WEBVTT 00:00:09.076 --> 00:00:29.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.100 --> 00:01:17.100 شهر زیر دریا " جنگ خدایان در اعماق " 00:01:28.700 --> 00:01:32.000 کارگردان : ژاک تورنر 00:01:36.620 --> 00:01:41.090 مرگ تاج و تختی برای خود ایجاد کرده 00:01:41.160 --> 00:01:43.890 در شهر غریبی که تنهاست 00:01:43.960 --> 00:01:46.990 بسیار پائین در غرب کم نور 00:01:47.060 --> 00:01:51.700 کجاست خوب و بد بهترین و بدترین 00:01:51.770 --> 00:01:55.300 آنها به آرامش ابدی رفته اند 00:01:55.370 --> 00:02:00.210 آبهای مالیخولیائی نا امیدانه در زیر آسمان دروغ میگویند 00:02:00.270 --> 00:02:03.790 اما می بینم که غوغائی در هواست 00:02:03.860 --> 00:02:06.660 موج... آنجا جنبشی وجود دارد 00:02:06.730 --> 00:02:09.750 انگار مرگ در بالای سر خود دارند 00:02:09.820 --> 00:02:12.320 زمانی نا مشخص 00:02:19.960 --> 00:02:22.160 یه جسد اینجاست ، آقای هریس لباس عجیبی پوشیده 00:02:22.230 --> 00:02:28.000 دارم میبینم کیه؟ 00:02:28.070 --> 00:02:31.840 این آقای پنروزه همون که وکیل خانم ترجلیس بود 00:02:31.910 --> 00:02:33.320 بیچاره شیطان 00:02:33.390 --> 00:02:34.860 درسته ، این کار خود شیطانه 00:02:34.930 --> 00:02:35.990 ساکت باش ، احمق پیر 00:02:36.060 --> 00:02:38.090 بهتون گفته باشم هیچ چیز خوبی در این اتفاق نمیبینم 00:02:38.160 --> 00:02:41.160 یه دختر آمریکایی در عمارت وکلا حالا هم این مرد جوان 00:02:41.230 --> 00:02:46.170 با نمونه های سنگش و سوالاتی در مورد معدن قدیمی 00:02:46.240 --> 00:02:48.170 پیرمرد احمق اون صداتو خواهد شنید 00:02:48.240 --> 00:02:53.510 راست میگه حالا جسدو چیکارش کنیم؟ 00:02:53.580 --> 00:02:57.580 یه نفر به خانم ترجلیس خبر بده 00:02:57.650 --> 00:02:59.380 خیلی خب، خودم میرم 00:03:20.820 --> 00:03:25.090 آقای هریس؟ اومدی در مورد برق بهمون کمک کنی؟ 00:03:25.160 --> 00:03:27.560 برق به دلیل طوفان قطع شده 00:03:27.630 --> 00:03:31.230 دیگه مثل قدیم نمیشه به شمع وابسته بود 00:03:31.300 --> 00:03:33.030 اومدم خانم ترجلیس رو ببینم 00:03:33.100 --> 00:03:37.800 کاش اومده بودی برق را درست کنی مهمونها خیلی غر میزنند 00:03:37.870 --> 00:03:40.670 بیا داخل ، میبرمت پیشش 00:04:05.700 --> 00:04:09.300 همینجا باش تا خانم ترجلیس را خبر کنم 00:04:09.600 --> 00:04:12.490 همرات میام 00:04:12.560 --> 00:04:15.660 خانم ترجلیس پیش یکی از مهمونهاست 00:04:15.730 --> 00:04:18.530 یه هنرمند، البته به گفته خودش 00:04:18.600 --> 00:04:20.860 یه چیز عجیب درباره او 00:04:20.930 --> 00:04:24.670 بیشتر نقاشیهاش شبیه اون چیزی که میکشه نیست 00:04:24.740 --> 00:04:27.500 یه جانور هم با خودش آورده 00:04:27.570 --> 00:04:28.940 جانور؟ 00:04:29.010 --> 00:04:34.240 حالا خودت میبینی 00:04:34.310 --> 00:04:35.380 کیه؟ 00:04:35.450 --> 00:04:37.080 مامفورد هستم ، مادام 00:04:37.150 --> 00:04:40.880 آقای هریس اینجاست اصرار داره شمارو ببینه 00:04:40.950 --> 00:04:42.090 یه لحظه صبر کن 00:04:42.150 --> 00:04:43.520 من نمی مونم 00:04:43.590 --> 00:04:46.490 آخرین باری که منتظر بودم جانور اومد بیرون 00:04:46.560 --> 00:04:49.740 درو باز میکنم اما باید سریع بیای داخل 00:04:49.810 --> 00:04:54.410 چقدر از دیدنت خوشحالم اسمش هربرته 00:04:54.480 --> 00:04:55.920 اسمش این هربرته؟ 00:04:55.980 --> 00:05:00.620 اوه ، جیل اومدم در مورد آقای پنروز باهات حرف بزنم 00:05:00.690 --> 00:05:03.060 اوه بن، ناامیدم کردی 00:05:03.120 --> 00:05:04.820 فکر کردم شاید اومدی منو ببینی 00:05:04.890 --> 00:05:08.030 منظورم اینه که ما دونفر تنها آمریکائی در تمام روستا هستیم 00:05:08.100 --> 00:05:09.960 فکر نمیکنی باید با هم دوست باشیم؟ 00:05:10.030 --> 00:05:11.130 هارولد؟ 00:05:11.200 --> 00:05:12.330 بله؟ 00:05:12.400 --> 00:05:14.270 آقای هریس هربرت رو برامون گرفت 00:05:14.340 --> 00:05:15.740 هارولد؟ 00:05:15.800 --> 00:05:17.700 بله ، یکی از مهمونها اون یه هنرمنده 00:05:17.770 --> 00:05:19.170 میخوای باهاش آشنا بشی؟ 00:05:19.240 --> 00:05:20.640 اوه، بله، بله، خیلی زیاد 00:05:20.710 --> 00:05:22.810 پس بیا داخل ، درو ببند 00:05:22.880 --> 00:05:24.040 هارولد؟ 00:05:24.110 --> 00:05:25.180 بله جیل؟ 00:05:25.250 --> 00:05:26.910 ایشون آقای بن هریس هستند 00:05:26.980 --> 00:05:28.250 خوشوقتم؟ 00:05:28.520 --> 00:05:29.920 اوه، حالتون چطوره؟ 00:05:29.980 --> 00:05:33.220 و ایشون آقای هارولد تافنل جونز 00:05:33.290 --> 00:05:36.240 حتماً تعجب کردی که من کیم و اینجا چیکار میکنم 00:05:36.440 --> 00:05:40.090 من همیشه اینجا نیستم تقصیر هربرته که گاهی اوقات مارو تعقیب میکنه 00:05:40.160 --> 00:05:41.610 کمک میکنی بیام پائین؟ 00:05:41.680 --> 00:05:45.080 اشکالی نداره با خانم ترجلیس در مورد وکیلش صحبت کنم؟ 00:05:45.150 --> 00:05:47.370 اشکالی نداره البته وقتی من رسیدم کف اتاق 00:05:47.440 --> 00:05:48.450 کمک میکنی؟ 00:05:48.520 --> 00:05:54.040 خب، البته 00:05:54.110 --> 00:05:55.880 جیل؟ 00:05:55.940 --> 00:05:57.680 درباره آقای پنروز... 00:05:57.750 --> 00:06:00.910 یه دقیقه دیگه میبرمت تا اونو ببینی تمام روز در کتابخانه مشغوله 00:06:00.980 --> 00:06:02.320 حال شما چطوره؟ خیلی ممنون 00:06:02.380 --> 00:06:03.750 کاملاً حالش خوبه 00:06:03.820 --> 00:06:05.380 لطفاً با من بیا؟ 00:06:05.450 --> 00:06:10.590 باید یه چیزی نشونت بدم 00:06:10.660 --> 00:06:13.890 تابلوی خودمه . خوشت میاد؟ 00:06:13.960 --> 00:06:17.830 اگه کسی دقت کنه شباهت خیلی زیاده 00:06:17.900 --> 00:06:19.570 من مطمئنم همینطوره بن 00:06:19.630 --> 00:06:21.330 اگه کسی خوب دقت کنه 00:06:21.400 --> 00:06:23.300 ببین ، خودم امضاء کردم 00:06:23.370 --> 00:06:26.670 هارولد تافنل جونز، اف آر ای 00:06:27.460 --> 00:06:29.260 یکی از اعضای آکادمی سلطنتی؟ 00:06:29.330 --> 00:06:34.760 نه در واقع ، بنیانگذار انجمن خروس ها 00:06:34.830 --> 00:06:36.930 شما گفتی آقای پنروز تو اتاق مطالعه است؟ 00:06:37.000 --> 00:06:39.100 بله درست روبروی سالن 00:06:49.910 --> 00:06:51.980 جیل، من تازه از ساحل اومدم 00:06:54.520 --> 00:06:57.220 یه نفر داخله 00:06:57.290 --> 00:06:58.550 چیه؟ 00:06:58.620 --> 00:07:01.190 برگرد به اتاقت و منتظر من باش برو دیگه 00:07:01.260 --> 00:07:02.760 لطفاً برو 00:07:48.420 --> 00:07:50.390 بن، حالت خوبه؟ 00:07:50.460 --> 00:07:51.560 کسی از اون در رفت بیرون؟ 00:07:51.630 --> 00:07:52.730 نه 00:07:52.790 --> 00:07:54.090 مطمئنی؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.900 آره 00:07:55.960 --> 00:07:57.300 خودم دیدمش 00:07:57.360 --> 00:07:58.700 نمیدونم 00:08:11.730 --> 00:08:17.330 آقای پنروز کجاست؟ 00:08:17.400 --> 00:08:20.400 من ، اوه... 00:08:20.470 --> 00:08:24.340 جسدشو در ساحل پیدا کردم 00:08:24.410 --> 00:08:29.760 اون مرده 00:08:29.830 --> 00:08:31.460 ما نباید جسد رو ترک میکردیم 00:08:31.530 --> 00:08:33.200 تو از چی میترسی؟ 00:08:33.270 --> 00:08:35.470 نمیدونم ، از مردی که تو صورتم نگاه میکنه 00:08:35.540 --> 00:08:37.070 و منو ترسو خطاب میکنه 00:08:37.140 --> 00:08:39.770 چیزایی هست که هیچکس نباید ببینه یا بشنوه 00:08:39.840 --> 00:08:41.410 چه چیزایی؟ 00:08:41.470 --> 00:08:43.840 اون دوباره زنگ ارواح را شنیده 00:08:43.910 --> 00:08:47.250 بله ، دیشب خودم شنیدم 00:08:47.310 --> 00:08:49.620 سرخ رنگ بودن ، رنگ خون 00:08:49.680 --> 00:08:53.450 من اینجا به دنیا اومدم ، اما تا حالا چیزی نشنیدم بیا پسر 00:08:53.520 --> 00:08:55.450 تو واقعاً صدای زنگ ارواح را میشنوی؟ 00:08:55.520 --> 00:08:58.020 البته که شنیدم ، صداشون را از اعماق دریا شنیدم 00:08:58.090 --> 00:08:59.590 صدای زنگ از کشتی غرق شده؟ 