WEBVTT 00:00:34.100 --> 00:00:37.200 تعطیلات تابستانی 00:00:55.300 --> 00:01:00.100 داستان و فیلمنامه : پیتر مایرز -- رونالد کاس 00:01:00.124 --> 00:01:20.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:33.700 موسیقی : پیتر مایرز - رونالد کاس 00:01:59.800 --> 00:02:04.000 کارگردان : پیتر یاتس 00:02:07.794 --> 00:02:11.333 من همیشه میگم چیزی بهتر و مطبوع تر از یک روز تابستان انگلیسی وجود نداره 00:02:11.423 --> 00:02:13.255 هیچی نمیشه با آن مقایسه کرد 00:02:13.342 --> 00:02:15.462 بیخیال سیریل هنوز هفت روز دیگه تا پایان تعطیلات مونده 00:02:15.552 --> 00:02:17.339 ما تا هفت روز دیگه در تعطیلات هستیم 00:02:17.429 --> 00:02:20.046 خیلی خب، ادوین اصلاً کجا داریم میریم؟ 00:02:20.140 --> 00:02:22.223 استیو، پسرم من ترتیب همه چی رو دادم 00:02:22.309 --> 00:02:24.266 راستی؟ با فرض اینکه بتونیم به صورت رایگان 00:02:24.353 --> 00:02:27.471 به ریویرای فرانسه سفر کنیم 00:02:27.564 --> 00:02:29.146 و با درنظر گرفتن قیمتهای فعلی 00:02:29.232 --> 00:02:32.475 با پولی که داریم میتونیم سه ساعت کامل اونجا خوش بگذرونیم 00:02:32.569 --> 00:02:34.060 خیلی خنده داره 00:02:34.154 --> 00:02:36.897 ببینید بچه ها خالی از شوخی باید ببینیم چیکار میشه کرد 00:02:36.990 --> 00:02:39.698 من نمیدونم فکر کنم دان چیزی تو آستینش داره 00:02:39.785 --> 00:02:41.868 ممکنه 00:02:54.424 --> 00:02:56.962 پیدا کردم چی پیدا کردی؟ 00:02:57.052 --> 00:03:00.216 * این اتوبوس شهری لندن را * 00:03:00.305 --> 00:03:01.591 * خوبه * 00:03:01.682 --> 00:03:03.093 * خب که چی؟ * 00:03:03.183 --> 00:03:06.051 * استفاده از این اتوبوس برای تعطیلات * 00:03:06.144 --> 00:03:07.555 * اونا حرفی ندارن * 00:03:07.646 --> 00:03:08.932 * چه حرفی؟ * 00:03:09.022 --> 00:03:11.765 * با طرحی که امروز باهاشون مطرح کردم * 00:03:11.858 --> 00:03:13.224 * چه طرحی؟ * 00:03:13.318 --> 00:03:14.604 * آره ، چه برنامه ای؟ * 00:03:14.695 --> 00:03:17.903 اگه بتونیم یک بار این برنامه رو انجام بدیم اونا در تمام راه از ما حمایت میکنند 00:03:18.490 --> 00:03:20.857 میشه دقیقاً با کلمات ساده 00:03:20.951 --> 00:03:22.487 توضیح بدی که در باره چی صحبت میکنی؟ 00:03:22.577 --> 00:03:23.577 گوش کنید دیوونه ها 00:03:23.620 --> 00:03:26.909 من شرکت حمل و نقل لندن را متقاعد کردم که این اتوبوس قدیمی را به ما قرض بده 00:03:26.998 --> 00:03:28.990 ما اتوبوس را تبدیل میکنیم به یه هتل سیار 00:03:29.084 --> 00:03:31.576 امسال، ما با این اتوبوس به جنوب فرانسه سفر میکنیم 00:03:31.670 --> 00:03:34.003 و سال آینده، آماده خواهیم بود که مسافرانی پولی را حمل کنیم 00:03:34.089 --> 00:03:35.296 عالی نیست؟ 00:03:35.382 --> 00:03:37.089 عالیه ، شگفت انگیزه 00:03:37.175 --> 00:03:39.167 آره آره اما یه چیزی 00:03:39.970 --> 00:03:42.963 ما باید اتوبوس را تعمیر کنیم این تمام کاریه که باید انجام دهیم 00:03:43.056 --> 00:03:44.638 هووم ،تمام کاریه که باید انجام دهیم 00:03:44.725 --> 00:03:46.387 اوه بیخیال ، ما وقت زیاد داریم 00:03:46.476 --> 00:03:48.843 کدوم وقت؟ هفت روز کامل؟ 00:03:48.937 --> 00:03:52.557 وقتی دوستانی مثل شما داشته باشم ، کار سختی نیست از چند نفر دوست دیگه هم کمک خواهیم گرفت 00:03:55.068 --> 00:03:57.481 یالا فرد بیل ، دوستانت هم بیار 00:03:57.571 --> 00:03:59.312 فرد ، بیل 00:04:00.282 --> 00:04:01.864 بیا اینجا جاناتان 00:04:01.950 --> 00:04:03.657 بیا برت ، برات خبرائی دارم 00:04:03.744 --> 00:04:05.030 یالا دیگه 00:04:05.120 --> 00:04:06.920 به کمک همه شما نیاز داریم 00:04:06.997 --> 00:04:09.205 یه خبر عالی گرفتم 00:04:12.085 --> 00:04:13.166 بچه ها، بچه ها 00:04:13.253 --> 00:04:15.040 ببینید بچه ها 00:04:15.130 --> 00:04:19.215 با فرصت منحصر بفرد هفت روز کار بدون حقوق چطورید؟ 00:04:19.301 --> 00:04:21.418 نه ، نه 00:04:21.511 --> 00:04:23.377 خیلی مشتاق بنظر میرسند 00:04:23.472 --> 00:04:26.886 جدی میگه بچه ها ما قصد داریم دست به یه کار شگفت انگیز بزنیم 00:04:26.975 --> 00:04:29.763 * هفت روز مانده به تعطیلات ما * 00:04:29.853 --> 00:04:32.015 * و کارهای زیادی برای انجام وجود داره * 00:04:32.522 --> 00:04:35.435 * این به شما بستگی داره ، رفقا * 00:04:35.525 --> 00:04:38.893 * ما در یک وضع افتضاح هستیم * مارا از این وضع خارج کنید * 00:04:39.905 --> 00:04:41.692 * با ما هستید یا نه؟ * 00:04:41.782 --> 00:04:43.648 آره ، آره عالیه 00:04:44.826 --> 00:04:45.907 خیلی ممنون 00:04:46.787 --> 00:04:49.575 * شش روز مانده به تعطیلات ما * 00:04:49.664 --> 00:04:52.327 * واین اتوبوس باید کاملاً نو بشه * 00:04:52.417 --> 00:04:55.285 * درخشان مثل هدیه تولد * 00:04:55.378 --> 00:04:58.837 * ظاهرش باید مثل خورشید بدرخشه * 00:04:59.966 --> 00:05:02.333 * خوشگلتر از ملکه زیبائی * 00:05:03.929 --> 00:05:06.216 * پنج روز دیگه ، فقط پنج روز دیگه * 00:05:06.306 --> 00:05:09.424 * و کلی کار هنوز مونده * 00:05:09.518 --> 00:05:11.851 * بیاین از جلو و عقب مثل گل تمیزش کنیم * 00:05:11.937 --> 00:05:15.021 * بله، همه فنرها را تمیز کردم * 00:05:15.106 --> 00:05:17.974 * چهار روز مانده به تعطیلات ما * 00:05:18.068 --> 00:05:20.276 * و میدونیم که باید کارو تمام کرد * 00:05:20.362 --> 00:05:23.605 * اتوبوس ما از هر بانکی ایمن تر خواهد بود * 00:05:23.698 --> 00:05:27.066 * محکمتر از تانک ارتش * 00:05:28.328 --> 00:05:30.194 * اگرچه رسیدن به آنجا سخته * 00:05:32.374 --> 00:05:35.037 * سه روز مانده به تعطیلات ما * 00:05:35.126 --> 00:05:37.869 * اگرچه آسمان آفتابی آبیست * 00:05:37.963 --> 00:05:40.751 * وقتی از این آلونک خارجش کنیم * 00:05:40.841 --> 00:05:44.255 * اتوبوس ما قرمز و درخشان خواهد بود * 00:05:45.262 --> 00:05:46.906 * کلمه پاریس را پر رنگ ترش کن * 00:05:49.266 --> 00:05:51.849 * دو روز مانده به تعطیلات ما * 00:05:51.935 --> 00:05:54.678 * همه داخل مشغول کارن * 00:05:54.771 --> 00:05:57.764 * حالا این اتوبوس قدیمی میتونه حرکت کنه * 00:05:57.858 --> 00:05:59.565 * به عنوان یک هتل درجه یک * 00:05:59.651 --> 00:06:01.392 ما همه چی رو درست میکنیم 00:06:02.195 --> 00:06:04.152 * با این ؟ * بله همین * 00:06:06.199 --> 00:06:08.441 * یک روز دیگه ، فقط یک روز دیگه * 00:06:08.535 --> 00:06:11.152 * پس نباید یک ثانیه هم وقت تلف کرد * 00:06:11.872 --> 00:06:14.410 * بیا دوش حمام را نصب کنیم * 00:06:14.499 --> 00:06:16.832 * عجب حمامی * 00:06:19.004 --> 00:06:21.792 * ما عازم تعطیلات هستیم * 00:06:21.882 --> 00:06:24.215 * و باید از همه رفقا تشکر کنم * 00:06:24.301 --> 00:06:26.088 رفقا ، رفقا 00:06:26.177 --> 00:06:27.258 دوستان خوب 00:06:27.345 --> 00:06:29.782 من از طرف چهار نفرمون از همه شما تشکر میکنم 00:06:29.806 --> 00:06:31.367 چون ما بدون شما هرگز موفق نمیشدیم 00:06:31.391 --> 00:06:32.927 بله ، قطعاً همینطوره 00:06:33.018 --> 00:06:35.476 این نشان دهنده نهایت دوستی و همکاری شماست 00:06:35.562 --> 00:06:37.269 هرگز شمارو فراموش نخواهیم کرد 00:06:37.355 --> 00:06:40.473 براتون کارت پستال میفرستیم 00:06:40.567 --> 00:06:42.559 به سلامت ، بچه ها 00:06:42.652 --> 00:06:45.190 کارتون عالی بود وقتی برگشتیم حتماً شمارو می بینیم 00:06:45.280 --> 00:06:47.317 سفر خوش ، برید به سلامت 00:06:47.407 --> 00:06:50.445 ممنون برای همه چی خداحافظ دوستان 00:06:50.535 --> 00:06:51.901 خداحافظ ، خداحافظ 00:06:55.832 --> 00:06:59.121 کی یادش رفته باک رو پر کنه؟ 00:07:10.680 --> 00:07:14.549 * ما همه عازم تعطیلات تابستانی هستیم * 00:07:15.060 --> 00:07:18.144 * دیگه صحبت یک یا دوهفته نیست * 00:07:18.229 --> 00:07:21.939 * سرگرمی و خنده در تمام تابستان * 00:07:22.025 --> 00:07:25.143 * دیگه نمیخواد نگران چیزی باشید * 00:07:26.029 --> 00:07:28.442 * برای یک یا دوهفته * 00:07:29.032 --> 00:07:32.491 * داریم میریم جائی که خورشید همیشه میدرخشه * 00:07:32.577 --> 00:07:35.570 * میریم جائی که دریا آبیست * 00:07:36.331 --> 00:07:40.041 * همون جا که بیشترتو فیلمها دیدیم * 00:07:40.126 --> 00:07:43.210 * حالا ببینیم درسته یا نه * 00:07:43.964 --> 00:07:48.083 * همه تعطیلات تابستانی دارن * 00:07:48.176 --> 00:07:51.214 * انجام کارهایی که همیشه دوست داشتند * 00:07:51.304 --> 00:07:55.093 * پس ما عزم تعطیلات تابستانی هستیم * 00:07:55.183 --> 00:07:58.927 * برای تحقق رؤیا هامان * 00:07:59.020 --> 00:08:02.138 * برای من ، برای تو * 00:08:20.709 --> 00:08:22.812 چی شده داک ؟ اون چیزی که جلوی ماست رو نگاه کن 00:08:22.836 --> 00:08:24.772 چیه؟ نمیدونم ، اما نباید در جاده باشه 00:08:24.796 --> 00:08:26.436 موضوع چیه؟ اونو ببین 00:08:27.383 --> 00:08:31.343 چرا از بوق زدن دست بر نمیداره؟ جا که برای سبقت داره 00:08:31.428 --> 00:08:35.763 بهشون توجه نکن شنیدی که رانندهای فرانسوی چه جورین 00:08:35.849 --> 00:08:37.841 اما چرا در اتوبوس لندن؟ 00:08:37.934 --> 00:08:40.134 اونا متوقف نمیشن فکر میکنه میخوای سبقت بگیری 00:08:40.186 --> 00:08:43.179 مگه بار و بنه مارو نمی بینن من باید بزنم کنار 00:08:46.651 --> 00:08:48.813 چرخ به فرانسوی چی میشه؟ ارم 00:08:48.903 --> 00:08:49.939 لا ویل نه 00:08:50.030 --> 00:08:51.716 لا چی؟ حالا چرا انگلیسی صحبت نمیکنی؟ 00:08:51.740 --> 00:08:53.540 چون احتمالاً فرانسوی هستند اوه، آره 00:08:53.575 --> 00:08:55.988 رو ، رو آره ، چرخ به فرانسوی همین میشه 00:08:58.329 --> 00:08:59.911 رو، رو ، رو 00:08:59.998 --> 00:09:02.581 چرخ ، چرخ چی میگه؟ 00:09:02.667 --> 00:09:04.408 رو به فرانسوی میشه جاده 00:09:04.502 --> 00:09:06.619 رو ، رو 00:09:06.713 --> 00:09:09.547 به همان اندازه که رو مال شماست مال ما هم هست 00:09:09.632 --> 00:09:12.045 دیگه چی برای کریمس گرفتید؟ 00:09:12.969 --> 00:09:14.380 ما فقط سعی داریم بگیم... 00:09:14.471 --> 00:09:16.838 میشه لطفاً از سر راه ما کنار بری؟ 00:09:24.939 --> 00:09:27.809 در حالیکه من وضع اتوبوس را چک میکنم برو ببین دخترا در چه وضعی هستند 00:09:27.833 --> 00:09:29.236 آره ، برم ببینم در چه حالن 00:09:29.360 --> 00:09:30.771 از دور که خوب بنظر میرسند 00:09:32.447 --> 00:09:33.563 امان از زنها 00:09:35.241 --> 00:09:37.733 هرچی در باره رانندگی زنها میگن ، درسته 00:09:37.827 --> 00:09:40.365 همشون بی ملاحظه هستند 00:09:40.455 --> 00:09:44.369 زنان راننده ؟ افرادی مثل شما نباید در جاده باشن 00:09:45.627 --> 00:09:46.834 من سیریل هستم 00:09:46.920 --> 00:09:48.206 من سندی هستم 00:09:48.296 --> 00:09:50.504 ما فقط میخواستیم در مورد چرخ ماشین شما هشدار بدیم 00:09:50.590 --> 00:09:53.351 اگه به جای فریاد زدن برسرما مراقب جاده بودید این اتفاق نمی افتاد 00:09:53.384 --> 00:09:56.593 ما احتیاجی به شما نداریم اوه، سندی، کمی مهربون تر باش 00:09:56.679 --> 00:09:59.342 تقصیر اونا که نبود استیو، استیو جونز 00:09:59.432 --> 00:10:01.549 من آنجی هستم از آشنایی با شما خوشوقتم ، چارلی 00:10:01.643 --> 00:10:04.932 فقط میخوام بگم اگه رانندگی عالی شما نبود 00:10:05.021 --> 00:10:08.264 ممکن بود فاجعه غیر قابل جبرانی اتفاق بیفته 00:10:08.358 --> 00:10:10.350 اوه، خوشحالم که شما هم بی توجه نبودید 00:10:10.443 --> 00:10:13.186 مطمئنم که قصد خاصی نداشتید 00:10:13.279 --> 00:10:15.566 سیریل من سیریل هستم . ادوین اونه 00:10:15.657 --> 00:10:18.400 اوه، بله، البته، ادوین این نام مورد علاقه منه 00:10:18.493 --> 00:10:20.280 اتوبوس در چه حاله؟ 00:10:20.370 --> 00:10:22.389 چیزی نیست چراغها و رادیاتور سالمه 00:10:22.413 --> 00:10:24.120 اما ما باید به پاریس برسیم عالیه 00:10:24.207 --> 00:10:27.917 هی ، آمپر آب زیاد بالا رفته چطوری صزبه خورد؟ 00:10:28.002 --> 00:10:31.370 شاید خوش شانسی شما بود که ما متوجه شدیم حالا میتونید با خیال راحت سفر کنید 00:10:31.464 --> 00:10:34.878 ما سوار اتوبوس لندن نمیشیم اگه منظورت اینه 00:10:34.968 --> 00:10:37.279 خب ، با این ماشین نمیشه به تعطیلات رفت 00:10:37.303 --> 00:10:40.171 ما که به تعطیلات نمیریم میریم واسه خوانندگی 00:10:40.265 --> 00:10:44.475 ما سه نفر خواننده هستیم و داریم میریم به جدیدترین وبزرگترین قرار شغلی 00:10:44.561 --> 00:10:46.644 برای مدت شش روز و این اولین کار ماست 00:10:46.729 --> 00:10:47.970 خواننده ، عالی شد 00:10:48.064 --> 00:10:50.792 ما میتونیم شمارو هر جا خواستید ببریم هر چند روز هم که طول بکشه 00:10:50.816 --> 00:10:52.683 پاریس، کن ، نیس آتن 00:10:52.777 --> 00:10:55.064 آتن آتن؟ 