WEBVTT

00:00:45.000 --> 00:00:48.900
"!چگونه گرینچ کریسمس را دزدید"

00:00:49.100 --> 00:00:53.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:53.907 --> 00:00:57.539
♪آهای آهای خبردار♪

00:00:57.705 --> 00:01:01.712
♪خوش اومدی کریسمس، نورتو بتابان♪

00:01:01.879 --> 00:01:05.719
♪آهای آهای خبردار♪

00:01:05.886 --> 00:01:09.392
♪خوش اومدی به شبِ این دهکده♪

00:01:10.895 --> 00:01:14.818
♪خوش اومدی کریسمس، سلام بر تو♪

00:01:14.985 --> 00:01:18.951
♪خوش اومدی کریسمس، درود برتو♪

00:01:19.117 --> 00:01:22.832
♪خوش اومدی کریسمس، درحالی که ما ایستاده ایم♪

00:01:22.999 --> 00:01:26.923
♪قلبامون کنار هم و دستامون تو دستای همدیگس♪

00:01:29.218 --> 00:01:31.097
♪درخت تزئیین کنید با وسایل کریسمس♪

00:01:31.263 --> 00:01:33.225
♪با آویز های توپی شکل، و دستباف های پشمی♪

00:01:33.392 --> 00:01:35.020
♪درخت تزئیین کنید با آویز های تزئینی پر برکت♪

00:01:35.187 --> 00:01:37.650
♪و چیزای رنگی رنگی و جینگیلی♪

00:01:37.817 --> 00:01:41.574
♪هر پنجره و دری رو متبرک کنید♪

00:01:41.740 --> 00:01:46.164
♪به دیوارهای آجری آویزون کنید اگر هم کم اومد بازم بگیرید و بیارید♪

00:01:46.331 --> 00:01:50.505
♪کاغذ رنگی های سقفی رو به سقف آویزون کنید و کاغذ رنگی های دیگه رو روی زمین بچینید♪

00:01:50.673 --> 00:01:55.305
♪هر آویزی رو با آویزون کردن به درخت کریسمس متبرک کنید♪

00:01:55.472 --> 00:01:59.939
کریسمس فردا از راه میرسه♪
!خودتونو آراسته کنید، منو آراسته و مرتب کنید♪

00:02:00.105 --> 00:02:03.695
♪درختو با کلی ریسه و چیزای جینگیلی پینگیلی و نورانی تزئیین کنید♪

00:02:03.862 --> 00:02:09.956
♪فک و فامیلاتونو با گل و گیاه های زمیناتون آراسته کنید♪

00:02:13.086 --> 00:02:15.131
همه اهالی پایین این دهکده

00:02:15.298 --> 00:02:19.430
عاشق کریسمس بودن... بجز گرینچ

00:02:19.597 --> 00:02:22.227
اون بالای دهکده زندگی میکرد

00:02:22.394 --> 00:02:24.857
!و از کریسمسُ خوشش نمیومد

00:02:25.817 --> 00:02:30.742
!گرینچ از کریسمس متنفر بود، از کل فصل کریسمس

00:02:30.909 --> 00:02:35.000
حالا، خواهشاً نپرسید چرا.
هیچکس دقیق دلیلشو نمیدونه

00:02:35.166 --> 00:02:39.215
میتونه شاید به این دلیل باشه که کفشاش خیلی تنگه

00:02:39.382 --> 00:02:43.222
میتونه دلیلش سرش باشه که سرجای درستش واینمیسته

00:02:43.389 --> 00:02:47.146
ولی بنظرم محتمل ترین دلیل از بین همه ی اینا

00:02:47.312 --> 00:02:52.488
ممکنه قلبش باشه که دو سایز از سایز طبیعیش هم کوچک تر بود

00:02:53.490 --> 00:02:54.951
ولی، دلیلش هرچی که بود

00:02:55.118 --> 00:02:56.411
قلبش یا کفشش

00:02:56.578 --> 00:03:01.504
شب کریسمس اونجا وایساد و با تنفر

00:03:02.172 --> 00:03:07.347
از غارش به پایین خیره شد و با اخم و ترشرویی

00:03:07.639 --> 00:03:11.772
نگاه کرد به چراغای گرم و نورانی پنجره های پایین شهر

