WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:11.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.834 --> 00:00:15.954
«گُل هاي آفتابگردان»

00:00:28.437 --> 00:00:30.542
: با شرکت
ايوانا کاربانووا
ييتکا چرهووا

00:01:40.211 --> 00:01:44.062
: کارگردان
وِرا چيتيلووا

00:02:06.215 --> 00:02:08.041
.حتي اين کار رو هم نمي تونم انجام بدم

00:02:08.920 --> 00:02:10.746
پس چه کاري مي توني بکني؟

00:02:11.792 --> 00:02:13.633
.راستش ، هيچي

00:02:18.001 --> 00:02:19.823
چه کار مي کني؟

00:02:20.659 --> 00:02:22.311
.يه عروسک

00:02:22.443 --> 00:02:24.423
من شبيه عروسکم. مگه نه؟

00:02:26.927 --> 00:02:28.874
.من يه عروسکم

00:02:29.584 --> 00:02:30.693
.که اينطور

00:02:31.618 --> 00:02:33.519
درک کردي؟

00:02:34.359 --> 00:02:36.383
.هيچکس هيچ چيز رو درک نمي کنه

00:02:38.262 --> 00:02:40.333
.اين ما هستيم که درک مون نمي کنند

00:02:41.708 --> 00:02:45.149
.همه چيز توي اين دنيا خراب و فاسد شده

00:02:46.523 --> 00:02:48.130
منظورت چيه ، همه چيز؟

00:02:49.222 --> 00:02:51.417
.مي دوني ، همه چيز

00:02:52.959 --> 00:02:55.162
... توي اين دنيا

00:02:56.792 --> 00:02:58.620
مي دوني چيه؟

00:02:58.709 --> 00:03:00.991
... حالا که همه چيز خراب و فاسد شده

00:03:01.126 --> 00:03:02.739
خوب بعد؟

00:03:03.626 --> 00:03:05.534
... پس ما

00:03:05.625 --> 00:03:07.078
... هم

00:03:07.167 --> 00:03:08.244
.خراب و فاسد مي شيم

00:03:08.335 --> 00:03:10.913
.ما هم -
.درسته -

00:03:11.001 --> 00:03:13.080
داري مساله طرح مي کني؟

00:03:13.210 --> 00:03:14.538
!به هيچ وجه

00:04:02.923 --> 00:04:05.205
اونجا چي داري؟

00:04:05.298 --> 00:04:07.330
چي داري مي مکي؟

00:04:07.465 --> 00:04:09.078
.بذار ببينم

00:04:09.215 --> 00:04:11.793
.نه ، نه ، نه

00:04:31.509 --> 00:04:33.666
اونجا داري چيکار مي کني؟

00:04:34.634 --> 00:04:36.247
اونجا چيه؟

00:05:03.470 --> 00:05:04.878
.بيا

00:05:09.847 --> 00:05:11.380
کجا؟

00:05:11.513 --> 00:05:13.546
.جايي که يه چيزي در جريانه

00:05:17.847 --> 00:05:19.460
خوب حالا چي؟

00:05:45.890 --> 00:05:48.719
.شما بايد ديروز اينجا مي بودين ، دخترا

00:05:48.809 --> 00:05:50.841
!خيلي خوش گذشت

00:05:52.100 --> 00:05:55.804
.خوب ، ما که نمي تونيم همه جا باشيم

00:05:56.892 --> 00:05:58.720
... سرمون شلوغ بود

00:05:59.392 --> 00:06:03.503
.اون هم تمام روز

00:06:12.018 --> 00:06:13.131
... خيله خوب

00:06:14.643 --> 00:06:16.755
نظرت چيه؟

00:06:17.562 --> 00:06:19.549
.خوب ، بد نيست

00:06:19.686 --> 00:06:21.843
.اما نه براي حالا

00:06:22.770 --> 00:06:24.599
.بذار ببينم

00:06:33.520 --> 00:06:35.349
... خوب

00:06:38.479 --> 00:06:40.092
!من يکي که رفتم

00:06:49.106 --> 00:06:51.218
يه خورده شراب مي خوري ، ييرينکا؟

00:06:51.314 --> 00:06:53.847
.نمي دونم -
.البته که مي خوري -

00:06:53.982 --> 00:06:56.344
گارسون ، چي داريد؟

00:06:56.481 --> 00:06:58.809
شما سفارش مخصوصي داريد؟

00:06:58.940 --> 00:07:00.552
يه بطري شراب؟

00:07:00.647 --> 00:07:05.601
.نه ، به انتخاب خودتون باشه
.فقط يک گيلاس

00:07:12.816 --> 00:07:14.677
.اون «يارميلا» يِ ماست

00:07:16.066 --> 00:07:17.600
.نگاش نکن

00:07:18.316 --> 00:07:20.678
اوه ، عزيزم. اينجايي؟

00:07:20.774 --> 00:07:22.854
اينجا خيلي دلپذيره. مگه نه؟

00:07:24.568 --> 00:07:26.397
.تو بايد اون باشي

00:07:29.943 --> 00:07:32.850
.آبجيم درباره شما برام تعريف کرده

00:07:33.609 --> 00:07:35.847
نمي خواي حتي من رو معرفي کني؟

00:07:36.736 --> 00:07:39.144
.من خواهرش هستم

00:07:39.236 --> 00:07:41.064
!يارميلا

00:07:47.403 --> 00:07:49.139
خانم ها هم تمايل دارند چيزي ميل کنند؟

00:07:49.235 --> 00:07:51.268
.بله
.و يه چيزي هم براي نوشيدن مي خوايم

00:07:54.487 --> 00:07:56.849
.يه گيلاس ديگه ، لطفاً

00:07:56.988 --> 00:07:59.690
خوراک حلزون هم داريد؟ -
... متاسفانه خير. اما -

00:07:59.821 --> 00:08:02.149
.حتماً خرگوش هم نداريد

00:08:02.237 --> 00:08:06.100
.اگه بخواين گوشت گوزن دارند ، دوشيزه خانم

00:08:06.195 --> 00:08:09.899
.نه ، اون خيلي زياده
.من فقط يه تيکه غذا مي خوام

00:08:12.114 --> 00:08:15.647
.من جوجه مي خورم
جوجه تون به اندازه کافي بزرگ هست؟

00:08:15.739 --> 00:08:17.352
.يه لحظه

00:08:19.904 --> 00:08:22.357
.و اول هم کمي پيش غذاي اشتها آور

00:08:23.407 --> 00:08:25.143
دسر؟

00:08:25.282 --> 00:08:27.143
.نه ، متشکرم
.کمي دسر بخور ييرينکا

00:08:28.823 --> 00:08:30.606
.نمي دونم

00:08:30.699 --> 00:08:32.812
.حتماً ، کمي مي خوريم

00:08:32.948 --> 00:08:35.152
.اين يکي و اين يکي