00:08:59.660 --> 00:09:02.030 نه ، از لیونس شهر گمشده در دریا 00:09:02.100 --> 00:09:04.900 من همیشه فکر میکردم این داستانیه که پیرزنها واسه خودشون سر هم کردن 00:09:04.960 --> 00:09:06.670 حقیقت داره ، یه شهر اون زیر هست 00:09:06.730 --> 00:09:08.470 هزاران سال پیش ، دریا قورتش داد 00:09:08.940 --> 00:09:12.070 و الان در اعماق دریا دفن شده 00:09:12.140 --> 00:09:13.320 خب ، چرا صدای زنگ؟ 00:09:13.390 --> 00:09:15.190 مگه ما جسد آقای پنروز را پیدا نکردیم؟ 00:09:15.560 --> 00:09:17.190 حتماً اجساد دیگری هم وجود داره 00:09:17.260 --> 00:09:19.900 وقتی زنگ به صدا در میاد یعنی مرگ 00:09:27.450 --> 00:09:30.060 حالا بهتر شد 00:09:30.120 --> 00:09:32.390 درست شد ، فقط یکی دیگه 00:09:32.460 --> 00:09:34.230 میخ ها کجا رفتن؟ 00:09:34.290 --> 00:09:36.060 اینجا جای یه کتاب خالیه 00:09:36.130 --> 00:09:37.500 زیاد نگرانش نیستم 00:09:37.560 --> 00:09:39.730 همیشه اینجا چیزائی ناپدید میشن 00:09:39.800 --> 00:09:41.200 واقعاً؟ آره 00:09:41.270 --> 00:09:43.770 میدونستی حدود 50 سال پیش رئیس پیر ناپدید شد؟ 00:09:43.840 --> 00:09:45.540 از اون زمان تا حالا هیچ اثری ازش دیده نشده 00:09:45.610 --> 00:09:49.080 یه چیزی میدونی ، هارولد تو معدنی از اطلاعات جذاب هستی 00:09:49.140 --> 00:09:50.810 حالا که به معدن اشاره کردی 00:09:50.880 --> 00:09:54.050 اینطور که میگن اون در معدن قلع قدیمی گم شده 00:09:54.110 --> 00:09:55.980 خنده داره که به معادن اشاره کردی 00:09:56.050 --> 00:09:59.220 اما چرا باید یه کتاب گم شده باشه؟ 00:09:59.290 --> 00:10:00.820 کتاب مهمی نبود 00:10:00.890 --> 00:10:03.620 من یه طرح از جیل کشیده بودم که گذاشته بودمش لای صفحات کتاب 00:10:03.690 --> 00:10:04.820 واقعاً؟ 00:10:04.890 --> 00:10:06.490 این میخها کجا ممکنه باشن ؟ 00:10:06.560 --> 00:10:08.800 خب، چرا کسی بخواد نقاشی جیل را بدزده؟ 00:10:08.860 --> 00:10:11.460 خب، بن، تعریف از خود نباشه 00:10:11.530 --> 00:10:15.230 شاید فردی با ذوق و خوش سلیقه که به هنر علاقمند بوده 00:10:15.300 --> 00:10:16.600 اوه، میخها اینجا هستند 00:10:17.700 --> 00:10:19.270 لطفاً اینو نگه دار 00:10:19.340 --> 00:10:21.370 همه این اتفاقاتی که اینجا افتاده 00:10:21.440 --> 00:10:24.080 مرگ پنروز و آن طرح لای کتاب گه ناپدید شده 00:10:24.140 --> 00:10:25.340 خب نظرت در باره این حوادث چیه؟ 00:10:25.410 --> 00:10:26.710 خب، همشون با هم ارتبط دارن 00:10:26.780 --> 00:10:29.220 بنظرم در یه چیز مشترک هستند جیل 00:10:29.280 --> 00:10:31.080 تو خیلی خوب میتونی معما طرح کنی 00:10:31.150 --> 00:10:33.520 فقط تلاش میکنی مارو بترسونی مگه نه هربرت؟ 00:10:34.860 --> 00:10:36.720 نظرت در مورد اتفاقی که افتاد چیه؟ 00:10:36.790 --> 00:10:38.790 بهت گفتم ، یه چیزی دیدم 00:10:38.860 --> 00:10:41.690 نمیدونم چی بود ، مطمئنم که انسان نبود 00:10:41.760 --> 00:10:44.400 بیخیال بن، تو مرد عاقلی هستی 00:10:44.460 --> 00:10:46.730 مرد دنیا دیده ای 00:10:46.800 --> 00:10:49.540 هر کسی نیمه شب تو تاریکی ممکنه اشتباه کنه 00:10:52.810 --> 00:10:54.470 امکانش خیلی زیاده ، مگه نه؟ 00:10:54.540 --> 00:10:57.810 ببین ، من یه مهندس معدن هستم یه ناظر آموزش دیده 00:10:57.880 --> 00:11:01.380 دنبال چیزای کوچکی هستم چیزائی که ممکنه به چشم نیاد 00:11:01.450 --> 00:11:05.450 کوچکترین سرنخ میتونه به معنای ثروت برای کسانی باشه که منو استخدام کردن 00:11:05.520 --> 00:11:11.690 حالا اگه بگم چیزی یا کسی را دیدم 00:11:11.760 --> 00:11:14.330 چیزی که ممکنه موجود غیر انسانی باشه 00:11:14.390 --> 00:11:18.970 میرم یه شلواری بپوشم که مناسب پاهام باشه 00:11:19.030 --> 00:11:24.640 هربرت ، هربرت 00:11:24.700 --> 00:11:27.910 خیلی ازت متشکرم ، بن 00:11:27.980 --> 00:11:29.540 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:11:29.610 --> 00:11:31.910 میخوای تو انگلیس بمونی یا برگردی آمریکا؟ 00:11:31.980 --> 00:11:34.850 نمیدونم ، مسئله املاک هنوز حل نشده 00:11:34.920 --> 00:11:37.550 آقای پنروز داشت روش کار میکرد ، تا اینکه... 00:11:37.620 --> 00:11:38.920 سعی کنن دیگه بهش فکر نکنی 00:11:38.990 --> 00:11:40.650 نمیشه بهش فکر نکرد 00:11:40.720 --> 00:11:44.820 گوش کن جیل باید بگم که جان شما درخطره 00:11:44.890 --> 00:11:48.960 ازت میخوام از اینجا بری و جائی سکونت کنی که مردم بیشتری دور و برت باشن 00:11:49.030 --> 00:11:51.300 من نمیخوام فرار کنم 00:11:51.370 --> 00:11:53.170 تو خیلی لجبازی 00:11:58.670 --> 00:12:00.040 دیگه داری چیکار میکنی؟ 00:12:00.110 --> 00:12:02.210 فقط دارم چک میکنم 00:12:02.280 --> 00:12:07.650 بهتره هر چه زودتر از اینجا بری 00:12:07.710 --> 00:12:09.080 جلبک دریایی 00:12:09.150 --> 00:12:11.050 دوباره؟ 00:12:11.120 --> 00:12:13.490 باشه ، باشه من دچار توهم شده 00:12:13.550 --> 00:12:17.020 این چیزیه که همه میگن پس بهتره باور کنم 00:12:17.090 --> 00:12:18.720 بله ممکنه 00:12:23.830 --> 00:12:25.130 هربرت رو پیدا کردم 00:12:25.200 --> 00:12:26.530 من میرم بالا بخوابم 00:12:26.600 --> 00:12:27.770 شب بخیر جیل 00:12:27.830 --> 00:12:30.270 شب بخیر بن برو کمی استراحت کن 00:12:30.340 --> 00:12:31.540 شب بخیر 00:12:31.600 --> 00:12:32.910 شب بخیر 00:12:33.670 --> 00:12:37.310 دختر جذابیه ، کاملاً جذاب 00:12:37.380 --> 00:12:40.210 یک الهام برای هر هنرمند 00:12:40.280 --> 00:12:44.320 نمیدونم امشب میتونم رو کاناپه دراز بکشم یا نه 00:12:44.380 --> 00:12:46.250 چرا اونجا بخوابی؟ 00:12:46.320 --> 00:12:48.190 برای اینکه آماده برای هر اتفاقی باشم 00:12:48.260 --> 00:12:52.330 ایده خوبیه اما اگه اجازه بدی من میخوام یه خواب راحت داشته باشم 00:12:52.390 --> 00:12:55.260 میخوام صبح زود یه کار تازه شروع کنم 00:12:55.330 --> 00:12:56.430 یه تابلوی غروب آفتاب 00:12:56.500 --> 00:12:58.300 غروب آفتاب ، اونم صبح زود؟ 00:12:58.370 --> 00:13:01.170 آخه من خیلی آهسته کار میکنم شب بخیر پیرمرد 00:13:01.230 --> 00:13:02.730 شب بخیر 00:15:01.390 --> 00:15:02.590 آه ، شما هستید؟ 00:15:02.660 --> 00:15:05.090 کاش مثل بز گیج نمی پریدی رو سر مردم 00:15:05.160 --> 00:15:08.430 نزدیک بود منو ناکار کنی ممکنه دیگه نتونم نقاشی کنم 00:15:08.500 --> 00:15:12.000 باید دلیل خوبی برای این کارت داشته باشی 00:15:12.070 --> 00:15:14.300 تازه هربرت رو گرفته بودم که دوباره فرار کرد 00:15:14.370 --> 00:15:16.400 یه حسی بهم میگفت که این اتفاقات خواهد افتاد 00:15:16.470 --> 00:15:20.170 حالا هر چی که بود قبل از اومدن ما ، جیل را گرفت اما چطوری؟ 00:15:20.240 --> 00:15:24.340 این خانه های قدیمی پره از معابر کشویی و چیزهای مخفی 00:15:24.410 --> 00:15:26.710 بسپارش به من میدونی اینجا چی به در میخوره؟ 00:15:26.780 --> 00:15:28.580 قدرت مغز 00:15:28.650 --> 00:15:32.650 اگه در مخفی اینجا باشه باید بگردیم دنبال دکمه مربوطه 00:15:32.720 --> 00:15:39.830 غریزه به من میگه باید یه دکمه مخفی وجود داشته باشه 00:15:39.890 --> 00:15:40.890 اینجا ، یا اینجا 00:15:54.370 --> 00:15:55.370 بن 00:16:01.750 --> 00:16:04.420 میخوای بری دنبالش؟ 00:16:04.480 --> 00:16:06.450 بسیار خوب 00:16:06.520 --> 00:16:10.820 تو که انتظار نداری منم دنبالت بیام؟ 00:16:13.160 --> 00:16:14.930 بیا 00:16:14.990 --> 00:16:21.530 من یه کم ترسو هستم گفته باشم 00:16:21.600 --> 00:16:25.670 از این راه رفته 00:16:25.740 --> 00:16:29.640 بوش شبیه پنیر کپک زده میمونه 00:16:29.710 --> 00:16:31.440 این مسیر به دریا راه داره 00:16:31.510 --> 00:16:33.750 و پر از جلبک دریائی 00:16:33.810 --> 00:16:35.980 یه جای خوب برای رستوران چینی 00:16:43.760 --> 00:16:45.490 بیا از این طرف 00:16:56.990 --> 00:16:58.220 بیا 00:17:11.030 --> 00:17:12.530 همینجا صبر کن 00:17:32.360 --> 00:17:34.490 بن؟ 