WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.398 --> 00:00:42.035
«« سکوت »»

00:02:34.029 --> 00:02:36.167
معنيِ اين چيه؟

00:02:37.331 --> 00:02:39.105
.نميدونم

00:09:16.499 --> 00:09:19.843
به چي اينطوري نگاه ميکُني؟ -
.به پاهات -

00:09:20.469 --> 00:09:21.776
چرا؟

00:09:22.004 --> 00:09:25.644
آخه پاها هميشه خودشون تنهايي
.آدم رو اين طرف و اون طرف ميکِشونن

00:09:33.647 --> 00:09:36.183
اقلاً نبايست
يه دکتر خبر کُنيم؟

00:09:38.651 --> 00:09:41.221
سردته؟ -
.يه کمي -

00:09:41.821 --> 00:09:43.731
.هوا خيلي گرمه

00:09:43.822 --> 00:09:46.962
،بذار من يه کم استراحت کُنم
.صبح حرکت ميکُنيم و روزِ دوشنبه ميرسيم منزل

00:09:47.059 --> 00:09:48.594
!خدا رو شُکر

00:09:48.927 --> 00:09:50.530
.ميدونستم خوشحال ميشي

00:09:53.696 --> 00:09:55.641
.هوايِ اينجا خفه ست

00:09:55.899 --> 00:09:57.206
.آره، بگي نگي

00:09:58.167 --> 00:10:00.146
.پس پنجره رو باز کُن

00:10:07.008 --> 00:10:09.920
ميتونم در رو ببندم؟ -
.البته -

00:10:48.210 --> 00:10:52.180
يوهان»، بيا اينجا»
.پُشتِ منو صابون بزن

00:10:52.480 --> 00:10:53.857
.دارم ميام

00:11:29.644 --> 00:11:31.145
.کافيه

00:11:32.947 --> 00:11:34.948
.برو تويِ اون يکي اتاق

00:11:38.718 --> 00:11:40.754
.بايد يه چُرت بخوابيم

00:12:11.879 --> 00:12:14.086
.پيراهن و شلوارت رو دربيار

00:12:36.767 --> 00:12:38.439
.بيا اينجا

00:17:07.627 --> 00:17:08.867
بله؟

00:18:46.510 --> 00:18:47.682
Hand
[دست]

00:21:24.409 --> 00:21:25.978
.مامان

00:21:34.385 --> 00:21:37.593
.يوهان»، خواهشاً ساکت باش»

00:21:37.854 --> 00:21:39.833
بهت که گفتم
.ميخوام بخوابم

00:24:34.835 --> 00:24:36.404
.سلام

00:30:00.942 --> 00:30:02.921
.چقدر برنزه شدي

00:30:06.246 --> 00:30:07.781
.من دارم ميرم بيرون

00:30:08.048 --> 00:30:09.254
.صبر کُن

00:30:12.952 --> 00:30:14.521
.چيه

00:30:14.787 --> 00:30:16.026
.هيچي

00:30:17.622 --> 00:30:19.158
.خيله خُب

00:30:43.411 --> 00:30:46.949
!اين خيلي تحقيرآميزه
!من اين حقارت رو تحمل نميکُنم

00:30:54.253 --> 00:30:56.392
.بايد درست فکر کُنم

00:30:58.958 --> 00:31:01.460
همه منو به عنوانِ
.يه آدمِ معقول ميشناسن

00:31:04.762 --> 00:31:08.106
خدايا، به من کمک کُن
!اقلاً تويِ خونه بميرم

00:31:22.210 --> 00:31:23.984
.حالم بهتر شد

00:31:26.180 --> 00:31:30.424
.بايد سعي کُنم يه چيزي بخورم
.شکمم کاملاً خاليه

00:31:32.685 --> 00:31:37.030
چقدر احمقم که با شکمِ خالي
.مشروب ميخورم

00:33:24.312 --> 00:33:25.619
.متشکرم

00:35:40.326 --> 00:35:41.998
گرسنه هستي؟

00:35:43.662 --> 00:35:46.471
.پس بيا اينجا
.ميتوني يه کم از غذايِ من بخوري

00:36:00.043 --> 00:36:01.715
دلت واسه خونه
تنگ شده؟

00:36:03.312 --> 00:36:05.291
.دوشنبه ميرسيم خونه

00:36:05.749 --> 00:36:08.751
اونوقت اجازه دارم برم پيشِ مادربزرگ؟ -
.آره، فوراً -

