WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.418 --> 00:00:44.851
معذرت ميخوام

00:01:06.808 --> 00:01:08.275
پدر؟

00:01:09.110 --> 00:01:10.839
حالت خوبه، پدر؟

00:01:13.415 --> 00:01:16.316
خيلي زود بيدار شدي -
روز پر کاري دارم -

00:01:16.384 --> 00:01:18.284
کاش مجبور نبودي بري

00:01:18.353 --> 00:01:20.981
به دوستم قول دادم کمکش کنم

00:01:22.324 --> 00:01:24.019
هواي لعنتي بيرون

00:01:24.693 --> 00:01:27.662
يکي از همين روزها
همه چيزم عوض ميشه

00:01:28.129 --> 00:01:29.460
خيلي زود

00:01:32.200 --> 00:01:34.065
با احتياط رانندگي کن

00:04:48.696 --> 00:04:51.392
مرد جوان؟ مرد جوان؟
خيلي معذرت ميخوام

00:05:16.624 --> 00:05:18.717
خانم، ميشه يه آبجو بدين؟

00:05:18.793 --> 00:05:22.058
چيز ديگه اي هم باهاش ميخواين؟ -
چند تا آسپرين، لطفا -

00:05:25.833 --> 00:05:28.631
دوست من پي، ماه آگوست آزاد شدم

00:05:29.237 --> 00:05:31.762
و بعد از اينکه رفتي، من با يه نفر آشنا شدم

00:05:32.106 --> 00:05:35.507
اون از چيزي برام تعريف کرد که شايد
از اين وضعيت خلاصمون کنه

00:05:35.777 --> 00:05:38.268
يه کار راحت و بي دردسر

00:05:40.081 --> 00:05:43.380
خاطرت جمع باشه. ديگه به خودت بستگي داره

00:05:44.118 --> 00:05:45.312
با عشق، ديک

00:05:45.386 --> 00:05:48.617
در ضمن چهاردهم نوامبر تو ترمينال مي بينمت

00:05:49.257 --> 00:05:52.488
پي براي پول عزيزم

00:05:58.066 --> 00:05:59.693
پرش کن، رفيق

00:06:00.535 --> 00:06:02.469
مطمئنم روز خوبي در انتظارته

00:06:02.704 --> 00:06:05.229
اين چيه؟ -
شکار قرقاول -

00:06:06.741 --> 00:06:08.208
آره، همينطوره

00:06:08.343 --> 00:06:10.243
ديک هيکاک ماهر؟

00:06:10.378 --> 00:06:14.212
پرنده ها اينو نمي دونن
اما امروز آخرين روز زندگيشونه

00:06:29.864 --> 00:06:31.331
صبح بخير، بابا

00:06:31.566 --> 00:06:35.161
صبح زود بيدار شدي -
روز پرکاري دارم -

00:06:55.423 --> 00:06:56.412
صبح بخير، بابا

00:06:57.258 --> 00:07:00.193
فکر کنم بوي سيگار خورد به مشامم -
آره -

00:07:00.395 --> 00:07:03.228
منم همينطور، شايد از دريچه ها باشه

00:07:04.065 --> 00:07:05.327
شايد

00:07:08.069 --> 00:07:11.129
قرص نعنا قبل از صبحانه باعث رشد ناقص ميشه

00:07:11.372 --> 00:07:13.169
بابا، تلفن

00:07:14.175 --> 00:07:16.075
از شرکت بيمه تماس گرفتن

00:07:16.911 --> 00:07:19.402
بهش بگو بعدازظهر، قبل از تاريکي

00:07:24.519 --> 00:07:25.611
الو؟

00:07:25.887 --> 00:07:28.822
ميخوام با زندان ايالتي کانزاس صحبت کنم

00:07:31.426 --> 00:07:34.953
با کشيش زندان، جيمز پست

00:07:36.531 --> 00:07:39.125
کشيش جيمز پست

00:07:41.169 --> 00:07:42.568
...اسم من

00:07:44.005 --> 00:07:47.338
پري اسميته
اون فردا همين موقع ها ميرسه

00:07:47.408 --> 00:07:51.071
ميتونم اطاقو ببينم، لطفا؟ -
امروز کار نميکني؟ -

00:07:51.346 --> 00:07:53.473
دارم ميکنم، تو چطور؟

00:07:57.919 --> 00:07:59.216
الو

00:07:59.887 --> 00:08:01.320
پري

00:08:02.357 --> 00:08:04.257
معلومه که يادمه

00:08:08.596 --> 00:08:09.893
کانزاس سيتي؟

00:08:10.298 --> 00:08:11.526
ميسوري

00:08:13.000 --> 00:08:14.968
من تو ترمينال هستم

00:08:17.472 --> 00:08:19.565
منتظر ويلي جي هستم

00:08:21.075 --> 00:08:23.475
مگه عفو مشروط بهش نخورده بود؟

00:08:25.780 --> 00:08:29.546
قرار بود اينجا ببينمش -
پري، فکر کن -

00:08:30.017 --> 00:08:32.508
تو همين الانم که محل کارتو ترک کردي
عفو مشروط رو نقص کردي

00:08:32.820 --> 00:08:35.186
اگه وارد کانزاس بشي دوباره نقضش مي کني

00:08:35.423 --> 00:08:38.449
هر کاري ميکني
از رودخانه کانزاس رد نشو

00:08:39.660 --> 00:08:41.958
ميتوني بهم بگي اون کجا رفت؟

00:08:44.866 --> 00:08:46.265
لطفا، جيم

00:08:48.436 --> 00:08:50.199
خيلي مهمه

00:08:54.842 --> 00:08:57.436
شايد مهمترين چيز زندگيم باشه

00:08:58.246 --> 00:09:01.181
برگرد. چرا نميري پدرتو ببيني؟

00:09:13.428 --> 00:09:15.396
صبح بخير، مامي؟

00:09:17.865 --> 00:09:20.425
بابا، جولين رو ميشناسي؟

00:09:20.501 --> 00:09:23.299
بهش قول دادم يادش بدم
چطور کيک گيلاس درست کنه

00:09:23.371 --> 00:09:26.101
انگار جديه -
اصرار کرد که امروز باشه -

00:09:26.174 --> 00:09:28.870
امروز تبديل به فاجعه ميشه

00:09:29.377 --> 00:09:33.006
چون به راکسي هم قول دادم که
تو تکنوازي ترومپت کمکش کنم

00:09:33.080 --> 00:09:36.777
و براي مادر در گاردن سيتي يه کاري انجام بدم
...ناهار هم با سوزان

00:09:36.851 --> 00:09:40.014
فکر کنم کار مادرتو
من بتونم انجام بدم

00:09:40.922 --> 00:09:42.219
ممنون بابا

00:09:59.207 --> 00:10:02.870
<i>همچنين براي رفاه حال شما
.ايستگاه بازرسي چمدان ها هم فراهم شده است</i>

00:10:02.944 --> 00:10:05.242
<i>برچسب هاي شناسايي هم همينطور</i>

00:10:06.614 --> 00:10:08.673
<i>...اين آخرين تماس شماست</i>

00:10:08.816 --> 00:10:12.980
<i>Buckner, Bluffington, Lexington,Waverly, Marshall  براي</i>

00:10:13.054 --> 00:10:16.455
<i>...و پرواز هاي معمولي</i>

00:10:16.624 --> 00:10:19.593
<i>...براي سوارشدن از درب شماره 6 اقدام کنيد</i>

00:11:23.591 --> 00:11:25.286
!دستا بالا

00:11:25.660 --> 00:11:28.060
هي، رفيق -
از کي تا حالا اونجا ايستادي؟ -

00:11:28.129 --> 00:11:30.359
به اندازه اي که آخرين برنامتو کامل تماشا کنم

00:11:30.531 --> 00:11:33.500
فقط بين تو و من -
تو و من -

00:11:33.568 --> 00:11:37.026
چرا وقتي خودتو تو آينه نگاه ميکني
از خود بيخود ميشي؟

00:11:37.104 --> 00:11:40.505
انگار که داري يه چيز پر زرق و برق رو نگاه مي کني

00:11:42.977 --> 00:11:45.104
اين تو چي داري؟

00:11:45.580 --> 00:11:46.842
بتن؟

00:11:46.914 --> 00:11:50.975
:وسايل شخصي ام
کتاب ها، نامه ها، آهنگ هام

00:11:51.652 --> 00:11:53.517
يادگاري هايي از کره

00:11:54.221 --> 00:11:56.519
و بليط بخت آزماييمون

00:11:56.624 --> 00:11:58.888
...من يه راه مخفي پيدا کردم، که ما رو مستقيم مي بره

00:11:58.960 --> 00:12:01.929
به طرف گنج کاپيتان کورتس

00:12:01.996 --> 00:12:05.898
شصت ميليون طلاي اسپانيايي اونور ساحل مکزيکه

00:12:06.033 --> 00:12:08.399
براي همين نقشه اش خيلي سنگينه

00:12:09.637 --> 00:12:13.129
به کانزاس خوش اومدي، رفيق
قلب آمريکا

00:12:14.275 --> 00:12:17.005
...سرزمين گندم، ذرت، انجيل و

00:12:18.479 --> 00:12:20.208
گاز طبيعي

00:12:22.116 --> 00:12:25.574
نقشه به سنگيني تو نيست
ولي يه چيز واقعيه

00:12:25.753 --> 00:12:29.382
امشب قراره 10 هزار تا گيرمون بياد

00:12:29.890 --> 00:12:33.883
ششصد و چهل و سه کيلومتر به طرف غرب
خونه پدربزرگ کلاتر

00:12:35.863 --> 00:12:38.058
اين طرح اوليه ست

00:12:38.666 --> 00:12:41.294
يه جايي تو دفترش
توي گاوصندوق قديمي

00:12:41.369 --> 00:12:44.770
و توي اون گاو صندوق شايد 10 هزار تايي باشه

00:12:45.640 --> 00:12:47.039
خودت ديديش؟

00:12:48.075 --> 00:12:49.337
گاوصندوق رو ميگم؟

00:12:50.444 --> 00:12:53.675
دقيقا بعد از اينکه از اون باغ وحش آزاد شدي
يه هم سلولي جديد پيدا کردم

00:12:53.748 --> 00:12:56.444
فلويد ولز
سه تا پنج سال براي سرقت براش بريدن

00:12:57.518 --> 00:13:00.112
اون يه زماني براي کلاتر کار ميکرد، اون ديدش

00:13:00.655 --> 00:13:02.885
اين بود نقشه بي عيب و نقصت؟

00:13:03.190 --> 00:13:04.919
عزيزم، کار راحتيه

00:13:05.926 --> 00:13:10.363
بهت قول ميدم، عزيزم
آبم از آب تکون نمي خوره

00:13:25.012 --> 00:13:27.003
سلام، راکسي -
صبح بخير آقاي کلاتر -

00:13:27.081 --> 00:13:29.311
فکر کنم نانسي منتظرته

00:14:09.924 --> 00:14:13.621
ميخواي ببينيش؟
بايد خوردن آسپرين رو قطع کني

00:14:13.794 --> 00:14:17.321
هفت سال همينجوري بودم
تو بيمارستان بهش عادت کردم

00:14:18.299 --> 00:14:19.527
دکترها

00:14:20.768 --> 00:14:22.827
اونا از من يه کوتوله ساختن

00:14:22.903 --> 00:14:26.304
دکترها و وکيل ها. چي براشون مهمه؟

00:14:27.641 --> 00:14:30.804
تا حالا يه ميليونر رو ديدي روي صندلي الکتريکي بپزه؟

00:14:30.945 --> 00:14:32.207
عمرا

00:14:33.214 --> 00:14:35.182
دو نوع قانون وجود داره، عزيزم

00:14:35.850 --> 00:14:38.580
يکي براي پولدارها و يکي براي فقرا

00:14:40.888 --> 00:14:42.355
منو ببين

00:14:42.456 --> 00:14:44.890
با يه ماشين تصادف کردم و چشمامو که باز کردم
...ديدم تو يه بيمارستان درب و داغونم

00:14:44.959 --> 00:14:46.859
و حتي خودم رو هم نمي شناختم

00:14:47.128 --> 00:14:50.427
نميخوام فکرشو بکنم که با اون پول
چند تا تيکه ميتونستم بلند کنم

00:14:52.333 --> 00:14:55.268
ولي لبخندتو نتونستن ازت بگيرن

00:14:56.804 --> 00:14:59.034
آره، نسل جوان آمريکا

00:15:50.858 --> 00:15:52.450
کار احمقانه اي بود

00:15:52.893 --> 00:15:55.987
يه بسته تيغ دزديدي که چيو ثابت کني؟

00:15:56.063 --> 00:15:58.554
همه بعضي وقت ها يه چيزايي بلند مي کنن

00:15:58.899 --> 00:16:02.562
اين يه جور اوغات فراغت مليه
دزدي و فريب

00:16:02.837 --> 00:16:05.465
اگه قرار بود زن هاي خيانتکار و کساني که
...از ماليات در ميرن رو بگيرن

00:16:05.539 --> 00:16:08.007
الان کل کشور
پشت ميله هاي زندان بودن

00:16:08.075 --> 00:16:10.942
پس جوراب مشکي چي شد؟ -
اونا مشکي نداشتن -

00:16:11.011 --> 00:16:13.536
پس يه جاي ديگه وايسا؟ -
کجا؟ -

00:16:15.149 --> 00:16:17.447
يه بيمارستان کاتوليک -
باشه -

00:16:17.518 --> 00:16:20.510
يه جوري وارد مي شيم
انگار اونجا سمساريه

00:16:20.721 --> 00:16:24.122
خواهر، ما چند تا جوراب مشکي احتياج داريم
ميخوايم صورتمون رو باهاش بپوشونيم

00:16:24.191 --> 00:16:25.681
خيله خب، بي خيال شو

00:16:26.360 --> 00:16:29.022
به هر حال، راهبه ها بد شانسي ميارن

00:16:30.364 --> 00:16:32.093
ولي خيلي سکسين

00:16:32.233 --> 00:16:35.566
اگه تو يکي از اون يتيم خونه ها بودي
...همچين چيزي نمي گفتي

00:16:35.636 --> 00:16:38.264
...با اون بيوه هاي سياهپوش که هميشه مراقبتن

00:16:38.339 --> 00:16:41.797
هميشه تو تاريکي راه ميرن
وقتي خوابي هم ميان جاسوسيت رو مي کنن

00:16:42.176 --> 00:16:45.373
براي اينکه جاتو خيس کردي
ازشون کتک ميخوري

00:16:46.013 --> 00:16:49.380
اون اولين بار بود
که توسط اون پرنده ي زرد نجات پيدا کردم

00:16:49.884 --> 00:16:51.146
توسط چي؟

00:16:51.652 --> 00:16:53.176
يه نوع طوطي

00:16:53.888 --> 00:16:55.583
از مسيح بلندتر

00:16:56.323 --> 00:16:58.757
زرد درخشان، مثل گل آفتابگردان

00:17:00.060 --> 00:17:03.052
اون مثل فرشته انتقام
به اون راهبه ها حمله کرد

00:17:04.365 --> 00:17:06.458
راهبه ها به پاش افتاده بودن

00:17:07.234 --> 00:17:10.135
ولي پرنده ي زرد همشون رو لت و پار کرد

00:17:12.273 --> 00:17:14.798
....بعد من رو بين بالهاش گرفت

00:17:15.509 --> 00:17:17.807
و به بهشت برد

00:17:19.079 --> 00:17:22.139
عجب پرنده اي بوده
طرف تو رو گرفته

00:17:24.084 --> 00:17:27.212
...براي همينه که از راهبه ها

00:17:27.288 --> 00:17:29.256
...و خدا و دين

00:17:29.957 --> 00:17:33.393
فراموشش کن
جوراب مشکي فقط وقت تلف کردنه

00:17:33.827 --> 00:17:37.661
هيچکس ما رو يادش نمياد
چون که هيچ شاهدي رو زنده نمي ذاريم

00:18:13.334 --> 00:18:15.734
چطوره امشب رو خونه ما بموني؟

00:18:15.936 --> 00:18:18.336
شام رو جلوي تلويزيون مي خوريم

00:18:18.672 --> 00:18:21.004
اسپاگتي، ماکاروني يا پيتزا

00:18:21.375 --> 00:18:24.003
خيلي وسوسه انگيزه -
به مامان مي گم -

00:18:24.078 --> 00:18:27.809
...با تعجب) اين غير ممکنه)-
چرا عزيزم؟-

00:18:27.881 --> 00:18:31.317
امشب بابي ميادش -
فردا براي کليسا ميام دنبالت -

00:18:31.385 --> 00:18:32.750
سر ساعت 9

00:18:47.501 --> 00:18:50.231
بعد از يه روز کاري
لياقت يه شام مفصل رو داريم

00:18:50.437 --> 00:18:52.598
تو زندان غذاي دلچسب مي خورن

00:18:52.673 --> 00:18:56.302
نميدونم اونا چي مي خورن
ولي امشب نوبت چيزبرگره

00:18:56.377 --> 00:18:57.901
فردا؟

00:18:58.312 --> 00:18:59.574
مکزيکو

00:19:00.214 --> 00:19:03.445
مکزيک افسانه اي -
سرزمين تاميل -

00:19:04.952 --> 00:19:06.613
کشور طلا

00:19:07.988 --> 00:19:11.924
بوگارت رو يادت مياد
تو گنج هاي سيرا مادره؟

00:19:14.028 --> 00:19:16.519
مي تونيم براي خودمون چند تا قاطر بخريم

00:19:16.830 --> 00:19:18.024
يه مقدار ابزار

00:19:18.098 --> 00:19:20.896
آروم باش، عزيزم
من خاک طلا رو از اسهال تشخيص نميدم

00:19:20.968 --> 00:19:22.299
خب، من تشخيص ميدم

00:19:23.837 --> 00:19:27.034
پدر پيرم تو آلاسکا دنبال طلا مي گشت

00:19:28.542 --> 00:19:30.976
اون همه ي زير و بمش رو يادم داد

00:19:31.345 --> 00:19:34.007
...با اين کار فقط وقتمون رو تلف مي کنيم

00:19:34.415 --> 00:19:38.044
از طلا خبري نيست، مثل تو فيلم ها

00:19:43.524 --> 00:19:45.515
...تو متوجه نشدي

00:19:47.394 --> 00:19:51.228
در مورد رفتن به مکزيک،... متوجه شدي؟
متوجه شدي؟؟

00:19:55.836 --> 00:19:57.201
معلومه، عزيزم

00:19:58.272 --> 00:19:59.796
معلومه که ميريم

00:20:01.175 --> 00:20:04.542
ولي اول بايد سرمايه شو تهيه کنيم
مثل امشب

00:20:05.145 --> 00:20:08.808
نفري 5 هزار دلار، براي يک ساعت کار

00:20:11.118 --> 00:20:14.679
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟ -
دو تا چيزبرگر لطفا -

