم -

00:58:41.522 --> 00:58:45.859
از کریسمس تا حالا شهربازی نرفته بودم
ممنونم جف

00:58:45.984 --> 00:58:48.028
عاشقشم

00:58:48.695 --> 00:58:51.073
شب بخیر -
شب بخیر -

00:58:56.036 --> 00:58:58.372
شب بخیر -
شب بخیر -

00:59:10.050 --> 00:59:11.218
! هی

00:59:11.343 --> 00:59:13.971
جایی رو داری که بری ؟

00:59:14.054 --> 00:59:15.806
بله البته که دارم

00:59:15.889 --> 00:59:19.726
پس چرا اونجا کمین وایستادی ؟

00:59:19.810 --> 00:59:22.396
بیا تو اگه میخوای

00:59:58.056 --> 01:00:02.227
هی میخوای چراغا رو روشن کنم ؟ -
! نه هوس نکن روشنشون کنی -

01:00:03.061 --> 01:00:05.314
هی، اینجا خیلی بزرگ نیست ؟

01:00:05.439 --> 01:00:08.942
می دونم
کل هفته رو باید سخت کار کنم تا اجارشو بدم

01:00:09.026 --> 01:00:12.446
اینجا تنها مکانیه تا حالا برای خودم داشتم
مال خودمه و مال هیچکس دیگه نیست

01:00:12.529 --> 01:00:14.573
برای یک نفر خیلی بزرگه، نه جو ؟

01:00:14.656 --> 01:00:18.202
چطور، میخوای بیای اینجا ؟ -
اوه نه -

01:00:18.744 --> 01:00:23.123
هیچ جایی رو نداری که بری ؟ -
نه، صابخونه م منو بیرون کرده -

01:00:23.207 --> 01:00:25.292
چرا ؟ -
کنجکاوی نکن -

01:00:25.375 --> 01:00:28.712
اگه بخوای می تونی اینجا بمونی -
پول اجاره رو نداشتم -

01:00:28.795 --> 01:00:31.381
! اینم یه دروغ برای شروع بود -
! نه نبود -

01:00:31.465 --> 01:00:33.759
اوه بی خیال جفری اینگام

01:00:33.842 --> 01:00:36.470
بیا یه خرده روشنترش کنیم

01:00:37.513 --> 01:00:41.809
اون مچت رو با کی گرفت، دوست دخترت ؟ -
البته که نه -

01:00:42.893 --> 01:00:45.062
پسر که نبود، بود ؟

01:00:47.105 --> 01:00:48.899
ببین

01:00:48.982 --> 01:00:52.277
من یه تخت راحت گرفتم
حتا ملافه هم دارم

01:00:52.361 --> 01:00:55.322
هر وقت خواستی اینجا بمونی بهم بگو

01:00:55.405 --> 01:00:59.076
بگو جفری. من همیشه دوست داشتم
آدمهایی مثل تو رو بیشتر بشناسم

01:00:59.201 --> 01:01:02.120
! برو به جهنم -
هی من مسخرت نمی کنم. راست میگم -

01:01:02.204 --> 01:01:04.206
زودباش یه خرده ش رو برام تعریف کن

01:01:04.289 --> 01:01:06.583
مطمئنم تا حالا به یه زن نگفتی

01:01:07.709 --> 01:01:11.004
نمی خوام اعترافات احساسی بکنم

01:01:11.046 --> 01:01:12.965
میخوام بدونم تو چیکار میکنی

01:01:13.006 --> 01:01:15.133
میخوام بدونم چرا اینطوری میکنی

01:01:15.217 --> 01:01:17.803
! خب، یا بهم بگو یا برو بیرون

01:01:17.886 --> 01:01:19.096
باشه

01:01:21.181 --> 01:01:24.768
اوه جف، نرو جف. ببخشید
لطفاً بمون

01:01:24.893 --> 01:01:27.187
ولم کن ! من نمی تونم زنها رو تحمل کنم

01:01:27.271 --> 01:01:30.065
نمی خواستم احساساتت رو جریحه دار کنم

01:01:30.149 --> 01:01:34.945
بیا جف، من اون ملافه و پتو رو بهت میدم
و تخت رو برات آماده میکنم

01:01:36.488 --> 01:01:39.533
کاری ندارم تو چیکار میکنی
صادقانه میگم

01:01:40.701 --> 01:01:42.911
لطفاً بمون جف

01:01:44.121 --> 01:01:46.165
خواهش میکنم

01:02:06.560 --> 01:02:10.689
من فقط یه پتو گرفتم. کافیه ؟ -
اوه بله کافیه -

01:02:10.731 --> 01:02:13.775
با چی میخوای بخوابی ؟ -
با پیرهنم -

01:02:13.859 --> 01:02:16.653
اوه، فکر نکنم رو این تخت خیلی راحت باشی

01:02:16.737 --> 01:02:18.614
گداها حق انتخاب ندارن

01:02:18.697 --> 01:02:22.075
آره جفتمون گداییم -
آره گداهای شیطانی -

01:02:23.368 --> 01:02:25.954
اوه، تو خیلی چرک و کثیفی، نه ؟

01:02:26.038 --> 01:02:28.916
تو نیاز به مراقبت داری -
! اوه نه ممنون -

01:02:28.999 --> 01:02:31.210
کسی تاحالا سعی کرده ؟ -
چی ؟ -

01:02:31.293 --> 01:02:33.545
که مراقب تو باشه -
بله -

01:02:33.629 --> 01:02:35.672
چه اتفاقی براش افتاد ؟

01:02:35.756 --> 01:02:39.051
اوه اونقدر خسته ام
که حتا نمی تونم برم تو رختخواب

01:02:39.134 --> 01:02:42.679
! بذار بخوابم و تا یک ماه منو بیدار نکن

01:02:43.639 --> 01:02:46.016
چقدر وقت آزاد داری ؟

01:02:46.141 --> 01:02:50.646
من فردا مدرسه نمیرم -
مدرسه ؟ تو مدرسه چیکار میکنی ؟ -

01:02:50.729 --> 01:02:53.816
طراحی پارچه -
اوه یکی از اونها -

01:02:53.857 --> 01:02:55.984
بیا من بهت میگم چیه

01:02:56.068 --> 01:02:59.655
من اینجا می مونم و نظافت میکنم
یه غذای خوب برات می گیرم