00:03:11.939 --> 00:03:15.528
بخاطر اینکه هرکسی رو که از دهکده پایین میشناخت

00:03:15.695 --> 00:03:19.577
حالا مشغول آویزون کردن تاج گل مقدس

00:03:19.743 --> 00:03:25.045
!و آویزون کردن جوراباش شده
با تمسخر خرخر کرد

00:03:25.212 --> 00:03:29.761
!فردا کریسمسه
!عملا اینجاست

00:03:29.929 --> 00:03:35.104
بعد غرغر کرد، درحالی انگشتان گرینچیشُ با عصبانیت تکون میداد

00:03:35.271 --> 00:03:40.446
"!باید راهی برای جلوگیری از اومدن کریسمس پیدا کنم"

00:03:40.864 --> 00:03:42.575
"...فردا، میدونم که"

00:03:42.742 --> 00:03:44.745
همه ی دختربچه ها و پسر بچه ها

00:03:44.913 --> 00:03:47.250
کله سحر بیدار میشن

00:03:47.417 --> 00:03:50.631
!برای گرفتن اسباب بازیاشون هول میزنند
!و درنهایت! اوه، سروصدا میشه

00:03:50.797 --> 00:03:54.889
!اوه، سروصدا
!سروصدا! سروصدا! سروصدا

00:03:55.598 --> 00:03:57.559
!چیزیه که ازش متنفرم

00:03:57.726 --> 00:04:01.608
!همش سروصدا
!شلوغ کاری! شلوغ کاری! سروصدا

00:04:04.488 --> 00:04:10.749
جیغ جیغ میکنن و با چرخاشون مسابقه میدن

00:04:11.250 --> 00:04:15.257
با ابراز موسیقی پر سروصدایی که به پاهاشون بستن میرقصن

00:04:15.424 --> 00:04:21.434
با همه ی نفسشون فلوت میزنن و سنج میزنن

00:04:23.188 --> 00:04:29.198
با همه ی نفسشون شیپور میزنن
با همه ی زورشون به طبل میکوبن

00:04:32.037 --> 00:04:37.754
انواع آلات موسیقی رو به صدا درمیارن

00:04:38.881 --> 00:04:44.808
انواع دامبول دیمبول هارو به صدا درمیارن

00:04:44.975 --> 00:04:48.648
و بازی های پر سرو صدایی مثل اینو انجام میدن

00:04:48.815 --> 00:04:52.697
و با اسکیت غلتکی چوگان و بیسبال بازی میکنن

00:04:58.207 --> 00:05:01.629
و درنهایت سروصداهای گوش خراش راه میندازن

00:05:01.796 --> 00:05:06.388
با نشستن روی شیپور بزرگ الکترونیکی

00:05:14.985 --> 00:05:20.370
بعدشم کل این دهکده، پیر و جوان به ضیافت میشینن

00:05:20.537 --> 00:05:23.459
!و جشن میگیرن
!و جشن میگیرن

00:05:23.626 --> 00:05:27.257
!و همشون جشن میگیرن
!جشن! جشن! جشن

00:05:27.424 --> 00:05:32.850
با کیک و شیرینی های این دهکده
و با کباب کردن بوقلمون ضیافت راه میندازن

00:05:33.810 --> 00:05:38.819
کباب کردن بوقلمون یه رسمه
!نمیتونم دیگه جلو خودمو بگیرم

00:06:00.774 --> 00:06:05.574
!و بعد یکاری میکنن که از همه اینکارا بیشتر ازش بدم میاد

00:06:05.741 --> 00:06:10.416
هرکسی که تو این دهکده زندگی میکنه، بزرگ و کوچیک

00:06:10.583 --> 00:06:16.008
کنار هم وایمیستن و با به صدا دراومدن زنگوله های کریسمس

00:06:16.593 --> 00:06:22.185
!دست همدیگرو میگیرن و شروع میکنن به آواز خوندن

00:06:28.196 --> 00:06:32.078
♪آهای آهای خبردار♪

00:06:32.286 --> 00:06:35.876
♪خوش آمدی کریسمس، اینطرفا بیا♪

00:06:36.043 --> 00:06:39.925
♪آهای آهای خبردار♪

00:06:40.133 --> 00:06:44.015
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪

