WEBVTT 00:00:00.301 --> 00:00:33.237 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.301 --> 00:00:39.237 نور زمستاني 00:01:37.431 --> 00:01:41.526 خداوند قلبهاي ما را تعالي بخشد 00:01:42.602 --> 00:01:46.435 نان را برداشت و پس از شکرگذاري , آن را تقسيم کرد 00:01:46.539 --> 00:01:48.529 و همچنان که به حواريون خود مي داد , گفت 00:01:49.208 --> 00:01:54.201 بگيريد و بخوريد , اين جسم من است که به شما داده ميشود 00:01:55.281 --> 00:01:57.271 در يادبود من اين کار را انجام دهيد 00:01:59.418 --> 00:02:02.682 جام را برداشت و پس از شکرگذاري به ديگران داد 00:02:03.222 --> 00:02:06.987 و گفت : همه از اين بنوشيد 00:02:08.293 --> 00:02:10.817 زيرا اين خون من است , به نوعي ديگر 00:02:10.929 --> 00:02:14.455 که براي شما وبسياري ديگر ريخته مي شود تا گناهان شما بخشيده شود 00:02:15.767 --> 00:02:19.395 در يادبود من , ماداميکه از آن مي نوشيد , اينگونه رفتار کنيد 00:02:20.171 --> 00:02:25.733 اينک بياييد با يکديگر نيايش کنيم , همانگونه که مسيح به ما آموخته 00:02:29.414 --> 00:02:33.042 اي پدر ما که در آسماني , نام تو مقدس باد 00:02:34.219 --> 00:02:39.178 پادشاهي تو در آسمان , بر زمين نيز روا خواهد شد 00:02:40.457 --> 00:02:44.552 روزي ما را عطا کن و گناهان ما را ببخش 00:02:44.662 --> 00:02:47.960 همانگونه که آناني را که به ما خطا کرده اند , مي بخشيم 00:02:49.366 --> 00:02:52.823 ما را از وسوسه دور نگه دار , و ما را از شيطان رهايي ده 00:02:53.470 --> 00:02:58.771 آرامش خداوند از آن شما باد 00:03:01.345 --> 00:03:02.538 آمين 00:03:13.122 --> 00:03:15.885 آرامش خداوند از آن شما باد 00:03:15.992 --> 00:03:21.952 اي بره خدا 00:03:23.066 --> 00:03:29.026 که گناهان دنيا را مي زدايي 00:03:34.343 --> 00:03:40.303 بر ما رحم کن 00:03:45.487 --> 00:03:51.447 اي سرور ما 00:03:52.060 --> 00:03:58.020 تو که گناهان جهان را مي زدايي 00:04:03.704 --> 00:04:09.664 دعاهايمان را بپذير 00:04:14.882 --> 00:04:20.842 اي فرزند پدر 00:04:22.056 --> 00:04:26.788 تو که مي زدايي از جهان 00:04:26.894 --> 00:04:32.854 گناهان را 00:04:34.267 --> 00:04:38.498 رحمت را بر ما ارزاني کن 00:04:38.605 --> 00:04:44.565 ما را تبرک کن 00:04:53.653 --> 00:04:56.519 دستهايتان را بلند کنيد و دعا کنيد 00:05:45.103 --> 00:05:47.570 جسم سرور ما عيسي مسيح , که ارزاني تو شده 00:05:54.812 --> 00:05:56.904 جسم سرور ما عيسي مسيح , که ارزاني تو شده 00:07:02.777 --> 00:07:04.767 خون مسيح که براي تو ريخته شده 00:07:21.062 --> 00:07:23.495 خون مسيح که براي تو ريخته شده 00:08:24.623 --> 00:08:29.423 فيض و آرامش سرور ما عيسي مسيح , با شمايان باد آمين 00:08:29.527 --> 00:08:31.619 برويد در آرامش خداوندي 00:08:43.008 --> 00:08:44.269 ممنون 00:09:05.362 --> 00:09:06.919 بياييد دعا کنيم 00:09:07.932 --> 00:09:13.460 تو را شکر مي گذاريم , اي پدر متعال بواسطه پسر تو عيسي مسيح 00:09:14.471 --> 00:09:18.839 براي سعادت و يکدلي که بين ما برقرار گشته است 00:09:19.742 --> 00:09:24.178 به درگاهت نيايش مي کنيم تا خاطره مسيح را بر زمين زنده نگه داريم 00:09:24.714 --> 00:09:29.150 باشد که از نماز بزرگ تو در آسمان بهره مند شويم 00:09:39.662 --> 00:09:41.652 سپاسها و نيايشها را نثار سرورمان سازيد 00:09:41.764 --> 00:09:48.396 سپاسها و نيايشها نثار سرورمان باد 00:09:48.503 --> 00:09:52.632 هاله لويا 00:10:09.891 --> 00:10:14.589 قلبت را در برابر خداوند به خضوع وادار تا از رحمت او برخوردار شوي 00:10:15.529 --> 00:10:18.190 خداوند به تو برکت مي دهد و از تو مراقبت مي کند 00:10:19.433 --> 00:10:22.162 خداوند نور سيمايش را بر تو مي تاباند 00:10:22.670 --> 00:10:24.330 و بر تو رئوف است 00:10:25.573 --> 00:10:28.132 خداوند رو به سوي تو مي کند 00:10:28.242 --> 00:10:30.607 و به تو آرامش مي بخشد 00:10:31.312 --> 00:10:34.212 به نام پدر , پسر 00:10:35.049 --> 00:10:37.209 روح القدس 00:10:38.219 --> 00:10:39.480 آمين 00:11:06.012 --> 00:11:13.315 پس ستايشت مي کنم اي خداي من 00:11:13.419 --> 00:11:20.688 دستم را در دستت بگير 00:11:20.793 --> 00:11:28.198 رهنمونم کن به مهرباني 00:11:28.600 --> 00:11:36.028 به سرزمين خدايي 00:11:36.141 --> 00:11:43.171 و آنگاه که اندوه ها خاتمه يافتند 00:11:43.281 --> 00:11:49.879 و راه من به پايان رسيده 00:11:50.721 --> 00:11:58.388 تو روحم را به خانه خواهي برد 00:11:58.496 --> 00:12:04.456 اي سرور من , به سرايي از آن خودت 00:12:57.953 --> 00:13:00.147 مرا به خانه ببر 00:14:08.287 --> 00:14:10.777 سرحال نيستي - احتياج به استراحت دارم - 00:14:11.591 --> 00:14:15.253 نميتوني از برامس بخواي مراسم ساعت سه رو تقبل کنه ؟ 00:14:15.361 --> 00:14:17.988 اون رفته بيرون تا با اتوموبيل تازه اش کمي دور بزنه 00:14:19.632 --> 00:14:22.532 يه جور آنفلونزا گرفتي - بدتر از همه اين گلو درده - 00:14:25.104 --> 00:14:26.536 توماس 00:14:28.107 --> 00:14:30.700 آخرش چطور شد ؟ - چي ؟ - 00:14:31.377 --> 00:14:33.936 تونستي خدمتکار پيدا کني ؟ - نه - 00:14:35.013 --> 00:14:37.640 مي دوني که مدت زيادي نمي توني از خودت مراقبت کني 00:14:37.749 --> 00:14:39.648 پنج ساله که دارم اين کار رو مي کنم 00:14:42.454 --> 00:14:45.047 چرا از مارتا لوندنبرگ کمک نمي خواي ؟ 00:14:46.458 --> 00:14:48.152 اون ديگه بهتر از اين چيزي نمي خواد 00:14:50.562 --> 00:14:52.552 اصلا خودم ازش مي خوام 00:14:52.664 --> 00:14:54.028 نه , ممنون 00:14:56.735 --> 00:14:59.202 سلام , پاستور اريکسون - سلام آقاي فروويک - 00:15:00.005 --> 00:15:02.598 سلام , آرونسون - سلام آلگوت - 00:15:03.741 --> 00:15:07.039 حالتون چطوره ؟ - براي موعظه ممنونم - 00:15:08.479 --> 00:15:10.537 کار خاصي داشتين ؟ 00:15:10.648 --> 00:15:13.047 نه , فکر کردم شايد با من کاري داشته باشيد 00:15:15.185 --> 00:15:17.049 البته يه چيز ديگه هم بود 00:15:17.354 --> 00:15:19.446 مي تونم چند کلمه با شما حرف بزنم , پدر ؟ 00:15:19.556 --> 00:15:21.420 من بايد ساعت سه در فراستناس باشم 00:15:21.859 --> 00:15:23.689 وقت دارين منو ببينين ؟ 