WEBVTT 00:01:20.307 --> 00:01:30.307 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.080 --> 00:01:44.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.309 --> 00:01:50.401 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:50.477 --> 00:01:51.466 درو بزن 00:01:51.544 --> 00:01:53.944 فکر کنم برق رفت 00:01:54.380 --> 00:01:55.608 00:01:55.682 --> 00:01:56.944 داری کجا میری لوییز؟ 00:01:57.016 --> 00:01:59.143 نمیدونم.فقط باید از اینجا برم 00:01:59.219 --> 00:02:01.949 آقای هادوک تو روشنایی هم به اندازه کافی حریص هست 00:02:02.021 --> 00:02:05.286 هی من میتونم برم تو و اون فکر میکنه تویی 00:02:05.825 --> 00:02:08.157 اینجوری احتمالا دیر به تئاتر میرسم 00:02:08.228 --> 00:02:09.320 داری چی رو میبینی؟ 00:02:09.395 --> 00:02:10.953 سوده از همه چی کم میشه 00:02:11.064 --> 00:02:12.656 میدونم ولی داری چی رو میبینی؟ 00:02:12.732 --> 00:02:14.927 میدونی با این اسمش 00:02:18.204 --> 00:02:20.900 هی یه موجود زنده اینجاست برو ازش بپرس 00:02:20.974 --> 00:02:22.271 تو بپرس 00:02:25.011 --> 00:02:29.345 همه میرن به اتاق هیئت مدیره تو 2709 اونی که پنجره نداره؟ 00:02:29.415 --> 00:02:31.246 ما یه پارتی داریم میاین؟ 00:02:31.317 --> 00:02:33.080 هش بگو چه پارتی ای 00:02:34.087 --> 00:02:35.816 بریل پارتی (! کور پارتی) 00:02:35.889 --> 00:02:36.913 چی؟ 00:02:36.990 --> 00:02:39.982 بریل.فهمیدی؟ سیستم پرماسی 00:02:40.293 --> 00:02:43.194 ممنونم ولی دیوید 00:02:43.263 --> 00:02:44.287 00:02:44.364 --> 00:02:46.093 اینکارو نکن کیه؟ 00:02:46.166 --> 00:02:49.795 جوزفسون بهم گفتن بیام به دفتر سیسی 00:02:49.869 --> 00:02:52.838 با این همه نور این روزا کارش پرتوافکنیه 00:02:52.906 --> 00:02:54.635 شاید توجه نکرده باشه به خاموشی 00:02:54.707 --> 00:02:56.402 صبر کنید.خیلی طول نمیکشه نوشیدنی داریم 00:02:56.476 --> 00:02:59.536 ممنون.من به اندازه کافی خوردم باید برم 00:02:59.612 --> 00:03:01.512 من نه.ما تو یه کوه گم شدیم و سرگردانیم بوبی 00:03:05.218 --> 00:03:08.710 خب پس اجازه بده من برم بوبی عزیز من نمیخوام کسی رو فریب بدم 00:03:08.788 --> 00:03:13.748 من شنیدم که حال و روز خاصی داری جیگر خیلی احمق نباش.بدرود 00:03:18.998 --> 00:03:21.023 ممکن بود تو یه دردسر بزرگ بیفتم 00:03:21.100 --> 00:03:23.159 چطور شد؟من داشتم از دستگاه جدید استفاده میکردم 00:03:23.236 --> 00:03:25.101 همونی که نمیتونستم ازش استفاده کنم 00:03:25.171 --> 00:03:26.229 شکوندیش؟ 00:03:26.306 --> 00:03:30.242 خیلی بد نمیشد من ترسیدم.من کل ساختمون رو شکوندم 00:03:38.985 --> 00:03:40.043 00:03:45.124 --> 00:03:47.183 ممکنه لطفا کمکم کنید 00:03:49.095 --> 00:03:51.996 کار احمقانه ای کردم تنهایی تو تاریکی اومدم اینجا 00:03:52.065 --> 00:03:54.329 مثل زنده به گور شدنه 00:03:54.400 --> 00:03:56.800 قول میدم مراقب رفتارم باشم 00:03:56.869 --> 00:03:58.894 نگران نباش.من همیشه میتونم فریاد کمک بزنم 00:03:58.972 --> 00:04:00.496 خب سخت نیست چی؟ 00:04:00.573 --> 00:04:02.598 دنیای کوچیکیه شنیده بودم که برگشتی 00:04:02.675 --> 00:04:05.872 خیلی از دیدنتو خوشحالم البته اگه بتونم ببینمتون 00:04:05.945 --> 00:04:07.071 یه لحظه آروم 00:04:07.146 --> 00:04:09.273 نفهمیدی چرا اینکارو کرد؟ 00:04:09.349 --> 00:04:11.408 منظورم قطع کردن برقه 00:04:11.484 --> 00:04:15.181 اگه کسی دیگه بود میگفتم داره شوخی میکنه ولی نه سرگرد 00:04:15.255 --> 00:04:16.279 اون هرگز همچین کاری نمیکرد 00:04:16.356 --> 00:04:17.880 یه لحظه نفس بگیرین 00:04:17.957 --> 00:04:19.982 ببین.متاسفم ولی من جایی نبودم 00:04:20.059 --> 00:04:24.393 من هیچ سرگردی نمیشناسم و فکر نکنم شما رو هم قبلا دیده باشم 00:04:24.464 --> 00:04:26.796 باور کن 00:04:26.866 --> 00:04:27.992 ولی صداتون 00:04:28.067 --> 00:04:29.694 درسته 00:04:29.769 --> 00:04:33.432 بعد از پیمودن 27 ردیف پله ممکنه دوستای قدیمی ای شده باشیم 00:04:33.506 --> 00:04:36.600 بهتره شروع کرده باشیم من به این نور اعتماد ندارم 00:04:39.012 --> 00:04:41.412 فکر کنم کل ساختمون دیوونه شدن 00:04:41.481 --> 00:04:45.212 همه سعی میکنن ده فرمان رو باطل کنن 00:04:45.285 --> 00:04:48.846 هیچوقت نمیفهمم چرا آدما تو تاریکی کارهایی رو میکنن 00:04:48.921 --> 00:04:51.515 که تو روشنایی حتی فکر انجام دادنش هم به ذهنشون خطور نمیکنه 00:04:51.591 --> 00:04:54.151 من بهت توضیحش میدم ولی میترسم یه وقت برق بیاد وسط توضیحم 00:04:54.227 --> 00:04:59.961 نه.جدی میگم.وقتی تو روشنایی میتونیم دروغ بگیم.فریب بدیم همو.دزدی کنیم و آدم بکشیم 00:05:00.667 --> 00:05:04.694 اونوقت برای عشق ورزیدن باید منتظر باشیم تا تاریک شه.یجای کار میلنگه 00:05:04.771 --> 00:05:07.501 کم کم دارم آرزو میکنم که ای کاش دوست شما بودم 00:05:08.608 --> 00:05:10.473 خب چه اتفاقی برای 13 افتاد؟ 00:05:10.543 --> 00:05:14.274 فکر نمیکنم یه نفر باشه بومی ها خرافاتین 00:05:14.347 --> 00:05:15.507 و شما نیستید؟ 00:05:15.581 --> 00:05:18.607 نه.من از نسل میمونم نمیشه صبر کنیم و یه دقیقه استراحت کنیم؟ 00:05:18.685 --> 00:05:19.982 مثل دختربچه ها نباش 00:05:20.053 --> 00:05:22.783 من یه دخترم و بایدم مثل یه دختر باشم 00:05:25.458 --> 00:05:27.892 یکی از ما باید پله ها رو میشمرد 00:05:27.960 --> 00:05:29.928 شاید به المپیک صعود میکردیم 00:05:29.996 --> 00:05:31.020 00:05:31.097 --> 00:05:34.294 بیا بگیم که موفق شدیم چون اینجا بود 00:05:35.501 --> 00:05:36.490 00:05:41.207 --> 00:05:42.196 00:05:42.642 --> 00:05:44.371 من انقدرا هم ترسناک نیستم 00:05:44.444 --> 00:05:46.639 میدونستم که تویی 00:05:46.713 --> 00:05:48.613 شوخی مسخره ای بود 00:05:49.582 --> 00:05:51.914 نمیدونم درباره چی صحبت میکنی 00:05:51.984 --> 00:05:55.579 نگاه کن.اسم من دیوید استیلوله اسم تو چیه؟ 00:05:58.358 --> 00:05:59.848 یه دقیقه صبر کن 00:06:01.094 --> 00:06:02.652 من چی گفتم؟ 00:06:05.231 --> 00:06:06.357 صبر کن 00:06:07.667 --> 00:06:09.157 یه دقیقه صبر کن 00:06:13.473 --> 00:06:15.304 داری کجا میری؟ 00:06:29.555 --> 00:06:30.613 00:06:50.543 --> 00:06:51.635 مرده؟کیه؟ میشناسیش؟ 00:06:51.711 --> 00:06:53.008 نمیتونم ببینم مرده یا زن؟ 00:06:53.079 --> 00:06:54.068 دیدی که پرید؟ 00:06:54.147 --> 00:06:56.206 نه.همیشه اینجور صحنه ها رو از دست میدم 00:06:56.282 --> 00:06:58.147 دیدی کدوم پنجره بود؟- نه- 00:06:58.217 --> 00:07:00.208 کدوم طبقه؟- نمیدونم- 00:07:00.286 --> 00:07:03.153 موضوع چیه؟ نمیتونست منتظر آسانسور بمونه؟ 00:07:03.222 --> 00:07:05.622 این بدترین راهه بدترین راه 00:07:05.691 --> 00:07:10.526 اگه جرئت داشتم از اون پنجره بپرم جرئت زندگی کردن هم داشتم 00:07:17.136 --> 00:07:18.160 00:07:23.276 --> 00:07:27.212 اخیرا خودکشی های زیادی داشتیم دوتا تو ساختمون خودمون امسال 00:07:27.280 --> 00:07:28.747 تابستون سال پیش مست کردم 00:07:28.815 --> 00:07:31.249 یه هندونه از پنجره خونمون انداختم بیرون 00:07:31.317 --> 00:07:32.750 ما طبقه 14 امیم 00:07:32.819 --> 00:07:34.309 برای چی؟ 00:07:34.387 --> 00:07:36.753 از طبقه 14 ام؟ 00:07:36.823 --> 00:07:38.381 از طبقه 14 ام؟ 00:07:38.458 --> 00:07:40.255 خیلی خب.چه صدایی میده؟ 00:07:40.326 --> 00:07:41.987 مثل صدایی که اون داد 00:07:46.899 --> 00:07:49.493 سلام ادی همون همیشگی 00:07:50.269 --> 00:07:51.600 همیشگی؟ 00:07:51.671 --> 00:07:52.933 اسکاچ و لیمو 00:07:53.005 --> 00:07:54.666 چنج کن بی زحمت ادی 00:07:54.740 --> 00:07:55.798 بله 00:07:55.875 --> 00:07:58.275 اخیرا خیلی ندیدمت 00:07:58.344 --> 00:08:00.574 آره.من ناهار نمیام 00:08:02.715 --> 00:08:05.115 هی اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:05.184 --> 00:08:07.084 فکر میکرم تو باشی 00:08:07.153 --> 00:08:08.518 میدونستم تویی 00:08:13.159 --> 00:08:14.990 میشه 90 سنت 00:08:16.963 --> 00:08:19.090 گفتم میشه 90 سنت 00:08:21.300 --> 00:08:22.460 متاسفم 00:09:35.041 --> 00:09:36.201 00:09:57.396 --> 00:09:58.658 ممکنه بهم بگی راه پله کجاست؟ 00:09:58.731 --> 00:10:00.096 بلندتر 00:10:00.166 --> 00:10:02.726 ممکنه بهم بگی راه پله کجاست؟ 00:10:02.802 --> 00:10:04.861 اونی که میره پایین زیرزمین 00:10:04.937 --> 00:10:06.564 همچین چیزی نیست 00:10:07.139 --> 00:10:08.231 چی نیست؟ 00:10:08.307 --> 00:10:11.333 راه پله یا زیرزمین همینه تهش 00:10:12.778 --> 00:10:15.838 ولی چند دقیقه پیش پایین بودم 00:10:15.915 --> 00:10:19.316 تو این ساختمون نه.نبودی و قرار نیست که باشی 00:10:19.385 --> 00:10:21.319 حالا برو.کار دارم 00:10:31.364 --> 00:10:33.559 عصربخیر آقای ترتل (ترتل :لاکپشت) 00:10:33.633 --> 00:10:39.333 نگو.اسم آقای استیلول درسته؟ 00:10:39.405 --> 00:10:41.134 خب خوشحالم که فهمیدی 00:10:41.207 --> 00:10:43.835 طوری شده که خودمم مطمئن نیستم 00:10:43.909 --> 00:10:47.003 از اونجایی میدونم که شما تنها کسی هستی تو کل این ساختمون 00:10:47.079 --> 00:10:50.276 که اسم منو طوری تلفظ میکنه که مسخره بنظر نرسه 00:10:50.349 --> 00:10:52.180 میدونی منظروم چیه؟ 00:10:52.251 --> 00:10:54.651 شما با آقای جوزفسون کاری میکنید.مگه نه؟ 00:10:54.720 --> 00:10:57.746 میدونی اون چی صدام میکنه؟ "جیگر" 00:10:57.823 --> 00:11:00.815 داری اشتباه میکنی جیگر چیزیه که این روزا به همه غریبه ها میگه 00:11:00.893 --> 00:11:04.488 آره؟دفعه بعد بگه یه مشت مهمونش میکنم 00:11:04.563 --> 00:11:06.554 میتونی جو صدام کنی 00:11:06.632 --> 00:11:09.430 مردی که پرت کرد خودشو میشناسیش؟ 00:11:10.436 --> 00:11:12.495 آدم گنده ای بود اینو میتونم بهت بگم 00:11:12.571 --> 00:11:13.765 اینجا رو ببین 00:11:13.839 --> 00:11:16.273 شهردار 5 دقیقه پیش رفت بالا 00:11:16.342 --> 00:11:18.936 چند دقیقه بعد از اینکه برق وصل شد 00:11:19.011 --> 00:11:22.139 اولی کسیه که پرید و شهردار اومد برای رسیدگیش 00:11:23.215 --> 00:11:26.048 جو میدونی چرا برق ها رفت؟ 00:11:26.118 --> 00:11:28.985 احتمالا یکی اون بالا نقش خدا رو بازی کرده 00:11:29.822 --> 00:11:33.087 یه مرد که اون بالا زندگی میکنه.میدونی 00:11:33.592 --> 00:11:35.219 خب متشکرم جو باشه 00:12:36.455 --> 00:12:39.856 عصربخیر بنی آقای استیلول خیلی وقته ندیدمتون 00:12:40.192 --> 00:12:42.183 اوه نه تو دیگه نه 00:12:43.462 --> 00:12:45.828 لطفا طبقه مورد نظر را انتخاب کنید 00:12:45.898 --> 00:12:47.160 بالا 00:12:49.835 --> 00:12:52.963 خیلی ممنونم ممکنه 7 رو بزنید لطفا؟ 00:12:53.038 --> 00:12:54.164 زدم 00:12:54.240 --> 00:12:57.505 لطفا از در فاصله بگیرید 00:12:59.445 --> 00:13:02.107 این چیزا نمیکشدت؟ 00:13:02.181 --> 00:13:04.945 دلم برای قدیمیایی که از اینا استفاده میکردن تنگ شده 00:13:05.017 --> 00:13:06.746 داره شبیه آدمایی میشه 00:13:06.819 --> 00:13:08.446 که تمام راه رو با همن 00:13:08.521 --> 00:13:11.081 شاید دستگاه ها ما رو اطراف حیوانات نگه داره 00:13:11.157 --> 00:13:14.820 طبقه هفتم لطفا تا باز شدن کامل درها منتظر بمانید 00:13:16.295 --> 00:13:17.887 امشب برای شام چی درست کردی عزیزم؟ 00:13:17.963 --> 00:13:19.954 مراقب راه رفتن باش لطفا 00:13:22.034 --> 00:13:25.663 ممکنه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:13:25.738 --> 00:13:27.603 متاسفم ولی امروز یه روز کاملا 00:13:35.447 --> 00:13:37.472 چی میخوای؟- داخل؟- 00:13:38.984 --> 00:13:40.144 00:13:41.854 --> 00:13:43.287 یه روز کامله 00:13:48.194 --> 00:13:49.855 خیلی خب تکون بخور 00:13:55.301 --> 00:13:57.701 من خیلی پول نقد نگه نمیدارم 00:13:59.038 --> 00:14:00.164 خوبه 00:14:00.940 --> 00:14:04.137 بهترم میشه وقتی کسی با اسلحه توش نباشه 00:14:05.578 --> 00:14:07.910 امروز تو شیکاگو کشتیه 00:14:09.114 --> 00:14:11.207 میدونم قرار بوده تعمیر شه ولی یچیز دیگه است 00:14:11.283 --> 00:14:13.342 چرا دکمشو نمیزنی؟ 00:14:13.419 --> 00:14:16.752 آره.حالا که همه غربی ها دیوونه شدن این تنها جاییه که 00:14:16.822 --> 00:14:20.019 میتونی بگی پسر بد کیه 00:14:23.195 --> 00:14:25.322 سرگرد میخواد ببیندت 00:14:26.098 --> 00:14:29.693 اگه کسی دیگه بود میگفتم داره شوخی میکنه ولی نه سرگرد 00:14:31.670 --> 00:14:33.831 00:14:33.906 --> 00:14:34.964 سرگرد کی؟ 