00:20:26.333 --> 00:20:28.358
...بيمه شدن مثل اين ميمونه که

00:20:28.469 --> 00:20:31.632
خب، وقتي ماشينت رو مي شوري
هميشه بارون مياد

00:20:32.039 --> 00:20:34.701
ميدوني ما بهش چي ميگيم؟

00:20:34.842 --> 00:20:36.207
لحظه ي موعود

00:20:37.478 --> 00:20:40.936
فکر مي کنم يه نفر وقتي بيمه عمرش رو تنظيم مي کنه
يا وصيت نامه اش رو مي نويسه

00:20:41.014 --> 00:20:44.006
طبيعيه که به مرگ فکر کنه

00:20:44.451 --> 00:20:49.013
هرب، از اين دقيقه به بعد
زندگيت 40 هزار دلار مي ارزه

00:20:49.756 --> 00:20:52.748
تصادف مرگبار
دو برابر حساب ميشه

00:20:53.460 --> 00:20:57.157
بيمه نيويورک
براتون عمر طولاني آرزو مي کنه

00:20:57.264 --> 00:21:00.461
منم همينطور-
منم همينطور-

00:21:09.243 --> 00:21:13.236
اون پيشخدمته
تيکه خيلي خوبي بود

00:21:13.547 --> 00:21:15.845
چرا من رو براي اينکار انتخاب کردي؟

00:21:17.317 --> 00:21:20.013
يه نقشه بي نقص نيازمند يه همکار بي نقصه

00:21:20.087 --> 00:21:22.282
ما همديگه رو کامل مي کنيم

00:21:23.223 --> 00:21:25.714
اين نقشه ي توه. من کجاش هستم؟

00:21:26.527 --> 00:21:30.156
مي دونم که تو يه قاتل بالفطره اي

00:21:31.365 --> 00:21:34.334
مگر اينکه در مورد اون  کس خل
تو  لاس وگاس دروغ گفته باشي

00:21:36.103 --> 00:21:37.434
نه

00:21:37.838 --> 00:21:39.635
چرا کشتيش؟

00:21:40.941 --> 00:21:43.569
دليلي نداشت، همينجوري الکي

00:21:44.077 --> 00:21:46.307
اين خودش بهترين دليله

00:21:48.215 --> 00:21:51.116
تو اونجا مي خواستي منو بکشي

00:21:51.351 --> 00:21:53.342
فقط براي يه لحظه، درسته؟

00:21:55.055 --> 00:21:56.386
ديگه گذشت

00:21:57.024 --> 00:21:58.787
خيلي بد قلقي

00:21:59.259 --> 00:22:01.284
کافيه کسي سر به سرت بذاره

00:22:02.763 --> 00:22:05.095
بله، تو استعدادش رو داري عزيزم

00:22:05.832 --> 00:22:08.562
کشيش زندان رو يادت مياد، ويلي جي؟

00:22:09.436 --> 00:22:13.770
همون که مثل مسيح نقاشيش کردي؟ -
:اونم همينو مي گفت

00:22:14.341 --> 00:22:16.366
بي ثبات، آماده انفجار

00:22:17.144 --> 00:22:19.044
اون يه بشکه باروته

00:22:19.379 --> 00:22:21.347
اون يه نابغه بود

00:22:21.415 --> 00:22:24.509
پس چطوري پنج بار به جرم دزدي گرفتنش؟

00:22:25.385 --> 00:22:29.549
اون بهترين دوستي بود که داشتم -
الان من تنها دوستي هستم که داري -

00:22:30.591 --> 00:22:34.027
،تا پايان
...در خوشي ها و سختي ها

00:22:35.829 --> 00:22:37.854
تا پاي مرگ؟

00:22:38.565 --> 00:22:40.760
فقط يه حلقه ازدواج کم داريم، تا کامل شه

00:23:02.956 --> 00:23:04.480
اون بابيه؟

00:23:13.000 --> 00:23:15.127
به اون زمين نگاه کن، ميشه؟

00:23:15.569 --> 00:23:18.003
پول نفت، پول گاز، پول گندم

00:23:19.273 --> 00:23:21.173
چطوره ثروتمون رو تقسيمش کنيم عزيزم؟

00:24:33.513 --> 00:24:35.947
چه احساسي داره؟ -
چي؟ -

00:24:36.883 --> 00:24:38.544
پدر بودن

00:24:40.187 --> 00:24:41.347
عاليه

00:24:41.788 --> 00:24:45.349
تو بچه هات رو دوست داري؟ -
خب البته من پدرشونم، درسته؟؟ -

00:24:45.425 --> 00:24:48.485
من نگفتم پدرشون نيستي
پرسيدم دوستشون داري؟

00:24:49.329 --> 00:24:51.024
من ديوونه شونم

00:24:51.098 --> 00:24:53.794
ولي ولشون کردي -
مادرشون رو ول کردم -

00:24:55.836 --> 00:24:58.100
خيله خب، اون منو ترک کرد

00:24:58.772 --> 00:25:01.172
اصلا مسئله جدي نبود

00:25:01.241 --> 00:25:03.539
ميخواستم سريع رو صندلي عقب کارو تموم کنم

00:25:04.010 --> 00:25:07.207
اينجوري سرم دوباره کلاه رفت

00:25:08.982 --> 00:25:11.678
.اين نشون ميده که من چطوري دوبار بازنده شدم

00:25:12.119 --> 00:25:14.314
بچه هاتو به خاطر اون ول کردي

00:25:14.488 --> 00:25:18.049
خداي من
مجبور بودم که اون کارو باهاش بکنم

00:25:20.360 --> 00:25:22.419
خب... مگه نه؟

00:25:23.397 --> 00:25:24.830
آره

00:25:35.709 --> 00:25:38.769
شب بخير -
فردا مي بينمت، بابي -

00:25:57.731 --> 00:26:00.757
چقدر ديگه مونده؟ -
هفت مايل -

00:26:19.019 --> 00:26:20.919
پرش کن، معمولي

00:27:01.495 --> 00:27:03.087
يه کم آبنات ميخواي؟

00:27:03.697 --> 00:27:05.289
نه

00:27:08.635 --> 00:27:10.102
حالت خوبه؟

00:27:10.504 --> 00:27:11.994
خوبم

00:27:16.309 --> 00:27:17.503
اومدي؟

00:27:23.884 --> 00:27:25.374
بريم

00:27:27.020 --> 00:27:30.979
<i>NBC ,اخبار آسوشيتد پرس
the Garden City Telegram و</i>

00:27:31.958 --> 00:27:34.552
شب بخير، بابا -
شب بخير، پسرم -

00:27:34.928 --> 00:27:38.022
<i>وزش باد از سمت جنوب
.با سرعت حدودا 15 مايل بر ساعت</i>

00:27:38.398 --> 00:27:43.734
<i>3,273 از حراج کردن The Garden City مرکز دادوستد
.راس گاو در روز گذشته خبر داد</i>

00:27:44.004 --> 00:27:45.369
شب بخير

00:27:45.438 --> 00:27:50.341
<i>گوساله ها بين 26.5 تا 30 دلار ارزيابي شده اند
.با اين وجود؛ تعداد خيلي کمي از آنها به قيمت 30 دلار خواهند رسيد</i>

00:27:51.478 --> 00:27:54.174
<i>نوع متوسط و خوب گوساله ها
.بيش از 26.5 دلار فروخته شد</i>

00:29:06.586 --> 00:29:08.816
مي بيني چه بزرگه؟

00:29:08.989 --> 00:29:11.685
معلومه وضعش خيلي توپه

00:29:26.873 --> 00:29:28.738
بريم کارو يکسره کنيم

00:29:29.009 --> 00:29:31.500
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:30:30.570 --> 00:30:33.698
پدر؟ -
شايد هنوز خواب باشن -

00:30:38.411 --> 00:30:39.537
نانسي؟

00:31:26.893 --> 00:31:28.417
بهش دست نزن

00:31:30.130 --> 00:31:31.927
به هيچي دست نزن

00:31:32.432 --> 00:31:34.263
بالا رفتي؟

00:31:52.218 --> 00:31:53.776
خداي من

00:32:11.104 --> 00:32:13.197
دو تا ديگه هم تو زير زمين بودن

00:32:28.388 --> 00:32:30.822
الان دو تا آمبولانس ديدم
داشتن مي رفتن طرف خونه کلاتر

00:32:30.990 --> 00:32:32.981
دلم ميخواد بدونم چه خبر شده

00:32:53.713 --> 00:32:57.649
<i>کلانتر يک خط تماس فوري براي
.دفتر تحقيقاتي کانزاس در نظرگرفته</i>

00:32:57.717 --> 00:33:02.814
<i>Topeka  و  Logan Sanford  در  KBI رياست
.از چهار بازرس براي رسيدگي به پرونده ي کلاتر استفاده کرده</i>

00:33:03.756 --> 00:33:07.556
<i>نام آن چهار بازرس
.مي باشد Deway, Nye, Duntz &amp; Church</i>

00:33:08.161 --> 00:33:12.928
پس مسابقه بسکتبال چي شد؟ -
قطعش کردن. خيلي وحشتناکه -

00:33:14.500 --> 00:33:17.333
هيچوقت تو زندگيم انقدر گرسنه نبودم

00:33:17.937 --> 00:33:20.997
<i>Alvin Dewey بازرس
.وارد خانه ي کلاترها شد</i>

00:33:21.074 --> 00:33:23.542
<i> KBI زودتر از ساير بازرسان</i>

00:33:24.077 --> 00:33:28.047
<i>Garden City ساکن Deway آقاي
.مسئول رسيدگي به اين پرونده شده</i>

00:33:32.652 --> 00:33:35.018
همشون با يه طناب بسته شده بودن؟

00:33:35.421 --> 00:33:37.685
همه شون هم با گره چهار گوش بسته شده بودن

00:33:37.824 --> 00:33:40.588
معلومه که طرف تو کار دامداري بوده

00:33:40.793 --> 00:33:43.591
پوکه ها رو پيدا کردي؟ -
نوچ -

00:33:45.064 --> 00:33:46.895
...يعني اينکه

00:33:47.133 --> 00:33:50.000
هيچ اثر انگشتي هم پيدا نمي کنيم

00:33:54.240 --> 00:33:55.537
آل

00:33:56.709 --> 00:33:59.200
اين خدمتکار خونه ست -
ممنون که اومدين -

00:33:59.279 --> 00:34:01.144
...اونا هنوز -
نه، نه، خانم -

00:34:01.214 --> 00:34:03.682
اونا رو بردن پزشکي قانوني

00:34:04.584 --> 00:34:07.280
حالا، برين با آقاي چرچ يه نگاهي به اطراف بندازين

00:34:07.353 --> 00:34:09.321
...ببينين که چيزي گم شده يا نه

00:34:09.389 --> 00:34:12.449
اونا هيچوقت آزارشون به کسي نرسيده بود؛
آخه چرا؟

00:34:25.171 --> 00:34:26.968
آل، تو کلاتر رو ميشناختي؟

00:34:29.575 --> 00:34:31.304
اون گاو صندوق داشت؟

00:34:32.011 --> 00:34:34.104
پولاشو پيش خودش نگه مي داشت؟

00:34:34.514 --> 00:34:36.277
يه افسانه قديمي در مورد کانزاس وجود داره

00:34:36.783 --> 00:34:39.308
...همه ي اون کشاورزهايي که وضعشون خوب بود

00:34:39.385 --> 00:34:42.354
پول هاشون رو تو يه
جعبه سياه قايم مي کنن

00:34:42.422 --> 00:34:46.222
نه، هرب همه چيزو با چک پرداخت مي کرد
حتي 2 دلار آرايشگاه رو

00:34:47.961 --> 00:34:49.588
...خب، پس چرا

00:34:49.662 --> 00:34:52.096
...اگه ميخواستن همشونو بکشن، چرا

00:34:53.967 --> 00:34:56.561
اول گلوي کلاتر رو بريدن؟

00:34:59.105 --> 00:35:02.006
چرا اول اونو رو تشک خوابوندن؟

00:35:02.075 --> 00:35:03.736
ميخواستن راحت باشه؟

00:35:04.577 --> 00:35:07.273
و چرا زير سر پسره بالش گذاشتن؟

00:35:09.082 --> 00:35:12.245
ما همش ميگيم اونا
اصلا از کجا معلوم که همه اينا کار يه نفر نباشه؟

00:35:15.154 --> 00:35:16.416
يه ديوونه

00:35:21.227 --> 00:35:23.957
اين عکس با نور معمولي گرفته شده

00:35:24.330 --> 00:35:26.628
چيزي که با چشم بي سلاح هم ميشه ديد

00:35:27.767 --> 00:35:30.361
اين يکي با فلش پر نور گرفته شده

00:35:30.436 --> 00:35:32.836
اثر کفش ها با هم فرق ميکنه

00:35:34.307 --> 00:35:35.501
آره

00:35:35.575 --> 00:35:38.271
ما مي دونيم که اونجا حداقل دو نفر بودن

00:35:40.747 --> 00:35:44.114
همين جوري نمي تونين ببينينش
نور فلش اونو از خاک جدا کرده

00:35:44.183 --> 00:35:46.879
اين عکس ها رو خودتون ظاهر کردين؟ -
آره -

00:35:47.020 --> 00:35:49.580
بچه هاي روزنامه اونو ديدن؟ -
هنوز نه -

00:35:50.957 --> 00:35:52.584
بذار همين جوري بمونه

00:35:56.963 --> 00:35:59.397
آل، کي مي تونم خونه کلاتر رو ببينم؟

00:35:59.465 --> 00:36:01.558
چرا مردها رو تو زير زمين کشتن؟

00:36:01.634 --> 00:36:03.864
من بر اساس حقايق صحبت مي کنم، نه فرضيات

00:36:05.671 --> 00:36:08.299
دو رو بر ساعت 2 اتفاق افتاده

00:36:09.709 --> 00:36:12.803
هر چهار نفر با يه اسلحه کشته شدن

00:36:12.879 --> 00:36:16.508
با يه شات گان کاليبر 12
گلوي آقاي کلاتر رو بريدن

00:36:17.016 --> 00:36:18.745
قبل از اينکه بهش شليک کنن؟

00:36:19.919 --> 00:36:21.409
احتمالا

00:36:22.522 --> 00:36:25.582
هر چهار نفر با يه نوع طناب نايلوني
...بسته شده بودن

00:36:25.658 --> 00:36:28.149
که از هر فروشگاهي مي توني بخري

00:36:28.661 --> 00:36:30.322
و دهانشون رو چسب زده بودن

00:36:30.396 --> 00:36:32.990
چه جوري بسته بودنشون؟ چه نوع گره اي زده بودن؟

00:36:33.599 --> 00:36:35.624
مي تونيم تصاوير گرفته شده رو ببينيم؟

00:36:35.735 --> 00:36:37.635
سلاح قاتل رو پيدا کردين؟ -
هنوز نه -

00:36:37.703 --> 00:36:41.230
سرنخ يا اثر انگشتي پيدا کردين؟ -
خيلي. ولي همشون مال افراد خونه ست -

00:36:41.307 --> 00:36:44.674
ميگن دوست پسر نانسي
مظنون شماره يکه

00:36:44.744 --> 00:36:47.907
اين چيزيه که ميگن؟ -
اون آخرين نفري بوده که اونا رو زنده ديده -

00:36:48.181 --> 00:36:51.207
به جز قاتلين -
پس بيشتر از يه نفر بودن -

00:36:51.284 --> 00:36:54.253
آيا زن ها مورد آزار جنسي قرار گرفتن؟ -
پزشکي قانوني ميگه نه -

00:36:54.320 --> 00:36:56.481
چرا سگه پارس نکرده؟ -
پارس نکرده؟؟ -

00:36:56.556 --> 00:37:00.253
کسي صداشو نشنيده -
کسي صداي شات گان رو هم نشنيده -

00:37:02.095 --> 00:37:04.256
...آقاي دووي به نظر شما

00:37:04.330 --> 00:37:07.094
نمي تونسته کار يه خودي باشه، قربان؟

00:37:07.166 --> 00:37:10.863
چرا آقاي کلاتر مقاومت نکرده؟ -
آقاي دووي، فقط يه لحظه، آقاي دووي