00:10:55.155 --> 00:10:57.112 آقایون ، فکر کنم باید جلسه بذاریم 00:10:57.198 --> 00:10:58.860 یه لحظه مارو ببخشید ، خانمها 00:10:58.950 --> 00:11:01.804 بیا بیرون دوباره امتحان کنیم اونا هرگز با اون ماشین موفق نمیشن 00:11:01.828 --> 00:11:04.536 استارت بزن ببینم روشن میشه 00:11:04.622 --> 00:11:07.365 هی، شاید بتونیم تا آتن هم رانندگی کنیم 00:11:07.458 --> 00:11:09.996 آره ، ممکنه ادوین 00:11:10.086 --> 00:11:12.203 خب ، کیا موافقن که دخترا رو همرامون ببریم؟ 00:11:12.297 --> 00:11:14.038 ادوین؟ 00:11:14.883 --> 00:11:16.215 بزن بریم 00:11:17.677 --> 00:11:21.421 خبر خوب دخترا هیئت مدیره به اتفاق آرا تصویب کرد 00:11:22.015 --> 00:11:23.855 که همه شمارو به آتن ببریم 00:11:23.933 --> 00:11:25.244 اما نمیشه... به عنوان مهمان ما 00:11:25.268 --> 00:11:28.227 بیخیال جلسه هیئت مدیره ما که مسافر اتوبوس نیستیم 00:11:28.313 --> 00:11:31.351 ما خودمون ماشین داریم 00:11:31.441 --> 00:11:34.433 ما همه مکانیک های متخصص هستیم و باید بگم این ماشین به درد مسافرت نمیخوره 00:11:34.627 --> 00:11:36.510 از کجا میدونی؟ تو حتی بهش نگاه نکردی 00:11:36.696 --> 00:11:38.403 بله، حداقل یه نگاه بهش مینداختی 00:11:38.489 --> 00:11:41.857 باشه بچه ها بیاید نگاهی به ماشین بندازیم 00:11:41.951 --> 00:11:44.910 اینا میخوان چیکار کنن؟ محلشون نذار 00:11:47.207 --> 00:11:49.290 چیکار میکنید؟ 00:12:06.601 --> 00:12:07.842 آنجی 00:12:09.812 --> 00:12:11.394 برو بیرون 00:12:14.150 --> 00:12:15.641 بفرما 00:12:15.735 --> 00:12:17.146 یالا دیگه 00:12:18.529 --> 00:12:21.647 * واتر پمپش خرابه * 00:12:21.741 --> 00:12:24.324 * به کاربرات فشار وارد میشه * 00:12:24.410 --> 00:12:27.369 * چرخ دنده سائیده شده * 00:12:27.455 --> 00:12:30.869 * به چرخ دنده زیاد فشار میاره * 00:12:30.959 --> 00:12:33.872 * هر آن احتمال داره دنده بزنه بیرون * 00:12:33.962 --> 00:12:36.796 * کمک فنرها لق شدن * 00:12:36.881 --> 00:12:39.749 * لاستیکها از بالانس خارج شده * 00:12:39.842 --> 00:12:43.381 * به عبارت بسیار ساده * 00:12:43.471 --> 00:12:45.508 * ماشین شما روشن نمیشه * 00:12:46.224 --> 00:12:48.591 * بنابراین ما پیشنهاد میکنیم * 00:12:49.102 --> 00:12:51.845 * همگی سوار ماشین ما شوید * 00:12:51.938 --> 00:12:54.897 * ما شمارو میبریم * 00:12:54.983 --> 00:12:59.193 * در اتوبوس برای همه جا هست * 00:12:59.279 --> 00:13:02.943 * التماس میکنیم که همراه ما سفر کنید * 00:13:14.252 --> 00:13:16.164 ببین چیکار کردی 00:13:19.507 --> 00:13:20.668 گوش کن 00:13:21.634 --> 00:13:23.671 چی میخوای بگی؟ 00:13:23.761 --> 00:13:26.879 * تلاش برای آچار کردن کره ژیروسکوپی * 00:13:26.973 --> 00:13:29.636 * بدون ابزار مخصوص ، یک سال طول میکشه * 00:13:29.726 --> 00:13:33.561 * تو جاده با همچین ماشینی نباید ریسک کرد * 00:13:33.646 --> 00:13:36.333 * شیر توپی وضعش خیلی خرابه * 00:13:36.357 --> 00:13:38.519 * مخزن روغن هم که خالیه * 00:13:38.609 --> 00:13:43.855 * خیلی صریح بگم، خانمها ماشین شما راه نمیره * 00:13:43.948 --> 00:13:47.908 * پس باید سوار ماشین ما شوید * 00:13:47.994 --> 00:13:50.532 * بهتره با ما متحد شوید * 00:13:50.621 --> 00:13:52.408 * این یه پیشنهاد درست و حسابیه * 00:13:52.498 --> 00:13:55.115 * و کاملاً منطقی * 00:13:55.209 --> 00:13:59.624 * التماس میکنیم با ما همراه شوید * 00:14:36.084 --> 00:14:38.246 چیکار داری میکنی؟ 00:14:39.796 --> 00:14:42.334 بفرما متشکرم 00:14:42.423 --> 00:14:43.789 بیاین دخترا 00:14:44.801 --> 00:14:45.837 هی 00:15:31.973 --> 00:15:34.807 * تعجب نمیکنم چرا واشر ماشین مثل پودر شده * 00:15:34.892 --> 00:15:37.746 * مهره هاش الان معکوس میچرخه هر آن ممکنه بترکه * 00:15:37.770 --> 00:15:40.374 * جنتهای رادیاتور باد کرده و نشتی داره * 00:15:40.398 --> 00:15:43.159 * دلکو از تنظیم خارج شده و قابل تعمیر نیست * 00:15:43.234 --> 00:15:45.897 * شمعها موقع استارت خوب جرقه نمیزنه * 00:15:45.987 --> 00:15:48.604 * روغن ترمز به خوبی به بوستر نمیرسه * 00:15:49.407 --> 00:15:52.115 * پس ریسک نکنید * 00:15:52.201 --> 00:15:56.070 * پس بیاید با هم رفیق باشیم * 00:15:56.164 --> 00:16:02.786 * سوار ماشین ما شوید ، یالا سوار شوید * 00:16:02.879 --> 00:16:07.294 * از جنگلها و رودخانه ها گذر خواهیم کرد * 00:16:07.383 --> 00:16:11.468 * با تور ما همراهی کنید یه تور سراسری * 00:16:12.221 --> 00:16:15.214 * چون ما از هرلحاظ واجد شرایطیم * 00:16:15.308 --> 00:16:17.971 * اصلاً جای نگرانی نیست * اوه ، واقعاً؟ 00:16:18.060 --> 00:16:21.019 * خودتون خواهید دید که نگرانی موردی نداره * 00:16:21.105 --> 00:16:23.813 * ما از هر لحاظ در سلامت هستیم دکترمون هم تأیید کرده* 00:16:23.900 --> 00:16:27.189 * خواهش میکنیم سوار اتوبوس ما شوید * 00:16:27.278 --> 00:16:29.816 * با ما همراه باشید * 00:16:29.906 --> 00:16:33.070 * با ما سوار شوید * 00:16:39.081 --> 00:16:45.794 * لطفاً اجازه دهید شما را سوار کنیم * 00:16:53.638 --> 00:16:55.675 پیشنهاد ما هنوز پابرجاست 00:16:55.765 --> 00:16:58.178 دخترا ، فکر کنم وقت کنفرانسه 00:16:59.018 --> 00:17:00.384 ببخشید آقایون 00:17:02.063 --> 00:17:04.555 من فکر میکنم مشکل ما خیلی ساده است 00:17:04.649 --> 00:17:06.982 بنظر شما ما به یه قطار سریع السیر و راحت به آتن بریم 00:17:07.068 --> 00:17:09.401 که سر وقت مارو به اونجا میرسونه 00:17:09.487 --> 00:17:13.948 یا با این اتوبوس قدیمی لندن با چهارتا پسر عجیب؟ 00:17:14.033 --> 00:17:16.366 کیا طرفدار قطار راحت و سریع هستند؟ 00:17:17.662 --> 00:17:18.869 عالیه 00:17:18.955 --> 00:17:20.912 اتوبوسو راه بندازین ، پسرها ما با شما میایم 00:17:21.098 --> 00:17:23.336 هورااا وسایلو بیارین 00:17:23.626 --> 00:17:26.460 * همه باهم بسوی تعطیلات تابستانی * 00:17:26.546 --> 00:17:28.148 * از این بهتر نمیشه * 00:17:58.244 --> 00:18:00.201 اوه، پسر، ما موفق شدیم پاریس ، فرانسه 00:18:00.288 --> 00:18:02.683 ببین، ما تا وقتی اتوبوس تعمیر بشه همینجا تو پاریس میمونیم 00:18:02.707 --> 00:18:04.164 حداکثر چند ساعت 00:18:04.250 --> 00:18:07.664 اوه، همین چند ساعت موندن تو پاریس میتونه یک عمر باشه 00:18:11.424 --> 00:18:13.336 اوه .. خیلی با حاله 00:18:53.799 --> 00:18:55.540 سندی؟ بله 00:18:55.635 --> 00:18:58.878 من تا حالا بایه خواننده آشنا نشدم مگه میشه؟ 00:18:58.971 --> 00:19:00.428 خب، منظورم خواننده حرفه ای نیست 00:19:00.514 --> 00:19:03.678 خب ، به منم نمیشه گفت خواننده حرفه ای چون هنوز پولی از این بابت نگرفتم 00:19:03.768 --> 00:19:05.600 شرط می بندم صدای خوبی داری 00:19:05.686 --> 00:19:08.303 هنوز به اندازه کافی خوب نیست 00:19:08.397 --> 00:19:10.605 وقتی سه نفری میخونیم صدای من جلب توجه نمیکنه 00:19:10.691 --> 00:19:12.523 شرط می بندم جلب توجه کنه 00:19:12.610 --> 00:19:14.067 واقعاً؟ 00:19:20.993 --> 00:19:24.486 بنابراین تصمیم گرفتیم اسمشو بذاریم دو ، ر ، می 00:19:24.580 --> 00:19:27.573 خوشت میاد؟ آره 00:19:27.667 --> 00:19:32.162 اسم خیلی جالبی برای یه برنامه انتخاب کردید 00:19:32.254 --> 00:19:34.416 بله، منم اینو شنیدم 00:19:34.507 --> 00:19:37.716 منم که همینو گفتم 00:19:47.103 --> 00:19:48.969 هی، چارلی، تا به حال کسی بهت گفته 00:19:49.063 --> 00:19:51.851 که تو خوشگلترین دختری هستی که من تا حالا دیدم؟ 00:19:51.941 --> 00:19:54.900 تو همه رو چارلی صدا میکنی؟ نه، فقط اونائی که دوستشون دارم 00:19:54.985 --> 00:19:57.022 اما چرا چارلی؟ نمیدونم 00:19:57.113 --> 00:19:59.821 اسم با کلاسیه خوشحالم، میدونی که منظورم چیه؟ 00:19:59.907 --> 00:20:02.194 منظورت چارلی های خوشوقته؟ درسته 00:20:03.035 --> 00:20:04.992 اسم آنجی رو دوست نداری؟ 00:20:05.079 --> 00:20:07.116 اینم اسم قشنگیه ، چارلی 00:20:20.720 --> 00:20:22.507 سلام همه چی مرتبه، دان؟ 00:20:22.596 --> 00:20:24.157 همه چی خوبه ، باید میدیدی 00:20:24.181 --> 00:20:26.514 میدونم میدونم، اما باید را بیفتیم 00:20:26.600 --> 00:20:27.716 اوه .. هنوز زوده 00:20:27.810 --> 00:20:30.473 مگه نمیخوای بری آتنآتن؟ راست میگه باید حرکت کنیم 00:20:30.563 --> 00:20:32.805 بیا دیگه . استیو کجاست؟ 00:20:40.573 --> 00:20:42.109 خوبه ، خوبه 00:21:11.270 --> 00:21:13.307 باید تا پنج دقیقه دیگه حرکت کنیم 00:21:13.397 --> 00:21:15.104 یه خورده دیگه صبر کن 00:22:11.956 --> 00:22:13.163 استیو 00:22:15.251 --> 00:22:16.833 وقت رفتنه 00:22:18.838 --> 00:22:20.875 بیا از اینجا ببریمش بیرون 00:22:40.776 --> 00:22:44.190 صدا خیلی بلنده نباید مزاحم همسایه ها شد 00:22:44.280 --> 00:22:48.570 دان، امشب کجا رفتی؟ رفتم به یه کافه نزدیک گاراژ 00:22:48.659 --> 00:22:50.116 غذاهای خوبی داشت 00:22:50.202 --> 00:22:52.514 غذا؟ اوه.. غذا میدونستم چیزی رو فراموش کردم 00:22:52.538 --> 00:22:54.018 دخترا به آشپزخونه من گرسنمه 00:22:54.081 --> 00:22:55.081 من میزو میچینم 00:22:55.082 --> 00:22:56.198 میدونی... 00:22:56.292 --> 00:22:58.705 من با سس پیاز فرانسوی شروع میکنم 00:22:58.794 --> 00:23:01.457 بعدش کباب اردک با سس پرتقال 00:23:01.547 --> 00:23:03.459 و با بستنی توت فرنگی تمام میکنم 00:23:03.549 --> 00:23:06.542 شما فقط لوبیا میخورید و ممکنه با یه تخم مرغ 00:23:06.635 --> 00:23:09.753 من که خوشم میاد حالا موسیقی را قطع کن تا میزو بچینم 00:23:09.847 --> 00:23:12.806 یالا دیگه منتظر چی هستی؟ 00:23:12.892 --> 00:23:15.555 داریم میرسیم به تقاطع راه آهن 00:23:15.644 --> 00:23:17.226 اوه اوه ، نگاش کن 00:23:18.355 --> 00:23:19.436 ادوین 00:23:19.523 --> 00:23:21.139 ادوین اونه 00:23:24.486 --> 00:23:25.897 هی، این چی بود؟ 00:23:25.988 --> 00:23:28.275 فکر کنم ما موش داریم موش های سایز پادشاه 00:23:29.783 --> 00:23:31.503 بهتره بفهمیم اون بالا چه خبره 00:23:31.577 --> 00:23:32.943 دخترا همین جا بمونید 00:23:33.037 --> 00:23:35.199 بریم ببینیم خودت برو نگاه کن 00:23:35.289 --> 00:23:36.575 بیا دیگه 00:23:36.665 --> 00:23:38.201 برو بلیمی 00:23:44.632 --> 00:23:46.373 یه پسر 00:23:47.676 --> 00:23:49.884 بنظرم ترسیده 00:23:51.013 --> 00:23:53.505 هی ، اولین مسافر ما 00:23:54.683 --> 00:23:56.549 خب، شاه پسر ، اینجا چه میکنی؟ 00:23:56.644 --> 00:23:58.226 شاید انگلیسی نمیفهمه 00:23:58.312 --> 00:24:00.554 من فرانسوی صحبت میکنم 00:24:00.648 --> 00:24:02.560 Parlez-vous français؟ 00:24:02.650 --> 00:24:04.061 گم شدی ، چارلی؟ 00:24:04.151 --> 00:24:06.689 Êtes-vous perdu، چارلی؟ 00:24:07.738 --> 00:24:09.695 بپرس از کجا میاد Oui 00:24:09.782 --> 00:24:12.445 Où est la plume de ma tante؟ 00:24:12.534 --> 00:24:14.571 ولش کن ، نمیبینی ترسیده؟ 00:24:14.662 --> 00:24:17.200 آره پسر کوچولوی بیچاره فکر کنم بیشتر از 14 سال نداشته باشه 00:24:17.289 --> 00:24:19.476 آخه یه حرفی بزن احتمالاً گرسنه است 00:24:19.500 --> 00:24:21.662 خب اون نمیتونه بفهمه ، حالا تماشا کن خوراک؟ 00:24:21.752 --> 00:24:23.163 خوردن ؟ 00:24:23.253 --> 00:24:26.212 دیدی ، درست شد تا وقتی چیزی نخوره حرف نمیزنه 00:24:28.592 --> 00:24:30.083 انگلیسی هستی؟ 00:24:30.177 --> 00:24:31.384 آمریکایی؟ 00:24:33.389 --> 00:24:34.800 چند سالته؟ 00:24:35.599 --> 00:24:36.680 چهارده 00:24:36.767 --> 00:24:38.633 از خونه فرار کردی؟ 00:24:39.311 --> 00:24:43.055 من خونه ندارم پس میخواستی سوار اتوبوس بشی؟ 00:24:43.148 --> 00:24:45.140 حالا کجا میخوای بری؟ 00:24:45.234 --> 00:24:47.897 ما میریم آتن منم میرم همون جا 00:24:47.987 --> 00:24:50.525 حالا غذاتو بخور تا بعد 00:24:53.784 --> 00:24:56.322 فکر کنم باید آشغالهارو بیرون دفن کنیم 00:24:56.412 --> 00:24:57.869 سیریل 00:24:57.955 --> 00:25:01.073 باید کیسه خوابهارو آماده کنیم غذاتو تمام کردی؟ 00:25:04.545 --> 00:25:06.662 حالا چیکار باید بکنیم ، دان؟ 00:25:06.755 --> 00:25:09.088 نمیتونیم اونو اینجا نگه داریم 00:25:09.174 --> 00:25:11.461 شاید بتونیم در کلانتری بعدی پیادش کنیم 00:25:11.552 --> 00:25:14.795 نه . اگه این کارو بکنیم حداقل برای یک ماه تو فرانسه گرفتار میشیم 00:25:14.888 --> 00:25:17.972 شاید از خونه فرار کرده گفت که خونه نداره 00:25:18.058 --> 00:25:20.728 احتمالاً مسافر مجانیه ده ها نفر از اینا در سراسر جاده وجود دارن 00:25:20.852 --> 00:25:22.497 خب باید سریع به یه راه حل برسیم 00:25:22.621 --> 00:25:24.515 ما برای رسیدن به آتن از لحاظ وقت محدودیت داریم 00:25:24.539 --> 00:25:26.752 آره . باید عجله کنیم فرانسه، سوئیس، اتریش 00:25:26.942 --> 00:25:28.920 بعد دو روز فرصت داریم برای یوگسلاوی و یونان 00:25:28.944 --> 00:25:31.152 یعنی تا شنبه به آتن میرسیم 00:25:31.238 --> 00:25:32.854 ببریمش؟ 