00:06:44.182 --> 00:06:47.981
♪خوش اومدی خوش اومدی، سلام برتو♪

00:06:48.147 --> 00:06:51.988
♪خوش اومدی، خوش اومدی، درود بر تو♪

00:06:52.154 --> 00:06:55.911
♪روز کریسمس متعلق به ماست♪

00:06:56.078 --> 00:07:00.001
♪تا زمانی که دست داریم دست همدیگرو بگیریم♪

00:07:00.168 --> 00:07:03.883
♪آهای آهای خبردار♪

00:07:04.050 --> 00:07:06.095
!و میخونن
!و میخونن

00:07:06.262 --> 00:07:10.311
!و همشون آواز میخونن
!میخونن! میخونن! میخونن

00:07:11.104 --> 00:07:14.193
و گرینج بیشتر از همیشه به کریسمس دهکده فکر کرد

00:07:14.359 --> 00:07:19.619
خیلی فکر کرد
"!من باید جلوی همه ی اینچیزارو بگیرم"

00:07:19.786 --> 00:07:23.543
"!چرا پنجاه و سه سال تا به الان تحمل کردم"

00:07:23.710 --> 00:07:27.758
"!باید جلوی اومدن کریسمس رو بگیرم"

00:07:28.927 --> 00:07:31.640
"...ولی چجوری؟"

00:07:32.725 --> 00:07:35.146
بعد اون ایده ای به ذهنش اومد

00:07:35.313 --> 00:07:38.151
!یه ایده ی وحشتناک

00:07:38.736 --> 00:07:43.076
گرینچ یه ایده ی فوق‌العاده، وحشتناک داشت

00:07:49.630 --> 00:07:54.639
"!میدونم چیکار کنم"
گرینچ تو دلش خندید

00:07:54.805 --> 00:07:59.188
"سریع یه کلاه و لباس بابانوئل درست میکنم"

00:07:59.354 --> 00:08:04.573
"!نیشخندی و زد و زمزمه کرد، "چه ترفند گرینچیه عالی ای

00:08:04.739 --> 00:08:10.457
"!با این روپوش و کلاه، من درست شبیه بابانوئول میشم"

00:08:16.134 --> 00:08:19.891
♪ آدم بدی هستی, آقای گرینچ♪

00:08:20.892 --> 00:08:24.273
♪واقعا ظالمی♪

00:08:25.233 --> 00:08:27.445
♪بغلت بودن مثل بغل کردن یه کاکتوسه♪

00:08:27.613 --> 00:08:32.120
♪مثل مارماهی فریب دهنده ای، آقای گرینچ♪

00:08:32.663 --> 00:08:34.290
♪یه موز خرابی♪

00:08:34.457 --> 00:08:37.964
♪با پوست سیاه و چرب♪

00:08:45.894 --> 00:08:49.693
♪تو یه هیولایی، آقای گرینچ♪

00:08:50.736 --> 00:08:54.409
♪قلبت یه چاله ی خالیه♪

00:08:54.827 --> 00:08:57.330
♪مغزت پر از عنکبوته و تار عنکبوت بسته♪

00:08:57.497 --> 00:09:02.214
♪روحت مثل سیر بد بوعه، آقای گرینچ♪

00:09:03.174 --> 00:09:05.721
♪من بهت دست نمیزنم♪

00:09:05.887 --> 00:09:09.936
♪حتی با یه میله ی سی و نه و نیم متری♪

00:09:10.228 --> 00:09:12.440
"...تنها چیزی که نیاز دارم یه گوزن شمالیه"

00:09:12.607 --> 00:09:13.901
گرینج اطرافو نگاه کرد

00:09:14.068 --> 00:09:17.240
اما از اونجایی که گوزن شمالی کمیابه، چیزی پیدا نکرد

00:09:17.407 --> 00:09:19.244
آیا این مسئله جلوی گرینچ رو گرفت؟

00:09:19.410 --> 00:09:20.997
گرینچ به سادگی گفت

00:09:21.164 --> 00:09:26.298
" !اگه نتونم یه گوزن شمالی پیدا کنم، یکی درست میکنم"

