WEBVTT 00:00:03.433 --> 00:00:23.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.457 --> 00:03:00.083 بر اساس داستانی از : پیر پائولو پازولینی 00:03:30.000 --> 00:03:31.749 نام ؟ 00:03:30.957 --> 00:03:30.000 کارگردان : برناردو برتولوچی 00:03:32.499 --> 00:03:34.291 لوچیانو مایالتی 00:03:34.915 --> 00:03:35.749 نام پدر ؟ 00:03:36.957 --> 00:03:38.749 مرحوم آنتونیو مایالتی 00:03:38.957 --> 00:03:39.749 نام مادر ؟ 00:03:39.915 --> 00:03:42.374 - مئو ترزا - سه تا لیمو ۱۰۰ لیر 00:03:43.083 --> 00:03:44.416 محل تولد ؟ 00:03:44.541 --> 00:03:48.249 رم ، ۱۶ مارس ۱۹۴۲ 00:03:48.832 --> 00:03:51.666 - محل سکونت ؟ - خیابان تریون فال پلاک ۱۶۰ 00:03:57.416 --> 00:04:00.666 دیروز غروب کجا بودی و چه کارهایی کردی؟ 00:04:00.666 --> 00:04:02.582 چه ساعتی از خونه اومدی بیرون ؟ 00:04:15.041 --> 00:04:17.790 --- حدود ساعت ٤ یا ٤:٣٠ بود 00:04:18.249 --> 00:04:20.457 ... اومدم بیرون تا برای خودم کار پیدا کنم 00:05:04.333 --> 00:05:06.582 - کجا رفتی ؟ - دنبال کار 00:05:06.957 --> 00:05:11.457 من تا حالا کار مشخصی نداشتم و خانواده ام هم نمی تونن خرج منو بدن 00:05:11.957 --> 00:05:14.582 ساعت ۵ با دو تا کشیش قرار داشتم 00:05:14.624 --> 00:05:16.957 ... که برای من پیشنهاد کار داشتند 00:05:17.208 --> 00:05:20.124 وقتی رسیدم اونجا ، اونها منتظرم بودند 00:05:20.166 --> 00:05:21.915 حرومزاده 00:05:22.083 --> 00:05:23.832 رئیس جمهور هم اینقدر دیر نمیاد 00:05:27.499 --> 00:05:28.999 زود باشین باید بریم 00:05:30.707 --> 00:05:32.541 بالاخره می آیین یا نه ؟ 00:05:37.624 --> 00:05:41.083 امروز خیلی احساس خوبی دارم 00:05:41.249 --> 00:05:43.457 می تونم اشک تمام عاشقهای رم رو در بیارم 00:05:43.582 --> 00:05:46.374 تو فقط حرف می زنی باید ببینیم در عمل چکار می کنی 00:06:40.666 --> 00:06:43.957 زود باش رئیس ، تکون بخور برو اون کیف پول رو بیار 00:06:43.999 --> 00:06:44.874 تکون بخور دیگه 00:06:45.541 --> 00:06:47.457 - زود باش - کجا هستند ؟ 00:06:48.499 --> 00:06:51.166 اونجا ، برو حواسم بهش هست 00:06:51.208 --> 00:06:53.457 اگر لازم شد بهش حمله می کنم و دخلش رو میارم 00:08:14.832 --> 00:08:16.499 عجب شانسی 00:08:16.749 --> 00:08:18.000 دو تا گلابی 00:08:18.166 --> 00:08:21.083 می تونست لااقل ماکارونی همراه خودش بیاره حرومزاده 00:10:19.582 --> 00:10:21.291 هر کس به فکر خودشه 00:10:22.582 --> 00:10:26.083 هي رئيس داری رقص بارون می کنی؟ 00:10:26.790 --> 00:10:29.624 شدی مثل رابینسون کروزونه بیا اینجا 00:10:29.790 --> 00:10:31.291 بیا به انسانهای متمدن بپیوند 00:10:37.333 --> 00:10:39.957 هواشناسی هم همیشه دروغ میگه 00:10:40.457 --> 00:10:41.832 بخندین احمقها 00:10:42.041 --> 00:10:44.333 تو این هوا کی برای عشق بازی میاد اینجا ؟ 00:10:44.541 --> 00:10:47.041 نینو ، داری پیر میشی ها 00:10:47.249 --> 00:10:50.000 مگه نمیدونی عشق محدودیت نمی شناسه ؟ 00:10:55.416 --> 00:10:59.374 عشق بارون خورده من 00:11:27.000 --> 00:11:30.333 بارون بند اومده فقط چند تا ابر بودند که از اینجا رد شدند 00:11:31.374 --> 00:11:32.832 بریم ، کانتی 00:11:38.749 --> 00:11:42.707 زود باش رئیس ، باید بریم الآن قارچها در میان 00:11:47.874 --> 00:11:49.249 زود باش 00:13:11.291 --> 00:13:14.499 پس میخواستی رادیوی من رو بدزدی خوک کثیف 00:13:14.874 --> 00:13:17.749 اول گردنت رو میشکنم بعدش هم به پلیس تحویلت میدم 00:13:20.291 --> 00:13:24.041 باور کنید شماها رو ندیدم فکر کردم یک نفر رادیوشو فراموش کرده 00:13:24.333 --> 00:13:25.790 شماها رو ندیدم 00:13:26.000 --> 00:13:29.416 گفتم شاید یک نفر این رو انداخته دور یا شاید هم گمش کرده 00:13:29.790 --> 00:13:32.790 از کجا باید میدونستم؟ من که شماها رو ندیدم 00:13:33.416 --> 00:13:36.416 ولی من تو رو دیدم ، دزد کوچولو 00:13:36.582 --> 00:13:38.582 می برمت پیش پلیس 00:13:41.291 --> 00:13:43.624 پلیس نه این کار رو با من نکنین آقا 00:13:43.707 --> 00:13:45.874 قسم میخورم دیگه از این کارها نکنم 00:13:45.957 --> 00:13:49.291 من یک یتیم گرسنه و بی پولم 00:13:49.457 --> 00:13:51.624 خانم ، شما یه چیزی بگین 00:13:52.416 --> 00:13:55.208 بهشون بگین بذارن من برم نباید این کار رو با من بکنین 00:13:55.582 --> 00:13:59.208 من فقط یک بچه ام نباید آینده من رو خراب کنین 00:13:59.249 --> 00:14:02.000 من فقط یک بچه ام 00:14:03.041 --> 00:14:04.790 جیوانی ، این دزد رو بکش 00:14:04.999 --> 00:14:06.790 اون عشق بازی ما رو خراب کرد 00:14:07.707 --> 00:14:08.707 دزد کثیف 00:14:12.000 --> 00:14:15.624 فقط به خاطر مادرت می ذارم بری بزن به چاک 00:14:28.749 --> 00:14:30.374 هرزه کثافت 00:14:32.416 --> 00:14:34.499 تو از یک گوسفند هم بیشتر بو میدی 00:14:35.541 --> 00:14:39.541 دهاتی کثیف دهاتی بد بو ، کثافت 00:14:42.874 --> 00:14:45.790 هي كانتی ، چی شده ؟ 00:14:46.208 --> 00:14:50.333 نزدیک سال ۲۰۰۰ هستیم هنوز هم میخوای از زور استفاده کنی ؟ 00:14:50.541 --> 00:14:52.999 فکر کردم شما می آیین بهم کمک کنین 00:14:53.124 --> 00:14:55.000 تو خیلی بی عرضه ای 00:14:55.166 --> 00:14:56.957 باید از خودت خجالت بکشی 00:14:58.083 --> 00:15:01.208 نخندین حرومزاده ها یه روزی موفق می شم ، حالا می بینین 00:15:01.291 --> 00:15:02.790 بهتون نشون میدم کانتیچیا کیه 00:15:08.999 --> 00:15:12.624 آهای حرومزاده ها 00:15:13.457 --> 00:15:16.832 خودتون رو نشون بدین كيف پول رو بیارین 00:15:17.624 --> 00:15:19.874 نمی تونین خودتون رو قایم کنین 00:15:32.457 --> 00:15:34.499 با خودشون چی فکر کردند ؟ 00:15:34.957 --> 00:15:37.416 فکر کردند من بچه ام ؟ 00:15:42.208 --> 00:15:43.707 نينو 00:15:45.499 --> 00:15:47.249 سینداکو 00:15:51.749 --> 00:15:53.624 خودتون رو نشون بدین 00:15:54.291 --> 00:15:55.624 اون چیزهای پوسیده 00:15:58.333 --> 00:16:01.333 بلوجیپو ، ساچیا "" 00:16:03.707 --> 00:16:05.291 این دیگه از کجا اومد؟ 