WEBVTT 00:00:00.011 --> 00:00:20.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.735 --> 00:00:28.362 ‫آماده! 00:00:29.738 --> 00:00:32.658 ‫ما برای آزادی و کشورمون میمیریم! 00:00:32.699 --> 00:00:35.202 ‫- زنده باد مکزیک ‫- آتش! 00:00:36.578 --> 00:00:38.956 ‫من رو بکش من رو بکش حرومزاده 00:00:39.039 --> 00:00:40.457 ‫من رو بکش! 00:00:40.582 --> 00:00:44.962 ‫از سال ۱۹۱۰ تا ۱۹۲۰ مکزیک ‫درگیر جنگ داخلی بود. 00:00:45.087 --> 00:00:50.175 ‫طی این دهه قلمرو بزرگی توسط ‫راهزن ها کنترل میشد. 00:00:50.467 --> 00:00:56.723 ‫اون ها خیلی زیاد شده بودن و سعی میکردن ‫با غلبه به بقیه نظم به وجود بیارن. 00:00:57.057 --> 00:01:02.229 ‫گلوله ای برای فرمانده. 00:01:02.312 --> 00:01:05.524 ‫هی صف رو رعایت کن. ! ‫- برو ته صف! 00:01:05.566 --> 00:01:07.776 ‫کجا داری میری؟ 00:01:07.901 --> 00:01:10.571 ‫- کجا میری؟ ‫- تاجایی که قطار بره 00:01:10.696 --> 00:01:14.449 ‫- تا دورانگو میره ‫پس تا دورانگو میرم 00:01:15.325 --> 00:01:17.202 ‫آقا 00:01:17.327 --> 00:01:18.954 ‫شما اهل ایالات متحده هستین؟ 00:01:19.788 --> 00:01:20.831 ‫آقا 00:01:20.956 --> 00:01:24.668 ‫از مکزیک خوشت میاد؟ ‫- نه، نمیاد. ‫- 00:04:15.797 --> 00:04:18.633 ‫- یه نفر روی ریله ‫ببین! ‫! 00:04:18.717 --> 00:04:20.010 ‫ترمز! ‫ترمز ! 00:04:20.093 --> 00:04:22.012 ‫راننده! 00:04:22.512 --> 00:04:25.724 ‫مگه نمیبینی یه نفر اونجاست؟ ‫نگهش دار 00:04:26.975 --> 00:04:29.644 ‫ستوان! ‫به ستوان زنگ بزن. 00:04:29.770 --> 00:04:32.105 ‫ستوان کجاست؟ 00:04:32.230 --> 00:04:34.775 ‫چرا ایستادیم؟ - نمیدونم. 00:04:34.900 --> 00:04:36.777 ‫راننده! 00:04:37.652 --> 00:04:41.031 ‫. منتظر چی هستیم؟ - یه نفر روی ریله 00:04:41.156 --> 00:04:43.158 ‫کی هست؟ 00:04:43.283 --> 00:04:45.911 ‫به ریل بسته شده. 00:04:46.411 --> 00:04:48.747 ‫با زنجیر. 00:04:48.789 --> 00:04:50.540 ‫شبیه مامور .هاست 00:04:50.665 --> 00:04:53.919 ‫- زندهست؟ ‫آره، زنده ست. 00:04:54.002 --> 00:04:58.673 ‫گروهبان به افراد توی ماشین بگو آماده باشن! 00:04:59.424 --> 00:05:03.053 ‫سربازهای روی موتور ‫بیایید پایین 00:05:03.136 --> 00:05:04.429 ‫برید بازش کنید 00:05:09.559 --> 00:05:11.812 ‫لباس رئیس پلیس داره. 00:05:12.562 --> 00:05:13.688 ‫چه خبره؟ 00:05:21.696 --> 00:05:22.781 ‫کمک ! 00:05:38.713 --> 00:05:40.924 ‫- «روزالبا» کجاست؟ - اینجام مامان ! 00:05:41.049 --> 00:05:43.802 ‫بچه من پیش توه - آره، اینجا. 00:05:43.844 --> 00:05:47.472 ‫چرا حرکت نمی کنیم ستوان؟ 00:05:47.597 --> 00:05:49.850 ‫اینجا هیچ پوششی نداریم 00:05:52.102 --> 00:05:56.857 ‫تاجایی میتونی نزدیک شو راننده. 00:05:56.940 --> 00:05:59.234 ‫مراقب باش زیرش نگیری 00:05:59.359 --> 00:06:01.111 ‫بله ستوان. 00:06:07.701 --> 00:06:10.120 ‫غیر ممکنه. غیر ممکنه. 00:06:11.746 --> 00:06:16.334 ‫- گروهبان، دو نفر رو بفرست پایین. ‫- بله قربان. 00:06:16.376 --> 00:06:19.462 ‫«گیامو»، «گومز»، برید سراغش. 00:06:30.140 --> 00:06:32.267 ‫دارن از اون طرف چاه شلیک میکنن. 00:06:33.143 --> 00:06:36.146 ‫شما برید اونطرف، ‫به سمت کوه شلیک کنید 00:06:36.271 --> 00:06:39.149 ‫آتش! 00:06:57.417 --> 00:06:59.419 ‫من اینجام ! 00:07:10.138 --> 00:07:13.308 ‫میخوایم مهمونی بگیریم! 00:07:23.068 --> 00:07:25.654 ‫می خوان ما رو بکشن، ‫حرکت کن. 00:07:26.279 --> 00:07:28.823 ‫مراقب باش «پالیتو». 00:07:28.949 --> 00:07:31.326 ‫حرکت کن راننده 00:07:32.077 --> 00:07:34.079 ‫بسه دیگه من اینجا نمیمونم 00:07:34.204 --> 00:07:36.456 ‫بس کن «گارسیا». 00:07:36.581 --> 00:07:40.543 ‫دیوانه شدی؟ ‫برگرد «گارسیا». 00:07:46.800 --> 00:07:50.470 ‫باید از اینجا بریم ستوان. 00:07:50.971 --> 00:07:54.224 ‫به راننده بگو حرکت کنه وگرنه میمیریم. 00:07:57.727 --> 00:08:03.108 ‫رئیس ،پلیس من ستوان «آلوارو فریرا»، 00:08:04.109 --> 00:08:05.735 ‫از هنگ هفتم "رورالس" ام، 00:08:06.945 --> 00:08:11.366 ‫منتظر دستور شما هستم، نمیدونم چیکار کنم. 00:08:11.491 --> 00:08:14.703 ‫من رئیس ،پلیس انریکه» سانچز کامپوی 00:08:15.245 --> 00:08:17.247 ‫از هنگ دوم سواره نظام هستم 00:08:18.248 --> 00:08:21.710 ‫ببخشید که باعث این اتفاقات شدم ستوان. 00:08:21.751 --> 00:08:24.129 ‫دستور بده! 00:08:24.254 --> 00:08:26.881 ‫بگو چیکار کنم؟ 00:08:27.007 --> 00:08:29.509 ‫تصمیمش با توه ستوان 00:08:29.634 --> 00:08:30.719 ‫نمیتونم. 00:08:30.760 --> 00:08:34.931 ‫- چی؟ ‫- نمیتونم! 00:08:35.432 --> 00:08:41.312 ‫گروهبان! 00:08:42.939 --> 00:08:45.567 ‫بخاطر خدا جواب بده! 00:08:46.276 --> 00:08:48.695 ‫گروهبان مرده. 00:09:06.588 --> 00:09:10.050 ‫صدام رو میشنوی افسر؟ 00:09:11.968 --> 00:09:17.932 ‫اگه اسلحه هاتون رو رها کنید ‫میذاریم برید خونه. 00:09:17.974 --> 00:09:21.728 ‫میذارم برگردی پیش زنت. 00:09:21.853 --> 00:09:24.230 ‫افسر ! 00:09:25.356 --> 00:09:29.069 ‫داری صبرم رو تموم میکنی 00:09:30.612 --> 00:09:35.241 ‫و وقتی صبرم تموم بشه اوضاع بیریخت میشه 00:09:35.366 --> 00:09:39.079 ‫من میرم یه جای امن تر پیدا کنم، ‫دارم میرم! 00:09:39.120 --> 00:09:41.247 ‫نه می گیرنت 00:09:41.331 --> 00:09:42.999 ‫برگرد! 00:09:51.132 --> 00:09:54.010 ‫چه ‫کاری از دست ما برمیاد؟ 00:09:59.140 --> 00:10:00.725 ‫انقلابی ان؟ 00:10:00.767 --> 00:10:04.646 ‫شورشی های مادر به خطا آن! 00:10:04.771 --> 00:10:07.148 ‫چی میخوان؟ - پناهگاه ما. 00:10:07.232 --> 00:10:09.526 ‫عمرا بذارن زنده بمونیم 00:10:11.528 --> 00:10:14.781 ‫منتظر دستور شما هستم .رئیس 00:10:15.532 --> 00:10:17.283 ‫از من نپرس 00:10:17.367 --> 00:10:19.786 ‫تو ‫چه جور افسری هستی؟ 00:10:20.286 --> 00:10:22.163 ‫خیلی بزدلی 00:10:23.540 --> 00:10:26.292 ‫مسئولیت اعمالت رو قبول کن. 00:10:29.754 --> 00:10:34.676 ‫میدونم که مسئول افرادم هستم ولی نمیتونم تو رو بکشم! 00:10:34.801 --> 00:10:37.679 ‫ارزش یه نفر از شصت نفر کمتره. 00:10:39.055 --> 00:10:40.765 ‫خیلی خب پس. 00:10:43.184 --> 00:10:45.812 ‫حرومزاده ها! ‫گور پدر همشون. 00:10:58.575 --> 00:11:01.411 ‫افسر رو بسپارید به من بچه ها! 00:11:29.606 --> 00:11:31.232 ‫راننده! 00:11:33.318 --> 00:11:34.861 ‫قطار رو حرکت بده. 00:11:35.361 --> 00:11:37.322 ‫،ببخشید رئیس پلیس ‫من ‫شرمنده ام. 00:12:01.137 --> 00:12:04.515 ‫تی به افسر خودشون رحم. نمی کنن 00:12:06.351 --> 00:12:08.895 ‫«آچیلوس»، قطار رو نگه دار. 00:12:08.978 --> 00:12:10.647 ‫عجله کن! 00:12:11.272 --> 00:12:13.983 ‫به پیش ‫به سمت ت قطار ! 00:12:14.525 --> 00:12:16.402 ‫بیاید! 00:12:17.904 --> 00:12:19.989 ‫بیا «آچیلوس». 00:12:26.287 --> 00:12:28.122 ‫«آدلیتا»! 00:12:29.290 --> 00:12:31.918 ‫اسب ها! ‫به پیش! 00:12:32.502 --> 00:12:34.379 ‫بزن بریم بچه ها! 00:12:41.427 --> 00:12:43.179 ‫به پیش! 00:13:18.673 --> 00:13:20.425 ‫چیکار میکنه؟ ‫نمی تونی بری اونجا. 00:14:05.762 --> 00:14:07.764 ‫«ماتیاس» رو کشتن. 00:14:09.098 --> 00:14:11.100 ‫حرومزاده ها! 00:14:11.601 --> 00:14:13.770 ‫اونجا! ‫قطار داره متوقف میشه! 00:14:13.895 --> 00:14:15.480 ‫بیایید بریم 00:15:07.448 --> 00:15:09.450 ‫ما سمت خدا و مردمیم. 00:15:09.534 --> 00:15:11.661 ‫ما برای خدا و مردم میجنگیم. 00:15:12.412 --> 00:15:14.580 ‫ما برادران شماییم. 00:15:14.664 --> 00:15:16.916 ‫نترسید. 00:15:22.171 --> 00:15:26.175 ‫بچه تو جلوی قطار رو گرفتی؟ 00:15:27.468 --> 00:15:28.553 ‫آره. 00:15:28.594 --> 00:15:33.683 ‫- راننده و سربازها رو کشتی؟ - آره، یه اسلحه پیدا کردم. 00:15:38.479 --> 00:15:40.731 ‫با دستبند؟ 00:15:42.608 --> 00:15:48.072 ‫چطور اینکار رو کردی؟ ‫چطور با دستبند شلیک کردی؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.700 ‫اینطوری. 00:15:53.744 --> 00:15:57.331 ‫آفرین بچه آفرین 00:15:57.373 --> 00:16:00.126 ‫خیلی خب، ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:16:01.002 --> 00:16:04.380 ‫میخواستن من رو ببرن لب مرز. 00:16:04.505 --> 00:16:06.966 ‫- به ال پاسو؟ - آره. 00:16:07.008 --> 00:16:08.217 ‫چرا؟ 00:16:09.969 --> 00:16:12.263 ‫- روی سرم جایزه گذاشتن. ‫- حدا؟ 00:16:12.388 --> 00:16:15.641 ‫چقدر می ارزی؟ چقدر پول؟ 00:16:17.226 --> 00:16:19.270 ‫نه به اندازه قطار 00:16:21.981 --> 00:16:23.274 ‫می فهمم. 00:16:23.357 --> 00:16:26.235 ‫همین الانش هم لطف کردی که قطار رو دادی. 00:16:28.029 --> 00:16:30.281 ‫خیلی خب پسر، من عجله دارم. 00:16:30.364 --> 00:16:32.408 ‫دست ها بالا. 00:16:32.533 --> 00:16:35.995 ‫دست ها بالا! ‫بلندشون کن. 00:16:44.378 --> 00:16:47.798 ‫حالا مساوی شدیم پسر ‫برگرد پیش مامانت 00:16:47.924 --> 00:16:51.177 ‫بچه ها غیر نظامی ها رو ول کنید 00:16:51.260 --> 00:16:53.679 ‫فقط اسلحه ها رو بگیرید 00:16:53.763 --> 00:16:56.516 ‫هرچی مهمات که میبینید بگیرید. 00:16:56.557 --> 00:16:58.809 ‫زنده باد مکزیک ‫! 00:17:02.563 --> 00:17:05.024 ‫- اسلحه خودکار دارن؟ - نه فقط تک تیر. 00:17:05.107 --> 00:17:08.736 ‫این حرومزادهها اسلحه های خودکار ‫رو کجا می ذارن؟ 00:17:08.778 --> 00:17:12.907 ‫- ‫- اسلحه خودکار نبود «ویسنته»؟ ‫― ‫هیچی 00:17:13.908 --> 00:17:16.118 ‫در آرامش بخواب، ‫آمین. 00:17:21.290 --> 00:17:22.291 ‫و تو؟ 00:17:23.918 --> 00:17:25.795 ‫تو کی هستی؟ 00:17:27.672 --> 00:17:29.799 ‫یه کشیش پیش راهزن ها؟ 00:17:31.050 --> 00:17:34.762 ‫مسیح هم بین دو تا دزد مرد. 00:17:34.804 --> 00:17:37.515 ‫خدا با فقرا و مظلومان است. 00:17:37.557 --> 00:17:41.185 ‫اگه کشیش خوبی باشی اینو میدونی 00:17:49.443 --> 00:17:52.697 ‫بهش دست ‫نزن! ‫به مرده ها احترام بذار. 00:17:52.822 --> 00:17:56.075 ‫- از اینجا برو. ‫- گفتم ولش کن! 00:18:13.217 --> 00:18:15.970 ‫صبر کن ببینم حرومزاده. 