00:09:27.842 --> 00:09:31.306
سپس سگش مکس و مقداری نخ سیاه برداشت

00:09:31.473 --> 00:09:35.981
و یه شاخ بزرگ بالای سرش بست

00:09:54.805 --> 00:09:56.225
بعدش یه بغل کیسه آورد

00:09:56.391 --> 00:10:00.440
و کیسه های خالی قدیمی رو روی سورتمه ی کهنه بست

00:10:00.607 --> 00:10:03.988
و برای مکس سوت زد

00:10:28.447 --> 00:10:32.371
"!و گفت "یالا حرکت کن

00:10:32.704 --> 00:10:34.416
و سورتمه راه افتاد

00:10:34.583 --> 00:10:36.044
به سمت خونه های پایین دهکده

00:10:36.211 --> 00:10:39.842
زمانی که شهر در خواب بود

00:12:04.740 --> 00:12:08.204
همه پنجره ها تاریک بود
هیچکس از بودن اون خبر نداشت

00:12:08.371 --> 00:12:13.755
همه اهالی دهکده در آرامش خوابیده بودن و رویا میدیدن

00:12:14.130 --> 00:12:19.307
درحالی که اون به اولین خونه ی کوچیکه توی میدون رسیده بود

00:12:21.519 --> 00:12:25.276
" این ایستگاه شماره یکه"
گرینچی نوئل پیر درحال خرخر

00:12:25.443 --> 00:12:30.493
از پشت بوم بالا میرفت و کیسه های خالی پشتش بود

00:12:34.625 --> 00:12:37.129
بعدش از دودکش سُرخورد پایین، یه فشردگی نسبتا محکم داشت

00:12:37.297 --> 00:12:40.677
ولی اگه بابانوئل میتونست این کارو انجام بده پس گرینچ هم میتونست

00:12:40.844 --> 00:12:44.183
فقط یه بار درحد یکی دو دقیقه گیر کرد

00:12:44.351 --> 00:12:47.356
بعد سرشو از شومینه بیرون آورد

00:12:47.523 --> 00:12:52.238
جایی که جوراب های کوچیک اهالی خونه آویزون بود

00:12:52.406 --> 00:12:57.999
پوزخند گرینچی ای زد و گفت
"!این جوراب ها اولین چیزایی هستن که قراره ببرم"

00:13:00.420 --> 00:13:05.596
با یه لبخند خبیثانه ای

00:13:05.762 --> 00:13:09.853
!کل اتاقو خزید و شنا کرد، و همه هدیه هارو برداشت

00:13:10.020 --> 00:13:13.568
!اسلحه ها! آکاردون
!آویز ها و طبل ها

00:13:13.735 --> 00:13:16.365
تخته شطرنج ها! شیپورها و پاپکورن و آلوها

00:13:16.531 --> 00:13:19.578
و همه‌ی اون چیز میزارو تو کیسه هاش جا کرد، سپس گرینچ زیرک

00:13:19.745 --> 00:13:24.670
!همه ی کیسه هارو پر کرد، و یکی یکی از دودکش بالا برد

00:13:30.054 --> 00:13:33.936
♪آدم بدی هستی، آقای گرینچ♪

00:13:34.353 --> 00:13:38.319
♪توی لبخندت موریانه ها داری♪

00:13:39.070 --> 00:13:41.324
♪تو همه ی شیرینی های نرم رو♪

00:13:41.492 --> 00:13:45.707
♪از کروکودیل دریازده که استفراغ کرده داری، آقای گرینچ♪

00:13:47.544 --> 00:13:49.881
♪اگه قرار باشه بین دوتای تو یکی رو انتخاب کنم♪

00:13:50.048 --> 00:13:53.971
♪من کروکودیل دریازده رو انتخاب میکنم♪

00:14:09.957 --> 00:14:13.714
♪تو کثیفی، آقای گرینچ♪

00:14:14.549 --> 00:14:18.472
♪پادشاه همه ی احمق های خطاکار هستی♪

00:14:18.890 --> 00:14:21.352
♪قلبت لکه ی گوجه ی له شده ست♪

00:14:21.519 --> 00:14:25.818
♪با لکه های بنفش کپک زده، آقای گرینچ♪

00:14:27.070 --> 00:14:30.117
♪یه کلم ترش سه طبقه و یه ساندویچ وزغی♪

00:14:30.284 --> 00:14:33.498
♪!با سس مرگ موش♪

00:15:05.930 --> 00:15:10.229
سپس سراغ یخچال رفت
!همه خوراکی های ضیافت دهکده رو برداشت

00:15:10.395 --> 00:15:13.944
!شیرینی های دهکده رو برداشت
!بوقلمون کباب شده رو برداشت