00:16:27.249 --> 00:16:29.374 حرومزاده های لعنتی 00:16:30.083 --> 00:16:33.249 سه نفر به یک نفر ، لعنتی ها 00:16:34.166 --> 00:16:35.624 سه نفری دست به یکی کرده بودند 00:16:36.000 --> 00:16:40.624 برادر بزرگتر که دوست کشیش هم بود اول به من حمله کرد 00:16:40.707 --> 00:16:42.124 بعدش اون دو تای دیگه هم شروع کردند 00:16:42.249 --> 00:16:45.333 پس اینطوری کار پیدا کردی آره ، یه کار خوب و عالی 00:16:45.457 --> 00:16:48.915 جای واقعا شلوغیه حتی شبها هم بازه 00:16:49.457 --> 00:16:52.541 چطوری از پارکو پائولینو اومدی بیرون از خیابون مارکونی اومدی ؟ 00:16:52.707 --> 00:16:56.333 تمام راه رو پیاده رفتم آخه پول نداشتم سوار اتوبوس بشم 00:16:56.457 --> 00:16:59.333 از پل رد شدم و رفتم پارک 00:16:59.416 --> 00:17:02.000 هر چی تو پارک دیدی تعریف کن 00:17:02.041 --> 00:17:04.208 چه کسانی اونجا بودند ، چکار می کردند و خودت چکار میکردی 00:17:04.416 --> 00:17:05.957 من ؟ هیچ کار 00:17:06.249 --> 00:17:09.457 فقط از اونجا رد شدم ، مثل بقیه آدمها خیلی خسته بودم 00:17:09.541 --> 00:17:13.582 - چیز زیادی ندیدم - بیشتر فکر کن ، وقت داریم 00:17:13.624 --> 00:17:16.208 دوست دارم همه جزئیات رو حتی اگر بی ارزش هستند بدونم 00:17:16.874 --> 00:17:18.541 فکر کنم یک زن رو دیدم 00:17:19.124 --> 00:17:22.249 ولی با من فاصله داشت خیلی بهش توجه نکردم 00:17:26.083 --> 00:17:28.166 چند تا جوان رو هم اونجا دیدم 00:17:47.374 --> 00:17:50.374 هیچ سربازی رو اونجا ندیدی؟ یه سرباز هم اونجا بوده 00:17:50.624 --> 00:17:53.957 سرباز ؟ سرباز برای چی؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.291 من که ندیدمش 00:17:55.416 --> 00:17:58.000 فکرم مشغول چیزهای دیگه بود هیچ سربازی رو ندیدم 00:17:58.208 --> 00:18:02.957 جناب سروان ، من واقعا دنبال کار می گردم باید حرف منو باور کنین 00:18:02.957 --> 00:18:04.666 به خاک مادرم قسم میخورم 00:18:12.457 --> 00:18:15.333 خب بوستلی خیلی وقته ندیدمت 00:18:15.749 --> 00:18:16.915 كما في سابق 00:18:17.124 --> 00:18:19.749 هر اتفاقی برای من بیفته شما گکتون هم نمی گزه 00:18:20.208 --> 00:18:22.666 S چی شده دوباره به کارهای من علاقه پیدا کردین 00:18:22.832 --> 00:18:24.291 مگه نمیدونین من دیگه دزدی نمی کنم ؟ 00:18:24.499 --> 00:18:27.249 نگران نباش ما همه چیز رو می دونیم 00:18:27.624 --> 00:18:29.915 می دونم که بعد از گذشت ۲ سال علاقه ای به دیدن من نداری 00:18:30.041 --> 00:18:32.291 شکایتی از کسی ندارم 00:18:32.416 --> 00:18:36.083 تمام قرض هام رو دادم و الان دیگه به کسی بدهکار نیستم 00:18:36.083 --> 00:18:37.999 مخصوصا به پلیس 00:18:38.083 --> 00:18:40.374 می دونیم که تو دیگه دزدی نمی کنی 00:18:40.582 --> 00:18:43.707 الآن برای خودت کسی شدی داری با یک زن زندگی می کنی 00:18:43.874 --> 00:18:46.666 مگه اشکالی داره ؟ اون دختر خوبیه 00:18:47.208 --> 00:18:48.291 برات خوبه 00:18:48.541 --> 00:18:50.666 تو دوران سختی رو تو زندگیت گذروندی 00:18:50.749 --> 00:18:55.041 هفده بار در دادگاه و سه سال هم تو زندان 00:18:55.249 --> 00:18:57.499 حالا تو سن ۳۰ سالگی خونه نشین شدی 00:18:57.666 --> 00:19:00.874 از نظر شما سن زیادیه برای ما هم پایان ماجراست 00:19:01.957 --> 00:19:04.333 این دفعه تو درد سر بزرگی افتادی 00:19:04.832 --> 00:19:07.666 درگیر مسئله قتل یک فاحشه هستی 00:19:10.416 --> 00:19:14.000 جناب سروان فکر کنم دارین راه رو اشتباهی میرین 00:19:14.208 --> 00:19:15.707 خودم در موردش قضاوت می کنم 00:19:15.915 --> 00:19:19.915 دیروز بعد از ظهر چکار میکردی ؟ کجا رفتی؟ چه کسانی رو ملاقات کردی ؟ 00:19:28.790 --> 00:19:31.291 با دوست دخترم بودم 00:19:32.124 --> 00:19:34.000 تو پیست مسابقه با هم قرار داشتیم 00:19:34.541 --> 00:19:38.041 باید دزدکی همدیگه رو ببینیم چون پدر و مادرش مخالف این قضیه هستند 00:19:46.124 --> 00:19:48.957 معلومه حسابی عاشق شدی آخه همیشه زودتر میای 00:19:49.124 --> 00:19:51.416 عاشق شدن که خجالت نداره 00:19:53.666 --> 00:19:56.624 تا یه آبنبات بهم بده منم بہت یه بوس بدم 00:20:17.416 --> 00:20:20.416 - ماشین جدیدت واقعا قشنگه ازش خوشت میاد ؟ 00:20:20.499 --> 00:20:22.582 ببخشید ولی نمی تونم سوارت کنم خیلی کار دارم 00:20:22.790 --> 00:20:26.041 فکر کردم میریم با هم یه دوری می زنیم چکار داری ؟ 00:20:26.749 --> 00:20:29.707 - می خوای بری پیش اسپریا ؟ - آره ، ناراحت نشو 00:20:29.790 --> 00:20:31.582 می دونی که دارم ازش جدا میشم 00:20:32.041 --> 00:20:35.541 کلی لباس پوشیدم فکر کردم با هم میریم گردش 00:20:36.083 --> 00:20:37.915 باید برگردم خونه ؟ 00:20:38.291 --> 00:20:39.832 نه ، خونه نرو 00:20:40.000 --> 00:20:42.624 - پس چکار کنم ؟ یک ساعتی منتظرم باش 00:20:42.749 --> 00:20:45.124 - کجا ؟ کنار د که روزنامه فروشی سنت پائولو 00:20:47.915 --> 00:20:48.915 بيا 00:20:50.707 --> 00:20:53.166 یه مجله بخر و بخون تا اونجا سرت گرم بشه 00:20:54.874 --> 00:20:57.457 دختر خوبی باش تا بعدا ببرمت یه جای خوب 00:20:58.915 --> 00:21:02.374 - دیر نکنی - سنت پائولو ، یک ساعت و نیم دیگه 00:21:16.541 --> 00:21:18.541 کافیه ، شنیدی ؟ دیگه بسمه 00:21:40.249 --> 00:21:42.166 جونم به لبم رسیده - بهم فرصت بده 00:21:42.249 --> 00:21:44.374 دیگه خسته شدم و همه اش هم تقصیر اون انگله 00:21:44.416 --> 00:21:49.790 تمام زندگیم رو با بدبختی گذروندم تا بتونم سر پیری راحت باشم 00:21:49.790 --> 00:21:52.499 حالا تو اون رو آوردی اینجا باید از شرش خلاص بشی 00:21:52.541 --> 00:21:53.666 تو هیچی نمی دونی خانم آنیتا 00:21:53.790 --> 00:21:55.957 تو همه چیز رو برای خودت می خوای 00:21:56.000 --> 00:21:59.624 ولی منم از این پول سهم دارم و هر طور دوست داشته باشم خرجش می کنم 00:22:00.666 --> 00:22:02.374 این مهمانی خوش آمد گویی برای منه ؟ 00:22:02.457 --> 00:22:04.416 - پس برگشتی از مرحمت شما 00:22:04.499 --> 00:22:06.374 بالاخره اومدی 00:22:06.541 --> 00:22:09.790 وسایلت رو جمع کن از اینجا برو به اندازه کافی از اینجا نخوردی ؟ 