00:37:11.637 --> 00:37:13.298
اون کارمنده چي؟

00:37:13.372 --> 00:37:16.864
مبلغ چکش 1707 دلار بوده

00:37:16.943 --> 00:37:19.935
...مبلغ بيمه عمر آقاي کلاتر

00:37:20.012 --> 00:37:22.105
چهل هزار دلار بوده

00:37:22.548 --> 00:37:25.483
با غرامت مضاعف مي شده 80 هزار دلار

00:37:26.119 --> 00:37:28.815
و تصادف عجيبيه

00:37:31.424 --> 00:37:33.756
و همش همينه، يه تصادف

00:37:35.728 --> 00:37:37.821
من اسم شما رو نفهميدم

00:37:37.997 --> 00:37:40.192
بيل ينسن، از مجله هفتگي

00:37:40.833 --> 00:37:44.269
اگه دنبال خبر نيومدي
پس دنبال چي هستي؟

00:37:45.838 --> 00:37:47.305
فقط فرضيات منطقي

00:37:49.008 --> 00:37:51.738
...آخه چه منطقي در مورد يه جنايت بيرحمانه

00:37:52.512 --> 00:37:54.104
مي تونه وجود داشته باشه؟

00:37:55.047 --> 00:37:59.507
يه نيروي ناشناخته و خشن
زندگي يه خانواده معمولي رو تباه مي کنه

00:38:00.753 --> 00:38:02.914
...هيچ سرنخ و منطقي وجود نداره و اين

00:38:04.390 --> 00:38:07.518
باعث شده همه وحشت زده بشن

00:38:08.661 --> 00:38:11.994
جنايت چيز پيچيده اي نيست. فقط بايد انگيزشو پيدا کني

00:38:13.666 --> 00:38:14.894
پيدا کردي؟

00:38:16.936 --> 00:38:18.563
من زيادي سيگار مي کشم

00:38:19.238 --> 00:38:22.435
چطوري وارد خونه شدن؟
کليد داشتن؟ يا پنجره رو شکستن؟

00:38:23.276 --> 00:38:25.244
فقط مي دونيم که وارد خونه شدن

00:38:26.045 --> 00:38:30.277
مردم اينجا خونه هاشون رو قفل نمي کنن؟ -
از امشب ديگه قفل مي کنن -

00:38:32.852 --> 00:38:35.184
مي دونم اينجا يه چيزي غلطه

00:38:36.155 --> 00:38:37.452
حسش مي کنم

00:38:38.424 --> 00:38:40.619
...ولي، نمي دونم اون چيه

00:38:40.693 --> 00:38:43.389
آقاي کلاتر به هيچ کس اجازه
سيگار کشيدن تو خونه رو نمي داد

00:38:43.729 --> 00:38:45.060
ببخشيد

00:38:45.498 --> 00:38:46.897
يه چيزي

00:38:49.569 --> 00:38:51.696
بفرمائيد

00:38:52.805 --> 00:38:54.432
راديو

00:38:55.007 --> 00:38:57.441
کنيون هميشه به اخبار و
گزارش وضع هوا گوش مي کرد

00:38:57.510 --> 00:38:59.273
قبل از اينکه بخوابه

00:38:59.979 --> 00:39:01.503
ولي راديو کجاست؟

00:39:02.215 --> 00:39:04.479
...بعد از اون شب وحشتناک، در دو روز گذشته

00:39:04.784 --> 00:39:08.743
آدم هاي کمتري بعد از نيمه شب
توي گاردن سيتي ديده ميشن

00:39:09.088 --> 00:39:11.716
تا الان هيچ مدرکي به دست نيومده

00:39:12.592 --> 00:39:14.492
هيچ سر نخي

00:39:16.028 --> 00:39:20.294
همه مي دونن که کلاتر
هيچ وقت پول نقد تو خونه نگه نمي داشت

00:39:20.833 --> 00:39:22.596
يا حتي جواهرات

00:39:22.935 --> 00:39:25.460
...حتي تو گاو صندوقم نگه نمي داشت

00:39:27.139 --> 00:39:29.767
پري، عزيزم
...اگه اون برگر رو نمي خوري

00:39:34.113 --> 00:39:37.173
تو و اون هم سلولي
...کس خلت، فلويد ولز

00:39:38.251 --> 00:39:40.242
...يه گاو صندوق گنده تو ديوار

00:39:41.387 --> 00:39:44.618
...ده هزار دلار
...و يه کار راحت

00:39:45.558 --> 00:39:49.119
باشه، فلويد يه کثافته
ولي ما کارمون رو انجام داديم، مگه نه؟

00:39:49.428 --> 00:39:50.690
بي نقص

00:39:52.198 --> 00:39:54.325
...تو به يه سفر 1287 کيلومتري

00:39:54.834 --> 00:39:57.428
...و فقط براي 43 دلار ناقابل

00:39:57.503 --> 00:39:59.903
ميگي بي نقص؟

00:40:00.473 --> 00:40:01.497
پس اونو چي ميگي؟

00:40:02.108 --> 00:40:04.975
تو که باور نمي کني اونا سر نخي پيدا نکرده باشن؟

00:40:06.445 --> 00:40:07.912
تو زيادي نگراني

00:40:08.180 --> 00:40:11.172
اونا چطوري ميخوان بگيرنمون؟
يادته؟

00:40:11.584 --> 00:40:13.051
شاهدي ندارن

00:40:14.854 --> 00:40:16.219
مي دونم که يکي هست

00:40:22.495 --> 00:40:24.827
تو... تو يه شاهدي

00:40:28.701 --> 00:40:32.137
خداي من، بچه جون يه لحظه فکر کردم که يه گندي زدي

00:40:35.041 --> 00:40:36.406
کاملا درست ميگي

00:40:37.943 --> 00:40:40.036
...ما تنها شاهد زنده هستيم

00:40:40.513 --> 00:40:42.674
...و عزيزم، همين برگ برنده ماست

00:40:43.849 --> 00:40:47.478
چون اگه نتونن ما رو از هم جدا کنن
نمي تونن ازمون اعتراف بگيرن

00:40:47.553 --> 00:40:50.522
و اگه نتونن اعتراف بگيرن
هيچ کاري هم نمي تونن بکنن

00:40:51.891 --> 00:40:53.051
...حرکت بعدي

00:40:55.561 --> 00:40:56.721
...مکزيکو

00:40:57.430 --> 00:40:59.625
مگه نمي خواستي از کشور خارج بشي -
با چي؟ -

00:41:00.533 --> 00:41:03.161
با 43 دلار پول و يه لبخند و کلي مزخرف؟

00:41:04.270 --> 00:41:08.400
،درست گفتي رييس
با يه لبخند کلي کارا ميشه کرد

00:41:09.742 --> 00:41:11.607
:همونجوري که تو تبليغات ميگن

00:41:11.677 --> 00:41:14.771
خونواده اي موفقه که هواي
همديگه رو براي هميشه داشته باشن

00:41:25.558 --> 00:41:28.925
<i>بازرس پرونده
...از همه مردم براي حل اين مسئله</i>

00:41:28.994 --> 00:41:31.053
<i>در پيداکردن عاملين جنايت، تقاضاي کمک کرده</i>

00:41:31.130 --> 00:41:34.998
<i>روزنامه کانزاس، هاچينسون نيوز
...براي هر خبري که</i>

00:41:35.067 --> 00:41:37.763
<i>منجر به دستگيري
...و گرفتن شخص</i>

00:41:37.837 --> 00:41:40.806
<i>يا اشخاص محکوم به کشتار کلاترها بشه</i>

00:41:40.873 --> 00:41:43.433
<i>.مبلغ 1000 دلار جايزه تعيين کرده است</i>

00:41:46.178 --> 00:41:50.137
جايزه؟
درسته 1000 دلار

00:41:53.319 --> 00:41:55.287
،بله قربان
از کجا تماس مي گيرين؟

00:41:56.589 --> 00:41:58.557
بله، ادامه بدين

00:42:01.260 --> 00:42:02.249
کي؟

00:42:05.798 --> 00:42:07.959
از کجا مي دوني اون خارجي بوده؟

00:42:10.236 --> 00:42:13.933
فهميدم، خيلي ممنون قربان -
باز هم سره کاري؟ -

00:42:16.075 --> 00:42:17.940
اون ميگه يه خارجي رو ديده که داشته مي دويده

00:42:18.944 --> 00:42:20.912
مگه يه خارجي چطوري ميدوه؟

00:42:20.980 --> 00:42:23.710
مي دوني چند نفر از مردم
براي جايزه تماس گرفتن؟

00:42:23.783 --> 00:42:25.580
تقريبا همشون

00:42:27.052 --> 00:42:28.952
يه غريبه ي مرموز اين کارو کرده

00:42:29.422 --> 00:42:32.858
يه آدمکش اجاره اي
يه همسايه ي حسود

00:42:33.759 --> 00:42:36.922
انگار تنها کسي که اين کار رو نکرده باتلره

00:42:38.431 --> 00:42:39.329
چيزي پيدا نشد؟

00:42:40.466 --> 00:42:43.264
هيچ کدام از کلاترها
همچين کفشي نداشتن

00:42:43.536 --> 00:42:47.632
پول بيمه به هيچ کس
غير از اعضاي خانواده نمي رسيده

00:42:48.707 --> 00:42:51.335
و اين يکي، مال نانسي کلاتره

00:42:53.179 --> 00:42:55.670
اونو تو دمپاييش قايم کرده بوده

00:42:56.248 --> 00:42:58.148
انگار از چيزي ترسيده بوده

00:42:58.350 --> 00:43:01.581
همه اينا بر ميگرده به انگيزه ي دزدي

00:43:03.022 --> 00:43:06.583
مي تونم قبول کنم که
يه نفر اينجوري خشم، وجودشو فرا بگيره

00:43:07.126 --> 00:43:07.922
...ولي دو نفر

00:43:09.662 --> 00:43:12.893
چهار نفرو با خونسردي تمام بکشن
...براي يه راديو

00:43:13.466 --> 00:43:17.334
يه دوربين چشمي و 40 دلار پول نقد؟

00:43:18.437 --> 00:43:22.271
اين روزها
فقط کافيه يه نگاه به يکي از خيابون هاي شلوغ بندازي

00:43:24.877 --> 00:43:26.310
تا حالا روزنامه خوندي؟

00:43:26.378 --> 00:43:29.279
نمي تونستم يه چک رو نقد کنم حتي اگه مشکلي نداشت

00:43:45.264 --> 00:43:47.858
آروم باش عزيزم، خيلي عادي

00:43:55.074 --> 00:43:58.100
عذر ميخوام، اسم من هيکاکه -
ريچي، و شما؟ -

00:43:58.210 --> 00:43:59.802
شارپ، لوک شارپ

00:44:00.079 --> 00:44:02.707
مطمئنم تو مدرسه
لوک شارپ صداتون مي کردن

00:44:03.115 --> 00:44:04.810
اون آقا که اونجا ايستاده رو مي بيني؟

00:44:04.884 --> 00:44:07.614
باورت ميشه، يه کوتوله
مثل اون داره ازدواج مي کنه؟

00:44:07.686 --> 00:44:13.249
خب، شايد شبيه فرد آستر نباشه
ولي بهترين دوستمه

00:44:14.093 --> 00:44:15.788
و من قراره ساقدوشش بشم

00:44:16.562 --> 00:44:19.998
ميخوام بهش يه کادوي عروسي بدم
...چيزي که شما بهش ميگين

00:44:20.065 --> 00:44:21.498
لباس دامادي

00:44:31.544 --> 00:44:34.377
يه رنگ تيره براي مراسم رسمي
درسته؟

00:44:34.446 --> 00:44:35.572
ايده خوبيه

00:44:35.648 --> 00:44:38.378
البته
يه کم از اندازه معمول خارجه

00:44:38.450 --> 00:44:42.079
منظورم اينه که
بالا تنه نسبت به پايين تنه يه کم بزرگتره

00:44:44.423 --> 00:44:46.152
واقعا معذرت ميخوام

00:44:46.859 --> 00:44:48.850
اون زخم ها باعث خجالتش نميشن؟

00:44:49.361 --> 00:44:51.659
به خاطرش تو جنگ کره بهش ستاره ي برنزي دادن

00:44:52.731 --> 00:44:57.225
لوک، تا حالا توي ايدن راک بودي؟
در ساحل ميامي

00:44:57.403 --> 00:45:00.429
جايي که زوج خوشبختمون
براي ماه عسل انتخاب کردن

00:45:00.506 --> 00:45:03.532
دو هفته کامل به حساب
مردم، يه سوپرايز عالي

00:45:03.609 --> 00:45:04.940
اون مرد خوش شانسيه

00:45:05.010 --> 00:45:06.307
لياقتش رو داره

00:45:08.314 --> 00:45:12.148
و با اين ميشه 192 دلار و 70 سنت

00:45:12.451 --> 00:45:15.079
ميخواين براتون بسته بنديش کنم
و بذارم تو ماشينتون؟

00:45:15.154 --> 00:45:17.679
نه، عجله داريم
وقتي لباسش آماده شد با هم بفرستشون

00:45:17.890 --> 00:45:19.050
!اوه، نه

00:45:21.493 --> 00:45:22.960
چهار دلار

00:45:24.396 --> 00:45:25.863
خيلي معذرت ميخوام

00:45:25.931 --> 00:45:28.331
بايد يه وقت ديگه برگرديم

00:45:30.035 --> 00:45:31.935
خوشحال ميشم بهتون چک بدم

00:45:33.072 --> 00:45:34.596
ولي به سختي منو ميشناسين

00:45:34.673 --> 00:45:36.971
واقعا ممنونم از وقتي که گذاشتي

00:45:37.042 --> 00:45:39.909
اگه چک شخصي باشه، مشکلي نيست -
مطمئنيد؟ -

00:45:39.979 --> 00:45:42.914
نميخوام باعث زحمت بشم -
مشکلي نيست -

00:45:42.982 --> 00:45:44.609
مايليد چه بانکي باشه؟

00:45:44.683 --> 00:45:46.708
اهميتي نداره

00:45:48.120 --> 00:45:52.022
گواهينامه رانندگيم، کارت شناسايي
...کارت بيمه، کارت باشگاه

00:45:53.025 --> 00:45:54.652
اون يه شماره خصوصي بود

00:45:55.127 --> 00:45:57.891
قيمتش 192 دلار بود؟ -
و 70 سنت -

00:45:58.864 --> 00:46:00.798
...ايرادي نداره اگه

00:46:00.866 --> 00:46:02.800
بيخيال -
نه، خواهش مي کنم -

00:46:03.602 --> 00:46:05.695
خب، مي تونم يه مقدار پول خرد ازتون بگيرم

00:46:05.771 --> 00:46:06.601
مي فهمم

00:46:06.672 --> 00:46:10.108
پس من 280 دلار و

00:46:10.509 --> 00:46:12.340
هفتاد سنت مي نويسم، البته

00:46:13.312 --> 00:46:14.745
خب، درسته

00:46:15.214 --> 00:46:19.150
آقاي شارپ خدمت شما

00:46:24.156 --> 00:46:26.454
تو خوبي. تو واقعا خوبي

00:46:27.359 --> 00:46:30.590
با ملايمت، بدون عرق کردن، بدون خشونت

00:46:31.030 --> 00:46:32.930
تو خوب نقش بازي مي کني -
درسته -

00:46:33.232 --> 00:46:36.099
اگه مي خواي ازدواج کني
پس يه حلقه ازدواج مي خواي

00:46:36.168 --> 00:46:37.999
چرا دو تا نگيريم؟ -
چرا که نه؟ -

00:46:38.070 --> 00:46:41.938
دوربين، حلقه الماس، تلويزيون
ساده ترين چيزها براي خريد هستن

00:47:35.027 --> 00:47:37.689
مي دوني، يه چيزمون اشتباه ست

00:47:37.763 --> 00:47:39.287
با اون کاري که کرديم

00:47:39.832 --> 00:47:43.359
هيچ کسي نميتونه از همچين چيزي
جون سالم به در ببره

00:47:43.435 --> 00:47:45.164
ميشه دهنتو ببندي؟

00:47:46.371 --> 00:47:49.829
همش اين احساس رو دارم که
شايد يه چيزي رو فراموش کرديم

00:47:50.909 --> 00:47:54.276
نمي دونم چي
يه چيزي که متعلق به ما باشه

00:47:54.880 --> 00:47:58.509
ميخواي برگرديم تو اون خونه
و دنبالش بگرديم؟

00:47:58.584 --> 00:48:02.714
با اين کار نه فقط ميگيم ديوونه ايم
بلکه کس خل بودنمون رو ثابت مي کنيم

00:48:27.813 --> 00:48:28.745
چيزي پيدا شد؟

00:48:28.814 --> 00:48:31.715
اگه اونا از خودشون اثر انگشتي باقي نذاشتن
...مطمئن باش که

00:48:31.784 --> 00:48:33.843
اسلحه شون رو هم باقي نذاشتن

00:49:01.914 --> 00:49:04.678
کساني که تو 15 سال اخير
براي کلاتر کار مي کردن

00:49:04.750 --> 00:49:07.548
کارگر
کساني که باهاشون معامله مي کرده

00:49:10.689 --> 00:49:12.554
به صحبتت ادامه بده -
طبقه بالا؟ -

00:49:14.126 --> 00:49:15.388
نگاه نکن

00:49:15.761 --> 00:49:18.594
چيزي ديدي؟ -
مطمئن نيستم -

00:49:19.898 --> 00:49:23.891
تو از در جلويي برو
و منم از طرف آشپزخونه ميرم

00:49:58.971 --> 00:50:00.871
واقعيت داره، واقعا واقعيت داره

00:50:01.006 --> 00:50:03.804
ما داريم راه خودمون رو ميريم
و هيچوقت بر نمي گرديم، هيچوقت

