WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.099 --> 00:01:43.139 خدا رو شکر مه رفت 00:01:43.306 --> 00:01:45.306 من 00:01:45.307 --> 00:01:46.473 من امروز صبح 00:01:46.474 --> 00:01:48.642 حال خوشی ندارم 00:01:48.808 --> 00:01:51.309 با اون بوق مه که کل شب زده میشد 00:01:51.310 --> 00:01:53.269 نتونستم زیاد بخوابم 00:01:53.477 --> 00:01:55.478 آره انگار که یه وال مریض توی حیاط خلوت بود 00:01:55.811 --> 00:01:57.810 نذاشت منم بخوابم 00:01:57.811 --> 00:02:02.143 واقعاً؟ بیخوابیت رو بطرز عجیبی بروز میدی 00:02:02.144 --> 00:02:06.105 به حدی داشتی خرناس میکشیدی که نمیتونستم از بوق مه تشخیص بدمش 00:02:06.106 --> 00:02:09.980 ده تا بوق مه هم تو رو بیخواب نمیکرد آدم بی تفاوتی .هستی همیشه اینجوری بودی 00:02:10.148 --> 00:02:13.649 مزخرفه همیشه درباره ی خرناس کشیدن من اغراق میکنی 00:02:13.815 --> 00:02:17.483 اینطور نیست. کاش میشد یه بار صدای خودت رو بشنوی 00:02:18.275 --> 00:02:20.275 واسم سواله که به چی میخندن 00:02:20.483 --> 00:02:23.275 شرط میبندم به من میخندن همیشه به پدرشون میخندن 00:02:23.276 --> 00:02:26.318 آره. ما هممون خیلی ناجور 00:02:26.526 --> 00:02:28.985 بهت گیر میدیم، نه؟ خیلی اذیتت میکنیم 00:02:29.318 --> 00:02:30.654 ولش کن 00:02:31.153 --> 00:02:35.320 به هرچی هم که دارن میخندن شنیدن صدای خنده ی ادموند" باعث دلگرمیه 00:02:35.321 --> 00:02:37.988 این اواخر خیلی کم حرف شده 00:02:38.114 --> 00:02:39.988 حتماً "جيمى" باهاش شوخی کرده 00:02:39.989 --> 00:02:43.115 اون همیشه یکی رو مسخره میکنه 00:02:43.281 --> 00:02:45.490 حالا نمیخواد به جیمی بیچاره گیر بدی عزیزم 00:02:45.657 --> 00:02:48.281 آخرش پسر خوبی از آب درمیاد بمون و ببین 00:02:48.282 --> 00:02:50.992 پس بهتره زودتر دست به کار بشه تقریباً ۳۴ سالشه 00:02:51.325 --> 00:02:52.825 وای خدا! 00:02:52.992 --> 00:02:56.285 تمام روز رو توی اتاق نهارخوری میخوان بمونن؟ حیمی! ادموند 00:02:56.286 --> 00:02:57.994 بیای روی ایوون و به کتلین" 00:02:58.160 --> 00:02:59.660 فرصت بدین میز رو تمیز کنه 00:02:59.661 --> 00:03:03.120 اون هرکاری کنه واسش بهونه جور میکنی 00:03:03.494 --> 00:03:06.662 داشتم به پدرتون بابت خرناس کشیدنش گیر میدادم 00:03:06.828 --> 00:03:09.662 من میسپرمش دست پسرا، "جیمز" اونا حتماً صداتو شنیدن 00:03:09.828 --> 00:03:12.330 البته تو نه جیمی من از ته راهرو میتونستم 00:03:12.331 --> 00:03:14.664 صدای خرناس ناجورت رو بشنوم تو هم مثل پدرتی 00:03:14.665 --> 00:03:16.999 به محض اینکه سرتو رو بالش میذاری خوابت میبره 00:03:17.165 --> 00:03:19.499 و ده تا بوق مه هم نمیتونن بیدارت کنن 00:03:22.165 --> 00:03:27.166 چرا زل زدی جیمی؟ موهام باز شده؟ یا چیز دیگه؟ 00:03:27.667 --> 00:03:30.128 الان دیگه واسم سخته درست و حسابی موهامو درست کنم 00:03:30.129 --> 00:03:33.003 چشمام خیلی ضعیف شدن و هیچوقت نمیتونم عینکم رو پیدا کنم 00:03:33.169 --> 00:03:34.294 نه موهات خوبه مامان 00:03:34.295 --> 00:03:35.504 داشتم فکر میکردم چه چقدر خوش قیافه شدی 00:03:35.837 --> 00:03:38.170 منم همینو داشتم بهش میگفتم جیمی 00:03:38.337 --> 00:03:40.503 اونقدر چاق و جسور شده که هیچی جلودارش نیست 00:03:40.504 --> 00:03:42.337 آره واقعا زیبا شدی مامان 00:03:42.545 --> 00:03:44.003 در ضمن بابت خرناس کشیدن بابا من با تو موافقم 00:03:44.004 --> 00:03:45.506 وای چه بی چشم ورو 00:03:45.673 --> 00:03:49.297 منم صداشو شنیدم مور، صدای شیپورش رو میشناسم" 00:03:49.298 --> 00:03:52.675 اگه خرناس کشیدن من باعث میشه به جای فهرست اسبهای مسابقه 00:03:52.841 --> 00:03:56.175 یاد شکسپیر بیفتین امیدوارم بتونم به کارم ادامه بدم 00:03:56.342 --> 00:03:57.174 جیمز نباید اینقدر زودرنج باشی 00:03:57.175 --> 00:03:59.008 آره محض رضای خدا، بابا 00:03:59.009 --> 00:04:01.175 اولین چیز بعد از صبحونه یکم بیخیالش شو، خب؟ 00:04:01.550 --> 00:04:03.343 پدرت تو رو سرزنش نمیکرد 00:04:03.551 --> 00:04:05.344 لازم نیست همش جای جیمی رو پر کنی 00:04:05.552 --> 00:04:07.010 بیا فراموشش کنیم 00:04:07.011 --> 00:04:08.678 آدم فکر میکنه اونی که ده سال بزرگتره تویی 00:04:08.844 --> 00:04:10.304 درسته. همه چیزو فراموش کن و با هیچی روبرو نشو 00:04:10.305 --> 00:04:12.304 این یه فلسفه ی برازنده توی زندگیه که اگه انگیزه ی خاصی بجز ... 00:04:12.305 --> 00:04:14.013 جیمز ساکت باش 00:04:14.179 --> 00:04:16.014 وقتی از در بیرون میومدین مثل گربه ی خندون 00:04:16.180 --> 00:04:18.013 داشتین به چی میخندیدین؟ چه جوکی شنیدین؟ 00:04:18.014 --> 00:04:20.181 آره، به ما هم بگو، جوون 00:04:20.348 --> 00:04:22.180 یادته بابا که برگه ی یخ 00:04:22.181 --> 00:04:24.141 توی ملک آقای "هارگر" کنار مزرعهست 00:04:24.307 --> 00:04:26.308 و یادته که "شانسی" خوک نگه میداره 00:04:26.516 --> 00:04:29.515 خب، ظاهراً حصار سوراخ شد 00:04:29.516 --> 00:04:32.517 و خوکها توی برکه ی یخ اون میلیونر آب تنی کردن 00:04:32.518 --> 00:04:34.144 وای خدای بزرگ 00:04:34.310 --> 00:04:37.853 شانسی گفت که خوکهای بیچاره سرمای شدیدی خوردن 00:04:38.020 --> 00:04:41.352 بیشترشون داشتن از سینه پهلو میمیردن 00:04:41.353 --> 00:04:44.353 و بقیمشون بخاطر خوردن آب آلوده و با گرفتن 00:04:44.561 --> 00:04:47.520 به هارکر گفت که یه وکیل میگیره تا بخاطر خسارات ازش شکایت کنه 00:04:47.521 --> 00:04:50.856 و بعدش اون گفت که توی این مدت مجبور بوده که حشرات سیب زمینی 00:04:51.023 --> 00:04:54.315 و ساسها و پیچک سمی و مارها و راسوهای توی مزرعه ش رو تحمل کنه 00:04:54.316 --> 00:04:58.025 ولی اون مرد راستگویی بود که باید یه جایی دیگه صبرش تموم میشد 00:04:58.191 --> 00:05:01.317 و خدا لعنتش کنه اگه حاضر باشه ورود غیر مجاز رو تحمل کنه 00:05:01.525 --> 00:05:05.192 پس از هارکر خواست که پای کثیفش رو 00:05:05.359 --> 00:05:08.694 از ملک برداره وگرنه سگشو میفرسته دنبالش و هارگر هم رفت 00:05:08.860 --> 00:05:11.695 وای خدا اون مرد چه بددهنه 00:05:11.696 --> 00:05:15.029 مرتیکه ی پیر پست فطرت هیچ جوره نمیشه حریفش شد 00:05:15.196 --> 00:05:18.697 مرتیکه ی کثافت منو توی بد دردسری میندازه 00:05:18.863 --> 00:05:21.029 امیدوارم بهش گفته باشی که من بدجور عصبانی میشم 00:05:21.030 --> 00:05:23.530 بهش گفتم که تا سرحد مرگ از این پیروزی بزرگ ایرلندی خوشحال میشین 00:05:23.697 --> 00:05:26.157 و همینطورم هست. ادا در نیار بابا - خب، تا سرحد مرگ خوشحال نشدم 00:05:26.158 --> 00:05:29.323 چرا جیمز داری انکارش میکنی 00:05:29.324 --> 00:05:32.034 خب به چی دارین میخندین؟ چیز خنده داری وجود نداره 00:05:32.200 --> 00:05:34.700 چه پسر خوبی هستی که به اون مرتیکه کمک کردی تا از دست من شکایت کنه 00:05:34.701 --> 00:05:36.535 آروم باش جیمز جوش نیار 00:05:36.702 --> 00:05:38.701 آره گمون کنم حسرت میخوری که اونجا نبودی که به شانسی 00:05:38.702 --> 00:05:40.535 توهینهای ناجورتری بکنی 00:05:40.702 --> 00:05:43.035 تو این کار رودست نداری 00:05:43.036 --> 00:05:45.203 جیمز دلیل نداره به جیمی ناسزا بگی 00:05:45.370 --> 00:05:47.370 محض رضای خدا بابا، اگه میخوای 00:05:47.578 --> 00:05:49.329 باز سیگار بکشی، من میرم 00:05:51.539 --> 00:05:56.040 وای بابا فکر کنم از شنیدن حرفای خودت حالت بهم میخوره 00:05:59.374 --> 00:06:02.207 کاری به ادموند نداشته باش جیمز 00:06:03.207 --> 00:06:08.042 یادت باشه که اون حالش خوب نیست یه سرماخوردگی تابستونی هر کسی رو بدخلق میکنه 00:06:08.208 --> 00:06:10.377 اون مشکلش فقط سرماخوردگی نیست 00:06:10.544 --> 00:06:12.377 اون بچه مریضه 00:06:13.044 --> 00:06:15.212 چرا اینو میگی؟ این فقط یه سرماخوردگیه 00:06:15.587 --> 00:06:17.546 دیگه اینو میفهمن همیشه واسه خودت خیال پردازی میکنی 00:06:17.713 --> 00:06:19.878 منظور جیمی این بود که اون یه ویژگی دیگه ای داره 00:06:19.879 --> 00:06:22.212 که سرماخوردگیش رو بدتر میکنه 00:06:22.379 --> 00:06:23.338 آره مامان. منظورم همین بود 00:06:23.546 --> 00:06:25.714 دکتر "هاردی" فکر میکنه که اون تب مالاریا داره 00:06:25.880 --> 00:06:28.212 که وقتی توی جنگلهای استوایی بود بهش مبتلا شده 00:06:28.213 --> 00:06:30.548 دکتر هاردی من یه کلمه از حرفاشو 00:06:30.549 --> 00:06:32.883 حتی اگه به انجیل قسم بخوره هم باور نمیکنم 00:06:33.050 --> 00:06:36.216 میدونم دکترها چجور آدمی هستن همشون مثل همن 00:06:36.217 --> 00:06:39.551 واسشون مهم نیست هر کاری میکنن پیششون برگردی 00:06:41.051 --> 00:06:42.177 چیه؟ 00:06:42.343 --> 00:06:44.718 چیه؟ به چی نگاه میکنین؟ 00:06:44.884 --> 00:06:47.218 موهام بهم ریخته؟ یا چیز دیگه؟ 00:06:47.385 --> 00:06:49.553 موهات هیچ مشکلی نداره 00:06:49.720 --> 00:06:53.346 هرچی چاق تر و سالم تر بشی به خودت بیشتر میبالی 00:06:53.347 --> 00:06:57.723 به زودی نصف روز رو جلوی آینه آرایش میکنی 00:06:57.889 --> 00:07:02.056 چشمام واقعاً ضعیف شدن باید یه عینک جدید بخرم 00:07:02.222 --> 00:07:04.181 چشمای تو خوشگلن 00:07:04.182 --> 00:07:08.350 و خودتم اینو خوب میدونی - جیمز اینقدر احمق نباش 00:07:08.558 --> 00:07:12.726 اونم درست جلوی جیمی اونم الان بهت علاقه داره 00:07:12.727 --> 00:07:14.559 میدونه که تمام این حرفا درباره ی چشم و مو 00:07:14.560 --> 00:07:16.352 فقط واسه جذب تعریف و تمجیده نه جیمی؟ 00:07:16.353 --> 00:07:21.227 - آره، نمیتونی ما رو گول بزنی مامان - هر دوتاتون بس کنین 00:07:21.729 --> 00:07:24.188 ولی من واقعا یه زمانی 00:07:24.354 --> 00:07:27.228 موهای قشنگی داشتم مگه نه جیمز؟ 00:07:27.229 --> 00:07:29.189 قشنگترین موهای دنیا 00:07:29.563 --> 00:07:32.897 به رنگ قهوهای مایل به قرمز بود 00:07:32.898 --> 00:07:36.399 و موهام تا زانوهام میرسید 00:07:36.733 --> 00:07:38.900 تو هم باید یادت بیاد جیمی 00:07:39.067 --> 00:07:42.399 تازه بعد از اینکه ادموند بدنیا اومد موهام شروع به سفید شدن کرد 00:07:42.400 --> 00:07:45.360 و همین از همیشه قشنگترش کرد 00:07:47.234 --> 00:07:50.362 گوش کن پدرت چی میگه جیمی بعد از ۳۵ سال زندگی مشترک 00:07:50.570 --> 00:07:53.902 الکی که بازیگر عالی ای نیست مگه نه؟ 00:07:53.903 --> 00:07:57.238 تو چت شده جیمز؟ واسه گیر دادن به خرناس کشیدنت 00:07:57.405 --> 00:08:00.364 میخوای من رو شرمنده کنی؟ 00:08:00.572 --> 00:08:02.572 خب، حرفمو پس میگیرم 00:08:02.905 --> 00:08:05.573 حتماً فقط بوق مه رو شنیدم 00:08:07.199 --> 00:08:08.740 خب... 00:08:09.073 --> 00:08:12.368 من دیگه نمیتونم اینجا بمونم حتی واسه شنیدن تعریف و تمجید 00:08:12.576 --> 00:08:15.910 باید بابت شام و خرید روز آشپز رو ببینم 00:08:16.077 --> 00:08:20.576 اون بریجت" انقدر تنبل و موذیه که از قوم و خویشش واسم حرف میزنه 00:08:20.577 --> 00:08:25.244 تا نتونم بهش گیر بدم 00:08:25.411 --> 00:08:28.412 خب بهتره برم کارو تموم کنم 00:08:28.579 --> 00:08:32.581 نذار ادموند باهات توی زمین کار کنه جیمز یادته که؟ 00:08:32.748 --> 00:08:35.581 نه که قوی نباشه ولی اون 00:08:35.582 --> 00:08:38.374 عرق میکنه و ممکنه بیشتر سرما بخوره 00:08:42.415 --> 00:08:45.083 خیلی پخمه ای عقل تو کلهت نیست؟ 00:08:45.250 --> 00:08:47.916 نمیدونی تنها چیزی که نباید بگی 00:08:47.917 --> 00:08:50.377 اینه که حرفی نزنی که بابت ادموند بیشتر ناراحتش کنه؟ 00:08:50.378 --> 00:08:52.919 خیلی خب هر جور تو میخوای من هنوزم فکر میکنم 00:08:53.086 --> 00:08:55.378 اشتباهه که بذاریم مامان خودشو گول بزنه 00:08:55.379 --> 00:08:58.253 اینکار فقط شوکی که موقع رویارویی با این قضیه بهش وارد میکنه رو بدتر میکنه 00:08:58.420 --> 00:09:00.920 بهرحال میبینی که داره از عمد 00:09:01.087 --> 00:09:03.754 با اون حرفا راجع به سرماخوردگی تابستونی خودش رو گول میزنه 00:09:03.755 --> 00:09:05.214 خودش خوب میدونه 00:09:05.215 --> 00:09:09.756 - میدونه؟ هیشکی هنوز نمیدونه خب، من میدونم 00:09:10.217 --> 00:09:14.591 وقتی دوشنبه ادموند رفت پیش دکتر هاردی من باهاش بودم 00:09:14.758 --> 00:09:18.926 شنیدم که حرف از مالاریا زد داشت طفره میرفت 00:09:19.259 --> 00:09:21.760 اون دیگه همچین فکری نمیکنه 00:09:22.259 --> 00:09:24.592 تو هم مثل من خوب میدونی تو باهاش وقتی که 00:09:24.593 --> 00:09:27.385 دیروز به بالای شهر رفتین حرف زدی، مگه نه؟ 00:09:27.386 --> 00:09:29.927 اون هنوز از چیزی مطمئن نیست 00:09:30.262 --> 00:09:33.388 قراره امروز قبل از اینکه ادموند پیشش بره بهم زنگ بزنه 00:09:36.598 --> 00:09:39.931 فکر میکنه بیماری سله، مگه نه بابا؟ 00:09:41.098 --> 00:09:43.390 گفت ممکنه این باشه 00:09:44.098 --> 00:09:46.598 پسر بیچاره 00:09:46.599 --> 00:09:49.099 خدا لعنتش کنه 00:09:52.935 --> 00:09:55.103 اگه وقتی مریض شد پیش یه دکتر خوب میفرستادیش 00:09:55.269 --> 00:09:57.268 هرگز این اتفاق نمیفتاد 00:09:57.269 --> 00:09:59.770 هاردی چشه مگه؟ اون همیشه دکتر ما بوده 00:09:59.936 --> 00:10:02.102 هاردی همیشه یه دلار ویزیت میگیره واسه همین 00:10:02.103 --> 00:10:04.103 فکر میکنی اون یه دکتر خوبه 00:10:04.269 --> 00:10:08.270 اگه میگی وسعم نمیرسه یکی از دکترهای کاربلد که آدمای مایه دار رو طعمه قرار میدن رو بیارم 00:10:08.438 --> 00:10:12.232 وسعت نمیرسه؟ تو یکی از بزرگترین ملک داران اینجا هستی 00:10:12.233 --> 00:10:13.440 دلیل نمیشه مایه دار باشم 00:10:13.648 --> 00:10:15.775 اگه ادموند یه تیکه زمین مورد علاقه ت بود 00:10:15.941 --> 00:10:18.273 - حاضر بودی هر کاری واسش بکنی این دروغه 00:10:18.274 --> 00:10:21.400 این اتهاماتت به دکتر هاردی هم دروغه 00:10:21.608 --> 00:10:25.109 من احمقم که دارم باهات بحث میکنم شخصیت آدما رو که نمیشه عوض کرد 00:10:25.110 --> 00:10:27.610 نه نمیشه خودت اینو بهم یاد دادی 00:10:27.777 --> 00:10:30.403 خب من که از عوض کردن شخصیتت قطع امید کردم 00:10:30.404 --> 00:10:33.403 چطور جرأت میکنی بگی وسعم به چی میرسه تو توی زندگیت 00:10:33.404 --> 00:10:36.239 هرگز ارزش یک دلار رو درک نکردی و نخواهی کرد 00:10:36.405 --> 00:10:39.445 آخر هر فصل هیچ پولی نداری هر هفته 00:10:39.446 --> 00:10:42.239 حقوقت رو سر فاحشه ها و ویسکی خرج کردی 00:10:42.240 --> 00:10:44.405 حقوقم؟! خدایا! 00:10:44.406 --> 00:10:48.281 از سرتم زیادیه. اگه من نبودم همینم گیر نمیاوردی اگه پسرم نبودی 00:10:48.448 --> 00:10:51.949 هیچ مدیری توی بازار بهت شغل نمیداد 00:10:51.950 --> 00:10:55.410 شهرتت تو رو به گند کشیده من باید غرورم رو زیر پا بذارم و التماس کنم 00:10:55.618 --> 00:10:59.284 و بگم که تو عوض شدی اگرچه که میدونم دروغی بیش نیست 00:10:59.285 --> 00:11:01.118 من هرگز دلم نمیخواست بازیگر بشم 00:11:01.119 --> 00:11:04.619 تو به زور منو بردی روی صحنه این دروغه تو بهم سپردی 00:11:04.786 --> 00:11:08.285 که واست شغل گیر بیارم و منم بجز ،تئاتر جای دیگه آشنا ندارم 00:11:08.286 --> 00:11:13.621 به زور بردمت؟ تو فقط دلت میخواست توی بارها مشروب بخوری 00:11:13.622 --> 00:11:17.289 بعد از اون همه پولی که خرج تحصیلت کردم... تنها کاری که کردی 00:11:17.290 --> 00:11:20.416 این بود که از هر کالجی که واردش شدی، اخراج و تحقیر بشی 00:11:20.624 --> 00:11:23.957 خب محض رضای خدا دیگه این داستان قدیمی رو پیش نکش 00:11:24.124 --> 00:11:27.416 داستان قدیمی ای نیست که باید هر تابستون برگردی و من خرج زندگیت رو بکشم 00:11:27.417 --> 00:11:31.627 خب، من خرج و مخارجم رو با کار توی زمین بدست آوردم 00:11:32.128 --> 00:11:34.294 دیگه لازم نیست یه نفرو استخدام کنی 00:11:34.461 --> 00:11:37.255 آدم حتی واسه این کار هم باید انگیزه داشته باشه 00:11:37.421 --> 00:11:39.295 واسم مهم نیست که حتی یه ذره 00:11:39.462 --> 00:11:41.294 اثری از قدردانی نشون بدی 00:11:41.295 --> 00:11:46.296 تنها کارت اینه که منو یه خسیس کثیف صدا بزنی 00:11:46.463 --> 00:11:51.259 شغلم رو مسخره ،کنی هر چیزی توی دنیا رو مسخره کنی بجز خودت 00:11:51.800 --> 00:11:54.298 این حقیقت نداره بابا فقط موضوع اینه 00:11:54.299 --> 00:11:56.260 که نمیتونی بشنوی تو دلم چی میگم 00:11:56.426 --> 00:12:01.260 ناسپاسی ناپسندیده ترین علفی است که میروید 00:12:05.469 --> 00:12:08.136 خدایا فکرشو میکردم اینو بگی 00:12:09.302 --> 00:12:13.138 خدایا چند هزار بار 00:12:13.805 --> 00:12:16.431 خیلی خب بابا من بی عرضه هستم 00:12:17.472 --> 00:12:20.430 تو هنوز جوونی هنوزم میتونی تأثیرگذار باشی 00:12:20.431 --> 00:12:25.266 استعدادشو داری یه بازیگر محشر بشی! هنوزم میتونی تو پسر منی 00:12:25.267 --> 00:12:30.810 بیا منو فراموش .کنیم نه من به این موضوع علاقه ای دارم و نه تو 00:12:30.976 --> 00:12:37.103 چی شد این حرفا رو زدیم؟ اوه، دکتر هاردی 00:12:38.812 --> 00:12:40.977 کی قراره راجع به ادموند باهات تماس بگیره؟ 00:12:40.978 --> 00:12:42.978 نزدیک وقت نهار 00:12:44.437 --> 00:12:47.272 هرچی کمتر راجع به بیماری ادموند حرف بزنی واسه وجدانت بهتره 00:12:47.438 --> 00:12:50.480 تو بیشتر از همه مقصری 00:12:50.481 --> 00:12:52.273 این دروغه من همچین حرفی رو قبول ندارم بابا 00:12:52.274 --> 00:12:54.107 حقیقت همینه 00:12:59.276 --> 00:13:01.817 اون تو رو یه قهرمان میدونست 00:13:02.276 --> 00:13:04.482 تنها نصیحتی که بهش کردی 00:13:04.483 --> 00:13:06.150 واسه بدبختی و فساد بوده 00:13:06.151 --> 00:13:10.819 اونو قبل از موعد پیر کردی و حرفایی کہ خودت فکر میکنی دانشہ تو مغزش فرو کردی 00:13:10.820 --> 00:13:15.281 در حالیکه اونقدر سنش کم بود که نتونست بفهمه ذهن تو از شکست توی زندگی مسموم شده 00:13:15.447 --> 00:13:19.154 میخواستی باور کنی که هر مرد یہ نوکره که روحشو به فروش گذاشته 00:13:19.155 --> 00:13:22.155 و هر زن که فاحشه نیست یه احمقه 00:13:22.321 --> 00:13:25.156 خیلی خب خیلی خب یه سری مسائل رو واسش روشن کردم 00:13:25.489 --> 00:13:28.989 ولی فقط وقتی که دیدم جنجال به پا کرده و اگه بخوام 00:13:28.990 --> 00:13:32.659 مثل یه برادر بزرگتر نصیحتش کنم بهم میخنده 00:13:32.826 --> 00:13:35.492 تنها کاری که کردم این بود که ازش یه دوست خوب ساختم 00:13:35.493 --> 00:13:38.326 و کاملاً باهاش روراست بودم تا از اشتباهات من یاد بگیره که 00:13:38.827 --> 00:13:43.160 خب اگه نمیتونی خوب باشی حداقل میتونی مواظب باشی 00:13:44.660 --> 00:13:47.662 این یه اتهام شرم آوره بابا 00:13:48.829 --> 00:13:53.164 میدونی که اون پسر چقدر واسم ارزش داره و بر خلاف برادرهای معمولی 00:13:53.330 --> 00:13:57.165 چقدر باهم صمیمی بودیم هر کاری واسش میکنم 00:13:57.665 --> 00:13:59.998 میدونم ممکنه خیال کرده باشی که این کار به صلاحشه 00:14:00.165 --> 00:14:02.665 من که نگفتم از عمد آزارش دادی 00:14:02.666 --> 00:14:05.292 اینا همش مزخرفه دلم میخواد ببینم کسی 00:14:05.293 --> 00:14:08.167 روی ادموند بیش از اونی که خودش میخواد تأثیر بذاره 00:14:08.333 --> 00:14:12.002 با اون همه شیرین کاریهایی که توی چند سال اخیر کرد 00:14:12.169 --> 00:14:16.002 تا بعنوان یه ملوان و باقی مزخرفات همه جا بره چیکار باید میکردم 00:14:16.003 --> 00:14:18.838 نه ممنون به همون "برادوی" و یه اتاق 00:14:19.004 --> 00:14:22.297 با یه حموم و بارهایی که ویسکی سرو میکردن میچسبم 00:14:22.463 --> 00:14:26.004 تو و برادوی همین باعث شده همچین آدمی بشی 00:14:26.005 --> 00:14:28.464 هر کاری که ادموند کرده جراتشو داشته که تنهایی دست به کار بشه 00:14:28.672 --> 00:14:31.340 و وقتی ورشکست شد نق نق کنان پیش من برنمیگرده 00:14:31.507 --> 00:14:34.841 آخرش همیشه ورشکست برگشت مگه نه؟ 00:14:35.007 --> 00:14:38.468 این رفتنهاش چه فایدهای واسش داشت؟ الان نگاش کن 00:14:40.009 --> 00:14:44.175 خدایا عجب حرف زشتی زدم منظوری نداشتم 00:14:44.176 --> 00:14:47.469 روی کاغذ خوب کار میکرده تو قبلاً میگفتی میخوای روزنامه چی بشی 00:14:47.677 --> 00:14:52.345 ولی هرگز حاضر نبودی از صفر شروع کنی، انتظار داشتی... 00:14:52.346 --> 00:14:54.847 محض رضای خدا بابا نمیشه دست از سرم برداری؟ 00:14:55.013 --> 00:14:57.680 لعنت به این شانس که ادموند الان باید مریض بشه 00:14:57.681 --> 00:15:00.472 تو بدترین زمان واسش اتفاق افتاده 00:15:00.473 --> 00:15:02.181 یا واسه مادرت 00:15:02.514 --> 00:15:05.013 بدشانسیه که وقتی مادرت نیاز به آرامش و عدم نگرانی داره 00:15:05.014 --> 00:15:07.681 باید این موضوع ناراحتش کنه 00:15:07.682 --> 00:15:11.685 تو این دو ماهی که اومده خونه حالش خیلی خوب بوده 00:15:12.018 --> 00:15:14.185 واسه من دوره ی معرکه ای بوده 00:15:14.351 --> 00:15:16.853 این خونه دوباره به خونه ی واقعی شده 00:15:17.352 --> 00:15:20.852 ولی نیازی نیست به تو بگم، جیمی - نه منم همین حسو داشتم بابا — 00:15:20.853 --> 00:15:24.186 آره. نسبت به گذشته یه زن کاملاً متفاوت شده 00:15:24.352 --> 00:15:27.688 میتونه اعصابش رو کنترل کنه یا تا وقتی که ادموند مریض شد، میتونست 00:15:27.855 --> 00:15:31.355 حالا میشه حس کرد که از داخل داره مضطرب و هراسان میشه 00:15:31.356 --> 00:15:33.689 کاش میتونستیم حقیقت رو بهش نگیم 00:15:33.690 --> 00:15:36.190 ولی اگه قرار باشه ادموند به آسایشگاه فرستاده بشه دیگه نمیتونیم 00:15:36.191 --> 00:15:39.024 بدتر از همه اینه که پدرش هم از بیماری سل مرد 00:15:39.191 --> 00:15:42.358 پدرش واسش خیلی عزیز بود هرگز اون اتفاق رو فراموش نکرده 00:15:42.525 --> 00:15:44.358 آره واسش خیلی سخت میشه 00:15:44.733 --> 00:15:47.860 ولی اون میتونه از پسش بریباد آلان قدرت اراده ی بالایی داره 00:15:48.359 --> 00:15:52.527 باید به مادرت کمک کنیم جیمی به هر نحوی که بتونیم 00:15:52.528 --> 00:15:54.528 صد البته بابا 00:15:55.322 --> 00:15:59.529 به غیر از مشکل اعصاب امروز صبح بنظر حالش خیلی خوب میاد 00:15:59.530 --> 00:16:03.197 آره، از این بهتر نبوده کاملاً سر حاله 00:16:03.864 --> 00:16:05.698 چرا میگی بنظر خوب میاد؟ 00:16:06.364 --> 00:16:09.490 چرا نباید حالش خوب باشه؟ منظورت چیه؟ 00:16:09.698 --> 00:16:12.366 اینقدر بهم گیر نده 00:16:13.200 --> 00:16:14.866 خدایا بابا 00:16:14.867 --> 00:16:17.702 این چیزیه که میتونیم رک و راست 00:16:17.869 --> 00:16:20.493 - بدون دعوا دربارش حرف بزنیم - متأسفم جیمی 00:16:20.494 --> 00:16:23.034 ولی بهم بگو 00:16:23.035 --> 00:16:26.203 چیزی واسه گفتن نیست من اشتباه میکردم 00:16:29.329 --> 00:16:32.332 فقط اینکه دیشب... 00:16:33.539 --> 00:16:35.873 خب میدونی که چجوریه بابا 00:16:35.874 --> 00:16:37.874 من نمیتونم گذشته رو فراموش کنم 00:16:38.373 --> 00:16:41.874 منم مثل تو مشکوک هستم 00:16:42.040 --> 00:16:45.500 مشکل همینجاست و این قضیه حال مامان رو خراب میکنه 00:16:45.708 --> 00:16:48.876 اون میبینه که ما زیر نظر داریمش - میدونم 00:16:49.876 --> 00:16:51.336 خب چی شده بود؟ 00:16:51.337 --> 00:16:53.044 نمیتونی بگی؟ 00:16:53.878 --> 00:16:56.879 حدود ساعت ۳ امروز صبح بلند شدم و شنیدم 00:16:57.045 --> 00:17:00.045 که مامان داره تو اتاق مهمونها راه میره 00:17:00.879 --> 00:17:04.879 بعدش رفت دستشویی من خودمو به خواب زدم و اون 00:17:05.214 --> 00:17:09.546 بیرون راهرو وایستاد تا گوش کنه انگار که میخواست مطمئن بشه من خوابم 00:17:09.547 --> 00:17:11.342 محض رضای خدا! فقط همین؟ 00:17:11.508 --> 00:17:16.383 اون خودش بهم . گفت که بوق مه کل شب بیدار نگهش داشت. و هر شب 00:17:16.550 --> 00:17:21.383 از وقتی که ادموند مریض شده اون همش بیدار شده و به اتاقش رفته تا ببینه حالش چطوره 00:17:21.550 --> 00:17:25.511 آره درسته بیرون اتاق ادموند وایستاد تا صداشو بشنوه 00:17:26.886 --> 00:17:30.721 ولی اینکه به اتاق مهمونها رفت من رو میترسونه 00:17:31.888 --> 00:17:35.722 بابا من یادم میاد که وقتی اون 00:17:35.889 --> 00:17:39.722 تنها توی اون اتاق میخوابه همیشه نشونه ی یه چیزی بوده 00:17:39.723 --> 00:17:43.055 ولی این سری اینجوری نیست راحت قابل توجیهه 00:17:43.056 --> 00:17:45.891 دیشب واسه فرار از خرناس من کجا میتونست بره؟ 