00:08:35.282 --> 00:08:37.440
.احمق نباش ، تو هم کمي بخور

00:08:47.825 --> 00:08:51.529
باورتون مي شه که اون از چاق شدن مي ترسه؟

00:08:58.368 --> 00:09:01.026
مشکل چيه؟ نمي خوريد؟

00:09:15.536 --> 00:09:17.364
رژيم گرفتين؟

00:09:18.203 --> 00:09:20.112
... نه ، يعني

00:09:20.245 --> 00:09:22.324
.جاتون بودم نمي تونستم مقاومت کنم

00:09:22.413 --> 00:09:25.071
.من شيريني دوست ندارم

00:09:25.203 --> 00:09:27.486
مي فهميد ، دوشيزه يارميلا؟

00:09:29.620 --> 00:09:32.073
.من اشتهاي خيلي زيادي دارم

00:09:48.581 --> 00:09:50.568
.من عاشق خوردن هستم

00:09:53.789 --> 00:09:55.822
.خوردن خيلي خوبه

00:10:08.875 --> 00:10:10.453
شما بچه دارين؟

00:10:10.541 --> 00:10:12.653
چرا ، عذر مي خوام؟

00:10:15.542 --> 00:10:17.843
اينجا گرمه ، نيست؟

00:10:19.197 --> 00:10:21.040
.بله ، بله -
.من هم همينطور فکر مي کنم -

00:10:21.172 --> 00:10:23.049
!اوه ، اين هم رسيد

00:10:24.784 --> 00:10:26.535
شما چند سالتونه؟

00:10:26.675 --> 00:10:28.771
چرا اينقدر علاقمند هستيد بدونيد؟

00:10:28.902 --> 00:10:30.653
.سخت نگيريد

00:10:32.093 --> 00:10:33.054
!گارسون

00:10:33.607 --> 00:10:35.280
شما اصلاً سيگار مي کشيد؟

00:10:35.370 --> 00:10:37.214
به من سيگار تعارف مي کنيد؟

00:10:39.824 --> 00:10:42.801
!يه لحظه صبر کنيد. من هنوز تموم نکردم -
.عذر مي خوام -

00:10:42.891 --> 00:10:46.029
.دارين خواهرم رو خراب مي کنيد
يه دونه با فيلترش رو داريد؟

00:10:46.167 --> 00:10:49.018
.بفرما ، اون کثافت رو نکشين

00:10:56.209 --> 00:10:58.888
.قاشق ها خيلي سنگين هستند

00:11:01.334 --> 00:11:03.042
قطارتون ساعت چند حرکت مي کنه؟

00:11:07.251 --> 00:11:11.161
.حدود چهل دقيقه ديگه

00:11:11.629 --> 00:11:13.742
چهل دقيقه؟

00:11:13.880 --> 00:11:16.210
.پس بايد عجله کنيم

00:11:16.299 --> 00:11:18.128
.گارسون! صورتحساب ، لطفاً

00:11:21.052 --> 00:11:23.756
.همين الان يه تاکسي مي گيريم و سريع مي رسيم

00:11:31.977 --> 00:11:33.511
.خوب ، تونستيم به موقع برسيم

00:11:33.644 --> 00:11:39.261
ييرينکا ، مي شه محبت کني برام روزنامه بخري؟

00:11:46.736 --> 00:11:49.191
.نمي تونم سر در بيارم

00:11:50.197 --> 00:11:52.561
.من بهش گفته بودم تو عمو هستي

00:11:52.700 --> 00:11:54.313
چه عمويي؟

00:11:55.701 --> 00:11:58.314
.خوب ، عموي دوست پسرم

00:11:58.412 --> 00:12:00.901
چه دوست پسري؟

00:12:01.039 --> 00:12:03.322
.هموني که اهل "ييچين"ه

00:12:08.168 --> 00:12:10.201
.حالا ميره چُغلي منو مي کنه

00:12:10.336 --> 00:12:11.825
منظورت چيه؟

00:12:13.505 --> 00:12:15.493
... حالا مي ره مي گه من

00:12:16.924 --> 00:12:18.537
.با پيرمردها مي پلکم

00:12:25.221 --> 00:12:26.549
.اين هم روزنامه تون

00:12:26.680 --> 00:12:29.385
.متشکرم ، دوشيزه خانم. و به اميد ديدار -
.خدانگهدار -

00:12:29.475 --> 00:12:30.552
.خداحافظ

00:12:30.682 --> 00:12:32.467
.متشکرم -
.خداحافظ -

00:12:40.899 --> 00:12:42.603
.معذرت مي خوام

00:13:03.664 --> 00:13:07.370
.مي دوني ، نمي خواست تنها بره

00:13:07.959 --> 00:13:09.895
!پروردگارا

00:13:10.809 --> 00:13:14.760
، آقاي راه آهني
اولين جايي که اون قطار توقف مي کنه کجاست؟

00:13:17.167 --> 00:13:18.949
اون يکي؟

00:13:19.749 --> 00:13:22.576
.نمي دونم. لابد وقتي برسه ايستگاه بعدي

00:13:22.707 --> 00:13:26.487
.اما من فکر کردم اين قطار سريع السير شرقه
قطار سريع السير شرق : قطار درجه يک و مجللي که]
[.پس از عبور از شهرهاي بسيار به پاريس مي رفت

00:13:27.328 --> 00:13:28.939
خوب که چي؟

00:13:29.078 --> 00:13:31.280
.بوهميا» هم خيلي زيباست»

00:13:31.410 --> 00:13:34.236
«بوهمياي زيباي من»

00:20:35.465 --> 00:20:37.417
کي قراره قبض گاز رو پرداخت کنه؟

00:20:38.463 --> 00:20:40.324
.براي آدم مُرده ، سر سوزن هم اهميت نداره

00:20:44.876 --> 00:20:47.486
.اما فراموش کرده بودي پنجره رو ببندي

00:20:59.078 --> 00:21:00.938
.پاهات قوس دارند

00:21:01.076 --> 00:21:04.186
نمي دوني اين درست همون چيزيه که
من تمام شخصيتم رو بر اساسش قرار دادم؟

00:21:06.364 --> 00:21:08.395
.پاهات رو از زانو به هم ببند

00:21:14.193 --> 00:21:15.555
.خيلي خوبه

00:21:15.693 --> 00:21:18.724
.احتياج به تمرين داري
!يه کم آب بده من

00:21:45.218 --> 00:21:47.624
.مرکز بازپروري

00:21:47.716 --> 00:21:50.076
!بمير ، بمير ، بمير

00:22:00.127 --> 00:22:03.487
!بمير ، بمير ، بمير

00:22:13.078 --> 00:22:14.690
تو هم بوش رو مي شنفي؟

00:22:15.742 --> 00:22:16.854
حالا اين ديگه چيه؟

00:22:16.991 --> 00:22:19.102
!چقدر زندگي مون مثل باد مي گذره

00:22:19.865 --> 00:22:23.100
.اين معرکه ست که ما خونه هستيم
اين طور فکر نمي کني؟