00:17:34.560 --> 00:17:38.290 بن؟ 00:17:58.830 --> 00:18:00.130 مراقب باش 00:18:40.240 --> 00:18:42.240 در مورد اردک ها چیزای زیادی میشه گفت 00:18:42.310 --> 00:18:44.540 تو آب غلت میخورن 00:18:44.610 --> 00:18:50.820 اونا میتونن شنا کنن و به آدم کمک کنند نه مثل مرغ هائی که من میشناسم 00:18:50.880 --> 00:18:53.220 اینجا دیگه کجاست؟ 00:18:53.290 --> 00:18:56.460 نمیدونم ، اینجا مثل... 00:18:56.520 --> 00:19:00.090 یه جورائی مثل دریچه سد میمونه 00:19:00.160 --> 00:19:03.530 تو چرا اون مرغ رو ول نمیکنی؟ 00:19:03.600 --> 00:19:07.170 آه، اون نمیدون که مرغ بهترین دوست انسانه مگه نه ، هربرت؟ 00:19:22.550 --> 00:19:24.280 این مسیر باید به جائی راه داشته باشه 00:19:24.350 --> 00:19:28.040 احساس بدی دارم ، بن باید راه خروج را پیدا کنیم 00:19:35.760 --> 00:19:38.180 نگران نباش هربرت همه چی مرتبه 00:19:38.250 --> 00:19:41.530 ببین بن، اگه قراره زلزله بیاد بهتره زودتر از پل رد بشیم 00:19:49.540 --> 00:19:51.540 من هرگز برای تعطیلات تابستانی نمیام اینجا 00:19:51.610 --> 00:19:53.410 بیا بفهمیم اینجا چه خبره 00:19:53.480 --> 00:19:57.320 بن، بیا بشینیم همینجا و منتظر اتفاقات خوش آیند باشیم 00:19:57.380 --> 00:19:58.720 مراقب باش 00:20:05.930 --> 00:20:08.390 تقریباً مرغتو از دست داده بودی 00:20:08.460 --> 00:20:11.630 متشکرم ، هربرت هم ازت تشکر میکنه 00:20:11.700 --> 00:20:13.470 حتی ممکنه برات تخم بذاره 00:20:31.050 --> 00:20:35.590 صدا از کجا میاد؟ 00:20:35.650 --> 00:20:37.020 صدا؟ 00:20:52.170 --> 00:20:53.770 خب ، در مورد این چطور؟ 00:20:53.840 --> 00:20:56.240 چی؟ اون پایین؟ 00:20:56.310 --> 00:20:57.980 این است تنها راهه 00:21:08.620 --> 00:21:09.960 مراقب باش 00:22:44.130 --> 00:22:47.670 ما خودمون را گیر چه ماجرائی انداختیم؟ 00:22:47.740 --> 00:22:49.940 ببینیم میتونم بهش کمک کنم 00:23:02.790 --> 00:23:04.990 باید زنجیرشو باز کنیم 00:23:12.380 --> 00:23:13.810 از اینجا برو 00:23:13.880 --> 00:23:15.410 زودباش ، از اونطرف 00:23:15.480 --> 00:23:21.650 چند لحظه دیگه اینجا پر از آب میشه یالا برو 00:23:21.720 --> 00:23:24.420 فایده نداره، بن نمیتونیم بهش کمک کنیم 00:23:24.490 --> 00:23:26.460 زودباش برو 00:23:26.530 --> 00:23:29.230 اینا چه جور آدمهائی هستند که این کارهارو میکنند؟ 00:23:41.710 --> 00:23:43.310 بریم جیل را پیدا کنیم 00:24:19.130 --> 00:24:20.130 جیل 00:24:28.270 --> 00:24:33.840 لرزه شناسی نوشته ج . اس تیلتون 00:24:33.910 --> 00:24:36.110 کجاش عجیبه؟ 00:24:36.180 --> 00:24:39.950 این کتاب از طریق دریا به اینجا نیامده هیچ نشانه ای نداره 00:24:40.020 --> 00:24:44.350 نفت چراغهارو چطور تأمین میکنند؟ 00:24:44.420 --> 00:24:46.120 این همون طرحیه که از جیل کشیدم 00:24:46.190 --> 00:24:51.730 چطور به اینجا رسیده؟ 00:24:51.790 --> 00:24:52.960 خیلی عجیبه 00:25:03.970 --> 00:25:09.080 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:25:38.640 --> 00:25:40.370 تو خوب دعوا میکنی ، مرد جوان 00:25:46.180 --> 00:25:48.450 اونو کشتی؟ 00:25:48.520 --> 00:25:52.490 البته مهم نیست اون از من متنفره 00:25:52.550 --> 00:25:54.660 میخواد پا تو کفش من بکنه 00:25:54.720 --> 00:25:56.520 اما هرگز موفق نخواهد شد 00:25:56.590 --> 00:25:58.290 بلند شو 00:25:58.360 --> 00:26:01.430 نگران نباش ، دن دیگه کاری بهت نداره 00:26:01.500 --> 00:26:04.100 حتی ممکنه یادت بده چطور مبارزه کنی 00:26:04.170 --> 00:26:12.040 اگه ازش متواضعانه درخواست کنی بلند شو 00:26:12.110 --> 00:26:15.540 خب، حالا که این موضوع کوچک حلشد 00:26:15.610 --> 00:26:17.810 ممکنه بپرسم افتخار آشنائی با چه کشی داریم؟ 00:26:19.780 --> 00:26:24.650 شما کی هستید قربان؟ 00:26:24.720 --> 00:26:26.390 باید کاپیتان باشه 00:26:26.460 --> 00:26:30.830 انگار زمان اشتباهی برای پائین اومدن انتخاب کردی 00:26:30.890 --> 00:26:35.030 همانطور که دیدی ما اینجا در محلی هستیم 00:26:35.100 --> 00:26:36.770 که عارضه ای شبیه گرداب ایجاد میکنه 00:26:36.830 --> 00:26:40.330 یه گرداب بزرگ تحت شرایط جذر و مد 00:26:40.400 --> 00:26:42.900 درسته قربان اما اگه لطف کنید و راه خروج را به ما نشون بدید 00:26:42.970 --> 00:26:46.910 برای تو هیچ راهی نیست 00:26:46.980 --> 00:26:48.240 و نه برای رفیقت 00:26:48.310 --> 00:26:51.050 و نه برای اون دختر؟ آیا او زنده است؟ 00:26:51.110 --> 00:26:53.820 تو فقط باید جواب بدی نه اینکه سؤال کنی 00:26:53.880 --> 00:26:55.150 هیچ راهی نیست؟ 00:26:55.220 --> 00:26:58.220 خب، شما که نمیتونید مارو برای همیشه اینجا نگه دارید 00:26:58.290 --> 00:27:00.660 حق با شماست ، ما نمیتونیم 00:27:00.720 --> 00:27:02.820 پس چرا نمیشه بریم؟ 00:27:02.890 --> 00:27:06.060 چون ممکنه فرصتی باشه که به ما کمک کنید 00:27:06.130 --> 00:27:09.400 من خوشحال میشم کمک کنم هروقت که شما بخوای 00:27:09.460 --> 00:27:10.800 خیلی خوشحال میشم 00:27:10.870 --> 00:27:12.830 و اگه نتونیم کمک کنیم چه؟ 00:27:12.900 --> 00:27:16.140 بقای شما در این پائین بستگی به نحوه کمک کردن شما داره 00:27:16.210 --> 00:27:17.570 خب آه... 00:27:17.640 --> 00:27:23.540 در اینصورت چطوری میتونیم به شما کمک کنیم؟ 00:27:23.610 --> 00:27:25.610 دنبالم بیاین 00:27:37.330 --> 00:27:39.560 زیباست ، اینطور نیست؟ 00:27:39.630 --> 00:27:42.130 چی زیباست؟ 00:27:42.200 --> 00:27:44.500 شهر در دریا 00:27:44.570 --> 00:27:45.800 لیونس؟ 00:27:45.870 --> 00:27:50.740 شاید یک اسم ، به خوبی یکی دیگه 00:27:50.810 --> 00:27:55.110 پرسیدم به چه صورت میتونیم به شما کمک کنیم؟ 00:27:55.180 --> 00:27:57.610 اونجاست 00:27:57.680 --> 00:28:00.070 آتشفشان 00:28:00.130 --> 00:28:04.600 قله به صورت ماسه سنگ درآمده به همین دلیل شفافه 00:28:04.670 --> 00:28:08.610 اما فشار گدازه مذاب داخل آن 00:28:08.670 --> 00:28:11.510 بطور پیوسته درحال ایجاد است 00:28:11.580 --> 00:28:15.350 این کشش و قدرت عنصری آن هیولا بود 00:28:15.410 --> 00:28:20.100 که شما را از طریق آن گرداب به اینجا کشاند 00:28:20.170 --> 00:28:23.590 یادم میاد زمانی عملاً خواب بود 00:28:23.660 --> 00:28:29.510 اما با گذشت سالها آن درخشش بیشتر شده 00:28:42.080 --> 00:28:45.910 لرزشها هر بار قوی تر از بار قبله 00:28:45.980 --> 00:28:48.180 بله ، پایان نزدیکه 00:28:48.250 --> 00:28:50.500 یک سال ، یک ماه یا یک هفته دیگه 00:28:50.570 --> 00:28:51.770 یک هفته دیگه؟ 00:28:51.830 --> 00:28:53.000 بله 00:28:53.070 --> 00:28:55.270 شاید هم زودتر 00:28:55.340 --> 00:28:59.570 بله ، شما به جلاد نهائی نگاه می کنید 00:28:59.640 --> 00:29:02.440 زمان رو به اتمام است 00:29:02.450 --> 00:29:05.580 سؤال اینه -- چه وقت؟ 00:29:08.620 --> 00:29:10.350 صدای پمپهارو میشنوید؟ 00:29:18.680 --> 00:29:22.780 اینها توسط افرادی قبل ما نصب شده اند 00:29:22.850 --> 00:29:24.380 مردمی بزرگ و هوشمند 00:29:24.450 --> 00:29:28.020 آنقدر عالی که وقتی دریا زمینشان را گرفت 00:29:28.090 --> 00:29:32.190 اقدام به ساختن این پمپها کردند 00:29:32.260 --> 00:29:35.860 به جهت گرفتن گرمای حاصل از آتشفشان و تامین هوا و آب تازه 00:29:35.930 --> 00:29:37.330 و امکان زندگی در زیر دریا 00:29:37.400 --> 00:29:41.170 آن مردم، برای مدتی در زیر دریا 00:29:41.230 --> 00:29:45.040 در قصرها و برج هایشان زندگی میکردند 00:29:45.100 --> 00:29:50.580 و سپس تقریباً تمام آنها از بین رفتند 00:29:50.640 --> 00:29:53.510 به جز آنها 00:29:55.380 --> 00:29:58.630 مردان آبششی، نیمه انسان 00:29:58.700 --> 00:30:02.970 بقایای رقت انگیز از یک ملت بزرگ 00:30:02.970 --> 00:30:05.470 اما آنها جزء مردم من هستند 00:30:05.540 --> 00:30:06.540 مردم شما؟ 