00:15:23.794 --> 00:15:25.590 بعد از مراسم , حتما 00:15:25.696 --> 00:15:28.789 براي گرم کردن کليسا يک ساعت قبل اونجام 00:15:32.135 --> 00:15:34.193 همين سرودها خونده ميشه , ديگه ؟ 00:15:38.341 --> 00:15:40.570 مثل اينکه زياد حالتون خوب نيست 00:15:40.677 --> 00:15:42.268 سرماي مختصري خوردم 00:15:42.378 --> 00:15:45.107 از اين هواست خود من 00:15:45.214 --> 00:15:46.237 درسته 00:15:57.560 --> 00:16:00.119 اون حقوق بازنشستگي شو از راه آهن مي گيره 00:16:00.228 --> 00:16:04.220 از اعانات کيسا هم يه چيزي بهش مي رسه 00:16:15.110 --> 00:16:16.599 يه نفر مي خواد تو رو ببينه 00:16:17.446 --> 00:16:20.312 خانم پرسون , بايد با شما صحبت کنم 00:16:25.587 --> 00:16:27.520 بايد با شما حرف بزنم , پدر 00:16:29.757 --> 00:16:32.122 بله , البته 00:16:32.493 --> 00:16:35.757 امروز عصر بهت زنگ مي زنم , شايد چيزي خواستي 00:16:35.863 --> 00:16:37.557 ممنونم , نيازي نيست 00:16:37.665 --> 00:16:39.256 لطفا بنشينيد 00:16:43.504 --> 00:16:46.768 خداحافظ , آقا و خانم پرسون 00:16:56.916 --> 00:16:58.382 انگار مي خواستين با من صحبت کنين 00:16:59.686 --> 00:17:00.652 بله 00:17:01.788 --> 00:17:03.846 هر چند کاملا هم اينطور نيست 00:17:04.491 --> 00:17:06.685 راستش اين يوناس بود که 00:17:09.329 --> 00:17:12.559 گر چه اون هم هيچي نميگه 00:17:13.466 --> 00:17:18.334 امروز صبح تصميم گرفتم بيام به کليسا و با شما حرف بزنم 00:17:21.074 --> 00:17:24.065 اوضاع ما آشفته است 00:17:25.477 --> 00:17:27.671 من , اونقدر آشفته نيستم 00:17:27.780 --> 00:17:30.043 اما يوناس هست 00:17:32.384 --> 00:17:34.408 ميشه باهاش صحبت کنين ؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.248 البته 00:17:40.259 --> 00:17:43.284 خيلي وقته اين موضوع آزارتون ميده ؟ 00:17:50.402 --> 00:17:55.429 از بهار گذشته , يوناس در مورد چيني ها يه چيزهايي تو روزنامه خونده بود 00:17:56.574 --> 00:17:59.940 نوشته بود , چيني ها پرورش مي يابند تا نفرت بورزند 00:18:01.145 --> 00:18:05.604 اين فقط يک مشکل مقطعي است تا چيني ها به بمب اتم دست پيدا کنند 00:18:05.716 --> 00:18:09.515 آنها چيزي ندارند که از دست بدهند مقاله اينطور نوشته بود 00:18:12.156 --> 00:18:14.851 من خيلي هم نگران نيستم 00:18:16.494 --> 00:18:19.291 شايد به خاطر اين باشه که تخيل زيادي ندارم 00:18:19.630 --> 00:18:24.965 اما يوناس نميتونه به اين موضوع فکر نکنه 00:18:26.069 --> 00:18:28.093 البته نتونستم بهش زياد کمکي کنم 00:18:28.972 --> 00:18:31.804 ما سه تا بچه داريم , و يکي هم تو راهه 00:18:35.312 --> 00:18:36.403 درسته 00:18:39.216 --> 00:18:41.183 همه ما ترستهاي مشابهي داريم 00:18:42.486 --> 00:18:43.884 تا اندازه اي 00:18:46.156 --> 00:18:47.816 ما بايد به خدا ايمان داشته باشيم 00:19:21.689 --> 00:19:23.679 ما زندگي روزمره خودمون رو مي کنيم 00:19:23.791 --> 00:19:26.384 اونوقت چند تا خبر وحشتناک به زور خودشون رو وارد دنياي آسوده ما مي کنند 00:19:27.695 --> 00:19:31.653 اين بيش از توان ماست , و خدا اينقدر از ما دور شده 00:19:32.500 --> 00:19:34.091 درسته 00:19:35.537 --> 00:19:37.663 احساس نااميدي مي کنم 00:19:37.939 --> 00:19:39.701 نميدونم ديگه بايد چي بگم 00:19:41.009 --> 00:19:42.669 اضطراب شما را مي فهمم 00:19:44.612 --> 00:19:46.078 اما زندگي در جريانه 00:19:46.180 --> 00:19:48.044 چرا بايد به زندگي ادامه بديم ؟ 00:19:54.488 --> 00:19:57.513 شما حالتون خوب نيست , منم نبايد اينجا بشينم و حرف بزنم 00:19:57.624 --> 00:20:01.559 گذشته از اين , ما قدرت انجام کاري رو نداريم - بيا درباره اش حرف بزنيم - 00:20:01.662 --> 00:20:03.026 امکان نداره 00:20:04.298 --> 00:20:07.494 منو ببر خونه و خودت برگرد 00:20:07.868 --> 00:20:09.858 شما و پدر بايد تنها صحبت کنين 00:20:09.970 --> 00:20:11.493 کي مي تونين برگردين ؟ 00:20:11.605 --> 00:20:15.165 ده دقيقه طول مي کشه به خونه برسيم - پس بيست دقيقه ديگه مي بينمتون - 00:20:15.942 --> 00:20:18.102 به پدر قول بده که بر مي گردي 00:20:20.446 --> 00:20:22.037 خيلي خوب , قول مي دم 00:20:22.381 --> 00:20:24.211 ماشينتون بيرون پارک شده ؟ 00:20:24.317 --> 00:20:25.749 بله , اون گوشه 00:20:25.851 --> 00:20:29.752 من منتظر مي مونم 00:20:31.057 --> 00:20:32.819 من کاري مي کنم که برگرده 00:20:34.327 --> 00:20:35.884 منتظر شما هستم 00:20:41.567 --> 00:20:43.397 همينجا منتظر مي مونم 00:21:41.592 --> 00:21:43.456 چه تصوير مضحکي 00:21:47.063 --> 00:21:48.427 اوه , تو هستي 00:21:49.532 --> 00:21:51.294 بيا يه چيز گرم برات آوردم 00:21:51.401 --> 00:21:53.493 راستش يه خورده قهوه با خودم آوردم 00:22:01.844 --> 00:22:04.778 من منتظر يه نفرم که مي خواد باهام حرف بزنه 00:22:05.415 --> 00:22:07.575 نگران نباش , زياد نمي مونم 00:22:14.156 --> 00:22:16.646 هوا بدجوري سرد شده 00:22:23.699 --> 00:22:26.132 طفلکي توماس 00:22:28.437 --> 00:22:31.269 توماس , چي شده ؟ از نظر تو هيچي - 00:22:31.373 --> 00:22:33.363 با اين حال بهم بگو 00:22:34.843 --> 00:22:36.503 سکوت خدا 00:22:37.145 --> 00:22:38.771 سکوت خدا؟ 00:22:40.514 --> 00:22:42.037 سکوت خدا 00:22:46.153 --> 00:22:51.089 يوناس پرسون و زنش اينجا بودند , کلي پرت و پلا گفتم 00:22:52.460 --> 00:22:54.984 اما حس مي کنم هنوز هر چي ميگم درسته 00:22:57.264 --> 00:22:59.231 چه بايد بکنم 00:22:59.667 --> 00:23:02.829 طفلکي توماس 00:23:02.937 --> 00:23:07.168 به يه براندي و يه خواب خوب احتياج داري , خيلي تب داري 00:23:07.708 --> 00:23:09.538 چرا براي مراسم اومدي ؟ 00:23:10.677 --> 00:23:12.769 بايد يک مجلس بي ريا باشه , درسته ؟ 00:23:13.680 --> 00:23:15.670 نامه منو خوندي ؟ 00:23:15.782 --> 00:23:18.682 نه , وقت نداشتم 00:23:18.785 --> 00:23:20.217 واقعا مايوس کننده اي 00:23:20.520 --> 00:23:23.113 نامه کي به دستت رسيد ؟ - ديروز , الان هم روي ميزمه - 00:23:25.291 --> 00:23:28.726 بعدا بخونش , وقتي حس مي کني مايل به خوندنش هستي 00:23:40.339 --> 00:23:42.772 يکشنبه اي در اعماق دره اشکها 00:23:43.242 --> 00:23:44.970 حالم زياد خوب نيست 00:23:45.244 --> 00:23:47.336 مي خواي دواي دردتو بگم ؟ - آره , لطفا - 00:23:47.446 --> 00:23:49.276 اونوقت مجبور ميشي با من ازدواج کني 00:23:49.381 --> 00:23:50.472 اوه ؟ 00:23:50.582 --> 00:23:52.412 بايد با من ازدواج کني 00:23:52.518 --> 00:23:53.984 چرا ؟ 00:23:54.419 --> 00:23:57.285 اونوقت مجبور نيستم خيلي از اينجا دور باشم 00:23:57.389 --> 00:23:59.583 چرا مجبوري از اينجا دور باشي ؟ 00:23:59.691 --> 00:24:02.591 تا وقتي که کارم موقتيه , اونها مي تونن منو جابجا کنند 00:24:02.694 --> 00:24:04.456 جاهاي خيلي دور از تو 00:24:05.530 --> 00:24:07.258 بالاخره يه کاري مي کنيم 00:24:08.800 --> 00:24:09.925 آره , خودم مي دونم 00:24:11.169 --> 00:24:13.432 تو نمي توني با من ازدواج کني , چون دوستم نداري 00:24:15.907 --> 00:24:17.373 بايد برم 00:24:17.775 --> 00:24:23.644 آنت اما اينجاست و مي خواد کيک درست کنه 00:24:24.015 --> 00:24:24.981 مارتا 00:24:25.082 --> 00:24:26.275 بله , توماس 00:24:26.384 --> 00:24:28.977 چي ميشه اگه آقاي پرسون برنگرده ؟ 00:24:29.086 --> 00:24:33.681 بعدش تو مي توني استراحت کني و نامه منو بخوني 00:24:33.791 --> 00:24:35.257 متوجه نيستي 00:24:35.358 --> 00:24:36.915 اين هم قهوه 00:24:39.796 --> 00:24:41.194 حالا چي ؟ 00:24:41.298 --> 00:24:44.994 طفلکي توماس 00:24:45.669 --> 00:24:48.034 فقط ميام اينجا و مزاحمت ميشم - خب , خوش اومدي - 00:24:50.640 --> 00:24:52.937 بعضي وقتها غير قابل تحمل ميشي 00:24:53.043 --> 00:24:56.341 سکوت خدا , خدا حرف نمي زنه 00:24:56.580 --> 00:24:59.013 خدا هيچوقت حرف نزده , چو خدا وجود نداره 00:24:59.115 --> 00:25:00.911 به همين سادگي 00:25:04.286 --> 00:25:05.946 حالا تو هم آنفلونزا مي گيري 00:25:07.256 --> 00:25:10.281 خوبه , يک هديه از طرف تو 00:25:12.828 --> 00:25:15.295 مي خواي اينجا بمونم ؟ - نه , لازم نيست - 00:25:18.067 --> 00:25:20.193 هنوز خيلي چيزها رو بايد ياد بگيري 00:25:21.270 --> 00:25:23.169 همون چيزهايي که به شاگردت ياد ميدي 00:25:23.272 --> 00:25:25.136 بايد عاشق بودن رو ياد بگيري 00:25:25.441 --> 00:25:27.271 و تو مي توني بهم ياد بدي ؟ 00:25:31.013 --> 00:25:32.536 نه , نمي تونم 00:25:34.249 --> 00:25:36.739 در توان من نيست 00:26:01.208 --> 00:26:03.004 اون بايد بياد 00:27:54.385 --> 00:27:55.749 عشق من 00:28:31.286 --> 00:28:33.947 صحبت کردن با يکديگر بسيار سخت است 00:28:35.090 --> 00:28:37.284 هر دوي ما کمرو هستيم 00:28:37.993 --> 00:28:40.620 و من هم خيلي راحت به کنايه زدن مي افتم 00:28:41.263 --> 00:28:42.957 اين است که برايت نامه مي نويسم 00:28:43.899 --> 00:28:46.924 چيز مهمي را مي خواهم به تو بگويم 00:28:49.971 --> 00:28:51.995 تابستان گذشته يادت هست 00:28:52.306 --> 00:28:55.138 وقتي هر دو دستم اگزما داشت 00:28:56.811 --> 00:29:00.746 يکروز عصر د رکليسا بوديم و گلهاي محراب را تزئين مي کرديم 00:29:01.315 --> 00:29:03.214 قرار بود مراسم تنفيذ برگزار شود 00:29:05.252 --> 00:29:07.617 يادت هست چه ساعات مشقت باري را مي گذراندم 00:29:07.721 --> 00:29:11.713 هر دو دستم باند پيچي شده بود و خارش داشت طوري که نمي تونستم بخوابم 00:29:12.593 --> 00:29:16.756 پوستم ورم کرده بود , و کف دستهايم عين زخم باز بود 00:29:19.033 --> 00:29:23.162 آنجا ايستاده بوديم و سرگرم گلهاي مينا و گندم يا هر چي اسمشان هست , بوديم 00:29:24.104 --> 00:29:26.003 حسابي آزرده بودم 00:29:27.474 --> 00:29:31.000 ناگهان احساس خشمي نسبت به تو پيدا کردم 00:29:31.478 --> 00:29:35.641 درباره تاثير دعا پرسيدم 00:29:37.584 --> 00:29:39.813 پاسخ تو مثبت بود 00:29:40.720 --> 00:29:43.654 با زشتي از تو پرسيدم آيا براي دستهايم دعا کرده اي 00:29:44.090 --> 00:29:47.820 گفتي نه , چون به ياد اين موضوع نبوده اي 00:29:49.262 --> 00:29:53.357 بدجور احساساتي شدم , پيشنهاد کردم که گهگاه برايم دعا کني 00:29:54.600 --> 00:29:56.464 عجيب بود , اما موافقت کردي 00:29:57.536 --> 00:30:00.504 اين کار تو بيشتر ديوانه ام کرد , پانسمانها را پاره کردم 00:30:01.540 --> 00:30:03.268 حتما يادت هست 00:30:06.178 --> 00:30:09.943 زخمهاي باز تاثير ناخوشايندي روي تو گذاشت 00:30:10.883 --> 00:30:12.577 نمي توانستي دعا کني 00:30:13.385 --> 00:30:15.375 چون اين وضعيت واقعا منزجر کننده بود 00:30:19.624 --> 00:30:21.989 حال پس از آن اتفاق , تو را درک ميکنم 00:30:23.327 --> 00:30:25.817 اما تو هرگز درکم نکردي 00:30:29.267 --> 00:30:31.860 مدتي بود که داشتيم با هم زندگي ميکرديم 00:30:33.304 --> 00:30:34.964 دو سالي مي شد 00:30:37.375 --> 00:30:40.673 اين با هم بودن , سرمايه کوچکي بود در محبتهاي متقابلمان براي مسلط شدن بر اين رابطه عاري از عشق 00:30:41.312 --> 00:30:43.040 نوازشهاي ما 00:30:44.448 --> 00:30:48.213 و در تلاشهاي خام دستانه مان براي مسلط شدن بر اين رابطه 00:30:53.723 --> 00:30:59.183 وقتي اگزما به پوست سر و پيشاني سرايت کرد 00:31:01.097 --> 00:31:03.860 متوجه شدم داري از من دوري مي کني 00:31:04.901 --> 00:31:06.868 مرا ناخوشايند يافتي 00:31:08.572 --> 00:31:11.597 هر چند نمي خواستي مرا برنجاني 00:31:14.978 --> 00:31:17.775 بعد بيماري به دستها و پاهايم سرايت کرد 00:31:19.982 --> 00:31:22.176 و رابطه مان خاتمه يافت 00:31:25.554 --> 00:31:27.783 برايم ضربه هولناکي بود 00:31:29.525 --> 00:31:31.719 تنش دردناکي در اعصابم 00:31:34.129 --> 00:31:36.255 ما يکديگر را دوست نداشتيم 00:31:37.066 --> 00:31:41.832 واقعيتي که ديگر نمي توانستيم از آن بگريزيم يا بر آن چشم فرو بنديم 00:31:50.144 --> 00:31:51.405 توماس 00:31:53.548 --> 00:31:55.777 هرگز به عقيده تو ايمان نداشتم 00:31:58.419 --> 00:32:03.651 هيچگاه به عذاب وسوسه مذهبي دچار نشده ام 00:32:04.559 --> 00:32:08.119 خانواده من غير مسيحي بودند , اما سرشار از مهرباني و گرما 00:32:08.229 --> 00:32:10.025 با هم بودن و لذت بردن 00:32:10.865 --> 00:32:15.233 خدا و مسيح , جز بصورت خيالاتي مبهم , برايم وجود خارجي نداشته اند 00:32:16.870 --> 00:32:21.602 وقتي خواستم با ايمانت آشنا شوم , به نظرم چيز گنگي