00:22:09.957 --> 00:22:13.249 تو باعث شدی آپارتمان رو بفروشه و پنج میلیون هم از مغازه بالا کشیدی 00:22:13.291 --> 00:22:16.041 حالا هم با پولی که این احمق بہت داده برای خودت ماشین نو خریدی 00:22:16.083 --> 00:22:17.915 كافيه 00:22:18.208 --> 00:22:21.124 نگران نباش خانم آنیتا خودم میدونم که این دفعه دیگه باید برم 00:22:21.291 --> 00:22:23.832 - می خوای بری ، جدی ؟ از زندگی در اینجا خسته شدم 00:22:23.874 --> 00:22:26.582 خسته شدی ؟ پس چرا از اینجا نمی ری حرومزاده 00:22:26.749 --> 00:22:28.041 می دونی . 00:22:29.749 --> 00:22:31.832 وقتی پاپ میمیره یه نفر دیگه جاشو میگیره 00:22:31.957 --> 00:22:34.874 فکر کردی کجا میتونی بری ؟ حتى فکرش رو هم نکن 00:22:35.000 --> 00:22:35.874 بذار بره 00:22:36.041 --> 00:22:39.166 اگه خوشت نمیاد میتونی گورت رو گم کنی عجوزه پیر 00:22:39.208 --> 00:22:40.541 خیلی پر رویی 00:22:40.707 --> 00:22:43.249 وقتی بمیری همه جات پر از شپش میشه 00:22:43.374 --> 00:22:45.957 شپشها روی استخوانهای پوسیده تو جشن می گیرن 00:22:46.041 --> 00:22:48.874 البته تو لیاقتش رو هم داری تو پدر بیچاره من رو کشتی 00:22:49.499 --> 00:22:50.582 به خدا می کشمت 00:22:50.707 --> 00:22:52.374 من ازت نمی ترسم 00:22:52.499 --> 00:22:54.915 من تو رو به این دنیا آوردم خودم هم از این دنیا می برمت 00:22:55.000 --> 00:22:58.915 برام مهم نیست که تو مادرمی اگر جرات داری بیا جلو 00:22:58.915 --> 00:23:02.666 اون رو به من ترجیح میدی چشمهات کور شده و هیچ چی رو نمی بینی ؟ 00:23:03.582 --> 00:23:06.124 - دوباره شروع کردند همیشه همینطوریه 00:23:15.208 --> 00:23:18.249 دیگه هیچ احترامی بین مادر و دختر باقی نمونده؟ 00:23:18.333 --> 00:23:19.416 بذارش پایین 00:23:19.541 --> 00:23:22.416 فکر کردی چون پیر شدم هر کاری دلت خواست میتونی با من بکنی 00:23:23.541 --> 00:23:28.541 فکرت فقط اینه که از مردم پول بگیری سر کیسه شون کنی 00:23:28.999 --> 00:23:30.999 نمی خوام سرنوشتم مثل تو بشه 00:23:31.790 --> 00:23:32.624 حريص 00:23:32.874 --> 00:23:38.249 اون حرومزاده تو رو خراب کرد و ما رو هم انداخت توی لجن 00:23:38.499 --> 00:23:40.915 ما همه چیز به تو دادیم بہت غذا دادیم ، مثل لردها زندگی کردی 00:23:41.166 --> 00:23:43.416 پول ، لباسهای قشنگ 00:23:46.416 --> 00:23:47.832 بیا اینجا 00:23:47.915 --> 00:23:51.000 بیا ببین این گدای بدبخت اینجا چی قایم کرده 00:23:51.541 --> 00:23:54.790 اینجا رو ببین 00:23:54.790 --> 00:23:57.041 ببین با پول عرقهایی که ما ریختیم چه لباسهایی خریده 00:23:57.083 --> 00:24:00.666 با خون ما باید اونها رو بسوزونم 00:24:00.957 --> 00:24:03.541 گمشو بیرون زندگی اربابی تو تموم شد 00:24:03.624 --> 00:24:05.832 برو بیرون برگرد به همون لباسهای کهنه و پاره ات 00:24:10.999 --> 00:24:13.083 باید خدا رو شکر کنی که تونستم خودم رو کنترل کنم 00:24:13.291 --> 00:24:15.166 دو کلمه دیگه حرف می زد ، می کشتمش 00:24:29.624 --> 00:24:33.000 اول بریم سراغ ماريا دو هفته است که بدهکاریش عقب افتاده 00:24:33.291 --> 00:24:35.249 بهش نشون میدم اگه به من پول نده چی میشه 00:24:35.374 --> 00:24:38.249 بعد میریم سراغ ثریا همون پول همیشگی رو بهمون بدهکاره 00:24:38.541 --> 00:24:41.124 و کلارا هم هنوز سی هزار تا بدهکاره 00:24:41.790 --> 00:24:44.291 باید عجله کنیم منم خیلی کار دارم 00:24:44.416 --> 00:24:47.666 مهم نیست تو باید همراه من باشی 00:24:48.291 --> 00:24:52.041 چرا این کار رو انداختی گردن من ؟ باید چند تا از دوستهام رو ببینم 00:24:52.208 --> 00:24:56.208 دوستهات به تو غذا میدن ؟ فراموششون کن ، همون کاری که گفتم انجام بده 00:25:00.874 --> 00:25:03.790 اسپریا ، می خوای بکشمت ؟ 00:25:12.457 --> 00:25:14.374 پدر و مادر و برادر کوچکم خونه هستند 00:25:14.582 --> 00:25:16.999 خواهش می کنم نذارین بفهمند که من تو خیابون کار میکنم 00:25:17.083 --> 00:25:19.874 برامون مهم نیست فقط زود پول ما رو بده 00:25:19.999 --> 00:25:23.457 - نمی شه فردا بیایین؟ - دوباره شروع نکن 00:25:23.582 --> 00:25:25.416 زود باش ، برو پول رو بیار ما عجله داریم 00:25:25.624 --> 00:25:27.707 - باشف ، فقط سر و صدا نکنین - باشه 00:25:34.416 --> 00:25:37.749 خواهش میکنم ، خونه خودتونه 00:25:37.832 --> 00:25:39.541 حرومزاده 00:25:41.790 --> 00:25:44.915 بیا اسپریا حالا فقط پول دو هفته رو بدهکارم 00:25:51.457 --> 00:25:53.041 از تولید به مصرف 00:25:53.291 --> 00:25:55.582 تر و تازه از فروشنده 00:26:06.541 --> 00:26:07.957 بیا ، اینو بگیر 00:26:08.166 --> 00:26:10.041 لعنت به مادر پیرت ، عجوزه لعنتی 00:26:11.041 --> 00:26:12.624 ثريا 00:26:13.957 --> 00:26:15.707 کالیفو بیا اینجا 00:26:36.874 --> 00:26:40.208 كاليفو خیلی خوشحال شدم برای خودت ماشین خریدی 00:26:40.208 --> 00:26:41.707 دوست دارم همه بهت حسادت کنند 00:26:41.915 --> 00:26:42.832 کیه ؟ 00:26:42.999 --> 00:26:44.249 اسپریا هستم در رو باز کن 00:26:44.499 --> 00:26:46.999 برو گمشو من هیچ پولی ندارم 00:26:47.166 --> 00:26:50.249 ٹریا ، بچه بازی در نیار زود باش در رو باز کن 00:26:50.416 --> 00:26:53.582 گفتم برو گمشو ، من پول ندارم دارم استراحت میکنم 00:26:53.707 --> 00:26:56.291 تو که نمی خوای در رو بشکنم ؟ بازش کن 00:26:56.499 --> 00:26:59.499 گفتم که پول ندارم این رو تو کله ات نمی تونی فرو کنی ؟ 00:26:59.666 --> 00:27:01.166 داد زدن فایده ای نداره 00:27:01.291 --> 00:27:05.499 داد زدن رو بهت نشون میدم الان در رو می شکنم ، بازش کن 00:27:06.457 --> 00:27:10.124 بهت که گفتم پول ندارم چرا اینقدر داد می زنی؟ 00:27:10.124 --> 00:27:14.249 می ترسی این کودن بی عرضه بدون اجازه کاری بکنه ؟ 00:27:14.249 --> 00:27:17.416 ببینم از زندگی کردن خسته شدی ؟ 00:27:17.624 --> 00:27:21.416 این کودن بی عرضه تجارت منه ، شنیدی ؟ 