WEBVTT 00:00:07.485 --> 00:00:27.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.509 --> 00:01:23.651 دفعه بعد که اجازه دادی زندانی فرار کنه سعی کن کنار رودخانه نگرش داری 00:01:23.713 --> 00:01:25.351 این قانونی نیست 00:01:26.582 --> 00:01:29.688 نمیتونی منو برگردونی ما در خاک مکزیک هستیم 00:01:29.919 --> 00:01:33.765 اگه یه بار دیگه قیافتو ببینم یه گلوله حرومت میکنم 00:01:33.890 --> 00:01:36.268 چطوری پیداش کردی ، کارلین؟ 00:01:36.325 --> 00:01:39.772 من پیداش نکردم . بلکه اون منو پیدا کرد میخواست اسبم را بدزده 00:01:39.996 --> 00:01:42.840 اون یه قاتله یه زنو در ال پاسو کشته 00:01:43.800 --> 00:01:45.108 خوشحال میشم برش گردونم 00:01:45.168 --> 00:01:47.740 شما از این فرصت استفاده کن و به من تحویلش بده 00:01:47.805 --> 00:01:49.443 من هیچ نفعی از اون نمیبرم 00:01:49.506 --> 00:01:52.919 منظورم این نبود تو آمریکا واسه سرت چایزه گذاشتن 00:01:52.976 --> 00:01:57.823 مخصوصاً در ریوگرانده فرض کن بخوام تو هم برگردونم 00:01:59.383 --> 00:02:03.297 تو خیلی وقته منو میشناسی از این حرفت متنفر شدم 00:02:03.921 --> 00:02:08.199 تا زمانی که این سمت رودخانه باشی من کاری باهات ندارم ، کارلین 00:02:08.258 --> 00:02:10.898 اما اگه یه روز سعی کنی ... 00:02:11.562 --> 00:02:14.942 اگه روزی تصمیم گرفتم برگردم این حرفت یادم میمونه 00:02:36.600 --> 00:02:40.200 آدی مورفی 00:02:50.600 --> 00:02:54.300 برادریک کرافورد 00:03:05.800 --> 00:03:09.300 در فیلم : تگزاسی 00:04:14.400 --> 00:04:18.100 کارگردان : لزلی سلاندر 00:04:39.148 --> 00:04:42.891 لازم نیست فرار کنی شهادت تو میتونه لوک استار را بفرسته بالای دار 00:04:42.952 --> 00:04:45.296 بله، به همین دلیل دارم میرم 00:05:12.583 --> 00:05:15.427 استار نمیدونه تو با من صحبت کردی 00:05:15.786 --> 00:05:18.960 حتی نمیدونه کجا هستی نمیدونه؟ 00:05:24.929 --> 00:05:28.103 این ایستگاه رله تنها 12 مایل از ریمراک فاصله داره 00:05:31.736 --> 00:05:35.377 اون 20 برابر این فاصله را طی کرده تا برادرت را به مکزیک برسونه 00:05:35.440 --> 00:05:39.616 باشه ، پس فقط یه بیانیه امضاء شده به من بده که چطوری لوک اونو قاب کرده 00:05:40.345 --> 00:05:42.882 شما چیز زیادی نمیخوای ، درسته؟ 00:05:43.682 --> 00:05:46.526 ببین، من چند نفراستخدام می کنم تا همرات بیان 00:05:47.118 --> 00:05:50.998 اونا کمکت میکنند تا از قلمرو خارج بشی قبل از اینکه لوک بفهمه 00:05:51.056 --> 00:05:54.300 تو واسه گرفتن این داستان هر کاری می کنی، مگه نه؟ 00:05:54.360 --> 00:05:56.567 " روی کارلین: سردبیر مبارز " 00:05:56.629 --> 00:05:59.838 من هر کاری می کردم تا این شهر مکان مناسبی برای زندگی باشه 00:06:00.066 --> 00:06:02.808 برای خلاص کردن چروکی استریپ از شر لوک استار 00:06:03.469 --> 00:06:07.110 و این معلوم میکنه آیا روزنامه من داستان را چاپ می کنه یا نه 00:06:19.252 --> 00:06:22.233 فرض کن بیانیه امضاء شده را بهت دادم 00:06:22.289 --> 00:06:25.099 آیا آنقدر فهم داری که فکر کنی 00:06:25.158 --> 00:06:28.662 لوک بدون اطلاع از اینکه مقصد من کجاست کسی رو دنبالم نمیفرسته؟ 00:06:28.729 --> 00:06:31.869 تو به من کمک میکنی که لوک را در یک دادگاه قانونی به محاکمه بکشم کدوم قانون؟ 00:06:32.099 --> 00:06:35.672 اخیراً دیدی که این اطراف همچین دادگاهی تشکیل شده باشه؟ تو مدرک درست به من بده... 00:06:35.736 --> 00:06:38.580 منم قول میدم توسط قاضی فدرال در دنور محاکمه بشه 00:06:38.638 --> 00:06:41.084 داری وقت من و خودتو تلف میکنی 00:06:43.110 --> 00:06:46.320 چرا نمیخوای بفهمی؟ نیازی به فرار کردن نیست 00:06:46.414 --> 00:06:48.724 وقتی بشه سر مار را کوبید 00:06:48.783 --> 00:06:51.423 دیگه بقیه اش نگرانی نداره 00:06:51.786 --> 00:06:56.394 اگه در مورد لوک استار صحبت میکنی حالا حالاها باید منتظر باشی 00:06:57.492 --> 00:07:00.666 من تا وقت نگذشته باید برم 00:07:13.007 --> 00:07:16.012 تو چت شده؟ انگار روح دیدی 00:07:16.378 --> 00:07:19.382 انتظار نداشتم اینجا ببینمت ، لوک 00:07:20.149 --> 00:07:22.755 امشب سورپرایزهای بیشتری وجود داره 00:07:27.723 --> 00:07:31.102 از کی تا حالا تو و روی کارلین اینقدر صمیمی شدین؟ 00:07:32.761 --> 00:07:35.833 راستشو بخوای من به سختی اونو میشناسم 00:07:36.865 --> 00:07:38.970 وقتی وارد شدم اون اینجا بود 00:07:40.235 --> 00:07:43.308 تو ایستگاه رله ، اونم نصف شب؟ 00:07:44.140 --> 00:07:46.780 منتظر چی بود؟ یه دلیجان؟ 00:07:47.010 --> 00:07:49.081 ممکنه انتظارش طولانی بشه 00:07:49.813 --> 00:07:52.726 خریت نکن ما نمیخوایم تورو از دست بدیم 00:07:58.888 --> 00:08:02.461 تو گیل ریو رو میشناسی،درسته؟ ملاقات کردیم 00:08:03.293 --> 00:08:06.103 بنظرم قبلاً در مورد کاوش کردن زیر سنگها بهت هشدار داده بودم 00:08:06.162 --> 00:08:08.939 تا بتونی چیزی علیه من پیدا کنی 00:08:08.999 --> 00:08:11.912 برای پیدا کردنش لازم نیست خم شوم 00:08:12.870 --> 00:08:13.940 نه؟ 00:08:14.872 --> 00:08:17.614 رو هر چیزی که لمس می کنی نوشته شده 00:08:19.610 --> 00:08:22.454 وقتشه یکی چند تا درس بهت یاد بده 00:08:22.947 --> 00:08:24.620 شاید حق با گیل باش 00:08:25.816 --> 00:08:29.354 بعنوان مردی که اسلحه حمل نمیکنه گنده تر از دهنت حرف میزنی 00:08:29.587 --> 00:08:33.660 برای رساندن حرف حق به گوش مردم نیازی به اسلحه نیست 00:08:34.191 --> 00:08:38.265 به همین زودی باید جلوی مردم مسئولیت کارهاتو به عهده بگیری 00:08:38.763 --> 00:08:41.573 شاید . اما تو دیگه اونجا نیستی که تماشا کنی 00:08:49.341 --> 00:08:51.150 اینجا چه خبره؟ 00:08:52.711 --> 00:08:55.555 چطوری آقای استار؟ اونو چیکارش کنیم؟ 00:08:57.215 --> 00:09:01.459 بنظرم نباید نگرانش باشیم زود سوار اسبت شو، بزن به چاک 00:09:07.026 --> 00:09:09.233 میخوای بذاری بره؟ 00:09:09.862 --> 00:09:10.966 من آره 00:09:11.864 --> 00:09:13.241 اما تو نه 00:09:20.606 --> 00:09:23.212 صبر کن ، بهش فرصت بده 00:09:24.377 --> 00:09:26.857 این فاصله کافیه؟ آره، فکر کنم 00:09:37.257 --> 00:09:41.137 در این مورد سرو صدای زیادی بر پامیشه . چی بگم؟ 00:09:41.194 --> 00:09:43.105 یه چیزی بگو دیگه ، ویلکینز 00:09:43.163 --> 00:09:45.473 مطمئناً، و این اولین بار نخواهد بود 00:09:46.033 --> 00:09:49.310 نمیدونم چی بگم بگو با هم دعواشون شد 00:09:49.369 --> 00:09:51.781 اونا سعی کردن شلیک کنند تو هم سعی کردی جلوشون را بگیری 00:09:51.838 --> 00:09:54.284 اما موفق نشدی . اعتراضی داری؟ 00:09:54.341 --> 00:09:57.346 خیلی خوبه قربان . فقط من... فقط چی؟ 