00:36:10.885 --> 00:36:15.094
چند وقت بايد پيشش بمونم؟ -
.اول تمامِ تابستون رو، بعدش هم زمستون رو -

00:36:15.590 --> 00:36:18.263
بايد همونجا پيشِ مادربزرگ
.بري مدرسه

00:36:19.626 --> 00:36:21.536
مامانم مياد اونجا
منو ببينه؟

00:36:21.628 --> 00:36:23.038
.حتماً اين کار رو ميکُنه

00:36:23.129 --> 00:36:24.540
بابام چطور؟

00:36:24.630 --> 00:36:26.906
.اگه وقتش رو داشته باشه

00:36:27.265 --> 00:36:29.438
آخه هميشه
.سرش خيلي شلوغه

00:36:30.268 --> 00:36:31.679
.درسته

00:36:32.971 --> 00:36:35.974
.اونجا بهت خيلي خوش ميگذره
.يه عالمه اسب هست

00:36:36.074 --> 00:36:39.316
.من يه خُرده از اسب ميترسم

00:36:39.410 --> 00:36:41.150
واقعاً از اسب ميترسي؟

00:36:43.613 --> 00:36:45.649
،ولي خُب
.خرگوش هم هست

00:36:45.848 --> 00:36:48.293
«تازه، ميتوني با عمو «پرِسون
.بري قايقراني

00:36:48.750 --> 00:36:51.128
آبِ اونجا
... قشنگ و سبز رنگه

00:36:51.385 --> 00:36:54.160
و اونقدر صافه که با وجودِ عميق بودن
.ميشه ته-اش رو ديد

00:37:03.563 --> 00:37:05.508
.اينقدر غمگين نباش

00:37:06.899 --> 00:37:08.809
تو هم مياي اونجا؟

00:37:10.602 --> 00:37:13.013
ميتوني کنارِ اون پُلِ قديمي
.ماهيگيري هم بکُني

00:37:13.572 --> 00:37:15.050
راستي، بيشتر چه ماهي هايي ميگيري؟

00:37:15.139 --> 00:37:16.481
.«ماهيِ «لوتي

00:37:17.809 --> 00:37:19.446
و بعضي وقت ها هم
.«ماهيِ «گول

00:37:23.380 --> 00:37:26.416
.واسه غذا متشکرم
.ديگه سير شدم

00:37:27.283 --> 00:37:29.524
لطفاً در رو
.باز بذار، عزيزم

00:37:30.986 --> 00:37:33.465
اگه بخواي، واست
.يه نقاشيِ قشنگ ميکِشم

00:37:42.062 --> 00:37:45.406
.نگران نباش
.مامان زود برميگرده

00:37:46.399 --> 00:37:47.968
من هم که اينجا
.پيشت هستم

00:47:24.684 --> 00:47:26.559
پس حالت بهتر شده؟

00:47:26.651 --> 00:47:28.255
!چه خوب

00:49:07.503 --> 00:49:10.915
داري چکار ميکُني؟ -
.ميبيني که دارم کار ميکُنم -

00:49:12.740 --> 00:49:16.448
پس سرت به کارِ خودت باشه
!و جاسوسيِ منو نکُن

00:49:24.618 --> 00:49:27.598
فکرش رو که ميکُنم ميبينم
!هميشه ازت وحشت داشتم

00:51:47.404 --> 00:51:49.178
کِي برميگرديم خونه؟

00:51:50.973 --> 00:51:52.679
.شايد امروز عصر

00:51:53.875 --> 00:51:55.751
اِستر» هم باهامون مياد؟»

00:51:56.912 --> 00:51:58.356
.نميدونم

00:52:12.925 --> 00:52:15.302
اسمِ اين شهر چيه، مامان؟

00:52:16.528 --> 00:52:18.006
.«به گمونم «تيموکا

00:52:51.924 --> 00:52:53.698
شما بهش چي ميگين؟

00:52:54.026 --> 00:52:55.368
موسيقي"؟"