00:22:24.779 --> 00:22:26.934
هي داري درباره چي صحبت مي کني؟

00:22:27.028 --> 00:22:30.353
، يالا
.بگو اين معرکه ست که ما خونه هستيم

00:22:34.689 --> 00:22:38.014
يا با گفتنش مشکل داري؟ -
.ندارم -

00:22:40.771 --> 00:22:43.222
.پس بگو که معرکه ست

00:22:46.601 --> 00:22:49.257
.من هر چي دوست داشته باشم مي گم

00:22:59.134 --> 00:23:01.415
... شايد يه پيانو بخرم

00:23:11.629 --> 00:23:13.909
بجاي اينکه شروع کنم مثل تو
.وِل بچرخم و مسخره بازي در بيارم

00:23:16.667 --> 00:23:18.280
چي؟

00:23:21.586 --> 00:23:23.449
.کي وِل مي چرخه و مسخره بازي در مياره

00:23:28.132 --> 00:23:30.586
.قرار بود فاسد و خراب باشيم
مگه قرار نبود؟

00:23:34.428 --> 00:23:37.337
من يکي که از اين کار
!خيلي هم دارم سود مي برم ، ديوونه

00:23:46.268 --> 00:23:48.472
.شير ريخت روي سينه ات

00:23:56.732 --> 00:23:58.970
.اما خيلي بهت مياد

00:25:25.368 --> 00:25:26.481
قشنگ بود ، نه؟

00:25:27.454 --> 00:25:29.283
و چرا شما مي خوايد ما رو فاسد و خراب کنيد؟

00:25:32.622 --> 00:25:35.076
درک نمي کنيد که ما هنوز در حال رشد هستيم؟

00:25:35.206 --> 00:25:36.364
منظورت چيه ، در حال رشد؟

00:25:41.670 --> 00:25:44.659
کِي حرکت مي کنه؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:25:44.797 --> 00:25:48.582
.بذاريد يه خورده دستمال تون رو مرتب کنم

00:25:49.674 --> 00:25:53.414
مارچلکا» گفت»
.شما دانشمند هستيد

00:25:55.302 --> 00:25:59.760
، يه دستمال ، يه دستمال
.يه دستمال بزرگ سفيد

00:25:59.889 --> 00:26:03.594
.اين پدر مهربون مون بايد يه گوشمالي بهت مي داد
.مراقب دستمال تون باشيد

00:26:04.308 --> 00:26:06.671
، «اما «ميلوشکا
.اين ديگه يه خورده زياده رويه

00:26:13.521 --> 00:26:15.383
.نگرانش نباش

00:26:15.481 --> 00:26:18.561
.اون از موقع تولدش مننژيت داشته

00:26:21.151 --> 00:26:22.981
مننژيت ديگه کدومه؟

00:26:26.613 --> 00:26:29.354
خانم مسن تون چند سالشه؟

00:26:29.447 --> 00:26:32.027
!بفرما ، بسه ديگه

00:26:48.667 --> 00:26:51.030
.اين نفر پنجميه که ترکش مي کنيم

00:26:51.127 --> 00:26:53.160
.ديگه اين کار هيچ مزه نداره

00:26:54.879 --> 00:26:57.959
.بايد يه چيز بهتر ابداع کنيم

00:27:02.050 --> 00:27:04.084
.اين احساس خيلي غيرمعموله

00:27:05.720 --> 00:27:08.925
... فکر نمي کردم ممکن باشه

00:27:10.138 --> 00:27:13.343
.انگار که پيامي از يه دنياي ديگه بود

00:27:17.851 --> 00:27:23.184
تو اين قدر آسماني به نظر مي رسي
.و در عين حال اين قدر زميني

00:27:23.688 --> 00:27:26.643
.تو از قرن ديگري هستي

00:27:26.732 --> 00:27:28.812
به من گوش مي کني؟

00:27:32.319 --> 00:27:34.352
.«يوليه»

00:27:34.486 --> 00:27:36.315
.خواهش مي کنم

00:27:38.030 --> 00:27:40.018
.اينطوري نباش

00:27:41.658 --> 00:27:44.567
!اي کاش هيچوقت وارد زندگيم نمي شدي

00:27:44.701 --> 00:27:46.314
مي فهمي؟

00:28:00.751 --> 00:28:02.613
يوليه؟

00:28:04.046 --> 00:28:05.078
اين چيه؟

00:28:05.170 --> 00:28:08.580
، منو ببخش
.فقط يه سوءتفاهم بود

00:28:08.673 --> 00:28:10.287
.من تو رو درک نکردم

00:28:10.424 --> 00:28:13.379
نمي دونم امروز چه ام شده؟

00:28:13.509 --> 00:28:16.793
حالا که مي دوني چقدر عاشقت هستم
ديگه بهم کم محلي نمي کني؟

00:28:16.928 --> 00:28:18.132
.يوليه

00:28:18.847 --> 00:28:21.176
.نمي دونم درباره چي داري صحبت مي کني

00:28:22.181 --> 00:28:23.213
.يوليه

00:28:24.766 --> 00:28:26.924
.حالا معني عشق رو مي فهمم

00:28:29.061 --> 00:28:31.640
.کاش اين لحظه براي ابد طول مي کشيد

00:28:34.397 --> 00:28:36.386
!اينقدر با من بدجنس نباش

00:28:40.985 --> 00:28:43.519
.بدون تو زندگي ملال آوره

00:28:47.237 --> 00:28:49.941
.نمي دوني اين براي من چه معنايي داره

00:28:50.030 --> 00:28:52.393
.شايد عاشقت شده باشم

00:28:54.200 --> 00:28:56.062
.لعنتي

00:28:57.159 --> 00:28:58.567
.يوليه

00:28:59.495 --> 00:29:03.325
يه کم غذا اين دور و برا گير نمياد؟

00:29:03.455 --> 00:29:06.320
حداقل يه کم مربا؟

00:29:14.254 --> 00:29:15.833
!سلام

00:29:17.089 --> 00:29:19.577
اوه ، دخترها ، کارِتون چيه که
اين قدر دير به دير ميايد؟

00:29:19.673 --> 00:29:23.002
حالت چطوره؟ -
يه کم قهوه مي خواين؟ -

00:29:23.093 --> 00:29:26.128
.امروز نه. عجله داريم

00:29:26.261 --> 00:29:28.295
... آره ، اگه من هم مثل شما جوون بودم

00:29:28.429 --> 00:29:30.042
«... جواني ، جواني من»

00:29:30.180 --> 00:29:33.215
«کجا رفتي؟»

00:29:33.347 --> 00:29:35.585
«... چرا اشک به چشمانم مي آيد»

00:29:35.725 --> 00:29:38.008
«به محض انديشيدن به تو؟»

00:29:38.101 --> 00:29:40.260
عجله زيادتون براي چيه؟

00:29:40.395 --> 00:29:44.350
.فقط مي خوايم بريم يه جاي ديگه
.اينجا امروز اصلاً بامزه نيست