00:27:21.957 --> 00:27:25.041 حالا باید پول رو بذاری تو دست همین کودن بی عرضه 00:27:25.166 --> 00:27:28.374 همه اش رو ، تا قرون آخرش 00:27:28.457 --> 00:27:30.374 به خاک مادرم قسم میخورم 00:27:30.582 --> 00:27:33.374 حتی پول ندارم برای خودم غذا بخرم 00:27:33.457 --> 00:27:34.957 باید حرف منو باور کنی 00:27:35.041 --> 00:27:38.582 دیگه حنات برای من رنگی نداره گول نمی خورم 00:27:38.582 --> 00:27:42.874 یه چیز دیگه ببرین رادیو رو می خوای؟ پتو ها رو چطور ؟ 00:27:42.999 --> 00:27:46.166 یه چیز دیگه ببریم. تو این خونه غیر آشغال چیزی نیست 00:27:46.249 --> 00:27:49.208 مثلا چی میتونی به من بدی ؟ تکها دارن زنده زنده می خورنت 00:27:49.249 --> 00:27:51.457 رادیو رو ببر ، کار می کنه 00:27:57.582 --> 00:28:00.374 اسم این حیوونکی چیه ؟ آنجلو 00:28:01.499 --> 00:28:03.999 نه ، اون سگ نه بهش کاری نداشته باشین 00:28:04.499 --> 00:28:07.832 با حیوون بیچاره می خوای چکار کنی ؟ اون همینجا به دنیا اومده 00:28:09.166 --> 00:28:11.208 وقتی پول رو دادی می تونی پس بگیریش 00:28:11.374 --> 00:28:13.707 نگران نباش ما بهش غذا نمیدیم 00:28:13.915 --> 00:28:15.999 بهتره عجله کنی و پول ما رو بدی 00:28:16.083 --> 00:28:17.083 بریم اسپریا 00:28:17.333 --> 00:28:20.249 هر چه زودتر پول ما رو بدی سکت رو هم زودتر می تونی پس بگیری 00:28:38.957 --> 00:28:42.666 خوشحالی ؟ حالا دیگه صاحبت یک آدم با شخصیته 00:29:43.291 --> 00:29:45.707 اسپریا ، من یک کم کار دارم تو برو خونه 00:29:45.749 --> 00:29:47.957 برم خونه پیش اون جادوگر ؟ 00:29:48.083 --> 00:29:50.374 کارهات رو بذار برای یه وقت دیگه 00:29:51.166 --> 00:29:53.374 چی؟ 00:29:54.166 --> 00:29:57.374 وقت منو تلف نکن ، کلی کار دارم برو خونه 00:29:57.457 --> 00:29:58.874 چی گفتی؟ 00:29:59.208 --> 00:30:02.999 فکر کردی چون خوشکلی بہت پول میدم؟ 00:30:03.541 --> 00:30:07.457 هر جا من بگم باید بریم و هر کار گفتم باید انجام بدی 00:30:07.707 --> 00:30:10.208 گوش کن من هر کار دلم بخواد میکنم 00:30:10.374 --> 00:30:12.790 اگر خوشت نمیاد به برده دیگه برای خودت پیدا کن 00:30:14.000 --> 00:30:16.666 اگر هر جا که میگم منو نبری 00:30:16.707 --> 00:30:19.541 ... باید برای همیشه خونه من رو فراموش کنی 00:30:19.707 --> 00:30:22.582 نگران نباش من به اونجا برنمی گردم دیگه هم منو نمی بینی 00:30:24.083 --> 00:30:27.832 خوبه می دونستم لیاقتش رو نداری 00:30:37.582 --> 00:30:39.790 حالا که به توافق رسیدیم من دارم میدم 00:30:39.999 --> 00:30:41.582 خداحافظ 00:32:13.499 --> 00:32:15.915 داری چکار می کنی حرومزاده ؟ 00:32:16.582 --> 00:32:19.874 ما هیچ حرفی با هم نداریم رابطه ما تموم شد 00:32:24.832 --> 00:32:26.832 هیچ حرفی نداریم ؟ 00:32:26.999 --> 00:32:31.083 هر چی با پول من خوردی رو از شکمت می کشم بیرون حرومزاده عوضی 00:32:53.166 --> 00:32:54.374 خُب 00:32:54.624 --> 00:32:57.999 دوست دخترت رو رسوندی خونه و برگشتی به پارک 00:32:58.083 --> 00:32:59.249 منم همین رو گفتم 00:32:59.416 --> 00:33:01.915 چند نفر رو دیدم ولی خیلی توجه نکردم 00:33:02.541 --> 00:33:05.333 یک زن بود که با من فاصله داشت و چند تا هم جوون بودند 00:33:05.457 --> 00:33:09.249 ولی قیافه شون یادم نیست اونها رو نمی شناختم 00:33:10.416 --> 00:33:14.374 پس نه کاری کردی، نه چیزی دیدی و نه چیزی شنیدی 00:33:14.915 --> 00:33:15.874 هیچی 00:33:16.041 --> 00:33:17.790 تنها کاری که دیروز کردم . 00:33:18.957 --> 00:33:21.416 ... این بود که حسابی قدم زدم 00:33:28.957 --> 00:33:30.957 لعنتى 00:33:45.000 --> 00:33:46.915 حالا باید چکار کنم ؟ 00:33:50.832 --> 00:33:52.624 آروم باش 00:33:56.499 --> 00:33:58.000 بشین 00:33:59.416 --> 00:34:01.124 نمی خوای بشینی ؟ 00:34:01.790 --> 00:34:04.166 - چشم جناب سروان - اسمت چیه ؟ 00:34:04.666 --> 00:34:06.999 - تئودورو کوسنتینو - نام پدر و مادر ؟ 00:34:07.041 --> 00:34:09.624 جوزپه و بپینا جیگلیوتی 00:34:09.749 --> 00:34:12.333 شهر فرولتو آنتیکو در استان کاتانزارو 00:34:12.416 --> 00:34:16.083 پانزدهم سپتامبر ١٩٤٠ 00:34:16.249 --> 00:34:18.124 تو کدوم هنگ سچیگنولا هستی؟ 00:34:18.249 --> 00:34:22.832 دسته سیزدهم توپخانه ، گروه چهارم 00:34:23.541 --> 00:34:25.999 دیشب تو پارک پائولینو بودی ؟ 00:34:26.707 --> 00:34:29.083 من ؟ نه جناب سروان 00:34:29.249 --> 00:34:30.749 منظورت از نه چیه ؟ 00:34:30.915 --> 00:34:32.790 چند نفر تو رو اونجا دیدند 00:34:32.999 --> 00:34:35.457 خیلی خب ، اونجا بودم 00:34:35.624 --> 00:34:37.874 ولی فقط داشتم رد میشدم 00:34:38.000 --> 00:34:39.915 منم همین رو پرسیدم 00:34:40.374 --> 00:34:43.874 سعی کن خوب دقت کنی اینجا نباید هیچ چی رو فراموش کنی 00:34:44.416 --> 00:34:47.333 چند تا شاهد تو رو تو پارک دیدند 00:34:47.624 --> 00:34:50.499 همه شون هم گفتند که تنها روی نیمکت نشسته بودی 00:34:51.333 --> 00:34:53.541 برای چی دروغ گفتی؟ 00:34:53.666 --> 00:34:56.374 من فقط از اونجا رد شدم 00:34:56.999 --> 00:34:59.749 که اون هم خیلی خوب یادم نمیاد 00:35:00.249 --> 00:35:03.041 خیلی خب ، قبلش کجا بودی 00:35:03.208 --> 00:35:05.457 قبل از پارک کجا بودی 00:35:06.000 --> 00:35:07.499 00:35:09.624 --> 00:35:12.249 رفته بودم سینما 00:35:12.457 --> 00:35:15.915 داشتم بر می گشتم و هوا هم هنوز روشن بود 00:35:16.915 --> 00:35:19.083 با نگاه کردن به ماشینها خودم رو سرگرم کردم 00:35:19.790 --> 00:35:23.291 و با نگاه کردن به آدمهایی که از تراموا پیاده می شدند 00:35:23.541 --> 00:35:26.208 کلی بچه اونجا بود و همینطور دخترهای خوشکل 00:40:38.416 --> 00:40:42.790 خدایا تو رو شکر می کنم 00:40:46.333 --> 00:40:53.083 که ماه و ستاره ها رو آفریدی 00:40:53.124 --> 00:40:55.083 همینطور مردهای قوی 00:40:56.666 --> 00:40:58.499 و زنهای خوشکل 00:40:59.457 --> 00:41:05.124 خدایا تو رو شکر می کنم 00:43:21.832 --> 00:43:23.790 هی ، بیا اینجا 00:45:20.333 --> 00:45:22.749 وقتی رسیدم به پارک هوا تاریک شده بود 00:45:22.915 --> 00:45:26.333 خیلی خسته بودم و رفتم روی نیمکت تا استراحت کنم 00:45:27.249 --> 00:45:28.915 می فهمم کوسنتینو 00:45:29.707 --> 00:45:32.666 حالا سعی کن یادت بیاد چه کسانی رو توی پارک دیدی ؟ 