WEBVTT

00:00:08.008 --> 00:00:12.377
در ساعت پنج عصر سوم ژوئن
ششمين سال عصر امپراتوري کائي

00:00:12.746 --> 00:00:16.273
چهار کشتي سياه رنگ
خارج از ساحل اوراگا پديدار شدند

00:00:16.783 --> 00:00:24.783
نزديک به 300 سال اين اعتقاد ... در حال
ترويج دادن بود که ژاپن ملت خدايان است

00:00:25.325 --> 00:00:29.921
به همين خاطر تهاجم نيروهاي بيگانه شوک بسيار بزرگي
براي طبقه عامه ثروتمند وفقير جامعه به حساب مي آمد

00:00:30.430 --> 00:00:37.359
در نتيجه، احساسات ملي امپراتور
ومنع ورود خارجي ها به يکباره به حرکت افتاد

00:00:37.637 --> 00:00:39.639
البته در آن زمان
توکوگاوا شوگونات

00:00:39.672 --> 00:00:42.008
هيچ اعتقادي به منع ورود
خارجي ها نشان نميداد

00:00:42.041 --> 00:00:45.341
به اين خاطر که
نيروهاي دفاعي ملت از خود آمادگي مقابله
در برابر آنها را نداشت

00:00:46.079 --> 00:00:51.084
مشاور ارشد ايل ناسوکه
اعتقاد داشت که بايد فضاي کشور

00:00:51.117 --> 00:00:54.396
در برابر نظرات عمومي با روي باز استقبال کند ...
بدون آنکه به دنبال کسب اجازه از دربار اشرافي باشد

00:00:54.420 --> 00:00:57.524
وتوسط چيزي که
با نام زندان بزرگ آنسي مشهور بود مجبور به
اعمال کاري شود

00:00:57.557 --> 00:01:01.061
تا بتوان دايمو
نماينده هاي اشرافي وسامورايي هايي که

00:01:01.094 --> 00:01:03.494
از امپراتوري ومنع ورود خارجي
ها حمايت ميکردند را سرکوب کند

00:01:04.197 --> 00:01:07.166
سوم مارچ اولين سال عصر
امپراتوري مانن

00:01:07.667 --> 00:01:12.661
در حالي که برف سنگيني ميباريد، مشاور ارشد
بيرون از دروازه ساکورادا توسط

00:01:12.972 --> 00:01:18.103
گروهي که بيشتر شامل رونين هايي بودند که به ميتو
خدمت ميکردند مورد سو قصد قرار گرفت وترور شد

00:01:18.645 --> 00:01:22.916
اين ترور قدرت کافي
براي تخفيف اختيار از شوگونات

00:01:22.949 --> 00:01:27.717
وبه خطر انداختن حيات آن را داشت

00:01:28.021 --> 00:01:30.390
نتيجه اين حمله آن شد که

00:01:30.423 --> 00:01:32.592
شوگونات تمام تلاشش را کرد
تا اختيارش را با

00:01:32.625 --> 00:01:38.865
ازدواج با پرنسس کازونوميا دختر
امپراتور کوهيمو به وضعيت سابق بازگرداند

00:01:38.898 --> 00:01:43.495
ورابطه تنگاتنگي به لحاظ قدرت با دربار اشرافي کيوتو
ايجاد کند، واز تغيير عصر ( امپراتوري ) جلوگيري کند

00:01:44.404 --> 00:01:47.373
اين نقشه با عنوان
اتحاد دربار اشرافي وشوگونات شناخته ميشد

00:01:48.041 --> 00:01:52.378
به هر ترتيب، کيوتو شوگونات را ... که حال
اختيارش را از دست داده بود تحت فشار قرار داد

00:01:52.411 --> 00:01:54.903
تا به منع ورود خارجيان ادامه بدهد

00:01:56.182 --> 00:01:59.018
در ميان
چنين جنجال هاي داخلي وخارجي اي

00:01:59.051 --> 00:02:04.479
سال جديد سومين سال عصر امپراتوري
بانکيو، در واپسين روزهاي شوگونات سر رسيد

00:02:09.562 --> 00:02:17.562
"ترور"

00:02:22.075 --> 00:02:26.171
تهيه کننده يامائوچي شيزو
بر اساس داستاني از شيبا ريوتارو
فيلمنامه يامادا نوبو

00:02:26.195 --> 00:02:46.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:48.101 --> 00:02:49.101
بازيگران

00:02:50.603 --> 00:02:53.697
تانبا تتسورو

00:02:54.607 --> 00:02:56.768
ايواشيتا شيما

00:02:57.110 --> 00:03:01.774
اوکدا ايجي
کيمورا ايسائو
هاياکاوا ياسوشي

00:03:51.731 --> 00:03:54.131
سادا کيجي

00:03:56.169 --> 00:03:59.263
کارگردان شيوندا ماساهيرو

00:04:01.207 --> 00:04:04.199
دوا شوناي کيوکاوا هاچيرو

00:04:04.844 --> 00:04:07.180
فراتر از شجاعت
وتوانايي اش در شمشير زني

00:04:07.213 --> 00:04:12.083
مهارت بسيار فوق العاده اي از خود در تعليمات
وشمشيربازي وخوش خدمتي به حکومت نشان داده است

00:04:12.218 --> 00:04:14.584
بنابراين درخواست من بدين شرح است

00:04:15.021 --> 00:04:19.592
ميخواهم او را برگزينم ... تا شايد بتوانم از خدماتش
در موردي مسائلي که در آينده پيش مي آيد استفاده کنم

00:04:19.625 --> 00:04:21.958
وتا حد امکان بيشتر آگاهي پيدا کنم

00:04:22.495 --> 00:04:25.055
هشتم ژانويه، سال سوم عصر بانکيو

00:04:25.231 --> 00:04:28.200
امضا شده توسط خانه مشاوران ايتاکورا
سوگونوکامي کاتسيگي

00:04:35.908 --> 00:04:36.908
گوش کن

00:04:37.343 --> 00:04:41.080
به قتل رساندن يک کارآگاه
طبيعتا جرم بسيار وحشتناکي به حساب مياد

00:04:41.113 --> 00:04:44.072
دستگير ميشي
وبه شديدترين شکل مجازات خواهي شد

00:04:44.250 --> 00:04:46.980
اما پيروي درخواست
خانه مشاوران آقاي ايتاکورا

00:04:47.487 --> 00:04:49.887
همين امروز تورو
بدون هيچ اتهامي آزاد ميکنيم

00:04:50.757 --> 00:04:52.156
! اين مسئله رو کاملا جدي بگير

00:04:52.258 --> 00:04:53.258
چشم

00:04:54.961 --> 00:04:56.986
"منزل ايتاکورا"

00:04:58.698 --> 00:04:59.926
ميل بفرمائيد

00:05:30.163 --> 00:05:32.324
اسم اون مرد چي بود؟

00:05:32.832 --> 00:05:34.129
کيوکاوا هاچيرو

00:05:34.534 --> 00:05:35.831
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:05:35.935 --> 00:05:37.095
نه نميتونيم

00:05:37.503 --> 00:05:38.527
پس نميتونيم

00:05:38.905 --> 00:05:42.272
با اينحال تو بايد نجاتش ميدادي
حتي اگه مجبور ميشدي از اسم من استفاده کني

00:05:42.542 --> 00:05:44.009
انقدر فرد با ارزشي ه؟

00:05:44.744 --> 00:05:49.649
شديدار براي شکل دادن
نيروهاي رونين بهش نياز داريم

00:05:49.682 --> 00:05:53.244
يا بهتر بگم
نميتونيم بدون وجود اون موفق شيم

00:05:53.686 --> 00:05:55.355
اما آقاي ماتسودايرا

00:05:55.388 --> 00:05:59.689
شنيدم اون رهبر جنبش
امپراتوري ومنع خارجياست

00:05:59.926 --> 00:06:03.259
تنها سَم ميتونه بر سَمي ديگه چيره بشه

00:06:03.830 --> 00:06:07.967
ميفهمم هر کسي ميتونه هر استفاده
اي از يک تيغ بکنه البته اگه بلد باشه

00:06:08.000 --> 00:06:12.631
هر کسي هم ميتونه دستاي خودشو ببره اگه
انقدر به مهارت هاي خودش اعتماد داشته باشه

00:06:14.340 --> 00:06:16.865
به هر حال داستان عجيبي ه

00:06:17.443 --> 00:06:21.379
چنين مرد توانايي به همين راحتي
از امپراتوري به سوي شوگونات تغيير مسير ميده

00:06:21.647 --> 00:06:22.875
عجيبه

00:06:23.282 --> 00:06:25.250
هاچيرو آدم عجيبي ه

00:06:55.348 --> 00:06:56.679
ساکاموتو

00:07:13.833 --> 00:07:15.824
اوه تويي

00:07:16.135 --> 00:07:18.296
چرا عکس خودتو نميکني؟

00:07:20.506 --> 00:07:24.243
چون انتظار ندارم کسي مثل تو بتونه
به صورت مشروط آزاد شه

00:07:24.276 --> 00:07:25.276
خيلي فرزي

00:07:25.445 --> 00:07:26.503
کي بهت گفته؟

00:07:26.746 --> 00:07:28.314
ديگه الان همه خبر دارن

00:07:28.347 --> 00:07:33.453
بعضي ها ميخوانم بدونن اينبار از چه
حقه اي براي خلاص شدن استفاده کردي

00:07:33.486 --> 00:07:34.486
جادويي ه

00:07:37.089 --> 00:07:38.556
منم دوست دارم بدونم

00:07:39.692 --> 00:07:41.250
بايد همين الان بري

00:07:44.597 --> 00:07:46.656
شايد يه روزي
بيام سراغت اين سئوالو ازت بکنم

00:07:48.668 --> 00:07:49.896
ساکاموتو

00:07:51.003 --> 00:07:52.732
بايد هر چند وقت يه بار
يه تني به آب بزني

00:07:52.872 --> 00:07:53.872
بو ميدي

00:08:08.154 --> 00:08:09.485
کيوکاوا هاچيرو؟

00:08:10.623 --> 00:08:14.024
تا حالا نديدمش اما اسمشو شنيدم

00:08:14.660 --> 00:08:15.495
مگه چي شده؟

00:08:15.528 --> 00:08:16.826
چي شنيدين؟

00:08:16.896 --> 00:08:21.230
شنيدم ... شورشي اي که به سختي
حکومت شوگان رو مورد نقد قرار ميده

00:08:21.968 --> 00:08:24.804
وبه طرز جاه طلبانه اي قصد داره
دست به براندازي شوگونات بزنه

00:08:24.837 --> 00:08:25.771
ديگه چي؟

00:08:25.804 --> 00:08:31.644
خب شنيدم ذاتا سامورايي نيست
اما از خانواده اي کشاورز در دوا شوناي مياد

00:08:31.677 --> 00:08:32.478
ديگه چي؟

00:08:32.511 --> 00:08:35.970
اگر از طبقه اجتماعيش چشم پوشي کنيم

00:08:36.115 --> 00:08:40.152
زماني مديريت مکتبي رو به عهده داشته
ودر کاندا اوتاماگاکه شمشير زني ياد ميداده

00:08:40.185 --> 00:08:41.210
ديگه؟

00:08:44.223 --> 00:08:48.455
شنيدم شمشير زن توانايي ه که به شکل
تمام وکمال سبک هاکوشين ايتو رو فراگرفته

00:08:48.728 --> 00:08:52.391
ساساکي، تا حالا
چند نفرو تو زندگيت کشتي؟

00:08:55.801 --> 00:08:56.825
چند نفر؟

00:08:59.071 --> 00:09:00.071
دو نفر

00:09:00.373 --> 00:09:01.373
دو نفر؟

00:09:03.042 --> 00:09:04.566
چه عصر آرومي ه

00:09:05.278 --> 00:09:09.510
دويست شصت سال صلح
ومهارت هاي شمشيرزن هايي که داره از بين ميره

00:09:13.486 --> 00:09:17.547
اگه بهت دستور ميدادن که
نفر سوم رو بکشي چيکار ميکردي؟

00:09:19.091 --> 00:09:21.389
اون از سبک هاکوشين ايتو استفاده ميکنه

00:09:21.594 --> 00:09:22.594
نظرت چيه؟

00:09:23.362 --> 00:09:25.125
چرا بايد بکشمش؟

00:09:26.399 --> 00:09:30.733
در آينده اي نزديک ملاقاتش ميکني

00:09:30.836 --> 00:09:31.836
بله

00:09:32.338 --> 00:09:34.431
اما اون زمان تنها
بايد ملاقاتش کني همين

00:09:35.441 --> 00:09:37.743
وقتي زمان کشتنش سر برسه
بهت خبر ميدم

00:09:37.776 --> 00:09:39.210
اون زمان شايد هيچوقت سر نرسه

00:09:41.581 --> 00:09:43.640
ديگه بيشتر از اين نياز نيست بدوني

00:09:44.050 --> 00:09:45.050
بله

00:09:45.918 --> 00:09:51.185
شنيدم آکروبات بازها هنگامي که روي يه
طناب کلفت راه ميرن تور ايمني پهن ميکنن

00:09:52.625 --> 00:09:54.060
تو همون تور به حساب مياي

00:09:54.093 --> 00:09:56.596
تور ايمني اي که
بايد از شوگونات حمايت کنه

00:09:56.629 --> 00:09:57.392
روت حساب ميکنم

00:09:57.630 --> 00:09:58.630
چشم

00:10:01.934 --> 00:10:02.934
! بعدي

00:10:09.342 --> 00:10:10.342
! بعدي

00:10:14.046 --> 00:10:15.046
! بعدي

00:10:24.657 --> 00:10:25.783
! باختم

00:10:40.773 --> 00:10:42.673
سبک هاکوشين ايتو

00:11:04.430 --> 00:11:05.488
تو کي هستي؟

00:11:08.634 --> 00:11:09.896
کيوکاوا هاچيرو

00:11:23.916 --> 00:11:26.146
مطمئنم يامائوکا تتسوتارو اينجاست

00:11:26.686 --> 00:11:28.483
بهش بگو من اينجام

00:11:30.890 --> 00:11:32.050
چي شده؟

00:11:32.525 --> 00:11:34.226
يامائوکا اينجا نيست؟

00:11:34.259 --> 00:11:35.318
! آقاي کيوکاوا

00:11:35.661 --> 00:11:37.229
اوه پارسال دوست امسال آشنا

00:11:37.262 --> 00:11:38.764
! خيلي وقت بود زيارتتون نکرده بودم

00:11:38.797 --> 00:11:40.132
شنيده بودم به قيد شرط آزاد شدين

00:11:40.165 --> 00:11:40.666
تبريک ميگم

00:11:40.699 --> 00:11:41.699
ممنونم

00:11:41.967 --> 00:11:45.638
سرزنده تر از هميشه به نظر ميايد
نه نه، هميشه در حال خوردن مشروبم

00:11:45.671 --> 00:11:47.469
براي همين موقع تمرين
خيلي خسته ميشم

00:11:48.874 --> 00:11:51.644
اوه تو تا حالا آقاي کيوکاوا رو نديده بودي
درسته؟

00:11:51.677 --> 00:11:52.378
بله

00:11:52.411 --> 00:11:53.689
اجازه بديد شمارو به هم معرفي کنم

00:11:53.713 --> 00:11:56.082
آقاي ساساکي شمشيرزني ماهر که
به سبک فوشين کار ميکنن

