WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:25.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.600 --> 00:01:25.591 خبردار 00:03:24.454 --> 00:03:27.538 Clouvet تو كلوكسيون هستيم مگه نه 00:03:27.666 --> 00:03:30.335 بله . راسته 00:03:30.460 --> 00:03:33.129 هونا رفتش؟ اين پرسيدن داره؟ 00:03:48.064 --> 00:03:50.353 اين يه هنر فاسد هست.حتما ميدونيد 00:03:51.401 --> 00:03:55.446 به عنوان يک افسر وفادار به حکومت رايش سوم، بايد اينجوري برداشت كنم 00:03:56.824 --> 00:04:00.323 غرور و افكار رو با يك دستور بايد به جا بيارم 00:04:00.453 --> 00:04:04.285 هر زمان براي اين كار آماده ام 00:04:07.795 --> 00:04:11.923 در طول چهار سال گذشته ميخواستم به طور متوالي از شما تشكر كنم 00:04:12.050 --> 00:04:14.802 اونطور كه انتظار داشتيد نشد به خاطر همين ؟ 00:04:14.928 --> 00:04:18.926 به خاطر اينكه تمام اينها رو از من نگه داشتيد و محافظت كرديد 00:04:19.058 --> 00:04:24.682 يعني به خاطر اينكه به آزادي پاريس نزديك شده الان داريد تشكر ميكنيد؟ 00:04:25.482 --> 00:04:27.724 شايد . 00:04:27.860 --> 00:04:31.525 لازم نيست مي تونستند منو به دور دستها بفرستند 00:04:32.448 --> 00:04:36.612 ميتونست مسئول موزه كس ديگري هم باشه 00:04:40.082 --> 00:04:42.454 شايد هم من بايد تشكر كنم 00:04:43.878 --> 00:04:46.167 بي عقلي كردم 00:04:46.298 --> 00:04:49.050 كتاب هاي به آتش كشيده شده 00:04:49.176 --> 00:04:51.215 و چيزهاي ديگر هم . 00:04:54.933 --> 00:04:58.100 نه به خاطر اتفاقاتي كه افتاده واقعا خيلي ناراحت ميشم 00:04:58.228 --> 00:05:00.635 كتابها فوقش چهار فرانك ميشه 00:05:00.773 --> 00:05:03.857 ما آلماني ها قادر به از بين بردن آن هستيم 00:05:03.985 --> 00:05:08.896 همه ما ممكنه قدر هنر رو ندونيم اما ارزش نقدي موضوع ديگري است. 00:05:09.032 --> 00:05:12.448 من رو نمي تونيد قانع كنيد كه شما آدم بدي هستيد 00:05:12.578 --> 00:05:15.828 من ميدونم كه اين تابلوها براي شما چه چيزي رو نمايان مي كنند 00:05:15.957 --> 00:05:18.163 يه خانم با درك هستيد 00:05:24.216 --> 00:05:26.374 تابلوها رو بر ميداريم 00:05:26.511 --> 00:05:29.346 اونها رو با دقت توي پاكت قرار بديد ميخواهيد به كجا ببريد؟ 00:05:30.140 --> 00:05:34.007 به جايي كه بشه نگهش داشت به غير از پاريس جاي مطمئني نيست كه ؟ 00:05:34.144 --> 00:05:38.438 اينجا يه منطقه بي طرف هست نه بمباران ميشه و نه زير آتش توپخانه هست 00:05:38.566 --> 00:05:40.808 سروان 00:05:40.944 --> 00:05:45.440 اينها فردا بايد تو ترن قرا بگيرند توي پاكت قرار بديد و كاري كنيد كه تو ترن صدمه نبينند 00:08:06.403 --> 00:08:09.938 اين ترن كجاست ؟ ابطال شده 00:08:12.160 --> 00:08:14.485 چه كسي ابطالش كرده ؟ من 00:08:14.621 --> 00:08:17.907 تو كي هستي؟ اين آقا سرهنگ؟ لابيش . مفتش منطقه 00:08:18.041 --> 00:08:20.164 تحت نظارت من، البته. 00:08:21.462 --> 00:08:26.089 از چه زماني يه فرانسوي يه ترن آلماني رو ابطال مي كنه و صاحبش شده؟ 00:08:26.217 --> 00:08:30.713 يك ترن مخصوص رو داريم آماده مي كنيم سرهنگ در اولويت بالاست 00:08:30.848 --> 00:08:34.051 با دستور كي؟ - Von Rundstedt. 00:08:34.185 --> 00:08:36.557 فرمانده جبهه غربي 00:08:39.608 --> 00:08:42.015 اوكي . ديگر ترن ها براي رفتن چه زماني حاضر ميشه ؟ 00:08:44.238 --> 00:08:48.236 دستور جديد بگيرم نگيرم اين ارتش شماست سرهنگ . مال من نيست 00:08:48.368 --> 00:08:52.152 دستور رو خواهيد گرفت . ترن در ساعت 3:30 بايد حاضر باشه 00:09:29.207 --> 00:09:31.246 لطفا ‍ژنرال فون لوبيتزي 00:09:31.376 --> 00:09:34.412 براي فرمانده ساها يه خط ميخوام 00:09:34.546 --> 00:09:36.704 بله سريع 00:09:37.800 --> 00:09:41.465 براي فرمانده ساها؟ تماس با اداره كل ژنرال فون لوبيتز 00:09:41.596 --> 00:09:43.635 سرهنگ موللر لطفا 00:10:03.371 --> 00:10:08.247 ژنرال با چيزهايي كه به تخليه پاريس مربوط نميشه رو ابطال كرده 00:10:08.377 --> 00:10:10.416 داخله ؟ بله سرهنگ 00:10:10.546 --> 00:10:13.417 اما نميتونم به كسي اجازه بدم كه بره داخل 00:10:20.641 --> 00:10:24.259 چيه سرهنگ ؟ يه ترني كه ميخواستم ابطال شده ؟ 00:10:25.563 --> 00:10:29.727 بهم گفتند كه براي حركت ترن از شما اجازه بگيرم 00:10:30.944 --> 00:10:33.316 von Rundstedt'ten ژنرال قربان يه خبري اومده 00:10:33.447 --> 00:10:38.868 Avranches و Mortain جاده بين از طرف آمريكايي ها قطع شده 00:10:40.747 --> 00:10:44.330 شما مي توانيد برنامه خود را از طريق راه هاي عادي انجام بديد. 00:10:44.460 --> 00:10:47.247 ... يه زمان هايي راه هاي معمولي 00:10:47.380 --> 00:10:50.879 براي كساني كه ابتكار عمل ندارن گفته بوديد كه ميتونه يه تله باشه 00:10:57.224 --> 00:10:59.347 بارتون چيه؟ 00:11:13.744 --> 00:11:16.449 شو ر و شوق صنعت هنر رو با كسي به اشتراك نميذارم 00:11:16.580 --> 00:11:21.408 اگرهم بذارم به خاطر اين زباله ها رو نمي فرستادم 00:11:21.586 --> 00:11:25.833 براي من مهم حمل و نقل مهمات هست كه نميتونم به تعويقش بندازم 00:11:26.758 --> 00:11:28.797 روز خوش سرهنگ 00:11:29.303 --> 00:11:33.170 Falaise دوما نيروهاي اس اس در جبهه با كاهش نفرات مواجهند. 00:11:33.308 --> 00:11:36.392 ليست اسامي بازمانده ها 00:11:37.771 --> 00:11:43.691 يك ميليارد سكه طلا در بانك هاي فرانسه هست ول كردن اينها بي عقلي نيست ؟ 00:11:44.529 --> 00:11:47.364 براي 10 بخش تانك اين مقدار پول كافيه 00:11:53.831 --> 00:11:55.870 به بحث برگردين سرهنگ 00:11:56.000 --> 00:11:58.491 پول يه سلاحه 00:11:58.628 --> 00:12:04.714 اين ترن خيلي ارزش داره.مثل طلا ارزش داره شايد هم خيلي با ارزش 00:12:04.844 --> 00:12:08.758 برلين به خاطر اينكه اين تابلوها در دست نازي ها باشه رو ترجيح خواهد داد 00:12:27.537 --> 00:12:32.745 با شما موافقم.اگر در جبهه وضعيت به حالت وخيم در بياد اين دستور رو لغو خواهم كرد 00:12:55.944 --> 00:13:00.440 چه زماني حاضر خواهيد شد؟ فردا صبح ساعت 9:15 سرگرد 00:13:35.532 --> 00:13:37.571 بياييد . بياييد 00:13:45.835 --> 00:13:49.619 ايشون خانم ويلارد Jeu de Paume از موزه 00:13:49.756 --> 00:13:51.832 اون رو هم با خودم آوردم 00:14:00.602 --> 00:14:03.140 خانم ويلارد يه مشكلي داره 00:14:03.272 --> 00:14:07.056 با خودم فكر كردم كه گروهتون ميتونه بهش كمك كنه اين كمك براي من نيست 00:14:07.193 --> 00:14:10.644 نفهميديد؟ تابلوها براي فرانسه هستند 00:14:11.698 --> 00:14:15.197 تابلوها ؟ قطاري كه براي سرهنگ هست آماده شه 00:14:15.327 --> 00:14:17.818 تعداد زيادي تابلو اونجا هستند 00:14:17.955 --> 00:14:20.244 اگر بفهميد ارزششون چقدره ! 00:14:21.334 --> 00:14:24.620 مسئله فقط پول نيست ميخوائيد چه كاري انجام بدم ؟ 00:14:24.755 --> 00:14:29.049 ميخوان ترن رو منفجر كنيم نخير . نخير . منو درك نمي كنيد 00:14:29.177 --> 00:14:33.009 نبايد بهش آسيبي برسه به جاي اونها هرگز نميشه جايگزين كرد 00:14:33.140 --> 00:14:36.011 اونها ... ليستشون پيش منه 00:14:39.021 --> 00:14:44.442 Renoirs, Cézannes, شصت و چهار عدد پيكاسو و بيست و نه عدد بركوئيز 00:14:44.569 --> 00:14:46.478 دگاس، ماتيس . 