00:17:46.057 --> 00:17:48.724 اینکه چطور میتونی با ذهنی که 00:17:48.891 --> 00:17:51.518 به همه چیز بدبینه زندگی کنی در فهم من نمیگنجه 00:17:51.726 --> 00:17:54.225 از این حرفا تحویلم نده خودم گفتم اشتباه میکردم 00:17:54.226 --> 00:17:56.519 گمون کنم منم اندازه ی تو از این موضوع خوشحالم 00:17:56.520 --> 00:17:59.228 بله بله مطمئنم همینطوره، جیمی 00:18:01.769 --> 00:18:06.062 نگرانی برای ادموند مثل طلسمی میمونه که اون هرگز نمیتونه ازش فرار کنه 00:18:06.229 --> 00:18:09.061 بیماری طولانیش بعد از بدنیا آوردن ادموند بود که اول اون رو... 00:18:09.062 --> 00:18:11.731 مامان نقشی تو مریضی ادموند نداشت 00:18:11.899 --> 00:18:13.564 من . که اونو مقصر نمیدونم 00:18:13.565 --> 00:18:15.065 خب پس کی رو مقصر میدونی؟ ادموند رو؟ چون بدنیا اومد؟ 00:18:15.233 --> 00:18:18.399 — ای احمق هیچکس مقصر نبود اون دکتر حرومزاده تقصیر داشت 00:18:18.566 --> 00:18:21.525 کسی کہ مامان گفت مثل هاردی یہ شیاد پست فطرت بود 00:18:21.733 --> 00:18:23.358 تو حاضر نمیشدی پول یه دکتر درجه یک بدی 00:18:23.359 --> 00:18:25.234 ای دروغگو 00:18:25.567 --> 00:18:28.067 پس حالا من مقصر شدم؟ حرف تو که همینه 00:18:28.234 --> 00:18:30.737 ای بیکاره ی بداندیش 00:18:32.570 --> 00:18:35.570 شما دوتا درباره ی چی داشتین بحث میکردین؟ همون چیزای قدیمی — 00:18:35.571 --> 00:18:38.070 شنیدم یه چیزی راجع به یه دکتر داشتین میگفتین 00:18:38.071 --> 00:18:40.529 و اینکه پدرت به تو بداندیش گفت 00:18:40.530 --> 00:18:43.905 اونو میگی؟ خب، من فقط دوباره داشتم میگفتم که دکتر هاردی 00:18:44.071 --> 00:18:47.531 از نظر من بهترین پزشک دنیا نیست 00:18:47.532 --> 00:18:50.534 نه نه منم نمیگم بهترین بود 00:18:51.742 --> 00:18:55.535 از دست بریجت خیال کردم هرگز نمیتونم از دستش فرار کنم همش داشت واسم 00:18:55.743 --> 00:18:59.409 راجع به نوه ی عموش که توی پلیس سنت لوییس کار میکنه حرف میزد 00:18:59.576 --> 00:19:02.911 خب اگه قراره برین روی پرچین کار کنین پس چرا اینجا وایستادین؟ 00:19:03.077 --> 00:19:06.536 یعنی میگم تا مه برنگشته 00:19:06.537 --> 00:19:10.246 از آفتاب استفاده کنین 00:19:11.080 --> 00:19:13.373 چون میدونم برمیگرده 00:19:14.080 --> 00:19:17.414 روماتیسم توی دستام میدونه که برمیگرده 00:19:17.581 --> 00:19:20.541 پیش بینی آب و هواش از تو بهتره جیمز 00:19:22.541 --> 00:19:26.749 چقدر زشتن. کی باورش میشه که یه زمان زیبا بودن 00:19:26.750 --> 00:19:29.375 آروم باش ماری از این حرفای احمقانه نزن 00:19:29.376 --> 00:19:32.085 اونا زیباترین دستان دنیا هستن 00:19:32.752 --> 00:19:33.751 بیا بریم جیمی 00:19:33.752 --> 00:19:37.254 واسه کار باید دست به کار شد خورشید سوزان 00:19:37.420 --> 00:19:40.420 یکم از اون چربیهای شکمت رو آب میکنه 00:19:40.587 --> 00:19:43.586 ما همگی بهت افتخار میکنیم مامان خیلی واست خوشحالیم 00:19:43.587 --> 00:19:46.254 ولی هنوزم باید مواظب باشی 00:19:46.255 --> 00:19:48.254 یعنی میگم نباید زیاد واسه ادموند غصه بخوری 00:19:48.255 --> 00:19:50.256 اون حالش خوب میشه 00:19:50.383 --> 00:19:52.384 معلومه که حالش خوب میشه 00:19:53.384 --> 00:19:58.385 و منظورت رو هم نمیفهمم به من میگی مواظب باشم... 00:19:59.926 --> 00:20:02.926 خیلی خب مامان شرمنده این حرفو زدم 00:20:22.764 --> 00:20:27.432 اینجایی تازه داشتم میرفتم طبقه بالا دنبالت بگردم 00:20:27.766 --> 00:20:32.268 نمیخواستم خودمو درگیر بحث کنم احساس خیلی بدی دارم 00:20:33.101 --> 00:20:36.435 مطمئنم که حالت به بدی رفتارت نیست 00:20:36.602 --> 00:20:37.561 تو خیلی بچه ای 00:20:37.769 --> 00:20:41.395 دلت میخواد ما رو نگران کنی تا نازت رو بکشیم... نه، نه 00:20:41.561 --> 00:20:45.230 دارم سر به سرت میذارم عزیزم میدونم که حالت خیلی بده 00:20:45.397 --> 00:20:48.770 ولی امروز بهتر شدی مگه نه؟ اگرچه... 00:20:48.771 --> 00:20:51.940 خیلی لاغر شدی بیا بشین 00:20:52.106 --> 00:20:55.606 فقط کافیه مادرت ازت پرستاری کنه چون تو 00:20:55.607 --> 00:20:58.774 هنوز واسم بچه کوچیک خونواده ای میدونی؟ 00:20:58.775 --> 00:21:01.275 نگران من نباش تو مواظب خودت باش 00:21:01.441 --> 00:21:03.775 فقط همین مهمه - من که مواظبم 00:21:04.441 --> 00:21:07.568 وای خدا نمیبینی چقدر چاق شدم؟ 00:21:07.776 --> 00:21:11.278 تمام لباس هام رو گشاد کردم 00:21:11.778 --> 00:21:14.443 اونا شروع به تعمیر پرچین کردن 00:21:14.444 --> 00:21:17.113 جیمی بیچاره خیلی بدش میاد جلوی خونه 00:21:17.280 --> 00:21:19.947 که هر رهگذری میتونه ببیندش، کار کنه 00:21:20.613 --> 00:21:22.613 البته من کاری به اونا ندارم ها 00:21:22.821 --> 00:21:24.571 همیشه از اینجا و مردمش بدم میومد 00:21:24.572 --> 00:21:26.406 ولی پدرت خوشش میومد 00:21:26.407 --> 00:21:29.114 و اصرار کرد این خونه رو بسازیم 00:21:29.281 --> 00:21:31.784 و هر تابستون باید بیام اینجا 00:21:31.951 --> 00:21:34.409 از همون اولش کار اشتباهی بود 00:21:34.410 --> 00:21:37.285 همه چیز به ارزونترین شکل ممکن انجام شد 00:21:37.451 --> 00:21:40.784 پدرت هرگز حاضر نمیشه واسه درست کردنش پول خرج کنه 00:21:40.785 --> 00:21:43.784 واسه همینه که هیچ دوستی نداریم 00:21:43.785 --> 00:21:46.786 خجالتم میگیره پاشونو توی این خونه بذارن 00:21:47.119 --> 00:21:51.580 ولی پدرت هیچوقت دوستای خونوادگی نمیخواست 00:21:51.581 --> 00:21:56.790 فقط دلش میخواد با مردها توی بار یا کاباره خوش و بش کنه 00:21:57.623 --> 00:22:01.831 تو و جیمی هم عین اون هستین ولی تقصیر شما نیست 00:22:03.416 --> 00:22:06.418 میدونم حرف زدن دردی رو دوا نمیکنه ولی... 00:22:07.458 --> 00:22:12.294 گاهی اوقات احساس تنهایی میکنم 00:22:18.295 --> 00:22:20.295 باید منصف باشی مامان 00:22:20.587 --> 00:22:23.588 ممکنه اولش همش تقصیر بابا بوده باشه ولی میدونی که بعدش 00:22:23.796 --> 00:22:26.796 حتی اگه اون میخواست هم نمیتونستیم کسی رو به اینجا راه بدیم 00:22:26.797 --> 00:22:29.296 نگو... نمیخوام یادم ...یاری 00:22:29.297 --> 00:22:31.799 بحث رو عوض نکن مامان میخوام کمک کنم 00:22:31.966 --> 00:22:35.131 چون فراموش کردنش واست ضرر داره راه درست 00:22:35.132 --> 00:22:38.299 اینه که یادت بیاد بعدش همیشه حواست هست 00:22:38.300 --> 00:22:41.134 نمیفهمم چرا باید یهو همچین حرفایی بزنی 00:22:41.301 --> 00:22:43.967 چی باعث شد امروز صبح به این فکر بیوفتی؟ 00:22:43.968 --> 00:22:47.134 هیچی فقط... خب چون حس میکنم 00:22:47.135 --> 00:22:49.594 - حالم بده و غمگین هستم - حقیقت رو بگو 00:22:49.802 --> 00:22:52.469 چرا یهو اینقدر مشکوک شدی؟ 00:22:52.470 --> 00:22:54.470 مشکوک نیستم 00:22:54.637 --> 00:22:56.973 چرا هستی، حسش میکنم 00:22:57.472 --> 00:22:59.972 پدرت و جیمی هم همینطورن 00:22:59.973 --> 00:23:02.432 خیال برت نداره مامان 00:23:02.598 --> 00:23:07.139 خیلی واسم سختتره که توی همچین جو مشکوکی زندگی کنم 00:23:07.140 --> 00:23:11.434 که میدونم همه دارن جاسوسیم رو میکنن که هیچکدوم از شما بهم باور یا اعتماد ندارین 00:23:11.435 --> 00:23:14.436 این احمقان هست .مامان ما بهت اعتماد داریم - کاش یه جایی رو داشتم... 00:23:14.602 --> 00:23:20.143 که میتونستم یه روز یا حتی فقط یه بعد از ظهر برم اونجا چندتا دوست 00:23:20.144 --> 00:23:25.477 که میتونستم باهاشون صحبت کنم فقط باهاشون بخندم و حرفای خاله زنکی بزنم و یه مدتی همه چیزو فراموش کنم 00:23:25.478 --> 00:23:27.478 کسی بجز خدمتکارای خونه اون کتلین احمق 00:23:27.645 --> 00:23:29.812 بس کن مامان الکی داری اعصاب خودتو خورد میکنی 00:23:29.813 --> 00:23:33.441 پدرت میره بیرون و توی بار یا کاباره دوستاش رو میبینه 00:23:33.607 --> 00:23:37.482 تو و جیمی با رفقانون هستین و میرین بیرون ولی من تنها هستم همیشه تنها بودم 00:23:37.649 --> 00:23:41.148 خودت میدونی که این حقیقت نداره همیشه یکی از ما خونه میمونه که تنها نباشی 00:23:41.149 --> 00:23:44.275 چون به من تنها اعتماد ندارین 00:23:45.318 --> 00:23:49.444 اصرار دارم بهم بگی که چرا امروز صبح اینقدر رفتارت عوض شده 00:23:49.610 --> 00:23:53.820 چرا حس کردی باید یادم بیاری 00:23:55.821 --> 00:23:59.154 احمقان هست فقط واسه اینکه 00:23:59.321 --> 00:24:02.488 وقتی دیشب به اتاقم اومدی من خواب نبودم 00:24:02.655 --> 00:24:04.447 به اتاق خودت و بابا برنگشتی 00:24:04.448 --> 00:24:06.449 بقیه ی شب رو به اتاق مهمونها رفتی 00:24:06.615 --> 00:24:13.490 چون خرناس کشیدن پدرت داشت منو دیوونه میکرد محض رضای خدا 00:24:13.491 --> 00:24:18.159 تابحال نشده از اتاق مهمونها بعنوان اتاق خوابم استفاده کنم؟ 00:24:18.619 --> 00:24:20.327 آخه من... 00:24:21.160 --> 00:24:25.995 - میفهمم چه فکری کردی، این... فکر نکردم که 00:24:27.161 --> 00:24:31.829 پس خودت رو الکی 00:24:31.830 --> 00:24:36.664 زده بودی به خواب تا جاسوسی من رو بکنی 00:24:36.665 --> 00:24:39.165 نه خودمو زدم به خواب چون میدونستم اگه بفهمی 00:24:39.332 --> 00:24:41.999 که من تب دارم و خوابم نمیبره ناراحت میشی 00:24:42.165 --> 00:24:45.164 جیمی هم خودش رو زده بود به خواب، مطمئنم 00:24:45.165 --> 00:24:48.000 و گمونم پدرت هم... بس کن مامان 00:24:48.166 --> 00:24:51.002 وای ادموند واسم قابل تحمل نیست که حتی تو هم... 00:24:51.168 --> 00:24:54.002 اگه حقیقت داشت، حق همتون بود 00:24:54.003 --> 00:24:56.836 مامان این حرفو نزن اینجوریه که تو 00:24:56.837 --> 00:24:59.629 اینقدر به من شک نکنین 00:25:02.004 --> 00:25:08.505 خواهش میکنم عزیزم تو ناراحتم میکنی 00:25:08.672 --> 00:25:14.841 خوابم نمیبرد چون داشتم به تو فکر میکردم 00:25:16.675 --> 00:25:20.342 دلیل اصلیش همین بود 00:25:20.508 --> 00:25:24.341 از وقتی مریض شدی خیلی نگرانتم 00:25:24.342 --> 00:25:27.344 این احمقانهست میدونی که فقط یه سرمای سخت خوردم 00:25:27.510 --> 00:25:30.511 بله بله البته میدونم 00:25:30.512 --> 00:25:33.511 ولی گوش کن مامان میخوام بهم قول بدی که 00:25:33.512 --> 00:25:35.512 حتی هم اگه چیز بدتری باشه 00:25:35.513 --> 00:25:37.513 بدون که به زودی حالم خوب میشه 00:25:37.680 --> 00:25:38.846 00:25:38.847 --> 00:25:42.639 و قول بده بابتش غصه نمیخوری و از خودت مواظبت میکنی 00:25:42.640 --> 00:25:46.682 نه نه به این حرفای احمقانه ت گوش نمیدم 00:25:46.890 --> 00:25:50.516 دلیل نداره جوری حرف بزنی که انگار انتظار چیز وحشتناکی رو داری 00:25:50.517 --> 00:25:54.643 معلومه که بهت قول میدم بهت قول شرف میدم 00:25:59.353 --> 00:26:03.186 ولی گمونم داره یادت میاد 00:26:03.519 --> 00:26:07.354 من قبلاً هم قول دادم من هیچ قول شرفی ندارم 00:26:11.356 --> 00:26:14.855 - نه - تو رو مقصر نمیدونم .عزیزم چیکار میتونی بکنیش؟ 00:26:14.856 --> 00:26:18.691 چطور میتونیم فراموشش کنیم؟ 00:26:20.191 --> 00:26:23.483 همینه که واسه هممون اونقدر سختش میکنه 00:26:23.484 --> 00:26:27.192 که نمیتونیم فراموش کنیم - بس کن مامان 00:26:28.026 --> 00:26:31.693 خیلی خب عزیزم نمیخواستم حرفام اینقدر افسرده کننده .باشه به من توجه نکن 00:26:31.694 --> 00:26:35.029 بذار دست به پیشونیت بزنم 00:26:35.363 --> 00:26:38.489 خب خیلی سرد و مناسبه الان دیگه هیچ تبی نداری 00:26:38.655 --> 00:26:41.863 منو فراموش کن، مهم خودتی 00:26:42.696 --> 00:26:47.530 ولى من كاملاً حالم خوبه عزیزم جز اینکه ذاتاً حس میکنم 00:26:47.697 --> 00:26:52.533 امروز صبح بعد از همچین شب بدی خسته و مضطرب هستم 00:26:54.867 --> 00:26:59.368 واقعاً باید برم طبقه بالا و... 00:26:59.534 --> 00:27:03.868 تا وقت نهار دراز بکشم و یه چرتی بزنم 00:27:07.203 --> 00:27:11.205 تو میخوای چیکار کنی؟ اینجا کتاب بخونی؟ 00:27:13.872 --> 00:27:19.538 خیلی واست بهتر میشه اگه بری توی هوای آزاد و زیر آفتاب کتاب بخونی 00:27:19.539 --> 00:27:24.666 یادت باشه زیاد تنت داغ نشه حواست باشه کلاه بذاری 00:27:26.667 --> 00:27:30.669 یا شایدم میترسی منو تنها بذاری؟ 00:27:38.211 --> 00:27:43.879 میشه اینجوری حرف نزنی؟ بنظرم باید یه چرت بزنی 00:27:44.545 --> 00:27:47.545 من میرم بیرون به جیمی کمک کنم دوست دارم 00:27:47.546 --> 00:27:50.213 که توی سایه دراز بکشم و کار کردنش رو تماشا کنم 00:29:17.237 --> 00:29:20.071 به زودی وقت نهار میشه من پدرتون 00:29:20.072 --> 00:29:22.697 و آقای جیمی رو صدا کنم یا خودتون میگین؟ خودت صداشون کن — 00:29:22.905 --> 00:29:25.697 بهتره مادرم رو هم صدا بزنی 00:29:25.698 --> 00:29:28.073 واسه چی؟ همیشه بدون اینکه صداشون کنم سروقت تشریف میارن 00:29:28.239 --> 00:29:30.574 خدا خیرشون بده که یکم ملاحظه ی خدمتکارها رو میکنن 00:29:30.741 --> 00:29:32.740 داره چرت میزنه 00:29:32.741 --> 00:29:36.535 چند ساعت پیش وقتی کارم توی طبقه بالا تموم شد خواب نبودن 00:29:36.536 --> 00:29:40.701 با چشمای باز توی اتاق مهمونها دراز کشیده بودن 00:29:40.702 --> 00:29:43.576 گفتن سردرد شدیدی دارن 00:29:44.576 --> 00:29:47.703 خب پس پدرم رو صدا بزن 00:29:47.911 --> 00:29:51.246 واسه همینه که هر شب پادرد شدیدی میگیرم 00:29:51.413 --> 00:29:55.748 آقای تایرون آقای جیمی وقت نهاره 00:30:12.086 --> 00:30:15.085 داری یواشکی مشروب میخوری؟ واسه من فیلم بازی نکن بچه جان 00:30:15.086 --> 00:30:17.920 تو بازیگریت از منم بدتره 00:30:18.712 --> 00:30:21.253 چشم بابا رو دور دیدم 00:30:21.420 --> 00:30:23.419 تو چرا تا وقتی فرصت هست واسه خودت یه دونه نمیریزی؟ 00:30:23.420 --> 00:30:25.421 آره به فکر این موضوع بودم 00:30:25.422 --> 00:30:29.714 هی بابا اون بیرون داشت با کاپیتان ترنر حرف میزد 00:30:34.716 --> 00:30:36.717 آره هنوزم مشغوله 00:30:56.430 --> 00:30:59.556 فکر که نمیکنی اینکار گولش بزنه نه؟ 00:30:59.557 --> 00:31:03.098 خب شاید نزنه ولی نمیتونه ثابتش کنه 00:31:04.264 --> 00:31:06.724 خدایا! امیدوارم با گوش دادن به حرف خودش 00:31:06.932 --> 00:31:09.598 وقت نهار یادش نره من گرسنمه 00:31:10.600 --> 00:31:13.101 از همین مورد کار کردن جلوی خونه بدم میاد 00:31:13.267 --> 00:31:15.935 اون واسه هر احمقی که رد میشه فیلم بازی میکنه 00:31:15.936 --> 00:31:18.102 شانس آوردی گرسنته حسی که من دارم 00:31:18.103 --> 00:31:20.269 جوریه که واسم مهم نیست کہ اصلاً دیگه غذا بخورم 00:31:20.436 --> 00:31:23.268 ببین بچه جان میدونی که من هیچوقت واسه تو نطق نکردم ولی دکتر هاردی 00:31:23.269 --> 00:31:26.269 وقتی بهت گفت دیگه ویسکی نخور، حق داشت 00:31:26.270 --> 00:31:29.269 خب بعد از اینکه امروز بعد از ظهر خبر بد رو بهم بده، دیگه نمیخورم 00:31:29.270 --> 00:31:31.939 ولی قبلش چندتا بخورم تفاوتی واسم ایجاد نمیکنه 00:31:31.940 --> 00:31:34.732 حیمی، بنظرت چه بیماری ایه؟ 00:31:35.607 --> 00:31:38.441 من از کجا بدونم؟ دکتر که نیستم 00:31:48.735 --> 00:31:50.571 مامان کجاست؟ 00:31:51.986 --> 00:31:52.737 طبقه بالا 00:32:04.279 --> 00:32:06.781 کی رفت بالا؟ 00:32:08.448 --> 00:32:11.283 گمونم وقتی که شما تعمیر پرچین رو شروع کردین 00:32:11.450 --> 00:32:13.950 گفت میره یه چرت بزنه 00:32:14.450 --> 00:32:17.743 - تو بهم نگفتی - چرا بگم؟ چیه مگه؟ 00:32:17.951 --> 00:32:20.451 اون خسته شده بود دیشب زیاد نخوابید 00:32:20.617 --> 00:32:22.952 آره خودم میدونم 00:32:23.618 --> 00:32:25.579 بوق مه لعنتی منو هم بیدار نگه داشت 00:32:28.120 --> 00:32:30.581 اون کل صبح رو تنها بالا بوده... 00:32:30.747 --> 00:32:33.455 اصلا ندیدیش؟ 00:32:33.788 --> 00:32:37.748 نه داشتم مطالعه میکردم میخواستم بهش فرصت بدم بخوابه 00:32:38.749 --> 00:32:42.457 واسه نهار میاد پایین؟ - البته 00:32:42.623 --> 00:32:45.457 نه! البته نگو 00:32:45.458 --> 00:32:47.458 ممکنه اصلاً نهار نخواد بخوره یا ممکنه 00:32:47.624 --> 00:32:49.458 واسه خودش تنهایی طبقه بالا غذاهاش رو بخوره 00:32:49.624 --> 00:32:54.626 از این حرفا. - خب اینجوری شده، مگه نه؟ 00:32:54.793 --> 00:32:57.462 شما اشتباه میکنین که مشکوک شدین 00:32:58.795 --> 00:33:00.628 کتلین همین چند ساعت پیش اونو دید مامان بهش نگفت 00:33:00.795 --> 00:33:02.628 که واسه نهار نمیاد پایین 00:33:02.795 --> 00:33:05.295 پس چرت نمیزد 00:33:05.463 --> 00:33:08.588 نه اون موقع نه ولی کتلین گفت که اون دراز کشیده بود 00:33:08.589 --> 00:33:12.133 توی اتاق مهمونها؟ آره محض رضای خدا چیه مگه؟ 00:33:12.299 --> 00:33:16.300 ای احمق چرا این همه مدت تنهاش گذاشتی؟ چرا پیشش نموندی؟ 00:33:16.467 --> 00:33:20.592 چون گفت من و تو و بابا این همه مدت جاسوسیش رو میکردیم و بهش اعتماد نداشتیم 00:33:20.593 --> 00:33:25.300 کاری کرد خجالت بکشم میدونم این چقدر میتونه واسش سخت باشه 00:33:25.760 --> 00:33:27.300 تازه به من قول شرف داد 00:33:27.301 --> 00:33:28.595 خب باید خوب بدونی که این حرفش ..هیچ 00:33:28.761 --> 00:33:30.804 این دفعه ارزش داره 00:33:31.012 --> 00:33:33.804 دفعات قبلی هم همچین فکری میکردیم 00:33:34.138 --> 00:33:37.139 ببین بچه جان میدونم فکر میکنی که من یه حرومزاده ی بدبین هستم 00:33:37.305 --> 00:33:40.304 یادت باشه که من از تو چندتا پیرهن بیشتر پاره کردم 00:33:40.305 --> 00:33:42.764 تازه وقتی دبیرستانی بودی 00:33:42.972 --> 00:33:45.639 فهمیدی مشکل چیه من و بابا قضیه رو ازت مخفی کردیم 00:33:45.640 --> 00:33:49.474 ده سال و اندی قبل از اینکه به تو بگیم، من از قضیه خبر داشتم 00:33:49.640 --> 00:33:52.602 من این بازی رو مثل کف دستم بلدم و کل صبح داشتم 00:33:52.768 --> 00:33:55.976 به رفتار دیشبش وقتی که فکر کرد ما خواب هستیم، فکر میکردم 00:33:55.977 --> 00:33:59.769 نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم و حالا تو 00:33:59.977 --> 00:34:03.811 بهم میگی اون راضیت کرد که تموم صبح طبقه بالا تنهاش بذاری 00:34:05.479 --> 00:34:09.645 خیلی خب بچه جان با من دعوا نگیر 00:34:09.812 --> 00:34:12.148 منم مثل تو امیدوارم اینا توهمی بیش نباشه 00:34:12.647 --> 00:34:15.314 میدونی که خیلی خوشحالم بودم چون 00:34:15.482 --> 00:34:18.149 واقعاً کم کم باورم شد که این دفعه... 00:34:18.315 --> 00:34:20.982 اون داره میاد پایین این یکی رو برنده شدی 00:34:20.983 --> 00:34:23.609 گمونم الکی مشکوک شده بودم 00:34:23.775 --> 00:34:26.610 لعنتی کاش یه مشروب دیگه میخوردم 00:34:36.988 --> 00:34:40.614 نباید اینجوری سرفه کنی گلوت آسیب میبینه 00:34:40.780 --> 00:34:44.779 تو که نمیخوای علاوه بر سرماخوردگی گلودرد هم بگیری ها؟ 00:34:44.780 --> 00:34:48.155 ولی بنظر میاد که من همیشه بهت گیر میدادم و میگفتم اینکارو نکن 00:34:48.156 --> 00:34:51.324 اونکارو نکن. منو ببخش عزیزم فقط میخوام از تو مواظبت کنم 00:34:51.491 --> 00:34:55.325 خودم میدونم تو چطوری؟ استراحت کردی؟ 00:34:55.493 --> 00:34:59.326 خیلی بهترم از وقتی رفتی بیرون دراز کشیده بودم 00:34:59.659 --> 00:35:03.493 بعد از همچین شب افتضاحی به این خواب نیاز داشتم و الان دیگه مضطرب نیستم 00:35:03.659 --> 00:35:06.620 خوبه - خدایا چرا اینقدر 00:35:06.786 --> 00:35:09.787 خیره شدی، جیمی دیگه چی شده؟ 00:35:10.328 --> 00:35:11.663 هیچی 00:35:12.663 --> 00:35:16.624 یادم رفته بود. تو داشتی روی پرچین جلوی خونه کار میکردی 00:35:16.790 --> 00:35:21.165 که این همیشه خلقت رو تلخ میکنه، مگه نه؟ 00:35:21.998 --> 00:35:24.624 هرجور دوس داری فکر کن مامان 00:35:25.500 --> 00:35:28.792 خب همیشه همچین تأثیری روی تو میذاره، مگه نه؟ 00:35:29.167 --> 00:35:32.668 چه بچه ننه ای هستی درست نمیگم ادموند؟ 00:35:33.169 --> 00:35:37.503 اون مسلماً احمقه که همیشه به نظرات بقیه اهمیت میده - بله 00:35:39.003 --> 00:35:43.003 تنها راه اینه که اهمیت ندی 00:35:43.004 --> 00:35:45.004 پدرتون کجاست؟ 00:35:45.337 --> 00:35:48.837 شنیدم کتلین صداش زد 00:35:48.838 --> 00:35:52.174 الان رفته اونجا پیشش و مزاحم صدای معروف و زیباش شده 00:35:52.340 --> 00:35:55.174 باید احترام بیشتری قائل بشه 00:35:55.634 --> 00:36:00.176 تو باید احترام بیشتری قائل بشی 00:36:00.342 --> 00:36:06.010 تو که به لطف پدرت هرگز مجبور نبودی توی زندگیت، سخت کار کنی 00:36:07.802 --> 00:36:12.638 یادت باشه که پدرت داره پیر میشه جیمی 00:36:14.012 --> 00:36:17.806 واقعاً باید بیشتر مراعات حالش رو کنی 00:36:19.055 --> 00:36:22.680 من ،گرسنمه امیدوارم بابا زودتر بیاد 00:36:22.847 --> 00:36:25.181 حقه ی کثیفیه که میذاره غذا 00:36:25.347 --> 00:36:28.348 روی میز بمونه و بعدش بخاطر فاسد شدنش اعتراض میکنه 00:36:28.515 --> 00:36:31.516 خیلی آزادهنده ست جیمی نمیدونی چقدر آزادهنده ست 00:36:31.517 --> 00:36:34.517 لازم نیست خونه را با خدمتکاران تابستونی 00:36:34.518 --> 00:36:38.351 که هیچی واسشون مهم نیست نگه داری چون میدونن این یه شغل دائمی نیست 00:36:38.352 --> 00:36:42.185 پدرت حتی حقوقی که بهترین خدمتکار تابستونی میخواد رو نمیده 00:36:42.186 --> 00:36:46.020 واسه همین هر سال مجبورم با تازه کارهای احمق و تنبل سر و کله بزنم 00:36:46.187 --> 00:36:48.647 ولی این حرفا رو هزار بار از دهنم شنیدین 00:36:48.813 --> 00:36:51.815 چرا همچین حرفی میزنی مامان؟ 00:36:53.356 --> 00:36:55.689 نمیدونم دلیل خاصی ندارم عزیزم 00:36:55.690 --> 00:36:57.857 احمقم دیگه 00:36:58.816 --> 00:37:01.483 نهار حاضره خانوم همونطور که دستور دادین 00:37:01.650 --> 00:37:04.689 پیش آقای تایرون رفتم و گفتن که الان میان ولی.... 00:37:04.690 --> 00:37:07.525 باشه کتلین به بریجت بگو متأسفم ولی 00:37:07.526 --> 00:37:10.193 باید چند دقیقه وایسته تا آقای تایرون بیاد 00:37:10.359 --> 00:37:12.528 چشم خانوم 00:37:12.694 --> 00:37:15.362 لعنت بهش، چرا بدون اون غذا نمیخوریم؟ خودش گفت بخوریم 00:37:15.529 --> 00:37:17.362 جدی نگفت 00:37:18.029 --> 00:37:22.030 هنوز پدرت رو نشناختی؟ اگه بخوریم خیلی ناراحت میشه 00:37:22.197 --> 00:37:26.531 میرم بهش بگم سریع بیاد 00:37:33.825 --> 00:37:36.867 چرا اونجوری خیره شدی؟ 00:37:38.367 --> 00:37:40.660 خودت میدونی - نمیدونم 00:37:40.661 --> 00:37:45.495 محض رضای خدا، مامان! فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟ کور نیستم که 00:37:46.203 --> 00:37:48.035 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:37:48.036 --> 00:37:49.828 نمیدونی؟ 00:37:51.871 --> 00:37:54.704 یه نگاه به چشمات بنداز، مامان 00:37:57.207 --> 00:38:03.040 بابا رو گفتم ،بیاد ..اون اون الاناست که برسه 00:38:05.040 --> 00:38:06.874 چی شده؟ 00:38:07.374 --> 00:38:09.373 - برادرت... - چی شد مامان؟ 00:38:09.374 --> 00:38:11.709 برادرت باید از خودش خجالت بکشه 00:38:11.877 --> 00:38:14.709 نمیدونم به چی داره طعنه میزنه 00:38:14.710 --> 00:38:17.545 - خدا لعنتت کنه! - بس کنین! 00:38:17.711 --> 00:38:18.837 اون یه دروغگوئه 00:38:19.378 --> 00:38:22.545 این دروغه، مگه نه مامان؟ - چی دروغه؟ 00:38:26.879 --> 00:38:29.880 ادموند... نکن 00:38:32.090 --> 00:38:36.217 پدرتون داره از پله ها میاد بالا باید به بریجت خبر بدم 00:38:38.716 --> 00:38:40.050 خب؟ 00:38:40.383 --> 00:38:43.050 خب چی؟ 00:38:44.842 --> 00:38:46.718 تو یه دروغگویی 00:38:48.718 --> 00:38:52.680 شرمنده دیر کردم کاپیتان ترنر اومد حرف بزنه وقتی گرم صحبت میشه 00:38:52.846 --> 00:38:57.055 - دیگه نمیشه از دستش در رفت منظورت اینه وقتی گرم گوش دادن میشه 00:38:57.222 --> 00:38:59.221 مشکلی نیست مقدار مشروب توی بطری تغییر نکرده 00:38:59.222 --> 00:39:01.055 متوجهش نشده بودم 00:39:01.721 --> 00:39:03.056 این که چیزی رو ثابت نمیکنه 00:39:03.223 --> 00:39:04.681 من . حقه هات رو بلدم 00:39:04.682 --> 00:39:07.057 گفتی بیاین هممون یہ مشروب بخوریم؟ 00:39:07.224 --> 00:39:10.891 حیمی بعد از کار سختی که امروز صبح انجام داد میتونه بخوره ولی 00:39:10.892 --> 00:39:14.226 - به تو تعارف .نمیکنم. دکتر هاردی... گور بابای دکتر هاردی 00:39:14.392 --> 00:39:16.227 یدونه مشروب که منو نمیکشه 00:39:16.893 --> 00:39:18.561 منم میخوام بابا 00:39:18.727 --> 00:39:20.560 خب پس بیا دیگه قبل از نهار میخوریم 00:39:20.561 --> 00:39:24.561 همیشه به این نکته پی بردم که ویسکی خوب با رعایت اعتدال 00:39:24.727 --> 00:39:28.562 بعنوان پیش غذا، مقوی ترین چیزه گفتم با رعایت اعتدال 00:39:28.728 --> 00:39:32.564 حرف زدن از اعتدال واسه شما هیچ فایده ای نداره 00:39:38.732 --> 00:39:41.732 خب به افتخار سلامتی و شادی 00:39:44.399 --> 00:39:46.067 این یه شوخیه 00:39:46.567 --> 00:39:47.859 چی؟ 