00:11:56.115 --> 00:11:58.915
کسي اين اطراف نميتونه با تکنيک هاي ناچيز
چاقو زني ايشون رو شکست بده

00:11:59.085 --> 00:12:02.680
اگه تو يه دوره ديگه زندگي ميکرديم سامورايي
هاي هاتاموتو هم نميتونستن جلوش وايسن

00:12:06.092 --> 00:12:07.893
من ساساکي تاداسابورو هستم

00:12:07.926 --> 00:12:08.994
از آشناييتون خوشوقتم

00:12:09.027 --> 00:12:10.027
من کيوکاوا هستم

00:12:11.397 --> 00:12:13.592
يامائوکا، بايد باهات حرف بزنم

00:12:14.033 --> 00:12:15.034
بريم بيرون

00:12:15.067 --> 00:12:16.899
باشه يه دقيقه بهم فرصت بدين

00:12:23.609 --> 00:12:25.076
بوي فوق العاده اي داره

00:12:26.712 --> 00:12:28.873
به کدوم سبک اياي تمرين ميکني؟

00:12:32.818 --> 00:12:34.149
سبک موسوشين

00:12:35.855 --> 00:12:37.049
درست نميگم؟

00:12:37.490 --> 00:12:40.721
وقتي که شمشير بامبويي خودت رو تو
غلاف گذاشتي ديدم به اون سبک اينکارو کردي

00:12:41.660 --> 00:12:43.423
ميشه يخورده هم به من ياد بدي؟

00:12:43.696 --> 00:12:46.631
از وقتي به ادو برگشتم
تا حالا تمرين نکردم احساس رخوت ميکنم

00:12:47.266 --> 00:12:50.565
ميخوام وسط ميدان يه
باشگاه رزمي رسمي يخورده عرق بريزم

00:12:51.270 --> 00:12:52.567
قبوله؟

00:12:53.205 --> 00:12:55.867
باعث افتخار منه که
تعليماتتون رو در اختيار من بزاريد

00:12:56.642 --> 00:12:59.839
اما من به سبک قديمي مبارزه ميکنم

00:13:00.045 --> 00:13:05.176
بدون ماسک با گارد دست همونطور که
شما در سبک هاکوشين ايتو مبارزه ميکنيد

00:13:05.317 --> 00:13:06.409
نظرتون چيه؟

00:13:06.952 --> 00:13:08.112
جالبه

00:13:08.287 --> 00:13:09.413
بهتره شروع کنيم

00:13:16.896 --> 00:13:20.423
قوانين رايج رو در نظر داشته باشيد
يک ضربه نتيجه مسابقه رو تعيين ميکنه

00:14:44.516 --> 00:14:45.384
باختم

00:14:45.417 --> 00:14:46.151
! بايست

00:14:46.184 --> 00:14:47.184
خيلي آرومِ

00:14:47.286 --> 00:14:48.310
دوباره

00:15:16.415 --> 00:15:17.643
احمق

00:15:19.285 --> 00:15:21.954
جلوي تمام شاگردانت کتک خوردي

00:15:21.987 --> 00:15:24.388
اونم دوبار

00:15:25.724 --> 00:15:28.036
فکمر ميکردم تعليم در ميدان
رسمي شرافتمندانه ترين کار

00:15:28.060 --> 00:15:30.296
براي شمشير زني ه که
در استخدام حکومتِ

00:15:30.329 --> 00:15:31.422
! يه نگاه به خودت بکن

00:15:33.866 --> 00:15:37.324
عجيب نيست که
شرايط شوگونات بسيار متزلزلِ

00:15:37.803 --> 00:15:39.862
چرا خودتو نکشتي؟

00:15:41.440 --> 00:15:44.500
به نظرم ديگه راه وروش
سلحشوري ديگه از بين رفته

00:15:45.110 --> 00:15:46.509
ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد

00:15:47.212 --> 00:15:49.373
خواهش ميکنم يه فرصت
ديگه بهم بديد

00:15:49.515 --> 00:15:50.709
التماس ميکنم

00:15:51.884 --> 00:15:54.409
تنها با شمشير نميتوني بکشيش

00:15:55.487 --> 00:15:59.856
خوشبختانه هنوز وقت داري
بايد آمار کيوکاوا هاچيرو رو دربياري

00:16:01.360 --> 00:16:03.385
مرد عجيبي ه

00:16:05.097 --> 00:16:07.156
هاچيرو آدم عجيبي ه

00:16:10.069 --> 00:16:11.627
حالا که حرفش شد

00:16:13.439 --> 00:16:15.674
واقعا اتفاقي بود

00:16:15.707 --> 00:16:19.474
يا براش برنامه ريزي کرده بود؟

00:16:20.379 --> 00:16:21.676
اين قضيه براي هشت سال پيشِ

00:16:22.081 --> 00:16:24.401
اون زمان من کارم
( جمع کردن شمشير بود ( به عنوان کلکسيونر

00:16:28.954 --> 00:16:29.954
پيرمرد

00:16:30.756 --> 00:16:33.459
اوه سلام آقاي ماتسودايرا

00:16:33.492 --> 00:16:34.259
آمادست؟

00:16:34.292 --> 00:16:36.352
بله تموم شد

00:16:38.230 --> 00:16:40.255
الان ميارمش

00:16:46.038 --> 00:16:47.835
خواهش ميکنم از اين
سمت تشريف بياريد

00:16:48.374 --> 00:16:50.171
اوه آقاي ماتسودايرا

00:16:50.776 --> 00:16:54.075
شنيدم يه آمريکايي
به اسم پِري يا همچين چيزي

00:16:54.380 --> 00:17:00.649
سوار بر يه کشتي نظامي
برگشته به ساحل اوراگا درسته؟

00:17:03.288 --> 00:17:05.984
نميدونم قراره چه اتفاقي رخ بده

00:17:06.658 --> 00:17:10.822
شايعه شده که
قراره جنگ آغاز شه

00:17:11.096 --> 00:17:13.121
يه عده هم ميگن

00:17:17.069 --> 00:17:18.468
چي شده؟

00:17:22.541 --> 00:17:23.599
اينو ببين پيرمرد

00:17:23.842 --> 00:17:25.537
اين يه شمشير هفت ستارست

00:17:26.578 --> 00:17:28.569
شمشير هفت ستاره...؟

00:17:28.814 --> 00:17:29.814
ببين

00:17:30.916 --> 00:17:33.077
وقتي خط مرکزيش
در نور قرار ميگيره

00:17:33.952 --> 00:17:38.889
الگويي که لبه شمشير ظاهر ميشه
نقاط آبي اي شبيه ستاره هاست

00:17:39.525 --> 00:17:40.958
که تعدادش هفت تاست

00:17:41.660 --> 00:17:43.685
تو کتاب شمشيرها
بهش ميگن شمشير خارق العاده

00:17:45.964 --> 00:17:50.992
اوه متوچه شدم حق با شماست

00:17:52.204 --> 00:17:59.110
تنها چيزي که من متوجه شدم اين بود که شمشيري
فوق العاده متعلق به نسل اول کانميتسوئئه

00:17:59.478 --> 00:18:00.638
مال کيه؟

00:18:01.213 --> 00:18:04.249
حتما يه استاد شمشيرزني به نام
چنين شمشيري رو نگه ميداره

00:18:04.282 --> 00:18:08.811
قبلا نديدمش

00:18:09.488 --> 00:18:15.256
اينجا ميومد پرسه ميزد
ازم خواست که شمشير زنگ زدش رو تيز کنم

00:18:16.128 --> 00:18:17.322
نگفت اسمش چيه؟

00:18:17.496 --> 00:18:21.990
فکر کنم
کيوکاوا هاچيرو بود

00:18:23.235 --> 00:18:24.725
کيوکاوا هاچيرو

00:18:26.805 --> 00:18:27.931
دوست دارم ببينمش

00:18:28.373 --> 00:18:33.312
پيرمرد دفعه بعدي که اين مرد رو ديدي
قانعش کن بياد ديدن من لطفا

00:18:33.345 --> 00:18:38.215
به نظرم رونين اومد

00:18:38.817 --> 00:18:39.817
مهم نيست

00:18:42.154 --> 00:18:43.416
عاليه

00:18:44.056 --> 00:18:46.286
واقعا شمشير فوق العاده ايه

00:18:52.064 --> 00:18:54.967
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:55.000 --> 00:18:57.959
ميخواي بفروشيش؟

00:18:58.137 --> 00:18:59.968
برام مهم نيست چقدر قيمت داره

00:19:00.439 --> 00:19:02.174
متاسفم که اينو ميگم اما نميفروشم

00:19:02.207 --> 00:19:05.010
ياموکا، امکان نداره

00:19:05.043 --> 00:19:07.446
هيچکس چنين شمشير فوق العاده
اي رو با اين کيفيت از دست نميده

00:19:07.479 --> 00:19:09.348
پس اجازه بده بپرسم
از کجا گيرش آوردي

00:19:09.381 --> 00:19:11.111
منم ميخوام يه سري به اون مغازه بزنم

00:19:11.383 --> 00:19:13.085
از مغازه نخريدم

00:19:13.118 --> 00:19:15.110
پس از کجا گير آورديش؟

00:19:15.921 --> 00:19:18.599
شمشير زنگ زده اي بود که ... از ميان کلکسيوني
که اربابي براي فروش گذاشته بود انتخاب کردم

00:19:18.623 --> 00:19:20.234
زماني که احتمالا
در مضيقه مالي بوده اينکارو کرده

00:19:20.258 --> 00:19:21.317
چي؟

00:19:21.793 --> 00:19:25.593
يعني داري ميگي
روح يک سامورايي رو با قدرت پول دزديدي؟

00:19:25.797 --> 00:19:29.130
از نظر من که دزدي نيست
پدرم قبلا با اون معامله کرده بود

00:19:29.735 --> 00:19:31.403
مهم نيست چقدر
مضيقه مالي داشته

00:19:31.436 --> 00:19:34.770
که مجبور شده از خير اين شمشير بگذره
من ديگه روح سامورايي تو اونا نميبينم

00:19:35.107 --> 00:19:37.041
اسمت کيوکاواست؟

00:19:37.643 --> 00:19:42.342
قطعا پسر يه مالک زمين کشاورزي هستي جور اظهار
نظر ميکني که شرافت يه سامورايي رو پايين بياري

00:19:42.514 --> 00:19:43.382
حرفتو پس بگير

00:19:43.415 --> 00:19:44.542
بس کن اينابا

00:19:44.950 --> 00:19:47.714
چت شده؟

00:19:49.755 --> 00:19:55.216
بستگي به جوابت اينابا کيمهارو با
سبک ريوگو مبارزه با تورو ميپذيره

00:19:56.428 --> 00:19:58.396
من فقط حقيقت رو گفتم

00:19:59.264 --> 00:20:00.697
نيازي نيست حرفمو پس بگيرم

00:20:01.066 --> 00:20:02.234
! لعنت به تو

00:20:02.267 --> 00:20:03.267
! اينابا

00:20:03.835 --> 00:20:05.537
کيوکاوا مهمون منه

00:20:05.570 --> 00:20:07.570
نميتونم چنين رفتارهاي زننده اي رو بپذيرم
اما

00:20:08.473 --> 00:20:09.599
آقاي کيوکاوا

00:20:11.076 --> 00:20:14.477
بر اساس اين کتاب
داري خودتو وارد مسئله وحشتناکي ميکني

00:20:14.646 --> 00:20:15.943
خبر دارم

00:20:18.250 --> 00:20:21.981
که هر کسي مالک شمشير هفت
ستاره بشه ميتونه بر دنيا حکمراني کنه

00:20:23.222 --> 00:20:26.487
کتاب شمشيرها ميگه که شمشير اشرافي
شوتوکو شاهزاده يکي ديگش بوده

00:20:28.927 --> 00:20:32.624
کتاب شمشيرها پر از مهملِ

00:20:33.832 --> 00:20:36.068
اينه مردي بتونه پيش بره
وبه موفقيت در دنيا برسه

00:20:36.101 --> 00:20:40.172
ربطي به اينکه چقدر شمشيرش تيز باشه نداره
بلکه خود شخص بايد فرد تيزهوشي باشه

00:20:40.205 --> 00:20:43.041
خود منم تو مدرسه سوهيکو همينو ياد ميدادم
سوهيکو؟

00:20:43.074 --> 00:20:45.202
يه فرد عامي مثل تو
! لايق بودن در چنين جايگاهي نيست

00:20:46.645 --> 00:20:51.683
امروزه افراد بلند مرتبه اي مثل تو
داراي تعداد زيادي شمشيرهاي عالي هستن

00:20:51.716 --> 00:20:54.675
اما هيچکدوم جرات اينو ندارين
از ورود خارجي ها جلوگيري کنيد

00:20:56.188 --> 00:20:57.498
براي همين وضعيت عمومي
جامعه انقدر غم انگيزه

00:20:57.522 --> 00:20:58.786
اما آقاي کيوکاوا

00:20:59.791 --> 00:21:02.658
در حالي که همه دارن
از منع ورود خارجي ها حرف ميزنن

00:21:03.295 --> 00:21:06.287
ما شاهد اين بوديم
که کشتي هاي اونا چقدر قدرتمند هستن

00:21:06.665 --> 00:21:10.396
وبه اين نتيجه رسيديم با واقعيت روبرو شيم که
روحيه ميهن پرستانه ما به تنهايي قدرتي نداره

00:21:11.536 --> 00:21:15.574
منم اونقدري آرمان گرا نيستم که بگم
بايد تنها با روحيه ميهن پرستانه مبارزه کنيم

00:21:15.607 --> 00:21:16.632
پس منظورتون چيه...؟

00:21:17.743 --> 00:21:20.187
من نظر خودمو در مورد
اينکه چطوري بايد از خودمون دفاع کنيم دارم

00:21:20.211 --> 00:21:21.211
چي؟

00:21:21.480 --> 00:21:22.480
ببخشيد

00:21:33.892 --> 00:21:36.452
"برنامه دفاع از پايتخت"

00:21:38.997 --> 00:21:41.533
نمفهميد واقعا مقصود اصليش چيه؟

00:21:41.566 --> 00:21:44.045
اون فقط يه رونينِ که ميخواد مارو به واسط متفاوت
جلوه دادن خودش وفصيحانه حرف زدن تحت تاثير قرار بده

00:21:44.069 --> 00:21:46.766
تا بتونه کاري در شوگونات به دست بياره

00:21:49.074 --> 00:21:50.008
چي شده؟

00:21:50.041 --> 00:21:53.705
يه مسئله اضطراري در ارتباط با
به خدمت گرفتن يه رونين پيش اومده

00:21:58.583 --> 00:21:59.845
بهم بگو چشم

00:22:00.152 --> 00:22:02.363
همين الان که داريم حرف ميزنيم ... رونيني که
براي بي مصرف نشان دادن سامورايي ها تحت تعقيبِ

00:22:02.387 --> 00:22:06.258
وارد حياط معبد
کوشيکاوا دنتسواين شده

00:22:06.291 --> 00:22:07.486
خبر خوبيه

00:22:07.592 --> 00:22:10.471
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که پنجاه
نفر فرد قابل رو از ميانشون انتخاب کنيد