00:25:35.034 --> 00:25:36.741 برو اینا رو دفن کن ، ادوین 00:25:38.328 --> 00:25:40.991 خب مثل اینکه باید تورو همرامون ببریم اسمت چیه؟ 00:25:41.081 --> 00:25:42.663 بار... بابی 00:25:42.750 --> 00:25:44.630 خوش اومدی بابی من دان هستم . استیو 00:25:44.710 --> 00:25:46.292 سندی منم سیریل هستم 00:25:46.378 --> 00:25:47.585 انجی میمسی 00:25:47.671 --> 00:25:49.503 سلام اونم که بیرون اسمش ادوینه 00:25:49.590 --> 00:25:51.985 حالا بهتر بخوابیم صبح زود شروع میکنیم 00:25:52.009 --> 00:25:53.875 شب بخیر دخترا شب بخیر بچه ها 00:25:53.969 --> 00:25:55.801 تو همینجا با ما بمون 00:25:57.473 --> 00:25:58.805 بفرما بابی 00:26:07.775 --> 00:26:10.392 تو همیشه با لباس کا مل میخوابی؟ 00:26:10.486 --> 00:26:11.818 آره 00:26:11.904 --> 00:26:13.315 شب بخیر 00:26:36.220 --> 00:26:37.961 این چطوره؟ 00:26:38.055 --> 00:26:41.594 مامان عزیز، فرانسه خیلی خوبه ما فرهنگ های زیادی تجربه کردیم 00:26:41.683 --> 00:26:43.800 خیلی خوبه سندی 00:26:43.894 --> 00:26:45.430 این یکی چطوره؟ 00:26:45.521 --> 00:26:47.979 کن عزیز، دنیا خیلی قشنگه 00:26:48.065 --> 00:26:50.557 سفر با اتوبوس تجربه خیلی خوبیه 00:26:50.651 --> 00:26:53.985 آسمان آبی تر، خورشید روشن تر و دخترا دوست داشتنی ترند 00:26:54.071 --> 00:26:55.687 امضاء ، دان 00:26:55.781 --> 00:26:57.238 هی، این شعر محضه ، پسر 00:26:57.324 --> 00:26:59.236 آره اما خیلی دقیق نیست 00:26:59.326 --> 00:27:02.305 ما نزدیک یک ساعته اینجا نشستیم اما هنوز یه دختر خوشگل ندیدم 00:27:02.329 --> 00:27:04.366 آره؟ منظورم به جز شماست 00:27:10.295 --> 00:27:12.708 اونا چطور بودن؟ خوشگل بودن؟ 00:27:12.798 --> 00:27:14.039 اونارو میگی؟ 00:27:14.133 --> 00:27:18.218 چیزی که شما بچه ها نمی فهمید اینه که زیبایی در نگاه بیننده است 00:27:18.303 --> 00:27:21.171 مخصوصا ً در سفر بیشتر دقت میکنید 00:27:21.265 --> 00:27:22.265 آره 00:27:22.349 --> 00:27:26.889 * وقتی تو یه شهر غریب هستی * 00:27:26.979 --> 00:27:30.973 * همه دخترت بنظرت زیبا میرسند * 00:27:32.359 --> 00:27:38.026 * و هر جوجه خیلی زیبا ونرم بنظر میرسه * 00:27:38.115 --> 00:27:43.076 * وقتی تنها باشی کم کم * 00:27:43.162 --> 00:27:46.121 * و سپس یک لبخند * 00:27:46.206 --> 00:27:48.823 * در را به روت باز میکنه * 00:27:48.917 --> 00:27:51.500 * و پس از مدت کوتاهی * 00:27:51.587 --> 00:27:53.749 * دیگه غریبه نخواهی بود * 00:27:54.590 --> 00:28:00.427 * اما تا آن زمان، هر دختری بنظرت زیباست * 00:28:00.512 --> 00:28:03.050 * وقتی تو شهر غریبه هستی * 00:28:03.140 --> 00:28:05.974 * هر شهری که باشه * 00:28:13.650 --> 00:28:15.562 * بونجور مادام * 00:30:03.218 --> 00:30:06.052 * وسپس با یه لبخند * 00:30:06.138 --> 00:30:08.801 * درو به روت باز میکنه * 00:30:08.890 --> 00:30:11.348 * و کمی بعد * 00:30:11.435 --> 00:30:14.052 * دیگه غریبه نخواهی بود * 00:30:14.646 --> 00:30:20.483 * اما تا اون زمان، هر دختری بنظرت زیباست * 00:30:20.569 --> 00:30:23.277 * وقتی تو یه شهر غریبه هستی * 00:30:24.197 --> 00:30:26.610 * قلبت در خطره * 00:30:26.700 --> 00:30:28.908 * وقتی تو یه شهر غریب هستی * 00:30:29.870 --> 00:30:32.078 * هر شهری که باشه * 00:30:32.164 --> 00:30:33.621 وای 00:30:35.417 --> 00:30:36.624 اما من داشتم... 00:30:36.710 --> 00:30:38.372 امان از دست زنها 00:30:38.462 --> 00:30:39.748 هی ، خیلی قشنگه 00:30:41.882 --> 00:30:43.089 مراقب باش 00:30:43.175 --> 00:30:45.417 آویزونش کن همون جا 00:30:45.510 --> 00:30:47.376 خیلی کثیف شدی 00:30:47.471 --> 00:30:49.963 مواظب باش ادوین احمق منو بذار پائین 00:30:55.020 --> 00:30:56.886 بونجور مسیو 00:30:56.980 --> 00:30:59.097 تلفن موسیو ، تلفن 00:31:00.108 --> 00:31:02.145 تلفن 00:31:05.030 --> 00:31:06.896 آقا ، آقا 00:31:06.990 --> 00:31:07.990 مرسی 00:31:11.536 --> 00:31:14.119 هتل ناپلئون، پاریس لطفاً خانم وینترز 00:31:19.669 --> 00:31:23.333 میدونی برای یه برنامه تلویزیونی ده هفته ای چقدر پول گیرش میاد پس داره چیکار میکنه؟ 00:31:23.423 --> 00:31:26.006 اون یه جائی فرار میکنه حتی بدون امضای قرارداد 00:31:26.093 --> 00:31:28.710 بچه های این زمانه حتی نمیتونن کلمه سپاسگذاری را هجی کنند 00:31:28.804 --> 00:31:30.591 شما خودت که میتونه بره تعطیلات 00:31:30.680 --> 00:31:33.548 اون یه ستاره است یه ستاره نمیتونه همینطور واسه خودش ول بگرده 00:31:33.642 --> 00:31:35.304 یه ستاره باید کار کنه و کار کنه و کار کنه 00:31:35.394 --> 00:31:38.728 اون تمام عمرش کار کرده از وقتی چهار سالش بوده از ما سه نفر حمایت کرده 00:31:38.814 --> 00:31:41.181 اون در کودکی دورانی داشت که هر کودک دیگری بهش حسادت می کنه 00:31:41.274 --> 00:31:44.688 در حالی که دخترای دیگه سرشون به جبر و هندسه گرم بود 00:31:44.778 --> 00:31:46.485 اون سرش به کار خودش بود 00:31:46.571 --> 00:31:48.938 مثل اینکه چطور از کنار کارمند هتل بزنیم به چاک؟ 00:31:49.032 --> 00:31:51.695 اوه ، ما به همه سفر کردیم 00:31:51.785 --> 00:31:53.947 فرار از دست طلبکارها 00:31:54.037 --> 00:31:57.201 اون باید تمام کشور را ببینه با این سرعت؟ 00:31:57.290 --> 00:31:59.498 من نمیخوام با کسی صحبت کنم 00:31:59.584 --> 00:32:02.497 چطور میتونه با من همچین کاری بکنه؟ 00:32:02.587 --> 00:32:05.500 وقتی گیرش آوردم درسی بهش میدم که هرگز فراموش نکنه 00:32:05.590 --> 00:32:08.127 بعد از تمام کارهایی که براش انجام دادم سلام عزیزم ، چطوری؟ 00:32:08.251 --> 00:32:10.117 بهشون میگم خانم باربارا مطمئن باش 00:32:10.311 --> 00:32:12.052 کیه؟ باربارا 00:32:12.246 --> 00:32:15.932 باربارا، عزیزم ، چیکار داری با من میکنی؟ فقط امیدوارم... 00:32:16.017 --> 00:32:19.636 من یه شب دیگه هم نمیتونم تحمل کنم مثل دییشب که داشتم از ترس میمردم 00:32:19.729 --> 00:32:21.391 حالا کجا هستی؟ 00:32:21.481 --> 00:32:23.848 مهم نیست کجا هستم ، مادر 00:32:23.942 --> 00:32:26.504 فقط زنگ زدم که بدونی حالم خوبه و نگران نباشی 00:32:26.528 --> 00:32:28.645 اما کجائی عزیزم ؟ 00:32:28.738 --> 00:32:30.604 قرار نیست بهت بگم 00:32:30.699 --> 00:32:33.344 منظورت چیه، قرار نیست بگی؟ من مادرتم 00:32:33.368 --> 00:32:35.109 من حق دارم بدونم 00:32:35.203 --> 00:32:38.696 گوشی دستت عزیزم یکی پشت دره 00:32:38.790 --> 00:32:41.658 سریع گوشی دیگه رو بردار و ازشون بخواه این تماس را ردیابی کنند 00:32:42.919 --> 00:32:46.083 گوش کن باربارای عزیز 00:32:46.173 --> 00:32:48.881 من مادرتم ، از گوشت و خون خودت 00:32:48.967 --> 00:32:50.967 اگه امشب تا ساعت شش برنگردی 00:32:51.011 --> 00:32:54.095 دیگه گوشت و خونی برام باقی نمیمونه 00:32:54.848 --> 00:32:58.512 مادر، من اینجا خیلی بهم خوش میگذره و قصد برگشتن ندارم 00:32:58.602 --> 00:33:00.288 حالا سوار هواپیما شو و برگرد نیویورک 00:33:00.312 --> 00:33:01.928 چند هفته دیگه اونجا می بینمت 00:33:02.022 --> 00:33:05.084 زود باش دان ، کجا بودی؟ نه نمیتونم...باید برم . خداحافظ 00:33:05.108 --> 00:33:06.849 باربارا ، باربارا 00:33:06.943 --> 00:33:08.935 هی ، صبر کنید 00:33:09.029 --> 00:33:10.565 بیا بابی 00:33:10.655 --> 00:33:11.896 الو؟ 00:33:13.408 --> 00:33:14.569 اوی 00:33:15.410 --> 00:33:16.776 هی 00:33:18.830 --> 00:33:20.116 باربارا 00:33:20.916 --> 00:33:21.952 خب؟ 00:33:22.042 --> 00:33:24.750 از یک دکه روزنامه فروشی در شامون زنگ میزد 00:33:24.836 --> 00:33:28.796 با صاحبش صحبت کردم گفت یه پسر با شما تماس گرفت 00:33:28.882 --> 00:33:31.670 اما مطمئنم صدای خود باربارا بود 00:33:31.760 --> 00:33:34.298 اون لباس مبدل پوشیده واسه چی لباس مبدل؟ 00:33:34.387 --> 00:33:35.468 یعنی نمیتونی پیداش کنی 00:33:35.555 --> 00:33:38.013 یعنی میگی از دست من فرار کرده؟ 00:33:38.099 --> 00:33:40.682 والا چی بگم؟ دیگه چی گفت؟ 00:33:40.769 --> 00:33:43.762 او با یه دسته سفر می کنه با بچه های انگلیسی در اتوبوس لندن 00:33:43.855 --> 00:33:48.225 یکی از اون اتوبوس های دو طبقه قرمز رنگ روزنامه چی شنیده که در باره سفر به آتن صحبت میکردند 00:33:48.318 --> 00:33:50.651 آتن؟ ، چرا میخواد بره آتن؟ 00:33:50.737 --> 00:33:52.478 میخواستم بهت بگم اما گفتم شاید خوشت نیاد 00:33:52.572 --> 00:33:56.566 اوه، شامون اینجاست اونا از اینجا حرکت میکنند 00:33:56.660 --> 00:34:00.119 توقف بعدی آنها "سویک سنت" خواهد بود چی؟ 00:34:00.205 --> 00:34:01.912 سویک سنت 00:34:01.998 --> 00:34:04.490 سوکسانته خب ، من همین جا متوقفشون میکنم 00:34:08.797 --> 00:34:12.381 یه حوله بدین به من 00:34:12.467 --> 00:34:15.676 امروز بار دومه که حموم میکنه 00:34:15.762 --> 00:34:16.969 ادوین... 00:34:17.055 --> 00:34:20.014 بابی، لطف کن یه حواله براش ببر 00:34:20.100 --> 00:34:22.012 من؟ تو هیچ کاری نمی کنی، نه؟ 00:34:23.228 --> 00:34:26.471 خب... خب بله ، یعنی مشغول خوندن هستم 00:34:26.565 --> 00:34:28.522 الان برات حوله میاره 00:34:33.196 --> 00:34:35.062 هی بابی، بهش بگو این آخریشه 00:34:35.156 --> 00:34:36.884 بعدش احتمالاً باید از دستمال استفاده کنه 00:34:40.245 --> 00:34:42.032 زود باش حوله رو بده 00:34:43.290 --> 00:34:44.781 بفرما ممنون بابی 00:34:44.874 --> 00:34:47.082 صبر کن ، میخوام باهات حرف بزنم 00:34:48.461 --> 00:34:50.293 در مورد چی؟ در مورد خودت 00:34:51.923 --> 00:34:54.040 تو هیچ مشکلی نداری ، نه؟ 00:34:54.134 --> 00:34:55.375 کی، من؟ 00:34:56.386 --> 00:34:58.343 چی باعث شده همچین فکری به سرت بزنه؟ 00:34:58.430 --> 00:35:01.230 خب، تو هنوز خیلی جوونی که بخوای به سراسر اروپا سفر کنی 00:35:02.142 --> 00:35:03.678 ببخشید 00:35:05.895 --> 00:35:08.057 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:35:08.148 --> 00:35:10.515 ممکنه جوان باشم اما خیلی سرسختم 00:35:10.609 --> 00:35:12.726 باشه ، اگر اینطوری میخوای 00:35:12.819 --> 00:35:14.185 شورتم را بده 00:35:19.367 --> 00:35:20.367 ممنون 00:35:21.119 --> 00:35:23.236 فقط یادت باشه هر وقت به کمک نیاز داشتی 00:35:23.330 --> 00:35:24.866 میدونی کجا بیای 00:35:24.956 --> 00:35:27.869 ممنون میرم پیراهنت را بیارم 00:35:29.461 --> 00:35:31.953 اوه، دوتا دکمه اش افتاده من برات میدوزمش 00:35:32.047 --> 00:35:34.835 یعنی به یکی از دخترا میگم برات بدوزه 00:35:34.924 --> 00:35:38.164 من با آچار بهتر کار میکنم تا سوزن و نخ 00:35:40.847 --> 00:35:43.089 دان، تو یه زن لازم داری تا ازت مراقبت کنه 00:35:43.183 --> 00:35:45.470 اوه، نه این یکی رو بیخیال 00:35:45.560 --> 00:35:48.928 حواست باشه دخترا در حالت معمولی خیلی خوبن 00:35:49.022 --> 00:35:51.435 واسه یه بار قرار ملاقات گذاشتن باهاشون بد نیستند 00:35:51.524 --> 00:35:53.641 اما برای بار دوم وبعد از اون دیگه قضیه جدی میشه 00:35:53.735 --> 00:35:57.399 اما اونا مثل ما فکر نمیکنند آره راست میگی 00:35:57.489 --> 00:35:59.634 دخترا فقط در مورد ازدواج و عروسی حرف میزنند 00:35:59.658 --> 00:36:01.570 تو در باره دختر مورد علاقه ات چی فکر میکنی؟ 00:36:01.660 --> 00:36:03.971 بعدش ناگهان میبنی که گیر افتادی و نمیدونی از کجا خوردی 00:36:03.995 --> 00:36:06.612 نه . هیچ دختری صاحب من نخواهد شد 00:36:08.083 --> 00:36:09.494 اگه عاشق شدی چی؟ 00:36:09.584 --> 00:36:12.201 منظورم اینه اگه با یه دختر آشنا بشی میخوای صاحبش بشی؟ 00:36:12.295 --> 00:36:14.503 این اتفاق هرگز نمی افته ولی ممکنه 00:36:16.132 --> 00:36:17.714 فرض کن اتفاق افتاد 00:36:17.801 --> 00:36:19.667 خب من... 00:36:19.761 --> 00:36:20.842 من... 00:36:22.263 --> 00:36:25.347 اوه.. تو هنوز نمیفهمی چهارده سالت بیشتر نیست 00:36:25.433 --> 00:36:27.299 چهارده سالو نصفی 00:36:27.394 --> 00:36:29.807 بریم ببینیم چه خبره 00:36:35.819 --> 00:36:38.778 یه نفر تو جاده نشسته چیکار داره؟ 00:36:44.494 --> 00:36:47.532 چی شده چارلی؟ از زندگی خسته شدی؟ 00:36:47.622 --> 00:36:49.183 فکر میکنی کیه؟ نمیدونم 00:36:49.207 --> 00:36:50.573 اون دیگه کیه؟ 00:36:50.667 --> 00:36:52.533 بنظرت چی میخواد؟ 