00:14:35.040 --> 00:14:36.632 حالا اینو ببین 00:14:36.709 --> 00:14:39.678 عربه طنابو انداخته دور گردن لورد پرسی 00:14:39.745 --> 00:14:42.908 یالا پرسی خودتو جدا کن یالا پسر؟ 00:14:48.354 --> 00:14:50.515 بهتره وسایلتو جمع کنی آقای استیلول 00:14:50.589 --> 00:14:52.784 هواپیمات کمتر از دو ساعت دیگه کندی رو ترک میکنه 00:14:52.858 --> 00:14:53.847 کجا؟ 00:14:53.926 --> 00:14:55.086 آیدلویلد 00:14:55.160 --> 00:14:57.993 اونا اسمو عوض کردن کجا بودی؟ 00:14:59.398 --> 00:15:01.696 کم کم دارم شگفت زده میشم 00:15:01.767 --> 00:15:05.294 ولی چرا فرودگاه؟ سرگرد تو نیویورک نیست؟ 00:15:05.371 --> 00:15:07.430 البته.البته که هست 00:15:07.840 --> 00:15:09.000 ولی نمیخواد تو رو اینجا ببینه 00:15:09.074 --> 00:15:12.100 میخواد تو رو تو باربادوس ببینه 00:15:12.177 --> 00:15:15.943 تو خوش شانسی شنیدم که هوای باربادوس عالیه 00:15:16.015 --> 00:15:17.346 ای کاش نگاه کردنت رو تموم میکردی 00:15:17.416 --> 00:15:19.748 میخوام بدونم درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:15:19.818 --> 00:15:21.149 مراقب کلاه باش 00:15:28.627 --> 00:15:30.993 من نمیتونم کشور رو ترک کنم 00:15:31.063 --> 00:15:34.430 من شغل دارم اونا ازم میپرسن 00:15:34.500 --> 00:15:36.695 سوالی در کار نیست 00:15:37.436 --> 00:15:40.701 خب من یکی دارم فرض کن من قبول نکنم؟ 00:15:41.640 --> 00:15:43.574 خب این به خودت مربوطه 00:15:44.143 --> 00:15:45.405 فهمیدی؟ 00:15:45.477 --> 00:15:50.278 این کیف امشب میره به باربادوس با تو یا بدون تو 00:15:50.349 --> 00:15:52.510 سرگرد دوست داره که خودت بیاریشون 00:15:52.584 --> 00:15:58.386 ولی نمیتونی تو یه لحظه هم زنده تو باربادوس باشی هم مرده تو نیویورک 00:16:00.726 --> 00:16:04.594 حس میکنم برای تو فرقی نمیکنه کدوم حالت باشه 00:16:04.663 --> 00:16:06.995 نه.فرق میکنه 00:16:07.066 --> 00:16:10.126 اگه تو مرده باشی من امشب تو باربادوسم 00:16:10.202 --> 00:16:11.226 و شنیدم که هواش عالیه 00:16:11.303 --> 00:16:14.067 هواش عالیه میدونم 00:16:22.614 --> 00:16:24.445 چی قراره این تو باشه؟ 00:16:24.516 --> 00:16:26.416 حرف نباشه 00:18:40.786 --> 00:18:44.051 در بین کسانی که به دفتر کالوین در ساختمان یونیداین هجوم آوردند 00:18:44.123 --> 00:18:47.286 شهردار،رئیس پلیس و اف بی آی نیز مشاهده شده 00:18:47.359 --> 00:18:50.726 خانم چرلز کالوین هراسان از منزلشون در خیابان پنجم به مرکز شهر اومدن 00:18:50.796 --> 00:18:54.027 اما فقط 10 دقیقه در دفتر همسرشون موندند 00:18:54.099 --> 00:18:56.192 کرافورد گیلکدی ایشون رو همراهی کردن 00:18:56.268 --> 00:18:59.567 دوست نزدیک چارلز کالوین و رئیس یونیداین 00:18:59.638 --> 00:19:02.630 خبرنگار ما اونجا بودن و این سوالات رو از خانم کالوین پرسیدن 00:19:02.708 --> 00:19:05.541 خانم کالوین دلیلی به ذهنتون میرسه که 00:19:05.611 --> 00:19:06.908 همسرتون بخاطرش خودکشی کنه؟- نه-من- 00:19:06.979 --> 00:19:09.709 پلیس متقاعد شده که این خودکشی بوده خانم کالوین؟ 00:19:09.781 --> 00:19:10.873 من نظری درباره پلیس ندارم 00:19:10.949 --> 00:19:11.973 باور میکنید که این خودکشی بوده باشه؟ 00:19:12.050 --> 00:19:13.813 نمیبینین که خانم کالوین شوک بدی بهشون وارد شده؟ 00:19:13.886 --> 00:19:15.319 خانم کالوین ممکنه همسرتون بیمار بوده باشه؟ 00:19:15.387 --> 00:19:16.581 مطمئنم که من اولین نفری بودم که میفهمیدم 00:19:16.655 --> 00:19:17.679 افسرده بنظر میرسید؟ 00:19:17.756 --> 00:19:18.780 خب اون دلسرد شده بود من میتونم 00:19:18.857 --> 00:19:19.846 چرا خانم کالوین؟ 00:19:19.925 --> 00:19:22.951 شوهر من سخت کار میکرد برای صلح در جهان ولی هیچکس 00:19:23.028 --> 00:19:24.325 خانم کالوین فکر میکنید ممکنه؟ 00:19:24.396 --> 00:19:25.795 نمیذارید جوابشو بده 00:19:25.864 --> 00:19:28.628 هیچکس براش مهم نبود هیچکس هیچ کاری نکرد 00:19:28.700 --> 00:19:30.031 خانم کالوین 00:19:30.102 --> 00:19:31.126 دیگه کافیه 00:19:32.437 --> 00:19:35.736 امروز تو آمریکا به هیچکس به اندازه 00:19:35.807 --> 00:19:37.832 چارلز استوارت کالوین توجهی نمیشه 00:19:37.910 --> 00:19:40.174 خودش رو از مسائل سیاسی دور نگه میداشت 00:19:40.245 --> 00:19:42.179 و بنابراین از دفتر سیاسی دور بود 00:19:42.247 --> 00:19:45.045 کالوین از طرفداران حزب محافظ کار و تاحدودی لیبرال بود 00:19:45.117 --> 00:19:48.245 ولی از کلام خودش در یک سخنرانی ضبط شده کمتر از دو ماه پیش 00:19:48.887 --> 00:19:54.621 تنها فلسفه سیاسی که من میشناسم صلح دنیاست 00:19:56.161 --> 00:19:59.756 اینجا رو ببین یه آشپزخونه جدید 00:19:59.831 --> 00:20:01.321 لری بیا نشونشون بدیم ممکنه؟ 00:20:45.811 --> 00:20:46.800 متاسفم 00:20:47.846 --> 00:20:49.780 در دسترس نمیباشد 00:20:49.848 --> 00:20:52.874 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:20:52.951 --> 00:20:54.418 این پیغام صوتی ضبط شده است 00:20:54.486 --> 00:20:55.510 متاسفم 00:20:55.587 --> 00:20:58.283 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:21:23.015 --> 00:21:24.073 00:21:33.191 --> 00:21:34.180 بله؟ 00:21:34.559 --> 00:21:36.618 دیوید.منم جوزفسون 00:21:38.096 --> 00:21:39.324 خب داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم 00:21:39.398 --> 00:21:41.958 ولی قطع شد یا یه همچین چیزی 00:21:42.034 --> 00:21:44.366 مطمئنی؟ چه شماره ای رو گرفتی؟ 00:21:45.003 --> 00:21:46.300 دیگبی 447 00:21:46.371 --> 00:21:47.360 62- دیگبی؟- 00:21:47.673 --> 00:21:51.200 حدود دو ساله دیگبی نیستیم ما رو بردن رو هن اور 00:21:51.743 --> 00:21:54.075 چیکار کردی؟ فراموش کردی؟ 00:21:56.415 --> 00:21:59.248 آره قکر کنم 00:21:59.618 --> 00:22:01.609 کم خوابی اگه از من بپرسی 00:22:02.387 --> 00:22:04.821 خب فکر کنم برعکسه زیادی خوابیدم 00:22:04.890 --> 00:22:05.914 بخاطر اینه که دیر کردم 00:22:05.991 --> 00:22:08.186 دیر؟ دیر برای چی؟ 00:22:09.227 --> 00:22:10.956 شنیدم که اصلا چند روز نیستی؟ 00:22:11.029 --> 00:22:14.123 قرار بود یه سفر دریایی به جزیزه ای جایی بری 00:22:14.199 --> 00:22:15.427 دیگه سوال کافیه 00:22:17.002 --> 00:22:19.994 هی دیو هنوز پشت خطی عزیزم؟ 00:22:21.707 --> 00:22:24.039 آره آره هستم 00:22:26.445 --> 00:22:30.814 جوزفسون اگه شنیدی که من به جزیره ای سفر کردم 00:22:31.717 --> 00:22:32.809 پس چرا زنگ زدی؟ 00:22:33.552 --> 00:22:35.850 نمیدونستم کی میری؟ 00:22:35.921 --> 00:22:38.412 و نمیخوام بدون خداحافظی بری بوبی 00:22:39.791 --> 00:22:43.227 خب.بوبی عزیز جیگر یا هرچی من نمیرم 00:22:43.595 --> 00:22:47.691 خب این خیلی بده شنیدم هوای اونجا عالیه 00:23:03.949 --> 00:23:06.645 گروهبان گفت باید بیام پیش شما 00:23:06.718 --> 00:23:08.413 میخواین شکایت کنین؟- درسته- 00:23:08.487 --> 00:23:09.852 بفرمایید 00:23:14.593 --> 00:23:15.787 نگاه کن.باور میکنی 00:23:15.861 --> 00:23:17.795 تو دبیرستان همه رو شگفت زده میکردم 00:23:17.863 --> 00:23:19.228 فوتبال؟ 00:23:19.297 --> 00:23:20.696 جالبه 00:23:22.234 --> 00:23:23.360 00:23:23.869 --> 00:23:25.200 من ستوان فرانکن هستم 00:23:25.270 --> 00:23:26.498 من دیوید- صبر کن- 00:23:26.571 --> 00:23:29.005 باید دوباره بهم بگی 00:23:32.611 --> 00:23:34.841 خیلی خب آتش 00:23:35.213 --> 00:23:36.544 من دیوید استیلول هستم 00:23:36.615 --> 00:23:39.277 دابل ال؟- درسته- 00:23:41.720 --> 00:23:42.709 آدرس؟ 00:23:42.788 --> 00:23:46.246 140شرقی.خیابان 56 ام آپارتمان 7 00:23:49.561 --> 00:23:50.755 تلفن؟ 00:23:51.196 --> 00:23:52.390 00:23:52.697 --> 00:23:54.597 ماری هیل یا همچین چیزی 00:23:56.168 --> 00:23:58.932 خب همون همچین چیز قسمتیه که ما میخوایم بدونیم 00:23:59.004 --> 00:24:00.631 دقت کن 00:24:00.705 --> 00:24:02.639 خب میدونی من تنها زندگی میکنم 00:24:02.707 --> 00:24:05.039 پس دلیلی نداره که بهش زنگ بزنم تو کتاب راهنما هست 00:24:05.277 --> 00:24:07.404 باشه.بررسیش میکنم 00:24:07.479 --> 00:24:09.447 تاریخ و محل تولد؟ 00:24:09.915 --> 00:24:12.076 چندتا سوال دیگه باید جواب بدم؟ 00:24:12.150 --> 00:24:13.139 دوتا دیگه 00:24:13.218 --> 00:24:14.685 ولی هنوز حتی نمیدونین شکایتم در چه موردیه 00:24:14.753 --> 00:24:16.516 و خیلی مشتاقشم 00:24:16.588 --> 00:24:19.250 ولی اجازه بدین یه مقدار دیگه صبر کنیم 00:24:19.324 --> 00:24:21.087 تا اینو تموم کنیم ها؟ 00:24:21.159 --> 00:24:24.390 حالا چی شد؟ محل و تاریخ تولد؟ 00:24:24.463 --> 00:24:27.990 یه نفر تهدیدم کرد که اگه از کشور خارج نشم منو میکشه 00:24:28.433 --> 00:24:29.957 بیا انجامش دادی 00:24:30.035 --> 00:24:32.026 شما که نمیخوای با قانون بازی کنی آقای استیلول؟ 00:24:32.103 --> 00:24:34.367 ببین من تو هیچ زمینه ای تو دبیرستان متحیر نمیکردم کسی رو 00:24:34.439 --> 00:24:36.907 همه چیزی که میدونم اینه که یه نفر میخواست منو بکشه 00:24:36.975 --> 00:24:38.704 و شما از ما میخواین که کاری بکنیم؟ 00:24:38.777 --> 00:24:40.108 خب بخاطر همین اومدم اینجا 00:24:40.178 --> 00:24:41.770 اگه درست یادم بیاد 00:24:41.847 --> 00:24:44.213 خوبه.و ما کاری میکنیم برای شما قول میدم 00:24:44.282 --> 00:24:47.911 به محض اینکه این سوالات تموم شن 00:24:47.986 --> 00:24:50.853 برای مثال تاریخ و محل تولد 00:24:52.557 --> 00:24:53.888 فراموشش کن 00:24:55.660 --> 00:24:57.560 همه رو فراموش کن 00:25:53.552 --> 00:25:56.680 ازش لذت میبرید خیلی زیباست 00:25:57.822 --> 00:25:59.847 با خیلیاشون مشکل داشتین.آره؟ 00:26:01.726 --> 00:26:02.988 میبرمش 00:26:03.061 --> 00:26:06.189 پشیمون نمیشین به من بینش خیلی تازه ای داده 00:26:11.136 --> 00:26:14.105 ممکنه دکتر برادن رو ببینم؟ خیلی فوریه 00:26:14.573 --> 00:26:16.871 کی اینجا رو بهتون معرفی کرده آقای استیلول؟ 00:26:18.476 --> 00:26:21.138 دکتر المن.مکس المن 00:26:22.080 --> 00:26:23.911 یه لحظه لطفا 00:26:26.351 --> 00:26:29.616 آقای استیلول دکتر تا 40 دقیقه دیگه میتونن شما رو ببینن 00:26:29.688 --> 00:26:32.486 متشکرم.اگه الان بیام میتونم تو مطب منتظر بمونم؟ 00:26:33.358 --> 00:26:36.225 خب ما به پارک خیلی نزدیکیم چرا اونجا رو امتحان نمیکنید؟ 00:26:36.294 --> 00:26:39.229 خیلی از بیماران دکتر ازش لذت میبرن 00:26:42.534 --> 00:26:44.058 00:26:59.417 --> 00:27:01.282 این خانم راه پله هامون نیست 00:27:01.353 --> 00:27:02.377 سلام دیوید 00:27:03.688 --> 00:27:07.055 چرا ازم فرار کردی؟ میخواستم باهات صحبت کنم 00:27:07.125 --> 00:27:09.025 چی میخواستی بگی؟ 00:27:10.195 --> 00:27:13.460 بگم که خیلی متاسفم که ترسوندمت 00:27:13.531 --> 00:27:16.091 هنوز منو میترسونی دیوید 00:27:16.167 --> 00:27:17.828 کجا رفتی؟ 00:27:19.004 --> 00:27:20.335 فقط رفتم 00:27:20.405 --> 00:27:23.841 دنبالت اومدم و صدات کردم منو نشنیدی؟ 00:27:23.908 --> 00:27:25.307 شنیدمت 00:27:25.777 --> 00:27:27.836 من تا 4 ردیف راه پله دنبالت اومدم 00:27:27.912 --> 00:27:31.348 ولی وقتی برق وصل شد نتونستم پیداشون کنم 00:27:32.484 --> 00:27:34.452 فکر کنم اشتباه میکنی 00:27:35.920 --> 00:27:40.084 یه نفر که اینطور فکر میکرد تو دردسر بزرگی افتاد 00:27:45.964 --> 00:27:48.091 داری دنبال من میای؟ 00:27:48.166 --> 00:27:50.862 در حال حاضر نه. تو داری دنبال من میای 00:27:51.636 --> 00:27:53.604 پلیس چی گفت؟ 00:27:56.574 --> 00:27:57.802 هیچی 00:27:58.943 --> 00:28:01.468 تو باجه تلفت اینو جا گذاشتی 00:28:01.546 --> 00:28:05.312 میتونی داشته باشیش خیلی زیباست 00:28:05.383 --> 00:28:07.817 من دیوونه نیستم دیوید، 00:28:07.886 --> 00:28:11.549 اشتباه خوندیش من دیوونه نیستم دیوید 00:28:13.058 --> 00:28:14.719 به کی زنگ زدی؟ 00:28:15.427 --> 00:28:17.657 اون.