00:22:10.495 --> 00:22:15.834
بله دقيقا ميخواستم همينکارو بکنم
زماني که کيوکاوا هاچيرو، به يکباره

00:22:15.867 --> 00:22:16.802
چيکار کرد؟

00:22:16.835 --> 00:22:19.104
وارد جمع رونين ها شد
وبهشون گفت

00:22:19.137 --> 00:22:23.050
از اول هم قصد داشتيم پنجاه نفرو استخدام کنيم ...
اما الان که به چهره هاتون نگاه ميکنم، نظرمون عوض شد

00:22:23.074 --> 00:22:24.643
وتصميم گرفتيم همتون
رو استخدام کنيم

00:22:24.676 --> 00:22:25.676
چي؟

00:22:25.777 --> 00:22:28.113
همين به تنهايي باعث ايجاد
بلوا شد

00:22:28.146 --> 00:22:32.718
بعدش آقاي کيوکاوا ادامه داد ... اگه
دوستي يا آشنايي دارن که دنبال کار ميگرده

00:22:32.751 --> 00:22:36.245
فورا استخدامشون ميکنيم
بگيد همشون بيان

00:22:37.422 --> 00:22:39.142
اعلاميه در مورد سامورايي تحت تعقيب
خلع شده

00:22:39.257 --> 00:22:41.893
براي ديدار پيش روي
خانواده شوگان از کيوتو

00:22:41.926 --> 00:22:45.397
از ميان عموم مردم
افرادي رو به عنوان نگهبان در اختيار ميگيريم

00:22:45.430 --> 00:22:49.067
تنها 50 نفري که
در هنرهاي رزمي مهارت دارن استخدام ميشن

00:22:49.100 --> 00:22:52.738
به هر نفر سکه طلاي پنجاه ريويي
داده ميشه

00:22:52.771 --> 00:22:53.830
آقاي کيوکاوا

00:22:54.272 --> 00:22:58.110
اميدوارم که در مورد هدف اصلي شکل دادن
نيروهاي رونين دچار سو تفاهم نشده باشين؟

00:22:58.143 --> 00:23:02.414
بايد به کيوتو بريد وتمام سامورايي هايي که ...
به نام تنچو با امپراتوري همدردي ميکنن رو بکشيد

00:23:02.447 --> 00:23:04.245
تا بتونيم توکوگاوا شوگونات
رو تحکيم ببخشيم

00:23:05.684 --> 00:23:09.643
من کسي بودم که با اين نقشه براي ريشه
کن کردن جنبش امپراتوري پاپيش گذاشتم

00:23:09.855 --> 00:23:13.725
به دنبال اجازه
از خانه مشاورين آقاي ايتاکورا سونوکامي

00:23:13.758 --> 00:23:16.023
رفتم تا از طريق آقاي
ماتسودايرا اينکار انجام بشه

00:23:16.995 --> 00:23:20.431
حالا داريد شک ميکنيد کسي که اين موضوع
رو مطرح کرده همه چيرو فراموش کرده باشه

00:23:20.966 --> 00:23:22.267
منطقي نيست

00:23:22.300 --> 00:23:27.239
آقاي کيوکاوا، قطعا شما بودين که
اين نقشه رو طراحي کرديد اما هنوزم افرادي رو
براي انجام اينکار نياز داريم

00:23:27.272 --> 00:23:30.050
نميتونيم بزاريم با خودخواهي پيش بريد
وبدون مشورت با شوگونات تصميم بگيريد

00:23:30.074 --> 00:23:32.407
واقعا در مورد اينکه کيوتو بايد
چجوري باشه هيچي نميدوني

00:23:33.879 --> 00:23:35.890
شهر کيوتوي امروزي ... ديگه مکاني
نيست که بتوني توش يه رودخانه کامو زل بزني

00:23:35.914 --> 00:23:38.247
يه گيشا هم تو بقلت باشه

00:23:39.851 --> 00:23:41.148
تبديل شده به زمين کشتاري خونين

00:23:42.854 --> 00:23:46.057
رونين هايي که به استان هاي
ساتسوما، چوشو ودوشو خدمت ميکردن

00:23:46.090 --> 00:23:49.450
به طبقه فرودست رونين در استان هاي همجوار
ملحق شدن وقصد مبارزه با امپراتوري رو دارن

00:23:49.895 --> 00:23:54.559
هر کسي که باهاشون مخالفت کنه
به طرز بي رحمانه اي به نام تنچو کشته ميشه

00:23:57.002 --> 00:23:58.512
خبر رسيده که
اونا شر شيمادا ساکون

00:23:58.536 --> 00:24:00.347
اولين نسل از خانواده کوجو کامپاکو که
به شوگونات همراهي ميکرده رو بريدن

00:24:00.371 --> 00:24:04.709
ودر ساحل رودخانه پونتوچو به نمايش گذاشتن
خاطرش هنوز براي ما تازست

00:24:04.742 --> 00:24:07.974
شايعاتي هست که کيوکاوا هاچيرو
تحريک کننده اين اتفاق بوده

00:24:09.948 --> 00:24:11.415
چرت ميگن

00:24:14.853 --> 00:24:18.050
افرادي که
از خدمت در استان ها سر باز زدن
گرسنگي کشيدن وشکست خوردن

00:24:18.457 --> 00:24:21.324
اما نميتونن به خونه برگردن
براي همين به سگ هايي هار تبديل ميشن

00:24:22.594 --> 00:24:24.926
پنجاه نفر براي ايستادگي
جلوي اونها کافي نيست

00:24:25.163 --> 00:24:28.483
اگه پنجاه نفرو انتخاب ميکردن داستان فرق
ميکرد افراد توانايي که در خدمت به ادو باشن

00:24:29.067 --> 00:24:32.559
اما اين رونين هاي بدبخت
تنها به دنبال پول هستن

00:24:33.205 --> 00:24:35.245
چاره اي نيست
جز اينکه بر روي تعداد افراد تکيه کنيم

00:24:35.273 --> 00:24:39.267
براي همين تصميم گرفتيم براي هر نفر از
اون پنجاه نفر پنجاه سکه طلا در نظر بگيريم

00:24:41.646 --> 00:24:43.927
اين شورشي که بيرون
ايجاد شده رو چطور ميخوايد توضيح بديد؟

00:24:44.082 --> 00:24:45.947
يالا بهمون بگيد

00:24:47.285 --> 00:24:48.411
بهمون بگيد

00:24:49.020 --> 00:24:51.352
شايد با وجود
اتفاقي که داره پيش ميره نتونيم راه بيفتيم

00:24:53.258 --> 00:24:54.748
چاره اي ندارم

00:24:55.460 --> 00:24:56.704
بهتون گفتم ... قرار بود يه
دقيقه پيش همتون رو استخدام کنيم

00:24:56.728 --> 00:24:59.391
اما معلوم شد که شوگونات
پولي نداره تا به شما بده

00:25:03.168 --> 00:25:05.604
متاسفم اما خواهش ميکنم به خونه هاتون بريد
خودم بهشون بگم؟

00:25:05.637 --> 00:25:06.637
چي؟

00:25:27.859 --> 00:25:30.137
کيوکاوا از فردي که ... با امپراتوري
ومنع ورود خارچيا حمايت ميکرد

00:25:30.161 --> 00:25:31.796
تبديل شده به سگ شوگونات

00:25:31.829 --> 00:25:33.457
ديگه نميتونيم بزاريم زنده بمونه

00:25:34.099 --> 00:25:34.833
بکشيمش؟

00:25:34.866 --> 00:25:36.323
! بايد بکشيم
! بايد بکشيم

00:25:37.602 --> 00:25:39.263
هر چه زودتر بهتر

00:25:39.638 --> 00:25:42.383
يک روز هم تاخير کنيم، بقيه افرادي که
با ما موافق هستن ميرن واول اينکارو ميکنن

00:25:42.407 --> 00:25:43.466
يه دقيقه صبر کنيد

00:25:43.742 --> 00:25:47.337
باورم نميشه استاد چنين فرد مهربوني باشه
! شينگو

00:25:47.646 --> 00:25:49.247
تو اين شرايط هم احساس ترس ميکني؟

00:25:49.280 --> 00:25:50.280
نه قربان

00:25:50.382 --> 00:25:52.717
من، مياگاوا شينگو
حاضرم جونمو

00:25:52.750 --> 00:25:55.311
براي امپراتوري ومنع ورود
خارجيا بدم

00:25:55.687 --> 00:25:58.957
اما نميتونم استاد کيوکاوا رو بکشم

00:25:58.990 --> 00:26:03.792
پس چطوري ميخواي
اين آدمو براي من توجيح کني؟

00:26:04.296 --> 00:26:08.233
آزادي مشروط فوري، رهبري نيرويي
در پس شکل دادن به نيروهاي رونين

00:26:08.266 --> 00:26:11.169
اينجوري که به نظر مياد
اون ميل زيادي به شوگونات داره

00:26:11.202 --> 00:26:12.659
نميدونم

00:26:12.837 --> 00:26:19.177
نميدونم اما باور دارم يه چيزي تو
ذهنش هست که نميتونه با ما در ميون بزاره

00:26:19.210 --> 00:26:20.667
ساکوما مهم نيست

00:26:21.346 --> 00:26:22.948
بايد تصميم بگيريم کِي بايد اينکارو بکنيم

00:26:22.981 --> 00:26:25.473
دليلي براي حرفي که ميزني داري؟

00:26:26.117 --> 00:26:27.285
اگه داري بگو ما هم بشنويم

00:26:27.318 --> 00:26:28.980
دليلي ندارم

00:26:29.354 --> 00:26:31.345
ندارم، فقط

00:26:31.590 --> 00:26:32.590
فقط چي؟

00:26:33.458 --> 00:26:38.361
اگه منو نجات نميداد
من کشته شده بودم

00:26:40.198 --> 00:26:41.563
قضيه براي دو سال پيشِ

00:26:42.567 --> 00:26:43.567
! وايسا

00:26:43.902 --> 00:26:44.902
! وايسا

00:27:01.753 --> 00:27:03.118
! تسليم شو

00:27:05.056 --> 00:27:06.580
! دخالت نکن

00:27:06.891 --> 00:27:09.155
! اون حامي پست امپراتوري ه

00:27:18.169 --> 00:27:19.804
براي کشته شدن خيلي جوونِ

00:27:19.837 --> 00:27:20.930
ولش کنيد

00:27:22.307 --> 00:27:23.968
اگه مخالفت کنيد جلوتون مي ايستم

00:27:26.911 --> 00:27:30.142
سگ هاي شوگونات
همشون بزدلن کيوکاوا هم همينطور

00:27:30.682 --> 00:27:33.845
اما اگه ميخواسته کمکت کنه
چرا شمشير نکشيده؟

00:27:34.452 --> 00:27:37.683
شنيدم تا حالا کسي رو نکشته

00:27:38.289 --> 00:27:41.816
پس احتمالا رنگش مثل گچ سفيده شده بوده

00:27:42.661 --> 00:27:43.821
اين حقيقت نداره

00:27:43.962 --> 00:27:47.454
اون استاد درجه يک وماهر
سبک هوکوشين ايتوئه

00:27:47.866 --> 00:27:49.167
ترجيح ميده

00:27:49.200 --> 00:27:51.362
بيخود جون کسي رو نگيره حتي اگه دشمن باشه
کافيه

00:27:52.237 --> 00:27:54.432
اگه نميخواي اينکارو بکني خب نکن

00:27:58.410 --> 00:27:59.877
خب الان پنج نفريم

00:28:01.246 --> 00:28:02.547
پنج نفر کافي نيست

00:28:02.580 --> 00:28:03.580
چي؟

00:28:04.082 --> 00:28:05.515
پنج نفر کافي نيست

00:28:06.785 --> 00:28:10.321
شينگو راست ميگه کيوکاوا ماهره

00:28:10.354 --> 00:28:11.754
آيزاوا

00:28:12.323 --> 00:28:16.089
داري شمشيرزن هاي مارو کوچيک ميکني؟
نه

00:28:17.462 --> 00:28:18.929
اينطور نيست

00:28:20.331 --> 00:28:22.265
قدرت شمشيرزنيش بي مثالِ

00:28:23.935 --> 00:28:26.096
وقتي شمشير به دست ميگيره
يه آدم ديگه ميشه

00:28:27.739 --> 00:28:30.435
تازه عاشق کشتنه

00:28:32.711 --> 00:28:35.236
فکر کنم مربوط به يک سال پيش ميشه

00:28:35.747 --> 00:28:38.580
نه تابستون بود

00:28:39.617 --> 00:28:41.881
داشتم غذا ميخوردم
سر تا پام خيس عرق بود

00:28:44.889 --> 00:28:46.254
! رئيس

00:28:46.691 --> 00:28:50.195
رئيس يه هيولا
داره به اين سمت مياد

00:28:50.228 --> 00:28:51.321
هيولا؟ بله

00:28:51.529 --> 00:28:52.529
کيه؟

00:28:53.932 --> 00:28:55.763
چي، کيوکاوا هاچيرو؟ بله

00:28:56.601 --> 00:28:58.000
خوبه

00:28:58.203 --> 00:29:00.398
يادگاري خوبي براي فرماندار شهره

00:29:00.672 --> 00:29:01.934
هي اينم پول

00:29:16.588 --> 00:29:18.089
هي نظرت چيه؟

00:29:18.122 --> 00:29:19.333
فکر نميکنم بتونيم ( ببريم ( سر

00:29:19.357 --> 00:29:20.158
ايشيزاکا؟

00:29:20.191 --> 00:29:21.860
آره منم فکر ميکنم نميشه

00:29:21.893 --> 00:29:23.428
قطع کردن سر يه احمق يه طرف

00:29:23.461 --> 00:29:26.761
اما امکان نداره سر کسي که داره
حرکت ميکنه رو با يه ضربه ببري

00:29:26.831 --> 00:29:28.266
نظر شما چيه استاد يامائوکا؟

00:29:28.299 --> 00:29:30.468
نميدونم
مگه اينکه امتحان کنم بعد بگم

00:29:30.501 --> 00:29:31.703
نظرتون چيه استاد کيوکاوا؟

00:29:31.736 --> 00:29:33.471
به نظرم
مهارت کافي براي انجام اينکارو داره

00:29:33.504 --> 00:29:34.272
امکان نداره بتونه

00:29:34.305 --> 00:29:35.807
هي انقدر حرفاي خشن نزن

00:29:35.840 --> 00:29:37.809
اومديم تو مکان عمومي
آقايون

00:29:37.842 --> 00:29:39.410
ميشه بريد کنار؟

00:29:39.443 --> 00:29:42.256
اينجا کوچه عريضي نيست وشما سلحشوراني نيستين
که به عنوان گروه مشايعت کننده رژه برين