01:03:00.656 --> 01:03:02.407
! آره

01:03:02.491 --> 01:03:05.953
بهتره اون چراغو خاموش کنی
! ممکنه ببینمت

01:03:25.222 --> 01:03:28.100
شب بخیر جفری -
شب بخیر -

01:03:38.652 --> 01:03:39.653
جف ؟

01:03:39.736 --> 01:03:41.738
! اوه بگیر بخواب

01:03:41.822 --> 01:03:44.199
! جفری -
چیه ؟ -

01:03:44.283 --> 01:03:47.619
تو برام مثل یه خواهر بزرگتری

01:03:55.419 --> 01:03:57.504
هی زود بیدار شدی

01:03:57.629 --> 01:04:00.215
ناهار هنوز آماده نیست. زیاد طول نمیکشه -
کجاست ؟ -

01:04:00.340 --> 01:04:02.509
! رو اجاق. هی دست نزن

01:04:24.990 --> 01:04:27.284
خیلی قشنگه، نه ؟ -
بله -

01:04:30.537 --> 01:04:33.123
این چیه ؟ یه پرتره شخصی ؟

01:04:42.049 --> 01:04:44.009
! جو

01:04:46.970 --> 01:04:48.388
! نه

01:04:49.515 --> 01:04:51.809
دستتو ببر بالا
اون یکی رو هم ببر بالا

01:04:52.851 --> 01:04:55.145
خوبه، حالا نگهشون دار

01:05:09.868 --> 01:05:12.412
لازمه اول بشوریشون

01:05:28.846 --> 01:05:30.639
! گوشاتو یادت نره

01:05:33.308 --> 01:05:35.936
جو زود رفت. امروز نیمه وقت بود

01:05:39.231 --> 01:05:42.818
هی شما جو رو ندیدین ؟ -
رفته زیر گنبد -

01:05:52.161 --> 01:05:56.456
هی من دنبالت می گشتم
من ناهار درست کردم. نمی خوری ؟

01:05:56.582 --> 01:06:00.294
من هیچی نمیخوام -
من تاحالا مسمومت نکردم -

01:06:00.377 --> 01:06:02.504
نمی خوام چیزی بخورم

01:06:05.591 --> 01:06:07.634
من حامله ام

01:06:07.718 --> 01:06:09.761
آره منم همین فکرو می کردم

01:06:09.845 --> 01:06:13.682
تو یه خرده آشفته ای نه ؟ -
اصلاً مهم نیست -

01:06:13.765 --> 01:06:16.268
می تونی از شر بچه خلاص بشی
قبل از اینکه بدنیا بیاد

01:06:16.351 --> 01:06:18.729
آره می دونم. ولی این خیلی وحشتناکه

01:06:18.812 --> 01:06:22.065
موقعش کیه ؟ -
حدود نوامبر -

01:06:22.149 --> 01:06:25.277
مادرت باید بدونه -
برای چی ؟ -

01:06:25.360 --> 01:06:28.405
تو باید لباس بخری
...سیسمونی و کالسکه

01:06:28.489 --> 01:06:32.993
اوه خفه شو ! من نمیخوام برای این بچه
نقشه های بزرگ بکشم یا رویاهای بزرگ ببینم

01:06:33.035 --> 01:06:36.580
میدونی اگه این کارو بکنی چه اتفاقی می افته ؟

01:06:36.705 --> 01:06:40.334
...بچه ممکنه مرده یا عقب افتاده بدنیا بیاد

01:06:42.836 --> 01:06:45.714
تو فقط یه خرده افسرده شدی همین

01:06:45.756 --> 01:06:49.384
تو دقیقاً خودت میشی وقتی
میری تو فکر

01:06:49.510 --> 01:06:51.762
خودم میشم یعنی چی ؟

01:06:51.845 --> 01:06:56.517
من خودم یه چیز بی خودی ام
! اینو فراموش نکن جفری اینگام

01:06:56.600 --> 01:07:00.521
! من یه آدم غیرعادی ام
! فقط یک نمونه از من وجود داره و یک نمونه از تو

01:07:00.646 --> 01:07:02.689
! ما بی نظیریم -
! جوان -

01:07:02.773 --> 01:07:04.399
! بی رقیب -
! کوبنده -

01:07:04.483 --> 01:07:05.943
! ما حیرت آوریم

01:07:06.068 --> 01:07:09.154
هی جف، من امروز نیمه وقتم
دوست داری بریم حومه شهر ؟

01:07:09.196 --> 01:07:11.240
! عالیه ! بزن بریم

01:07:37.599 --> 01:07:40.310
هی یه خرده شکلات میخوای ؟

01:07:40.394 --> 01:07:43.856
هی بیا، این کرم توت فرنگیه
همونی که تو دوست داری

01:07:44.439 --> 01:07:46.608
بفرمایید

01:07:56.118 --> 01:07:58.370
هی تو چی میگی اگه من
یه کاری رو شروع کنم ؟

01:07:58.453 --> 01:08:00.747
ها ؟ -
چیکار میکنی اگه یه چیزی رو شروع کنم ؟ -

01:08:00.914 --> 01:08:03.625
من توی این شرایط ممکنه غش کنم -
نه، منظورم بعدشه -

01:08:03.750 --> 01:08:08.130
من تو رو نمیخوام جف -
خب، من برات تنفرآورم ؟ -

01:08:08.213 --> 01:08:10.841
تو هیچی برام نیستی
من خودم برای خودم همه چیز هستم

01:08:10.924 --> 01:08:13.802
تو بهم نیاز داری جو -
بیا بریم، داری اذیتم میکنی -

01:08:17.139 --> 01:08:20.434
میذاری ببوسمت جو ؟ -
اوه، تنهام بذار -

01:08:27.399 --> 01:08:29.985
خب من نمی خواستم اذیتت کنم

01:08:30.068 --> 01:08:32.446
من دوستت دارم جف

01:08:32.529 --> 01:08:35.699
...دوستت دارم اما -
با من ازدواج می کنی ؟ -

01:08:35.782 --> 01:08:37.326
من نمیخوام با کسی ازدواج کنم

01:08:37.409 --> 01:08:40.120
خب، فقط بخاطر بچه

01:08:40.204 --> 01:08:43.165
میخوام برم غارها رو ببینم

01:08:49.296 --> 01:08:53.926
وقتی آب وارد غارها میشه
آهک ته نشین میشه

01:08:54.009 --> 01:08:57.805
بصورت استالاکتیت روی سقف
و استالاگمیت روی کف غار

01:08:57.846 --> 01:09:03.477
و کل دیوارهای غار رو می پوشونه
همونطور که توی این حجره می تونید ببینید