00:53:32.092 --> 00:53:35.402
ميشه چند نخ سيگار بدي به «يوهان»؟
.سيگارِ من تموم شده

00:53:36.395 --> 00:53:38.534
.اونجاست، رويِ ميز

00:53:39.097 --> 00:53:41.667
ميتونم يکي دو نخ بردارم؟ -
.البته -

00:53:48.872 --> 00:53:51.284
.خيلي ممنونم

00:53:54.844 --> 00:53:57.414
به نظرم شما دو نفر
.امشب از اينجا بريد

00:53:58.780 --> 00:54:00.816
نميتونيم تو رو
.همينجا وِل کُنيم

00:54:01.082 --> 00:54:05.187
.من هنوز در شرايطي نيستم که بتونم مسافرت کُنم
.شايد يکي دو روزِ ديگه بتونم

00:54:12.825 --> 00:54:15.862
اين چه موسيقي ايه؟ -
.«باخ» -

00:54:23.601 --> 00:54:25.238
.قشنگه

00:54:38.414 --> 00:54:40.323
.من کمي ميرم بيرون

00:54:40.415 --> 00:54:42.725
نميتونم گرمايِ اينجا رو
.تحمل کُنم

00:54:55.027 --> 00:54:56.505
.زود برميگردم

00:54:57.730 --> 00:54:59.606
چرا يه چيزي
واسه «اِستر» نميخوني؟

00:54:59.699 --> 00:55:02.338
برو ديگه! تا وقتي که
!وجدانت بهت اجازه ميده

00:55:20.816 --> 00:55:25.093
.يوهان»، فعلاً برو بيرون»
.ميخوام تنهايي با «آنا» صحبت کُنم

00:55:25.786 --> 00:55:28.926
نميخواي چيزي واست بخونم؟ -
.بذار بعداً -

00:55:32.192 --> 00:55:35.070
.مامان، من ميرم تويِ راهرو

00:55:35.328 --> 00:55:36.863
.ولي زياد دور نرو

00:55:55.145 --> 00:55:56.817
عصري
کجا رفته بودي؟

00:55:57.079 --> 00:55:58.615
.رفته بودم گردش

00:56:01.783 --> 00:56:03.193
کجا؟

00:56:03.284 --> 00:56:04.661
.همين نزديکي ها

00:56:04.919 --> 00:56:06.863
اما اين گردش
.خيلي طول کِشيد

00:56:07.122 --> 00:56:08.623
.نميخواستم برگردم اينجا

00:56:08.722 --> 00:56:10.723
چرا نميخواستي؟

00:56:10.991 --> 00:56:12.094
.خوشم نميومد

00:56:12.459 --> 00:56:13.903
.دروغ ميگي

00:56:14.628 --> 00:56:16.628
!ميخواي تمامِ جزئيات رو بدوني؟

00:56:19.165 --> 00:56:21.143
تو فقط به سوالم
.جواب بده

00:56:21.233 --> 00:56:25.237
اون زمستونِ 10 سال پيش رو يادت مياد
که با پدر تويِ «ليون» اقامت داشتيم؟

00:56:26.570 --> 00:56:28.571
.من با «کلود» رفته بودم بيرون

00:56:32.742 --> 00:56:35.654
و تو اون موقع هم مثلِ الان
.منو همينطور سوال پيچ کردي

00:56:36.079 --> 00:56:40.322
منو محکم گرفته بودي و ميگفتي
... اگه همه يِ جزئيات رو برات تعريف نکُنم

00:56:40.417 --> 00:56:41.827
.ميري به پدر ميگي

00:56:48.423 --> 00:56:51.995
رفتم تئاتر و تويِ يکي از
.صندلي هايِ رديفِ عقب نشستم

00:56:53.393 --> 00:56:56.896
،يه زن و مَرد، همونجا درست جلويِ من
.داشتن با همديگه عشق بازي ميکردن