00:50:04.509 --> 00:50:05.908
و افسوس هم نمي خوريم

00:50:05.978 --> 00:50:08.310
.براي تو
تو اينجا کسي رو نداري

00:50:09.414 --> 00:50:12.212
پدر پيرم چي ميشه؟ و مادرم؟

00:50:12.985 --> 00:50:15.715
وقتي که ما داريم لذت مي بريم؛
اونا همشون اينجا ميمونن

00:50:15.787 --> 00:50:18.278
خوشم اومد که به فکرشون هستي

00:50:19.424 --> 00:50:21.483
من يه حرومزاده ي قدرشناس واقعيم

00:50:35.908 --> 00:50:38.399
صبح بخير بس، قهوه؟

00:50:39.177 --> 00:50:41.873
هي، آلوين
اون ولگرده تو خونه کلاتر

00:50:41.947 --> 00:50:44.040
هنوز ازش اعتراف نگرفتين؟ -
چرا -

00:50:44.116 --> 00:50:47.381
معلوم شد که کار اون نبوده
يه بيمار رواني فراري

00:50:47.452 --> 00:50:51.081
اگه اشتباهي گرفتينش
پس چرا قاتل هاي اصلي رو پيدا نمي کنين؟

00:50:51.156 --> 00:50:55.183
من يه خونه پر از زن دارم
که تنهايي جرات نمي کنن حتي برن دستشويي

00:50:56.762 --> 00:51:00.721
يه مشت پيرزن که براي همديگه ميگوزن
و همديگرو مي ترسونن

00:51:01.033 --> 00:51:05.333
بايد کار يه آدم کينه اي باشه
يکي که از اونا نفرت داشته

00:51:05.404 --> 00:51:08.601
کسي از تو نپرسيد
هيچکس از کلاترها نفرت نداشت

00:51:09.074 --> 00:51:11.269
حداقل، کسي اونقدر نمي شناختشون

00:51:11.343 --> 00:51:12.469
تلفن

00:51:15.647 --> 00:51:19.413
اگه قراره سر يه همچين خانواده خوبي
اين بلا رو بيارن

00:51:19.484 --> 00:51:20.746
پس کي در امانه؟

00:51:22.621 --> 00:51:23.815
الو؟

00:51:24.990 --> 00:51:27.550
از اينجا؟ -
نه از توپه کا، ضروريه -

00:51:31.797 --> 00:51:33.321
خيله خب، آقاي ساندرو

00:51:34.132 --> 00:51:36.566
بله آلوين بگو، يه زنداني تو لنسينگ

00:51:37.436 --> 00:51:41.896
پرونده طرف رو برام بيار، لطفا
اون به مورد کلاتر اشاره کرده

00:51:42.841 --> 00:51:46.436
تا وقتي از سلولش بيرونش نياريم
چيز ديگه اي نميگه

00:51:46.845 --> 00:51:50.474
يه افسر ديگه پشت اون يکي خطه
ممکنه گوشي رو نگه دارين؟

00:51:51.083 --> 00:51:54.348
اگه خودش باشه، امشب نوار رو تو
گاردن سيتي بهتون ميرسونم

00:51:54.553 --> 00:51:56.180
نه، تلفني ريسکش زياده

00:51:58.890 --> 00:52:00.221
الو؟ بله

00:52:01.893 --> 00:52:06.523
شماره 1، 4، 3، 2، 1، فلويد ولز

00:52:12.204 --> 00:52:14.798
اولين بار اونو تو بازداشتگاه ديدم -
هيکاک؟ -

00:52:15.340 --> 00:52:17.501
بله قربان، ما تو يه سلول بوديم

00:52:17.909 --> 00:52:19.274
ادامه بده، فلويد

00:52:21.113 --> 00:52:23.707
...ما درباره هم زياد صحبت کرديم، و من بهش گفتم

00:52:23.782 --> 00:52:26.273
چطور يه مدت براي يه کشاورز
به اسم کلاتر کار مي کردم

00:52:26.685 --> 00:52:28.209
براش کار مي کردي؟

00:52:28.620 --> 00:52:30.645
بله قربان، ده، يازده سال پيش

00:52:31.123 --> 00:52:34.581
ديک مي خواست بدونه که آقاي کلاتر
...پولداره، منم بهش گفتم

00:52:34.659 --> 00:52:39.062
بعضي وقت ها 10 هزار تا تو هفته درآمد داره

00:52:39.464 --> 00:52:42.865
بعد از اون، ديگه ديک ولم نکرد
پشت سر هم سوال مي کرد

00:52:43.635 --> 00:52:46.536
خانواده اش چند نفرن؟
آيا کلاتر گاو صندوق داره؟

00:52:46.605 --> 00:52:49.540
...ديک گفت که خيال داره بره سراغش

00:52:49.608 --> 00:52:50.973
خودش و رفيقش پري اسميت

00:52:51.043 --> 00:52:53.534
و اينکه نمي خواد هيچ شاهدي رو زنده بذاره

00:52:53.912 --> 00:52:56.437
من باورم نمي شد بخواد همچين کاري بکنه

00:52:56.848 --> 00:52:58.975
چرا تا حالا حرفي نزده بود؟

00:52:59.151 --> 00:53:02.746
از زنداني هاي ديگه مي ترسيد
تضمين مي خواست

00:53:03.221 --> 00:53:04.950
بايد ابلاغيه صادر کنيم

00:53:05.023 --> 00:53:08.288
بهتره به خاطر عفو مشروط
يا چک بي محل دنبالشون باشيم

00:53:08.427 --> 00:53:10.691
...اگه بفهمن که به خاطر جنايت تحت تعقيبن

00:53:10.762 --> 00:53:13.890
آره -
سوال اينجاست که چرا اين کار رو کردن؟ -

00:53:15.233 --> 00:53:17.929
چرا آبل رو کشت؟ کي اهميت ميده؟

00:53:18.870 --> 00:53:21.202
اونا اين کارو کردن، تقاصشم پس ميدن

00:53:23.608 --> 00:53:26.839
اگه کار اونا باشه و اگه بتونيم ثابتش کنيم

00:53:29.714 --> 00:53:32.205
از اين پل که بگذريم
ديگه تو مکزيک هستيم

00:53:32.284 --> 00:53:34.081
آزاد، رها، تو يه جاي امن

00:53:34.820 --> 00:53:37.311
مکزيک افسانه اي

00:53:58.243 --> 00:53:59.335
آقاي اسميت؟

00:54:01.213 --> 00:54:02.703
آقاي تکس اسميت؟

00:54:02.881 --> 00:54:05.645
شما پليسيد؟ -
از بخش تحقيقات کانزاس -

00:54:10.789 --> 00:54:13.451
اين پسر شماست، پري؟

00:54:22.000 --> 00:54:23.797
آره، خودشه

00:54:25.170 --> 00:54:27.161
بيشتر به مادرش رفته

00:54:27.939 --> 00:54:29.429
از قبيله چروکي

00:54:29.808 --> 00:54:33.005
يه کم قهوه مي خورين؟ -
آخرين بار کي ديدينش؟ -

00:54:33.545 --> 00:54:36.173
يکي دو سال پيش -
تو زندان؟ -

00:54:37.382 --> 00:54:40.579
من داشتم براي خودم يه کم غذا درست مي کردم
شما هم مي خورين؟

00:54:40.919 --> 00:54:44.912
سه سال و نيم براش بريده بودن
الان 6 ماهه که عفو مشروط خورده

00:54:45.023 --> 00:54:48.151
خب، پس فکر کنم پنج يا شش ساله که نديدمش

00:54:48.226 --> 00:54:51.195
تعجب نمي کنم، اونم مثل من يه گرگ تنهاست

00:54:51.263 --> 00:54:53.197
وقتي از يه چيز مطمئن باشي، آرامش داري

00:54:53.265 --> 00:54:55.597
اينکه ديگه پري برات دردسر درست نمي کنه

00:54:55.667 --> 00:54:57.601
اون مطمئنا درسش رو خوب ياد گرفته

00:54:57.669 --> 00:55:00.331
وقتي از زندان برام نامه نوشت
سريعا بهش جواب دادم

00:55:00.405 --> 00:55:02.703
پسر، دوره محکوميتت رو با لبخند بگذرون

00:55:02.774 --> 00:55:05.242
من تو رو بزرگ نکردم که دزدي کني
پس انتظار نداشته باش گريه کنم

00:55:05.310 --> 00:55:07.744
چون توي محيط خشني بزرگ شدي

00:55:07.812 --> 00:55:10.337
پري احمق نيست. ميدونه کي بايد در بره

00:55:10.982 --> 00:55:14.213
شما نبايد بذارين اينکارو بکنه
منظورم قانونه

00:55:14.286 --> 00:55:16.652
اون فرق بين بد و خوب رو ميدونه

00:55:16.721 --> 00:55:19.622
من به بچه ام قانون طلايي رو ياد دادم
...هميشه راستش رو بگو

00:55:19.691 --> 00:55:22.285
بهش ياد دادم
نرمال و مستقل باشه

00:55:22.360 --> 00:55:23.725
بهش ياد دادم چطوري

00:55:23.862 --> 00:55:27.389
چطوري اميدشو حفظ کنه
...چطوري گليمشو از آب بيرون بکشه

00:55:27.465 --> 00:55:29.092
چطوري رييس خودش باشه

00:55:30.468 --> 00:55:33.198
آره، اون همه چيو از پدرش ياد گرفته

00:55:33.705 --> 00:55:38.301
من هيچوقت با پسرم مشکلي نداشتم
تا وقتي که من و فلو (زنم) با هم بوديم

00:55:39.511 --> 00:55:41.445
ولي اون عاشق حيات وحش بود

00:55:42.013 --> 00:55:45.346
همه ي بچه ها رو با خودش برد
همه بر ضد من شدن

00:55:45.417 --> 00:55:46.679
همه غير از پري

00:55:47.752 --> 00:55:49.481
نمي دونم يهو چش شد

00:55:49.554 --> 00:55:52.284
شروع کرد به خوردن الکل
تبديل شد به يه دائم الخمر نا اميد

00:55:52.357 --> 00:55:55.884
با پسرهاي جوون مي گشت
...يه بار مچشو گرفتم و

00:55:59.497 --> 00:56:01.124
بگذريم، وقتي هم مست بود

00:56:01.967 --> 00:56:04.060
با استفراق خودش خفه شد

00:56:04.736 --> 00:56:08.399
منم پري رو با خودم آوردم
و سعي کرديم همه چيز رو فراموش کنيم

00:56:12.444 --> 00:56:14.378
اونو با خودم همه جا مي بردم

00:56:20.952 --> 00:56:22.817
خيلي منو دوست داشت

00:56:27.659 --> 00:56:29.786
...شب ها، وقتي خيلي سرد بود

00:56:32.731 --> 00:56:34.460
تو بغل هم مي خوابيديم

00:56:37.235 --> 00:56:41.638
دست هاي کوچيکشو
محکم دور من حلقه مي کرد

00:56:46.645 --> 00:56:50.706
منم براش از ماجراهايي که پيش رو داشتيم
تعريف مي کردم

00:56:55.320 --> 00:56:58.255
چطور ميخوايم پولدار شيم

00:57:01.793 --> 00:57:03.420
گنج هاي پنهان

00:57:07.032 --> 00:57:08.124
طلا

00:57:10.568 --> 00:57:11.899
در آلاسکا

00:57:18.576 --> 00:57:22.137
اين عکس رو اونجا گرفتيم
من و اون تو آلاسکا

00:57:26.751 --> 00:57:29.686
فقط از پري بپرسين
که آيا براش پدر خوبي نبودم؟

00:57:29.954 --> 00:57:33.321
همه چيز رو باهاش تقسيم مي کردم
وقتي غذا داشتم، اونم داشت

00:57:34.759 --> 00:57:38.559
به پري بگين
بعد از مرگم همه ي پول بيمه به اون ميرسه

00:57:44.536 --> 00:57:45.798
بله، قربان

00:57:47.706 --> 00:57:49.469
اون زندگيش تامينه

00:57:53.678 --> 00:57:55.043
!خبراي خوب

00:57:55.780 --> 00:57:58.476
طرف رو ديدم. اون يه پسر واکسيه

00:58:00.885 --> 00:58:03.786
اون يه پسر عمو تو يوکتان داره که ماهيگيره

00:58:04.155 --> 00:58:06.817
و اونم يه قايق موتوري داره -
خب؟ -

00:58:07.659 --> 00:58:11.823
خب، ميريم يوکتان، ماشين رو مي فروشيم

00:58:12.197 --> 00:58:14.893
براي خودمون لوازم غواصي مي خريم

00:58:14.966 --> 00:58:18.868
و، بوووم
جايزه ي کورتس رو مي بريم

00:58:19.904 --> 00:58:23.203
شصت ميليون طلاي اسپانيايي

00:58:25.310 --> 00:58:29.542
البته، بايد سهم اون پسر
و پسر عموش رو بديم

00:58:31.916 --> 00:58:36.319
ولي مهم نيست، يوکتان

00:58:37.389 --> 00:58:40.358
گرم، خشک، تميز

00:58:41.259 --> 00:58:43.853
خلوت، بدون سر و صدا

00:58:45.330 --> 00:58:47.298
از اول هم براي همين کار اومده بوديم

00:58:47.999 --> 00:58:51.230
ماشين رو چقدر مي تونيم بفروشيم؟ -
120 -

00:58:51.336 --> 00:58:52.496
همش همينقدر؟

00:58:53.304 --> 00:58:56.967
براي پرداخت پول هتل و مشروب
و خوار و بار کافيه

00:58:57.275 --> 00:59:01.109
و با باقيش براي خودمون
...دو تا بليط اتوبوس مي خريم

00:59:01.179 --> 00:59:05.513
به مقصد کاليفرنيا
بعد از اون، از هم جدا مي شيم

00:59:06.117 --> 00:59:08.950
پس بهتره از شر اون آت و آشغال ها خلاص بشي

00:59:09.020 --> 00:59:12.319
با کشتي بفرستش! بسوزونش! برام مهم نيست

00:59:12.791 --> 00:59:16.283
فقط تا امشب از شرشون خلاص شو
چون که تا فردا ديگه از اينجا ميريم

00:59:16.861 --> 00:59:19.796
بر مي گرديم آمريکا -
گوش کن -

00:59:20.064 --> 00:59:21.588
نه، تو گوش بده، به اندازه کافي شنيدم

00:59:21.666 --> 00:59:24.692
از اون نقشه گنجت، قايق ماهيگيري
گنج زير خاکي

00:59:24.769 --> 00:59:26.862
همه چيز! مسخره بازي رو تموم کن

00:59:26.938 --> 00:59:29.873
نه صندوقچه ي طلايي وجود داره
نه گنج پنهاني

00:59:30.475 --> 00:59:34.571
و حتي اگه وجود داشته باشه
تو نميتوني شنا کني

00:59:36.915 --> 00:59:39.543
ميخواي آويزون من بشي؟
...باشه

00:59:40.652 --> 00:59:43.519
ميخواي از هم جدا شيم؟
باز هم اشکال نداره

00:59:44.889 --> 00:59:46.789
فقط تصميمت رو بگير

00:59:50.128 --> 00:59:53.097
وسايل رو ميفرستم، برن وگاس -
خوبه -

00:59:54.899 --> 00:59:57.493
من با يه خانم کوچولو بر مي گردم

00:59:58.536 --> 01:00:01.471
سعي مي کنم قبل از اينکه برگردي
وسايل رو جمع کنم

01:00:01.806 --> 01:00:04.400
براي چي؟ به جهنم، من آدم خجالتي اي نيستم

01:00:07.846 --> 01:00:12.283
و اگه ما انگيزه رو پيدا کنيم
قاتل رو هم پيدا مي کنيم

01:00:12.917 --> 01:00:13.941
...اگه

01:00:16.354 --> 01:00:19.221
...اين گزارش 6 ماه پيش نوشته شده

01:00:19.290 --> 01:00:21.952
قبل از کشته شدن کلاترها

01:00:22.694 --> 01:00:25.993
:بهش ميگن
قتل بدون انگيزه روشن

01:00:26.931 --> 01:00:29.422
توي کلينيک منينگر
...همين جا تو کانزاس

01:00:29.501 --> 01:00:32.026
روي چهار تا قاتل تحقيق کردن

01:00:32.904 --> 01:00:35.202
اونا همشون تو يه چيز با هم مشترک بودن

01:00:35.473 --> 01:00:38.067
اينکه همه شون جنايت هاي بي رحمانه اي انجام داده بودن

01:00:38.643 --> 01:00:43.046
همشون يا از نظر جنسي ناتوان بودن
يا از نظر جسماني معيوب

01:00:44.282 --> 01:00:48.184
در بچگي خشونت رو تجربه کردن
يا يکي از والدينشون رو از دست دادن

01:00:48.820 --> 01:00:51.152
يا توسط يکي ديگه بزرگ شدن

01:00:52.524 --> 01:00:56.460
نميتونن بين خيال و
واقعيت تفاوتي قائل بشن

01:00:58.062 --> 01:01:00.929
اونا از قرباني هاشون نفرت ندارن
حتي اونا رو نمي شناسن

01:01:00.999 --> 01:01:04.958
اونا از کاري که کردن
احساس گناه نمي کنن

01:01:05.770 --> 01:01:10.207
:و مهمترين چيز
...اونا به پليس يا روانشناس گفتن

01:01:11.409 --> 01:01:16.244
که قبل از ارتکاب جنايت
نياز شديد به کشتن پيدا مي کنن

01:01:17.215 --> 01:01:19.547
ولي هيچ وقت کسي هشدارشون رو جدي نگرفت

01:01:26.024 --> 01:01:29.084
خب، کي خانواده کلاتر رو کشته؟

01:01:34.666 --> 01:01:38.227
يک روز، يه نفر انگيزه روزنامه ها رو
برام توضيح ميده