به هدف 00:28:17.729 --> 00:28:19.026 مشکل من اینجاست 00:28:19.097 --> 00:28:21.395 من خیلی نمیتونم هدف باشم 00:28:22.934 --> 00:28:25.368 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:28:36.915 --> 00:28:40.646 فقط میخواستی نگاه کنی همونطوری که به اون (مذکر) نگاه میکنی 00:28:41.286 --> 00:28:44.722 انگار جفتمون مشکل ضمیری داریم این ماده است 00:28:46.891 --> 00:28:49.325 کم پیش میاد چنین اشتباهی بکنم 00:28:50.729 --> 00:28:52.026 دقت کردی چطوری هر اینچ 00:28:52.097 --> 00:28:54.725 قفس رو طی میکنن؟ 00:28:54.799 --> 00:28:57.359 تا جایی که میتونه بزرگ جلوه اش میده 00:28:59.537 --> 00:29:01.698 دنبال یه راه خروجه 00:29:02.707 --> 00:29:03.696 نه 00:29:05.877 --> 00:29:07.310 دیگه نه 00:29:08.213 --> 00:29:10.044 فقط منتظره 00:29:10.715 --> 00:29:11.977 برای چی؟ 00:29:16.020 --> 00:29:17.544 نگهبانش 00:29:31.870 --> 00:29:35.135 من واقعا تو رو نمیشناسم ای کاش باور میکردی 00:29:35.740 --> 00:29:37.207 باور میکنم 00:29:37.742 --> 00:29:39.369 سرگرد کیه؟ 00:29:41.179 --> 00:29:44.615 اگه نمیشناسی گفتن من کمکی نمیکنه 00:29:44.949 --> 00:29:46.610 مراقب باش دیوید 00:30:02.767 --> 00:30:04.826 من آقای استیلول هستم زنگ زدم 00:30:04.903 --> 00:30:07.064 بفرمایید داخل آقای استیلول دکتر منتظر شماست 00:30:07.138 --> 00:30:08.435 متشکرم 00:30:14.746 --> 00:30:15.804 00:30:19.317 --> 00:30:22.343 نیمکتی پیدا نمیکنید آقای استیلول 00:30:23.054 --> 00:30:26.114 من یه روانپزشک مشاورم نه یه پژوهشگر 00:30:26.658 --> 00:30:28.990 دکتر المن اینو بهتون نگفت؟ 00:30:30.528 --> 00:30:32.052 نه نگفت 00:30:32.530 --> 00:30:34.691 خب تعجبیم نمیکنم 00:30:34.766 --> 00:30:37.200 المن 12 ساله مرده 00:30:37.602 --> 00:30:40.867 خب شاید واسه اینه که خیلی چیزی نگفت 00:30:41.206 --> 00:30:42.935 پس چرا با دیدن من موافقت کردین؟ 00:30:43.007 --> 00:30:44.531 خب چرا که نه؟ 00:30:46.177 --> 00:30:48.645 جفت اسم ها رو از اون کتاب احمقانه برداشتین 00:30:48.713 --> 00:30:51.181 این تنها ارتباط بین من و المنه 00:30:52.717 --> 00:30:54.378 اون فرویدی بود 00:30:54.452 --> 00:30:56.317 و من در مقابل 00:30:56.654 --> 00:30:57.951 یه نابغه 00:30:58.022 --> 00:31:01.685 میبینید؟ من دیگه خودپرستی شدیدم رو سرکوب نمیکنم 00:31:03.394 --> 00:31:05.624 حالا چی میخواین بدونین؟ 00:31:11.369 --> 00:31:13.428 که من دیوانه ام یا نه 00:31:14.939 --> 00:31:18.932 دیوانگی یه اصطلاح قانونیه نه پزشکی 00:31:19.811 --> 00:31:24.180 اگه فرق بین درست و غلط رو میدونید قانون شما رو سالم تلقی میکنه 00:31:24.249 --> 00:31:25.841 این فرق رو میدونید؟ 00:31:25.917 --> 00:31:28.909 بین درست و غلط؟ خب اینا عوامل ثابتی هستن دکتر 00:31:28.987 --> 00:31:31.615 میتونم 5 دقیقه درباره خیر و شر براتون صحبت کنم 00:31:31.689 --> 00:31:34.283 اینا قانونی نیستن یا حتی پزشکی 00:31:34.359 --> 00:31:37.055 خیر و شر مفاهیم مربوط به الهیات هستن 00:31:37.929 --> 00:31:43.265 در روانپزشکی تنها چیزی که اهمیت داره آقای استیلول رفتاره 00:31:44.402 --> 00:31:45.869 میتونین به رفتار خاصی اشاره کنین 00:31:45.937 --> 00:31:48.838 که انجام دادنش باعث بشه که به عقلتون شک کرد؟ 00:31:50.041 --> 00:31:55.502 خب یه چیز دیگه اینکه چهار ردیف پله رو طی کردم در صورتیکه وجود نداشتن 00:31:55.680 --> 00:31:56.704 00:31:56.781 --> 00:31:59.716 خوبه.فوق العادست مست کردین؟ 00:31:59.784 --> 00:32:00.808 نه 00:32:00.885 --> 00:32:02.546 نه- مواد مخدر؟- 00:32:03.655 --> 00:32:07.455 پس یا پله ها بودن یا اینکه اونجا نبودی 00:32:07.525 --> 00:32:08.992 نکته رو گرفتی؟ 00:32:09.060 --> 00:32:10.118 واضحه 00:32:11.262 --> 00:32:13.253 یچیزی رو بهم بگو آقای استیلول 00:32:14.032 --> 00:32:17.627 چرا باید از یه کتاب دنبال یه روانپزشک باشی؟ 00:32:17.702 --> 00:32:20.398 چرا پیش دکتر خودت نرفتی؟ 00:32:21.739 --> 00:32:23.400 من دکتر ندارم 00:32:24.108 --> 00:32:28.545 خب میتونستی از یه دوست بپرسی دوست که فکر کنم داری؟ 00:32:30.682 --> 00:32:33.515 خب همه دوست دارن آقای استیلول 00:32:36.688 --> 00:32:39.555 فکر کنم بهتره از خودتون برام بگید 00:32:39.624 --> 00:32:42.718 کم پیش میاد آدمی پیدا کنم که دوستی نداشته باشه 00:32:43.695 --> 00:32:45.287 چی میخواین بدونین؟ 00:32:45.363 --> 00:32:48.799 خب شما کی هستید؟ چیکار میکنید؟از کجا اومدین؟ 00:32:49.434 --> 00:32:50.423 تاریخ و محل تولد؟ 00:32:53.838 --> 00:32:55.601 خب آقای استیلول؟ 00:33:00.011 --> 00:33:01.137 00:33:02.814 --> 00:33:07.251 مسائلی هست که گفتن این روزها و داستانا بهش کمکی نمیکنه 00:33:07.318 --> 00:33:09.616 چرا از سوال میترسید آقای استیلول؟ 00:33:09.687 --> 00:33:10.711 پلیس هم به من کمکی نکرد 00:33:10.788 --> 00:33:12.153 مگر اینکه جواب اینا رو بدم 00:33:12.223 --> 00:33:16.023 پلیس؟ پس مسئله بیشتر از مشکل ذهنیه.مگه نه؟ 00:33:16.694 --> 00:33:18.924 چیکار میکنید آقای استیلول؟ 00:33:19.063 --> 00:33:20.223 حسابداری 00:33:20.298 --> 00:33:21.322 چرا این کار؟ 00:33:21.399 --> 00:33:22.457 چرا که نه؟ 00:33:22.700 --> 00:33:25.260 من پرسیدم چرا و شما پرسیدین چرا که نه؟ 00:33:25.336 --> 00:33:28.669 شاید فلسفی باشه ولی خیلی خلاقانه نیست 00:33:28.740 --> 00:33:32.267 دلایل زیادی هست که نمیتونم فکر کنم شما حسابدار باشید 00:33:32.343 --> 00:33:35.073 کنجکاوم بدونم کی و چطور حسابدار شدید؟ 00:33:35.146 --> 00:33:37.171 حدود دو سال پیش بود 00:33:37.248 --> 00:33:40.081 به گریسون لیمیتد ساختمون یونیداین تو مرکز شهر رفتم 00:33:40.151 --> 00:33:43.712 آقای جوزفسون باهام مصاحبه کرد و منو پذیرفت 00:33:43.788 --> 00:33:45.949 قبلش چیکار میکردین؟ 00:33:46.924 --> 00:33:48.585 نمیدونم 00:33:49.460 --> 00:33:51.394 فکر نمیکنم بفهمم 00:33:51.462 --> 00:33:54.625 نمیدونید دو سال پیش چیکار میکردین؟ 00:33:56.567 --> 00:33:58.592 اخیرا خیلی بهش فکر نکردم 00:33:58.669 --> 00:34:00.899 حالا آقای استیلول 00:34:00.972 --> 00:34:03.338 دو سال زمان خیلی زیادی نیست 00:34:04.208 --> 00:34:07.735 روز قبل از اینکه این کار رو گرفتید چیکار میکردین؟ 00:34:07.812 --> 00:34:08.801 نمیدونم 00:34:08.880 --> 00:34:10.404 هفته قبل چی 00:34:10.915 --> 00:34:11.939 نمیدونم 00:34:12.016 --> 00:34:13.347 سال قبل چی 00:34:14.585 --> 00:34:16.212 یادم نمیاد 00:34:17.989 --> 00:34:19.547 متوجه شدم 00:34:19.624 --> 00:34:22.388 چرا از اول اینو نگفتین؟ 00:34:24.429 --> 00:34:25.418 خب من 00:34:26.431 --> 00:34:29.889 فکر کنم تا الان اینو نفهمیده بودم 00:34:30.435 --> 00:34:33.871 داری سعی میکنی بهم بگی که دو ساله آمنژیا داری؟ (آمنژیا:نوعی فراموشی به علت ضعف حافظه) 00:34:33.938 --> 00:34:36.839 و تا الان بهش مشکوک نشده بودی؟ 00:34:37.775 --> 00:34:38.764 بله 00:34:39.310 --> 00:34:42.177 اینطور بنظر میرسه.مگه نه؟ 00:34:42.280 --> 00:34:44.840 خب متاسفم دکتر مثل شما از این مسئله خوشم نمیاد 00:34:44.916 --> 00:34:50.013 آقای استیلول ممنون میشم اگه مطب من رو ترک کنید 00:34:50.088 --> 00:34:51.214 خب این 00:34:51.289 --> 00:34:52.278 چی؟ 00:34:52.356 --> 00:34:54.688 این چیه؟یجور شوکه؟ 00:34:54.759 --> 00:34:57.319 این خداحافظیه آقای استیلول 00:34:57.395 --> 00:34:58.589 نمیدونم بازیت چیه 00:34:58.663 --> 00:35:00.722 و خیلی مشتاق بازی کردن نیستم 00:35:00.798 --> 00:35:03.130 مشخصه که یه مسئله ای با پلیس داری 00:35:03.201 --> 00:35:05.260 و اومدی پیش من که برنامه یه حقه برای دفاع رو بریزی 00:35:05.336 --> 00:35:06.963 یه دقیقه ممکنه 00:35:07.038 --> 00:35:11.065 چنین نوعی از فراموشی که میگین وجود نداره 00:35:11.142 --> 00:35:12.939 تا حالا نبوده و از این به بعد هم نخواهد بود 00:35:13.010 --> 00:35:14.102 البته که تو بعضی موارد 00:35:14.178 --> 00:35:15.304 هرگز 00:35:17.348 --> 00:35:20.545 فراموشی ناخودآگاه برای یک یا دو ساعت 00:35:21.586 --> 00:35:25.750 گاهی اوقات تو موارد نادر یک یا دو روز ولی دو سال؟غیرممکنه 00:35:27.125 --> 00:35:29.423 نگاه کن.ممکنه گوش کنی 00:35:29.494 --> 00:35:30.688 گوش کردم 00:35:31.629 --> 00:35:35.258 یه مرد مرده تو داستانته و فراموشی رو از خودت درآوردی 00:35:35.333 --> 00:35:39.099 خب من کمکت نمیکنم پلیس یا هر کس دیگه ای رو فریب بدی 00:35:39.170 --> 00:35:40.398 حالا خدانگهدار 00:35:49.447 --> 00:35:53.076 پولتو نگه دار واسه خودت آقای استیلول اگه اسمت همین باشه 00:35:53.818 --> 00:35:56.150 حالا به یه وکیل نیاز داری 00:35:58.589 --> 00:36:00.750 برو به جهنم دکتر 00:36:09.066 --> 00:36:11.660 تو هم برو به جهنم آقای استیلول 00:36:23.548 --> 00:36:26.108 روز قبل از اینکه این کار رو گرفتید چیکار میکردین؟ 00:36:28.486 --> 00:36:29.475 هفته قبل چی 00:36:31.822 --> 00:36:32.811 سال قبل چی 00:36:35.860 --> 00:36:38.055 کم پیش میاد آدمی پیدا کنم که دوستی نداشته باشه 00:36:40.498 --> 00:36:41.590 00:37:26.544 --> 00:37:27.670 بله؟ 00:37:29.814 --> 00:37:30.872 آقا؟ 00:37:30.948 --> 00:37:32.347 ؟aaa دفتر کارآگاهی 00:37:33.084 --> 00:37:35.416 a سه بله درسته.اول من بودم 00:37:35.486 --> 00:37:38.819 داشت a تا یه نفر اومد که سه تا 00:37:38.889 --> 00:37:40.720 چیزی میخواین بفروشین؟ 00:37:40.791 --> 00:37:43.123 نه.شما میفروشید 00:37:43.828 --> 00:37:44.817 اوه 00:37:46.631 --> 00:37:48.599 چیزی میخواین؟- خب میتونیم در موردش صحبت کنیم؟- 00:37:48.666 --> 00:37:50.293 البته البته.بفرمایید 00:37:51.335 --> 00:37:53.803 منشیم برای ناهار رفته بیرون و شریکم درگیر یه پرونده است 00:37:53.871 --> 00:37:55.270 اسم من کسل ئه 00:37:55.339 --> 00:37:57.204 کی به شما اینجا رو معرفی کرده آقای 00:37:57.275 --> 00:38:00.267 استیلول.دیوید استیلول تابلو رو دیدم 00:38:01.312 --> 00:38:02.836 بفرمایید.بفرمایید خواهش میکنم 00:38:02.913 --> 00:38:04.039 00:38:05.249 --> 00:38:07.240 سیگار؟- نه ممنون- 00:38:08.085 --> 00:38:10.576 خب حالا آقا چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:38:11.322 --> 00:38:14.052 برای شروع میتونید بهم بگید که من کی ام 00:38:14.458 --> 00:38:18.121 البته.شما دیوید استیلول هستین این میشه 10 دلار 00:38:18.996 --> 00:38:20.190 شاید بهتره منتظز شریکتون بمونم 00:38:20.264 --> 00:38:22.630 یه دقیقه صبر کن ریلکس باش آقای استیلول 00:38:22.700 --> 00:38:25.294 این برای آب شدن یخمون بود 00:38:25.369 --> 00:38:28.395 من نمیخوام وقتمو بگذرونم من کمک میخوام 00:38:28.472 --> 00:38:30.702 من اضافه هم پرداخت میکنم 00:38:31.008 --> 00:38:32.168 پول نقد؟ 00:38:32.243 --> 00:38:35.110 خب پش چی؟ با نخودچی کشمش؟ 00:38:35.179 --> 00:38:36.976 من هیچ نوع چکی قبول نمیکنم 00:38:37.048 --> 00:38:38.174 چقدر؟ 00:38:40.751 --> 00:38:44.209 500دلار به اضافه روزی 25 تا 00:38:44.288 --> 00:38:46.017 باید بریم به بانک من 00:38:46.090 --> 00:38:48.490 چرا اینجا داریم وقتمونو تلف میکنیم؟ 00:38:48.559 --> 00:38:50.754 نمیخواین اول بشنوین که داستان چیه؟ 00:38:50.828 --> 00:38:52.523 البته که میخوام تو تاکسی 00:38:53.197 --> 00:38:55.722 خب منشیتون چی؟ 00:38:55.800 --> 00:38:57.961 نمیخواین یادداشتی چیزی براش بذارین؟ 00:38:58.035 --> 00:39:00.833 من بهت حقیقت رو میگم استیلول من منشی ندارم 00:39:00.905 --> 00:39:02.668 شریکی هم در کار نیست 00:39:02.740 --> 00:39:05.868 در واقع آقا شما پرونده اول من هستید 00:39:07.712 --> 00:39:09.009 فوق العاده است 00:39:12.249 --> 00:39:19.018 100 200 300 350 400, 450, 500, 550, 570, 590, 600. 00:39:19.924 --> 00:39:20.913 متشکرم اقای استیلول 00:39:20.991 --> 00:39:22.390 متشکرم 00:39:30.701 --> 00:39:32.931 500تا به اضافه 50 تا هزینه دو روز 00:39:33.003 --> 00:39:35.836 فکر کنم بهتره نگهش داری پیش خودت معامله کنسله 00:39:38.142 --> 00:39:39.302 چی شد؟ 00:39:39.377 --> 00:39:40.605 داشتم درباره چیزی که بهم گفتی فکر میکردم 00:39:40.678 --> 00:39:44.170 سعی میکردم بین اینکه دیوانه ای یا داری دروغ میگی یکی رو بپذیرم 00:39:44.248 --> 00:39:48.082 اون بهم گفت دیوونه ای واسه همین نمیتونم کمکت کنم 00:39:50.221 --> 00:39:51.813 گوش کن کسل 00:39:54.291 --> 00:39:58.022 دو ساله من کاملا تنها بودم 00:39:59.830 --> 00:40:02.594 تنها غذا خوردم شب ها و آخر هفته ها تنها بودم 00:40:02.666 --> 00:40:04.691 و هرگز برام سوالی پیش نیومده 00:40:05.636 --> 00:40:07.536 حتی یبار تو دو سال اخیر 00:40:09.507 --> 00:40:11.236 باید بدونم چرا 00:40:15.880 --> 00:40:17.074 گوش کن ممکنه؟ 