00:56:57.663 --> 00:56:59.505
وقتي کارِشون تموم شد
.بلند شدن و رفتن

00:57:01.367 --> 00:57:03.869
،بعد يه مَرد اومد داخل
.که تويِ "بار" ديده بودمش

00:57:04.836 --> 00:57:07.714
بي محابا نشست کنارم
.و شروع کرد ران-هام رو نوازش کردن

00:57:09.507 --> 00:57:12.077
و بعد رويِ کفِ زمين
.با همديگه سکس کرديم

00:57:12.743 --> 00:57:15.053
دليلِ کثيف شدنِ لباسم
.همين بود

00:57:21.117 --> 00:57:22.686
داري راست ميگي؟

00:57:24.053 --> 00:57:25.656
چرا بايد دروغ بگم؟

00:57:28.689 --> 00:57:31.532
.درسته
.چرا بايد دروغ بگي

00:57:32.793 --> 00:57:34.965
ولي مثلِ هميشه
.جزئيات رو دروغ گفتم

00:57:35.228 --> 00:57:36.763
.مهم نيست

00:57:39.933 --> 00:57:42.776
نشستم و اون زن و مَردي که داشتن با همديگه
.عشق بازي ميکردن رو تماشا کردم

00:57:44.470 --> 00:57:46.949
،"بعدش رفتم "بار

00:57:47.206 --> 00:57:49.014
و پيشخدمتِ اونجا
.همراهم اومد

00:57:50.141 --> 00:57:52.984
،نميدونستيم کجا بريم
.برايِ همين، به کليسا رفتيم

00:57:54.479 --> 00:57:58.118
و با همديگه تويِ يه کُنجِ تاريک
.پُشتِ ستون ها سکس کرديم

00:58:00.182 --> 00:58:01.922
.آخه اونجا خُنک تر بود

00:58:06.287 --> 00:58:07.698
!صحيح

00:58:09.357 --> 00:58:12.393
ولي دفعه يِ بعد، حواسم هست که اول
.حتماً لباس هام رو کامل دربيارم

00:58:18.465 --> 00:58:20.443
نميخواي بري دراز بکِشي؟

00:58:45.255 --> 00:58:46.597
.بيا پيشم بشين

00:58:47.689 --> 00:58:49.258
.همينجا لبِ تخت

00:58:50.224 --> 00:58:51.930
.فقط واسه يه دقيقه

00:59:00.599 --> 00:59:02.475
الان ميخواي بري ببينيش؟

00:59:05.937 --> 00:59:07.973
.لطفاً از ديدنش صرف نظر کُن

00:59:09.174 --> 00:59:10.743
.حداقل واسه امشب

00:59:15.178 --> 00:59:17.123
.آخه خيلي زجر ميکِشم

00:59:17.380 --> 00:59:18.654
چرا؟

00:59:19.616 --> 00:59:21.185
... برايِ اينکه

00:59:24.053 --> 00:59:26.226
.برايِ اينکه احساسِ حقارت ميکُنم

00:59:29.958 --> 00:59:32.234
اما نبايد فکر کُني
.که حسوديم ميشه

00:59:37.864 --> 00:59:39.639
.من ديگه بايد برم

01:00:47.556 --> 01:00:48.762
.نه

01:05:25.589 --> 01:05:28.194
قرار بود يه چيزي
واسم بخوني؟

01:05:29.025 --> 01:05:30.935
قيافه ات
.عجيب غريب شده

01:05:39.168 --> 01:05:41.374
چطوره الان واسم
کتاب بخوني؟

01:05:42.203 --> 01:05:44.443
به جاش نمايشِ «کاسپر» و پيرزن رو
.برات بازي ميکُنم

01:06:05.223 --> 01:06:07.634
!کمک
!من دارم ميميرم

01:06:09.727 --> 01:06:11.364
مَرده چي داره ميگه؟

01:06:11.462 --> 01:06:12.997
.نميدونم

01:06:13.096 --> 01:06:15.974
ترسيده، واسه همين
.به يه زبونِ عجيبي حرف ميزنه

01:06:16.833 --> 01:06:18.971
«نميشه «کاسپر
به جاش آواز بخونه؟

01:06:19.067 --> 01:06:22.536
چرا، اما تا وقتي هنوز
.عصباني و ناراحته نميتونه

01:08:43.322 --> 01:08:45.198
... چقدر قشنگه

01:08:49.393 --> 01:08:52.430
چقدر قشنگه که نميتونيم
.حرفِ همديگه رو بفهميم

01:09:12.679 --> 01:09:15.181
.اي کاش «اِستر» مُرده بود

01:09:36.900 --> 01:09:38.140
.«اِستر»