00:14:46.613 --> 00:14:51.690 خيلي با دقت انتخاب شده فقط بهترين ميراث ملي است 00:14:52.161 --> 00:14:55.328 چه كاري ميتونم براتون انجام بدم خانم ؟ دختر خانم 00:14:55.457 --> 00:14:58.826 ببينيد من فكر كردم اگر ترن رو بتونيم نگه داريم 00:15:01.923 --> 00:15:04.675 نگه داشتن ترن به اين آسوني نيست خانم 00:15:04.801 --> 00:15:08.300 براي نگه داشتن ترن ممكنه كشته بشيد به خصوص كه فرانسوي هستيد 00:15:08.430 --> 00:15:10.802 ... و ترن هم براي آلماني ها باشه 00:15:10.933 --> 00:15:13.850 ميدونم . بهش توجه دارم 00:15:15.146 --> 00:15:18.597 اما پاريس در آينده نزديك آزاد ميشه مگه نه؟ 00:15:20.361 --> 00:15:22.484 ... اما اگر تابلوها اينجا نباشند 00:15:22.613 --> 00:15:26.148 طبق آخرين اخبار متفقين بعد از يك هفته در پاريس خواهند بود 00:15:26.284 --> 00:15:28.323 ممكن هم هست سه يا چهار روز طول بكشه 00:15:28.453 --> 00:15:31.573 Waldheim, بلده كه ترن رو قبلش از اونجا خارج كنه 00:15:31.707 --> 00:15:35.041 ميتونيد اون رو آهسته بروني؟ با تاخير؟ چي ميگي؟ 00:15:36.629 --> 00:15:38.668 ميتونيم منفجرش كنيم.اين امكانش هست 00:15:39.591 --> 00:15:42.082 زير واگن ها مواد منفجره ميذاريم و به هوا ميفرستيمش 00:15:42.595 --> 00:15:46.178 چند نفرمون كشته ميشه اين هم برامون گرون تموم ميشه 00:15:46.307 --> 00:15:49.972 تابلوها اين قدر مهم هستند ؟ نميخوان ترن منفجر بشه 00:15:50.103 --> 00:15:52.772 لندن از ارزش هنر با ما هم فكر هست 00:15:52.898 --> 00:15:56.516 گفتند براي نجات اونها هر كاري لازمه بكنيد اما تصميم آخر با ماست 00:15:57.028 --> 00:15:59.270 چرا نشه؟چي از دست ميدن ؟ 00:16:00.699 --> 00:16:03.451 امروز صبح در گروه چهار نفر بوديم 00:16:03.577 --> 00:16:07.657 الان هم سه . يك - دو - سه 00:16:07.790 --> 00:16:10.459 برنارد؟ با 18 نفر شروع كرديم 00:16:10.585 --> 00:16:13.871 مانند نقاشي هاي شما ، دختر خانم، براي اونها هم جايگزيني نيست 00:16:14.006 --> 00:16:17.755 مسائلي هست كه بايد ريسك كنيم اما به خاطر تابلوها نميتونم جون خودم رو به خطر بندازم 00:16:17.885 --> 00:16:20.839 اما نميتونيم ببينيم كه اونا رو از دست بديم 00:16:21.264 --> 00:16:25.725 ببخشيد ميدونم كه گفتن اين موضوع اصلا خوشايند نيست 00:16:27.313 --> 00:16:29.804 اما اون تابلوها قسمتي از فرانسه هستند 00:16:31.025 --> 00:16:33.516 آلماني ها ميخوان اونارو مال خودشون كنند 00:16:33.653 --> 00:16:37.900 وطنمون و خوراكمون رو تو دستشون گرفتند تو خونه هامون زندگي مي كنند 00:16:38.033 --> 00:16:41.117 حالا ميخوان هنرمون رو از دستمون بگيرند 00:16:41.245 --> 00:16:45.574 اين زيبايي اين زندگي ، از فرانسه متولد شده 00:16:46.335 --> 00:16:49.502 چشم انداز ويژه ما. اعتماد ما 00:16:50.715 --> 00:16:53.835 بايد مواظبشون باشيم نمي فهميد ؟ 00:16:53.968 --> 00:16:58.547 به خاطر هر كس . اين غرور ماست 00:16:58.682 --> 00:17:01.434 آنچه ما ايجاد و نگه مي داريم براي جهان هست 00:17:02.645 --> 00:17:05.931 انگار زندگيتون رو بيش از اين به خاطر چيزهايي كه ارزش ندارن به خطر نميندازيد 00:17:06.399 --> 00:17:09.234 متاسفم خانم نميتونيم كمكتون كنيم 00:17:13.366 --> 00:17:16.320 ترن رو به بخش ببريد اون ميتونه انجامش بده 00:17:18.079 --> 00:17:20.368 كپي و از اين چيزها نداره؟ 00:17:23.210 --> 00:17:26.330 ببخشيد كه وقتتون رو گرفتم 00:17:26.464 --> 00:17:29.418 به خاطر كارهايي كه كرديد ازتون ممنونم 00:17:29.551 --> 00:17:32.220 اميدوارم كه هيچ كدومتون ضرري نبينيد 00:17:39.354 --> 00:17:42.853 چه خانم ظريفي . چي بر سر برنارد اومد؟ 00:17:45.695 --> 00:17:48.779 امروز صبح باهاش يه ليوان قهوه خورده بودم 00:17:49.866 --> 00:17:53.864 به حياط اومدند و با بعضي از پناهندگان اون رو هم بردند 00:17:54.872 --> 00:17:57.078 من همه چيز رو ديدم 00:17:58.960 --> 00:18:02.127 به حياط اومدند و اونو با خودشون بردند 00:18:02.255 --> 00:18:05.172 من فكر كردم كه به خاطر بحث پيرامون قطار اومدند 00:18:05.300 --> 00:18:08.171 حمل و نقل بزرگيه . هاه لابيش چه زماني حركت مي كنه ؟ 00:18:08.304 --> 00:18:10.795 فردا صبح ساعت 9.15 00:18:10.932 --> 00:18:13.849 به خاطر اينكه مجبور شدن صبح حركت كنند شايد چاره ديگه اي نداشتند 00:18:15.103 --> 00:18:17.392 برنامه رو بگو 00:18:17.523 --> 00:18:20.440 ساعت 9:45 به وايرس ميرسه 00:18:20.568 --> 00:18:24.400 تغيير اون و گرفتن مهمات هواپيماها فقط پنج دقيقه وقت داريم 00:18:24.531 --> 00:18:27.900 خيلي طول بكشه بايد در عرض ده دقيقه حركت كنه 00:18:35.877 --> 00:18:39.376 ده دقيقه تاخير به نفع ماست 00:18:40.841 --> 00:18:44.969 هواپيماهاي انگليسي فردا صبح ساعت ده وايرس رو بمباران مي كنند 00:18:45.096 --> 00:18:47.135 بمباران بزرگ 00:18:48.433 --> 00:18:50.888 اگر ترن در همون ساعت اونجا باشه ... 00:18:51.228 --> 00:18:54.015 ده دقيقه . هيچ هم راحت نخواهد بود 00:18:57.027 --> 00:18:59.066 ميتوني انجامش بدي ؟ 00:18:59.196 --> 00:19:02.399 نميدونم چطور خواهد شد اين كار تو هست 00:19:03.200 --> 00:19:06.071 هواپيماها راس ساعت 10 اونجا رو بمباران مي كنند 00:19:06.204 --> 00:19:08.659 ترن اونجا خواهد بود ، نخواهد بود ؟ 00:19:12.294 --> 00:19:14.333 خواهد بود 00:19:20.178 --> 00:19:22.503 نگران اينم كه ساعت ده ترن كجا خواهد بود 00:19:22.639 --> 00:19:25.308 جايي كه نبايد باشه 00:19:26.769 --> 00:19:29.521 اصلا از اين خوشم نيومد از چي؟ 00:19:29.647 --> 00:19:34.808 تو ترني كه تابلوها اونجاست . اگر آلماني ها اونها رو ميخوان بايد يه كارهايي بكنيم 00:19:34.945 --> 00:19:38.480 تابلوها رو فراموش كن فردا كارهاي زيادي داريم 00:19:39.534 --> 00:19:43.614 در اين بين ، براي بردن تابلوها به ترن به يك مهندس احتياج دارم 00:19:45.791 --> 00:19:48.282 فكر كنم اين كار رو بايد به پاپا بديم Papa Boule به 00:19:48.419 --> 00:19:52.168 نميشه Papa Boule ديگه كس ديگه اي نيست كه . هيچ كس نيست 00:19:52.299 --> 00:19:57.886 كار آسانيه . ترن شب حركت مي كنه و صبح در آلمان خواهد بود 00:19:59.015 --> 00:20:00.010 بعدا مي بينمت 00:20:04.980 --> 00:20:07.897 روغن رو هر طرف نريز . لعنت بهت 00:20:08.025 --> 00:20:10.480 ببين كجا گذاشتي؟ 00:20:10.987 --> 00:20:13.858 اين قبل ازاينكه تو به دنيا بياي كار مي كرد 00:20:13.990 --> 00:20:19.115 اونم مثل يه خانم ميمونه . اگر باهاش به شكل خوبي رفتار نكني زندگيت رو نابود مي كنه 00:20:19.246 --> 00:20:22.247 بگير اون رو . به خاطر خدا ، درست انجام بده 00:20:22.375 --> 00:20:25.826 بعد از اينكه قهوه رو خوردم براي كنترل بر مي گردم 00:20:25.962 --> 00:20:29.627 يادت نره : روغن كاري ، حمام كردن نيست 00:20:53.744 --> 00:20:55.783 پاپا 00:20:57.749 --> 00:20:59.788 فنجان 00:21:02.546 --> 00:21:05.880 بالاخره ديديم كه لابيچه بهت يه ترن داد 00:21:07.760 --> 00:21:11.295 اونم مستقيم به آلمان 00:21:11.431 --> 00:21:15.429 سلاحي داري ميبيني؟ اين كاريه كه يه انسان مي تونه حملش كنه ؟ 