01:01:39.070 --> 01:01:41.698
اول جنجال راه ميندازن که
حرومزاده ها رو پيدا کنين

01:01:41.973 --> 01:01:44.703
وقتي مشغول پيدا کردنشونيم، سعي مي کنن ما رو اخراج کنن

01:01:44.776 --> 01:01:47.677
وقتي اونا رو پيدا مي کنيم
ما رو به خشونت متهم مي کنن

01:01:49.113 --> 01:01:52.640
قبل از دادگاه
اونا رو تو روزنامه محاکمه مي کنن

01:01:53.484 --> 01:01:56.647
وقتي بالاخره اونا رو محکوم مي کنيم
...سعي مي کنن آزادشون کنن

01:01:56.721 --> 01:01:59.519
ميخوان ثابت کنن
که اونا مشکل رواني دارن

01:01:59.891 --> 01:02:03.793
:همه اينا به يه چيز ختم ميشه
اونا رو پيدا کردين

01:02:05.530 --> 01:02:07.964
حالا واقعا اونا رو پيدا کردين؟

01:02:10.001 --> 01:02:11.263
مظنونن

01:02:11.603 --> 01:02:13.935
حتي اگه بگيريمشون، ازشون چيزي نداريم

01:02:15.340 --> 01:02:20.334
چون اعترافي ازشون نداريم
با مدارکي که ما داريم، نمي تونيم به دادگاه بکشونيمشون

01:02:22.080 --> 01:02:25.243
اگه اعتراف نکنن
نميتونيم محکومشون کنيم

01:02:25.750 --> 01:02:29.311
...نميتونيم طناب رو بندازيم دور گردنشون

01:02:29.754 --> 01:02:31.221
اونا هيچوقت اعدام نميشن

01:03:59.477 --> 01:04:02.742
!پري

01:06:36.100 --> 01:06:37.727
چطور بود عزيزم؟

01:06:39.103 --> 01:06:40.127
خوب بود؟

01:06:41.772 --> 01:06:43.763
عزيزم، واقعا خوب بود؟

01:07:17.742 --> 01:07:20.210
فقط دارن ما رو دنبال خودشون ميکشونن

01:07:20.878 --> 01:07:22.470
بايد يه برنامه بريزيم

01:07:22.713 --> 01:07:27.047
يه پولدارشو انتخاب مي کنيم که ماشينش
صندلي عقب داشته باشه

01:07:27.618 --> 01:07:29.245
من ميشينم جلو

01:07:29.587 --> 01:07:32.055
تو ميشيني عقب، من چند تا جوک براش تعريف ميکنم

01:07:33.024 --> 01:07:35.822
بعد ميگم: پري، کبريتو رد کن بياد

01:07:36.494 --> 01:07:37.654
اين علامتمونه

01:07:37.728 --> 01:07:40.253
سريع و محکم، منم فرمون رو مي گيرم

01:07:40.831 --> 01:07:44.062
اگه راست ميگي
چرا خودت عقب نميشيني

01:07:44.335 --> 01:07:45.666
تو اين کارو بکن

01:07:49.907 --> 01:07:51.636
قيافه دوستانه به خودت بگير

01:08:07.825 --> 01:08:09.725
شانس آوردي حرومزاده

01:08:20.438 --> 01:08:23.271
يادت نره
کبريت رو رد کن بياد

01:08:23.341 --> 01:08:26.276
خيله خب بچه ها، کجا دارين ميرين؟ -
يالا، سوار شين -

01:08:27.044 --> 01:08:28.511
با شما ها نه

01:08:31.315 --> 01:08:33.044
به هر حال ممنون

01:08:33.451 --> 01:08:34.941
اونا رو ديدي؟

01:08:35.019 --> 01:08:37.351
شايد اونا پول هامون رو ميزدن

01:08:38.055 --> 01:08:39.283
ما که چيزي نداريم

01:08:50.868 --> 01:08:54.099
من معمولا کسي رو بين راه
...سوار نمي کنم، ولي

01:08:54.171 --> 01:08:57.800
به جهنم، شما فقط يه بار زندگي مي کنيد -
اينجوري ميگن -

01:08:58.876 --> 01:09:00.366
اون عقب راحتي؟

01:09:00.845 --> 01:09:03.040
ميتونم شما رو تا آيوا برسونم

01:09:05.182 --> 01:09:06.513
کجا بودين؟

01:09:06.584 --> 01:09:08.882
مکزيکو. آينده خوبي نداشتيم

01:09:09.553 --> 01:09:11.316
بستگي داره، پسرم

01:09:11.889 --> 01:09:13.857
من ماه عسل مکزيک بودم

01:09:14.458 --> 01:09:18.656
ميشه گفت اونجا بذر
اولين بچه مونو کاشتم

01:09:19.563 --> 01:09:23.021
من کلي از خانم هاشون رو
شخم زدم

01:09:27.571 --> 01:09:30.972
ميدوني اگه يه جنده بره دانشگاه
بهش چي ميگن؟

01:09:31.075 --> 01:09:32.064
چي؟

01:09:33.210 --> 01:09:35.110
جنده ي با کلاس

01:09:37.882 --> 01:09:39.782
منم برات يه چيستان دارم

01:09:39.850 --> 01:09:41.181
حاضري؟ -
بگو -

01:09:41.886 --> 01:09:46.789
چرا رفتن به دستشويي
مثل رفتن به قبرستونه؟

01:09:47.691 --> 01:09:51.183
...بذار ببينم. رفتن به دستشويي

01:09:51.729 --> 01:09:54.698
...مثل رفتن به قبرستون

01:09:56.500 --> 01:09:57.728
نميدوني؟

01:09:58.369 --> 01:10:01.361
هر وقتي که مجبور بشي بايد بري

01:10:01.906 --> 01:10:04.033
پري، کبريت رو رد کن بياد

01:10:14.118 --> 01:10:16.609
ببخش، من هرگز روي سربازها رو زمين نميندازم

01:10:16.787 --> 01:10:18.914
شايد براي کريسمس داره ميره خونه

01:10:18.989 --> 01:10:20.217
شانسش گفت

01:10:20.658 --> 01:10:22.853
شبيه يه معجزه لعنتي بود

01:10:24.028 --> 01:10:29.261
شما احيانا يه راديو نديدين
آقاي هيکاک، يه بزرگش رو؟

01:10:30.167 --> 01:10:31.429
مارک زنيت؟

01:10:32.770 --> 01:10:34.738
چرا بايد اينکارو بکنه؟

01:10:35.673 --> 01:10:37.573
جرا با خشونت با مردم رفتار کنه؟

01:10:38.375 --> 01:10:44.007
اون هميشه نفر اول تيم بود
...بسکتبال، بيسبال، فوتبال

01:10:44.381 --> 01:10:49.011
اون هميشه براي پيروزي بازي ميکرد
اما از نوع جوانمردانه

01:10:52.523 --> 01:10:56.220
وقتي بدون حرف گذاشت رفت
فهميدم که تو دردسر افتاده

01:10:56.594 --> 01:11:00.826
...حال، آقاي ني، من فکر مي کنم
در مورد شکستن عفو مشروطشه

01:11:00.898 --> 01:11:03.093
مجبوره دوباره برگرده زندان؟

01:11:08.739 --> 01:11:11.139
شما زياد ميرين شکار، آقاي هيکاک؟

01:11:11.308 --> 01:11:14.368
اون اسلحه، مال ديکه

01:11:19.250 --> 01:11:21.844
...وقتي از زندان اومد بيرون

01:11:22.219 --> 01:11:25.746
ميدوني، مردم مي گفتن
اون عوض بشو نيست

01:11:26.757 --> 01:11:30.386
از کجا مي دونستن؟
...چطور کسي مي دونست

01:11:30.961 --> 01:11:33.395
چطور کسي درون کسي رو مي بينه؟

01:11:35.332 --> 01:11:40.360
من مدت زيادي زنده نمي مونم، آقاي ني
سرطان دارم

01:11:41.639 --> 01:11:43.504
ديک اينو مي دونست

01:11:45.409 --> 01:11:48.207
:خب، قبل از اينکه بره، بهم گفت

01:11:48.846 --> 01:11:53.374
پدر، من هيچ کاري نمي کنم
که بهت آسيب برسونم

01:11:53.851 --> 01:11:55.648
و اينو جدي گفت

01:11:56.287 --> 01:12:00.280
اگه اونو وقتي با بچه هاش
بازي مي کرد، مي ديدين

01:12:01.825 --> 01:12:06.194
هر پسري به والدينش احترام مي ذاره
...خب، ميدونين

01:12:06.931 --> 01:12:09.263
خوبي هم تو وجودش بود

01:12:10.868 --> 01:12:14.668
اميدوارم پيداش کنين، آقاي ني
قبل از اينکه دير بشه

01:12:48.906 --> 01:12:50.703
ميدوني، ما چي هستيم؟

01:12:52.042 --> 01:12:55.534
ما گواه زنده تقاص پس دادن هستيم

01:13:03.821 --> 01:13:05.482
هديه اي در آخور

01:13:08.125 --> 01:13:10.025
ديگه مشکل مالي نداريم

01:13:10.494 --> 01:13:12.086
کريسمس مبارک

01:13:12.997 --> 01:13:15.329
کانزاس سيتي، بگير که اومديم

01:13:16.333 --> 01:13:17.800
تو ديوانه اي

01:13:19.169 --> 01:13:20.568
بايد براي خودمون يه کم پول جور کنيم

01:13:20.638 --> 01:13:23.801
فکر ميکني تا کي مي تونيم با ماشين دزدي سر کنيم؟
با چک هاي بي محل؟

01:13:24.308 --> 01:13:26.640
درسته، خودم تنهايي ميرم

01:13:27.678 --> 01:13:30.442
به جهنم که ميري -
بعدا مي بينمت -

01:13:31.915 --> 01:13:33.542
ما با هم مي مونيم

01:13:33.617 --> 01:13:36.108
اول ميريم وگاس
لباس هامون رو بر مي داريم

01:13:36.186 --> 01:13:38.677
با همه وسايلي که از مکزيک فرستادم
...و بعد

01:13:38.756 --> 01:13:42.988
ميريم به نزديک ترين بندر
و با اولين کشتي از کشور خارج مي شيم

01:13:43.060 --> 01:13:45.290
و اين دفعه بر نمي گرديم

01:13:45.362 --> 01:13:46.522
من نميام

01:13:46.964 --> 01:13:48.295
تو مياي

01:13:48.532 --> 01:13:50.159
اگه نيام چي؟

01:13:52.303 --> 01:13:55.204
...خب، اون موقع، عسلم، عزيزم

01:13:57.074 --> 01:13:59.702
حدس ميزنم، مجبور ميشم، بکشمت

01:14:00.277 --> 01:14:03.474
باشه، ولي در حال حاضر

01:14:04.581 --> 01:14:07.141
شديدا به نقد کردن يه چک احتياج داريم

01:14:21.865 --> 01:14:25.357
فقط يه چک ديگه
بعدش يک ساعته از اينجا ميريم

01:14:26.203 --> 01:14:27.431
خيلي راحت

01:14:28.405 --> 01:14:30.270
انقدر نگران نباش، ميشه؟

01:14:31.675 --> 01:14:33.666
آل، دوست هامون اينجان

01:14:34.745 --> 01:14:35.837
از کجا فهميدي؟

01:14:35.913 --> 01:14:39.178
اونا يه ماشين از آيوا دزديدن
با يه چک بي محل دو تا لاستيک خريدن

01:14:39.249 --> 01:14:39.977
کجا؟

01:14:40.050 --> 01:14:43.850
همين جا، فروشنده بهشون شک ميکنه
و شمارشون رو بر ميداره

01:14:44.121 --> 01:14:45.918
حواستون به مزرعه هيکاک هست؟

01:14:46.590 --> 01:14:48.922
اگه برن اونجا بهمون اطلاع ميدن

01:15:30.801 --> 01:15:32.928
من ميرم مزرعه هيکاک

01:15:50.053 --> 01:15:51.077
بله؟

01:15:51.155 --> 01:15:52.213
بله

01:15:58.128 --> 01:15:59.993
اونجا نرفتن؟

01:16:03.534 --> 01:16:07.061
اگه نخواسته والدينش رو ببينه
چرا برگشتن کانزاس؟

01:16:07.905 --> 01:16:11.500
شايد دارن سعي مي کنن گير بيفتن

01:16:12.643 --> 01:16:15.373
بايد بيشتر از اينا سعي کنن

01:16:37.868 --> 01:16:40.063
تو که براشون نايستادي؟

01:16:44.208 --> 01:16:46.802
اون پيرمرد رو نگاه کن، پاش لب گوره

01:16:47.077 --> 01:16:50.410
اگه پيش ما بميره
کي ميخواد جواب پليس ها رو بده

01:16:50.481 --> 01:16:51.880
فکر کن، ميشه؟

01:16:52.082 --> 01:16:54.607
فکر مي کنم تو يه حرومزاده اي

01:17:00.224 --> 01:17:01.953
خيلي ازتون ممنونيم، آقا

01:17:02.025 --> 01:17:03.219
بپر بالا

01:17:03.861 --> 01:17:04.953
کجا دارين ميرين؟

01:17:05.162 --> 01:17:09.258
کاليفرنيا. پدربزرگم ميخواد بره
نيدلز پيش خواهرش بمونه

01:17:09.666 --> 01:17:11.133
شنيدي چي گفتم، جاني؟

01:17:11.869 --> 01:17:13.530
ميشنوي، جاني؟

01:17:13.604 --> 01:17:15.265
شما پول ندارين؟

01:17:15.906 --> 01:17:17.806
هي، بچه -
نه، آقا -

01:17:18.976 --> 01:17:21.001
حتي يه دلار براي بنزين؟

01:17:23.480 --> 01:17:24.845
فقط اينا رو داريم

01:17:33.991 --> 01:17:36.619
اونا هر بطري 3 سنت مي ارزن -
که چي؟ -

01:17:37.961 --> 01:17:42.955
اگه يواش رانندگي کني
توي راه مي تونيم کلي از اينا پيدا کنيم

01:17:43.767 --> 01:17:46.930
جاني و من
پول غذامون رو اينطور در مياريم

01:17:49.673 --> 01:17:50.867
بپر بالا

01:17:54.444 --> 01:17:56.207
بالاخره پيداش کرديم

01:17:56.713 --> 01:18:00.308
گنج غرق شده کاپيتان کورتس

01:18:03.921 --> 01:18:05.718
هر بطري 3 سنت

01:19:07.017 --> 01:19:08.279
!پول کثيف

01:19:11.154 --> 01:19:13.645
گنج هاي سيرا مادره

01:19:31.842 --> 01:19:36.643
شد دوازده دلار و 60 سنت، نصف نصف، باشه؟

01:19:36.713 --> 01:19:38.840
بچه، تو واقعا نابغه اي

01:19:38.915 --> 01:19:40.405
سال نو مبارک -
همچنين -

01:19:40.484 --> 01:19:42.452
به گشتن ادامه بده

01:20:03.073 --> 01:20:05.371
تا حالا اينقدر مرغ بلوند نديده بودم

01:20:06.009 --> 01:20:08.341
و همشون بيوه هاي پولدارين

01:20:20.123 --> 01:20:21.488
هي، رئيس

01:20:21.558 --> 01:20:23.549
تو قمار شانست چطوره؟

01:20:24.327 --> 01:20:26.318
دولو، سه لو، دوازده

01:20:26.396 --> 01:20:28.421
آقاي چشم مار خودمم

01:20:29.266 --> 01:20:31.427
اگه با پنج دلاري شروع کنيم

01:20:31.501 --> 01:20:33.366
و بذاريم شانسشو امتحان کنه

01:20:33.704 --> 01:20:35.797
...اگه فقط ده دور بازي کنيم

01:20:36.807 --> 01:20:39.207
مي تونيم 5 هزار تا گير بياريم

01:20:39.910 --> 01:20:42.970
چطوره، عزيزم؟
امشب رو دور شانسم

01:21:06.236 --> 01:21:07.863
ملاقاتي دارين

01:21:29.426 --> 01:21:30.415
سلام

01:21:30.594 --> 01:21:34.758
هي، رفيق
چطوره از پرنده زرد کمک بخواي

01:22:00.323 --> 01:22:02.314
عصر بخير

01:22:02.726 --> 01:22:04.557
اسميت -
هيکاک -

01:22:26.917 --> 01:22:28.179
کمدينه

01:22:40.363 --> 01:22:42.263
هنوز باکره موندن؟

01:22:42.933 --> 01:22:46.164
اتهامشون چيه؟ -
دزدي ماشين -

01:22:52.209 --> 01:22:53.369
سرکار

01:23:01.351 --> 01:23:04.479
مي دونين چرا اينجا هستين، آقاي هيکاک؟ -
...قربان -

01:23:04.855 --> 01:23:06.288
مي توني ديک صدام کني

01:23:07.057 --> 01:23:08.649
خيله خب، ديک

01:23:08.959 --> 01:23:11.427
مي دونيم که تعهد نامه امضا کردين

01:23:11.528 --> 01:23:13.291
خب، که چي؟

01:23:13.697 --> 01:23:17.133
نميگم عفو مشروط رو زير پا نذاشتم
و ميدونم که يه کم از محدوده خارج شديم

01:23:17.767 --> 01:23:19.997
...اوه، حالا فهميدم، ماشين

01:23:20.871 --> 01:23:22.304
دزدي بود

01:23:22.739 --> 01:23:24.536
همش همين بود

01:23:24.941 --> 01:23:26.533
ميتونم سيگار بکشم؟ -
البته -

01:23:29.045 --> 01:23:30.876
يه جورايي خوشحالم که تموم شد

01:23:30.947 --> 01:23:34.405
هر چي برام ببرين قبوله
...دوره زندان رو ميگذرونم و هرگز