00:29:46.564 --> 00:29:49.519
«... با من بمان ، دخترم»

00:29:49.607 --> 00:29:52.562
«... دوستم باش»

00:29:52.693 --> 00:29:55.853
«... عشق را تنها رها کن» -
.فعلاً خداحافظ -

00:29:55.945 --> 00:29:57.855
.يه کم صبر کنيد دخترها

00:29:57.946 --> 00:29:59.934
.نرين

00:30:00.071 --> 00:30:01.808
.بگيريد بشينيد

00:30:01.906 --> 00:30:04.189
.تا براتون يه کم قهوه حسابي درست کنم

00:30:20.877 --> 00:30:22.490
.نگاه کن

00:30:23.545 --> 00:30:26.659
.يه فرشته بدون بال

00:30:44.308 --> 00:30:47.387
.نگاه کن ، اون اينجا حداقل پنج تا سکه داره

00:31:16.534 --> 00:31:20.444
اون رفت برامون قند بياره
.اونوقت ما ازش دزدي کرديم

00:31:22.745 --> 00:31:24.359
منظورت چيه ، ما؟

00:31:24.498 --> 00:31:26.282
.من بودم که اونها رو دزديدم

00:31:29.376 --> 00:31:31.785
.پس تو يه دزد هستي

00:31:31.918 --> 00:31:33.497
.آره

00:31:33.627 --> 00:31:36.205
.من از تو خراب تر و فاسدتر هستم

00:31:39.088 --> 00:31:41.576
... بفرما

00:31:42.880 --> 00:31:45.663
.تازه اين يعني که من دروغ هم مي گم

00:31:48.549 --> 00:31:50.411
.اين که چيزي نيست

00:31:52.718 --> 00:31:55.047
.همه اين کار رو مي کنند

00:31:56.428 --> 00:31:58.666
.هيچوقت هم کسي نمي فهمه

00:32:10.101 --> 00:32:11.714
.با من بيا

00:32:13.935 --> 00:32:16.388
ما يه کار بزرگ مي کنيم ، باشه؟

00:32:16.978 --> 00:32:19.091
!ما آتيش گرفتيم

00:32:48.409 --> 00:32:51.693
يوليه ، تو هستي؟ -
.آره ، منم -

00:32:51.825 --> 00:32:54.279
، يوليه
.من همش مدام به تو فکر مي کنم

00:32:56.245 --> 00:32:58.984
.احتمالاً عاشقت شده ام

00:33:01.872 --> 00:33:05.984
، نمي دوني اون شب بيخوابي با تو
.برام چه معنايي داره

00:33:34.592 --> 00:33:36.705
.يوليه

00:33:36.844 --> 00:33:38.877
.من دائماً در انتظارت هستم

00:33:41.596 --> 00:33:44.379
.مي ترسم ديگه هيچوقت نبينمت

00:33:48.265 --> 00:33:51.753
، اينقدر با من بدجنس نباش
.آخه مي دوني چقدر عاشقتم

00:33:53.642 --> 00:33:55.596
گوشي دستته ، يوليه؟

00:33:57.269 --> 00:34:01.428
از دستم عصباني هستي؟
.عصباني نباش

00:34:01.563 --> 00:34:04.848
منو ببخش ، اما بدون تو
.زندگي برام  غير از نکبت چيزي نيست

00:34:11.275 --> 00:34:14.230
.تو از قرن ديگري هستي

00:34:16.278 --> 00:34:19.061
.عاشقتم ، يوليه

00:34:21.780 --> 00:34:25.610
.مي دوني ، هيچوقت فکر نمي کردم ممکن باشه

00:34:29.451 --> 00:34:32.939
.اما حالا مي دونم عشق يعني چي

00:34:35.618 --> 00:34:38.027
!يه تيکه ديگه از گوشت لذيذ

00:34:39.911 --> 00:34:41.865
ديوونه شدي؟

00:34:41.954 --> 00:34:44.784
.من که هيچ گوشت ديگه اي اينجا نمي بينم

00:34:44.914 --> 00:34:46.527
اين يکي چي؟

00:34:46.999 --> 00:34:48.828
!اون نه

00:34:48.916 --> 00:34:50.653
.حالا فقط ميوه

00:34:50.751 --> 00:34:52.613
چي داري مي گي؟
کدوم ميوه؟

00:34:52.751 --> 00:34:54.365
.حرفات رو نمي فهمم

00:34:55.462 --> 00:34:58.121
.خواهش مي کنم به من بگو که دوباره مياي

00:35:00.587 --> 00:35:04.202
صدام رو مي شنوي ، يوليه؟ -
.من هنوز گرسنمه -

00:35:04.298 --> 00:35:06.331
.نمي تونم صدات رو خوب بشنوم

00:35:06.423 --> 00:35:07.456
.مرغ خونگي

00:35:07.590 --> 00:35:10.373
.احتمالاً من عاشقت شده ام -
.جوجه -

00:35:10.467 --> 00:35:12.126
.جوجه کوچولوي من

00:35:12.216 --> 00:35:14.125
.اين که خيلي بزرگه

00:35:14.218 --> 00:35:15.797
.استيک کبابي

00:35:15.886 --> 00:35:18.295
.آره ، استيک

00:35:18.387 --> 00:35:21.091
.ميگذارمش روي يه تيکه نون

00:35:22.181 --> 00:35:24.635
.آره ، آره
.برات چند تا ساندويچ درست مي کنم

00:35:25.472 --> 00:35:27.676
.يوليه ، منو ببخش

00:35:27.807 --> 00:35:30.136
.يوليه ، من عاشقتم

00:35:30.808 --> 00:35:33.466
.من عاشقتم ، يوليه
... اما به من بگو ، به من قول بده

00:35:33.559 --> 00:35:36.218
.که مثل اون دفعه آخري بدجنس بازي درنياري

00:35:37.603 --> 00:35:41.137
يوليه ، نمي تونم باور کنم
.عشق براي من هم اتفاق افتاده

00:35:41.229 --> 00:35:43.592
.هيچوقت احساسي که الان دارم رو نداشته بودم

00:35:48.649 --> 00:35:52.103
يوليه ، حالا واقعاً فکر مي کنم

00:35:52.233 --> 00:35:54.346
... مي دونم که عشق چه معني اي

00:35:57.320 --> 00:36:00.149
چکار کردي؟

00:36:00.278 --> 00:36:02.732
.اوه ، خيلي بد شد

00:36:04.655 --> 00:36:06.268
اسمش چيه؟

00:36:07.990 --> 00:36:10.070
.تو مي دوني. من که نمي دونم

00:36:20.579 --> 00:36:23.487
... پاک فراموش کردم

00:36:23.580 --> 00:36:25.909
.در اون باره ازش سوال کنم

00:36:27.956 --> 00:36:31.410
.اما شماره تلفنش رو گرفتم

00:36:43.506 --> 00:36:46.039
قصد داري بري ببينيش؟ -
حتماً -

00:36:57.469 --> 00:37:00.753
.آنيچکا» ، اينجا رو هم بدوز ، لطفاً»