00:40:17.148 --> 00:40:20.174 سرتو تکون بده.یه ناله ای چیزی؟ 00:40:22.653 --> 00:40:25.645 خیلی خب.پولو بده میگیرمش 00:40:26.290 --> 00:40:30.283 حس آب زیرکاهی دارم حتی اگه کاری هم نکنم اینو قبول میکنم 00:40:30.361 --> 00:40:34.195 بیا.نصفشو میگیرم من هنوز تو کلاس 5سی نیستم 00:40:34.899 --> 00:40:37.663 فوق العادست این اعتماد به نفست و طوریکه خودتو نشون میدی 00:40:37.735 --> 00:40:39.726 بیا.معامله معامله است 00:40:40.571 --> 00:40:41.936 اینو در نظر بگیر که من اولین پروندتم 00:40:42.006 --> 00:40:43.769 شلید دوست داشته باشی که من این پولو قاب کنم 00:40:43.841 --> 00:40:46.833 اذیت نکن من بیشتر از اینکه احساساتی باشم گرسنه ام 00:40:46.911 --> 00:40:47.900 از کجا شروع کنیم؟ 00:40:47.978 --> 00:40:49.002 خونه تو 00:40:49.079 --> 00:40:50.603 باید بتونیم در موردت حرفی بزنیم 00:40:50.681 --> 00:40:52.876 از دیدن نوع زندگیت 00:40:52.950 --> 00:40:55.316 میدونی وقتی تو کار تعمیر یخچال بودم 00:40:55.386 --> 00:40:57.877 فهمیدم که میتونم شخصیت یه نفرو خیلی خوب تشخیص بدم 00:40:57.955 --> 00:41:00.856 با دیدن اینکه چی تو یخچالشه 00:41:02.193 --> 00:41:03.820 چی جالبه؟ 00:41:05.696 --> 00:41:08.392 یه نگاه بنداز.کل زندگی من اینجاست 00:41:12.369 --> 00:41:15.361 مثل یه زندگی کامل بنظر میرسه اگه از من بپرسی 00:41:21.045 --> 00:41:24.776 ولی خالی بود کسل قسم میخورم چیزی توش نبود 00:41:30.387 --> 00:41:32.753 میتونی حداقل وانمود کنی باورم میکنی 00:41:32.823 --> 00:41:34.984 دارم سعی میکنم شریک دارم سعی میکنم 00:41:36.594 --> 00:41:40.121 هی اون چیزایی که خپله جا گذاشت چی؟ کلاه و اسلحه؟ 00:41:40.197 --> 00:41:42.324 میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:41:48.105 --> 00:41:50.437 شاید این آپارتمان تو نیست 00:41:52.042 --> 00:41:53.304 تلاش خوبی بود 00:41:55.179 --> 00:41:57.704 بهت یه چیزی میگم یخورده ترسناکه 00:41:57.781 --> 00:42:00.113 تو حتی مثل یه کارآگاه صحبت نمیکنی 00:42:01.585 --> 00:42:05.521 هی استیلول.دیگه کی در مورد فراموشی تو میدونه؟ 00:42:06.290 --> 00:42:08.815 هیچکس بجز تو و دکتر برادن 00:42:09.260 --> 00:42:10.522 هیچکس دیگه؟ 00:42:10.594 --> 00:42:13.028 خب خودم تازه فهمیدمش چطور میتونه کس دیگه ای 00:42:13.597 --> 00:42:17.795 اگه نمیشناسی گفتن من کمکی نمیکنه 00:42:20.538 --> 00:42:22.028 اون میدونه 00:42:22.106 --> 00:42:24.165 دختری که دربارش بهت گفتم 00:42:25.242 --> 00:42:27.733 بخاطر اینه که امروز تعقیبم کرد تا مطمئن شه 00:42:27.811 --> 00:42:31.679 خب اگه اون میدونه پس هرکسی میتونه بدونه حتی سرگرد 00:42:32.049 --> 00:42:34.244 کیف خالی شده ات چی؟ 00:42:40.491 --> 00:42:41.617 00:42:41.692 --> 00:42:44.957 خب شاید شب خدمتکارا اومدن 00:42:47.464 --> 00:42:49.295 خب اگه این واقعا خالی بوده 00:42:49.366 --> 00:42:51.334 خالی بوده 00:42:51.402 --> 00:42:54.838 ولی سوال اینجاست که چرا دوباره برش گردوندن؟ 00:42:56.807 --> 00:42:59.241 شاید بخاطر منفعت من اینکارو کردن 00:42:59.310 --> 00:43:01.039 استیلول اگه اینکارو کرده باشن 00:43:01.111 --> 00:43:03.306 که من تو رو باور نکنم چی؟ 00:43:03.681 --> 00:43:06.912 که من تو رو دیوونه فرض کنم و برم 00:43:06.984 --> 00:43:09.043 اگه بخوان تو تو این بازی تنها باشی چی؟ 00:43:09.119 --> 00:43:11.110 بدون هیچ کمکی 00:43:11.188 --> 00:43:12.485 اگه من دیوونه باشم چی؟ 00:43:12.556 --> 00:43:14.490 نه.فکر نمیکنم اونقدری دیوونه باشی که یه ادم گنده رو تصور کنی 00:43:14.558 --> 00:43:17.994 که از وقتی از بانک خارج شدیم ما رو تعقیب میکرد 00:43:20.598 --> 00:43:22.657 من کسی رو ندیدم 00:43:22.733 --> 00:43:24.928 به تو برای اینکار پولی پرداخت نشده 00:43:25.002 --> 00:43:27.994 خنده دار نمیشد اگه میدونستی داری چیکار میکنی؟ 00:43:28.072 --> 00:43:30.632 آره.چطور میدونستم قدم بعدیم چیه؟ 00:43:30.708 --> 00:43:33.108 خب.وانمود کن که جیمز باندی اون همیشه میدونه 00:43:33.177 --> 00:43:34.610 هی.شاید بهتره چیزی بخوریم 00:43:34.678 --> 00:43:36.805 شدید هوس ساندویچ پینات باتر کردم 00:43:36.880 --> 00:43:38.006 جیمز باندو فراموش کن 00:43:38.082 --> 00:43:41.449 بعد میتونیم به دفترت یه نگاهی بندازیم اسم اونجا چیه؟ 00:43:41.518 --> 00:43:43.509 گریسون لیمیتد 00:43:43.587 --> 00:43:46.647 یه چیزی بهت بگم کم کم دارم آرزو میکنم ای کاش اسلحه داشتم 00:43:46.724 --> 00:43:47.986 ئتری شوخی میکنی 00:43:48.058 --> 00:43:49.525 چیز کثیفیه نمیتونم تحملشون کنم 00:43:49.593 --> 00:43:53.085 یکیشونو داری و به محض شلیک استفاده ات تموم میشه ازش 00:43:54.465 --> 00:43:55.762 زیباست 00:43:59.103 --> 00:44:01.537 دفتر من اون گوشه است 00:44:06.877 --> 00:44:07.935 هی 00:44:09.546 --> 00:44:12.208 چارلز کالوین بهم درباره اش نگفتی 00:44:13.183 --> 00:44:14.275 خب؟ 00:44:14.351 --> 00:44:15.978 کالوین رو میشناختی؟- نه- 00:44:16.053 --> 00:44:17.213 فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:44:17.287 --> 00:44:19.812 ببین میتونی پرونده اش رو شروع کنی بعد از اینکه پرونده منو تموم کردی 00:44:19.890 --> 00:44:21.221 میخوای دفتر منو ببینی یا نه؟ 00:44:21.291 --> 00:44:22.986 خیلی خب خیلی خب 00:44:38.709 --> 00:44:40.939 اونجا ها؟- آره- 00:44:41.412 --> 00:44:43.903 این دیوار بنظر نمیرسه تازه ساخته شده باشه استیلول 00:44:43.981 --> 00:44:45.744 انگار خیلی وقته اینجا بوده 00:44:45.816 --> 00:44:47.010 بهت میگم یه در اینجا بود 00:44:47.084 --> 00:44:49.917 هزاران بار ازش رد شدم 00:44:49.987 --> 00:44:51.682 سخت نگیر سخت نگیر.ممکنه؟ 00:44:51.755 --> 00:44:53.052 مطمئنی طبقه رو درست اومدیم؟ 00:44:53.123 --> 00:44:55.057 آره مطمئنم یکی اینو عوض کرده 00:44:55.125 --> 00:44:56.149 چرا؟ 00:44:56.226 --> 00:44:58.524 نمیدونم فکر کردی تو رو برای چی استخدام کردم؟ 00:44:58.595 --> 00:44:59.892 مکالمه اینطور که گفتی 00:44:59.963 --> 00:45:03.228 خب بیا یه مقدار بشنویم دارم بهت میگم یه دفتر اینجا بود 00:45:03.300 --> 00:45:07.168 من دو سال کار کردم توش کمتر از 24 ساعت قبل ترکش کردم 00:45:07.738 --> 00:45:09.763 باهاش روبرو شو.ممکنه استیلول؟ دری اینجا نیست 00:45:09.840 --> 00:45:13.571 و برای خیلی بیشتر از 24 ساعت قبل هم نبوده 00:45:14.244 --> 00:45:16.644 من کارآگاه نیاز ندارم من یه مراقب میخوام 00:45:16.747 --> 00:45:18.044 بهتره از اینجا بری کسل 00:45:18.115 --> 00:45:20.777 این کابوس مال خودمه 00:45:21.285 --> 00:45:24.379 اگه الان برم خودم خوابشو میبینم 00:45:24.455 --> 00:45:29.051 یالا بیا به اون 4 ردیف پله یه نگاهی بندازیم- اونا هم اونجا نیستن- 00:45:46.210 --> 00:45:47.438 اینجا 00:45:48.045 --> 00:45:49.205 اون مرد رو کجا دیدی؟ 00:45:49.279 --> 00:45:50.940 درست اونجا 00:45:51.014 --> 00:45:53.175 بیشتر در موردش برام بگو 00:45:53.250 --> 00:45:56.549 اون یه عینک استیل زده بود وزنش حدود 00:45:56.620 --> 00:46:00.249 مردی که ما رو تعقیب میکرد هم عینک استیل زده بود 00:46:12.436 --> 00:46:13.630 00:46:38.362 --> 00:46:42.264 تو استیلول همونجا وایستا 00:46:43.700 --> 00:46:45.964 من میپرم به چپ تو برو اون سمت 00:46:46.870 --> 00:46:48.167 گفتم حرکت برو 00:46:50.374 --> 00:46:51.500 00:46:54.645 --> 00:46:56.977 تو رو خدا استیلول بپر 00:48:02.045 --> 00:48:03.876 چرا نپریدی؟ 00:48:06.316 --> 00:48:10.275 بهت یه چیزی میگم این یه کابوس شخصی نیست این مرد واقعیه 00:48:10.354 --> 00:48:12.413 و این اسلحه 00:48:16.293 --> 00:48:18.625 بذار ببینیم دیگه چی همراهشه 00:48:27.170 --> 00:48:29.638 فکر میکنی معنیش چیه؟ 00:48:48.892 --> 00:48:50.086 اشکالی داره دست من باشه؟ 00:48:50.160 --> 00:48:53.061 نه نه.اشکالی نداره چیز مهمی هم نیست 00:48:53.130 --> 00:48:55.724 بیا قبل از اون از اینجا خارج شیم 00:49:04.975 --> 00:49:06.067 ترتل 00:49:06.143 --> 00:49:08.134 کجا؟- جو ترتل- 00:49:08.745 --> 00:49:11.805 خیلی خب.منم پیتر کوتونتیل رو بازی میکنم (یه خرگوش شخصیت کارتونی) 00:49:12.716 --> 00:49:15.150 اون مرد اونجا اسمش جو ترتله 00:49:15.585 --> 00:49:17.712 میدونی هر دفعه که خودمو متقاعد میکنم که دیوونه نیستی 00:49:17.788 --> 00:49:19.688 یه همچین کاری میکنی 00:49:19.756 --> 00:49:21.553 اون منو میشناسه میدونه که اینجا کار میکنم 00:49:22.359 --> 00:49:23.417 جو؟ 00:49:31.001 --> 00:49:32.161 مشروب میخوری؟ 00:49:32.235 --> 00:49:33.395 سبک 00:49:40.877 --> 00:49:42.811 عصربخیر 00:49:42.879 --> 00:49:44.278 اسکاچ و لیمو 00:49:44.348 --> 00:49:45.372 متشکرم 00:49:45.816 --> 00:49:47.807 برای من دی آر پپر 00:49:49.853 --> 00:49:51.514 خوبه 00:49:52.756 --> 00:49:54.986 استیلول یه حسابدار چیکار میکنه؟ 00:49:55.058 --> 00:49:56.650 نمیدونم 00:49:57.127 --> 00:50:00.187 دلایل زیادی هست که نمیتونم فکر کنم شما حسابدار باشید 00:50:03.200 --> 00:50:05.998 نمیدونم یه حسابدار چیکار میکنه 00:50:08.071 --> 00:50:10.130 کوچیکترین چیزی هم به ذهنم نمیرسه 00:50:12.175 --> 00:50:14.200 خیلی غافلگیر به نظر نمیرسی 00:50:14.277 --> 00:50:16.575 چرا؟ چون تو دو سال گذشته 00:50:16.646 --> 00:50:18.409 کاری میکردی که نمیدونی چیه 00:50:18.482 --> 00:50:20.245 تو دفتری که وجود نداره 00:50:20.317 --> 00:50:22.808 چرا باید غافلگیر شم؟ 00:50:28.025 --> 00:50:29.151 متشکرم 00:50:29.226 --> 00:50:30.716 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:50:30.794 --> 00:50:32.022 کاوش کردن 00:50:32.729 --> 00:50:35.425 برای مثال در مورد چارلز کالوین کنجکاوم 00:50:35.499 --> 00:50:37.126 و چرا از پنجره پرید 00:50:37.200 --> 00:50:39.293 چرا کالوین؟ من حتی نمیشناسمش 00:50:39.369 --> 00:50:41.963 شاید نشناسیش ولی کابوست دقیقا از وقتی شروع شد 00:50:42.039 --> 00:50:44.030 که کار اون تموم شد 00:50:47.044 --> 00:50:48.443 داری وقتت رو تلف میکنی 00:50:48.512 --> 00:50:50.503 مهم نیست تو پولشو دادی 00:50:50.714 --> 00:50:53.239 و گوش کن همینطور که من دارم پولدار میشم میتونی بری و جو رو پیدا کنی 00:50:53.784 --> 00:50:55.843 ترتل یا هرچیزی که اسمشه 00:50:56.686 --> 00:50:58.551 خب فرض کن اونم یه خوابه 00:50:58.622 --> 00:50:59.748 بیخیال پیداش کن 00:50:59.823 --> 00:51:03.020 و به من زنگ بزن تو دفترم ظرف دو ساعت 00:51:26.983 --> 00:51:28.610 مشروب میل داری؟ 00:51:28.685 --> 00:51:29.913 نه 00:51:30.987 --> 00:51:32.648 پس بریم 00:51:34.891 --> 00:51:37.257 متشکرم عصربخیر آقا 00:51:44.401 --> 00:51:45.800 حس حرف زدن داری؟ 00:51:45.869 --> 00:51:47.427 هنوز نه 00:51:47.504 --> 00:51:48.732 00:51:57.314 --> 00:51:59.339 فکر میکنی تقصیر شهره؟ 00:51:59.416 --> 00:52:00.440 چی؟ 00:52:00.517 --> 00:52:02.417 چیزی که سر مردم میاد 00:52:02.486 --> 00:52:06.149 چیزیه که شهر سرشون میاره یا خودشون سر خودشون میارن 00:52:08.892 --> 00:52:10.553 اسمت چیه؟ 00:52:10.660 --> 00:52:11.957 شیلا 00:52:12.028 --> 00:52:13.689 شیلا چی؟ 00:52:16.933 --> 00:52:18.924 خلاف مقرراته؟ها؟ 00:52:20.337 --> 00:52:23.067 فکر میکردی یکی مثل تو رو یادم میاد 00:52:23.140 --> 00:52:24.630 تو فکر میکردی 00:52:34.484 --> 00:52:36.611 چند وقته؟ 00:52:36.686 --> 00:52:38.176 دو سال 00:52:38.255 --> 00:52:40.018 چطور تموم شد؟ 00:52:41.057 --> 00:52:42.490 خیلی عالی 00:52:42.559 --> 00:52:46.290 مودب تر از اینی بودی که منو به اسم صدا کنی 00:52:46.363 --> 00:52:48.593 شایسته این بودی؟ 00:52:48.665 --> 00:52:50.929 فقط فکر میکردم یادت نمیاد 00:52:51.001 --> 00:52:52.400 چیزی یادم نمیاد 00:52:52.469 --> 00:52:53.800 آره میدونم 00:52:54.271 --> 00:52:57.604 شیلا مردی به اسم جو ترتل رو میشناسی؟ 00:52:58.441 --> 00:53:00.306 دیگه سوالی نباشه دیوید- ولی چرا؟- 00:53:00.377 --> 00:53:02.242 فکر میکنی چه اتفاقی بیفته اگه چیزی بهم بگی؟ 00:53:02.312 --> 00:53:04.906 تبدیل میشی به قورباغه بیا اینکارو نکنیم 00:53:04.981 --> 00:53:06.778 شیلا تو کی هستی؟ 