00:09:58.513 --> 00:10:01.517 اون یکی که داخل بود ، اسلحه نداشت 00:10:18.099 --> 00:10:21.637 بفرما ، حالا اسلحه داره درسته قربان 00:10:22.370 --> 00:10:25.079 خیلی خب، تو بیرون خیلی کار داری 00:10:25.941 --> 00:10:27.614 برو برنی را بکش داخل 00:10:28.043 --> 00:10:30.649 زودباش برو ، گازت نمیگیره 00:10:31.213 --> 00:10:33.523 به هم شلیک کردن و همدیگه رو کشتن 00:10:43.826 --> 00:10:46.067 آماده تو اول بنداز 00:10:55.472 --> 00:10:57.008 زد به هدف 00:10:57.907 --> 00:11:01.116 پرتاب بسیار خوبی بود باید خیلی تمرین کرده باشی 00:11:02.045 --> 00:11:04.787 امیدوارم . خیلی طول کشید تا یاد بگیرم 00:11:14.491 --> 00:11:16.596 چهارتا 00:11:22.533 --> 00:11:26.310 نمی فهمم میگل حتی وقتی سه گانه میزنم ، باز هم تو برنده میشی 00:11:26.370 --> 00:11:29.408 تو فقط یک سال در مکزیک بودی ، دوست من 00:11:29.473 --> 00:11:32.784 من در تمام عمرم مشغول این بازی بودم 00:11:33.778 --> 00:11:37.453 ز کوشش به هر چیز خواهی رسید راه دنیا همینه 00:11:37.515 --> 00:11:40.894 یه مرد در هر کاری برای خوب بودن باید بهاشو بپردازه 00:11:41.552 --> 00:11:43.862 دوباره پرتاب کنیم؟ آره 00:11:47.692 --> 00:11:50.036 پابلو داره یکی رو سرگرم میکنه 00:11:53.565 --> 00:11:54.805 خداحافظ 00:12:59.333 --> 00:13:01.370 سکه دو رو؟ 00:13:07.808 --> 00:13:10.915 چرا با اون گنده بک در می افتی؟ من خودم انتخاب میکنم با کی دعوا کنم 00:13:11.012 --> 00:13:12.719 آره ولی میتونستی ببینی... 00:13:12.780 --> 00:13:16.728 اون گنده بک بدون دلیل به من گیر داده بود 00:13:21.256 --> 00:13:22.860 قبول نمیکنه که باخته 00:13:22.924 --> 00:13:26.371 با اون سکه دو رو شانس زیادی برای باخت نداشتی 00:13:26.427 --> 00:13:29.033 من یه جورایی کم جنبه هستم 00:13:31.132 --> 00:13:34.944 ظرفیت مشروب خوری زیاد ندارم 00:13:35.871 --> 00:13:37.908 بهتره خودتو تمیز کنی 00:13:46.148 --> 00:13:48.128 میدونی ، خیلی خنده داره 00:13:49.418 --> 00:13:51.261 من ریمراک را ترک کردم 00:13:51.687 --> 00:13:55.328 و اومدم اینجا تا از دردسر دور باشم 00:13:57.126 --> 00:14:01.131 بعضی ها هر جا برن مشکلاتشون هم با خودشون می برن مثل سکه دورو 00:14:01.197 --> 00:14:03.269 شرط می بندم این سکه در ریمراک ضرب شده 00:14:03.333 --> 00:14:05.836 نه ، من خودم درستش کردم 00:14:06.136 --> 00:14:10.744 تو تا به حال ریمراک بودی؟ آره ، یه بار آنجا بودم 00:14:11.141 --> 00:14:13.781 قانونگذاران می ترسند با آن شهر مقابله کنند 00:14:14.044 --> 00:14:16.115 نمیتونم اونارو مقصر بدونم 00:14:17.380 --> 00:14:21.624 اونجا که بودم، چهار مرد با خونسردی به ضرب گلوله کشته شدند 00:14:22.652 --> 00:14:25.155 یکیشون آدم بسیار خوبی بود 00:14:26.256 --> 00:14:28.258 کسی که ارزش داره باهاش رفیق باشی 00:14:28.558 --> 00:14:31.369 فکر کنم مدیر یه روزنامه کوچک بود 00:14:32.964 --> 00:14:36.173 مشهور بود هیچوقت اسلحه حمل نمیکنه گفتی روزنامه نگار؟ 00:14:36.234 --> 00:14:39.181 آره، اسمش... 00:14:39.770 --> 00:14:41.511 کارلین ، روی کارلین 00:14:42.840 --> 00:14:45.480 فکر کنم برم اون یکی مشروب فروشی رو امتحان کنم 00:14:47.378 --> 00:14:51.087 ممکنه اونجا متوجه سکه نشن تو با من نمای؟ 00:14:52.883 --> 00:14:54.624 شاید تو باهوشتر از من باشی 00:15:14.940 --> 00:15:16.647 داری برمیگردی؟ 00:15:18.644 --> 00:15:19.884 آره 00:15:26.719 --> 00:15:27.959 وقتی اومدی اینجا 00:15:28.021 --> 00:15:31.025 گفتی که دیگه هرگز آن اسلحه را به کمرت نمی بندی 00:15:32.158 --> 00:15:34.160 یکی برادرم را کشته ، النا 00:15:34.227 --> 00:15:37.436 متأسفم ، جس باور کن میخوام کمک کنم 00:15:37.797 --> 00:15:39.834 میخوام کسی که روی را کشته پیدا کنم 00:15:39.899 --> 00:15:43.506 وقتی از مرز رد شدی دیگه هرگز یک لحظه هم آرامش نخواهی داشت 00:15:43.569 --> 00:15:45.947 فکر کنم در حال حاضر راه برگشتی نیست 00:15:48.207 --> 00:15:50.949 فکر میکنی روح برادرت راضی به این کار هست؟ 00:15:55.115 --> 00:15:58.494 نه ، اون مرد خوب و صلح طلبی بود 00:15:59.720 --> 00:16:03.793 برادرم همیشه به فکر مردم شهرش بود شاید به همین دلیل اونو کشتند 00:16:05.492 --> 00:16:08.496 ما روزهای خوبی با هم داشتیم ، النا 00:18:16.261 --> 00:18:18.707 دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:18:19.031 --> 00:18:21.238 آره، یه نوشیدنی میخوام 00:18:21.900 --> 00:18:25.074 متصدی بار رفته بیرون از خودت پذیرایی کن 00:18:31.043 --> 00:18:32.420 تو هم میخوری؟ 00:18:34.480 --> 00:18:36.392 * چکمه های مکزیکی * 00:18:37.650 --> 00:18:39.755 * و یک کلاه استتسون * 00:18:41.087 --> 00:18:42.998 * اسلحه آویزان به کمر * 00:18:44.457 --> 00:18:46.494 * با ماشه بسته شده * 00:18:47.894 --> 00:18:49.931 * نشانه هائی * 00:18:51.231 --> 00:18:53.233 * از یک مرد مبارز * 00:18:54.834 --> 00:18:56.609 * همونی که بهش میگن * 00:18:58.004 --> 00:19:00.075 * تگزاسی * 00:19:02.475 --> 00:19:04.752 فقط همین آهنگو بلدی؟ 00:19:04.812 --> 00:19:06.917 * همونی که بهش میگن * 00:19:08.182 --> 00:19:10.219 * تگزاسی * 00:19:15.689 --> 00:19:19.865 تف به این شانس من هیچوقت شانس نداشتم 00:19:25.432 --> 00:19:27.105 * جلینگ جلینگ مهمیز * 00:19:28.369 --> 00:19:30.371 * روی یه کف چوبی سخت * 00:19:31.907 --> 00:19:33.909 * بازی پوکر * 00:19:35.310 --> 00:19:37.415 * فقط برای چهار نفر ساخته شده * 00:19:38.813 --> 00:19:40.759 * اما اگه واردش شدی * 00:19:42.183 --> 00:19:44.254 * برای یک یا دو کارت * 00:19:45.620 --> 00:19:47.622 * قبل از اینکه تمام کنی * 00:19:48.957 --> 00:19:50.994 * همه رو باختی * 00:19:52.193 --> 00:19:55.003 یه صندلی خالیه نمیخوای بشینی؟ 00:19:55.530 --> 00:19:58.603 نه ممنون . من فقط برای یه نوشیدنی توقف کردم 00:20:44.514 --> 00:20:46.858 اسب بدی نیست 00:20:47.517 --> 00:20:49.827 وقتی سوار شدی متوجه شدم 00:20:49.886 --> 00:20:52.332 حالش خوبه اما کمی بیش از حد آب میخوره 00:20:52.389 --> 00:20:54.370 نمیخوای بفروشی؟ نه 00:20:54.425 --> 00:20:56.530 بابتش قیمت خوبی بهت میدم 00:20:56.594 --> 00:20:59.404 همیشه برای یه اسب خوب بازار هست 00:20:59.964 --> 00:21:01.773 گفتم که فروشی نیست 00:21:01.833 --> 00:21:05.007 شاید تا 70 دلار هم بخرم 00:21:06.004 --> 00:21:08.484 حالا خودت یه قیمتی بگو 00:21:08.539 --> 00:21:11.247 حتی ممکنه تا 75 دلار هم برم بالا 00:21:11.709 --> 00:21:15.020 قیمت خیلی خوبیه اما قصد فروش ندارم 00:21:18.149 --> 00:21:19.560 سلام جس 00:21:21.754 --> 00:21:23.233 سلام، میچ 00:21:25.391 --> 00:21:27.268 فکر میکردم آریزونا باشی 00:21:27.326 --> 00:21:29.772 بودم ، اما کارها خوب پیش نرفت 00:21:30.462 --> 00:21:33.409 هنوز به عنوان جایزه بگیر کار میکنی؟ 00:21:33.699 --> 00:21:35.178 کم و بیش 00:21:35.601 --> 00:21:37.308 برای همین اینجایی؟ 00:21:37.369 --> 00:21:40.748 تو 500 دلار واسه جایزه بگیرها ارزش داری 00:21:41.073 --> 00:21:44.782 حالا با آرامش همراه ما میای یا از روش دیگه استفاده کنیم؟ 