00:39:48.567 --> 00:39:50.400 هیچی به افتخار سلامتی 00:39:50.568 --> 00:39:52.695 خب، چی شده؟ 00:39:52.696 --> 00:39:55.070 یہ جو سنگینی حاکم شده 00:39:55.237 --> 00:39:57.070 مشروبی که میخواستی گیرت اومد، مگه نه؟ 00:39:57.071 --> 00:39:58.862 چرا قیافهت گرفتهست؟ 00:39:58.863 --> 00:40:00.862 خودتم به زودی حالت گرفته میشه 00:40:00.863 --> 00:40:02.863 خفه شو جیمی 00:40:06.072 --> 00:40:08.739 فکر میکردم نهار حاضره خیلی گرسنمه 00:40:08.906 --> 00:40:11.241 مادرتون کجاست؟ 00:40:11.242 --> 00:40:14.701 اینجام باید بریجت رو آروم میکردم 00:40:15.909 --> 00:40:19.075 واسه اینکه دوباره دیر کردی ناراحته و منم سرزنشش نمیکنم 00:40:19.076 --> 00:40:21.702 گفت اگه نهارتون بخاطر موندن توی اجاق چوب خشک شد 00:40:21.868 --> 00:40:24.741 واسش مهم نیست بخورین یا نخورینش 00:40:24.742 --> 00:40:27.245 من خسته شدم از بس وانمود کردم که اینجا یه خونهست تو کمکم نمیکنی 00:40:27.411 --> 00:40:29.704 یه ذره هم تلاش نمیکنی 00:40:29.870 --> 00:40:32.580 تو بلد نیستی که چطور توی خونه رفتار کنی تو اصلا خونه نمیخوای 00:40:32.746 --> 00:40:35.080 از وقتی باهم ازدواج کردیم اصلاً دلت خونه نمیخواست 00:40:35.247 --> 00:40:38.581 باید مجرد میموندی و توی هتلهای درجه دو زندگی میکردی 00:40:38.747 --> 00:40:41.746 دوستات توی بار رو سرگرم میکردی 00:40:41.747 --> 00:40:44.582 و هرگز هیچ اتفاقی نمیوفتاد... - مامان! 00:40:46.709 --> 00:40:48.583 بس کن دیگه 00:40:49.916 --> 00:40:51.877 چطوره بریم نهار بخوریم؟ 00:40:53.711 --> 00:40:58.752 آره آره بی ملاحظگی کردم که حرف گذشته رو پیش کشیدم 00:40:58.753 --> 00:41:03.586 در حالیکه میدونم حتماً پدرت و جیمی خیلی گرسنه هستن 00:41:03.587 --> 00:41:05.714 امیدوارم اشتها داشته باشی عزیزم 00:41:05.880 --> 00:41:08.421 واقعاً باید بیشتر غذا بخوری 00:41:09.255 --> 00:41:12.089 چرا اون لیوان اونجاست؟ تو مشروب خوردی؟ 00:41:12.090 --> 00:41:14.715 چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 00:41:14.716 --> 00:41:17.592 تقصیر توئه، جیمز! چطور گذاشتی بخوره؟ 00:41:17.758 --> 00:41:20.259 مگه میخوای بکشیش؟ 00:41:20.425 --> 00:41:22.757 پدر من رو یادت نمیاد؟ 00:41:22.758 --> 00:41:26.593 اون بعد از اینکه مریض شد دست از مشروب خوردن نمیکشید و میگفت که دکترها 00:41:26.759 --> 00:41:30.594 احمق هستن. مثل تو فکر میکرد که ویسکی یه چیز مقویه 00:41:35.263 --> 00:41:39.430 ولى البته هیچ شباهتی 00:41:39.597 --> 00:41:41.263 وجود نداره مگه نه؟ 00:41:41.264 --> 00:41:45.264 نمیدونم چرا من 00:41:45.431 --> 00:41:49.099 منو ببخش که باهات تند حرف زدم جیمز 00:41:49.599 --> 00:41:53.766 یکم مشروب ضرری نداره، ادموند 00:41:53.767 --> 00:41:57.768 ممکنه واسه سلامتیش خوب باشه اگه بهش اشتها بده 00:41:57.935 --> 00:42:00.767 محض رضای خدا بیاین غذا بخوریم 00:42:00.768 --> 00:42:03.768 | بیا بچه جان بیا بریم شروع کنیم - باشه 00:42:03.935 --> 00:42:08.604 شما با مادرتون برید پسرها منم الان میام 00:42:11.772 --> 00:42:14.772 چرا اونجوری نگاهم میکنی؟ 00:42:15.607 --> 00:42:20.274 خواهشا زل نزن جیمز آدم فکر میکنه داری بهم تهمت میزنی 00:42:20.440 --> 00:42:22.608 جیمز ... 00:42:23.774 --> 00:42:26.735 تو متوجه نیستی 00:42:26.901 --> 00:42:31.111 متوجهم که احمق بودم که بهت باور داشتم 00:42:31.444 --> 00:42:34.944 نمیدونم منظورت از "باور داشتن به من چیه 00:42:35.152 --> 00:42:38.445 تنها چیزی که حس کردم بی اعتمادی، جاسوسی و شک بود 00:42:38.613 --> 00:42:40.739 چرا داری یه مشروب دیگه میخوری؟ 00:42:40.905 --> 00:42:43.778 هیچوقت قبل از نهار بیشتر از یکی نمیخوردی 00:42:43.779 --> 00:42:47.114 خب میدونم چه انتظاری داشته باشم امشب مست میشی 00:42:47.281 --> 00:42:49.114 و اولین بارتم نیست مگه نه؟ 00:42:49.281 --> 00:42:51.116 یا هزارمین بار 00:42:53.949 --> 00:43:00.118 جیمز، خواهش میکنم... 00:43:00.285 --> 00:43:03.783 تو متوجه نیستی من خیلی نگران بودم 00:43:03.784 --> 00:43:07.119 خیلی نگران ادموند بودم خیلی میترسم 00:43:07.286 --> 00:43:09.744 نمیخوام به بهونه هات گوش کنم، ماری 00:43:09.745 --> 00:43:11.454 بهونه؟ 00:43:11.621 --> 00:43:14.288 یعنی میگی نمیتونی حرفم رو باور کنی 00:43:14.289 --> 00:43:17.956 نباید باور کنی جیمز نه 00:43:18.123 --> 00:43:21.122 واسه نهار نریم، عزیزم؟ 00:43:21.123 --> 00:43:26.124 من چیزی نمیخورم ولی میدونم تو باید گرسنه باشی 00:43:30.626 --> 00:43:32.793 جیمز ... 00:43:37.920 --> 00:43:42.628 من خیلی سعی کردم 00:43:42.920 --> 00:43:47.130 خیلی سعی کردم! 00:43:48.630 --> 00:43:53.299 خواهش میکنم باورم کن - آره گمونم سعیتو کردی ماری 00:43:53.465 --> 00:43:55.798 ولی محض رضای خدا، چرا نتونستی 00:43:55.799 --> 00:43:57.925 قدرت ادامه دادن داشته باشی؟ 00:43:59.133 --> 00:44:02.300 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:44:02.301 --> 00:44:06.135 قدرت ادامه دادن چی رو داشته باشم؟ 00:44:06.927 --> 00:44:08.968 ولش کن 00:44:09.302 --> 00:44:11.763 الان دیگه فایده ای نداره 00:45:11.486 --> 00:45:14.319 غیر منطقیه که از بریجت و کتلین انتظار داشته باشیم جوری رفتار کنن 00:45:14.320 --> 00:45:17.320 که انگار اینجا یه خونهست اونا هم مثل ما میدونن که اینطور نیست 00:45:17.321 --> 00:45:19.487 هرگز نبوده و نخواهد بود 00:45:19.654 --> 00:45:22.153 نه الان دیگه نمیشه ولی یه زمانی بود قبل از اینکه تو 00:45:22.154 --> 00:45:24.820 قبل از اینکه من چی؟ 00:45:25.489 --> 00:45:28.655 نه... نه عزیزم هرچی بگی درست نیست 00:45:28.656 --> 00:45:33.491 اینجا هرگز به خونه نبود تو همیشه یه کاباره یا بار رو ترجیح میدادی 00:45:34.824 --> 00:45:37.951 و واسه من همیشه به تنهایی 00:45:38.159 --> 00:45:41.492 یه اتاق کثیف توی یه هتل یک شبه بود 00:45:45.327 --> 00:45:48.993 من نگرانت هستم ادموند 00:45:48.994 --> 00:45:52.330 ادموند تو لب به چیزی نزدی 00:45:53.829 --> 00:45:56.664 من اگه اشتها نداشته باشم مشکلی نیست 00:45:56.830 --> 00:45:59.665 من خیلی چاق شدم ولی... 00:46:00.332 --> 00:46:02.498 تو باید غذا بخوری 00:46:02.957 --> 00:46:05.792 قول بده بخاطر من غذا میخوری عزیزم 00:46:05.958 --> 00:46:08.832 - باشه مامان آفرین پسر خوب 00:46:13.168 --> 00:46:17.503 من جواب میدم مگوایر" گفت تماس میگیره 00:46:20.170 --> 00:46:21.503 الو 00:46:23.962 --> 00:46:25.837 حالتون چطوره دکتر؟ 00:46:35.967 --> 00:46:38.508 خب همه چیز و امروز بعد از ظهر 00:46:38.675 --> 00:46:40.841 وقتی خودشو دیدین، توضیح میدین 00:46:40.967 --> 00:46:44.801 بله اون رأس ساعت ۴ پیش شماست 00:46:46.343 --> 00:46:47.676 بله 00:46:48.677 --> 00:46:49.843 بله 00:46:50.971 --> 00:46:53.971 خدانگهدار. خداحافظ دکتر 00:47:07.015 --> 00:47:08.973 خب بنظر نمیاد خبر خوبی بوده باشه 00:47:08.974 --> 00:47:11.183 دکتر هاردی بود 00:47:11.184 --> 00:47:13.684 میخواد که حتماً امروز بعد از ظهر ساعت ۴ ببینیش 00:47:13.850 --> 00:47:15.810 چی گفت؟ 00:47:15.811 --> 00:47:17.977 البته واسم مهم نیست ها 00:47:18.185 --> 00:47:20.684 اگه به انجیل هم قسم بخوره حرفش رو باور نمیکنم 00:47:20.685 --> 00:47:21.977 به یه کلمه از حرفاش هم توجه نکن ادموند 00:47:21.978 --> 00:47:23.519 ماری 00:47:23.686 --> 00:47:26.978 هممون میدونیم چرا از اون دکتر خوشت میاد جیمز، چون ارزون قیمته 00:47:26.979 --> 00:47:30.354 لازم نکرده تو بهم بگی من همه چیزو راجع به دکتر هاردی میدونم 00:47:30.520 --> 00:47:33.355 خدا میدونه بعد از این همه سال بایدم بدونم 00:47:33.356 --> 00:47:35.356 اون یه احمق بیسواده باید یه قانونی باشه 00:47:35.523 --> 00:47:37.357 که مردی مثل اون رو از طبابت محروم کنه 00:47:37.523 --> 00:47:42.190 اون اصلا نمیدونه کی درد داری یا اینکه کی نیمه خل و چل هستی 00:47:42.191 --> 00:47:46.858 میشینه و دستت رو نگه میداره و از قدرت اراده حرف میزنه 00:47:47.025 --> 00:47:49.691 از عمد آدم رو تحقیر میکنه باعث میشه به پاش بیوفتی 00:47:49.692 --> 00:47:51.986 مثل یه جنایتکار باهات رفتار میکنه 00:47:52.194 --> 00:47:53.820 هیچی حالیش نیست 00:47:53.986 --> 00:47:57.529 با اینحال همین شیاد ارزون قیمت بود که اول بهت اون دارو رو داد 00:47:57.696 --> 00:48:00.987 و تو هم نفهمیدی چی بود تا اینکه دیگه دیر شده بود 00:48:00.988 --> 00:48:03.195 من از دکترها متنفرم 00:48:03.196 --> 00:48:05.363 محض رضای خدا مامان بس کن دیگه 00:48:05.530 --> 00:48:09.030 آره ماری وقتش نیست که... 00:48:09.238 --> 00:48:12.700 حق با توئه عزیزم منو ببخش 00:48:13.033 --> 00:48:15.701 الان دیگه عصبانیت فایده ای نداره 00:48:15.993 --> 00:48:19.866 من یه لحظه میرم طبقه بالا 00:48:19.867 --> 00:48:21.993 منو ببخشین 00:48:22.534 --> 00:48:24.368 باید موهامو درست کنم 00:48:25.368 --> 00:48:27.828 البته اگه بتونم عینکم رو پیدا کنم 00:48:27.994 --> 00:48:30.704 - الان میام پایین ماری 00:48:31.372 --> 00:48:34.705 بله عزیزم چیه؟ 00:48:37.206 --> 00:48:39.871 - هیچی - اگه خیلی مشکوکی 00:48:39.872 --> 00:48:42.373 میتونی بیای بالا و تماشام کنی 00:48:42.539 --> 00:48:46.000 این که فایده ای نداره کارت رو میذاری واسه بعد 00:48:46.208 --> 00:48:49.707 من زندانبان تو نیستم اینجا زندان نیست 00:48:49.708 --> 00:48:53.210 نه میدونم همش به این فکری که اینجا یه خونهست 00:49:04.878 --> 00:49:07.380 متأسفم عزیزم 00:49:08.713 --> 00:49:11.548 نمیخوام زخم زبون بزنم 00:49:12.215 --> 00:49:14.382 تقصیر تو نیست 00:49:16.008 --> 00:49:19.384 ۔ یہ بمب روحیه ی دیگه از اینجور حرفا نزن 00:49:19.717 --> 00:49:23.843 آره اون زبون زشت و کوچه بازاریت رو بذار کنار 00:49:24.009 --> 00:49:28.009 هیچ ترحم و نزاکتی نداری؟ باید تو رو انداخت توی جوی آب 00:49:28.010 --> 00:49:31.846 اگه من اینکارو میکردم خوب میدونی کہ کی واست گریه و زاری میکنه 00:49:32.220 --> 00:49:35.387 و تو رو بی تقصیر میدونه و اعتراض میکنه تا بذارم برگردی 00:49:35.388 --> 00:49:37.555 خدایا! مگه خودم نمیدونم؟ 00:49:37.722 --> 00:49:38.554 هیچ ترحمی ندارم؟ 00:49:38.555 --> 00:49:42.389 خیلی هم واسش ترحم میکنم چون میدونم که 00:49:42.555 --> 00:49:46.390 با چه بازی سختی طرفه چیزی که خیلی بیشتر از گرفتاریهای توئه 00:49:46.556 --> 00:49:50.390 نه داروها فقط تأثیر موقت دارن 00:49:50.556 --> 00:49:54.559 حقیقت اینه که درمانی وجود نداره و ما احمق بودیم که امید داشتیم 00:49:54.726 --> 00:49:59.727 " اونا هرگز خوب نمیشن اونا هرگز خوب نمیشن 00:50:00.560 --> 00:50:04.059 چیز تکلیفش مشخص شده همش یه چیز تعیین شده ست 00:50:04.060 --> 00:50:07.560 و ما یه مشت سير بلا و بیشعور هستیم و نمیتونیم تو این بازی برنده بشیم 00:50:07.561 --> 00:50:11.731 وای خدا اگه منم حسم مثل تو بود فکر میکردم مثل منی حس شاعرانه ت 00:50:11.897 --> 00:50:16.065 زیاد شاد نیست، مثل چیزایی که میخونی و مدعی هستی تحسینشون میکنی 00:50:16.273 --> 00:50:19.398 جفتتون خفه شید تفاوت کمی بین فلسفه ای که تو 00:50:19.399 --> 00:50:22.731 از بیکاره های برادوی یاد میگیری با اونی که ادموند از کتابهاش یاد گرفته وجود داره 00:50:22.732 --> 00:50:25.693 هر دوشون کاملاً فاسد هستن هر دوتون اعتقادی که باهاش 00:50:25.860 --> 00:50:29.234 بدنیا اومدین و بزرگ شدین رو به رخ کشیدین همون اعتقاد راسخ کلیسای کاتولیک 00:50:29.401 --> 00:50:32.068 و حاشای شما فقط خودتون رو خراب کرده 00:50:32.069 --> 00:50:34.568 این حرف مفته بابا 00:50:34.569 --> 00:50:37.862 ما به هیچ عنوان تظاهر نمیکنیم من سوراخی روی زانوی شلوارت 00:50:37.863 --> 00:50:40.863 که نشون از رفتن به مراسم عشای ربانی داشته باشه، نمیبینم 00:50:41.029 --> 00:50:44.030 درسته، من از لحاظ ظاهری کاتولیک بدی هستم 00:50:44.238 --> 00:50:46.905 خدا منو ببخشه. ولی باور دارم 00:50:47.406 --> 00:50:50.739 تو هم یه دروغگویی، من ممکنه به کلیسا نرم ولی هر شب 00:50:50.740 --> 00:50:53.866 و صبح توی زندگیم به زانو میافتم و دعا میکنم 00:50:53.867 --> 00:50:56.034 واسه مامان دعا کردی؟ 00:50:57.283 --> 00:51:01.868 آره، تمام این سالها واسش به درگاه خدا دعا کردم 00:51:01.869 --> 00:51:04.243 ولی حرف زدن چه فایده ای داره؟ 00:51:04.909 --> 00:51:08.243 فقط ای کاش که این دفعه منو امیدوار نمیکرد 00:51:08.244 --> 00:51:11.579 به خدا قسم دیگه بهش امیدوار نمیشم 00:51:12.246 --> 00:51:15.079 این حرف خیلی زشتیه بابا 00:51:16.248 --> 00:51:19.039 خب من امید خواهم داشت اون تازه شروع کرده 00:51:19.040 --> 00:51:21.873 هنوز غرق این کار نشده هنوزم میتونه دست بکشه 00:51:21.874 --> 00:51:26.041 الان نمیتونی باهاش حرف بزنی گوش میده ولی به حرفت گوش نمیده 00:51:26.249 --> 00:51:29.041 آره از الان به بعد هر روز مثل همیشه ازمون دور میشه 00:51:29.249 --> 00:51:32.251 تا اینکه آخر هر شب... 00:51:32.252 --> 00:51:34.044 تمومش کن بابا 00:51:36.045 --> 00:51:38.045 من میرم بالا لباس بپوشم 00:51:40.253 --> 00:51:45.420 اونقدر سر و صدا میکنم که شک نکنه واسه جاسوسیش رفتم بالا 00:51:48.087 --> 00:51:51.048 دکتر هاردی راجع به ادموند چی گفت؟ 00:51:51.049 --> 00:51:54.757 همونیه که فکر میکردی اون سل داره 00:51:56.091 --> 00:51:57.924 لعنتی! 00:51:58.091 --> 00:51:59.923 میگه شک احتمالی وجود نداره 00:51:59.924 --> 00:52:03.591 لعنتی، باید بره آسایشگاه 00:52:03.758 --> 00:52:07.593 آره. هاردی میگه به نفع خودش و اطرافیانشه که هرچه زودتر بره 00:52:07.760 --> 00:52:10.427 میگه بین ۶ ماه تا یک سال 00:52:10.593 --> 00:52:13.595 ادموند اگه از دستورات پیروی کنه درمان میشه 00:52:14.054 --> 00:52:17.095 کی فکرشو میکرد بچه ی من اینجوری بشه؟ 00:52:17.096 --> 00:52:19.928 خونواده ی من از این مرضها نداشتن 00:52:19.929 --> 00:52:23.597 هممون ریه های قوی ای داشتیم 00:52:23.764 --> 00:52:27.432 کی به این قضیه اهمیت میده؟ 00:52:31.767 --> 00:52:34.058 هاردی میخواد اونو کجا بفرسته؟ 00:52:34.059 --> 00:52:36.767 واسه همین باید ببینمش 00:52:36.768 --> 00:52:39.769 خب محض رضای خدا یه جای مناسب انتخاب کن نه یه آشغالدونی دو زاری 00:52:39.935 --> 00:52:42.768 هرجا که هاردی فکر کنه بهترینه میفرستمش 00:52:42.769 --> 00:52:45.269 خب به هاردی اون حرفای همیشگیت 00:52:45.436 --> 00:52:47.896 دربارهی مالیات و رهن رو نزن 00:52:48.062 --> 00:52:51.604 من میلیونری نیستم که میتونه پولشو دور بریزه چرا به هاردی حقیقت رو نگم؟ 00:52:51.605 --> 00:52:54.938 چون فکر میکنه که ازش میخوای یه آشغالدونی دو زاری انتخاب کنه 00:52:55.105 --> 00:53:00.606 و اینکه چون میفهمه حقیقت نداره، مخصوصاً اگه بعدش بشنوه که که پیش مگوایر رفتی 00:53:00.607 --> 00:53:05.901 و گذاشتی اون مرتیکه ی شیاد زبون باز یه زمین بنجل دیگه بهت قالب کنه 00:53:06.067 --> 00:53:07.775 توی کارم فضولی نکن 00:53:07.941 --> 00:53:09.442 این مربوط به ادموند میشه 00:53:09.608 --> 00:53:13.611 از این میترسم تو با این طرز فکر ایرلندی که سل منجر به مرگ میشه 00:53:13.778 --> 00:53:17.778 واسه خودت حساب کنی که لازم نیست پول بیشتر از توانت واسه ادموند هدر بدی 00:53:17.779 --> 00:53:20.279 - ای دروغگو! - خیلی خب، ثابت کن دروغگوئم 00:53:20.446 --> 00:53:23.070 منم همینو میخوام واسه همین این بحث رو پیش کشیدم 00:53:23.071 --> 00:53:26.945 من کاملاً امیدوارم که ادموند درمان میشه در ضمن راجع به ایرلند هم چرت نگو 00:53:26.946 --> 00:53:30.280 تو که یه نقشه ازش رو روی صورتت ،داری نباید مسخرهش کنی 00:53:30.281 --> 00:53:33.075 نه بعد از اینکه صورتمو بشورم 00:53:36.451 --> 00:53:41.117 خب من دیگه همه حرفامو زدم تصمیم با توئه 00:53:43.117 --> 00:53:44.617 حالا که داری میری بالای شهر 00:53:44.784 --> 00:53:46.285 میخوای امروز بعد از ظهر چیکار کنم؟ 00:53:46.286 --> 00:53:49.786 من هر کاری میتونستم روی پرچین کردم تا اینکه تو مقدار بیشتری رو ببری 00:53:49.952 --> 00:53:53.080 و تو هم نمیخوای که من با برش تو کار رو پیش ببرم، خودم میدونم 00:53:53.288 --> 00:53:57.289 نه میزنی خرابش میکنی مثل کارایی که با بقیه چیزا میکنی 00:53:58.622 --> 00:54:01.455 خب پس بهتره با ادموند به بالای شهر برم 00:54:01.456 --> 00:54:03.081 این خبر بد علاوه بر اتفاقی که 00:54:03.082 --> 00:54:04.956 واسه مامان افتاده ممکنه ضربه ی سنگینی بهش بزنه 00:54:05.123 --> 00:54:08.457 آره باهاش برو جیمی روحیه ش رو اگه میتونی بالا ببر 00:54:08.458 --> 00:54:11.625 اگه میشه ازش بعنوان یه بهونه واسه مست شدن استفاده نکن 00:54:11.626 --> 00:54:14.626 پول از کجا بیارم؟ آخرین چیزی که شنیدم این بود 00:54:14.793 --> 00:54:17.959 که اونا هنوزم دارن مشروب رو میفروشن نه اینکه مجانی پخشش کنن 00:54:17.960 --> 00:54:20.795 میرم لباس بپوشم 00:54:25.796 --> 00:54:30.629 تو عینک منو جایی ندیدی، نه جیمی؟ 00:54:31.298 --> 00:54:32.964 تو ندیدیش نه جیمز؟ 00:54:33.131 --> 00:54:34.631 نه عزیزم 00:54:34.964 --> 00:54:39.633 جیمی چش شده؟ دوباره سرش غر زدی؟ 00:54:39.800 --> 00:54:43.759 نباید تمام مدت اینجوری باهاش رفتار کنی 00:54:43.926 --> 00:54:46.760 تقصیر اون نیست اگه توی یه خونه ی واقعی 00:54:46.927 --> 00:54:50.134 C بزرگ میشد مطمئنم اوضاع فرق ...میکرد 00:55:00.138 --> 00:55:03.637 تو پیش بینی آب و هوات زیاد درست نیست جیمز 00:55:03.638 --> 00:55:05.639 میبینی داره مه آلود میشه 00:55:05.806 --> 00:55:08.806 به زور میتونم اون یکی ساحل رو ببینم 00:55:08.807 --> 00:55:12.809 آره زود حرف زدم. متأسفانه یه شب مه آلود دیگه در پیش داریم 00:55:12.975 --> 00:55:16.476 خب امشب عیب نداره 00:55:16.477 --> 00:55:20.102 نه. گمون نکنم واست مشکلی باشه ماری 00:55:21.477 --> 00:55:25.101 جیمی رو نمیبینم 00:55:25.102 --> 00:55:29.311 که به سمت پرچین بره کجا رفت؟ 00:55:29.312 --> 00:55:33.647 داره با ادموند پیش دکتر میره رفت بالا که لباسش رو عوض کنه 00:55:33.814 --> 00:55:35.648 منم باید همین کارو بکنم وگرنه به قرارم توی کاباره نمیرسم 00:55:35.815 --> 00:55:37.815 خواهش میکنم یکم بمون 00:55:37.981 --> 00:55:41.815 حداقل تا وقتی که یکی از پسرا بیاد پایین 00:55:41.982 --> 00:55:45.817 به زودی همتون از پیشم میرین 00:55:45.983 --> 00:55:49.817 تو داری از پیشمون میری ماری 00:55:50.945 --> 00:55:54.319 خب این حرف احمقانه ایه، جیمز 00:55:54.652 --> 00:55:56.320 چطور میتونم برم؟ 00:55:56.487 --> 00:55:59.947 جایی ندارم برم پیش کی برم؟ 00:56:00.113 --> 00:56:03.821 - من دوستی ندارم این تقصیر خودته 00:56:03.987 --> 00:56:05.948 مطمئناً میتونی امروز بعد از ظهر 00:56:06.114 --> 00:56:08.113 کاری بکنی که واست خوب باشه ماری 00:56:08.114 --> 00:56:10.322 با ماشین برو دور بزن از خونه دور شو 00:56:10.489 --> 00:56:12.491 یکم آفتاب و هوای تازه بخور 00:56:12.657 --> 00:56:15.324 ماشین رو واسه تو خریدم خودت میدونی من به این چیزا اهمیت نمیدم 00:56:15.325 --> 00:56:17.951 همیشه ترجیح میدم با پای پیاده یا تراموا بدم 00:56:17.952 --> 00:56:22.158 همینجا وقتی از آسایشگاه برگشتی با ماشین منتظرت بودم 00:56:22.159 --> 00:56:24.952 فکر کردم اینکار خوشحالت میکنه و حال و هوات رو عوض میکنه 00:56:25.118 --> 00:56:29.159 هر روز سوارش میشدی الان دیگه اصلا ازش استفاده نمیکنی 00:56:29.160 --> 00:56:31.996 بیشتر از پولی که وسعم میرسید دادم 00:56:32.163 --> 00:56:34.995 باید به راننده ی ماشین غذا بدم 00:56:34.996 --> 00:56:37.830 و چه واست رانندگی کنه یا نکنه باید بهش حقوق بالا پرداخت کنم 00:56:37.831 --> 00:56:39.122 اسراف 00:56:39.123 --> 00:56:43.664 همون اسرافی که باعث میشه موقع پیری سر از گداخونه در بیارم 00:56:43.831 --> 00:56:45.957 چه فایدهای واست داشته؟ بهتره که 00:56:45.958 --> 00:56:48.833 پول رو از پنجره بیرون بندازم 00:56:50.166 --> 00:56:53.502 اسراف پول بود، جیمز 00:56:54.127 --> 00:56:58.002 باید یه ماشین دست دوم میخریدی 00:56:58.377 --> 00:57:01.669 بازم سرت رو کلاه گذاشتن مثل همیشه چون که 00:57:01.836 --> 00:57:05.128 سر هر چیزی روی اجناس دست دوم اصرار میکنی 00:57:05.337 --> 00:57:07.505 این یکی از بهترین مدل هاست تو هم مثل جیمی وضعت خرابه 00:57:07.671 --> 00:57:09.671 به همه شک داری 00:57:09.838 --> 00:57:12.966 نه نباید بهت بربخوره جیمز 00:57:13.132 --> 00:57:16.508 من وقتی بهم ماشین دادی بهم برنخورد 00:57:16.674 --> 00:57:21.340 میدونم اونجوری باید همه کاراتو میکردی ممنون و متاثر شده بودم 00:57:21.341 --> 00:57:26.176 میدونستم خرید ماشین واست کار سختی بود 00:57:26.384 --> 00:57:29.175 ولی به روش خودت نشون دادی 00:57:29.176 --> 00:57:32.011 که چقدر دوستم داری 00:57:32.512 --> 00:57:35.679 مخصوصاً وقتی باور نداشتی 00:57:35.846 --> 00:57:38.806 که دردی ازم دوا کنه ماری ماری عزیزم 00:57:38.973 --> 00:57:42.346 محض رضای خدا بخاطر پسرا 00:57:42.347 --> 00:57:45.681 بخاطر خودم و خودت میشه بس کنی؟ همین حالا 00:57:47.348 --> 00:57:50.140 چی رو بس کنم؟ چی داری میگی؟ 00:57:50.849 --> 00:57:52.142 جیمز ... 00:57:52.350 --> 00:57:56.518 جیمز ما همدیگه رو دوست داشتیم همیشه خواهیم داشت بیا فقط اینو یادمون باشه و سعی نکنیم 00:57:56.519 --> 00:58:00.684 چیزی که واسمون قابل درک نیست رو بفهمیم یا به چیزایی که نمیشه کاریشون کرد کمک کنیم 00:58:00.685 --> 00:58:05.979 کارایی که زندگی با ما کرده رو نمیتونیم توجیه کنیم و توضیح بدیم 00:58:06.145 --> 00:58:08.520 حتی سعی هم نمیکنی؟ 00:58:09.145 --> 00:58:14.148 سعی کنم برم با ماشین دور بزنم؟ امروز بعد از ظهر عزیزم؟ 00:58:14.356 --> 00:58:18.523 باشه باشه اگه تو بخوای میرم .اگرچه... 00:58:18.524 --> 00:58:22.524 اگه برم بیشتر از اینکه اینجا بمونم بهم احساس تنهایی دست میده 00:58:24.857 --> 00:58:27.690 هیشکی رو نمیتونم واسه سواری با خودم دعوت کنم 00:58:27.691 --> 00:58:30.359 نمیدونم به "اسمیت" بگم کجا بره 00:58:31.694 --> 00:58:35.528 کاش خونه ی یکی از دوستام میبود که میتونستم بهش سر بزنم 00:58:35.695 --> 00:58:39.529 و باهاش بخندم و حرفای خاله زنکی بزنم ولی البته همچین چیزی وجود نداره 00:58:39.695 --> 00:58:41.695 هرگز وجود نداشته 00:58:44.028 --> 00:58:48.823 توی ،صومعه دوستای زیادی داشتم 00:58:50.531 --> 00:58:54.032 طبيعتاً بعد از اینکه با یه بازیگر ازدواج کردم 00:58:54.366 --> 00:58:59.159 خب میدونی که اون موقع چه دیدگاهی نسبت به بازیگرها داشتن و بعدش البته 00:58:59.367 --> 00:59:04.200 درست بعد از ازدواجمون اون رسوایی 00:59:04.201 --> 00:59:09.701 شکایت معشوقهت از تو به بار اومد 00:59:09.702 --> 00:59:14.997 از اون موقع تمام دوستای قدیمیم یا واسم افسوس خوردن یا باهام قطع رابطه کردن 00:59:16.205 --> 00:59:20.540 از اونایی که باهام قطع رابطه کردن خیلی کمتر از اونایی که واسم افسوس خوردن متنفر شدم 00:59:20.706 --> 00:59:25.205 ماری محض رضای خدا چیزی که فراموش شده رو یادمون نیار 00:59:25.206 --> 00:59:29.000 اگه الان که تازه بعد از ظهر شده اینقدر توی گذشته غرق شدی 00:59:29.166 --> 00:59:33.168 دیگه امشب وضعت چطور میشه 00:59:34.209 --> 00:59:39.545 حالا که فکرشو میکنم باید به بالای شهر برم 00:59:40.711 --> 00:59:44.044 یه چیزی باید از داروخونه بگیرم 00:59:44.211 --> 00:59:46.878 آره ولت کنم که بعضی چیزا رو 00:59:46.879 --> 00:59:49.712 قایم کنی و واسه داروهای بیشتر نسخه بگیری 00:59:50.212 --> 00:59:54.881 خب امیدوارم خوب به خودت برسی تا دیگه هیچوقت هیچ شبی 00:59:54.882 --> 00:59:59.549 مثل اون یکی که واسه دار و فریاد میزدی و دیوانه وار با لباس خواب رفتی بیرون 00:59:59.550 --> 01:00:03.009 تا سعی کنی خودتو از اسکله پرت کنی نداشته باشیم 01:00:03.883 --> 01:00:12.554 باید پودر دندون و صابون دستشویی و کرم سرد بخرم 01:00:21.180 --> 01:00:23.555 نباید یاد بیاری نباید اینجوری تحقیرم کنی 01:00:23.721 --> 01:00:25.890 منو ببخش 01:00:26.056 --> 01:00:27.890 متأسفم ماری 01:00:28.223 --> 01:00:30.181 مهم نیست همچین اتفاقی هرگز نیوفتاد 01:00:30.182 --> 01:00:32.392 حتماً خواب دیدی 01:00:38.019 --> 01:00:42.561 من قبل از بدنیا اومدن ادموند 01:00:42.727 --> 01:00:47.228 خیلی سالم و سلامت بودم 01:00:49.021 --> 01:00:51.230 یادته جیمز؟ 