00:53:06.850 --> 00:53:09.182 مودب بودن رو هم فراموش کردی 00:53:10.353 --> 00:53:12.480 دیوید.بدش به من خواهش میکنم 00:53:12.556 --> 00:53:14.285 شیلا من نمیدونم کی ام 00:53:14.357 --> 00:53:16.985 نمیدونم تو کی هستی یا سرگرد کیه 00:53:17.060 --> 00:53:18.789 گیج شدم و ترسیدم 00:53:18.895 --> 00:53:20.886 نباید ناراحت بشی وقتی کاری میکنم که تو خوشت نمیاد 00:53:20.964 --> 00:53:22.488 حتی وقتی میگی خواهش میکنم 00:53:34.578 --> 00:53:37.240 تو آدم سرگردی؟ مگه نه؟ 00:53:39.015 --> 00:53:42.644 کسی مال کس دیگه ای نیست دیوید. هرکی مال خودشه کاملا 00:53:43.019 --> 00:53:44.748 شیلا 00:53:44.821 --> 00:53:47.881 باید بهم بگی اون کیه و چی میخواد 00:53:47.958 --> 00:53:49.721 نمیتونه جفتشو داشته باشه 00:53:49.793 --> 00:53:51.886 چطور میتونم چیزی بهش بدم وقتی نمیدونم چیه؟ 00:53:51.962 --> 00:53:54.123 بخاطر این سپاسگزار باش بیاد نیاوردن تنها چیزیه که 00:53:54.197 --> 00:53:55.255 تو رو زنده نگه میداره 00:53:55.332 --> 00:53:56.321 ولی چرا؟ 00:53:56.499 --> 00:53:57.625 چون 00:53:58.368 --> 00:54:01.303 تو چیزی درباره اون میدونی که نباید بدونی 00:54:01.504 --> 00:54:05.201 ولی چیزی هم داری که اون نیاز داره 00:54:06.376 --> 00:54:10.710 بخاطر اینه که اون این شانس رو بهت میده که یه مقدار بیشتر زنده بمونی 00:54:11.181 --> 00:54:13.809 باید یه نامه قدردانی براش بفرستم 00:54:16.152 --> 00:54:18.484 بخاطر اینه که اینجایی.مگه نه؟ 00:54:19.256 --> 00:54:22.248 مراقبت میکنی حواست به کارای منه 00:54:22.726 --> 00:54:25.354 مشکلی نیست سرگرد 7.30امشب اون هنوزم همونطوره 00:54:25.428 --> 00:54:27.055 نمیخوام که کشته شی 00:54:27.130 --> 00:54:30.099 بله البته همه این کارا بخاطر منه 00:54:31.534 --> 00:54:33.434 و وقتی که یادم بیاد 00:54:34.271 --> 00:54:36.569 اونوقت برام چیکار میکنی وقتی تیراندازی شروع شه؟ 00:54:38.475 --> 00:54:40.568 جلوت وای میستم 00:54:46.883 --> 00:54:49.147 شیلا الان بهم کمک کن.الان 00:54:49.219 --> 00:54:50.311 ولی چطور میتونم؟ 00:54:50.387 --> 00:54:52.912 کمک کن جو ترتل رو پیدا کنم اون منو میشناسه.اون میدونه کجا کار میکنم 00:54:52.989 --> 00:54:55.617 تو رو خدا دیوید ولش کن 00:54:56.092 --> 00:54:58.993 ببین دونستن چه کمکی بهت میکنه وقتی بمیری؟ 00:54:59.062 --> 00:55:02.156 این فرقی با مرده بودن داره؟ 00:55:07.504 --> 00:55:09.131 خیلی خب دیوید 00:55:09.205 --> 00:55:11.196 میبرمت جایی که میخوای بری 00:55:25.855 --> 00:55:27.720 اینکوبیتر 00:55:29.993 --> 00:55:31.984 اینجا زندگی میکردی؟ 00:55:32.662 --> 00:55:35.324 اسم خیابون فرق میکنه همش همینه 00:55:36.032 --> 00:55:39.229 درست همینجاست منتظرت میمونم 00:56:03.860 --> 00:56:05.191 بازه 00:56:09.299 --> 00:56:11.130 آقای ترتل؟ 00:56:11.201 --> 00:56:14.034 این احمقانه ترین اسمی نیست که تا حالا شنیدی؟ 00:56:21.478 --> 00:56:23.605 خیلی محکم زدی آقای استیلول 00:56:23.680 --> 00:56:26.672 بخاطر تو یه سرویس کامل کردم دندونامو 00:56:27.484 --> 00:56:28.473 میبینی؟ 00:56:28.551 --> 00:56:30.178 جو ترتل کجاست؟ 00:56:30.253 --> 00:56:31.584 دنبال من باش 00:56:32.322 --> 00:56:36.315 منتظر اون موندن اینجا برای هیچ کدوممون فایده ای نداره 00:56:37.293 --> 00:56:38.453 پس من میرم 00:56:38.528 --> 00:56:40.325 ترتل چیکار کرده- ازم دور بمون استیلول- 00:56:40.597 --> 00:56:42.064 اگه دوباره دستت بهم بخوره 00:56:46.469 --> 00:56:48.801 خشم چیز وحشتناکی نیست؟ 00:56:50.407 --> 00:56:54.741 اگه از منتظر موندن خسته شد آقای استیلول تخت رو امتحان کن. بد نیست 00:56:58.448 --> 00:57:00.439 بهتره اینو بگیری ممکنه بهش نیاز داشته باشی 00:57:03.420 --> 00:57:05.251 خوش بگذره.فعلا 00:57:37.086 --> 00:57:39.554 اگه بخوان تو تو این بازی تنها باشی چی؟ بدون هیچ کمکی 00:57:47.163 --> 00:57:48.323 دیوید؟ 00:57:52.769 --> 00:57:53.793 00:57:53.870 --> 00:57:55.963 تو میدونستی اون مرده 00:57:56.039 --> 00:57:57.734 پس چرا نگفتی؟ 00:57:57.807 --> 00:58:00.674 تو گفتی اینجوری تو هم مرده ای 00:58:00.743 --> 00:58:02.711 ولی نیستی دیوید 00:58:02.779 --> 00:58:04.906 طوری که اون هست مردنه 00:58:04.981 --> 00:58:07.279 و اگه تمومش نکنی اینو تو هم همینطور 00:58:07.350 --> 00:58:09.875 خیلی خب.من دیدمش 00:58:09.953 --> 00:58:11.477 ولی ندیدی شیلا.بیا یه نگاهی بکن 00:58:11.554 --> 00:58:12.612 پلیس داره میاد 00:58:12.689 --> 00:58:14.589 این چیزیه که اومدم اینجا بهت بگم- بیا یه نگاه بنداز- 00:58:14.657 --> 00:58:16.557 میخوام یه نقاشی از مردی که بهش تعلق داری رو بهت نشون بدم 00:58:16.626 --> 00:58:18.116 تو عمل تو که هنر رو خوب درک میکنی 00:58:18.194 --> 00:58:19.786 باید بریم- گفتم نگاه کن- 00:58:20.630 --> 00:58:22.257 نه دیوید خواهش میکنم 00:58:22.332 --> 00:58:26.063 اونی که میبینی یه آدم بود یه آدم که جز این بازی نبود 00:58:26.135 --> 00:58:28.296 تنها گناهش این بود که منو میشناخت همین 00:58:28.371 --> 00:58:31.363 احتمالا حتی نفهمیده چرا این بلا سرش اومده 00:58:31.474 --> 00:58:35.240 کاری از دست من برنمیومد دیوید.پلیس.خواهش میکنم 00:58:35.612 --> 00:58:36.977 گفتم نگاه کن 00:58:37.046 --> 00:58:39.037 نه خواهش میکنم 00:58:39.749 --> 00:58:41.876 نگاه کن 00:58:47.490 --> 00:58:50.948 اون کجاست؟سرگرد کجاست؟ اون کجاست؟ 00:58:51.027 --> 00:58:53.325 پلیس.اونا پیدات میکنن اینجا 00:58:53.396 --> 00:58:56.297 هرگز نمیتونی توضیح بدی این چیزیه که اون میخواد 00:58:56.366 --> 00:58:59.699 این همون چیزیه که تو میخواستی تو منو آوردی اینجا تو باعث شدی 00:59:00.069 --> 00:59:03.163 میتونستم ولت کنم برم مجبور نبودم الان بیام اینجا 00:59:05.275 --> 00:59:06.742 00:59:16.786 --> 00:59:17.810 اون بالاست 00:59:34.370 --> 00:59:35.769 بله؟ 00:59:36.205 --> 00:59:38.673 اون پایین مشکل پیش اومده حالا ما کاری نمیتونیم بکنیم 00:59:38.741 --> 00:59:41.733 من نه میبینم نه میشنوم من کر و کورم 01:00:05.234 --> 01:00:06.895 پدرت و مادرت کجان؟ 01:00:07.070 --> 01:00:08.401 سرکار 01:00:09.505 --> 01:00:10.904 اسمت چیه؟ 01:00:11.040 --> 01:00:12.371 آیرین 01:00:13.977 --> 01:00:15.342 01:00:19.215 --> 01:00:20.307 01:00:30.727 --> 01:00:32.752 اون پایین مشکلی پیش اومده مادام چیزی دیدین؟ 01:00:32.829 --> 01:00:33.955 متاسفم من کر و کورم 01:00:40.870 --> 01:00:43.930 خدای من.احمقانه بود تو رو اینجا آوردن 01:00:44.007 --> 01:00:46.999 باید میدونستم که اون اینو میخواد بخاطر این گذاشت بیام 01:00:47.377 --> 01:00:48.867 چرا میخواست من دستگیر شم؟ 01:00:48.945 --> 01:00:50.708 چون اون میدونه تو نمیتونستی توضیحی بدی 01:00:50.780 --> 01:00:53.248 مجبور بودی از اون کمک بگیری 01:00:54.550 --> 01:00:57.041 من منم میشدم آدم اون 01:00:59.989 --> 01:01:01.980 تو هم اینطوری شدی؟ 01:01:07.997 --> 01:01:11.660 تو دردسر بودی؟ اینطوری آدم اون شدی 01:01:12.402 --> 01:01:14.734 یه دختر باهوش مثل من 01:01:15.571 --> 01:01:18.233 من تمام راه رو خودم رفتم 01:01:22.845 --> 01:01:24.210 01:01:33.156 --> 01:01:34.748 قهوه؟ 01:01:34.824 --> 01:01:36.621 خودتو اذیت نکن آیرین 01:01:36.693 --> 01:01:39.093 خوشحالم اینکارو کرد به درد من میخوره 01:01:49.172 --> 01:01:50.662 متشکرم 01:01:58.381 --> 01:01:59.905 متشکرم 01:02:00.583 --> 01:02:02.915 از کجا یاد گرفتی اینجوری قهوه درست کنی؟ 01:02:03.152 --> 01:02:04.244 از تلویزیون 01:02:04.320 --> 01:02:08.256 این بهترین قهوه ایه که تا حالا خوردم از قهوه هم قهوه تره 01:02:08.591 --> 01:02:09.751 خودت نمیخوری؟ 01:02:09.826 --> 01:02:11.794 من برای قهوه خوردن هنوز کوچولو ام 01:02:11.861 --> 01:02:13.294 درسته 01:02:16.032 --> 01:02:17.932 تا حالا ازدواج کردی شیلا؟ 01:02:18.000 --> 01:02:20.969 نمیدونم.تو یه خونه بودنم حساب میشه؟ 01:02:21.037 --> 01:02:22.937 بستگی به سنت داره 01:02:23.940 --> 01:02:25.567 حدود سن اون 01:02:25.641 --> 01:02:27.336 حساب نمیشه 01:02:27.910 --> 01:02:30.037 شاید یه ذره بزرگتر 01:02:38.254 --> 01:02:42.190 خب فکر کنم بهتره بریم 01:02:44.994 --> 01:02:46.655 خوابت نمیاد حالا؟ 01:02:46.763 --> 01:02:47.923 آیرین 01:02:47.997 --> 01:02:49.658 داری چیکار میکنی؟ 01:02:49.766 --> 01:02:51.734 خب گفتم یه ذره بهش پول بدم 01:02:51.801 --> 01:02:53.428 میخوای انعام بهش بدی؟ 01:02:54.170 --> 01:02:55.535 قدردانی 01:02:55.605 --> 01:02:57.266 پش ازش تشکر کن 01:02:58.307 --> 01:02:59.740 خیلی خب 01:03:01.077 --> 01:03:02.169 متشکرم آیرین 01:03:02.245 --> 01:03:03.473 خوش اومدین 01:03:03.546 --> 01:03:07.107 باشه خانم جوون امروز تموم شد 01:03:10.920 --> 01:03:12.717 بیا کفشات رو دربیاریم 01:03:16.726 --> 01:03:19.388 یالا.برو رو تخت حالا 01:03:20.830 --> 01:03:22.821 01:03:28.004 --> 01:03:30.302 دیوید جواب نده 01:03:31.908 --> 01:03:33.637 الو؟ 01:03:34.811 --> 01:03:36.301 الو؟ 01:03:36.379 --> 01:03:37.710 سلام 01:03:41.083 --> 01:03:42.482 شاید کسله؟ 01:03:42.552 --> 01:03:44.213 نه به احتمال زیاد 01:03:44.287 --> 01:03:45.481 وقتی زنگ نزدی نگران تر شدم 01:03:45.555 --> 01:03:48.217 بعدش هم شانس اینو نداشتم رو چیز دیگه ای کار کنم 01:03:48.291 --> 01:03:52.955 شیلا ایشون کسل هستن کارآگاه.اسم کوچیکشو نمیدونم 01:03:53.029 --> 01:03:54.519 و ایشون شیلا 01:03:55.264 --> 01:03:58.631 فامیلیش رو نمیدونم مطمئنم از دیدار هم خوشحال میشین 01:03:58.701 --> 01:04:01.192 سلام.تد کسل از آشناییتون خوشحالم 01:04:01.270 --> 01:04:02.828 هی دوستت ترتل رو پیدا کردی؟ 01:04:02.905 --> 01:04:04.668 آره پیداش کردیم 01:04:04.740 --> 01:04:08.039 با اسلحه زده بودن تو سرش 01:04:08.477 --> 01:04:10.536 چطور این کارو کردی؟ 01:04:13.482 --> 01:04:16.212 من میرم قهوه بیارم برای الان بهترین چیزه 01:04:16.285 --> 01:04:17.274 اونجا 01:04:17.353 --> 01:04:18.513 آره میدونم کجاست 01:04:19.555 --> 01:04:21.147 هی استیلول 01:04:21.490 --> 01:04:25.051 رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام دنبال گریسون 01:04:25.127 --> 01:04:27.095 هی استیلول.گوش میدی؟- آره متاسفم- 01:04:27.163 --> 01:04:29.028 رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام 01:04:29.098 --> 01:04:30.998 و دنبال گریسون لیمیتد گشتم همچین جایی وجود نداره 01:04:31.067 --> 01:04:33.729 نه تو نیویورک.نه تو کل کشور هزگر نبوده 01:04:33.903 --> 01:04:35.530 خب این غیرممکنه 01:04:36.572 --> 01:04:39.370 کی دوس ساله داره هر هفته حقوق من رو میده؟ 01:04:39.442 --> 01:04:42.570 از کجا بدونم؟ گوش کن.تا حالا کالیفورنیا بودی؟ 01:04:42.645 --> 01:04:45.239 تنها چیزی که داری قهوه فوریه؟ 01:04:45.314 --> 01:04:46.713 آره.فوری خوبه 01:04:46.782 --> 01:04:51.151 من تو نیویورک زندگی میکنم تو نیویورک کار میکنم کی از کالیفورنیا پرسید؟ 01:04:59.228 --> 01:05:01.196 کسل داستان کالیفورنیا چیه؟ 01:05:01.864 --> 01:05:06.460 یه لابراتور گریسون تو بروستر کلیفورنیا پیدا کردم 01:05:06.535 --> 01:05:08.833 قسمتی از موسسه صلح چارلز کالوینه 01:05:08.905 --> 01:05:12.397 کمپانی ای که تقدیم شده به صلح دنیا 01:05:14.610 --> 01:05:16.544 چیز خاصیه؟ 01:05:16.612 --> 01:05:18.273 هیچی ها؟ 01:05:18.347 --> 01:05:19.814 این چی؟ 01:05:19.882 --> 01:05:23.943 رئیس لابراتورهای گریسون مردی به اسم جوزفسونه 01:05:24.020 --> 01:05:27.649 قبل از گریسون آقای سیلوستر جوزفسون 01:05:27.723 --> 01:05:32.558 رئیس قسمت شیمی فیزیک در یونیداین بوده 01:05:33.763 --> 01:05:34.991 01:05:39.201 --> 01:05:43.729 کسل کارآگاه ها مجبور نیستن انقدر با مزه باشن مهم نیست تو کتاب راهنما چی میگه 01:05:43.806 --> 01:05:46.468 من کاری از دستم برنمیاد من بیش از اندازه لاابالی ام 01:05:46.776 --> 01:05:49.870 بهتره چندتا جوک شاد تمرین کنی 01:05:50.246 --> 01:05:52.237 باید خیلی نزدیک میشدم؟ 01:05:53.482 --> 01:05:55.211 این یعنی چی؟ 01:05:55.284 --> 01:05:58.048 تو واقعا نمیخوای چیزی رو به یاد بیاری میخوای؟ 