01:09:04.478 --> 01:09:06.647
رنگهای زیبایی ایجاد میشه

01:09:06.772 --> 01:09:09.858
با آهن و مسی که با آهک مخلوط میشه

01:09:12.319 --> 01:09:14.655
اون چطوری بود جو ؟

01:09:14.738 --> 01:09:17.533
اصلاً شبیه تو نبود

01:09:17.616 --> 01:09:21.662
می تونست بخونه و برقصه
اون مثل زغال سیاه بود

01:09:21.745 --> 01:09:24.289
یه سیاهپوست ؟ -
از آفریقای سیاه -

01:09:24.373 --> 01:09:26.834
یه شاهزاده ؟ -
یه چی؟ -

01:09:26.959 --> 01:09:29.294
یه شاهزاده، پسر رییس قبیله

01:09:29.378 --> 01:09:32.548
مطمئنم این هم بود -
شاهزاده اوسینی -

01:09:33.215 --> 01:09:35.259
دوستش داشتی ؟

01:09:35.926 --> 01:09:37.928
حتماً داشتم

01:09:38.011 --> 01:09:40.556
دوست داری هنوز اینجا باشه ؟ -
نه -

01:09:40.722 --> 01:09:44.059
از عشق متنفرم -
واقعاً جو ؟ -

01:09:44.143 --> 01:09:46.186
بله واقعاً متنفرم

01:09:55.571 --> 01:09:57.614
! خدایا چقدر گرمه

01:10:09.960 --> 01:10:13.130
اوه جو اینقدر راه نرو

01:10:13.547 --> 01:10:17.134
خیلی بی قرارم -
خب، بگیر بشین -

01:10:20.804 --> 01:10:25.350
بیا عزیزم
ببین خوهر بزرگتر چی برامون درست کرده

01:10:26.018 --> 01:10:30.522
اوه جو بذارش زمین
! تازه درستش کردم. ولش کن

01:10:31.940 --> 01:10:36.528
! احساس میکنم میخوام خودمو بندازم تو رودخونه -
من اینکارو نمی کنم. چون پر از آشغاله -

01:10:36.612 --> 01:10:38.280
بیا

01:10:38.405 --> 01:10:40.199
اینو بخون

01:10:40.324 --> 01:10:43.911
وقتی بچه بدنیا میاد
سر و تهش رو از هم تشخیص نمیدین

01:10:44.411 --> 01:10:47.247
مراقبت از بچه

01:10:47.331 --> 01:10:48.874
ماه سوم

01:10:48.957 --> 01:10:51.001
تمرین. استراحت کردن

01:10:51.126 --> 01:10:53.128
ماه چهارم

01:10:53.212 --> 01:10:55.005
یبوست

01:10:55.088 --> 01:10:57.174
! اینو بخور و خفه شو

01:10:57.216 --> 01:11:00.594
از شیر متنفرم -
خب بگیر بخورش -

01:11:09.812 --> 01:11:13.357
تو این ننوشته چطور به بچه غذا بدیم ؟ -
خودت میدونی دیگه -

01:11:13.440 --> 01:11:16.527
من راهشو بلدم. از سینه شیر دادن

01:11:16.610 --> 01:11:20.531
دوست ندارم یه جونور کوچولو منو میک بزنه
مثل آدمخواریه

01:11:20.614 --> 01:11:23.033
اینقدر سعی نکن غیرانسانی باشی
برازنده تو نیست

01:11:23.158 --> 01:11:26.328
منظورم اینه که از مادر بودن متنفرم

01:11:26.411 --> 01:11:30.749
خب، دیگه از این به بعد باید باشی
ممکنه بخاطرش شغل خوبی پیدا کنی

01:11:30.874 --> 01:11:34.461
دندونم درد میکنه -
آره منم خیلی درد دارم  -

01:11:35.254 --> 01:11:37.506
دوای دندون درد نداری ؟

01:11:37.589 --> 01:11:41.885
فقط یه دوا برای دندون درد وجود داره
و اونم رفتن به دندانپزشکیه

01:11:52.813 --> 01:11:54.857
! اوه... جو

01:11:54.940 --> 01:11:57.693
این تا کی میخواد طول بکشه ؟ -
چی ؟ -

01:11:57.776 --> 01:12:01.613
این ادا اطوارهای تو -
تو اومدی تو خونه من، یادت نمیاد ؟ -

01:12:01.738 --> 01:12:03.740
! اگه خوشت نمیاد بزن به چاک

01:12:03.824 --> 01:12:07.119
اما تو این کارو نمی کنی جفری
چون اصلاً اعتماد بنفس نداری، نه ؟

01:12:07.202 --> 01:12:09.371
می ترسی دخترها بهت بخندن

01:12:11.331 --> 01:12:15.043
تو از بچه ها خوشت میاد نه ؟ -
اونا خیلی خوبن -

01:12:15.127 --> 01:12:18.797
دوست داری پدر بچه من بشی جف ؟

01:12:22.467 --> 01:12:24.511
آره دوست دارم

01:12:26.430 --> 01:12:29.308
من... من اینجا احساس خفگی میکنم

01:12:29.391 --> 01:12:32.394
من میرم بیرون -
خب، منم باهات میام -

01:12:35.063 --> 01:12:37.274
# اون فقط طلا و نقره میخواد

01:12:37.357 --> 01:12:40.736
# و یک مرد خوب جوان

01:12:40.944 --> 01:12:44.490
# روی تپه بانویی زندگی میکنه

01:12:44.615 --> 01:12:47.284
# ...که من نمیشناسمش

01:12:47.367 --> 01:12:49.828
! بوی کانال رو حس میکنی ؟ متعفنه

01:12:50.996 --> 01:12:55.501
! و اون بچه های کثیف -
نمی تونن از کثیف شدنشون جلوگیری کنن -

01:12:55.584 --> 01:12:57.794
چرا با من موندی جف ؟

01:12:57.878 --> 01:13:02.049
یکی باید مواظب تو باشه
مسلماً نمی تونی تنهایی مواظب خودت باشی

01:13:02.132 --> 01:13:05.260
# روی تپه بانویی زندگی میکنه

01:13:05.344 --> 01:13:08.388
# و یک مرد خوب جوان

01:13:08.472 --> 01:13:11.850
# روی تپه بانویی زندگی میکنه

01:13:11.975 --> 01:13:15.187
# ...که من نمیشناسمش

01:13:15.229 --> 01:13:18.524
# اون فقط طلا و نقره میخواد

01:13:18.607 --> 01:13:21.860
# و یک مرد خوب جوان

01:13:21.944 --> 01:13:24.029
به نظرت طوفان قراره بیاد ؟

01:13:24.112 --> 01:13:26.240
 تعجب نمی کنم اگه بیاد

01:13:26.323 --> 01:13:30.160
فکر نمی کنم خیلی برات خوب باشه
که همیشه با من باشی

01:13:30.244 --> 01:13:32.371
من نمی تونم از تو دور بشم

01:13:32.454 --> 01:13:35.374
باید بشی. ما نمی تونیم همیشه با هم باشیم

01:13:35.499 --> 01:13:37.709
من تقریباْ می میرم اگه از تو دور باشم

01:13:38.752 --> 01:13:40.796
تو واقعاْ اینو میگی‌؟

01:13:40.879 --> 01:13:42.923
خب آره واقعاً

01:13:43.006 --> 01:13:47.678
قبل از اینکه تو رو بشناسم
مرگ و زندگی برام فرقی نداشت