آمد 00:32:22.843 --> 00:32:26.141 به طرز بي رحمانه اي لبريز از احساسات بدوي آدمي بود 00:32:28.682 --> 00:32:31.912 بويژه يک مورد را نمي توانستم درک کنم 00:32:33.253 --> 00:32:37.518 بي تفاوتي عجيب در برابر انجيلها و عيسي مسيح 00:32:44.864 --> 00:32:48.629 حالا بگذار از يک نوع دعا کردن عجيب برايت حرف بزنم 00:32:49.368 --> 00:32:51.358 اگر سرحال باشي 00:32:52.638 --> 00:32:55.367 البته شخصا اعتقادي به ارتباط از راه دور ندارم 00:32:55.875 --> 00:32:57.865 زندگي به اندازه کافي پيچيده است 00:32:58.344 --> 00:33:00.937 عقل سليم ما به اندازه کافي از مهملات روانشناسي و زيست شناسي انباشته شده است 00:33:07.620 --> 00:33:10.588 يادت هست چطور مي خواستي براي دستهاي من دعا کني 00:33:10.955 --> 00:33:13.514 اما با اين انزجار ضربه خاموشي به تو وارد آمده بود 00:33:14.092 --> 00:33:16.082 هر چند که بعدا انکار کردي 00:33:17.929 --> 00:33:21.091 هنوز ديوانه وار مي خواستم بيشتر خشمگينت سازم 00:33:22.300 --> 00:33:24.096 آرام باش 00:33:25.437 --> 00:33:28.837 نمي توانستي برايم دعا کني , خود به تنهائي اين کار را کردم 00:33:34.579 --> 00:33:39.038 خدايا , چرا مرا اينقدر تلخ , هراسان و ناراضي آفريدي ؟ 00:33:39.149 --> 00:33:41.309 چقدر تلخ , چقدر هراسان ؟ 00:33:42.286 --> 00:33:44.776 چرا بايد بفهمم , که اينقدر رنجورم ؟ 00:33:45.422 --> 00:33:48.879 چرا در جهنمي از بي عاطفگي قرار دارم ؟ 00:33:51.762 --> 00:33:54.559 اگر در رنج کشيدنم هدفي است , به من بگو 00:33:54.932 --> 00:33:57.331 آنوقت بي هيچ شکايتي دردم را تحمل خواهم کرد 00:33:58.335 --> 00:33:59.858 من قوي هستم 00:34:00.437 --> 00:34:04.736 تو , جسما و روحا قدرت وحشتناکي به من دادي 00:34:06.477 --> 00:34:09.502 اما هدفي عطايم نکردي تا با قدرتم انجام دهم 00:34:13.583 --> 00:34:15.607 معنايي به زندگيم ببخش 00:34:16.419 --> 00:34:18.750 آنوقت بنده تو خواهم شد 00:34:20.089 --> 00:34:23.148 پاييز امسال دريافتم دعايم مستجاب شده است 00:34:25.094 --> 00:34:27.687 براي روشن شدن ذهنم دعا کردم و موفق هم شدم 00:34:29.165 --> 00:34:31.223 دريافته ام که دوستت دارم 00:34:33.436 --> 00:34:35.801 دعا کردم قدرتم را بتوانم براي تکليف خاصي بکار بندم 00:34:36.304 --> 00:34:37.964 و به آن نيز رسيدم 00:34:38.507 --> 00:34:40.269 آن تکليف , تو هستي 00:34:44.279 --> 00:34:47.907 چنين افکاري مي تواند ار مخيله يک معلم مدرسه بگذرد 00:34:48.016 --> 00:34:51.212 در غروبي تيره و دلگير , صداي آشناي زنگ تلفني هم به گوش نمي رسد 00:34:59.394 --> 00:35:03.124 به هر حال از جان و دل سپاسگذارم که سبب عشقم نسبت به تو شد 00:35:03.632 --> 00:35:05.622 نمي دانم بايد چکار کنم 00:35:07.001 --> 00:35:11.027 اينقدر درمانده شدم که حتي به فکر دعاي ديگري هم افتاده ام 00:35:12.406 --> 00:35:16.136 اما , هنوز قدري از عزت نفس و نجابت در من باقي مانده است 00:35:22.950 --> 00:35:24.746 توماس عزيزترينم 00:35:27.488 --> 00:35:29.614 نامه بسيار طولاني شده 00:35:33.127 --> 00:35:35.788 اما اکنون چيزي را نوشته ام , که جرات گفتنش را ندارم 00:35:36.429 --> 00:35:38.328 حتي آن زمان که در آغوشم هستي 00:35:42.035 --> 00:35:43.558 دوستت دارم 00:35:45.738 --> 00:35:47.364 و براي تو زندگي مي کنم 00:35:49.008 --> 00:35:50.998 مرا درياب و از آن خود کن 00:35:52.579 --> 00:35:56.446 در زير غرور بيهوده من , و در حال و هواي وابستگي 00:35:57.083 --> 00:35:58.640 من فقط يک آرزو دارم 00:36:00.386 --> 00:36:02.353 که بتوانم براي کس ديگري زندگي کنم 00:36:04.056 --> 00:36:05.920 شايد همه اش يک اشتباه وحشتناک باشد 00:36:12.431 --> 00:36:13.988 وقتيکه به تو مي انديشم 00:36:14.099 --> 00:36:16.532 نمي فهمم چنين امري چگونه قرار است اتفاق بيافتد 00:36:17.503 --> 00:36:19.129 شايد همه اش يک اشتباه باشد 00:36:22.107 --> 00:36:26.304 عزيزترينم , به من بگو که اشتباه نيست 00:37:14.124 --> 00:37:17.889 خوشحالم که اومدين , هر چند خيلي طول کشيد 00:37:18.495 --> 00:37:19.961 ببخشيد که دير کردم 00:37:20.063 --> 00:37:22.394 نه منظورم اين نبود , قصد گله نداشتم 00:37:23.233 --> 00:37:27.362 لطفا کتتون رو در بيارين دو تا فنجان قهوه داغ دارم 00:37:27.470 --> 00:37:28.868 نه , ممنون 00:37:37.746 --> 00:37:40.339 اين موقع سال با اين هوا نميشه تو دريا صيد طولاني کرد 00:37:41.050 --> 00:37:44.075 واقعا نميشه , فقط يه صيد مختصر 00:37:44.753 --> 00:37:46.344 کار زيادي تو ساحل دارين ؟ 00:37:46.455 --> 00:37:51.187 دارم يه قايق تازه مي سازم , اون طرف تو راسته تورن اشتروم 00:37:51.293 --> 00:37:53.192 جاي محشريه 00:37:53.295 --> 00:37:55.524 من هم دادم قايق رو اونجا بسازند 00:37:55.631 --> 00:37:57.393 تو راسته تورن اشتروم 00:38:00.401 --> 00:38:02.391 مشکل مالي دارين ؟ 00:38:03.771 --> 00:38:06.705 براي اين بايد منو ببخشين , اما اين چيزها مي تونه آدم رو به سمت نااميدي بکشونه 00:38:06.808 --> 00:38:09.207 درسته 00:38:12.880 --> 00:38:15.780 چند وقته شما درگير اين فکر شدين که به زندگيتون خاتمه بدين ؟ 00:38:16.818 --> 00:38:18.648 مطمئن نيستم 00:38:20.221 --> 00:38:21.653 خيلي وقته 00:38:23.024 --> 00:38:24.991 تا حالا با يک دکتر مشورت کردي ؟ 00:38:25.226 --> 00:38:27.489 منظورم اينه که از نظر سلامتي خوبيد ؟ 00:38:27.594 --> 00:38:29.060 تا جايي که مي دونم آره 00:38:29.863 --> 00:38:32.126 غير معمول نيست که 00:38:36.169 --> 00:38:38.762 روابط شما و همسرتون خوب پيش ميره ؟ 