00:21:45.778 --> 00:21:48.953 چند تا کوه و دره پشت سر گذاشتی قبل از اینکه اونو پیدا کنی؟ 00:21:49.015 --> 00:21:51.256 اون سریعه . سریع واقعی 00:21:52.819 --> 00:21:56.562 قدیما تنها کار می کردی سرعتت باید کم شده باشه 00:21:56.990 --> 00:21:58.492 روش حساب نکن 00:21:58.558 --> 00:22:01.869 اگه مجبور باشم هنوز هم از پست بر میام 00:22:02.028 --> 00:22:04.565 نمیخواستم اینجوری با یه دوست روبرو بشم 00:22:04.631 --> 00:22:07.612 همسرم مریضه به شدت به پول نیاز دارم 00:22:08.134 --> 00:22:11.911 خودت میدونی از روی اجبار دست به این کار میزنم 00:22:11.971 --> 00:22:15.510 داریم وقت تلف می کنیم دندون رو جگر بذار 00:22:16.243 --> 00:22:19.019 دعوا لازم نیست مگر اینکه مجبورمون کنه 00:22:19.080 --> 00:22:21.720 لعنتی جس، کمربندتو باز کن 00:22:21.982 --> 00:22:24.258 من نمی خواهم تو را زمین بگذارم. 00:22:25.352 --> 00:22:28.629 اگه میخوای ، خودت بیا بازش کن 00:22:28.689 --> 00:22:30.896 پس دیگه حرفی نمونده 00:22:30.958 --> 00:22:32.835 مراقب خودت باش، میچ 00:23:08.663 --> 00:23:11.440 اون مرده؟ آره 00:23:12.068 --> 00:23:14.605 بهتره با چیزی پاتو ببندی 00:23:15.805 --> 00:23:17.341 بیخیال ، میچ 00:23:26.082 --> 00:23:28.392 هنوز این ماس ماسکو پشت گردنت قایم میکنی 00:23:28.451 --> 00:23:32.092 گهگاهی لازم میشه اما امروز به دردت نخورد 00:23:34.023 --> 00:23:36.766 با روشی که اون اسلحه رو کشیدی 00:23:36.827 --> 00:23:40.400 حتماً تو مکزیک تمرین کردی 00:23:40.464 --> 00:23:42.341 نه، حتی یه ذره 00:23:42.399 --> 00:23:45.209 یه چیزایی هست که یک مرد بهتر از دیگران یادش میمونه 00:23:45.269 --> 00:23:46.509 خوبه 00:23:46.570 --> 00:23:49.983 یه حسی بهم میگه که تو هر جامیری 00:23:50.040 --> 00:23:51.110 اون اسلحه لازمت میشه 00:23:51.175 --> 00:23:54.281 حتماً یه جائی کسی هست که تورو می شناسه 00:23:54.344 --> 00:23:56.688 اینکه کجا برم مهم نیست 00:24:00.918 --> 00:24:03.626 خداحافظ ، میچ خداحافظ ، جس 00:24:35.888 --> 00:24:40.064 خوشحالم که داری تمرین می کنی، گیل با کارلین شانس دومی نخواهی داشت 00:24:40.125 --> 00:24:44.267 من با آدم واقعی بهتر عمل میکنم قوطی های حلبی فقط واسه سرگرمی هستند 00:24:44.663 --> 00:24:45.767 سرگرمی تمام شد 00:24:45.831 --> 00:24:48.368 شنیدم یکی دو روز پیش از سوئیت واتر عبور کرده 00:24:48.434 --> 00:24:50.107 هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:24:50.169 --> 00:24:51.375 یادم میمونه 00:24:51.437 --> 00:24:54.577 همچنین یادم میمونه که میگن خیلی سریعه 00:24:54.640 --> 00:24:57.814 ولی اون موقع مثل الان باور نمیکردم 00:24:57.877 --> 00:25:01.052 چند تا جایزه بگیر هم همین فکرو میکردند تا اینکه یکی از اونارو کشت 00:25:01.114 --> 00:25:03.754 دست کم گرفتن کارلین کار اشتباهیه 00:25:03.817 --> 00:25:07.355 یه بار اونو از این سرزمین بیرون کردند اما نه با زور اسلحه 00:25:07.520 --> 00:25:10.228 تنها راه گرفتنش از پشت سره 00:25:10.991 --> 00:25:14.996 من رقابت را دوست دارم فکر کنم از ملاقات دوباره با او لذت خواهم برد 00:25:15.362 --> 00:25:17.171 زیاد منتظر نخواهی بود 00:25:17.230 --> 00:25:20.234 اگه به ریمراک برسه دردسرمون زیاد میشه 00:25:20.300 --> 00:25:22.871 اگه اونجا اتفاقی براش بیفته... 00:25:23.169 --> 00:25:24.910 کسی چه میدونه 00:25:24.971 --> 00:25:27.646 میذارم به عهده خودت فقط کاری کن پاش به شهر نرسه 00:25:27.708 --> 00:25:29.517 هواشو دارم 00:25:30.044 --> 00:25:32.081 هارو ، اب . شما هم باهاش برید 00:25:32.146 --> 00:25:34.456 من کمک لازم ندارم 00:25:34.515 --> 00:25:36.722 اونا فقط محض احتیاط همراهت هستند 00:26:04.780 --> 00:26:06.316 اوناهاش 00:26:09.952 --> 00:26:12.193 چرا صبر نکردی احمق؟ 00:28:00.433 --> 00:28:01.912 کسی خونه نیست؟ 00:29:27.456 --> 00:29:28.833 تکون نخور 00:29:30.125 --> 00:29:32.800 وگرنه یه سوراخ میکارم وسط پیشونیت 00:29:32.862 --> 00:29:35.866 از هیچی به اندازه یه زین دزد متنفر نیستم 00:29:36.699 --> 00:29:38.440 دستاتو بگیر بالا 00:29:40.637 --> 00:29:43.777 یه دختر که مشغول امورات روزمره است 00:29:43.840 --> 00:29:46.821 باید کارشو ول کنه و بیاد درگیر با یه زین دزد لعنتی بشه 00:29:49.078 --> 00:29:51.684 من قصد دزدیدن زین نداشتم 00:29:52.549 --> 00:29:53.960 گفتم دستها بالا 00:29:55.185 --> 00:29:57.665 قصد دزدی نداشتی فقط میخواستی کش بری 00:29:57.720 --> 00:29:59.962 به خودت افتخار کن نه خانم 00:30:00.024 --> 00:30:02.664 گفتم که قصد سرقت زین نداشتم 00:30:02.726 --> 00:30:05.468 یه مقدار پول گذاشتم روی اون یکی زین 00:30:05.529 --> 00:30:07.008 یه جورایی عجله داشتم 00:30:07.064 --> 00:30:09.010 آره جون خودت 00:30:09.066 --> 00:30:11.376 گفتم که من دزد نیستم 00:30:11.435 --> 00:30:14.746 نگاه کن ، پولو گذاشتم رو اون زین سیاه 00:30:14.805 --> 00:30:16.045 برو عقب 00:30:20.311 --> 00:30:21.483 چهل دلار؟ 00:30:23.214 --> 00:30:27.061 کدوم احمق چهل دلار میده واسه یه زن ده دلاری؟ 00:30:27.752 --> 00:30:31.222 همون احمقی که مدت زیادی پشت اسب بدون زین سواری کرده 00:30:31.289 --> 00:30:32.893 حالا امکانش هست که زینو بردارم؟ 00:30:34.926 --> 00:30:37.031 آره . اینم بگیر 00:30:37.629 --> 00:30:40.075 نه . پول مال شما 00:30:43.468 --> 00:30:45.709 وسایلت چی شدن؟ 00:30:45.770 --> 00:30:48.717 مجبور شدم با عجله فرار کنم 00:30:48.773 --> 00:30:50.309 فرار کردی؟ 00:30:51.643 --> 00:30:53.954 آره ، با اسب بدون زین 00:30:55.648 --> 00:30:58.822 اسبم خسته است اما شاید منو تا ریمراک برسونه 00:30:58.884 --> 00:30:59.954 به ریمراک؟ 00:31:00.019 --> 00:31:02.727 آقا، اینجا آخرین آبادیه شما باید خیلی نزدیک شده باشید 00:31:02.788 --> 00:31:05.462 کسی که زین اسبشو تو این دشت باز گم کنه 00:31:05.524 --> 00:31:08.004 مطمئناً در ریمراک دردسر زیادی خواهد داشت 00:31:08.361 --> 00:31:10.341 ممنون از هشدارت خانم... 00:31:10.396 --> 00:31:12.706 آدامز، دوستانم سندی صدام میکنند 00:31:14.166 --> 00:31:15.804 ممنون سندی 00:31:18.838 --> 00:31:20.545 ببخشید که قبلاً تعارف نکردم 00:31:20.606 --> 00:31:24.316 اگه بمونی من یه مقدار قهوه درست میکنم 00:31:24.378 --> 00:31:27.222 متشکرم خانم . بهتره برم 00:32:24.740 --> 00:32:26.185 صبح بخیر آقا 00:32:26.241 --> 00:32:29.950 اگه اتاق میخوای ما بهترین ها را در این سمت از دوج سیتی داریم 00:32:30.012 --> 00:32:32.083 شبی سه دلار 00:32:32.348 --> 00:32:35.158 سه دلار خوبه اما نمیدونم چقدر میمونم 00:32:35.217 --> 00:32:39.029 بسیار خوب . ما در طبقه دوم اتاقهای خوبی داریم 00:32:40.222 --> 00:32:43.033 اتاق با پنجره و تختخواب عالی 00:32:43.093 --> 00:32:44.504 خوبه 00:32:44.894 --> 00:32:48.341 لطفاً اسمتون را بنویسید و امضاء کنید 00:32:50.767 --> 00:32:53.577 انگار این روزا کارو کاسبی زیاد خوب نبوده 00:32:53.636 --> 00:32:57.015 امان از گردو غبار خیابون از دستش کلافه شدیم 00:33:07.851 --> 00:33:09.194 متشکرم 00:33:10.488 --> 00:33:14.459 آقای کارلین ، یه اتاق خوب در یه گوشه دنج 00:33:16.627 --> 00:33:18.300 موضوع چیه؟ 