00:18:27.732 --> 00:18:31.110 ‫اون من رو کشت! ‫رو کشت! اون من دو 00:18:33.738 --> 00:18:36.365 ‫می خوان ما رو بکشن 00:18:52.715 --> 00:18:55.468 ‫اونها رو کشتن 00:19:08.356 --> 00:19:10.650 ‫«آچیلوس»، قاطرها، 00:19:10.733 --> 00:19:12.652 ‫مهمات رو سوارشون کن. 00:19:21.535 --> 00:19:23.537 ‫می خوان همه ما رو بکشن. 00:19:40.054 --> 00:19:41.931 ‫زود باشید بچه ها. 00:19:42.139 --> 00:19:43.307 ‫بزن بریم. 00:19:48.813 --> 00:19:52.316 ‫- اون کیه؟ ‫همون آمریکایی که قطار ‫که قطار رو نگه داشت ‫- 00:19:53.067 --> 00:19:54.777 ‫ایول. 00:19:55.319 --> 00:19:57.530 ‫هی، میخوایش؟ 00:19:57.571 --> 00:20:00.449 ‫میخوایش؟ ‫مال خودت. 00:20:06.914 --> 00:20:10.584 ‫- ‫کجا میری پسر؟ - با شما میام. 00:20:11.210 --> 00:20:13.087 ‫شنیدین بچه ها؟ 00:20:13.212 --> 00:20:16.048 ‫این ‫بچه میخواد با ما بیاد 00:20:19.677 --> 00:20:22.930 ‫- چرا؟ ‫- نمیخوام اعدام بشم. 00:20:23.431 --> 00:20:25.224 ‫درک میکنم. 00:20:25.808 --> 00:20:28.978 ‫- اگه من رو بگیرن کارم تمومه. ‫- ‫حدا؟ 00:20:29.103 --> 00:20:31.230 ‫من جلوی قطار رو گرفتم. 00:20:31.313 --> 00:20:33.941 ‫و جدا از اون تو به افراد جدیدی نیاز داری، ‫امروز چند نفر رو از دست دادی 00:20:33.983 --> 00:20:38.070 ‫یه نفر «ماتیاس» بیچاره برای همیشه رفته. 00:20:39.613 --> 00:20:43.451 ‫نظرت راجع به این بچه چیه؟ 00:20:43.492 --> 00:20:45.453 ‫اگه شجاع باشه... 00:20:45.494 --> 00:20:48.372 ‫- اگه شجاع باشه چرا که نه؟ ‫- خیلی خب. 00:20:48.497 --> 00:20:52.752 ‫جلوی قطار رو گرفت، ‫راننده و یه نفر رو ‫کشت. 00:20:52.877 --> 00:20:55.713 ‫دو ‫شلیک، دو مرگ. 00:20:56.213 --> 00:20:57.214 ‫خوبه. 00:20:57.715 --> 00:21:00.342 ‫- «پیکارو»؟ ‫- ‫خیلی خب، ولی بیایید بریم. 00:21:00.843 --> 00:21:04.472 ‫- ‫«پپیتو»؟ ‫خارجیه، ازش خوشم نمیاد. 00:21:04.513 --> 00:21:07.391 ‫همین؟ ‫چون خارجیه؟ 00:21:07.516 --> 00:21:09.518 ‫نه، چون ازش خوشم نمیاد. 00:21:11.020 --> 00:21:12.772 ‫اون عاشقه ‫نظرش مهم نیست. 00:21:12.897 --> 00:21:13.773 ‫«سانتو»؟ 00:21:13.856 --> 00:21:16.609 ‫اگه به ما کمک کرده ‫ما ‫هم باید بهش کمک کنیم. 00:21:16.650 --> 00:21:17.651 ‫خیلی خب. 00:21:17.777 --> 00:21:20.279 ‫ولی بهش بگو اگه با ما باشه 00:21:21.405 --> 00:21:23.407 ‫باید انقلابی .باشه 00:21:23.491 --> 00:21:26.494 ‫فهمیدی پسر؟ ‫از انقلاب خوشت میاد؟ 00:21:27.495 --> 00:21:30.539 ‫مگه انقلاب دستبندهای من رو باز نکرد؟ 00:21:31.665 --> 00:21:34.043 ‫درسته. 00:21:34.168 --> 00:21:38.380 ‫خیلی خب، ‫پس من انقلابی ام. 00:21:41.634 --> 00:21:46.931 ‫بچه ها یه همرزم جدید داریم. 00:21:47.056 --> 00:21:49.058 ‫بیایید جشن بگیریم! 00:22:01.195 --> 00:22:03.572 ‫خدای من، 00:22:04.448 --> 00:22:06.158 ‫این اسب داره من رو میکشه. 00:22:06.200 --> 00:22:08.953 ‫دیگه طاقت ندارم. 00:22:10.788 --> 00:22:12.957 ‫طاقت بیار «امیلینو» 00:22:13.582 --> 00:22:15.709 ‫نمیتونیم صبر کنیم، شجاع باش 00:22:15.835 --> 00:22:18.921 ‫- نمیتونم. طاقت بیار 00:22:26.846 --> 00:22:29.598 ‫هی «چونچو»، 00:22:30.307 --> 00:22:32.351 ‫شصت تا اسلحه. ‫- خوبه. 00:22:32.476 --> 00:22:36.689 ‫- هر کدوم سی پزو باشن چقدر میشه؟ ‫- شصت ضربدر سی میشه... 00:22:36.730 --> 00:22:39.441 ‫- ‫- خیلی زیاد. ‫هزار و هشتصد پزو. 00:22:39.483 --> 00:22:41.694 ‫هزار و هشتصد، ممنونم آقا. 00:22:41.735 --> 00:22:44.613 ‫- پونزده نفریم میشه نفری چقدر؟ ‫الان یکی بیشتریم، خارجی هم ‫هست 00:22:44.738 --> 00:22:48.367 ‫- آره ولی «امیلینو داره میمیرد ‫- درسته یکی کمتر 00:22:48.450 --> 00:22:52.621 ‫پس میشه نفری چقدر؟ ‫صد و بیست .پزو 00:22:53.122 --> 00:22:55.499 ‫- صد و بیست پزو آسون. ‫عالیه ! 00:22:55.624 --> 00:22:59.378 ‫شنیدی پسر؟ ‫صد و بیست پزو در آوردی، خوشحالی؟ 00:22:59.461 --> 00:23:01.005 ‫- زیاد نیست ‫- میدونم. 00:23:01.130 --> 00:23:04.008 ‫باید اسلحه خودکار پیدا کنیم 00:23:04.133 --> 00:23:06.969 ‫اون ها خیلی ارزش دارن 00:23:07.469 --> 00:23:09.763 ‫چی ‫شده پسر؟ ‫هیچی 00:23:09.889 --> 00:23:12.766 ‫فکر کردم انقلابی این ‫- هستیم. 00:23:12.892 --> 00:23:16.103 ‫پس ‫اسلحه ها رو به کی میفروشیم؟ به انقلابی ها 00:23:17.521 --> 00:23:19.523 ‫ح. ‫فرمانده «الیاس»؟ 00:23:19.648 --> 00:23:21.400 ‫خدای من. 00:23:22.026 --> 00:23:26.488 ‫فرمانده ما رو توی آمریکا هم میشناسن؟ 00:23:26.530 --> 00:23:29.283 ‫خوشحالم خارجی، ‫ببینش! 00:23:29.408 --> 00:23:31.243 ‫این فرمانده «الیاس»ه. 00:23:31.285 --> 00:23:33.662 ‫داد، ‫این مدال رو بهم همراهش جنگیدم. 00:23:33.746 --> 00:23:36.248 ‫برادرم میگه اون فرستاده خداست. 00:23:36.290 --> 00:23:37.541 ‫«پیکارو». 00:23:37.666 --> 00:23:41.629 ‫سرودمون رو برای «امیلینو» بخون ‫داره میمیره. 00:23:41.670 --> 00:23:45.424 ‫- حوصله ندارم. ‫- پنج پزو بهت میدم بخون. 00:23:46.884 --> 00:23:48.802 ‫زود باشید بچه ها 00:23:49.428 --> 00:23:52.556 ‫همه بخونید! خوشحال باشید. 00:23:52.681 --> 00:23:54.808 ‫زنده باد! 00:24:16.163 --> 00:24:17.915 ‫ما رو ببخش 00:24:19.041 --> 00:24:21.543 ‫بابت امروز ما رو ببخش. 00:24:24.296 --> 00:24:27.549 ‫زیرا که باز هم خون ریخته ایم، 00:24:28.968 --> 00:24:32.972 ‫و تعداد زیادی از برادرانمون رو کشتیم 00:24:34.181 --> 00:24:37.601 ‫ولی این عشق ماست که ما رو هدایت می.کنه 00:24:39.103 --> 00:24:43.440 ‫عشق بینهایت به تمام موجودات مظلوم 00:24:44.858 --> 00:24:46.568 ‫دیوانه ست؟ 00:24:47.236 --> 00:24:48.988 ‫برادرمه. 00:24:49.071 --> 00:24:51.991 ‫فکر نمی کردم برادرت باشه ‫موهاش زرده 00:24:53.075 --> 00:24:54.576 ‫چرا که نه؟ 00:24:54.618 --> 00:24:57.621 ‫هر دو از یه پدر و مادریم، کسی چه میدونه؟ 00:24:57.746 --> 00:24:59.873 ‫با هم بزرگ شدیم. 00:25:00.457 --> 00:25:02.876 ‫اون بهترین ماست. 00:25:05.879 --> 00:25:08.007 ‫و دیوانه نیست. 00:25:08.132 --> 00:25:09.133 ‫خداروشکر! 00:25:09.717 --> 00:25:11.593 ‫خالصه. 00:25:12.636 --> 00:25:14.263 ‫به خالصی به بچه. 00:25:14.888 --> 00:25:19.101 ‫نمیدونه بابت اسلحه ها پول میگیریم. 00:25:19.852 --> 00:25:24.773 ‫فکر میکنه اونها رو به انقلابی ها میبخشیم 00:25:24.857 --> 00:25:29.653 ‫- اسلحه ها رو کجا میبریم؟ - به مرکز توى "سیرا". 00:25:29.737 --> 00:25:34.116 ‫- کجاست؟ ‫- توی کوه ها توى "سیرا". 00:25:36.410 --> 00:25:38.162 ‫- اونطرف؟ - آره... 00:25:38.287 --> 00:25:42.499 ‫ولی اول باید اسلحه های بیشتری بگیریم. 00:25:54.887 --> 00:25:57.306 ‫میای؟ ‫- نه. 00:25:57.389 --> 00:26:01.185 ‫― ‫- چرا؟ ‫امشب حوصله ندارم. 00:26:10.027 --> 00:26:13.447 ‫- مرده؟ - آره، مرد. 00:26:16.700 --> 00:26:18.952 ‫باشد که در آرامش بخوابه 00:26:19.703 --> 00:26:20.704 ‫آمین. 00:26:23.832 --> 00:26:25.959 ‫اگه تنها بخوابی، 00:26:27.169 --> 00:26:29.588 ‫شب ها ‫سرده. 00:26:46.063 --> 00:26:50.484 ‫پسر ، فکر کنم «آدلیتا» ازت خوشش میاد. 00:26:51.193 --> 00:26:53.695 ‫ولی مراقب «پپیتو» باش. 00:26:55.364 --> 00:26:56.865 ‫شب بخیر. 00:27:00.994 --> 00:27:04.081 ‫مشروب نمیخوره سیگار نمی کشه 00:27:04.873 --> 00:27:07.209 ‫حتی از زن ها هم خوشش نمیاد. 00:27:08.001 --> 00:27:12.005 ‫- از چی خوشت میاد پسر؟ ‫- پول. 00:27:36.238 --> 00:27:38.615 ‫- فرمانده رو خبر کن. ‫- نگهبان ! 00:27:39.908 --> 00:27:41.660 ‫فرمانده مشغوله ‫. 00:27:41.785 --> 00:27:47.040 ‫- چرا میخوای ببینیش خارجی؟ ‫- میخوام این دو خلافکار رو بهش بدم. 00:27:47.791 --> 00:27:51.670 ‫- چیکار کردن؟ ‫- به قطاری که توش بودم حمله کردن. 00:27:56.133 --> 00:27:59.511 ‫- ‫راهزن آن یا شورشی؟ ‫- مگه فرقی میکنه؟ 00:28:00.012 --> 00:28:02.431 ‫نه، فرقی نمی کنه. 00:28:04.766 --> 00:28:08.187 ‫خب این رو ببین. 00:28:08.896 --> 00:28:11.440 ‫- تو همونی که طبل داشت؟ ‫- آره، خودمم. 00:28:15.944 --> 00:28:17.571 ‫با پرچم ملی ما؟ 00:28:19.907 --> 00:28:22.409 ‫راهزن نگهبان! 00:28:23.076 --> 00:28:25.287 ‫- ببریدش داخل ‫- زودباش راه بیافت 00:28:25.329 --> 00:28:27.789 ‫گفتم برو داخل، ‫زودباش. 00:28:28.457 --> 00:28:30.083 ‫تو هم بیا. 00:28:35.672 --> 00:28:37.591 ‫حرکت کن. 00:28:39.301 --> 00:28:41.220 ‫راه برو. 00:28:41.345 --> 00:28:42.804 ‫برو داخل خوک! 00:28:42.846 --> 00:28:45.724 ‫- فرمانده رو خبر کن. - بله قربان. 00:28:45.849 --> 00:28:49.228 ‫چا ‫و چه جور خارجی ای هستی؟ انگلیسی هستی؟ 00:28:50.103 --> 00:28:51.813 ‫آمریکایی. 00:28:52.564 --> 00:28:54.483 ‫آمریکایی! 00:28:54.566 --> 00:28:57.110 ‫بی احساس و پولدار 00:29:03.075 --> 00:29:06.370 ‫کی بهت مدال داده؟ ‫فرماندهت؟ 00:29:06.453 --> 00:29:08.872 ‫بخاطر سربازهایی که سلاخی کردی؟ 00:29:09.373 --> 00:29:12.501 ‫خب، قراره بکشیمت 00:29:14.503 --> 00:29:16.755 ‫امروز بکشیمت 00:29:17.506 --> 00:29:21.510 ‫یا فردا بکشیمت؟ 00:29:23.345 --> 00:29:26.139 ‫امروز بکشیمت 00:29:26.765 --> 00:29:30.602 ‫یا فردا بکشیمت؟ 00:29:30.644 --> 00:29:36.525 ‫- ‫سبیلم رو میکشی؟ ‫- سبیلت رو میکشم. 00:29:36.650 --> 00:29:39.278 ‫پس تخمهات رو له می کنم. 00:29:39.987 --> 00:29:41.780 ‫آروم باش و گرنه شلیک میکنم. 00:29:41.863 --> 00:29:44.783 ‫اون کجاست؟ 00:29:44.908 --> 00:29:48.036 ‫آقای آمریکایی کجا رفت؟ 00:29:49.371 --> 00:29:52.040 ‫من فرمانده «هرناندز مونتویا» ام. 00:30:15.564 --> 00:30:18.317 ‫زودباش بیا بریم 00:30:19.443 --> 00:30:20.944 ‫زودباش «افومیو». 00:30:21.069 --> 00:30:22.946 ‫- بکشش. ‫- عجله کنید. 00:30:26.325 --> 00:30:27.909 ‫زود! 00:30:29.202 --> 00:30:31.830 ‫اگه به «آدلیتا» دست بزنی میکشمت 00:30:33.290 --> 00:30:35.208 ‫بدمش به من 00:30:40.464 --> 00:30:42.341 ‫- بدمش به من! ‫- خوبه. 00:30:42.424 --> 00:30:45.302 ‫پپیتو»، زود باش! 00:30:45.344 --> 00:30:48.430 ‫- زود باشید بچه ها - آقایون! 00:30:49.056 --> 00:30:50.724 ‫بذاریدشون اینجا 00:30:51.224 --> 00:30:54.436 ‫سربازها دارن میان ‫درخواست پشتیبانی دادن 00:30:54.478 --> 00:30:57.481 ‫بیایید از اینجا بریم 00:31:00.942 --> 00:31:03.236 ‫زنده باد انقلاب! 00:31:06.865 --> 00:31:08.575 ‫اون چه شکلیه فرمانده؟ 00:31:08.617 --> 00:31:10.202 ‫- مو زرد؟ قهوه ای؟ ‫- خوشگله؟ 