00:21:15.561 --> 00:21:17.684 اين جنگ رو ميتونه تغيير بده ، هاه ؟ 00:21:17.814 --> 00:21:21.064 مهم اونايي هستند كه به جبهه ميرند 00:21:21.192 --> 00:21:23.765 Boule. 00:21:23.904 --> 00:21:26.477 تونستي بخوني تو صندوق ها چي هستند؟ 00:21:26.615 --> 00:21:31.194 اونها هر چي كه نوشته باشند من اعتماد نمي كنم تابلوهام . يه صندوق رو باز كن 00:21:31.329 --> 00:21:35.113 شامپاين و عطر و چيزهايي رو كه از ما دزديدند پيدا ميشه 00:21:35.250 --> 00:21:38.749 با يكي از راننده هاي كاميون صحبت كردم اونها واقعا تابلو هستند . 00:21:40.006 --> 00:21:43.838 يعني چي؟ Picasso. Gauguin. Renoir. هنر عالي 00:21:45.262 --> 00:21:49.889 رنيور . با يه دختري كه مدل رنيور رو انجام ميده آشنا شدم 00:21:50.977 --> 00:21:53.894 هر زماني بوش ميومد 00:21:54.522 --> 00:21:58.816 Bourges, همون طور كه ميگفتي يه مكانيك خوب هستي 00:21:58.944 --> 00:22:02.064 اما وقتي به قسمت هنر مي آئيم چه فايده كه چيزي نمي دوني 00:22:02.198 --> 00:22:06.196 براي عطر و شامپاين مي توان جايگزين پيدا كرد اما براي هنر نه 00:22:06.661 --> 00:22:10.196 اون تابلوها خيلي مهم هستند واقعا؟ 00:22:11.292 --> 00:22:13.699 شرف فرانسه 00:22:14.462 --> 00:22:16.501 شرف فرانسه؟ 00:22:16.631 --> 00:22:21.210 فكر كن ، دو و يا حداكثر سه روز ديگه متفقين اينجا خواهند بود 00:22:21.345 --> 00:22:25.295 نازي ها ترن رو نميگيرند حتي شايد هم يك روز ... 00:22:26.893 --> 00:22:29.764 مكانيك تويي؟ به قيافش ميخوره مهندس باشه 00:22:29.897 --> 00:22:33.147 امشب ايستگاه رو ترك نمي كني هر زماني ممكنه يه دستور بياد 00:22:33.275 --> 00:22:35.730 ...براي حركت آماده شو 00:22:35.862 --> 00:22:38.353 بله قربان 00:22:43.078 --> 00:22:45.949 خوك دقت كن كه چطور با اونها صحبت مي كنيد 00:22:46.082 --> 00:22:48.121 براي دقت كردن خيلي قديمي هستم 00:22:52.172 --> 00:22:55.458 شرف فرانسه چي ؟ اوه بله 00:22:56.802 --> 00:22:58.841 شرف فرانسه 00:23:01.892 --> 00:23:04.098 ---------- 00:23:12.279 --> 00:23:14.318 مكانيك 00:23:16.075 --> 00:23:18.114 لوكوموتيو رو روشن كن 00:24:30.786 --> 00:24:32.825 بارگيري شد و آماده هست قربان 00:24:40.380 --> 00:24:42.419 Schmidt. عالي 00:24:42.799 --> 00:24:46.464 چه موقع حركت مي كنيد؟ تاريك بشه نشه ، قربان 00:24:46.595 --> 00:24:50.094 براتون تلفن هست قربان 00:24:50.225 --> 00:24:52.597 von Lubitz'in قرارگاه ژنرال 00:24:56.106 --> 00:24:58.145 افسر خبر داده كه خيلي مهمه 00:25:06.869 --> 00:25:08.908 von Waldheim من سرهنگ 00:25:09.831 --> 00:25:11.870 بله سرگرد 00:25:13.835 --> 00:25:18.628 وقتي اينو شنيدم ناراحت شدم اميدوارم اين خبرهاي جبهه موقتي باشه 00:25:21.260 --> 00:25:23.299 بله . البته كه شما رو درك كردم 00:25:23.430 --> 00:25:25.755 ژنرال به شما گفته بود زماني كه 00:25:25.891 --> 00:25:28.560 به ترن احتياج خواهيم داشت همه چيز رو لغو مي كنه 00:25:32.231 --> 00:25:37.308 متاسفانه نميتونم بهتون كمك كنم از خارج شدن ترن 1/5 ساعت ميگذره 00:25:37.446 --> 00:25:39.688 الان هم در راه آلمان هست 00:25:40.699 --> 00:25:44.198 لطفا به ژنرال حرمتم رو برسونيد 00:25:48.750 --> 00:25:51.585 به خاطر اينكه يك ساعت و نيمه كه حركت كرده Schmidt... 00:25:51.712 --> 00:25:56.006 چرا الان حركت نمي كني ؟ هاه 00:25:56.134 --> 00:25:58.506 بله قربان Schmidt.سفر خوش 00:25:59.179 --> 00:26:02.215 سوت قطار رو بزن . سوت قطار رو بزن 00:26:03.517 --> 00:26:05.556 داريم حركت مي كنيم 00:26:07.689 --> 00:26:10.643 Boule! سوت قطار رو بزن 00:26:11.485 --> 00:26:13.524 سوت قطار رو بزن 00:28:15.961 --> 00:28:18.167 لوكوموتيو رو ببنديد براي حركت آماده شيد 00:28:39.947 --> 00:28:44.858 ترن زرهي آماده هست ؟ بله قربان تمام مهمات هوايي بارگيري شدند 00:28:44.995 --> 00:28:47.284 لوكوموتيو رو حركت بده سريع حركت كنيد 00:30:04.753 --> 00:30:07.837 هي تو . توي خوك 00:30:07.965 --> 00:30:09.507 چي؟ چرا اينو انجام دادي؟ 00:30:09.634 --> 00:30:11.840 اگر بخار رو تخليه نكنم منفجر ميشه 00:30:11.970 --> 00:30:15.339 كدومشون رو ميخواي؟ اينو از روي عمد انجام دادي 00:30:15.474 --> 00:30:16.469 اينجا چه خبره؟ 00:30:26.528 --> 00:30:29.233 بريد سر جاتون پشت واگن ها 00:30:29.365 --> 00:30:31.772 همه چي سر جاشه ؟ لوكوموتيو رو به حركت در بيار 00:30:31.910 --> 00:30:34.662 تمام ترن رو همين الان از اينجا برداريد 00:30:34.788 --> 00:30:35.783 تمام 00:30:37.750 --> 00:30:41.084 پايين چه خبره لابيش ؟ خرابكاري 00:31:06.783 --> 00:31:08.822 پنج رو باز كن 00:31:48.331 --> 00:31:50.370 سه رو باز كن 00:32:39.598 --> 00:32:41.637 ده رو باز كن 00:32:47.816 --> 00:32:49.643 ده رو باز كن گيركرده 00:33:15.556 --> 00:33:18.129 وايسا هي هي 00:33:18.268 --> 00:33:21.352 هي وايسا 00:33:21.480 --> 00:33:24.730 نگه داريد . راه رو اشتباهي داريد ميريد 00:33:28.112 --> 00:33:31.944 با من بازي نكن لابيش من ميدونم خرابكاريه 00:33:36.622 --> 00:33:38.661 اون چيه ؟ 00:33:44.882 --> 00:33:46.756 اما من ... 00:33:50.513 --> 00:33:52.552 من رو به برج وصل كنيد 00:33:58.272 --> 00:34:01.558 Dietrich اون بالا چه اتفاقي داره مي افته ، بگو 00:34:01.693 --> 00:34:04.266 احمق كاري كن كه كار بكنه 00:34:04.404 --> 00:34:07.156 اين ترن رو بايد از اينجا خارجش كنيم 00:34:07.282 --> 00:34:10.781 از ناكارآمدي تو خسته شدم Dietrich! 00:34:54.253 --> 00:34:56.922 نميتوني به جايي كه داره بمباران ميشه وارد بشي 00:34:57.048 --> 00:34:59.254 نگاه كن ببين . آتش بريز . زود باش 00:35:21.910 --> 00:35:24.448 بز قديمي بيا پايين و بگيرش 00:35:24.580 --> 00:35:28.198 گم شو از ترن من برو بيرون تو خنگي . بمباران هر زماني ميتونه شروع بشه 00:35:28.334 --> 00:35:30.373 گم شو از ترنم خارج شو 00:35:33.840 --> 00:35:37.790 نميتوني بري . سوئيچ بسته هست پس بازش كن 00:37:31.559 --> 00:37:33.598 چي شد؟ 00:37:35.564 --> 00:37:37.603 چي شد؟ 00:37:39.944 --> 00:37:42.351 چي شد؟ پمپ نفت 00:37:42.488 --> 00:37:44.564 ميتوني تعميرش كني؟ 00:37:45.951 --> 00:37:50.280 وايرس مي تونيم به عقب بر گرديم ؟ شايد . اما فقط لوكوموتيو 00:37:50.414 --> 00:37:52.453 تلفن كجاست؟ 00:37:56.796 --> 00:37:58.835 پمپ رو شروع كن 00:38:50.483 --> 00:38:54.148 تعمير قطار من در اولويت است سرگرد 00:38:54.279 --> 00:38:58.692 كل اين ايستگاه نياز به تعمير دارد سرهنگ . در كمترين زمان به لوكوموتيو شما رسيدگي مي شود 00:38:58.826 --> 00:39:02.906 اول بايد به اون نگاه كنيد دستورات ديگري اومده . بايد ببينم چيكار مي تونم بكنم 00:39:03.540 --> 00:39:07.620 بهت دستور ميدم تمام تقصيراتش گردن من خواهد بود 00:39:21.686 --> 00:39:25.020 چي شد؟ مشكلي در پمپ هاي نفت هست 00:39:25.148 --> 00:39:27.721 بذار نگاه كنم سيمون كليدها رو بنداز 00:39:29.737 --> 00:39:31.776 ---------- 00:39:37.245 --> 00:39:39.284 Boule! 00:39:40.541 --> 00:39:43.162 Boule! 