00:36:54.838 --> 00:36:57.296 فکر کنم میخواد از ما چیزی بپرسه 00:37:10.103 --> 00:37:12.595 گرفتم، گرفتم فکر کنم متوجه شد 00:37:12.689 --> 00:37:14.681 اون اینجا گیر کرده و از ما میخواد 00:37:14.774 --> 00:37:16.766 ببریمش به شهر بعدی 00:37:16.860 --> 00:37:18.045 البته اوه، خیلی عالی 00:37:18.069 --> 00:37:20.229 حتما ً راه ساده تری هم برای پرسیدن وجود داره 00:37:20.280 --> 00:37:22.675 فکر نمی کنم انگلیسی صحبت کن فکر نکنم حرف بزنه 00:37:23.783 --> 00:37:26.196 من مجبور نیستم صحبت کنم 00:37:26.286 --> 00:37:27.743 من اورلاندوی بزرگ هستم 00:37:27.829 --> 00:37:30.993 من بیشتر به زبان بین المللی صحبت میکنم 00:37:31.082 --> 00:37:34.246 زبان مخصوص خودم چطوری؟ 00:37:34.335 --> 00:37:37.123 میتونم با دستام هر چیزی بگم 00:37:40.008 --> 00:37:42.170 حالا با صورتم 00:37:42.260 --> 00:37:43.751 خب ، یه چیزی بگو 00:37:46.055 --> 00:37:48.638 فکر کنم میخواد سوار اتوبوس بشه بُن، بَن، بَن ، فهمیدی؟ 00:37:48.725 --> 00:37:50.808 دو صد گفته چون نیم کردار نیست 00:37:50.894 --> 00:37:52.510 این چطوره؟ 00:37:57.609 --> 00:38:00.602 زمان در حال پروازه 00:38:00.695 --> 00:38:01.856 اوی ، وویلا 00:38:01.946 --> 00:38:04.279 و اگه اتوبوس میخوای پس سوار شو مرسی بوکو 00:38:04.365 --> 00:38:07.949 و در حالی که باسرعت در بزرگراه پیش میریم 00:38:08.036 --> 00:38:10.824 من همه اسرار جادوگری را یادتون خواهم داد 00:38:10.914 --> 00:38:13.452 البته با کمک دستیارانم 00:38:24.844 --> 00:38:27.052 حواستون باشه با چوب فرانسوی چیکار میکنید 00:38:27.138 --> 00:38:28.800 زنده باد فرانسه 00:38:29.891 --> 00:38:31.473 زنده باد فرانسه 00:38:35.855 --> 00:38:38.393 صبح بخیر سلام آنی 00:38:38.483 --> 00:38:41.601 سلام باربارا را پیدا کردیم . اون امشب برمیگرده 00:38:41.694 --> 00:38:43.651 نه، نه، اجازه نده بیاد خونه 00:38:43.738 --> 00:38:46.697 اوه جری، تو نباید بهش سخت بگیری فکر کن چه احساسی دارم 00:38:46.783 --> 00:38:48.835 نگاه کن استلا، نگاه کن تو فقط نماینده اون هستی 00:38:48.959 --> 00:38:51.497 اما من مادرشم من تمام زندگی ام به پای حرفه اش ریختم 00:38:51.587 --> 00:38:52.594 درسته 00:38:52.780 --> 00:38:54.466 میتونستم تمام این سالها به خودم برسم 00:38:54.590 --> 00:38:56.523 اما نه، به تمام چیزی که فکر میکردم ، امنیتش بود 00:38:56.709 --> 00:38:58.542 استلا ، لطفاً اینو بخون 00:38:58.628 --> 00:39:01.837 اون تو صفحه اوله میخواستم همینو بهت بگم 00:39:01.923 --> 00:39:04.360 ببین، این بزرگترین اتفاقه میدونی چرا؟ 00:39:04.384 --> 00:39:06.216 چون ما خوابش هم نمی دیدیم 00:39:06.302 --> 00:39:09.136 شما اینطور تبلیغی را به قیمت یک میلیون دلار هم نمیتونی بخری 00:39:09.222 --> 00:39:11.509 ببین ، هدر هارپر امروز با من تماس گرفت 00:39:11.599 --> 00:39:12.931 واقعاً؟ آره 00:39:13.017 --> 00:39:15.430 اون داستان واقعی ناپدید شدن باربارا را میخواست 00:39:15.520 --> 00:39:17.887 فکر نمی کرد ساختگی باشه؟ نه نه 00:39:17.981 --> 00:39:21.145 اون گفت اصلاً تعجب نکرده که بچه فرار کرده چون با تو ملاقات کرده 00:39:21.234 --> 00:39:24.022 منظورش از این حرف چی بود؟ 00:39:24.112 --> 00:39:25.478 من... خب ، کی میدونه؟ 00:39:25.572 --> 00:39:28.064 ببین، نکته اصلی اینه که باربارا نباید برگرده 00:39:28.157 --> 00:39:30.803 ما باید ارزش این کارو درک کنیم 00:39:30.827 --> 00:39:32.944 و ارزشش ده روز یا شاید دو هفته باشه 00:39:33.037 --> 00:39:35.140 به مدت دو هفته، در سراسر دنیا، مردم هیچ کاری ندارن 00:39:35.164 --> 00:39:38.328 جز اینکه در مورد باربارا وینترز بخوانند و بشنوند 00:39:38.418 --> 00:39:40.535 لندن، پاریس، رم نیویورک، هالیوود 00:39:40.628 --> 00:39:43.587 هالیوود؟ جایزه اسکار 00:39:45.258 --> 00:39:47.671 استلا اون نباید برگرده 00:39:47.760 --> 00:39:49.672 من الان چی گفته ام؟ او الان کجاست؟ 00:39:49.762 --> 00:39:51.807 خب، اون با یه دسته از بچه های انگلیسی 00:39:51.831 --> 00:39:53.743 با اتوبوس لندن عازم آتن هستند 00:39:53.933 --> 00:39:55.845 اتوبوس لندن؟ این باعث جلب توجه میشه 00:39:56.035 --> 00:39:58.828 ما باید ماشینو در جاده متوقف کنیم شاید بتونیم دستگیرشون کنیم 00:39:59.022 --> 00:40:01.514 واسه چی دستگیرشون کنیم؟ نمیدونم 00:40:01.608 --> 00:40:05.477 صبر کن ببینم . شرط می بندم اونا مجوز حمل مسافر ندارن 00:40:05.570 --> 00:40:08.591 مسافر حمل می کنند؟ آره ، مثلاً باربارا با چمدونش 00:40:08.615 --> 00:40:11.449 ببین ، اونا از اینجا عبور میکنند 00:40:11.534 --> 00:40:13.696 با پلیس اون منطقه تماس بگیر تا متوقفشون کنه 00:40:13.786 --> 00:40:15.994 آره ، سوئیکسانت آره 00:40:16.956 --> 00:40:18.868 الو 00:40:18.958 --> 00:40:21.575 میخوام با پلیس منطقه سوئیکسانت صحبت کنم 00:40:21.669 --> 00:40:23.947 اسم مسئول اونجا رو بپرس دیشب سر شام همدیگه رو دیدیم 00:40:23.971 --> 00:40:26.063 باشه ، باشه سوئیک سانت ، س.و.ی.ک... 00:40:26.257 --> 00:40:28.795 اوه..درسته سوکسیانته ، آره خودشه 00:40:28.885 --> 00:40:31.969 آره همون آقا که دیشب با ما شام خورد 00:40:32.055 --> 00:40:33.796 لطفاً سریعتر 00:40:33.890 --> 00:40:36.007 ساکت 00:40:36.100 --> 00:40:38.287 ولی قربان ما واقعاً هیچ پولی بابت کرایه ازشون نگرفتیم 00:40:38.311 --> 00:40:40.564 اینا تو جاده سرگردون بودن ، ما هم سوارشون کردیم 00:40:40.688 --> 00:40:46.010 من اطلاعات قطعی دارم که شما این اتوبوس خطرناک را واسه مسافرکشی اجاره کردید 00:40:46.402 --> 00:40:51.522 شما مرتکب عمل خطرناکی شدید ما چنین رفتاری را 00:40:51.616 --> 00:40:54.734 در کشور فرانسه که رانندگانی خوب و محتاط داره تحمل نمیکنیم 00:40:59.082 --> 00:41:01.950 شما فعلاً تا تحقیقات بیشتر در این زمینه بازدداشت هستید 00:41:05.421 --> 00:41:07.107 اما ما فقط یه دسته توریست عازم یونان هستیم 00:41:07.131 --> 00:41:10.215 کل این ماجرا پر از تقلب و دوروئی است 00:41:10.301 --> 00:41:13.840 اما من به جرات میگم میشه این مشکل را در عرض یک هفته حل کرد 00:41:13.930 --> 00:41:15.171 یک هفته؟ یک هفته؟ 00:41:15.264 --> 00:41:17.506 ساکت 00:41:17.600 --> 00:41:19.466 ساکت ما نمیتونیم یک هفته اینجا بمونیم 00:41:19.560 --> 00:41:21.847 پنج روز دیگه باید در آتن باشیم 00:41:21.938 --> 00:41:24.198 عالیجناب ، ما اتوبوس را واسه مسافرکشی اجاره نکردیم 00:41:24.231 --> 00:41:26.189 خب ، اینو شما میگید 00:41:26.275 --> 00:41:29.609 اما من چیزای دیگه از مردم پاریس شنیدم 00:41:29.696 --> 00:41:33.280 ما کسی رو در پاریس نمیشناسیم ما از بناپارت اطلاعاتی داشتیم 00:41:33.366 --> 00:41:34.823 ناپلئون بناپارت؟ 00:41:34.909 --> 00:41:37.526 نه، از هیمی بناپارت 00:41:37.620 --> 00:41:40.909 ایشون هیچ نسبتی با ناپلئون نداره اما شخص مهمی در وزارتخانه است 00:41:40.999 --> 00:41:44.208 و اگه ایشون بگه شما اتوبوس را برای مسافرکشی اجاره کردید 00:41:44.293 --> 00:41:48.412 تا زمانی که خلافش ثابت نشه ما حرفشو قبول داریم 00:41:48.506 --> 00:41:51.169 مسیو لو پرزیدنت بله؟ 00:41:51.259 --> 00:41:54.047 شاید بنده بتونم کمک کنم اوی 00:41:56.139 --> 00:41:59.928 اوی ، اوی اوه ، بن 00:42:01.936 --> 00:42:03.552 شما کی هستید؟ 00:42:03.646 --> 00:42:05.808 من اورلاندوی بزرگ هستم 00:42:05.898 --> 00:42:08.686 رهبر این گروه سرگرمی 00:42:08.776 --> 00:42:11.689 شما اهل سرگرمی هستید؟ 00:42:11.779 --> 00:42:13.896 تا چند لحظه پیش که توریست بودید 00:42:13.990 --> 00:42:18.075 یه توریست میتونه خیلی چیزا باشه واقعاً همه ما اهل سرگرمی هستیم 00:42:21.581 --> 00:42:23.538 فکر میکنی بتونی ثابت کنی؟ 00:42:23.624 --> 00:42:28.915 قربان ، من فقط میگم اجازه بدید شمارو سرگرم کنیم 00:42:32.008 --> 00:42:35.092 بسیارخوب ، شروع کنید مرسی بوکو 00:42:35.178 --> 00:42:38.467 از عالیجناب تقاضا دارم چند دقیقه تنفس اعلام کنید تا گروه را سازماندهی کنم 00:42:38.556 --> 00:42:42.049 نه نه ، اگه قراره نمایش اجرا کنی همین جا و همین الان 00:42:42.143 --> 00:42:44.931 اما ما به وسایل نیاز داریم آرایش، لباس ... 00:42:45.021 --> 00:42:49.436 اگه واقعاً اهل سرگرمی هستید تنها چیزی که لازم دارید ، استعداده 00:42:52.236 --> 00:42:54.444 * به زبان فرانسوی * 00:42:55.948 --> 00:42:59.066 همانطور که یه قاضی به چیزی جز هوش و آگاهی نیاز نداره 00:42:59.160 --> 00:43:01.823 با این حال شما این عبا را به عنوان لباس قضاوت بر تن میکنید 00:43:01.913 --> 00:43:05.782 یا از این چکش بعنوان اخطار و از این سالن بعنوان دادگاه استفاده میکنید 00:43:09.128 --> 00:43:12.917 بسیار خوب ، ده دقیقه برای آماده شدن وقت دارید 00:43:13.007 --> 00:43:17.843 بعد یا نمایش را اجرا میکنید یا میرید زندان 00:43:19.597 --> 00:43:21.839 بسیار عالی اوه، ببخشید، قربان 00:43:29.982 --> 00:43:32.816 ببین مارو درگیر چه کاری کردی؟ ما که بازیگر نیستیم 00:43:38.324 --> 00:43:40.486 میخواین از اینجا خلاص شین یا نه؟ 00:43:40.576 --> 00:43:41.987 آره پس بازی میکنیم 00:43:42.078 --> 00:43:44.195 ما که بلد نیستیم یاد میگیرید 00:43:44.288 --> 00:43:45.620 ظرف ده دقیقه؟ اوی 00:43:45.706 --> 00:43:47.698 ببین، ما حتی سناریو نداریم 00:43:47.792 --> 00:43:49.658 ما سه نفر مجری بسیار حرفه ای هستیم 00:43:49.752 --> 00:43:52.165 ما نمیتونیم فی البداهه دیالوگ اجرا کنیم 00:43:52.255 --> 00:43:54.668 کی گفته فی البداهه اجرا کنید؟ 00:43:54.757 --> 00:43:57.340 مگه فراموش کردین چی بهتون گفتم؟ 00:43:57.426 --> 00:43:59.918 دو صد گفته چون نیم کردار نیست 00:44:00.012 --> 00:44:02.379 سیلوی، گاستون ، صحنه را آماده کنید 00:44:02.473 --> 00:44:04.430 ژوزفین، موزیک رنه، لباسها 00:44:04.517 --> 00:44:08.978 همه برن سر جاهاشون مدیر صحنه ، مسئول پرده 00:44:32.670 --> 00:44:35.754 فراموش نکنید، عمل از حرف مهمتره 00:50:09.507 --> 00:50:11.590 فکر کنم باید بزنیم به چاک 00:50:32.655 --> 00:50:34.521 صبر کن 00:50:39.328 --> 00:50:42.241 پسرم اگه زمانی به کار نیاز داشتی با من تماس بگیر 00:50:42.331 --> 00:50:44.994 خیلی خوب از دخترا تقلید میکنه 00:50:48.546 --> 00:50:49.582 سلام 00:50:50.464 --> 00:50:52.626 ببینید ، میدونم یه توضیح به شما بدهکارم 00:50:52.716 --> 00:50:56.835 اما نمیتونم توضیح بدم خواهش میکنم منو همراه خودتون ببرید 00:50:56.929 --> 00:50:59.763 و مثل بقیه کرایه خودمو پرداخت میکنم 00:50:59.848 --> 00:51:02.511 مراقب باش ، خودت هم نمیدونی چی داری میگی 00:51:02.601 --> 00:51:04.513 تو توضیحی به ما بدهکار نیستی 00:51:04.603 --> 00:51:07.186 به اتوبوس ما خوش آمدی و در مورد پرداخت ... 00:51:07.273 --> 00:51:09.481 چرا بعنوان مهمان پیش ما نمیمونی؟ 00:51:11.860 --> 00:51:13.046 به اتفاق آرا تصویب شد 00:51:13.070 --> 00:51:15.858 ما همه باهم هستیم یالا همدیگه رو ببوسید 00:51:15.948 --> 00:51:18.816 اوه، ممنون بذار ببینم . من نمیتونم... 00:51:21.620 --> 00:51:25.489 باید بگم کار خوبی کردی خیلی دختر خوبیه 00:51:25.583 --> 00:51:28.876 تنها کاری که کردم ازش خواستم با ما همراه باشه آره، خیلی خوشحال به نظر می رسید 00:51:29.420 --> 00:51:31.002 هی، این چیه؟ 00:51:32.923 --> 00:51:35.290 اینجا یه بوفه سیار نیست 00:51:35.384 --> 00:51:39.128 آره، من مراقب دختره هستم میدونی در باره دالی های آمریکائی چی میگن؟ 00:51:39.221 --> 00:51:41.258 نه این پسر ، سیریل 00:51:42.308 --> 00:51:43.890 مگه اون کیه؟ 00:51:46.645 --> 00:51:49.763 * وقتی جوان تر بودم پدرم گفت * 00:51:49.857 --> 00:51:52.520 * پسرم باید یه چیزی بهت بگم * 00:51:53.611 --> 00:51:56.900 * وچیزی را که گفت ، هرگز فراموش نمیکنم * 00:51:56.989 --> 00:51:59.777 * تا وقتیکه زنده ام * 00:51:59.867 --> 00:52:03.952 * گفت پسرم، تو یه پسر مجردی * 00:52:04.038 --> 00:52:07.031 * و باید به همین ترتیب بمونی* 00:52:07.666 --> 00:52:10.909 * پسرم، تو یه پسر مجرد خواهی ماند * 00:52:11.003 --> 00:52:13.791 * تا آخر عمرت * 00:52:16.467 --> 00:52:19.801 * وقتی 16 سالم بود عاشق شدم * 00:52:19.887 --> 00:52:22.595 * با دختری که میتونست خیلی خوشگل باشه * 00:52:23.349 --> 00:52:26.808 * اما من به موقع * 00:52:26.894 --> 00:52:29.432 * به یاد حرف پدرم افتادم * 00:52:29.521 --> 00:52:33.765 * که گفته بود ، تو یه پسر مجردی * 00:52:33.859 --> 00:52:36.693 * و باید به همین ترتیب بمونی * 00:52:37.321 --> 00:52:40.735 * پسرم، تو یه پسر مجرد خواهی ماند * 00:52:40.824 --> 00:52:43.988 * تا آخر عمرت * 00:52:46.330 --> 00:52:49.619 * با گذشت زمان من احتمالاً * 00:52:49.708 --> 00:52:52.951 * با یه دختر آشنا و عاشقش میشم * 00:52:53.045 --> 00:52:56.789 * بعد من ازدواج میکنم وبچه دار میشم * 00:52:56.882 --> 00:52:59.625 * و آنها کبوترهای عشق من خواهند شد * 00:52:59.718 --> 00:53:03.587 * اما تا اون موقع من یه پسر مجرد خواهم بود * 00:53:03.681 --> 00:53:06.549 * و این راهیست که من در پیش دارم * 00:53:07.518 --> 00:53:10.306 * خوشحالم که پسری مجرد هستم * 00:53:10.396 --> 00:53:13.514 * تا آخر عمرم * 00:53:13.607 --> 00:53:17.521 * اما تا اون موقع من یه پسر مجرد خواهم بود * 00:53:17.611 --> 00:53:21.195 * واین راهیست که من در پیش دارم * 00:53:21.281 --> 00:53:24.570 * خوشحالم که پسری مجرد هستم * 00:53:24.660 --> 00:53:31.660 * تا آخر عمرم * 00:53:34.586 --> 00:53:38.250 خب اونا کجان؟ اونا از اونجا رفتند 00:53:38.340 --> 00:53:41.060 یعنی چی رفتند؟ قرار شد اونجا نگرشون دارن 00:53:41.135 --> 00:53:44.094 خب، نگر نداشتند اینم عدالت فرانسوی برای شما 00:53:44.179 --> 00:53:46.922 چند وقته که رفتن؟ خب... 00:53:47.015 --> 00:53:50.383 آقا ، مسیو؟ چند ساعته 00:53:50.477 --> 00:53:52.218 خب پس بیا یه لحظه صبر کن 00:53:52.312 --> 00:53:54.541 پیدا کردن یه اتوبوس دو طبقه در جاده ، خیلی آسونه 00:53:54.565 --> 00:53:56.976 ببین استلا، اونا باید تا حالا به سوئیس رسیده باشند 00:53:57.000 --> 00:53:59.143 پس بجنب ، در سوئیس متوقفشون میکنیم 00:53:59.236 --> 00:54:01.603 بیعرضه بی خاصیت 00:54:19.965 --> 00:54:21.706 سیریل ، صبحانه من چی شد؟ 00:54:21.800 --> 00:54:23.712 هنوز کارتو یاد نگرفتی؟ 00:54:23.802 --> 00:54:25.964 یه دقیقه دیگه خدمت میرسم 00:54:26.054 --> 00:54:27.934 به محض تمام شدن اصلاح زودباش ، سیریل 00:54:28.015 --> 00:54:29.927 صبحانه استیو آماده است 00:54:31.143 --> 00:54:33.009 این اتوبوس هیچوقت توقف نمیکنه؟ 00:54:33.103 --> 00:54:35.470 میدونی فکر نکنم دیشب یه دقیقه هم خوابیده باشم 00:54:35.564 --> 00:54:38.244 پس یادت میاد که دیشب در مرز سوئیس توقف کردیم 00:54:38.317 --> 00:54:40.809 دیشب؟ آره 00:54:40.903 --> 00:54:43.611 اگه همینطور ادامه بدیم به موقع به آتن خواهیم رسد 00:54:43.697 --> 00:54:45.359 هی، نگاه کن استیو 00:54:45.449 --> 00:54:47.809 یه ماشین مثل موشک پشت سرمونه 00:54:50.829 --> 00:54:52.695 هی چارلی ، کجا با این عجله؟ 00:54:57.711 --> 00:55:01.625 - فکر می کنی مارو دیدند؟ با این سرعت من حتی خودمون هم نمی بینم 00:55:09.807 --> 00:55:11.548 خب ، اونا نمیتونن از این جاده عبور کنند 00:55:11.642 --> 00:55:14.510 حدود یه مایل عقبتر یه جاده دیگه هست 00:55:14.603 --> 00:55:17.596 اون علامتو بردار اما استلا... 00:55:17.689 --> 00:55:20.168 اگه از این را برن تو کوهستان گیر می افتند 00:55:20.192 --> 00:55:23.276 پس واسه چی ما اینجاییم؟ آره ، راست میگی 00:55:54.101 --> 00:55:56.184 چرا سرعتو کم کردی؟ این گردنه... 00:55:56.270 --> 00:55:58.182 فکر کنم حالا حالا ها ادامه داره 00:55:58.272 --> 00:56:00.264 گوش کن سیریل مواظب باش 00:56:00.357 --> 00:56:02.961 ببین، تو و بقیه هنوز کمی نگران باربارا هستید 00:56:02.985 --> 00:56:06.155 من یه نظری دارم اتوبوس را نگه میداریم ، تو و بقیه 00:56:06.948 --> 00:56:09.931 با وسایل از تپه بالا برید بالا بعنوان اینکه جاده قابل اعتماد هست یا نه 00:56:10.717 --> 00:56:13.800 باربارا تو اتوبوس میمونه ومن در حال رانندگی همه چی رو در باره اش کشف میکنم 00:56:13.886 --> 00:56:15.166 من فکر بهتری دارم چیه؟ 00:56:15.821 --> 00:56:17.734 ما اتوبوسو میرونیم و شما از تپه بالا می‌روید 00:56:17.823 --> 00:56:19.581 میخوای خودم از قضیه باخبر شم؟ آره 00:56:19.767 --> 00:56:22.026 خب ، پس تو طرف من باش تا من شاهکار تمام عمرم را اجرا کنم 00:56:22.713 --> 00:56:24.705 من احتمالاً اسکار رانندگی اتوبوس خواهم گرفت 00:56:24.798 --> 00:56:26.334 دان 00:56:26.425 --> 00:56:28.883 پسرمجرد فقط بگو چه وقت 00:56:28.969 --> 00:56:30.301 چه وقت 00:56:38.437 --> 00:56:40.178 ادوین متأسفم، سیریل 00:56:40.272 --> 00:56:42.639 فکر می کنی از عهده اش بر بیای؟ آره برام آرزوی موفقیت کن 00:56:42.733 --> 00:56:45.813 هر چند بهتره یکی همراهم باشه شاید به مشکل برخوردم 00:56:47.070 --> 00:56:48.527 چطوره تو پیشم باشی ، باربارا؟ 00:56:49.531 --> 00:56:52.023 خب... سندی تو از همه سبکتری 00:56:52.117 --> 00:56:54.860 وای نه من میخوام با سیریل بمونم 00:56:54.953 --> 00:56:56.740 آره ، تو بمون باربارا 00:57:02.920 --> 00:57:05.162 همه فهمیدن؟ موفق باشی چارلی 00:57:05.255 --> 00:57:06.541 موفق باشی 00:57:06.632 --> 00:57:08.624 آماده ای؟ آره ، هر وقت شما آماده باشید 00:57:12.387 --> 00:57:14.754 یالا حرکت کن 00:57:38.705 --> 00:57:41.163 ادوین ،مطمئنی میدونی کجا میری؟ 00:57:41.249 --> 00:57:44.492 میدونی ، فکر کنم هرچه از این کوه بالاتر میریم اونم بالاتر میره 00:57:45.337 --> 00:57:46.373 هی ، نگاه کنید 00:57:55.722 --> 00:57:58.385 اوه، قلاده نداره برندی " نوعی مشروب " هم نداره 00:57:58.475 --> 00:58:01.843 پس ما فقط سنت برنارد را در سوئیس پیدا کردیم بدون برندی 00:58:01.937 --> 00:58:03.929 داستان زندگی من بیا از اینجا بریم 00:58:04.022 --> 00:58:05.558 پس خدا حافظ 00:58:07.818 --> 00:58:09.980 آه، ببین، میخواد همراه ما بیاد 00:58:10.070 --> 00:58:11.982 شاید اونم میخواد بره آتن 00:58:12.072 --> 00:58:15.236 انگار صاحب نداره میخوای بری آتن ، چارلی؟ 00:58:16.702 --> 00:58:18.694 جوابش مثبته 00:58:18.787 --> 00:58:23.157 اما بهت هشدار میدم اگه تو هم بعداً تبدیل به دختر شدی من اتوبوس را ترک میکنم 00:58:25.127 --> 00:58:26.663 بیا، چارلی 00:58:41.059 --> 00:58:43.051 درست شد 00:58:45.731 --> 00:58:47.518 چرا داری میخندی؟ 00:58:49.151 --> 00:58:50.687 فهمیدم 00:58:50.777 --> 00:58:53.815 به خاطر چیزائی که دیروز بهت گفتم ، بهم میخندی 00:58:54.948 --> 00:58:59.659 نه . نه من کاملاً با حرفات موافقم 00:58:59.745 --> 00:59:01.156 واقعاً؟ آره 00:59:02.205 --> 00:59:06.620 چرا یه دختر باید فکر کنه مالک یه نفره فقط به این دلیل که دستشو لمس کرده 00:59:06.710 --> 00:59:09.828 میدونی من تو رو اینجا نگه داشتم تا همه چی رو در باره ات بدونم 00:59:10.839 --> 00:59:12.876 اما حالا فکرنکنم مهم باشه 00:59:12.966 --> 00:59:14.832 متشکرم 00:59:22.768 --> 00:59:25.101 صبر کن باربارا 00:59:25.187 --> 00:59:26.894 میدونم چی داره اذیتت میکنه 00:59:26.980 --> 00:59:30.018 شاید فکر میکنی منم مثل دخترای دیگه هستم که تا حالا شناختی 00:59:30.108 --> 00:59:32.816 میترسم سعی کنم کمکت کنم که مالک تو بشم 00:59:33.653 --> 00:59:36.316 خب میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:59:36.406 --> 00:59:38.568 من نمیخوام مالک تو باشم 00:59:38.658 --> 00:59:41.571 من حتی نمیخوام شمارو اجاره کنم 00:59:41.661 --> 00:59:44.028 پس هیچ نگران نباش 00:59:44.122 --> 00:59:46.284 مطمئن باش من هیچ جرمی مرتکب نمیشم 00:59:46.374 --> 00:59:48.866 من فقط میخوام... 00:59:48.960 --> 00:59:50.826 من مخالف عشق نیستم 00:59:50.921 --> 00:59:53.379 این باید خیلی ساده و معمولی باشه 00:59:53.465 --> 00:59:55.752 و سرگرم کننده درسته 00:59:55.842 --> 00:59:59.006 آره ، میتونه برای همیشه ادامه داشته باشه 00:59:59.096 --> 01:00:01.713 من فکر نکنم چیزی برای همیشه ادامه داشته باشه 01:00:01.807 --> 01:00:03.969 بعد از یک ساعت من علاقه مو از هر چیزی از دست میدم 01:00:04.058 --> 01:00:06.400 هی، ما واقعاً باید چشممون را رو همه چی ببندیم؟ 01:00:08.021 --> 01:00:09.512 میدونی... 01:00:09.606 --> 01:00:11.472 من میتونم دوستت داشته باشم 01:00:11.566 --> 01:00:13.182 راحت باش 01:00:13.276 --> 01:00:14.312 خب... 01:00:15.862 --> 01:00:17.524 * ما مال هم خواهیم بود * 01:00:18.740 --> 01:00:20.402 * قدم به قدم * 01:00:21.368 --> 01:00:23.325 * اما به هم گره نخواهیم خورد * 01:00:23.411 --> 01:00:26.449 * ما مثل هوا آزاد خواهیم ماند * 01:00:26.540 --> 01:00:31.080 * مهم نیست فردا چی پیش بیاد * 01:00:31.169 --> 01:00:36.005 * فقط زمان حال مهمه * 01:00:36.091 --> 01:00:38.299 * با گذشت زمان * 01:00:39.344 --> 01:00:41.051 * ما مال هم خواهیم بود * 01:00:42.180 --> 01:00:43.967 * قدم به قدم * 01:00:45.142 --> 01:00:47.259 * ما فقط یه جفت خیلی معمولی خواهیم بود * 01:00:49.938 --> 01:00:54.228 * چون عشق از ما احمقهای ماه آوریل نمیسازه * 01:00:54.317 --> 01:01:00.735 * پس هردو تصمیم گرفتیم که بازی را ادامه دهیم * 01:01:02.450 --> 01:01:04.112 * با هم خواهیم خندید * 01:01:05.036 --> 01:01:06.618 * ما باهم تاریخ ساز خواهیم شد * 01:01:07.956 --> 01:01:12.917 * با گذشت زمان چند بوسه هم از هم خواهیم گرفت * 01:01:13.003 --> 01:01:15.586 * گرچه ستارگان و ماه * 01:01:15.672 --> 01:01:18.335 * ممکنه در آسمان بدرخشند * 01:01:19.176 --> 01:01:24.888 * ما از جادو لذت خواهیم برد اما در دام عشق نمی افتیم * 01:01:25.515 --> 01:01:27.131 * ما مال هم خواهیم بود * 01:01:28.393 --> 01:01:29.804 * تقدیم به شما * 01:01:31.188 --> 01:01:32.804 * فقط برای یاد آوری * 01:01:32.898 --> 01:01:35.686 * ما دوتا جوان مجرد * 01:01:35.775 --> 01:01:40.520 * ما اوقات خوشی در زمان فراغت خواهیم داشت * 01:01:40.614 --> 01:01:46.076 * چون قدم به قدم به هم نزدیک خواهیم شد * 01:01:47.704 --> 01:01:49.661 موضوع چیه؟ هیچی 01:01:49.748 --> 01:01:52.661 تا زمانی که ادامه داشت ، سرگرم کننده بود اما، اما 01:01:52.751 --> 01:01:54.834 نمیشه برای همیشه ادامه داشته باشه 01:01:54.920 --> 01:01:57.253 همیشه به یادت خواهم بود 01:01:58.173 --> 01:02:00.586 * هی ، بیا * 01:02:00.675 --> 01:02:03.463 * قدم به قدم * 01:02:03.553 --> 01:02:05.840 * به هم گره نخواهیم خورد * 01:02:05.931 --> 01:02:08.890 * ما مثل هوا آزاد خواهیم بود * 01:02:08.975 --> 01:02:13.436 * مهم نیست فردا چی پیش میاد * 01:02:13.521 --> 01:02:18.266 * این فقط یکی از اونا خواهد بود * 01:02:18.360 --> 01:02:20.727 * با گذشت زمان * 01:02:21.488 --> 01:02:24.276 * مال هم خواهیم بود * 01:02:24.366 --> 01:02:27.074 * قدم به قدم * 01:02:27.160 --> 01:02:31.996 * ما یه جفت معمولی خواهیم بود * 01:02:32.082 --> 01:02:36.577 * چون عشق از ما احمقهای ماه آوریل نمیسازه * 01:02:36.670 --> 01:02:42.587 * چون هردو تصمیم گرفتیم خونسرد باشیم * 01:02:44.386 --> 01:02:46.423 * ما با هم خواهیم خندید * 01:02:47.264 --> 01:02:50.052 * ما تاریخ را خواهیم ساخت * 01:02:50.141 --> 01:02:55.102 * ما چند بوسه از هم خواهیم گرفت اما قدم به قدم * 01:02:55.188 --> 01:03:01.185 * گرچه ستارگان و ماه در آسمان میدرخشند * 01:03:01.278 --> 01:03:06.990 * ما از جادو لذت خواهیم برد اما عاشق نمیشیم * 01:03:07.659 --> 01:03:09.241 * ما مال هم خواهیم بود * 01:03:10.537 --> 01:03:12.574 * حلقه-آ-دینگ-دینگ * 01:03:13.331 --> 01:03:18.122 * فقط برای جفتگ پرانی ما پنج نفر * 01:03:18.211 --> 01:03:22.751 * ما از اوقات فراغت لذت خواهیم برد * 01:03:22.841 --> 01:03:26.881 * اما قدم به قدم * 01:03:26.970 --> 01:03:28.131 هی، هی صبر کن 01:03:28.221 --> 01:03:29.587 حرکت نکن ولی... 01:03:29.681 --> 01:03:31.047 حرکت نکن 01:03:50.243 --> 01:03:52.951 * ما از جادو لذت خواهیم برد * 01:03:53.038 --> 01:03:56.281 * اما عاشق نمیشیم * 01:03:57.083 --> 01:03:58.745 * ما مال هم خواهیم بود * 01:03:59.753 --> 01:04:01.619 *حلقه - آ- دینگ - دینگ * 01:04:02.589 --> 01:04:04.421 * فقط برای جفتگ پرانی ما * 01:04:04.507 --> 01:04:07.716 * برای ما پنج نفر * 01:04:07.802 --> 01:04:12.012 * و ما تظاهر به نفهمیدن میکنیم * 01:04:12.098 --> 01:04:17.560 * این خیلی بیشتر از قدم به قدم است * 01:04:26.363 --> 01:04:27.444 هی 01:04:27.530 --> 01:04:29.396 هی، دان 01:04:30.617 --> 01:04:32.199 بقیه دارن میان 01:04:35.330 --> 01:04:36.696 ببخشید 01:04:43.880 --> 01:04:44.996 سلام سلام 01:04:45.090 --> 01:04:47.002 سیریل کجاست؟ داره میاد 01:04:47.092 --> 01:04:50.551 ما یه مسافر جدید هم داریم اصلاً نمیتونید حدس بزنید 01:04:50.637 --> 01:04:52.003 آره خودشه 01:04:53.473 --> 01:04:56.432 براندی 01:05:05.610 --> 01:05:07.977 هنوز نشانی از اتوبوس نیست؟ نه 01:05:08.071 --> 01:05:10.191 مطمئنی از جاده دیگه نرفتن؟ 