00:31:10.243 --> 00:31:14.122 ‫آقایون، اون یه زن واقعیه، 00:31:14.206 --> 00:31:17.876 ‫فوق العاده ست زیبا ترین موجودیه که این طرف ها اومده. 00:31:22.839 --> 00:31:25.634 ‫سرجوخه به خانم کمک کن. 00:31:25.717 --> 00:31:28.512 ‫شامپاین بیار «فرناندو»، ‫زود. 00:31:28.637 --> 00:31:31.723 ‫- خوش اومدین. ‫- خوش اومدین خانم زیبا 00:31:31.765 --> 00:31:33.975 ‫- بالاخره اومدید! - خوش اومدین. 00:31:34.518 --> 00:31:38.522 ‫سلام بچه ها، ‫«دونا دلورس» من رو فرستاده. 00:31:38.605 --> 00:31:40.273 ‫خوش به حال «دلورس». 00:31:40.399 --> 00:31:42.401 ‫دیگه بسه. 00:31:42.484 --> 00:31:44.903 ‫- آقایون، مراقب وسایل باشید. ‫- بله خانم. 00:31:44.986 --> 00:31:47.280 ‫- دختر جدید اومده. ‫- ‫- مال افسرهاست. 00:31:47.364 --> 00:31:49.908 ‫- سلام جنده! ‫- مگه خودت باکره ای؟ 00:31:49.991 --> 00:31:53.745 ‫- ‫نه! منم جنده ام. ‫همه اینجا جنده ایم. ‫— 00:31:53.787 --> 00:31:55.414 ‫چه خوشگل 00:31:58.500 --> 00:32:01.753 ‫- خوش اومدی! - دیگه ادب کافیه 00:32:01.795 --> 00:32:04.047 ‫آروم . ‫ا، به ‫به همه میرسه 00:32:05.882 --> 00:32:07.300 ‫بیا اینجا 00:32:07.801 --> 00:32:10.804 ‫یه لحظه آقایون، 00:32:28.321 --> 00:32:31.450 ‫یک، دو، سه، 00:32:34.161 --> 00:32:36.288 ‫خواهرم راهبه ست. 00:32:36.329 --> 00:32:38.915 ‫و برام دستمالهای خیلی قشنگی میدوزه 00:32:38.957 --> 00:32:41.209 ‫من هم بچه بودم خیلی گلدوزی میکردم. 00:32:41.710 --> 00:32:44.838 ‫«دونا دلورس» دوست ارتشه ‫مثل مادر ماست. 00:32:47.841 --> 00:32:49.217 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:32:49.301 --> 00:32:52.429 ‫خانم! ‫بیا اینجا! 00:33:00.353 --> 00:33:02.063 ‫ستوان! 00:33:33.261 --> 00:33:36.348 ‫- حالت خوبه «آدلیتا»؟ ‫— ‫آره، خوبم. 00:33:38.391 --> 00:33:40.393 ‫- تسلیمم! تسلیمم! 00:33:56.368 --> 00:33:58.286 ‫«افومیو»، اسلحه ها. 00:34:05.544 --> 00:34:07.170 ‫- اسلحه خودکار دارین؟ ‫- نه، هیچی. 00:34:07.295 --> 00:34:09.130 ‫- گوه توش! هیچی نیست 00:34:23.061 --> 00:34:25.230 ‫چی می خوای رو بردار. 00:34:25.313 --> 00:34:28.483 ‫لازم نیست کسی رو بکشین. 00:34:28.984 --> 00:34:30.986 ‫بیا اینجا «مورنا». 00:34:35.615 --> 00:34:38.868 ‫. اینجا اسلحه خودکار هست؟ ‫- نه فقط جنده. ‫— 00:34:38.994 --> 00:34:40.870 ‫- ببخشید. ‫مشکلی نیست 00:34:41.621 --> 00:34:45.625 ‫چه جور ارتشیه که اسلحه خود کار نداره؟ 00:34:46.126 --> 00:34:47.961 ‫بیایید از اینجا بریم 00:35:01.516 --> 00:35:03.768 ‫آماده! آتش! 00:35:05.979 --> 00:35:09.149 ‫جرئتت تموم شد؟ ‫چرا داری می لرزی؟ 00:35:09.232 --> 00:35:11.359 ‫نگهش دار! 00:35:12.485 --> 00:35:14.487 ‫آماده! آتش! 00:35:17.657 --> 00:35:20.160 ‫ساید ‫---- ‫بریم سراغ افسرها 00:35:24.247 --> 00:35:26.499 ‫آب. ‫آب. 00:35:27.125 --> 00:35:30.003 ‫- رحم کنید. آب آقا. 00:35:51.274 --> 00:35:53.818 ‫بیایید بالا زود. 00:35:54.694 --> 00:35:55.654 ‫بیا بالا 00:35:55.695 --> 00:35:58.948 ‫باید توافق کنیم که افسرها رو با اسیرها عوض کنیم. 00:35:59.074 --> 00:36:01.785 ‫- شرمنده، شانسی نداری ‫- بیا حرف بزنیم. 00:36:01.826 --> 00:36:05.080 ‫— ‫- بدشانسی آوردی. ‫میتونم یه کاری بکنم. 00:36:05.205 --> 00:36:08.667 ‫یکم وقار داشته باش ‫لطفا تکون نخور آقا. 00:36:08.708 --> 00:36:11.711 ‫نه صبر ‫کنید، ‫دارید بهشون لطف میکنید 00:36:11.836 --> 00:36:14.839 ‫بسپاریدشون به من ‫حرکت کنید. 00:36:14.923 --> 00:36:15.965 ‫زود! 00:36:16.091 --> 00:36:18.218 ‫چیکار میکنی؟ 00:36:24.099 --> 00:36:25.850 ‫برید پایین 00:36:30.063 --> 00:36:32.107 ‫نردبان رو بردار! 00:36:37.070 --> 00:36:39.364 ‫کلیدش رو بندار توی رودخونه. 00:36:42.617 --> 00:36:44.828 ‫اینطوری میمیرید. 00:36:46.371 --> 00:36:48.957 ‫مرگ آهسته. 00:36:48.998 --> 00:36:54.087 ‫وقت دارید که به گناهانتون فکر کنید. 00:36:54.129 --> 00:36:57.006 ‫وقت برای مراسمت نداریم «سانتو». 00:36:57.132 --> 00:36:59.384 ‫باید عجله کنیم. 00:36:59.509 --> 00:37:02.637 ‫بیایید بریم آقایون. 00:37:13.523 --> 00:37:17.026 ‫به نام رئیس جمهورمون، ونوستیانو کار آنسا»، 00:37:17.152 --> 00:37:19.654 ‫صبر کنید! صبر کنید ! 00:37:19.779 --> 00:37:22.532 ‫چرا دارید به خلافکارها مدال میدید؟ 00:37:23.032 --> 00:37:25.535 ‫اون ها زن و بچه ها رو کشتن 00:37:25.660 --> 00:37:27.537 ‫کارگرها رو شکنجه کردن، 00:37:27.620 --> 00:37:29.539 ‫آبروی ما رو بردن. 00:37:29.664 --> 00:37:32.500 ‫اونها قربانیان فقیر و بی گناه رو 00:37:32.542 --> 00:37:35.044 ‫غارت و تجاوز و سلاخی کرد 00:37:35.170 --> 00:37:38.673 ‫نیروهای مکزیک ‫من ‫شما رو نفرین میکنم. 00:37:38.757 --> 00:37:40.508 ‫اون کشیش دیوانه ست؟ 00:38:05.658 --> 00:38:09.704 ‫پسر، مهمات رو ببر. 00:38:11.706 --> 00:38:13.708 ‫حرکت کنید، ‫بزن بریم. 00:39:07.345 --> 00:39:10.098 ‫«چانچو»! 00:39:10.139 --> 00:39:13.518 ‫توی سن" میگل شورش شده مردم کنترل شهر رو به دست ‫گرفتن. 00:39:13.601 --> 00:39:16.271 ‫- سرباز ها چی؟ ‫همه کشته شدن 00:39:18.106 --> 00:39:20.275 ‫حرکت به سمت سن میگل بچه ها 00:39:20.400 --> 00:39:23.903 ‫امشب میخوریم و مینوشیم، من یه زن میخوام. 00:39:25.780 --> 00:39:27.115 ‫مشکل چیه؟ 00:39:27.156 --> 00:39:30.159 ‫11 ‫توی سن" "میگل برای تو هم زن پیدا میشه. 00:39:30.285 --> 00:39:32.912 ‫بیا یکم عیاشی کنیم! 00:39:32.996 --> 00:39:37.125 ‫تو همیشه ناراحتی بچه ‫بیا بریم. 00:39:39.419 --> 00:39:41.671 ‫بیا اول اسلحه ها رو ببریم پیش .«الیاس». 00:39:41.796 --> 00:39:43.756 ‫- بعدش میتونیم بریم "سن میگل". ‫- زود باشید! 00:39:43.798 --> 00:39:46.551 ‫پاشو بچه وقتی بریم سن" "میگل" پشیمون نمیشی. 00:39:46.634 --> 00:39:47.802 ‫به پیش! 00:39:47.886 --> 00:39:50.179 ‫|| ‫بهتره همین الان بریم سن" میگل 00:39:50.305 --> 00:39:53.266 ‫مشخص نیست ارتش کی پیداش بشه 00:39:53.808 --> 00:39:57.687 ‫اون موقع مهمونی تموم میشه ‫پسر، ‫وقتشه شادی کنیم 00:40:03.318 --> 00:40:06.946 ‫حرکت کن «پپیتو». - بریم برقصیم. 00:40:12.660 --> 00:40:16.205 ‫زنده باد انقلاب، زنده باد مکزیک 00:40:29.469 --> 00:40:31.220 ‫زنده باد انقلاب 00:40:31.304 --> 00:40:33.473 ‫«چونچو». 00:40:35.224 --> 00:40:36.476 ‫«ریموندو». 00:40:36.559 --> 00:40:38.686 ‫- دیوانه. ‫پیر فرتوت. 00:40:38.728 --> 00:40:40.605 ‫خوش اومدین! 00:40:40.688 --> 00:40:43.608 ‫چطوری «ریموندو»؟ - خودت چطوری؟ 00:40:43.691 --> 00:40:46.486 ‫دستت چی شده؟ ‫- از دست رفته. 00:40:46.611 --> 00:40:50.239 ‫- کجا؟ ‫- توی آخرین نبردم با ارتش 00:40:50.323 --> 00:40:52.367 ‫فرمانده «الیاس» بهم ‫گفت، 00:40:52.492 --> 00:40:57.622 ‫"برو خونه پیرمرد ‫به اندازه کافی به انقلاب خدمت کردی 00:40:57.705 --> 00:40:59.958 ‫تو چی؟ 00:40:59.999 --> 00:41:01.584 ‫من؟ 00:41:02.710 --> 00:41:06.881 ‫با بچه ها سفر میکنم سرباز می کشم. 00:41:07.006 --> 00:41:11.135 ‫از ارتش اسلحه میدزدم و به فرمانده میدم 00:41:11.219 --> 00:41:14.514 ‫عالیه «الیاس» اسلحه نیاز داره. 00:41:20.228 --> 00:41:23.147 ‫- و این کیه؟ ‫یه آمریکایی، خیلی شجاعه. 00:41:23.272 --> 00:41:27.276 ‫آدم خوبیه، ‫یه همرزم از آمریکا. 00:41:27.360 --> 00:41:30.405 ‫آمریکا به دولت کار آنسا پول میده 00:41:30.488 --> 00:41:33.282 ‫- ‫به انقلابی ها هم میده ‫— ‫قبلا میداد. 00:41:33.408 --> 00:41:36.160 ‫الان فقط به دشمن .میده 00:41:36.285 --> 00:41:38.413 ‫- چرا خارجی؟ - چرا؟ 00:41:38.913 --> 00:41:42.917 ‫نمیدونم من با رئیس جمهور ‫آمریکا دوست دوست نیستم. 00:41:43.418 --> 00:41:44.919 ‫دوست نیست 00:41:45.044 --> 00:41:47.171 ‫- ولی نظرت چیه؟ ‫من؟ 00:41:47.672 --> 00:41:49.424 ‫من با «چونچو» ام. 00:41:49.549 --> 00:41:52.051 ‫از ارتش اسلحه میدزدیم و به انقلابی ها میدیم 00:41:52.176 --> 00:41:57.306 ‫البته. 00:41:57.390 --> 00:41:59.183 ‫بهش برخورد؟ 00:42:00.184 --> 00:42:01.394 ‫خب، 00:42:01.436 --> 00:42:04.439 ‫بیایید اتحادمون رو جشن بگیریم، ‫به پیش 00:42:04.564 --> 00:42:06.524 ‫نه، صبر کن. 00:42:07.191 --> 00:42:09.944 ‫اول باید دون «فلیپه رو بکشیم 00:42:12.905 --> 00:42:15.825 ‫«دون فلیپه» کیه؟ ‫صاحب این زمینها ‫― ‫- 00:42:16.534 --> 00:42:22.290 ‫خیلی خب بچه ها ‫اول دون» فلیپه» رو میکشیم. 00:42:25.418 --> 00:42:26.961 ‫بریم این دون فلیپه» رو پیداش کنیم. 00:42:36.721 --> 00:42:38.598 ‫دارن میان؟ - آره. 00:42:44.228 --> 00:42:47.231 ‫چیکار میکنی؟ صبر کن. 00:42:47.356 --> 00:42:49.609 ‫- داری چیکار میکنی؟ کاری که تو باید بکنی 00:42:49.692 --> 00:42:52.070 ‫- نه عزیزم، نکن. ‫- برو گلوله ها رو بیار 00:42:52.111 --> 00:42:53.613 ‫احمق نباش. 00:42:53.696 --> 00:42:57.492 ‫- ‫- بخاطر ترسم نمیگم - ترسو، ولم کن! 00:42:57.575 --> 00:43:00.953 ‫میتونیم مذاکره کنیم، ‫«ریموندو» آدم منطقی .ایه 00:43:03.122 --> 00:43:05.374 ‫بذار حداقل وقار خودمون رو حفظ کنیم 00:43:05.458 --> 00:43:08.086 ‫خدایا ! ‫خدایا ! 00:43:08.127 --> 00:43:09.629 ‫حالم بده. 00:43:09.712 --> 00:43:11.631 ‫«رافائل». 00:43:11.756 --> 00:43:14.967 ‫نمیترسم، باور کن. 00:43:15.009 --> 00:43:17.136 ‫«رافائل»! ‫- بله خانم؟ 00:43:17.220 --> 00:43:18.596 ‫حالم خیلی بده. 00:43:18.638 --> 00:43:20.264 ‫- زودبیا رافائل». - اومدم خانم. 00:43:20.348 --> 00:43:24.894 ‫- کمکم کن ببرمش توی اتاق. - نمیتونم نفس بکشم 00:43:27.355 --> 00:43:29.398 ‫بیا دراز بکش 00:43:30.024 --> 00:43:32.276 ‫من به اون خلافکارها حرف میزنم 00:43:33.027 --> 00:43:36.155 ‫- ‫- همه خونه ان؟ ‫آره آقا همه هستن. 00:43:52.255 --> 00:43:55.299 ‫نه نه شامپاینه اسهال میشی 00:43:55.383 --> 00:43:59.011 ‫یه چیز دیگه بخور ‫شراب قرمز بخور رفیق. 00:44:04.267 --> 00:44:06.060 ‫صبح بخیر. 00:44:06.185 --> 00:44:07.645 ‫بیایید داخل لطفا. 00:44:07.687 --> 00:44:10.439 ‫بنشینید. ‫ممنونم. 00:44:10.565 --> 00:44:14.902 ‫«بیاتریس»، «هنریکتا»، ‫برای آقایون مشروب بیارید. 00:44:18.447 --> 00:44:22.577 ‫بشینید آقایون ‫شما ‫هم همینطور «آدلیتا». 00:44:26.831 --> 00:44:29.834 ‫دون فلیپه» کجاست، خانم؟ 