00:38:38.872 --> 00:38:42.329 کارين خيلي خوبه 00:38:44.911 --> 00:38:47.140 پس همش بر مي گرده به قضيه چيني ها 00:38:53.487 --> 00:38:55.249 يوناس , گوش کن 00:38:55.354 --> 00:38:57.184 مي خوام باهات رک باشم 00:38:59.659 --> 00:39:01.819 مي دوني که همسر من چهار ساله که مرده 00:39:03.529 --> 00:39:05.223 دوستش داشتم 00:39:06.532 --> 00:39:08.158 اون موقع آخر زندگيم بود 00:39:09.001 --> 00:39:10.797 از مرگ واهمه اي ندارم 00:39:10.936 --> 00:39:13.563 و کوچکترين دليلي براي ادامه زندگي ندارم 00:39:14.840 --> 00:39:15.999 من جا موندم 00:39:18.010 --> 00:39:21.604 نه براي شخص خودم , مي تونستم مفيد باشم 00:39:25.316 --> 00:39:26.907 يه وقتي روياهاي بزرگي داشتم 00:39:27.552 --> 00:39:29.712 مي خواستم از خودم نشاني روي زمين باقي بگذارم 00:39:30.622 --> 00:39:32.646 مي دوني , آدم وقتي جوونه چه فکرهايي تو سرشه 00:39:33.892 --> 00:39:36.121 از شرارت يا ظلم چيزي نمي دونستم 00:39:36.528 --> 00:39:39.121 وقتي کشيش شدم , عين يک بچه معصوم بودم 00:39:41.599 --> 00:39:44.726 اونوقت همه چيز يک دفعه اتفاق افتاد 00:39:46.171 --> 00:39:48.661 يه مدت کشش ملوانها در ليسبون بودم 00:39:49.607 --> 00:39:51.733 در زمان جنگ داخلي اسپانيا 00:39:52.276 --> 00:39:53.970 يه جاي مناسب تو خط مقدم جبهه داشتيم 00:39:55.145 --> 00:39:57.237 از قبول واقعيت سر باز زدم 00:39:58.549 --> 00:40:02.541 من و خدايم در يک دنيا زندگي مي کرديم يک دنياي مخصوص و منظم 00:40:13.697 --> 00:40:15.596 مي فهمي 00:40:15.699 --> 00:40:17.563 من به خوبي يک کشيش نيستم 00:40:18.068 --> 00:40:21.730 يک خداي پدر گونه , بي نهايت شخصي و غير محتمل 00:40:21.838 --> 00:40:23.771 خدايي که نوع بشر رو دوست داره 00:40:23.873 --> 00:40:25.430 البته بيش از همه , من رو 00:40:29.378 --> 00:40:32.312 مي فهمي يوناس از آدم پوشالي اي مثل من چه کشيش بدي به وجود مي آيد ؟ 00:40:33.983 --> 00:40:38.214 از آدم مفلوک , مضطرب و بيماري مثل من 00:40:40.790 --> 00:40:44.589 مي توني دعاهاي منو به درگاه خدا , تصور کني 00:40:45.061 --> 00:40:47.654 به دعاهاي من , پاسخهاي پر مهر و نعمات دلگرم کننده مي داد 00:40:49.297 --> 00:40:52.697 هر وقت از دريچه واقعيت با خدا روبرو شدم اون رو نفرت آور ديدم 00:40:54.069 --> 00:40:56.866 زشت و نفرت آور به نظرم مي آمد 00:40:57.739 --> 00:41:00.298 يک خداي عنکبوتي , يک هيولا 00:41:03.311 --> 00:41:05.904 براي همين از زندگيم دورش کردم 00:41:06.648 --> 00:41:08.979 در اعماق تاريکي و تنهايي وجودم , حبسش کردم 00:41:11.253 --> 00:41:13.482 تنها کسي که خدا رو نشونش دادم زنم بود 00:41:15.090 --> 00:41:18.923 اون پشتم وايستاد و کمکم کرد 00:41:20.761 --> 00:41:22.387 جلوي هر روزني رو گرفت 00:41:24.131 --> 00:41:25.290 روياهاي ما 00:41:26.500 --> 00:41:27.932 بهتره که راه بيفتم 00:41:29.670 --> 00:41:31.034 نه , نرو 00:41:31.138 --> 00:41:33.662 بايد بفهمي چرا اين حرفها رو راجع به خودم به تو مي زنم 00:41:33.941 --> 00:41:38.707 مي خوام بدوني اين آدمي که روبروي تو نشسته چه آدم ضعيف و بدبختيه 00:41:38.813 --> 00:41:42.248 بايد الان راه بيفتم وگرنه کارين نگران ميشه 00:41:42.583 --> 00:41:44.277 يک کم ديگه هم بمونين , لطفا 00:41:48.288 --> 00:41:50.380 حالا بيا آروم و قشنگ با هم حرف بزنيم 00:41:54.060 --> 00:41:56.994 منو ببخش حرفام داشت گيج کننده مي شد 00:41:57.831 --> 00:42:00.355 اما همه اينها يکدفعه منو آزار ميده 00:42:09.075 --> 00:42:12.475 اگر خدايي نبود 00:42:13.813 --> 00:42:15.871 چه فرقي مي کنه ؟ 00:42:19.384 --> 00:42:21.374 زندگي قابل درک ميشه 00:42:22.087 --> 00:42:23.576 چه آسايشي 00:42:25.591 --> 00:42:27.820 و مرگ مثل پايان يک زندگي آشکار ميشه 00:42:28.527 --> 00:42:31.017 فساد جسم و روح 00:42:32.831 --> 00:42:35.890 ظلم , تنهايي و ترس 00:42:37.569 --> 00:42:40.503 همه چيزشون پديدار و آشکار ميشه 00:42:41.840 --> 00:42:44.831 غير قابل درکه , پس نيازي به توضيح نداره 00:42:49.814 --> 00:42:51.542 خالقي وجود نداره 00:42:54.452 --> 00:42:56.043 تحملي براي زندگي نيست 00:42:59.457 --> 00:43:01.014 بي تدبير 00:43:45.301 --> 00:43:46.665 ... خدا 00:43:49.004 --> 00:43:50.971 چرا منو ترک کردي ؟ 00:45:18.224 --> 00:45:19.850 حالا من آزادم 00:45:21.494 --> 00:45:22.983 ديگه آزاد شدم 00:45:37.342 --> 00:45:40.333 اين اميد زودگذر رو دارم 00:45:41.112 --> 00:45:46.515 که همه چيز تغيير خواهد کرد , روياها , دورغها و توهمات 00:46:15.612 --> 00:46:17.203 بايد آماده باشم 00:46:18.348 --> 00:46:20.372 مراسم فروستناس ساعت سه شروع ميشه 00:46:20.651 --> 00:46:22.413 باهات ميام 00:46:22.686 --> 00:46:23.777 نه 00:46:28.992 --> 00:46:33.553 ديدم ماشين پدر هنوز اينجاست , براي همين اومدم 00:46:35.064 --> 00:46:37.930 پسرهاي فردريکسون پيداش کردن 00:46:39.335 --> 00:46:41.199 درست پائين تپه 00:46:43.039 --> 00:46:45.029 يوناس پرسون 00:46:45.708 --> 00:46:49.234 با اسلحه به شقيقه اش شليک کرده 00:46:50.646 --> 00:46:54.046 رئيس پليس همين الان رسيده 00:46:54.150 --> 00:46:56.515 پسرها دارن براش گزارش ميدن 00:46:57.086 --> 00:47:01.613 توي راه اونها رو ديدم , خيلي وحشت کرده بودند 00:49:05.509 --> 00:49:10.969 ميشه لطفا مواظب جسد باشين تا وان برسه ؟ 00:49:11.983 --> 00:49:13.472 خداحافظ , باهام تماس بگير 00:52:36.680 --> 00:52:38.078 خداحافظ توماس 00:52:38.182 --> 00:52:40.979 توي همين هفته ازت خبر مي گيرم - آسپيرين داري ؟ - 00:52:41.084 --> 00:52:43.574 البته , شربت سرماخوردگي هم هست - حتما چيز خوبيه - 00:52:43.687 --> 00:52:45.017 بيا بريم 00:52:45.122 --> 00:52:47.089 مگه عمه ات اونجا نيست ؟ 00:52:47.390 --> 00:52:50.825 مي توني توکلاس منتظر بموني , يه دقيقه هم طول نمي کشه 00:53:48.716 --> 00:53:50.205 سلام - روزبخير - 00:53:50.317 --> 00:53:52.978 تو پسر کي هستي ؟ - پسر استراند - 00:53:53.087 --> 00:53:54.986 چند سالته ؟ - ده - 00:53:55.422 --> 00:53:58.948 يکشنبه اينجا چکار مي کني ؟ توي ميزم چيزي جا گذاشتم - 00:53:59.827 --> 00:54:02.124 اسم سگه چيه ؟ - جيم - 00:54:06.467 --> 00:54:07.626 مال خودته ؟ 00:54:07.735 --> 00:54:08.860 نه 00:54:10.371 --> 00:54:13.134 پس مال برادر بزرگته , همون که امسال قراره تنفيذ بشه 00:54:13.239 --> 00:54:14.671 بله 00:54:15.441 --> 00:54:16.964 تو هم مي خواي به اين کلاسهاي ديني بياي ؟ 00:54:17.076 --> 00:54:18.474 نه 00:54:19.846 --> 00:54:21.142 چرا نمي خواي ؟ 00:54:22.181 --> 00:54:23.306 نمي دونم 00:54:24.717 --> 00:54:26.809 برادرت فکر مي کنه کلاسها خسته کننده است ؟ 00:54:26.920 --> 00:54:28.477 نمي دونم 00:54:30.924 --> 00:54:32.413 خب , خدانگهدار 00:54:33.626 --> 00:54:34.887 خداحافظ 00:54:38.331 --> 00:54:41.197 عصر بخير يوهان , اينجا چکار مي کني ؟ 