00:39:44.671 --> 00:39:46.960 بيا اينجا 00:39:47.507 --> 00:39:48.502 بيا اينجا 00:39:56.351 --> 00:39:58.557 در پمپ رو باز كن من بازش ميكنم 00:40:01.148 --> 00:40:03.520 اون انجام ميده . زودباش 00:40:17.208 --> 00:40:21.537 اينو بعدا ميتونيد حلش كنيد يه دقيقه . لطفا 00:40:31.308 --> 00:40:33.680 جيب هات رو خالي كن 00:40:48.869 --> 00:40:50.908 روغن كاريش كن 00:40:51.456 --> 00:40:54.706 سرهنگ ، خرابكاري اينجا يه حيله قديمي هست 00:40:54.835 --> 00:40:58.536 به در پمپ سكه ميذارن و ريزش روغن قطع ميشه 00:41:02.635 --> 00:41:07.178 اونارو بايد مينداختي چهار فرانك ، چهار فرانكه 00:41:15.483 --> 00:41:20.940 سرگرد لطفا . مهم نيست . لوكوموتيو رو تك نفره در طول شب تعمير مي كنم 00:41:21.073 --> 00:41:23.112 ببريدش 00:41:26.746 --> 00:41:29.949 سرهنگ . اونارو نگه داريد 00:41:30.084 --> 00:41:32.409 توقف كنيد 00:41:33.504 --> 00:41:38.581 سرهنگ . ترن شما رو يه چند ساعتي به تاخير انداخت اما تمام شد 00:41:38.718 --> 00:41:41.719 با گذشتن از جون خودش از بين بمباران هوايي خارجشون كرد 00:41:41.847 --> 00:41:44.338 اون مرد پيري هست نميدونه داره چيكار ميكنه 00:41:44.892 --> 00:41:48.593 به خاطر شما ترن با من اون فقط يه پيرمرد احمق هست 00:41:48.730 --> 00:41:50.888 ترن من 00:41:51.024 --> 00:41:52.851 اون ترن خودمه 00:41:52.985 --> 00:41:58.276 ميدونم دارم چيكار مي كنم و تو ؟ هاه . حتما به اونا كمك ميكني 00:41:58.408 --> 00:42:02.702 من تو رو به اينجا رسوندم اما اصلا با اونها فرقي نداري 00:42:03.789 --> 00:42:05.283 خوك 00:42:18.181 --> 00:42:21.348 سرهنگ اون مرد پيري هست از مرگش چه سودي مي بريد؟ 00:42:21.476 --> 00:42:24.477 شايد خطايي انجام دادم اما شما هيچ چيزي رو از دست نمي ديد 00:42:24.605 --> 00:42:26.644 ميتونيد نگهش داريد ... 00:42:29.861 --> 00:42:33.444 لوكوموتيو رو شما تعمير خواهيد كرد 00:42:34.533 --> 00:42:36.988 براي اين كار شما مسئول هستيد 00:44:19.695 --> 00:44:21.734 سيمون 00:44:24.785 --> 00:44:26.824 فرن دستت رو بكش 00:44:28.914 --> 00:44:32.781 عجله كنين . لوكوموتيو رو تعمير مي كنيم ساعت جيبي نيست كه 00:44:32.919 --> 00:44:36.751 هربرت خراب كردي 00:44:36.965 --> 00:44:40.963 Didont... در اينجا دنبال چي هستي؟ 00:44:41.178 --> 00:44:44.629 كجاست ؟ Hubert خودم انتخاب كردم كه در اين ترن پاروزن باشم 00:44:45.892 --> 00:44:48.561 خدا لعنتتون كنه خنگ ها شما هم ميخواهيد كشته بشين ؟ 00:44:48.687 --> 00:44:52.103 تلاش كرد كه ترن رو نگه داره Papa Boule Papa Boule! Papa Boule كشته شد 00:44:52.233 --> 00:44:56.397 مثل بچه ها رفتار كردن رو بس كنيد چيكار مي كني پائول ، براي انجام اين كار اينجا هستيم 00:44:56.529 --> 00:44:58.568 گوش كنيد خنگ ها 00:44:58.699 --> 00:45:02.317 جنگ چند روز آينده تموم ميشه حالا از اين كار دست بكشيد 00:45:02.453 --> 00:45:06.533 اگر يه كاري رو شروع نكني هيچ وقت ولش نمي كني 00:45:07.417 --> 00:45:11.118 ميدوني چجوريه پائول ميريم 00:45:11.422 --> 00:45:15.669 ----------------- بايد با متز تماس بگيري 00:45:15.802 --> 00:45:18.886 موريس تا زماني كه با شما صحبت مي كنه با ما نمي تونه بياد 00:45:19.014 --> 00:45:21.683 موريس ميدوني كه اون سمجه 00:45:22.768 --> 00:45:28.011 بريد به جهنم.هردوتاتون بريد به جهنم اگر ميخواهيد كشته بشيد جلوتون رو نمي گيرم 00:45:28.149 --> 00:45:30.438 اگر به موريس زنگ نزني كشته ميشيم 00:45:30.569 --> 00:45:33.903 لابيش ؟ چقدر مونده ؟ 00:45:34.031 --> 00:45:38.610 يه چند ساعتي لازم داريم تا فردا حاضر ميشه . وقتي شب شد حركت مي كنيم 00:45:38.745 --> 00:45:41.152 وقتي حاضر شد حركت كنيد و تحويل بديد 00:45:41.289 --> 00:45:43.578 در روز روشن ؟ تحويل بده گفتم 00:45:44.668 --> 00:45:48.500 اين لوكوموتيو كه 4 ترن رو كه به جبهه ميرفتند مانع شده 00:45:48.631 --> 00:45:53.673 در مورد اين ترن از مقامات بالا دستوري اومده 00:45:53.804 --> 00:45:59.047 چيزي كه منو به خودش جلب كرده ، در ترن با ارزش اين سوراخ هاست 00:45:59.185 --> 00:46:01.224 عجله كنيد 00:47:03.133 --> 00:47:04.508 Spitfire. 00:47:27.662 --> 00:47:29.785 نه! نه ، Didont! براي ما نيست . براي ما نيست 00:47:32.042 --> 00:47:34.533 براي ما نيست . براي ما نيست 00:49:37.061 --> 00:49:40.181 اين آخريشه . آخرينشه 00:49:57.668 --> 00:50:02.247 Rive-Reineوقتي وارد شديم با موريس تماس مي گيرم 00:50:15.855 --> 00:50:19.983 چي شد؟ هواپيماهاي متفقين 15 كيلومتر از ما دور هستند 00:50:20.569 --> 00:50:22.608 خسارت جدي هست 00:50:23.447 --> 00:50:24.775 خسارت جدي هست ؟ 00:50:24.907 --> 00:50:28.857 اونقدر ها هم نيست كه جلومون رو براي رفتن به آلمان بگيره 00:50:28.995 --> 00:50:31.533 لوكوموتيو رو قايم كن شوارتز 00:50:32.833 --> 00:50:35.502 لوكوموتيو و پرسنل لوكوموتيو رو در روز روشن به حركت در آوردن ... 00:50:35.628 --> 00:50:38.119 و به ريسك انداختن فكر شما بوده ؟ 00:50:38.256 --> 00:50:42.170 سرگرد هرن ، دستورات كتبي شما رو انجام داد 00:50:42.302 --> 00:50:45.219 نالايق بودن شما رو تكرار مي كنم لابيش 00:50:45.347 --> 00:50:47.672 جدا از اون زنده بودنت رو 00:50:47.809 --> 00:50:51.593 فكر كنم با خرابكاري سر و كار داريد 00:50:51.730 --> 00:50:56.855 بهم بگو لابيش . به نظرت در اين ترن خرابكاري خواهد شد؟ 00:50:56.986 --> 00:50:59.025 من آهنگر ريل هستم من كاهن نيستم 00:50:59.155 --> 00:51:02.856 به خاطر اين كار كاهن شدن لازم نيست فقط كافيه مطمئن باشي 00:51:02.993 --> 00:51:07.821 اين ترن حتما بايد به آلمان برسه به ما مي پيوندي لابيچه مگه نه ؟ 00:51:08.040 --> 00:51:12.085 ميخواي چيكار كنم سرهنگ ؟ ميخواي ضمانت كنم ؟ 00:51:12.212 --> 00:51:15.498 اين كار رو با تضمين حل و فصل مي كنم 00:51:15.632 --> 00:51:17.589 تو لابيش 00:51:17.968 --> 00:51:20.126 لوكوموتيو رو تو هدايت خواهي كرد 00:51:20.263 --> 00:51:24.427 تو لوكوموتيو مكانيك هست به من دستور رسيده كه به وايرس برگردم 00:51:29.315 --> 00:51:31.770 لوكوموتيو رو روشن نگه داريد بخار رو از دست نديد 00:51:32.068 --> 00:51:34.310 ديگه ميتونيد بريد 00:51:36.198 --> 00:51:38.356 به خاطر اين لوكوموتيو تمام شب رو كار كردم 00:51:38.492 --> 00:51:41.446 دو روزه نخوابيدم بعدا تو راه ميخوابم 00:51:41.579 --> 00:51:45.577 ساعت هفت بايد حركت كني تا اون زمان ميتوني استراحت كني 00:51:45.709 --> 00:51:50.585 اونو تا هتل همراهي كنيد . تا ساعت 7 كه بيارينش نبايد از هتل خارج بشه 00:51:50.714 --> 00:51:52.753 خواب هاي خوش ببينيد 00:51:58.724 --> 00:52:00.763 اين دوچرخه منه 00:52:01.310 --> 00:52:03.349 براي بازگشت به پاريس ازش استفاده مي كنند 00:52:48.656 --> 00:52:50.814 براي اين اقا يه اتاق بديد 00:52:50.950 --> 00:52:52.989 مدارك لطفا 00:53:05.258 --> 00:53:07.297 شصت فرانك بده زود باش 00:53:08.429 --> 00:53:12.047 تو بده من مهمان ارتش آلمان هستم 00:53:13.768 --> 00:53:16.341 اون در راه آهن كار مي كنه شصت فرانك 00:53:17.481 --> 00:53:21.561 براي آهنگران نميخواي تخفيف بدي؟ شصت فرانك 00:53:27.200 --> 00:53:31.743 از پله ها برو بالا.سمت راست اولين در ملافه ها هم تميز هستند 00:53:32.957 --> 00:53:34.784 لابيش 00:53:34.918 --> 00:53:38.501 سرهنگ رو شنيديد ساعت 7 يه ذره استراحت كن 00:53:38.630 --> 00:53:41.037 در رو قفل كن اگر ميخواي 00:53:42.092 --> 00:53:44.131 ساعت 6:45 بيدارم كنيد 00:55:21.707 --> 00:55:23.746 Pesquet. 00:55:25.003 --> 00:55:27.458 در دفتر، ژاك و يه آلماني هست 00:55:28.381 --> 00:55:30.420 دو دقيقه وقت ميخوام 00:55:43.148 --> 00:55:45.187 كجا داري ميري؟ 00:55:48.071 --> 00:55:50.526 برگرد به لوكوموتيو زغال سنگ رو افزايش بديد 00:58:01.599 --> 00:58:04.434 كي اينكارو كرد؟ نميدونيم قربان 00:58:04.561 --> 00:58:06.968 به تو احتياجي نداريم برگرد به ترن 00:58:24.251 --> 00:58:27.288 لابيش كجاست ؟ ايشون رو به هتل بردم 00:58:27.421 --> 00:58:29.829 چند دقيقه قبل 00:58:32.386 --> 00:58:34.426 گروهبان شما دو نفر با من بياييد 00:59:00.089 --> 00:59:02.129 لابيش 00:59:05.847 --> 00:59:07.887 بشكنيد 00:59:14.316 --> 00:59:16.558 هيچ كس نيست . مخزن رو نگاه كنيد 00:59:20.240 --> 00:59:24.285 چرا در رو شكستيد ؟ لابيش . اون كجاست ؟ 00:59:26.165 --> 00:59:28.288 فرمانده شما كيه ؟ 00:59:28.418 --> 00:59:30.375 سروان 00:59:34.384 --> 00:59:36.424 خانم . بفرمائيد اينجا 00:59:40.350 --> 00:59:42.758 از كي اينجاست ؟ 00:59:45.941 --> 00:59:49.061 سوپ - كلم و سيب زميني 01:00:14.478 --> 01:00:16.518 تشكر ميكنم 01:00:18.650 --> 01:00:23.313 نميخوام ازم تشكر كنيد . اگر منو وقتي كمك ميكردم مي گرفتن حتما كشته ميشدم 01:00:23.490 --> 01:00:24.486 ميدونم . معذرت ميخوام 01:00:24.616 --> 01:00:27.286 چطور فكر ميكنيد كه در اينجا ميتونيد مشكلي ايجاد كنيد ؟ 01:00:27.412 --> 01:00:31.410 اينجا هتله تيمارستان نيست. كي هزينه در و كليد رو تامين مي كنه؟ 01:00:31.542 --> 01:00:34.116 به نظر شما پول روي درخت رشد مي كنه ؟ 01:00:34.254 --> 01:00:36.792 تو جنگيم تو از جنگ بحث ميكني .... 01:00:36.924 --> 01:00:39.249 به نظر من از هزينش بحث كنيد 01:00:43.224 --> 01:00:46.843 يه چند ساعت ديگه حركت مي كنيم از مشتري هاي خوبت پيداش مي كني 01:00:46.979 --> 01:00:49.980 اونها رو پرداخت مي كنم. به خاطر همين كار مي كنم 01:00:51.068 --> 01:00:53.191 خسارتت تامين ميشه 01:00:55.949 --> 01:00:58.405 خسارت چقدره ؟ صد فرانك 01:01:02.082 --> 01:01:04.122 عوض نجات دادن زندگيم 01:01:13.389 --> 01:01:15.429 چه كسي انجام داد ؟ 01:01:17.519 --> 01:01:20.189 مطمئن نيستم . يادم نمياد تو خودم نبودم 01:01:20.565 --> 01:01:22.605 داري دروغ ميگي 01:01:23.235 --> 01:01:25.275 بس كن پيلزر 01:01:34.249 --> 01:01:36.657 اگر واقعيت رو بگي زنده مي موني 01:01:37.503 --> 01:01:39.911 خوب حالا چه شكلي بود ؟ 01:01:40.716 --> 01:01:42.839 سرهنگ ، يادم نمياد 01:01:46.932 --> 01:01:48.972 مرد بزرگيه 01:01:50.103 --> 01:01:52.143 يک دست کت و شلوار خاکستري. 01:01:53.316 --> 01:01:55.356 كلاه . فكر كنم 01:01:55.485 --> 01:01:58.486 بله ، از هتل اصلا جدا نشده 01:02:01.660 --> 01:02:03.700 ولش كنيد 01:02:27.152 --> 01:02:29.359 يه ذره قهوه ميخواي؟ 01:02:32.367 --> 01:02:34.407 به خاطر قيمت هتل 01:02:35.287 --> 01:02:37.114 بدون پرداخت هزينه اضافي 01:02:39.209 --> 01:02:40.751 اسمت چيه؟ 01:02:41.921 --> 01:02:44.377 لابيش . سرهنگ منتظر شماست 01:02:49.473 --> 01:02:51.513 کريستين 01:03:07.538 --> 01:03:09.697 انجامش دادي؟ 01:03:09.833 --> 01:03:14.163 ژاك . گذرگاه كلا تميز هست ؟ تا آلمان 01:03:16.925 --> 01:03:18.965 خوب خوابيدي لابيش ؟ 01:03:22.140 --> 01:03:24.382 مثل يه كودك ، سرهنگ 01:03:30.067 --> 01:03:33.104 براي خوب كار كردن پمپ ها مي تونم مطمئن باشم ؟ 01:03:33.238 --> 01:03:35.278 چرا خودتون كنترل نمي كنيد؟ 01:03:35.408 --> 01:03:37.448 گروهبان 01:03:38.286 --> 01:03:41.537 گروهبان شوارتز با شما خواهد آمد 01:03:41.958 --> 01:03:44.959 شهر آخر قبل از ورود به آلمان St Avold 01:03:45.087 --> 01:03:48.836 در اونجا توقف خواهيد كرد ، كاپيتان اشميت براي من گزارش خواهد داد 01:03:48.967 --> 01:03:51.174 سفر خوش كاپيتان 01:03:51.303 --> 01:03:53.343 فهميدي؟ 01:03:54.516 --> 01:03:56.805 خواهم ايستاد S t. Avold 01:03:57.812 --> 01:04:00.220 قبلا به آلمان رفتي لابيش ؟ 01:04:00.357 --> 01:04:02.516 نخير سرهنگ 01:04:02.652 --> 01:04:05.938 واقعا يه تجربه جالبي هست 01:04:06.073 --> 01:04:08.149 فرصت خوبي هست براي گسترش افق 01:04:09.202 --> 01:04:11.242 خوب پس ، مدير ايستگاه 01:04:37.072 --> 01:04:39.112 از سر راه برو عقب 01:04:43.914 --> 01:04:47.497 وقتي در St. Avold توقف كرديم ما رو ميكشن 01:05:28.681 --> 01:05:30.721 من رو به كامرسي وصل كنيد لطفا 01:05:34.605 --> 01:05:36.645 خط مستقيم نداريم 01:05:41.990 --> 01:05:44.030 در مورد خط آهن 01:05:50.042 --> 01:05:53.328 مشكل چيه ؟ مقررات ارتش شما 01:06:05.437 --> 01:06:07.477 Montmirail. 01:06:19.247 --> 01:06:21.287 Chalons. 01:06:56.755 --> 01:06:59.875 اول متز؟ به موقع 01:07:11.065 --> 01:07:13.556 الو متز؟ Rive-Reine. 01:07:14.361 --> 01:07:16.401 تو هستي موريس 01:07:18.783 --> 01:07:20.823 اون كجاست؟ 01:07:21.620 --> 01:07:23.660 كي برميگرده؟ 01:07:25.751 --> 01:07:29.370 Rive-Reine اگر ممكنه بگيد كه ژاك از زنگ زد 01:07:29.506 --> 01:07:31.463 بله . مهمه 01:07:31.592 --> 01:07:33.632 تشكر مي كنم 01:07:41.939 --> 01:07:45.309 چه زماني خونه هستي عمو؟ وقتي بخوام برم خونه 01:07:45.610 --> 01:07:49.655 در حال حاضر دارم خوشگذراني مي كنم ، مينوشم بازي مي كنم و كيف مي كنم 01:07:49.782 --> 01:07:51.822 مگه نميبيني؟ 01:07:51.952 --> 01:07:53.992 خاله هلن ميخواستند بدونند 01:07:54.664 --> 01:07:56.906 روبرت 01:07:58.199 --> 01:08:00.690 من يه مرد بد اخلاق و پيري هستم 01:08:44.802 --> 01:08:49.346 چرا سرعتت رو كم كردي؟ مگه كوري؟ بمباران هوايي شده 01:08:49.475 --> 01:08:51.515 بايد سوئيچ رو عوض كنيم 01:08:57.152 --> 01:08:59.394 چيكار خواهي كرد؟ 01:09:08.124 --> 01:09:10.200 St. Avold من در نميخوام توقف كنيد 01:09:10.336 --> 01:09:12.376 ميخواي به آلمان بري؟ 01:09:13.924 --> 01:09:15.964 ژاك پيام مي فرسته 01:10:37.616 --> 01:10:39.656 به طرف جنوب ميريم 01:10:40.912 --> 01:10:43.237 گفتم راه رو به سوي جنوب ميريم ؟ 01:10:43.374 --> 01:10:45.414 ديدي . خط اصلي منفجر شد 01:10:45.543 --> 01:10:48.165 بايد از رودخانه برگرديم 01:10:48.297 --> 01:10:52.342 شهر بعدي بر روي نقشه چيه ؟ - Remilly. 01:10:54.931 --> 01:10:58.846 چشات رو خوب باز كن براي گسترش افق خودتون بهترين فرصت هست 01:11:40.991 --> 01:11:43.031 Rive-Reine. 