00:29:42.280 --> 00:29:44.249
براي چي شما دو نفر
از هر دو طرف مسير رو بستين؟

00:29:44.282 --> 00:29:44.716
چي؟

00:29:44.749 --> 00:29:45.749
! صبر کن

00:29:46.951 --> 00:29:47.951
عذرخواهي ميکنيم

00:29:48.520 --> 00:29:49.921
حالت خوب نيست؟

00:29:49.954 --> 00:29:50.954
خفه شو

00:30:00.131 --> 00:30:00.995
کاکيچي

00:30:01.065 --> 00:30:02.065
چيه؟

00:30:03.201 --> 00:30:05.260
ممنون که تمام وقت
اطراف خونه من گشت ميزني

00:30:06.771 --> 00:30:08.762
خيلي دلت ميخواد
زير کلاه منم ببيني نه؟

00:30:09.374 --> 00:30:10.875
حتما شوخيتون گرفته

00:30:10.908 --> 00:30:13.002
اگه انقدر دلتون ميخواد ببينم
بزاريد ببينم

00:30:16.514 --> 00:30:18.311
واقعا؟

00:30:20.351 --> 00:30:24.923
من خودم براي تحقيقات وبررسي حضور داشتم
به هيچ وجه اشتباه نميکنم

00:30:24.956 --> 00:30:27.687
تو چه موقعيتي بود؟

00:30:27.892 --> 00:30:29.223
چقدر سريع عمل کرد؟

00:30:30.662 --> 00:30:34.598
طبق مدارک تقريبا چهره به چهره

00:30:35.533 --> 00:30:37.091
خراش روي گردن چي؟

00:30:37.502 --> 00:30:41.706
شمشيرش رو براي تکه تکه کردنت بالا آورد
يا فقط از غلاف بيرون کشيد تا ضربه اي بزنه؟

00:30:41.739 --> 00:30:43.174
نميدونيم

00:30:43.207 --> 00:30:44.008
اما

00:30:44.041 --> 00:30:46.272
البته اگه به گردنش نگاه ميکردين
متوجه ميشدين

00:30:46.778 --> 00:30:52.717
من سرشو ديدم
اما چيز طبيعي اي نديدم

00:30:56.554 --> 00:30:58.021
لبخند سردي بر لب داشت

00:31:01.125 --> 00:31:04.925
ميشه بپرسم چرا به اين
چيزا علاقه من شدين؟

00:31:05.129 --> 00:31:09.691
من مثل هر رزمي کار ديگه
اي دوست دارم بدونم

00:31:11.069 --> 00:31:15.807
پس فايده اي نداره در مورد حادثه عجيبي که
بعدش رخ داد بگم

00:31:15.840 --> 00:31:17.008
چي شد؟

00:31:17.041 --> 00:31:20.171
نه نه بدرد يه رزمي کار نميخوره

00:31:21.079 --> 00:31:29.079
اما اگه انقدر دوست داري از کيوکاوا
هاچيرو بدوني، بايد اين داستانو بشنوي

00:31:32.490 --> 00:31:36.153
از چهرتون خوندم چي تو سر دارين

00:31:36.294 --> 00:31:37.414
دوست دارم بشنوم خواهش ميکنم

00:31:38.429 --> 00:31:43.162
کاکيچي پيوند نزديکي با
فردي به نام سانکيچي داشت که از بوميان ادوئه

00:31:44.102 --> 00:31:49.407
کلماتي که بيان ميکرد باعث ناراحتي اون
شد وهمين باعث بروز يکسري اتفاقات شد

00:31:49.440 --> 00:31:50.897
! لعنت به تو

00:31:52.977 --> 00:31:54.312
! صبر کن، حرومزاده

00:31:54.345 --> 00:31:57.713
يه آدمو ميکشي وميزاري ميري
اونوقت به خودت ميگي سامورايي؟

00:32:00.518 --> 00:32:01.518
نه

00:32:03.254 --> 00:32:04.622
! صبر کن، رونين پست فطرت

00:32:04.655 --> 00:32:06.057
! صبر کن قاتل

00:32:06.090 --> 00:32:07.191
! اون انسان بود

00:32:07.224 --> 00:32:10.024
پدر ومادر
! همسر وبچه داشت

00:32:10.094 --> 00:32:11.755
! ميخواي چيکار کني، لعنتي

00:32:20.705 --> 00:32:22.832
! صبر کن کيوکاوا هاچيرو

00:32:24.142 --> 00:32:25.302
! صبر کن عوضي

00:33:09.687 --> 00:33:12.657
اون شب
به خاطر توهين

00:33:12.690 --> 00:33:16.718
دستور دستگيري کيوکاوا هاچيرو
وياران وفادار به امپراتوريش صادر شد

00:33:17.729 --> 00:33:20.596
با آمادگي تمام
بهشون حمله کرديم اما

00:33:43.388 --> 00:33:44.388
! پيداشون کرديم

00:33:49.227 --> 00:33:51.218
کيوکاوا هاچيرو رو کجا فرستادي؟

00:33:53.965 --> 00:33:55.262
هي حرف بزن

00:33:57.635 --> 00:33:59.227
حرف بزن

00:33:59.904 --> 00:34:01.132
حرف بزن

00:34:01.939 --> 00:34:03.270
کيوکاوا کجاست؟

00:34:05.543 --> 00:34:07.145
حرف بزن حرف بزن

00:34:07.178 --> 00:34:09.010
اگه حرف نزني اون زن ميميره

00:34:09.113 --> 00:34:10.444
همينو ميخواي؟

00:34:10.948 --> 00:34:13.917
هي کيوکاوا کجاست؟
! حرف بزن

00:34:14.719 --> 00:34:15.719
حرف بزن

00:34:16.954 --> 00:34:17.978
حرف بزن

00:34:19.057 --> 00:34:19.991
! حرف بزن

00:34:20.024 --> 00:34:21.024
صبر کن

00:34:25.563 --> 00:34:26.130
آب بياريد

00:34:26.163 --> 00:34:27.163
چشم

00:34:32.770 --> 00:34:34.135
بازشون کن

00:34:34.405 --> 00:34:35.405
چشم

00:34:51.122 --> 00:34:53.590
ميخوام يه مسئله اي روشن بشه

00:35:12.210 --> 00:35:14.804
همونطور که مظنون شديم
اونا همراه کيوکاوا هاچيرو هستن درسته؟

00:35:15.913 --> 00:35:17.437
اتفاقي براي آقاي کيوکاوا افتاده؟

00:35:17.982 --> 00:35:19.472
خواهش ميکنم بهم بگيد

00:35:32.063 --> 00:35:35.499
اونارو همراه با نامه اي
در ورودي پل ايتاي پيدا کرديم

00:35:36.834 --> 00:35:39.962
به نظر مياد که
با غرق کردن خودش جونشو گرفته باشه

00:36:00.691 --> 00:36:03.159
واقعا شمشيرهاي کيوکاوا هستن؟

00:36:05.897 --> 00:36:06.531
بله

00:36:06.564 --> 00:36:07.564
! دروغگو

00:36:12.069 --> 00:36:14.469
يعني
اين همون شمشير مشهورش هفت ستارست؟

00:36:14.939 --> 00:36:17.407
اصلا دوست ندارم با
! يه خودکشي دروغين گول بخورم

00:36:20.178 --> 00:36:21.475
حالا

00:36:22.713 --> 00:36:24.203
هر چي ميدوني بهم بگو

00:36:24.549 --> 00:36:27.211
اينطوري از شکنجه اي سخت
رهايي پيدا ميکني

00:36:27.885 --> 00:36:28.885
بهم بگو

00:36:29.587 --> 00:36:30.781
! هرزه

00:36:33.291 --> 00:36:37.591
اورن، شنيدم تو
معشوقه کيوکاوا هستي

00:36:38.229 --> 00:36:40.565
چرا وقتي حتي شوهرت به حساب نمياد
داري ازش حمايت ميکني؟

00:36:40.598 --> 00:36:41.862
! جوابشو بده

00:36:44.702 --> 00:36:45.930
سنگارو بزاريد رو پاش

00:37:10.528 --> 00:37:11.528
بزاريد

00:38:08.653 --> 00:38:11.645
يه زني بود که جونشو براي اون داد

00:38:12.990 --> 00:38:16.153
به اين مرد که
بهش ميگفتن کيوکاوا هاچيرو حسوديم ميشد

00:38:17.662 --> 00:38:23.623
بعدش به اين فکر کردم که
چه آدم فوق العاده اي باشه

00:38:31.142 --> 00:38:35.977
اين دفتر خاطراتِ اورينِ که
در حين جستججوي از منزلش پيدا کرديم

00:38:37.315 --> 00:38:39.681
وقتي ميخونمش

00:38:42.353 --> 00:38:43.377
ساساکي؟

00:38:45.556 --> 00:38:47.581
ممنون که اين همه مدت
با من وقت گذرونديد

00:38:47.792 --> 00:38:48.986
بايد برم

00:38:49.093 --> 00:38:51.653
دوست نداري
چيزي از خاطرات اورن بدوني؟

00:38:51.862 --> 00:38:55.263
من فقط ميخوام
در مورد کيوکاوا هاچيرو بدونم

00:38:55.733 --> 00:38:57.064
نه درباره معشوقش

00:38:59.370 --> 00:39:01.167
معلوم شد چقدر تازه کاري

00:39:02.340 --> 00:39:05.309
تو اين دفتر خاطرات
کيوکاوا هاچيرو دقيقا اينجاست

00:39:09.180 --> 00:39:12.274
سيزدهم فوريه، سال سوم
عصر امپراتوري آنسي

00:39:13.451 --> 00:39:16.215
من فاحشه شدم

00:39:16.620 --> 00:39:17.620
! ييالا

00:39:17.888 --> 00:39:20.324
! بيا ديگه چقدر لجاجت ميکني

00:39:20.357 --> 00:39:21.814
! کافيه

00:39:23.260 --> 00:39:24.625
! بيا ببينم

00:39:27.932 --> 00:39:32.869
چقدر آدم لجوجي هستي

00:39:35.473 --> 00:39:38.135
بيا
! بيا

00:40:01.499 --> 00:40:02.499
چيکار ميکني؟

00:40:05.169 --> 00:40:06.295
فنجونم رو پر کن

00:40:13.310 --> 00:40:14.445
! چقدر دست وپا چلفتي هستي

00:40:14.478 --> 00:40:15.478
ببخشيد

00:40:17.681 --> 00:40:19.911
بهم بگو بوي چي ميدم؟

00:40:20.184 --> 00:40:21.481
بوي يه کشاورزو ميدم؟

00:40:22.353 --> 00:40:23.454
بوي پشگل ميدم؟

00:40:23.487 --> 00:40:24.455
ببخشيد

00:40:24.488 --> 00:40:25.488
بهم بگو

00:40:25.990 --> 00:40:27.091
يالا بهم بگو

00:40:27.124 --> 00:40:28.124
ببخشيد

00:40:30.728 --> 00:40:34.892
پس اصلاح فعاليت دروغ بود؟

00:40:36.066 --> 00:40:40.435
چيزي که آبه ماساهيگي
مشاور مسکن گفت دروغ بود؟

00:40:40.871 --> 00:40:43.808
گفت درو به روي عموم باز ميکنه
وهر کسي که برتر باشه استخدام ميشه

00:40:43.841 --> 00:40:46.420
در دارالتاديب ها ومراکز هنرهاي رزمي
فارغ از اينکه چه سابقه اي داره

00:40:46.444 --> 00:40:49.413
همش يه حقه سياسي
براي گول زدن ما بود؟

00:40:49.613 --> 00:40:54.318
مگه اصلا کسي بهتر از من
تو مدرسه آتو ايساي يا آتاکا گنوساي بود؟

00:40:54.351 --> 00:40:58.022
حتي پسران دايميو هم در مدرسه
خوش نام سوهيکو براي من تعظيم ميکردن

00:40:58.055 --> 00:41:00.047
چطور نميتونن يه کار بهم بدن؟

00:41:00.324 --> 00:41:03.418
اينکه توکوگاوا شوگونات
براي 200 سال دووم آورده عاليه؟

00:42:02.286 --> 00:42:03.412
اسمت چيه؟

00:42:06.223 --> 00:42:07.053
اوفوکو؟

00:42:07.224 --> 00:42:08.350
اوفوکو؟

00:42:08.792 --> 00:42:10.282
که اينطور

00:42:12.296 --> 00:42:13.763
تو خيلي معصومي

00:42:17.835 --> 00:42:19.275
از امروز به بعد
اسمت اورنِ، ميفهمي؟

00:42:20.971 --> 00:42:22.370
اسمت اورنِ

00:42:23.974 --> 00:42:26.841
مالکت رو صدا کن
ميخوام تورو ازش بخرم

00:42:27.011 --> 00:42:29.275
براي کشاورزي مثل هاچيرو
زن فوق العاده اي هستي

00:42:30.080 --> 00:42:31.240
برو بهش بگو

00:42:33.450 --> 00:42:35.884
سوم مارچ، نخستين سال
امپراتوري مانن

00:42:36.754 --> 00:42:38.745
برف از صبح شروع به باريدن کرد

00:42:39.990 --> 00:42:44.620
همونطور که مسائل تا اينجا پيشرفت خوبي داشته
بهتره که اول بريم بکشيمش

00:42:45.162 --> 00:42:46.390
! درسته

00:42:47.298 --> 00:42:49.698
استاد، کِي؟

00:42:50.200 --> 00:42:51.224
کي اينکارو بکنيم؟

00:43:15.292 --> 00:43:16.292
خوبه

00:43:17.328 --> 00:43:18.529
تا وقتي صدات نکردم نيا

00:43:18.562 --> 00:43:19.562
چشم

00:43:28.973 --> 00:43:30.307
! تموم شد

00:43:30.340 --> 00:43:31.899
! تموم شد

00:43:32.443 --> 00:43:33.344
! گوش کنيد

00:43:33.377 --> 00:43:35.312
! همه گوش کنيد تموم شد

00:43:36.313 --> 00:43:37.439
چي شده؟

00:43:37.748 --> 00:43:41.411
سامورايي اي اهل استان ميتو ناسوکه رو
بيرون دروازه ساکورادا گرفته