00:44:30.710 --> 00:44:32.837 ‫میخوایم با شوهرتون حرف بزنیم. 00:44:34.046 --> 00:44:36.966 ‫ببخشید خانم، 00:44:37.592 --> 00:44:39.719 ‫میشه پنیر رو بدی؟ 00:44:43.723 --> 00:44:46.184 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش میکنم. 00:44:46.225 --> 00:44:49.562 ‫خانم، لطفا به یه نفر بگید شوهرتون رو خبر کنه 00:44:51.105 --> 00:44:53.608 ‫شوهرم داره استراحت می.کنه 00:44:53.733 --> 00:44:55.359 ‫میتونین با من حرف بزنید، ‫فرقی نمی کنه. 00:44:55.443 --> 00:44:58.863 ‫- فرق میکنه خانم. - لطفا بشینید. 00:44:58.946 --> 00:45:03.451 ‫- شما «ریموندو» هستید، مگه نه؟ ‫- آره. 00:45:04.577 --> 00:45:06.078 ‫خانواده خوبن؟ 00:45:06.621 --> 00:45:09.832 ‫از کی تا حالا خانواده من مهم ‫شده خانم؟ 00:45:16.839 --> 00:45:19.592 ‫خب، چی میخواین؟ 00:45:19.634 --> 00:45:21.510 ‫پول؟ ‫- نه. 00:45:21.594 --> 00:45:25.014 ‫منظورتون چیه؟ ‫به نظر همین رو میخواید. 00:45:25.139 --> 00:45:28.267 ‫- تا الان فقط پول خواستید. ‫- درسته. 00:45:28.768 --> 00:45:31.145 ‫خواستیم. 00:45:31.979 --> 00:45:34.232 ‫و شوهرتون برای این که چیزی به مانده 00:45:34.273 --> 00:45:37.151 ‫به ارتشی ها خبر داد. 00:45:37.652 --> 00:45:40.780 ‫به «رورال» ها خبر داد، ‫قاتل های ما. 00:45:40.863 --> 00:45:45.243 ‫- نه، بهشون خبر نداد. – چرا خانم، داد. 00:45:46.535 --> 00:45:49.997 ‫شوهر من همیشه مخالف خونریزی بوده. 00:45:50.498 --> 00:45:53.167 ‫- باور ،کنید شوهر من... - مسئول مرگ ماست! 00:45:53.292 --> 00:45:56.170 ‫بیایید بیخیال گذشته .بشیم 00:45:57.004 --> 00:46:00.675 ‫«ریموندو»، بیایید سعی کنیم به درک متقابلی برسیم، 00:46:00.758 --> 00:46:02.635 ‫منطقی باشیم/ 00:46:04.679 --> 00:46:07.181 ‫چی میخواید؟ ‫- این زمین رو. 00:46:10.142 --> 00:46:11.936 ‫خیلی خب. 00:46:12.019 --> 00:46:15.022 ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد... ‫هیچی خانم. ‫- ‫- 00:46:16.565 --> 00:46:19.527 ‫- اینجا مال .ماست ‫بله، دزدیدید! 00:46:21.195 --> 00:46:23.322 ‫میدونی خانم... ‫- بله؟ 00:46:24.782 --> 00:46:30.538 ‫حقیقت اینه که این دوستان میخوان ‫شوهر شما رو بکشن. 00:46:32.206 --> 00:46:33.708 ‫چرا؟ 00:46:34.333 --> 00:46:36.335 ‫چرا بکشن؟ 00:46:37.044 --> 00:46:39.088 ‫مگه چکار کرده؟ 00:46:42.300 --> 00:46:44.844 ‫و چرا به من میگی؟ ‫به خودشون بگو. 00:46:46.679 --> 00:46:48.222 ‫چون ‫که... 00:46:48.723 --> 00:46:51.100 ‫زیاد عادت حرف زدن ندارن. 00:46:51.225 --> 00:46:53.352 ‫وقتی بچه بودن خیلی ساکت بودن 00:46:54.228 --> 00:46:55.938 ‫ولش کن «روزاریو». 00:46:55.980 --> 00:46:59.191 ‫حرف زدن فایده ای نداره 00:47:02.111 --> 00:47:05.364 ‫پس تصمیم گرفتی من رو بکشی «ریموندو». 00:47:05.489 --> 00:47:07.742 ‫چرا؟ ‫باید به دلیلی باشه 00:47:09.118 --> 00:47:11.370 ‫بخاطر این که پولدارم؟ 00:47:11.454 --> 00:47:12.997 ‫نه آقا. 00:47:13.497 --> 00:47:15.875 ‫بخاطر اینکه ما فقیریم. 00:47:16.625 --> 00:47:19.086 ‫و فقر ما نتیجه تلاش توه 00:47:21.130 --> 00:47:25.509 ‫- این مرد کیه؟ ‫- یکی از افراد فرمانده «الیاس» 00:47:25.634 --> 00:47:29.764 ‫یه سرباز شجاع و با افتخار از جبهه انقلابی 00:47:30.890 --> 00:47:33.893 ‫میتونی بهم بگی چرا میخواین من رو بکشین؟ 00:47:37.104 --> 00:47:39.774 ‫سوالت رو درک میکنم آقا. 00:47:40.524 --> 00:47:44.028 ‫چی ‫شده «فلیپه»؟ 00:47:44.153 --> 00:47:46.655 ‫متاسفم. 00:47:47.990 --> 00:47:50.493 ‫ولی همه ‫همه مردم باید یه روزی بمیرن. 00:47:51.035 --> 00:47:53.162 ‫پنیر رو بده خوشتیپ ‫- خیلی خب . 00:47:53.245 --> 00:47:56.874 ‫من ‫فقط یه درخواست دارم. ‫هر چیزی به جز نجات جانت بپرس. 00:47:56.916 --> 00:47:59.418 ‫بذارید با مادرم خداحافظی کنم 00:47:59.502 --> 00:48:03.381 ‫بذارید اون و همسرم برن. 00:48:04.924 --> 00:48:08.302 ‫- نظرت چیه «ریموندو»؟ ‫- خیلی خب. 00:48:09.261 --> 00:48:10.429 ‫خیلی خب. 00:48:10.554 --> 00:48:13.432 ‫- قول میدی؟ - قول میدم 00:48:15.184 --> 00:48:17.561 ‫بهتره راه بیافتی 00:48:18.938 --> 00:48:20.648 ‫خداحافظ عزیزم. 00:48:20.689 --> 00:48:23.943 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 00:48:24.068 --> 00:48:26.821 ‫همیشه دوستت داشتم. 00:48:37.331 --> 00:48:40.584 ‫اون ها چی میخوان «فلیپه»؟ 00:48:40.709 --> 00:48:43.712 ‫هیچی باید یه لحظه باهاشون برم. 00:48:43.796 --> 00:48:45.673 ‫- راستش رو بگو. راستش رو میگم. 00:48:47.091 --> 00:48:50.094 ‫- این چه جور اسلحه ایه؟ ‫- ‫- اسلحه دور زن. 00:48:52.346 --> 00:48:54.557 ‫خوبه خوشت میاد؟ 00:48:55.099 --> 00:48:56.600 ‫بیا، هدیه من به تو. 00:48:56.684 --> 00:48:58.102 ‫بسه! ‫- نه. 00:48:58.227 --> 00:48:59.603 ‫- ترسو ها! ‫- چیکار میکنی؟ 00:48:59.687 --> 00:49:04.108 ‫قاتلها برید بیرون ! ‫از اینجا برید بیرون! 00:49:04.191 --> 00:49:07.361 ‫همه تون! ‫برید بیرون! 00:49:07.486 --> 00:49:09.989 ‫- چه خوشگلی. ‫- به ارتش زنگ میزنم! 00:49:10.489 --> 00:49:11.699 ‫دزدها! 00:49:11.740 --> 00:49:15.202 ‫میدم همه تون رو اعدام کنن! ‫گفتم برید بیرون! 00:49:15.244 --> 00:49:17.997 ‫تو ‫و چه جور فرمانده ای هستی؟ تو قاتلی! 00:49:18.080 --> 00:49:21.000 ‫همه تون قاتلید ‫- خیلی خوشگله! 00:49:27.256 --> 00:49:29.133 ‫ببخشید. 00:49:29.758 --> 00:49:32.636 ‫آماده رفتن شو خانم. 00:49:35.514 --> 00:49:38.225 ‫واقعا میخوای بری خانم؟ 00:49:39.727 --> 00:49:41.854 ‫چه بد. 00:49:41.896 --> 00:49:44.607 ‫از موهای قرمزت خوشم می اومد. 00:49:44.648 --> 00:49:46.734 ‫مگه قول نداده بودی؟ 00:49:46.775 --> 00:49:48.777 ‫قول الکی بود پسر 00:49:48.903 --> 00:49:51.489 ‫- ولم کن، بذار برم. - بیخیال. 00:49:51.530 --> 00:49:54.283 ‫بیا با هم جشن بگیریم، ما دو تا. 00:49:54.408 --> 00:49:57.161 ‫به اندازه کافی وقت تلف کردیم ‫بذار بره. 00:49:57.244 --> 00:49:58.787 ‫چرا ازش دفاع میکنی 00:49:58.913 --> 00:50:03.876 ‫وقتی پونزده سالم بود «دون فلیپه» ‫بهم تجاوز کرد. 00:50:03.918 --> 00:50:06.754 ‫چرا اون باید باهاش خاص رفتار بشه؟ 00:50:07.254 --> 00:50:08.797 ‫چرا؟ 00:50:11.383 --> 00:50:14.762 ‫ببین چی پیدا کردم «آدلیتا»، ‫مال تو. 00:50:16.639 --> 00:50:18.933 ‫بیا امتحانش کن. 00:50:21.310 --> 00:50:26.065 ‫- ازش خوشم میاد ازش خوشم میاد. - میخوای پولدار بشی دلقک؟ 00:50:26.774 --> 00:50:28.567 ‫پسد. 00:50:28.692 --> 00:50:31.529 ‫تنبل های دست و پا چلفتی ای مثل تو پولدار نمیشن 00:50:31.529 --> 00:50:32.446 ‫می کشمت. 00:50:32.530 --> 00:50:35.699 ‫شنیدی چی ‫گفت؟ ‫بچه داره از خانم دفاع می.کنه 00:50:36.659 --> 00:50:39.286 ‫ولی خانم میخواد پیش ما .باشه 00:50:39.787 --> 00:50:42.957 ‫مگه نمیبینی حالش رو بهم میزنی؟ ‫بوی بر میدی. 00:50:44.959 --> 00:50:46.710 ‫و تو بوی... 00:50:51.966 --> 00:50:53.592 ‫«چونچو»! 00:50:53.676 --> 00:50:55.469 ‫چرا «چونچو»؟ 00:50:56.595 --> 00:50:58.097 ‫چرا؟ 00:51:00.307 --> 00:51:01.725 ‫«چونچو»! 00:51:02.560 --> 00:51:04.728 ‫چیکار کردی؟ 00:51:11.694 --> 00:51:13.487 ‫چرا؟ ‫چرا کشتیش؟ 00:51:15.114 --> 00:51:20.619 ‫چون میخواست بچه رو بکشه 00:51:23.497 --> 00:51:28.252 ‫و بچه دوست منه. 00:51:28.377 --> 00:51:31.255 ‫مگه اون دوست من نبود؟ 00:51:35.259 --> 00:51:39.013 ‫اون مرده. 00:51:40.139 --> 00:51:41.974 ‫نگرانش نباش. 00:51:42.016 --> 00:51:44.101 ‫- چرا داد میزنی «افوه ‫»؟ ‫― ‫هیچی 00:51:44.143 --> 00:51:46.520 ‫میخواستم بگم دون» فلیپه» ماشین داره، ‫بیا ببین 00:51:46.645 --> 00:51:49.898 ‫ماشین؟ عالیه ‫بریم ببینیم. 00:51:54.111 --> 00:51:56.155 ‫خداحافظ رافائل 00:51:59.617 --> 00:52:01.493 ‫خوشحالی مگه نه؟ 00:52:23.182 --> 00:52:25.184 ‫صبر ،کنید صبر کنید 00:52:26.060 --> 00:52:28.646 ‫با ماشین میریم "سن میگل". 00:52:28.687 --> 00:52:31.190 ‫به ‫سمت ‫سن میگل"! 00:52:42.576 --> 00:52:44.161 ‫ماشین! 00:52:46.080 --> 00:52:47.331 ‫امروز روز بزرگیه. 00:52:48.457 --> 00:52:50.584 ‫بوق بزن رفیق ‫بوق بزن. 00:52:58.592 --> 00:53:01.220 ‫- اون چیه؟ - پدال گاز. 00:53:01.345 --> 00:53:04.098 ‫چیکار میکنه؟ ‫- گاز رو زیاد می.کنه 00:53:05.849 --> 00:53:08.227 ‫- تو میفهمی؟ ‫- نه. 00:53:08.352 --> 00:53:12.981 ‫اسب ها سریع تر میرن. ‫اسب ها رو خسته نکنین! ‫— ‫- 00:53:13.065 --> 00:53:16.694 ‫این چه ماشینیه که از اسب آروم تر ‫میره «دون فلیپه». 00:53:16.735 --> 00:53:18.696 ‫خیلی زیادیم. 00:53:18.737 --> 00:53:20.322 ‫شنیدی؟ 00:53:20.364 --> 00:53:22.199 ‫پیاده شو. 00:53:22.241 --> 00:53:23.867 ‫- برو پایین ‫- پایین پایین! 00:53:23.951 --> 00:53:26.370 ‫- احمق ! ‫پیاده شو. 00:53:29.581 --> 00:53:31.709 ‫حالا تند برو 00:53:32.376 --> 00:53:34.503 ‫خیلی خوبه 00:54:09.747 --> 00:54:11.373 ‫سلام به مردم سن" "میگل ‫" 00:54:14.626 --> 00:54:15.794 ‫ساکت شید. 00:54:16.754 --> 00:54:17.504 ‫ساکت شید. 00:54:18.797 --> 00:54:20.424 ‫ساکت شید. 00:54:29.641 --> 00:54:30.893 ‫ما اومدیم که ‫.بگیم.... 00:54:31.518 --> 00:54:34.563 ‫|| ‫قرار نیست سن" میگل رو تنها بذاریم. 00:54:38.066 --> 00:54:40.569 ‫و الان یه رهبر جدید رو انتخاب می انتخاب میکنیم. 00:54:43.322 --> 00:54:44.281 ‫رهبر جدید، 00:54:45.157 --> 00:54:46.950 ‫برای مردم سن" "میگل ‫|| 00:54:48.660 --> 00:54:49.578 ‫تو رو میخوان. 00:54:50.829 --> 00:54:51.580 ‫نه. 00:54:52.206 --> 00:54:53.081 ‫نه، نه. 00:54:53.290 --> 00:54:55.209 ‫من این کار رو بلد نیستم. 00:54:57.461 --> 00:54:59.838 ‫لطفا نه، ‫من نمیتونم. 00:55:07.805 --> 00:55:08.722 ‫دوستان من... 00:55:08.972 --> 00:55:10.557 ‫ساکت. 00:55:14.478 --> 00:55:15.687 ‫ممکن نیست. 00:55:17.981 --> 00:55:18.941 ‫اول اینکه... 00:55:21.109 --> 00:55:23.070 ‫من اهل سن" میگل نیستم. 00:55:25.739 --> 00:55:26.365 ‫دوما. 00:55:26.824 --> 00:55:29.117 ‫من جنگجو ام و باید به جنگیدن ادامه بدم 00:55:32.996 --> 00:55:33.872 ‫سوما، 00:55:37.125 --> 00:55:38.710 ‫من خوندن بلد نیستم. 