00:30:06.610 --> 00:30:10.410 بله . بله ، این دنیای منه 00:30:10.480 --> 00:30:12.750 من پادشاه آنها هستم 00:30:12.810 --> 00:30:15.420 نه ، بیشتر از پادشاه 00:30:15.480 --> 00:30:18.120 آنها معتقدند که من مرگ هستم 00:30:18.190 --> 00:30:21.690 مرگ ، اون پائین در برج من غول آسا بنظر میرسه 00:30:21.760 --> 00:30:22.990 و حق با آنهاست ، من مرگ هستم 00:30:23.060 --> 00:30:25.860 چون وسیله ای برای مرگ در دستان منه 00:30:25.930 --> 00:30:29.100 اما من زندگی هم هستم 00:30:29.160 --> 00:30:32.900 به جز آتشفشان؟ 00:30:32.970 --> 00:30:35.240 بله 00:30:35.300 --> 00:30:38.310 به جز آتشفشان 00:30:38.370 --> 00:30:44.050 مگر اینکه آن لرزش ها متوقف شوند و همچنین پمپ ها 00:30:44.110 --> 00:30:47.620 و وقتی پمپ ها متوقف شوند 00:30:47.680 --> 00:30:50.420 شهر من خواهد مرد 00:30:50.490 --> 00:30:54.290 و مردم من نیز نابود خواهند شد 00:30:54.360 --> 00:30:56.730 من تمام تلاشم را کردم 00:30:56.730 --> 00:31:00.850 مغزم را برای مقابله با این موضوع به هم ریختم 00:31:00.910 --> 00:31:04.380 تا راه حلی پیدا کنم 00:31:04.450 --> 00:31:06.580 ما اینو خیلی سال پیش ساختیم 00:31:06.650 --> 00:31:09.890 یک لرزه نگار که لرزشهای زمین را ثبت میکنه 00:31:09.960 --> 00:31:11.760 چی رو نشون داده؟ 00:31:11.820 --> 00:31:17.200 افزایش خشونت آتشفشان که روز به روز قوی تر میشه 00:31:17.260 --> 00:31:19.760 بعد ما دنبال کتاب گشتیم 00:31:19.830 --> 00:31:21.630 یکی مثل این 00:31:21.700 --> 00:31:25.070 من دیشب از الف تا ی این کتابو خواندم 00:31:25.140 --> 00:31:28.140 اما هیچ فایده ای نداشت 00:31:28.210 --> 00:31:30.880 اما باید این مردم را نجات بدم 00:31:30.940 --> 00:31:32.410 چطوری؟ 00:31:34.280 --> 00:31:39.120 ما شنیدیم که علم در این قرن با سرعت زیادی رو به پیشرفته 00:31:39.180 --> 00:31:42.650 اما شما چیکار خواهی کرد؟ 00:31:42.720 --> 00:31:44.650 از وقتی اومدی اینجا مرتب داری سؤال میپرسی 00:31:47.160 --> 00:31:50.830 گفتم که شکست را قبول نمیکنم 00:31:50.900 --> 00:31:54.900 هیچ کس چنین حقی نداره 00:31:54.970 --> 00:31:56.070 ببین 00:32:01.610 --> 00:32:04.160 اینا مردم من هستند 00:32:04.230 --> 00:32:08.900 این یه جشن شکاره که توسط مردان من اجرا میشه 00:32:08.960 --> 00:32:14.000 این موجودات به ما کمک میکنند تا غذا به دست بیاریم 00:32:14.070 --> 00:32:19.870 لازم به گفتن نیست که ما از این راه فقط ماهی به دست میاریم 00:32:19.940 --> 00:32:25.050 میدونی که سالها همینطور بوده 00:32:25.110 --> 00:32:29.080 تا وقتی که گوشت گاو یا مرغ به دست بیاریم 00:32:29.150 --> 00:32:30.150 مرغ؟ 00:33:03.790 --> 00:33:05.270 پنروز چطور؟ ما جسدشو پیدا کردیم 00:33:05.340 --> 00:33:07.070 من یه فرصت بهش دادم 00:33:07.140 --> 00:33:10.010 نمیدونم چرا ، شاید چون دوستش داشتم 00:33:10.080 --> 00:33:13.240 اما به درد ما نخورد ناچار با یکی از اونا فرستادمش 00:33:13.310 --> 00:33:16.780 با لباس غواصی 00:33:16.850 --> 00:33:19.700 بهش فرصت شروع دادم 00:33:23.040 --> 00:33:26.270 بله، اون حتی تا اونجا پیش رفت 00:33:26.340 --> 00:33:28.680 که ضریح طلایی را گرفت ، اما نه بیشتر 00:33:28.740 --> 00:33:30.450 چون افراد شما اونو کشتند 00:33:30.510 --> 00:33:32.210 گفتم که اون فرصتش را داشت 00:33:32.280 --> 00:33:35.320 اما شما هم یه فرصت دارید گفتی این پایان کاره 00:33:35.380 --> 00:33:36.850 پس چرا اینجا موندی؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.750 اینجا حتماً راه خروج داره و شما ازش اطلاع داری 00:33:38.820 --> 00:33:40.390 پس تا فرصت داری چرا خارج نمیشی؟ 00:33:40.460 --> 00:33:42.220 نه چرا نه؟ 00:33:42.290 --> 00:33:45.530 اگه به اندازه کافی عمر کنی جواب این سؤال را خواهی گرفت 00:33:45.590 --> 00:33:49.200 باشه . برگردیم به همون سؤال چطور راه خروج را پیدا کنیم؟ 00:33:49.260 --> 00:33:50.760 تو کی هستی؟ 00:33:50.830 --> 00:33:55.770 اوه، من هارولد تافنل جونز هستم یه هنرمند 00:33:55.840 --> 00:33:56.900 اینم هربرته 00:33:56.970 --> 00:33:59.110 مرغ 00:33:59.170 --> 00:34:01.310 شما نمیدونی چقدر خوش شانسی 00:34:01.380 --> 00:34:03.080 ایشون بنجامین هریس هستند 00:34:03.150 --> 00:34:05.080 پروفسور بنجامین هریس 00:34:05.150 --> 00:34:06.350 پروفسور؟ 00:34:06.420 --> 00:34:08.380 بله، ایشون عضو آکادمی علوم انگلستان هستند 00:34:08.450 --> 00:34:11.720 تاکنون دو بار مدال طلا برای دستاورد هاش دریافت کرده 00:34:14.960 --> 00:34:18.760 اون یه دا..دا 00:34:18.830 --> 00:34:21.300 دانشمند حرفه ایه 00:34:21.360 --> 00:34:24.300 اون حروف بیشتری هم بعد از اسمش داره که باید بهش بگیم آقای الفبا 00:34:24.370 --> 00:34:26.330 و آنچه او در باره زلزله ، سیمونزو 00:34:26.400 --> 00:34:28.970 سیمونوسو-- لرزه - زلزله شناسی 00:34:29.040 --> 00:34:32.070 و فناوری دستاوردها میدونه که ارزش شنیدن نداره 00:34:32.140 --> 00:34:33.240 درست میگم یا نه؟ 00:34:33.310 --> 00:34:34.410 بله البته 00:34:34.480 --> 00:34:36.540 این یارو ج . اس . تیلتون اون یه آماتوره 00:34:36.610 --> 00:34:38.810 اما دوست من بن، یه متخصص واقعیه 00:34:38.880 --> 00:34:41.650 یه کارشناس تمام عیار ، درست میگم؟ 00:34:41.720 --> 00:34:44.220 متونی شهر منو نجات بدی؟ 00:34:44.290 --> 00:34:45.820 از آتشفشان؟ 00:34:45.890 --> 00:34:48.560 بله . میتونی متوقفش کنی رامش کن، یا نابودش کنی؟ 00:34:50.030 --> 00:34:51.190 خب، این موضوع باید بررسی بشه 00:34:51.260 --> 00:34:52.490 بررسی و تحقیق که زمان میبره 00:34:52.560 --> 00:34:54.230 ما وقت نداریم 00:34:55.200 --> 00:35:00.700 کاپیتان... 00:35:00.770 --> 00:35:03.070 این نشانه جذر و مد ماست 00:35:03.140 --> 00:35:09.380 وقتی سطح آب به صفر برسه جذر و مد شروع میشه 00:35:09.440 --> 00:35:12.710 دقیقاً سه ساعت وقت داری پروفسور 00:35:12.780 --> 00:35:14.950 باید حداکثر استفاده را از این زمان ببری 00:35:25.660 --> 00:35:26.930 نه ، ولش کن 00:35:27.000 --> 00:35:28.460 من این طرح رو کشیدم 00:35:28.530 --> 00:35:30.670 شاید بهترین کارم نباشه 00:35:30.730 --> 00:35:32.570 کمی هم شاید واقع بینانه 00:35:32.630 --> 00:35:34.940 شما یه هنرمند لاابلی هستی 00:35:35.000 --> 00:35:38.310 این خانم جوان خیلی زیباتر از این عکسه 00:35:38.370 --> 00:35:40.170 پس اون زنده و همینجاست؟ 00:35:40.240 --> 00:35:42.940 بله ، و شما هم هنوز زنده ای و سعی کن همینطور بمونی 00:35:43.010 --> 00:35:44.950 اون کجاست؟ 00:35:45.010 --> 00:35:47.380 سیمون 00:35:47.450 --> 00:35:50.280 این مردها را ببر اتاق غار 00:35:50.350 --> 00:35:53.050 بحث با سیمون هیچ فایده ای نداره 00:35:53.120 --> 00:35:57.960 زبونش 60 سال پیش قطع شد 00:35:58.030 --> 00:35:59.430 شصت سال پیش؟ 00:35:59.490 --> 00:36:00.930 ببرشون 00:36:23.420 --> 00:36:26.720 این کیه داره زمزمه میکنه؟ اوه ببخشید ، یادم نبود 00:36:47.140 --> 00:36:48.480 تو از کاپیتان هم دیوانه تری 00:36:48.540 --> 00:36:50.950 من چیزی در مورد آتشفشان نمیدونم 00:36:51.010 --> 00:36:52.350 چقدر جالب 00:36:52.410 --> 00:36:53.780 ممکنه خط بابلی باشه 00:36:53.850 --> 00:36:56.450 خب هربرت، ما یه روز شلوغ پشت سر گذاشتیم ، مگه نه؟ 00:36:56.520 --> 00:36:59.090 زیاد هم موفقیتی نداشتیم 00:36:59.150 --> 00:37:01.860 هارولد، من چی در مورد آتشفشانها میدونم؟ 00:37:01.920 --> 00:37:04.360 تقریباً به اندازه کاپیتان یعنی هیچی 00:37:04.430 --> 00:37:06.260 خیلی زیاد حرف میزنی 00:37:06.330 --> 00:37:09.230 اگه حرف نزنم ، که مردیم میخوای دیگه خفه بشم؟ 