00:15:14.110 --> 00:15:17.157
با سرعت نور کل یخچالو پاکسازی کرد

00:15:17.324 --> 00:15:21.874
!چرا که حتی گرینچ آخرین قوطی دهکده رو هم برداشت

00:15:22.041 --> 00:15:25.046
بعد همه خوردنی هارو با شادی از دودکش بالا برد

00:15:25.213 --> 00:15:30.680
با پوزخند گفت
"و حالا این منم که چیز میز به درخت آویزون میکنم"

00:15:39.196 --> 00:15:42.869
و همون لحظه که گرینچ درخت رو برداشته بود، و داشت هولش میداد

00:15:43.036 --> 00:15:46.500
صدای ملیحی شنید مثل صدای پرنده

00:15:46.667 --> 00:15:50.465
سریع چرخید، و یکی از اهالی کوچولوی دهکده رو دید

00:15:50.632 --> 00:15:54.722
سیدنی لوعه کوچولو یه نفر بیشتر نبود

00:15:54.890 --> 00:16:00.065
به گرینچ خیره شد و گفت، بابانوئل

00:16:00.942 --> 00:16:05.658
"چرا داری درخت کریسمس مارو با خودت میبری؟چرا؟"

00:16:06.076 --> 00:16:11.460
ولی میدونید که گرینچ پیر چقدر باهوش و زیرک بود

00:16:12.128 --> 00:16:15.927
!سریع به یه دروغی فکر کرد

00:16:16.093 --> 00:16:21.227
بابا نوئل دروغین به دروغ گفت
دختر کوچولوی نازم، دلیلش اینه که

00:16:21.477 --> 00:16:26.653
چراغای روی درخت یه طرفش روشن نمیشه

00:16:26.820 --> 00:16:30.493
"برای همین میبرمش به کارگاه خونه م، عزیز دلم"

00:16:30.660 --> 00:16:35.835
"میبرمش اون بالا درستش میکنم و بعدش برمیگردونمش اینجا"

00:16:36.087 --> 00:16:40.260
و بچه رو گول زد و دستی به سرش کشید

00:16:40.427 --> 00:16:44.100
براش نوشیدنی ریخت و فرستادش به تخت خواب

00:16:44.267 --> 00:16:48.232
و وقتی سیدنی لو با فنجانش تو تخت خواب بود

00:16:48.399 --> 00:16:52.991
گرینچ به طرف دودکش خزید و درخت و چیز میزاشو از دودکش بالا برد

00:16:53.158 --> 00:16:56.163
بعدشم خودش از دودکش بالا رفت، دروغگوی پیر

00:16:56.330 --> 00:17:01.464
و آخرین چیزی که برداشت کُنده ی آتیششون بود

00:17:01.672 --> 00:17:07.057
روی دیوار هاشون چیزی جز قلاب و یه مشت سیم باقی نذاشت

00:17:07.391 --> 00:17:09.644
و خُرده غذایی که

00:17:09.811 --> 00:17:11.064
توی خونه جا موند

00:17:11.231 --> 00:17:16.114
از یه تیکه ی کوچولو
که حتی برای یه موش هم کم بود نگذشت