01:23:35.018 --> 01:23:36.713
ديگه هيچوقت

01:23:44.194 --> 01:23:47.960
توي عفو مشروطتون يه بند وجود داره
که هيچوقت نبايد بر ميگشتين کانزاس

01:23:48.031 --> 01:23:49.589
نمي تونستم تحمل کنم

01:23:49.966 --> 01:23:53.231
بايد براي کار مهمي
برگشته باشي اينجا

01:23:55.605 --> 01:23:58.130
بايد خواهرم رو تو فورت اسکات مي ديدم

01:23:58.942 --> 01:24:02.378
برام يه مقدار پول گذاشته بود -
گرفتيشون؟ -

01:24:05.148 --> 01:24:07.639
از اونجا رفته بود -
کجا؟ -

01:24:09.052 --> 01:24:10.417
نمي دونم

01:24:10.553 --> 01:24:13.488
از کانزاس سيتي تا فورت اسکات چقدر راهه؟

01:24:16.860 --> 01:24:17.827
نميدونم

01:24:17.894 --> 01:24:21.091
چقدر طول کشيد تا رسيدين اونجا؟
يک ساعت؟ دو ساعت؟

01:24:21.431 --> 01:24:23.262
سه؟ چهار؟

01:24:23.667 --> 01:24:24.793
يادم نمياد

01:24:25.936 --> 01:24:27.665
يادت مياد چه روزي بود؟

01:24:27.904 --> 01:24:28.893
شنبه بود

01:24:28.972 --> 01:24:31.133
آره، الان يادم اومد

01:24:31.308 --> 01:24:33.606
چهار شب بود که رسيديم فورت اسکات

01:24:33.843 --> 01:24:36.471
يکراست رفتيم اداره پست -
چرا؟ -

01:24:36.646 --> 01:24:37.635
چرا؟

01:24:37.981 --> 01:24:40.575
مي خواستيم آدرس خواهر پري رو پيدا کنيم

01:24:40.650 --> 01:24:42.845
اون يارو تو اداره پست گفت که از اونجا رفته

01:24:42.919 --> 01:24:45.046
نه آدرسي و نه پولي باقي گذاشته

01:24:45.121 --> 01:24:47.646
حتما پولي نداشته -
احتمالا سر کاري بوده -

01:24:49.292 --> 01:24:51.089
بعدش چيکار کردين؟

01:24:51.528 --> 01:24:54.429
برگشتيم کانزاس، رفتيم خانم بازي

01:24:54.898 --> 01:24:56.160
شانسي داشتين؟

01:24:57.000 --> 01:24:59.594
نه خيلي
آخر سر دوتاشون حسابي تيغمون زدن

01:24:59.669 --> 01:25:00.567
اسمشون؟

01:25:01.037 --> 01:25:02.402
ازشون نپرسيدم

01:25:06.676 --> 01:25:10.510
شما يه شب رو با اون زن ها گذروندين
و اسمشون رو نپرسيدين؟

01:25:10.981 --> 01:25:12.608
اونا فقط دو تا جنده بودن

01:25:12.682 --> 01:25:14.547
کجا گيرشون آوردين؟

01:25:16.386 --> 01:25:19.822
يادم نمياد، از اون جاهاي آشغال
بهتره از ديک بپرسين

01:25:21.624 --> 01:25:23.819
اون دخترها چه شکلي بودن؟

01:25:24.294 --> 01:25:25.784
توصيفشون کن

01:25:26.329 --> 01:25:28.354
بلوند؟ مشکي؟ درشت؟ ريزه ميزه؟

01:25:28.598 --> 01:25:29.929
...هر جاي زخمي که داشتن

01:25:30.767 --> 01:25:33.031
...خال...نشونه

01:25:35.472 --> 01:25:37.497
ميخواين جزيياتشون رو بدونين؟

01:25:37.640 --> 01:25:38.902
هر چيزي

01:25:41.578 --> 01:25:43.876
هميشه اينجوري عشق و حال ميکنين؟

01:25:44.614 --> 01:25:46.980
اون بدن خيلي نرمي داشت

01:25:47.984 --> 01:25:50.612
حدس ميزنم بدوني واقعا چرا ما اينجاييم

01:25:51.287 --> 01:25:55.383
مي دوني که ما اين همه راهو نيومديم
که فقط دو تا جوجه دله دزد رو بگيريم

01:25:55.458 --> 01:25:56.925
درسته، ديک؟

01:25:57.093 --> 01:25:59.755
گوش نمي دادم -
الان گوش ميدي؟ -

01:25:59.929 --> 01:26:02.591
تا حالا در مورد
قتل خانواده کلاتر چيزي شنيدي؟

01:26:03.533 --> 01:26:05.899
هيچکس نمي تونه از اين قتل ها بهم بچسبونه
نه، قربان

01:26:05.969 --> 01:26:10.406
سوال اين بود: چيزي در موردش شنيدي؟ -
شايد يه چيزايي تو روزنامه خونده باشم -

01:26:10.607 --> 01:26:12.234
تو سه تا اشتباه داشتي

01:26:12.375 --> 01:26:14.673
شماره يک: يه شاهد باقي گذاشتي

01:26:15.045 --> 01:26:17.912
يه شاهد زنده که تو دادگاه شهادت ميده

01:26:17.981 --> 01:26:20.245
هيچ شاهد زنده اي وجود نداره، ممکن نيست

01:26:20.316 --> 01:26:22.307
هيچکس نمي تونه منو متهم به قتل بکنه

01:26:22.519 --> 01:26:24.953
شنبه 14 نوامبر، رفتين به فورت اسکات

01:26:25.021 --> 01:26:28.149
رفتين به اداره پست
تا آدرس خواهر پري رو بپرسين

01:26:28.224 --> 01:26:29.191
کاملا درسته

01:26:36.366 --> 01:26:39.824
پري اسميت هيچ وقت
تو فورت اسکات خواهري نداشته

01:26:40.703 --> 01:26:45.538
شنبه بعداز ظهر تو فورت اسکات
اداره پست هميشه تعطيله

01:26:46.009 --> 01:26:49.206
اين اشتباه دومت بود

01:26:51.614 --> 01:26:53.844
پري به نظر يه کم در مورد اون شب قاطي کرده

01:26:53.917 --> 01:26:56.317
فکر کنم يه کم وقت مي بره تا يادش بياد

01:26:56.519 --> 01:26:58.783
درسته، قربان، وقت مي بره

01:26:59.289 --> 01:27:00.881
به من نگاه کن پسر

01:27:04.661 --> 01:27:08.995
شنبه 14 نوامبر
شما تو هولکامب کانزاس بودين

01:27:10.633 --> 01:27:13.158
.شما داشتين خانواده ي کلاتر رو قتل عام مي کردين

01:27:14.704 --> 01:27:15.796
هرگز

01:27:16.806 --> 01:27:18.637
...من هرگز -
هرگز چي؟ -

01:27:19.909 --> 01:27:22.707
...من هرگز کسي به اون اسم نمي شناسم

01:27:23.480 --> 01:27:26.415
کلاتر -
ما شاهد زنده داريم -

01:27:38.261 --> 01:27:39.888
خب، پري؟

01:27:42.265 --> 01:27:44.233
شما آسپرين ندارين؟

01:27:44.868 --> 01:27:46.426
اونا ازم گرفتنش

01:27:46.569 --> 01:27:47.968
احساس بدي داري؟

01:27:49.939 --> 01:27:51.304
پام درد مي کنه

01:27:57.013 --> 01:27:59.607
بگذريم، مي دوني فردا چه روزيه؟

01:28:00.783 --> 01:28:02.774
تولد نانسي کلاتره

01:28:03.319 --> 01:28:04.752
اون 17 ساله مي شد

01:28:09.392 --> 01:28:11.485
شما بايد زده باشه به سرتون

01:28:11.928 --> 01:28:15.386
اگه شما يه مدرک قطعي داشتين
...مثل يه شاهد عيني

01:28:16.099 --> 01:28:17.566
...اثر انگشت

01:28:22.038 --> 01:28:25.098
...خداوند مرا در آتش جهنم براي هميشه بسوزاند

01:28:25.175 --> 01:28:26.733
اگه مرتکب قتلي شده باشم

01:28:26.809 --> 01:28:28.276
مواظب باش، پسر

01:28:33.316 --> 01:28:34.840
آسپرين گير آوردي؟

01:28:39.055 --> 01:28:40.579
چطور پيش ميره؟

01:28:40.924 --> 01:28:43.017
:بعد از 3 ساعت تنها چيزي که شنيدم اين بوده

01:28:43.092 --> 01:28:45.652
نه، يادم نمياد، از ديک بپرسين

01:28:46.429 --> 01:28:50.661
تا حالا بيشتر از 50 بار مچ اين ولگرد کوچولو رو گرفتم
ولي هنوز هيچي رو گردن نمي گيره

01:28:59.008 --> 01:29:01.738
فکر کنم بچه هامون الآن آماده ي صحبت باشن

01:29:02.612 --> 01:29:04.375
اميدوارم درست گفته باشي

01:29:12.088 --> 01:29:14.522
چرا آدم هايي مثل شما همه خالکوبي دارن؟

01:29:17.060 --> 01:29:18.357
آدم هايي مثل شما؟

01:29:19.996 --> 01:29:23.261
چه آدم هايي؟ -
مجرمين. همه تون خالکوبي دارين -

01:29:23.833 --> 01:29:27.667
کله ي ببر. برات چيکار ميکنه؟
باعث ميشه خشن باشي؟

01:29:32.308 --> 01:29:36.836
نشان پليس، برات چيکار ميکنه؟
باعث ميشه احساس صداقت کني؟

01:29:37.847 --> 01:29:39.644
همه خالکوبي دارن

01:29:39.716 --> 01:29:41.843
فقط شما مثل مجرمين بهشون نگاه نمي کنين

01:29:42.085 --> 01:29:46.920
....کارگرها، پيش آهنگ ها با اون سلام نظامي، پولدارها، فقيرها و

01:29:47.123 --> 01:29:50.786
اينو لو نده، اونو قايم کن
پاتو کج نذار، به حريمش تجاوز نکن

01:29:51.094 --> 01:29:53.528
باشگاه تاتو بازهاي محترم

01:29:53.997 --> 01:29:57.865
باشگاه پوکر، باشگاه گلف، باشگاه تنيس

01:29:57.934 --> 01:30:00.732
باشگاه قمار، باشگاه مشروب

01:30:01.337 --> 01:30:04.272
حتي يه باشگاه واقعي
با يه کيف قهوه اي مثل اين

01:30:04.340 --> 01:30:07.434
مي خواي چيکار کني، بابايي؟
منو از باشگاه بندازي بيرون؟

01:30:08.678 --> 01:30:10.305
يه چيز تو همين مايه ها

01:30:10.380 --> 01:30:12.678
من گفتم سه تا اشتباه داشتي

01:30:13.149 --> 01:30:15.481
اول، يه شاهد زنده داريم

01:30:15.985 --> 01:30:18.283
دوم، نميتونين ثابت کنين موقع قتل کجا بودين

01:30:18.354 --> 01:30:19.685
و سوم

01:30:20.590 --> 01:30:21.921
الآن ميگم

01:30:24.294 --> 01:30:25.659
جاي پا

01:30:27.597 --> 01:30:30.691
کنار جسد کلاتر پيدا شد

01:30:32.869 --> 01:30:35.360
اينا همون کفش ها هستن

01:30:37.940 --> 01:30:39.100
مال تو

01:30:42.278 --> 01:30:43.575
...اين جاي پا

01:30:45.248 --> 01:30:47.478
با خون کلاتر به وجود اومده

01:30:48.785 --> 01:30:50.252
کفش پري

01:30:50.820 --> 01:30:54.415
همون شکل، همون اندازه، همون خون

01:31:02.732 --> 01:31:05.257
خيله خب ديک، وقتشه راستشو بگي

01:31:10.473 --> 01:31:13.306
من نميخوام بهم اتهام قتل زده بشه

01:31:14.277 --> 01:31:16.370
چون که من هرگز ماشه رو نکشيدم

01:31:17.013 --> 01:31:20.141
حتي نميدونم چطور اتفاق افتاد

01:31:21.417 --> 01:31:24.011
همش کار پري بود

01:31:26.589 --> 01:31:28.352
نتونستم جلوش رو بگيرم

01:31:30.626 --> 01:31:32.355
همشون رو کشت

01:31:54.817 --> 01:31:56.944
تو هموني هستي که اون دوتا رو دستگير کردي؟

01:31:57.019 --> 01:31:59.283
...اگه 5 دقيقه زودتر دستگيرشون کرده بودي

01:31:59.355 --> 01:32:01.846
...قبل از اينکه وسايلشون رو تحويل بگيرن

01:32:02.058 --> 01:32:03.855
...فکر مي کنم شانس با ما يار بود

01:32:04.093 --> 01:32:05.082
...يه همچين چيزي

01:32:20.343 --> 01:32:22.709
هيکاک قسم خورد مي خواسته جلوتو بگيره

01:32:22.779 --> 01:32:27.341
اون ترسيده بوده به خودش هم شليک کني -
اون گفت، همش کار تو بوده -

01:32:28.651 --> 01:32:31.848
البته. الآن ميخواين بگم کار اون بوده؟

01:32:32.889 --> 01:32:35.221
اون قاتل نيست، و خودش هم ميدونه

01:32:35.792 --> 01:32:38.784
براي همين اومد سراغت
چون خودش نمي تونسته ماشه رو بکشه

01:32:38.961 --> 01:32:42.863
تو چيزي براي از دست دادن نداري
قبلا هم يه نفر رو تو وگاس کشتي

01:32:44.066 --> 01:32:46.762
با زنجير چرخ اينقدر زديش تا بميره

01:32:56.145 --> 01:32:59.637
بچه ي قلدر، کار خودت رو کردي

01:33:02.018 --> 01:33:04.043
...مي دونستم اگه گير بيفتم

01:33:04.654 --> 01:33:08.488
اگه تو دلشو خالي کنن
در مورد وگاس حرف مي زنه

01:33:10.560 --> 01:33:12.460
من کسي رو نکشته بودم

01:33:14.664 --> 01:33:16.529
تا قبل از اون شب

01:33:19.135 --> 01:33:20.898
...چون که اون شب

01:33:29.612 --> 01:33:31.102
...فکر کنم

01:33:34.951 --> 01:33:37.749
نه، دقيقا يادم مياد چه اتفاقي افتاد

01:33:41.457 --> 01:33:44.722
طرف هاي نيمه شب رسيديم اونجا

01:33:46.963 --> 01:33:48.328
همين جاست

01:33:52.802 --> 01:33:54.770
بريم تمومش کنيم

01:33:54.837 --> 01:33:57.772
قبل از اينکه دير بشه

01:34:05.681 --> 01:34:09.208
اگه مي خواي بري
مجبوري خودت تنهايي اينکارو بکني

01:34:11.721 --> 01:34:14.155
فکر مي کني جرات ندارم خودم تنها برم؟

01:34:14.891 --> 01:34:18.224
حالا بهت نشون ميدم دل و جرات يعني چي

01:34:20.530 --> 01:34:24.261
اون يارو رو تو وگاس چطور کشتي؟
نوازشش کردي تا بميره؟

01:34:26.202 --> 01:34:28.295
قهرمان جنگ کره

01:34:28.804 --> 01:34:30.567
!عيسي مسيح

01:34:43.085 --> 01:34:45.076
نمي دونم چرا باهاش رفتم؟

01:34:45.955 --> 01:34:47.855
...وقتي شروع به کار مي کني

01:34:50.126 --> 01:34:52.754
واقعا کسي نمي دونه اصلا از کجا شروع شد

01:34:53.963 --> 01:34:57.592
وقتي ديک اولين بار در مورد نقشه اش باهام صحبت کرد
به نظر نمي اومد خيلي جدي باشه

01:34:58.768 --> 01:35:02.260
بعد، هر چي نزديک تر مي شديم
قضيه جدي تر ميشد

01:35:03.639 --> 01:35:08.576
مثل يه بدلکار ديوونه
که هيچکس نمي تونه جلوي پريدنش رو بگيره