01:05:58.120 --> 01:06:01.578 ببین اگه یه روانپزشک بخوام یه مدرک دارش رو میگیرم 01:06:01.657 --> 01:06:05.889 خیلی خب.فردا بیا رفیق و 500 تات رو بگیر 01:06:06.429 --> 01:06:09.193 بیخیالش دیگه اونو گرفتی 01:06:09.265 --> 01:06:10.926 گرفتم؟چیکار کردم؟ 01:06:11.200 --> 01:06:12.462 میخوام بهت یه چیزی بگم استیلول 01:06:12.535 --> 01:06:14.594 همه ی این کارا رو کردم برات 01:06:14.670 --> 01:06:16.661 چون کاملا تنها بودی و به کمک نیاز داشتی 01:06:17.173 --> 01:06:19.368 ولی کم کم دارم به این نتیجه میرسم که دلیل تنهاییت فقط یه چیز بوده 01:06:19.442 --> 01:06:20.875 خودت میخوای اینو 01:06:20.943 --> 01:06:24.071 هر وقت ازش خسته شدی خبرم کن 01:06:24.647 --> 01:06:26.911 صبر کن کسل 01:06:28.317 --> 01:06:31.650 فراموش کن چی گفتم امروز یه روز مضخرف بود 01:06:32.455 --> 01:06:34.480 بذار صبح در مورش حرف بزنیم 01:06:34.557 --> 01:06:35.922 باشه 01:06:47.103 --> 01:06:48.502 دوستت کجاست؟ 01:06:49.805 --> 01:06:53.400 اون مودب بود از قهوه فوری متنفره 01:06:53.476 --> 01:06:55.171 خب این تقصیر اون نیست 01:06:55.244 --> 01:06:59.010 اونا شاید این مزه رو زیاد تجربه کرده باشن 01:07:07.857 --> 01:07:10.690 چندبار اینجا بودی شیلا؟ 01:07:11.394 --> 01:07:12.691 دفعات کمی 01:07:18.167 --> 01:07:20.158 خیره شدی 01:07:21.203 --> 01:07:24.502 من عاشقت بودم؟ یا چی؟ 01:07:24.573 --> 01:07:26.564 فکر کنم یا چی 01:07:27.443 --> 01:07:29.001 حداقل هرگز چیزی نگفتی 01:07:30.579 --> 01:07:33.104 درباره چی صحبت میکردیم؟ 01:07:33.182 --> 01:07:35.810 آینده گاهی و گذشته 01:07:35.885 --> 01:07:37.750 درباره حال نبود اصلا؟ 01:07:37.820 --> 01:07:39.549 نه خیلی 01:07:39.622 --> 01:07:41.783 تو کمال گرایی دیوید 01:07:41.857 --> 01:07:44.257 و حال ما خیلی کامل نبود 01:07:44.660 --> 01:07:45.957 تقصیر من بود؟ 01:07:46.028 --> 01:07:47.723 نمیتونستی نگرشت رو عوض کنی فکر کنم 01:07:47.797 --> 01:07:51.426 نه بیشتر از چیزی که من تونستم چیزی که باور دارم رو عوض کنم 01:07:51.700 --> 01:07:53.099 اون چی بود؟ 01:07:53.169 --> 01:07:54.363 بقا 01:07:55.471 --> 01:07:58.031 میدونی از مرگ بهتره 01:07:58.274 --> 01:08:00.037 و نگرش من؟ 01:08:00.109 --> 01:08:03.078 مخالفت،خشم یه همچین چیزی 01:08:03.145 --> 01:08:06.205 میتونستی خیلی سخت بشی وقتی که بخوای 01:08:06.282 --> 01:08:09.080 یه کمال گرا سخت خشن وحشتناک بنظر میرسه 01:08:09.151 --> 01:08:11.813 به قسمت سرگرم کننده و جذاب و خوبش نرسیدم هنوز 01:08:12.054 --> 01:08:13.715 منتظرم شدید 01:08:13.789 --> 01:08:16.121 یا حتی قسمت لجوج بودنش 01:08:17.860 --> 01:08:21.125 ما دو تا آدم یه دنده ای دیوید جفتمون 01:08:21.197 --> 01:08:25.861 هرچی بیشتر همدیگرو میخوایم لجبازیمون هم بیشتر میشه 01:08:26.335 --> 01:08:30.669 تو میخواستی من اول شروع کنم بدون قولی.بدون جزئیات 01:08:31.207 --> 01:08:33.539 من اول قول میخواستم 01:08:36.145 --> 01:08:39.603 با هم بودن زیباست ولی من ابدیتش رو میخواستم 01:08:39.682 --> 01:08:42.014 این چیزیه که فکر میکنی با سرگرد داری؟ 01:08:42.084 --> 01:08:46.487 تنها ابدیتی که اون بوجود میاره همونیه که برای جو ترتل آورد 01:08:47.156 --> 01:08:50.148 شاید ترتل هم به بقا اعتقاد داشت 01:08:51.360 --> 01:08:52.987 مطمئنم که داشت 01:08:53.295 --> 01:08:55.593 خب من شگفت زده نشدم 01:08:55.965 --> 01:08:59.196 ما قدیمی ای و از مد افتاده ایم من و ترتل 01:08:59.268 --> 01:09:03.568 ما قبلو نمیکنیم که قاتلمون تو شب بهمون ضربه میزنه 01:09:03.772 --> 01:09:06.172 و چی در موردش میدونی؟ 01:09:06.242 --> 01:09:07.732 دیوید وقتی تو تله بیفتی 01:09:07.810 --> 01:09:09.903 چنگ میزنی به اولین دستی که برای کمک بیاد سمتت 01:09:09.979 --> 01:09:12.413 و شاید نبینی که چه دست کثیفی ممکنه باشه 01:09:12.481 --> 01:09:13.914 و شاید اهمیتی هم ندی 01:09:13.983 --> 01:09:15.974 و تو اینجا چی میخوای؟ 01:09:16.819 --> 01:09:21.119 فکر میکنی زنده نگه داشتن من باعث میشه وجدانت رو راحت کنی؟ 01:09:23.526 --> 01:09:26.120 نمیدونی چرا من اینجام دیوید؟ 01:09:29.398 --> 01:09:30.490 01:09:31.700 --> 01:09:33.861 من فقط میدونم تو از کجا اومدی 01:09:36.138 --> 01:09:38.470 تغییر دادن جبهه راحت نیست 01:09:39.441 --> 01:09:41.773 کمکم کن انجامش بدم خواهش میکنم کمکم کن 01:09:42.311 --> 01:09:44.302 من نمیتونم حتی به خودم کمک کنم 01:09:45.614 --> 01:09:47.275 دوستم داشته باش دیوید 01:09:48.717 --> 01:09:50.708 قول بده که دوستم داشته باشی 01:09:51.620 --> 01:09:53.451 قول بده 01:09:53.856 --> 01:09:57.189 چطور میتونم قولی بدم وقتی حتی نمیدونم کی ام؟ 01:09:57.993 --> 01:10:00.962 خیلی خب دیوید.لازم نیست چیزی رو امضا کنی 01:10:02.331 --> 01:10:04.663 بیا فقط بگیم توافق کردیم 01:10:15.578 --> 01:10:18.240 مشکل چیه؟ منو نمیخوای؟ 01:10:37.866 --> 01:10:39.356 شیلا؟ 01:10:52.348 --> 01:10:53.872 دوستم داشه باش دیوید 01:10:54.316 --> 01:10:55.340 قول بده که دوستم داشته باشی 01:10:55.417 --> 01:10:56.406 قول بده 01:11:03.359 --> 01:11:05.054 مراقب قدم هاتون باشید لطفا 01:11:12.935 --> 01:11:14.800 ویلارد.کوچه 01:11:16.705 --> 01:11:18.036 01:11:25.948 --> 01:11:28.280 برو آقای استیلول امتحانش کن 01:11:28.517 --> 01:11:30.644 قبل از اینکه به زمین برسی مردی 01:11:31.487 --> 01:11:33.785 لستر،چرا به سرگرد نگیم که سعی کرد فرار کنه؟ 01:11:34.490 --> 01:11:38.449 شنیدی آقای استیلول؟ حتی ویلارد هم خیلی ازت خوشش نمیاد 01:11:39.328 --> 01:11:40.522 آقای استیلول تو 01:11:47.102 --> 01:11:48.467 از اینجا برو و الا میکشمش 01:11:49.104 --> 01:11:50.093 من کارتو راحت تر میکنم 01:12:58.173 --> 01:12:59.504 عذر میخوام 01:13:00.743 --> 01:13:02.176 عذر میخوام 01:13:03.011 --> 01:13:05.309 زود باش ممکنه؟ دارم به گزارشات ترافیک گوش میدم 01:13:05.381 --> 01:13:07.315 ممکنه تکون بخوری؟ میخوام برم بالا 01:13:07.383 --> 01:13:10.318 انقدر بد نباش من دوتای تو سن دارم 01:13:10.386 --> 01:13:13.048 و من خیلی چیزا میدونم که تو نمیدونی 01:13:13.122 --> 01:13:16.922 حتی اگه به سن من برسی فکر نکنم به این حد برسی 01:13:16.992 --> 01:13:19.893 ببین من دایره المعارف نخواستم فقط ازت خواشتم تکون بخوری بری کنار 01:13:28.704 --> 01:13:30.171 کسل؟ 01:13:36.779 --> 01:13:38.007 کسل 01:13:39.481 --> 01:13:42.939 01:15:01.330 --> 01:15:04.629 از وسط خیابون رد میشیم پسر جفتمون 01:15:04.967 --> 01:15:09.631 خودتو غافلگیر نشون نده تو این کار امنیت اجتماعی معنا نداره 01:15:09.805 --> 01:15:11.568 برو 01:15:11.707 --> 01:15:14.141 کاری بکنی میکشمت همینجا وسط خیابون 01:15:14.209 --> 01:15:15.437 و این برای منم دردسر میشه 01:15:15.511 --> 01:15:17.376 فرض کن اهمیتی ندم 01:15:17.446 --> 01:15:18.913 میدی 01:15:18.981 --> 01:15:22.041 من با این سنم هنوز برای زنده موندن به هرچیزی چنگ میزنم 01:15:22.117 --> 01:15:24.415 فکر کنم تو تو این سن خیلی بیشتر اهمیت میدی 01:15:24.486 --> 01:15:28.183 بعدشم تو که نمیخوای برای شهروندان عزیزمون دردسر درست کنی 01:15:28.257 --> 01:15:29.747 میخوای پسرم؟ 01:15:42.804 --> 01:15:44.499 همینجا منتظر میمونیم 01:15:44.573 --> 01:15:47.565 ویلارد با ماشین میاد به زودی پسرم 01:15:47.643 --> 01:15:52.273 خیلی خب اون مرد بلند با برگ های زرد رو دیدین؟ 01:15:52.347 --> 01:15:53.371 بله بله 01:15:53.448 --> 01:15:54.472 فکر میکنید اون کیه؟ 01:15:54.550 --> 01:15:55.642 صنوبره؟ 01:15:55.717 --> 01:15:56.979 استدلال خوبی بود هارولد 01:15:57.052 --> 01:15:59.384 ولی متاسفانه داری اشتباه بزرگی میکنی 01:15:59.454 --> 01:16:02.548 این دوست قدیمیمون جینکوئه 01:16:02.624 --> 01:16:03.613 جینکو 01:16:03.692 --> 01:16:04.681 تا حالا اسمشو نشنیده بودین 01:16:04.760 --> 01:16:06.955 از معدود درخت هایی که هوای کثیف شهر ما رو تنفس میکنه 01:16:07.029 --> 01:16:08.053 01:16:08.130 --> 01:16:10.564 شاید بهتره اونجا منتظر بمونیم 01:16:10.632 --> 01:16:12.964 میخوای اینجا با حضار باشیم؟ 01:16:13.135 --> 01:16:15.126 01:16:15.771 --> 01:16:19.070 با این شانس ها تو این بیزینس رشد نمیکنی 01:16:19.141 --> 01:16:21.132 منو امتحان نکن پسرم 01:16:25.847 --> 01:16:28.475 خیلی جالب بود چیزی که به بچه ها گفتی 01:16:28.617 --> 01:16:31.984 البته این شغل سود خاصی نداره 01:16:32.054 --> 01:16:35.922 برای آینده و رقابت در بازار کاری 01:16:37.759 --> 01:16:38.783 01:16:38.860 --> 01:16:39.952 این هوا رو تنفس کن ممکنه؟ 01:16:40.028 --> 01:16:44.658 هرگز شک نمیکنی که هرساله 486000تن آلودگی 01:17:16.665 --> 01:17:17.757 01:18:19.428 --> 01:18:20.417 دیوید 01:18:21.029 --> 01:18:22.087 01:18:22.164 --> 01:18:23.392 کیه؟ 01:18:23.465 --> 01:18:24.489 جوزفسون 01:18:26.802 --> 01:18:28.099 چی میخوای؟ 01:18:28.170 --> 01:18:31.071 متاسفم که تو دردسر افتادی عزیزم تو لایق بهتر از اینی 01:18:31.139 --> 01:18:33.972 و تو نباید نگران من باشی کشتن کار من نیست 01:18:34.042 --> 01:18:36.033 آدمای زیادی هستن که اینکارو میکنن 01:18:36.812 --> 01:18:38.074 کار تو چیه؟ 01:18:38.146 --> 01:18:39.579 پیروی از دستورالعمل ها 01:18:39.981 --> 01:18:43.109 خواهش میکنم باورم کن دیوید بعضی مواقع از دستورات خوشم نمیاد 01:18:43.185 --> 01:18:44.277 ولی ازشون پیروی میکنم 01:18:44.352 --> 01:18:45.410 چرا؟ 01:18:45.487 --> 01:18:48.183 س-ر-گ-ر-د سه برابر چیزی که لایقشم بهم پول میده 01:18:48.256 --> 01:18:50.247 میتونی اینو بفهمی؟ مگه نه؟ 01:18:50.325 --> 01:18:51.815 چی میخوای؟ 01:18:51.893 --> 01:18:55.056 همه جا رو دنبالش گشتیم میدونی اینو دیوید 01:18:55.497 --> 01:18:57.226 دنبال چی؟ 01:18:57.299 --> 01:19:00.325 جیبات رو خالی کن من همینجا میمونم 01:19:00.402 --> 01:19:03.337 همه چیزو بریز زمین و بعد برگرد و برو 01:19:03.405 --> 01:19:05.532 فرض کن تو جیب من نیست 01:19:05.674 --> 01:19:08.666 اهمیتی نداره تو کاملا تنهایی دیوید 01:19:08.910 --> 01:19:12.243 کسی نیست که کمکت کنه کسی نیست که باهاش صحبت کنی.ما دوباره پیدات میکنیم 01:19:21.423 --> 01:19:23.584 جایی برای رفتن نیست دیوید 01:19:25.660 --> 01:19:26.752 داشتی منو میزدی 01:19:26.828 --> 01:19:27.852 01:20:11.506 --> 01:20:12.734 01:20:50.412 --> 01:20:53.870 فراموشی ناخودآگاه برای یک یا دو ساعت 01:20:54.816 --> 01:20:59.446 گاهی اوقات تو موارد نادر یک یا دو روز ولی دو سال؟غیرممکنه 01:21:02.891 --> 01:21:04.153 01:21:07.395 --> 01:21:11.161 واضح نگفتم که دیگه نمیخوام ببینمت؟ 01:21:12.000 --> 01:21:14.867 با کس دیگه ای نمیتونم حرف بزنم و الا نمیومدم اینجا 01:21:23.845 --> 01:21:28.475 خب انگار من تصمیم گرفتم چند دقیقه از وقتمو به شما بدم 01:21:31.052 --> 01:21:33.577 خیلی خب آقای استیلول چی تو ذهنتونه؟ 01:21:33.655 --> 01:21:35.452 چی باعث آمنژیا میشه؟ 01:21:35.824 --> 01:21:39.817 شوک شدید آقای استیلول چه فیزیکی چه ذهنی 01:21:40.829 --> 01:21:42.854 اغلب خودمون باعثش میشیم 01:21:42.931 --> 01:21:46.025 از به یاد آوردن بعضی چیزا میترسیم و بنابراین به یاد نمیاریمشون 01:21:46.101 --> 01:21:50.094 دکتر برادن فکر نمیکنم که دو ساله فراموشی دارم 01:21:51.473 --> 01:21:54.237 فکر نمیکنم برای بیشتر از دو روز پیش باشه 01:21:54.309 --> 01:21:56.300 چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ 01:21:56.578 --> 01:22:00.878 چیزی یادم اومد.چیزی که زودتر از دو سال پیش اتفاق افتاده بود 01:22:01.149 --> 01:22:03.879 آفرین آفرین آقای استیلول 01:22:04.152 --> 01:22:06.313 با وجود آمنژیا باید یادت بیاد 01:22:06.388 --> 01:22:09.915 اول بسته میشه بعد ذره ذره شروع میکنه به فرو ریختن 01:22:09.991 --> 01:22:12.789 دو سال بدون بیاد آوردن چیزی غیرممکن بود 01:22:12.861 --> 01:22:14.954 ولی دو روز،خب یه چیز دیگه است 01:22:15.030 --> 01:22:18.522 ولی یه نابغه مثل شما نمیتونه طوری باشه که دیروز بودین 01:22:19.367 --> 01:22:23.394 یه پزشک این روزا باید خیلی مراقب باشه آقای استیلول 01:22:23.939 --> 01:22:28.308 میدونید که یه دکتر دیگه نمیتونید تو یه تصادف تو خیابون دخالتی بکنه؟ 