00:54:41.300 --> 00:54:43.494 يه چيزي تو ميزم جا گذاشتم 00:54:43.936 --> 00:54:45.664 برادرت چطوره ؟ 00:54:45.771 --> 00:54:49.171 خيلي بهتره , جمعه از رختخواب اومد بيرون 00:54:49.274 --> 00:54:51.935 وسط هفته ديگه به مدرسه بر مي گرده 00:54:52.044 --> 00:54:53.943 خب , سلام من رو به قوم و خويشها برسون 00:54:54.179 --> 00:54:55.736 خدانگهدار 00:55:10.795 --> 00:55:14.059 مواظب باش داغه , براي غرغره کردنه 00:55:14.765 --> 00:55:17.995 اين قرصها رو ميندازي توش تا حل بشه 00:55:18.603 --> 00:55:21.162 اينها رو از عمه گرفتم , ميگه خيلي محشرن 00:55:21.672 --> 00:55:22.968 نه , ممنون 00:55:23.274 --> 00:55:27.403 عمه هميشه از گلودرد مي ناله و اين واقعا بهش کمک مي کنه 00:55:32.950 --> 00:55:37.045 ميل خودته , آسپيرين هم هست 00:55:38.088 --> 00:55:41.523 يه ليوان آب مي خواي ؟ - احتياجي نيست - 00:55:46.963 --> 00:55:48.862 چقدر رفتارت خصمانه است 00:55:51.101 --> 00:55:52.465 گاهي اوقات 00:55:54.671 --> 00:55:58.902 بعضي وقتها به نظرم مياد ازم متنفري 00:56:06.349 --> 00:56:11.115 اگر بخواي ميتوني همشو برداري عمه يه داروخانه کامل با خودش داره 00:56:17.326 --> 00:56:19.850 نمي تونم باهات به فورستناس بيام ؟ 00:56:20.896 --> 00:56:22.954 مجبورم اول پيش خانواده پرسون برم 00:56:23.065 --> 00:56:24.656 مي تونم تو ماشين منتظر بمونم 00:56:25.200 --> 00:56:27.667 ولي عمه ات کيک پخته 00:56:30.506 --> 00:56:32.439 دلم ميخواد به حال خودم باشم 00:56:43.251 --> 00:56:44.774 مي خواي از شر من خلاص بشي ؟ 00:56:44.886 --> 00:56:47.445 نه , دوباره شروع نکن 00:56:47.555 --> 00:56:49.215 نمي تونم تحمل کنم 00:56:49.323 --> 00:56:51.449 چرا مي خواي از شر من خلاص بشي ؟ 00:56:52.794 --> 00:56:56.251 توماس عزيزم , داري پير مي شي 00:56:56.831 --> 00:57:00.596 تو از زندگيت , و بيشتر از همه از خودت دلگيري 00:57:01.102 --> 00:57:04.832 و اين من هستم که خودم رو در آغوشت ميندازم 00:57:13.313 --> 00:57:15.872 يا مجبورت مي کنم ؟ - داوري مي کني - 00:57:16.683 --> 00:57:20.209 تو غرق روياهاي خودتي , در مورد اونها حرفي ندارم 00:57:20.454 --> 00:57:22.648 هر چند که گاهي هم تحقيرشون کردم 00:57:22.923 --> 00:57:24.685 مي تونستم مهربونتر باشم 00:57:26.159 --> 00:57:28.922 اين حرفها پيش پا افتاده است - نه , نيستند - 00:57:29.029 --> 00:57:30.928 بد شانسي آوردي 00:57:31.298 --> 00:57:34.789 من آدم سلطه جويي هستم , نگو دروغ ميگم 00:57:34.900 --> 00:57:37.163 ميشه يه لحظه به من گوش کني ؟ 00:57:37.436 --> 00:57:39.630 متاسفم , همش من حرف زدم 00:57:44.076 --> 00:57:46.475 از اين همه اراجيف احساس حقارت مي کنم 00:57:52.985 --> 00:57:55.885 يه وقتي هيچکي به اونچه کشيش فکر مي کرد , علاقه اي نداشت 00:57:57.223 --> 00:58:00.214 کشيش فقط يه عضو ضروري بود 00:58:01.193 --> 00:58:03.626 هر چند هيچکس به درستي نمي دانست که او به چه دردي مي خورد 00:58:04.963 --> 00:58:07.260 اونوقت بود که شايعه ها در مورد من و تو شروع شد 00:58:07.365 --> 00:58:09.924 زمزمه هاي وحشتناک 00:58:11.035 --> 00:58:12.899 يعني دليل واقعي تو همينه ؟ 00:58:14.939 --> 00:58:17.065 نيازي نيست اينقدر حقير بشي 00:58:18.743 --> 00:58:20.141 پس با من ازدواج کن 00:58:25.450 --> 00:58:26.677 نه 00:58:27.285 --> 00:58:30.913 خيلي سخته که آدم به انگيزه باطني اش اقرار کنه 00:58:31.021 --> 00:58:33.147 آره , سخته 00:58:33.524 --> 00:58:37.152 تو نمي توني , منو به زور از خودت دور کني 00:58:37.895 --> 00:58:40.727 چطور مي توني چشمهاتو ببندي ؟ 00:58:40.831 --> 00:58:42.991 عصبي نشو 00:58:43.100 --> 00:58:46.000 هر وقت مي بيني گريه مي کنم , اينو بهم مي گي 00:58:47.738 --> 00:58:50.205 البته , يک کم عصبي هستم 00:58:50.307 --> 00:58:53.139 خونسرد باش نذار عمه ات باخبر بشه 00:58:53.243 --> 00:58:56.370 دست خودم نيست که اشکهام سرازير ميشن 00:58:56.814 --> 00:59:00.874 حرف بزن , هنوز مي تونم هر کلمشو گوش کنم 00:59:14.397 --> 00:59:17.229 فکر مي کردم دليل خوبي آوردم 00:59:18.901 --> 00:59:21.027 منظورم اون چيزهايي بود که درباره آبروي يک کشيش گفتم 00:59:21.137 --> 00:59:23.366 اما تو قبول نکردي 00:59:24.841 --> 00:59:26.774 بهت حق ميدم 00:59:27.176 --> 00:59:28.972 به هر حال دليلم دروغ بود 00:59:30.178 --> 00:59:32.475 دليل واقعي 00:59:33.615 --> 00:59:35.673 اينه که من تو رو نمي خوام 00:59:43.024 --> 00:59:44.684 شنيدي چي گفتم ؟ 00:59:48.396 --> 00:59:49.862 بله 00:59:50.799 --> 00:59:52.356 البته که مي شنوم 00:59:59.607 --> 01:00:01.506 من از دلسوزيهاي عاشقانه تو خسته شده ام 01:00:03.010 --> 01:00:04.374 ايراد گرفتن هايت 01:00:05.512 --> 01:00:07.172 از نصيحتهايت 01:00:08.949 --> 01:00:11.576 از شمعدانهاي کوچولو و روميزي هايت 01:00:13.621 --> 01:00:15.986 ديگه از نزديک بيني ات بيزارم 01:00:17.324 --> 01:00:19.188 از دستهاي بي ريختت 01:00:21.028 --> 01:00:22.722 از دلشوره هات 01:00:23.998 --> 01:00:26.557 از اداهاي محبوبانه ات 01:00:29.869 --> 01:00:33.827 تو مجبورم مي کني خودمو گرفتار وضعيت جسمي ات کنم 01:00:34.841 --> 01:00:36.501 وضع خراب معده ات 01:00:36.976 --> 01:00:38.499 اگزماهات 01:00:39.178 --> 01:00:40.974 قاعدگي هات 01:00:41.614 --> 01:00:43.080 اون چهره يخ زده ات 01:00:48.421 --> 01:00:53.357 بايد براي هميشه از شر اين ها خلاص بشم 01:00:56.161 --> 01:00:57.923 من مريضم و از دست همه چيز خسته ام 01:00:59.831 --> 01:01:01.525 از هر چيز که به تو مربوط ميشه 01:01:04.403 --> 01:01:06.927 چرا اينو قبلا بهم نگفتي ؟ 01:01:07.773 --> 01:01:09.899 به خاطر تربيتم 01:01:11.743 --> 01:01:15.644 به من ياد دادند که زنها موجودات والا تباري هستند 01:01:16.882 --> 01:01:18.473 مخلوقاتي قابل تحسين 01:01:18.583 --> 01:01:20.607 شهيداني معصوم 01:01:23.854 --> 01:01:25.218 و همسرت ؟ 01:01:25.323 --> 01:01:26.755 دوستش داشتم 01:01:27.591 --> 01:01:30.184 مي شنوي ؟ دوستش داشتم 01:01:32.163 --> 01:01:34.790 و تو رو دوست ندارم , چون زنم رو دوست دارم 01:01:35.666 --> 01:01:37.895 وقتي اون مرد , من هم مردم 01:01:38.002 --> 01:01:41.061 برام فرقي نمي کرد زندگي چطور بگذره 01:01:45.643 --> 01:01:47.405 مي فهمي چي دارم ميگم ؟ 01:01:48.446 --> 01:01:51.937 دوستش داشتم اون همه چيز بود که تو هيچوقت نمي توني باشي 01:01:52.048 --> 01:01:53.810 ولي سعي مي کني باشي 01:01:55.185 --> 01:01:57.675 اداي اونو در مياري , فقط يه تقليد زشت و مسخره است 01:02:01.324 --> 01:02:02.950 من اصلا اونو نمي شناختم 01:02:12.702 --> 01:02:14.259 بهتره که برم 01:02:16.506 --> 01:02:19.338 تا بيشتر مزخرف نگفتم 01:02:20.709 --> 01:02:23.006 بيشتر از اين هم ميشه ؟ 01:02:40.896 --> 01:02:42.692 چشمهاتو اونجوري نمال 01:02:45.667 --> 01:02:46.894 ببخشيد 01:02:52.640 --> 01:02:54.106 مي بيني , من طاقتشو دارم 01:02:55.410 --> 01:02:56.876 مي تونم تحمل کنم 01:02:58.212 --> 01:03:01.180 بدون عينک نمي تونم خوب ببينمت 01:03:04.919 --> 01:03:07.011 کاملا ناواضحي 01:03:08.322 --> 01:03:10.812 و صورتت عين يه لکه سفيده 01:03:12.794 --> 01:03:14.988 در واقع , تو واقعي نيستي 01:03:21.334 --> 01:03:25.633 مي فهمم , من عاقلانه عمل نکردم 01:03:26.373 --> 01:03:28.533 از ابتدا 01:03:29.242 --> 01:03:32.540 مجبورم الان برم , بايد با خانم پرسون حرف بزنم 01:03:34.081 --> 01:03:35.843 هر وقت كه ازت متنفر مي شدم 01:03:36.583 --> 01:03:39.517 سعي مي كردم اين نفرت رو به ترحم تبديل كنم 01:03:40.887 --> 01:03:42.649 نه ، تو نمي توني خودتو اداره كني 01:03:43.423 --> 01:03:45.617 توماس عزيزم ، تو از پا در مياي 01:03:47.660 --> 01:03:49.923 و هيچ چيز نمي تونه نجاتت بده 01:03:52.231 --> 01:03:54.221 به كلي از زندگي بيزار مي شي 01:03:55.734 --> 01:03:58.600 چرا ساكت نمي شي ؟ نميشه راحتم بذاري ؟ 01:03:59.071 --> 01:04:00.799 اصلا چرا خفه نمي شي 01:04:33.204 --> 01:04:34.636 دلت مي خواد با من بياي ؟ 01:04:35.607 --> 01:04:37.471 راستي ، واقعا ؟ 01:04:38.610 --> 01:04:41.134 يا اين هم فقط يه جور ترسه 01:04:42.247 --> 01:04:45.579 هر طور مايلي فكر كن ، اما ازت مي پرسم كه مياي يا نه 01:04:47.718 --> 01:04:50.413 البته كه ميام 01:04:50.988 --> 01:04:52.921 حق انتخاب كه ندارم ، دارم ؟ 01:04:59.329 --> 01:05:04.197 عمه جان ، من ساعت شش بر مي گردم 01:05:05.269 --> 01:05:08.965 بايد خواب باشه ، مجبورم برم بالا تا مطمئن بشم 01:06:59.479 --> 01:07:01.503 شوهر شما مرده ، خانم پرسون 01:07:02.315 --> 01:07:06.614 با ماشين به درمانگه بردنش ، اما نتونستند كاري بكنند 01:07:07.019 --> 01:07:08.451 اون خودشو با تير زده بود 01:07:47.258 --> 01:07:48.952 پس ديگه تنها شدم 01:07:51.228 --> 01:07:52.990 دلتون مي خواد از انجيل يه چيزي با هم بخونيم ؟ 01:07:54.065 --> 01:07:55.224 نه 01:07:56.434 --> 01:07:57.900 نه ، ممنون 01:08:03.940 --> 01:08:05.930 من بچه ها رو در جريان مي ذارم 01:08:14.951 --> 01:08:18.408 من تمام عصر خونه هستم اگر كاري هست كه بتونم انجام بدم ، خوشخال ميشم 01:08:18.521 --> 01:08:23.822 توي همين هفته ميام پيشتون بايد درباره مراسم تشييع جنازه با شما مشورت كنم 01:08:25.462 --> 01:08:29.488 من باهاش حرف زدم اما كار مهمي نتونستم براش انجام بدم 01:08:30.467 --> 01:08:32.764 پدر ، مطمئنم اونچه در توانتون بود رو انجام دادين 01:09:56.149 --> 01:09:58.616 اين روياي والدينم بود كه من كشيش بشم 01:11:28.971 --> 01:11:30.403 سلام 01:11:30.506 --> 01:11:33.872 ايندفعه ناقوسها بيست ثانيه بيشتر زنگ زدند 01:11:33.976 --> 01:11:38.844 من شمعهاي محراب رو تازه عوض كردم 01:11:39.215 --> 01:11:42.411 من معمولا زنگ رو ميزنم و شمعها رو روشن مي كنم 01:11:42.518 --> 01:11:44.485 و سروقت بر ميگردم و كليد ناقوسها رو خاموش مي كنم 01:11:44.754 --> 01:11:48.052 امروز حسابي افتضاح كردم ، يه اشتباه قابل تاسف 01:11:48.891 --> 01:11:51.916 شمعها تازه بودند و مشكل روشن مي شدند 01:11:52.028 --> 01:11:53.858 احتمالا مربوط به كارخانه سازنده اش هست 01:11:53.962 --> 01:11:56.862 همينطور هم تن رنجور من 01:11:56.965 --> 01:12:00.627 كه براي انجام دادن ساده ترين كارها وقت زيادي تلف مي كنه 01:12:01.102 --> 01:12:03.160 اشتباه من همين يك مورده 01:12:03.471 --> 01:12:07.497 قبل از اينكه ناقوسها به صدا در بيان ميذارم كليسا تو يه حالت نيمه تاريك قرار بگيره 01:12:08.343 --> 01:12:11.778 چراغهاي برق قبل از شروع مراسم روح احترام ما رو نسبت به خدا خدشه دار مي كنند 01:12:12.547 --> 01:12:14.980 درست نميگم ، دوشيزه لوندبرگ ؟ 01:12:19.187 --> 01:12:21.154 مي خواي با من حرف بزني 01:12:21.256 --> 01:12:24.918 بله ، در مورد يك كار ضروري 01:12:28.596 --> 01:12:33.191 يك بار وقتي از دردهام كه شبها نمي ذاشت بخوابم براتون شكايت مي كردم 01:12:34.068 --> 01:12:36.467 به من پيشنهاد كردين يه چيزي بخونم 01:12:36.770 --> 01:12:37.793 يادم هست 01:12:37.905 --> 01:12:40.031 تا ديگه به دردم فكر نكنم 01:12:41.008 --> 01:12:43.475 با انجيل شروع كردم 01:12:44.812 --> 01:12:47.644 جدا كه اون كلمات ، زبانم لال ، يه قرص خواب آور واقعي اند 01:12:48.582 --> 01:12:50.515 البته گاهگاهي 01:12:53.653 --> 01:12:56.746 حالا به مصايب مسيح رسيدم 01:12:57.156 --> 01:12:59.521 واين قسمت چيزي بهم داد تا درباره اش فكر كنم 01:12:59.959 --> 01:13:05.191 بعد گفتم بهتره چند كلمه با پدر اريكسون صحبت كنم 01:13:06.666 --> 01:13:08.428 احساس مي كنم مجبورم 01:13:09.535 --> 01:13:12.970 مصايب مسيح ، رنج او 01:13:14.340 --> 01:13:18.639 اشتباهه اگر فكر كنيم رنجهاي مسيح همين بوده ، درسته ؟ 01:13:19.811 --> 01:13:21.277 منظورت چيه ؟ 01:13:21.780 --> 01:13:25.146 ما بيشتر به شكنجه هاي جسماني فكر مي كنيم 01:13:25.684 --> 01:13:28.117 اين عذاب نمي تونسته اونقدرها هم سخت باشه 01:13:28.220 --> 01:13:31.154 البته حمل بر خودبيني نشه 01:13:31.256 --> 01:13:33.120 البته منو مي بخشين ، جسارته 01:13:33.225 --> 01:13:38.161 همونقدر كه مسيح رنج جسمي برده ، من هم جسما رنج كشيده ام 01:13:39.598 --> 01:13:42.395 گذشته از اينها ، رنجهاي مسيح تقريبا مختصر بود 01:13:42.968 --> 01:13:45.561 حدودا چهار ساعت طول كشيد يا بيشتر ؟ 