01:11:43.953 --> 01:11:45.993 آه , موريس 01:11:46.707 --> 01:11:49.198 براي كامرسي خط مستقيم دارم 01:11:49.335 --> 01:11:51.375 بله اونها رو بگرد 01:11:52.798 --> 01:11:55.883 پسر عموي خانم من به خاطر من يه ذره پنير كنار گذاشته 01:11:56.011 --> 01:11:59.511 وقتي نيمه شب ترن تو كامرسي وايساد مي تونيم بهش حمله كنيم 01:12:00.350 --> 01:12:05.476 بله. بله موريس براي پياده كردن مسافران ترن رو نگه ميداريم 01:12:07.776 --> 01:12:10.861 عاليه . به خاطر تو هم يه ذره پنير كنار ميذارم 01:12:14.034 --> 01:12:16.074 خط سالمه . هاه 01:12:40.611 --> 01:12:42.651 توقف بعدي St. Avold آقا 01:13:05.477 --> 01:13:07.517 فرار مي كنيم ؟ 01:13:10.817 --> 01:13:14.068 گروهبان . يه ذره مي تونيم باهم قدم بزنيم 01:13:14.196 --> 01:13:16.236 تمام 01:13:21.164 --> 01:13:23.204 اونجا رو تماشا كن 01:13:30.384 --> 01:13:32.626 تو . تلفن كجاست ؟ 01:13:33.638 --> 01:13:37.683 گروهبان . هيچ كس از ترن خارج نشه فقط دو دقيقه توقف مي كنيم 01:13:37.811 --> 01:13:39.851 بله قربان 01:14:02.051 --> 01:14:05.136 به ژاك بگو كه پنير تو ترن هست براي پير و رائول يه ذره كنار بذاره 01:14:09.686 --> 01:14:13.601 الو سرهنگ . الان در St. Avold هستيم سرهنگ 01:14:15.151 --> 01:14:16.526 بله سرهنگ 01:14:41.811 --> 01:14:43.851 St. Avold چجور جاييه 01:14:48.069 --> 01:14:50.276 بله؟ 01:14:56.747 --> 01:14:58.823 دركت ميكنم 01:14:58.958 --> 01:15:00.951 ممنون ميشم وقتي به برلين برگشتي 01:15:01.086 --> 01:15:04.206 ! شوارتس بله سروان 01:15:04.340 --> 01:15:06.380 بريم سوار شيد 01:16:25.947 --> 01:16:27.987 در خانه هستيم Tauber. 01:16:29.076 --> 01:16:31.116 تو آلمان هستيم 01:17:36.748 --> 01:17:39.239 خوبي؟ اره خوبم 01:17:41.630 --> 01:17:44.548 ديوونه شدي ؟ چرا اينقدر با سرعت رفتي؟ 01:17:44.675 --> 01:17:47.842 تو خودت اشاره كردي كه ادامه بدم اره . اما با سرعت زياد ؟ 01:17:47.971 --> 01:17:53.559 چي داري ميگي تو ؟ بايد به من ميدادي. از كجا بدونم كه ؟ 01:17:55.982 --> 01:17:57.476 تو رو خدا ريل ها رو ببين 01:18:14.631 --> 01:18:17.169 چقدر مونده ؟ 01:18:17.301 --> 01:18:19.424 دو دقيقه 01:18:19.554 --> 01:18:21.214 موفق باشي 01:18:21.348 --> 01:18:26.177 اگر يه طوري بشه كه از هم جداشيم . در بالاي رودخانه در خانه قديمي همديگر رو مي بينيم 01:19:20.008 --> 01:19:22.048 كنترل رو به دست بگير 01:21:05.188 --> 01:21:07.228 توقف كن 01:23:57.872 --> 01:24:00.790 پيلزار . لابيش رو پيدا كنيد بگيرينش 01:24:13.768 --> 01:24:15.808 بگيريدش . بكشيدش . بكشيدش 01:24:16.605 --> 01:24:19.891 اونو بكشيد . اونو بكشيد اونو بكشيد . اونو بكشيد 01:24:20.694 --> 01:24:22.770 بكشيدش . اونو بكشيد 01:25:17.434 --> 01:25:20.435 نه نه اينجا نميتوني بموني 01:25:26.279 --> 01:25:28.319 شليك 01:25:30.702 --> 01:25:32.742 پيلزار 01:25:33.706 --> 01:25:38.036 وينچ چه زماني اينجا خواهد بود؟ سرگرد هرن را ه افتاد قربان 01:25:38.170 --> 01:25:40.708 وقتي كه هوا تاريك شد گفت كه اونجا خواهم بود 01:25:40.840 --> 01:25:43.378 افراد زيادي رو بردار ميخوام سريع كار بشه 01:25:44.136 --> 01:25:47.422 اما سرهنگ تا وقتي لوكوموتيو ... كار مي كنه 01:25:49.226 --> 01:25:51.266 چشم . سرهنگ 01:25:54.525 --> 01:25:57.562 قربان . از لابيش اثري نيست قربان 01:25:57.695 --> 01:25:59.735 ساعتها همه جا رو گشتيم 01:25:59.865 --> 01:26:02.985 ... من تا به حال با دوچرخه دنبال اونو ميخوام 01:26:03.119 --> 01:26:06.702 ميتونه به پاريس برگرده خير 01:26:06.832 --> 01:26:08.872 ميدونم . در اينجاها بايد باشه 01:26:09.002 --> 01:26:11.873 در اين اطراف مي گرده و ميمونه نگهش ميدارن و نقشه مي كشند 01:26:12.006 --> 01:26:16.218 اما ترن رو ترك نميكنه دارم شروع ميكنم كه اون رو درك كنم 01:26:16.345 --> 01:26:19.015 براي گشتن ادامه بديد شهر رو هم بگرديد 01:26:33.576 --> 01:26:36.696 برات لباس آوردم 01:26:36.830 --> 01:26:39.500 پات چطوره ؟ خيلي خوبه . مرسي 01:26:50.473 --> 01:26:53.925 اونجا چه خبره ؟ شما بايد بدونيد 01:26:54.061 --> 01:26:57.846 لوكوموتيو و واگن ها رو روي ريل گذاشتن ريل هم خراب شد 01:26:58.358 --> 01:27:02.487 همش ؟ فكر ميكني بخوان تعطيل كنن ؟ 01:27:03.615 --> 01:27:07.993 ژاك ، مدير ايستگاه و يك مكانيك كشته شدند 01:27:08.121 --> 01:27:11.906 مكانيكي كه هم ضعيف بود هنگام فرار كشته شده 01:27:12.043 --> 01:27:13.952 Pesquet. 01:27:15.547 --> 01:27:17.836 ادامه داره 01:27:35.115 --> 01:27:37.903 لابيش . لابيش رو ديدي؟ 01:27:38.035 --> 01:27:40.075 لابيش ؟ بله ، لابيش 01:27:40.205 --> 01:27:44.073 تو اتاق شماره 5 بود . ديروز تصفيه كرده بله ديروز جدا شد 01:27:44.210 --> 01:27:47.544 ديروز جدا شدي ، ميدونم ميخوام بدونم كه امروز اونو ديدي يا نه ؟ 01:27:47.673 --> 01:27:50.211 لابيش . لابيش اره لابيش رو ديدم 01:27:50.343 --> 01:27:52.715 اون رو هر روز مي بينم de Gaulle ژنرال رو ديدم 01:27:52.846 --> 01:27:57.010 اونها بهترين مشتري هاي من هستند همشون رو در مخزن شراب نگه مي دارم 01:28:34.192 --> 01:28:35.983 لطفا . 01:28:36.111 --> 01:28:38.436 چرا اينجا برگشتي؟ 01:28:38.573 --> 01:28:40.780 ميخواي كه همه رو به كشتن بدي ؟ 01:28:40.909 --> 01:28:44.575 شايد هم فكر ميكني يه قهرماني ؟ شايد هم نميخواي زنده بموني؟ 01:28:44.706 --> 01:28:48.206 كجاي اين راسته ؟ ما رو تنها بذار 01:28:51.047 --> 01:28:53.087 ژاك رو در طول زندگيم خوب ميشناختم 01:28:54.218 --> 01:28:58.216 حتي هلن رو هم زماني كه شوهرم رو كشتند باهم بوديم 01:28:58.349 --> 01:29:00.389 اولين سال جنگ بود 01:29:01.352 --> 01:29:03.392 الان من هم با اون مي مونم 01:29:04.523 --> 01:29:06.563 مردان احمق اين چنين هستند 01:29:07.193 --> 01:29:10.563 ميخوان كه قهرمان بشن بعدش هم زن هاشون بايد به عزا بشينه 01:29:18.333 --> 01:29:20.373 شايد هم حق داري 01:29:24.007 --> 01:29:27.423 براي متوقف كردن اين ترن صد تا انسان كار كردند 01:29:27.553 --> 01:29:32.097 مسئول شهر - مسئول ترن مكانيك ها - مدير ايستگاه 01:29:33.394 --> 01:29:36.894 مثل ژاك چندتاشون كشته ميشند خدا ميدونه 01:29:39.402 --> 01:29:41.858 ميدوني تو ترن چي هست؟ 01:29:41.989 --> 01:29:45.489 تابلو ها . راسته . تابلوها هنر 01:29:47.788 --> 01:29:51.240 ميراث ملي شرف فرانسه 01:29:55.966 --> 01:29:58.006 ديوانگي نيست ؟ 01:30:08.857 --> 01:30:10.897 در بالا آرامش وجود داره 01:30:13.405 --> 01:30:15.398 كجا ميري؟ 01:30:15.533 --> 01:30:17.573 شايد هم بايد برم 01:30:17.744 --> 01:30:20.864 دو قدم هم نمي توني جايي بري همه جا دنبالت هستن 01:30:20.998 --> 01:30:25.127 دوستم رو كه باهم تو ترن بوديم رو بايد پيدا كنم شايد به من احتياج داشته باشن 01:30:25.254 --> 01:30:29.383 اگر كشته بشي براي اون فايده اي نداره تا شب منتظر باش 01:30:33.765 --> 01:30:35.805 غذات رو بخور 01:30:38.146 --> 01:30:40.186 ول كردن غذا گناهه 01:31:00.717 --> 01:31:02.757 حاضري؟ ببر بالا 01:31:25.333 --> 01:31:27.373 اون رو همون طوري ببرش كنار 01:31:29.129 --> 01:31:31.169 سرگرد 01:31:31.925 --> 01:31:33.882 نميتونيد سريع حركت كنيد ؟ 