00:55:40.003 --> 00:55:40.879 ‫یا نوشتن. 00:55:42.339 --> 00:55:44.132 ‫و رهبر باید اینها رو بلد .باشه 00:55:45.384 --> 00:55:47.010 ‫تو سواد داری؟ 00:55:47.094 --> 00:55:48.011 ‫نه، ندارم. 00:55:50.389 --> 00:55:52.766 ‫بین شما مردم کی سواد داره؟ 00:55:53.892 --> 00:55:54.768 ‫اون! 00:55:55.853 --> 00:55:56.645 ‫کی؟ 00:55:56.854 --> 00:55:57.604 ‫من میدونم کی داره. 00:55:57.980 --> 00:55:58.772 ‫«پدریکو». 00:56:00.148 --> 00:56:01.275 ‫نه، لطفا من ‫نه. 00:56:01.859 --> 00:56:03.777 ‫بیا این بالا «پدریکو». 00:56:04.027 --> 00:56:05.279 ‫بذارید رد بشه 00:56:05.904 --> 00:56:07.531 ‫نه، لطفا من ‫نه. 00:56:07.614 --> 00:56:09.533 ‫اون خوبه، مگه نه؟ بیا این بالا 00:56:10.534 --> 00:56:11.493 ‫بیا اینجا 00:56:23.046 --> 00:56:24.756 ‫مطمئنی سواد داری؟ 00:56:25.048 --> 00:56:26.133 ‫دارم 00:56:29.678 --> 00:56:31.555 ‫- کاملا؟ ‫- كامل. 00:56:35.517 --> 00:56:38.687 ‫- پدرت پولداره یا فقیره؟ - فقیره هیچی نداره 00:56:42.816 --> 00:56:45.444 ‫از کجا خواندن و نوشتن یاد گرفتی؟ 00:56:45.569 --> 00:56:46.904 ‫کشیش معلم ‫منه. 00:56:53.327 --> 00:56:55.412 ‫روستات رو دوست داری «پدریکو»؟ 00:56:55.954 --> 00:56:57.080 ‫آره، خیلی. 00:56:58.332 --> 00:57:00.584 ‫- با تمام وجود؟ - با تمام وجود. 00:57:02.920 --> 00:57:05.964 ‫میگه با تمام وجود داره و واقعا داره. 00:57:08.842 --> 00:57:10.719 ‫«پدریکو» یكم ،جوانه اولى 00:57:10.844 --> 00:57:13.221 ‫خیلی از رهبرهای ما جوان هستن مگه نه؟ 00:57:16.475 --> 00:57:19.102 ‫و با افتخار ... 00:57:19.978 --> 00:57:21.229 ‫رهبر جدید، 00:57:21.605 --> 00:57:23.607 ‫ن میگل رو معرفی میکنم. ‫|| 00:57:26.735 --> 00:57:28.195 ‫موسیقی بزنید. 00:57:56.848 --> 00:57:59.267 ‫امشب خیلی خوشگل شدی «آدلیتا». 00:57:59.893 --> 00:58:01.770 ‫تو چهت شده خارجی؟ 00:58:02.521 --> 00:58:03.772 ‫هیچی 00:58:04.481 --> 00:58:07.985 ‫معذرت میخوام که زودتر متوجه نشدم. 00:58:09.277 --> 00:58:12.030 ‫دیدی؟ فکر خوبی بود که بیاییم سن" میگل 00:58:13.407 --> 00:58:17.411 ‫فکر کردم از زن ها خوشت نمیاد. 00:58:17.536 --> 00:58:19.371 ‫ولی میاد. 00:58:22.416 --> 00:58:24.543 ‫پس منتظر چی هستی 00:58:26.920 --> 00:58:28.630 ‫میترسی؟ 00:58:32.175 --> 00:58:33.427 ‫از «پپیتو»؟ 00:58:35.262 --> 00:58:36.179 ‫نه. 00:58:36.304 --> 00:58:40.434 ‫پس از چی؟ از پیچیدگی. 00:58:42.644 --> 00:58:44.438 ‫ببین 00:58:47.065 --> 00:58:49.693 ‫تاحالا اینجور نشده بود. 00:58:49.776 --> 00:58:53.280 ‫- پس چرا اینجایی؟ - تا خداحافظی کنم. 00:58:54.072 --> 00:58:55.282 ‫من دارم میرم. 00:58:56.074 --> 00:58:57.576 ‫ما هم همینطور. 00:58:57.701 --> 00:59:00.579 ‫- کی؟ ‫- فردا. 00:59:02.330 --> 00:59:03.832 ‫نه نمیری. 00:59:04.541 --> 00:59:07.461 ‫«چونچو» رو ببین ‫اون هیچوقت تشویق رو ترک نمی 00:59:07.586 --> 00:59:11.048 ‫دوباره داره به انقلاب علاقه مند .میشه 00:59:11.798 --> 00:59:13.717 ‫ 00:59:14.217 --> 00:59:18.180 ‫و چون دارن دست میزنن من باید بیخیال پولم بشم؟ 00:59:18.847 --> 00:59:20.974 ‫بعد اینکه زندگیمون رو به خطر انداختیم؟ 00:59:22.851 --> 00:59:26.688 ‫عمرا بیخیال نمیشم. 00:59:28.315 --> 00:59:32.235 ‫چرا به «پپیتو» نمیگی؟ - حتما میگم. 00:59:32.819 --> 00:59:35.322 ‫اون احمق کجا رفت؟ 00:59:35.864 --> 00:59:37.324 ‫«پپیتو»! 00:59:44.081 --> 00:59:47.209 ‫چی ‫شده «آدلیتا»؟ ‫بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم. ‫- 00:59:48.335 --> 00:59:50.504 ‫و انقدر مشروب نخور. 00:59:57.594 --> 01:00:00.388 ‫چی شده عشق من؟ - من خسته شدم، 01:00:00.514 --> 01:00:02.516 ‫نمیخوام توی این شهر بپوسم 01:00:02.641 --> 01:00:05.393 ‫نمیخوام کل زندگیم رو روی اسب باشم. 01:00:05.477 --> 01:00:08.647 ‫منتظر پول اسلحه ها باشم. 01:00:08.772 --> 01:00:11.024 ‫چی ‫شده؟ ‫نمیفهمم. 01:00:11.149 --> 01:00:13.735 ‫جدا نمی فهمی؟ 01:00:14.236 --> 01:00:18.115 ‫اینجا چیکار میکنیم؟ ‫«چونچو میخونه «سانتو» دعا میخوند ‫— 01:00:18.156 --> 01:00:21.618 ‫همه مستن، پس کی قراره اسلحه ها رو تحویل بدیم؟ 01:00:21.660 --> 01:00:24.121 ‫پولم رو میخوام و دارم میرم. 01:00:24.162 --> 01:00:27.791 ‫بعد اینکه این سفر تموم بشه میریم 01:00:27.874 --> 01:00:31.670 ‫سفر اینجا تموم میشه از خارجی بپرس. 01:00:36.383 --> 01:00:37.926 ‫منظورش چیه؟ 01:00:38.802 --> 01:00:44.057 ‫داشتم به «آدلیتا» می گفتم که «چونچو» قصد نداره بیخیال اینجا بشه 01:00:45.684 --> 01:00:47.310 ‫کی گفته؟ 01:00:48.395 --> 01:00:51.439 ‫از خودش بپرس اونجاست. 01:00:52.065 --> 01:00:55.318 ‫منتظر چی هستی احمق؟ ‫برو بپرس 01:00:55.443 --> 01:00:57.904 ‫برو دیگه، ‫برو بپرس. 01:01:03.451 --> 01:01:05.328 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، 01:01:06.538 --> 01:01:09.082 ‫تو رو میبرم کشورم 01:01:10.458 --> 01:01:11.960 ‫با هم میریم؟ 01:01:12.460 --> 01:01:14.796 ‫به آمریکا؟ 01:01:16.923 --> 01:01:19.301 ‫مسخرهم نکن. 01:01:35.483 --> 01:01:38.570 ‫از من خوشت میاد؟ ‫- تو از من خوشت میاد؟ 01:01:38.612 --> 01:01:41.198 ‫- بیا بریم. ‫خونه من. 01:01:45.827 --> 01:01:47.120 ‫«چونچو». 01:01:48.955 --> 01:01:51.333 ‫باید باهات حرف بزنم. - فردا صبح. ‫— 01:01:51.374 --> 01:01:54.211 ‫نه همین الان ‫کی میخوایم بریم؟ 01:01:54.252 --> 01:01:58.465 ‫هروقت حسش رو ‫خودم میدونم هر وقت من داشته باشم. ‫بگم 01:01:59.132 --> 01:02:00.759 ‫- بیا بریم. ‫- ببخشید عزیزم. 01:02:00.884 --> 01:02:03.094 ‫برو پی کارت 01:02:03.887 --> 01:02:06.598 ‫ببخشید ‫خیلی بی ادبن. 01:02:06.640 --> 01:02:09.768 ‫- گاو رو ببین گاو مردم ما! 01:02:14.147 --> 01:02:16.399 ‫هیجده، نوزده، بیست 01:02:16.900 --> 01:02:20.487 ‫- فقط بیست تا تیر؟ ‫برای کشتن بیست بیست سرباز کافیه 01:02:20.528 --> 01:02:21.613 ‫مراقب باش! 01:02:21.655 --> 01:02:23.740 ‫شلیک کنم ‫- بلد نیستم - پس پسش بده! 01:02:23.782 --> 01:02:26.868 ‫- ‫- صبر کن کجا میری؟ ‫مال منه، نگهش میدارم. 01:02:26.910 --> 01:02:30.121 ‫«ریموندو»، اسلحه خودکار پیدا کردم، اسلحه خودکار پیدا کردم! 01:02:30.163 --> 01:02:32.290 ‫- اسلحه خودکار؟ - اسلحه خودکار؟ 01:02:32.374 --> 01:02:35.543 ‫توی انبار به اسلحه خودکار با کلی تیر بود. 01:02:35.627 --> 01:02:38.505 ‫- شوخی میکنی ‫- نوه! 01:02:38.546 --> 01:02:40.173 ‫- کجاست؟ ‫- توی انبار . 01:02:40.257 --> 01:02:41.758 ‫بزن بریم. 01:02:41.800 --> 01:02:43.510 ‫کجا میری عشق من؟ 01:02:43.551 --> 01:02:48.056 ‫بیست تا گلوله همزمان شلیک میکنه ‫میتونه توی یه ساعت هزار تا سرباز رو بکشه 01:02:48.181 --> 01:02:51.810 ‫کی پیداش کرد؟ ‫- ‫برو کنار، بذار ببینم. 01:02:54.312 --> 01:02:58.191 ‫خیلی قشنگه، این ها رو از زن هم بیشتر دوست دارم 01:03:17.460 --> 01:03:21.589 ‫زودباش زن، ‫عجله کن 01:03:21.673 --> 01:03:23.675 ‫زود باشید. 01:03:28.054 --> 01:03:31.850 ‫اگه سواره نظام بیاد کبابشون میکنیم برادر 01:03:33.435 --> 01:03:37.230 ‫گفتی حتی اسب ها ‫هم ‫موجودات خوبی آن مگه نه؟ 01:03:39.357 --> 01:03:42.235 ‫ولی اسب های دولت نه 01:03:44.738 --> 01:03:46.489 ‫― ‫- اینجا چیز جدیدی نیست؟ ‫- نه. 01:03:46.573 --> 01:03:49.451 ‫حواستون جمع باشه - چشم فرمانده. 01:03:49.492 --> 01:03:50.994 ‫عالیه. 01:04:23.151 --> 01:04:26.404 ‫- چه خبره؟ ‫منتظر تو بودیم، آماده ایم. 01:04:26.488 --> 01:04:28.990 ‫- آماده چی؟ - که بریم. 01:04:33.411 --> 01:04:36.247 ‫و بقیه چی؟ ‫اون ها هم باهات میان؟ 01:04:36.289 --> 01:04:38.625 ‫نه، خارجی با ما .میاد 01:04:38.666 --> 01:04:41.920 ‫با ما بیا «چونچو»، مهمونی تموم شده. 01:04:42.003 --> 01:04:46.549 ‫توی چادر فرمانده «الیاس» پول منتظر ماست 01:04:47.175 --> 01:04:49.928 ‫اینجا منتظر چی ایم؟ ‫ارتش؟ 01:04:51.638 --> 01:04:53.515 ‫که ما و اسلحه ها رو بگیرن؟ 01:04:53.556 --> 01:04:56.810 ‫نمیتونیم مردم "سن میگل رو ول کنیم که سلاخی بشن. 01:04:56.935 --> 01:04:59.187 ‫وما ‫و ما چیکار کنیم؟ ما هم سلاخی بشیم؟ 01:04:59.312 --> 01:05:00.814 ‫برای این نیومدیم .اینجا 01:05:03.024 --> 01:05:06.444 ‫ولی اگه همه اینجا با اسلحه باشیم، 01:05:07.946 --> 01:05:11.574 ‫ولی با اسلحه خود کار حداقل ‫یه فرصتی داریم. 01:05:11.699 --> 01:05:14.202 ‫چرا این فرصت رو از بین ببریم، ‫متوجه نمیشم. 01:05:16.955 --> 01:05:20.083 ‫میتونیم از ارتش اسلحه بیشتری بگیریم. 01:05:20.166 --> 01:05:21.793 ‫- ‫این هم فکر خوبیه. همین الانش هم زیاد داریم. ‫- 01:05:21.835 --> 01:05:24.462 ‫- ‫- نه، تمومه. ‫- به اندازه کافی جنگیدیم. 01:05:24.587 --> 01:05:28.049 ‫به نظرم تو رگهات جای خون گوه داری. 01:05:28.091 --> 01:05:31.845 ‫،شاید ولی گوه زنده بهتر از گوه مردهست. 01:05:33.847 --> 01:05:39.853 ‫- گوه همیشه گوهه دوست من ‫خیلی خب. 01:05:41.438 --> 01:05:44.315 ‫پس سهم من رو بده. ‫- بده بهش. 01:05:45.859 --> 01:05:48.236 ‫- ‫سهمش چقدر میشه؟ ‫اسلحه. ‫سی 01:05:48.736 --> 01:05:51.698 ‫- و مهمات. ‫- چهار- جعبه 01:05:54.742 --> 01:05:57.370 ‫زود باشید، ‫همه جمع بشید. 01:05:57.454 --> 01:06:00.206 ‫باید اسلحه ها و مهمات رو جمع کنیم. 01:06:00.248 --> 01:06:03.126 ‫این جنگجوهای گوه رو ببین. 01:06:03.209 --> 01:06:05.962 ‫وقتی ارتش داره میاد دارن فرار می 01:06:06.004 --> 01:06:08.882 ‫چه قهرمانانه. 01:06:15.013 --> 01:06:16.890 ‫پسد. 01:06:18.516 --> 01:06:20.727 ‫از دستت عصبانی نیستم. 01:06:21.352 --> 01:06:23.229 ‫تو خارجی ای. 01:06:23.897 --> 01:06:25.732 ‫نباید مکزیک برات مهم .باشه 01:06:26.274 --> 01:06:30.403 ‫- بودم هم میرفتم. ‫حتی اگه مکزیکی بودی؟ 01:06:30.487 --> 01:06:33.281 ‫- چرا باید بمونم؟ - بخاطر اون ها. 01:06:33.364 --> 01:06:37.744 ‫- ارزشش رو داره؟ ‫- چرا؟ مگه مثل ما آدم نیستن؟ 01:06:40.622 --> 01:06:43.166 ‫اینجا رو ببین پسر 01:06:43.291 --> 01:06:47.045 ‫شاید فقیر و کثیف باشن ولی مثل ما آدم ان. 01:06:47.170 --> 01:06:49.797 ‫موهاش رو اصلاح نمی کنه و عطر نمیزنه 01:06:49.923 --> 01:06:52.425 ‫ولی مثل ما آدمه. 01:06:52.550 --> 01:06:54.677 ‫برو ‫اسلحه ها رو پیاده کن 01:06:55.553 --> 01:06:57.180 ‫فهمیدی پسر؟ 