01:22:28.376 --> 01:22:32.938 اگه بایستیم و به یه نفر که شدید آسیب دیده کمک کنیم از لحاظ قانونی مسئولیم 01:22:33.481 --> 01:22:37.315 بنابراین باید بذاریم اون آدم تو خیابون خونریزی کنه و بمیره 01:22:37.585 --> 01:22:40.179 متوجهید تو دنیای پیچیده امروز 01:22:40.255 --> 01:22:42.917 درست شده غلط غلط شده درست 01:22:44.826 --> 01:22:46.316 ولی در مورد شما 01:22:46.394 --> 01:22:49.989 درسته آقای استیلول گاهی اوقات کارهای احمقانه ای انجام میدم 01:22:50.065 --> 01:22:52.431 میبینید.من میتونم متواضع هم باشم 01:22:53.435 --> 01:22:55.494 حالا چی یادتون میاد؟ 01:22:58.506 --> 01:23:00.667 زیر یه درخت ایستاده بودم 01:23:01.076 --> 01:23:03.567 یه جایی تو کشور ولی نیویورک نبود 01:23:03.645 --> 01:23:05.579 به یه مرد صحبت میکردم 01:23:06.715 --> 01:23:08.580 یکی که فراموش کرده بودم که میشناسمش 01:23:08.650 --> 01:23:10.641 ولی الان یادتون اومده؟ 01:23:12.988 --> 01:23:14.387 چارلز کالوین بود 01:23:15.390 --> 01:23:16.687 01:23:17.692 --> 01:23:19.284 و این اتفاق کمتر از دو سال پیش بود 01:23:19.361 --> 01:23:20.589 بله 01:23:21.062 --> 01:23:23.587 این درخت کجا بود آقای استیلول؟ 01:23:26.568 --> 01:23:28.331 درست یادم نیست 01:23:28.403 --> 01:23:29.961 چشماتون رو ببندید خواهش میکنم 01:23:31.006 --> 01:23:33.600 میخوام تو ذهنتون به درخت نگاه کنید 01:23:34.309 --> 01:23:35.571 میتونید ببینیدش؟ 01:23:35.643 --> 01:23:36.610 بله 01:23:37.145 --> 01:23:40.478 حالا به اطراف نگاه کنید آقای استیلول چی میبینید؟ 01:23:46.054 --> 01:23:47.282 لابراتور 01:23:48.590 --> 01:23:50.490 لابراتور گریسون 01:23:50.558 --> 01:23:51.957 کجا؟ 01:23:52.460 --> 01:23:56.157 تو کالیفورنیا.یه لابراتور پرتوافشانی بیشترش زیر زمین ساخته شده 01:23:56.231 --> 01:23:57.721 و این براتون چه معنایی میده؟ 01:23:57.799 --> 01:24:00.131 دو سال اخیر اونجا کار میکردم 01:24:00.201 --> 01:24:02.863 خب یه حسابدار تو لابراتور پرتوافشانی چه کاری میکنه؟ 01:24:02.937 --> 01:24:06.270 من حسابدار نیستم من یه شیمی فیزیک دانم 01:24:10.178 --> 01:24:12.703 تو طبقه 4 اونجا کار میکنم 01:24:12.781 --> 01:24:14.146 طبقه چهارم زیر زمین؟ 01:24:14.215 --> 01:24:15.307 بله 01:24:15.950 --> 01:24:19.386 آقای استیلول ممکنه این 01:24:19.454 --> 01:24:21.479 پله هایی باشه که تو نیویورک نمیتونستی پیداشون کنی؟ 01:24:39.474 --> 01:24:40.668 ادامه بده 01:24:45.780 --> 01:24:46.940 نمیتونم 01:24:47.015 --> 01:24:48.949 تو طبقه چهارم چیکار میکردی؟ 01:24:49.017 --> 01:24:50.041 نمیدونم 01:24:50.118 --> 01:24:53.144 اگه دو سال اونجا بودی پس کی به نیویورک اومدی؟ 01:24:53.221 --> 01:24:54.586 دو روز پیش 01:24:54.656 --> 01:24:56.419 کجا آپارتمانت رو گرفتی؟ 01:24:56.491 --> 01:24:58.118 مال خودمه.مالکشم 01:24:58.193 --> 01:25:00.787 پس قبل رفتنت به کالیفورنیا تو نیویورک زندگی میکردی 01:25:00.862 --> 01:25:01.851 بله 01:25:01.930 --> 01:25:03.022 کجا کار میکردی؟ 01:25:03.131 --> 01:25:04.189 تو یونیداین 01:25:04.265 --> 01:25:05.664 شیمی فیزیک دان؟ 01:25:05.834 --> 01:25:06.823 بله 01:25:06.901 --> 01:25:08.198 دقیقا چه کاری میکردی؟ 01:25:12.574 --> 01:25:13.598 نمیدونم 01:25:13.675 --> 01:25:15.370 چرا به کالیفورنیا رفتی؟ 01:25:15.443 --> 01:25:16.603 نمیدونم 01:25:16.678 --> 01:25:17.975 چرا به نیویورک برگشتی؟ 01:25:18.046 --> 01:25:21.573 نمیدونم.چرا این سوالات احمقانه رو ازم میپرسین؟ 01:25:21.649 --> 01:25:23.708 مشکل چیه آقای استیلول؟ 01:25:23.785 --> 01:25:25.912 نمیخواین یادتون بیاد؟ 01:25:26.454 --> 01:25:28.581 در واقع نمیخواین چیزی رو به یاد بیارین درسته؟ 01:25:34.095 --> 01:25:35.756 چرا میخوام.میخوام 01:25:37.699 --> 01:25:40.691 البته که میخوام میخوام یادم بیاد 01:25:41.035 --> 01:25:42.627 نه آريالای استیلول 01:25:43.371 --> 01:25:47.364 نه.نمیخواین به یاد بیارین بخاطر همینه که فراموشش کردین 01:25:50.345 --> 01:25:52.677 دکتر بیماری من چیه؟ 01:25:52.914 --> 01:25:56.247 تو بیمار نیستی آقای استیلول تو آسیب دیدی 01:25:57.485 --> 01:26:00.921 وقتی به انگشت پات تو تاریکی آسیب میرسونی تو بیمار نیستی 01:26:01.089 --> 01:26:06.425 ولی میبندیش که تا زمانی که مداوا شه آسیب بیشتری نبینه 01:26:08.429 --> 01:26:11.159 الان هم شما ذهنتون رو محدود کردید 01:26:11.232 --> 01:26:15.328 و با فراموشی دارید میبندینش تا ریکاوری شه 01:26:15.436 --> 01:26:18.928 بر خلاف میلت یادت خواهد اومد این طبیعت بشره 01:26:19.007 --> 01:26:22.101 مجبوری دست ببری به زخمت 01:26:22.177 --> 01:26:24.236 تا زمانی که بتونی اونو برش داری 01:26:24.312 --> 01:26:27.748 ولی چرا فکر کردم که دو سال اخیر رو یادم میاد 01:26:27.815 --> 01:26:30.215 تو اونا رو به یاد نیاوردی وانمود کردی که یادت میاد 01:26:30.285 --> 01:26:32.947 این مرهمی بود که برای زخمت استفاده کردی 01:26:33.021 --> 01:26:37.458 اینو بوجود آوردی تا جایگزین زمانی بکنی که نمیخوای یادت بیاد 01:26:37.692 --> 01:26:40.160 دو سال تو کالیفورنیا شاید 01:26:40.228 --> 01:26:42.128 ولی چرا؟چرا؟ 01:26:45.600 --> 01:26:48.330 اون دوران دوران عجیبیه آقای استیلول 01:26:49.671 --> 01:26:52.868 از الان به بعد همه چیز رو کم کم به یاد میاری 01:26:53.474 --> 01:26:57.342 ذره ذره شروع میشه و به یادت میاد 01:26:58.246 --> 01:27:02.706 اگه جرئت روبرو شدن با قضیه وحشتناکی که باعث شد فراموش کنی رو داشته باشی 01:27:03.418 --> 01:27:06.649 ولی هرچی که هست نمیخوام در موردش بدونم 01:27:07.021 --> 01:27:08.955 بدرود آقای استیلول 01:27:21.903 --> 01:27:25.771 تو مرد باهوشی هستی برادن و بدون شک یه دانشمند عالی 01:27:27.175 --> 01:27:30.838 ولی دکتر یا انسان خوبی نیستی 01:27:32.213 --> 01:27:33.475 خدا میدونه 01:27:37.385 --> 01:27:40.786 دکتر قرار دیگه ای باهاتون گذاشته آقای استیلول؟ 01:27:55.570 --> 01:27:58.004 دیر کردی دیوید خیلی دیر 01:27:58.740 --> 01:28:00.503 فرانسز متاسفم 01:28:00.575 --> 01:28:02.509 بله دیوید میدونم 01:28:03.711 --> 01:28:05.906 خیلی بد شد مراسم رو از دست دادی عالی بود 01:28:05.980 --> 01:28:08.881 فرماندار از آلبانی اومد حتی رابط پرزیدنت هم اومد 01:28:08.950 --> 01:28:10.349 همه اونجا بودن 01:28:11.452 --> 01:28:13.977 همه بجز دیوید استیلول 01:28:14.055 --> 01:28:15.488 متاسفم.نتونستم بیام 01:28:15.556 --> 01:28:17.615 تابوت بسته بود 01:28:17.692 --> 01:28:19.683 چارلز خوش قیافه بود 01:28:20.028 --> 01:28:22.258 ولی بعد اون حادثه کاری نمیتونستن بکنن که 01:28:22.330 --> 01:28:23.558 27طبقه افتاد 01:28:23.631 --> 01:28:24.928 فرانسز تمومش کن 01:28:29.771 --> 01:28:32.103 میدونی چقدر دلم براش تنگ میشه 01:28:32.407 --> 01:28:34.272 جدا؟ 01:28:34.342 --> 01:28:35.934 میدونی اون برای من چه ارزشی داشت 01:28:36.010 --> 01:28:37.841 درسته دیوید 01:28:38.246 --> 01:28:40.646 من میدونم چارلز چی بود و تو هم میدونی 01:28:44.519 --> 01:28:46.180 منظورت چیه؟ 01:28:46.821 --> 01:28:49.085 بخاطر همین نبود که کشتیش؟ 01:28:54.162 --> 01:28:56.289 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 01:28:56.931 --> 01:28:59.195 اون بعدازظهر کجا بودی؟ 01:29:03.104 --> 01:29:06.540 تو دفترم بودم تو گریسون 01:29:07.308 --> 01:29:10.971 درباره چی صحبت میکنی دیوید؟ گریسون تو کالیفورنیاست 01:29:11.045 --> 01:29:13.377 تو تو دفتر چارلز بودی اینجا تو نیویورک 01:29:14.148 --> 01:29:15.809 بهم گفتن بیام به دفتر سیسی 01:29:16.884 --> 01:29:18.374 دفتر سیسی 01:29:18.553 --> 01:29:22.819 وقتی جوزفسون رفت اونجا کسی اونجا نبود،حتی چارلز 01:29:24.058 --> 01:29:25.889 فقط یه پنجره باز 01:29:31.099 --> 01:29:32.225 غیرممکنه 01:29:33.067 --> 01:29:34.193 غیرممکنه 01:29:34.535 --> 01:29:38.631 ولی کابوست دقیقا از وقتی شروع شد که کار اون تموم شد 01:29:41.476 --> 01:29:45.469 نه.ممکن نیست من کاری با اون کرده باشم 01:29:45.980 --> 01:29:47.971 من عاشق اون مرد بودم فرانسز.تو که میدونی 01:29:48.249 --> 01:29:50.114 تو رو خدا دیوید داری چیکار میکنی؟ 01:29:50.718 --> 01:29:52.447 اونو از پدر خودم بیشتر دوست داشتم 01:29:52.754 --> 01:29:54.278 دیوید اینکارو نکن 01:29:54.689 --> 01:29:56.919 هرکاری که میخواست میکردم هرکاری 01:29:57.492 --> 01:29:58.584 01:29:59.594 --> 01:30:03.052 فکر نکن که من تو رو مقصر میدونم این ظاهر اون بود 01:30:03.865 --> 01:30:06.698 نیازی نیست بدونی چارلز کالوین کی بود 01:30:06.768 --> 01:30:11.467 برای اینکه بدونی صاحب اون چهره توانایی چه کار بزرگی داشت 01:30:24.852 --> 01:30:26.285 این از کجا اومده؟ 01:30:26.354 --> 01:30:28.322 خب کرافورد اینو به چارلز داد 01:30:28.389 --> 01:30:29.617 کرافورد؟ کرافورد کیه؟ 01:30:30.024 --> 01:30:31.787 کرافورد گیلکدی 01:30:32.160 --> 01:30:36.256 تو تو مراسم شام شبی که اینو به چارلز هدیه داد حضور داشتی 01:30:36.731 --> 01:30:37.823 این یعنی چی؟ 01:30:37.899 --> 01:30:41.357 خب این شعار یونیداینه کرافورد رئیسه 01:30:55.616 --> 01:30:58.847 اون میدونه.اون میدونه چه اتفاقی افتاد 01:30:58.953 --> 01:31:00.079 کرافورد؟ 01:31:00.154 --> 01:31:01.712 آره.سرگرد 01:31:25.713 --> 01:31:27.908 بخاطر اینه که ازت میخوام کرافورد رو ببینی 01:31:27.982 --> 01:31:31.748 یونیداین بهت فرصت بزرگتری میده که برای صلح دنیا کار کنی 01:31:31.819 --> 01:31:34.549 بزرگتر از درس دادن در دانشگاه 01:31:35.490 --> 01:31:40.223 بیشتر دانشمندان مثل تو که میتونم تو سازمانی مثل یونیداین قرارشون بدم 01:31:41.229 --> 01:31:46.531 شانسی بهتر برای پیروزی علیه بدبختی بشر 01:32:17.431 --> 01:32:18.659 دیوید؟ 01:32:20.768 --> 01:32:22.360 چرا اومدی اینجا؟ 01:32:22.436 --> 01:32:24.768 حق با تو بود.جایی برای رفتن نداشتم 01:32:24.839 --> 01:32:27.899 احمقانه بود بوبی خیلی احمقانه 01:32:27.975 --> 01:32:29.374 و سرانجام 01:32:34.515 --> 01:32:36.312 بهت یه مقدار درد بدهکارم آقای استیلول 01:32:43.124 --> 01:32:46.150 کالیفورنیا ته دنیا نیست دیوید 01:32:46.928 --> 01:32:51.297 موسسه دنبال راهیه که پرتو افشانی اتمی رو خنثی کنه 01:32:52.333 --> 01:32:55.564 تا استفاده از انرژی هسته ای رو ایمن تر کنه 01:32:56.037 --> 01:32:58.096 برای صنعت و پزشکی 01:32:58.739 --> 01:33:00.969 میتونم از کرافورد بخوام بهت اجزاه مرخصی بده 01:33:04.312 --> 01:33:05.404 01:33:05.479 --> 01:33:06.605 بس کن 01:33:11.552 --> 01:33:14.112 سلام چارلز؟ ببخشید مزاحمت شدم 01:33:15.289 --> 01:33:18.315 فکر کنم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردم 01:33:19.193 --> 01:33:21.024 و اگه حق با من باشه 01:33:21.095 --> 01:33:24.326 چرا برنگردم به نیویورک و تو رو ببینم؟ 01:33:24.398 --> 01:33:26.059 تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم 01:33:26.901 --> 01:33:28.425 ویلارد کافیه 01:33:30.104 --> 01:33:31.765 گفتم کافیه 01:33:31.839 --> 01:33:33.238 بهش بدهکارم 01:33:33.874 --> 01:33:35.501 ولش کن 01:33:53.728 --> 01:33:56.959 جوزفسون بهم یه دستمال بده ممکنه؟ 01:34:01.869 --> 01:34:03.461 لطف کردی اومدی دیوید 01:34:08.676 --> 01:34:11.008 سعی کردم بهت آسیبی نزنم دیوید 01:34:14.215 --> 01:34:17.082 خشونت یه چیز جدیده واست مگه نه؟ 01:34:17.685 --> 01:34:21.416 خب نمیتونم بگم که خودم هم خیلی بهش اهمیت میدم 01:34:22.256 --> 01:34:26.955 ولی مردم روز به روز تو زندگشیون بیشتر واردش میکنن 01:34:27.028 --> 01:34:28.290 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:34:42.343 --> 01:34:45.005 آره این متعلق به چارلز بیچاره بود 01:34:47.014 --> 01:34:49.175 مجبور بودم برگردم چارلز 01:34:49.383 --> 01:34:53.376 نمیدونستم چطور مسئله ای مثل این رو اداره کنم.این خیلی بزرگه 01:34:54.155 --> 01:34:57.124 کاملا درست میگی دیوید این خیلی بزرگه 01:34:58.225 --> 01:35:00.750 بخاطر همین خواستم کرافورد در موردش بدونه 01:35:01.629 --> 01:35:04.257 من نمیدونم اون میخواد با این چیکار کنه 01:35:04.331 --> 01:35:06.128 بهش گوش کن دیوید 01:35:06.667 --> 01:35:09.636 گوش دادن بهش آسیبی بهت نمیرسونه 01:35:10.237 --> 01:35:11.534 دیوید 01:35:11.772 --> 01:35:13.933 این یه سورپرایزه کی برگشتی؟ 