00:45:32.832 --> 00:45:35.374 هیچکس ، فقط خودم بودم 00:45:36.124 --> 00:45:38.582 خیلی خوابم میومد 00:45:46.083 --> 00:45:49.249 وقتی آدم خوابش بیاد چکار می کنه ؟ دراز می کشه 00:45:49.790 --> 00:45:52.374 و وقتی دراز کشید چی میشه ؟ 00:45:52.541 --> 00:45:53.999 خوابش میبره 00:46:10.749 --> 00:46:11.832 خب 00:46:12.041 --> 00:46:15.000 گوش کن کوسنتینو من دقیقا می دونم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:46:15.499 --> 00:46:18.790 می دونم که حدود یک ساعت و نیم روی نیمکت خوابیده بودی 00:46:19.541 --> 00:46:21.957 وقتی بیدار شدی چه کسانی توی پارک بودند ؟ 00:46:22.083 --> 00:46:24.915 - چی دیدی ؟ - هیچی ندیدم 00:46:24.957 --> 00:46:26.915 بیرون پارک یه مرد رو دیدم 00:46:27.083 --> 00:46:29.582 اون رو یادم هست چون کفش تخته چوبی پوشیده بود 00:46:29.707 --> 00:46:31.291 داشت می دوید 00:46:31.416 --> 00:46:32.957 موهای روشنی داشت 00:46:33.541 --> 00:46:35.666 یه چیزی رو هم زیر کتش قایم کرده بود 00:46:35.749 --> 00:46:39.541 یه چیزی مثل یه بسته عجب احمقی بود 00:46:39.582 --> 00:46:40.499 چی؟ 00:46:41.124 --> 00:46:44.000 ازش خوشم نیومد 00:46:44.291 --> 00:46:46.291 به من خیلی بد نگاه کرد 00:46:46.832 --> 00:46:49.083 الان میتونی شناساییش کنی ؟ 00:46:49.291 --> 00:46:51.416 البته که میتونم 00:46:51.457 --> 00:46:53.541 اون باعث شد اعصابم خورد بشه 00:47:22.957 --> 00:47:26.416 این اطلاعات ارزشی ندارند برای ما مهم نیستند 00:47:27.333 --> 00:47:30.333 تو رو دیدند که داشتی تو پارک می دویدی 00:47:31.249 --> 00:47:34.749 به علاوه آدمهایی که کفش تخته چوبی می پوشند زیاد نیستند 00:47:35.832 --> 00:47:38.790 و یک سرباز هم تو رو شناسایی کرده 00:47:38.915 --> 00:47:40.999 حالا اونجا بودی یا نه ؟ 00:47:41.957 --> 00:47:44.208 معلومه که بودم مگه خلاف قانونه ؟ 00:47:44.416 --> 00:47:45.915 حالا داریم به یه جاهایی می رسیم 00:47:46.416 --> 00:47:49.041 از کجا می اومدی؟ چرا اینقدر عجله داشتی؟ 00:47:49.208 --> 00:47:51.000 از سمت پایین رودخانه می اومدی 00:47:51.041 --> 00:47:53.208 همونجایی که یک زن اونجا به قتل رسیده 00:47:54.416 --> 00:47:56.832 نمی دونم من همیشه این ور و اون ور می گردم 00:47:56.915 --> 00:47:59.291 چطوری باید یادم بیاد که دقیقا چکار کردم ؟ 00:47:59.333 --> 00:48:00.749 بذار کمکت کنم 00:48:00.957 --> 00:48:03.832 داشتی می دویدی و یک چیزی رو هم زیر کتت قایم کرده بودی 00:48:04.000 --> 00:48:06.083 یه جور بسته اون چی بود ؟ 00:48:07.457 --> 00:48:09.999 یه هدیه برای دوست دخترم 00:48:10.333 --> 00:48:13.124 چه جور هدیه ای ؟ 00:48:13.416 --> 00:48:15.541 یک گربه ، یک بچه گربه 00:48:15.749 --> 00:48:19.208 فرض می کنیم که اون یک گربه بوده ولی تو داشتی از کجا می اومدی؟ 00:48:20.624 --> 00:48:23.874 یادم نیست چند روز گذشته 00:48:24.333 --> 00:48:25.707 یادت نمیاد 00:48:26.374 --> 00:48:30.041 حق با اون سرباز بود تو آدم عجیبی هستی 00:48:30.790 --> 00:48:33.291 بهتره سعی کنی همه چیز یادت بیاد 00:48:34.249 --> 00:48:37.041 خوب فکر کن کلی هم وقت داری 00:48:37.624 --> 00:48:39.291 البته به خاطر خودت میگم 00:48:54.166 --> 00:48:56.166 به چیزهایی یادم اومد 00:48:57.291 --> 00:48:59.041 همه چی رو براتون تعریف میکنم 00:49:00.083 --> 00:49:01.790 من عادت دارم شبها پرسه می زنم 00:49:02.499 --> 00:49:04.374 ساعت ۶:۳۰ کارم توی کلوپ تموم میشه 00:49:04.499 --> 00:49:07.291 و چون کار دیگه ای ندارم این ور و اون ور دور میزنم 00:49:10.874 --> 00:49:12.707 اطراف رو می گردم 00:49:12.999 --> 00:49:15.374 ساختمان ای یو آر پارک شادی 00:49:15.457 --> 00:49:18.124 هدم و همینطور اطراف مونته وردی 00:49:19.416 --> 00:49:22.374 اون شب هم رفته بودم به پارک پائولینو 00:49:23.333 --> 00:49:27.957 یک بچه داشت از اونجا رد میشد ، که تنها بود 00:49:30.124 --> 00:49:33.374 مثل اینکه برای وقت گذرانی نیومده بود 00:49:34.208 --> 00:49:37.790 چون خیلی زود از پارک رفت بیرون 00:49:51.499 --> 00:49:53.624 بعدش یه مرد رو دیدم 00:49:53.957 --> 00:49:57.083 پشت یه بوته قایم شده بود نمی دونم داشت چکار میکرد 00:49:57.374 --> 00:50:00.749 نتونستم خوب ببینمش 00:50:00.915 --> 00:50:06.915 فکر کنم یک مرد جوون بود با موهای روشن و براق 00:50:51.874 --> 00:50:54.291 به کنار پارک رفتم 00:50:55.457 --> 00:50:59.374 یه سرباز روی نیمکت خوابیده بود تنها بود 00:51:01.999 --> 00:51:06.000 اونورتر یه مرد ایستاده بود سرش به کار خودش گرم بود 00:51:09.790 --> 00:51:12.457 بعد دو تا بچه رو دیدم که اونها رو از قبل می شناختم 00:51:12.499 --> 00:51:15.666 بعضی وقتها برای بازی به کلوپی که توش کار می کنم میان 00:51:16.000 --> 00:51:19.957 آره خودشون بودند اونها رو خوب می شناسم 00:51:20.499 --> 00:51:22.499 داشتند با هم حرف می زدند 00:51:24.249 --> 00:51:27.249 فکر کنم اون مرد منتظر اونها بود 00:51:32.333 --> 00:51:35.915 پسرها با اون مرد شروع به صحبت کردند 00:51:37.124 --> 00:51:40.957 بعد سه تاییشون با هم رفتند 00:51:46.499 --> 00:51:49.249 بعد از کنار اون زن رد شدند 00:52:16.999 --> 00:52:19.707 از من چی می خواهین ؟ من هیچی درباره اون زن نمی دونم 00:52:19.874 --> 00:52:24.374 اون سه نفر رو دیدم که اطراف اون زن بودند حتما با اونها رفته بوده 00:52:24.499 --> 00:52:25.624 باید حرف منو باور کنین 00:52:25.790 --> 00:52:29.000 حالا که اونها رو خوب دیدی باید بتونی اونها رو شناسایی کنی 00:52:29.124 --> 00:52:33.166 البته ، اونها زیاد به کلوپ میان حتی میدونم کجا زندگی می کنند 00:52:33.249 --> 00:52:34.124 کجا ؟ 00:52:34.249 --> 00:52:36.707 خیابان پورتونس در شهرک جدید 00:52:36.832 --> 00:52:38.957 اسمشون چیه ؟ 