01:05:10.281 --> 01:05:12.773 نه مگر اینکه از دیروز یه جاده جدید ساخته باشن 01:05:12.867 --> 01:05:16.656 نگران نباش ما سه روزه برای یک نجات بزرگ تلاش میکنیم 01:05:16.746 --> 01:05:18.682 بله، من یه فوج عکاس سازماندهی میکنم 01:05:18.706 --> 01:05:20.306 از صد عکاسی که اتفاقاً در اطراف هستند 01:05:20.458 --> 01:05:22.566 ما هیچ معامله ای با بچه های معمولی نداریم 01:05:22.752 --> 01:05:25.210 اونا بیشتر شبیه یک دسته هودینی هستند آره 01:05:25.296 --> 01:05:26.857 خب ، ما مراقب جاده خواهیم بود 01:05:26.881 --> 01:05:28.609 من امشب انجامش میدم و فردا صبح در دست شماست 01:05:28.633 --> 01:05:30.740 من نمیخواستم دختر عزیزم با بالا رفتن از آن کوه 01:05:30.827 --> 01:05:32.464 در معرض خطر مرگ قرار بگیره 01:05:32.554 --> 01:05:35.388 اوه متأسفم، استلا من هیچ وقت مادر نبودم 01:05:35.473 --> 01:05:38.341 دوست داری چیزی بخوری؟ یه چیز ساده 01:05:39.227 --> 01:05:42.436 اوه، بچه بیچاره من اون بالا از گرسنگی می میره 01:05:42.522 --> 01:05:43.683 شامپاین 01:05:44.607 --> 01:05:45.848 قارچ 01:05:46.693 --> 01:05:48.309 ماهی سالمون دودی و مارچوبه 01:05:48.403 --> 01:05:49.939 هی، نگاه کن 01:05:50.029 --> 01:05:51.736 میدونستم 01:05:51.823 --> 01:05:55.157 بهت چی گفتم؟ دسته هودینی 01:05:55.243 --> 01:05:57.405 برو دنبال اتوبوس باشه ، باشه 01:06:09.340 --> 01:06:11.798 سیریل رو بیدار کن، استیو پنج دقیقه دیگه بیدار میشه 01:06:11.885 --> 01:06:14.127 الان بیدارش میکنم 01:06:16.556 --> 01:06:18.263 سیریل 01:06:18.349 --> 01:06:19.635 بلند شو دیگه 01:06:20.643 --> 01:06:22.555 واسه چی بیدارم کردی؟ 01:06:22.645 --> 01:06:24.432 داشتم خواب خوبی میدیدم 01:06:25.982 --> 01:06:28.099 خواب دیدم در تعطیلات هستم 01:06:28.193 --> 01:06:32.483 میدونم منظورش چیه احساس میکنم یه هفته است که از این اتوبوس بیرون نرفتم 01:06:32.572 --> 01:06:35.986 تعجب میکنم اگه دوباره خودمو تو خیابون با مردم ببینم 01:06:36.075 --> 01:06:37.075 آره ، تعجب هم داره 01:06:37.160 --> 01:06:39.527 همه ما خیلی به پسرها مدیونیم 01:06:39.621 --> 01:06:41.534 میگم وقتی به شهر بعدی رسیدیم 01:06:42.123 --> 01:06:44.911 ببریمشون بیرون و یه جشن حسابی براشون بگیریم 01:06:45.001 --> 01:06:47.288 آره ، با رقص و شامپاین آره 01:06:47.378 --> 01:06:50.246 من میخوام یه لباس حسابی بپوشم کم کم داره یادم میره که دخترم 01:06:50.340 --> 01:06:51.922 پس اونایی که موافقن؟ آه ، بله 01:06:52.008 --> 01:06:53.008 باشه، تو بهشون بگو ، آنجی 01:06:53.092 --> 01:06:54.674 پسرها ، پسرها 01:06:54.761 --> 01:06:58.846 من و شرکای من افتخار داریم که امشب 01:06:58.932 --> 01:07:00.889 شمارو به یه مهمونی دعوت کنیم 01:07:00.975 --> 01:07:02.637 بریم بیرون؟ کجا بریم بیرون؟ 01:07:02.727 --> 01:07:05.561 به شهر بعدی که رسیدیم همه با هم میریم بیرون 01:07:05.647 --> 01:07:06.647 خیلی عالیه 01:07:07.774 --> 01:07:11.233 شهر بعدی باید تلفس باشه ، بنابراین شما دخترا نیم ساعت واسه آماده شدن وقت دارید 01:07:11.319 --> 01:07:12.605 یالا بریم 01:07:12.695 --> 01:07:14.231 من میرم واسه اصلاح 01:07:24.749 --> 01:07:28.163 - خوب، این مکان چطور؟ - چه مفصل به نظر می رسد! 01:07:28.253 --> 01:07:29.939 ممکنه بتونیم یه جای کوچکتر پیدا کنیم 01:07:29.963 --> 01:07:33.252 مزخرفه ما باید بهترین جا رو انتخاب کنیم 01:07:33.341 --> 01:07:36.709 بنظرم جای بسیار دنج و راحتیه چی میگی ادوین ادوین 01:07:36.803 --> 01:07:38.920 آره ، بد جائی نیست 01:07:39.013 --> 01:07:41.221 باز هم شراب میخورید آره یه مقدار دیگه 01:07:41.307 --> 01:07:44.800 * به زبان فرانسوی * 01:07:48.273 --> 01:07:52.483 یه لیوان دیگه میخوری؟ آره ، منون 01:07:52.569 --> 01:07:55.357 این زیباترین جائیه که تا حالا بودیم 01:07:55.446 --> 01:07:59.736 بله، اینجا منو به یاد جائی که قبلاً بودم ، میندازه 01:07:59.826 --> 01:08:02.193 من همه را قبلاً دیده بودم کجا؟ 01:08:02.287 --> 01:08:03.903 مسافرخانه اسب سفید 01:08:03.997 --> 01:08:06.034 درسته 01:08:14.591 --> 01:08:18.005 یک دو سه . یک دو سه یک دو سه . یک دو سه 01:08:18.094 --> 01:08:21.462 * یه اتفاقی برام می افته * 01:08:21.556 --> 01:08:23.889 * ناگهان روی پاهام ایستادم * 01:08:25.226 --> 01:08:28.264 * و همانطور که به موزیک گوش میدم * 01:08:28.354 --> 01:08:31.597 * من به این آهنگ تعلق دارم با ضرب یک، دو، سه * 01:08:31.691 --> 01:08:33.683 * و این برای من اتفاق می افته * 01:08:33.776 --> 01:08:35.233 * آره ، برام اتفاق می افته * 01:08:35.320 --> 01:08:37.061 * برای من ، برای من * 01:08:37.155 --> 01:08:38.271 * برای من * 01:08:40.158 --> 01:08:44.368 * برای من * 01:08:46.539 --> 01:08:52.501 * واقعاً اینجا من دارم والس میرقصم؟ * 01:08:52.587 --> 01:08:55.671 * بنظرت من الان تو فرمم؟ * 01:08:55.757 --> 01:09:00.092 * اگرچه این نوع موسیقی را میشناسم اما من و تورو مریض میکنه * 01:09:00.178 --> 01:09:03.137 * حالا خوب میفهمم * 01:09:03.222 --> 01:09:06.511 * که من اینجا واقعاً والس میرقصم * 01:09:06.601 --> 01:09:09.969 * با ضربات یک دو سه * 01:09:10.063 --> 01:09:12.396 * و اگه تشبیه منو ببخشید * 01:09:12.482 --> 01:09:17.898 * شبیه رومبرگ فریملی شدم چطور ممکنه این من باشم؟ * 01:09:17.987 --> 01:09:21.276 * هوس کردم شلوار کوتاه چرمی بپوشم * 01:09:21.366 --> 01:09:25.155 * و مثل آهنگ والس اشتراوس برقصم * 01:09:25.244 --> 01:09:28.408 * لطفا ًچند تا فن از این نوع رقص به من یاد بده * 01:09:28.498 --> 01:09:33.618 * کمک به همسراشون که چطور زنگ را به گردن گاو بندازن * 01:09:33.711 --> 01:09:37.921 * آره ، من واقعاً دارم والس میرقصم * 01:09:38.007 --> 01:09:41.045 * اگر چه از این ایده می لرزم * 01:09:41.135 --> 01:09:43.627 * اگر چه باید بهتر یاد بگیرم * 01:09:43.721 --> 01:09:45.587 * مثل اینکه روی صحنه اپرا هستم * 01:09:45.682 --> 01:09:48.641 * واقعاً اینجا دارم والس میرقصم * 01:09:58.277 --> 01:10:00.360 یالا بیا دیگه 01:11:04.761 --> 01:11:06.002 هی 01:11:20.902 --> 01:11:24.145 * و بالاخره * 01:11:24.238 --> 01:11:26.981 * ما اینجا واقعاً والس میرقصیم * 01:11:27.074 --> 01:11:29.987 * همانطور که شرکای خود را انتخاب و تعظیم میکنیم * 01:11:30.077 --> 01:11:34.242 * والس سوم اشتراوس که حسابی حال آدم را جا میاره * 01:11:34.332 --> 01:11:37.040 * باید به همون طریق تعظیم کنیم * 01:11:37.126 --> 01:11:40.415 * با ریتمی جذاب * 01:11:40.505 --> 01:11:44.044 * باید برای نواختن ویولون باهاشون همراه باشیم * 01:11:44.133 --> 01:11:47.251 * ما واقعاً داریم والس میرقصیم * 01:11:47.345 --> 01:11:51.305 * نگاه کن، واقعاً در حال والس هستیم * 01:11:59.190 --> 01:12:02.558 قضیه چیه ، سیریل؟ 01:12:08.825 --> 01:12:11.067 چیکار میکنی دان؟ 01:12:11.953 --> 01:12:14.286 یه اتفاقی افتاده باید باهات حرف بزنم 01:12:14.372 --> 01:12:17.080 اتوبوس طوری شده؟ اتوبوسو بیخیال ، یه اتفاق برای خودم افتاده 01:12:18.417 --> 01:12:19.453 چی شده؟ 01:12:20.294 --> 01:12:24.004 یادته چیزائی در مورد عشق بهت گفتم؟ 01:12:24.090 --> 01:12:26.332 آره ، فراموش نکردم 01:12:26.425 --> 01:12:29.042 تو میخوای آزاد باشی نمیخوای کسی مالکت باشه 01:12:29.136 --> 01:12:31.219 دوباره لازم نیست این حرفهارو مرور کنیم 01:12:31.305 --> 01:12:34.264 ازت میخوام هرچی را که گفتم فراموش کنی 01:12:34.350 --> 01:12:37.468 من نمیخوام آزاد باشم میخوام مالک باشم 01:12:38.479 --> 01:12:39.686 من عاشق شدم 01:12:41.858 --> 01:12:44.100 مطمئنی از اثر شراب و موسیقی نیست؟ 01:12:45.069 --> 01:12:48.688 نه از اثر شرابه یا موسیقی یا زنها فقط تو هستی 01:12:48.781 --> 01:12:52.365 * فقط تو ، فقط تو ، من به تو مدیونم * 01:12:52.451 --> 01:12:54.864 چرا به من مدیونی؟ 01:12:54.954 --> 01:12:57.071 چون دوستت دارم دلیلش همینه 01:12:59.166 --> 01:13:01.032 * حالا دیگه * 01:13:01.127 --> 01:13:06.213 * این توهستی ، تو برای من * 01:13:08.342 --> 01:13:10.834 * حالا دیگه * 01:13:10.928 --> 01:13:15.798 * روی هر درختی شکوفه هست * 01:13:18.811 --> 01:13:20.973 * خیلی هیجان انگیزه * 01:13:21.063 --> 01:13:23.521 * یه نوع احساس نو ، برای من * 01:13:23.608 --> 01:13:26.476 * شاید افسون شدم * 01:13:26.569 --> 01:13:29.232 * با این کاری که با من کردی * 01:13:29.322 --> 01:13:33.566 * برای همیشه در طلسمت گرفتار شدم * 01:13:33.659 --> 01:13:37.619 * حالا دیگه * 01:13:39.206 --> 01:13:41.619 * خوب میفهمم * 01:13:41.709 --> 01:13:46.329 * تردیدها و ترس های من سپری شده * 01:13:48.549 --> 01:13:51.212 * احساس میکنم * 01:13:51.302 --> 01:13:56.297 * بالاخره برگشتم خونه * 01:13:58.851 --> 01:14:02.845 * تا حالا بیخیال بودم * 01:14:02.939 --> 01:14:08.230 * تا وقتی این درخشش جادویی را احساس کردم * 01:14:09.654 --> 01:14:13.568 * تو حالا مال من هستی * 01:14:13.658 --> 01:14:16.776 * حالا دیگه میفهمم * 01:14:26.170 --> 01:14:28.378 باور نمیکنی؟ 01:14:28.464 --> 01:14:32.083 فقط نمیخوام چیزی بگم که بعداً پشیمون بشم 01:14:32.176 --> 01:14:35.214 قسم خورده بودم که هرگز به دختری نگم دوستش دارم ولی حالا به تو میگم 01:14:35.304 --> 01:14:38.422 دوستت دارم 01:14:38.516 --> 01:14:39.723 دوستت دارم 01:14:40.726 --> 01:14:43.726 دوستت دارم، دوستت دارم 01:14:45.147 --> 01:14:46.854 حوصلتو سر بردم؟ 01:14:46.941 --> 01:14:49.684 نه ، یه کم اذیتم میکنی اما من گیج شدم ، ادامه بده 01:14:49.777 --> 01:14:52.190 متأسفم ، خیلی تند رفتم 01:14:52.279 --> 01:14:55.898 فکر کردم من چه احساسی داشتم و تو چه احساسی خواهی داشت 01:14:56.784 --> 01:14:58.741 خب ، چه احساسی داری؟ 01:14:58.828 --> 01:15:02.367 فقط برای ثبت من از وقتی بچه بودم تورو دوست داشتم 01:15:06.460 --> 01:15:08.543 * بالاخره * 01:15:08.629 --> 01:15:11.918 * شکها و ترسهای من از بین رفت * 01:15:16.429 --> 01:15:19.342 * احساس میکنم * 01:15:19.432 --> 01:15:24.928 * بالاخره برگشتم خونه * 01:15:27.606 --> 01:15:31.896 * تا حالا بیخیال بودم * 01:15:31.986 --> 01:15:37.448 * تا وقتی این درخشش جادوئی را احساس کردم * 01:15:38.701 --> 01:15:43.241 * حالا تو مال منی * 01:15:48.335 --> 01:15:52.204 * بالاخره فهمیدم * 01:16:15.154 --> 01:16:18.192 بگیر ، خوب قایمش کن نباید اینو ببینن 01:16:18.282 --> 01:16:20.490 حتماً باید این باشه؟ این به قدر یه ثروت ارزش داره 01:16:20.576 --> 01:16:22.192 مشکلی نیست ، بیمه شده 01:16:22.286 --> 01:16:25.366 بعلاوه اگه قضیه بیشتر از این طول بکشه من صدتای دیگه از اینا دارم 01:16:25.414 --> 01:16:27.121 دکمه سرآستین خدمت شما 01:16:46.644 --> 01:16:48.761 مأموریت انجام شد نه کاملاً 01:16:48.854 --> 01:16:50.720 ما باید به مأموران مرزی یوگسلاوی اطلاع دهیم 01:16:50.815 --> 01:16:53.728 که یه آویز الماس قیمتی گم شده 01:16:53.818 --> 01:16:56.481 این ایده های شگفت انگیز را از کجا میاری؟ 01:16:56.570 --> 01:16:58.983 ازعشق پاک مادری حالا زودباش بریم 01:17:42.575 --> 01:17:46.068 اینم پاسپورت من... من خارجی هستم 01:17:46.162 --> 01:17:48.950 گوش کن، من شهروند انگلیس هستم پاسپورت انگلیسی دارم 01:17:49.039 --> 01:17:50.871 ببین، عکس من اینجاست 01:18:06.015 --> 01:18:08.007 فکر کنم کارمون گیر کرده 01:18:08.851 --> 01:18:11.559 خداحافظ ، دان از آشنائی با شما لذت بردم 01:18:16.400 --> 01:18:18.016 به نظرت دنبال چی هستند؟ 01:18:18.110 --> 01:18:20.150 بهت گفتم نباید اتوبوس را قاچاق میکردیم 01:18:20.237 --> 01:18:22.479 به نظرت چارلی مجوز داره؟ 01:18:37.671 --> 01:18:39.503 شاید دنبال سلاح های خطرناک میگردن 01:18:39.590 --> 01:18:42.378 در این صورت باید به همه چی بگیم ، خدا حافظ 01:18:42.468 --> 01:18:44.881 هی 01:18:44.970 --> 01:18:47.337 اوه.. چارلی 01:19:02.696 --> 01:19:04.187 اون مال منه 01:19:04.281 --> 01:19:05.567 مال خودمه 01:19:05.658 --> 01:19:08.776 میخواد آویز منو بدزده نگاه کن ، عکس من اینجاست 01:19:30.391 --> 01:19:32.599 زود باشین سوار شین 01:19:33.811 --> 01:19:36.554 زود از اینجا برویم قبل از اینکه نظرشون عوض شه 01:19:36.647 --> 01:19:38.639 هل نده ، سیریل 01:19:38.732 --> 01:19:40.439 خداحافظ 01:19:45.698 --> 01:19:47.485 آری ودرچی 01:19:47.574 --> 01:19:49.190 خدا حافظ خداحافظ 01:19:49.285 --> 01:19:50.867 خداحافظ 01:20:16.312 --> 01:20:19.771 وای خدا ، دیدی سیریل؟ آره ، انگار دیوونه شده 01:20:19.857 --> 01:20:21.937 انگار همه اینجا دارن از چیزی دارن فرار میکنن 01:20:21.984 --> 01:20:24.624 فکر نکنم همه این کارو بکنن فقط این یکی 01:20:35.497 --> 01:20:39.332 بذارش اونجا این جاده رو تا چند ساعت میبنده 01:20:39.418 --> 01:20:41.501 اگه شانس بیارم ممکنه راهو گم کنند 01:20:41.587 --> 01:20:44.455 اینجا؟ نه ، اونطرف 01:21:07.237 --> 01:21:08.603 گم شدیم؟ 01:21:08.697 --> 01:21:11.176 فکر کنم باید از راه دیگری میرفتیم اون علامت ممکنه اشتباه باشه 01:21:11.200 --> 01:21:14.159 این جاده اصلی نیست نمیدونم . این کشور بسیار عجیبیه 01:21:14.244 --> 01:21:16.058 ببین، ممکنه فکر کنی دیوونه شدم 01:21:17.748 --> 01:21:20.092 اما احساس میکنم کسی میخواد مانع رسیدن ما به آتن بشه 01:21:20.116 --> 01:21:22.358 کی ممکنه بخواد همچین کاری بکنه؟ نمیدونم 01:21:22.452 --> 01:21:24.941 فقط میدونم مرتب به مشکل بر میخوریم و برامون تأخیر پیش میاد 01:21:25.130 --> 01:21:26.941 اون ماشین تاندر بورد مرتب به ما برخورد میکنه 01:21:26.965 --> 01:21:28.672 نه ، این فقط یه تصادفه 01:21:28.759 --> 01:21:31.467 شاید اونم میخواد بره آتن آره، شاید 01:21:31.553 --> 01:21:33.966 به بقیه چیزی نگو فقط ناراحتشون میکنه 01:21:34.973 --> 01:21:36.339 دونالد؟ بله؟ 01:21:36.433 --> 01:21:39.016 حالا که ایستادیم ، میتونیم چای بخوریم؟ آره، ما هم میخوریم 01:21:39.103 --> 01:21:40.469 چیه عزیزم؟ 01:21:41.438 --> 01:21:42.438 چای تازه 01:21:42.523 --> 01:21:44.751 خب ، دخترا چی قراره همراه چای بخوریم؟ 01:21:44.775 --> 01:21:48.189 خب، قرار بود ساندویچ بخوریم اما با کمبود یک عنصر حیاتی مواجه هستیم 01:21:48.278 --> 01:21:52.818 خب ، اون چیه؟ فراموش کردید نان بخرید 01:21:54.868 --> 01:21:56.700 شاید این نزدیکی ها یه سوپرمارکت باشه 01:21:56.787 --> 01:21:58.904 یه بوی مخصوصبه دماغتون نمیخوره؟ 01:21:58.997 --> 01:22:00.363 کجا؟ اوناهاش 01:22:00.457 --> 01:22:02.449 گوسفند؟ 01:22:02.543 --> 01:22:05.160 اوه، شاید اون بتونه مارو به نزدیکترین نانوائی هدایت کنه 01:22:05.254 --> 01:22:07.496 شاید پس بریم 01:22:07.589 --> 01:22:10.252 نه ، تو همینجا بمون ، چارلی 01:22:10.342 --> 01:22:12.755 همونجا بمون، چارلی مراقب دخترا باش 01:22:13.679 --> 01:22:16.672 یه دقیقه صبر کنید در یوگسلاوی به نان چی میگن؟ 01:22:16.765 --> 01:22:18.222 صبر کن 01:22:19.101 --> 01:22:21.181 اینجا یه کتاب راهنما داریم 01:22:22.271 --> 01:22:24.479 می بینمت، خداحافظ زیاد طولش نده 01:22:27.151 --> 01:22:28.687 هی 01:22:28.777 --> 01:22:30.689 هی خانم هی ، هی 01:22:33.657 --> 01:22:35.398 کجا داری میری؟ 01:22:38.495 --> 01:22:39.656 هی 01:22:39.746 --> 01:22:41.362 یه دقیقه صبرکن 01:22:57.473 --> 01:22:59.135 برگرد برگرد 01:22:59.224 --> 01:23:02.183 آروم باش، کاری باهات نداریم 01:23:02.269 --> 01:23:04.306 ما فقط یه کم نون لازم داریم 01:23:04.396 --> 01:23:05.887 نان؟ اون نمی فهمه 01:23:05.981 --> 01:23:08.143 بنظرم خیلی ترسیده 01:23:08.233 --> 01:23:11.476 نترس ما کاریت نداریم 01:23:11.570 --> 01:23:14.062 ما دوستیم ، دوست 01:23:14.156 --> 01:23:17.115 من تارزانم تو جین هستی 01:23:17.201 --> 01:23:19.989 اوه ، یادم اومد دو صد گفته چون نیم کردار نیست 01:23:22.789 --> 01:23:24.451 وای 01:23:28.378 --> 01:23:31.166 اوه ، گریه نکن 01:23:31.256 --> 01:23:33.543 براش بخون ، براش بخون واسه چی؟ 01:23:33.634 --> 01:23:36.529 خب، اونوقت میفهمه که تو دوست هستی دشمن که برات آواز نمیخونه 01:23:36.553 --> 01:23:38.364 چی بخونم؟ هر چی باشه 01:23:38.388 --> 01:23:40.926 زبونت که نمی فهمه فقط یه چیز دوستانه بخون 01:23:41.016 --> 01:23:44.100 الان یه آواز قشنگ برات میخونه 01:23:44.186 --> 01:23:45.927 بلند شو دیگه 01:23:47.689 --> 01:23:50.306 * حتماً صدای نی چوپان را شنیدی * 01:23:50.400 --> 01:23:52.608 * یه دختر چوپان با همه گوسفند هاش * 01:23:52.694 --> 01:23:55.311 * یه روز یه اتفاق بد براش افتاد * 01:23:55.405 --> 01:23:58.273 * همه گوسفنداش فرار کردن * 01:23:58.367 --> 01:24:01.201 * تنها بود و غمگین * 01:24:01.286 --> 01:24:03.619 * خیلی غمگین بود و گریه میکرد * 01:24:03.705 --> 01:24:05.992 * بنابراین بهش گفتم چیکار کنه * 01:24:06.083 --> 01:24:09.042 * گفتم کفشهای رقصت را بپوش * 01:24:09.127 --> 01:24:11.494 * کفشهای رقصت را بپوش * 01:24:12.297 --> 01:24:14.334 * کفشهای رقصت را بپوش * 01:24:15.008 --> 01:24:17.170 * کفشهای رقصت را بپوش * 01:24:17.261 --> 01:24:20.049 * بلوز مخصوص رقص را بپوش * 01:24:21.223 --> 01:24:24.057 یکی دیگه رو امتحان کن 01:24:24.142 --> 01:24:25.678 باشه ، یکی دیگه میخونم 01:24:25.769 --> 01:24:28.056 * یکی از دوستانم تصادف کرد * 01:24:28.146 --> 01:24:30.809 * خیلی خندید و از دیوار بالا رفت * 01:24:30.899 --> 01:24:33.516 * اسمش هامپتی دامپتی بود * 01:24:33.610 --> 01:24:36.478 * حدس میزنم شما هم اینو شنیدی * 01:24:36.572 --> 01:24:39.235 * روی زمین دراز کشیده بود * 01:24:39.324 --> 01:24:42.032 * وسایلش ولو شده بود رو زمین * 01:24:42.119 --> 01:24:43.985 * بنابراین بهش گفتم چیکار کنه * 01:24:44.079 --> 01:24:46.992 * گفتم کفش رقصت را بپوش * 01:24:47.541 --> 01:24:49.578 * کفش رقصت را بپوش * 01:24:50.210 --> 01:24:52.167 * کفش رقصت را بپوش * 01:24:52.921 --> 01:24:55.129 * کفش رقصت را بپوش * 01:24:55.215 --> 01:24:58.128 * بلوز مخصوص رقصت را بپوش * 01:24:59.094 --> 01:25:00.255 هی ، صبر کن 01:25:03.640 --> 01:25:06.383 * مطمئنم در باره جک وجیل شنیدی * 01:25:06.476 --> 01:25:09.093 * همون ها که از تپه بالا رفتند * 01:25:09.187 --> 01:25:11.474 * جک افتاد پایین و تاجش شکست * 01:25:11.565 --> 01:25:14.478 * جیل هم غلت زنان اومد پائین * 01:25:14.568 --> 01:25:17.106 * گریه آنها چه سروصدایی ایجاد کرد * 01:25:17.195 --> 01:25:19.858 * مثل صدای ناقوس در جنگل * 01:25:19.948 --> 01:25:22.031 * بنابراین من بهشون گفتم چیکار کنند * 01:25:22.117 --> 01:25:25.326 * گفتم به جای گریه کردن بخندید * 01:25:25.412 --> 01:25:27.199 * کفش رقصت را بپوش * 01:25:28.123 --> 01:25:30.160 * کفش رقصت را بپوش * 01:25:30.876 --> 01:25:32.913 * کفش رقصت را بپوش * 01:25:33.003 --> 01:25:35.461 * بلوز مخصوص رقصت را بپوش * 01:25:35.547 --> 01:25:38.756 * کفش های رقصت را بپوش * 01:25:38.842 --> 01:25:41.550 * کفش رقصت را بپوش * 01:25:41.637 --> 01:25:47.099 * کفش های رقصت را بپوش * 01:25:47.184 --> 01:25:51.178 سریع، تا خوشحالیش از بین نرفته ازش بپرس 01:25:52.856 --> 01:25:57.442 نوجستا 01:26:01.239 --> 01:26:03.196 هشت تا نوجستا 01:26:03.283 --> 01:26:05.400 نوجستا نوجستا 01:26:05.494 --> 01:26:07.907 نوجستا ، نوجستا 01:26:55.919 --> 01:26:58.878 اوه، خوبه... نه خیلی زیاد برای هشت تا کافیه 01:27:02.259 --> 01:27:04.467 مطمئنی نوجستا یعنی نان؟ 01:27:08.432 --> 01:27:10.094 هی ، دان 01:27:11.893 --> 01:27:13.384 نان میشه " حال " 01:27:15.856 --> 01:27:18.644 خب ، پس نوجستا یعنی چی ؟ 01:27:18.734 --> 01:27:21.147 عروس عروس؟ 01:27:21.236 --> 01:27:22.898 وای ، زودباش بزنیم به چاک 01:30:20.290 --> 01:30:23.704 خبری ازشون نشد؟ نه ، و الانه که هوا تاریک بشه 01:30:23.793 --> 01:30:26.080 تقریباً یک ساعته که رفتن یک ساعت؟ 01:30:26.171 --> 01:30:28.413 آه، آن پسرهای بیچاره خیلی گرسنه خواهند بودن 01:30:58.745 --> 01:31:01.158 بهت گفتم باید برین بلکپول 01:31:02.916 --> 01:31:05.499 هی، هی، هی ادامه بدید بچه ها 01:31:23.895 --> 01:31:25.511 یه فکری به ذهنم رسید 01:31:26.606 --> 01:31:28.313 چی؟ 01:31:29.734 --> 01:31:31.441 کشتی کچ خودشه 01:31:39.202 --> 01:31:41.615 بزن به چاک 01:31:42.956 --> 01:31:44.572 بعداً می بینمت 01:32:13.403 --> 01:32:16.191 ما هیچوقت به آتن نمی رسیم چرا ، حتماً میرسیم 01:32:16.281 --> 01:32:18.147 کمربندهارو را ببندید 01:32:55.779 --> 01:32:57.862 اوه، موفق شدیم 01:33:08.124 --> 01:33:10.411 چه خبر شده؟ 01:33:10.502 --> 01:33:12.209 ببخشید 01:33:12.295 --> 01:33:14.036 ببخشید ، ببخشید 01:33:14.130 --> 01:33:16.122 دونالد پرستون؟ 01:33:16.216 --> 01:33:18.708 بله تبریک میگم 01:33:18.802 --> 01:33:20.759 آفرین ، واقعاً بهت تبریک میگم 01:33:20.845 --> 01:33:23.553 من رایتمور هستم کنسول انگلیس هم اینجا هستند 01:33:23.640 --> 01:33:25.427 اگه کاری هست که بتونم کمک کنم 01:33:25.517 --> 01:33:28.328 خب ، اینجا چه خبره؟ منظورم اینه که از کجا فهمیدین ما داری میایم؟ 01:33:28.452 --> 01:33:30.889 خب، در واقع، شما با آوردن این اتوبوس لندن به این شهر 01:33:32.398 --> 01:33:35.812 کنجکاوی زیادی ایجاد کرده و مطبوعات هم بزرگش کردند 01:33:35.902 --> 01:33:38.360 همه ما پیگیر این کار جالب بودیم 01:33:38.446 --> 01:33:41.234 اینم دیلی میل دیروز اوه، این ما هستیم . ببین استیو 01:33:41.324 --> 01:33:43.737 اتوبوس دوطبقه لندن توسط چهار جوان مکانیک 01:33:43.827 --> 01:33:45.659 راه خودشو به سوی یونان باز میکنه 01:33:45.745 --> 01:33:48.112 سه خواننده دختر که به نام " دو - ر - می " 01:33:48.206 --> 01:33:50.448 شناخته میشوند هم ، در اتوبوس هستند 01:33:50.542 --> 01:33:52.283 همچنین یک دختر آمریکائی ناشناس 01:33:56.673 --> 01:33:58.460 زود باش 01:34:03.972 --> 01:34:06.430 آخرین باری که اتوبوس دیده شده... " ادامه در صفحه سه " 01:34:06.516 --> 01:34:07.927 زود باش 01:34:17.944 --> 01:34:19.355 اوناهاشون 01:34:19.445 --> 01:34:22.859 من میخوام اون افراد به جرم دزدیدن باربارا وینترز دستگیر شوند 01:34:26.995 --> 01:34:29.578 این کارهای مسخره یعنی چه؟ 01:34:29.664 --> 01:34:32.031 اینا دیگه کی هستن؟ بس کن 01:34:32.125 --> 01:34:35.038 عزیزم عزیزم 01:34:35.128 --> 01:34:37.336 مادر، معلومه داری چیکار میکنی؟ 01:34:37.422 --> 01:34:39.914 تبلیغات یک میلیون دلاری 01:34:40.008 --> 01:34:42.421 دان ، قسم می خورم من چیزی در این مورد نمیدونم 01:34:42.510 --> 01:34:44.502 البته فقط یه لطفی بکن 01:34:44.596 --> 01:34:46.679 دفعه بعد با هواپیما مسافرت کن 01:34:46.764 --> 01:34:50.428 نگران نباش ، حتماً اشتباهی رخ داده من درستش میکنم 01:35:07.243 --> 01:35:09.280 خب، حداقل تا زمان محاکمه جامون راحته 01:35:09.370 --> 01:35:10.861 آره درسته 01:35:11.873 --> 01:35:12.989 خوبه 01:35:13.082 --> 01:35:14.368 دخترا؟ 01:35:14.459 --> 01:35:17.247 من و پسرها باید از شما عذر خواهی کنیم 01:35:17.337 --> 01:35:18.794 آره واسه چی؟ 01:35:18.880 --> 01:35:21.901 خب اگه به تور ما برنمی خوردید حالا به اتهام آدم ربائی اینجا علاف نبودید 01:35:21.925 --> 01:35:24.588 اوه، من و دخترا باید بگیم 01:35:24.677 --> 01:35:26.914 ما بخاطر تمام دنیا هم این ماجرا را از دست نمیدادیم 01:35:27.597 --> 01:35:30.465 بعداً می بینمت کجا میری دان؟ 01:35:30.558 --> 01:35:32.800 هیچ جا فقط میخوام هوای تازه بخورم 01:35:32.894 --> 01:35:34.851 تعجب میکنم ما چطور این همه مدت 01:35:34.896 --> 01:35:37.013 در اتوبوس بدون توقف به راحتی خوابمون میبرد 01:35:37.106 --> 01:35:39.143 نمیدونم چه اتفاقی برای دان افتاده 01:35:39.234 --> 01:35:41.271 بنظرم دان دچار یه نوع افسردگی شده 01:35:41.361 --> 01:35:43.721 باید کاری کنیم که این افسردگی از بین بره 01:35:55.750 --> 01:35:58.743 * میگن یه روز دوباره عاشق میشم * 01:35:58.836 --> 01:36:01.874 * عشق واقعی تری سر راهم قرار خواهد گرفت * 01:36:03.383 --> 01:36:06.626 * دفعه بعد * 01:36:07.929 --> 01:36:10.842 * اما بعد از تو هرگز امکان نداره * 01:36:10.932 --> 01:36:16.803 * دفعه بعدی برای من نیست * 01:36:20.024 --> 01:36:23.017 * میگن که خوشبختی را پیدا خواهم کرد * 01:36:23.111 --> 01:36:26.229 * در نوازش گرم دیگری * 01:36:27.740 --> 01:36:31.108 * دفعه بعد * 01:36:32.328 --> 01:36:35.196 * به زودی بوسه تو را فراموش خواهم کرد * 01:36:35.290 --> 01:36:38.454 * و درد دلهائی از این دست * 01:36:38.543 --> 01:36:43.538 * فقط گذشت زمان معلوم خواهد کرد * 01:36:44.716 --> 01:36:47.834 * میگن من احمقم که گریه میکنم * 01:36:47.927 --> 01:36:51.341 * واینکه خوابم را از دست نمیدم * 01:36:52.515 --> 01:36:55.804 * میگن دفعه بعد * 01:36:57.020 --> 01:37:00.184 * یکی دیگه دلتو به دست میاره * 01:37:00.273 --> 01:37:03.016 * قلبی که تو شکستی * 01:37:08.865 --> 01:37:15.328 * اما چطور میتونم دوباره عاشق شوم * 01:37:16.122 --> 01:37:19.081 * میگن دفعه بعد * 01:37:22.003 --> 01:37:24.916 * وقتی هنوز خیلی عاشقم * 01:37:25.006 --> 01:37:28.170 * من عاشق تو هستم * 01:37:34.265 --> 01:37:37.474 * میگن من احمقم که گریه میکنم * 01:37:37.560 --> 01:37:40.769 * و اینکه خوابم را از دست نمیدم * 01:37:42.148 --> 01:37:45.141 * دفعه بعد * 01:37:46.736 --> 01:37:49.820 * یکی دیگه دلتو به دست میاره * 01:37:49.906 --> 01:37:52.865 * دلی که تو شکستی * 01:37:58.790 --> 01:38:05.128 * اما چطور میتونم عاشق شوم * 01:38:05.213 --> 01:38:09.048 * دفعه بعد * 01:38:11.677 --> 01:38:17.264 * وقتی هنوز خیلی عاشقم * 01:38:17.350 --> 01:38:20.764 * به تو * 01:38:24.023 --> 01:38:29.690 * وقتی هنوز خیلی عاشقم * 01:38:29.779 --> 01:38:33.819 * به تو * 01:38:37.954 --> 01:38:39.741 اوه ، بالاخره اومدی 01:38:39.831 --> 01:38:42.198 دست بزنید ، چارلی اومد کجا بودی؟ 