00:37:00.844 --> 00:37:04.957
، پروردگارا ، دخترها
.شما که همه لباس هاتون رو پاره کرده اين

00:37:05.807 --> 00:37:08.261
.و تمام اون روبان ها رو هم

00:37:09.182 --> 00:37:12.716
ديگه چه فکري توي سرتونه ، دخترها؟

00:37:12.809 --> 00:37:14.889
.تمام اون روبان ها رو

00:37:15.352 --> 00:37:17.840
تو رو خدا ، چرا اين قدر لفتش مي دي؟

00:37:17.936 --> 00:37:20.390
.منو بگو که مثل يه آدم ابله منتظرت وايسادم

00:37:20.478 --> 00:37:22.887
معلومه کجا هستي؟

00:37:23.021 --> 00:37:26.635
تو اينجا راحت واسه خودت نشستي
اونوقت من بايد تنهايي از دستش خلاص بشم؟

00:37:43.405 --> 00:37:45.234
.استخون ها رو بپائيد

00:37:46.198 --> 00:37:48.856
.مراقب استخون ها باشيد

00:37:49.949 --> 00:37:52.732
.مراقب استخون هايِ کوچيک باشيد

00:37:59.452 --> 00:38:02.064
.استخون ، استخون ، استخون خور

00:38:05.456 --> 00:38:07.365
، دخترها

00:38:07.499 --> 00:38:10.737
، دخترها

00:38:10.874 --> 00:38:11.906
، دخترها

00:38:12.041 --> 00:38:14.906
چقدر دنيا فاسد و خرابه ، مگه نه؟

00:38:16.126 --> 00:38:18.255
... منو ببوسيد

00:38:26.834 --> 00:38:28.367
قطارتون کي حرکت مي کنه؟

00:39:23.233 --> 00:39:24.436
!نگاه کن

00:39:25.151 --> 00:39:26.763
!ريل آهن

00:39:34.148 --> 00:39:36.350
.من حوصله ام سر رفته

00:39:37.564 --> 00:39:43.266
.من که نمي تونم همش مدام چيزهاي جديد ابداع کنم

00:39:44.352 --> 00:39:48.554
.مجبوريم به يه زندگي بدتر فکر کنيم -
.آره -

00:39:58.181 --> 00:39:59.884
، آپلت

00:40:03.139 --> 00:40:04.717
، آگوستا

00:40:06.762 --> 00:40:07.919
... آرسن

00:40:08.052 --> 00:40:10.414
هموني نيست که توي زندانه؟

00:40:11.928 --> 00:40:14.380
.آ" ها تموم شد. حالا بريم سراغ "ب" ها"

00:40:15.969 --> 00:40:17.251
.باليک

00:40:19.341 --> 00:40:21.420
.خيلي شاعرانه ست

00:40:23.133 --> 00:40:24.745
.بِرانِک

00:40:28.881 --> 00:40:30.912
اصلاً چي به سر بِرانِک اومد؟

00:40:31.047 --> 00:40:33.624
.اون شروع کرد به کار کردن

00:40:34.588 --> 00:40:36.415
.کورال

00:40:40.169 --> 00:40:42.029
.وحشتناک

00:40:44.501 --> 00:40:46.284
.اين يکي رو من نمي شناسم

00:40:46.418 --> 00:40:51.949
نه ، منظورم اينه خيلي وحشتناکه
.اسمي نداريم که با "واو" شروع بشه

00:40:56.248 --> 00:40:59.450
.دست از احمق بازي بردار -
.آخه نمي تونم اين يکي رو بخونم -

00:41:06.287 --> 00:41:09.398
.اما اين که «دودا» ست

00:41:11.076 --> 00:41:12.688
.اوه ، صحيح

00:41:14.493 --> 00:41:18.603
: هي ، اون يکي رو يادت هست که همش مي گفت

00:41:18.740 --> 00:41:21.851
به سرمون چي مياد؟"
"به سرمون چي مياد؟

00:41:21.948 --> 00:41:23.809
هموني که مُرد؟

00:41:23.947 --> 00:41:25.060
.آره

00:41:28.614 --> 00:41:31.850
.بايد امضاش رو يه جايي همين دور و برها داشته باشم

00:41:36.611 --> 00:41:39.893
... اوه ، «هانسل» اومده

00:41:40.775 --> 00:41:43.261
.و «گرتل» سر از پا نمي شناسه

00:41:45.983 --> 00:41:48.765
.«ماريه» ، منم ، «هونزا»
مي توني صدام رو بشنوي؟

00:41:49.439 --> 00:41:51.266
.در رو باز کن. خواهش مي کنم

00:41:53.397 --> 00:41:56.259
.ماريه ، خواهش مي کنم در رو باز کن
.مي دونم که خونه هستي

00:41:57.187 --> 00:41:59.673
.بايد باهات صحبت کنم

00:41:59.771 --> 00:42:01.599
... بايد توضيح بدم

00:42:04.977 --> 00:42:07.634
.مي دوني ، اون فقط يه سوءتفاهم کوچيک بود

00:42:10.183 --> 00:42:13.045
.مارنکا» ، فکرت از سرم بيرون نمي ره»
.خواهش مي کنم در رو باز کن