01:31:34.386 --> 01:31:38.254 اينجا واقعا خيلي افتضاحه سرهنگ هر كاري از دستمون بر بياد مي كنيم 01:31:38.683 --> 01:31:40.723 دو تا جرثقيل خواسته بودم 01:31:42.438 --> 01:31:45.642 از قرارگاه ستاد براي يكي دستور اومد 01:31:45.776 --> 01:31:50.071 Von Rundstedt جرثقيل بعدي براي و تجهيزات ارتش استفاده ميشه 01:31:53.578 --> 01:31:55.737 تمام امكانات رو بسيج كنيد اين ترن خيلي ارزش داره 01:32:30.918 --> 01:32:32.958 تمام . ميتوني خارج بشي 01:33:24.989 --> 01:33:27.611 در كامرسي مدير ايستگاه رو زدند 01:33:29.370 --> 01:33:31.944 در متز عده اي به گرگان گرفته شدند 01:33:32.082 --> 01:33:34.752 ده تا مرد . اونها هم كشته شدند 01:33:36.045 --> 01:33:38.085 بيشترشون كودكان هستند 01:33:38.799 --> 01:33:41.088 Lefèvre بازرسي كه در هست رو ميشناسي؟ 01:33:41.219 --> 01:33:43.793 اون پسري كه آسم داره ؟ 01:33:43.931 --> 01:33:45.971 ديگه آسم و... نداره 01:33:47.685 --> 01:33:50.390 Chalonsتو سه تا مرده هست 01:33:50.523 --> 01:33:52.563 تا اين لحظه اينها رو تونستم بفهمم 01:33:54.194 --> 01:33:56.566 حق داشت Pesquet 01:33:56.697 --> 01:33:58.737 اين آخرين كار براش بود 01:34:13.594 --> 01:34:15.670 از ترن چه خبر؟ 01:34:15.806 --> 01:34:18.843 فردا براي حركت حاضر خواهد بود 01:34:18.976 --> 01:34:21.218 متفقين تو كدوم جهنمي هستند ؟ 01:34:22.147 --> 01:34:24.769 با گردش به پاريس وارد ميشند؟ 01:34:24.901 --> 01:34:27.392 هر وقت اونها رو با چشم خودم ديدم اعتماد ميكنم 01:34:32.119 --> 01:34:34.159 شايد هم نيومدند 01:35:11.211 --> 01:35:12.290 لابيش . منم 01:35:12.421 --> 01:35:15.422 كسي پيشته ؟ رابرت، برادرزاده ژاک 01:35:15.550 --> 01:35:17.757 بيايين 01:35:29.652 --> 01:35:32.274 از اينكه مي بينم زنده هستي خوشحالم 01:35:33.991 --> 01:35:36.031 لايق قدرداني هستي 01:35:39.040 --> 01:35:42.207 كاري كه انجام ميدي كار خوبيه متفقين كجا هستند؟ 01:35:42.336 --> 01:35:44.329 ترن تو چه وضعيه؟ 01:35:44.463 --> 01:35:46.871 تا صبح تعمير ميشه 01:35:47.008 --> 01:35:48.004 تشكر ميكنم 01:35:52.474 --> 01:35:56.804 Rive-Reineاز كي خارج ميشن؟ تو روز روشن حركت نميكنه 01:35:58.649 --> 01:36:00.689 متنفقين كجا هستند؟ 01:36:01.736 --> 01:36:06.862 اولين ارتشي كه به پاريس وارد ميشه بايد ارتش متحد فرانسه باشه . فقط به خاطر ژست 01:36:06.993 --> 01:36:09.200 ژست ؟ 01:36:09.329 --> 01:36:11.951 مي تونند ژست بگيرند؟ 01:36:12.083 --> 01:36:14.871 Pesquet تو هم به خاطر ژاك ژست بگيرند تا ببينيم 01:36:15.003 --> 01:36:18.088 Lefèvre اون بچه اي كه تو بود از اين ژست قدرداني مي كنه 01:36:21.178 --> 01:36:23.218 به چي فكر ميكني؟ 01:36:23.389 --> 01:36:27.257 اين بمبه . از اول بايد همين كار رو مي كرديم 01:36:27.394 --> 01:36:31.095 اگر تا فردا شب متفقين نيان ترن رو به جهنم ميفرستيم 01:36:31.233 --> 01:36:33.605 لندن ميخواد كه قطار رو نجات بديم 01:36:33.736 --> 01:36:38.779 ميخوان چيكار كنيم؟ با دستمون نگهش داريم؟ رو ريل ها قراره بخوابيم؟ 01:36:38.910 --> 01:36:43.407 ميخوان چيكار كنيم؟ با دستمون نگهش داريم؟ رو ريل ها قراره بخوابيم؟ 01:36:43.541 --> 01:36:46.246 اما به ترني كه تابلوها رو حمل مي كنه دست نخواهيم زد 01:36:46.378 --> 01:36:50.044 دستور داريم ترن رو نشانه گذاري كنيم به همين خاطر هواپيماها از بالاي سرش رد ميشند و ميرند 01:36:50.174 --> 01:36:52.712 با اشاره ؟ رنگ سفيد 01:36:53.470 --> 01:36:56.008 سه تا از واگن ها 01:36:56.140 --> 01:36:59.177 لندن به سالم موندن تابلوها قرار صادر كرده 01:37:02.232 --> 01:37:04.439 بالاخره تموم ميشه . هاه 01:37:04.568 --> 01:37:07.984 Von Waldheim به خاطر ؟ به خاطر هديه دادن؟ 01:37:08.114 --> 01:37:11.318 لندن بره به جهنم . ما فقط با يك دليل اين كار رو آغاز كرديم 01:37:11.452 --> 01:37:14.572 مانع حركت ترن شديم چون كه متفقين دارن ميان 01:37:14.706 --> 01:37:17.078 كجان؟ هر موقع ميتونن اينجا باشن 01:37:17.210 --> 01:37:21.754 هر روز با فكر كردن به آينده ، يكي يكي كشته ميشيم . به جهنم 01:37:21.882 --> 01:37:25.583 حالا هم ميخواند كه ترن رو رنگ كنيم ؟ بذاريد منفجرش كنيم 01:37:34.858 --> 01:37:36.898 پائول 01:37:37.903 --> 01:37:40.275 اگر منفجر بشه خيلي بد ميشه 01:37:40.991 --> 01:37:43.031 اگر بتونه كه فرار كنه 01:37:44.913 --> 01:37:47.120 Papa Boule, Pesquet, ... ديگران 01:37:47.249 --> 01:37:49.372 خواستند آزاد باشند 01:37:49.502 --> 01:37:52.040 و كشته شدند هيچ وقت نمي فهمند 01:37:53.716 --> 01:37:55.543 اما ما ميدونيم 01:37:56.052 --> 01:37:58.757 رنگ سفيد فقط سه واگن اولي 01:38:03.061 --> 01:38:05.101 خودم مي تونم راه برگشت رو پيدا كنم 01:38:18.206 --> 01:38:20.413 D‎‏ar‎dan از خبري داريد؟ 01:38:20.543 --> 01:38:23.913 آلمان ها همه جا هستند هيچ شانسي نداريم 01:38:25.716 --> 01:38:28.088 من يه چيزهايي پيدا مي كنم 01:38:28.219 --> 01:38:31.920 چيكار خواهي كرد؟به خاطر اينكه شيكه ... ميخواي بدي به آلماني ها 01:38:32.058 --> 01:38:34.549 ترن رو رنگ كني ميخواستي اينو بگي؟ 01:38:34.686 --> 01:38:36.264 نمي بيني؟ وضعيت نا اميد كننده است 01:38:36.397 --> 01:38:41.558 واگن ها از زماني كه جنگ شروع شده به اين رنگ ها احتياج داشتم 01:38:46.827 --> 01:38:48.867 تو حرامزاده ديوانه هستي 01:38:50.248 --> 01:38:52.573 آخه به تو كي كمك مي كنه؟ 01:38:52.710 --> 01:38:56.625 اصلا بهش فكر كردي؟ كي به تو كمك مي كنه؟ 01:38:56.757 --> 01:38:58.750 من 01:38:58.884 --> 01:39:00.924 من ميتونم بجنگم 01:39:02.639 --> 01:39:06.472 فعلا دو نفريم يك ارتش كوچك 01:39:16.157 --> 01:39:18.648 با اين چي ميزني؟ خرگوش 01:39:18.785 --> 01:39:20.825 به خرگوش ها شليك نمي كنند 01:39:27.297 --> 01:39:30.998 ايستگاه رو خوب ميشناسي؟ نقشه اي داري؟ 01:39:31.135 --> 01:39:34.505 من كل عمرم رو اونجا گذروندم ميتوني تعدادي رو براي كمك پيدا كني؟ 01:39:34.640 --> 01:39:38.721 Rive-Reine همه در هستند.برروي ريل ها مشغول به كار هستند براي سربازان هم من غذا درست مي كنم 01:39:38.853 --> 01:39:40.893 شهرهاي ديگه ؟ 01:39:41.816 --> 01:39:46.064 Montmirail. سه تا از دوستان عمو ژاك در ريل هستند مي تونم اونها رو بيارم 01:39:46.196 --> 01:39:48.438 اوكي و رنگ ؟ بله ميتونم برس هم پيدا كنم 01:39:48.950 --> 01:39:51.702 رنگ ها و افرادت رو آماده كن 01:39:51.829 --> 01:39:53.952 يك ساعت قبل از طلوع خورشيد اينجا باش 01:40:07.057 --> 01:40:09.097 با يه ذره شانس 01:40:11.730 --> 01:40:14.055 ... هيچ كس صدمه نمي بينه 01:40:14.191 --> 01:40:17.027 تا حالا كسي صدمه نديده فقط دارند مي ميرند 01:40:23.328 --> 01:40:27.872 پائول يكي از اين تابلوها رو تو ترن ديدي؟ 01:40:28.001 --> 01:40:33.209 بگو من نديدم . بلكه بعد از پايان جنگ شايد نگاهي بهش كرديم 01:42:27.449 --> 01:42:29.489 پيلزر 01:44:20.639 --> 01:44:22.762 هرن 01:44:22.892 --> 01:44:24.932 چراغ 01:44:28.900 --> 01:44:30.940 پيلزر 01:44:43.085 --> 01:44:45.125 Didont, گم شو! گم شو! 01:45:07.408 --> 01:45:09.448 Didont! بيا بيا 01:46:13.829 --> 01:46:16.499 اين صداي غرش آسمان نيست سرهنگ صداي توپخانه هست 01:46:17.500 --> 01:46:21.249 چقدر نزديكه ؟ پانزده و يا بيست كيلومتر 01:46:22.173 --> 01:46:25.839 توپ هاي 88 سلاح هامون داره نابود ميشه . بايد عقب نشيني كنيم 01:46:25.969 --> 01:46:29.635 چه زماني تموم ميشه؟ نيم ساعت ديگه 01:46:29.766 --> 01:46:33.599 چه فرقي ميكنه كه ؟ ترن تو روز روشن حركت نميكنه 01:46:33.730 --> 01:46:36.268 متفقين تا شب نيومده مي رسند 01:46:36.400 --> 01:46:39.651 ميشه و اين ترن ديگه شانسي نخواهد داشت 01:47:04.395 --> 01:47:06.767 سرهنگ . بخواب زمين . بخواب زمين 01:47:57.422 --> 01:47:59.462 چرا؟ 01:48:00.218 --> 01:48:03.006 هرن . اين يه علامته 01:48:03.138 --> 01:48:05.427 نميخوان ترن رو بمباران كنند 01:48:05.600 --> 01:48:09.764 اصلا كاري نكنيد . اونطور بمونه اون ترن بليط رفتن من به آلمانه 01:50:50.941 --> 01:50:52.934 دنبالش بريد . ارمان رو پيدا كنيد 01:50:53.278 --> 01:50:56.861 وايسا سرهنگ تازماني كه اونها ارمان رو پيدا ميكنند 01:50:56.991 --> 01:51:00.776 لابيش به قسمت جديدي ميره و به اين شكل ادامه ميده 01:51:00.913 --> 01:51:03.583 اگر بذاريم فرار كنه فكر ميكني ميتوني جلوش رو بگيري؟ 01:51:03.958 --> 01:51:08.870 لوكوموتيو رو منفجر مي كرديم و مي تونيم با گذاشتن روي ريل مانعشون بشيم 01:51:09.257 --> 01:51:12.009 يه ساعت نشده ريل ها رو تعمير مي كنم 01:51:12.136 --> 01:51:16.181 فقط از فاصله 5 تا 10 كيلومتري لابيش رو از ريل ها دور كنيد 01:51:16.308 --> 01:51:20.141 Montmirail'e تا بعدش ديگه نميتونه ما رو گير بندازه 01:51:22.149 --> 01:51:24.901 لابيش و يا ترن كدومشون رو ميخواي سرهنگ؟ 01:53:13.670 --> 01:53:16.208 ريل ها رو بياريد 01:59:57.865 --> 02:00:00.487 بيا اينجا 02:00:06.668 --> 02:00:08.708 فكر كنم يه چيزي ديدم؟ 02:00:59.738 --> 02:01:01.778 اينجا نگه دار 02:01:03.660 --> 02:01:06.068 ميخوام برم اون طرف 02:01:35.159 --> 02:01:37.366 تو هر ساعت 15 كيلومتر زياد نيست 02:02:02.946 --> 02:02:05.568 ايست . ايست . ايست 02:03:07.906 --> 02:03:09.946 سرگرد 02:03:17.168 --> 02:03:19.208 بله سرهنگ؟ 02:03:20.464 --> 02:03:22.504 ميتونيد ترن رو دوباره روي ريل قرار بدين؟ 02:03:24.135 --> 02:03:26.673 وينچ تو پاريسه 02:03:26.805 --> 02:03:28.845 اگر وينچ نباشه امكان نداره 02:03:29.726 --> 02:03:31.766 هيچ چيزي غير ممكن نيست 02:03:32.855 --> 02:03:36.604 افراد شروع به كار كنن ميخوام كه اين لوكوموتيو به روي ريل قرار بگيره 02:03:37.110 --> 02:03:39.648 حتي اگر ده ها مرد هم داشته باشيم امكان نداره قربان 02:03:39.781 --> 02:03:44.408 دارم بهت ميگم . انجام داده ميشه متوجه حرفم شدي؟ انجام داده ميشه 02:03:45.830 --> 02:03:48.368 اين امكان نداره سرهنگ 02:04:15.411 --> 02:04:17.902 تابلوها رو خالي كنيد 02:04:18.039 --> 02:04:20.281 همتون خالي كنيد 02:04:21.585 --> 02:04:23.993 عجله كن , شوارتس 02:04:24.130 --> 02:04:27.001 صندوق ها رو خالي كنيد ايست 02:04:27.134 --> 02:04:29.174 زود باشين . عجله كنيد 02:04:31.640 --> 02:04:33.680 ايست 02:04:34.143 --> 02:04:36.183 ايست . ايست 02:04:39.067 --> 02:04:42.900 ستوان افرادتون رو از كاميون خارج كنيد دستورات هست ... 02:04:43.030 --> 02:04:46.234 به دستوراتتون اهميت نميدم الان اون چيزي رو كه بهت گفتم انجام بده 02:04:48.579 --> 02:04:50.619 از كاميون باييد پايين 02:04:51.792 --> 02:04:53.832 از كاميون باييد پايين 02:04:55.880 --> 02:04:57.422 عجله كنين 02:04:57.549 --> 02:04:59.589 از كاميون باييد پايين 02:05:04.600 --> 02:05:09.477 بريد كنار . بريد كنار 02:05:11.484 --> 02:05:15.862 برگرديد به كاميون ها . برگرديد به كاميون ها اينجا چه خبره؟ 02:05:23.208 --> 02:05:27.835 به كاميون ها احتياج دارم سرگرد محموله مهمي براي ارائه به آلمان دارم 02:05:27.964 --> 02:05:31.215 پشت تپه افراد زرهي فرانسوي هستند افرادم چي ميشه ؟ 02:05:31.343 --> 02:05:34.878 اصلا به افرادت اهميت نميدم دستور ميدم كه كاميون ها رو خالي كنيد 02:05:35.015 --> 02:05:38.016 دستوراتت رو براي خودت نگه دار سرهنگ در اين منطقه جنگ تموم شد 02:05:38.144 --> 02:05:41.145 برگرديد به كاميون ها مجبورم كه تو رو بزنم 02:05:42.775 --> 02:05:44.815 برگرديد به كاميون ها 02:05:45.737 --> 02:05:48.145 هرن اين آدم رو بزن 02:05:48.282 --> 02:05:51.568 به خاطر اطاعت نكردن اين مرد اعدام ميشه 02:05:53.456 --> 02:05:55.912 كاميون ها رو خالي كنيد 02:05:57.753 --> 02:06:00.589 هرن . بهت يه دستور دادم 02:06:08.141 --> 02:06:10.181 باختيم سرهنگ 02:06:11.479 --> 02:06:13.519 هيچ اميدي نداريم 02:06:13.649 --> 02:06:15.689 به اين انسانها خوب نگاه كنيد 02:06:15.818 --> 02:06:17.858 يه ارتش شكست خورده هست 02:06:21.701 --> 02:06:23.741 باختن هرن؟ 02:06:25.915 --> 02:06:27.493 باختيم ؟ 02:06:29.795 --> 02:06:31.835 بله 02:06:35.219 --> 02:06:37.259 عجله كن 02:06:39.599 --> 02:06:42.055 مي خواييد برسونمتون تشكر ميكنم 02:06:42.186 --> 02:06:45.140 پنجاه تا افراد دارم بهشون بگو عجله كنن 02:06:45.273 --> 02:06:48.607 شوارتس . افراد رو به دو گروه در صف كن داريم ميريم 02:06:48.736 --> 02:06:52.188 گروته افرادت رو سوار ماشين كن داريم ميريم 02:06:52.324 --> 02:06:54.364 كاميونها 02:06:54.577 --> 02:06:56.784 تابلوها رو ول كنيد و سوار كاميون ها بشيد 02:06:56.914 --> 02:06:58.954 Gunther! 02:07:10.348 --> 02:07:12.091 وايسا 02:07:12.225 --> 02:07:14.265 سرهنگ 02:07:17.399 --> 02:07:21.611 شما برين هرن موندن هيچ فايده اي نداره سرهنگ 02:07:23.031 --> 02:07:24.905 هرن تو آدم فوق العاده اي هستي 02:07:28.747 --> 02:07:30.787 يه ذره اينجا خواهم موند 02:07:32.126 --> 02:07:34.249 شايد كاميون ديگه اي هم بياد 02:09:39.209 --> 02:09:41.249 لابيش 02:09:43.465 --> 02:09:45.208 بزرگترين امتحان زندگيت اينه لابيش 02:09:47.011 --> 02:09:49.847 اينها يكي از بهترين تابلوهاي جهان هستند 02:09:55.773 --> 02:09:58.062 بگو؟ خوشت اومد لابيش؟ 02:09:59.861 --> 02:10:03.990 در كنار اونها و با اونها بودن هيجان داره حسش ميكني؟ 02:10:05.243 --> 02:10:10.321 همان طور كه يه موز براي ميمون ارزش داره اين تابلوها هم براي تو اهميت دارن 02:10:11.710 --> 02:10:13.750 فقط شانس بهت رو كرد 02:10:14.506 --> 02:10:18.836 من رو ندونسته و به چه دليلي و چه كاري نگه داشتي؟ 02:10:20.472 --> 02:10:22.512 تو هيچي لابيش 02:10:24.143 --> 02:10:26.183 فقط يه تيكه گوشتي 02:10:27.481 --> 02:10:29.723 تابلوها ماله منه 02:10:29.859 --> 02:10:32.397 هميشه هم مال من خواهد بود 02:10:32.529 --> 02:10:36.029 زيبا بودن زماني خوبه كه كسي باشه تا قدرش رو بدونه 02:10:36.159 --> 02:10:39.196 اونها در هم زماني براي من بوده و يا شخصي مثل من بايد در كنارشون باشه 02:10:44.295 --> 02:10:47.249 حالا. همين حالا 02:10:47.273 --> 02:11:07.273 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:07.297 --> 02:11:27.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.