01:13:48.637 --> 01:13:52.975
اما وقتی تو رو دیدم
خب، بودن با تو شد زندگی من

01:13:54.643 --> 01:13:58.730
نیازی نیست ما از هم جدا بشیم. نه ؟

01:13:58.814 --> 01:14:01.066
! زودباش ببار ! زودباش طوفان شو

01:14:03.485 --> 01:14:04.945
جو ؟

01:14:12.911 --> 01:14:15.038
لگد میزنه، جف

01:14:17.666 --> 01:14:19.751
! لگد زد

01:14:45.736 --> 01:14:49.573
میتونم کمکتون کنم آقا ؟ -
بله، من یک مقدار راهنمایی میخوام لطفاً -

01:14:49.698 --> 01:14:54.495
خب، زن من حامله ست و
ممنون میشم اگه یه کتابچه راهنما به من بدین

01:14:54.620 --> 01:14:58.665
که مثلاً عکس داشته باشه -
مطمئنم که می تونیم یه کاری براتون بکنیم -

01:14:58.749 --> 01:15:02.794
کی قراره بچه رو بدنیا بیارن ؟ -
چند ماه دیگه -

01:15:02.836 --> 01:15:05.881
خب، لازمه که خودش بیاد اینجا

01:15:05.964 --> 01:15:09.259
اون یه خرده خجالتیه
بعداً خودش میاد اینجا

01:15:09.343 --> 01:15:13.972
خیلی خب. یه لحظه خانم والش
یه ثانیه اینجا منتظر می مونین لطفاً ؟

01:15:38.789 --> 01:15:41.750
به نظرم اون باید اینو داشته باشه
می تونه با این تمرین کنه

01:15:41.834 --> 01:15:44.419
گمونم اون خیلی جوانه

01:15:44.503 --> 01:15:48.799
بهرحال می تونین اینو قرض بگیرین
و هروقت کارتون انجام دادین پسش بیارین

01:15:48.841 --> 01:15:52.970
این خیلی کمک میکنه اگه خانمتون
نمی دونه بچه رو چطوری نگه داره

01:15:54.972 --> 01:15:58.058
بفرمایید. خوبه ؟

01:16:34.470 --> 01:16:36.722
اون پسر کوچولو رو ببین

01:16:36.763 --> 01:16:38.849
خیلی کثیفه

01:16:38.932 --> 01:16:41.643
و موهاش، داره دور میشه

01:16:41.727 --> 01:16:43.770
نباید بهش اجازه بدن

01:16:43.854 --> 01:16:45.606
کی ؟ -
مادرش -

01:16:45.689 --> 01:16:48.275
فکر کن با این وضع بخواد چندتا بچه داشته باشه

01:17:17.304 --> 01:17:18.972
اینو ببین

01:17:19.056 --> 01:17:20.849
مرده

01:17:20.933 --> 01:17:23.727
یه ذره عشق، یه ذره شهوت و تو بوجود میای

01:17:23.811 --> 01:17:27.231
ما زندگی رو انتخاب نمی کنیم
زندگی ما رو انتخاب میکنه

01:17:28.982 --> 01:17:31.026
دستمو بگیر جف -
چی ؟ -

01:17:31.109 --> 01:17:33.529
! دستمو بگیر -
! جو -

01:17:40.369 --> 01:17:42.412
تو دستای قشنگی داری

01:17:43.413 --> 01:17:44.915
سفته

01:17:45.415 --> 01:17:50.170
همیشه سعی می کردم دستهای مادرمو بگیرم
ولی اون منو از خودش دور می کرد

01:17:51.088 --> 01:17:53.507
من به تو علاقه دارم -
! اوه -

01:17:53.590 --> 01:17:58.262
منو بیشتر از تنفرت از من دوست داری ؟ -
حالا داری ایرلندی میشی -

01:17:58.345 --> 01:18:00.722
خب، تو یه زن ایرلندی خوبی

01:18:00.806 --> 01:18:03.892
اجدادت از کجا اومدن
جنگ سالفورد ؟

01:18:04.601 --> 01:18:06.937
پدره مادرم ایرلندی بود

01:18:07.062 --> 01:18:09.273
پدرم هم ایرلندی بود

01:18:11.108 --> 01:18:13.443
من از یه احمق دهاتی بدنیا اومدم

01:18:15.070 --> 01:18:17.114
تو چی ؟

01:18:18.073 --> 01:18:20.993
من نتیجه یه بازیگوشی تو انبار علوفه هستم

01:18:21.076 --> 01:18:23.162
مادرم گفت چشمای اون مثل من بود

01:18:23.245 --> 01:18:26.248
اینا رو از خودت درمیاری ؟ -
نه -

01:18:27.332 --> 01:18:29.877
پدرم تو سرزمین نامعلومی زندگی کرده

01:18:30.002 --> 01:18:32.129
سرزمین احمقها

01:18:32.212 --> 01:18:34.631
هلن اینها رو به تو گفت ؟ -
آره -

01:18:34.756 --> 01:18:38.677
آره، منم همین فکرو کردم
اون دوست داره  رو تو تاثیر بذاره

01:18:41.513 --> 01:18:45.267
خب، می تونی هلن رو ببینی
که با یه احمق واقعی بیرون میره ؟

01:18:45.350 --> 01:18:48.228
اوه ممنونم جف. تو یه کمکی

01:18:48.687 --> 01:18:51.190
هی من برات یه چیزی گرفتم

01:18:51.273 --> 01:18:53.525
خب، من اینو از کلینیک گرفتم

01:18:53.609 --> 01:18:56.737
فکر کردم بتونی با این
نگه داشتن بچه رو تمرین کنی

01:19:00.282 --> 01:19:02.951
رنگش اشتباهه -
چی ؟ -

01:19:03.035 --> 01:19:05.454
! رنگش اشتباهه

01:19:06.330 --> 01:19:08.499
! من مغزشو میریزم بیرون. میکشمش

01:19:08.582 --> 01:19:10.751
! من این بچه رو نمیخوام جف

01:19:10.834 --> 01:19:13.128
! نمی خوام مادر بشم

01:19:13.212 --> 01:19:15.255
! من نمی خوام زن بشم

01:19:27.935 --> 01:19:28.936
جو ؟

01:19:45.577 --> 01:19:46.703
فکر می کنی با این موضوع چیکار می تونم بکنم ؟

01:19:49.373 --> 01:19:52.251
در هر حالتی، تحمل کردن یه بچه
تو رو زیر بار مسئولیتش نمی بره