00:33:19.397 --> 00:33:22.037 من اول متوجه اسمتون نشدم 00:33:22.767 --> 00:33:25.646 حالا که فهمیدی کلیدو لطف کنید 00:33:25.703 --> 00:33:27.376 در مورد اتاق گوشه ... 00:33:27.438 --> 00:33:31.079 باید اعتراف کنم ممکنه دوست نداشته باشید 00:33:31.308 --> 00:33:34.289 درست بالای خیابان و پراز سروصدا 00:33:34.845 --> 00:33:36.722 پنجره ها هم درست باز نمیشن 00:33:37.381 --> 00:33:40.386 اونجا نمیتونی راحت بخوابی باور کنید قربان 00:33:40.819 --> 00:33:42.696 اتاقهای دیگه چطور؟ 00:33:42.754 --> 00:33:46.861 یه هتل دیگه پایین خیابان هست که بنظر من خیلی از اینجا بهتره 00:33:46.925 --> 00:33:51.374 مطمئنم اونا از پذیرائی شما خیلی خوشحال خواهند شد 00:33:52.397 --> 00:33:53.603 نه 00:33:54.166 --> 00:33:56.840 قبلاً اونجا رو امتحان کردم همین اتاقو میخوام 00:33:56.902 --> 00:33:58.939 گفتم که اتاق مناسب شما نیست 00:33:59.004 --> 00:34:01.848 احتیاج به رنگ کاری داره آقای استار نمیخواد ... 00:34:02.407 --> 00:34:04.284 آقای استار چی نمیخواد؟ 00:34:08.214 --> 00:34:10.455 خب ،ایشون خوشش نمیاد 00:34:11.551 --> 00:34:13.360 اون صاحب این هتله 00:34:14.387 --> 00:34:15.798 بله، متوجهم 00:34:17.323 --> 00:34:21.135 نگران نباش مجبور نیستی بهش بگی چون خودم بهش میگم 00:34:38.879 --> 00:34:43.294 هزینه ها کمی بالا رفته اما ما می میتونیم با نگاهی به اطراف کاری انجام دهیم 00:35:37.106 --> 00:35:39.677 انگار کارو کاسبیت خیلی رونق داره 00:35:39.742 --> 00:35:41.813 نیومدی اینجا که اینو بهم بگی 00:35:41.877 --> 00:35:44.585 نه ، یه موضوع شخصیه 00:35:44.647 --> 00:35:46.024 فکر می کنی به من مربوطه؟ 00:35:46.081 --> 00:35:49.358 میگن تو این شهرو اداره میکنی از حال و روز شهر هم میشه تشخیص داد 00:35:49.418 --> 00:35:51.625 اگه در مورد اتفاقیه که واسه برادرت افتاد... 00:35:51.687 --> 00:35:54.362 بله و همچنین در مورد تفنگچی های شما که سعی کردند منو بکشند 00:35:54.658 --> 00:35:56.569 من اطلاعی در این مورد ندارم 00:35:56.793 --> 00:35:58.830 تو این روزها دچار یه سری بدشانسی شدی 00:35:58.895 --> 00:36:01.774 چرا قبل از اینکه بدتر بشه از این شهر نمیری؟ 00:36:02.632 --> 00:36:05.135 بهتره همین الان موضوع را حل کنیم 00:36:07.304 --> 00:36:09.648 داری ریسک بزرگی میکنی 00:36:12.309 --> 00:36:13.686 تو هم همینطور 00:36:14.844 --> 00:36:18.986 اینطوری که اینجا ایستادیم فکر کنم تو اولین نفر باشی که غزلو میخونه 00:36:22.787 --> 00:36:27.532 اگه میخوای کسی تورو بکشه ، بچه بهتره کس دیگه رو انتخاب کنی 00:36:57.389 --> 00:36:58.959 آقای کارلین؟ 00:37:00.325 --> 00:37:01.565 بله؟ 00:37:01.627 --> 00:37:05.200 من فرانک بردی هستم میخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم 00:37:05.464 --> 00:37:08.308 برات مهمه خب ، حرف بزن 00:37:08.900 --> 00:37:10.846 اینجا مناسب نیست 00:37:10.902 --> 00:37:14.315 بریم یه جا خلوت تر 00:37:14.373 --> 00:37:16.718 نگفتی در باره چیه 00:37:16.776 --> 00:37:19.017 مربوط به برادرته 00:37:21.347 --> 00:37:23.759 نیم ساعت دیگه تو هتل منتظرت هستم 00:37:42.435 --> 00:37:43.710 بفرما تو 00:37:47.474 --> 00:37:49.010 بشین اونجا 00:37:58.986 --> 00:38:01.728 تعارف نمیکنی؟ 00:38:02.022 --> 00:38:05.094 منظورت صندلیه؟ بفرما راحت باش 00:38:07.961 --> 00:38:09.907 خوشحالم که اومدی اینجا 00:38:09.963 --> 00:38:13.935 این شهر به کسی نیاز داره که در مقابل لوک استار ایستادگی کنه 00:38:14.002 --> 00:38:17.313 انگار گفتی حرف مهمی واسه گفتن داری 00:38:17.372 --> 00:38:21.718 وقتی برادرت روی ، روزنامه را راه انداخت من پیشش کار میکردم 00:38:22.544 --> 00:38:24.581 شما و روی با هم صمیمی بودید؟ 00:38:24.646 --> 00:38:26.557 بهترین دوستی که تا به حال داشتم 00:38:26.915 --> 00:38:29.225 میخوام اینجا کارشو ادامه بدم 00:38:29.284 --> 00:38:33.164 اما بدون کمک شما نمیتونم 00:38:34.489 --> 00:38:37.561 اداره روزنامه کمی خارج از خط منه 00:38:37.792 --> 00:38:40.171 اداره روزنامه با من 00:38:43.099 --> 00:38:46.876 اما یه نفر باید در مقابل لوک استار ایستادگی کنه 00:38:47.403 --> 00:38:50.384 روزنامه روی همیشه خاری تو چشم لوک بود 00:38:50.506 --> 00:38:53.009 از هر راهی برای خاموش کردنش وارد میشد 00:38:53.542 --> 00:38:57.217 به نظر شما استار در اتفاقی که برای برادرم افتاد ، دخالت داشت؟ 00:38:57.480 --> 00:39:01.223 اینجا اتفاق نیفتاد ، قضیه اینه که روی 00:39:01.584 --> 00:39:04.588 در یک دعوا در ایستگاه رله غرب شهر کشته شد 00:39:04.754 --> 00:39:07.599 قضیه جور در نمیاد روی هیچوقت اسلحه حمل نمیکرد 00:39:08.091 --> 00:39:10.435 میدونم ، اون مردی بود که همه بهش توجه داشتند 00:39:10.494 --> 00:39:13.338 به همین دلیل مقالات او بسیار مورد اعتماد بود و قابل احترام 00:39:14.464 --> 00:39:17.934 روی از هر راهی که بلد بود جنگید تا نظم و قانون در این شهر حکمفرما شود 00:39:19.803 --> 00:39:21.874 اون روزنامه برای شما ارزش زیادی داره ، درسته؟ 00:39:21.938 --> 00:39:25.385 اون روزنامه تمام زندگی من بود ، آقای کارلین کمکم کن دوباره راه اندازی کنم 00:39:26.143 --> 00:39:29.022 فراموش کردی واسه سر من جایزه گذاشتن 00:39:29.079 --> 00:39:31.889 شهرت من همانقدر بده که روی خوب بود 00:39:32.215 --> 00:39:34.218 روزنامه اسم داره 00:39:36.788 --> 00:39:39.166 باید با شما صادق باشم آقای بردی 00:39:39.223 --> 00:39:42.864 من فقط دنبال مردی هستم که برادرم را کشته 00:39:42.927 --> 00:39:46.704 بعدش برام مهم نیست که چه بر سر این شهر خواهد آمد 00:39:46.764 --> 00:39:48.471 یا روزنامه روی؟ 00:39:49.700 --> 00:39:51.475 یا حتی روزنامه روی 00:39:57.575 --> 00:39:59.248 امان از این قفل های مزاحم 00:40:01.246 --> 00:40:02.850 بذار کمکتون کنم 00:40:08.187 --> 00:40:09.530 متشکرم 00:40:44.190 --> 00:40:45.362 ببخشید 00:40:45.859 --> 00:40:49.329 سر راه شما قرار گرفتم؟ نه اصلاً 00:40:49.562 --> 00:40:51.667 من دنبال اسبم بودم 00:40:52.265 --> 00:40:54.872 اون اسب شماست؟ آره خودشه 00:40:57.538 --> 00:41:00.451 امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم 00:41:00.507 --> 00:41:04.114 انگار بینائی شما خوب نیست که اسب را با خر تشخیص نمیدی 00:41:04.178 --> 00:41:06.021 پس اون موقع هم ممکنه منو نشناسی 00:41:06.080 --> 00:41:07.855 خب ، بهتون میگم چیکار میکنم 00:41:07.915 --> 00:41:10.953 اطرافم را نگاه میکنم تا یه عینک خوب پیدا کنم 00:41:11.218 --> 00:41:13.425 از آشنائی با شما خوشحال شدم 00:41:25.433 --> 00:41:28.243 آماده ای؟ سلام، لوک . البته 00:41:28.937 --> 00:41:32.146 کارلین رو از کجا میشناسی؟ اسمش همینه؟ 00:41:32.240 --> 00:41:35.744 از وقتی اومدم ریمراک خوش قیافه ترین مردیه که دیدم 00:41:36.411 --> 00:41:38.357 انگار خیلی باهاش دوست شدی 00:41:38.413 --> 00:41:40.723 من تا این لحظه اونو ندیده بودم 00:41:41.917 --> 00:41:44.796 قبل از پیداکردن دوست دیگری در ریمراک با من مشورت کن 00:41:44.853 --> 00:41:48.027 فعلاً فراموشش کن بریم قبل از اینکه پشت سرمون شایعه درست کنند 00:41:48.089 --> 00:41:51.037 دهن مردم را نمیشه بست داریم میریم به سمت دامینیک 00:44:09.804 --> 00:44:11.408 صدای منو می شنوی؟ 00:44:13.374 --> 00:44:14.853 کی بهت شلیک کرد؟ 00:45:29.386 --> 00:45:31.229 چمدون منو بده 00:45:36.193 --> 00:45:37.399 کارلین؟ 00:45:43.600 --> 00:45:46.206 مگه تو جس کارلین نیستی؟ آره 00:45:46.270 --> 00:45:48.011 خوب شناختمت 00:45:48.672 --> 00:45:50.674 من تامپسون هستم ، بوید تامپسون 00:45:50.774 --> 00:45:54.278 من همون ویسکی فروشی هستم که چند سال پیش منو از گودال بیرون کشیدی 00:45:54.344 --> 00:45:56.382 نزدیک فورت ورث، یادته؟ 00:45:56.814 --> 00:45:58.452 آره الان یادم اومد 00:45:58.650 --> 00:46:01.756 اما اون روزها حال وروز خوبی نداشتی نه مثل الان که معلومه وضعت رو به راست 00:46:01.819 --> 00:46:03.097 خب دیگه 00:46:03.254 --> 00:46:06.028 روزگار کمی با من سازگار بوده 00:46:06.090 --> 00:46:09.560 با نرخی که امروز مردم ویسکی منو می خرند به زودی میلیونر خواهم شد 00:46:09.627 --> 00:46:12.836 خب بگذریم بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:46:12.897 --> 00:46:14.672 تو بار سیلوررینگ سیلوررینگ؟ 00:46:14.732 --> 00:46:17.440 در واقع، منم داشتم میرفتم اونجا 00:46:17.502 --> 00:46:19.778 من اسمشو میذارم یه تصادف واقعی 00:46:19.971 --> 00:46:22.383 لوک استار یکی از بهترین مشتریان منه 00:46:23.142 --> 00:46:26.055 پس باید اونو خوب بشناسی 00:46:26.345 --> 00:46:27.517 اونو بشناسم؟ 00:46:27.580 --> 00:46:32.029 آخرین باری که به ریمراک اومدم هزار دلار ازش بردم 00:46:32.084 --> 00:46:35.497 من همه چی در باره اش میدونم 00:47:10.557 --> 00:47:13.401 یه میز خالی اونجاست 00:47:49.698 --> 00:47:53.373 فکر کنم زیاد به اینجور مراسم علاقمند نباشی 00:47:54.036 --> 00:47:55.572 تو اینو میخوای؟ من نه 00:47:55.637 --> 00:47:59.915 آخرین باری که با یکی از اون دخترا رفتم بیرون دویست دلار خرج رو دستم گذاشت 00:48:01.076 --> 00:48:03.317 و همچنین بهترین نمونه های ویسکی من 00:48:31.841 --> 00:48:34.515 من میدونستم یکی بنام روی تو این شهر زندگی میکنه 00:48:34.577 --> 00:48:37.285 اما نمیدونستم برادر شماست 00:48:37.647 --> 00:48:40.959 تا به حال استار در مورد برادرم چیزی به شما گفته؟ 00:48:41.051 --> 00:48:43.088 آخرین باری که پوکر بازی کردیم... 00:48:43.153 --> 00:48:47.067 اون به خاطر مقاله ای که برادرت تو روزنامه چاپ کرده بود خیلی عصبانی بود 00:48:47.124 --> 00:48:48.660 میدونی چی بود؟ 00:48:49.460 --> 00:48:51.030 آره ، اما روی... 00:48:51.095 --> 00:48:54.042 آقای تامپسون، بازی پوکر شروع شده 00:48:54.298 --> 00:48:56.574 لوک دوست نداره منتظر بمونه 00:48:57.167 --> 00:48:59.238 شما گیل ریو را می شناسید، مگه نه؟ 00:48:59.570 --> 00:49:02.414 نه آنطور که دلم بخواد دل به دل راه داره 00:49:02.473 --> 00:49:04.783 میخوای چمدونت را ببرم طبقه بالا؟ خودم میبرم 00:49:04.842 --> 00:49:08.655 جس، اگه این اطراف بودی دوباره با هم صحبت میکنیم 00:49:08.713 --> 00:49:11.592 خالی کردن جیب این افراد نباید بیشتر از یک ساعت زمان ببره 00:49:11.649 --> 00:49:13.890 من همین اطراف هستم بعداً می بینمت 00:49:14.619 --> 00:49:16.758 از کی تامپسون را میشناسی؟ 00:49:18.423 --> 00:49:19.959 از حدود نیم ساعت پیش 00:49:20.024 --> 00:49:23.403 اون خیلی وراجی میکنه حرفهاش همش باد هواست 00:49:23.461 --> 00:49:25.372 یک کلمه از حرفهاشو باور نکن 00:49:25.430 --> 00:49:28.172 شاید ازش درست سؤال نکردی 00:49:28.500 --> 00:49:29.945 مگه چی ازش پرسیدی؟ 00:49:30.135 --> 00:49:32.342 این دقیقاً بین من و تامپسونه 00:49:32.404 --> 00:49:34.316 اطلاعات خودتو از جای دیگه دریافت کن 00:49:34.373 --> 00:49:36.375 تو از من خوشت نمیاد، نه؟ 00:49:36.509 --> 00:49:38.921 ترجیح میدادم با یه مار زنگی دوست باشم تا با تو 00:49:39.845 --> 00:49:41.722 میخوای سعی کنی پا رو دم من بذاری؟ 00:49:41.781 --> 00:49:43.886 دستتو از اون اسلحله دور کن 00:49:44.150 --> 00:49:46.790 مگر اینکه بخوای از این که تو دست دارم ، استفاده کنم 00:49:47.987 --> 00:49:51.400 میتونی بذاری واسه روزی که با هم روبرو شدیم 00:49:51.757 --> 00:49:53.668 اون وقتی که راه پیش و پس نداشته باشی 00:50:21.988 --> 00:50:23.262 هنوز کار می کنی؟ 00:50:23.957 --> 00:50:26.164 درست مثل اینکه براش پول گرفتم 00:50:26.593 --> 00:50:29.097 میدونی که من شمارو در لیست حقوق و دستمزد قرار دادم 00:50:29.163 --> 00:50:31.734 من بخاطر این به ریمراک نیامدم ، لوک 00:50:34.335 --> 00:50:36.315 در مورد تغییر برنامه های خودت چطور؟ 00:50:36.370 --> 00:50:39.112 من چیزی در مورد تجارت سالن داری یا مشابه اون نمیدونم 00:50:39.240 --> 00:50:42.653 پدرت هم یکی از حسابداران ما بود 00:50:42.710 --> 00:50:45.281 یه دکه تو سالن بهش دادم پول زیادی هم به دست آورد 00:50:45.346 --> 00:50:46.825 واسه تو هم میتونم همین کارو بکنم 00:50:46.881 --> 00:50:51.057 تنها چیزی که میخوام سهمش از سالنه که در وصیت نامه اش به من سپرده شده 00:50:51.118 --> 00:50:53.928 کیت، من به شما ده هزار دلار پیشنهاد دادم آیا این کافی نیست؟ 00:50:54.455 --> 00:50:57.835 خیلی زیاد . از همین رو این دفترها را مرور کردم 00:50:57.893 --> 00:51:01.363 من فقط حق خودم را میخوام نه کمتر نه بیشتر 00:51:02.130 --> 00:51:05.236 ببین ، تو بهترین زن حسابداری هستی که تاکنون دیدم 00:51:05.300 --> 00:51:06.870 واقعاً بزرگترین هستی 00:51:07.903 --> 00:51:10.543 و میدونی چقدر بهت علاقه دارم 00:51:14.009 --> 00:51:16.046 چرا برنامه هاتو عوض نمیکنی؟ 00:51:18.013 --> 00:51:19.151 حرف بزن 00:51:19.214 --> 00:51:21.717 شاید فکر میکنی من برات خیلی پیرم 00:51:23.853 --> 00:51:28.063 نمیدونم ، لوک من فعلاً آمادگی هیچ تصمیمی ندارم 00:51:30.126 --> 00:51:33.369 وقتی در مورد کارلین حرف میزدی لحن صحبتت اینطوری نبود 00:51:33.530 --> 00:51:36.943 اگه شمارو نمیشناختم میگفتم داری حسادت میکنی 00:51:39.068 --> 00:51:41.571 باشه ، بیا ببرمت خونه 00:51:57.988 --> 00:51:59.092 لوک؟ 