01:35:10.179 --> 01:35:12.238
...انگار داشتم يه داستان مي خوندم

01:35:12.315 --> 01:35:14.806
و مي خواستم بدونم چه اتفاقي ميوفته

01:35:15.351 --> 01:35:16.818
پايانش چي ميشه؟

01:35:56.759 --> 01:35:57.851
صبر کن

01:36:06.535 --> 01:36:09.265
اگه گاوصندوق رو پيدا کنيم
مي توني بازش کني؟

01:36:10.573 --> 01:36:12.666
يه نفر رو مي شناسم که ميتونه

01:36:38.601 --> 01:36:40.694
عسلم؟
تو هستي عزيزم؟

01:36:41.237 --> 01:36:42.568
کيه؟

01:36:43.139 --> 01:36:45.039
با ما بيا، همين الآن -
چي؟ -

01:36:45.141 --> 01:36:46.108
با ما بيا

01:36:56.318 --> 01:36:57.808
تو دفتر

01:37:08.931 --> 01:37:09.920
حالا بگو ببينم

01:37:10.833 --> 01:37:12.630
گاوصندوقت کچاست؟

01:37:13.135 --> 01:37:16.263
کدوم گاوصندوق؟
من گاوصندوقي ندارم

01:37:17.106 --> 01:37:19.631
به من دروغ نگو، حرومزاده

01:37:20.076 --> 01:37:24.274
مي دونم يه گاوصندوق داري
همينجا. تو همين دفتر

01:37:25.147 --> 01:37:27.638
ببخشيد، ولي اينجا گاوصندوقي نيست

01:37:27.817 --> 01:37:29.717
هيچ وقت گاوصندوقي نبوده

01:37:32.221 --> 01:37:33.848
تلفن ديگه اي هست؟

01:37:35.057 --> 01:37:36.854
يکي تو آشپزخونه هست

01:37:42.598 --> 01:37:44.361
کابينت رو باز کن

01:37:44.500 --> 01:37:46.092
قفل نيست

01:37:56.245 --> 01:37:57.644
کجاست؟

01:38:14.663 --> 01:38:16.290
يالا. تکون بخور

01:38:20.770 --> 01:38:23.466
خيله خب، پولاتو رد کن بياد

01:38:32.948 --> 01:38:35.746
همش 31 دلار نا قابل

01:38:37.686 --> 01:38:39.449
يه مرد پول داري مثل تو

01:38:40.790 --> 01:38:42.849
بايد بيشتر از اينها پول داشته باشه

01:38:42.992 --> 01:38:45.620
نقد ندارم. مي تونم براتون چک بکشم

01:38:47.830 --> 01:38:48.819
چک؟

01:38:49.064 --> 01:38:51.726
...تو ديگه چه -
اينکارو نکن -

01:38:51.801 --> 01:38:54.031
يه نفر طبقه بالاست -
خانواده ام -

01:38:54.103 --> 01:38:56.037
تنها کساني که بالا هستن

01:38:56.405 --> 01:38:59.499
...زنم، پسرم و دخترم هستن

01:38:59.708 --> 01:39:02.336
زنت، پول نداره؟

01:39:02.511 --> 01:39:06.641
خواهش ميکنم، اون حالش خوب نيست -
البته، البته، بابايي -

01:39:07.783 --> 01:39:12.152
طبقه ي بالا -
عينکم. بدون اون نمي تونم ببينم -

01:39:19.261 --> 01:39:20.751
طبقه بالا، طبقه بالا

01:39:28.771 --> 01:39:31.239
چرا دارين اين کارو مي کنين؟

01:39:31.340 --> 01:39:32.807
من که کاري بهتون نداشتم

01:39:33.843 --> 01:39:38.143
من شما رو قبلا نديدم -
خفه شو. من بهت ميگم کي حرف بزني -

01:39:45.287 --> 01:39:48.051
چيزي نيست عزيزم، نترس

01:39:48.123 --> 01:39:50.717
اونا فقط دنبال يه کم پول هستن

01:39:51.927 --> 01:39:54.122
اونا باور کردن که ما پول ها رو
تو گاوصندوق قايم کرديم

01:39:54.196 --> 01:39:57.723
...بهشون گفتم نداريم، ولي -
مگه نگفتم خفه شو؟ -

01:39:57.800 --> 01:40:00.735
داره بهتون راستشو ميگه
هيچ گاوصندوقي نيست

01:40:00.803 --> 01:40:05.240
خوب مي دونم که يه گاوصندوق دارين
و بهتره زودتر جاش رو بگين

01:40:11.680 --> 01:40:15.377
فلويد ولز بهت دروغ گفته
هيچ گاوصندوقي وجود نداره

01:40:18.621 --> 01:40:19.986
ببندشون

01:40:21.757 --> 01:40:24.385
خيله خب خانم، توي حمام

01:40:33.435 --> 01:40:35.528
خواهش مي کنم به کسي آسيب نرسونين

01:40:36.071 --> 01:40:39.404
اونا نميخوان همچين کاري بکنن، درسته؟

01:40:45.214 --> 01:40:48.672
تنها چيزي که ميخوان پوله
و بعدش از اينجا ميرن

01:40:51.954 --> 01:40:54.821
خواهش ميکنم، به بچه ها آسيب نرسونين

01:40:58.260 --> 01:41:01.195
چه خبره؟ دارين شوخي مي کنين؟

01:41:05.534 --> 01:41:08.560
...کافيه تکون بخوري، يا صدايي از خودت دربياري

01:41:09.071 --> 01:41:11.369
گلوي جفتشون رو مي برم

01:41:12.341 --> 01:41:15.139
خيله خب، شما دو تا، طبقه پايين

01:41:41.570 --> 01:41:43.094
ديک! اينجا

01:41:50.646 --> 01:41:52.273
تو. برو اونجا

01:42:22.244 --> 01:42:24.678
اين چيه؟ يه تابوت؟

01:42:25.381 --> 01:42:26.746
صندوق جهيزيه است

01:42:27.149 --> 01:42:29.242
اين هديه عروسي خواهرمه

01:42:31.353 --> 01:42:33.378
نه اين يکي، اين هنوز بچه ست

01:42:34.490 --> 01:42:36.685
اونا هيچ وقت بچه نيستن

01:42:42.965 --> 01:42:44.193
!!حالا انفجار

01:42:47.136 --> 01:42:49.969
بهتره دعا کني گاوصندوق رو پيدا کنم

01:43:01.717 --> 01:43:02.911
کنيون؟

01:43:05.554 --> 01:43:06.612
بابا؟

01:43:27.810 --> 01:43:29.141
سردته؟

01:43:29.478 --> 01:43:30.536
آره

01:44:01.076 --> 01:44:03.601
اگه فقط پول ميخواين، پس اين کارا براي چيه؟

01:44:06.181 --> 01:44:09.446
اگه با زنم اين کار رو بکنين، وحشت زده ميشه

01:44:47.022 --> 01:44:50.014
مادرم، لطفا مواظب باشيد، لطفا

01:45:17.019 --> 01:45:20.079
من مي ترسم اون آقا به کسي آسيب برسونه

01:45:20.956 --> 01:45:23.584
...خواهش مي کنم، اون ميتونه هر چي پول بخواد برداره

01:45:24.226 --> 01:45:27.992
ولي، خواهش مي کنم
نذاريد به دخترم کاري داشته باشه

01:45:31.099 --> 01:45:32.361
...نذار

01:45:36.004 --> 01:45:37.733
تا حالا با يه مرد بودي؟

01:45:38.073 --> 01:45:39.734
خواهش مي کنم، نکن

01:45:46.982 --> 01:45:48.779
از چي ناراحتي؟

01:45:49.251 --> 01:45:50.980
ميخواي گاوصندوق رو پيدا کني؟

01:45:51.920 --> 01:45:53.512
بعدا

01:45:53.956 --> 01:45:56.686
اول مي خوام يه حالي به اين دختر کوچولو بدم -
نه -

01:45:57.392 --> 01:46:00.418
مگه برات مهمه؟ به تو هم ميرسه

01:46:01.396 --> 01:46:02.385
نه

01:46:04.466 --> 01:46:05.626
خب، عسلم

01:46:09.938 --> 01:46:11.701
راديوي بچه رو بردار

01:46:13.275 --> 01:46:15.175
و بعد برو طبقه پايين

01:46:28.590 --> 01:46:32.321
من از مردمي که نميتونن
خودشون رو کنترل کنند، نفرت دارم

01:46:43.472 --> 01:46:45.099
تو مدرسه ميري؟

01:46:46.241 --> 01:46:47.469
...دانشگاه

01:46:47.542 --> 01:46:50.511
سال ديگه. ميخوام موسيقي و هنر بخونم

01:46:53.015 --> 01:46:54.676
من گيتار ميزنم

01:46:55.684 --> 01:46:57.208
نقاشي هم مي کشم

01:46:59.921 --> 01:47:01.946
سه تا ترم بيشتر نتونستم بخونم

01:47:05.894 --> 01:47:07.486
از اسب خوشت مياد؟

01:47:09.298 --> 01:47:10.287
آره

01:47:12.634 --> 01:47:14.033
...مادرم

01:47:15.737 --> 01:47:19.605
قهرمان سوار کاري بود، مسابقات نمايشي

01:47:22.344 --> 01:47:23.971
...و پدرم

01:47:31.253 --> 01:47:32.720
...پدرم

01:48:04.286 --> 01:48:05.651
مشکل چيه؟

01:48:05.954 --> 01:48:10.118
...ما؛
...مشکل ماييم، ما مسخره ايم

01:48:11.727 --> 01:48:14.252
داري همينجور به ديوار ميکوبي
اونم براي گاوصندوقي که اصلا وجود نداره

01:48:14.329 --> 01:48:17.264
مثل يه دارکوب مسخره

01:48:19.101 --> 01:48:20.295
و من

01:48:21.470 --> 01:48:23.199
...دارم رو زمين سينه خيز ميرم

01:48:23.405 --> 01:48:25.373
با اين پاي چلاقم

01:48:28.777 --> 01:48:33.077
و تمام چيزي که گيرمون اومده يه دلار نقره ايه

01:48:37.552 --> 01:48:38.917
!مسخره ست

01:48:40.288 --> 01:48:41.482
احمقانه ست

01:48:50.031 --> 01:48:53.000
چرا داري جوش ميزني؟ اونا که شکايتي نکردن

01:48:53.068 --> 01:48:54.865
اين مربوط به ماست

01:48:56.371 --> 01:48:58.100
اين بين ما دو تاست

01:48:59.107 --> 01:49:00.904
هيچ ربطي به اونا نداره

01:49:05.247 --> 01:49:07.681
به من نگاه کن! پسر، خوب نگاه کن

01:49:08.283 --> 01:49:11.377
من آخرين چيز زنده اي هستم که مي بيني

01:50:36.471 --> 01:50:38.905
نکن، خواهش مي کنم، نکن

01:51:02.898 --> 01:51:04.456
با عقل جور در نمياد

01:51:06.134 --> 01:51:07.533
يکدفعه چي شد؟

01:51:08.470 --> 01:51:09.459
يا چرا؟

01:51:11.640 --> 01:51:13.972
هيچ ربطي به کلاتر نداشت

01:51:14.676 --> 01:51:17.941
اونا اصلا به من صدمه اي نرسوندن
اونا صرفا فقط در اون خونه حضور داشتن

01:51:20.181 --> 01:51:22.843
فکر کنم آقاي کلاتر مرد خيلي خوبي بود

01:51:26.388 --> 01:51:29.323
حتي زماني که گلوش رو بريدم

01:52:38.526 --> 01:52:40.858
بهشون رحم کنيم

01:52:42.263 --> 01:52:43.252
اون قاتل ها

01:52:45.000 --> 01:52:48.197
چقدر خوش شانسن
...که وکلاي مدافع محترمشون

01:52:49.304 --> 01:52:53.138
در اون بعداز ظهر شوم
تو خونه کلاتر حاضر نبودن

01:52:53.341 --> 01:52:56.105
شانس آوردن که اونا اونجا نبودن

01:52:56.177 --> 01:52:59.772
تا ازشون براي آن خانواده نگون بخت، تقاضاي بخشش کنن

01:53:00.582 --> 01:53:02.607
...چون در غير اينصورت

01:53:02.884 --> 01:53:05.182
جنازه اونا رو هم پيدا مي کرديم

01:53:06.988 --> 01:53:09.513
...اگه بهشون حبس ابد بدين

01:53:10.892 --> 01:53:14.191
بعد از 7 سال مشمول عفو مشروط ميشن

01:53:14.963 --> 01:53:17.659
به اين ميگن قانون

01:53:20.135 --> 01:53:21.534
...آقايون

01:53:22.137 --> 01:53:24.071
....چهار نفر از همسايه هاتون

01:53:24.506 --> 01:53:27.942
...مثل خوک لت و پار شدن

01:53:28.510 --> 01:53:29.875
توسط اونا

01:53:32.414 --> 01:53:35.508
اونا اين کارو به خاطر غرايض شخصي نکردن

01:53:36.084 --> 01:53:37.551
فقط براي پول بوده

01:53:38.553 --> 01:53:40.748
اونا رو به خاطر انتقام گرفتن نکشتن

01:53:41.289 --> 01:53:43.519
فقط براي پول بوده

01:53:44.592 --> 01:53:46.116
...و چقدر ارزان بود

01:53:46.561 --> 01:53:48.620
قيمت زندگي اون خونواده

01:53:50.699 --> 01:53:51.859
فقط چهل دلار

01:53:53.368 --> 01:53:55.302
ده دلار براي زندگي هر نفر

01:53:56.871 --> 01:53:59.431
...اونا 400 مايل رو با ماشين اومدن اينجا

01:54:00.608 --> 01:54:03.099
سلاح هاشون رو با خودشون آوردن اينجا

01:54:03.178 --> 01:54:06.944
اين شات گان، اين خنجر

01:54:07.148 --> 01:54:10.584
اين همون طنابيه که
دست و پاي قرباني ها رو باهاش بستن

01:54:15.824 --> 01:54:18.122
اين همون خونيه که ريخته

01:54:22.831 --> 01:54:24.355
مال هرب کلاتره

01:54:26.601 --> 01:54:29.764
،اونايي که خودشون رحم نداشتن
الآن از شما تقاضاش ميکنن

01:54:30.705 --> 01:54:34.141
،اونايي که خودشون انسانيت نداشتن
الآن از شما تقاضاش ميکنن

01:54:34.976 --> 01:54:38.377
اونايي که هيچ دلسوزي نداشتن، از شما تقاضاش ميکنن

01:54:39.047 --> 01:54:42.744
اگه شما اشکي براي ريختن دارين
...براي اونا نريزين

01:54:43.985 --> 01:54:46.044
براي قرباني هاشون بريزين

01:54:46.821 --> 01:54:51.758
با نقل قول هايي
...که اين روزها از انجيل ميشه

01:54:52.193 --> 01:54:56.755
شايد فکر کنين که فقط براي
محافظت از قاتلين نوشته شده

01:54:57.198 --> 01:54:59.723
:ولي اينو براتون نقل قول نکردن

01:55:00.869 --> 01:55:02.803
:(Exodus) انجيل سفر خروج
بخش 20

01:55:03.438 --> 01:55:05.770
:آيه شماره 13

01:55:06.341 --> 01:55:08.935
"مبادا مرتکب قتل شويد"

01:55:10.445 --> 01:55:11.434
...يا اين يکي

01:55:12.080 --> 01:55:15.447
:(Genesis) انجيل پيدايش
بخش 9، آيه شماره 12

01:55:16.451 --> 01:55:19.443
...اي کساني که خون ديگري را مي ريزيد"

01:55:20.088 --> 01:55:24.286
".خون شما توسط ديگري ريخته خواهد شد

01:55:34.602 --> 01:55:37.366
چهار ساعت طول کشيد تا هيات منصفه انتخاب شدن

01:55:38.706 --> 01:55:41.641
سه روز براي ايالت طول کشيد تا پرونده رو آماده کنن

01:55:44.112 --> 01:55:46.740
يک ساعت و نيم براي وکلاي مدافع

01:55:49.217 --> 01:55:51.082
...براي هيات منصفه

01:55:51.152 --> 01:55:53.620
چهل دقيقه تا حکم صادر کنن

01:55:59.928 --> 01:56:01.725
اونا بايد ديوونه شده باشن

01:56:02.730 --> 01:56:06.393
نه، شايد احمق، ولي کاملا عاقل بودن

01:56:08.136 --> 01:56:10.127
...کدوم آدم عاقلي

01:56:11.539 --> 01:56:13.769
همچين ديوانه بازي در مياره؟

01:56:40.401 --> 01:56:43.029
...از ايستگاه شما رو ميخوان، افسر لينارد

01:56:43.304 --> 01:56:44.862
...افسر براکين

01:56:45.139 --> 01:56:47.300
لطفا خودتون رو به دفتر فرماندهي برسونين

01:56:47.809 --> 01:56:50.073
...از ايستگاه، افسر سي رايت

01:56:51.880 --> 01:56:53.677
لطفا به اتاق فرماندهي

01:56:57.819 --> 01:57:00.788
الان چي ميشه؟ -
منتظر مرگشون ميمونن -

01:57:02.857 --> 01:57:06.020
دلم ميخواد بدونم
چند نفر تو زندان هاي ديگه منتظر اعدامن؟

01:57:06.227 --> 01:57:07.558
دويست نفر

01:57:16.404 --> 01:57:19.703
پري و ديک رو
...به بخش اس و آي منتقل کردن

01:57:20.241 --> 01:57:22.675
امنيت و انزوا

01:57:25.380 --> 01:57:28.144
به طبقه دوم صف مرگ ميگن

01:57:37.926 --> 01:57:41.191
از پنجره زمين بيسبال ديده ميشه

01:57:43.898 --> 01:57:46.492
...اونطرف ميدان، پشت ديوارها

01:57:46.935 --> 01:57:50.063
يه انبار قديمي وجود داره با يه سقف شيرواني

01:57:54.108 --> 01:57:55.769
اين اتاق جنگ، اسم هم داره؟

01:57:57.278 --> 01:58:00.076
تو اين زندان بهش ميگن: گوشه

01:58:00.348 --> 01:58:04.307
:در روز اعدام، بهش ميگن
طرفو بردن گوشه

01:58:05.753 --> 01:58:08.415
پري و ديک هم با گوشه قرار دارن

01:58:08.589 --> 01:58:13.458
يک دقيقه بعد از نيمه شب
جمعه 13 مي

01:58:20.368 --> 01:58:23.360
بر اساس گفته هاي
يه متخصص در امور پزشکي

01:58:23.871 --> 01:58:26.237
هيچکدومشون به تنهايي
قادر به انجام اينکار نبودن

01:58:26.674 --> 01:58:29.575
ولي با همديگه
اونا داراي يک شخصيت سوم هستن

01:58:30.411 --> 01:58:32.038
اون اين کار رو کرده

01:58:37.452 --> 01:58:38.783
!هي، اندي

01:58:40.121 --> 01:58:43.648
تو هيچکدوم از اون کتاب ها نوشته
وقتي آويزون ميشي چه اتفاقي ميوفته؟