01:19:52.334 --> 01:19:55.087
خب، بهرحال این کاریه که شده

01:19:55.212 --> 01:19:59.132
 تو یه مساله دیگه داری
اگه اون نمی تونه مراقب خودش باشه

01:19:59.258 --> 01:20:01.218
مشکل خودشه

01:20:01.301 --> 01:20:04.763
و اونجا نشین و فکر نکن که
این خطا از جانب من بوده

01:20:04.847 --> 01:20:06.974
خب اون نوه شماست

01:20:07.057 --> 01:20:09.393
اوه تو داری سن منو بالا می بری

01:20:09.935 --> 01:20:13.564
اون بدتر از اونیه که من بتونم تحملش کنم
اون همیشه همینجور بوده

01:20:13.689 --> 01:20:15.816
کاملاً مشخصه

01:20:15.899 --> 01:20:21.613
تو توی این نمایش ملودرام چه نقشی داری ؟
نقش پرستار بچه ؟

01:20:23.115 --> 01:20:24.658
! هلن

01:20:24.741 --> 01:20:27.578
هلن ! پیرهن تمیز دارم ؟

01:20:33.167 --> 01:20:35.711
خیلی خب، میام ببینمش

01:20:35.794 --> 01:20:39.923
خطا از جانب من نبوده. من اصلاً
خبر نداشتم اون تو این چند ماه کجا بوده

01:21:00.986 --> 01:21:04.448
زیاد معطلم نکن. میخوام یه نوشیدنی بخورم -
به اندازه کافی خوردی -

01:21:04.531 --> 01:21:06.658
من نمی خوام تو این دخمه کثیف بمونم

01:21:06.742 --> 01:21:08.911
پس هرجا دوست داری منتظر بمون

01:21:09.244 --> 01:21:11.246
اگه تا 10 دقیقه دیگه نیومدی من میرم

01:21:11.330 --> 01:21:13.165
اوه هرکار دلت خواست بکن

01:21:15.417 --> 01:21:17.127
جو ؟

01:21:17.211 --> 01:21:18.587
! جو

01:21:20.547 --> 01:21:23.175
هی، بهش نمیگی
من پیش تو اومده بودم، باشه ؟

01:21:23.300 --> 01:21:26.178
اون کجاست، رومئو ؟ -
رو تخته -

01:21:30.849 --> 01:21:33.268
اینجا چه جور خراب شده ایه ؟

01:21:34.394 --> 01:21:39.399
فکر کردی داری چیکار میکنی
خودتو تو این آشپزخونه قایم میکنی ؟

01:21:43.111 --> 01:21:46.740
خیلی از دخترها تو شرایط تو
مجبورن کار کنن و از یه خانوده مراقبت کنن

01:21:47.866 --> 01:21:50.285
خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم

01:21:50.410 --> 01:21:52.663
یه کمی مریض احوال بنظر میای

01:21:52.830 --> 01:21:54.957
تعجب نمی کنم

01:21:55.624 --> 01:21:59.670
اوه بداخلاقی نکن
من برات یه کم پول آوردم

01:21:59.753 --> 01:22:02.756
خیلی برات طول کشید که بیا اینجا، ها ؟

01:22:02.840 --> 01:22:05.592
چی ؟ -
مادر مشهور عاشق بازیگریه -

01:22:05.676 --> 01:22:09.805
از وقتی یادم میاد هیچوقت
از فکر تو خوابم نبرده

01:22:09.888 --> 01:22:12.975
از این ببعد هر هفته
از طریق پست پول برات میرسه

01:22:13.058 --> 01:22:16.353
! تا وقتی که فراموشم کنی
تو با اون مرتیکه زدی به چاک

01:22:16.436 --> 01:22:18.564
تو حتا یک ثانیه بهم فرصت فکر کردن ندادی

01:22:18.647 --> 01:22:20.774
تو اینجا چی گیرت اومد ؟

01:22:22.484 --> 01:22:25.362
! من اینو برات آوردم. جفری اینگام

01:22:25.445 --> 01:22:28.991
سعی داری چیکار کنی ؟
نمایش مادرانه انجام بدی ؟

01:22:29.032 --> 01:22:32.536
داری کار میکنی ؟ -
اون دوست نداره مردم بهش نگاه کنن -

01:22:32.661 --> 01:22:36.290
اون بهتره کار نکنه تا اینکه
با مفتخوری مثل تو زندگی کنه

01:22:36.373 --> 01:22:39.126
! اون بدون من زندگی نمی کنه -
نه، ما همه چی رو با هم قسمت کردیم -

01:22:39.209 --> 01:22:42.171
! ما دیگه کمونیستیم -
این تاثیر اونه فکر کنم -

01:22:42.254 --> 01:22:44.923
! تو برگرد پیش همون جاکشت

01:22:45.007 --> 01:22:49.595
! اوه، من مخفیگاه خوبی بهت میدم
برای همینه که اینقدر پست شدی

01:22:49.636 --> 01:22:52.639
! چیزی که خودت هستی رو به من نسبت نده -
تو نمی تونی صبر کنی، نه ؟ -

01:22:52.723 --> 01:22:54.892
ببین تو چه فلاکتی خودتو انداختی

01:22:54.975 --> 01:22:58.020
من بدون کمک تو ازش در میام -
اولین مردی که دیدی خودتو بنداز بغلش -

01:22:58.145 --> 01:22:59.438
! بله همین کارو کردم

01:22:59.521 --> 01:23:01.273
! شوهر تو دیوانه ست -
مثل تو -

01:23:01.356 --> 01:23:04.234
میدونی این اطراف تو رو چی صدا میکنن ؟
یه فاحشه احمق پست

01:23:04.276 --> 01:23:06.236
اونا میدونن من از کجا اومدم. نمی دونن ؟

01:23:06.320 --> 01:23:08.655
! اوه، الان میزنم تو اون کله خرابت

01:23:08.739 --> 01:23:11.950
! بذار بگیرمش -
! برو جلو. زود باش -

01:23:12.034 --> 01:23:14.536
میشه اینقدر سر هم داد نزنین ؟

01:23:14.661 --> 01:23:16.747
اوه خفه شو، داریم لذت می بریم

01:23:16.830 --> 01:23:20.292
...و یک چیز دیگه -
هی، هی، چه خبره اینجا ؟ -

01:23:20.375 --> 01:23:23.378
تو انتظار داری کل روز رو تو این
خیابون نکبتی منتظر تو بمونم ؟