01:13:48.739 --> 01:13:53.175 فكر مي كنم پشت اين رنج جسماني مسيح درد بسيار بزرگتري داشته است 01:13:55.479 --> 01:13:57.742 ممكنه ، به نحوي همشو اشتباه فهميده باشم 01:13:59.583 --> 01:14:02.483 اما پدر ، جيتسماني رو مجسم كنيد 01:14:03.421 --> 01:14:05.820 و حواريون رو ، همه در خوابند 01:14:06.457 --> 01:14:11.484 اونها چيزي نفهميده بودند ، نه شام آخر و نه هيچ چيز ديگر 01:14:13.230 --> 01:14:16.198 و اونوقت كه مامورهاي قانون رسيدند ، همشون فرار كردند 01:14:16.466 --> 01:14:19.332 اون هم از پطرس ، كه انكارش كرد 01:14:20.637 --> 01:14:24.732 مسيح سه سال تمام داشت براي حواريون صحبت مي كرد 01:14:26.009 --> 01:14:28.602 همه اين سالها رو با هم زندگي كرده بودند 01:14:29.079 --> 01:14:31.808 ولي منظور اون رو نفهميده بودند 01:14:34.150 --> 01:14:37.243 همشون تركش كردند ومسيح تنها موند 01:14:37.987 --> 01:14:40.011 تنهاي تنها 01:14:42.092 --> 01:14:44.685 اين بايد رنج وحشتناكي باشه 01:14:45.260 --> 01:14:47.989 درك اين نكته كه هيچكس دركت نكرده 01:14:49.832 --> 01:14:53.323 تنها شدن اون هم وقتي كه آدم نياز به كسي داره تا بهش تكيه كنه 01:14:55.270 --> 01:14:57.669 يه رنج وحشتناكه 01:15:04.513 --> 01:15:07.003 با اين وجود تنها شدن بدترين چيز نبود 01:15:09.451 --> 01:15:12.146 وقتي مسيح روي صليب به ميخ كشيده شد 01:15:12.254 --> 01:15:16.383 و همونجا با دردش رها شد ، با همه وجودش فرياد كشيد 01:15:17.158 --> 01:15:19.284 خدايا ، خداي من 01:15:19.761 --> 01:15:22.661 چرا رهايم كردي ؟ 01:15:24.031 --> 01:15:26.965 و اون با صداي بلند گريه مي كرد 01:15:28.569 --> 01:15:31.799 فكر مي كرد كه پدر آسمانيش اون رو رها كرده 01:15:33.174 --> 01:15:36.370 باور كرد هر چيزي كه تا الان موعظه كرده ، دروغي بيش نبوده 01:15:38.679 --> 01:15:43.581 يعني چند لحظه قبل از مرگ ، دچار شك عميقي شده بود 01:15:45.685 --> 01:15:49.780 اين بايد وحشتناكترين رنج زندگيش بوده باشد ؟ 01:15:52.025 --> 01:15:54.219 سكوت خدا 01:15:56.463 --> 01:15:57.793 بله 01:16:09.643 --> 01:16:13.009 امروز مراسم نداريم ، هيچكس نمياد حتي يك روح 01:16:14.113 --> 01:16:15.602 البته تو به حساب نمياي 01:16:15.781 --> 01:16:18.840 چطور بگم ، تو به اين آغل گوسفند وابسته اي 01:16:21.287 --> 01:16:22.844 بنابراين ، چطور كارهاتو انجام مي دي ؟ 01:16:25.057 --> 01:16:29.789 اين كشيشي كه تو دنبالش هستي ، ارزش زيادي نداره 01:16:29.895 --> 01:16:31.452 انكار نكن 01:16:31.664 --> 01:16:33.995 توي سراشيبي افتادي و داري همه چيز رو با خودت مي بري 01:16:36.335 --> 01:16:39.735 مارتا ، براي خودت مي گم 01:16:40.338 --> 01:16:43.568 تو كه مي توني حركت كني پس هر چه زودتر خودتو بيرون بكش 01:16:44.375 --> 01:16:47.901 در ميتسوندا و فراستناس ، همه چيز در چنگال مرگ و تباهيه 01:16:48.413 --> 01:16:49.970 به من نگاه كن ، به عنوان مثال 01:16:52.517 --> 01:16:55.974 اون روزها رو به ياد بيار توي اون عمارت قديمي كنسرت ارگ داشتم 01:16:56.221 --> 01:16:58.120 من يه گروه كر واقعي داشتم 01:16:58.289 --> 01:17:00.085 كنسرت مي دادم 01:17:01.993 --> 01:17:04.017 اين هم چيزهايي كه توماس بهشون رسيد 01:17:05.063 --> 01:17:07.223 مردم در حقيقت به كليسا توجه مي كنند 01:17:08.732 --> 01:17:11.723 ولي جدا مرگ زنش پايان كار توماس بود 01:17:13.937 --> 01:17:15.961 برات جالبه ، مگه نه ؟ 01:17:18.775 --> 01:17:20.173 اون زن 01:17:21.278 --> 01:17:24.440 توماس هم كه اطلاعاتش راجع به طبيعت بشر به اندازه اطلاعاتش در مورد گالشهاي كهنه منه 01:17:24.748 --> 01:17:27.443 اون چشمهاش فقط به زنش بود 01:17:28.018 --> 01:17:30.042 براي زنش زندگي مي كرد 01:17:33.357 --> 01:17:37.156 عين مجنون عاشق بود 01:17:39.161 --> 01:17:41.424 خدا ، عشق است 01:17:41.530 --> 01:17:43.292 و عشق خداست 01:17:44.133 --> 01:17:47.363 عشق گواهي بر وجود خداست 01:17:47.470 --> 01:17:51.667 عشق به مانند يك واقعيت در دنياي ، زنان و مردان جاريست 01:17:52.675 --> 01:17:54.665 مي فهمي ، با زبون كشيشها هم آشنام 01:17:55.111 --> 01:17:58.307 آخه من براي تراوشات ذهني جناب كشيش ، شنونده دقيقي هستم 01:18:00.549 --> 01:18:03.176 خداحافظ اي كبوتر پير 01:18:07.322 --> 01:18:09.312 تا جايي كه مي توني دور شو 01:18:23.505 --> 01:18:27.565 سلام ، اي مسلول پير خس خسي خيال دست دادن ندارم چون نمي خوام آنفلونزا بگيرم 01:18:28.510 --> 01:18:30.272 از مراسم چه خبر ؟ 01:18:30.378 --> 01:18:31.810 حالم زياد خوب نيست 01:18:31.913 --> 01:18:33.504 مي بينم 01:18:33.615 --> 01:18:36.777 فلورانس نايتينگل اون بيرون نشسته و منتظره تا ازت پرستاري كنه 01:18:37.851 --> 01:18:41.718 من كه شخصا چرت بعد از ظهر رو بيشتر ترجيح مي دم 01:18:42.122 --> 01:18:44.885 امروز عصر تو لژ فراماسونري اجراي آهنگ دارم 01:18:45.459 --> 01:18:46.948 خب ، نظر آلگوت چيه ؟ 01:18:47.061 --> 01:18:48.118 هيچ چي 01:18:48.228 --> 01:18:50.127 بايد بدونم 01:18:50.664 --> 01:18:52.858 ميرم بالا ، تو جايگاه ارگ 01:18:52.967 --> 01:18:55.560 وقتي ناقوسها وايستادن ، آلگوت مي تونه بهم اشاره كنه 01:19:00.174 --> 01:19:01.162 خب ؟ 01:19:03.077 --> 01:19:05.601 فقط دوشيزه لوندبرگ اونجا نشسته 01:19:06.079 --> 01:19:08.137 خب ، البته نبايد گفت فقط 01:19:09.148 --> 01:19:11.081 الان وقتشه ناقوس شروع مراسم رو به صدا در بياريم 01:19:11.184 --> 01:19:14.016 مردم وقتي اين صدا رو مي شنون يه تكوني به خودشون ميدن 01:19:39.478 --> 01:19:41.638 كاش مي تونستم از اين پوچي بيرونش بيارم 01:19:42.781 --> 01:19:45.613 كاش شهامت ابراز محبت نسبت به هم را داشتيم 01:19:49.354 --> 01:19:52.117 كاش مي تونستيم به حقيقت ايمان بياوريم 01:19:53.525 --> 01:19:55.583 كاش مي تونستيم ايمان بياوريم 01:20:12.109 --> 01:20:14.576 پس مراسم برقراره ؟ 01:21:19.441 --> 01:21:24.639 مقدس است ، مقدس است ، مقدس است ، خداوند قادر متعال 01:21:26.548 --> 01:21:29.710 تمامي زمين آكنده از جلال اوست 01:23:07.295 --> 01:28:10.458 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.