00:43:43.821 --> 00:43:44.521
واقعا؟

00:43:44.554 --> 00:43:45.554
! آره

00:43:45.689 --> 00:43:46.523
واقعا؟

00:43:46.556 --> 00:43:47.556
! آره

00:44:03.807 --> 00:44:06.076
! خانم اورن داريم وارد عصري تازه ميشيم

00:44:06.109 --> 00:44:07.566
! زمان هاي خوبي در انتظار ماست

00:44:14.952 --> 00:44:17.750
بيستم مِي، نخستين سال
امپراتوري بانکيو

00:44:19.957 --> 00:44:22.050
روز بسيار گرمي بود

00:44:23.060 --> 00:44:26.518
طبق معمول داشتم
خوش نويسي ميکردم

00:44:26.797 --> 00:44:27.593
! اورن

00:44:27.765 --> 00:44:28.765
! اورن

00:44:35.739 --> 00:44:36.739
اورن

00:44:39.309 --> 00:44:42.278
اورن اجازه نده کسي وارد شه

00:44:48.485 --> 00:44:49.520
استاد کجاست؟

00:44:49.553 --> 00:44:50.387
استاد برگشته؟

00:44:50.420 --> 00:44:51.355
بله همين الان اومدن

00:44:51.388 --> 00:44:52.623
حالش خوبه؟

00:44:52.656 --> 00:44:54.420
آره چي شده؟

00:44:56.193 --> 00:44:58.228
خداي من
چه اتفاقات شوک برانگيزي بود

00:44:58.261 --> 00:44:59.830
شنيدم گفت
اي

00:44:59.863 --> 00:45:01.703
لحظه اي بعد
سر رعيت از پشت بوم به پايين افتاد

00:45:01.732 --> 00:45:02.732
سرش؟

00:45:02.866 --> 00:45:06.470
اولين بار بود ميديدم
استاد اينکارو ميکرد

00:45:06.503 --> 00:45:07.503
! اورن

00:45:08.138 --> 00:45:09.373
بجنب برام يه دست لباس بيار

00:45:09.406 --> 00:45:10.406
چشم

00:45:10.774 --> 00:45:11.866
! عجله کن

00:45:57.121 --> 00:45:58.322
برام ساکي بيار

00:45:58.355 --> 00:45:59.355
چشم

00:46:05.229 --> 00:46:06.229
نرو

00:46:09.733 --> 00:46:11.098
بشين همونجا

00:46:19.476 --> 00:46:20.738
چاي داغ ميل ميکنيد؟

00:46:23.380 --> 00:46:24.472
جامو پهن کن

00:46:25.182 --> 00:46:27.013
تو اون يکي اتاق آمادست

00:46:28.252 --> 00:46:29.742
همينجا آماده کن

00:47:28.111 --> 00:47:29.305
! خسته شدم

00:47:38.155 --> 00:47:39.417
! خسته شدم

00:47:39.756 --> 00:47:40.848
اورن

00:47:42.059 --> 00:47:43.356
! خسته شدم

00:47:43.961 --> 00:47:46.759
چي شده؟ چي شده؟

00:47:50.500 --> 00:47:51.797
يه نفرو کشتم

00:47:52.069 --> 00:47:53.229
آقاي هاچيرو

00:47:54.071 --> 00:47:55.071
اورن

00:47:56.106 --> 00:47:57.767
براي اولين بار يه نفرو کشتم

00:48:01.445 --> 00:48:02.912
! آقاي هاچيرو

00:48:05.382 --> 00:48:08.485
اورن هيچوقت ترکم نکن

00:48:08.518 --> 00:48:11.455
اورن هيچوقت ترکم نکن

00:48:11.488 --> 00:48:13.753
آقاي هاچيرو
اورن

00:48:22.466 --> 00:48:23.660
ميتونم بکشمش

00:48:32.509 --> 00:48:33.509
ميتونم بکشمش

00:48:34.578 --> 00:48:35.840
ميکشمش

00:48:41.151 --> 00:48:43.517
چي بگم، نميدونم

00:48:43.687 --> 00:48:45.450
اما خيلي جالبه

00:48:47.591 --> 00:48:51.186
حتي کيوکاوا هاچيرو
شاگرد زرنگ ايشيزاکا شوزو هم نميدونه

00:48:52.396 --> 00:48:53.795
اصلا هم جالب نيست

00:48:55.732 --> 00:48:58.428
من شکنجه وحشتناکي رو
در زندان دنماچو تجربه کردم

00:48:58.902 --> 00:49:00.699
اما تصميم گرفتم
تحمل کنم وادامه بدم

00:49:01.238 --> 00:49:06.608
به خاطر امپراتوري وافرادي که مانع
خارجيا ميشدن، همين بود که باعث شد متوقف نشم

00:49:09.079 --> 00:49:12.310
آماده شده بودم تا از
از زندگيم بگذرم

00:49:15.552 --> 00:49:18.043
خانم اورن به همين خاطر مرد

00:49:19.690 --> 00:49:23.148
براي اين هدف خيلي فداکاري کرديم
الان داره چيکار ميکنه؟

00:49:24.761 --> 00:49:28.697
وقتي از زندان آزاد شدم
در ناباوري پرسه ميزدم

00:49:30.133 --> 00:49:34.763
مجبور بودم تا بشم سگ شوگونات
نقشه بريزم وهمراهان خودمون رو بکشم

00:49:35.472 --> 00:49:37.599
نظرت استاد در اين رابطه چيه؟

00:49:38.742 --> 00:49:40.505
گيج شدم

00:49:42.312 --> 00:49:45.304
اگه تو نميدوني من از کجا بدونم؟

00:49:47.150 --> 00:49:49.448
پيشنهاد ميکنم مستقيم بري
از آقاي کيوکاوا بپرسي

00:49:50.253 --> 00:49:51.811
اگه من بپرسم بهم نميگه

00:49:53.623 --> 00:49:55.818
استاد بهم بگو

00:49:56.259 --> 00:49:59.029
نظرت در مورد استاد کيوکاوا چيه؟

00:49:59.062 --> 00:50:01.088
خواهش ميکنم نظرت واقعيتون رو بگيد

00:50:01.565 --> 00:50:03.123
به من نگو استاد

00:50:04.067 --> 00:50:05.227
نوشيدني ميخواي؟

00:50:19.016 --> 00:50:21.211
کيوکاوا هاچيرو

00:50:24.721 --> 00:50:26.848
مردي بود که هيچکسي درکش نميکرد

00:50:28.992 --> 00:50:32.621
نابغه اي که هم در تعليمات وهم در
هنرهاي رزمي دستي بر آتش داشت

00:50:33.196 --> 00:50:34.916
مهارت هاي فوق
العاده اي در نوشتن داشت

00:50:35.065 --> 00:50:37.499
با فصاحت فوق العاده اي حرف ميزد

00:50:37.834 --> 00:50:40.803
وحافظه بي نظيري داشت

00:50:42.372 --> 00:50:48.641
خب اين براي قبل از اينه که من به ادو نقل
مکان کنم فکر ميکنم پارسال اوايل ماه آپريل بود

00:50:49.746 --> 00:50:52.078
من پستم در استان توسارو رها کردم
وبه کيوتو اومدم

00:50:53.250 --> 00:50:55.878
خودمو در ميان دريايي
از رونين هايي که تو خيابون پرسه ميزدن ديدم

00:50:56.420 --> 00:50:58.388
مشخص بود که دوستدار امپراتوري هستن

00:50:59.156 --> 00:51:04.219
انقدر زياد بودن که
جو شهرو به کلي عوض کرده بودن

00:51:05.128 --> 00:51:06.459
بعد يه چيزي ديدم

00:51:14.037 --> 00:51:14.971
! صبر کن

00:51:15.004 --> 00:51:16.461
! گفتم صبر کن

00:51:26.349 --> 00:51:27.349
! سلام

00:51:30.687 --> 00:51:31.711
منم

00:51:32.522 --> 00:51:33.716
فراموش کردي؟

00:51:39.830 --> 00:51:40.956
کيوکاوا هاچيرو

00:51:41.031 --> 00:51:43.090
اوه آقاي کيوکاوا

00:51:43.667 --> 00:51:45.066
حالا منو يادت اومد؟

00:51:45.635 --> 00:51:47.364
واقعا از ديدنت خوشحالم

00:51:47.637 --> 00:51:48.661
منم همينطور

00:51:48.805 --> 00:51:51.399
نظرت چيه بريم يه نوشيدني بنوشيم؟

00:51:59.015 --> 00:52:02.109
خب کيوتو يهو پر شده از رونين، نه؟

00:52:02.652 --> 00:52:03.652
متوجه شدي؟

00:52:04.387 --> 00:52:05.615
من اونارو جمع کردم اينجا

00:52:08.058 --> 00:52:09.058
واقعا؟

00:52:09.392 --> 00:52:10.392
بله

00:52:12.262 --> 00:52:14.253
ميخواي باهاشون چيکار کني؟

00:52:16.466 --> 00:52:18.546
ميخوام از همينجا
جنگي بر عليه شوگونات پايه ريزي کنم

00:52:23.540 --> 00:52:28.034
از نظر من
اونا توانايي انجام اينکارو ندارن

00:52:29.513 --> 00:52:31.378
نشنيدي تو ساتسوما چه خبره؟

00:52:31.915 --> 00:52:32.915
چرا

00:52:33.884 --> 00:52:38.947
ارباب شيمازو هيستاميتسو
همراه با هزاران سرباز استانش رو ترک کرده

00:52:39.022 --> 00:52:40.022
درسته

00:52:40.357 --> 00:52:42.621
تازه رسيده به قصر ساتسوما
در اوساکا

00:52:43.860 --> 00:52:47.193
در راهِ ادوئه تا
در مورد اصلاح شوگونات تصميم بگيره

00:52:48.532 --> 00:52:52.901
همزمان با اين رويداد منم همراه با
رونين ها به منزل فرماندار کيوتو حمله ميکنم

00:52:53.837 --> 00:52:57.440
همزمان، پرچک رنگين کماني رو
ناکاگاوا نوميارو به احتزار درمياريم

00:52:57.473 --> 00:53:01.035
وارباب شيمازو رو قانع ميکنم
تا ارتش ساتسوما کنار ما قرار بگيره

00:53:01.945 --> 00:53:03.713
اول کيونو رو فتح ميکنيم

00:53:03.746 --> 00:53:07.159
بعد تمام دوستداران امپراتوري در سر تا سر ...
کشور رو فراميخونيم وشوگونات رو از بين ميبريم

00:53:07.183 --> 00:53:09.641
ورهبري سياسي
رو به دربار اشرافي برميگردونيم

00:53:12.822 --> 00:53:13.982
غافلگير شدي؟

00:53:20.864 --> 00:53:21.956
ساکاموتو

00:53:23.066 --> 00:53:24.465
يه لحظه بيا اينجا

00:53:25.936 --> 00:53:29.337
هر روز، بيشتر وبيشتر رونين هاي گرسنه
براي شنيدن نقشه هاي من به اينجا ميان

00:53:29.673 --> 00:53:31.140
مثل گرگ هاي گرسنه ميمونن

00:53:32.175 --> 00:53:35.375
يخورده بهشون گوشت نشون بدي جونشون رو
به خطر ميندازن وشجاعانه برام مبارزه ميکنن

00:53:35.579 --> 00:53:37.604
کنترلشون در دستان خودمه

00:53:38.315 --> 00:53:42.718
ساکامونو هيچ چيزي هيجان انگيزتر از
اين نيست که رهبر بشي وبه بقيه دستور بدي

00:53:48.024 --> 00:53:54.156
نقشش انقدر بزرگ بود که
به نظرم بيشتر شبيه يک رويا بود

00:53:54.998 --> 00:53:59.298
راستش سخنانش
انقدر شيوا بود که منم بهم ريخت

00:54:00.237 --> 00:54:05.197
حقيقتش چنين نقشه اي براي تغيير دنيا خيلي عجيب
بود اما همزمان شک داشتم که به همين راحتي باشه

00:54:05.809 --> 00:54:09.579
شيمازو هيستاميتسو
هيچ قصدي براي براندازي شوگونات نداشت

00:54:09.612 --> 00:54:10.890
"قصر فرماندار استان ساتسوما در اوساکا"

00:54:10.914 --> 00:54:14.850
اون تنها ميخواست
نظم رو برگردونه وبه دنبال قدرت بود

00:54:15.585 --> 00:54:20.824
براي همين داوطلب شد تا ... به عنوان ميانجي
مابين دربار اشرافي وشوگونات قرار بگيره

00:54:20.857 --> 00:54:23.554
واتحاد دربار اشرافي
وشوگان شوگونات رو افزايش بده

00:54:23.727 --> 00:54:26.038
تا بتونه از جايگاهش ... براي شکست
دادن ديگر فرمانداران استفاده کنه

00:54:26.062 --> 00:54:29.863
واختيارات ابتدايي
در شوگونات براي خودش دست وپا کنه

00:54:30.600 --> 00:54:32.932
بي شک انقلابي در کار بود

00:54:33.470 --> 00:54:35.995
خبر رسيد که رونين هايي که
استانشون رو ترک کرده بودن

00:54:36.172 --> 00:54:39.869
در برابر اون شورش کردن
وقصد دارن معرکه اي بر عليه اون آغاز کنن

00:54:41.511 --> 00:54:46.414
به تمام افراد خانوادم که قصد دارن در
اطراف مسافرخانه ترادايا شورش به پا کنن ميگم

00:54:46.883 --> 00:54:47.883
گوش کنيد

00:54:48.251 --> 00:54:53.018
به حرف هاي بقيه توجهي نکنيد فقط با
کسايي حرف بزنيد که از خانواده خودمون هستن

00:54:53.256 --> 00:54:57.716
بهشون بگيد فورا براي گزارش به قصر من
در کيوتو بيان، تا گفته هاي من رو بشنون

00:54:58.795 --> 00:55:00.626
ميخوام شخصا باهاشون حرف بزنم

00:55:00.830 --> 00:55:03.424
اگه موافقت نکردن چيکار کنيم؟

00:55:04.200 --> 00:55:05.135
رينگي بهشون بدين

00:55:05.168 --> 00:55:07.899
رينگي يعني
به نام شوگان کسي رو کشتن

00:55:08.371 --> 00:55:09.565
بهشون گفت اونارو بکشن

00:55:10.240 --> 00:55:11.741
هشت جستجوگر

00:55:11.774 --> 00:55:16.201
به رهبري ناناهارا کيهاچيرو انتخاب شدن
شمشيرزناني که در سبک ساتسوما جيگن مهارت داشتن

00:55:16.413 --> 00:55:19.282
علاوه بر اين، اين افراد
مجبور بودن کنار هم زندگي کنن

00:55:19.315 --> 00:55:21.875
ودر مورد فلسفه آشوب وبلوار در
مسافرخانه ترادايا با هم بحث کنن

00:55:21.951 --> 00:55:24.215
که نتايج وحشتناکي در پي داشت

00:55:41.338 --> 00:55:42.669
کسي هست؟

00:55:42.772 --> 00:55:43.772
بله

00:55:50.580 --> 00:55:52.382
اوه خوش آمديد

00:55:52.415 --> 00:55:55.085
فکر کنم آريما شينسوکه
از ساتسوما طبقه بالا اقامت داشته باشه

00:55:55.118 --> 00:55:56.019
همينطوره

00:55:56.052 --> 00:56:00.251
بهش بگو همرزمش ناناهارا جونشو براي
ملاقات اون به خطر انداخته وبه اينجا اومده