01:23:23.462 --> 01:23:25.172
بهت گفتم بیرون منتظر باش

01:23:25.255 --> 01:23:27.758
اون انگشت نکبتت رو برای من تکون نده

01:23:29.384 --> 01:23:31.929
اوه سلام، دختر خطاکار

01:23:32.054 --> 01:23:36.141
خب جوزفین تو حالا دیگه
دختر گنده ای شدی، نه ؟

01:23:36.225 --> 01:23:38.393
این کیه، پدر بچه ؟

01:23:38.519 --> 01:23:40.771
اوه نه عزیزم

01:23:40.896 --> 01:23:43.232
کی کلوچه رو اجاق گذاشت پس، ها ؟

01:23:43.315 --> 01:23:46.944
کی کیک رو تو تنور گذاشت، ها ؟

01:23:48.987 --> 01:23:52.282
مناسفم. اون زیاد خورده

01:23:57.329 --> 01:23:59.915
کی میاد بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم، ها ؟

01:24:05.128 --> 01:24:07.506
شماها چتونه ؟

01:24:13.762 --> 01:24:16.682
هیچکس نمیاد بریم بیرون
یه مشروب کوچولو بخوریم ؟

01:24:16.723 --> 01:24:19.059
! از اینجا گمشو بیرون -
! اه اه اه -

01:24:19.143 --> 01:24:21.186
تو ساکت باش

01:24:21.311 --> 01:24:23.522
درسته مری آن
تو با من بیا یه مشروبی بخوریم

01:24:27.901 --> 01:24:30.237
کی دوباره پولای منو برداشته ؟

01:24:30.362 --> 01:24:31.822
پولتو بگیر

01:24:34.283 --> 01:24:36.493
کوچکترین اتاق از کدوم طرفه ؟

01:24:37.578 --> 01:24:39.496
اوه اینو از اینجا ببر بیرون رومئو

01:24:39.580 --> 01:24:42.082
خوبه پولیانا تو راهو نشون بده

01:24:44.084 --> 01:24:47.045
اوه ! چیزی نیست عزیزم
من این ناحیه رو بلدم

01:25:05.939 --> 01:25:07.024
یه سیگار میخوای ؟

01:25:07.733 --> 01:25:08.901
نه

01:25:09.026 --> 01:25:12.529
آره میخوام. برا بعد نگه میدارم

01:25:24.750 --> 01:25:27.628
جو، چرا نمیای با من زندگی کنی ؟

01:25:27.711 --> 01:25:30.923
اونجا اتاقهای قشنگ و غذاهای خوب هست -
نه ممنون -

01:25:31.131 --> 01:25:35.052
پیتر خوبه
غیر از مواقعی که خیلی میخوره

01:25:35.969 --> 01:25:39.640
جو، من یه خونه آبرومندانه
دارم بهت پیشنهاد میدم

01:25:39.723 --> 01:25:42.726
من اونجا ازت مراقبت میکنم

01:25:42.810 --> 01:25:45.145
! اون هرزه پست نمیاد تو خونه ما

01:25:45.270 --> 01:25:46.772
نصف خونه مال منه

01:25:46.855 --> 01:25:49.149
آره که اینطور

01:25:49.233 --> 01:25:52.069
بهش توجه نکن -
خب حالا میای یا نه ؟ -

01:25:52.152 --> 01:25:53.237
! من نوشیدنی میخوام

01:25:53.403 --> 01:25:55.489
اونو از اینجا بنداز بیرون
تا حواسمون پرت نشه

01:26:02.120 --> 01:26:05.541
دوست داری من بیام اینجا
و با تو بمونم ؟

01:26:05.624 --> 01:26:07.668
نه ممنون

01:26:09.461 --> 01:26:11.755
باشه، من برات مقداری پول می فرستم

01:26:11.880 --> 01:26:14.174
بگیرش، ممکنه لازمت بشه

01:26:38.907 --> 01:26:41.201
قرار نیست اون شازده خانوم رو
! بیاریم پیش خودمون

01:26:41.326 --> 01:26:43.745
من یه بار تو رو از تو فاضلاب کشیدم بیرون

01:26:43.829 --> 01:26:47.749
اگه میخوای دوباره برگردی اونجا
برای من فرقی نمی کنه. حق تو همینه

01:26:47.833 --> 01:26:50.627
و نگران اون پسر ولگردت نباش

01:26:50.711 --> 01:26:53.547
انواع و اقسام ماهی های دیگه
توی اقیانوس هست

01:26:53.630 --> 01:26:55.215
من میخوام برم

01:27:30.667 --> 01:27:33.712
این هدفه ؟ -
آره جالبه نه ؟ -

01:27:33.795 --> 01:27:37.341
جو کجاست ؟ -
من دیدمش داشت میرفت سمت رودخونه -

01:27:52.689 --> 01:27:56.026
سلام. تو این فکر بودی خودتو بندازی پایین ؟

01:27:56.109 --> 01:27:58.695
نه، دوست دارم اینجا رو

01:27:58.779 --> 01:28:02.074
من 5 تا سمور آبی دیدم -
! قشنگه -

01:28:03.200 --> 01:28:06.411
هنوز دوستش داری ؟ -
نه -

01:28:06.495 --> 01:28:08.580
فقط یه رویا بود

01:28:08.622 --> 01:28:12.334
آره، شاهزاده سیاه تو -
اسمش چی بود ؟ -

01:28:12.417 --> 01:28:16.421
شازده اوسینی -
نه اسمش جیمی بود -

01:28:16.463 --> 01:28:20.175
اوه پس رویا رفت
ولی بچه کاملاً واقعیه

01:28:20.300 --> 01:28:23.011
مادرم همیشه میگفت

01:28:23.095 --> 01:28:25.514
اولین بارت رو تو زندگی همیشه یادت بمونه

01:28:27.015 --> 01:28:31.687
تا الان همش رو فراموش کردم -
یادت میاد وقتی ازت خواستم با من ازدواج کنی ؟ -

01:28:31.770 --> 01:28:33.063
آره

01:28:33.105 --> 01:28:35.941
خدا رو شکر که
ازدواجمون عشقی نبود

01:28:36.024 --> 01:28:38.861
تو نیاز داری که کسی دوستت داشته باشه
تا وقتی دنبال عشق می گردی

01:28:42.281 --> 01:28:44.366
هیچوقت با من ناشاد بودی ؟

01:28:44.449 --> 01:28:46.535
کی شاده ؟

01:28:48.787 --> 01:28:51.165
وقتی داشتم از پیپین هیل بالا می رفتم

01:28:51.290 --> 01:28:52.916
پیپین هیل کثیف بود

01:28:53.000 --> 01:28:55.836
بعد یه خانم خوشگلی دیدم
بعد اون به من تعظیم کرد

01:28:55.919 --> 01:28:59.047
خانم کوچولو، خانم خوشگله
خدا تو رو ببخشه

01:28:59.131 --> 01:29:02.676
اگه یه روز دو شیلینگ داشتم
با رضایت اونو خرج تو می کردم