00:42:16.390 --> 00:42:19.172
چرا اين در رو باز نمي کني ، ماريه؟

00:42:19.305 --> 00:42:22.507
.اون همش مدام داره به تو فکر مي کنه

00:42:22.638 --> 00:42:23.794
.ماريه

00:42:23.929 --> 00:42:26.210
... برو در رو باز کن

00:42:27.262 --> 00:42:30.124
.آخه اون همش داره به تو فکر مي کنه

00:42:30.219 --> 00:42:31.422
.خواهش مي کنم

00:42:33.177 --> 00:42:35.004
.احتمالاً عاشقته

00:42:36.591 --> 00:42:38.419
.اينقدر نپيچونش

00:42:38.551 --> 00:42:41.252
.آخه اون همش داره به تو فکر مي کنه

00:42:43.340 --> 00:42:44.952
.ماريه

00:42:45.090 --> 00:42:47.996
.صداي فوق العاده اي داره. هونزا رو مي گم

00:42:48.089 --> 00:42:49.825
.باز کن ، خواهش مي کنم

00:42:49.921 --> 00:42:52.032
.هونزيچک

00:42:52.171 --> 00:42:53.783
.يِنا

00:42:53.920 --> 00:42:55.532
.يان

00:42:56.254 --> 00:42:58.456
تو عاشق من هستي ، يان؟

00:43:01.085 --> 00:43:04.162
.نگاه کن، هانس
اونجا چيزي براي خوردن هست؟

00:43:09.541 --> 00:43:11.528
يا شايد اون هم يه مساله ست؟

00:43:12.831 --> 00:43:16.113
نه. چرا؟
کي مي گه من دارم چيزي مي گم؟

00:43:17.497 --> 00:43:19.858
.باشه ، پس بذار آدرسش رو داشته باشم

00:43:32.200 --> 00:43:34.028
.بيا مداد

00:43:40.074 --> 00:43:42.310
خوانا بنويس ، باشه؟

00:43:56.151 --> 00:43:57.978
.ديگه ازت خوشم نمياد

00:44:04.357 --> 00:44:06.685
.من هم از تو خوشم نمياد

00:44:08.563 --> 00:44:10.675
.اما من جدي مي گم

00:44:15.938 --> 00:44:17.550
واقعاً؟

00:44:18.812 --> 00:44:20.469
.ديگه نه

00:44:23.351 --> 00:44:26.587
.ديگه اصلاً ازت خوشم نمياد

00:44:31.724 --> 00:44:32.880
کجا مي ري؟

00:44:47.886 --> 00:44:50.714
خيله خوب ، کجا بودي؟

00:44:50.803 --> 00:44:51.710
.اون آخر

00:44:54.508 --> 00:44:56.336
آخرِ چي؟

00:44:57.715 --> 00:45:00.042
.خوب ، آخرِ استخر
مگه چيه؟

00:45:18.252 --> 00:45:19.659
.بيا

00:45:19.751 --> 00:45:21.158
کجا؟

00:45:22.126 --> 00:45:23.738
.براي خواب

00:45:25.792 --> 00:45:27.405
.يالا ديگه

00:45:32.833 --> 00:45:35.411
.ديدي ، بهت که گفتم بيا

00:45:35.501 --> 00:45:37.205
.نه ، نه ، نه

00:45:52.128 --> 00:45:55.082
!نه -
.ما بايد سيگار بکشيم -

00:45:56.963 --> 00:45:59.120
.خيلي تحقير آميزه

00:45:59.254 --> 00:46:01.457
.بذار تحقير آميز باشه

00:46:06.923 --> 00:46:08.536
.بيا

00:46:09.423 --> 00:46:11.206
.يالاه ، الان

00:46:12.924 --> 00:46:14.753
.نگاه کن ، يه پروانه

00:46:21.092 --> 00:46:23.454
اينو اصلاً نمي فهمم که

00:46:23.592 --> 00:46:25.671
: چرا مي گن

00:46:26.550 --> 00:46:28.583
من عاشقتم"؟"

00:46:29.467 --> 00:46:31.500
تو مي فهمي؟

00:46:36.677 --> 00:46:40.960
چرا نمي تونن مثلاً بگن : "تخم مرغ"؟

00:46:42.428 --> 00:46:44.881
.خوب ، اون هم فکريه

00:46:47.930 --> 00:46:49.758
.حالا که گفتي پس يه دونه بده من

00:46:51.764 --> 00:46:53.172
.نه

00:46:53.304 --> 00:46:55.667
.فقط اينو گفتم که چيزي گفته باشم

00:46:55.765 --> 00:46:56.797
.عجله کن

00:46:58.097 --> 00:47:00.960
مي دوني ، اما اگه داره يه اتفاقي ميفته چي؟

00:47:12.099 --> 00:47:14.052
خوب چه اتفاقي داره ميفته؟

00:47:18.684 --> 00:47:21.717
واقعاً منظورت اينه که اتفاقي داره ميفته؟

00:47:22.809 --> 00:47:25.342
که يه چيزي هست؟

00:47:36.936 --> 00:47:40.594
.آره ، مثل وقتي که يه نفر ديگه نيست

00:47:42.396 --> 00:47:44.724
مثل وقتي که يه نفر مي ميره؟

00:47:47.146 --> 00:47:50.600
.خوب ، بذار بگيم مثلاً تو -
چرا من؟ -

00:47:50.730 --> 00:47:52.810
منظورت خودت بودي ، درسته؟

00:47:53.438 --> 00:47:55.392
حالا اينجا مي شينيم

00:47:56.272 --> 00:47:58.056
و تصور مي کنيم که

00:47:58.148 --> 00:48:00.976
.اون "ما" نبوديم

00:48:01.106 --> 00:48:03.718
.اگه ما بوديم خيلي بد مي شد

00:48:08.567 --> 00:48:11.679
و کي بهت مي گه ما عملاً هستيم؟

00:48:13.068 --> 00:48:14.897
و که تو واقعاً وجود داري؟

00:48:14.983 --> 00:48:16.812
.خوب ، تو مي گي

00:48:17.402 --> 00:48:19.389
.عملاً ، بله

00:48:24.235 --> 00:48:27.439
.وگرنه در مورد تو يکي اثباتش سخت بود

00:48:28.778 --> 00:48:30.311
.خودت نگاه کن

00:48:30.402 --> 00:48:32.685
.آدرس اينجا به اسم تو نيست

00:48:33.403 --> 00:48:36.267
و هيچ جا هم استخدام نيستي. مي بيني؟

00:48:36.404 --> 00:48:38.607
.هيچ سند و مدرکي از تو موجود نيست

00:48:40.613 --> 00:48:42.646
.هيچي نيست

00:48:45.532 --> 00:48:47.360
به نظرت يه چيزي اونجا نيست؟

00:48:49.198 --> 00:48:50.810
.بذار ببينم

00:48:52.073 --> 00:48:54.402
.بالاخره بايد يه اتفاقي بيفته

00:49:03.574 --> 00:49:05.403
اما چي؟

00:49:11.035 --> 00:49:13.773
.دخترها ، شما که همش براي رفتن به جايي عجله دارين

00:49:15.410 --> 00:49:19.614
«گُل هاي سرخ ، گُل هاي سرخ»

00:49:19.745 --> 00:49:22.403
«چقدر گُل هاي سرخ را دوست دارم»

00:49:23.161 --> 00:49:27.024
«آنها را براي تو مي خواهم ، عشق من»

00:49:27.162 --> 00:49:30.275
«مي خواهم آنها را براي تو بچينم»

00:49:30.412 --> 00:49:35.117
«و آنها را بر موهاي نرمت بنشانم»

00:49:35.205 --> 00:49:38.692
«چقدر گُل هاي سرخ را دوست دارم»

00:49:51.250 --> 00:49:52.863
"ورود زنان ممنوع"

00:49:52.958 --> 00:49:54.819
مي خواي اونجا چکار کني؟

00:49:55.708 --> 00:49:58.366
خوب ، براي يک بار هم که شده
.مي تونيم يه جاي ديگه رو امتحان کنيم

00:50:01.584 --> 00:50:03.182
نمي تونيم؟

00:50:06.042 --> 00:50:07.434
.خيله خوب

00:50:07.584 --> 00:50:10.034
.ما مي تونيم هر چيزي رو يک بار هم که شده امتحان کنيم

00:51:00.604 --> 00:51:04.711
"به چه خيره شده اي؟"