00:51:59.823 --> 00:52:02.633 ببخشید ، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:52:03.193 --> 00:52:05.400 تامپسون یه جوری شده چون مرتب داره می بازه 00:52:05.896 --> 00:52:07.534 انگاری ما داریم تقلب میکنیم 00:52:07.865 --> 00:52:10.243 فکر میکنه گولش زدن چون دفعه قبل برنده شد 00:52:11.068 --> 00:52:12.570 پس بذارین چند دست برنده شود 00:52:12.636 --> 00:52:15.583 به این سادگی نیست فکر کنم یه چیزی میدونه 00:52:18.143 --> 00:52:21.818 تو برو ، صبح می بینمت شب بخیر لوک 00:52:34.626 --> 00:52:36.663 سلام جس حالت چطوره؟ 00:52:36.728 --> 00:52:39.038 نمیشینی؟ متشکرم 00:52:41.766 --> 00:52:45.044 چیزی میخوری؟ نه ممنون 00:52:45.638 --> 00:52:47.743 من داشتم میرفتم خونه 00:52:49.609 --> 00:52:52.283 مگه اینجا کار نمیکنی؟ نه 00:52:53.112 --> 00:52:55.615 پس باید دوست لوک استار باشی 00:52:56.215 --> 00:52:58.752 طوری حرف میزنی انگار نیاید دوستش باشم 00:53:00.119 --> 00:53:03.157 نه، فقط سعی می کنم بفهمم ، همین 00:53:10.796 --> 00:53:13.437 چیز مهمی نیست خانمها و آقایان 00:53:14.267 --> 00:53:17.805 داشتم اسلحه را تمیز می کردم به طور تصادفی شلیک کرد 00:53:18.705 --> 00:53:21.982 حالا برگردید و خوش باشید 00:53:28.582 --> 00:53:31.791 خواهش می کنم جس، من میخوام همین الان برم 00:53:42.964 --> 00:53:45.444 خیلی ها دیدند که آقای تامپسون میخواست شلیک کنه 00:53:47.301 --> 00:53:50.339 مطمئن شوید که هیچ کس بیرون رفتن آقای تامپسون را نبینه 00:53:51.105 --> 00:53:54.552 اگه هر شب اسلحه تصادفی شلیک کنه وضع افتضاحی به وجود میاد 00:53:54.609 --> 00:53:57.681 معلومه که بهش اعتماد نداری تو داری؟ 00:53:59.013 --> 00:54:01.516 اون از بسیاری مردهای دیگه با من صادق تر بوده 00:54:01.582 --> 00:54:04.324 شاید تو قاضی خوبی برای شناخت شخصیت او نباشی 00:54:04.385 --> 00:54:06.889 مطمئنم اونو بهتر از تو می شناسم 00:54:06.955 --> 00:54:10.835 و شما هم در موقعیتی نیستی که در باره اش قضاوت کنی 00:54:11.527 --> 00:54:13.700 پس چرا میخواستی تا خونه همراهیت کنم؟ 00:54:13.762 --> 00:54:16.368 خودم هم از این کارم تعجب میکنم 00:54:16.432 --> 00:54:19.936 تا جائی که به من مربوط میشه تو جز یه هفت تیرکش معمولی بیشترنیستی 00:54:20.002 --> 00:54:22.744 و خوشحال میشم که دیگه با من صحبت نکنی 00:54:23.672 --> 00:54:25.310 منطقی به نظر می رسه 00:54:39.222 --> 00:54:41.759 تو حتی اسمتو بهم نگفتی 00:54:43.860 --> 00:54:46.136 کیت . کیت اونیل 00:54:47.263 --> 00:54:50.369 کیت اونیل اینم منطقی بنظر میرسه 00:55:05.700 --> 00:55:07.700 دفتر روزنامه محلی ریمراک مدیر مسئول : روی کارلین 00:57:23.926 --> 00:57:25.269 چیزی پیدا کردی؟ 00:57:30.866 --> 00:57:33.142 آره ، یه گربه پیر و حالا هم تو 00:57:34.970 --> 00:57:38.315 چرا تا صبح صبر نمیکنی؟ شاید چیز بهتری پیدا کردی 00:57:38.374 --> 00:57:40.285 این مکان میتونه تسلیم شما بشه 00:57:40.342 --> 00:57:44.051 بله میتونه اما من یه چیز در مورد این شهر یاد گرفتم 00:57:44.313 --> 00:57:46.260 خب ، چیه؟ هزینه ای برای صبر کردن نداره 00:57:46.316 --> 00:57:47.954 همه چی خیلی سریع اتفاق می افته 00:57:48.285 --> 00:57:51.027 در یه شهر مرزی زندگی کمی کندتر پیش میره 00:57:51.087 --> 00:57:53.693 چرا برنمیگردی به جائی که تعلق داری؟ 00:57:53.757 --> 00:57:55.759 مطمئن نیستم که به کجا تعلق دارم 00:57:56.092 --> 00:57:57.628 اما میتونی رو این موضوع حساب کنی... 00:57:57.694 --> 00:58:00.436 قبل از اینکه این شهر را ترک کنم همه چی رو خواهم فهمید 00:58:06.736 --> 00:58:09.239 راستی لوک . فراموش نکن که درو قفل کنی 00:58:17.481 --> 00:58:19.222 هی ، دزد زین 00:58:28.125 --> 00:58:30.571 اینقدر بلند نگو میخوای همه بفهمن؟ 00:58:30.995 --> 00:58:33.635 تو این شهر باعث میشه قهرمان جلوه کنی 00:58:34.065 --> 00:58:37.171 خیلی خودتو نگیر شنیدم جس کارلین تو شهره 00:58:37.435 --> 00:58:40.178 اگه سر راهت قرار بگیره بهتره ازش دوری کنی 00:58:41.840 --> 00:58:43.581 سعی می کنم یادم بمونه 00:58:43.709 --> 00:58:46.781 چه غلافهای چرمی قشنگی حمل میکنی باید زیاد اهل شکار باشی 00:58:46.845 --> 00:58:50.816 نه ، من بهترین حکاک روی چرم تو این حوالی هستم 00:58:51.516 --> 00:58:53.518 این واسه گاوچرونها مناسبه 00:58:53.952 --> 00:58:56.933 حدود صدتا سر کوچک و قشنگ 00:58:57.155 --> 00:59:00.295 واسه گذران زندگی چرمکاری میکنم 00:59:00.359 --> 00:59:04.364 دختر خوش قیافه ای مثل تو نباید مشکلی برای پیداکردن مرد داشته باشه 00:59:06.031 --> 00:59:07.773 من دنبال مرد نیستم 00:59:21.347 --> 00:59:23.554 این سندی مثل فشفشه میمونه، اینطور نیست؟ 00:59:23.616 --> 00:59:25.926 اون گاری هم مثل کومانچی ها میرونه 00:59:25.985 --> 00:59:29.523 آره، فقط روی کارلین میتونست اهلبش کنه 00:59:54.548 --> 00:59:57.893 چی شده گاوچران بالاخره از هر بیرونت کردن؟ 00:59:58.018 --> 01:00:01.022 نه هنوز -پس اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:01.688 --> 01:00:03.726 میخوام درباره روی باهات حرف بزنم 01:00:05.927 --> 01:00:07.133 بیا تو 01:00:13.034 --> 01:00:15.844 خونه خوبی داری ، سندی ممنون 01:00:16.271 --> 01:00:18.774 چی صدات کنم؟ جس 01:00:20.542 --> 01:00:22.715 گفتی میخوای در باره روی حرف بزنی؟ 01:00:24.212 --> 01:00:27.716 من جس کارلین هستم برادر روی 01:00:30.886 --> 01:00:32.160 بفرما بشین 01:00:35.291 --> 01:00:37.032 پس تو برادر روی هستی؟ 01:00:38.294 --> 01:00:41.298 روی از من بزرگتر و باهوشتر بود 01:00:44.433 --> 01:00:46.504 آره ، تو شبیه اون هستی 01:00:49.972 --> 01:00:52.816 چقدر اونو می شناختی؟ خیلی زیاد 01:00:53.943 --> 01:00:56.150 قرار بود این ماه ازدواج کنیم 01:00:59.783 --> 01:01:01.285 خیلی سخته سندی 01:01:02.886 --> 01:01:05.264 کاش چیزی بود که بتونم بگم 01:01:05.755 --> 01:01:08.599 هیچ کس نمیتونه بگه 01:01:40.258 --> 01:01:41.293 هی 01:01:58.076 --> 01:02:00.283 انگار خیلی عجله داری 01:02:00.379 --> 01:02:02.120 من عجله ندارم ، اسبها دور برداشته بودند 01:02:03.015 --> 01:02:07.259 آره؟ اسبها عجله داشتند که زودتر شمارو برسونن 01:02:08.287 --> 01:02:09.960 من واقعاً جایی نمی رفتم 01:02:10.022 --> 01:02:14.061 فقط میخواستم تو این دشت باز برونم و کمی فکر کنم 01:02:14.126 --> 01:02:15.298 در مورد چی؟ 01:02:16.361 --> 01:02:18.136 یادم رفت واسه چی بود 01:02:18.197 --> 01:02:21.441 شما دقیقاً بهترین کالسکه رانی نیستی که من دیدم 01:02:21.501 --> 01:02:22.673 نه نیستم 01:02:22.735 --> 01:02:26.979 در باره اسبها هم دروغ گفتم 01:02:27.173 --> 01:02:30.177 روحیه اسبها با ما خیلی فرق داره 01:02:30.743 --> 01:02:33.747 درسته ،حالا میگم چیکار کنیم 01:02:34.380 --> 01:02:38.692 ما باسرعت کم برمیگردیم خونه 01:02:39.752 --> 01:02:41.095 خیلی خوب 01:03:12.820 --> 01:03:15.131 فکرکنم اون مرد از بازگشت تیمش خوشحال بنظر میرسید 01:03:15.190 --> 01:03:18.535 فکر کرد من باهاشون فرار کردم تقریباً هم انجام دادی 01:03:36.111 --> 01:03:37.988 قفلش نکردی چی؟ 