01:09:39.736 --> 01:09:41.841
تو واسه چي ترجمه ميکُني؟

01:09:42.371 --> 01:09:46.045
برايِ اينکه بتوني کتاب هايي که
.به زبانِ خارجي نوشته شدن رو بخوني

01:09:47.241 --> 01:09:49.015
زبانِ اينجا رو هم بلدي؟

01:09:49.277 --> 01:09:51.553
نه، اما چند کلمه اي
.ياد گرفتم

01:09:54.148 --> 01:09:56.354
پس يادت نره اين کلمه ها رو
.واسه من هم بنويسي

01:09:56.917 --> 01:09:58.452
.نه، يادم نميره

01:10:04.322 --> 01:10:06.632
چرا مامان نميخواد
پيشِ ما باشه؟

01:10:06.925 --> 01:10:08.529
.چرا، ميخواد

01:10:08.626 --> 01:10:11.903
نه، اون هر وقت بتونه
.ميره بيرون

01:10:12.897 --> 01:10:14.671
فقط رفت يه خُرده
.پياده روي کُنه

01:10:14.932 --> 01:10:16.536
.نه، واسه پياده روي نرفته

01:10:17.201 --> 01:10:18.474
واسه پياده روي نرفته؟

01:10:18.568 --> 01:10:21.708
الان با يه نفره. داشتن همديگه رو
.پُشت سرِ هم ميبوسيدن

01:10:22.003 --> 01:10:24.210
بعدش هم رفتن
.تويِ يه اتاق

01:10:24.307 --> 01:10:25.910
.من خودم ديدم

01:10:27.442 --> 01:10:29.216
از چيزي که ميگي مطمئني؟

01:10:29.478 --> 01:10:30.979
.خودم ديدمشون

01:10:46.191 --> 01:10:48.101
مگه تو به اندازه يِ کافي
بزرگ نشدي؟

01:10:48.360 --> 01:10:50.532
نه، بايستي ميشدم؟

01:10:54.231 --> 01:10:57.143
،ما اميدوار بوديم که اين سفر
.مسافرتِ لذت بخشي از آب دربياد

01:10:57.468 --> 01:10:58.878
... اما در عوض

01:10:59.102 --> 01:11:00.944
اما به من
.خيلي خوش گذشته

01:11:08.610 --> 01:11:11.613
فقط مامانت اجازه داره
بهت دست بزنه، درسته؟

01:11:17.117 --> 01:11:19.255
،من و تو، هر دو
.مامانت رو دوست داريم

01:11:29.660 --> 01:11:32.333
ميدوني اينجا
به «صورت» چي ميگن؟

01:11:33.631 --> 01:11:35.405
.«ميگن : «نايگو

01:11:35.666 --> 01:11:37.167
: و به «دست» هم ميگن
.«کاسي»

01:11:48.243 --> 01:11:50.779
وقتي مريض ميشه دلش ميخواد
.هر کاري دوست داره بکُنه

01:11:51.013 --> 01:11:53.013
و بعد، البته منو
.احمق و ديوونه ميدونه

01:11:57.617 --> 01:11:59.824
: به من ميگه
".تو خيلي پُرخوري ميکُني"

01:12:01.754 --> 01:12:04.132
اين اواخر"
".خيلي چاق شدي

01:12:05.824 --> 01:12:07.632
".بايد رژيم بگيري"