00:37:09.300 --> 00:37:12.470 باشه، متأسفم اما 60 سال 00:37:12.530 --> 00:37:14.270 زبونش 60 سال پیش بریده شده 00:37:14.340 --> 00:37:16.570 قسم میخورم اون مرد بیش از سی سال نداره 00:37:16.640 --> 00:37:18.240 که این نشون میده کاپیتان دروغ میگه 00:37:18.310 --> 00:37:19.940 والا نمیدونم 00:37:20.010 --> 00:37:22.310 اما اونا لباسهای غواصی را از کجا آوردن؟ 00:37:22.380 --> 00:37:23.810 و همچنین تیر وکمانهای فولادی 00:37:23.880 --> 00:37:25.710 بنظرم اونا مال عهد باستان هستند 00:37:25.780 --> 00:37:27.920 ممکنه از شعر استفاده کرده باشن 00:37:27.980 --> 00:37:30.720 خب، کاملاً واضحه که این مدت خواب نبودند 00:37:30.790 --> 00:37:34.420 اشعار ادگار آلن پو 00:37:34.490 --> 00:37:37.220 به زبان انگلیسی چاپ اول 00:37:37.290 --> 00:37:40.090 که در سال1847 منتشر شده 00:37:40.160 --> 00:37:42.260 باید به اندازه یه گنج ارزش داشته باشه 00:37:47.400 --> 00:37:50.300 " هیچ پرتوی از بهشت مقدس فرود نیامد " 00:37:50.370 --> 00:37:54.010 " در شب طولانی از آن شهر " 00:37:54.080 --> 00:37:56.580 "برای روشن نمودن دریای هولناک " 00:37:56.650 --> 00:37:59.630 " بی صدا از برجک ها بالا میروند " 00:37:59.700 --> 00:38:02.720 " قله‌ها در دوردست آزاد میدرخشند " 00:38:02.780 --> 00:38:06.790 " گنبدهای بزرگ ، مناره های بلند " 00:38:06.860 --> 00:38:10.730 " تالارهای سلطنتی ،دیوارهای طلائی " 00:38:10.790 --> 00:38:14.260 " دیوارهای مرمری در سایه کمانها " 00:38:14.330 --> 00:38:17.030 " طاقهای فراموش شده ، ستونهای سنگی " 00:38:17.100 --> 00:38:20.370 " گلهای سنگی به مقدار فراوان " 00:38:20.440 --> 00:38:23.140 " زیارتگاهی شگفت انگیز " 00:38:23.200 --> 00:38:28.230 " درختهای در هم تنیده بنفشه ، انگور ، انار " 00:38:28.290 --> 00:38:31.850 " بنابر این برجک و سایه هارا باهم ترکیب کنید " 00:38:31.960 --> 00:38:35.470 " که همه در هوا معلق بنظر میرسند " 00:38:35.530 --> 00:38:39.140 " در حالیکه از فراز برج مغرور شهر " 00:38:39.200 --> 00:38:43.820 " مرگ از پائین غول آسا بنظر میرسد " 00:38:46.530 --> 00:38:50.230 " امواج اکنون با درخشش قرمز تری بنظر میرسند " 00:38:50.300 --> 00:38:53.070 " ساعتها و ساعتها نفس میکشند " 00:38:53.140 --> 00:38:56.470 " و وقتی برای ناله های زمینی باقی نمانده " 00:38:56.540 --> 00:39:00.410 " اون شهر در پائین ، شهر زیر دریا " 00:39:00.480 --> 00:39:03.340 " از این رو حل خواهد شد " 00:39:03.410 --> 00:39:06.580 " جهنمی که از 1000 تخت وتاج برخواسته " 00:39:06.650 --> 00:39:08.950 خود جهنم 00:39:09.020 --> 00:39:11.250 آه، یک شعر که تصادفاً با ماجرای ما ارتباط داره 00:39:11.520 --> 00:39:13.350 یه اتفاق وحشتناک 00:39:13.720 --> 00:39:15.120 ما باید از اینجا بریم 00:39:15.190 --> 00:39:16.620 باید راه خروجی وجود داشته باشه 00:39:16.690 --> 00:39:18.060 ممکنه یکی از اون معابر باشه 00:39:18.130 --> 00:39:19.760 بله ، به احتمال زیاد 00:39:19.830 --> 00:39:22.800 حیفه که اینجارو بدون یادگاری ترک کنیم 00:39:22.860 --> 00:39:25.270 هیچ چیز ارزشمندی نیست فقط یه چیز کوچولو 00:39:25.330 --> 00:39:28.600 تنها چیزی که همراه می بریم خانم جیله باید پیداش کنیم 00:39:28.670 --> 00:39:32.870 بله، شما میتونید مشکلی در این مورد نیست 00:39:32.940 --> 00:39:35.210 تو...یعنی ما آزادیم؟ 00:39:35.280 --> 00:39:36.940 مثل پرندگان در قفس 00:39:37.010 --> 00:39:39.810 شما هرگز راه خروج را پیدا نمیکنید مگر اینکه من کمکتون کنم 00:39:39.880 --> 00:39:41.150 خب، چطوری؟ 00:39:41.220 --> 00:39:44.950 دیوارها گوش دارند 00:39:45.020 --> 00:39:46.190 ممکنه صدای مارو بشنوه 00:39:46.260 --> 00:39:47.560 چطوری میتونه بشنوه؟ 00:39:47.620 --> 00:39:49.820 شما با یه دیوانه معامله کردید اون همه مارو میکشه 00:39:49.890 --> 00:39:51.630 بسیار خوب ، بسیار خوب 00:39:51.690 --> 00:39:56.630 میتونی ما رو ببری پیش خانم ترجلیس؟ همون دختره؟ 00:39:56.700 --> 00:40:00.970 بله . من میتونم شمارو از اینجا خارج کنم 00:40:01.040 --> 00:40:04.240 اما منم با شما میام و درخواست عفو بدون قید و شرط دارم 00:40:05.410 --> 00:40:07.740 عفوبدون قید وشرط 00:40:07.810 --> 00:40:11.150 شما یه نجیب زاده هستید 00:40:11.210 --> 00:40:14.080 شما میتونید از نفوذ خود استفاده کرده تا من عفو نامه را به دست بیارم 00:40:14.150 --> 00:40:15.570 جرمت چیه؟ 00:40:15.630 --> 00:40:17.900 قاچاق 00:40:17.970 --> 00:40:20.750 خب، ممکنه جنایات دیگری هم باشه مثل قتل ، سرقت 00:40:20.820 --> 00:40:23.720 فقط قاچاق 00:40:23.790 --> 00:40:26.060 کاپیتان یه مرد بزرگ بود 00:40:26.130 --> 00:40:28.860 یه ارباب بزرگ از ترگاتیون 00:40:28.930 --> 00:40:32.830 اون صاحب خانه ، عمارت و مالک مایلها زمین در اطراف آن 00:40:32.900 --> 00:40:37.070 اون یه جنتلمن بود و در عین حال یه قاچاقچی بزرگ 00:40:37.140 --> 00:40:39.840 ما همه برای او کار میکردیم 00:40:39.910 --> 00:40:45.380 کارها خیلی خوب پیش میرفت تا اینکه سرو کله مأموران مالیات پیداشد 00:40:45.450 --> 00:40:46.650 مأموران مالیات؟ 00:40:46.720 --> 00:40:49.320 بله ،به هیچ وجه نمیشد از شر اونا خلاص شد 00:40:49.380 --> 00:40:53.190 یه اینکه یه شب کوچ کردیم همه فرار کردیم 00:40:53.260 --> 00:40:54.920 بیش از 20 نفر از ما، به همراه کاپیتان 00:40:54.990 --> 00:40:56.690 از معابر پائین رفتیم 00:40:56.760 --> 00:41:01.730 ما به همه مسیرها آشنا بودیم از دریا پائین رفتیم 00:41:01.800 --> 00:41:05.900 و این شهر را پیدا کردیم از آن زمان اینجا سکونت داریم 00:41:05.970 --> 00:41:08.170 از کَی؟ 00:41:08.240 --> 00:41:13.010 از تابستان سال 1803 00:41:13.080 --> 00:41:14.510 باید دیوونه باشی 00:41:14.580 --> 00:41:17.180 از آن زمان بیش از صد سال گذشته 00:41:17.250 --> 00:41:18.250 صد سال؟ 00:41:19.650 --> 00:41:21.220 حرفهامو باور نمیکنید؟ 00:41:30.990 --> 00:41:35.030 خودتون ببینید این کتاب متعلق به همسر کاپیتان بود 00:41:35.100 --> 00:41:39.630 همسر کاپیتان؟ بله ، نگاش کن 00:41:39.700 --> 00:41:41.440 اینجا اسم کاپیتان نوشته شده هیو 00:41:41.500 --> 00:41:42.500 هیو 00:41:42.570 --> 00:41:43.670 اگه واقعیتشو بخوای ، سر هیو 00:41:43.740 --> 00:41:44.770 سر هیو 00:41:44.840 --> 00:41:46.740 اون در اصل یه شوالیه بود 00:41:46.810 --> 00:41:48.740 اینم دستخط خود کاپیتان 00:41:48.810 --> 00:41:50.980 که با قلم پَر غاز نوشته شده 00:41:51.050 --> 00:41:53.210 ببین جوهر چطوره با گذر زمان کمرنگ و درحال محو شدنه 00:41:53.420 --> 00:41:55.920 چطوری ثابت میکنی که دستخط کاپیتانه؟ 00:41:55.980 --> 00:41:58.050 بهت میگم چطوری 00:41:58.120 --> 00:42:00.760 به این حرف " O " دقت کن 00:42:00.820 --> 00:42:05.090 " O"، همان "E" و همان " T "است 00:42:05.160 --> 00:42:09.250 و این بیش از 8 سال عمر نداره 00:42:09.310 --> 00:42:11.150 و این قلمی که ازش استفاده کرده 00:42:11.220 --> 00:42:12.580 یه خودنویس 00:42:12.650 --> 00:42:15.190 آره ، توسط یه آقائی اینجا آورده شد 00:42:15.250 --> 00:42:17.660 که میگفت این نوع قلم به تازگی اختراع شده 00:42:17.720 --> 00:42:20.160 اینهارو کاپیتان با همین قلم نوشته 00:42:20.230 --> 00:42:23.890 و اینها در سال1799 نوشته شده 00:42:23.960 --> 00:42:27.100 خب آقایون؟ معامله قبوله؟ 00:42:27.170 --> 00:42:30.630 من شمارو میبرم پیش اون زن و همچنین به ترگاتیون 00:42:30.700 --> 00:42:32.470 ببخشید ، صداتون را از بالا شنیدم 00:42:32.540 --> 00:42:37.010 هیچ بخششی برای شما وجود نداره و هیچ جائی برای رفتن 00:42:37.080 --> 00:42:38.680 میدونستم آخرش اینکارو میکنی ، دن 00:42:38.740 --> 00:42:41.550 نه کاپیتان ، فقط درباره خودمون صحبت میکردم 00:42:41.610 --> 00:42:43.810 درباره ما؟ اونا هم باور کردند؟ 