01:06:59.432 --> 01:07:00.141 ‫نه. 01:07:00.934 --> 01:07:02.435 ‫خارجی 01:07:03.061 --> 01:07:04.395 ‫میای یا نه؟ 01:07:17.408 --> 01:07:19.327 ‫خداحافظ فرمانده. 01:07:19.452 --> 01:07:23.331 ‫نمیتونی همه کار رو انجام بدی «چونچو». 01:07:24.082 --> 01:07:27.460 ‫باید یکی یکی انجام بدی. 01:07:33.591 --> 01:07:35.718 ‫چیزی که بیشترین اولویت رو داشته باشه 01:07:35.802 --> 01:07:39.097 ‫پس میای؟ ‫- نه، اینجا میمونم. 01:07:40.431 --> 01:07:41.724 ‫خداحافظ. 01:07:42.475 --> 01:07:45.228 ‫. خدا حافظ ‫پسد. ‫- بزن بریم! 01:07:47.105 --> 01:07:48.856 ‫شجاع باشین! 01:07:48.940 --> 01:07:54.362 ‫موفق باشی «چونچو». ‫- برو جنده! 01:07:56.197 --> 01:07:58.491 ‫حرومزاده ها. 01:07:59.492 --> 01:08:01.953 ‫امیدوارم از کون گاییده بشین! 01:08:02.620 --> 01:08:06.332 ‫از کون! ‫جایی که بهش تعلق دارین 01:08:08.501 --> 01:08:10.336 ‫بریم. 01:08:20.680 --> 01:08:23.099 ‫خیلی خب «ویسنته»، ‫عجله کن 01:08:30.231 --> 01:08:34.319 ‫- ‫- دارین میدین؟ ‫- برمیگرد برمی گردیم، خداحافظ. 01:08:34.360 --> 01:08:37.238 ‫دیدی؟ ‫دارن سن" میگل رو ترک می 01:08:39.574 --> 01:08:41.075 ‫اینطوری. 01:08:42.452 --> 01:08:43.953 ‫بده به من 01:08:44.829 --> 01:08:46.706 ‫چوب که .نیست 01:08:47.624 --> 01:08:50.501 ‫نیزه نیست، ‫نیزهست؟ 01:08:50.627 --> 01:08:52.378 ‫نیست؟ ‫نه؟ 01:08:52.462 --> 01:08:55.131 ‫بگو "نه". ‫نیست؟ 01:08:55.214 --> 01:08:57.634 ‫تفنگه ‫یه موزر. 01:08:57.717 --> 01:09:01.471 ‫اسلحه خوبیه، ‫همه نگاه کنین. 01:09:03.264 --> 01:09:04.766 ‫بازش می کنی 01:09:05.892 --> 01:09:07.727 ‫پرش میکنی، 01:09:09.520 --> 01:09:11.773 ‫میبندیش. 01:09:13.149 --> 01:09:14.651 ‫نشونه میگیری. 01:09:14.776 --> 01:09:17.028 ‫شلیک میکنی فهمیدین؟ 01:09:20.031 --> 01:09:21.658 ‫امتحانش کن. 01:09:23.368 --> 01:09:26.037 ‫بیا امتحانش کن، ‫سخت نیست. 01:09:28.748 --> 01:09:30.375 ‫بازش کن 01:09:32.001 --> 01:09:33.252 ‫پرش کن 01:09:36.047 --> 01:09:37.799 ‫ببندش، 01:09:38.925 --> 01:09:40.927 ‫نشونه بگیر 01:09:41.010 --> 01:09:42.762 ‫و شلیک کن 01:09:50.520 --> 01:09:52.772 ‫این رو تو انداختی؟ ‫- نه. 01:09:52.814 --> 01:09:55.817 ‫پس مال کیه؟ مال توه؟ ‫- ‫مال من نیست. 01:09:57.902 --> 01:09:59.779 ‫تموم شد؟ 01:09:59.821 --> 01:10:01.572 ‫دوباره امتحان کنیم؟ 01:10:10.081 --> 01:10:13.292 ‫نمیدونم چرا تو رو آوردم. - آوردی دیگه. 01:10:17.296 --> 01:10:19.966 ‫و چرا تو باید تو بیای؟ 01:10:22.844 --> 01:10:26.180 ‫- چرا؟ ‫چون دوست داریم پیشت بمونیم. 01:10:32.311 --> 01:10:34.480 ‫چرا میری؟ 01:10:39.986 --> 01:10:42.238 ‫چی ‫شده «چونچو» 01:10:42.321 --> 01:10:45.575 ‫- دوباره امتحان کنیم؟ ‫- ‫- برو شلیک کن. 01:10:45.616 --> 01:10:47.118 ‫برید هم رو بکشید. 01:10:53.833 --> 01:10:55.710 ‫نشونه بگیر 01:10:55.752 --> 01:10:57.587 ‫اینطوری؟ 01:10:57.628 --> 01:10:59.213 ‫خوبه. 01:11:01.632 --> 01:11:03.634 ‫اسلحه خودکار رو بیارید. 01:11:04.761 --> 01:11:06.888 ‫خوبه اسلحه رو بده. 01:11:07.013 --> 01:11:08.639 ‫حالا برو خونه. 01:11:08.765 --> 01:11:11.601 ‫- ولم کن. ‫میای عشق من؟ 01:11:11.642 --> 01:11:13.144 ‫ولم کن. 01:11:13.269 --> 01:11:16.522 ‫من دوستت ندارم، ‫پرت میکنم طرفت. 01:11:17.356 --> 01:11:19.859 ‫بیا. ‫- گمشو. 01:11:21.527 --> 01:11:23.780 ‫ولم کن! 01:11:23.863 --> 01:11:26.783 ‫چی شده برادر؟ اون ول نمی کنه، 01:11:26.866 --> 01:11:28.910 ‫اصلا راضی نمیشه 01:11:30.244 --> 01:11:34.040 ‫میدونی به نظرم نباید میذاشتیم میرد 01:11:34.665 --> 01:11:38.669 ‫خیلی بهتر بود اگه همه اینجا با اسلحه ‫و مهمات میموندیم. 01:11:39.170 --> 01:11:41.881 ‫سی ‫تا ماوزر و اسلحه خودکار کافیه 01:11:41.923 --> 01:11:44.675 ‫تا وقتی من و تو اینجاییم کسی وارد ‫سن" میگل نمیشه 01:11:44.801 --> 01:11:46.761 ‫میدونم میدونم. 01:11:46.803 --> 01:11:50.431 ‫فرمانده «الیاس» بیشتر از ما اسلحه لازم داره 01:11:52.892 --> 01:11:57.897 ‫از کجا معلوم اسلحه ها به فرمانده برسه؟ 01:11:59.690 --> 01:12:01.317 ‫چرا؟ 01:12:02.068 --> 01:12:07.406 ‫مطمئن نیستم اون بچه و بقیه ‫بتونن راه رو پیدا کنن 01:12:07.448 --> 01:12:10.076 ‫مگه راه رو بهشون نگفتی؟ 01:12:11.702 --> 01:12:15.289 ‫گفتم توی کوه توی "سیرا". 01:12:15.331 --> 01:12:17.166 ‫دیگه چی ‫میشه گفت؟ 01:12:17.208 --> 01:12:19.460 ‫راهی نیست ‫هیچی 01:12:19.544 --> 01:12:22.088 ‫- فرمانده منتظر اون اسلحه هاست ‫- میدونم. 01:12:24.590 --> 01:12:26.676 ‫میدونم. 01:12:30.847 --> 01:12:32.598 ‫برو گمشو و گرنه می.کشمت 01:12:34.934 --> 01:12:36.477 ‫ببین 01:12:36.602 --> 01:12:39.605 ‫اگه بخاطر ارتش نبود که هر لحظه ممکن بود بیاد 01:12:39.689 --> 01:12:43.484 ‫میرفتم دنبالشور 01:12:43.985 --> 01:12:48.197 ‫میگرفتمشون و برمیگردوندمشون. 01:12:48.239 --> 01:12:50.199 ‫میشه مگه نه؟ 01:12:50.241 --> 01:12:52.743 ‫ولی اینجا لازمت داریم 01:12:57.373 --> 01:12:59.500 ‫آره، میدونم. 01:12:59.625 --> 01:13:01.002 ‫«چونچو»! 01:13:01.127 --> 01:13:02.879 ‫دزدیدنش! 01:13:03.004 --> 01:13:05.882 ‫اسلحه خود کار رو دزدیدن! کی؟ کی؟ ‫— 01:13:05.965 --> 01:13:09.719 ‫- امروز صبح وقتی رفتن - گفتن تو گفتی ببرن. 01:13:09.760 --> 01:13:11.721 ‫من ‫گفتم؟ ‫کی گفت؟ 01:13:11.762 --> 01:13:14.140 ‫اسمش رو نمیدونم، ‫اونی که میخوند. 01:13:14.223 --> 01:13:16.142 ‫. «پیکارو»؟ - آره. 01:13:18.728 --> 01:13:20.521 ‫شنیدی؟ 01:13:22.398 --> 01:13:25.276 ‫و تو سواد داری؟ 01:13:27.153 --> 01:13:30.239 ‫دارم میرم «هرمانو». 01:13:30.281 --> 01:13:33.117 ‫- اسب ! ‫- «چونچو»! 01:13:33.159 --> 01:13:37.038 ‫کلاهت رو بده ‫به پیش 01:13:37.163 --> 01:13:39.290 ‫زود برگرد برادر. 01:13:42.752 --> 01:13:45.296 ‫- زود برگرد. - آروم. 01:13:45.379 --> 01:13:48.424 ‫فردا با اسلحه خودکار برمیگردم. 01:13:57.516 --> 01:13:59.685 ‫زودباش. 01:14:23.209 --> 01:14:25.044 ‫«چونچو»ه. 01:14:52.238 --> 01:14:53.739 ‫«پیکارو». 01:15:52.131 --> 01:15:53.883 ‫«افومیو» 01:16:04.310 --> 01:16:06.312 ‫اسبم رو بگیر. 01:16:17.823 --> 01:16:18.908 ‫پیاده شو. 01:16:18.949 --> 01:16:22.661 ‫کسی نمیتونه اسلحه خودکار من رو بدزده، فهمیدی؟ 01:16:30.920 --> 01:16:34.173 ‫خیلی خب، بریم؟ 01:16:45.851 --> 01:16:48.562 ‫اون طرف نه این طرف. 01:16:57.738 --> 01:16:58.572 ‫چرا؟ 01:16:58.614 --> 01:17:00.950 ‫چون نمیتونین برین پیش فرمانده «الیاس». 01:17:00.991 --> 01:17:02.952 ‫خطرناکه اونجا .جنگه 01:17:02.993 --> 01:17:07.498 ‫افراد «الیاس» پول رو جای دیگه ای میبرن ‫میریم اونجا. 01:17:07.623 --> 01:17:09.500 ‫نمی خوای فرمانده رو ببینی؟ 01:17:11.210 --> 01:17:13.254 ‫البته که میخوام 01:17:13.337 --> 01:17:15.256 ‫ولی فعلا... 01:17:16.590 --> 01:17:18.717 ‫عکسش رو هم داشته باشم کفایت می.کنه 01:17:18.759 --> 01:17:21.220 ‫شاید یه وقت دیگه یه وقت دیگه. 01:17:23.222 --> 01:17:26.642 ‫«آدلیتا»، «گواپا»، بریم. 01:17:26.725 --> 01:17:29.019 ‫بریم، ‫است! 01:17:54.295 --> 01:17:56.630 ‫افراد فرمانده «الیاس». 01:17:56.672 --> 01:18:00.009 ‫«چونچو»، چرا فقط یکیه؟ 01:18:00.509 --> 01:18:03.137 ‫گفتم که میان. 01:18:03.179 --> 01:18:05.181 ‫| ‫فقط یکی؟ ‫بقیه هم هستن 01:18:05.264 --> 01:18:08.058 ‫- ‫نه، سرباز آن. «پپیتو»! 01:18:10.895 --> 01:18:13.189 ‫- «رورال» ان. ‫«پپیتو»! 01:18:14.398 --> 01:18:17.067 ‫| ‫بقیه کجان؟ ‫پیش چاه آب ان. 01:18:24.575 --> 01:18:28.454 ‫- چه خبره؟ ‫رورال» ها اومدن. 01:18:31.332 --> 01:18:34.293 ‫- کارمون تمومه - برو مهمات بیار. 01:18:35.544 --> 01:18:37.171 ‫برو ویسنته». 01:18:37.213 --> 01:18:39.673 ‫بچه ‫اسلحه خودکار. 01:19:05.824 --> 01:19:09.453 ‫قایم شید، زود! 01:19:13.749 --> 01:19:15.251 ‫عجله کنید! 01:19:27.012 --> 01:19:29.723 ‫– خبر فرمانده؟ - همه چیز مرتبه 01:19:29.765 --> 01:19:31.267 ‫- اسلحه ها رو آوردی؟ ‫- آره. 01:19:31.350 --> 01:19:34.645 ‫- ولی بقیه کجان؟ ‫- اسیر شدن. 01:19:34.728 --> 01:19:37.273 ‫وقت تفریحه ‫یه اسلحه بردار. 01:19:44.738 --> 01:19:46.865 ‫«ویسنته» تیر خورد. 01:19:48.784 --> 01:19:50.995 ‫شلیک کن پسر. ‫- آروم. 01:19:51.036 --> 01:19:52.913 ‫منتظر چی ای؟ ‫- زود باش 01:19:52.997 --> 01:19:56.166 ‫زود باش شلیک کن 01:20:07.303 --> 01:20:09.555 ‫صداش رو گوش بده 01:20:09.638 --> 01:20:13.392 ‫زودباش پسر، ‫یکی دیگه. 01:20:19.565 --> 01:20:20.566 ‫یکی دیگه 01:20:21.817 --> 01:20:23.777 ‫دارن بر میگردن. 01:20:28.324 --> 01:20:30.534 ‫مراقب «آدلیتا» باش پسر. 01:20:37.833 --> 01:20:39.710 ‫یکی دیگه. 01:20:49.720 --> 01:20:52.306 ‫«پپیتو»، مهمات بیار ‫زود. 01:21:06.737 --> 01:21:08.489 ‫«پپیتو». 01:21:08.614 --> 01:21:10.491 ‫چیکار کردی؟ 01:21:14.244 --> 01:21:16.622 ‫چیکار کردی احمق؟ 01:21:29.510 --> 01:21:32.388 ‫بیایین اینجا حرومزاده ها 01:21:33.013 --> 01:21:35.599 ‫احمق! ‫بیا اینجا 01:21:43.774 --> 01:21:46.151 ‫صبر کن پسر، ‫بسه. 01:21:46.235 --> 01:21:50.155 ‫بقیه شون با من 01:21:57.663 --> 01:21:59.540 ‫کجا میری؟ 01:22:01.917 --> 01:22:04.795 ‫بیا اینجا میخوام بهت شلیک کنم. 01:22:07.673 --> 01:22:09.675 ‫خوب شد اسلحه خودکار رو داشتی 01:22:18.517 --> 01:22:20.310 ‫بیا اینجا 01:22:25.315 --> 01:22:27.526 ‫نرو! 01:23:05.564 --> 01:23:07.232 ‫مرد؟ 01:23:18.494 --> 01:23:20.370 ‫شاید پیش این نبود 01:23:20.871 --> 01:23:25.375 ‫شاید دست یکی دیگه بود. 01:23:30.130 --> 01:23:32.132 ‫ولی چرا؟ 01:23:34.092 --> 01:23:36.136 ‫لعنتى. 01:23:36.261 --> 01:23:39.348 ‫پول نیاورده بود. 01:23:41.266 --> 01:23:43.602 ‫گرفتیش پسر؟ ‫چا 01:23:44.728 --> 01:23:47.356 ‫- آره خرج هم کردم - آره آره. 01:23:47.397 --> 01:23:50.025 ‫و ‫حالا باید بریم پیش فرمانده. 01:23:50.776 --> 01:23:53.153 ‫و «ویستنته» مرده. 01:23:54.404 --> 01:23:57.407 ‫«افومیو»؟ ‫- مرده. 01:23:58.283 --> 01:23:59.910 ‫«پپیتو»؟ 01:24:06.917 --> 01:24:08.418 ‫مرده. 01:24:15.551 --> 01:24:17.302 ‫ناراحت نباش «آدلیتا». 01:24:18.929 --> 01:24:21.807 ‫- ناراحت نباش خواهر. ‫- من میرم. 01:24:22.808 --> 01:24:25.644 ‫کجا میری؟ ‫- میرم. 01:24:26.311 --> 01:24:27.938 ‫خواهد.. 01:24:28.814 --> 01:24:31.567 ‫بعضی وقت ها مردم میمیرن. 01:24:34.444 --> 01:24:36.446 ‫سهم ‫اسلحه هات چی؟ 01:24:36.572 --> 01:24:38.824 ‫پول گرفتی؟ 01:24:38.907 --> 01:24:41.577 ‫نه چیزی نبود. 01:24:43.161 --> 01:24:45.664 ‫ولی اگه با ما بیای 01:24:46.832 --> 01:24:49.835 ‫پول رو سه تقسیم می.کنیم 01:24:51.962 --> 01:24:53.964 ‫پولی داری؟ 01:25:05.183 --> 01:25:07.060 ‫نمیدونم دنبال چی میگردی. 01:25:07.603 --> 01:25:11.732 ‫هیچوقت درکت نکردم و برام مهم نیست 01:25:20.240 --> 01:25:23.744 ‫«پپیتو» اونجاست، دفنش کن. 01:25:46.516 --> 01:25:49.645 ‫قراره وقت تلف کنیم و دفنشون کنیم؟ 01:26:36.775 --> 01:26:38.276 ‫چی ‫شده پسر؟ 01:26:39.903 --> 01:26:41.780 ‫مریض شدی؟ 01:26:57.421 --> 01:26:59.965 ‫بیا اینجا 01:27:05.679 --> 01:27:07.472 ‫بیا بریم 01:27:24.322 --> 01:27:28.493 ‫چیزی نیست پسر عادت میکنی ‫، 01:27:33.832 --> 01:27:35.250 ‫حالا... 01:27:35.333 --> 01:27:39.004 ‫آتیش درست کنیم همه چیز مرتب .میشه 01:27:40.964 --> 01:27:43.884 ‫نه، مالاریاست. 01:27:45.510 --> 01:27:47.137 ‫مالاریا؟ 01:27:48.847 --> 01:27:51.725 ‫قرصام رو از توی کیفم بده. 01:27:56.521 --> 01:28:00.776 ‫چی رو از توی کیف بدم؟ - قوطى كینین. 01:28:04.905 --> 01:28:07.407 ‫قوطی کینین. 01:29:00.544 --> 01:29:02.712 ‫یه بطری شیشه ای کوچیک 01:29:04.965 --> 01:29:07.425 ‫شیشه؟ باشه. 01:29:17.602 --> 01:29:19.563 ‫همهش رو بیارم؟ ‫- چهار تا. 01:29:20.063 --> 01:29:21.481 ‫چهارتا. 01:29:24.609 --> 01:29:26.236 ‫بگیرش. 01:29:27.737 --> 01:29:29.072 ‫بگیر. 01:29:30.240 --> 01:29:33.827 ‫این فایده ای نداره ‫بیا یه دارو خوب بهت بدم پسر. 01:29:35.954 --> 01:29:38.498 ‫این رو بجو، ‫خوبه. 01:29:38.623 --> 01:29:44.838 ‫مسکال برای بدن و فکر و عشقت خوبه پسر 01:29:44.880 --> 01:29:48.758 ‫کمک میکنه خوب بخوابی 01:30:28.298 --> 01:30:30.550 ‫. ‫- بخور پسر. ‫– ممنونم. 01:30:30.675 --> 01:30:32.552 ‫«چونچو». ‫- بله؟ 01:30:32.636 --> 01:30:34.262 ‫من درکت نمی کنم. 01:30:34.304 --> 01:30:37.515 ‫وقتت رو با فکر کردن به بقیه تلف ‫من 01:30:37.557 --> 01:30:40.268 ‫- من؟ به کی فکر میکنم؟ - به عنوان مثال من. 01:30:40.310 --> 01:30:44.940 ‫میتونستی تنهایی بری و ‫همه ‫پولها رو خودت بگیری 01:30:46.524 --> 01:30:50.946 ‫خب، دوست ندارم تنها کار کنم. 01:31:00.580 --> 01:31:02.207 ‫«چونچو». ‫- بله؟ 01:31:02.832 --> 01:31:06.419 ‫هتل «مورلوس» توی ‫«سوئیداد خوارز» رو میشناسی؟ 01:31:06.461 --> 01:31:08.546 ‫من هتلی نمیشناسم. 01:31:09.047 --> 01:31:11.216 ‫اگه جدا شدیم، پیداش کن. 01:31:12.050 --> 01:31:16.179 ‫- چرا جدا بشیم؟ ‫- ممکنه یه اتفاقی رخ بده. 01:31:17.472 --> 01:31:19.849 ‫هیچ اتفاقی رخ نمیده رفیق 01:31:21.851 --> 01:31:26.231 ‫پسر ‫چرا توی کیفت به گلوله طلایی داری؟ 01:31:32.070 --> 01:31:35.573 ‫برای خوش شانسی 01:31:41.871 --> 01:31:45.208 ‫- مثل این برای من؟ ‫- آره. 01:31:45.250 --> 01:31:47.252 ‫موفق باشی! 01:31:50.630 --> 01:31:53.258 ‫بیا بریم 01:31:53.341 --> 01:31:55.969 ‫اردوگاه فرمانده نزدیکه. 01:31:58.013 --> 01:31:59.514 ‫فکر کن پسر 01:31:59.639 --> 01:32:03.893 ‫کل پول مال ماسست ‫بین خودمون تقسیمش میکنیم 01:32:04.019 --> 01:32:06.021 ‫بریم! 01:32:12.777 --> 01:32:14.779 ‫سرزمین و آزادی. 01:32:15.613 --> 01:32:19.534 ‫- «چونچو»، هنوز زنده ای؟ ‫«چونچو» هیچوقت نمیمیره 01:32:19.617 --> 01:32:22.620 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ - منتظر اسلحه هاییم. 01:32:22.662 --> 01:32:25.165 ‫- اون پایین چی؟ ‫- جهنم بود. 01:32:25.290 --> 01:32:27.042 ‫برو. 01:32:27.125 --> 01:32:30.128 ‫- خیلی گرم بود؟ - گرم و خونی. 01:32:30.170 --> 01:32:32.505 ‫اینجا بهشته 01:32:32.547 --> 01:32:34.549 ‫بهشته ولی ما گرسنه ایم. 01:32:36.384 --> 01:32:38.636 ‫- غذای کافی ندارین؟ ‫- ‫هیچی نداریم. 01:32:41.306 --> 01:32:44.184 ‫من به اسلحه خودکار برای فرمانده دارم. 01:32:52.776 --> 01:32:55.278 ‫بیا بخورش. ‫– ممنونم! 01:33:11.086 --> 01:33:14.339 ‫اون دوست منه. 01:33:19.094 --> 01:33:20.845 ‫بیا بریم 01:33:27.185 --> 01:33:28.561 ‫خداحافظ آقا. 01:33:42.742 --> 01:33:45.995 ‫هی بچه ها ‫کی از همه بزرگتره؟ 01:33:48.748 --> 01:33:50.500 ‫بیا اینجا 01:34:03.888 --> 01:34:07.392 ‫منصفانه تقسیمش کن ‫به هر نفر یه تکه بده 01:34:11.521 --> 01:34:13.648 ‫بیا جلو. 01:34:15.775 --> 01:34:18.736 ‫- دو. ‫- دو. 01:34:21.739 --> 01:34:23.283 ‫نگهش دار. 01:34:24.242 --> 01:34:26.536 ‫چند ‫بند تا؟ 01:34:26.619 --> 01:34:28.746 ‫پنج. پنج؟ 01:34:29.747 --> 01:34:31.416 ‫سه. ‫mp. 01:34:32.041 --> 01:34:33.418 ‫بگیر. 01:34:36.671 --> 01:34:38.006 ‫«پاکیتا». 01:34:40.133 --> 01:34:41.926 ‫بگیر. 01:34:43.303 --> 01:34:45.180 ‫خوبه، «پاکیتا». 01:34:45.305 --> 01:34:46.806 ‫یکی دیگه. 01:35:24.093 --> 01:35:25.720 ‫ایست! 01:35:26.971 --> 01:35:31.976 ‫- ‫- از مکزیک خوشت میاد آقا؟ ‫- نه. ‫- 01:35:32.060 --> 01:35:35.855 ‫پس چرا اینجایی؟ ‫چرا برنمیگردی کشورت؟ 01:35:36.981 --> 01:35:39.317 ‫من ‫اسلحه میفروشم، این کار شغل منه. 01:35:39.734 --> 01:35:43.071 ‫به آدمهایی دوست ندارم اسلحه نمیفروشم 01:35:43.112 --> 01:35:46.991 ‫چون حرفه ای نیستی بچه ‫از فرمانده «الیاس» یاد بگیر. 01:35:47.742 --> 01:35:50.703 ‫اون اسلحه های من رو میخره و چیزی نمیگه 01:35:52.830 --> 01:35:55.500 ‫خداحافظ انقلابی ‫- خداحافظ. 01:36:22.402 --> 01:36:25.863 ‫چند تا بازمانده توی شهر هست؟ ‫- زیاد نیستن. 01:36:26.489 --> 01:36:29.993 ‫- اینجان؟ ‫- آره، بردیمشون توی کلیسا. 01:36:30.034 --> 01:36:32.370 ‫- ‫خیلی تلفات دادیم؟ - آره، خیلی. 01:36:33.621 --> 01:36:34.914 ‫رفیق. 01:36:34.998 --> 01:36:36.499 ‫آقا 01:36:38.251 --> 01:36:40.378 ‫اسلحه خودکار. 01:36:46.050 --> 01:36:47.302 ‫ببین 01:36:49.137 --> 01:36:52.140 ‫عالیه ‫آخرین مدله. 01:36:52.181 --> 01:36:55.685 ‫گلوله هاش با ماوزر یکیه 01:36:57.395 --> 01:36:59.188 ‫لك 01:36:59.314 --> 01:37:06.029 ‫اسلحه خودکار. 01:37:12.827 --> 01:37:14.954 ‫برو بیرون 01:37:23.921 --> 01:37:27.342 ‫یک، دو، دو. 01:37:30.970 --> 01:37:32.722 ‫تموم شد. 01:37:35.600 --> 01:37:37.435 ‫چقدر شد؟ 01:37:37.477 --> 01:37:39.729 ‫چقدر چی؟ ‫مقدارش. 01:37:46.319 --> 01:37:48.363 ‫پنج هزار پزو. 01:37:50.615 --> 01:37:52.367 ‫خوبه. 01:37:52.492 --> 01:37:56.120 ‫اول فرمانده میخواد .ببیندت 01:37:56.204 --> 01:37:57.747 ‫فرمانده؟ 01:37:59.582 --> 01:38:01.209 ‫من رو ببینه؟ 01:38:01.250 --> 01:38:02.752 ‫عالیه. 01:38:19.644 --> 01:38:20.520 ‫بیا بریم 01:38:27.860 --> 01:38:32.782 ‫تا جایی میتونستن مقاومت کردن ولی سربازها خیلی زیاد بودن. 01:38:33.658 --> 01:38:35.910 ‫نمیشد کاری کرد. ‫- فرمانده. 01:38:37.286 --> 01:38:39.789 ‫اومد. 01:38:54.887 --> 01:38:56.431 ‫بیا جلو. 01:39:02.061 --> 01:39:05.773 ‫- بیا «چونچو». ‫- خوشوقتم فرمانده. 01:39:06.816 --> 01:39:11.070 ‫یه عکس ازتون دارم عکسی که تف کردید. 01:39:11.154 --> 01:39:12.947 ‫بشین. 01:39:16.909 --> 01:39:18.077 ‫حرکت کن. 01:39:18.202 --> 01:39:22.206 ‫خیلی وقته که همراه ما میجنگی 01:39:24.459 --> 01:39:26.461 ‫باید راجع به پول حرف بزنیم. 01:39:26.544 --> 01:39:28.296 ‫و اسلحه هایی که آوردم. 01:39:28.337 --> 01:39:31.174 ‫اسلحه خودکار رو دیدین؟ ‫حرف نداره. 01:39:32.341 --> 01:39:34.177 ‫آره، میدونم. 01:39:35.428 --> 01:39:38.347 ‫- مبلغ کلش چقدر میشه «توماس»؟ ‫- پنج هزار پزو. 01:39:39.348 --> 01:39:41.851 ‫پنج هزار پزو. - بهش بده. 01:39:46.105 --> 01:39:48.441 ‫این دفعه «چونچو». 01:39:52.236 --> 01:39:54.822 ‫کار خیلی بزرگی کرده. 01:40:07.251 --> 01:40:10.254 ‫- ممنونم فرمانده. - یه یه لحظه «چونچو». 01:40:10.880 --> 01:40:12.882 ‫ه ‫نظرت نیاز دارم. 01:40:15.510 --> 01:40:17.595 ‫نظر من؟ ‫- آره. 01:40:17.637 --> 01:40:18.763 ‫بشین. 01:40:24.894 --> 01:40:29.899 ‫سه روز پیش ارتش «کار آنسا» شهر ‫|| ‫11 ‫سن" "میگل رو پس گرفت. 01:40:30.483 --> 01:40:32.401 ‫همه افرادش مردن. 01:40:32.485 --> 01:40:34.904 ‫چون ‫اسلحه ای نداشتن که ‫از خودشون دفاع کنن. 01:40:41.369 --> 01:40:43.621 ‫یه کشتار بزرگ بود. 01:40:45.248 --> 01:40:47.124 ‫- واقعا؟ - آره. 01:40:49.168 --> 01:40:52.129 ‫و یه نفر از این کشتار سود کرد. 01:40:52.171 --> 01:40:55.633 ‫مردی که از مرگ برادرانش سود میکنه، 01:40:56.050 --> 01:40:57.760 ‫به نظرت میشه اسمش رو مرد گذاشت؟ 01:41:00.263 --> 01:41:01.264 ‫نه. 01:41:03.140 --> 01:41:04.809 ‫چی صداش میکنی؟ 01:41:08.062 --> 01:41:09.146 ‫حرومزاده. 01:41:09.814 --> 01:41:12.149 ‫و باهاش چیکار میکنی؟ 01:41:17.572 --> 01:41:18.823 ‫می کشمش. 01:41:22.285 --> 01:41:26.914 ‫همرزم هات توی سن میگل مردن ‫همه شون. 01:41:28.833 --> 01:41:31.836 ‫و تو پنج هزار پزو در آوردی. 01:41:49.478 --> 01:41:51.814 ‫بهم شلیک کن. 01:41:54.984 --> 01:41:56.736 ‫- «رامیرز». ‫بله فرمانده؟ 01:41:56.861 --> 01:41:59.697 ‫نه، من باید مجازاتش کنم. 01:42:02.241 --> 01:42:04.493 ‫اون برادرمه. 01:42:06.078 --> 01:42:07.121 ‫از خونمه. 01:42:10.207 --> 01:42:11.876 ‫و تو؟ 01:42:13.753 --> 01:42:15.713 ‫نظر تو چیه؟ 01:42:18.507 --> 01:42:21.010 ‫چی بگم فرمانده؟ 01:42:21.969 --> 01:42:23.888 ‫کسی چه میدونه؟ 01:42:24.388 --> 01:42:30.353 ‫شاید اگه برادرم بهم شلیک کنه مرگ بهتر باشه. 01:42:32.730 --> 01:42:35.650 ‫بیا خزانه دار جایی که میرم پول نیاز ندارم. 01:42:35.775 --> 01:42:37.902 ‫خداحافظ .«چونچو». 