01:00:51.397 --> 01:00:53.397 اصلاً مشکل اعصاب نداشتم 01:00:53.730 --> 01:00:57.397 حتی بعد از سفر کردن با تو فصل پشت فصل 01:00:57.398 --> 01:01:01.191 و بدنیا آوردن بچه ها توی اتاق هتل بازم سالم موندم 01:01:04.399 --> 01:01:07.900 ولی بدنیا آوردن ادموند دیگه آخرین توانم بود 01:01:08.066 --> 01:01:10.733 بعدش خیلی مریض شدم 01:01:11.569 --> 01:01:16.571 و اون دکتر شیاد ارزون قیمت هتل 01:01:16.737 --> 01:01:22.236 فقط میدونست که من درد دارم واسش از بین بردن درد آسون بود 01:01:22.237 --> 01:01:27.031 ماری محض رضای خدا گذشته رو فراموش کن 01:01:27.738 --> 01:01:30.404 چطور میتونم؟ گذشته همون زمان حاله 01:01:30.405 --> 01:01:32.867 آینده هم هست، مگه نه؟ 01:01:35.074 --> 01:01:37.741 فقط خودمو سرزنش میکنم 01:01:37.742 --> 01:01:40.035 قسم خوردم بعد از مرگ یوجین" دیگه هرگز بچه دار نمیشم 01:01:40.409 --> 01:01:43.075 من مقصر مرگش بودم 01:01:44.409 --> 01:01:49.744 اگه پیش مادرم نمیذاشتمش که با تو به سفر برم 01:01:49.911 --> 01:01:55.246 چون واسم نامه نوشتی و گفتی دلت واسم تنگ شده و احساس تنهایی میکنی 01:01:55.454 --> 01:01:58.079 جیمی اجازه پیدا نمیکرد 01:01:58.080 --> 01:02:00.581 که با سرخکی که گرفته بود وارد اتاق بچه بشه 01:02:00.747 --> 01:02:03.414 همیشه باور دارم که جیمی اینکارو از عمد کرد 01:02:03.581 --> 01:02:06.042 به بچه حسودی میکرد ازش متنفر بود 01:02:07.249 --> 01:02:10.081 میدونم جیمی فقط هفت سالش بود ولی اون هرگز احمق نبود 01:02:10.082 --> 01:02:13.084 بهش هشدار داده بودیم که این بیماریش ممکنه بچه رو بکشه 01:02:13.210 --> 01:02:17.752 اون میدونست. هرگز نتونستم بخاطر این کار اونو ببخشم 01:02:17.919 --> 01:02:23.086 حالا برگشتی سر قضیه ی یوجین؟ نمیشه بذاری روح بچهمون تو آرامش باشه؟ 01:02:23.253 --> 01:02:26.587 مهمتر از همه هرگز نباید میذاشتم که تو 01:02:26.588 --> 01:02:30.753 اصرار کنی من یه بچه ی دیگه بیارم تا جای یوجین رو بگیره 01:02:30.754 --> 01:02:36.424 من تمام مدتی که ادموند رو . حامله بودم میترسیدم میدونستم اتفاق وحشتناکی میوفته 01:02:36.591 --> 01:02:42.257 میدونستم اونطور که یوجین رو تنها گذاشتم ثابت کردم که لیاقت داشتن یه بچه ی دیگه رو ندارم 01:02:42.258 --> 01:02:45.051 و اینکه اگه بچه دار بشم خدا منو مجازات میکنه 01:02:45.217 --> 01:02:48.258 من هرگز نباید ادموند رو بدنیا میاوردم 01:02:48.259 --> 01:02:51.595 ماری مواظب حرف زدنت باش اگه حرفاتو شنیده باشه ممکنه فکر کنه تو هرگز اونو نخواستی 01:02:51.761 --> 01:02:56.430 محض رضای خدا سعی کن خودت باشی حداقل اینکارو میتونی در حقش بکنی 01:02:58.263 --> 01:03:00.221 اومدی، شیک شدی 01:03:00.222 --> 01:03:02.429 منم دارم میرم لباسمو عوض کنم 01:03:02.430 --> 01:03:04.930 یہ لحظه وایستا بابا خوشم نمیاد بحث ناخوشایندی رو مطرح کنم 01:03:05.096 --> 01:03:07.431 ولی قضیه ی پول ماشینه 01:03:07.598 --> 01:03:09.598 من یه قرون ندارم 01:03:09.764 --> 01:03:12.100 همیشه بی پول میمونی تا اینکه ارزش 01:03:12.267 --> 01:03:14.600 ولی تو یاد گرفتی جوون 01:03:14.601 --> 01:03:17.101 قبل از اینکه مریض بشی سخت کار کردی 01:03:17.227 --> 01:03:21.435 کارت معرکه بود من بهت افتخار میکنم 01:03:26.436 --> 01:03:31.939 ممنون. چقدر تیزتر از نیش ماره که... 01:03:32.105 --> 01:03:37.606 ...یه بچه ی ناسپاس داشته باشی میدونم بهم فرصت بده ..بابا من زبونم بند اومد 01:03:37.607 --> 01:03:40.440 این یه دلار نیست، ده دلاریه ولی چرا یهو ولخرجی کردی؟ 01:03:40.773 --> 01:03:43.607 دکتر هاردی گفت من میمیرم؟ 01:03:44.273 --> 01:03:47.774 مزخرف گفتم داشتم شوخی میکردم بابا 01:03:47.775 --> 01:03:51.236 . من خیلی ازت ممنونم بابا خواهش میکنم جوون 01:03:51.444 --> 01:03:57.611 من تحملش نمیکنم میشنوی؟ این مزخرفات رو تحمل نمیکنم 01:03:57.612 --> 01:04:00.444 اینکه میگی قراره بمیری آدم فکر میکنه نمیخوای زندگی کنی 01:04:00.445 --> 01:04:03.445 پسری به سن تو که عمر درازی پیش روشه 01:04:03.446 --> 01:04:07.112 این ژست رو از کتابهات گرفتی تو اصلاً مریض نیستی 01:04:07.113 --> 01:04:10.280 ماری مواظب حرف زدنت باش ولی جیمز، واقعاً مسخره است 01:04:10.488 --> 01:04:13.240 که ادموند اینقدر افسرده باشه و یه چیزو بیخودی بزرگ کنه 01:04:13.241 --> 01:04:16.075 ولی بیخیال ،عزیزم من حواسم بهت هست تو میخوای که 01:04:16.076 --> 01:04:19.076 ما نازت رو بکشیم، مگه نه؟ 01:04:19.077 --> 01:04:21.784 هنوزم خیلی بچه هستی ولی خواهش میکنم 01:04:21.951 --> 01:04:24.451 زیاده روی نکن عزیزم 01:04:25.243 --> 01:04:27.619 حرفای افتضاح نزن 01:04:27.785 --> 01:04:31.119 میدونم احمقان هست که این حرفا رو جدی بگیرم 01:04:31.120 --> 01:04:34.246 ولی دست خودم نیست خیلی منو ترسوندی 01:04:37.289 --> 01:04:40.122 گمونم الان باید از مادرت 01:04:40.289 --> 01:04:42.956 اون سؤالی که گفته بودی رو بپرسی 01:04:44.623 --> 01:04:49.123 خدای من! ببین ساعت چنده باید عجله کنم 01:04:55.794 --> 01:04:57.628 حالت چطوره؟ 01:05:00.127 --> 01:05:02.087 سرت یکم داغه ولی 01:05:02.253 --> 01:05:04.628 بخاطر اینه که توی آفتاب موندی 01:05:04.794 --> 01:05:07.128 خیلی ظاهرت از امروز صبح بهتر شده 01:05:07.295 --> 01:05:09.255 بیا بشین 01:05:09.463 --> 01:05:15.090 گوش کن مامان نه نه حرف نزن بشین. تکیه بده 01:05:15.091 --> 01:05:16.633 و استراحت کن 01:05:17.507 --> 01:05:19.965 توی همچین روز گرمی سفر با تراموا 01:05:19.966 --> 01:05:22.466 به بالای شهر خیلی خسته کننده ست 01:05:22.633 --> 01:05:24.799 اینجا پیشم بمونی خیلی واست بهتره 01:05:24.966 --> 01:05:27.467 گوش کن مامان... 01:05:27.468 --> 01:05:30.801 میتونی به هاردی زنگ بزنی بهش بگی حالت زیاد خوش نیست 01:05:30.969 --> 01:05:33.803 اون پیرمرد احمق تنها چیزی که از دارو و درمان سرش میشه 01:05:34.136 --> 01:05:36.971 اینه که خودشو بگیره و از اراده حرف بزنه گوش کن مامان 01:05:37.137 --> 01:05:39.471 میخوام یه درخواستی ازت کنم 01:05:39.638 --> 01:05:42.098 هنوزم میتونی دست بکشی تو تازه شروع کردی 01:05:42.264 --> 01:05:44.972 تو اراده ی لازم رو داری 01:05:45.138 --> 01:05:47.472 هممون بهت کمک میکنیم من هر کاری میکنم 01:05:47.473 --> 01:05:49.806 دست نمیکشی مامان؟ 01:05:50.974 --> 01:05:54.140 خواهشا راجع به چیزایی که درکشون نمیکنی حرف نزن 01:05:54.141 --> 01:05:57.142 باشہ تسلیم میشم میدونستم فایده ای نداره 01:05:57.309 --> 01:06:00.102 بهرحال نمیدونم از چی حرف میزنی اما اینو میدونم که تو باید آخرین نفری باشی... 01:06:00.103 --> 01:06:04.143 درست بعد از اینکه از آسایشگاه برگشتم، تو مریض شدی 01:06:04.310 --> 01:06:08.143 ولی بعد از اینکه بهم هشدار دادن که باید تو خونه آرامش داشته باشم 01:06:08.144 --> 01:06:11.813 و چیزی ناراحتم نکنه تنها کاری که کردم، نگرانی بابت تو بوده 01:06:12.272 --> 01:06:15.313 ولی این دلیل نمیشه 01:06:15.314 --> 01:06:19.649 فقط میخوام توضیح بدم بهونه نمیارم 01:06:20.649 --> 01:06:24.482 قول بده عزیزم که باور نمیکنی من واست بهونه آوردم 01:06:25.983 --> 01:06:27.983 غیر از این چی رو باور کنم؟ 01:06:31.151 --> 01:06:33.986 هیچی من تو رو مقصر نمیدونم 01:06:34.278 --> 01:06:38.153 وقتی خودم به خودم باور ندارم تو چطور میتونی منو باور کنی؟ 01:06:38.987 --> 01:06:41.320 دروغگوی بزرگی شدم 01:06:41.487 --> 01:06:44.653 قديما اصلاً دروغ نمیگفتم 01:06:44.654 --> 01:06:47.821 حالا مجبورم دروغ بگم مخصوصاً به خودم 01:06:49.322 --> 01:06:54.283 ولی وقتی خودم خودمو درک نمیکنم تو چطور میتونی منو درک کنی؟ 01:06:56.659 --> 01:07:02.825 هرگز متوجه نشده بودم جز اینکه مدتها پیش 01:07:02.992 --> 01:07:09.160 یه روز فهمیدم که دیگه نمیتونم روحم رو از خودم بدونم 01:07:12.996 --> 01:07:19.497 ولی یه روزی عزیزم دوباره پیداش میکنم 01:07:21.497 --> 01:07:23.831 یه روزی که حالت خوب باشه 01:07:24.498 --> 01:07:29.331 و ببینم که تو سلامت شاد و موفق هستی 01:07:29.332 --> 01:07:32.167 و دیگه لازم نیست عذاب وجدان داشته باشم 01:07:35.334 --> 01:07:42.503 یه روزی وقتی که مریم مقدس منو ببخشه 01:07:44.003 --> 01:07:47.296 و اعتقادی که توی صومعه 01:07:47.504 --> 01:07:51.172 به عشق و ترحمش داشتم رو بهم پس بده 01:07:52.506 --> 01:07:55.507 و دوباره بتونم به درگاهش دعا کنم 01:07:56.508 --> 01:07:59.508 وقتی ببینه هیشکی دیگه نمیتونه 01:07:59.675 --> 01:08:02.675 حتی برای یه لحظه بهم باور داشته باشه 01:08:03.341 --> 01:08:08.842 اون موقع اون منو باور میکنه و با کمکش همه چی آسون میشه 01:08:09.135 --> 01:08:13.138 صدای فریاد همراه با دردم رو میشنوم 01:08:13.304 --> 01:08:17.139 ولی همزمان میخندم چون که از خودم مطمئن خواهم بود 01:08:29.307 --> 01:08:34.309 خب ولی البته اینم نمیتونی باور کنی مگه نه؟ 01:08:35.350 --> 01:08:37.851 حالا که فکرشو میکنم 01:08:38.144 --> 01:08:41.144 تو هم بهتره به بالای شهر بری 01:08:42.685 --> 01:08:46.352 یادم رفت. دارم میرم با ماشین دور بزنم 01:08:46.353 --> 01:08:49.852 باید به داروخونه برم و تو هم که اصلاً 01:08:49.853 --> 01:08:53.148 دلت نمیخواد با من بیای نه؟ خیلی خجالت زده میشی 01:08:53.314 --> 01:08:56.023 مامان نگو.... 01:08:56.189 --> 01:08:59.023 گمونم اون ده دلاری که پدرت بهت داد رو با جیمی تقسیم میکنی 01:08:59.189 --> 01:09:01.022 همیشه پولاتونو تقسیم میکنین مگه نه؟ 01:09:01.023 --> 01:09:02.856 مثل دوتا جوانمرد 01:09:02.857 --> 01:09:07.524 خب من که میدونم اون با پولش چیکار میکنه یه جایی مست میکنه 01:09:07.525 --> 01:09:12.193 که بتونه پیش تنها نوع زنی که درکش میکنه یا ازش خوشش میاد، باشه 01:09:13.527 --> 01:09:18.153 ادموند قول بده مشروب نمیخوری 01:09:18.154 --> 01:09:21.696 خیلی خطرناکه میدونی که دکتر ...هاردی 01:09:21.862 --> 01:09:25.195 فکر میکردم اون یه پیرمرد احمقه... 01:09:30.530 --> 01:09:32.865 ادموند... 01:09:34.699 --> 01:09:37.160 یالا بچه جان بیا بریم 01:09:37.534 --> 01:09:41.200 برو ادموند حیمی صدا میزنه 01:09:42.160 --> 01:09:44.034 پدرتم داره از پله ها میاد پایین 01:09:44.200 --> 01:09:45.702 یالا! ادموند 01:09:45.868 --> 01:09:47.034 - خداحافظ ماری خداحافظ ادموند 01:09:47.035 --> 01:09:50.368 اگه قراره واسه شام بیاین خونه سعی کنین دیر نکنین 01:09:50.576 --> 01:09:54.330 به پدرت بگو اخلاق بریجت رو که میدونی 01:09:59.539 --> 01:10:03.706 - خداحافظ خداحافظ مامان 01:10:42.883 --> 01:10:45.550 اینجا خیلی سوت و کوره 01:10:49.551 --> 01:10:53.553 بازم داری به خودت دروغ میگی 01:10:54.053 --> 01:10:57.054 تو میخواستی از شرشون خلاص بشی 01:10:57.887 --> 01:11:01.722 تحقیر و نفرتشون همراهان خوبی نیستن 01:11:01.888 --> 01:11:05.723 تو خوشحالی که اونا رفتن 01:11:09.056 --> 01:11:12.058 مریم مقدس... 01:11:13.725 --> 01:11:18.560 چرا اینقدر احساس تنهایی میکنم؟ 01:12:02.903 --> 01:12:05.571 اون بوق مه... 01:12:06.405 --> 01:12:08.739 افتضاح نیست؟ 01:12:09.198 --> 01:12:12.073 بله همینطوره خانوم 01:12:12.074 --> 01:12:15.908 مه ناراحتم نمیکنه خیلی مه رو دوست دارم 01:12:17.075 --> 01:12:19.201 میگن واسه ظاهر آدما مناسبه 01:12:19.367 --> 01:12:22.075 تو رو از دنیا مخفی میکنه و دنیا رو هم از تو 01:12:22.076 --> 01:12:26.368 حس میکنی همه چیز تغییر کرده و هیچی اونی که بنظر میاد نیست 01:12:26.369 --> 01:12:30.243 دیگه هیچکس نمیتونه پیدات کنه یا بهت دست بزنه 01:12:30.577 --> 01:12:33.746 موقع برگشتن از شهر خیلی ترسیده بودم 01:12:33.912 --> 01:12:36.913 حتی دستت رو هم نمیتونستی ببینی 01:12:37.080 --> 01:12:39.373 از بوق مه بدم میاد 01:12:39.748 --> 01:12:41.581 دست از سرت برنمیداره 01:12:42.081 --> 01:12:49.374 همش بهت یادآوری میکنه و تو رو فرا میخونه 01:12:50.248 --> 01:12:53.376 ولی امشب نمیتونه اینکارو کنه فقط صداش خیلی ناجوره 01:12:54.376 --> 01:12:56.212 این... 01:12:57.419 --> 01:13:03.753 منو یاد هیچی نمیندازه شاید فقط خرناسهای آقای تایرون 01:13:05.419 --> 01:13:08.252 سر گیر دادن به اون بخاطر این موضوع خیلی کیف کردم 01:13:08.253 --> 01:13:13.255 اون همیشه از وقتی که یادم میاد خرناس ،میکشه، مخصوصاً وقتی که 01:13:13.256 --> 01:13:18.257 مشروب زیاد خورده باشه. بعدش دیگه مثل بچه ها رفتار میکنه ولی خودش قبول نداره 01:13:18.424 --> 01:13:22.423 خب گمونم منم گاهی اوقات خرناس میکشم و نمیخوام قبول کنم 01:13:22.424 --> 01:13:26.384 پس حق ندارم مسخره ش کنم، مگه نه؟ 01:13:26.592 --> 01:13:31.220 مطمئناً هر آدم سالمی خرناس میکشه میگم که نشونه ی سلامت عقله 01:13:31.221 --> 01:13:35.261 ساعت چنده خانوم؟ باید برگردم توی آشپزخونه 01:13:35.428 --> 01:13:39.096 نه نرو کتلین نمیخوام تنها باشم... 01:13:39.262 --> 01:13:41.928 ... هنوز - زیاد طول نمیکشه 01:13:41.929 --> 01:13:45.222 ارباب و پسرا به زودی میان خونه 01:13:47.098 --> 01:13:50.263 بعید میدونم واسه شام بیان خونه 01:13:50.264 --> 01:13:53.226 بهونه ی خوبی دستشونه که توی بارها بمونن 01:13:53.392 --> 01:13:57.267 چون اونجا مثل خونه ی خودشونه 01:13:58.601 --> 01:14:02.268 خودت اگه میخوای یه مشروب بخور 01:14:02.435 --> 01:14:05.601 خب فکر نکنم صلاح باشه خانوم 01:14:05.602 --> 01:14:08.936 خب شاید یدونه ضرر نداشته باشه 01:14:09.103 --> 01:14:12.438 به افتخار سلامتی شما خانوم 01:14:12.938 --> 01:14:18.774 من واقعاً یه زمانی سلامت بودم کتلین ولی واسه خیلی وقت پیش بود 01:14:19.607 --> 01:14:22.398 محض رضای خدا، خانوم نصفش رو باید آب بریزین 01:14:22.399 --> 01:14:25.233 آقا از طعمش متوجه میشه 01:14:27.108 --> 01:14:31.109 زمانی که برسه ،خونه اونقدر مسته که نمیتونه تشخیص بده 01:14:31.276 --> 01:14:35.277 اون باور داره بهونه ی خیلی خوبی دستشه که غمهاش رو رفع کنه 01:14:35.444 --> 01:14:39.237 خب این نقص یه مرد خوبه نباید به نقطه ضعفش توجه کرد 01:14:39.238 --> 01:14:43.071 من توجه نمیکنم، من ۳۶ ساله که اونو از صمیم قلب دوست داشتم 01:14:43.238 --> 01:14:46.780 درسته خانوم از صمیم قلب دوسش دارین چون هر احمقی 01:14:46.946 --> 01:14:50.279 متوجه میشه که اون هرجا که شما پا میذارین رو پرستش میکنه 01:14:52.408 --> 01:14:57.409 حالا که حرف از فیلم بازی کردن شد، خانوم چطور شد که شما هرگز روی صحنه نرفتین؟ 01:14:59.784 --> 01:15:02.409 چی؟ من؟ 01:15:05.409 --> 01:15:08.410 چرا همچین فکر مضحکی به سرت زد؟ 01:15:09.119 --> 01:15:11.247 من توی خونه ی آبرومندانه ای بزرگ شدم 01:15:11.413 --> 01:15:13.621 و قبل از اینکه با آقای تایرون آشنا بشم 01:15:13.788 --> 01:15:16.121 توی بهترین صومعهی مید وست تحصیل کردم 01:15:16.122 --> 01:15:18.288 اصلا نمیدونستم چیزی به اسم تئاتر وجود داره 01:15:18.455 --> 01:15:20.247 خیلی دختر دینداری بودم 01:15:20.248 --> 01:15:23.287 حتی آرزوی راهبه شدن داشتم 01:15:23.288 --> 01:15:25.956 هرگز کوچیکترین علاقه ای به بازیگر شدن نداشتم 01:15:25.957 --> 01:15:28.416 خیال نمیکردم اهل راهبه شدن باشین، خانوم 01:15:28.624 --> 01:15:31.959 مطمئن بودم شما هرگز به کلیسا نرفتین خدا منو ببخشه 01:15:32.126 --> 01:15:35.291 خب هرگز توی تئاتر احساس راحتی نمیکردم 01:15:35.292 --> 01:15:39.960 با اینکه آقای تایرون منو با خودش به همه ی تورهاش میبرد 01:15:40.127 --> 01:15:44.294 من زیاد با اطرافیانش ارتباط نداشتم 01:15:44.461 --> 01:15:48.628 نه اینکه ازشون بدم بیاد اونا همیشه خیلی باهام 01:15:48.629 --> 01:15:52.798 مهربون بودن و بالعكس ولی.... زندگی اونا زندگی من نبود 01:15:53.257 --> 01:15:56.258 این همیشه مثل یه مانع بین من و... 01:15:56.965 --> 01:15:58.800 ...9 01:16:00.133 --> 01:16:06.300 ولی بیا راجع به مسائل قدیمی که کاریشون نمیشه کرد، حرف نزنیم 01:16:11.428 --> 01:16:14.262 مه چقدر غلیظه 01:16:15.637 --> 01:16:18.638 نمیتونم جاده رو ببینم 01:16:19.638 --> 01:16:24.471 تمام مردم دنیا میتونن از اینجا رد بشن 01:16:25.264 --> 01:16:28.472 و من اصلاً خبردار نشم 01:16:30.305 --> 01:16:33.142 کاش همیشه همینجوری بود 01:16:33.434 --> 01:16:37.810 به همین زودی هوا داره تاریک میشه الاناست که شب بشه 01:16:38.143 --> 01:16:42.269 خدا رو شکر لطف کردی که 01:16:42.435 --> 01:16:47.144 امروز بعد از ظهر پیشم موندی، کتلین 01:16:47.436 --> 01:16:50.311 حتماً از اینکه تنها به بالای شهر برم 01:16:50.478 --> 01:16:52.980 احساس تنهایی میکردم 01:16:53.273 --> 01:16:58.981 چرا سواری با یه ماشین مدل بالا رو به موندن تو اینجا ترجیح ندم؟ 01:16:59.148 --> 01:17:01.648 مثل تعطیلات میمونه خانوم 01:17:02.981 --> 01:17:04.815 فقط از یه چیز خوشم نیومد 01:17:04.981 --> 01:17:06.983 چی بود کتلین؟ 01:17:07.150 --> 01:17:09.442 از رفتار اون مرد توی داروخونه 01:17:09.650 --> 01:17:12.318 وقتی نسخه ی شما رو تحویلش دادم خوشم نیومد 01:17:12.485 --> 01:17:15.318 ظاهرش 01:17:16.486 --> 01:17:19.444 نمیدونم از چی حرف میزنی 01:17:19.445 --> 01:17:22.280 کدوم داروخونه؟ کدوم نسخه؟ 01:17:22.987 --> 01:17:24.320 اوه بله... 01:17:24.446 --> 01:17:26.988 البتہ، یادم رفت 01:17:27.655 --> 01:17:32.157 دارو واسه روماتیسم... 01:17:32.323 --> 01:17:33.990 که به دستام افتاده 01:17:34.990 --> 01:17:37.658 اون مرد چی گفت؟ 01:17:37.991 --> 01:17:40.825 دیگه وقتی دارو رو بهمون داد رفتارش اهمیت نداره 01:17:40.826 --> 01:17:43.825 واسه من مهم بود خانوم من عادت ندارم مثل دزدها باهام رفتار بشه 01:17:43.826 --> 01:17:46.325 بهم خیره شد و توهین آمیز پرسید 01:17:46.326 --> 01:17:48.660 اینو از کجا آوردی؟" 01:17:49.160 --> 01:17:53.829 منم گفتم به تو ربطی نداره ولی اگه واجبه که بدونی 01:17:53.995 --> 01:17:58.663 واسه خانوم تایرونه که واسش کار میکنم و اون بیرون توی ماشین نشسته 01:17:58.664 --> 01:18:02.163 دیگه سریع خفه شد یه نگاهی بهم انداخت 01:18:02.164 --> 01:18:05.497 و گفتش "اوه و رفت دارو رو بیاره 01:18:07.331 --> 01:18:11.333 آره، اون منو میشناسه 01:18:15.168 --> 01:18:18.836 باید این دارو رو بخورم 01:18:19.169 --> 01:18:24.461 چون چیز دیگه ای وجود نداره که دردم رو آروم کنه 01:18:24.669 --> 01:18:28.170 تمام درد توی دستام 01:18:28.462 --> 01:18:30.671 دستای بیچاره 01:18:31.673 --> 01:18:34.338 تو باورت نمیشه ولی اونا.... 01:18:34.339 --> 01:18:36.840 اونا یه زمانی به همراه موهام 01:18:36.841 --> 01:18:40.507 و چشمام از ویژگیهای من بودن 01:18:41.300 --> 01:18:44.300 اندام مناسبی هم داشتم 01:18:48.009 --> 01:18:50.467 دستای آهنگ نواز داشتم 01:18:50.468 --> 01:18:53.178 قبلاً عاشق پیانو بودم 01:18:53.470 --> 01:18:56.470 توی صومعه خیلی روی موسیقیم کار میکردم 01:18:56.471 --> 01:18:59.305 مادر الیزابت و معلم موسیقیم گفتن 01:18:59.471 --> 01:19:02.345 که من از هر هنرجویی که یادشون میاد استعداد بیشتری داشتم 01:19:02.346 --> 01:19:04.679 پدرم پول تدریس اختصاصی میداد 01:19:04.680 --> 01:19:10.847 اون منو لوس کرد. حاضر بود بعد از اینکه از صومعه فارغ التحصیل شدم، منو واسه ادامه تحصیل به اروپا بفرسته 01:19:10.848 --> 01:19:16.851 اگه عاشق آقای تایرون ،نمیشدم، ممکن بود برم یا اینکه یه راهبه بشم 01:19:21.477 --> 01:19:25.018 دو رؤیا داشتم 01:19:25.185 --> 01:19:28.312 یکی اینکه راهبه بشم... 01:19:29.312 --> 01:19:31.855 که رویای زیباتری بود 01:19:34.021 --> 01:19:37.856 دوم اینکه پیانیست کنسرت بشم 01:19:37.857 --> 01:19:39.482 این اون یکی رؤیام بود 01:19:41.482 --> 01:19:44.690 چندین ساله دست به پیانو نزدم 01:19:44.857 --> 01:19:48.023 الانم حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم با این دستای چلاق پیانو بزنم 01:19:48.024 --> 01:19:53.320 یه مدت بعد از ازدواجم سعی کردم موسیقیم رو هم ادامه بدم ولی بی فایده بود 01:19:53.486 --> 01:19:59.027 اقامت یک شبه هتلهای ارزون قطارهای کثیف و تنها گذاشتن بچه ها و نداشتن سقفی بالای سرم 01:19:59.028 --> 01:20:02.361 میبینی کتلین؟ 01:20:03.195 --> 01:20:07.321 چقدر زشت و داغون و چلاق شدن 01:20:07.322 --> 01:20:10.697 آدم فکر میکنه اتفاق وحشتناکی واسشون افتاده 01:20:10.864 --> 01:20:14.365 حالا که فکرشو میکنم واقعاً همینطور بوده بهشون نگاه نمیکنم 01:20:14.532 --> 01:20:17.866 اونا از جهت یادآوری از بوق مه هم بدتر هستن 01:20:17.867 --> 01:20:21.700 ولی دیگه حتی اونا هم الان نمیتونن بهم صدمه بزنن 01:20:22.700 --> 01:20:25.200 خیلی دور هستن 01:20:25.701 --> 01:20:27.494 میبینمشون... 01:20:27.702 --> 01:20:29.493 ولی دردی ندارم 01:20:29.494 --> 01:20:32.496 از اون دارو خوردین؟ 01:20:33.204 --> 01:20:37.331 اگه نمیدونستم فکر میکردم یه ذره مشروب خوردین 01:20:39.872 --> 01:20:42.039 درد رو از بین میبره 01:20:42.706 --> 01:20:45.706 به گذشته میری 01:20:45.874 --> 01:20:50.040 تا اینکه بالاخره از دسترسش خارج میشی 01:20:50.499 --> 01:20:55.209 تنها گذشته ای که خوشحال بودی واقعیه اگه فکر میکنی الان آقای تایرون خوش قیافهست، کتلین 01:20:55.375 --> 01:20:59.543 باید اون موقع که واسه اولین بار باهاش آشنا شدم میدیدیش 01:20:59.544 --> 01:21:03.337 اون شهرت یکی از خوش قیافه ترین مردان کشور رو داشت 01:21:03.503 --> 01:21:06.045 اونایی که توی صومعه بازیهاش رو تماشا کرده بودن 01:21:06.212 --> 01:21:08.503 و عکسهاش رو دیده بودن همش دربارش حرف میزدن 01:21:08.504 --> 01:21:11.213 اون موقع محبوب زنها بود 01:21:11.380 --> 01:21:17.883 زنها جلوی در صحنه میموندن تا فقط بیرون اومدنش رو تماشا کنن 01:21:18.716 --> 01:21:23.548 دیگه تصورشو بکن وقتی پدرم واسم نامه نوشت 01:21:23.549 --> 01:21:27.884 و گفت اون و جیمز تایرون رفیق شدن و من قراره وقتی که 01:21:28.383 --> 01:21:31.218 واسه تعطیلات عید پاک به خونه میرم اونو ببینم چقدر هیجانزده شدم 01:21:32.053 --> 01:21:35.219 نامه رو به همه دخترا نشون دادم 01:21:35.220 --> 01:21:37.721 چقدر حسادت میکردن 01:21:38.554 --> 01:21:41.888 پدرم اول منو برد که بازیش رو ببینم 01:21:42.054 --> 01:21:45.347 یه نمایش درباره ی انقلاب فرانسه بود 01:21:45.513 --> 01:21:50.890 و نقش اول یه اشراف زاده بود 01:21:52.351 --> 01:21:56.185 اصلاً نمیتونستم چشم ازش بردارم 01:21:56.352 --> 01:22:00.391 وقتی به زندون افتاد گریه کردم و بعدش 01:22:00.392 --> 01:22:04.058 خیلی عصبانی شدم چون میترسیدم چشمام و دماغم قرمز شده باشه 01:22:04.059 --> 01:22:07.520 پدرم گفت درست بعد از نمایش به اتاق لباسش 01:22:07.728 --> 01:22:11.396 که پشت صحنه بود میریم و همینطورم شد 01:22:11.730 --> 01:22:18.523 گمونم چشمام و دماغم نمیتونست زیاد قرمز باشه 01:22:20.731 --> 01:22:24.732 راستش اون موقع من خیلی خوشگل بودم 01:22:24.899 --> 01:22:29.065 و اونم انقدر خوش قیافه بود که حتی تو خواب هم نمیدیدم 01:22:29.066 --> 01:22:33.068 اون متفاوت بود با مردای عادی فرق داشت 01:22:33.235 --> 01:22:37.236 انگار که از یه دنیای دیگه اومده 01:22:38.569 --> 01:22:41.070 همون موقع عاشقش شدم 01:22:41.363 --> 01:22:43.070 اونم همینطور 01:22:43.570 --> 01:22:45.196 بعدش بهم گفت 01:22:48.071 --> 01:22:51.740 دیگه راهبه شدن رو فراموش کردم 01:22:53.366 --> 01:22:56.909 یا پیانیست کنسرت شدن رو 01:22:59.575 --> 01:23:02.909 فقط میخواستم همسر اون بشم 01:23:05.242 --> 01:23:07.076 سی و شش سال پیش 01:23:09.535 --> 01:23:15.372 ولی جوری واسم واضحه که انگار همین امشب بود 01:23:15.914 --> 01:23:17.413 ...9 01:23:17.580 --> 01:23:22.538 از اون موقع عاشق هم بودیم و تمام این ۳۶ سال 01:23:22.539 --> 01:23:27.914 یه بار هم بهش شک نکردم منظورم اینه با زن دیگه ای باشه 01:23:27.915 --> 01:23:30.916 اون منو خیلی خوشبخت کرده، کتلین 01:23:32.251 --> 01:23:35.417 اون مرد باشخصیتیه 01:23:37.418 --> 01:23:39.378 شما خانوم خوش شانسی هستین 01:24:03.424 --> 01:24:06.092 احمق احساساتی 01:24:08.800 --> 01:24:13.593 اولین ملاقات بین یه دختر مدرسهای احمق عاشق 01:24:13.594 --> 01:24:18.428 با یه آدم محبوب قلبها چه قشنگی ای داره؟ 