01:35:14.008 --> 01:35:14.997 امروز بعدازظهر 01:35:15.076 --> 01:35:16.600 بشین کرافورد 01:35:18.345 --> 01:35:22.679 دیوید یه کشف خیلی جالب کرده میخواد در موردش بهت بگه 01:35:25.219 --> 01:35:27.346 البته این تازه یه شروعه 01:35:28.089 --> 01:35:31.286 ولی دیوید بهم تضمین داده که تا حالا جواب داده 01:35:31.826 --> 01:35:36.525 فکر نمیکنم بتونی از معادله ای که من دارم چیز بیشتری ارائه بدی 01:35:36.897 --> 01:35:38.626 کجاست دیوید؟ 01:35:38.699 --> 01:35:40.826 تو دفتر چارلز نبود بعد از کشته شدنش 01:35:40.901 --> 01:35:43.096 میدونم که تو داریش 01:35:43.337 --> 01:35:44.770 کجاست؟ 01:35:45.272 --> 01:35:47.740 احمق نباش دیوید بهش بگو 01:35:48.743 --> 01:35:51.405 اون نمیدزدش میدونی 01:35:52.146 --> 01:35:53.704 مگه نه سرگرد؟ 01:35:54.782 --> 01:35:56.511 دیوید یه روش کشف کرده 01:35:56.584 --> 01:36:00.645 برای خنثی کردن پرتوافشانی هسته ای در منبع 01:36:01.288 --> 01:36:04.883 خطر پرتوافشانی دیگه وجود نداره 01:36:05.626 --> 01:36:07.457 درسته دیوید؟ 01:36:08.262 --> 01:36:09.661 فکر کنم 01:36:09.897 --> 01:36:12.161 داری درباره بارش رادیواکتیوی صحبت میکنی؟ 01:36:12.833 --> 01:36:15.859 بارش رادیواکتیو پدیده ایه که برای انفجار هسته ای بکار میره 01:36:15.936 --> 01:36:19.838 جلوگیری از بارش رادیواکتیوی ارزش استراتژیکی بالایی داره دیوید 01:36:20.074 --> 01:36:22.975 آره با ساخت یه بمب تمیز که استفاده ازش ایمن تره 01:36:23.043 --> 01:36:24.533 درسته 01:36:27.114 --> 01:36:30.481 ولی میدونی که همین الانش هم اونا رو راحت تر کردی 01:36:30.551 --> 01:36:31.984 آروم باش دیوید 01:36:32.052 --> 01:36:33.519 داری نکته رو از دست میدی دیوید 01:36:33.587 --> 01:36:36.181 چیزی که میگی به واقعیت ارتباطی نداره 01:36:36.257 --> 01:36:39.624 چیزی که در موردش صحبت میکنم نجات زندگیه نه گرفتن زندگی 01:36:40.594 --> 01:36:43.722 یا اینکه شاید این روزا تو صلح پول خوبی نیست؟ 01:36:43.864 --> 01:36:45.798 بهتره از این کپی داشته باشی 01:36:45.866 --> 01:36:47.390 میخوام بخش شیمی فیزیکم 01:36:47.468 --> 01:36:48.662 بذارش زمین 01:36:49.069 --> 01:36:50.661 من دیگه برای یونیداین کار نمیکنم 01:36:58.913 --> 01:37:00.244 یا میکنم؟ 01:37:01.382 --> 01:37:03.942 چرا تنهامون نمیذاری سرگرد؟ 01:37:04.485 --> 01:37:07.215 من درستش میکنم 01:37:07.421 --> 01:37:10.857 میخوام قبل از اینکه از ساختمون بره همه چی انجام بشه 01:37:11.025 --> 01:37:12.686 من به روش خودم انجامش میدم 01:37:13.394 --> 01:37:16.727 و یادت باشه دیوید دوست خیلی نزدیک منه 01:37:19.099 --> 01:37:21.659 اون بهترین دوستیه که تا حالا داشتی 01:37:22.336 --> 01:37:26.602 اون تو رو از دخمه ای که خودتو توش انداخته بودی خارج کرد 01:37:26.674 --> 01:37:29.108 و یه زندگی عالی برات فراهم کرد 01:37:30.110 --> 01:37:32.442 و تو جوابشو دادی مگه نه؟ 01:37:33.147 --> 01:37:34.444 لعنت به تو 01:37:35.282 --> 01:37:36.476 لعنت به تو تو کشتیش 01:37:36.550 --> 01:37:37.812 سرگرد 01:37:40.020 --> 01:37:41.647 ولش کن 01:37:42.523 --> 01:37:46.220 شیلا عزیزم نباید جایی که بهت ارتباطی نداره دخالت کنی 01:37:46.293 --> 01:37:49.057 و از کی منو سرگرد صدا میزنی؟ 01:37:50.064 --> 01:37:52.191 دوستام منو کرافورد صدا میزنن 01:37:52.633 --> 01:37:54.965 هرگز اونو سرگرد صدا نمیکردی 01:37:55.769 --> 01:37:58.670 فکر میکردم فقط کارکنانش به این اسم صداش میکنن 01:37:58.739 --> 01:38:02.903 این یه عادت قدیمیه فراموش نکن که تو ارتش با هم بودیم 01:38:04.578 --> 01:38:06.705 چارلز حقیقت رو بهم بگو 01:38:07.281 --> 01:38:11.274 موسسه صلحت رابطه ای با یونیداین داره؟ 01:38:12.353 --> 01:38:14.184 چرا این برات سوال شده دیوید؟ 01:38:14.255 --> 01:38:16.189 خب چون موسسه ای که با 01:38:16.257 --> 01:38:19.021 یه سازمان سود ده ارتباط میگیره غیرقانونیه 01:38:19.093 --> 01:38:22.620 نمیتونم به قانونی که جلوی پیشرفت رو میگیره احترام بذارم 01:38:22.830 --> 01:38:27.096 وارد آمار و ارقام شدیم امتیازات درصدی 01:38:27.167 --> 01:38:29.328 و همه بخاطر پیشرفت 01:38:31.405 --> 01:38:33.896 چی به سر انسانیت اومده؟ 01:38:37.144 --> 01:38:39.704 این چیزیه که میخوای ببینی دیوید؟ 01:38:39.947 --> 01:38:41.437 انسانیت؟ 01:38:48.923 --> 01:38:51.448 بیا اینجا دیوید نگاهشون کن 01:38:57.231 --> 01:39:00.291 اونا شبیه انسانن یا مورچه؟ 01:39:01.201 --> 01:39:04.295 حق کاملا با توئه دیوید اونا فقط آمارن و عدد 01:39:04.505 --> 01:39:07.372 ولی من اینو سرشون نیاوردم من مسئول نیستم 01:39:07.441 --> 01:39:09.375 شاید هستی چارلز 01:39:09.743 --> 01:39:11.540 تو یکی از لیدر ها هستی 01:39:11.612 --> 01:39:15.605 تو قدرت کنترل و حمایت از جایگاه انسانیت رو داری 01:39:18.152 --> 01:39:22.555 این چیه؟متود کرافورد برای اینکه من از ساختمون خارج نشم قبل از اینکه بتونی منو نرم کنی؟ 01:39:22.623 --> 01:39:24.181 نمیتونی بفهمی اون چیه چارلز؟ 01:39:24.258 --> 01:39:25.589 خانم بکستر صدامو میشنوید؟ 01:39:25.659 --> 01:39:29.254 اون آدمای اون پایین برای اون حتی مورچه هم نیستن 01:39:29.330 --> 01:39:31.525 اونا وسایل تجارتن 01:39:31.932 --> 01:39:36.301 اون زندگی آدما رو با دلار و سنت حساب میکنه 01:39:37.504 --> 01:39:40.029 اون تو رو فروشنده ارزشمند خودش کرده 01:39:40.708 --> 01:39:44.667 و منو حسابداری که سعی داره مخارجش رو کم کنه 01:39:44.745 --> 01:39:47.714 با عنوان چیزی که تو و اون بهش میگین پیشرفت 01:39:48.315 --> 01:39:49.805 نمیذارم اینطوری بشی چارلز 01:39:50.784 --> 01:39:52.684 ازت خسته شدم دیوید فقط اون ورق رو بده به من 01:39:52.753 --> 01:39:54.687 و گورتو از اینجا گم کن 01:39:54.755 --> 01:39:57.383 تا کجا میتونم برم؟- یه ساختمون؟دوتا؟ 01:39:58.759 --> 01:40:02.752 من درباره رابطه موسسه و یونیداین میدونم 01:40:03.263 --> 01:40:07.597 چیزی که از دونستن جو ترتل و کسل خیلی بیشتر بنظر میرسه 01:40:08.936 --> 01:40:11.302 حداقل من میدونم چرا به قتل میرسم 01:40:11.372 --> 01:40:12.600 من اون ورق رو میخوام 01:40:12.673 --> 01:40:14.140 دیگه ندارمش 01:40:14.208 --> 01:40:15.232 01:40:15.309 --> 01:40:16.970 کاغذ و قلم 01:40:33.727 --> 01:40:37.128 میدونی چی رو اون ورق بود دیوید بنویسش 01:40:40.601 --> 01:40:43.126 ویلارد.اسلحه ات رو بده به من ویلارد 01:40:51.111 --> 01:40:54.478 همه گلوله ها رو خارج کردم بجز یکیشون 01:40:58.419 --> 01:41:02.082 خیلی خب ویلارد آروم.یکی یکی 01:41:11.532 --> 01:41:13.466 قلم رو بردار دیوید 01:41:20.541 --> 01:41:21.735 ویلارد 01:41:27.848 --> 01:41:28.837 01:41:30.484 --> 01:41:32.076 متحیر نشدم دیوید 01:41:32.152 --> 01:41:35.849 تو یه دانشمندی میدونستی که تو اولین شلیک احتمالات به نفع توئه 01:41:35.923 --> 01:41:40.587 ولی هیچکس بلوف نمیزنه نه تو،نه من و قطعا نه ویلارد 01:41:43.263 --> 01:41:44.924 قلم رو بردار 01:41:53.006 --> 01:41:53.995 ویلارد؟ 01:42:01.715 --> 01:42:04.548 تو رو خدا دیوید داری چیکار میکنی؟ 01:42:05.185 --> 01:42:08.712 اینکارو نکن دیوید اینکارو نکن 01:42:13.293 --> 01:42:14.282 چارلز 01:42:14.428 --> 01:42:15.486 01:43:05.479 --> 01:43:07.640 من نکشتمش کرافورد 01:43:07.881 --> 01:43:09.246 تو کشتیش 01:43:11.218 --> 01:43:13.448 هنوز گیجی دیوید 01:43:13.854 --> 01:43:16.186 من اونجا نبودم تو بودی 01:43:16.490 --> 01:43:19.982 تو اونجا بودی کرافورد مریضی تو داخلش بود 01:43:20.460 --> 01:43:24.226 تو ناقلی.به اون سرایت کردی و اون به همین خاطر مرد 01:43:24.865 --> 01:43:28.733 و حالا نوبت توئه مگه اینکه علاقه داشته باشی به زندگیت 01:43:33.140 --> 01:43:34.232 نه؟ 01:43:35.809 --> 01:43:36.833 ویلارد؟ 01:43:37.878 --> 01:43:38.867 صبر کن 01:43:38.946 --> 01:43:39.935 01:43:53.327 --> 01:43:55.192 تو احمق 01:43:55.996 --> 01:43:58.658 تو احمق 01:44:01.702 --> 01:44:06.366 یاد نمیگیری که دخالت نکنی شیلا؟نه؟ 01:44:07.507 --> 01:44:11.375 همیشه زیادی عجیب بودی ولی ایندفعه توعونشو میدی 01:44:11.445 --> 01:44:14.710 برای یه بار تو زندگیت طرف اشتباهی رو انتخاب کردی 01:44:15.015 --> 01:44:16.710 حالا دیوید میخواستی چیزی بگی 01:44:16.783 --> 01:44:19.411 دیوید لطفا چیزی که میخواد رو بهش بده 01:44:21.688 --> 01:44:23.349 این چیزیه که تو میخوای؟ 01:44:23.423 --> 01:44:24.890 من میخوام زنده بمونی 01:44:25.359 --> 01:44:27.452 داری وقت تلف میکنی دیوید 01:44:28.528 --> 01:44:30.325 مشکل چیه سرگرد؟ 01:44:31.531 --> 01:44:32.930 عصبی بنظر میرسی 01:44:33.000 --> 01:44:34.661 چرا باید عصبی باشم؟ 01:44:34.968 --> 01:44:37.095 این چیزیه که من میخوام بدونم 01:44:40.340 --> 01:44:41.705 جوزفسون؟ 01:44:42.609 --> 01:44:44.975 این کسیه که نگرانش بودی سرگرد؟ 01:44:45.045 --> 01:44:46.535 چرا باید نگران من باشه؟ 01:44:46.613 --> 01:44:48.740 چون من دیگه تو چنگش نیستم 01:44:49.650 --> 01:44:51.117 هستی 01:44:51.184 --> 01:44:53.243 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 01:44:53.353 --> 01:44:55.116 اسلحه دست توئه 01:44:56.223 --> 01:44:58.657 من چیزی درباره کشتن نمیدونم سرگرد 01:44:59.226 --> 01:45:03.026 این کشتن نیست جوزفسون دیوید قصد داره خودکشی کنه 01:45:05.666 --> 01:45:07.964 خوب نیست جوزفسون کس دیگه ای نیست 01:45:08.468 --> 01:45:10.527 اون تنهاست.کسی رو نداره بجز تو 01:45:11.505 --> 01:45:14.565 برای یبار تو زندگیت قدرت دستته.ازش استفاده کن 01:45:15.375 --> 01:45:16.501 چطور؟ 01:45:16.977 --> 01:45:20.435 اون دستور داد دو نفر کشته شن این قتل عمده 01:45:21.148 --> 01:45:23.810 من و تو 01:45:25.886 --> 01:45:27.877 احمق نباش جوزفسون 01:45:27.988 --> 01:45:30.513 یه شغل داری تو یونیداین تا وقتی که زنده ای 01:45:30.590 --> 01:45:31.682 01:45:31.758 --> 01:45:33.817 و فکر میکنی تا کی داریش؟ 01:45:33.894 --> 01:45:37.625 خیلی لفتش دادی اینو یادش میمونه 01:45:38.965 --> 01:45:43.629 یه تماس تلفنی و برای باقی عمرت مرد ثروتمندی میشی 01:45:49.876 --> 01:45:52.470 یه تماس تلفنی و دیگه خیلی دیر میشه 01:45:53.280 --> 01:45:54.338 دیگه تنها نیست 01:45:54.414 --> 01:45:56.109 نکن سرگرد 01:45:56.817 --> 01:45:58.341 لطفا نکن 01:46:00.754 --> 01:46:02.585 خیلی خب جوزفسون 01:46:04.891 --> 01:46:06.859 حالا بهش فکر کن 01:46:08.261 --> 01:46:10.252 با دقت بهش فکر کن 01:46:10.330 --> 01:46:12.025 یه کاری بکن جوزفسون 01:46:12.232 --> 01:46:16.259 اگه کاری نکنی فقط بهش موقعیت میدی 01:46:17.771 --> 01:46:19.102 بکشش 01:46:20.073 --> 01:46:21.563 اگه نمیتونی من میکشمش 01:46:55.876 --> 01:46:57.104 اذیت شدی؟ 01:46:57.177 --> 01:46:59.145 نه من خوبم 01:46:59.212 --> 01:47:00.736 تو چطور؟ 01:47:01.248 --> 01:47:04.445 هاپتی دامپتی دوباره برگشته؟- فکر کنم- 01:47:05.185 --> 01:47:07.653 همه چی انگار درست شده دوباره 01:47:08.688 --> 01:47:10.087 اوه دیوید 01:47:12.692 --> 01:47:14.887 میدونی چرا این اتفاق افتاد؟ 01:47:16.730 --> 01:47:19.722 انقدر به چارلز کالوین ایمان داشتم 01:47:20.700 --> 01:47:23.225 که فراموش کردم بودم اونم انسانه 01:47:24.771 --> 01:47:26.671 الان میخوای چیکار کنی؟ 01:47:26.740 --> 01:47:28.731 برگردم سرکار فکر کنم 01:47:31.445 --> 01:47:34.209 فکر نمیکنم دیگه بتونی کمکی بکنی 01:47:35.415 --> 01:47:37.406 چی تو ذهنته؟ 01:47:38.218 --> 01:47:40.914 خب میتونی یه آگهی بدی 01:47:41.021 --> 01:47:44.422 "یک خانم جوان کاملا تنها" 01:47:44.491 --> 01:47:49.690 "با این عقیده که اشتباهات زیادی کرده" 01:47:50.831 --> 01:47:53.265 "مایل به کار سخت و طولانی نیازمندیم" 01:47:54.668 --> 01:47:56.329 فکر میکنی کسی هم باشه؟ 01:47:56.937 --> 01:47:58.268 ممکنه باشه 01:48:01.274 --> 01:48:04.300 دیوید کمکم کن خواهش میکنم کمکم کن 01:48:05.679 --> 01:48:07.510 به همدیگه کمک میکنیم 01:48:08.281 --> 01:48:11.148 به هرحال همه چی بخاطر همینه 01:48:11.172 --> 01:48:24.172 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.