00:51:11.799 --> 00:51:13.750
چکار داره مي کنه؟

00:51:14.880 --> 00:51:16.581
.آبپاشي

00:51:19.082 --> 00:51:21.067
.چه زندگي اي

00:51:21.163 --> 00:51:24.646
چطوري اومد؟
صبح به اين زودي چطوري بلند شده؟

00:52:11.228 --> 00:52:14.677
.هيچکس به ما کوچکترين توجهي نمي کنه

00:52:16.555 --> 00:52:19.209
نکنه ما يه چيزيمون شده؟

00:52:21.382 --> 00:52:26.330
.اگه فقط مردم مي دونستن صبح زود هوا چقدر سرده

00:52:36.073 --> 00:52:38.772
داري به چي فکر مي کني؟

00:52:44.312 --> 00:52:46.513
.بايد همين الان قيافه خودت رو مي ديدي

00:52:56.007 --> 00:52:59.411
دوست داشتم بدونم چرا اون يارو توي باغ

00:52:59.504 --> 00:53:02.239
.بهمون هيچ محل نگذاشت

00:53:06.619 --> 00:53:09.355
ما داريم اينجا چکار مي کنيم؟

00:53:10.988 --> 00:53:13.892
حداقل چرا بيرونمون نکرد؟

00:53:17.107 --> 00:53:19.886
.شايد حتي برامون احساس تاسف هم نمي کنه

00:53:22.558 --> 00:53:24.668
اصلاً کي به اون پيرمرده اهميت مي ده؟

00:53:24.765 --> 00:53:26.841
.ما جوون هستيم

00:53:29.050 --> 00:53:32.205
.ما جوون هستيم و تمام يه عمر پيش رومونه

00:53:45.322 --> 00:53:47.771
مي دوني من يه دفعه از چي ترسم گرفت؟

00:53:47.903 --> 00:53:50.511
.از اين که اون پيرمرده اصلاً ما رو نديد

00:53:51.939 --> 00:53:53.765
.احمقانه ست

00:53:55.684 --> 00:53:58.917
.فکر کردم انگار ما يهو توي هواي رقيق ناپديد شديم

00:53:59.056 --> 00:54:02.414
!عجب فکري -
پس براي چي هيچ توجهي به ما نکرد؟ -

00:54:02.553 --> 00:54:04.582
يا اون مردايي که سوار دوچرخه بودن؟

00:54:06.547 --> 00:54:08.532
خوب ، چرا؟

00:54:15.245 --> 00:54:18.479
چرا اينجا آب هست؟ چرا؟

00:54:18.574 --> 00:54:21.807
چرا اونجا يه رودخونه ست؟ چرا؟

00:54:21.903 --> 00:54:24.933
به من بگو ، چرا؟

00:54:25.816 --> 00:54:29.095
چرا من سردمه؟ چرا؟

00:54:29.229 --> 00:54:31.429
خوب ، چرا؟

00:54:32.724 --> 00:54:36.332
بفرما ، مي بيني؟
.آخرش ما وجود داريم

00:54:37.010 --> 00:54:39.745
... ما هستيم ، ما هستيم ، ما هستيم ، ما هستيم

00:55:16.006 --> 00:55:18.207
.معرکه ست که خونه هستيم

00:55:19.417 --> 00:55:21.700
.بمير ، بمير ، بمير

00:55:22.962 --> 00:55:27.123
، من مي سوزم ، تو مي سوزي
.او مي سوزد ، ما مي سوزيم

00:55:28.547 --> 00:55:30.786
حس مي کني چطور زندگي مثل باد مي گذره؟

00:55:33.134 --> 00:55:37.340
، اينقدر با من بدجنس نباش
.آخه مي دوني چقدر عاشقتم

00:55:37.972 --> 00:55:42.211
به سرِ مون چه خواهد اومد؟

00:55:42.975 --> 00:55:45.009
به سرِ مون چه خواهد اومد؟

00:55:46.142 --> 00:55:49.848
.ما هيچ سند و مدرکي براي موجوديت مون نداريم

00:55:50.479 --> 00:55:52.468
حالا من اينجا دراز مي کشم

00:55:52.565 --> 00:55:55.474
.و تصور مي کنم که اون من نبودم

00:56:04.071 --> 00:56:06.937
گردش کردن ديگه بسه ، باشه؟

00:56:07.033 --> 00:56:08.646
.باشه

00:56:09.241 --> 00:56:11.695
.گردش کردن ديگه بسه ، ديگه هرگز

00:56:14.787 --> 00:56:16.617
باشه؟

00:56:27.796 --> 00:56:29.124
.زياده روي کردي

00:56:32.840 --> 00:56:34.703
اين هم يه مساله ست؟

00:57:08.822 --> 00:57:10.151
اين هم يه مساله ست؟

00:57:10.282 --> 00:57:11.395
.مساله اي در کار نيست

00:57:57.062 --> 00:58:00.926
«ورود ممنوع»

00:58:03.775 --> 00:58:07.356
.بيا بريم. اينجا هيچي نيست

00:58:08.653 --> 00:58:09.892
ورودي طبقه دوم»
«آشپزخانه

00:58:09.988 --> 00:58:12.021
.نگاه کن ، غذا

00:58:12.948 --> 00:58:15.857
.خوبه، من گرسنمه

00:58:17.367 --> 00:58:19.605
.شايد يه چيزي اونجا پيدا کنيم

00:58:21.662 --> 00:58:23.070
.فقط خيلي سرده

00:58:23.204 --> 00:58:25.034
.اشکال نداره ، بزن بريم

00:58:28.416 --> 00:58:30.404
.عجله کن ، يه نفر داره مياد

00:58:39.466 --> 00:58:41.670
.شاسي رو بزن

00:59:00.145 --> 00:59:02.258
«!حمل و نقل اشخاص از اين قسمت ممنوع»