00:52:39.000 --> 00:52:43.707 اونی که موهای روشنی داره ، فرانکولیچیو و اونی که موهای تیره داره ، پیپیتو 00:52:44.166 --> 00:52:46.790 از کجا مطمئنید که ما این کار رو کردیم؟ 00:52:46.999 --> 00:52:49.874 درسته ما اون زن رو دیدیم ولی حتی باهاش حرف هم نزدیم 00:52:50.041 --> 00:52:51.457 حتی قیافه اش رو هم خوب ندیدیم 00:52:51.707 --> 00:52:53.666 اگر جای تو بودم اصلا دروغ نمی گفتم 00:52:53.915 --> 00:52:56.000 چرا میگی که حتی نزدیک اون زن هم نرفتید ؟ 00:52:56.208 --> 00:52:57.083 نرفتیم 00:52:57.166 --> 00:53:00.124 تو و دوستت رو دیدند که اطراف اون زن می گشتین 00:53:00.249 --> 00:53:01.874 کدوم زن ؟ 00:53:02.041 --> 00:53:03.541 اونجا چکار میکردین ؟ 00:53:03.874 --> 00:53:09.416 من و فرانکولیچیو دنبال دو هزار لیر پول می گشتیم 00:53:09.457 --> 00:53:12.541 - برای چی؟ - برای غذا پول لازم داشتیم 00:53:13.457 --> 00:53:16.874 داری منو گیج می کنی جریان غذا چیه ؟ 00:53:16.999 --> 00:53:18.957 از اول تعریف کن باید موضوع رو بفهمم 00:53:19.915 --> 00:53:22.624 من و فرانکولیچیو با دو تا دختر آشنا شدیم 00:53:22.832 --> 00:53:25.915 هر روز ساعت چهار توی پارک سیارا می دیدمشون 00:53:26.083 --> 00:53:27.874 همون نزدیکی ها کار می کنند 00:53:28.000 --> 00:53:30.582 وقتی از سر کار برمی گردند برای استراحت به پارک سیارا میان 00:54:15.957 --> 00:54:17.208 چیه ؟ 00:54:18.208 --> 00:54:21.083 مراقب باشین غذا تو گلوتون نپره 00:54:24.957 --> 00:54:29.000 معلومه خیلی گرسنه این شرط میبندم قبل غذا دعا هم نخوندین 00:54:29.041 --> 00:54:31.790 خب که چی؟ خودم براشون میخونم 00:54:35.041 --> 00:54:39.000 برای شما هم یه چیزهایی آوردیم چون شما ها همیشه گرسنه اید 00:54:42.249 --> 00:54:43.374 کی، ما؟ 00:54:44.166 --> 00:54:45.582 این هم یک کم مربا 00:54:47.832 --> 00:54:50.000 و یک ساندویچ برای هر کدوم از شما 00:54:54.041 --> 00:54:56.249 مربا رو بده بیاد 00:55:01.041 --> 00:55:04.041 روی نان من مربا بریز - خوب پخشش کن 00:55:11.541 --> 00:55:13.707 حسابی خرابکاری کردی 00:55:15.541 --> 00:55:17.333 اینطوری نمی شه 00:55:31.041 --> 00:55:35.124 شما دخترهای خیلی خوبی هستین مادرم هم با من اینقدر مهربان نبوده 00:55:39.208 --> 00:55:41.416 این مربا خیلی خوشمزه است 00:55:41.624 --> 00:55:45.291 یک ساندویچ دیگه مثل این به من بدی حتما باهات ازدواج می کنم 00:55:50.915 --> 00:55:52.499 تشنمه 00:55:53.499 --> 00:55:55.915 بریم لب چشمه آب بخوریم؟ 00:56:04.666 --> 00:56:07.249 خیلی بزرگ هستند همینطوری باقی می موند ؟ 00:56:07.374 --> 00:56:10.541 البته تا وقتی که کسی نخواسته باشه اونها رو بخوره 00:56:25.333 --> 00:56:26.832 میلی ، تو از اینجا خوشت میاد ؟ 00:56:28.499 --> 00:56:30.624 یکی از دوستهام یکشنبه ازدواج می کنه 00:56:30.707 --> 00:56:33.541 خوش به حالش تو کی میخوای ازدواج کنی ؟ 00:56:33.915 --> 00:56:35.915 من ، ازدواج کنم ؟ 00:56:35.999 --> 00:56:39.249 چرا ؟ دوست نداری ؟ 00:56:42.790 --> 00:56:44.915 البته که دوست دارم ، ولی الان نه 00:56:45.790 --> 00:56:48.083 پس کی ؟ وقتی هشتاد سالت شد ؟ 00:56:49.416 --> 00:56:51.832 فکر کردی ازدواج کردن به این آسونی هاست ؟ 00:56:52.291 --> 00:56:53.749 کجاش سخته ؟ 00:56:54.249 --> 00:56:56.832 میری کلیسا و عروس میشی 00:57:07.457 --> 00:57:09.749 هي ، شما دو تا با من ازدواج میکنین؟ 00:57:11.416 --> 00:57:13.208 چرا ما با هم ازدواج نکنیم ؟ 00:57:13.832 --> 00:57:16.083 اگر من ازدواج کنم ، زنم باید برام .... 00:57:16.208 --> 00:57:18.582 .... هر روز یک کیلو سیب زمینی با شش گوشت درست کنه 00:57:18.832 --> 00:57:23.499 سیب زمینی ها خوش مزه میشن 00:57:23.874 --> 00:57:27.624 این که چیزی نیست درست کردن سیب زمینی با سس گوشت خیلی راحته 00:57:28.000 --> 00:57:32.416 زن من باید برام گنوچی درست کنه فقط گنوچی 00:57:37.124 --> 00:57:40.333 بزار بهت بگم عشق چطوری ایجاد میشه 00:57:40.790 --> 00:57:43.166 جوری که تو اصلا فکرش رو هم نمی کنی 00:57:43.291 --> 00:57:47.374 خیلی آروم می بوسمت و لبهات رو نوازش میکنم 00:57:47.374 --> 00:57:50.374 در کنار تو خواهم ایستاد 00:59:01.291 --> 00:59:02.832 کفشم افتاد 00:59:04.832 --> 00:59:06.124 دومنیکا 00:59:39.832 --> 00:59:41.291 ماريلا 00:59:58.083 --> 01:00:03.291 بیایید بالا تو پله ها سر و صدا نکنین 01:00:04.832 --> 01:00:07.041 عصر بخیر 01:00:10.208 --> 01:00:12.666 اونجا واینستید بیایید تو 01:00:15.416 --> 01:00:16.749 در رو ببند 01:00:36.874 --> 01:00:38.208 خیلی وقته منتظرم 01:00:38.457 --> 01:00:41.249 از ساعت ۲:۳۰ که از خونه می خوام برم بیرون 01:00:43.874 --> 01:00:45.000 این پسرها کی هستند ؟ 01:00:45.124 --> 01:00:47.166 از دوستهامون هستند 01:00:48.957 --> 01:00:51.000 فرانکولیچیو و پیپیتو 01:00:51.749 --> 01:00:53.874 - بشینید - ممنون 01:01:04.291 --> 01:01:06.083 چکار می کنی؟ 01:01:06.707 --> 01:01:08.624 می خوام برات یه آهنگ خوب بذارم 01:01:09.124 --> 01:01:11.957 اصرار نکن میلی ، نمی تونم 01:01:12.499 --> 01:01:15.291 زود باش ، خواهش میکنم 01:01:15.874 --> 01:01:18.416 نه ، واقعا نمی تونم 01:01:18.749 --> 01:01:20.541 زود باش ، خواهش میکنم 01:01:20.749 --> 01:01:23.666 خیلی خب ، تو اتاقمه 01:01:24.832 --> 01:01:26.624 دیدی چقدر خوشکل بود ؟ 01:01:26.832 --> 01:01:28.749 خیلی خوش قیافه بود میگی چند سالشه؟ 01:01:29.083 --> 01:01:32.790 - بیست سال نه اونقدر نیست ، مثل من ۱۷ سالشه 01:01:33.000 --> 01:01:36.124 - تو که ۱۶ سالته خب ، نزدیک ۱۷ سالگیم 01:01:36.582 --> 01:01:38.915 این آهنگ رو گوش کنین خیلی قشنگه 01:01:44.083 --> 01:01:46.249 خیلی قشنگه آهنگ مورد علاقه منه 01:01:47.374 --> 01:01:51.166 بزار بهت بگم عشق چطوری ایجاد میشه 01:01:51.541 --> 01:01:54.083 جوری که تو اصلا فکرش رو هم نمی کنی 01:01:54.249 --> 01:01:57.957 خیلی آروم می بوسمت و لبهات رو نوازش میکنم 01:01:58.083 --> 01:02:01.041 در کنار تو خواهم ایستاد 01:02:01.582 --> 01:02:04.874 اینطوریه که عشق آرام و بی صدا پیدا میشه 01:02:05.291 --> 01:02:07.457 جوری که تو اصلا فکرش رو هم نمی کنی 01:02:07.915 --> 01:02:09.624 هیچوقت 01:02:09.666 --> 01:02:13.457 هیچوقت تکرار نمی شه 01:02:15.208 --> 01:02:17.624 مثل یک پروانه 01:02:20.000 --> 01:02:22.624 نامزد دارین ؟ 