01:24:19.555 --> 01:24:26.223 تو قبل از اینکه بدونی اون وجود خارجی ،داره خیلی خوشبخت تر بودی 01:24:27.430 --> 01:24:30.931 توی صومعه وقتی که میتونستی 01:24:31.098 --> 01:24:34.558 به درگاه مریم مقدس دعا کنی 01:24:40.601 --> 01:24:44.434 کاش میتونستم اعتقاد گمشدهم رو پیدا کنم 01:24:45.268 --> 01:24:48.561 تا بازم بتونم به در گاهش دعا کنم 01:24:50.769 --> 01:24:54.105 ای مریم مقدس بخشنده 01:25:01.439 --> 01:25:03.399 ای مریم مقدس... 01:25:05.941 --> 01:25:09.108 ای مریم مقدس... 01:25:14.610 --> 01:25:18.944 مگه میشه مریم مقدس توسط 01:25:18.945 --> 01:25:23.278 حرفای یه معتاد دروغگو گول بخوره؟ 01:25:23.778 --> 01:25:26.280 نمیشه اونو گول زد 01:25:27.113 --> 01:25:31.408 به اندازه کافی قرص نخوردم باید برم طبقه بالا 01:25:31.949 --> 01:25:35.408 وقتی دوباره شروع کنی، معلوم نیست... 01:25:38.116 --> 01:25:41.283 معلوم نیست دقیقاً چقدر نیاز داری 01:25:44.576 --> 01:25:47.785 چرا دارن برمیگردن؟ 01:25:51.119 --> 01:25:53.954 چرا دارن برمیگردن؟ 01:25:54.581 --> 01:25:57.456 خونه هستی ماری؟ 01:25:57.540 --> 01:26:03.416 آره آره من اینجام عزیزم توی اتاق نشیمن 01:26:03.542 --> 01:26:07.541 منتظر شما بودم 01:26:07.542 --> 01:26:13.545 خیلی خوشحالم که اومدین ناامید شده بودم میترسیدم خونه نیاین 01:26:13.586 --> 01:26:20.420 اونقدر هوا مه آلوده که حتماً توی بارهای بالای شهر فضا شادتره 01:26:20.421 --> 01:26:23.337 و آدمایی اونجا هستن که میتونین باهاشون بخندین ..... اوه، انکار نکنین 01:26:23.379 --> 01:26:26.421 میدونم چه حسی دارین اصلاً سرزنشتون نمیکنم 01:26:26.422 --> 01:26:29.462 خیلی ممنونم که اومدین خونه 01:26:29.463 --> 01:26:32.550 اینجا تنها و افسرده نشسته بودم 01:26:32.551 --> 01:26:34.592 بیاین بشینین 01:26:36.467 --> 01:26:38.509 شام تا چند دقیقه دیگه آماده میشه 01:26:38.552 --> 01:26:40.592 راستش یکم زود اومدین 01:26:40.593 --> 01:26:43.384 آدم همیشه انگشت به دهن میمونه 01:26:43.426 --> 01:26:48.385 اینم از ویسکی ،عزیزم واست یه لیوان بریزم؟ تو چطور ادموند؟ 01:26:48.510 --> 01:26:50.553 نمیخوام تشویق به اینکار کنمت 01:26:50.554 --> 01:26:53.556 ولی یه ذره مشروب قبل از ... 01:26:53.597 --> 01:26:57.347 شام هیچ ضرری واست نداره 01:26:57.389 --> 01:26:58.514 جیمی کجاست؟ 01:27:00.347 --> 01:27:03.306 اون تا وقتی که پول کافی واسه خرید مشروب 01:27:03.347 --> 01:27:05.599 تو جیبش داشته باشه خونه نمیاد 01:27:07.474 --> 01:27:11.560 متأسفانه جیمی خیلی وقته که از دست ما رفته عزیزم 01:27:11.561 --> 01:27:16.394 محض رضای خدا عجب غلطی کردم اومدم خونه 01:27:16.436 --> 01:27:18.561 بابا، خفه شو 01:27:18.562 --> 01:27:22.436 کی فکرشو میکرد جیمی وقتی بزرگ بشه 01:27:22.437 --> 01:27:25.603 مایه ی ننگ ما میشه 01:27:25.604 --> 01:27:29.396 همه ازش خوششون میومد تمام معلم هاش 01:27:29.438 --> 01:27:32.481 بهمون گفتن پسر خیلی باهوشیه 01:27:32.523 --> 01:27:35.564 واسش آیندهی محشری پیش بینی کردن 01:27:35.565 --> 01:27:38.567 در صورتیکه یاد بگیره زندگی رو جدی بگیره 01:27:39.442 --> 01:27:41.566 طفلک جیمی خیلی حیف شد 01:27:41.567 --> 01:27:44.400 درکش سخته 01:27:47.484 --> 01:27:49.443 نه نیست 01:27:50.401 --> 01:27:52.528 تو اونو مشروب خور بار آوردی 01:27:53.445 --> 01:27:56.573 از وقتی چشماشو باز کرد تو رو در حال مشروب خوردن دید 01:27:56.614 --> 01:28:00.571 همیشه یه بطری روی میز توی اتاقهای هتل ارزون قیمت بود 01:28:00.572 --> 01:28:04.488 اگه بچگی هاش کابوس میدید یا دل درد میگرفت 01:28:04.530 --> 01:28:08.489 راه حلت این بود که بهش یہ قاشق پر ویسکی بدی 01:28:08.531 --> 01:28:11.533 که آرومش کنی - پس حالا من مقصر شدم 01:28:11.575 --> 01:28:14.577 که اون مرتیکه ی تنبل خودشو تبدیل به یه بیکاره ی مست کرده؟ 01:28:14.618 --> 01:28:18.452 اومدم خونه که این حرفا رو بشنوم؟ باید فکرشو میکردم 01:28:18.493 --> 01:28:21.577 وقتی سم تو بدنت میریزی میخوای همه رو جز خودت مقصر بدونی! 01:28:21.578 --> 01:28:22.577 بابا! 01:28:24.452 --> 01:28:26.619 مشروب میخوریم یا نه؟ 01:28:26.620 --> 01:28:30.370 حق با توئه من احمقم که اهمیت دادم 01:28:30.495 --> 01:28:32.372 با اشتیاق بنوش جوون 01:28:34.497 --> 01:28:38.457 شرمنده که زخم زبون زدم جیمز من اهل اینکارا نیستم 01:28:38.540 --> 01:28:42.498 همش به این خاطره که من وقتی گفتی کاش خونه نمیومدی 01:28:42.540 --> 01:28:46.585 یکم ناراحت شدم وقتی شما اومدین خیلی آروم و خوشحال شدم 01:28:46.626 --> 01:28:48.625 و ازت ممنونم 01:28:48.626 --> 01:28:54.377 خیلی دلگیر و غم انگیزه که اینجا تنها توی مه باشی 01:28:54.419 --> 01:28:56.420 وقتی داره شب میشه 01:28:56.588 --> 01:29:01.586 وقتی مثل خودت رفتار کنی خوشحال میشم که برگشتم، ماری 01:29:01.587 --> 01:29:04.463 خیلی تنها بودم کتلین رو پیش خودم نگه داشتم 01:29:04.504 --> 01:29:07.421 تا فقط یه هم صحبت داشته باشم 01:29:07.422 --> 01:29:10.464 میدونی چی داشتم بهش میگفتم جیمز؟ 01:29:10.505 --> 01:29:13.549 درباره ی اون شب که پدرم من رو به اتاق لباس تو برد 01:29:13.591 --> 01:29:16.633 و برای اولین بار عاشقت شدم یادته؟ 01:29:16.634 --> 01:29:20.384 فکر میکنی یادم میره ماری؟ 01:29:23.551 --> 01:29:25.384 نه 01:29:25.426 --> 01:29:27.552 میدونم هنوز منو دوست داری جیمز 01:29:27.636 --> 01:29:29.595 علیرغم تمام اتفاقات 01:29:29.636 --> 01:29:36.598 آره، خدا شاهده همیشه تا ابد عاشقتم، ماری 01:29:41.514 --> 01:29:44.556 منم تو رو دوست دارم عزیزم 01:29:46.515 --> 01:29:48.474 علیرغم تمام اتفاقات 01:29:48.557 --> 01:29:50.474 ولی... 01:29:52.560 --> 01:29:55.434 اگرچه نمیتونستم دوستت نداشته باشم 01:29:55.435 --> 01:29:57.603 ولی اگه میدونستم اینقدر مشروب میخوری باهات ازدواج نمیکردم 01:29:57.604 --> 01:30:01.603 یادمه اولین باری که رفقات توی بار مجبور شدن کمکت کنن 01:30:01.604 --> 01:30:05.603 جلوی در اتاق هتلمون بیای و در زدن و قبل از اینکه باز کنم 01:30:05.645 --> 01:30:07.645 فرار کردن رفتن ما ... ما 01:30:07.646 --> 01:30:10.396 هنوز توی ماه عسلمون بودیم، یادته؟ 01:30:10.438 --> 01:30:12.564 یادم نمیاد ماه عسلمون نبود 01:30:12.565 --> 01:30:15.397 هرگز نشده توی زندگیم کسی کمکم کنه برم توی تخت 01:30:15.398 --> 01:30:18.483 یا سر یکی از اجراهام نرم 01:30:21.399 --> 01:30:25.567 من ساعتها توی اون اتاق هتل بیریخت منتظر موندم 01:30:26.401 --> 01:30:30.568 ترس ورم داشت فکرم هزار جا رفت 01:30:30.610 --> 01:30:35.445 زانو زدم و دعا کردم که اتفاقی واست نیفتاده باشه 01:30:35.613 --> 01:30:39.613 بعدش اونا تو رو آوردن و جلوی در گذاشتن 01:30:40.571 --> 01:30:42.488 خدایا! تعجبی نداره 01:30:42.489 --> 01:30:45.529 شرمنده که این حرفا رو بلند گفتم 01:30:45.530 --> 01:30:47.531 نمیخوام ناراحت باشم 01:30:48.573 --> 01:30:50.531 یا تو رو ناراحت کنم 01:30:51.659 --> 01:30:55.533 فقط میخوام قسمت شاد گذشته رو به یاد بیارم 01:30:55.575 --> 01:30:57.576 ازدواجمون رو یادته؟ 01:30:59.577 --> 01:31:01.535 ازدواج، عزیزم؟ 01:31:06.620 --> 01:31:11.455 من که همسر بدی نشدم شدم؟ 01:31:12.455 --> 01:31:15.414 من اعتراضی ندارم ماری 01:31:19.625 --> 01:31:22.581 حداقل از صمیم قلب دوستت داشتم 01:31:22.582 --> 01:31:25.499 و تحت شرایط موجود نهایت تلاشم رو کردم 01:31:26.667 --> 01:31:29.582 لباس عروس 01:31:29.583 --> 01:31:33.628 بلای جونم شده بود و همینطور خیاط 01:31:33.629 --> 01:31:38.420 اونقدر دقت بخرج میدادم که هرگز اون لباس باب میلم نبود 01:31:38.462 --> 01:31:41.629 آخرش گفت دیگه به لباس دست نمیزنه چون ممکنه خراب بشه 01:31:41.630 --> 01:31:45.630 واسه همین بهش گفتم بره تا خودم تنهایی بتونم ظاهرم رو توی آینه ببینم 01:31:45.671 --> 01:31:49.464 خیلی به خودم مینازیدم 01:31:50.464 --> 01:31:55.465 با خودم گفتم کہ "تو به خوشگلی هر بازیگر زنی هستی که تابحال اون دیده 01:31:55.466 --> 01:31:58.425 " و لازم نیست از بزک استفاده کنی 01:32:03.592 --> 01:32:07.511 حالا موندم لباس عروسم کجاست 01:32:07.636 --> 01:32:13.554 با دستمال کاغذی بسته بندیش کردم و توی چمدونم گذاشتمش 01:32:14.596 --> 01:32:17.472 امیدوار بودم یه روزی صاحب دختر بشم و وقتی که 01:32:17.514 --> 01:32:20.429 زمان عروسیش برسه وسعش نمیرسه لباس قشنگ بخره 01:32:20.430 --> 01:32:23.473 و میدونستم که تو هرگز بهش نمیگی که به قیمتش توجه نکن، جیمز 01:32:23.515 --> 01:32:26.642 ازش میخواستی کہ یہ لباس با قیمت پایین بخره 01:32:27.557 --> 01:32:31.518 از جنس ساتن درخشان نرم بود 01:32:31.559 --> 01:32:37.686 که دور گردنش تور دوزی زیبایی شده بود و آستینهاش 01:32:37.728 --> 01:32:40.602 چین دار کار شده بود 01:32:40.603 --> 01:32:42.645 و پشت لباس هم یه برجستگی داشت 01:32:42.646 --> 01:32:46.647 بالاتنه ی لباس خیلی تنگ و کیپ بود و بعدش نفسمو حبس کردم 01:32:46.688 --> 01:32:50.647 وقتی میخواستم بپوشمش تا کمرم تا جایی که راه داره کوچیکتر بشه 01:32:50.688 --> 01:32:53.480 پدرم... 01:32:53.481 --> 01:32:55.482 پدرم... 01:32:55.649 --> 01:33:00.440 حتی گذاشت روی صندل سفیدم که از جنس ساتن بود توری بزنم 01:33:00.441 --> 01:33:04.525 و روسریم هم یه توری با شکوفه های نارنجی داشت 01:33:08.442 --> 01:33:11.402 چقدر اون لباس رو دوست داشتم! 01:33:11.569 --> 01:33:13.570 خیلی... 01:33:15.655 --> 01:33:17.613 زیبا بود 01:33:20.656 --> 01:33:22.655 در عجبم الان کجاست 01:33:22.656 --> 01:33:25.654 من ... 01:33:25.655 --> 01:33:29.658 قبلاً وقتی تنها بودم هر از گاهی از چمدون بیرون میاوردمش 01:33:30.532 --> 01:33:33.492 ولی همیشه منو به گریه مینداخت و واسه همین 01:33:33.659 --> 01:33:39.660 بالاخره یه مدت پیش یعنی کجا قایمش کردم؟ 01:33:42.493 --> 01:33:47.495 احتمالاً توی یه چمدون قدیمی توی زیرشیروونی یه روزی باید برم بگردم 01:33:47.620 --> 01:33:50.495 خب وقت شام نشده عزیزم؟ 01:33:50.662 --> 01:33:53.538 تو همش سر من غر میزنی که دیر میکنم 01:33:53.539 --> 01:33:55.665 ولی الان یه بارم که شده سر وقت اومدم و شام دیر کرده 01:33:55.706 --> 01:33:58.497 خب اگه هنوز غذا ندارم بخورم مشروب که میتونم بخورم 01:33:58.498 --> 01:34:00.456 یادم رفت که اینو دارم 01:34:02.708 --> 01:34:05.540 کی با ویسکی من ور رفته؟ 01:34:05.541 --> 01:34:07.542 این نصفش آبه 01:34:07.583 --> 01:34:09.500 هر احمقی میتونه بفهمه 01:34:09.668 --> 01:34:11.668 ماری، جواب بده 01:34:11.669 --> 01:34:13.669 امیدوارم دیگه مشروب خوری رو به لیست مشکلانت اضافه... 01:34:13.670 --> 01:34:15.670 خفه شو بابا! 01:34:16.628 --> 01:34:19.587 تو به کتلین و بریجت مشروب دادی مگه نه؟ 01:34:19.671 --> 01:34:23.671 آره آره میخواستم به کتلین مشروب بدم چون مجبورش کردم باهام بالای شهر بیاد 01:34:23.672 --> 01:34:27.713 و بره واسم داروهامو بگیره 01:34:27.714 --> 01:34:31.673 مامان محض رضای خدا تو نمیتونی به اون اعتماد کنی 01:34:31.674 --> 01:34:32.675 میخوای تمام مردم زمین بفهمن؟ 01:34:32.716 --> 01:34:34.507 چی رو بفهمن؟ 01:34:34.549 --> 01:34:36.677 که دستام روماتیسم دارن 01:34:36.718 --> 01:34:39.675 و باید دارو بخورم تا درد بخوابه؟ 01:34:39.676 --> 01:34:42.676 چرا باید از این موضوع خجالت بکشم؟ من که قبل از بدنیا اومدنت 01:34:42.677 --> 01:34:45.677 اصلاً نمیدونستم روماتیسم چیه 01:34:46.468 --> 01:34:47.552 از پدرت بپرس 01:34:47.635 --> 01:34:51.679 بهش توجه نکن ،جوون حرفشو جدی نگیر وقتی به مرحله ای برسه 01:34:51.680 --> 01:34:56.513 که اون بهونه ی احمقانه ی همیشگیش درباره ی دستاش رو بیاره دیگه کاری از ما ساخته نیست 01:34:56.514 --> 01:34:58.682 خوشحالم که اینو میفهمی، جیمز 01:34:59.723 --> 01:35:03.682 حالا شاید دیگه سعی نکنی یادم بیاری 01:35:04.514 --> 01:35:06.515 تو و... 01:35:07.515 --> 01:35:08.683 ادموند 01:35:11.518 --> 01:35:14.643 چطوره چراغا رو روشن کنی جیمز؟ 01:35:15.643 --> 01:35:17.686 هوا داره تاریک میشه 01:35:18.477 --> 01:35:21.561 میدونم از اینکار بدت میاد ولی ادموند بهت ثابت کرده 01:35:21.602 --> 01:35:24.686 که روشن کردن یه چراغ خرج زیادی نداره 01:35:24.687 --> 01:35:30.479 خیلی بده که ترست از گداخونه تو رو خسیس کرده 01:35:30.521 --> 01:35:33.606 من هرگز ادعا نکردم که یه چراغ خرج زیادی داره 01:35:33.690 --> 01:35:36.566 فقط اینکه چراغ زیاد روشن کنیم 01:35:36.607 --> 01:35:39.524 شرکت برق رو پولدار میکنه 01:35:39.566 --> 01:35:41.692 من احمقم که باهات منطقی حرف میزنم 01:35:42.567 --> 01:35:44.650 من میرم یه بطری ویسکی تازه بیارم، جوون 01:35:44.692 --> 01:35:46.694 یہ مشروب درست و حسابی میخوریم 01:35:50.735 --> 01:35:53.611 اون یواشکی میره 01:35:53.653 --> 01:35:56.696 بیرون در سردابه میگرده 01:35:56.697 --> 01:35:59.572 تا اینکه خدمتکارها نبیننش 01:36:01.697 --> 01:36:06.656 واقعاً خجالت میکشه که ویسکیش رو مهر و موم شده توی سردابه نگه میداره 01:36:09.699 --> 01:36:12.575 پدرت مرد عجیبیه 01:36:13.616 --> 01:36:17.659 چندین سال طول کشید تا درکش کنم پدرش حدود یک سال بعد از اینکه 01:36:17.660 --> 01:36:21.702 به آمریکا اومدن مادر و شیشتا بچمشون رو به امون خدا ول کرد 01:36:21.703 --> 01:36:26.619 بهشون گفت به دلش برات شده که به زودی .میمیره دلتنگ ایرلند شده بود 01:36:26.661 --> 01:36:30.745 و میخواست بره اونجا که بمیره واسه همین رفت اونجا و مرد 01:36:32.497 --> 01:36:34.707 اونم حتماً آدم عجیبی بوده 01:36:37.540 --> 01:36:40.707 پدرت وقتی فقط ده سالش بود مجبور بود که بره 01:36:40.708 --> 01:36:44.707 و توی کارگاه ماشین آلات کار کنه مامان محض رضای خدا — 01:36:44.708 --> 01:36:48.666 این داستان رو هزار بار از زبون بابا شنیدم 01:36:48.709 --> 01:36:54.669 آره عزیزم شنیدی ولی فکر نکنم سعی کرده باشی بفهمیش 01:36:55.627 --> 01:36:57.628 گوش کن مامان 01:36:58.628 --> 01:37:02.713 هنوز اونقدر وضعت خراب نیست که همه چیزو فراموش کرده باشی 01:37:03.545 --> 01:37:06.672 ازم نپرسیدی امروز بعد از ظهر چی فهمیدم 01:37:06.714 --> 01:37:08.672 اصلاً واست مهم نیست؟ 01:37:09.714 --> 01:37:14.548 این حرفو نزن ناراحتم میکنی عزیزم - بیماری من جدیه، مامان 01:37:14.549 --> 01:37:15.717 دکتر هاردی مطمئنه 01:37:15.758 --> 01:37:17.717 اون پیرمرد شیاد دروغگو بهت گفته بودم از خودش یه چیزی در میاره 01:37:17.718 --> 01:37:19.675 یہ متخصص رو خبر کرد که بیاد منو معاینه کنه... 01:37:19.717 --> 01:37:21.591 از دکتر هاردی واسم نگو 01:37:21.592 --> 01:37:22.719 ...تا کاملاً مطمئن بشه 01:37:22.760 --> 01:37:24.675 اگه میشنیدی دکتر توی آسایشگاه که واقعاً یه چیزایی حالیشه 01:37:24.676 --> 01:37:26.551 درباره ی روش درمان من چی گفت گفتش که 01:37:26.552 --> 01:37:27.676 عجیبه من هنوز دیوونه نشدم! 01:37:27.677 --> 01:37:31.470 بهش گفتم یه بار زد به سرم همون باری که با لباس خواب فرار کردم 01:37:31.511 --> 01:37:34.636 تا خودم رو از اسکله پرت کنم پایین یادته دیگه مگه نه؟ 01:37:34.637 --> 01:37:38.722 اونوقت ازم میخوای به حرفای دکتر هاردی توجه کنم؟ وای نه 01:37:38.723 --> 01:37:43.513 گوش کن مامان چه بخوای چه نخوای بهت میگم چی گفت 01:37:43.514 --> 01:37:45.681 من باید برم آسایشگاه 01:37:48.349 --> 01:37:50.182 نه 01:37:54.393 --> 01:37:57.353 پدرت چطور به اون اجازه داد؟ 01:37:58.436 --> 01:38:01.186 تو بچه ی منی 01:38:03.145 --> 01:38:06.228 میدونم چرا میخواد تو رو به آسایشگاه ببره که تو رو از من دور کنه 01:38:06.229 --> 01:38:09.312 اون به تمام بچه هام حسودی میکرده و از همه بیشتر به تو حسادت داره 01:38:09.354 --> 01:38:12.148 میدونه تو رو بیشتر از همه دوست دارم چون تو 01:38:12.149 --> 01:38:14.357 میشه اینقدر حرفای احمقانه نزنی مامان؟ 01:38:15.190 --> 01:38:17.233 اینقدرم بابا رو مقصر ندون 01:38:19.400 --> 01:38:23.358 در ضمن چرا اینقدر مخالف رفتن منی؟ 01:38:23.400 --> 01:38:27.317 من خیلی از خونه دور بودم و هرگز نشده حس کنم اینکارم قلبتو شکسته 01:38:29.277 --> 01:38:33.320 متأسفانه تو زیاد احساساتی نیستی عزیزم 01:38:34.195 --> 01:38:37.279 باید حدس میزدی 01:38:37.280 --> 01:38:40.363 بعد از اینکه من فهمیدم تو راجع به من ...میدونی 01:38:41.446 --> 01:38:46.282 باید خوشحال میشدم هروقت که ،رفتی حال و روزمو نمیتونی ببینی 01:38:49.490 --> 01:38:51.449 اینجوری نکن دیگه مامان 01:38:54.409 --> 01:38:57.285 من دارم بهت 01:38:57.493 --> 01:39:01.243 میگم چقدر مریض هستم و تو میگی منو از همه بیشتر دوست داری 01:39:01.285 --> 01:39:04.326 تو خیلی شبیه پدرت هستی عزیزم دوست داری دراماتیک 01:39:04.327 --> 01:39:07.370 و تراژدیک باشی تا بتونی الکی یہ قضیه رو بزرگش کنی 01:39:07.412 --> 01:39:09.453 اگه یکم بهت رو میدادم 01:39:09.495 --> 01:39:12.372 بعدش میگفتی قراره بمیری 01:39:12.455 --> 01:39:15.246 مردم از این بیماری میمیرن پدر خودت... 01:39:15.247 --> 01:39:17.290 چرا اسم اون رو میاری؟ 01:39:17.373 --> 01:39:20.332 اصلاً مقایسه نکن اون سل داشت 01:39:20.416 --> 01:39:23.374 خیلی بدم میاد وقتی اینجور حرفای غم انگیز میزنی 01:39:23.416 --> 01:39:27.375 از اینکه منو یاد مرگ پدرم آوردی میبخشمت میشنوی چی میگم؟ 01:39:27.417 --> 01:39:30.417 آره میشنوم کاش نمیشنیدم 01:39:31.418 --> 01:39:34.335 بعضیا اوقات واسه آدم هضمش سخته 01:39:34.377 --> 01:39:36.545 که مادرش معتاد باشه 01:39:52.383 --> 01:39:53.549 منو ببخش مامان 01:39:55.341 --> 01:39:58.509 من عصبانی بودم و تو ناراحتم کردی 01:40:02.384 --> 01:40:06.593 فقط به اون بوق مه گوش کن 01:40:07.593 --> 01:40:09.511 و صدای زنگها 01:40:11.596 --> 01:40:16.555 چرا مه صدای همه چیز و اینقدر غم انگیز 01:40:16.597 --> 01:40:18.431 و از دست رفته میکنه؟ 01:40:18.639 --> 01:40:20.514 در عجبم 01:40:25.515 --> 01:40:27.557 نمیدونم 01:40:29.474 --> 01:40:31.643 من شام نمیخورم 01:40:42.478 --> 01:40:46.521 به اندازه ی کافی دارو نخوردم باید برم طبقه بالا 01:40:48.396 --> 01:40:50.479 امیدوارم یه زمانی بدون اینکه 01:40:52.398 --> 01:40:54.523 دلیل و هدفی داشته باشم 01:40:54.689 --> 01:40:57.524 اور دوز کنم 01:40:58.482 --> 01:41:00.691 نمیتونم عمداً اینکارو بکنم 01:41:01.483 --> 01:41:05.400 مریم مقدس هرگز منو نمیبخشه 01:41:05.442 --> 01:41:07.608 قفل خش خورده اون بیکاره ی مست 01:41:07.609 --> 01:41:10.442 سعی کرده قفل رو با یه سیم باز کنه 01:41:10.443 --> 01:41:13.568 همونطور که قبلاً هم اینکارو کرده ولی این دفعه دیگه ضایع کردمش 01:41:13.569 --> 01:41:18.363 این یه قفل مخصوصه که یه دزد حرفه ای هم نمیتونه بازش کنه 01:41:18.447 --> 01:41:19.613 ادموند کجاست؟ 01:41:20.530 --> 01:41:21.738 رفت بیرون 01:41:23.530 --> 01:41:27.697 احتمالاً رفته بالای شهر که جیمی رو پیدا کنه 01:41:30.697 --> 01:41:33.451 هنوزم یه مقدار پول واسش مونده بود 01:41:34.534 --> 01:41:37.618 فکر کنم میخواد هر جور شده خرجش کنه 01:41:38.743 --> 01:41:41.743 گفت شام نمیخوره 01:41:41.785 --> 01:41:45.535 ظاهراً این روزا دیگه اشتها نداره 01:41:46.577 --> 01:41:49.620 ولی این فقط یه سرماخوردگی تابستونیه 01:41:49.662 --> 01:41:52.456 جیمز 01:41:52.747 --> 01:41:55.621 من خیلی میترسم میدونم اون قراره بمیره 01:41:55.622 --> 01:41:58.497 نگو این حقیقت نداره 01:41:58.498 --> 01:42:01.622 اونا بهم قول دادن که شیش ماهه درمانش میکنن 01:42:01.623 --> 01:42:05.458 تو که باور نمیکنی وقتی فیلم بازی میکنی من متوجه میشم اینا همش تقصیر من میشه 01:42:05.499 --> 01:42:06.625 اصلاً نباید بدنیا میاوردمش 01:42:06.667 --> 01:42:10.667 به صلاح خودش میبود اونجوری دیگه نمیتونستم بهش صدمه بزنم 01:42:10.708 --> 01:42:14.710 دیگه لازم نبود بدونه مادرش معتاده 01:42:15.710 --> 01:42:19.545 ساکت باش ماری محض رضای خدا اون تو رو دوست داره میدونه که 01:42:19.586 --> 01:42:22.753 بدون اینکه خبر داشته باشی طلسم شده بودی 01:42:22.754 --> 01:42:26.505 اون افتخار میکنه که تو مادرشی ساکت باش کتلین داره میاد 01:42:26.547 --> 01:42:29.712 نباید ببینه داری گریه میکنی 01:42:29.713 --> 01:42:33.589 شام سرو شد آقا شام سرو شد خانوم 01:42:33.590 --> 01:42:34.757 بیا عزیزم 01:42:34.799 --> 01:42:36.758 بیا بریم شام بخوریم 01:42:37.801 --> 01:42:39.802 من خیلی گرسنمه 01:42:42.634 --> 01:42:45.591 من اصلاً میل ندارم جیمز 01:42:45.592 --> 01:42:47.802 بنظرم باید منو ببخشی 01:42:48.677 --> 01:42:52.762 دستام خیلی درد میکنن 01:42:53.762 --> 01:42:59.556 بنظرم به صلاحمه که برم تو تخت و استراحت کنم 01:43:00.807 --> 01:43:02.807 شب بخیر عزیزم 01:43:02.848 --> 01:43:07.682 میری بالا که بازم از اون سم وامونده بخوری؟ 01:43:07.807 --> 01:43:12.560 قبل از اینکه شب تموم بشه مثل ارواح روانی پرسه میزنی 01:43:12.601 --> 01:43:15.768 نمیدونم از چی حرف میزنی وقتی زیاد مشروب میخوری 01:43:15.810 --> 01:43:19.644 از این حرفای زشت و زننده میزنی 01:43:19.686 --> 01:43:23.602 تو هم مثل جیمی و ادموند آدم بدی هستی 01:44:32.955 --> 01:44:34.746 ܠܢܬ؟ 01:44:34.914 --> 01:44:37.874 - تویی ادموند؟ - آره 01:44:44.874 --> 01:44:47.833 قبل از اینکه بیای داخل چراغ رو خاموش کن 01:44:47.834 --> 01:44:49.917 خب خوشحالم که اومدی جوون خیلی تنها بودم 01:44:49.958 --> 01:44:52.836 عجب آدمی هستی که از پیشم رفتی 01:44:52.837 --> 01:44:54.961 تا تمام شب اینجا تنها بشینم در حالیکه میدونی 01:44:55.003 --> 01:44:57.003 بهت گفتم اون چراغ رو خاموش کن 01:44:57.004 --> 01:44:59.753 مجلس رقص که برپا نکردیم 01:44:59.795 --> 01:45:01.837 دلیل نداره خونه این وقت شب 01:45:01.838 --> 01:45:03.837 غرق در نور باشه و پول هدر بره 01:45:03.838 --> 01:45:06.880 " غرق در نور، یه چراغه دیگه همه تا وقتی میرن بخوابن 01:45:06.922 --> 01:45:10.755 یه چراغ جلوی ایوون روشن میذارن 01:45:10.839 --> 01:45:12.841 آخرش زانوم رو زدم به جا کلاهی داغون کردم 01:45:12.842 --> 01:45:14.841 چراغ از اینجا راهرو رو روشن میکنه 01:45:14.842 --> 01:45:16.843 اگه مست نبودی خیلی خوب همه جا رو میدیدی 01:45:16.884 --> 01:45:19.843 اگه "من" مست نبودم، چه جالب 01:45:19.884 --> 01:45:22.884 واسم مهم نیست بقیه چیکار میکنن اگه میخوان اسراف کنن 01:45:22.926 --> 01:45:24.884 بذار به حال خودشون باشن 01:45:24.926 --> 01:45:26.927 یه چراغ خدایا اینقدر خسیس نباش! 01:45:26.928 --> 01:45:29.844 با اعداد و ارقام بهت ثابت کردم میتونی تموم شبها 01:45:29.845 --> 01:45:32.012 یدونه چراغ رو روشن بذاری و اندازه ی پول یه مشروب هم نمیشه 01:45:32.013 --> 01:45:34.887 گور بابای اعداد و ارقامت مدرک توی قبضهاییه که پرداخت میکنم 01:45:34.888 --> 01:45:37.846 آره حقایق هیچ ارزشی ندارن، نه؟ 01:45:37.847 --> 01:45:40.931 تنها حقیقت چیزیه که میخوای باور کنی 01:45:41.847 --> 01:45:44.015 مثلاً شکسپیر یه کاتولیک ایرلندی بود 01:45:44.057 --> 01:45:46.850 همینطوره مدرکش توی نمایشنامه هاش بود 01:45:46.891 --> 01:45:48.974 خب اون اینجوری نبود و هیچ مدرکی هم 01:45:49.016 --> 01:45:51.058 از این موضوع جز واسه تو توی نمایشنامه هاش وجود نداره 01:45:51.893 --> 01:45:55.100 دوک ولینگتون هم یه کاتولیک ایرلندی خوب دیگه بود 01:45:55.101 --> 01:45:59.020 نگفتم آدم خوبی بود، اون یه مرتد بود ولی کاتولیک هم بود 01:45:59.062 --> 01:46:01.936 خب اون همچین آدمی نبود تو فقط میخوای باور کنی که هیشکی 01:46:01.937 --> 01:46:04.853 جزیه ژنرال کاتولیک ایرلندی نمیتونست ناپلئون رو شکست بده 01:46:04.854 --> 01:46:06.896 ،آره نمیخوام باهات بحث کنم 01:46:06.979 --> 01:46:09.020 ازت خواستم چراغ توی راهرو رو خاموش کنی 01:46:09.021 --> 01:46:12.106 شنیدم چی گفتی و تا جایی که به من مربوطه روشن میمونه 01:46:12.148 --> 01:46:15.898 لازم نکرده بهم بی احترامی کنی حرفم رو گوش میکنی یا نه؟ 