01:42:38.903 --> 01:42:41.739 ‫خداحافظ فرمانده، زنده باد مکزیک 01:43:18.442 --> 01:43:20.528 ‫خداحافظ عزیزم من دارم میرم 01:43:36.293 --> 01:43:40.548 ‫از اینجا خوشم نمیاد برادر، ‫بوی گوه خوک .میده 01:43:40.589 --> 01:43:43.050 ‫بیا یکم دورتر بشیم. 01:43:50.975 --> 01:43:54.729 ‫«هرمانو»، «سانتو»، نمیذارین اعتراف کنم که تبرئه بشم؟ 01:43:54.812 --> 01:43:57.231 ‫برای کاری که کردی بخششی .نیست 01:43:57.356 --> 01:44:02.111 ‫- خودت رو آماده کن. ‫- ولی تو گفتی خدا خوب و بخشنده ست 01:44:02.194 --> 01:44:04.447 ‫خدا هست، من نیستم. 01:44:08.075 --> 01:44:10.494 ‫پس کجا بریم؟ ‫میشه انتخاب کنی؟ 01:44:11.829 --> 01:44:14.623 ‫هر جایی که کلاه افتاد. 01:44:19.003 --> 01:44:20.588 ‫کجا رو نشونه گرفتی؟ 01:44:20.629 --> 01:44:23.883 ‫اینجا یا اینجا؟ 01:44:24.008 --> 01:44:27.344 ‫- هرجایی تو بخوای. ‫- اینجا. 01:44:37.146 --> 01:44:40.232 ‫برادر، چی شده؟ 01:44:43.360 --> 01:44:45.905 ‫به فرمانده «الیاس» شلیک شده 01:45:15.267 --> 01:45:18.687 ‫به فرمانده با یه گلوله طلایی شلیک شده. 01:45:27.947 --> 01:45:30.908 ‫فرمانده «الیاس» مرده. 01:45:46.465 --> 01:45:50.219 ‫فرمانده شورشیها با گلوله طلایی کشته شد. 01:46:06.235 --> 01:46:08.863 ‫پول نباشه لطفا. 01:46:08.988 --> 01:46:12.199 ‫چه فرقی میکنه؟ - نه، طلا میخوام. 01:46:12.241 --> 01:46:16.328 ‫بهم قول طلا به ارزش صدهزار پزو دادی. 01:46:16.370 --> 01:46:18.080 ‫بده بهش. 01:46:50.905 --> 01:46:54.283 ‫باورم نمیشه موفق شدی. 01:46:54.408 --> 01:46:55.659 ‫چرا؟ 01:46:57.494 --> 01:46:59.121 ‫خیلی جوانی. 01:46:59.747 --> 01:47:02.791 ‫وقتی داوطلب شدم هم همین رو گفتن 01:47:05.419 --> 01:47:08.172 ‫ولی کاری که گفتم رو انجام دادم. 01:47:08.255 --> 01:47:11.300 ‫- چطور فرار کردی؟ - شانس آوردم. 01:47:14.803 --> 01:47:16.513 ‫یه لحظه. 01:47:17.389 --> 01:47:19.391 ‫رسید. 01:47:24.188 --> 01:47:27.524 ‫برای خدمات مهم به کشور 01:47:43.666 --> 01:47:47.962 ‫آقای «تیت»، رهبرهای شورشی دیگه ای هم هستر 01:47:49.088 --> 01:47:53.592 ‫اگه بهت نیاز داشتم چطور پیدات کنم؟ 01:47:53.676 --> 01:47:56.220 ‫من اگه پول بخوام میام پیشت. 01:47:56.303 --> 01:47:57.930 ‫خداحافظ. 01:48:18.367 --> 01:48:20.369 ‫- باقیش مال خودت ‫- ممنونم ‫آقا. 01:48:20.452 --> 01:48:22.121 ‫خیلی ممنونم. 01:48:24.123 --> 01:48:27.001 ‫میشه پول خرد بدید آقا؟ 01:48:27.084 --> 01:48:28.502 ‫من گرسنه ام. ‫흐 01:48:28.627 --> 01:48:31.588 ‫برای بار آخر میگم، از اینجا برو! 01:48:31.630 --> 01:48:34.091 ‫چی میخوای؟ برو گمشو. 01:48:34.633 --> 01:48:37.511 ‫مزاحم مشتریها .نشو 01:48:45.477 --> 01:48:47.521 ‫کجا میری؟ وایستا ! 01:48:47.604 --> 01:48:50.024 ‫چی میخوای؟ ‫مراقب باشین تفنگ داره 01:48:50.149 --> 01:48:51.900 ‫! ‫جلوش رو بگیرید 01:48:52.026 --> 01:48:53.610 ‫به پلیس زنگ بزنین 01:48:53.652 --> 01:48:56.905 ‫ولش کنید ولش کنید. 01:48:56.989 --> 01:48:59.158 ‫اون مسلحه ‫مگه نمیبینی اسلحه داره؟ 01:48:59.283 --> 01:49:02.411 ‫اون دوست منه. 01:49:12.629 --> 01:49:15.257 ‫فقط یه شوخیه ‫اسلحه پر نیست 01:49:18.385 --> 01:49:20.554 ‫چطوری؟ ‫منتظرت بودم. 01:49:20.637 --> 01:49:23.932 ‫نباید تحویل پلیس بدیمش؟ ‫برید پی کارتون. ‫- ‫— 01:49:27.019 --> 01:49:28.020 ‫بیا. 01:49:30.898 --> 01:49:32.941 ‫همون اول شلیک نکن پنج دقیقه صبر کن. 01:49:33.817 --> 01:49:37.946 ‫مدیر دیروز یه بسته بهت دادم، ‫الان میخوامش. 01:49:38.030 --> 01:49:39.323 ‫خیلی خب. 01:49:39.406 --> 01:49:42.451 ‫بله آقای «نیت». 01:49:42.534 --> 01:49:44.328 ‫به لحظه لطفا. 01:49:45.537 --> 01:49:47.915 ‫همین الان؟ ‫- بله. 01:49:47.956 --> 01:49:51.960 ‫برای اینکه امن باشه گذاشتمش توی گاوصندوق 01:49:52.044 --> 01:49:54.713 ‫اینجاست، ‫بسته و یه نامه. 01:49:56.590 --> 01:49:58.967 ‫برای آقای «چونچو مونوس». 01:49:59.051 --> 01:50:01.178 ‫نامه رو بخون. 01:50:09.103 --> 01:50:12.356 ‫«چونچو ،عزیز من یه هفته صبر کردم ‫ولی دیگه باید برم. 01:50:12.439 --> 01:50:14.566 ‫برات پنجاه هزار پزو گذاشتم 01:50:14.608 --> 01:50:17.111 ‫نصف مبلغی که با کمکت به دست آوردم. 01:50:17.194 --> 01:50:19.238 ‫امیدوارم یه روزی همدیگه رو .ببینیم 01:50:19.321 --> 01:50:21.448 ‫بابت همه چیز ممنور 01:50:25.994 --> 01:50:27.746 ‫برای تو. 01:50:29.498 --> 01:50:32.209 ‫یه لحظه آقا. 01:50:32.751 --> 01:50:34.378 ‫به امضا لطفا. 01:50:34.503 --> 01:50:36.213 ‫بیا. 01:50:46.014 --> 01:50:49.268 ‫نامه رو امضا کن هرچی باشه کافیه. 01:50:57.734 --> 01:50:59.153 ‫خوبه. 01:51:01.280 --> 01:51:03.907 ‫بناء ‫بیا بریم توی اتاق من 01:51:08.495 --> 01:51:12.666 ‫- به پلیس زنگ بزنیم؟ ‫— ‫- نه فکر کنم دوستن. 01:51:19.047 --> 01:51:22.009 ‫- یکی دیگه از حقه هاته؟ ‫- نه. 01:51:22.050 --> 01:51:25.304 ‫اگه میخواستم گولت بزنم با پول ها فرار میکردم. 01:51:25.429 --> 01:51:26.930 ‫درسته. 01:51:29.433 --> 01:51:31.435 ‫ولی فرمانده... 01:51:33.312 --> 01:51:34.938 ‫چرا کشتیش بچه؟ 01:51:37.649 --> 01:51:40.652 ‫آره ،البته میدونم 01:51:40.694 --> 01:51:42.946 ‫برای این همه پول 01:51:44.531 --> 01:51:46.700 ‫دیدی ارزش اون مرد چقدر بود؟ 01:51:46.783 --> 01:51:50.579 ‫با همین یه کار بیشتر از ‫کل زندگیت پول در آوردی. 01:51:51.830 --> 01:51:53.415 ‫مطمئنم. 01:51:58.587 --> 01:52:01.798 ‫پس چرا برادرم رو کشتی؟ چون میخواست تو رو بکشه 01:52:03.091 --> 01:52:04.718 ‫آره. 01:52:05.219 --> 01:52:06.720 ‫درسته. 01:52:09.973 --> 01:52:12.309 ‫خب، ‫شده؟ ‫چی 01:52:15.729 --> 01:52:19.358 ‫مشکل چیه «چونچو»؟ - نمیدونم. ‫— 01:52:20.859 --> 01:52:22.986 ‫من اومدم که بکشمت 01:52:23.487 --> 01:52:25.322 ‫ولی حالا نمیدونم. 01:52:26.323 --> 01:52:27.324 ‫کسی چه میدونه؟ 01:52:27.950 --> 01:52:29.868 ‫بخاطر عقده ها؟ 01:52:29.993 --> 01:52:31.495 ‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم، 01:52:31.620 --> 01:52:35.249 ‫اگه عقده ای داری پول هارو من میگیرم 01:52:35.374 --> 01:52:37.334 ‫دستت رو بکش! 01:52:38.001 --> 01:52:40.504 ‫کی بردت پیش فرمانده؟ ‫من! 01:52:43.507 --> 01:52:46.260 ‫آره، با این پول ها، 01:52:46.385 --> 01:52:51.640 ‫من ‫آدم پولداری میشم حتی توی آمریکا. 01:52:54.393 --> 01:52:57.104 ‫تو پولداری .چونچو 01:52:57.145 --> 01:52:59.898 ‫بهتره شبیه شون بشی 01:53:15.872 --> 01:53:16.873 ‫آروم باش آقا. 01:53:33.515 --> 01:53:35.559 ‫شغلت حبه؟ 01:53:35.684 --> 01:53:38.812 ‫کسب و کار ‫فردا میرم. 01:53:39.771 --> 01:53:42.065 ‫به آمریکا. 01:53:42.149 --> 01:53:45.152 ‫وقتی برگشتم دنبالت میگردم. 01:53:45.193 --> 01:53:47.029 ‫خیلی ازت خوشم میاد. 01:53:52.075 --> 01:53:55.579 ‫- دیشب چطور بود؟ ‫- خیلی خوب، زن آتشینی بود. 01:54:01.918 --> 01:54:05.213 ‫— ‫- چقدر بهش دادی؟ ‫،هیچی اصلا پول ندادم! 01:54:05.797 --> 01:54:09.092 ‫با زنها چیکار میکنی «چونچو»؟ ‫- عاشق میشن ‫- 01:54:10.719 --> 01:54:14.598 ‫بعضی وقت ها اگه حوصله داشته باشم ‫یه هدیه بهشون میدم 01:54:15.182 --> 01:54:18.727 ‫ولی وقتی پول بدی ‫دیگه اوضاع پیچیده نیست 01:54:19.227 --> 01:54:21.605 ‫شاید توی کشور شما اینطوری باشه ‫نمیدونم. 01:54:21.688 --> 01:54:25.359 ‫ولی اینجا نمیشه همه چیز رو خرید. 01:54:29.738 --> 01:54:31.490 ‫فی خوشگله! 01:54:32.115 --> 01:54:33.742 ‫از سرراه برو کنار. ‫- نوبت منه. 01:54:33.867 --> 01:54:35.744 ‫و الان نوبت من ‫شد. 01:54:35.869 --> 01:54:39.373 ‫زندگی قشنگه چون پر غافلگیریه. 01:54:46.713 --> 01:54:48.507 ‫یارو از آخر اومد و رفت جلو. 01:54:49.841 --> 01:54:51.593 ‫آقا 01:54:51.635 --> 01:54:54.262 ‫میشه کفش هات رو برق بندازم؟ 01:55:02.270 --> 01:55:04.523 ‫برای خودت نون بخر. 01:55:08.402 --> 01:55:10.153 ‫نکن! 01:55:12.781 --> 01:55:14.616 ‫برو نون بخر. 01:55:14.658 --> 01:55:16.159 ‫بریم؟ 01:55:16.785 --> 01:55:18.870 ‫ممنونم آقا. 01:55:23.917 --> 01:55:26.628 ‫بگو ببینم «چونچو»، ‫تاحالا سوار قطار شدی؟ 01:55:26.670 --> 01:55:29.256 ‫سیزده بار شاید هم یازده ‫یادم رفته. 01:55:29.297 --> 01:55:32.801 ‫- یعنی به عنوان مسافر - مسافر نبودم. 01:55:32.884 --> 01:55:35.178 ‫می بینی که چقدر آسونه. 01:55:35.887 --> 01:55:39.266 ‫اگه بریم آمریکا برات خطرناک نیست بچه؟ 01:55:39.307 --> 01:55:41.393 ‫گفتی روی سرت جایزه گذاشتن 01:55:41.435 --> 01:55:45.939 ‫گولت زدم که بذاری عضو گروهت بشم. 01:55:48.275 --> 01:55:50.193 ‫دستبندها چی؟ 01:55:50.318 --> 01:55:52.779 ‫از یه سرباز مرده گرفتم. 01:55:53.280 --> 01:55:55.198 ‫از کجا میدونستی ‫به قطار حمله میکنم؟ 01:55:55.198 --> 01:55:57.784 ‫باید عضو شورشی ها ‫میشدم که به فرمانده برسم. 01:55:57.826 --> 01:56:01.079 ‫دو هفته سوار قطارهایی میشدم ‫که بار اسلحه داشتن 01:56:01.204 --> 01:56:04.082 ‫- و بعد من رو دیدی. ‫- درسته. 01:56:04.166 --> 01:56:07.461 ‫خیلی باهوشی بچه ‫اصلا اشتباه نمی کنی مگه نه؟ 01:56:07.544 --> 01:56:10.338 ‫بیا سوار شیم، قطار داره میره. - تو با من خیلی خوب بودی. 01:56:10.422 --> 01:56:12.924 ‫،درسته ولی باید بکشمت 01:56:12.966 --> 01:56:17.095 ‫- دوباره شروع کردی؟ ‫- نه بچه تقریبا تموم شده. 01:56:17.179 --> 01:56:19.848 ‫احمق ،نباش من پولدارت کردم. 01:56:19.931 --> 01:56:22.851 ‫- چرا میخوای من رو بکشی؟ ‫- چون که باید بکشم. 01:56:22.976 --> 01:56:25.353 ‫- ولی خب چرا؟ ‫کسی چه میدونه؟ 01:56:25.437 --> 01:56:27.481 ‫چرا میخوای من رو بکشی؟ 01:56:28.482 --> 01:56:29.733 ‫کسی چه میدونه؟ 01:56:29.816 --> 01:56:32.235 ‫یعنی چی که کسی چه میدونه؟ ‫تو باید بدونی. 01:56:32.319 --> 01:56:34.237 ‫من میدونم چرا. 01:56:35.363 --> 01:56:36.990 ‫صبر کن، ‫بهم بگو چرا؟ 01:56:49.878 --> 01:56:52.756 ‫برگرد آمریکا. 01:56:58.136 --> 01:57:01.014 ‫و تو، با این پول نون نخر، 01:57:01.097 --> 01:57:04.100 ‫رفیق ‫دینامیت بخر! 01:57:07.646 --> 01:57:09.272 ‫دینامیت! 01:57:09.296 --> 01:57:18.296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:19.032 --> 01:57:35.799 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.