01:03:38.046 --> 01:03:41.119 درو قفل نکردی در را بیخیال 01:03:41.350 --> 01:03:44.263 برای همین اومدی اینجا؟ 01:03:53.529 --> 01:03:54.667 اونجا چه خبره؟ 01:03:54.730 --> 01:03:57.336 مثل اینکه یکی اون پائین در نوشیدنی زیاده روی کرده 01:03:57.400 --> 01:04:00.847 با مشروب خوردن مخالفی؟ نه اصلاً 01:04:02.571 --> 01:04:06.041 آره درسته ، ممکنه خیلی مست باشه مگه برات مهمه؟ 01:04:07.176 --> 01:04:10.590 شاید بگی من فضول هستم اما فکر کنم اونو می شناسم 01:04:12.349 --> 01:04:14.351 حالا خیلی مهمه؟ 01:04:14.951 --> 01:04:16.123 ممکنه باشه 01:04:18.221 --> 01:04:20.667 کمک کن سریع بذاریمش رو اسب 01:04:20.724 --> 01:04:22.135 عجله کن 01:04:28.398 --> 01:04:29.536 حرکت کن 01:06:27.088 --> 01:06:29.068 نوشیدنی میخوری ، جس؟ 01:06:31.760 --> 01:06:32.898 حالا نه 01:06:42.304 --> 01:06:45.251 کارلین ، تو داری تبدیل میشی به یکی از بهترین مشتریهای ما 01:06:45.307 --> 01:06:47.787 باید ویسکی خوبی باشه که سرو میکنی ، لوک 01:06:48.310 --> 01:06:52.020 صحبت از مشروب شد چه اتفاقی واسه تامپسون مشروب فروش افتاد؟ 01:06:52.448 --> 01:06:54.758 نمیدونم ، از دیشب ندیدمش 01:06:54.817 --> 01:06:57.821 نوچه ات چی ، اونم چیزی نمیدونه؟ 01:06:57.887 --> 01:07:01.733 گیل چیزی در مورد تامسون نمیدونه ما تمام بعداز ظهر اینجا مشغول بودیم 01:07:01.791 --> 01:07:04.465 بسیار خوب خواهیم دید 01:07:09.398 --> 01:07:12.470 از این اسلحه تازه شلیک شده اون برای تو کار میکنه ، لوک 01:07:13.336 --> 01:07:16.215 تو چی میخوای ، کارلین میخوای با من مشکل ایجاد کنی؟ 01:07:16.272 --> 01:07:18.548 با تو اصلاً مشکلی پیش نمیاد 01:09:05.452 --> 01:09:08.525 فکرکنم اب تو حال خودش نبود 01:09:31.812 --> 01:09:34.725 خوب به حساب نوچه های لوک رسیدی 01:09:38.687 --> 01:09:40.394 آره ، حالا حساب اومد دستشون 01:09:40.455 --> 01:09:44.198 حیف که این وسط به لوک شلیک نکردی 01:09:46.361 --> 01:09:50.503 دقیقاً میخواستم در همین مورد باهات صحبت کنم 01:09:50.966 --> 01:09:53.913 مردان خوب زیادی در این شهر هستند 01:09:53.969 --> 01:09:57.075 از من خواستند بهت بگم که پشت تو خواهند بود 01:09:57.406 --> 01:09:59.784 اگه کمک کنی از شر لوک استار خلاص شویم 01:10:00.909 --> 01:10:02.115 مشکل همینجاست 01:10:02.177 --> 01:10:05.421 یه مرد که اسلحه حمل میکنه همیشه منتظره که اسلحه را به کار ببره 01:10:05.481 --> 01:10:07.222 من یه بار اسلحه را غلاف کردم 01:10:07.283 --> 01:10:10.025 و زمانی که قاتل روی را گرفتم دوباره غلافش میکنم 01:10:10.086 --> 01:10:12.430 انگار در مورد شما اشتباه کردم 01:10:12.689 --> 01:10:14.896 فکر کردم چون برادر روی هستی 01:10:14.957 --> 01:10:17.733 شخصیت اونو هم به ارث بردی 01:10:20.830 --> 01:10:22.832 من و روی یه وقتی شبیه هم بودیم 01:10:23.299 --> 01:10:27.304 ما به شهر کوچکی در تگزاس نقل مکان کردیم یه جای کوچک اما پراز خشونت 01:10:27.370 --> 01:10:29.213 فکر کردیم نیاز به تغییر داره 01:10:29.272 --> 01:10:32.914 روی روزنامه باز کرد منم شدم کلانتر شهر 01:10:32.976 --> 01:10:36.924 توسط سرمقاله های او و تفنگ من اونجارو کاملاً به شهری آرام بدل کردیم 01:10:36.980 --> 01:10:39.091 این دقیقاً همان چیزیه که ما اینجا بهش احتیاج داریم 01:10:39.183 --> 01:10:40.287 درسته 01:10:40.484 --> 01:10:44.455 تنها مشکل ، مردمی که بهشون کمک کردیم بدتر از اونائی بودن که از شهر بیرونشن کردیم 01:10:44.521 --> 01:10:47.832 فکر نمیکردم به این راحتی تسلیم بشی ، کارلین 01:10:49.259 --> 01:10:52.399 به نظر من این شهر قبل از اینکه بیام اینجا تسلیم شده بود 01:10:53.330 --> 01:10:54.934 شب بخیر آقای بردی 01:11:18.323 --> 01:11:19.529 کیه؟ 01:11:19.824 --> 01:11:22.134 میخوام باهاتون صحبت کنم ، آقای کارلین 01:11:28.968 --> 01:11:31.676 اسلحه رو بذار کنار ، کسی با من نیست 01:11:36.175 --> 01:11:37.848 من شمارو میشناسم؟ 01:11:37.910 --> 01:11:41.084 نه . من در سالن برای لوک استار کار میکنم 01:11:42.014 --> 01:11:45.791 اون تورو فرستاده؟ نه، لوک چیزی در این مورد نمیدونه 01:11:46.185 --> 01:11:48.096 منم میخوام چیزی نفهمه 01:11:48.387 --> 01:11:50.230 اسم من ماریا بانتا است 01:11:52.826 --> 01:11:55.466 بفرما بشین متشکرم 01:11:57.497 --> 01:11:58.908 من زیاد نمی مونم 01:12:00.167 --> 01:12:03.444 شنیدم داری سعی داری بفهمی کی برادرتو کشته 01:12:03.503 --> 01:12:04.607 آره درسته 01:12:04.938 --> 01:12:07.714 شوهر منم همون شب کشته شد 01:12:08.074 --> 01:12:11.146 اونا اون شب ظاهراً با هم درگیر و به هم شلیک کردند 01:12:11.344 --> 01:12:14.257 این چیزیه که به من هم گفته شده میتونی خلافشو ثابت کنی؟ 01:12:14.614 --> 01:12:16.958 نه . اما من برادرتو می شناختم 01:12:17.184 --> 01:12:19.095 اون هیچوقت مسلح نبود 01:12:19.219 --> 01:12:21.928 هنوز نفهمیدم چرا اینارو به من میگی 01:12:21.989 --> 01:12:23.468 من عاشق شوهرم بودم 01:12:24.292 --> 01:12:26.033 حتی اگه اون زیاد اهل دوست داشتن نبود 01:12:29.497 --> 01:12:32.967 زمانی که اون کشته شد قصد داشت از دست لوک استار فرار کنه 01:12:33.034 --> 01:12:36.982 و من نمیخوام همان اتفاق برای شما بیفته 01:12:38.105 --> 01:12:40.051 و اگه اینجا بمونی ، حتماٌ این اتفاق می افته 01:12:41.342 --> 01:12:44.448 من میمونم تا کارم را نمام کنم 01:12:45.513 --> 01:12:47.152 ممنون که بهم هشدار دادی 01:12:53.188 --> 01:12:55.099 آقای کارلین بله؟ 01:12:55.791 --> 01:12:56.929 خیلی مراقب باش 01:13:30.159 --> 01:13:31.604 بقیه کجان؟ 01:13:31.928 --> 01:13:35.068 اب هنوز داره زخمهای دیشبشو می لیسه 01:13:44.875 --> 01:13:47.583 کجا بودی گیل؟ رفته بودم بیرون شهر 01:13:47.645 --> 01:13:50.387 چیزی از کیت دیدی؟ آره دیدم 01:13:50.648 --> 01:13:55.063 او و دوست شما کارلین را در حال خوردن صبحانه در دومینیک دیدم 01:13:55.819 --> 01:13:57.890 اون منو بیش از یک ساعت منتظر نگه داشت 01:13:57.955 --> 01:14:02.028 تا زمانی که کارلین را داره همیشه شمارو منتظر نگه میداره 01:14:10.869 --> 01:14:14.544 دیگه هیچوقت رو من اسلحه نکش اگه اینکارو بکنی حتماً می کشمت 01:14:15.707 --> 01:14:17.186 حالا بذارش کنار 01:14:24.049 --> 01:14:25.426 نوشیدنی 01:14:46.038 --> 01:14:48.416 من از ساعت 9 اینجا منتظرم 01:14:48.474 --> 01:14:49.782 ببخشید لوک 01:14:49.842 --> 01:14:53.085 فکر کنم فنجون دوم قهوه حسابی بهم چسبید 01:14:53.212 --> 01:14:55.158 این تمام چیزیه که ازش لذت میبری؟ 01:14:56.048 --> 01:14:57.459 منظورت چیه؟ 