01:46:15.899 --> 01:46:16.900 نه 01:46:17.067 --> 01:46:20.983 اگه میخوای یه آدم خسیس دیوانه باشی خودت برو خاموشش کن 01:46:21.025 --> 01:46:24.983 گوش کن چی میگم. من خیلی از کاراتو تحمل کردم چون از دیوونه بازیایی 01:46:25.025 --> 01:46:28.025 که گاهی اوقات انجام دیدی فکر کردم کہ عقلت سر جاش نبوده 01:46:28.026 --> 01:46:31.068 بخشیدمت و هیچوقت دست روت بلند نکردم 01:46:31.109 --> 01:46:34.903 ولی هر چیزی حدی داری 01:46:34.904 --> 01:46:38.072 به حرفم گوش میدی و چراغ رو خاموش میکنی وگرنه 01:46:38.113 --> 01:46:41.947 چنان سرکوفتی بهت میزنم که یاد بگیری... 01:46:43.072 --> 01:46:45.988 شرمنده جوون منو ببخش. یادم رفت 01:46:46.198 --> 01:46:49.157 نباید منو کفری کنی 01:46:49.199 --> 01:46:52.116 فراموشش کن ،بابا منم معذرت میخوام 01:46:52.117 --> 01:46:54.992 حق نداشتم بیخودی شر به پا کنم 01:46:55.034 --> 01:46:57.118 گمونم یکم مست هستم 01:46:57.952 --> 01:47:00.910 خودم چراغ کوفتی رو خاموش میکنم 01:47:00.952 --> 01:47:04.077 نه نه نه همینجا بمون بذار واسه خودش بسوزه 01:47:04.118 --> 01:47:09.120 همشون رو روشن میکنیم بذار بسوزن 01:47:09.204 --> 01:47:12.996 گور باباشون گداخونه آخر راهمونه 01:47:12.997 --> 01:47:16.082 هرچه زودتر بریم اونجا بهتره 01:47:16.123 --> 01:47:19.915 چه نمایش بزرگی تو یه اعجوبه ای بابا 01:47:19.957 --> 01:47:23.041 آره به من پیرمرد بخند به بازیگر پیر بخند 01:47:23.083 --> 01:47:26.083 ولی نمایش آخر توی گداخون هست 01:47:26.084 --> 01:47:29.042 و کمدی هم نیست 01:47:29.292 --> 01:47:33.960 خب بیا بحث نکنیم یه روزی ارزش یک دلار رو میفهمی 01:47:33.961 --> 01:47:37.920 تو که مثل اون برادر ولگردت نیستی 01:47:38.045 --> 01:47:39.253 من که دیگه امید ندارم اون این چیزا رو بفهمه 01:47:39.254 --> 01:47:41.171 راستی کجاست؟ 01:47:41.213 --> 01:47:43.046 من از کجا بدونم؟ 01:47:43.088 --> 01:47:44.963 فکر کردم به بالای شهر برگشتی که اون رو ببینی 01:47:45.004 --> 01:47:48.172 نه رفتم کنار ساحل قدم زدم از بعد از ظهر تا حالا ندیدمش 01:47:48.214 --> 01:47:52.131 خب اگه مثل احمقها پولی که بهت دادم رو باهاش تقسیم کرده باشی... 01:47:52.132 --> 01:47:55.298 معلومه که کردم اون همیشه هر چیزی که داشت با من تقسیم میکرد 01:47:55.299 --> 01:47:59.176 خب واسه پیش بینی اینکه الان احتمالاً توی یه فاحشه خون هست پیشگو لازم نیست 01:47:59.218 --> 01:48:03.134 محض رضای خدا بابا اگه میخوای دوباره از این حرفا بزنی من میرم 01:48:03.176 --> 01:48:07.135 باشه باشه. بس میکنم خدا میدونه منم از این موضوع خوشم نمیاد 01:48:07.177 --> 01:48:10.051 باهام مشروب میخوری؟ حالا این شد یه چیزی 01:48:10.052 --> 01:48:13.054 اشتباه میکنم که دارم بهت مشروب میدم تو به اندازه کافی خوردی ولی 01:48:13.055 --> 01:48:15.263 اگه این همه راه رو تا ساحل رفتی حتماً خيس شدی و سردته 01:48:15.346 --> 01:48:18.306 وقتی داشتم برمیگشتم یه سر به مسافرخونه زدم 01:48:18.347 --> 01:48:21.055 این شب واسه پیاده روی طولانی مناسب نیست 01:48:21.056 --> 01:48:23.056 من عاشق مه هستم 01:48:23.306 --> 01:48:26.181 چیزی بود که لازم داشتم - باید به عقلت میرسید که ریسک نکنی... 01:48:26.182 --> 01:48:29.225 گور بابای عقل 01:48:29.308 --> 01:48:32.102 من میخواستم توی مه باشم 01:48:32.227 --> 01:48:36.061 تا نصف راه که بری دیگه خونه معلوم نیست 01:48:36.103 --> 01:48:38.269 اصلاً نمیفهمی که اینجا یه خونه ای هست 01:48:38.311 --> 01:48:41.144 همه چیز بنظر غیر واقعی میومد 01:48:41.186 --> 01:48:44.352 انگار داری کف دریا راه میری 01:48:45.269 --> 01:48:48.271 انگار که خیلی وقت پیش غرق شدم 01:48:49.146 --> 01:48:53.147 انگار که یه روح بودم که به مه تعلق داشتم 01:48:53.148 --> 01:48:56.191 و مه هم روح دریا بود 01:48:57.274 --> 01:49:02.317 اینکه مثل یه روح توی یہ روح دیگه بودم خیلی آرامش دهنده بود 01:49:05.192 --> 01:49:07.400 طوری نگام نکن که انگار دیوونه شدم اگه شرایط مهیا باشه 01:49:07.401 --> 01:49:10.359 کیه که بخواد زندگی رو همونجوری که هست ببینه؟ 01:49:11.193 --> 01:49:15.195 تو یہ شاعر درون داری ولى لامصب خیلی مرگ اندیشه 01:49:15.361 --> 01:49:17.362 بدبینی رو بذار کنار 01:49:18.404 --> 01:49:21.405 همینجوری روحیه م تضعیف شده 01:49:22.155 --> 01:49:25.446 چرا اشعار شکسپیر رو نمیخونی؟ از طریق اون میتونی بفهمی 01:49:25.447 --> 01:49:29.364 که چی میخواستی بگی 01:49:29.406 --> 01:49:33.366 ما از جنس رویا هستیم 01:49:33.408 --> 01:49:37.327 و زندگی کوچکمان با یک خواب پایان میپذیرد 01:49:39.202 --> 01:49:40.368 باشه 01:49:40.493 --> 01:49:44.367 خیلی قشنگه ولی من نمیخواستم همچین حرفی بزنم 01:49:44.368 --> 01:49:47.453 ما از جنس کود هستیم 01:49:47.494 --> 01:49:51.245 پس بیا مشروب بخوریم و فراموش کنیم بیشتر منظورم اینه 01:49:51.412 --> 01:49:53.414 اینجور حرفا رو به کسی نگو 01:49:53.456 --> 01:49:55.414 نباید بهت مشروب میدادم 01:49:55.456 --> 01:49:58.249 ولی خیلی کیف داد 01:49:58.332 --> 01:50:03.249 به تو هم همینطور. حتی اگه یه بار هم اجرات رو از دست نداده باشی 01:50:04.207 --> 01:50:08.374 مست بودن چشه؟ ما دنبال همینیم، مگه نه؟ 01:50:08.499 --> 01:50:14.419 همیشه مست باشید، چیز دیگری اهمیت ندارد. تنها سؤال همینجاست 01:50:15.294 --> 01:50:18.294 "اگر سنگینی زمان را 01:50:18.295 --> 01:50:21.295 " روی شانه هایتان حس نمیکنید که دارد شما را نقش بر زمین میکند 01:50:21.337 --> 01:50:23.253 "همیشه مست باشید 01:50:23.254 --> 01:50:27.464 با چه چیزی مست کنید؟ با شراب با شعر و جوانمردی 01:50:27.505 --> 01:50:31.506 ولی مست باشید و اگر یک زمانی روی پله های یک کاخ 01:50:31.548 --> 01:50:34.299 یا طرف سبز گودال 01:50:34.341 --> 01:50:36.383 یا تنهایی دلگیر اتاقتان " 01:50:36.467 --> 01:50:38.508 بیدار شدید و مستی " 01:50:38.550 --> 01:50:41.300 نصفه و نیمه از سرتان پریده بود " 01:50:41.342 --> 01:50:45.551 بپرسید از باد یا موج یا ستاره یا پرنده " 01:50:45.593 --> 01:50:50.468 یا ساعت یا هر چیزی که پرواز میکند یا آه میکشد یا تکان میخورد یا آواز میخواند یا حرف میزند 01:50:50.469 --> 01:50:53.470 از آنها بپرسید ساعت چند است و باد 01:50:53.471 --> 01:50:56.430 موج، ستاره، پرنده، ساعت به شما پاسخ میدهند " 01:50:56.555 --> 01:51:02.514 ساعت مستی است همواره مست باشید 01:51:02.556 --> 01:51:08.515 با شراب و شعر یا جوانمردی 01:51:10.432 --> 01:51:15.309 خب اگه جای تو بودم نگران اون بخش جوانمردی نمیشدم 01:51:15.351 --> 01:51:17.394 ولی خوب خوندیش جوون 01:51:17.478 --> 01:51:20.519 کی اینو نوشته؟ - بودلر 01:51:21.353 --> 01:51:23.353 اسمشو نشنیدم 01:51:24.519 --> 01:51:28.394 سلیقه ت توی نویسنده ها به کی رفته؟ 01:51:28.395 --> 01:51:31.605 این کتابخونه ی لعنتیت 01:51:31.646 --> 01:51:37.482 ولتر و روسو و شوپنهاور و ایبسن 01:51:37.483 --> 01:51:42.649 آدمای بیدین و احمق و دیوانه و شعری که خوندی از بودار 01:51:43.608 --> 01:51:46.525 و سوینبرن و اسکار وایلد و ویتمن و یو! 01:51:46.567 --> 01:51:49.484 جاکشان و مرتدها 01:51:49.485 --> 01:51:52.444 سه تا مجموعه ی خیلی خوب از شکسپیر دارم که میتونی بخونی 01:51:52.445 --> 01:51:55.361 میگن اونم یه آدم مست بود 01:51:55.362 --> 01:51:59.488 دروغ میگن. شک ندارم که اون از مشروب خوشش میومد این نقص یہ مرد خوبه 01:51:59.529 --> 01:52:03.613 ولی میدونست چطور مشروب بخوره که ذهنش رو فاسد و پلید نکنه 01:52:03.654 --> 01:52:08.448 اونو با این آدما که اینجا داری مقایسه نکن 01:52:08.490 --> 01:52:12.533 زولای کثیف و دانته گابریل رزوتی 01:52:12.575 --> 01:52:16.576 که معتاد بود. 01:52:20.701 --> 01:52:24.494 احتمالاً بهتره بحث رو عوض کنیم 01:52:31.579 --> 01:52:34.705 نمیتونی بهم تهمت بزنی که شکسپیر رو نمیشناسم 01:52:35.497 --> 01:52:39.415 مگه خودم یه بار پنج دلار ازت نبردم وقتی که شرط بستی نمیتونم 01:52:39.457 --> 01:52:42.707 نقش اصلی یکی از کاراش رو توی یه هفته مثل تو که قدیما یاد میگرفتی، یاد بگیرم 01:52:42.748 --> 01:52:45.540 من مکبث رو یاد گرفتم 01:52:45.582 --> 01:52:47.665 و وقتی تو بهم اشاره میکردی بدون مشکل از بر خوندمش 01:52:47.666 --> 01:52:49.666 درسته، همینطوره 01:52:49.708 --> 01:52:52.543 و یادمه واسم مثل عذاب بود 01:52:52.585 --> 01:52:55.544 که میشنیدم دیالوگها رو به گند میکشی 01:52:55.669 --> 01:53:00.545 همش آرزو میکردم که ای کاش بدون اینکه بذارم حرفتو ثابت کنی پول شرط رو میدادم 01:53:00.587 --> 01:53:01.712 شنیدی؟ 01:53:02.670 --> 01:53:04.670 داره حرکت میکنه 01:53:08.546 --> 01:53:11.547 امیدوارم پایین نیاد 01:53:11.755 --> 01:53:14.549 آره، الان دیگه فقط 01:53:14.591 --> 01:53:16.634 مثل یه روح میمونه که داره تو گذشته ها سیر میکنه 01:53:16.675 --> 01:53:19.634 زمان قبل از تولدم 01:53:19.717 --> 01:53:22.509 اون با منم همینکارو میکنه 01:53:22.592 --> 01:53:25.758 زیاد نباید خاطراتش رو باور کنی 01:53:25.800 --> 01:53:29.636 خونه ی فوق العاده ش کاملاً معمولی بود 01:53:29.802 --> 01:53:34.679 پدرش اون جنتلمن اشراف زاده ایرلندی که خودش میگه نبود 01:53:34.721 --> 01:53:39.596 اون یه مرد متین بود همراه و سخنور خوبی بود هم من از اون خوشم میومد و هم اون از من 01:53:39.597 --> 01:53:41.680 توی کار عمده فروشی خوار و بار هم 01:53:41.722 --> 01:53:44.597 آدم موفق و توانایی بود 01:53:44.639 --> 01:53:46.641 ولی نقطه ضعف داشت 01:53:46.765 --> 01:53:51.642 مشروب خوردن منو محکوم میکنه ولی واسه باباش رو یادش میره 01:53:51.725 --> 01:53:53.809 حقیقت داره که پدرش تا چهل سالگی 01:53:53.851 --> 01:53:56.643 لب به مشروب نزد ولی بعدش دیگه جبران کرد 01:53:56.644 --> 01:53:59.727 یه شامپاین خور همیشگی شد 01:53:59.768 --> 01:54:02.644 از بدترین نوعش ژست بزرگش همین بود 01:54:02.645 --> 01:54:04.811 کہ فقط شامپاین میخوره 01:54:05.853 --> 01:54:11.688 خب زود دخلش رو آورد به اضافه ی بیماری سل 01:54:14.856 --> 01:54:18.858 انگار نمیشه بحث های ناخوشایند رو پیش نکشیم، مگه نه؟ 01:54:18.941 --> 01:54:20.650 نه 01:54:21.733 --> 01:54:25.857 خب نظرت چیه یکی دوتا بازی کازینویی کنیم جوون؟ – خیلی خب 01:54:25.858 --> 01:54:27.859 تا جیمی با آخرین تراموا نیومده 01:54:27.900 --> 01:54:30.651 نمیتونیم درو ببندیم و بریم بخوابیم 01:54:30.900 --> 01:54:32.902 البته امیدوارم که نیاد 01:54:33.653 --> 01:54:35.778 اصلاً دلم نمیخواد برم طبقه بالا 01:54:35.820 --> 01:54:39.655 - تا وقتی که مادرت بخوابه - منم همینطور 01:54:41.738 --> 01:54:43.695 همونطور که قبلاً بهت گفتم.... 01:54:43.696 --> 01:54:48.739 بهتره زیاد داستانهای گذشته ش رو باور نکنی 01:54:48.905 --> 01:54:53.908 نوازندگی پیانو و رؤیاش واسه پیانیست کنسرت شدن 01:54:54.700 --> 01:54:58.909 اینو اون راهبه ها تو کلهش انداختن اون سوگلیشون بود 01:54:58.951 --> 01:55:01.784 واسه اینکه خیلی متدین بود دوسش داشتن 01:55:01.951 --> 01:55:06.869 و این ایده که ممکنه یه راهبه بشه بدترین چیزه 01:55:08.702 --> 01:55:13.747 مادرت یکی از زیباترین دخترایی بود که به عمرت میتونستی ببینی 01:55:13.913 --> 01:55:15.788 خودشم میدونست 01:55:15.997 --> 01:55:18.955 خدا حفظش کنه، پشت اون قیافه ی خجالتی و کمرو 01:55:18.956 --> 01:55:21.956 آدم ناقلا و عشوه گری بود 01:55:21.998 --> 01:55:25.789 واسه تارک دنیا شدن ساخته نشده بود 01:55:25.790 --> 01:55:28.750 پر از سلامتی 01:55:28.791 --> 01:55:31.751 و روحیه و عشق به عزیزان بود 01:55:31.792 --> 01:55:34.793 محض رضای خدا، بابا ورق هات رو بردار 01:55:35.752 --> 01:55:36.919 آره آره 01:55:37.794 --> 01:55:39.961 ببینیم چی دارم 01:55:40.836 --> 01:55:41.794 گوش کن 01:55:42.712 --> 01:55:44.712 داره میاد پایین 01:55:44.754 --> 01:55:46.838 بیا بازی کنیم و وانمود کنیم متوجه نشدیم 01:55:46.880 --> 01:55:48.921 به زودی برمیگرده بالا 01:55:52.923 --> 01:55:55.881 نمیبینمش، حتماً راهشو گرفته 01:55:55.882 --> 01:55:58.884 و برگشته - خدا رو شکر! 01:55:59.967 --> 01:56:01.759 آره 01:56:02.759 --> 01:56:05.924 دیدن این وضعیتش تأسف باره 01:56:05.925 --> 01:56:09.801 اون که وانمود میکنه از مریضی تو بشدت ترسیده 01:56:09.843 --> 01:56:12.013 زیاد بهش سخت نگیر، جوون یادت باشه که اون مقصر نیست 01:56:12.054 --> 01:56:14.969 خودم خوب میدونم اون مقصر نیست 01:56:14.970 --> 01:56:20.013 و میدونم کی مقصره تو خساست تو 01:56:20.014 --> 01:56:22.972 اگه بعد از اینکه من بدنیا اومدم و اون مریض شده بود 01:56:23.014 --> 01:56:25.888 پولت رو خرج یه دکتر درست و حسابی میکردی مامان اصلاً نمیفهمید مورفین وجود داره 01:56:25.889 --> 01:56:28.016 باید داستان از دید من رو هم بشنوی جوون 01:56:28.057 --> 01:56:30.890 من از کجا میدونستم اون همچین دکتریه؟ 01:56:30.931 --> 01:56:32.933 اون شهرت خوبی داشت 01:56:32.934 --> 01:56:35.893 گمون کنم بین مستهای توی بار هتل شهرت داشت 01:56:35.976 --> 01:56:38.977 ای دروغگو از صاحب هتل پرسیدم که بهترین دکتر رو بهم پیشنهاد بده... 01:56:39.020 --> 01:56:41.060 همزمان از گداخونه مینالیدی 01:56:41.061 --> 01:56:43.852 و واسش روشن میکردی که دنبال یه دکتر ارزون قیمتی 01:56:43.894 --> 01:56:45.020 من روش کارت رو میدونم 01:56:45.103 --> 01:56:47.810 خدایا، بعد از امروز بعد از ظهر دیگه باید حساب کار دستم اومده باشه 01:56:47.811 --> 01:56:49.771 امروز بعد از ظهر چی شد مگه؟ 01:56:49.812 --> 01:56:52.814 ولش کن داریم راجع به مامان حرف میزنیم 01:56:52.939 --> 01:56:55.064 میگم هر چقدرم تلاش کنی خودت رو بی تقصیر نشون بدی 01:56:55.065 --> 01:56:57.939 خوب میدونی که مقصر اصلی خساست تو بود 01:56:57.940 --> 01:57:00.899 میگم تو یه دروغگویی همین الان دهنتو ببند و گرنه... 01:57:00.940 --> 01:57:03.856 وقتی فهمیدی که مامان معتاد به مورفینه، چرا همون اول 01:57:03.857 --> 01:57:05.983 وقتی که فرصت بهبودی داشت نفرستادیش درمان بشه؟ 01:57:06.025 --> 01:57:08.110 من از مورفین چی حالیم بود؟ 01:57:08.984 --> 01:57:11.986 اون قضیه مال سالها قبل از اینکه بفهمم مشکل چیه بود 01:57:12.028 --> 01:57:15.028 میگی چرا نفرستادمش درمان بشه؟ 01:57:15.029 --> 01:57:18.030 هزاران هزار دلار هزینه ی درمان کردم ولی بیفایده بود 01:57:18.071 --> 01:57:20.986 چه دردی ازش دوا کردن؟ همیشه دوباره شروع به مصرف کرده 01:57:20.987 --> 01:57:22.863 آره واسه اینکه تو هیچوقت 01:57:22.905 --> 01:57:24.988 چیزی بهش ندادی که اونو ترغیب به استفاده نکردن از مورفین کنه 01:57:25.030 --> 01:57:28.072 هیچ خونه ای جز این آشغالدونی تابستونی توی جایی که اون ازش متنفره 01:57:28.073 --> 01:57:31.908 و حتی حاضر نشدی واسه زیباسازی این خونه، پول خرج کنی 01:57:31.949 --> 01:57:35.949 در حالیکه خودت همش زمین میخری و نقش یه آدم ساده لوح رو برای هر کلاهبردار 01:57:35.991 --> 01:57:39.951 کہ معدن طلا یا نقره داره بازی میکنی هر گوشبری ای که آدمو پولدار کنه 01:57:39.993 --> 01:57:42.036 فصل به فصل اونو توی جاده دنبال خودت کشیدی 01:57:42.077 --> 01:57:45.035 و به هتلهای یک شبه بردی که هیچ هم صحبتی هم نداشته 01:57:45.036 --> 01:57:48.037 هر شب توی اتاقهای کثیف هتل منتظر تو میموند 01:57:48.078 --> 01:57:51.036 تا بعد از اینکه بار بسته شد با مستی بیای خونه 01:57:51.037 --> 01:57:54.038 تعجبی نداره که نمیخواست درمان بشه 01:57:54.039 --> 01:57:56.206 خدایا خدایا! وقتی که بهش فکر میکنم ازت متنفر میشم 01:57:56.207 --> 01:57:59.081 ادموند، چطور جرأت میکنی با پدرت اینجوری حرف بزنی؟ 01:57:59.082 --> 01:58:01.164 ای جوان گستاخ 01:58:01.165 --> 01:58:03.082 این همه واست زحمت کشیدم 01:58:03.124 --> 01:58:05.998 به اونم میرسیم که چه کارایی واسم کردی 01:58:06.040 --> 01:58:08.166 میشه اتهامات احمقانه ی مادرت رو تکرار نکنی؟ 01:58:08.208 --> 01:58:11.041 من هرگز بر خلاف میلش اونو توی جاده دنبال خودم نکشیدم 01:58:11.042 --> 01:58:13.127 طبیعتاً میخواستم پیشم باشه چون دوستش داشتم 01:58:13.128 --> 01:58:15.086 اونم اومد چون منو دوست داشت 01:58:15.128 --> 01:58:17.044 و میخواست پیشم باشه حقیقت همینه 01:58:17.045 --> 01:58:21.044 اون لزومی نداشت تنها باشه بچه هاش پیشش بودن و من 01:58:21.045 --> 01:58:25.045 با اینکه استخدام یه پرستار واسه همراهیش توی سفر هزینه داشت، اصرار کردم 01:58:25.046 --> 01:58:27.171 آره، چقدر سخاوتمندی 01:58:27.213 --> 01:58:29.255 بخاطر این بود که حسودی میکردی 01:58:29.256 --> 01:58:31.965 که اون زیاد با ما وقتش رو میگذرونه 01:58:32.007 --> 01:58:35.049 و میخواستی ما رو از سر راه برداری که اینم یه اشتباه دیگه بود 01:58:35.050 --> 01:58:38.134 اگه اون مجبور میبود تنهایی از من مراقبت کنه و ذهنش رو مشغول کنه 01:58:38.175 --> 01:58:41.217 شاید میتونست بس کنه 01:58:41.259 --> 01:58:45.050 حالا که اصرار داری بر اساس حرفایی که موقع دیوانگیش میزنه 01:58:45.051 --> 01:58:48.053 نسبت به همه چیز قضاوت کنی 01:58:48.094 --> 01:58:51.136 اگه تو بدنیا نمیومدی اون هرگز 01:58:56.222 --> 01:58:58.139 درسته 01:58:58.222 --> 01:59:01.139 میدونم اونم همچین حسی داره بابا 01:59:01.222 --> 01:59:03.057 اینطور نیست 01:59:03.181 --> 01:59:07.141 عشق اون به تو بیشترین عشقیه که یه مادر به پسرش میتونه داشته باشه 01:59:07.224 --> 01:59:11.056 این حرفو زدم چون اعصابمو داغون کردی 01:59:11.057 --> 01:59:14.060 از گذشته حرف میزنی و میگی که ازم متنفری 01:59:15.143 --> 01:59:17.269 جدی نگفتم بابا 01:59:20.228 --> 01:59:24.228 من مثل مامان هستم. علیرغم همه . همه چیز نمیتونم دوستت نداشته باشم 01:59:24.270 --> 01:59:28.229 خب منم نسبت به تو همینجوریم 01:59:29.354 --> 01:59:32.106 تو زیاد پسر خوبی نیستی 01:59:32.273 --> 01:59:35.314 مثل قضیه ی "ممکنہ خوب نباشه " ولی بهترین چیزیه که دارم میمونه 01:59:36.233 --> 01:59:41.233 - خب بازیمون چی شد؟ نوبت کیه؟ گمونم نوبت توئه 01:59:42.358 --> 01:59:45.107 جوون نباید با خبر بدی که امروز شنیدی 01:59:45.108 --> 01:59:47.233 خودت رو ببازی 01:59:47.234 --> 01:59:51.233 هر دو دکتر بهم قول دادن اگه اینجایی که داری میری 01:59:51.234 --> 01:59:55.237 به حرفاشون گوش کنی شیش ماهه تا نهایت یکساله درمان میشی 01:59:55.320 --> 01:59:59.238 سر به سرم نذار تو فکر میکنی من میمیرم 01:59:59.321 --> 02:00:02.279 این دروغه تو دیوونه ای 02:00:02.280 --> 02:00:05.321 پس چرا پولت رو هدر بدی؟ واسه همینه داری منو به یه پرورشگاه دولتی میفرستی 02:00:05.363 --> 02:00:09.157 کدوم پرورشگاه؟ تا اونجایی که من میدونم اسمش آسایشگاه هیل تاونه 02:00:09.198 --> 02:00:12.200 هر دو دکتر بهم گفتن اونجا واسه تو بهترین جاست 02:00:12.242 --> 02:00:15.283 واسه پولش یا واسه هیچی یا عملاً هیچی 02:00:15.284 --> 02:00:18.201 دروغ نگو بابا خودت خوب میدونی 02:00:18.243 --> 02:00:20.410 که آسایشگاه هیل تاون یه مؤسسه ی دولتیه 02:00:21.243 --> 02:00:24.367 حیمی گمون میکرد که تو واسه هاردی از گداخونه مینالی و حقیقت رو از زیر زبونش بیرون میکشی 02:00:24.368 --> 02:00:28.203 مرتیکه ی مست و پاتیل میندازمش توی جوی آب 02:00:28.245 --> 02:00:31.412 اون از وقتی سنت به حدی رسید که حرفا رو میفهمیدی ذهنت رو بر علیه من مسموم کرده 02:00:31.453 --> 02:00:35.247 ولی حقیقت راجع به پرورشگاه دولتی رو نمیتونی انکار کنی میتونی؟ 02:00:35.289 --> 02:00:37.248 این دیدی که تو بهش داری درست نیست 02:00:37.290 --> 02:00:39.248 چی میشه اگه توسط دولت اداره بشه مشکلی که نیست 02:00:39.290 --> 02:00:41.331 دولت پولش رو داره که جای بهتری نسبت به آسایشگاههای خصوصی بسازه 02:00:41.373 --> 02:00:44.166 اونوقت من چرا از این موقعیت استفاده نکنم؟ 02:00:44.207 --> 02:00:47.291 هم حق منه و هم تو ما مقیم اینجا هستیم، من مالک هستم 02:00:47.292 --> 02:00:50.417 به حمایت ازش کمک میکنم تا خرخره ازم مالیات میگیرن. 02:00:50.458 --> 02:00:52.419 آره، روی ملکی که ۲۵۰ هزار دلار قیمتشه 02:00:52.460 --> 02:00:55.127 دروغه. اونا همش رهن بانکیه 02:00:55.169 --> 02:00:57.295 هاردی و اون متخصص میدونن که تو چه ارزشی داری 02:00:57.336 --> 02:01:00.211 بهشون گفتم من میلیونر نیستم که بتونم پول همچین آسایشگاهی رو بدم 02:01:00.212 --> 02:01:02.253 چون زمین بدی دارم حقیقت همینه 02:01:02.254 --> 02:01:05.254 بعدش به کلاب رفتی و مگوایر رو دیدی 02:01:05.296 --> 02:01:08.297 و گذاشتی یه زمین بنجل دیگه بهت قالب کنه 02:01:08.338 --> 02:01:11.254 این حقیقت نداره - نگرانش نباش 02:01:11.255 --> 02:01:15.299 بعد از اینکه رفتی مگوایر رو توی بار هتل دیدیم 02:01:15.340 --> 02:01:19.176 جیمی به شوخی بهش گفت که اون قراره دستت بندازه و اونم چشمک زد و خندید 02:01:19.217 --> 02:01:22.176 - ای دروغگو - دروغی در کار نیست 02:01:23.259 --> 02:01:24.467 وای بابا 02:01:25.384 --> 02:01:28.302 از وقتی رفتم به دیدنش، تنها بودم 02:01:28.343 --> 02:01:31.342 و فهمیدم ورشکستگی و گرسنگی چه حسی داره 02:01:31.343 --> 02:01:36.181 و سعی کردم باهات منصف باشم چون میدونستم تو بچگی چه مشکلاتی داشتی 02:01:36.222 --> 02:01:38.181 میخواستم مراعات کنم 02:01:38.222 --> 02:01:42.388 باید تو این خونواده مراعات کنی وگرنه دیوونه میشی 02:01:42.389 --> 02:01:50.349 ولی وقتی پسرت سل ،گرفته به همه مردم شهر نشون میدی که چه پیرمرد ناخن خشک بوگندویی هستی 02:01:50.391 --> 02:01:55.225 نمیدونی هاردی حرف میزنه و کل شهر خبردار میشن؟ 02:01:55.226 --> 02:01:58.186 وای بابا، شرم و حیا نداری؟ 02:01:58.227 --> 02:02:00.226 نمیذارم قسر در بری 02:02:00.227 --> 02:02:08.229 من به یه پرورشگاه دولتی نمیرم که تو پول دستت بمونه تا باهاش چند تا زمین بنجل دیگه بخری 02:02:08.271 --> 02:02:12.231 - مرتیکه ی خسیس بوگندو - ساکت شو! 02:02:12.273 --> 02:02:17.232 این حرفو نزن تو مستی بهت توجهی نمیکنم 02:02:20.441 --> 02:02:26.275 سرفه نکن جوون الکی اعصابتو داغون کردی 02:02:26.276 --> 02:02:33.236 اصلا کی گفت به هیل تاون بری؟ هرجا دلت میخواد میتونی بری قیمتش مهم نیست فقط مهمه خوب بشی 02:02:34.278 --> 02:02:41.238 بهم خسیس بوگندو ،نگو فقط نمیخوام دکترها فکر کنن میلیونری هستم که میتونن سرش کلاه بذارن 02:02:44.322 --> 02:02:50.281 بنظر ضعیف میای جوون بهتره یه لیوان مشروب بخوری 02:02:52.283 --> 02:02:53.408 مرسی 02:03:00.618 --> 02:03:02.327 خب... 02:03:02.493 --> 02:03:04.452 نوبت کیه؟ 02:03:06.369 --> 02:03:08.619 یه پیرمرد ناخن خشک بوگندو 02:03:10.536 --> 02:03:12.539 خب شاید حق با تو باشه 02:03:13.622 --> 02:03:16.581 شاید دست خودم نباشه 02:03:17.332 --> 02:03:20.415 اگرچه در تمام زندگیم از وقتی چیزی داشتم 02:03:20.457 --> 02:03:23.498 پولم رو توی بار خرج کردم تا همه رو مشروب مهمون کنم 02:03:23.540 --> 02:03:27.374 یا به مفت خورهایی پول قرض دادم که میدونستم هرگز بهم پس نمیدن 02:03:27.416 --> 02:03:31.500 ولی البته توی بار اینکارو کردم وقتی که شکمم پر از ویسکی بود 02:03:32.502 --> 02:03:36.503 وقتی توی خونه مست نباشم دیگه تمایلی به اینکار ندارم 02:03:37.503 --> 02:03:40.462 اولین بار توی خونه بود 02:03:40.503 --> 02:03:43.378 که ارزش یک دلار و ترس از گداخونه رو یاد گرفتم 02:03:43.628 --> 02:03:47.547 از اون موقع هرگز نتونستم به شانسم اعتقاد داشته باشم 02:03:49.422 --> 02:03:52.424 تو گفتی میفهمی که زمان بچگی با چه چیزایی طرف بودم 02:03:52.466 --> 02:03:55.466 هیچی نمیدونی چطور میتونی بدونی؟ 02:03:56.383 --> 02:03:59.549 تو همه چیز داشتی پرستار مدرسه... 6 02:03:59.550 --> 02:04:03.384 میدونم یه زمانی با کمر و دستت کار سخت انجام دادی 02:04:03.426 --> 02:04:07.385 و توی کشور بیگانه بی خانمان و بی پول بودی 02:04:07.427 --> 02:04:11.385 و بابتش بهت احترام میذارم. ولی واست یه بازی عاشقانه و ماجراجویانه بود 02:04:11.469 --> 02:04:13.471 یه نمایش بود آره مخصوصاً اون زمانی که 02:04:13.512 --> 02:04:15.471 " سعی کردم توی جیمی" پریست" خودکشی کنم 02:04:15.512 --> 02:04:17.513 و چیزی هم نمونده بود بمیرم 02:04:17.555 --> 02:04:19.556 تو عقلت سر جاش نبود پسر من هرگز... 02:04:19.597 --> 02:04:22.472 - تو مست بودی کاملاً سرحال بودم 02:04:22.473 --> 02:04:25.430 مشکل همین بود دیگه نخواستم زیاد فکر کنم 02:04:25.431 --> 02:04:27.681 نمیخواد دوباره حرف از مرگ بزنی 02:04:27.682 --> 02:04:30.682 من گوش نمیدم 02:04:32.517 --> 02:04:36.394 میخواستم واست همه چیزو روشن کنم 02:04:36.436 --> 02:04:39.602 تو چی از ارزش یک دلار میدونی؟ 