00:56:00.990 --> 00:56:02.150
چشم

00:56:11.901 --> 00:56:12.901
چيه؟

00:56:13.236 --> 00:56:14.404
ناناهارا وافرادش اينجان؟

00:56:14.437 --> 00:56:16.770
نيازي به شنيدن بحث هاي اونا نداريم
! بفرستشون برن

00:56:33.223 --> 00:56:34.223
آريما

00:56:36.826 --> 00:56:39.262
خواهش ميکنم، التماس ميکنم

00:56:39.295 --> 00:56:40.320
دستور شوگوناتِ

00:56:40.497 --> 00:56:42.294
خواهش ميکنم به آشوب ادامه ندين

00:56:43.266 --> 00:56:44.392
کيهاچيرو

00:56:45.335 --> 00:56:47.098
ما اين همه راه اومديم

00:56:48.004 --> 00:56:49.437
من يه سامورايي هستم

00:56:50.640 --> 00:56:52.801
حتي اگه دستور شوگونات هم باشه
نميتونم اينکارو بکنم

00:56:52.909 --> 00:56:53.909
آريما

00:56:55.578 --> 00:56:57.910
نميخواي که
به دست شوگان کشته بشي؟

00:56:59.549 --> 00:57:00.549
نه

00:57:04.354 --> 00:57:06.890
امکان نداره تا
تا از دستور طبعيت کنيد؟

00:57:06.923 --> 00:57:07.549
! نه

00:57:07.724 --> 00:57:08.724
! به نام شوگان

00:57:12.729 --> 00:57:13.797
! لعنتي

00:57:13.830 --> 00:57:14.830
! راهو باز کنيد

00:57:23.740 --> 00:57:25.408
آقاي آيزو، آماده شو

00:57:25.441 --> 00:57:26.441
! باشه

00:57:27.444 --> 00:57:28.444
! يالا

00:58:51.561 --> 00:58:53.529
! واشوبوچي

00:58:53.796 --> 00:58:55.031
واشوبوچي

00:58:55.064 --> 00:58:56.828
! واشوبوچي
! آقاي آريما

00:58:58.902 --> 00:59:00.028
اويموتو

00:59:00.136 --> 00:59:01.694
! اويموتو رو بکش

00:59:01.905 --> 00:59:03.839
! اويموتو رو بکش

00:59:06.543 --> 00:59:07.669
! آقاي آريما

00:59:09.078 --> 00:59:10.511
! خيلي بزدلي

00:59:12.015 --> 00:59:13.175
! منو ببخش

00:59:31.568 --> 00:59:35.163
اوه ساکاموتو، امروز تعطيلِ

00:59:35.505 --> 00:59:36.836
واقعا متاسفيم

00:59:36.973 --> 00:59:37.973
مشکلي نيست

01:01:06.996 --> 01:01:14.996
شکوفه هاي گيلاس شکوفا شدند

01:01:19.008 --> 01:01:24.503
چرا اسبت رو به درخت ميبندي؟

01:01:25.481 --> 01:01:32.011
اگه اسب تکون بخوره

01:01:32.722 --> 01:01:39.992
باعث ميشه گلبرگ ها بريزه

01:01:41.564 --> 01:01:43.657
اين اتفاقي بود که تو کيوتو افتاد

01:01:44.701 --> 01:01:46.293
استاد ساکاموتو گفت

01:01:46.502 --> 01:01:48.902
کيوکاوا هاچيرو چيزي
جز يه دغلباز نيست

01:01:49.272 --> 01:01:51.172
حيله هاي اون از چهرش مشخص ميشه

01:01:51.541 --> 01:01:54.271
کسي به تنهايي نميتونه
تنها با حيله بر ديگران حکمراني کنه

01:01:55.211 --> 01:01:59.272
بدش مياد براي موفقيت از کسي قدرداني کنه
ميخواد رهبر تمام اين حيله ها باشه

01:02:00.383 --> 01:02:04.547
به نظر مياد فاقد خرد باشه
منم ازش خوشم نمياد، خودش اينو گفت

01:02:05.788 --> 01:02:09.087
نميدونم اتفاق ترادايا
شخصيت استاد رو عوض کرده يا نه

01:02:09.625 --> 01:02:15.586
شايد آرمان هاي سياسيش رو از دست داده باشه
وحالا تنها به حيله گري علاقه مند باشه

01:02:16.466 --> 01:02:19.026
از هر حيله اي
براي شکست دادن اون استفاده کرد

01:02:20.870 --> 01:02:26.433
گفت نيروهاي رونيني که داره شکل
ميده ابزاري براي لذت هاي اون هستن

01:02:28.044 --> 01:02:29.841
مخالفم

01:02:31.380 --> 01:02:33.348
نميتونم موافقت کنم

01:02:34.484 --> 01:02:37.385
کيوکاوا آدم دغل بازي نيست

01:02:37.987 --> 01:02:40.623
چيزي د ر اين مورد بهت گفت؟

01:02:40.656 --> 01:02:42.488
نه، هيچي

01:02:43.559 --> 01:02:47.552
کيوکاوا کسي نيست که
از خودش ضعف نشون بده در مقابل ديگران

01:02:48.798 --> 01:02:54.998
فکر ميکنم ده ماه بعد از اين بود که سر
کائيچي رو از تن جدا کرد وادو رو ترک کرد

01:02:55.671 --> 01:03:00.074
چيزي ازش نشنيدم
يه روز باروني بود

01:03:08.584 --> 01:03:11.519
عزيزم آقاي کيوکاوا اينجاست

01:03:11.621 --> 01:03:13.612
چي، کيوکاوا؟

01:03:17.660 --> 01:03:18.786
کيوکاوا؟

01:03:19.829 --> 01:03:21.353
کي از کيوتو برگشتي؟

01:03:28.838 --> 01:03:31.932
يامائوکا، اجازه ميدي يه استراحتي بکنم؟

01:03:33.743 --> 01:03:37.736
البته حموم رو برات آماده ميکنم
چرا اول لباستو عوض نميکني؟

01:03:38.181 --> 01:03:40.513
نه به چيزي نياز ندارم

01:03:41.384 --> 01:03:42.384
خوابم مياد

01:03:43.152 --> 01:03:45.848
خيلي خب
پس جاتون رو فورا آماده ميکنم

01:03:52.261 --> 01:03:53.922
اتفاقي براي شما تو کيوتو افتاده؟

01:04:00.303 --> 01:04:01.303
! کيوکاوا

01:04:03.139 --> 01:04:05.198
ميدونستي اورن مرده؟

01:04:06.843 --> 01:04:07.843
اورن؟

01:04:10.012 --> 01:04:11.012
کِي؟

01:04:11.380 --> 01:04:13.848
درست بعد از اينکه
ادو رو ترک کردين

01:04:14.750 --> 01:04:17.685
يه معبدي همين نزديکي بود که
مراسم کفن ودفن ساده اي براش انجام داد

01:04:29.799 --> 01:04:30.823
اورن

01:04:44.714 --> 01:04:48.650
کيوکاوا درخواست کاغذ وقلم کرد

01:04:49.652 --> 01:04:51.950
تا زمان فرارسيدن شب
بيرون نيامد

01:05:34.697 --> 01:05:42.365
در مورد اورن بايد بگم واقعا مسئله غم انگيز
واندوهناکي بود، هميشه اين احساس تاسف همراه من ميمونه

01:05:42.972 --> 01:05:50.777
همه اونو به عنوان فردي نيک سيرت تمجيد ميکردن زني با
اخلاق هاي نيکو که براي همين هم مورد احترام قرار ميگرفت

01:05:51.113 --> 01:05:56.676
نه تنها از حضورش خرسند بودم
بلکه شرايط خودم هم بهتر شده بود

01:05:57.119 --> 01:06:00.384
واقعا از فوتش ناراحتم

01:06:01.757 --> 01:06:07.964
در آشپزي هم مهارت ويژه اي داشت

01:06:07.997 --> 01:06:12.367
خاضعانه درخواست ميکنم ... اونو به عنوان
همسر من مورد عفو ورحمت خودت قرار بده

01:06:12.702 --> 01:06:18.732
وصبح وشب براش دعا کن
وبا روح فرزندت به خوبي رفتار کن

01:06:19.141 --> 01:06:21.803
اين درخواست رو با
تمام وجودم ازت ميخوام

01:06:22.845 --> 01:06:28.283
به طور مخفيانه نام
سيرين تي کوکا شينيو رو براش قرار دادم

01:06:28.951 --> 01:06:33.222
لطفا اونو به عنوان همسر
من بپذير

01:06:33.255 --> 01:06:38.094
ويک بار ديگر ميگم
به خوبي باهاش رفتار کن

01:06:38.127 --> 01:06:39.186
به مادر نازنينم

01:07:33.983 --> 01:07:36.679
رهبر کيوکاوا هاچيرو

01:07:38.287 --> 01:07:39.618
فکر خودته؟

01:07:40.156 --> 01:07:43.421
کيوکاوا اينو شخصا
چند دقيقه پيش به دستم رسوند

01:07:52.234 --> 01:07:53.569
کاري داشتين؟

01:07:53.602 --> 01:07:54.870
يه قلمو برام بيار

01:07:54.903 --> 01:07:55.903
چشم

01:07:59.975 --> 01:08:01.343
کِي ميخواي بري؟

01:08:01.376 --> 01:08:04.447
فردا صبح اول وقت ... نيروهارو در
معبد کوئيشيکاوا دنتتسواين جمع ميکنيم

01:08:04.480 --> 01:08:05.937
وميريم

01:08:06.382 --> 01:08:10.648
به محض اينکه از ادو خارج شي
مثل بادبادکي ميشه که هيچي بهش متصل نيست

01:08:11.353 --> 01:08:18.691
اگر کسي کودتا به پا کنه دويست وسي
وچهار نفر در قالب يک گروه عازم ميشن

01:08:20.262 --> 01:08:23.026
بايد تورو به عنوان ناظر
انتخاب ميکردم

01:08:23.899 --> 01:08:27.995
اگر نگران کيوکاوا
هستين خواهش ميکنم اصلا نگران نباشيد

01:08:28.971 --> 01:08:33.101
امشب هويت واقعي رو افشا ميکنم
اگه مشکلي نداشته باشه، چيزي نميشه

01:08:33.409 --> 01:08:37.869
اگر هم نه فورا از شرش خلاص ميشيم

01:08:38.614 --> 01:08:44.883
همونطور که ميدوني
افرادي زيادي هستن که ميخوان شکست منو ببينن

01:08:46.088 --> 01:08:50.582
اگه کيوکاوا رو کشني نزار کسي از
اين موضوع بر عليه من استفاده کنه

01:08:51.327 --> 01:08:59.327
در ميان دوستداران امپراتوري افرادي ضعيفي هستن که
ميخوان کيوکاوارو بکشن با اينحال کاري از دستشون برنمياد

01:09:00.336 --> 01:09:03.639
اگر من بخوام آتيش احساساتشون رو
تحريک کنم

01:09:03.672 --> 01:09:07.143
به گمونم همچون چرخ هايي که آتيش گرفته باشه
به سمت اون ميرن

01:09:07.176 --> 01:09:15.175
يه قصر هميشه يه
خندق داخلي ويه خندق خارجي داره

01:09:45.581 --> 01:09:46.605
در يک خط جداگانه

01:09:46.749 --> 01:09:47.749
در يک خط جداگانه؟

01:09:51.554 --> 01:09:52.680
که اينطور

01:09:53.122 --> 01:09:57.354
نميخواين همانند اون رونين هاي سطح
پايين باهاش برخورد بشه، براي همينه درسته؟

01:09:57.893 --> 01:09:58.917
هر فکري ميخواي بکن

01:10:00.362 --> 01:10:03.854
بايد براي عزيمت فردا صبح آماده شم
اگه ميشه اجازه مرخصي بدين

01:10:21.217 --> 01:10:22.217
استاد

01:10:25.187 --> 01:10:27.883
استاد
ميخوام در مورد يه مسئله اي باهاتون حرف بزنم

01:10:31.961 --> 01:10:32.961
! استاد

01:10:45.140 --> 01:10:46.709
آيزاوا خواهش ميکنم

01:10:46.742 --> 01:10:48.353
خواهش ميکنم قبل از اينکه به
استاد حمله کنيد بزاريد ببينمش

01:10:48.377 --> 01:10:49.606
ديگه ديره

01:10:50.879 --> 01:10:52.403
شايد ديروز ميتونستي بري ديدشن

01:10:54.149 --> 01:10:55.050
اما الان ديگه نميشه

01:10:55.083 --> 01:10:56.108
! به درک

01:10:56.652 --> 01:10:58.813
يه پيام فوري از يه غريبست

01:10:59.221 --> 01:11:00.950
واقعا بهش اعتماد داري؟

01:11:01.223 --> 01:11:02.223
مهم نيست

01:11:02.958 --> 01:11:05.552
فقط همون چيزايي که
ما مورد بررسي قرار داديم داره تکرار ميشه

01:11:06.362 --> 01:11:09.263
اگه بزاريم کيوکاوا بره
چي به سر دوستانمون در کيوتو مياد؟

01:11:09.698 --> 01:11:11.658
اگه هنوزم ميخواي جلومون رو بگيري
اول خودتو ميکشم

01:11:12.801 --> 01:11:13.801
! داره مياد

01:11:14.303 --> 01:11:16.737
واقعا ميخواي
افرادمون رو در کيوتو بکشين، استاد؟

01:11:17.139 --> 01:11:20.542
اونا شاگردهاي شما هستن
که به درخواست شما در کيوتو جمع شدن

01:11:20.575 --> 01:11:22.407
اين همه راه از ساتسوما
وچوشو اومدن

01:11:23.212 --> 01:11:25.146
! استاد لطفا جواب بديد

01:11:26.815 --> 01:11:29.181
فردا صبح همراهت نميام

01:11:29.985 --> 01:11:31.919
نميتونم ديگه با تو هم مسير بشم

01:11:58.714 --> 01:12:00.204
! استاد کيوکاوا
! شينگو

01:12:06.188 --> 01:12:07.188
! استاد

01:12:08.857 --> 01:12:10.017
! منم

01:12:10.292 --> 01:12:13.227
مياگاوا شينگو هستم
شما جون منو نجات دادين

01:12:15.731 --> 01:12:17.066
! برو کنار
! صبر کنيد

01:12:17.099 --> 01:12:18.133
! خواهش ميکنم صبر کنيد

01:12:18.166 --> 01:12:20.260
! استاد، قصد واقعيتون رو بهم بگيد

01:12:30.112 --> 01:12:31.010
حالا

01:12:31.113 --> 01:12:33.138
حالا وقتشه ميتونم بکشمش

01:13:40.849 --> 01:13:41.849
خواهش ميکنم

01:13:44.753 --> 01:13:46.353
رحم ومروت يه سامورايي
رو بهم نشون بدين

01:15:39.601 --> 01:15:41.296
! گروه مشايعت کننده اربابِ

01:15:46.942 --> 01:15:48.409
همه بيان دنبال من

01:15:49.077 --> 01:15:50.772
واينسين وگرنه ميکشمتون

01:15:51.480 --> 01:15:52.147
! آقاي کيوکاوا

01:15:52.180 --> 01:15:53.180
ولم کن

01:15:54.449 --> 01:15:57.782
! سر خم کنيد
! سر خم کنيد

01:15:58.020 --> 01:16:02.423
! سر خم کنيد
! سر خم کنيد

01:16:07.663 --> 01:16:09.358
! بگيد وگرنه ميکشمتون

01:16:12.334 --> 01:16:13.926
! همه بلندتر

01:16:15.304 --> 01:16:18.068
! سر خم کنيد
! سر خم کنيد

01:17:21.069 --> 01:17:26.507
تا به حال، با وجود اينکه همه روحيه خوبي دار
در امنيت کامل به تاکاساکي رسيديم

01:17:26.608 --> 01:17:31.307
هاچيرو هيچ رفتار مشکوکي از خودش نشون نميده
که اين موضوع بسيار دلگرم کنندست

01:17:31.680 --> 01:17:39.587
يه اتفاق، تو مسافرخانه اي شوجيري افتاد هاچيرو يه
سوئيت اختصاصي براي خودش گرفت که باعث خشم همه شد

01:17:39.955 --> 01:17:44.483
يامائوکا به سختي
تونست اونارو آروم کنه

01:17:44.660 --> 01:17:49.825
به غير از اين موضوع نامعمول ديگه اي
مشاهده نشد، لطفا نگران نباشيد