01:02:24.707 --> 01:02:26.333 ما ، نامزد ؟ 01:02:27.291 --> 01:02:29.083 منتظر چی هستین؟ 01:02:29.457 --> 01:02:31.000 پاشین برقصین 01:02:31.166 --> 01:02:33.416 براتون یه آهنگ رقص خوب می ذارم 01:02:57.291 --> 01:02:58.582 می رقصی ؟ 01:02:58.749 --> 01:03:00.541 من بلد نیستم با اون برقص 01:03:00.749 --> 01:03:01.790 می رقصی ؟ 01:03:02.041 --> 01:03:04.291 زود باش ، بیا باهام برقص 01:03:06.499 --> 01:03:07.915 نکنه خجالت میکشی 01:03:08.000 --> 01:03:11.000 فقط بلد نیستیم چطوری برقصیم 01:03:11.832 --> 01:03:14.582 اونها رو ولشون کن بیا با هم برقصیم 01:04:13.249 --> 01:04:14.790 خیلی بد شد 01:04:14.915 --> 01:04:17.790 اگر میدونستم دوستهاتون رو میارین حتما یه چیزی درست میکردم 01:04:18.124 --> 01:04:19.624 فردا میتونیم این کار رو بکنیم 01:04:19.707 --> 01:04:22.249 فردا ساعت چهار وقتی کارمون تموم شد می آییم اینجا 01:04:22.291 --> 01:04:23.999 ساعت چهار خوبه 01:04:24.166 --> 01:04:26.582 مادرم ساعت ۳ از خونه میره بیرون و تا ۸ برنمی گرده 01:04:26.707 --> 01:04:28.083 کلی وقت داریم 01:04:28.208 --> 01:04:29.666 چی باید درست کنیم؟ 01:04:29.790 --> 01:04:32.457 گنوچی و سیب زمینی با سس گوشت 01:04:33.208 --> 01:04:34.499 گنوچی و سیب زمینی خوبه 01:04:34.749 --> 01:04:37.749 ولی موادش رو باید شما بیارین چون مادرم به من پول نمی ده 01:04:37.957 --> 01:04:39.915 باشه ما میاریم 01:04:40.000 --> 01:04:42.041 شما موادش رو بیارین ما هم غذا رو می پزیم 01:04:42.166 --> 01:04:45.999 چیزهایی که لازم داریم رو براتون می نویسم 01:05:06.915 --> 01:05:07.874 خب 01:05:08.999 --> 01:05:13.582 دو کیلو سیب زمینی 01:05:15.832 --> 01:05:18.707 پنجاه گرم سس گوجه فرنگی 01:05:19.208 --> 01:05:22.124 دو کیلو سیب زمینی پنجاه گرم سس گوجه فرنگی 01:05:22.291 --> 01:05:24.915 نیم کیلو گوشت چرخ کرده و یک شیشه شراب 01:05:27.790 --> 01:05:29.582 حداقل دو هزار لیر پول لازم داریم 01:05:29.832 --> 01:05:32.083 - خب که چی؟ . - خب خیلی زیاده 01:05:32.249 --> 01:05:36.291 یه جوری پیدا می کنیم - چطوری؟ از کجا ؟ 01:05:36.333 --> 01:05:38.749 فقط باید دنبالش بگردیم 01:05:54.790 --> 01:05:57.790 خوش به حال سربازها کارشون فقط خوابیدنه 01:06:02.749 --> 01:06:05.041 مثل اینکه تو احترام سرت نمیشه مگه نمی دونی اون کیه ؟ 01:06:05.790 --> 01:06:06.749 کیه ؟ 01:06:07.457 --> 01:06:09.874 یک کودن یک سرباز گمنام 01:06:46.957 --> 01:06:50.915 فردا یه غذای حسابی میخورم شکمم تا اینجا میاد جلو 01:06:55.707 --> 01:06:57.457 شانه دارین ؟ 01:07:02.166 --> 01:07:04.457 لعنتى تو خونه جا گذاشتم 01:07:07.707 --> 01:07:09.208 بیا ، من دارم 01:07:17.582 --> 01:07:20.124 - سیگار آمریکایی دوست دارین؟ - ممنون 01:07:23.499 --> 01:07:26.582 چی شده که با دوست دخترهاتون نیومدین . ؟ 01:07:26.666 --> 01:07:29.249 همین الان رسوندیمشون خونه 01:07:33.166 --> 01:07:35.000 خوبه پس حالا تنهایین 01:07:44.957 --> 01:07:46.832 درسته ، تنهاییم 01:07:47.208 --> 01:07:49.624 تو حرف زدن بلد نیستی کوچولو ؟ گربه زبونت رو خورده ؟ 01:07:49.790 --> 01:07:50.915 چی باید بگم ؟ 01:07:51.124 --> 01:07:52.249 دوستت خیلی خجالتیه 01:07:52.499 --> 01:07:55.707 دوست دارین با من قدم بزنین ؟ 01:07:56.666 --> 01:07:59.790 بریم پیپیتو کلی کار داریم که باید انجام بدیم 01:07:59.915 --> 01:08:01.291 صبر کن فرانکولی 01:08:01.541 --> 01:08:03.832 قرار نیست باهاش کاری بکنیم فقط باید فندکش رو برداریم 01:08:04.000 --> 01:08:07.374 دیدیش؟ طلایی بود گذاشت تو جیب بارونیش 01:08:07.541 --> 01:08:09.083 ولم کن 01:08:11.541 --> 01:08:14.124 نگران نباش باهاش کاری نمی کنیم 01:08:14.208 --> 01:08:16.499 غیر از این نمیتونیم اون پول رو تهیه کنیم 01:08:16.666 --> 01:08:19.291 فردا قیافه مون مثل آدمهای احمق می شه زود باش 01:08:24.832 --> 01:08:28.291 ببینم اسمت چیه گوگولی ؟ - فرانکولیچیو 01:08:28.999 --> 01:08:30.582 چی گفتی؟ 01:08:30.707 --> 01:08:32.124 فرانکولیچیو 01:08:35.624 --> 01:08:37.249 چه اسم با نمکی 01:08:37.957 --> 01:08:40.041 این اتفاقات کجا برای مردم می افته؟ 01:08:41.374 --> 01:08:43.374 اسم واقعیته ؟ 01:08:47.166 --> 01:08:49.333 اسم تو چیه کوچولو ؟ 01:08:49.790 --> 01:08:51.582 منم یه اسم دارم 01:08:51.707 --> 01:08:52.999 پیپیتو 01:08:54.582 --> 01:08:56.874 ببینیم آخرش کی با من می مونه 01:09:09.249 --> 01:09:11.333 - بیا دیگه - نمیای؟ 01:09:11.874 --> 01:09:14.666 - اینجا شنیه ، لیز می خورم - بیا ، کمکت می کنیم 01:09:18.749 --> 01:09:21.374 چرا لباست رو در میاری؟ نمی خوام کثیف بشه 01:09:21.541 --> 01:09:23.000 بيا 01:09:38.749 --> 01:09:40.874 کت من رو بگیر و همینجا وایستا 01:09:50.749 --> 01:09:52.499 زود باش ، باید از اینجا بریم 01:09:58.832 --> 01:10:00.249 من کاری نکردم 01:10:00.457 --> 01:10:02.333 البته که نکردی 01:10:02.957 --> 01:10:05.041 اگر کاری نکرده بودین پس چرا فرار کردین؟ 01:10:10.333 --> 01:10:12.832 همه اش به خاطر اون فندک بود 01:10:12.999 --> 01:10:14.832 بعدش چی شد ؟ 01:10:16.083 --> 01:10:17.790 ادامه بده ، بعدش چی شد ؟ 01:10:19.000 --> 01:10:22.374 بعدش چی شد ؟ خودتون که بهتر میدونین 01:10:40.666 --> 01:10:42.374 توپ رو بنداز اینجا 01:10:42.541 --> 01:10:43.541 چی می خوای ؟ 01:10:43.874 --> 01:10:45.374 اینجا 01:10:50.707 --> 01:10:52.499 چی می خوای ؟ 01:10:52.541 --> 01:10:55.666 پلیسها اومدن شما رو دستگیر کنند الآن هم تو خونه تون هستند 01:10:55.707 --> 01:10:57.166 درباره چی حرف می زنی؟ 