02:04:41.436 --> 02:04:44.560 وقتی ده سالم بود، پدرم 02:04:44.561 --> 02:04:47.687 مادرم رو ول کرد و به ایرلند برگشت که بمیره 02:04:48.479 --> 02:04:50.603 که به زودی همینطورم شد 02:04:50.645 --> 02:04:53.439 و امیدوارم الان داره تو جهنم میپوسه 02:04:53.440 --> 02:04:57.649 اون مرگ موش رو با آرد یا شکر یا همچین چیزی اشتباه گرفت. 02:04:58.607 --> 02:05:00.648 شایعه شده بود که عمداً اینکارو کرده ولی دروغ بود 02:05:00.649 --> 02:05:02.691 هیشکی تو خونواده ی من هرگز 02:05:02.732 --> 02:05:05.441 شرط میبندم اشتباه نکرده بود 02:05:05.483 --> 02:05:07.732 بازم ذهنیت مرگ اندیش برادرت اینو به سرت انداخته 02:05:07.733 --> 02:05:10.693 واسه اون تنها حقیقت بدترین چیزیه که بتونه تصور کنه 02:05:10.734 --> 02:05:12.528 ولی ولش کن 02:05:14.653 --> 02:05:19.611 مادرم تنها موند... یه غریبه در کشوری غریب 02:05:19.612 --> 02:05:24.529 با چهار بچه کوچیک توی فقر ما هیچ علوی نشده بود 02:05:24.737 --> 02:05:29.490 دو بار از آغلی که اسمشو خونه گذاشته بودیم بیرون شدیم 02:05:29.531 --> 02:05:33.533 چند تا مبلمانی که مادرم داشت به جوی آب انداخته شدن 02:05:33.575 --> 02:05:35.616 مادرم و خواهرام گریه میکردن 02:05:36.534 --> 02:05:38.659 منم گریه کردم با اینکه خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم 02:05:38.701 --> 02:05:41.493 ولی من توی ده سالگی 02:05:41.534 --> 02:05:42.702 مرد خانواده بودم 02:05:43.743 --> 02:05:46.703 دیگه نمیتونستم مدرسه برم 02:05:48.495 --> 02:05:50.703 توی یه کارگاه ماشین آلات روزی دوازده ساعت مشغول به کار شدم 02:05:50.744 --> 02:05:53.580 یاد گرفتم سوهان درست کنم 02:05:53.788 --> 02:05:58.539 یه جای کثیف و درب و داغون که بارون از سقفش چکه میکرد 02:05:58.664 --> 02:06:02.665 آدم توی تابستون از گرما میپخت توی زمستون هم هیچ اجاقی نبود. دستات از سرما 02:06:02.707 --> 02:06:06.748 بی حس میشدن تنها نور از دو پنجره ی کثیف کوچیک وارد میشد 02:06:06.749 --> 02:06:10.583 پس توی روزهای تاریک مجبور میشدم خم بشم 02:06:10.624 --> 02:06:13.751 و واسه اینکه بتونم ببینم چشمام رو به سوهانها میچسبوندم 02:06:14.543 --> 02:06:18.587 تو حرف از کار میزنی فکر میکنی چقدر بابتش گرفتم؟ 02:06:18.753 --> 02:06:23.712 هفته ای پنجاه سنت دروغ نمیگم هفته ای پنجاه سنت 02:06:24.587 --> 02:06:27.754 مادر بیچارم واسه آمریکاییها میشورید و میسابید 02:06:27.796 --> 02:06:31.588 خب یادمه یه روز شکرگزاری 02:06:31.630 --> 02:06:33.632 یا شاید کریسمس بود 02:06:33.674 --> 02:06:37.592 یه آمریکایی که مادرم توی خونه ش داشت شستشو میکرد بهش یه دلار اضافه 02:06:37.675 --> 02:06:41.800 بابت کادو داد. توی راه خونه تمام اون پول رو غذا خرید 02:06:42.758 --> 02:06:46.801 یادمه ما رو بغل میکرد و میبوسید و با اشک شوقی 02:06:47.634 --> 02:06:51.761 که از صورت خستهش جاری بود میگفت 02:06:51.803 --> 02:06:54.637 خدایا شکرت واسه یه بار هم که شده 02:06:54.679 --> 02:06:56.805 " برای هر کدوممون غذا به اندازه ی کافی هست 02:06:57.805 --> 02:07:00.555 یه زن مهربون و شجاع بود 02:07:01.680 --> 02:07:03.763 هیچ زنی بهتر و شجاعتر از اون نبود 02:07:04.597 --> 02:07:06.764 آره، حتماً همینطور بوده 02:07:06.765 --> 02:07:09.599 همین روزها بود که یاد گرفتم خسیس باشم 02:07:09.640 --> 02:07:12.601 اون موقع یک دلار کلی ارزش داشت 02:07:12.809 --> 02:07:15.850 وقتی این درس رو یاد بگیری دیگه سخته که فراموشش کنی 02:07:15.851 --> 02:07:18.852 باید دنبال چیزای زیر قیمت بگردی 02:07:19.643 --> 02:07:22.728 اگه این پرورشگاه دولتی رو با قیمت خوبی گیر آوردم باید منو ببخشی 02:07:22.769 --> 02:07:26.604 دکترها واقعاً بهم گفتن جای خوبیه باید حرفمو باور کنی ادموند 02:07:26.645 --> 02:07:29.769 ولی بخدا قسم اگه خودت نمیخواستی هرگز مجبورت نمیکردم بری اونجا 02:07:29.770 --> 02:07:32.856 هر جا دلت بخواد میتونی بری هر قیمتی که میخواد باشه 02:07:32.897 --> 02:07:39.608 هر جایی که وسعم برسه هر جایی که معقول باشه 02:07:42.774 --> 02:07:46.734 - بازیمون چی میشه؟ نوبت کیه؟ نمیدونم 02:07:47.775 --> 02:07:48.900 گمونم نوبت منه 02:07:49.900 --> 02:07:52.611 نه نوبت توئه 02:07:52.944 --> 02:07:54.860 آره 02:07:54.861 --> 02:07:57.863 شاید زندگی این درس رو بیش از حد واسم تکرار کرده 02:07:58.654 --> 02:08:01.654 و ارزش یه دلار رو خیلی بالا برد 02:08:01.696 --> 02:08:05.779 و همین اشتباه حرفه ی بازیگریم رو نابود کرد 02:08:07.905 --> 02:08:11.698 تابحال پیش کسی به این موضوع اعتراف نکردم جوون 02:08:11.740 --> 02:08:14.742 ولی امشب به حدی افسرده هستم که حس میکنم به آخر خط رسیدم 02:08:14.783 --> 02:08:17.909 در ضمن غرور و تظاهر دروغین چه فایده ای داره؟ 02:08:18.868 --> 02:08:24.658 اون نمایشنامه ای که ارزان خریدم و باهاش موفقیت زیادی 02:08:24.659 --> 02:08:29.785 موفقیت مالی زیادی کسب کردم بخاطر اینکه راحت ازش پول درآوردم، منو نابود کرد 02:08:29.786 --> 02:08:31.912 نمیخواستم کار دیگه ای بکنم 02:08:32.872 --> 02:08:36.706 زمانی که فهمیدم بردهی این قضیه شدم 02:08:36.748 --> 02:08:39.872 و سعی کردم به نمایشهای دیگه ای رو بیارم دیگه خیلی دیر شده بود 02:08:39.873 --> 02:08:42.873 اونا منو با همون یه نقش میشناختن 02:08:42.914 --> 02:08:45.914 و نمیخواستن توی چیز دیگه ای بازی کنم حق هم داشتن 02:08:45.915 --> 02:08:50.749 استعداد فراوانی که یه زمانی داشتم رو در طول سالهای تکراری از دست دادم 02:08:50.750 --> 02:08:55.668 و هرگز نقش جدیدی یاد نگرفتم و هرگز سخت کار نکردم 02:08:55.918 --> 02:08:59.753 هر فصل ۳۵ تا چهل هزار دلار سود خالص در میاوردم 02:08:59.794 --> 02:09:02.920 با بشکن زدن 02:09:03.920 --> 02:09:08.713 ولی قبل از اینکه اون وامونده رو بخرم همه من رو یکی از سه 02:09:08.755 --> 02:09:12.797 یا چهار بازیگر آینده دار آمریکا میدونستن 02:09:12.798 --> 02:09:14.757 مثل سگ کار میکردم 02:09:14.965 --> 02:09:18.883 یه شغل خوب بعنوان ماشین ساز رو ول کردم تا به جاهای بالاتر برسم 02:09:18.884 --> 02:09:22.841 چون عاشق تئاتر بودم بمبی از اشتیاق بودم 02:09:22.842 --> 02:09:25.717 تمام نمایشنامههای موجود رو خوندم 02:09:25.759 --> 02:09:27.926 جوری آثار شکسپیر رو مطالعه کردم که انگار دارم انجیل رو میخونم 02:09:27.968 --> 02:09:30.968 یه لهجه ی غلیظ ایرلندی رو کنار گذاشتم 02:09:31.009 --> 02:09:34.761 من عاشق شکسپیر بودم حاضر بودم مجانی توی هر کدوم از نمایشهاش بازی کنم 02:09:34.762 --> 02:09:38.764 محض لذت زنده بودن در اشعار زیباش 02:09:38.889 --> 02:09:43.722 اگه ادامه میدادم میتونستم یه بازیگر شکسپیری بزرگ بشم 02:09:44.889 --> 02:09:48.765 در سال ۱۸۷۴ وقتی که ادوین بوث توی شیکاگو 02:09:48.806 --> 02:09:52.015 که من نقش اصلی بودم وارد تئاتر شد 02:09:52.058 --> 02:09:55.975 یہ شب نقش کاسیوس در مقابل بروتوس بودم، شب بعدی 02:09:55.976 --> 02:09:59.894 نقش بروتوس در برابر کاسیوس اتلو در مقابل ایاگو و قص على هذا 02:09:59.977 --> 02:10:04.810 اولین شبی که نقص اتلو رو بازی کردم اون به سرپرستمون گفت 02:10:04.852 --> 02:10:08.979 اون" مرد جوون داره نقش اتلو رو از من بهتر بازی میکنه " 02:10:09.854 --> 02:10:12.856 بوت همچین حرفی زد 02:10:13.064 --> 02:10:16.774 بزرگترین بازیگر دوران خودش یا هر دورانی 02:10:17.065 --> 02:10:19.899 حالا که به گذشته نگاه میکنم اون شب 02:10:19.940 --> 02:10:22.814 نقطه ی اوج دوران بازیگریم بود 02:10:22.815 --> 02:10:25.023 زندگیم همونجایی بود که میخواستم 02:10:25.065 --> 02:10:28.942 ولی تا یه زمانی بعد از اون که با اشتیاق زیاد ادامه دادم 02:10:28.984 --> 02:10:32.860 با مادرت ازدواج کردم ازش بپرس اون روزها چجوری بودم 02:10:32.861 --> 02:10:36.820 عشق اون به اشتیاقم اضافه کرد 02:10:37.820 --> 02:10:40.779 چند سال بعد شانس من 02:10:40.820 --> 02:10:43.780 باعث شد پولساز بزرگ رو پیدا کنم 02:10:43.946 --> 02:10:47.863 و اون موقع دیگه زندگی منو همونجایی گذاشت که خودش میخواست 02:10:47.864 --> 02:10:53.823 فصلی ۳۵ تا چهل هزار دلار سود خالص 02:10:53.824 --> 02:10:55.991 اون دوران مبلغ هنگفتی بود 02:10:56.825 --> 02:10:58.826 حتی این روزا هم همینطوره 02:10:59.868 --> 02:11:05.076 مونده بودم چی میخواستم بخرم که ارزشش رو داشته باشه... 02:11:07.077 --> 02:11:11.953 خب دیگه واسه پشیمونی دیره 02:11:12.913 --> 02:11:14.913 نمایش من، مگه نه؟ 02:11:17.956 --> 02:11:22.830 خوشحالم که اینو بهم گفتی بابا میدونم که الان خیلی بهتر شدی 02:11:22.831 --> 02:11:25.039 شاید نباید بهت میگفتم 02:11:25.081 --> 02:11:27.957 شاید واسم بیشتر احساس خواری میکنی 02:11:27.999 --> 02:11:32.041 این راه خوبی واسه فهموندن ارزش یک دلار به تو نیست 02:11:33.960 --> 02:11:37.920 نور اون چراغهای اضافی چشمم رو اذیت میکنن 02:11:38.003 --> 02:11:41.878 اشکال که نداره خاموششون کنم؟ بهشون نیازی نداریم 02:11:41.920 --> 02:11:45.168 دلیل نداره شرکت برق رو پولدار کنیم 02:11:45.169 --> 02:11:48.087 نه عیبی نداره خاموششون کن 02:11:50.130 --> 02:11:54.047 نه نمیدونم چی میخواستم بخرم 02:11:54.048 --> 02:11:57.133 اوه سوگند رسمیم ادموند 02:11:58.049 --> 02:12:01.008 حاضرم دو وجب زمین از خودم نداشته باشم 02:12:01.049 --> 02:12:03.925 یا حتی یه قرون توی بانک نداشته باشم 02:12:04.133 --> 02:12:09.135 حاضرم هیچ خونه ای جز همون گداخونه توی پیریم نداشته باشم 02:12:09.176 --> 02:12:14.137 ولی بتونم الان به گذشته نگاه کنم و هنرمندی که میتونستم بشم رو ببینم 02:12:15.012 --> 02:12:17.179 به چی داری میخندی؟ 02:12:18.096 --> 02:12:20.137 به تو نمیخندم بابا 02:12:20.138 --> 02:12:23.014 به زندگی میخندم که اینقدر احمقانه ست 02:12:23.931 --> 02:12:28.015 بازم مرگ اندیش شدی زندگی هیچ مشکلی نداره 02:12:28.056 --> 02:12:30.932 این ماییم که 02:12:31.140 --> 02:12:36.017 بروتوس" عزیز تقصیر از طالع ما نیست " 02:12:36.058 --> 02:12:40.227 بلکه مقصر خودمانیم که دون پایه هستیم" 02:12:42.977 --> 02:12:47.020 ادوین بوث از اتلوی من چه تعریفی کرد 02:12:47.186 --> 02:12:51.186 به سرپرستمون گفتم حرفاش رو دقیقا رو کاغذ بنویسه 02:12:51.228 --> 02:12:53.980 چندین سال توی کیف پولم نگهش داشتم 02:12:54.022 --> 02:12:56.063 قبلاً هر از گاهی میخوندمش 02:12:56.064 --> 02:13:01.024 بالاخره انقدر حس بدی بهم داد که دیگه نمیتونستم بخونمش 02:13:01.232 --> 02:13:05.023 در عجبم که الان کجاست؟ یه جایی توی همین خونه 02:13:05.024 --> 02:13:08.108 یادمه به دقت قایمش کردم 02:13:09.150 --> 02:13:11.232 ممکنه همراه با لباس عروس مامان 02:13:11.233 --> 02:13:14.028 توی یه چمدون قدیمی توی زیرشیروونی باشه 02:13:14.194 --> 02:13:19.112 محض رضای خدا بابا اگه قراره پاسور بازی کنیم، پس بیا دیگه 02:13:22.154 --> 02:13:25.070 مادرت هنوز داره اینور اونور میره 02:13:26.070 --> 02:13:33.074 خدا میدونه کی میخوابه - محض رضای خدا بابا فراموشش کن 02:13:37.992 --> 02:13:42.117 الان چندتا نقطه اوج خاطراتت رو واسم تعریف ،کردی میخوای واسه منو بشنوی؟ 02:13:42.200 --> 02:13:45.034 همشون مربوط به دریا میشن 02:13:45.284 --> 02:13:47.286 یکیش اینه وقتی توی کشتی بادبانی اسکورهد بودم 02:13:47.287 --> 02:13:49.285 و به سمت بوینس آیرس میرفتم 02:13:49.286 --> 02:13:54.121 در تریدر ماه کامل بود و کشتی با سرعت ۱۴ گره دریایی میرفت 02:13:54.163 --> 02:13:57.122 روی تیرک رو به عقب دراز کشیده بودم 02:13:57.164 --> 02:14:00.080 آب زیرم کف میکرد 02:14:01.039 --> 02:14:03.123 دکلها با هر بادبان 02:14:03.165 --> 02:14:05.206 به رنگ سفید توی مهتاب بالا سرم قد علم کرده بود 02:14:05.248 --> 02:14:09.207 با زیبایی و ریتم نغمه سراییش مست شدم 02:14:09.249 --> 02:14:11.207 و یه لحظه از خود بی خود شدم... 02:14:11.249 --> 02:14:13.251 و در واقع زندگیم رو از دست دادم آزاد شده بودم! 02:14:13.293 --> 02:14:20.170 توی دریا حل شدم تبدیل به بادبانهای سفید و افشانه های آب معلق شدم، تبدیل به زیبایی 02:14:20.211 --> 02:14:27.087 و ریتم شدم تبدیل به کشتی و مهتاب و آسمان با ستاره های کم نور شدم 02:14:27.129 --> 02:14:31.129 بدون گذشته و آینده 02:14:31.171 --> 02:14:35.172 با آرامش و یگانگی و لذت پرهیجان 02:14:35.173 --> 02:14:39.258 به چیزی بزرگتر از زندگی خودم یا زندگی انسان 02:14:39.301 --> 02:14:42.050 به خود زندگی تعلق پیدا کردم 02:14:44.258 --> 02:14:47.259 میشه گفت با خدا عجین شدم 02:14:48.302 --> 02:14:53.137 و چندین دفعه دیگه توی زندگیم که تا دور دستها شنا کردم 02:14:53.179 --> 02:14:57.305 یا تنها روی ساحل دراز کشیده بودم همین حس بهم دست داد 02:14:58.263 --> 02:15:02.305 تبدیل شدم به ،خورشید، ماسه ی سوزان جلبک های دریایی سبز 02:15:02.306 --> 02:15:07.097 که روی یه سنگ چسبیدن و توی موج چپ و راست میره 02:15:07.306 --> 02:15:11.265 مثل تصور مقدسی از سعادتمندی مثل دیدن پرده ی اجسام 02:15:11.307 --> 02:15:15.184 وقتی که توسط یه دست نامرئی بالا برده میشه 02:15:17.185 --> 02:15:24.101 یک لحظه میبینی. میبینی که راز واقعاً رازه 02:15:24.143 --> 02:15:27.270 یک لحظه همه چیز معنا پیدا میکنه 02:15:29.313 --> 02:15:33.314 بعدش اون دست پرده رو میندازه 02:15:33.356 --> 02:15:37.315 و دیگه تنها هستی و دوباره توی مه گم شدی 02:15:37.316 --> 02:15:40.316 اشتباه بزرگیه که انسان متولد شدم 02:15:40.357 --> 02:15:43.357 اگه مرغ دریایی یا یه ماهی میشدم خیلی موفق تر بودم 02:15:43.358 --> 02:15:48.317 در حال حاضر همیشه یه غریبه خواهم بود هیچ جا واسش مثل خونه ی خودش نمیشه که 02:15:48.318 --> 02:15:51.359 کسی که چیزی نمیخواد و بقیه هم اونو نمیخوان 02:15:51.401 --> 02:15:54.319 کسی که هیچ جا جاش نیست و کسی که باید همیشه 02:15:54.320 --> 02:15:57.236 یک ذره عاشق مرگ باشه 02:15:58.320 --> 02:16:02.279 آره، استعداد شاعری داری 02:16:02.322 --> 02:16:04.405 استعداد شاعری؟ 02:16:06.322 --> 02:16:09.196 نه، متأسفانه شبیه کسی هستم 02:16:09.197 --> 02:16:11.323 که همیشه گدایی سیگار رو میکنه 02:16:12.325 --> 02:16:16.368 اون هیچ استعدادی نداره فقط عادت کرده 02:16:17.284 --> 02:16:19.409 نتونستم چیزی که الان میخواستم 02:16:19.410 --> 02:16:22.242 بهت بگم رو بیان کنم زبونم قاصر شد 02:16:22.368 --> 02:16:26.159 اگه زنده بمونم دیگه نهایت توانم همینه 02:16:28.328 --> 02:16:32.163 این حداقل واقع گرایی صحیحه لكنت زبان 02:16:32.205 --> 02:16:35.288 فصاحت ذاتی ما مردمان مه . هستش 02:16:37.289 --> 02:16:41.164 خب، انگار برادر اومده 02:16:42.206 --> 02:16:45.288 . حتماً بدجور مست کرده 02:16:45.289 --> 02:16:49.208 اون مرتیکه ی بیکاره با آخرین ماشین برگشت حیف شد 02:16:49.249 --> 02:16:53.251 اونو ببر بخوابون ادموند من میرم روی ایوون پشتی 02:16:53.293 --> 02:16:57.336 وقتی مسته خیلی زخم زبون میزنه من جوش میارم 02:17:00.337 --> 02:17:02.336 چی اوه! چی... 02:17:04.420 --> 02:17:06.380 داد و بیداد نکن 02:17:07.339 --> 02:17:09.338 سلام بچه جان 02:17:11.338 --> 02:17:14.256 من خیلی مستم 02:17:14.340 --> 02:17:17.342 ممنون که راز بزرگت رو بهم گفتی 02:17:17.383 --> 02:17:20.383 آره اطلاعات غیر ضروری شماره یک 02:17:22.467 --> 02:17:27.343 یہ سانحه ی جدی واسم پیش اومد پله های جلویی خواستن منو کله پا کنن 02:17:27.344 --> 02:17:31.427 از مه سوءاستفاده کردن... 02:17:34.303 --> 02:17:38.262 باید یه فانوس دریایی دیگه اون بیرون باشه 02:17:41.263 --> 02:17:44.389 اینجا هم خیلی تاریکه 02:17:45.263 --> 02:17:48.306 اینجا مگه سردخونهست؟ 02:17:48.473 --> 02:17:55.434 " "نهر، نهر، نهر کابل رودخانه ای در تاریکی 02:17:58.352 --> 02:18:04.267 تیرهای عبوری کنارت را نگه دار و مطمئناً آنها 02:18:04.268 --> 02:18:09.478 " تو را از نهر کابل رودخانه ای در تاریکی عبور میدهند 02:18:19.315 --> 02:18:23.315 بفرما بهتر شد 02:18:26.315 --> 02:18:28.442 گور بابای گاسپارد پیر 02:18:28.483 --> 02:18:31.360 اون پیرمرد ناخن خشک کجاست؟ 02:18:31.401 --> 02:18:33.361 روی ایوونه 02:18:35.362 --> 02:18:41.571 انتظار داره که ما توی یه سوراخ توی کلکته زندگی کنیم 02:18:51.448 --> 02:18:53.366 بگو ببینم... 02:18:53.575 --> 02:18:59.534 من جنون الکلی دارم؟ 02:19:00.576 --> 02:19:03.577 وای خدا واقعیه 02:19:07.536 --> 02:19:10.493 هی، بابا چشه؟ 02:19:10.494 --> 02:19:13.412 ببین چی شده که یادش رفته اینو اینجا گذاشته 02:19:13.413 --> 02:19:15.538 باید از فرصت استفاده کرد 02:19:15.580 --> 02:19:17.580 این کلید موفقيت منه 02:19:17.581 --> 02:19:19.581 تو بوی گند میدی این میزنه داغونت میکنه 02:19:19.582 --> 02:19:21.540 حرف راست رو از دهن بچه بشنو 02:19:21.582 --> 02:19:24.497 حرفای بزرگتر از دهنت نزن بچه جان هنوز دهنت بوی شیر میده 02:19:24.498 --> 02:19:27.375 باشه اگه میخوای از حال برو 02:19:27.416 --> 02:19:30.374 نمیتونم دیگه مشکل همینجاست 02:19:30.375 --> 02:19:32.626 به قدری خوردم که یه کشتی رو غرق کنم ولی خودم نمیتونم تو خواب غرق بشم 02:19:33.543 --> 02:19:37.503 - خب... به امید این که بشه - منم یکی میخورم 02:19:39.420 --> 02:19:41.587 نه نه نمیخوری نه تا وقتی که من هستم 02:19:41.628 --> 02:19:44.503 تجویز دکترها یادت باشه 02:19:44.545 --> 02:19:49.504 شاید کس دیگه واسش مهم نباشه که تو بمیری ولی واسه من مهمه 02:19:50.421 --> 02:19:54.424 تو برادر کوچولوی منی خیلی دوستت دارم بچه جان 02:19:54.466 --> 02:19:58.383 بقیه چیزا از دست رفته 9 فقط تو واسم موندی 02:19:58.384 --> 02:19:59.674 پس تا جایی که از دستم برمیاد به تو مشروب نمیدم 02:19:59.675 --> 02:20:01.633 نکن دیگه 02:20:03.550 --> 02:20:06.592 باورت نمیشه اهمیت میدم فقط سگ مست شدم 02:20:06.593 --> 02:20:10.386 ،باشه بیا بخور خودتو بکش 02:20:11.635 --> 02:20:14.512 معلومه که میدونم اهمیت ،میدی جیمی 02:20:15.637 --> 02:20:19.472 منم دارو مشروب خوری رو میذارم کنار ولی امشب حساب نمیشه 02:20:19.513 --> 02:20:22.679 امروز اتفاقات زیادی افتاده به سلامتی 02:20:22.680 --> 02:20:26.640 میدونم بچه جان واست روز خیلی بدی بوده 02:20:28.599 --> 02:20:33.475 مطمئنم گاسپارد پیر سعی نکرده جلوی مشروب خوردنت رو بگیره. احتمالاً 02:20:33.476 --> 02:20:38.394 بهت یه بسته داد که با خودت واسه بیمارای فقیر به پرورشگاه دولتی ببری 02:20:38.435 --> 02:20:41.727 هر چی زودتر ،بمیری هزینه کمتر داره 02:20:42.561 --> 02:20:45.519 عجب پدر حرومزاده ای داریم بخدا اگه داستانش رو 02:20:45.603 --> 02:20:48.519 توی کتاب بنویسی هیشکی باور نمیکنه 02:20:48.520 --> 02:20:51.436 اگه سعی کنی بابا رو درک کنی 02:20:51.437 --> 02:20:53.564 و حس شوخ طبعیت رو هم حفظ کنی اون مشکلی نداره 02:20:53.606 --> 02:20:56.690 واست از گذشته ی درخشانش گفته؟ 02:20:56.732 --> 02:21:00.523 همیشه میتونه تو رو گول بزنه ولی من رو نه 02:21:00.524 --> 02:21:01.691 دیگه نه 02:21:03.566 --> 02:21:08.484 اگرچه بابت یه چیز واسش دلم میسوزه 02:21:08.734 --> 02:21:13.527 حتی اونم حقش بود تقصیر خودشه 02:21:14.527 --> 02:21:16.488 گور باباش 02:21:17.529 --> 02:21:19.653 آخرین مشروب داره روم اثر میذاره 02:21:19.654 --> 02:21:22.488 این یکی دیگه منو به خواب میبره 02:21:24.613 --> 02:21:27.571 هی به گاسپارد پیر گفتی که از زیر زبون دکتر هاردی کشیدم 02:21:27.572 --> 02:21:30.614 که اون آسایشگاه، یه آشغالدونی خیریه بود؟ 02:21:30.655 --> 02:21:33.700 آره بهش گفتم اونجا نمیرم 02:21:33.742 --> 02:21:37.451 دیگه همش حل شده، اون گفت که میتونم هرجا دلم میخواد برم 02:21:37.493 --> 02:21:39.451 البته اگه معقول باشه 02:21:39.659 --> 02:21:43.618 " آره البته" ،پسرم هر چیزی که معقول باشه 02:21:43.659 --> 02:21:47.577 یعنی یہ آشغالدونی ارزون دیگه! 02:21:48.619 --> 02:21:50.703 گاسپارد ،پیر خسیس توی "زنگها" 02:21:50.745 --> 02:21:53.746 این نقشیه که بدون گریم هم میتونه بازیش کنه 02:21:53.747 --> 02:21:56.705 این چیزا در مورد گاسپارد رو هزاران بار شنیدم 02:21:56.706 --> 02:21:59.539 خیلی خب اگه راضی شدی 02:21:59.581 --> 02:22:01.664 بذار ازش قسر در بره خودت فنا میشی 02:22:02.581 --> 02:22:06.583 یعنی امیدوارم که نشی 02:22:10.583 --> 02:22:14.627 امشب بالای شهر چیکار کردی؟ به میمی برنز" رفتی؟ 02:22:14.668 --> 02:22:18.752 معلومه غیر از اونجا کجا میتونم یه همراه زن مناسب پیدا کنم؟ 02:22:18.753 --> 02:22:22.545 و همینطور عشق؟ عشق رو فراموش نکن 02:22:22.587 --> 02:22:26.630 یه مرد اگه زن خوبی نداشته باشه که بهش عشق بورزه که دیگه مرد نیست 02:22:27.671 --> 02:22:32.757 - یه حفره ی توخالیه - زده به سرت 02:22:33.715 --> 02:22:36.757 هی حدس بزن کدوم یکی از دلرباهای میمی رو انتخاب کردم 02:22:36.758 --> 02:22:39.759 که با عشق زنانه ش منو مورد محبت خودش قرار بده 02:22:39.800 --> 02:22:44.634 یه چیزی میگم بخندی، بچهجان وایولت خیکی رو 02:22:45.634 --> 02:22:47.593 انتخاب کردم 02:22:47.843 --> 02:22:49.801 نه جدی؟ - آره 02:22:50.801 --> 02:22:52.637 عجب انتخابی 02:22:52.678 --> 02:22:56.638 وای خدا حتماً یہ تن وزنشه 02:22:56.639 --> 02:22:59.597 - واسه چی؟ شوخی؟ نه شوخی نداشتم 02:22:59.680 --> 02:23:03.638 خیلی جدی بود وقتی به میمی رفتم 02:23:03.639 --> 02:23:07.598 خیلی واسه خودم و تمام آدمای بی عرضه ی دنیا، تأسف میخوردم 02:23:07.640 --> 02:23:10.640 آماده بودم در آغوش هر زنی گریه کنم 02:23:10.723 --> 02:23:13.643 میدونی که وقتی آبجو 02:23:13.684 --> 02:23:16.601 آدم رو نرم میکنه چه حس و حالی پیدا میکنی 02:23:16.602 --> 02:23:20.810 و به محض اینکه در رو زدم میمی از مشکلاتش واسم گفت 02:23:20.852 --> 02:23:25.727 از اوضاع کساد بازار مینالید میخواست وایولت خیکی رو اخراج کنه 02:23:25.769 --> 02:23:28.644 مشتریها از وایولت خوششون نمیومد تنها دلیلی که اونو 02:23:28.645 --> 02:23:30.854 پیش خودش نگه میداشت این بود که بلد بود پیانو بزنه 02:23:30.895 --> 02:23:34.606 خب، اخیراً وایولت مست میکرده و خونسردی خودش رو 02:23:34.648 --> 02:23:37.649 واسه پیانو زدن از دست داده بود و همش همه جا خودخوری میکرد 02:23:37.690 --> 02:23:40.731 اینکه چطور وایولت یه احمق خوش قلب بود و دلش واسش میسوخت 02:23:40.732 --> 02:23:43.773 چون نمیدونست چجوری پول دربیاره 02:23:43.774 --> 02:23:46.858 بهرحال کار و کاسبی بود دیگه 02:23:46.859 --> 02:23:50.692 نمیتونست توی خونه ش فاحشه های چاق رو نگه داره 02:23:51.734 --> 02:23:56.654 خب این باعث شد خیلی دلم واسه وایولت خیکی بسوزه 02:23:57.737 --> 02:23:59.903 واسه همین دو دلار 02:24:01.903 --> 02:24:03.779 از پول تو رو 02:24:03.780 --> 02:24:06.614 واسه بردنش به طبقه بالا خرج کردم البته بدون هر گونه 02:24:06.656 --> 02:24:08.822 نیت بیشرمانه ای 02:24:09.656 --> 02:24:12.741 از چاقها خوشم میاد ولی دیگه نه در این حد 02:24:13.658 --> 02:24:16.742 فقط میخواستم یکم درد دل 02:24:16.784 --> 02:24:19.908 درباره ی غم بی پایان زندگی بکنم 02:24:19.909 --> 02:24:21.785 وایولت بیچاره 02:24:21.909 --> 02:24:25.701 یہ مدت تحمل کرد ولی بعدش دیگه اوقاتش تلخ شد 02:24:25.743 --> 02:24:28.827 فکر کرد به شوخی بردمش بالا 02:24:28.869 --> 02:24:31.661 داد و بیداد راه انداخت 02:24:33.788 --> 02:24:36.748 بعدش زد زیر گریه 02:24:36.956 --> 02:24:41.748 واسه همین مجبور شدم بهش بگم که دوستش دارم چون چاق بود 02:24:42.831 --> 02:24:45.831 اونم دلش میخواست باور کنه 02:24:47.791 --> 02:24:50.749 بعدش پیشش موندم تا ثابت کنم 02:24:51.916 --> 02:24:53.877 و اینکارم اونو خوشحال کرد 02:24:55.710 --> 02:24:59.961 موقع رفتن منو بوسید گفت خیلی عاشقم شده 02:25:00.836 --> 02:25:03.961 و جفتمون یه مقدار دیگه توی راهرو گریه کردیم 02:25:04.836 --> 02:25:06.796 و همه چیز روبراه بود 02:25:07.796 --> 02:25:10.880 فقط میمی برنز فکر کرد دیوانه شدم 02:25:11.797 --> 02:25:14.881 فاحشه ها چنان لذت خاصی به آدم میدن 02:25:14.882 --> 02:25:17.924 که عوام هرگز نمیتونن درکش کنن 02:25:17.966 --> 02:25:19.923 دقيقاً! 