01:29:02.759 --> 01:29:05.762
می کردی جف ؟ -
آره -

01:29:07.848 --> 01:29:10.058
من بچه تو رو تو بغلم نگه میدارم

01:29:10.142 --> 01:29:12.561
موجبات آسایشت رو فراهم میکنم

01:29:12.644 --> 01:29:15.314
از تپه بالا میریم
وقتی ماه  بالا میاد

01:29:15.397 --> 01:29:17.483
و همونجا می مونیم
تا محو بشه

01:29:17.566 --> 01:29:21.987
من محکم نگهت میدارم تا وقتی
دنیا تموم بشه و تو کلاهم آفتابگردون در بیاد

01:29:22.070 --> 01:29:24.948
قافیه‌ش این نیست -
میدونم، ولی این درسته -

01:29:25.032 --> 01:29:27.201
تو آدم جالبی هستی جف

01:29:27.868 --> 01:29:29.912
منظورم اینه که

01:29:29.995 --> 01:29:31.580
یه دونه ای

01:29:32.331 --> 01:29:37.294
میخوام همیشه با من بمونی
چون تو هیچوقت چیزی ازم نمی پرسی

01:29:37.544 --> 01:29:39.713
کجا داری میری ؟ -
خونه -

01:29:39.797 --> 01:29:42.132
میخوام یه چیز برای چایی درست کنم

01:30:01.610 --> 01:30:03.946
هی ببینش، عالی نیست ؟

01:30:04.780 --> 01:30:06.615
هی میخوای اسمشو چی بذاری ؟

01:30:06.698 --> 01:30:10.285
چی، کیک ؟ -
نه بچه، چقد خنگی -

01:30:11.119 --> 01:30:13.622
فکر کنم اسمشو بذارم شماره یک

01:30:13.747 --> 01:30:17.584
همیشه شماره یک میشه برای خودش -
حق باتوئه -

01:30:19.419 --> 01:30:21.672
کسی خونه هست ؟

01:30:21.755 --> 01:30:25.467
خب من برگشتم

01:30:29.972 --> 01:30:33.433
خب، خونه قدیمی حالا قشنگتر
بنظر میاد نه ؟

01:30:35.727 --> 01:30:38.689
خب من بموقع اومدم
که یه چیزایی رو ببینم. نه ؟

01:30:38.772 --> 01:30:42.109
یه فنجون چایی میخوای ؟ -
امم. تو هنوز اینجایی، ها ؟ -

01:30:42.192 --> 01:30:44.361
فقط برای دو نفرمون اینجا اتاق هست، میدونی ؟

01:30:44.486 --> 01:30:48.574
! به جفری اینقدر گیر نده -
عیبی نداره جو. من میرم بیرون -

01:30:48.657 --> 01:30:52.327
بخاطر خدا، تو مجبور نیستی
تا این سروکله‌ش پیدا شد بری بیرون

01:30:52.452 --> 01:30:54.997
خیلی خب، من یه فنجون چایی با تو میخورم

01:30:55.122 --> 01:30:58.750
جو، من چندتا چیز قشنگ برای بچت آوردم

01:30:58.876 --> 01:31:00.878
چیزی تاحالا بسته بندی کردی ؟

01:31:01.712 --> 01:31:03.964
بسته بندی ؟ -
آره -

01:31:04.047 --> 01:31:06.091
اما من نمیخوام برم بیمارستان

01:31:06.175 --> 01:31:10.012
تو که نمیخوای بچتو اینجا بدنیا بیاری ؟ -
اون نمیخواد راه دور بره -

01:31:10.095 --> 01:31:13.432
اون نمی تونه توی همچین خرابه ای بچه بدنیا بیاره

01:31:13.515 --> 01:31:17.769
بار اول میتونه یکم سخت باشه -
اون معاینه های دوره ایش رو دیده -

01:31:17.853 --> 01:31:20.189
اینقدر نترسونش

01:31:20.272 --> 01:31:25.027
تو چی راجع بهش می دونی ؟
ما که نمی تونیم نقش دکتر رو بازی کنیم

01:31:26.695 --> 01:31:31.241
یادم رفت کرایه تاکسی رو بدم. کیفام کجاست ؟
الان برمیگردم

01:31:35.037 --> 01:31:37.331
خب. اون برگشته جو

01:31:41.084 --> 01:31:43.295
هی، یه تیکه کیک میخوای ؟

01:31:43.378 --> 01:31:45.422
نه ممنون

01:31:46.673 --> 01:31:48.842
تو درواقع خوشحالی که اون برگشته

01:31:48.926 --> 01:31:50.969
نه نیستم

01:31:51.053 --> 01:31:53.555
لازم نیست بترسی از اینکه
احساسات منو جریحه دار کنی

01:31:54.431 --> 01:31:57.392
خدایا، میخوای به تو چی بگم جفری ؟

01:31:57.476 --> 01:31:59.645
من به تو نیاز دارم نه اون

01:31:59.728 --> 01:32:02.231
این یه انتخابه بین دوتا پیرزن

01:32:02.356 --> 01:32:04.191
اوه ممنون

01:32:04.274 --> 01:32:06.401
و از بین دوتا من تو رو ترجیح میدم

01:32:06.443 --> 01:32:09.196
خب، تو نیاز داری یه زن پیشت باشه

01:32:09.279 --> 01:32:13.492
یه نفر که از قبل همراهت باشه -
! اوه، شعر نگو -

01:32:13.575 --> 01:32:16.620
من ازت خواستم که اینجا بمونی
چرا تنهام نمیذاری ؟

01:32:16.703 --> 01:32:18.747
! اینقدر ناراحتش نکن

01:32:18.872 --> 01:32:22.776
نکردم ! تو اینجا مسئولی
! احساسات همه رو پایمال میکنی

01:32:22.777 --> 01:32:27.004
پایمال کردن احساسات توی پوست کلفت
! برای من کار سختیه پسر

01:32:27.005 --> 01:32:29.049
! به من نگو پسر

01:32:29.133 --> 01:32:31.927
خدای من، چه تقلید مسخره ای
! از مادر بودن داری می کنی

01:32:32.010 --> 01:32:33.345
اومدی اینجا که بهش کمک کنی، آره ؟

01:32:33.428 --> 01:32:36.306
ولی فقط داری تاسرحد مرگ می ترسونیش -
دیوانه شدی ؟ -