01:12:16.801 --> 01:12:18.507
ولي من دوست دارم
.غذا بخورم

01:12:21.504 --> 01:12:24.382
خودش هم وقتي زياد مشروب نميخوره
.پُرخوري ميکُنه

01:12:30.245 --> 01:12:32.281
.ولي من راننده يِ خوبي هستم

01:12:34.014 --> 01:12:36.153
.حتي «اِستر» هم اينو قبول داره

01:12:51.964 --> 01:12:53.738
تو اينجايي؟

01:12:55.833 --> 01:12:57.641
چي ميخواي؟

01:13:01.071 --> 01:13:03.107
.بايد باهات صحبت کُنم

01:13:15.316 --> 01:13:17.090
.هنوز اونجاست

01:13:19.620 --> 01:13:21.394
.داره گريه ميکُنه

01:14:03.857 --> 01:14:05.336
کجا هستي؟

01:15:15.917 --> 01:15:19.364
مگه چکار کردم که سزاوارِ اين رفتار باشم؟ -
.کارِ بخصوصي نکردي -

01:15:23.323 --> 01:15:26.269
فقط اينکه تو مرتب از اصولي که
... بهشون معتقدي

01:15:26.927 --> 01:15:29.702
و چيزهايي که اهميت و ارزش دارن
.دادِ سخن ميدي

01:15:31.063 --> 01:15:33.064
ولي اينها همه
.بادِ هوا هستن

01:15:33.832 --> 01:15:35.505
ميدوني چرا؟

01:15:37.869 --> 01:15:39.472
.بهت ميگم

01:15:40.971 --> 01:15:44.248
چون مَنيتِ تو
.در مرکزِ همه چيز قرار داره

01:15:45.042 --> 01:15:48.579
تو نميتوني بدونِ احساسِ برتري داشتن
.زندگي کُني. حقيقت اينه

01:15:49.846 --> 01:15:53.850
برايِ تو، همه چيز بايد
... مهم و پُر معني و عميق

01:15:53.950 --> 01:15:55.758
و نميدونم
!چي چي باشه

01:15:55.851 --> 01:15:57.659
مگه ما طورِ ديگه اي هم
ميتونيم زندگي کُنيم؟

01:15:58.086 --> 01:16:00.087
هميشه فکر ميکردم
.حق با توئه

01:16:00.389 --> 01:16:04.130
.و سعي ميکردم مثلِ تو باشم
.چون تحسينت ميکردم

01:16:05.793 --> 01:16:08.136
اما متوجه نبودم که تو
.از من متنفري

01:16:08.395 --> 01:16:10.931
.اينطور نيست -
!اوه، چرا، همينطوره -

01:16:12.531 --> 01:16:16.239
.تو هميشه ازم متنفر بودي
.و اين چيزيه که حالا متوجهش شدم

01:16:16.335 --> 01:16:18.075
!نه -
!چرا -

01:16:19.470 --> 01:16:21.881
و تو يه جورايي
.از من ميترسي

01:16:22.140 --> 01:16:23.914
.«من ازت ترسي ندارم، «آنا

01:16:25.276 --> 01:16:27.084
.من دوستت دارم

01:16:27.377 --> 01:16:29.447
تو هميشه همينطور
!دم از دوست داشتن ميزني

01:16:29.546 --> 01:16:32.253
... تو نميتوني ادعا کُني که -
چي رو نميتونم ادعا و ثابت کُنم؟ -

01:16:33.516 --> 01:16:35.358
!که «اِستر» حسِ نفرت داره؟

01:16:36.151 --> 01:16:39.131
که اين فقط يه فکرِ احمقانه ست
!که يهو به کله يِ «آنا» افتاده؟

01:16:40.755 --> 01:16:44.327
،تو از من متنفري
.درست همونطور که از خودت متنفري

01:16:44.425 --> 01:16:46.632
تو هم از خودم، و هم از تمامِ
.چيزهايي که مالِ منه متنفري

01:16:47.127 --> 01:16:49.663
.تو پُر از نفرتي -
.اينطور نيست -

01:16:52.331 --> 01:16:54.173
با اين تحصيلات
... و شعوري که داري

01:16:54.434 --> 01:16:58.176
و اون همه کتابهايِ رنگ و وارنگي
... که ترجمه کردي

01:16:59.336 --> 01:17:01.406
ميتوني جوابِ اين سوالي
که ميپرسم رو بدي؟

01:17:07.211 --> 01:17:10.850
: وقتي پدر مُرد، گفتي
".ديگه نميخوام به زندگي ادامه بدم"