01:17:52.668 --> 01:17:54.067
اودونو حالش خوبه؟

01:17:54.469 --> 01:17:55.469
بله

01:17:57.739 --> 01:18:02.540
خواهش ميکنم دستور بديد
کيوکاوا رو بکشم

01:18:03.378 --> 01:18:04.606
! آقاي ماتسودايرا

01:18:05.213 --> 01:18:10.048
ديگه نميتونم بدون کشتن اون زندگي کنم

01:18:10.385 --> 01:18:13.218
من
من

01:18:14.289 --> 01:18:17.850
گفتي هاچيرو
هيچ رفتار مشکوکي از خودش انجام نداد؟

01:18:18.660 --> 01:18:19.361
بله

01:18:19.394 --> 01:18:21.386
جداي از گروه به راه خودش ادامه ميده

01:18:22.097 --> 01:18:25.555
فکر نميکنم اون رونين رو کشته باشه

01:18:26.134 --> 01:18:28.227
يه دروغي بوده تا
! از خودش مراقبت کنه

01:18:28.637 --> 01:18:32.300
کي تا حالا حرف هاي کيوکاوا
رو جدي گرفتم که اين دومين بار باشه؟

01:18:59.167 --> 01:19:01.761
"کيوتو"

01:19:12.481 --> 01:19:17.953
نيروهاي رونين
تا به امروز
تنها يه گروه بودن

01:19:17.986 --> 01:19:22.424
شما يک مشت سامورايي خلع شده هستين که
براي امرار معاش روزانه خودتون تلاش ميکنين

01:19:22.457 --> 01:19:23.823
! انقدر بي رحمانه حقيقت رو نگو

01:19:26.595 --> 01:19:28.654
اما اين مسئله فردا عوض ميشه

01:19:29.164 --> 01:19:31.655
فردا ديگه
تنها يه رونين معمولي نيستين

01:19:33.135 --> 01:19:35.370
يه تصميمي گرفتيم

01:19:35.403 --> 01:19:39.864
ميخوايم لباس هاي خاکي
رونين رو همين امروز بيرون بندازين

01:19:40.275 --> 01:19:43.145
ومستقيما از فردا
زير نظر فرماندار کيوتو کار کنيد

01:19:43.178 --> 01:19:45.943
شما تبديل به خدمتگزاران
شريف شوگونات ميشويد

01:19:47.582 --> 01:19:51.102
به محض اينکه سرباز شوگونات بشيد اجازه نداريد
ديگه مثل قبل سرخود وخودخواهانه رفتار کنيد

01:19:51.953 --> 01:19:56.481
بايد وفاداري خودتون رو به خانواده شوگان
ويارانتون نشون بدين

01:19:56.758 --> 01:20:01.038
وتمام تلاشتون رو براي ريشه کن کردن جنبس دوستداران
امپراتوري که باعث دردسرهاي زيادي در شهر کيوتو شده بکنيد

01:20:01.663 --> 01:20:06.191
به هر حال امروز ... تنها رونيني هستين
که براي امرار معاش روزانه تلاش ميکنيد

01:20:07.302 --> 01:20:09.896
پس آزاديد هر کاري ميخوايد بکنيد

01:20:10.839 --> 01:20:14.070
ما ساکي سفارش داديم
تا به تک تک اتاق هاي شما فرستاده شه

01:20:14.709 --> 01:20:17.906
با تمام وجود از خودتون پذيرايي کنيد
وبراي تغييرات فردا خودتون رو آماده کنيد

01:20:19.581 --> 01:20:20.581
مرخصين

01:20:36.231 --> 01:20:37.231
استاد

01:20:38.667 --> 01:20:40.567
بايد قبل از ترک ادو
اينو بهتون ميگفتم

01:20:42.270 --> 01:20:45.501
تا امروز جراتش رو پيدا نکرده بودم

01:20:45.941 --> 01:20:47.499
اگه مسئله شخصي ه بعدا بگو

01:20:47.609 --> 01:20:49.008
! ميخوام همين الان بشنويد

01:20:49.444 --> 01:20:51.571
ديگه نميتونم تحت

01:20:51.880 --> 01:20:52.880
! استاد

01:20:59.688 --> 01:21:02.248
وقتي به شينگو آسيب رسوندين
ميخواستم شمارو بکشم

01:21:03.825 --> 01:21:05.258
هنوز شکست نخوردم

01:21:13.134 --> 01:21:14.658
هنوز شکست نخوردم

01:21:15.370 --> 01:21:17.702
اما چه بلايي سرمون مياد؟

01:21:18.573 --> 01:21:19.573
کونو

01:21:21.810 --> 01:21:22.834
اوتسونوميا

01:21:24.880 --> 01:21:25.880
ايکدا

01:21:25.981 --> 01:21:26.981
من اينجام

01:21:28.350 --> 01:21:29.284
نيشي

01:21:29.317 --> 01:21:30.317
بله

01:21:31.419 --> 01:21:33.444
جونتون رو به دست من ميسپرين؟

01:21:36.958 --> 01:21:38.016
آره؟

01:21:38.326 --> 01:21:42.163
ما از اول هم آمادگي اينو داشتيم
جونمون رو فداي دربار اشرافي بکنيم

01:21:42.196 --> 01:21:43.196
اما

01:21:43.365 --> 01:21:45.833
سه نفر ديگه از شما هم ميخواد
جونش رو بزاره کف دستش؟

01:21:46.101 --> 01:21:47.398
ما هم با کونو هم نظريم

01:21:47.769 --> 01:21:49.259
اما شما چي استاد؟

01:21:50.105 --> 01:21:52.539
ايشيزاکا درارو ببند

01:22:00.916 --> 01:22:04.943
بايد جونمون رو براي
به ثمر رسيدن اين نقشه بزاريم

01:22:06.454 --> 01:22:09.150
حتي اگه از جونمون هم بگذريم
موفقيتمون تضمين شده نيست

01:22:10.659 --> 01:22:13.287
اما اين تنها راهي ه که
براي من مونده

01:22:17.499 --> 01:22:20.059
فردا نيروهاي رونين
تبديل به ارتش رسمي شوگونات ميشن

01:22:21.303 --> 01:22:22.531
! امشب بايد کارو يکسره کنيم

01:22:25.440 --> 01:22:27.465
ميخوام بريد به گاکوشوئين

01:22:27.742 --> 01:22:30.342
تا سپيده دم اونجا منتظر بمونيد
ودستور امپراتوري رو ازشون بگيريد

01:22:30.745 --> 01:22:31.745
دستور امپراتوري؟

01:22:33.381 --> 01:22:36.373
اگه بتونيد خودتون رو
به وزير هاشيموتو برسونيد، بهتون ميگه

01:22:37.619 --> 01:22:40.764
اگه نذاشتن اونو ببينيد، کارتون رو بکنيد ...
بريد جلوي دروازده گاکوشوئين هاراکيري کنيد

01:22:40.788 --> 01:22:43.724
وبه اعضاي دربار بزدل روحيه
دوستدارانه ما به امپراتوري رو نشون بدين

01:22:48.530 --> 01:22:50.430
تا ساعت شش که ناقوس به صدا درمياد
صبر کنيد

01:22:53.902 --> 01:22:56.268
حداقل ساعت شش ونيم
پيکي از جانب فرماندار ميرسه

01:22:56.371 --> 01:22:59.541
ورونين نامه رسمه
استخدام رو ميگيره

01:22:59.574 --> 01:23:00.803
شما چي استاد؟

01:23:01.710 --> 01:23:03.007
من؟

01:23:06.881 --> 01:23:08.350
همراه با موراکامي وايشيزاکا

01:23:08.383 --> 01:23:12.514
دويست جونده وخوک رو
در سالن اصلي جمع ميکنم

01:23:12.687 --> 01:23:15.155
واونارو از سرگردون شدن نجات ميدم

01:23:21.096 --> 01:23:24.088
اگه نتونيم ... تا ساعت شش
ونيم دستور امپراتوري رو بگيريم

01:23:24.733 --> 01:23:30.000
متهم به شورش ميشيم
وتوسط خوک ها تيکه تيکه ميشيم

01:23:31.006 --> 01:23:32.750
اما اگه دستور امپراتوري
رو هم به دست بياريم

01:23:32.774 --> 01:23:35.676
معلوم نيست که
اونا ميخوان چطوري رفتار کنن

01:23:38.013 --> 01:23:40.573
هر کسي که جلوي دستور امپراتوري وايسه
دشمنش به حساب مياد

01:23:43.318 --> 01:23:45.596
حتي اگه اون رونين هاي
احمق وسطح پايين دست روي ما بلند کنن

01:23:45.620 --> 01:23:48.078
تبديل به دشمن امپراتوري ميشن

01:23:50.091 --> 01:23:54.152
فکر ميکنيد اون اودونوي بزدل جرات اينو داره
که بزاره شوگونات تبديل به دشمن امپراتوري بشه؟

01:23:57.198 --> 01:24:01.794
البته با وجود اينکه فرد بزدلي ه
امکانش هست که کار غير منتظره اي بکنه

01:24:04.005 --> 01:24:05.802
احتمالش هست

01:24:07.008 --> 01:24:08.236
خوبه

01:24:09.077 --> 01:24:11.170
هيجان انگيزه نه؟

01:24:46.848 --> 01:24:48.509
چي شده؟ چه خبره؟

01:24:50.051 --> 01:24:51.518
چي شده؟

01:24:53.922 --> 01:24:56.925
آقاي کيوکاوا داريد چيکار ميکنيد؟

01:24:56.958 --> 01:24:59.894
نميتونم بزارم وسط شب
چنين سر وصدايي به پا بکنيد

01:25:00.061 --> 01:25:02.256
ميخوام تنهايي باهاتون حرف بزنم
بيايد بريم اونجا

01:25:02.430 --> 01:25:03.898
همه برگردن تو اتاق هاشون

01:25:03.931 --> 01:25:05.798
نميزارم بريد

01:25:07.235 --> 01:25:08.896
لطفا بشينيد

01:25:19.581 --> 01:25:22.311
ميخوام هدف اصلي
نيروهاي رونين رو بهتون بگم

01:25:23.985 --> 01:25:27.079
هدف اصلي اين بوده که به کيوتو سفر کنيم
تا براي شوگونات کار کنيم

01:25:28.289 --> 01:25:31.816
اما رونين رونينِ
ما هيچ حقوقي از شوگونات دريافت نميکنيم

01:25:32.694 --> 01:25:35.219
بنابراين آزاديم انتخاب کنيم با
شوگونات موافق باشيم يا خير

01:25:36.598 --> 01:25:38.930
همينطور که امروز
شوگونات رو رد ميکنيم

01:25:39.868 --> 01:25:41.645
وبه تنهايي
فلسفه دوستداري امپراتوري رو ميپذيريم

01:25:41.669 --> 01:25:42.537
چي؟

01:25:42.570 --> 01:25:43.868
اينو به ما نگفتن

01:25:47.709 --> 01:25:49.186
اگه مزاحمتي در
دستور دربار اشرافي ايجاد کني

01:25:49.210 --> 01:25:52.510
تعللي در کشتن شما نميکنيم مهم هم نيست
که مسئول رده بالاي شوگونات باشيد يا خير

01:25:54.582 --> 01:25:56.413
هر کسي که مخالفِ
يه گام به جلو برداره

01:25:57.318 --> 01:26:01.186
کيوکاوا! اگه دستور درباره
مدرکشو بهم نشون بده

01:26:01.322 --> 01:26:03.517
تو از دربار اشرافي
دستور امپراتوري داري؟

01:26:05.093 --> 01:26:06.890
ندارم چي؟

01:26:07.629 --> 01:26:09.998
الان پيشم نيست اما به دستم رسيده

01:26:10.031 --> 01:26:11.488
اين که کافي نيست

01:26:12.600 --> 01:26:15.080
اگه دست به من بزنيد
شوگونات رو تبديل به دشمن امپراتوري ميکنيد

01:26:15.470 --> 01:26:18.803
اگه از نظر شما اشکالي نداره
من کيوکاوا هاچيرو، مبارزه با شمارو ميپذيرم

01:26:43.131 --> 01:26:46.157
اودونو، اجازه بده
سريزاوا، ميکشمش

01:26:46.935 --> 01:26:50.393
تا وقتي که يه رونين اونو بکشه
شوگونات دخلي به اين قضيه پيدا نميکنه

01:26:51.039 --> 01:26:52.404
واقعا اودونو؟

01:26:53.241 --> 01:26:55.368
اگه اينو ميخواي
مبارزه با تو رو ميپذيرم

01:26:55.543 --> 01:26:57.477
يه رونين تنها يه رونينِ

01:26:57.579 --> 01:26:59.480
حقوقي از شوگونات دريافت نميکنه

01:26:59.513 --> 01:27:01.175
يه دقيقه پيش خودت گفتي

01:27:01.316 --> 01:27:02.715
همينطوره

01:27:03.151 --> 01:27:06.086
اما اودونو، اصلا از تو پذيرفته نيست

01:27:06.988 --> 01:27:11.425
تو عجله کردي وبهشون در مورد دستور استخدام
اونا به عنوان نگهبان هاي امنيتي گفتي

01:27:12.460 --> 01:27:16.920
حالا که بهشون گفتي اونا اصلا ديگه رونين
نيستن بلکه خدمتگزاران به شوگونات به حساب ميان

01:27:17.198 --> 01:27:19.200
در حال حاضر
اگه کسي بهم حمله کنه

01:27:19.233 --> 01:27:21.545
هيچ تفاوتي تو اينکه
شوگونات رو دشمن امپراتوري بکنه ايجاد نميشه

01:27:21.569 --> 01:27:22.270
درست نميگم؟

01:27:22.303 --> 01:27:24.038
خفه شو
! پاشو

01:27:24.071 --> 01:27:25.300
! خفه شو

01:27:25.640 --> 01:27:28.006
من کاري به خوکايي مثل تو ندارم

01:27:29.277 --> 01:27:30.437
چي؟

01:27:30.511 --> 01:27:32.240
صبر کن سريزاوا
! صبر کن

01:27:32.447 --> 01:27:33.880
فعلا نکشش

01:27:34.515 --> 01:27:37.075
ساعت شش ونيم
نامه استخدام فرماندار ميرسه

01:27:37.185 --> 01:27:41.815
بعدش تورو تيکه تيکه ميکنم

01:28:10.018 --> 01:28:14.614
! خواهش ميکنم باز کنيد
! خواهش ميکنم باز کنيد

01:28:27.035 --> 01:28:28.866
چند بار بايد تکرار کنم؟

01:28:29.070 --> 01:28:33.063
براي اينکه درخواست بديد تا به عنوان نيروي رونين
پذيرفته شيد، بايد اقدام هايي رو انجام بديد

01:28:33.308 --> 01:28:36.028
تا فرآيند استاندار رو طي نکنيد
نميتونم اجازه بدم اونو ببينيد، بريد