01:10:57.249 --> 01:10:59.083 می خوان شما رو بندازن زندان 01:10:59.208 --> 01:11:01.124 خونه من هم رفتند ؟ 01:11:14.291 --> 01:11:16.083 فرانکولیچیو فرار کن 01:12:15.291 --> 01:12:16.957 خدای من 01:12:32.790 --> 01:12:35.582 دیگه نمیتونم بدوم 01:12:37.374 --> 01:12:39.915 بلند شو نباید بذاریم ما رو دستگیر کنند 01:13:08.999 --> 01:13:11.499 نمی تونن ما رو بگیرن من نمی ذارم 01:13:15.832 --> 01:13:17.624 فرانکولی ، برگرد 01:13:19.166 --> 01:13:20.874 من می ترسم 01:13:20.999 --> 01:13:23.832 داری چکار می کنی ؟ 01:13:29.249 --> 01:13:33.124 فرانکولی ، عجله نکن از کنار رودخانه شنا کن 01:13:34.416 --> 01:13:37.249 من باید چکار کنم ؟ من نمی تونم شنا کنم 01:13:39.541 --> 01:13:41.249 می ترسم 01:13:49.374 --> 01:13:52.666 من کجا برم فرانکولی ؟ 01:13:56.666 --> 01:13:59.041 من رو تنها نذار 01:14:00.999 --> 01:14:02.666 من شنا بلد نیستم 01:14:04.957 --> 01:14:06.624 من شنا بلد نیستم 01:14:10.707 --> 01:14:13.041 فرار نکن ترسو 01:14:18.666 --> 01:14:21.041 بزدل 01:14:46.499 --> 01:14:48.000 باید بهمون کمک کنی 01:14:48.416 --> 01:14:51.208 شاید بعضی از جزئیات مهم رو از قلم انداخته باشی 01:14:51.707 --> 01:14:53.374 سعی کن یادت بیاد 01:14:55.333 --> 01:14:57.624 حتی قیافه اون زن هم درست یادم نیست 01:14:57.957 --> 01:15:00.666 خیلی تاریک بود چیزی دیده نمی شد 01:15:01.124 --> 01:15:03.083 و فاصله اون زن هم با من زیاد بود 01:15:03.291 --> 01:15:06.707 بعدش رفتم خونه آخه هوا خیلی سرد بود 01:15:08.000 --> 01:15:09.915 لعنتی ، چقدر هوا سرده 01:15:20.000 --> 01:15:22.499 با اون صندلها کجا می ری؟ سرما نمی خوری؟ 01:15:22.707 --> 01:15:24.291 صندلها ؟ 01:15:24.666 --> 01:15:27.832 من همیشه صندل می پوشم 01:15:29.208 --> 01:15:31.000 سر کار هم با همین ها میرم 01:15:32.333 --> 01:15:34.832 - بهشون عادت کردم - عادت خوبیه 01:15:34.915 --> 01:15:37.291 - اهل کجایی ؟ - فرویلی 01:15:37.499 --> 01:15:40.000 حدس می زدم 01:15:41.957 --> 01:15:45.416 تو پارک چکار می کنی؟ - نمی دونم کجا برم 01:15:46.249 --> 01:15:47.416 کسی رو هم نمی شناسم 01:15:48.832 --> 01:15:52.000 حالا داری یک شخص مهم رو می بینی ... من 01:16:04.790 --> 01:16:06.666 یه دوستی داشتم که اهل فرویلی بود 01:16:07.957 --> 01:16:10.333 دختر واقعا خوبی بود 01:16:19.957 --> 01:16:21.832 همینجا وایستا ، اول من میدم 01:17:03.624 --> 01:17:06.707 یه دوستی داشتم که اهل فرویلی بود دختر واقعا خوبی بود 01:17:06.999 --> 01:17:08.083 و خیلی هم باهوش بود 01:17:08.333 --> 01:17:10.624 به دخترهای شمالی بیشتر احترام میذارن 01:17:10.749 --> 01:17:12.624 همه بهش احترام میگذاشتند و تحسینش می کردند 01:17:12.790 --> 01:17:15.999 ولی من میدونم شما شمالی ها چی دارین 01:17:17.832 --> 01:17:19.124 چی داریم؟ 01:17:19.374 --> 01:17:22.999 شما خیلی خوب صحبت می کنین لهجه قشنگی دارین 01:17:23.208 --> 01:17:26.499 من نمی تونم اونطوری حرف بزنم یک کم برام حرف بزن 01:17:27.333 --> 01:17:28.915 دوست داری چی بگم؟ 01:17:32.499 --> 01:17:34.249 من زیاد حرف نمی زنم 01:17:34.416 --> 01:17:36.166 نکنه خجالت میکشی ، ها ؟ 01:17:37.624 --> 01:17:40.333 من و خجالت ؟ من که بچه نیستم 01:17:40.915 --> 01:17:42.707 اون دوستم پارسال کریسمس برام نامه نوشت 01:17:42.749 --> 01:17:45.624 کار کردن تو خیابون رو ول کرده و داره برای خودش یه بار باز میکنه 01:17:45.832 --> 01:17:48.999 پشت نامه آدرس خودش رو ننوشته بود منم نتونستم جواب نامه اش رو بدم 01:17:49.957 --> 01:17:53.124 شاید فکر می کنه که من مردم 01:17:56.874 --> 01:18:00.208 - بیکاری ؟ - نه ، کار میکنم 01:18:00.582 --> 01:18:04.499 کی این لباسها رو تنت کرده؟ خیلی عجیب و غریب شدی 01:18:07.707 --> 01:18:11.499 - ببینم ، تو پول همراهت هست ؟ - البته که هست 01:18:11.915 --> 01:18:12.999 آروم باش 01:18:13.249 --> 01:18:16.541 من تنگی نفس دارم نمیتونم این همه راه رو الکی دنبالت بیام 01:18:16.624 --> 01:18:18.707 جوانهای بدبخت و بیچاره هم زیاد دیدم 01:18:18.832 --> 01:18:20.666 اولش مثل آدم حسابیها رفتار می کنند 01:18:20.790 --> 01:18:22.832 ولی وقتی که می خوان هزار لیر پول بدن..... 01:18:23.041 --> 01:18:25.582 این ور و اون ور فرار میکنند و فقط باعث میشن که من نفسم بگیره 01:18:25.666 --> 01:18:29.041 و از وقتی فهمیدند من آدم دل رحمی هستم همه بی پولها میان سراغ من 01:18:29.124 --> 01:18:31.624 یک شب دیگه یکیشون پیش من گریه کرد 01:18:34.790 --> 01:18:38.374 در مورد من اشتباه فکر کردی من اهل گریه کردن نیستم 01:18:39.374 --> 01:18:41.124 بیا از این طرف بریم 01:19:00.041 --> 01:19:01.541 زود باش دیگه 01:19:49.124 --> 01:19:51.000 بیا اینجا نترس 01:19:51.041 --> 01:19:52.666 من زیاد میام اینجا 01:20:30.582 --> 01:20:32.208 کیفت رو بذار رو زمین 01:20:33.291 --> 01:20:35.041 نمی خوای همینطوری اونو دستت بگیری که می خوای ؟ 01:20:35.249 --> 01:20:37.333 چرا باید بذارمش رو زمین ؟ اینطوری خوشت نمیاد ؟ 01:20:42.333 --> 01:20:43.874 ولش کن 01:20:44.000 --> 01:20:45.374 کیفم رو ول کن 01:20:45.832 --> 01:20:47.124 کمک 01:20:47.749 --> 01:20:49.000 کمک 01:20:52.666 --> 01:20:55.000 داد نزن 01:20:55.499 --> 01:20:58.499 ساکت باش ، داد نزن 01:26:18.541 --> 01:26:21.083 از من چی می خواهین ؟ من که کاری نکردم 01:26:21.582 --> 01:26:23.999 ولم کنید 01:26:26.166 --> 01:26:28.166 من کاری نکردم 01:26:34.749 --> 01:26:36.041 ناتالينو 01:26:41.333 --> 01:26:43.749 اون یه فاحشه بود 01:26:44.749 --> 01:26:47.499 اون یه فاحشه بود مگه من چکار کردم؟ 01:26:50.499 --> 01:26:52.582 مگه من کار اشتباهی کردم؟ 01:27:07.374 --> 01:27:13.000 و فرشته مرگ در خیابان جولیا باری دیگر داس خود را برافراشت و پلیدی ها را درو کرد 01:27:13.024 --> 01:27:33.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:33.048 --> 01:27:53.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.