01:17:13.849 --> 01:17:15.885
!پس چرا هنوز زنده اي؟

01:17:18.654 --> 01:17:20.394
!برايِ خاطرِ من؟

01:17:21.656 --> 01:17:23.033
!برايِ خاطرِ «يوهان»؟

01:17:24.659 --> 01:17:26.604
!يا شايد واسه خاطرِ کارِت؟

01:17:28.495 --> 01:17:30.495
يا شايد بدونِ هيچ
!دليلِ بخصوصي؟

01:17:33.699 --> 01:17:37.544
.اينطور که تو ميگي نيست
.مطمئنم که کاملاً اشتباه ميکُني

01:17:37.635 --> 01:17:40.240
!اينطوري حرف نزن
!با اين لحن حرف نزن

01:17:42.640 --> 01:17:45.279
!گُمشو
!تنهام بذار

01:17:48.879 --> 01:17:50.414
.آنا»يِ بيچاره»

01:17:51.948 --> 01:17:53.893
!ميشه خفه شي؟

01:18:02.556 --> 01:18:04.557
.آنا»يِ بيچاره»

01:23:33.935 --> 01:23:36.881
من و «يوهان» داريم ميريم بيرون
.يه چيزي بخوريم

01:23:39.705 --> 01:23:42.015
.ما داريم با قطارِ ساعتِ 2 ميريم

01:23:45.910 --> 01:23:47.718
.چه گرمايِ وحشتناکيه

01:23:54.918 --> 01:23:56.420
.خداحافظ

01:23:58.055 --> 01:23:59.761
.من زود برميگردم

01:23:59.857 --> 01:24:01.164
.خداحافظ

01:24:28.580 --> 01:24:30.923
لوازمِ نوشتنم رو
.واسم بياريد

01:24:50.032 --> 01:24:52.102
"«برايِ «يوهان"

01:24:58.972 --> 01:25:01.679
"لغاتي چند به زبانِ بيگانه"

01:26:06.096 --> 01:26:09.906
،الان يک ساعت ميشه که رفته
.بچه رو هم دنبالِ خودش کشونده

01:26:31.550 --> 01:26:33.290
.بافتِ قابلِ نعوظ

01:26:37.122 --> 01:26:40.261
کُلِ قضيه
.فقط نعوظ و پاشش-ه

01:26:46.196 --> 01:26:49.004
اين هم يه اعتراف به گناه
: قبل از تدهينِ نهايي

01:26:49.465 --> 01:26:51.774
واسه من
.اِسپرم بويِ گند ميده

01:26:53.302 --> 01:26:55.747
چون من شامه يِ
... خيلي تيزي دارم

01:26:56.370 --> 01:27:00.044
ميدونم که وقتي نطفه ام بسته ميشد
.مثلِ يه ماهيِ گنديده، متعفن بودم

01:27:09.449 --> 01:27:11.086
!از ماست که بر ماست

01:27:25.062 --> 01:27:27.871
من نميخواستم اين نقشِ
.رقت انگيز رو قبول کُنم

01:27:31.734 --> 01:27:34.145
ولي حالا ديگه اين تنهاييِ لعنتي
.بيش از حدِ تحمل شده