01:32:36.390 --> 01:32:39.017
! اوه، تنهام بذارین. جفت تون

01:32:39.101 --> 01:32:42.855
دیگه نمی تونم تحمل کنم
! دیگه واقعاً نمی تونم

01:32:43.397 --> 01:32:46.316
ببخشید
میخوام یه کلمه با دخترم حرف بزنم

01:32:48.819 --> 01:32:50.946
موضوع چیه جو ؟

01:32:52.030 --> 01:32:54.199
جفری درباره تو راست میگه

01:32:54.283 --> 01:32:56.368
من ازت خواستم که برگردی

01:32:57.286 --> 01:32:59.788
اما وقتی برگشتی همه چیز بهم ریخت

01:32:59.913 --> 01:33:02.457
چرا ازم خواستی که برگردم عشقم ؟

01:33:05.085 --> 01:33:08.589
میخواستم بدونم شبیه چیه -
چی ؟ -

01:33:09.965 --> 01:33:11.967
خیلی درد داره ؟

01:33:12.050 --> 01:33:15.220
به اندازه کار سخت درد نداره

01:33:15.304 --> 01:33:18.265
اما نگران نباش عزیزم
تو منو داری

01:33:19.516 --> 01:33:22.311
من بدون تو هم میتونم از پسش بر بیام

01:33:22.394 --> 01:33:24.938
خب، تو خیلی زرنگی مگه نه

01:33:25.063 --> 01:33:28.984
لازم نیست ادای استادها رو دربیاری
اون تو رو انداخت بیرون، نه ؟

01:33:29.067 --> 01:33:31.320
و تو مجبور شدی بخزی بیای اینجا

01:33:31.403 --> 01:33:33.489
خب، خیلی خوب شد که تموم شد

01:33:35.407 --> 01:33:38.202
میدونی چی فکر میکنم ؟ -
چی ؟ -

01:33:38.285 --> 01:33:40.454
فکر میکنم تو هنوز اونو دوست داری

01:33:40.537 --> 01:33:43.582
کی من ؟ اینقدر احمق نباش

01:33:43.665 --> 01:33:45.792
چی شد ؟

01:33:47.169 --> 01:33:49.671
اون با معشوقه اش رفت

01:33:49.755 --> 01:33:51.507
خب ما برگشتیم سرجای اولمون

01:33:53.258 --> 01:33:55.302
جو یادم رفت بهت بگم

01:33:55.385 --> 01:33:57.805
من یه تخت کوچولو خوشگل سفارش دادم

01:33:57.930 --> 01:34:00.766
دورش پر از بره و سگهای پشمالوئه

01:34:01.058 --> 01:34:03.310
ما یه دونه گرفتیم

01:34:04.353 --> 01:34:06.480
جف گرفت

01:34:06.855 --> 01:34:09.066
یه خرده از مد افتاده، نه ؟

01:34:09.191 --> 01:34:11.235
ما خوشمون میاد

01:34:11.318 --> 01:34:14.363
خب حالا دراز بکش عزیزم

01:34:14.446 --> 01:34:17.658
اینطوری سردرد میگیری -
تعجب کردی ؟ -

01:34:17.741 --> 01:34:19.827
حالا زودباش، یه خرده استراحت کن

01:34:19.910 --> 01:34:21.995
منم میرم تمیزش میکنم

01:34:22.079 --> 01:34:24.206
هلن ؟ -
چیه ؟ -

01:34:24.289 --> 01:34:26.416
میخوام جفری بمونه

01:34:26.500 --> 01:34:28.585
فهمیدی ؟

01:34:28.669 --> 01:34:30.295
امم

01:35:36.320 --> 01:35:38.572
دارم براش یه یادداشت می نویسم

01:35:50.375 --> 01:35:53.253
وقتی داری می نویسی
پس اینم بگیر

01:36:21.740 --> 01:36:23.367
چی شده جو ؟

01:36:23.450 --> 01:36:25.661
داشتم خواب می دیدم

01:36:27.162 --> 01:36:29.498
نگران نباش عزیزم

01:36:31.500 --> 01:36:32.709
جف کجاست ؟

01:36:32.793 --> 01:36:35.629
میخوام برات یه فنجون
چایی تازه آماده کنم عزیزم

01:36:38.549 --> 01:36:40.759
جفری کجاست ؟

01:36:40.843 --> 01:36:42.886
رفت بیرون عزیزم

01:36:46.890 --> 01:36:49.101
هلن ؟ -
بله عزیزم -

01:36:52.146 --> 01:36:54.231
بچه من ممکنه سیاه بشه

01:36:54.314 --> 01:36:56.400
چی عزیزم ؟

01:36:56.483 --> 01:36:59.027
بچم ممکنه سیاه بشه

01:36:59.278 --> 01:37:02.573
! اوه خفه شو
برای خودت کابوس درست نکن

01:37:02.698 --> 01:37:04.741
راسته

01:37:08.245 --> 01:37:11.248
منظورت اینه که ملوانه
سیاه پوست بود ؟

01:37:11.331 --> 01:37:12.916
آره

01:37:16.170 --> 01:37:18.255
اوه خدای من. یه نوشیدنی میخوام

01:37:18.797 --> 01:37:21.925
میخوای حالا چیکار کنی ؟

01:37:24.011 --> 01:37:26.722
! مرد مرد مرد
! مثل سوزن تو چشمت فرو کن

01:37:26.805 --> 01:37:29.308
ببندش به چراغ برق
! و بذار اونجا بمونه تا بمیره

01:37:29.349 --> 01:37:31.894
هی، این جالب نیست ؟

01:37:32.478 --> 01:37:35.522
ببندش به چراغ برق
! و بذار اونجا بمونه تا بمیره

01:37:35.647 --> 01:37:38.609
! مرد مرد مرد
! مثل سوزن تو چشمت فرو کن

01:37:38.692 --> 01:37:41.069
ببندش به چراغ برق
! و بذار اونجا بمونه تا بمیره

01:37:41.153 --> 01:37:43.363
! مرد مرد مرد
! مثل سوزن تو چشمت فرو کن

01:37:43.489 --> 01:37:46.700
ببندش به چراغ برق
! و بذار اونجا بمونه تا بمیره

01:38:24.404 --> 01:38:26.114
! جفری

01:38:51.682 --> 01:38:53.851
! تو یه دلقکی جف

01:38:56.812 --> 01:38:58.856
! تو دلقکی

01:39:50.991 --> 01:39:53.035
من یه فنجون چایی برات درست میکنم عزیزم

01:40:05.798 --> 01:40:09.092
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

01:40:09.176 --> 01:40:12.346
# در مسیر... در مسیر

01:40:12.429 --> 01:40:15.557
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

01:40:15.641 --> 01:40:19.186
# در آخرین روز سپتامبر

01:40:29.863 --> 01:40:33.367
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

01:40:33.492 --> 01:40:36.829
# در مسیر... در مسیر

01:40:36.954 --> 01:40:40.415
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

01:40:40.499 --> 01:40:44.169
# در آخرین روز سپتامبر

01:40:44.253 --> 01:40:51.760
# اوه کشتی بزرگ در مسیر حرکت میکنه

01:40:52.760 --> 01:40:59.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.097 --> 00:00:54.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.