02:25:19.924 --> 02:25:22.966 خیلی هم خوش گذشت 02:25:26.968 --> 02:25:30.967 امشب چشمای من رو 02:25:30.968 --> 02:25:34.970 به حرفه ی موفقی که در انتظارمه باز کرد، پسرجان 02:25:35.928 --> 02:25:39.928 باید هنر بازیگریم رو از طریق 02:25:39.929 --> 02:25:43.929 به کارگیری مناسب استعدادهای خدادادیم 02:25:43.930 --> 02:25:47.931 به فکهای بازیگر که به بهترین نحو به نمایش میذارنش ارائه بدم 02:25:47.973 --> 02:25:51.932 باید اوج موفقیت رو کسب کنم 02:25:52.809 --> 02:25:57.976 من معشوق زنان چاق توی سیرک بارنوم و بیلی میشم 02:26:02.060 --> 02:26:07.978 تصور کن من توی فاحشه خونه ی یه شهر کوچیک به اون دختر چاق لم دادم من 02:26:08.020 --> 02:26:13.980 توی برادوی خوشگل ترین دخترها به پام میفتادن و التماسم میکردن 02:26:14.022 --> 02:26:18.024 "کلا همشونو امتحان کردم 02:26:18.065 --> 02:26:22.816 جاده های فرخنده ای که آدم رو به تمام دنیا "میبرن 02:26:24.024 --> 02:26:26.775 زیاد مناسب نیست 02:26:26.983 --> 02:26:31.942 جاده های فرخنده چرنده جاده های ناخوشایند درسته 02:26:32.861 --> 02:26:34.986 اونا سریع تو رو جایی نمیرسونن 02:26:35.861 --> 02:26:37.862 و منم به همینجا رسیدم... 02:26:38.821 --> 02:26:40.069 ناکجا آباد 02:26:40.070 --> 02:26:42.904 جایی که همه آخر بهش میرسن 02:26:42.945 --> 02:26:45.820 البته بیشتر این کثافتها اعتراف نمیکنن 02:26:45.821 --> 02:26:48.030 تمومش کن الاناست که گریه کنی 02:26:48.906 --> 02:26:49.947 ھی! 02:26:50.864 --> 02:26:53.866 روتو زیاد نکن 02:26:57.867 --> 02:27:01.074 ولی حق با توئه نالیدن بسه وایولت خیکی بچه ی خوبیه 02:27:01.075 --> 02:27:04.950 خوشحالم که پیشش موندم کار انسان دوستانه ای بود 02:27:04.992 --> 02:27:07.952 غم هاش رو از بین بردم کلی خوش گذشت 02:27:08.952 --> 02:27:11.912 باید پیشم میموندی بچه جان 02:27:11.953 --> 02:27:17.039 مشکلاتت رو فراموش میکردی خونه اومدن چه فایده ای داره؟ 02:27:17.080 --> 02:27:20.955 بابت قضیه ای که کاریش نمیشه کرد، ماتم میگیری 02:27:21.872 --> 02:27:25.873 دیگه گذشت تموم شد 02:27:26.916 --> 02:27:28.874 امیدی نیست 02:27:39.003 --> 02:27:46.003 اگه روی بلندترین تپه دار زده بشم مادر من وای مادر من 02:27:46.045 --> 02:27:53.089 میدانم که عشق چه کسی هنوز همراه من است. " 02:27:53.131 --> 02:27:55.048 خفه شو 02:27:55.131 --> 02:27:58.050 مافنگی کجاست؟ رفته بخوابه؟ 02:27:58.925 --> 02:28:00.883 ای کثافت حرومزاده 02:28:08.051 --> 02:28:09.967 مرسی بچه جان 02:28:10.134 --> 02:28:12.887 حقم بود 02:28:14.095 --> 02:28:16.095 نمیدونم چم شد 02:28:16.930 --> 02:28:21.138 بخاطر مشروبه تو که منو میشناسی بچه جان - خدای من جیمی 02:28:21.221 --> 02:28:25.055 هر چقدرم که مست باشی دلیل نمیشه این حرفو بزنی 02:28:26.972 --> 02:28:28.932 متأسفم، من... 02:28:31.015 --> 02:28:34.016 من و تو هرگز به این شدت دعوا نکردیم 02:28:34.017 --> 02:28:37.018 عیب نداره بچه جان خوشحالم اینکارو کردی 02:28:38.143 --> 02:28:41.101 دوست دارم زبون کثیفم رو ببرم 02:28:43.976 --> 02:28:47.062 واسه این بود که خیلی مستم 02:28:48.187 --> 02:28:51.145 چون این دفعه مامان منو فریب داد 02:28:54.064 --> 02:28:56.189 گمونم هنوز نمیتونم ببخشمش 02:28:58.023 --> 02:29:00.023 خیلی واسم مهم بود 02:29:01.065 --> 02:29:04.274 امیدوار میشدم که اگه اون تونسته توی این بازی برنده بشه. 02:29:06.107 --> 02:29:08.275 شاید منم بتونم 02:29:09.192 --> 02:29:13.110 بخدا میدونم چه حسی داری 02:29:14.027 --> 02:29:15.152 وای خدا! 02:29:16.235 --> 02:29:20.154 من خیلی قبل تر از تو از جریان مامان خبردار شدم 02:29:20.279 --> 02:29:24.071 اولین باری که موضوع رو فهمیدم هرگز یادم نمیره 02:29:24.279 --> 02:29:27.030 وقتی داشت به خودش تزریق میکرد، مچشو گرفتم 02:29:28.155 --> 02:29:29.113 خدایا! 02:29:31.238 --> 02:29:36.992 قبلش اصلاً باورم نمیشد کسی جز فاحشه ها، مواد مصرف کنه 02:29:38.159 --> 02:29:40.076 بس کن جیمی 02:29:46.159 --> 02:29:49.993 حالا هم که تو سل گرفتی 02:29:50.285 --> 02:29:52.287 دیگه داغون شدم 02:29:53.288 --> 02:29:55.662 ما چیزی بیشتر از برادر بودیم 02:29:55.663 --> 02:29:57.789 تو تنها رفیق منی 02:29:57.831 --> 02:30:01.623 خیلی دوستت دارم بچه جان حاضرم هر کاری واست بکنم 02:30:02.581 --> 02:30:04.623 میدونم جیمی 02:30:05.706 --> 02:30:06.749 آره 02:30:08.582 --> 02:30:13.667 شرط میبندم شنیدی که مامان و گاسپارد پیر یہ عالمه حرف مفت زدن راجع به اینکه من 02:30:13.668 --> 02:30:18.711 امیدوارم بدترین اتفاق بیفته گمون میکنی الان با خودم دارم میگم 02:30:18.753 --> 02:30:22.586 بابا پیره زیاد زنده نمیمونه 02:30:22.711 --> 02:30:26.755 و اگه تو قرار باشه بمیری اون فقط من و مامان رو داره 02:30:26.796 --> 02:30:31.630 پس احتمالاً امیدوارم... - خفه شو احمق 02:30:31.671 --> 02:30:34.673 چرا همچین فکری به سرت زد؟ 02:30:37.550 --> 02:30:40.632 دوست دارم بدونم چی این فکرو تو سرت انداخت؟ 02:30:40.633 --> 02:30:43.675 احمق نباش حرفم این بود 02:30:43.717 --> 02:30:45.717 همیشه فکر میکنن که من امیدوارم بدترین اتفاق بیفته 02:30:45.759 --> 02:30:47.760 پس کاریش نمیتونم بکنم 02:30:49.760 --> 02:30:51.552 ھی! 02:30:52.803 --> 02:30:56.595 میخوای چیکار کنی؟ به من تهمت بزنی؟ 02:30:56.596 --> 02:30:59.721 نمیخواد با من عقل کل بازی دربیاری 02:30:59.722 --> 02:31:03.639 من بیشتر از تو راجع به زندگی یاد گرفتم. فقط چون تو 02:31:03.680 --> 02:31:07.639 یہ عالمہ کتاب مزخرف روشنفکرانه میخونی خیال نکن میتونی منو گول بزنی 02:31:07.640 --> 02:31:10.764 تو فقط قد دراز کردی جگرگوشه ی مامان 02:31:10.765 --> 02:31:14.600 سوگلی بابا، شکوه آور خونواده 02:31:14.642 --> 02:31:17.685 جديدا بیخود و بیجهت تو کلمت باد افتاده 02:31:17.727 --> 02:31:20.768 چندتا دونه شعرت تو روزنامه محلی چاپ شده لعنت، من قبلاً 02:31:20.769 --> 02:31:24.727 چیزای بهتری واسه مجله ادبی توی کالج مینوشتم 02:31:24.769 --> 02:31:28.686 بهتره بیدار شی شاخ غول نشکوندی 02:31:28.811 --> 02:31:36.566 گذاشتی این احمقهای شهر با یه مشت خزعبلات راجع به آیندت ازت تعریف کنن... 02:31:44.815 --> 02:31:48.567 لعنت بچه جان... فراموشش کن 02:31:48.733 --> 02:31:52.736 باور نکن میدونی که منظوری نداشتم 02:31:53.694 --> 02:31:57.779 هیشکی از اینکه تو موفق شدی بیشتر از من افتخار نمیکنه 02:32:00.612 --> 02:32:03.695 چرا افتخار نکنم؟ 02:32:04.571 --> 02:32:06.614 اینجوری از منم تمجید میکنن 02:32:06.781 --> 02:32:09.781 من بیشتر از هر کسی توی بزرگ کردنت نقش داشتم 02:32:09.822 --> 02:32:12.824 راجع به زنها آگاهت کردم تا هرگز سپر بلانشی 02:32:12.866 --> 02:32:15.740 و اشتباهی که نمیخوای بکنی رو نکنی 02:32:15.741 --> 02:32:18.617 کی بود که اول از همه تو رو به خوندن شعر تشویق کرد؟ 02:32:18.659 --> 02:32:20.741 مثلاً سوینبرن؟ 02:32:20.742 --> 02:32:22.701 من بودم 02:32:23.743 --> 02:32:26.701 و چون من یه زمانی دلم میخواست نویسنده بشم 02:32:26.702 --> 02:32:30.577 توی سرت انداختم که یه روزی تو هم نویسنده میشی 02:32:30.578 --> 02:32:33.745 تو یه چیزی بیشتر از برادرم هستی من تو رو خلق کردم 02:32:33.746 --> 02:32:37.789 تو فرانکشتاین منی! 02:32:41.831 --> 02:32:43.747 باشه 02:32:43.748 --> 02:32:46.791 من فرانکشتاین توئم 02:32:48.791 --> 02:32:50.749 يس... 02:32:51.666 --> 02:32:53.751 میای یه مشروب دیگه بخوریم؟ 02:32:54.585 --> 02:32:56.587 مرتیکه ی دیوونه 02:32:56.753 --> 02:32:57.711 نه 02:32:58.628 --> 02:33:00.669 من یہ مشروب میخورم 02:33:00.670 --> 02:33:01.711 تونه 02:33:03.670 --> 02:33:05.670 باید ازت مراقبت کنم 02:33:19.633 --> 02:33:20.841 گوش کن . بچه جان 02:33:21.716 --> 02:33:23.715 تو قراره از اینجا بری 02:33:23.716 --> 02:33:26.676 ممکنه دیگه فرصت نکنم باهات حرف بزنم 02:33:26.717 --> 02:33:29.677 یا ممکنه دیگه اونقدر مست نباشم کہ حقیقت رو بهت بگم 02:33:29.760 --> 02:33:32.804 پس الان چیزی رو که واسه صلاح خودت 02:33:32.845 --> 02:33:36.596 خیلی وقت پیش باید بهت میگفتم رو میگم 02:33:36.597 --> 02:33:38.721 بخاطر مستی مزخرف نمیگم 02:33:38.763 --> 02:33:40.888 ولی مستیه و راستیش 02:33:42.638 --> 02:33:45.639 بهتره حرفمو جدی بگیری 02:33:46.599 --> 02:33:50.599 میخوام راجع به خودم بهت هشدار بدم 02:33:50.765 --> 02:33:55.600 مامان و بابا راست میگن که من اثر خیلی بدی روت گذاشتم 02:33:55.601 --> 02:33:57.726 ولی بدتر از همه... 02:33:57.851 --> 02:34:00.726 عمداً اینکارو کردم 02:34:00.810 --> 02:34:03.602 دیگه نمیخوام بشنوم 02:34:04.894 --> 02:34:06.811 گوش کن 02:34:06.812 --> 02:34:09.853 عمداً اینکارو کردم که بی عرضه بشی 02:34:09.895 --> 02:34:13.606 بخشی از وجودم نقش بزرگی رو ایفا کرد 02:34:13.647 --> 02:34:16.773 همون بخشی که انقدر از مرگش میگذره که از زندگی متنفره 02:34:16.815 --> 02:34:20.648 اینکه تو رو آگاه کردم تا از اشتباهات من درس بگیری 02:34:20.649 --> 02:34:24.857 خب، گاهی اوقات خودمم باورم شد ولی دروغی بیش نبود 02:34:24.899 --> 02:34:29.774 باعث شد اشتباهات من خوب بنظر بیان باعث شد مست کردن، شاعرانه بشه 02:34:29.775 --> 02:34:33.611 باعث شد که فاحشه ها به جای کثافتهای احمق فقیر و مریض 02:34:33.652 --> 02:34:36.820 که واقعاً هستن، تبدیل به خون آشامهای جذاب بشن 02:34:36.821 --> 02:34:41.612 باعث شد کار تبدیل به یه بازی نابردنی بشه هرگز نمیخواستم که تو 02:34:41.613 --> 02:34:45.737 موفق بشی و من در مقایسه با تو از اینی که هستم هم بدتر بنظر بیام 02:34:45.779 --> 02:34:49.862 میخواستم تو شکست بخوری همیشه بهت حسادت میکردم 02:34:49.863 --> 02:34:54.658 جگرگوشه ی مامان سوگلی بابا! 02:34:54.866 --> 02:34:59.826 در ضمن بدنیا اومدن تو بود که باعث شد مامان مواد مصرف کنه 02:34:59.909 --> 02:35:04.867 میدونم این تقصیر تو نیست ولی بهرحال خدا لعنتت کنه! 02:35:04.909 --> 02:35:08.660 نمیتونم ازت متنفر نباشم 02:35:11.661 --> 02:35:13.912 تمومش کن جیمی - بد برداشت نکن بچه جان 02:35:13.913 --> 02:35:16.789 عشقم من به تو بیشتر از نفرتمه 02:35:16.831 --> 02:35:18.831 چیزی که الان دارم میگم اینو ثابت میکنه 02:35:18.872 --> 02:35:23.789 چون دارم ریسک میکنم که تو ازم متنفر بشی و تو تنها کس منی 02:35:25.707 --> 02:35:29.666 نمیخواستم بهت این حرفای آخر 02:35:29.708 --> 02:35:32.876 که واسه گذشته بود رو بزنم نمیدونم چم شد 02:35:34.710 --> 02:35:38.628 میخواستم بگم دوست دارم ببینم که تو 02:35:38.669 --> 02:35:42.628 موفق ترین آدم دنیا میشی 02:35:42.629 --> 02:35:45.877 ولی بهتره مواظب باشی چون 02:35:45.878 --> 02:35:49.796 من نهایت تلاشم رو میکنم که تو شکست بخوری 02:35:50.671 --> 02:35:52.673 دست خودم نیست 02:35:53.673 --> 02:35:56.716 از خودم متنفرم باید از همه کس 02:35:56.757 --> 02:35:59.800 انتقام بگیرم مخصوصاً تو 02:35:59.883 --> 02:36:03.757 اون بخش مرده ی وجودم امیدواره حالت خوب نشه 02:36:03.758 --> 02:36:07.759 شاید حتی خوشحاله که مامان دوباره توی بازی شکست خورد 02:36:08.759 --> 02:36:12.637 اون همراه میخواد نمیخواد که 02:36:12.678 --> 02:36:15.846 تنها لاشه ی اطراف خونه باشه 02:36:16.638 --> 02:36:17.763 وای جیمی 02:36:17.805 --> 02:36:19.888 تو دیوونه ای 02:36:19.930 --> 02:36:22.846 بهش فکر کن میفهمی حق با منه وقتی توی آسایشگاه 02:36:22.847 --> 02:36:25.846 دور از منی خوب بهش فکر کن تصمیمت رو بگیر 02:36:25.847 --> 02:36:28.847 باید از شرم خلاص بشی و منو از زندگیت بیرون کنی 02:36:28.848 --> 02:36:31.680 باید منو مرده فرض کنی 02:36:31.681 --> 02:36:33.808 به مردم بگی به برادر داشتم ولی الان مرده 02:36:33.809 --> 02:36:37.643 و هروقت برگشتی حواست به من باشه چون که 02:36:37.644 --> 02:36:40.727 منتظرت میمونم که با اون " "سلام رفیق قدیمی" بهت خوشامد بگم 02:36:40.768 --> 02:36:43.726 و باهات دست بدم و اولین 02:36:43.727 --> 02:36:46.685 فرصتی که گیر آوردم از پشت بهت خنجر میزنم 02:36:46.686 --> 02:36:49.811 بس کن عمراً دیگه به حرفات گوش بدم. 02:36:49.812 --> 02:36:53.648 منو فراموش نکن یادت باشه بهت هشدار دادم 02:36:53.689 --> 02:36:56.772 یال ازم تعریف کن 02:36:56.773 --> 02:37:00.648 هیچ عشقی بزرگتر از این نیست 02:37:00.649 --> 02:37:03.857 " که انسان برادرش را از دست خودش نجات دهد 02:37:08.775 --> 02:37:10.859 همین بود 02:37:10.900 --> 02:37:15.652 دیگه حرفی ندارم اعترافم رو کردم 02:37:15.819 --> 02:37:19.653 میدونم منو میبخشی، مگه نه بچه جان؟ 02:37:19.737 --> 02:37:21.695 تو درک میکنی 02:37:21.778 --> 02:37:24.654 خیلی بچه ی خوبی هستی 02:37:24.863 --> 02:37:28.822 بایدم باشی خودم خلق کردمت 02:37:29.822 --> 02:37:33.658 پس برو و خوب شو 02:37:34.658 --> 02:37:36.908 یوقت نمیری ها جز تو کسی رو ندارم 02:37:39.660 --> 02:37:41.660 خدا حفظت کنه بچه جان 02:37:43.868 --> 02:37:46.744 اون آخرین ...مشروب... 02:37:46.910 --> 02:37:48.702 دیگه منو ناکار کرد 02:38:32.757 --> 02:38:34.882 خدا رو شکر که خوابید 02:38:35.798 --> 02:38:38.675 فکر میکردم هیچوقت خفه نمیشه 02:38:38.841 --> 02:38:42.675 بهتره بذاری بخوابه باید بخوابه تا مستیش بپره 02:38:42.716 --> 02:38:45.883 آخرین قسمت حرفاش رو شنیدم همونی بود که بهت هشدار دادم 02:38:45.884 --> 02:38:49.718 حالا که از دهن خودت شنیدی دیگه به هشدار اعتنا میکنی 02:38:49.760 --> 02:38:52.679 ولی زیاد نباید جدی بگیریش جوون 02:38:52.720 --> 02:38:56.679 اون وقتی مسته، دوست داره که بدترین خصوصیاتش رو اغراق کنه 02:38:56.680 --> 02:38:57.888 اون خودشو فدای تو میکنه 02:38:58.721 --> 02:39:00.888 تنها خصوصیت خوبیه که واسش مونده 02:39:02.764 --> 02:39:06.765 چه منظره ی زیبایی پسر ارشدم 02:39:06.890 --> 02:39:10.681 که امیدوار بودم باعث افتخار و خوشنامی من بشه 02:39:10.682 --> 02:39:13.808 آینده ی درخشانی از خودش نشون داد 02:39:13.850 --> 02:39:20.726 - میشہ ساکت باشی بابا؟ - یہ نفله یہ علیل یہ دائم الخمر 02:39:20.727 --> 02:39:22.935 کارش تموم شده . 02:39:25.727 --> 02:39:30.894 "کلارنس ،آمده بیوفا زودگذر، پیمان شکن 02:39:30.895 --> 02:39:36.691 کلارنس که در میدان توکسبری به من خنجر زد 02:39:36.815 --> 02:39:41.774 فیوری ها، او را بگیرید و برای شکنجه ببرید " 02:39:44.815 --> 02:39:47.775 به چی زل زدی؟ 02:39:47.858 --> 02:39:51.900 به صورتم ،بنگر، من میتوانستم ولی کسی نشدم " 02:39:51.941 --> 02:39:55.861 " دیگر هم نمیتوانم کاری کنم چون دیر شده است. خدانگهدار 02:39:55.903 --> 02:39:59.819 خیلی خوب میدونم و خدا میدونه که اصلاً نمیخوام بهش نگاه کنم 02:39:59.820 --> 02:40:01.736 تمومش کنین! 02:40:01.737 --> 02:40:02.904 میدونی که واست ایده ی خیلی خوبی دارم، بابا 02:40:02.945 --> 02:40:05.904 این فصل دوباره نمایش "زنگها" رو اجرا کن 02:40:05.987 --> 02:40:09.697 توش یه نقش هست که بدون گریم میتونی بازیش کنی 02:40:09.698 --> 02:40:12.823 - گاسپارد پیر خسیس - خفه شو جیمی! 02:40:12.824 --> 02:40:16.783 مطمئنم ادوین بوث روزی رو که اون بتونه 02:40:16.784 --> 02:40:20.701 به خوبی یه فک آموزش دیده اجرا کنه، هرگز ندید 02:40:20.742 --> 02:40:24.867 فکها، باهوش و صادق هستن " هیچ بلوفی درباره ی هنر بازیگری نمیزنن 02:40:24.909 --> 02:40:29.702 خودشون قبول دارن که یه مشت بازیگر ناشی هستن که میخوان ماهی روزانمشون رو گیر بیارن 02:40:29.703 --> 02:40:31.786 ای مرتیکه ی بیکاره 02:40:31.827 --> 02:40:34.913 بابا میخوای سر و صدا کنی که مامان بیاد پایین؟ 02:40:34.954 --> 02:40:36.830 حیمی برو بخواب 02:40:36.872 --> 02:40:40.705 همین الانشم به قدر کافی حرف زدی 02:40:40.747 --> 02:40:42.790 باشه بچه جان 02:40:43.706 --> 02:40:45.747 من دنبال جر و بحث نیستم 02:40:45.748 --> 02:40:47.749 خیلی خسته شدم 02:40:47.791 --> 02:40:49.832 امیدوارم مادرتون خوابیده باشه تا منم بتونم برم بخوابم 02:40:49.874 --> 02:40:51.874 بدجور خسته شدم 02:40:52.709 --> 02:40:54.876 دیگه مثل قدیم نمیتونم کل شب رو بیدار بمونم 02:40:54.918 --> 02:40:57.794 دارم پیر میشم پیر و درمونده 02:40:58.752 --> 02:41:00.920 نمیتونم چشمامو باز نگه دارم 02:41:02.795 --> 02:41:04.961 من میرم چرت بزنم 02:41:05.712 --> 02:41:08.713 تو هم همینکارو بکن ادموند 02:41:08.754 --> 02:41:11.713 زمان رو میگذرونه تا اینکه مادرت 02:42:23.774 --> 02:42:25.898 " یک صحنه ی دیوانه وار 02:42:25.899 --> 02:42:28.733 وارد شو اوفلیا" " 02:42:28.942 --> 02:42:32.024 آفرین ادموند مرتیکه ی کثافت 02:42:32.025 --> 02:42:35.777 به مادر خودشم رحم نمیکنه 02:42:37.737 --> 02:42:40.738 خیلی خب بچه جان حقم بود 02:42:40.946 --> 02:42:44.778 ولی بهت گفتم چقدر امیدوار بودم 02:42:44.779 --> 02:42:48.946 به یاری خدا فردا میندازمت توی جوب 02:42:48.947 --> 02:42:50.947 بابا 02:42:50.988 --> 02:42:52.949 حیمی 02:42:54.824 --> 02:42:58.743 محض رضای خدا بس کن 02:43:11.910 --> 02:43:15.995 حالا دیگه خیلی بد پیانو میزنم تمرین ندارم 02:43:15.996 --> 02:43:20.748 خواهر ترسا منو سرزنش شدیدی میکنه 02:43:20.789 --> 02:43:22.956 به من میگه واسه پدرم 02:43:22.997 --> 02:43:25.872 که اینقدر پول خرج درسهای اضافی ،کرده، منصفانه نیست 02:43:25.914 --> 02:43:28.790 کاملاً حق با اونه منصفانه نیست وقتی اون 02:43:28.832 --> 02:43:30.998 اینقدر نسبت به من خوب و سخاوتمنده و بهم افتخار میکنه 02:43:30.999 --> 02:43:34.001 از حالا به بعد هر روز تمرین میکنم 02:43:36.961 --> 02:43:41.961 اتفاق وحشتناکی واسه دستام افتاده 02:43:42.919 --> 02:43:45.754 انگشتام خشک شده 02:43:45.795 --> 02:43:47.963 بند انگشتم همه ورم کرده خیلی زشت شدن 02:43:48.004 --> 02:43:51.755 به درمونگاه میرم و به خواهر مارتا نشونشون میدم 02:43:51.796 --> 02:43:54.880 اون پیر و یکم بدعنقه ولی بازم دوستش دارم 02:43:54.881 --> 02:43:58.757 اون توی صندوق داروش چیزایی داره که همه دردا رو دوا میکنه 02:43:58.758 --> 02:44:01.881 اون بهم یه چیزی میده به دستام بمالم و بهم میگه به درگاه مریم مقدس دعا کنم 02:44:01.882 --> 02:44:04.759 تو یه چشم به هم زدن حالم خوب میشه 02:44:05.008 --> 02:44:07.968 بذار ببینم... 02:44:08.968 --> 02:44:10.842 من ... 02:44:10.843 --> 02:44:13.928 اینجا اومدم چی پیدا کنم؟ 02:44:15.928 --> 02:44:18.930 واقعاً خیلی افتضاحه که اینقدر فراموشکار شدم 02:44:18.972 --> 02:44:21.971 همیشه خواب میبینم و فراموش میکنم 02:44:21.972 --> 02:44:25.764 بذار بگیرمش عزیزم پاتو میذاری روش 02:44:25.805 --> 02:44:28.931 و بعدش حسرت میخوری 02:44:28.973 --> 02:44:31.764 مرسی خیلی مهربونی 02:44:31.765 --> 02:44:34.767 لباس عروسه خیلی خوشگله نه؟ 02:44:34.975 --> 02:44:37.852 حالا یادم اومد... 02:44:38.893 --> 02:44:43.852 از تو یه چمدون توی زیرشیروونی پیداش کردم 02:44:44.893 --> 02:44:46.978 نمیدونم واسه چی میخواستمش 02:44:47.019 --> 02:44:49.770 قراره راهبه بشم 02:44:51.853 --> 02:44:53.856 البته... 02:44:54.939 --> 02:44:58.857 فقط اگه بتونم پیدا کنم 02:45:01.774 --> 02:45:04.898 دنبال چی میگردم؟ 02:45:07.024 --> 02:45:10.817 - میدونم چیزیه که از دستش دادم - ماری 02:45:10.859 --> 02:45:12.819 فایده نداره بابا 02:45:12.861 --> 02:45:17.779 چیزی که خیلی دلم واسش تنگ شده 02:45:17.945 --> 02:45:19.902 نمیشه همش از دست رفته باشه 02:45:19.903 --> 02:45:21.779 مامان 02:45:21.945 --> 02:45:26.738 | یه چیزی که خیلی لازمش دارم چه فایده ای داره؟ 02:45:27.780 --> 02:45:32.991 یادمه وقتی اون پیشم بود هرگز احساس تنهایی یا ترس نمیکردم 02:45:35.866 --> 02:45:38.784 غیر ممکنه واسه همیشه از دست داده باشمش 02:45:39.033 --> 02:45:41.992 اگه همچین فکری کنم میمیرم چون اون موقع ... 02:45:42.033 --> 02:45:44.993 امیدی واسم نمیمونه 02:45:46.786 --> 02:45:47.827 مامان 02:45:49.994 --> 02:45:52.996 بیماریم فقط یه سرماخوردگی تابستونی نیست 02:45:53.912 --> 02:45:55.996 من سل گرفتم 02:45:56.037 --> 02:45:57.913 نه نه! 02:45:58.913 --> 02:46:01.998 منو نگه ندار بهم دست نزن 02:46:02.039 --> 02:46:05.831 ای احمق، فایده نداره 02:46:05.998 --> 02:46:08.956 وقتی میخوام راهبه بشم این کارا درست نیست 02:46:08.957 --> 02:46:11.874 ما احمقیم که توجه میکنیم 02:46:12.834 --> 02:46:15.834 بخاطر همون سم کوفتیه تابحال ندیده بودم که اون 02:46:15.835 --> 02:46:18.836 اینقدر خودشو غرق اون مواد کنه 02:46:18.961 --> 02:46:22.878 اون بطری رو بده حیمی 02:46:25.961 --> 02:46:29.004 با مادر الیزابت حرف زدم 02:46:29.920 --> 02:46:32.798 اون خیلی مهربون و خوبه 02:46:33.798 --> 02:46:36.924 یه فرشته روی زمینه خیلی دوسش دارم 02:46:36.966 --> 02:46:40.800 ممکنه گناه باشه این حرفو بزنم ولی بیشتر از مادر خودم دوستش دارم 02:46:40.924 --> 02:46:43.923 چون همیشه حتی قبل از اینکه لب باز کنی خودش میفهمه 02:46:43.924 --> 02:46:46.884 چشمای آبی رنگ مهربونش قلب آدم رو میبینه 02:46:46.925 --> 02:46:50.010 نمیشه رازی رو ازش پنهون کرد 02:46:50.051 --> 02:46:53.803 حتی اگه اینقدر بیشعور باشی که بخوای گولش بزنی هم نمیتونی 02:46:54.012 --> 02:46:55.970 با اینحال... 02:46:56.846 --> 02:47:00.970 فکر نکنم این دفعه زیاد منو درک کرده باشه 02:47:00.971 --> 02:47:03.970 بهش گفتم میخوام راهبه بشم 02:47:03.971 --> 02:47:07.889 بهش توضیح دادم که چقدر از میل به خدمتم مطمئن هستم 02:47:07.890 --> 02:47:12.808 اینکه به درگاه مریم مقدس دعا کردم که منو مطمئن کنه و سزاوار بدونه 02:47:12.975 --> 02:47:15.975 به مادر گفتم وقتی داشتم 02:47:16.017 --> 02:47:19.018 داخل مرقد حضرت مریم توی جزیره ی کوچک در دریاچه 02:47:19.059 --> 02:47:22.811 دعا میکردم به دلم برات شد 02:47:22.852 --> 02:47:25.894 گفتم کاملاً مطمئن بودم که وقتی اونجا زانو زدم 02:47:25.935 --> 02:47:31.936 مریم مقدس لبخند زد و بهم اجازه داد 02:47:32.855 --> 02:47:36.814 ولی مادر الیزابت گفت حتی از اینم باید مطمئن تر باشم 02:47:36.815 --> 02:47:40.814 که باید ثابت کنم که خیال برم نداشته 02:47:40.815 --> 02:47:42.940 گفت اگه خیلی مطمئنم 02:47:42.982 --> 02:47:45.899 پس نباید مشکلی داشته باشم که مورد آزمون قرار بگیرم 02:47:45.940 --> 02:47:50.816 و بعد از فارغ التحصیلی به خونه برگردم و مثل بقیه دخترا زندگی کنم 02:47:50.817 --> 02:47:54.984 برم مهمونی و برقصم و از خودم لذت ببرم 02:47:54.985 --> 02:47:59.862 و بعد از یکی دو سال اگه هنوزم مطمئن بودم 02:47:59.904 --> 02:48:04.029 میتونم دوباره برم به دیدنش و یه بار دیگه دربارش حرف میزنیم 02:48:05.945 --> 02:48:10.863 هرگز خیال نمیکردم که مادر مقدس همچین نصیحتی بهم بکنه 02:48:10.988 --> 02:48:13.948 خیلی شوکه شده بودم 02:48:13.949 --> 02:48:18.074 گفتم طبيعتاً من... 02:48:18.075 --> 02:48:22.909 هر کاری که اون بگه میکنم ولی میدونستم که وقت تلف کردنه 02:48:24.034 --> 02:48:31.828 بعد از اینکه از پیشش رفتم حس و حالم بهم ریخت 02:48:31.869 --> 02:48:38.080 واسه همین به مرقد رفتم و به درگاه مریم مقدس دعا کردم 02:48:39.955 --> 02:48:42.955 و دوباره آروم شدم 02:48:43.955 --> 02:48:49.832 چون میدونستم که اون دعای منو شنیده و همیشه منو دوست میداره 02:48:49.833 --> 02:48:54.001 و نمیذاره بهم آسیبی برسه 02:48:54.876 --> 02:49:02.085 تا وقتی... تا وقتی که اعتقادم به اون رو از دست ندم 02:49:06.921 --> 02:49:11.879 این قضیه مال زمستان سال آخرم بود 02:49:12.255 --> 02:49:14.922 بعدش توی بهار 02:49:14.923 --> 02:49:17.090 یہ اتفاقی واسم افتاد 02:49:18.841 --> 02:49:21.883 آره یادمه 02:49:22.133 --> 02:49:26.050 عاشق جيمز تایرون شدم 02:49:28.758 --> 02:49:30.758 خیلی خوشحال بودم 02:49:31.467 --> 02:49:34.178 تا یه مدت 02:49:40.000 --> 02:50:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:50:00.024 --> 02:50:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.