01:27:37.105 --> 01:27:39.244
آدم رفتارِ مختلفي
... پيش ميگيره

01:27:40.040 --> 01:27:42.350
ولي بعد ميفهمه
.که تمامش بيخوده

01:27:44.411 --> 01:27:46.481
چون نيروهايِ خيلي قوي اي
.در کار هستن

01:27:49.682 --> 01:27:51.320
... منظورم نيروهايِ

01:27:52.952 --> 01:27:54.828
.نيروهايِ مخوفه

01:27:59.523 --> 01:28:01.593
... آدم مجبوره با احتياط

01:28:02.193 --> 01:28:04.503
بينِ اشباح و خاطرات
.حرکت کُنه

01:28:15.904 --> 01:28:17.246
... تمامِ اين حرف ها

01:28:20.208 --> 01:28:23.450
اصلاً نيازي به بحث
.درباره يِ تنهايي نيست

01:28:24.245 --> 01:28:26.120
.چون اتلافِ وقته

01:28:28.582 --> 01:28:30.720
.لوازمِ نوشتنم رو بديد

01:28:49.265 --> 01:28:52.040
،خُب، حالا حالم بهتره
!همين رو ميتونم بهتون بگم

01:28:55.238 --> 01:28:57.683
ميدونيد به وضعيتِ فعليِ من
چي ميگن؟

01:28:58.774 --> 01:29:00.150
.خُرسندي

01:29:00.742 --> 01:29:05.917
.پدرم هم همينطور شد
.مدام ميخنديد و لطيفه ميگفت

01:29:09.617 --> 01:29:11.459
بعد يهو به من نگاه کرد
: و گفت

01:29:12.551 --> 01:29:15.190
".«حالا ديگه ابديت در برابرمه، «اِستر"

01:29:17.356 --> 01:29:18.959
.پدرم خيلي مهربون بود

01:29:21.626 --> 01:29:23.936
هر چند به طورِ وحشتناکي
.بزرگ و سنگين بود

01:29:25.028 --> 01:29:27.201
.تقريباً 200 کيلو وزن داشت

01:29:28.665 --> 01:29:31.770
همون موقع دلم ميخواست مَردهايي که
.تابوتِ آدمِ به اين سنگيني رو برميدارن ببينم

01:29:33.335 --> 01:29:35.007
.خيلي خسته مه

01:30:14.404 --> 01:30:17.350
نه، نميخوام
.اينطوري بميرم

01:30:19.575 --> 01:30:21.383
.نميخوام خفه بشم

01:30:21.743 --> 01:30:24.882
!اوه، وحشتناکه
!دوباره ترس بَرَم داشته

01:30:25.179 --> 01:30:26.919
!ميترسم

01:30:28.381 --> 01:30:30.291
اين حالت نبايد
.دوباره بياد

01:30:40.292 --> 01:30:44.706
پس چرا دکتر نمياد؟
!بايد اينجا تنهايي بيفتم و بميرم؟

01:31:02.511 --> 01:31:03.581
.مادر

01:31:04.379 --> 01:31:06.016
!به دادم برس

01:31:06.680 --> 01:31:10.388
.بيا بهم کمک کُن

01:31:12.486 --> 01:31:14.123
.من خيلي ميترسم

01:31:20.225 --> 01:31:22.033
.من نميخوام بميرم

01:31:55.521 --> 01:31:57.397
.نترس

01:31:58.391 --> 01:32:00.097
.من نميميرم

01:32:11.001 --> 01:32:12.946
.فقط دارم تمددِ اعصاب ميکُنم

01:32:14.004 --> 01:32:15.277
.ميدونم

01:32:17.839 --> 01:32:21.116
همونطور که بهت قول داده بودم
.يه نامه برات نوشتم

01:32:23.245 --> 01:32:24.882
.افتاده کفِ اتاق

01:32:26.180 --> 01:32:27.852
.اگه ميتوني پيداش کُن

01:32:36.923 --> 01:32:38.526
.مهمه

01:32:39.692 --> 01:32:41.466
.تو درکش خواهي کرد

01:32:41.560 --> 01:32:43.800
.بايد عجله کُنيم
.قطار تا يه ساعتِ ديگه حرکت ميکُنه

01:32:45.463 --> 01:32:46.965
.نترس

01:32:49.467 --> 01:32:50.968
.نترس

01:32:51.236 --> 01:32:53.408
.«عجله کُن ديگه، «يوهان
ميشنوي چي ميگم؟

01:33:11.252 --> 01:33:13.425
.درست مثلِ عزيمت کردنِ شماست

01:33:14.821 --> 01:33:16.891
.از تو نظر نخواستم

01:34:37.358 --> 01:34:39.030
اين چيه؟

01:34:39.526 --> 01:34:41.368
.اِستر» واسم يه نامه نوشته»

01:34:41.728 --> 01:34:43.707
يه نامه؟
.بذار ببينم

01:34:48.200 --> 01:34:51.236
،«برايِ «يوهان"
"لغاتي چند به زبانِ بيگانه

01:34:54.939 --> 01:34:56.645
!لطف کرده

01:35:20.475 --> 01:35:30.475
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.