01:14:57.817 --> 01:14:59.956 از اینکه رفیق دیگه داشته باشی خوشم نمیاد 01:15:02.955 --> 01:15:06.426 باید یه چیزی رو روش کنم من خودم دوستهامو انتخاب میکنم 01:15:11.031 --> 01:15:14.843 نمیتونی با اون مثل نوچه هات رفتار کنی 01:15:14.901 --> 01:15:19.145 همه ما نقاط ضعف خودمون را داریم مال من اینه که بازنده بدی هستم 01:15:19.539 --> 01:15:21.644 شاید مجبور بشی بهش عادت کنی 01:15:22.042 --> 01:15:25.285 راه بهتری پیدا کردم تا همیشه برنده باشم 01:15:27.647 --> 01:15:29.149 این درها را می بینی؟ 01:15:30.651 --> 01:15:33.188 اگه تا فردا طلوع آفتاب از شهر نری بیرون 01:15:33.254 --> 01:15:35.427 زنده نمی مونی تا ببینی نور خورشید بهشون میتابه 01:15:47.835 --> 01:15:49.405 صبح بخیر، جس 01:15:49.837 --> 01:15:51.145 صبح بخیر، سندی 01:15:52.273 --> 01:15:54.617 انگار لوک از چیزی خیلی عصبانیه 01:15:54.675 --> 01:15:57.281 اون خودشو خسته کرد از بسکه به من خوشامدگوئی کرد 01:15:57.345 --> 01:15:59.656 اون اینجا قدرت زیادی داره ، جس 01:16:00.215 --> 01:16:03.788 من هنوز چند ساعت وقت دارم ببینم چی پیش میاد 01:16:03.852 --> 01:16:06.526 اگه به من نیاز داشتی دارم میرم مزرعه 01:16:06.588 --> 01:16:09.569 ممنون سندی خداحافظ 01:16:32.715 --> 01:16:35.855 تو بودی دیشب تو ایستگاه رله غرب خوابیده بودی؟ 01:16:35.919 --> 01:16:40.129 بله، همیشه این کارو میکنم ، جای بدی نیست از وقتی ویلکینز کشته شد ، اونجارو تعمیر کردند 01:16:40.190 --> 01:16:43.194 وقتی زنده بود در مورد اون دوتا تیراندازی چیزی نگفت؟ 01:16:43.259 --> 01:16:45.296 منظورت کارلین و بانتا هست؟ آره 01:16:45.361 --> 01:16:48.672 نه ، چیز زیادی نگفت 01:16:48.865 --> 01:16:52.678 حرفی نزد که برات معنی داشته باشه؟ دلیلی نداره فکر بد کنی 01:16:52.736 --> 01:16:55.273 اجساد را آوردم داخل هردو مرده بودند 01:16:55.339 --> 01:16:58.786 چرا اینقدر برات مهمه؟ من یکیشون را میشناختم 01:16:59.076 --> 01:17:02.250 چرا نمیری از دکتر میلر پیر بپرسی؟ 01:17:02.313 --> 01:17:05.851 شاید اون بتونه در این مورد اظهار نظر کنه ممنون ، همین کارو میکنم 01:17:25.837 --> 01:17:26.975 بیا تو 01:17:30.675 --> 01:17:32.313 از قیافه ات معلومه 01:17:32.377 --> 01:17:35.085 فکر کنم لازم نیست چیزی ازت بپرسم 01:17:35.647 --> 01:17:37.854 بیا دیگه . بهتره بشینی 01:17:38.383 --> 01:17:39.885 من نمیدونم ، سندی 01:17:40.085 --> 01:17:42.725 شاید من تمام این چیزارو اشتباه متوجه شده باشم 01:17:42.821 --> 01:17:45.233 نه میتونم اطلاعاتی پیدا کنم... 01:17:45.323 --> 01:17:48.100 و نه میتونم تو شهر تیراندازی کنم 01:17:55.434 --> 01:17:56.811 سندی بله؟ 01:17:57.503 --> 01:17:59.710 تا به حال همچین چیزی دیدی؟ 01:18:02.241 --> 01:18:03.777 بنظر آشنا میاد 01:18:17.024 --> 01:18:18.833 یه مقدار از کارم را نجات دادی 01:18:21.395 --> 01:18:22.931 از کجا پیداش کردی؟ 01:18:23.497 --> 01:18:25.499 این کمر بند مال کیه؟ 01:18:27.034 --> 01:18:28.707 اینا علامت گذاری شدن 01:18:31.205 --> 01:18:32.616 لوک استار 01:18:37.978 --> 01:18:41.824 میدونی سندی؟ قهوه های تو معرکه است 01:20:06.203 --> 01:20:07.841 دنبال من میگردی؟ 01:20:08.272 --> 01:20:10.946 آره ، اومدم دفنت کنم 01:20:11.108 --> 01:20:12.849 پس منتظر چی هستی؟ 01:21:14.006 --> 01:21:15.747 اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم 01:21:29.089 --> 01:21:30.591 بازی خصوصی لوک؟ 01:21:31.191 --> 01:21:33.034 تو خیلی به درها سخت می گیری 01:21:34.661 --> 01:21:36.663 میتونستی از راه درست وارد شوی 01:21:36.797 --> 01:21:40.939 با چند تا از نوچه هات پائین خیابان برخورد داشتم اونا ایده های دیگه ای داشتند 01:21:42.269 --> 01:21:44.180 گفتم صدای شلیک شنیدم 01:21:44.972 --> 01:21:46.918 حدس می زنم گیل قافیه رو باخته 01:21:47.307 --> 01:21:48.684 همه شون باختند 01:21:49.209 --> 01:21:52.782 اجساد و از خیابان جمع کنید ممکنه اسم خیابان بد دربره 01:21:52.846 --> 01:21:54.019 بشین 01:21:55.116 --> 01:21:56.254 بیخیال 01:21:58.319 --> 01:21:59.730 ما مشغول بازی هستیم 01:22:00.655 --> 01:22:02.066 میخوای اینجا بشینی؟ 01:22:02.457 --> 01:22:04.266 اون صندلی ممکنه نحس باشه 01:22:05.527 --> 01:22:07.006 من اینجا می شینم 01:22:13.935 --> 01:22:15.437 اگه اشکالی نداره 01:22:17.038 --> 01:22:18.847 چه مدت اونجا می شینی؟ 01:22:22.578 --> 01:22:24.216 هرچقدر این ارزش داشته باشه؟ 01:22:29.685 --> 01:22:31.722 این یه سنت هم ارزش نداره 01:22:32.888 --> 01:22:34.697 از تو تعجب میکنم ، لوک 01:22:35.891 --> 01:22:38.929 فکر کردم یه عالمه پول واسه اون قطعه بهم پرداخت میکنی 01:22:38.994 --> 01:22:40.803 مگه این چیه؟ 01:22:41.230 --> 01:22:42.937 یه بار دیگه به دقت نگاش کن 01:22:46.535 --> 01:22:47.810 خب...؟ 01:22:47.971 --> 01:22:51.111 این قطعه درست منطبق با قطعه کنده شده از اون یکی کمربند شماست 01:22:53.577 --> 01:22:57.320 ممکنه حق با تو باشه میتونه مال من باشه 01:22:57.380 --> 01:22:58.859 از کجا پیداش کردی؟ 01:22:58.982 --> 01:23:00.791 از زیر جسد روی کارلین 01:23:00.884 --> 01:23:03.455 راننده دلیجان وقتی جسدشو می آورده ، پیدا کرده 01:23:04.054 --> 01:23:07.001 میدونم دروغ میگی نیازی به صحبت در موردش نیست 01:23:07.057 --> 01:23:09.628 حالا بلند شو و اسلحه تو بذار رو میز 01:23:12.095 --> 01:23:14.575 فکر کردی به همین راحتیه؟ 01:23:14.631 --> 01:23:18.341 آره ، خیلی راحته چون یه کلت 45 مغزتو نشانه گرفته 01:23:25.643 --> 01:23:27.782 همینطوری حساب روی را رسیدی ، درسته؟ 01:23:29.046 --> 01:23:30.992 تقریباً به همین ترتیب 01:23:31.315 --> 01:23:34.421 معلومه که قمارباز حرفه ای هستی 01:23:34.485 --> 01:23:37.022 از وقتی وارد شدی شانست برگشت 01:23:37.088 --> 01:23:40.934 اجسادو از خیابان خارج کنید و تحویل دکتر میلر دهید 01:23:42.026 --> 01:23:44.769 بسیار خوب، از اینجا ببرش راه بیفت 01:23:52.571 --> 01:23:55.211 ببرش پایین من یه دقیقه دیگه میام 01:24:02.414 --> 01:24:04.894 اگه میخوای فرار کنی ، یالا 01:24:04.950 --> 01:24:07.157 آره، تو هم همینو میخوای 01:24:50.230 --> 01:24:52.801 آدم همیشه شانس نمیاره ، مگه نه لوک؟ 01:25:34.310 --> 01:25:37.348 یادته گفتم گاهی میام خونه؟ 01:25:37.947 --> 01:25:40.086 بله همین کارو کردی 01:25:40.282 --> 01:25:43.263 کاری که امروز کردی باید خیلی چیزا رو جبران کنه 01:25:43.319 --> 01:25:44.821 میتونه اینطوری باشه... 01:25:44.887 --> 01:25:47.493 اما من هنوز مقداری کار با قانون دارم که باید انجام دهم 01:25:47.556 --> 01:25:48.967 منو با خودت ببر 01:25:51.060 --> 01:25:54.269 نمیتونم مجبورم نکن بگم منتظرت می مونم 01:25:54.864 --> 01:25:56.400 از انتظار کشیدن متنفرم 01:26:00.270 --> 01:26:01.510 منم همینطور 01:26:01.534 --> 01:26:21.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:21.558 --> 01:26:41.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.