00:42:43.880 --> 00:42:46.120 شما صد سالتونه؟ 00:42:46.180 --> 00:42:47.950 بلکه بیشتر 00:42:48.020 --> 00:42:49.950 قبولش سخته ، نه؟ 00:42:50.020 --> 00:42:51.460 شما به کمک ما نیاز دارید 00:42:51.520 --> 00:42:53.590 و دنیا هم به شما نیاز داره 00:42:53.660 --> 00:42:56.590 شما راهی برای زندگی جاویدان پیدا کردی 00:42:56.660 --> 00:43:00.360 این یه رازه که ما نمیتونیم به کسی منتقل کنیم 00:43:00.430 --> 00:43:03.630 متأسفانه این فعلاً یه پدیده محلیست 00:43:03.700 --> 00:43:05.170 من هنوز نمیتونم باور کنم 00:43:05.240 --> 00:43:06.770 شما نمیخوای باور کنی 00:43:06.840 --> 00:43:08.940 در ده یا بیست سال اول 00:43:09.010 --> 00:43:12.930 ما خودمون هم باور نمیکردیم 00:43:12.990 --> 00:43:17.030 بعد کم کم متوجه شدیم که هیچکدوم ازما با وجود گذشت زمان پیرتر از قبل نمیشدیم 00:43:17.100 --> 00:43:21.870 در نهایت متوجه شدیم که علت این قضیه بخاطر 00:43:21.940 --> 00:43:24.710 عدم تعادل اکسیژن در هوائی که تنفس میکنیم 00:43:24.770 --> 00:43:28.280 به واسطه وجود اون آتشفشانه 00:43:33.320 --> 00:43:34.720 جای دختره را بهشون گفتی؟ 00:43:34.780 --> 00:43:36.180 نه کاپیتان ، نگفتم 00:43:36.250 --> 00:43:37.720 ما ازش پرسیدیم ، اما چیزی بهمون نگفت 00:43:37.790 --> 00:43:41.560 لازم نیست چیزی بگه من خودم شمارو میبرم پیشش 00:43:41.620 --> 00:43:44.120 بعد از اینکه با دن خداحافظی کردید 00:43:44.190 --> 00:43:45.840 خداحافظی؟ 00:43:45.910 --> 00:43:48.650 اما کاپیتان ، من هرگز چیزی بهشون نگفتم 00:43:48.710 --> 00:43:51.920 نگاش کن ، بیچاره رقت انگیز 00:43:51.980 --> 00:43:55.850 واقعاً فکر کردی میتونی بری اون بالا و به زندگی ادامه بدی؟ 00:43:55.920 --> 00:43:57.790 تو خیلی احمقی 00:43:57.860 --> 00:44:00.860 یا شاید باید خیلی وقت پیش حقیقت را بهت میگفتم 00:44:00.930 --> 00:44:02.190 حقیقت؟ 00:44:02.260 --> 00:44:04.730 مربوط میشه به پرتو های اکتینیک واشعه ماوراء بنفش 00:44:04.800 --> 00:44:07.330 که در زیر اینجا پراکنده هستند 00:44:07.400 --> 00:44:09.700 و مانع از پیر شدن ما میشه 00:44:09.770 --> 00:44:12.340 اما در بالا امکان زندگی برای ما وجود نداره 00:44:12.400 --> 00:44:15.740 این درست نیست من مدتی اونجا بودم ، خودم و خیلی های دیگه 00:44:15.810 --> 00:44:19.140 فقط برای مدتی کوتاه و فقط در شبها 00:44:19.210 --> 00:44:22.300 در روشنایی روز ، ما خیلی سریع پیر میشیم 00:44:22.360 --> 00:44:27.170 مثل کرمی که زیر سنگ داغ گرفتار شده باشه 00:44:27.240 --> 00:44:30.570 به همین دلیل ما زندانی جهنم خودمون هستیم ، دن 00:44:30.640 --> 00:44:31.810 بنظرت ما زنده ایم؟ 00:44:31.870 --> 00:44:33.140 بله ، هستیم 00:44:33.310 --> 00:44:37.580 و زنده خواهیم ماند ، اگه پرفسور کمکمون کنه 00:44:37.650 --> 00:44:40.160 بله درسته . دن 00:44:40.230 --> 00:44:44.200 تو میتونستی تا ابد زندگی کنی 00:44:44.270 --> 00:44:46.070 اما شاید شانس آوردی 00:44:46.140 --> 00:44:47.170 ببریدش 00:44:47.240 --> 00:44:48.310 نه کاپیتان ، نه 00:45:14.420 --> 00:45:16.180 بزرگترین لرزه بود 00:45:38.120 --> 00:45:39.340 پمپها هنوز کار میکنن 00:45:39.410 --> 00:45:41.840 درسته 00:45:41.840 --> 00:45:44.280 اما تا کی؟ 00:45:44.350 --> 00:45:47.980 زودتر از آنچه فکر میکردم داره اتفاق می افته 00:45:48.050 --> 00:45:49.880 نگاه کن 00:45:49.950 --> 00:45:53.890 اون موجودات بیچاره خیلی ترسیدن 00:45:53.960 --> 00:45:58.660 گفتم که شمارو میبرم نزد خانم جوان 00:45:58.730 --> 00:46:01.090 چشماشون را ببندید 00:46:01.160 --> 00:46:04.300 حالا نمیشه بیخیال چشم بستن باشی؟ 00:46:04.370 --> 00:46:05.800 اشکالی پیش نمیاد 00:46:05.870 --> 00:46:07.940 افرادم شمارو راهنمائی خواهند کرد 00:46:08.000 --> 00:46:10.570 هیچ اتفاقی براتون نمی افته البته هنوز 00:46:10.640 --> 00:46:12.840 من از این کلمه " هنوز " خوشم نمیاد 00:46:40.300 --> 00:46:44.140 چشم بند هارو بردارید 00:46:44.210 --> 00:46:45.540 جیل 00:46:49.210 --> 00:46:51.080 چشم بند اونم بردارید 00:46:51.150 --> 00:46:52.350 مال من؟ 00:46:52.410 --> 00:46:53.680 برش دار 00:46:53.750 --> 00:46:54.850 متشکرم 00:46:57.590 --> 00:46:59.250 ما گذاشتیم بخوابه 00:46:59.320 --> 00:47:01.190 یه نوع خواب موقتی 00:47:04.160 --> 00:47:06.030 صدای زنگ میاد 00:47:06.090 --> 00:47:10.060 بله، اما نه اون زنگی که تو فکر میکنی 00:47:10.130 --> 00:47:12.770 اونا فقط موقع جذر و مد به صدا در میان 00:47:12.830 --> 00:47:16.170 این علامت اجرای اعدامه 00:47:16.240 --> 00:47:17.370 اعدام ما؟ 00:47:17.440 --> 00:47:18.810 نه ، دن 00:47:18.970 --> 00:47:20.440 تو اونو کشتی 00:47:20.610 --> 00:47:22.980 نه . من فرستادمش جائی که دوست داشت 00:47:24.650 --> 00:47:31.650 اون بالا ، در نور روز 00:47:31.720 --> 00:47:34.720 عزیزم ، شما اینجا هستید؟ 00:47:34.790 --> 00:47:35.860 غریبه ها، مگه نه؟ 00:47:40.130 --> 00:47:42.800 شب پر سر و صدائیه برای اولین بازدید شما 00:47:42.860 --> 00:47:47.270 گونگ ، بگو ببینم کی بود اعدام شد؟ 00:47:47.340 --> 00:47:50.840 این برای... نه نه ، البته که نه 00:47:50.910 --> 00:47:56.840 این مال 8 سال پیش بود آره ، فکر کنم حداقل 8 سال پیش بود 00:47:56.910 --> 00:48:01.080 اوه ، اون هنوز خوابه 00:48:01.150 --> 00:48:03.020 خیلی زیباست 00:48:03.080 --> 00:48:04.380 خیلی خوشگله 00:48:04.450 --> 00:48:07.120 یه دختر بسیار جذاب 00:48:09.090 --> 00:48:10.460 خب پس... 00:48:10.530 --> 00:48:13.460 بذار خودمو معرفی کنم 00:48:13.530 --> 00:48:17.260 من آویز هستم 00:48:17.330 --> 00:48:18.730 آیوز؟ 00:48:18.800 --> 00:48:21.640 کشیش جاناتان آیوز 00:48:21.700 --> 00:48:24.940 من رئیس دانشگاه ترگاتیون بودم 00:48:25.010 --> 00:48:26.810 شما اونجارو میشناسید 00:48:26.880 --> 00:48:30.510 مکانی خوب با مردمی خوب 00:48:30.580 --> 00:48:32.710 اما میگن شما 50 سال پیش ناپدید شدی 00:48:34.380 --> 00:48:37.650 اینقدر سال گذشته؟ 00:48:37.720 --> 00:48:41.520 زمان چقدر زود میگذره حتی این پایین 00:48:41.590 --> 00:48:43.390 خب پیرمرد ، به اندازه کافی حرف زدی 00:48:43.460 --> 00:48:46.560 چشمهای این دونفر راییندید 00:48:46.630 --> 00:48:48.160 اگه به اون دختر صدمه بزنی... 00:48:48.230 --> 00:48:49.830 به او آسیب برساند؟ 00:48:49.900 --> 00:48:53.570 چرا باید بهش آسیب برسونم؟ 00:48:53.630 --> 00:48:56.040 نگران نباشید 00:48:56.100 --> 00:48:58.440 یادته که باید راه حل پیدا کنی 00:48:58.510 --> 00:48:59.870 ببرشون 00:49:06.650 --> 00:49:08.580 داره بیدار میشه 00:49:08.650 --> 00:49:10.650 مراقبش باش ، پیرمرد 00:49:21.200 --> 00:49:23.580 چشماشون رو باز کنید 00:49:23.650 --> 00:49:25.420 با من بیا 00:49:35.660 --> 00:49:37.830 بن 00:49:37.900 --> 00:49:39.830 دن و کاپیتان از این راه اومدن 00:49:39.900 --> 00:49:42.630 یعنی باید این پله ها به برج منتهی بشن 00:49:42.700 --> 00:49:44.500 این در به کجا راه داره؟ 00:49:44.570 --> 00:49:46.000 الان داری چیکار میکنی ، هارولد؟ 00:49:46.070 --> 00:49:47.500 مگه نمیخوای فرار کنی؟ 00:49:47.570 --> 00:49:49.440 دن گفت که ما رو از اینجا میبره 00:49:49.510 --> 00:49:51.410 بله، اما با کمک او 00:49:51.680 --> 00:49:52.710 درسته 00:49:52.780 --> 00:49:53.880 خب؟ 00:49:53.940 --> 00:49:55.910 پس باید یه راه خروج باشه باید پیداش کنیم 00:49:55.980 --> 00:49:57.280 بله ، اما نه بدون جیل 00:49:57.350 --> 00:49:59.520 البته ، اونم با خودمون میبریم 00:49:59.580 --> 00:50:02.090 اما چطوری ؟ ما کوچکترین نشانه ای نداریم که جیل کجاست 00:50:02.150 --> 00:50:05.660 من دارم من تعداد قدمهام را شمردم 00:50:05.720 --> 00:50:07.060 همینطور که میچرخیدیم 00:50:07.120 --> 00:50:08.730 وقتی از این راه اومدیم 00:50:08.790 --> 00:50:13.230 هفت قدم برداشتیم بعد پیچیدیم به راست 00:50:13.300 --> 00:50:15.970 پس اگه هفت قدم برگردیم عقب 00:50:16.030 --> 00:50:18.270 میچرخیم به سمت چپ 00:50:18.340 --> 00:50:20.400 بعد 60 قدم برمیداریم 00:50:20.470 --> 00:50:21.840 تا برسیم به پله ها 00:50:21.910 --> 00:50:26.510 پس منتظر چی هستی؟ 00:50:26.580 --> 00:50:30.180 یک ، دو نه این درست نیست 00:50:30.250 --> 00:50:33.950 یه لحظه صبر کن 00:50:34.020 --> 00:50:39.220 3، 4، 5، 6، 7 00:50:39.290 --> 00:50:41.590 گفتم راست یا چپ؟ 00:50:41.660 --> 00:50:42.660 سمت چپ 00:50:42.730 --> 00:50:43.860 درسته 00:50:43.930 --> 00:50:45.230 دنبالم بیا 00:51:04.030 --> 00:51:07.300 بئاتریس 00:51:07.370 --> 00:51:11.910 دیگه هیچوقت ترکم نکن 00:51:11.970 --> 00:51:18.280 بعد از این همه سال بالاخره برمیگردی پیش شوهرت 00:51:18.350 --> 00:51:22.780 و دیگه هیچوقت ترکم نمیکنی 00:51:22.850 --> 00:51:26.190 نه تا زمانی که زنده ام 00:51:26.250 --> 00:51:34.290 57، 58 ،59 ، 60 همینجا 00:51:34.360 --> 00:51:37.230 جیل ، میخوایم تورو از اینجا خارج کنیم داریم سعی میکنیم 00:51:37.300 --> 00:51:38.600 چطوری رسیدی اینجا؟ 00:51:38.670 --> 00:51:40.070 بعداً بهت میگم 00:51:40.230 --> 00:51:42.570 اما اول بگو ببینم اون راهی که آوردنت اینجا را بلدی؟ 00:51:42.740 --> 00:51:45.570 هوا تاریک بود ، منم حواس درستی نداشتم 00:51:45.640 --> 00:51:50.640 اما یه معبر وجود داشت 00:51:50.710 --> 00:51:54.280 فکر کنم یه غار 00:51:54.350 --> 00:51:56.220 بعدشم باید از هوش رفته باشم 00:51:56.280 --> 00:52:00.090 آخرین چیزی بود که یادم مونده 00:52:00.150 --> 00:52:01.820 یه مردی بود که در اون راه به من خیره شد 00:52:05.730 --> 00:52:08.190 از راه آب پائین نیامدی؟ 00:52:08.260 --> 00:52:09.300 جیل؟ 00:52:09.360 --> 00:52:10.430 نه 00:52:10.500 --> 00:52:13.670 پس از خشکی راه داره 00:52:13.730 --> 00:52:16.070 تو راهو بلدی؟ 00:52:16.140 --> 00:52:19.410 راه خروج ؟ بله ، راه خروج هست 00:52:19.470 --> 00:52:23.010 اما حافظه من دیگه کار نمیکنه 00:52:23.080 --> 00:52:25.550 یه چیزائی تو ذهنم هست 00:52:25.610 --> 00:52:27.610 اما از ذهنم فرار میکنه 00:52:27.680 --> 00:52:29.550 لطفاً سعی کن یادت بیاد 00:52:29.620 --> 00:52:33.420 به یاد میارم بالاخره به یاد میارم 00:52:33.490 --> 00:52:40.460 انگار چیزائی تو ذهنم میاد و میره 00:52:40.530 --> 00:52:42.100 میدونی دن رو اعدام کردند؟ 00:52:42.160 --> 00:52:43.930 ذهنش سرگردانه 00:52:44.000 --> 00:52:46.900 بعضی وقتا میدونه داره چی میگه اما بیشتر اوقات 00:52:46.970 --> 00:52:48.770 پشت اون محراب چیه؟ 00:52:48.840 --> 00:52:50.640 یه اتاق دیگه این میگه بن بسته 00:52:50.710 --> 00:52:52.870 پس ما از معبر دیگه میریم اول من میرم 00:52:52.940 --> 00:52:54.210 اما آقای آیوز چی میشه؟ 00:52:54.270 --> 00:52:57.280 آقای ایوز، میخوای همراه ما بیای؟ 00:52:57.340 --> 00:52:59.910 شاید وقتی راه بیفتی ، یادت بیاد 00:53:02.020 --> 00:53:06.220 نه، ممنون آقا امشب شب پر سرو صدائیه 00:53:06.290 --> 00:53:10.590 ترجیح میدم همینجا بمونم 00:53:10.660 --> 00:53:14.060 بیچاره دن 00:53:14.130 --> 00:53:16.800 اون خیلی خوب بود 00:53:16.860 --> 00:53:19.670 چیزای خوبی در وجود انسانهاست 00:53:24.490 --> 00:53:28.360 به هر حال، همیشه همینطور بوده 00:53:28.430 --> 00:53:32.400 حکمی است که زندگی طولانی خودرا 00:53:32.460 --> 00:53:39.640 بر اساس آن بنا کردم 00:53:41.610 --> 00:53:43.570 از اینطرف 00:54:10.470 --> 00:54:12.740 خیلی پیچ و خم داره ، مگه نه؟ 00:54:12.800 --> 00:54:17.570 باید بهتون هشدار میدادم که عبور از آن معابر فقط وقت تلف کردنه 00:54:17.640 --> 00:54:21.910 پس خانم جوان را پیداکردی ، هوم؟ 00:54:21.980 --> 00:54:24.880 یکی از شما بیشتر از آنچه فکر میکردم باهوشه 00:54:24.950 --> 00:54:27.380 اون منم 00:54:27.450 --> 00:54:31.020 پس شما مستحق پاداشی 00:54:31.090 --> 00:54:36.430 با این حال، حیفه که پرفسور زجر بکشه 00:54:36.490 --> 00:54:39.200 زجر بکشه؟ 00:54:39.260 --> 00:54:40.430 سیمون 00:54:50.810 --> 00:54:51.910 زنگ اعدام؟ 00:54:51.980 --> 00:54:53.910 بله قربان 00:54:53.980 --> 00:54:55.930 اما کاربرد دیگه ای هم داره 00:54:56.000 --> 00:54:58.080 چیکار میخوای با ما بکنی؟ 00:54:58.150 --> 00:55:01.680 اونا تصمیم خواهند گرفت 00:55:01.750 --> 00:55:02.820 مرگ؟ 00:55:02.890 --> 00:55:04.020 البته 00:55:04.290 --> 00:55:07.440 اما از ما انتظار میره که یه رسم ثابت را دنیال کنیم 00:55:07.510 --> 00:55:09.940 از من نپرس چند سالشه 00:55:10.010 --> 00:55:15.520 اونا یه قربانی برای آتشفشان درخواست کرده بودند 00:55:15.580 --> 00:55:16.880 حالا بهشون میدیم 00:55:16.950 --> 00:55:18.320 منظورت اینه؟ 00:55:20.270 --> 00:55:22.540 نه ، شما 00:55:22.610 --> 00:55:26.340 اما این حماقته کشتن ما آتشفشان را متوقف نمیکنه 00:55:26.410 --> 00:55:30.230 متوجهم ، اما اونا نمیدونن 00:55:30.300 --> 00:55:35.340 اگه یه قربانی براشون ترتیب بدیم اونارو با وقت کمی که دارن خوشحال میکنه 00:55:56.120 --> 00:55:59.160 به صدای پمپها گوش کن 00:55:59.230 --> 00:56:02.060 صدا فرق کرده 00:56:02.130 --> 00:56:04.730 بله 00:56:04.800 --> 00:56:08.900 می ترسم حق با شما باشه 00:56:08.970 --> 00:56:11.570 اما وضعیت شما تغییر نمیکنه 00:56:24.190 --> 00:56:26.850 تصمیم گرفته شده 00:56:26.920 --> 00:56:30.060 شما درست قبل از جذر و مد 00:56:30.120 --> 00:56:32.360 فرستاده خواهید شد 00:56:32.430 --> 00:56:35.090 چرا تا جذر و مد صبر میکنی؟ 00:56:35.160 --> 00:56:40.270 ما قاتل نیستیم ، آقا به شما فرصت داده خواهد شد 00:56:40.330 --> 00:56:44.270 به شما لباس غواصی داده خواهدشد مثل پنروز 00:56:44.340 --> 00:56:46.040 خیلی هم بهش کمک کرد 00:56:46.110 --> 00:56:47.970 بله موافقم 00:56:48.040 --> 00:56:50.580 اما شک دارم به شما هم کمک کنه 00:56:50.640 --> 00:56:52.310 اما چنین فرصتی به دن ندادی 00:56:52.380 --> 00:56:54.750 دن خائن بود 00:56:54.820 --> 00:56:57.550 اما تنها جرم شما کنجکاوی بود 00:56:57.620 --> 00:57:00.450 اما لباس غواصی چه کمکی به ما میکنه؟ 00:57:00.520 --> 00:57:03.120 اینم همراه ما فرستاده میشه؟ 00:57:03.190 --> 00:57:06.460 نه 00:57:06.530 --> 00:57:09.300 برش گردون سر جای خودش 00:57:09.360 --> 00:57:15.200 سعی نکنید دوباره برید دنبالش 00:57:15.270 --> 00:57:18.770 منبعد از معابر به خوبی محافظت میشه 00:57:18.840 --> 00:57:20.170 بسیار خوب ، سیمون 00:57:37.460 --> 00:57:43.160 سیمون هنوز اونجاست ؟ 00:57:44.900 --> 00:57:47.200 ساکت باشید اون بالا همه چی شنیده میشه 00:57:47.270 --> 00:57:48.470 چی، اینجا؟ 00:57:48.540 --> 00:57:50.140 بله اینجا ، اون بهم گفت 00:57:50.200 --> 00:57:52.070 الان حالش خوبه ، میدونه چی میگه 00:57:52.240 --> 00:57:54.010 آره حالم خوبه. شما حتماً زمزمه اونارو میشنوی 00:57:54.170 --> 00:57:55.510 و فکر میکنی اونا نمیشنوند؟ 00:57:55.670 --> 00:57:56.980 آخه چه جوری؟ 00:57:57.040 --> 00:57:59.840 اونا نوعی گیرنده دارن که بوسیله لوله ها گوش میدن 00:57:59.910 --> 00:58:02.780 شما چطور به اینجا رسیدید؟ اون بیرون یه نگهبان هست 00:58:02.850 --> 00:58:04.420 حالا دیگه نیست 00:58:05.090 --> 00:58:06.850 تو راه خروج را به یاد آوردی؟ 00:58:06.920 --> 00:58:08.620 راهی که جیل را بردن پائین؟ 00:58:08.690 --> 00:58:11.160 بله راهو بلدم اما الان فایده ای نداره 00:58:11.230 --> 00:58:14.490 اون مسیر هر روز فقط چند دقیقه از آب دریا خالی میشه 00:58:14.560 --> 00:58:16.260 باید 18 ساعت صبر کنید 00:58:16.330 --> 00:58:17.900 هیجده ساعت؟ 