01:28:36.311 --> 01:28:37.979
فقط همين يه بار همين يه بار

01:28:38.012 --> 01:28:39.414
خواهش ميکنيم خواهش ميکنيم

01:28:39.447 --> 01:28:40.881
امکان نداره
! بريد

01:28:41.349 --> 01:28:43.408
مهم نيست چقدر درخواست کنيم؟
کافيه ديگه

01:28:49.190 --> 01:28:52.387
دارم ميگم بريد نميشنوين؟

01:28:54.529 --> 01:28:58.329
چيکار ميکنين؟
ميخواين دروازده دربار رو خوني کنيد؟

01:28:58.499 --> 01:29:00.023
ببخشيد

01:29:11.813 --> 01:29:13.906
! استاد! استاد

01:29:22.924 --> 01:29:24.516
اينم از دستور امپراتوري

01:29:27.962 --> 01:29:29.589
! انگشتام
چشم

01:29:52.387 --> 01:29:54.287
دستور امپراتوري ه بله

01:29:57.692 --> 01:29:59.319
دستور امپراتوري رو نميبينيد؟

01:30:01.963 --> 01:30:03.692
تويي که اونجايي
! تعظيم کن

01:30:03.965 --> 01:30:05.125
هي

01:30:10.304 --> 01:30:11.601
توجه کنيد

01:30:11.773 --> 01:30:15.971
بدينوسيله
دربار اشرافي در مورد مسائل قيد شده
در دستور رسمي موافقت ميکنه

01:30:16.444 --> 01:30:19.038
در چنين زمانه بي ثباتي

01:30:19.213 --> 01:30:27.213
اگر احترام به ملت از بين برود
احترام به اعلي حضرت هم زير پا گذاشته ميشود

01:30:27.755 --> 01:30:34.354
به سرعت نظرم را بازگردانيد ... وآرامش
را براي تمام دوستداران امپراتوري ايجاد کنيد

01:30:34.629 --> 01:30:41.869
به تمام شهروندان کمک کنيد
خوب وبد هر کاري را در نظر بگيريد

01:30:41.902 --> 01:30:45.339
وهيچگاه
خاک ملت را به توبره نکشيد

01:30:45.372 --> 01:30:47.773
اين افتخاري

01:30:50.845 --> 01:30:52.506
! استاد کيوکاوا

01:30:59.654 --> 01:31:01.053
! کومانو

01:31:01.522 --> 01:31:03.524
! استاد! استاد

01:31:03.557 --> 01:31:05.685
! تبريک ميگم استاد

01:31:19.740 --> 01:31:22.038
! بانوي بزرگ تشريف ميارن

01:31:29.150 --> 01:31:31.778
! خفه شو ولم کن! ولم کن

01:31:33.621 --> 01:31:36.681
حرومزاده ها اينجار چيکار ميکنيد؟

01:31:36.891 --> 01:31:38.483
براي خداحافظي اومدم

01:31:39.360 --> 01:31:42.295
کيوکاوا نميتونم بهت اعتماد کنم

01:31:42.797 --> 01:31:46.528
همين امروز از گروه رونين کنار ميکشيم
وراه خودمون رو ميريم

01:31:46.701 --> 01:31:48.396
چي؟

01:31:49.570 --> 01:31:51.231
اونايي که ميخوان برن برن

01:31:51.806 --> 01:31:53.330
اشکال نداره، باشه؟

01:31:54.408 --> 01:31:55.875
هر کاري دوست داريد بکنيد

01:31:56.210 --> 01:31:57.643
اما استاد

01:31:58.880 --> 01:32:00.348
برام مهم نيست

01:32:00.381 --> 01:32:03.545
هر کسي حق داره هر جوري ميخواد زندگي کنه

01:32:06.320 --> 01:32:08.811
! صبر کن! صبر کن

01:32:14.795 --> 01:32:17.525
اون دو نفري که
پشت سريزاوا ايستاده بودن کي بودن؟

01:32:19.100 --> 01:32:21.193
کوندو ايسامي وهيجيکاتا توشيزو

01:32:23.738 --> 01:32:25.606
به نظر ميومد افراد ماهري باشن

01:32:25.639 --> 01:32:30.278
استاد، فردا دستور امپراتوري
رو دريافت ميکنيم وبرميگرديم به ادو

01:32:30.311 --> 01:32:34.148
استاد وقتي برگشتيم به ادو
به يوکوهاما حمله کنيم

01:32:34.181 --> 01:32:37.094
وبه خارجي هايي که تو کنسولگري ! جا خوش
کردن نشون بديم روحيه سامورايي يعني چي

01:32:37.118 --> 01:32:38.346
باشه

01:32:38.886 --> 01:32:42.652
قصد دارم
برم به دفتر کيوکاوا شوگونات

01:32:42.790 --> 01:32:44.883
کيوکاوا؟ بله

01:32:45.393 --> 01:32:46.985
دفتر کيوکاوا شوگونات

01:32:48.362 --> 01:32:52.033
ببخشيد يه سامورايي
به نام ايشيزاکا شوزو اومد

01:32:52.066 --> 01:32:55.093
ازم خواست اينو بدم به شما

01:32:55.202 --> 01:32:56.504
ايشيزاکا؟

01:32:56.537 --> 01:32:57.939
چيکار ميکنه؟

01:32:57.972 --> 01:32:59.031
بهش بگو فورا بياد بالا

01:32:59.106 --> 01:33:03.042
خب اينو داد بهم وفورا رفت

01:33:03.778 --> 01:33:05.379
رفت؟ بله

01:33:05.412 --> 01:33:06.213
کجا؟

01:33:06.246 --> 01:33:09.183
براي سفر آماده شده بود

01:33:09.216 --> 01:33:12.983
استاد خودخواهي منو ببخشيد
ديگه نميتونم شمارو درک کنم

01:33:13.020 --> 01:33:15.189
ديوونه شده؟ استاد ميرم پيداش کنم

01:33:15.222 --> 01:33:16.281
منم باهات ميام

01:33:16.390 --> 01:33:17.584
نميخواد

01:33:21.729 --> 01:33:24.562
چي شده؟ تو نامه چي نوشته؟

01:33:25.166 --> 01:33:26.497
مشخص نيست

01:33:26.934 --> 01:33:27.835
بزاريد من ببينم

01:33:27.868 --> 01:33:29.132
نيازي نيست

01:33:29.236 --> 01:33:31.295
هي برام جوهر بيار

01:33:59.967 --> 01:34:01.400
نظرت چيه؟

01:34:02.336 --> 01:34:03.380
نظرت در مورد يه شعر قشنگ چيه؟

01:34:03.404 --> 01:34:04.736
بزاريد من بخونم

01:34:09.276 --> 01:34:10.709
! گوش کنيد

01:34:11.078 --> 01:34:13.069
استاد همين الان يه شعر نوشتن

01:34:15.850 --> 01:34:19.149
در آينده
در سفر ميان لاشه ها

01:34:19.654 --> 01:34:22.054
هيچگاه از مسيرم
( خارج نميشنوم ( ودر مسير امپراتوري ميمانم

01:34:25.960 --> 01:34:28.329
استاد، دوره ما داره آغاز ميشه

01:34:28.362 --> 01:34:31.332
! درسته
! دوره ما داره آغاز ميشه

01:34:31.365 --> 01:34:39.365
در آينده
در سفر ميان لاشه ها

01:34:50.484 --> 01:34:58.484
هيچگاه از مسيرم
( خارج نميشنوم ( ودر مسير امپراتوري ميمانم

01:35:30.224 --> 01:35:31.885
"ادو"

01:35:33.127 --> 01:35:36.564
چهل وپنج سنت، 62 سنت، 37 سنت

01:35:36.597 --> 01:35:38.031
اوه! اونا کين؟

01:35:38.332 --> 01:35:40.129
! ما نيروهاي رونين هستيم

01:35:40.267 --> 01:35:43.430
به پول نياز داريم ! اومديم از
شما بگيريم، پولتون رو بهمون بدين

01:36:08.929 --> 01:36:11.489
! ما نيروهاي رونين هستيم
! پولتون رو بدين

01:36:11.665 --> 01:36:12.962
! يالا

01:36:13.167 --> 01:36:15.260
نيروهاي رونين
هر شب يه مشکلي درست ميکنن

01:36:15.569 --> 01:36:19.528
اگه ولشون کنيم مردم فکر ميکنن
ما مسئول اين اتفاقات هستيم

01:36:19.807 --> 01:36:22.503
فعلا خبري از دربار اشرافي نشده

01:36:23.144 --> 01:36:28.582
اگه اين رسوايي به گوششون برسه وفکر کنن ما
مسئوليم، شايد دستور برسه که خودمون رو منحل کنيم

01:36:28.983 --> 01:36:33.386
اگه اين اتفاق بيفته چهارصد نفر از کسايي که براي
همدردي با فلسفه شما جمع شدن دچار بدرفتاري ميشن

01:36:33.888 --> 01:36:36.220
استاد گوش ميدين؟

01:36:36.957 --> 01:36:38.982
بله گوش ميدم

01:36:39.426 --> 01:36:43.624
استاد مطمئنم
ميدونيد کي داره پشت پرده اينکارو ميکنه

01:36:43.731 --> 01:36:45.665
چرا نميزاريد کاري در اين مورد بکنيم؟

01:36:47.201 --> 01:36:50.604
مسئولان در نهايت
اين افراد رو دستگير ميکنن

01:36:50.637 --> 01:36:53.732
فکر ميکنيد شوگونات
افراد خودشو دستگير ميکنه؟

01:36:54.108 --> 01:36:55.405
استاد

01:36:55.609 --> 01:37:00.103
افراد ما خودشون ميل دارن تا در مورد
اون نيروهاي دغل باز رونين تحقيق کنن

01:37:00.214 --> 01:37:02.739
خواهش ميکنم بهمون اجازه بدين
! خواهش ميکنم

01:37:10.991 --> 01:37:13.770
مهم نيست چقدر بهشون صدمه بزنيم
بهمون نميگن کي بهشون گفته اينکارو بکنن

01:37:13.794 --> 01:37:15.386
ازشون متنفرم
اما براشون احترام هم قائلم

01:37:15.563 --> 01:37:18.088
استاد، باعث افتخاره منو به اين کار
فراخونديد

01:37:18.532 --> 01:37:20.329
با يه ضربه سر از تنشون جدا ميکنم

01:37:21.068 --> 01:37:22.092
لطفا منو نگاه کنيد

01:37:22.303 --> 01:37:26.205
هي اين کارو به من بسپر خواهش ميکنم
! نه

01:37:26.607 --> 01:37:27.869
خودم اينکارو ميکنم

01:37:28.709 --> 01:37:34.909
هي استاد کيوکاوا خودش
ميخواد سر اون ياغي هارو از تن جدا کنه

01:37:51.765 --> 01:37:54.928
اوه پس به زودي ميخواي بري فرانسه؟

01:37:55.469 --> 01:37:57.528
نه براي يه مدتي نه

01:37:58.138 --> 01:38:01.266
شنيدم زناي پاريس خيلي خاصن

01:38:03.978 --> 01:38:06.276
اين براي سفرتونِ؟

01:38:06.480 --> 01:38:11.440
نه اين هديه رو در عوض
اون هديه اي که خودم دادم گرفتم

01:38:13.721 --> 01:38:16.121
خب از شر اون مرد خلاص شدين؟

01:38:16.590 --> 01:38:17.887
لطفا صبور باشيد

01:38:19.894 --> 01:38:21.521
به نظر مياد داري دچار اشکال ميشي

01:38:21.762 --> 01:38:23.730
زياد طول نميکشه

01:38:24.465 --> 01:38:26.797
ديگه نميخوام چهرشو ببينم

01:38:27.101 --> 01:38:28.966
منم همينطور

01:38:30.070 --> 01:38:31.469
کي ميخواد اينکارو بکنه؟

01:38:32.239 --> 01:38:33.900
ميخوايد بدونيد؟

01:38:35.376 --> 01:38:40.814
مردي به نام ساساکي تاداسابورو قبلا در مدرسه هنرهاي
رزمي معلم بوده، خودش داوطلب انجام اينکار شده

01:38:41.815 --> 01:38:46.718
حتي اگه دستور امپراتوري هم باشه
اون فقط يه رونينِ

01:38:47.388 --> 01:38:51.848
شک دارم مارو
دشمن امپراتوري بدونن

01:38:53.560 --> 01:38:55.391
خب کِي؟

01:38:56.664 --> 01:38:58.894
همين الان آغاز شده

01:38:59.466 --> 01:39:00.466
آغاز شده؟

01:39:03.504 --> 01:39:04.869
ساساکي

01:39:06.040 --> 01:39:08.133
شنيدم رونين شدي چطوري؟

01:39:08.309 --> 01:39:10.504
نيازي نيست جواب تورو بدم ببخشيد

01:39:12.613 --> 01:39:14.205
ميخواي کيوکاوارو بکشي؟

01:39:14.448 --> 01:39:17.849
کي تورو فرستاده؟ ماتسودايرا؟
شک کرده بودم

01:39:18.052 --> 01:39:20.111
ميخواي بهش بگي؟
اگه بگم منو ميکشي؟

01:39:20.220 --> 01:39:23.485
آره، هر کسي که بر عليه
! شوگونات شورش کنه ميکشم

01:39:24.658 --> 01:39:28.253
ميخواي اونو به خاطر شوگونات بکشي؟
اما تو همچين آدمي نيستي

01:39:28.429 --> 01:39:31.942
کيوکاوا مرد فوق العاده ايه تو هر صد نفر يکي
مثل اون پيدا ميشه، بزار يه مدت ديگه زنده بمونه

01:39:31.966 --> 01:39:33.076
ميخواي تو دستور شوگان
مزاحمت ايجاد کني؟

01:39:33.100 --> 01:39:34.694
دستور شوگان؟

01:39:35.302 --> 01:39:38.339
براي ما اهالي ادو تنها دستوري که
دستوره که از طرف خانواده شوگان باشه

01:39:38.372 --> 01:39:39.601
خب اين دستور شوگانِ

01:39:42.309 --> 01:39:44.504
اما تو واقعا ميتوني
کيوکاوارو بکشي؟

01:39:44.678 --> 01:39:45.838
بله

01:39:46.380 --> 01:39:47.574
چطوري؟

01:40:53.747 --> 01:40:56.944
خوش اومديد بفرمائيد

01:41:05.626 --> 01:41:07.361
اولين بارتون که نيست درسته؟

01:41:07.394 --> 01:41:09.158
بيا ديگه

01:41:15.269 --> 01:41:16.827
خواهش ميکنم بيا تو

01:41:20.908 --> 01:41:22.466
شمشيرت

01:41:40.594 --> 01:41:41.628
! اورن

01:41:41.661 --> 01:41:44.392
من اورن نيستم اوچي ام

01:41:46.333 --> 01:41:50.133
نه اينکارو نکن

01:42:00.614 --> 01:42:02.445
شما استاد کيوکاوا نيستين؟

01:42:53.734 --> 01:42:55.429
استاد کيوکاوا

01:42:58.105 --> 01:43:01.472
منم، ساساکي تاداسابورو

01:43:03.677 --> 01:43:05.372
اوه تويي

01:43:05.579 --> 01:43:08.673
خيلي وقته نديدمت
از ديدنت خوشحالم

01:43:59.466 --> 01:44:02.703
سيزدهم آپريل، سومين سال
عصر امپراتوري بانکيو

01:44:02.736 --> 01:44:06.161
کيوکاوا هاچيرو 34 ساله کشته شد

01:44:08.242 --> 01:44:13.347
بوي خوش ساکي
بر روي زمين پوشيده از خاک به هوا بلند شد

01:44:13.371 --> 01:44:23.371
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:44:23.395 --> 01:44:33.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.