01:38:42.291 --> 01:38:43.907 داشتم قدم میزدم 01:38:44.001 --> 01:38:46.789 کیه؟ باید کاراگاه خودمون باشه 01:38:46.879 --> 01:38:49.246 آقای رایتمور همه چی مرتبه؟ 01:38:49.340 --> 01:38:51.700 آه بله بستگی داره که منظورت از همه چی ، چی باشه 01:38:51.759 --> 01:38:54.172 امروز صبح یه تلگراف به دستم رسید خب چیه؟ 01:38:56.305 --> 01:38:59.889 درخواست شما برای مجوز استفاده از اتوبوس لندن تأیید شد 01:38:59.976 --> 01:39:02.059 ما با تمام توان از شما حمایت میکنیم 01:39:02.145 --> 01:39:05.065 و به همه شما افتخار میکنیم امضاء : سازمان حمل و نقل شهری لندن 01:39:05.148 --> 01:39:08.186 حالا که مجوز داریم ، شاید بتونیم 01:39:08.276 --> 01:39:11.485 تا زندان محلی رانندگی کنیم 01:39:11.571 --> 01:39:13.187 اوه، آره 01:39:13.281 --> 01:39:16.740 فقط صبر کنید تا مقامات حمل و نقل لندن بفهمن که ما متهم به ربودن اولین مسافرمون هستیم 01:39:16.826 --> 01:39:19.112 ببین، آقای رایتمور ما اون دختر را به زور سوارش نکردیم 01:39:19.302 --> 01:39:21.770 بلکه به میل خودش سوار شد 01:39:22.540 --> 01:39:24.532 مادرش باید دچار هذیان شده باشه 01:39:24.625 --> 01:39:27.333 بله، شما زیاد هم اشتباه نمی کنید من تازه با خانم وینترز صحبت کردم 01:39:27.420 --> 01:39:28.939 هردوشون الان طبقه پائین هستند 01:39:28.963 --> 01:39:32.582 قراره ساعت شش در یه کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنه 01:39:32.675 --> 01:39:35.588 شماره اتاق باربارا چنده؟ فکر کنم 483 01:39:35.678 --> 01:39:37.886 متشکرم، آقای رایتمور صبرکن دان 01:39:52.069 --> 01:39:53.605 کیه؟ منم 01:39:57.492 --> 01:39:59.950 برو گمشو نه از زندگی تو 01:40:02.121 --> 01:40:04.641 حالا تو گوش کن ، باربارا وینترز البته اگه اسم واقعیت همین باشه 01:40:04.665 --> 01:40:06.873 برام مهم نیست چیکار کردی یا چرا این کارو کردی 01:40:06.959 --> 01:40:09.292 واقعیتش اینه که من عاشقت هستم 01:40:10.546 --> 01:40:11.878 دان 01:40:11.964 --> 01:40:14.877 البته متوجه شدم که چیزی نبود جز یه شیرینکاری تبلیغاتی بخاطر تو 01:40:15.843 --> 01:40:18.927 چیزی که منو اذیت میکنه اینه که چرا صراحتاً نگفتی که با من ازدواج نمیکنی 01:40:19.013 --> 01:40:22.882 آره ، من میخوام باهات ازدواج کنم حالا داستان خیلی جالب میشه 01:40:22.975 --> 01:40:25.638 ستاره بزرگ آمریکایی با مکانیک اتوبوس ازدواج کرد 01:40:25.728 --> 01:40:27.435 من دوست دارم از الان میتونم ببینم 01:40:27.522 --> 01:40:29.684 عناوین بنرهای ده اینچی 01:40:32.068 --> 01:40:33.149 تو چی گفتی؟ 01:40:33.236 --> 01:40:35.694 گفتم میخوام باهات ازدواج کنم 01:40:37.114 --> 01:40:39.106 باربارا دوستت دارم 01:40:41.536 --> 01:40:44.153 درو باز نمیکنی؟ مادرم منو اینجا حبس کرده 01:40:45.790 --> 01:40:47.281 این کارو نکن 01:40:47.375 --> 01:40:50.503 مادر گفته اگر دوباره تورو ببینم تو و دوستانت را برای سالها میندازه زندان 01:40:50.627 --> 01:40:52.365 بذار با مادرت صحبت کنم 01:40:53.506 --> 01:40:55.748 اما تو اونو نمی شناسی باهاش حرف میزنم 01:40:57.218 --> 01:41:00.552 دان، تو نمیدونی اون چه کارهائی از دستش بر میاد گفتم که باهاش حرف میزنم 01:41:06.435 --> 01:41:09.143 جائی نمیری باشه ، اما... 01:41:24.370 --> 01:41:26.532 لطفاً ساکت باشید 01:41:26.622 --> 01:41:29.205 لطفاً همه بفرمائید بنشینید 01:41:29.292 --> 01:41:31.454 متشکرم . بسیار از شما متشکرم 01:41:31.544 --> 01:41:34.708 امروز همه شما را اینجا آوردم تا اصل این داستان را بازگو کنم 01:41:34.797 --> 01:41:37.540 داستان خیلی قشنگی نیست کمی پیچیده است 01:41:37.633 --> 01:41:41.843 با این حال، به نوعی داستان جالبیه چون مربوط میشه به یه مادر 01:41:41.929 --> 01:41:45.673 نه فقط یک مادر بلکه یک مادر آمریکایی 01:41:45.766 --> 01:41:48.099 اون اینجاست همون مادر آمریکائی 01:41:48.185 --> 01:41:50.928 بانوئی جذاب و زیبا خانم استلا وینترز 01:41:52.815 --> 01:41:54.351 ممنون از همه شما 01:41:54.442 --> 01:41:56.900 خانم ها و آقایان مطبوعات 01:41:56.986 --> 01:41:59.854 داستان من از هفت روز پیش شروع شد 01:41:59.947 --> 01:42:02.030 بنظر مدت زیادی نیست 01:42:02.116 --> 01:42:05.405 اما برای مادری که دخترش ربوده شده یک عمر محسوب میشه 01:42:08.581 --> 01:42:10.038 زود باشین دیگه 01:42:10.124 --> 01:42:11.124 باربارا 01:42:12.752 --> 01:42:15.606 پسرها میارنت بیرون من یه قرار مهم با مطبوعات دارم 01:42:15.630 --> 01:42:16.916 دست به کار شو استیو 01:42:17.006 --> 01:42:19.443 یالا سیریل، تو از همه کوچکتری اما تو از همه قوی تری 01:42:19.467 --> 01:42:22.255 ادوین نه ، نه ، کت و شلوارم خراب میشه 01:42:22.345 --> 01:42:23.881 مراقب باشید 01:42:23.971 --> 01:42:25.883 برو داخل من از ارتفاع میترسم 01:42:25.973 --> 01:42:27.259 سیریل 01:42:29.518 --> 01:42:30.554 سیریل؟ 01:42:30.645 --> 01:42:33.183 هل بده اوه، سیریل 01:42:33.272 --> 01:42:35.013 چیکار میکنی؟ 01:42:35.107 --> 01:42:38.817 عجله کنید، تمام روز وقت نداریم 01:42:38.903 --> 01:42:41.020 بیا دیگه 01:42:41.113 --> 01:42:42.695 اذیت میشی سیریل؟ 01:42:42.782 --> 01:42:44.364 نه 01:42:47.995 --> 01:42:50.612 آروم بیا پائین 01:42:50.706 --> 01:42:52.163 خوبی باربارا؟ آره ، فکر کنم 01:42:52.249 --> 01:42:54.206 خب ، بریم 01:42:55.127 --> 01:42:56.288 من چی بچه ها؟ 01:42:56.379 --> 01:42:58.120 بیا پائین 01:43:04.470 --> 01:43:08.259 بالاخره اینجا در آتن اون ارازل را گیر آوردم 01:43:08.974 --> 01:43:12.684 و حالا باربارا دختر دوست داشتنی من برگشته 01:43:12.770 --> 01:43:15.513 وحالا فقط یه چیزو میخوام 01:43:15.606 --> 01:43:18.724 میخوام با یکی از اون جوانهای بی ملاحظه رو در رو شوم 01:43:18.818 --> 01:43:21.060 خب، به آرزوت رسیدی من یکی از اونام 01:43:21.153 --> 01:43:23.520 این یکی از اوناست 01:43:23.614 --> 01:43:25.856 به اعصابت مسلط باش 01:43:25.950 --> 01:43:28.303 هر سوالی دو طرف داره من فکر کردم آقایان مطبوعات 01:43:28.327 --> 01:43:30.114 دوست دارن حرف ما هم بشنوند 01:43:30.204 --> 01:43:31.786 خوبه خب چطور؟ 01:43:31.872 --> 01:43:34.660 گوش کن بچه، ما بیطرف هستیم و از کسی جانبداری نمیکنیم 01:43:34.750 --> 01:43:38.243 اگه حرفی داری بگو 01:43:38.337 --> 01:43:39.873 بسيار خوب 01:43:39.964 --> 01:43:44.755 * خبر بزرگ ، خبر بزرگ * 01:43:44.844 --> 01:43:47.086 * این خبرو شنیدید؟ * 01:43:47.179 --> 01:43:49.171 * چند تا خبر برای تتیر اول دارم * 01:43:49.265 --> 01:43:50.409 * به مافوقتون بگید چی؟ * 01:43:50.433 --> 01:43:53.176 * بهتره تیتر صفحه اول را نگه دارید* حتماً * 01:43:54.145 --> 01:43:56.307 * این خبرو شنیدید؟ * 01:43:56.397 --> 01:43:58.514 * میخوام یه داستان جالب تعریف کنم * 01:43:58.607 --> 01:44:00.167 * که شمارو تشویق کنه * چه وقت؟ * 01:44:00.192 --> 01:44:02.058 * وقتی داستانم تمام شد * 01:44:02.153 --> 01:44:03.234 آقایان 01:44:03.320 --> 01:44:06.030 * من میخوام یه بیانیه صادر کنم میخوام همه بشنوند * 01:44:07.116 --> 01:44:08.292 خوبه 01:44:08.393 --> 01:44:11.787 * آماده باشید برای داستان سال * 01:44:12.079 --> 01:44:14.742 * من نقشه زندگی رو پیدا کردم * 01:44:14.832 --> 01:44:17.449 * که تا پایان عمر بهش عمل کنم * 01:44:17.543 --> 01:44:22.288 * من با این دختر ازدواج میکنم * 01:44:22.381 --> 01:44:24.668 عالیه * این خبرو شنیدید * 01:44:24.759 --> 01:44:26.751 * خوب حالیتون شد * 01:44:26.844 --> 01:44:30.133 * داشتم میگفتم اون دختر مال منه * 01:44:31.307 --> 01:44:33.799 * حالا یه بیانیه دیگه * 01:44:33.893 --> 01:44:36.226 * خطاب به همه شما * خب ، بگو 01:44:36.312 --> 01:44:40.602 * میخوام هرچی میگم بی کم و کاست چاپ کنید * 01:44:40.691 --> 01:44:43.149 * در تیترهای ده اینچی * 01:44:43.235 --> 01:44:45.397 * که همه مطلع بشن * 01:44:45.488 --> 01:44:50.199 * من با این دختر ازدواج میکنم چون خودش گفت که عاشق منه * 01:44:50.284 --> 01:44:52.947 * حالا شما داستان رو میدونید* 01:44:53.037 --> 01:44:54.949 * حالا فهمیدی چرا اینقدر خوشحالم؟ * 01:44:55.039 --> 01:44:58.532 * کاملاً واضحه که چقدر خوشحالم * 01:44:58.626 --> 01:44:59.992 عالیه 01:45:00.085 --> 01:45:02.327 * حالا شما داستان رو میدونید * 01:45:02.421 --> 01:45:04.378 * حالا فهمیدی که چقدر خوشحالم * 01:45:04.465 --> 01:45:07.958 * خیلی خوشحالم ، چون دختر عاشق منه * 01:45:08.052 --> 01:45:09.384 خبر بزرگ خبر بزرگ 01:45:09.470 --> 01:45:10.711 * خبر بزرگ ، خبر بزرگ * 01:45:10.805 --> 01:45:12.671 فکر کنم مشکل داریم 01:45:12.765 --> 01:45:15.178 نظر شما چیه خانم وینترز؟ 01:45:15.267 --> 01:45:18.476 اگه باربارا اینجا بود، بهتون میگفت که همه اینا دروغه 01:45:18.562 --> 01:45:21.680 اگه باربارا واقعاً این مردو دوست داشته باشه اونوقت رضایت میدین؟ 01:45:21.774 --> 01:45:25.939 اگه واقعاً دخترم دوستش داشته باشه من تمام اتهامات را کنار میذارم 01:45:26.028 --> 01:45:29.521 فقط شادی و خوشبختی دخترم برام مهمه 01:45:29.615 --> 01:45:31.572 من دوستش دارم ، مادر 01:45:31.659 --> 01:45:33.366 چی؟ اوه... 01:45:38.791 --> 01:45:42.330 آیا درسته که شما تعهد دادید سال آینده دویست اتوبوس لندن 01:45:42.419 --> 01:45:43.626 پراز گردشگر به ریوریا بیارین؟ 01:45:43.712 --> 01:45:45.795 بله ، دویست اتوبوس 01:45:45.881 --> 01:45:47.918 قراره به زودی شرکت خودتون را تأسیس کنید؟ 01:45:48.008 --> 01:45:51.046 اون آدم فهمیده ایه به زودی به جاهای بالا میرسه 01:45:51.136 --> 01:45:53.628 اون به کسی نیاز داره تا در این کار کمکش کنه 01:45:54.515 --> 01:45:57.383 درسته که شما قراره شعبه آمریکائی شرکت را تأسیس کنید؟ 01:45:57.476 --> 01:46:01.390 بله ، این کار به خوبی از عهده ما برمیاد 01:46:01.480 --> 01:46:04.063 یه سرمایه دار بزرگ حمل ونقل 01:46:04.149 --> 01:46:08.439 اونا از ما یه ارباب خواهند ساخت ما خودمون را به دادگاه معرفی میکنیم 01:46:08.529 --> 01:46:11.272 ما از تمام اتهامات کوتاه خواهیم آمد استلا ، استلا 01:46:11.365 --> 01:46:13.607 استلا، ببین ، خواهش میکنم 01:46:16.996 --> 01:46:18.487 مرد جوان 01:46:21.208 --> 01:46:23.291 ممکنه مادرزنتو ببوسی 01:46:26.505 --> 01:46:28.371 اوه ، عزیزم 01:46:33.053 --> 01:46:34.544 دان 01:46:34.638 --> 01:46:36.658 اوه ، آقای رایتمور بازم ممنون برای همه چی 01:46:36.682 --> 01:46:38.344 هر چه زودتر برمی گردیم خوبه 01:46:38.434 --> 01:46:41.429 من درخواست های زیادی از گردشگران داشتم که خیلی مشتاقن با شما سفر کنند 01:46:41.453 --> 01:46:44.098 خب، میتونید بهشون بگید که تورهای اتوبوس دوطبقه 01:46:44.122 --> 01:46:46.133 تا دو هفته دیگه برای کسب و کار آماده خواهند شد 01:46:46.224 --> 01:46:48.168 تا آن زمان، ما به تعطیلات خود ادامه خواهیم داد 01:46:48.192 --> 01:46:49.649 موفق باشی دان 01:47:00.956 --> 01:47:04.745 * همه ما به تعطیلات تابستانی می رویم * 01:47:04.835 --> 01:47:08.249 * برای یک تا دوهفته کار و کاسبی تعطیله * 01:47:08.339 --> 01:47:12.003 * سرگرمی و خنده در تعطیلات تابستانی * 01:47:12.092 --> 01:47:16.086 * دیگه اصلاً جای نگرانی نیست * 01:47:16.180 --> 01:47:18.342 * برای یک یا دوهفته * 01:47:19.183 --> 01:47:22.017 * داریم میریم به جائی که خورشید همیشه میدرخشه * 01:47:22.770 --> 01:47:26.309 * میریم جائی که دریا آبیه * 01:47:26.398 --> 01:47:29.357 * که قبلاً تو فیلمها دیدیم * 01:47:29.443 --> 01:47:33.653 * حالا ببینیم درسته یا نه * 01:47:33.739 --> 01:47:37.699 * همه تعطیلات تابستانی دارن * 01:47:37.785 --> 01:47:40.994 * انجام کارهائی که همیشه دوست داشتن * 01:47:41.080 --> 01:47:44.915 * پس ما به تعطیلات تابستانی می رویم * 01:47:45.000 --> 01:47:48.459 * برای تحقق رؤیاهایمان * 01:47:48.483 --> 01:47:58.483 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:58.507 --> 01:48:08.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.