00:17:18.785 --> 00:17:21.665
و سرانجام با همه خونه های دهکده همین کارو کرد

00:17:21.832 --> 00:17:23.961
خُرده های کوچیک غذا

00:17:24.128 --> 00:17:27.759
!که برای موش های دهکده بود هم برد

00:17:29.387 --> 00:17:33.061
♪تو منو به تهوع میندازی، آقای گرینچ♪

00:17:34.396 --> 00:17:38.069
♪یه حالت تهوع عجیب غریب و عظیم♪

00:17:39.155 --> 00:17:41.116
♪تو یه تندرویی هستی♪

00:17:41.283 --> 00:17:45.874
♪که کج و بیراهه میرونی، آقای گرینچ♪

00:17:47.544 --> 00:17:50.799
♪روحت یه آشغالدونی وحشتناکه♪

00:17:50.966 --> 00:17:56.726
♪پر از آشغال های شرم آور و غیر قابل تصور♪

00:17:56.893 --> 00:18:00.817
♪با گره های درهم پیچیده♪

00:18:10.375 --> 00:18:14.257
♪تو یه آدم ناپاکی، آقای گرینچ♪

00:18:15.342 --> 00:18:19.098
♪یه شخص بدجنس و ضایع هستی♪

00:18:19.641 --> 00:18:22.438
♪دلت پر از جوراب های شسته نشده و کثیفه♪

00:18:22.605 --> 00:18:26.987
♪روحت پر از اسلحه، آقای گرینچ♪

00:18:28.030 --> 00:18:30.368
♪سه کلمه ای که خوب توصیفت میکنه♪

00:18:30.535 --> 00:18:32.914
♪ایناییه که الان عرض میکنم♪

00:18:33.081 --> 00:18:36.462
♪!بوگند، بوگند، بوگندو♪

00:18:43.641 --> 00:18:45.436
...یه ربع از کله سحر گذشته بود

00:18:45.603 --> 00:18:47.440
اهالی دهکده هنوز تو تخت خوابشون

00:18:47.607 --> 00:18:50.027
درحال چرت زدن بودن

00:18:50.194 --> 00:18:52.240
اون همون موقع داشت سورتمه شو جمع و جور میکرد

00:18:52.407 --> 00:18:56.163
!اونارو بسته بندی کرد
!روبان هارو! کادو هارو

00:18:56.330 --> 00:19:01.756
!همه خنزل پنزل هارو بار کرد

00:19:21.248 --> 00:19:26.298
ده هزار کیلومتر کوه کرامپیت رو بالا رفت

00:19:27.217 --> 00:19:32.059
!با بارش به نوک قله رفت تا کیسه ها رو خالی کنه

00:19:55.140 --> 00:19:58.647
با خودش زمزمه میکرد
"!بد به حال اهالی این دهکده"

00:19:58.814 --> 00:20:02.194
"حالا میفهمن که کریسمس قرار نیست بیاد!"

00:20:02.361 --> 00:20:05.576
"!وقتی از خواب بیدار بشن! میدونم واکنششون چیه"

00:20:05.742 --> 00:20:07.996
"دهنشون یکی دو دقیقه باز میمونه"

00:20:08.163 --> 00:20:13.465
"!بعدشم کل اهالی دهکده با هم گریه میکنن، هق هق"

00:20:14.090 --> 00:20:15.760
گرینچ پوزخند زد و گفت
"این سروصداییه که خوشم میاد"

00:20:15.927 --> 00:20:19.182
"!این چیزیه که دوست دارم فقط بشنوم"

00:20:19.349 --> 00:20:24.232
مکثی کرد و دستی به گوشش برد

00:20:24.692 --> 00:20:28.824
و صدای بالا رفتن کسی از برف رو شنید

00:20:28.991 --> 00:20:32.080
صدا اولش کم بود و

00:20:32.873 --> 00:20:36.420
...سپس زیاد شد

00:20:46.104 --> 00:20:49.986
♪آهای آهای، خبردار♪

00:20:50.445 --> 00:20:54.493
♪خوش اومدی کریسمس، اینطرفا بیا♪

00:20:54.703 --> 00:20:58.585
♪آهای آهای، خبردار♪

00:20:59.085 --> 00:21:03.134
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪

00:21:03.426 --> 00:21:07.391
♪خوش اومدی، خوش اومدی، سلام بر تو♪

00:21:07.684 --> 00:21:11.649
♪خوش اومدی، خوش اومدی، درود بر تو♪

00:21:12.024 --> 00:21:15.823
♪روز کریسمس متعلق به ماست♪

00:21:16.281 --> 00:21:17.158
♪...تا زمانی که♪

00:21:17.325 --> 00:21:21.373
...اما این
!این صدا غمگین نبود

00:21:22.125 --> 00:21:26.883
...چرا که
!این صدا شاد بنظر میرسید

00:21:28.386 --> 00:21:33.519
همه اهالی پایین دهکده، بزرگ و کوچیک

00:21:33.687 --> 00:21:38.153
!داشتن آواز میخوندن
!بدون هیچ هدیه ای

00:21:38.696 --> 00:21:41.868
!اون از اومدن کریسمس جلوگیری نکرده بود

00:21:42.035 --> 00:21:43.955
!اومده بود

00:21:44.122 --> 00:21:48.504
!به هر شکلی که بود به همون صورت اومده بود

00:21:50.759 --> 00:21:55.851
و گرینچ با پاهای یخ زده در برف

00:21:56.017 --> 00:22:00.943
گیج و متحیر وایساده بود و میگفت
"چطور ممکنه؟"