00:59:04.023 --> 00:59:05.852
.پام خواب رفته

00:59:07.525 --> 00:59:09.605
به همين زودي رسيديم؟

00:59:11.528 --> 00:59:13.141
.بريم

00:59:18.200 --> 00:59:20.529
.احتمالاً همين جاست

00:59:29.873 --> 00:59:31.611
پس کجاست؟

00:59:31.708 --> 00:59:32.912
چي؟

00:59:33.001 --> 00:59:34.863
.غذا ديگه

00:59:35.002 --> 00:59:36.831
.بيا

00:59:46.218 --> 00:59:47.831
.بيا

00:59:50.221 --> 00:59:51.958
.واي

01:00:02.228 --> 01:00:04.058
.اووه

01:00:12.110 --> 01:00:14.143
.عجب

01:00:15.236 --> 01:00:16.849
.جانمي

01:00:19.198 --> 01:00:21.231
.جانمي

01:00:22.491 --> 01:00:25.776
يک ، دو ، سه ، چهار
... پنج ، شش ، هفت ، هشت

01:00:25.868 --> 01:00:28.982
، نُه ، ده ، يازده ، دوازده ...
... سيزده ، چهارده

01:00:29.120 --> 01:00:30.573
.جانمي

01:00:38.751 --> 01:00:40.374
داري چي مي نوشي؟

01:00:42.334 --> 01:00:43.538
.شراب

01:00:47.214 --> 01:00:49.044
تو چي داري مي چشي؟

01:00:53.261 --> 01:00:55.671
.اينطوري نه. با احتياط

01:00:55.763 --> 01:00:59.049
.طوري که هيچ کسي متوجه نشه
.تماشا کن

01:01:06.690 --> 01:01:08.724
.ببين ، با احتياط

01:01:28.669 --> 01:01:32.330
.خوش طعم و تُنده

01:01:33.466 --> 01:01:35.705
.عاليه

01:01:35.843 --> 01:01:38.173
.اون حيوونه رو نگاه کن

01:01:38.304 --> 01:01:40.134
.و اون چشم هاي کوچيکش رو

01:01:40.222 --> 01:01:41.836
.اين چه بوي خوبي داره

01:02:02.327 --> 01:02:04.611
.چه شيريني خوشمزه اي

01:02:11.502 --> 01:02:14.913
پس چرا غذاها رو توي بشقاب نمي گذاريم؟

01:02:15.588 --> 01:02:18.043
!آره ، بيا يه جشن واقعي بگيريم

01:02:29.520 --> 01:02:31.554
.بيا

01:02:48.870 --> 01:02:50.484
.بفرما

01:02:54.084 --> 01:02:55.696
حالا چي؟

01:03:03.000 --> 01:03:04.783
.قارچ

01:03:22.248 --> 01:03:23.451
.اي واي

01:03:23.581 --> 01:03:27.034
اين هم يه مساله ست؟

01:03:29.040 --> 01:03:31.151
.البته که نيست

01:03:37.830 --> 01:03:40.693
اين چيز سبزه رو هم امتحان کردي؟ -
کدوم يکي؟ -

01:03:44.497 --> 01:03:46.484
.برم نوشيدني بيارم

01:04:05.911 --> 01:04:07.570
.يالاه ، يالاه

01:04:07.661 --> 01:04:09.943
.از دستم نيفته. بگيرش

01:04:33.785 --> 01:04:35.772
.جانمي جان

01:06:08.113 --> 01:06:10.724
.اينجا رو نيگاه. کيک

01:06:20.776 --> 01:06:23.387
.تازه بهترش هم هست

01:06:39.942 --> 01:06:42.395
.من به اين مي گم کيک

01:06:43.109 --> 01:06:45.517
.نه اون چيز رقت انگيزي که تو داري مي خوري

01:06:48.441 --> 01:06:49.643
يه مساله ، شايد؟

01:06:55.525 --> 01:06:57.137
.مساله بي مساله

01:07:59.103 --> 01:08:01.385
!شوي مُد لباس

01:09:58.094 --> 01:10:01.420
«تنها راهي که براي عاقبت کار آنها وجود داشت همين بود»

01:10:07.593 --> 01:10:08.580
!کمک

01:10:12.926 --> 01:10:17.036
«آيا هيچ راه ممکني براي اصلاح آن خرابکاري بود؟»

01:10:17.717 --> 01:10:19.829
.ما داريم اينجا غرق مي شيم

01:10:19.926 --> 01:10:22.754
.ما احتياج به کمک داريم

01:10:22.884 --> 01:10:25.712
.به خاطر اينکه ما فاسد و خراب هستيم

01:10:32.007 --> 01:10:33.370
!کمک

01:10:34.675 --> 01:10:35.662
!کمک

01:10:35.758 --> 01:10:37.370
!به ما کمک کنيد

01:10:37.508 --> 01:10:38.995
!کمک

01:10:42.006 --> 01:10:45.743
!ما ديگه نمي خوايم فاسد و خراب باشيم

01:10:45.882 --> 01:10:50.791
«حتي اگر هم به آنها شانس دوباره اي داده مي شد»

01:10:50.923 --> 01:10:55.876
«در بهترين حالت ، اينطور مي بود»

01:10:58.881 --> 01:11:01.834
.بيا سريع اينجا رو جمع و جور کنيم

01:11:01.922 --> 01:11:03.285
.يالاه

01:11:03.381 --> 01:11:05.537
... اگه خوب باشيم -
.يالاه -

01:11:05.672 --> 01:11:08.205
... و سخت کار کنيم -
.يالاه -

01:11:08.339 --> 01:11:12.201
شاد و خوشبخت مي شيم
.و همه چيز فوق العاده خواهد بود

01:11:12.338 --> 01:11:14.620
، اگه سخت کار کنيم

01:11:14.755 --> 01:11:17.742
... و باز هم سخت کار کنيم و خوب باشيم

01:11:17.879 --> 01:11:18.911
!يالاه

01:11:19.004 --> 01:11:22.082
.همه چيز فوق العاده و مرتب خواهد بود

01:11:22.212 --> 01:11:24.620
.بيا اينجا رو هم تميز کنيم

01:11:24.712 --> 01:11:27.699
.و خوشبخت و خوب و سخت کوش خواهيم بود

01:11:27.796 --> 01:11:31.783
بعد همه چيز فوق العاده و منظم
.و مرتب خواهد بود

01:11:57.251 --> 01:11:58.864
ديوونه اي؟

01:12:00.336 --> 01:12:04.792
ما هر کاري خواهيم کرد و
خوب و شاد و زيبا خواهيم بود

01:12:04.921 --> 01:12:06.909
.و يک بار ديگه شاد و خوشبخت خواهيم بود

01:13:33.071 --> 01:13:35.559
عجب کاري کرده بوديم ، مگه نگه؟

01:13:35.698 --> 01:13:37.061
.آره ، آره

01:13:37.156 --> 01:13:39.518
.اما همه چيز رو درست کرديم

01:13:46.159 --> 01:13:48.192
.اما من شاد و خوشبختم

01:13:50.494 --> 01:13:52.948
.من هم خيلي شاد و خوشبختم

01:14:09.833 --> 01:14:12.821
.ما هر دو خيلي شاد و خوشبخت هستيم

01:14:20.376 --> 01:14:23.329
.بگو ديگه ، که شاد و خوشبخت هستيم

01:14:33.668 --> 01:14:35.655
داريم تظاهر مي کنيم؟

01:14:37.834 --> 01:14:39.241
.نه

01:14:44.043 --> 01:14:47.575
.آخرش ، ما واقعاً شاد و خوشبخت هستيم

01:14:52.127 --> 01:14:53.955
.اما اون مساله نيست

01:15:08.290 --> 01:15:15.028
«اين فيلم تقديم کساني مي شود که»

01:15:15.165 --> 01:15:28.826
فقط به خاطر لگد مال کردنِ»
«.يک باغچه کاهو ناراحت مي شوند

01:15:31.667 --> 01:15:45.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.