00:58:17.970 --> 00:58:19.970 تنها شانس فرار شما فقط موقع جذر و مده 00:58:20.030 --> 00:58:21.530 ولی هر لحظه ممکنه مارو بفرستن بیرون 00:58:21.600 --> 00:58:23.140 آره ، جوان خانم به من گفت 00:58:23.200 --> 00:58:24.370 راه دیگه نیست؟ 00:58:24.540 --> 00:58:26.270 نه ، مجبورید صبر کنید 00:58:26.340 --> 00:58:28.340 چون وقتی نگهبانها در مسیر هستند هیچ شانسی ندارید 00:58:28.410 --> 00:58:29.940 یعنی میگی الان بریم؟ 00:58:30.010 --> 00:58:32.010 شما باید درست موقع جذر و مد به معبد طلائی برسید 00:58:32.080 --> 00:58:33.510 حدود نیم مایل دورتر 00:58:33.780 --> 00:58:36.380 غار زیر صخره به طرف راست آتشفشان 00:58:36.450 --> 00:58:37.920 بله، اما چطور به آنجا برسیم؟ 00:58:37.990 --> 00:58:40.020 تعدادی لباس غواصی تو اتاق واتر گیت وجود داره 00:58:40.090 --> 00:58:41.220 از همون راهی که اومدین 00:58:41.290 --> 00:58:42.820 راست میگه ، ما از اون را اومدیم 00:58:42.890 --> 00:58:44.060 میدونم خطرناکه 00:58:44.320 --> 00:58:48.030 به هر حال اگه اینجا بمونید ، کشته خواهید شد پس چی دارین که از دست بدین؟ 00:58:48.700 --> 00:58:50.660 درسته 00:58:50.730 --> 00:58:52.170 پس... 00:58:52.230 --> 00:58:54.500 شما سه نفر باید برید پائین به اتاق واتر گیت 00:58:54.570 --> 00:58:56.270 و لباس غواصی بپوشید 00:58:56.340 --> 00:58:58.400 اونا لباسها خیلی سنگین و دست و پا گیرهستند 00:58:58.470 --> 00:59:00.210 اما به زودی عادت میکنید 00:59:00.270 --> 00:59:02.880 اهرم قفل دروازه در سمت راسته 00:59:02.940 --> 00:59:04.980 زنگ زده ، اما کار می کنه 00:59:05.050 --> 00:59:08.510 در زیر آب تابش خیره کننده آتشفشان شمارو راهنمائی میکنه 00:59:08.580 --> 00:59:10.920 نور آتشفشان را دنبال کنید تا به دهانه برسید 00:59:10.990 --> 00:59:13.620 معبد در نوبت جذر و مد بالاتر از سطح آب قرار میگیره 00:59:13.690 --> 00:59:15.990 اونجا یه مسیر پیدا میکنید که مستقیم به ترگاتیون راه داره 00:59:16.060 --> 00:59:18.090 اما حالا که آتشفشان فعال نیست 00:59:18.160 --> 00:59:19.590 پس چطوری مارو راهنمائی میکنه؟ 00:59:19.660 --> 00:59:22.360 خب، برنامه همینه که گفتم حالا میل خودته که قبول کنی یا نه 00:59:22.430 --> 00:59:24.560 نگهبانان مستقر در راهرو واترگیت را چیکارشون کنیم؟ 00:59:24.730 --> 00:59:26.800 تا زنگ هشدار به صدا در نیاد ، نگهبانی اونجا نیست 00:59:26.970 --> 00:59:28.370 زنگ هشدار؟ 00:59:28.530 --> 00:59:30.400 بله ، اعدام گونگ ، اونم علامت هشداره 00:59:30.570 --> 00:59:32.910 وقتی زنگ هشدار به صدا درمیاد هر نگهبانی که در راهرو باشه 00:59:32.970 --> 00:59:35.140 با عجله میاد پائین تا ببینه شما هنوز اینجا هستید یا نه 00:59:35.310 --> 00:59:37.140 اما شما با بالا رفتن بطرف برج 00:59:37.210 --> 00:59:39.580 و سپس پائین آمدن از پله ها اونارو فریب خواهید داد 00:59:39.650 --> 00:59:42.110 در حین زنگ اعدام گونگ کسی صدای پای شمارو نخواهد شنید 00:59:42.180 --> 00:59:43.780 چه کسی در اتاق برج خواهد بود ؟ 00:59:43.850 --> 00:59:45.450 فقط من ، برای به صدا درآوردن زنگ هشدار 00:59:45.620 --> 00:59:47.590 کاپیتان رفته است به اتاقش 00:59:47.750 --> 00:59:50.590 بسیار خوب ، من دارم میرم بالای برج 00:59:50.660 --> 00:59:55.690 یادتون باشه وقتی صدای گونگ شنیدید فورا به من بپیوندید 00:59:55.760 --> 00:59:57.060 نمیشه خودت هم با ما بیای؟ 00:59:57.130 --> 00:59:58.430 نه متشکرم 00:59:58.500 --> 01:00:02.740 من خیلی پیرم و ... 01:00:02.800 --> 01:00:05.100 خیلی خسته 01:00:05.170 --> 01:00:08.340 یه چیز دیگه 01:00:08.410 --> 01:00:10.980 شما اینجا هیچ شانسی ندارید 01:00:11.080 --> 01:00:14.050 چون اتفاقاً میدونم چرا شما را به اینجا آوردند 01:00:14.110 --> 01:00:17.580 به خاطر طرحی بود که در یک کتاب سرقتی پیدا شد 01:00:17.650 --> 01:00:20.020 وقتی کاپیتان پیداش کرد ، من اونجا بودم 01:00:20.090 --> 01:00:22.720 من تا به حال مردی چنین مقهور و هیجان زده ندیده بودم 01:00:22.790 --> 01:00:25.590 خیلی جا خورده بود 01:00:25.660 --> 01:00:28.530 دستور داد شمارو بیارن اینجا انگار وجودش تسخیر شده بود 01:00:28.600 --> 01:00:36.240 اما شما میتونی بمونی هیچکس به شما صدمه نمیزنه 01:00:36.300 --> 01:00:42.560 دو دقیقه به من فرصت دهید موفق باشید 01:00:44.190 --> 01:00:51.530 اوه پسر واقعاً متأسفم 01:00:51.600 --> 01:00:55.570 نگران نباش هربرت من وقت چای به موقع میرسونمت خونه 01:01:19.380 --> 01:01:20.610 بریم 01:01:27.550 --> 01:01:31.620 بجنبید 01:01:31.690 --> 01:01:32.720 اون کیه؟ 01:01:32.790 --> 01:01:34.160 ول کن حالا ، عجله کن 01:01:34.230 --> 01:01:35.630 این عکس منه 01:01:35.700 --> 01:01:39.130 نه، نه این تابلو بیش از 100 ساله که اینجاست 01:01:39.200 --> 01:01:40.370 این منم 01:01:40.430 --> 01:01:41.570 جیل 01:01:41.630 --> 01:01:43.200 عجله کن ، جذر و مد منتظر شما نمی مونه 01:01:43.270 --> 01:01:44.600 راست میگه ، زودباش بریم 01:02:01.770 --> 01:02:04.540 بگیرش ، تلاش کن یا بمیر 01:02:12.380 --> 01:02:13.820 اون سه نفر هستند؟ 01:02:13.880 --> 01:02:15.320 فرار کردند ، کاپیتان 01:02:25.900 --> 01:02:31.200 اونا نباید فرار کنند نباید فرار کنند 01:02:31.270 --> 01:02:33.440 از کدوم طرف باید بچرخونم؟ 01:02:33.500 --> 01:02:35.800 هیچ نوری از آتشفشان نیست 01:02:35.870 --> 01:02:38.470 کلاهتو بذار سرت خودش راهنمائیت میکنه 01:02:38.540 --> 01:02:41.040 چشمت به من باشه ، نزدیک بمون 01:03:02.420 --> 01:03:05.720 دختره کجاست؟ اون کجاست؟ اون مردها کجا هستند؟ 01:03:05.790 --> 01:03:08.490 زن خیلی خوشگل بود 01:03:08.560 --> 01:03:10.390 حالا کجاست؟ کجاست؟ 01:03:10.460 --> 01:03:12.790 تو یادشون دادی چطوری فرار کنند 01:03:12.860 --> 01:03:15.230 کار بسیار عاقلانه ای بود 01:03:15.300 --> 01:03:17.630 افراد ، شما جلوتر برید 01:03:17.700 --> 01:03:19.630 برید دنبالشون ، پیداشون کنید 01:03:55.550 --> 01:03:56.850 بجنبید 01:03:56.920 --> 01:03:59.520 سریع، خودتون را با کمانهای فولادی مسلح کنید 01:13:27.260 --> 01:13:31.060 عجله کنید ، وقتی برای تلف کردن نداریم 01:13:38.720 --> 01:13:40.250 من برمیگردم 01:13:40.320 --> 01:13:42.670 بیا اینجا هربرت اذیت نکن 01:13:42.740 --> 01:13:43.820 هارولد 01:13:43.890 --> 01:13:45.190 هربرت ، هربرت 01:14:23.110 --> 01:14:25.250 جیل 01:14:25.320 --> 01:14:27.120 اینجاست . حالش خوبه 01:14:27.180 --> 01:14:30.850 بله، اما ما اینجا هستیم اینجا گیر کردیم 01:14:30.920 --> 01:14:32.720 فقط سر جات بایست باید یه راهی پیدا کنیم 01:16:13.060 --> 01:16:20.980 برگرد ، برگرد ، منو اینجا تنها نذار 01:16:21.050 --> 01:16:27.870 اینجا تا چند دقیقه دیگه میره زیر آب 01:16:32.070 --> 01:16:35.610 شما به تنهائی نمیتونید از اینجا خارج شوید 01:16:35.680 --> 01:16:39.080 من میتونم کمکتون کنم 01:16:44.200 --> 01:16:49.020 مراقب باش 01:16:49.090 --> 01:16:54.260 بئاتریس؟ بئاتریس به من گوش کن 01:16:54.330 --> 01:16:57.430 بهشون بگو ما همدیگه رو پیدا کردیم 01:16:57.500 --> 01:17:02.140 بئاتریس ، بگو به من کمک کنند تا منم شمارو نجات بدم 01:17:16.640 --> 01:17:18.500 از گذرگاه سمت چپ 01:17:18.570 --> 01:17:22.040 بیا، ما نمیتونیم کمکش کنیم خیلی دیر شده 01:17:31.070 --> 01:17:32.070 این معبر بسته شده 01:17:41.690 --> 01:17:44.830 اینجارو امتحان میکنیم 01:17:58.090 --> 01:17:59.330 جیل 01:22:07.080 --> 01:22:10.740 " مرگ در دنیائی شادتر " 01:22:10.810 --> 01:22:12.970 " دنیائی که هنوز موارد کشف نشده زیادی دارد " 01:22:12.994 --> 01:22:32.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:33.018 --> 01:22:53.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.