00:22:01.485 --> 00:22:04.908
"!بدون روبان اومد"

00:22:05.367 --> 00:22:08.622
"!بدون آویز اومد"

00:22:09.707 --> 00:22:14.216
"!بدون بسته، جعبه یا کیسه اومد"

00:22:14.507 --> 00:22:19.099
متحیر و متحیرتر شد، تا جایی که مغزش درد گرفت

00:22:19.266 --> 00:22:22.898
!و سپس گرینچ به چیزی فکر کرد که تابحال فکر نکرده بود

00:22:23.064 --> 00:22:28.532
با خودش فکر کرد و گفت
"شاید کریسمس از سمت فروشگاه نمیاد"

00:22:28.740 --> 00:22:34.042
...شاید کریسمس...احتمالا
!معنی بیشتری داره

00:23:20.581 --> 00:23:22.167
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:23:22.334 --> 00:23:24.504
خب...اهالی دهکده میگن

00:23:24.671 --> 00:23:27.259
که قلب کوچیک گرینچ

00:23:27.426 --> 00:23:30.974
!اون روز سه سایز بزرگ تر شد

00:23:32.477 --> 00:23:36.985
و درنهایت...معنای واقعیه کریسمس براش روشن شد

00:23:37.152 --> 00:23:40.365
و گرینچ قدرت ده گرینچ رو پیدا کرد

00:23:40.532 --> 00:23:43.246
...و دوتا هم بیشتر از اون

00:23:43.746 --> 00:23:46.960
و حالا قلبش زیادم احساس تنگی نمیکرد

00:23:47.127 --> 00:23:50.383
اون با بارش به سمت روشنایی صبح راه افتاد

00:23:50.483 --> 00:23:53.752
با روح خندانش، ازکوه کرامپیت بالا رفت

00:23:53.843 --> 00:23:57.799
با خوشحالی در شیپور دمید یوووهووو

00:23:59.524 --> 00:24:00.734
سوار بر سورتمه به سمت دهکده رفت

00:24:00.901 --> 00:24:04.031
اسباب بازی هاشونو پس داد
وسایل هاشونو پس داد

00:24:04.199 --> 00:24:06.411
به دختربچه ها و پسر بچه های دهکده

00:24:06.577 --> 00:24:10.251
آلات موسیقی و پیچ و مهره هاشونو پس آورد

00:24:10.418 --> 00:24:14.216
آویزها و تخته شطرنجشونو پس داد

00:24:14.383 --> 00:24:18.682
اون همه چیزو پس آورد حتی غذاهای ضیافت رو

00:24:18.849 --> 00:24:20.059
...و اون

00:24:20.227 --> 00:24:21.729
..‌.خودش...

00:24:21.896 --> 00:24:25.944
!کباب بوقلمون رو تقسیم کرد

00:24:28.949 --> 00:24:31.746
کریسمس خوش اومدی، نورتو بتابان

00:24:31.913 --> 00:24:34.585
به سلامتی همه کسانی که دور و نزدیک هستن

00:24:34.751 --> 00:24:39.593
روز کریسمس متعلق به ماست
تا زمانی که دستی برای دست همدیگرو گرفتن داریم

00:24:39.760 --> 00:24:45.312
تا زمانی که ما هستیم روز کریسمس خواهد آمد

00:24:45.479 --> 00:24:48.149
کریسمس خوش اومدی، درحالی که ما ایستاده ایم

00:24:48.317 --> 00:24:52.199
قلب هامون کنار هم و دست هامون تو دستای همدیگه

00:24:56.500 --> 00:25:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:06.800 --> 00:25:09.500
پایان

00:25:13.277 --> 00:25:15.071
♪...سلام بر تو♪

00:25:15.239 --> 00:25:19.288
♪خوش اومدی کریسمس، درود بر تو♪

00:25:19.580 --> 00:25:23.628
♪خوش اومدی کریسمس، درحالی که ما ایستاده ایم♪

00:25:24.045 --> 00:25:27.969
♪قلبمون کنار هم و دستامون در دست های همدیگس♪

00:25:28.219 --> 00:25:32.101
♪آهای آهای، خبردار♪

00:25:32.769 --> 00:25:42.654
♪خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس♪