01:58:45.193 --> 01:58:46.956
...خب، گردنت ميشکنه

01:58:48.863 --> 01:58:50.956
و شلوارتم کثيف مي کني

01:58:52.700 --> 01:58:56.329
مشکل تو اينه که، اندي
تو براي زندگي انسان ارزش قائل نيستي

01:58:56.404 --> 01:58:58.201
نه حتي براي خودت

01:59:19.093 --> 01:59:23.393
<i>...روز تقاص، جمعه 13 ماه مي رسيد</i>

01:59:24.532 --> 01:59:26.500
<i>ولي هيچکدوم از اونا نرفتن گوشه</i>

01:59:28.403 --> 01:59:31.031
<i>پري و ديک تقاضاي استيناف دادن، طبق روال</i>

01:59:32.874 --> 01:59:36.310
<i>اعدامشون هم عقب افتاد
طبق روال</i>

01:59:37.512 --> 01:59:42.711
<i>دادگاه مجدد معمولا يک سال يا بيشتر
طول مي کشه، طبق روال</i>

01:59:43.785 --> 01:59:46.413
<i>صف مرگ روال خودش رو طي مي کرد</i>

01:59:48.556 --> 01:59:51.582
<i>حمام براي هر نفر، يه بار در هفته</i>

01:59:52.627 --> 01:59:54.390
<i>اصلاح، دو بار در هفته</i>

01:59:54.996 --> 01:59:57.521
<i>نگهبان تيغ اصلاح رو قفل مي کرد</i>

01:59:58.366 --> 01:59:59.833
<i>اول ايمني</i>

02:00:00.935 --> 02:00:04.837
<i>نه راديو، نه سينما، نه تلويزيون</i>

02:00:06.174 --> 02:00:08.938
<i>نه پاسور، نه بازي، نه ورزش</i>

02:00:10.144 --> 02:00:13.170
<i>نه آينه، نه بطري، نه عينک</i>

02:00:14.115 --> 02:00:15.878
<i>نه چاقو، نه چنگال</i>

02:00:16.851 --> 02:00:18.580
<i>خودکشي ممنوع</i>

02:00:19.053 --> 02:00:21.021
<i>...اونا ميتونن بخورن، بخوابن</i>

02:00:21.622 --> 02:00:24.648
<i>بنويسن، بخونن، فکر کنن، رويا پردازي کنن</i>

02:00:25.226 --> 02:00:27.558
<i>ميتونن دعا کنن، البته اگر تمايل داشتن</i>

02:00:27.762 --> 02:00:30.526
<i>ولي بيشتر، ميتونن انتظار بکشن</i>

02:00:32.733 --> 02:00:36.635
اوني که تو سلول بغليه، اسمش اندي بود
دو ساله که منتظره

02:00:37.271 --> 02:00:40.798
:روزنامه ها بهش ميگن
بچه ي خوب کانزاس

02:00:41.742 --> 02:00:44.176
يه شب اون خواهرش رو کشت

02:00:45.213 --> 02:00:49.912
بعد شش بار به مادرش شليک کرد
و 17 بار به پدرش

02:00:51.452 --> 02:00:53.147
اندي يه احمقه، ولي من ازش خوشم مياد

02:00:53.855 --> 02:00:56.722
هي، اندي، به آقاي جنسن سلام کن

02:00:57.291 --> 02:00:59.316
اون داره داستان زندگي منو مي نويسه

02:01:00.495 --> 02:01:01.553
چرا؟

02:01:03.798 --> 02:01:05.698
بهت گفتم که احمقه

02:01:05.766 --> 02:01:08.894
راني، جيم، با آقاي جنسن آشنا بشيد

02:01:10.738 --> 02:01:13.832
اونا 7 نفر رو کشتن، عوضي ها

02:01:14.775 --> 02:01:17.369
راني گفت: بهتر بود اونا بميرن

02:01:20.448 --> 02:01:23.144
پري چي با اون کنار نمياي؟

02:01:25.186 --> 02:01:27.882
هيچکس نميتونه با اون کنار بياد

02:01:28.823 --> 02:01:31.587
اينجا 5 نفر در انتظار نتيجه ي دادگاهن

02:01:32.260 --> 02:01:36.162
فقط پري کوچولو داره گريه مي کنه
نظام سرمايه داري محکومش کرده

02:01:37.031 --> 02:01:39.158
نگو که دلت اعدام ميخواد

02:01:40.001 --> 02:01:43.198
جهنم، دار زدن که فقط يه نوع انتقام گرفتنه

02:01:44.338 --> 02:01:46.363
مگه انتقام چه عيبي داره؟

02:01:47.375 --> 02:01:49.900
تمام طول مدت زندگي داشتم از خودم انتقام مي گرفتم

02:01:51.646 --> 02:01:54.672
معلومه که طرفدار اعدامم

02:01:56.417 --> 02:01:59.352
فقط تا حالا خودم قرباني نبودم

02:02:01.889 --> 02:02:02.878
مي بينمت

02:02:03.391 --> 02:02:05.382
براي مجله ها ممنون

02:02:06.961 --> 02:02:09.794
جيم، فکر ميکني شبيه ويلي جي شده؟

02:02:10.364 --> 02:02:12.355
اونجوري که تو ميبينيش، آره

02:02:14.835 --> 02:02:18.566
اون روز وقتي که تو ترمينال بهت زنگ زدم

02:02:19.941 --> 02:02:23.843
اگه با ويلي جي تماس گرفته بودم
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد

02:02:23.911 --> 02:02:28.314
شايد. اگه برنگشته بودي کانزاس -
!شايد -

02:02:28.816 --> 02:02:31.683
اگه همون اول تو زندان
با يه روانشناس صحبت کرده بودم

02:02:31.752 --> 02:02:34.380
و اون مي فهميد
که من مثل يه بشکه ي باروت ميمونم

02:02:34.488 --> 02:02:36.786
مي فهميد که من مناسب
عفو مشروط نيستم

02:02:36.857 --> 02:02:38.347
خودت که مي دونستي -
آره -

02:02:38.426 --> 02:02:39.916
پس چرا بهم نگفتي؟

02:02:42.430 --> 02:02:45.866
اونجوري ديگه بهم عفو مشروط نميدادن
درسته، جناب کشيش؟

02:02:50.471 --> 02:02:53.736
چند دقيقه بعد از نيمه شب
...در ماه نوامبر

02:02:55.276 --> 02:02:57.574
يکي از اونا رو بردن گوشه

02:02:58.746 --> 02:03:03.513
بقيه اونو از بالا نگاه مي کردن
وقتي داشت به طرف چوبه دار مي رفت

02:03:04.785 --> 02:03:06.184
اون اندي بود

02:03:06.921 --> 02:03:09.014
بچه خوب کانزاس

02:03:16.497 --> 02:03:18.624
اونا صداي باز شدن دريچه رو شنيدن

02:03:19.834 --> 02:03:24.032
...اونا تا 19 دقيقه اندي رو تماشا مي کردن

02:03:24.472 --> 02:03:26.667
تا وقتي که قلب اندي از حرکت ايستاد

02:03:27.775 --> 02:03:30.243
براي اندي انتظار به پايان رسيده بود

02:03:33.014 --> 02:03:35.414
پري و ديک مدت 5 سال انتظار کشيدن

02:03:36.150 --> 02:03:40.052
سه بار ديگه پرونده اونا
به ديوان عالي فرستاده شد

02:04:09.850 --> 02:04:12.751
!خداي من! بهش افسار زدن

02:04:14.021 --> 02:04:18.458
ريچارد، اين حکم
از ديوان عالي کانزاس مي باشد

02:04:19.060 --> 02:04:21.119
...توسط اين حکم

02:04:21.195 --> 02:04:25.598
اجراي حکم اعدام به وسيله دار
...براي ريچارد ايگن هيکاک

02:04:25.666 --> 02:04:28.533
...توسط دادگاه محلي کانزاس

02:04:28.769 --> 02:04:32.330
در تاريخ 14 آپريل 1965 اجرا مي شود

02:04:32.406 --> 02:04:35.204
...رييس زندان ايالتي کانزاس

02:04:35.276 --> 02:04:37.403
مامور نظارت حکم اعدام

02:04:37.478 --> 02:04:39.036
اسميت کجاست؟

02:04:40.981 --> 02:04:43.449
<i>(تلاوت آيات کتاب مقدس)
.بله، آنهايي که به تو اميدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد</i>

02:04:43.517 --> 02:04:46.714
<i>اما کساني که بي خود و بي جهت
.از اوامر تو سرپيچي مي‌کنند شرمنده خواهند شد</i>

02:04:46.987 --> 02:04:49.979
<i>.خداوندا، راه خود را به من نشان بده و احکام خود را به من بياموز</i>

02:04:50.257 --> 02:04:53.249
<i>راستي خود را به من تعليم ده
...و مرا به حقيقت خود هدايت فرما</i>

02:04:58.899 --> 02:05:00.730
من بايد برم دستشويي

02:05:00.801 --> 02:05:04.168
بايد حرکت کنيم
زمان کافي نداريم

02:05:05.706 --> 02:05:06.900
خواهش مي کنم

02:05:07.041 --> 02:05:09.009
سعي کن خودتو کنترل کني

02:05:10.111 --> 02:05:11.601
ولي نميشه

02:05:12.613 --> 02:05:16.447
وقتي طناب دار فشار مياره
عضلات کنترل خودشونو از دست ميدن

02:05:22.490 --> 02:05:24.458
ميترسم خودم رو کثيف کنم

02:05:24.525 --> 02:05:27.619
نميخواد خجالت بکشي
همه همين کارو ميکنن

02:05:28.362 --> 02:05:30.387
!به خاطر خدا، مرد

02:05:38.038 --> 02:05:42.168
اين فرماني است از جانب سرپرست
زندان ايالتي کانزاس

02:05:42.343 --> 02:05:45.779
چهارشنبه، 14 آپريل 1965

02:05:46.213 --> 02:05:50.912
بين ساعت دوازده و يک دقيقه تا 2 شب

02:05:51.952 --> 02:05:53.579
...آيا اون

02:05:55.356 --> 02:05:57.756
براي هر اعدام چقدر بهش ميدن؟

02:05:57.825 --> 02:05:59.952
هر نفر 300 دلار

02:06:01.662 --> 02:06:03.323
اسمش چيه؟

02:06:04.231 --> 02:06:05.755
اونم يکيه مثل ما

02:06:07.368 --> 02:06:09.529
براي ايالت کانزاس

02:06:09.603 --> 02:06:11.594
چيزي براي گفتن داري؟

02:06:13.541 --> 02:06:17.705
فقط اينکه احساس بدي ندارم

02:06:19.613 --> 02:06:23.674
شما دارين من رو به يه دنياي بهتر مي فرستين

02:06:28.856 --> 02:06:30.380
از ديدنتون خوشحال شدم

02:06:49.009 --> 02:06:51.534
...جيم، توريو

02:06:52.746 --> 02:06:54.611
مرد و طبيعت

02:06:54.815 --> 02:06:57.648
براي تو، اگه ميخوايش

02:07:00.287 --> 02:07:01.618
ديک رفت؟

02:07:02.990 --> 02:07:05.083
قلبش داره ميزنه؟

02:07:09.630 --> 02:07:12.155
ساعت چنده؟ -
آروم باش، بچه -

02:07:16.370 --> 02:07:19.066
ميخواي براي پدرت بنويسم؟

02:07:21.642 --> 02:07:24.304
ميتونم يکي از نقاشي هات رو براش بفرستم

02:07:24.378 --> 02:07:26.471
يا شايد ستاره برنزت رو

02:07:31.285 --> 02:07:33.310
براش نقشه گنجم رو بفرست

02:07:34.722 --> 02:07:36.747
شايد الان شانس بياره

02:07:39.293 --> 02:07:41.022
گرگ تنها

02:07:43.964 --> 02:07:48.833
ميدوني، يه بار نزديک بود موفق بشيم

02:07:50.104 --> 02:07:51.833
فقط خودمون دو تا

02:07:53.407 --> 02:07:58.106
اون تو تب و تاب
يه پروژه جديد تو آلاسکا بود

02:07:58.979 --> 02:08:01.072
کلبه هاي شکار براي توريست ها

02:08:01.181 --> 02:08:05.515
شايد برامون
از پيدا کردن معدن طلا بهتر بود

02:08:07.354 --> 02:08:11.347
ولي بيشتر از همه
دنبال چيزي بوديم که هيچ وقت نداشتيم

02:08:12.660 --> 02:08:14.184
يه خونه ي واقعي

02:08:15.529 --> 02:08:17.087
ما اون رو هم ساختيم

02:08:17.331 --> 02:08:19.925
فقط من و اون در کنار هم

02:08:20.501 --> 02:08:24.835
وقتي سقفش رو تموم کرديم
اون شروع کرد به رقصيدن

02:08:26.373 --> 02:08:28.898
هيچوقت تو زندگيم انقدر خوشحال نبودم

02:08:30.277 --> 02:08:32.837
خونه زيبايي بود

02:08:38.552 --> 02:08:40.918
ولي هيچ توريستي نيومد

02:08:42.022 --> 02:08:43.887
هيچکس

02:08:45.859 --> 02:08:47.520
...ما اونجا زندگي کرديم

02:08:47.761 --> 02:08:52.198
...تنها تو اون خرابه ي بزرگ و خالي

02:08:56.403 --> 02:08:59.099
تا وقتي که اون نتونست ريخت منو تحمل کنه

02:09:02.676 --> 02:09:04.541
...فکر کنم اينجوري بود که

02:09:06.814 --> 02:09:08.839
من داشتم بيسکويت مي خوردم

02:09:10.217 --> 02:09:13.675
اون سرم داد زد که
من چه حرومزاده ي شکمويي هستم

02:09:14.788 --> 02:09:17.120
انقدر داد زد که من گلوشو چسبيدم

02:09:17.191 --> 02:09:19.091
نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم

02:09:19.593 --> 02:09:21.720
خودش رو آزاد کرد و اسلحه اش رو برداشت

02:09:23.430 --> 02:09:25.898
اون گفت: به من نگاه کن پسر

02:09:27.668 --> 02:09:32.162
خوب نگاه کن، چون
من آخرين چيز زنده اي هستم که مي بيني

02:09:36.076 --> 02:09:38.101
و ماشه رو کشيد

02:09:41.015 --> 02:09:43.040
ولي تفنگ خالي بود

02:09:45.152 --> 02:09:46.744
اون شروع کرد به گريه کردن

02:09:49.623 --> 02:09:51.284
مثل يه بچه گريه مي کرد

02:09:53.594 --> 02:09:55.221
من رفتم بيرون قدم بزنم

02:09:57.131 --> 02:09:59.326
وقتي برگشتم خونه تاريک بود

02:10:00.434 --> 02:10:02.197
در قفل بود

02:10:03.637 --> 02:10:06.936
همه وسايلم تو برف
...روي هم تلنبار شده بود

02:10:07.408 --> 02:10:09.137
اون پرتشون کرده بود

02:10:09.610 --> 02:10:12.579
من از اونجا رفتم و پشت سرم رو هم نگاه نکردم

02:10:15.683 --> 02:10:19.119
فکر کنم براي تنها چيزي که تو اين دنيا
...دلم تنگ ميشه

02:10:20.554 --> 02:10:22.454
...پدر بيچاره ام باشه

02:10:24.224 --> 02:10:27.091
و روياهاي نا اميد کننده اش

02:10:31.331 --> 02:10:34.266
خوشحالم که ديگه از پدرت نفرت نداري

02:10:35.836 --> 02:10:37.098
چرا دارم

02:10:39.873 --> 02:10:41.238
ازش نفرت دارم

02:10:43.944 --> 02:10:45.468
و دوسش دارم

02:11:12.606 --> 02:11:14.699
مياي؟ -
براي چي؟ -

02:11:14.942 --> 02:11:16.967
چه فايده اي داره، به هر حال؟

02:11:17.511 --> 02:11:20.776
خب، چهار تا بي گناه
و دو تا گناهکار کشته شدن

02:11:20.848 --> 02:11:22.713
سه تا خانواده از هم پاشيد

02:11:23.217 --> 02:11:25.185
روزنامه ها فروششون بيشتر ميشه

02:11:25.252 --> 02:11:27.584
سياستمدارها بيشتر سخنراني مي کنن

02:11:27.955 --> 02:11:30.890
اداره پليس بيشتر توبيخ ميشه

02:11:31.992 --> 02:11:33.721
قوانين بيشتري تصويب ميشه

02:11:33.927 --> 02:11:36.293
هيچکسي تقصير رو به گردن نمي گيره

02:11:36.663 --> 02:11:40.429
و بعد، يک ماه، يا يکسال ديگه

02:11:41.535 --> 02:11:43.526
همين اتفاق دوباره ميوفته

02:11:44.104 --> 02:11:46.732
خب، شايد اين کمک کنه متوقف بشه

02:11:47.407 --> 02:11:48.738
ولي هرگز کمکي نکرده

02:12:04.691 --> 02:12:09.526
اين حکم ديوان عالي کشور در ايالت کانزاس مي باشد

02:12:11.298 --> 02:12:15.394
...اجراي حکم اعدام به وسيله دار

02:12:15.469 --> 02:12:17.061
...براي پري ادوارد اسميت

02:12:17.137 --> 02:12:20.106
توسط دادگاه محلي کانزاس

02:12:20.174 --> 02:12:23.666
در تاريخ چهارشنبه 14 آپريل 1965 اجرا مي شود

02:12:27.181 --> 02:12:29.172
چيزي براي گفتن داري؟

02:12:36.790 --> 02:12:38.451
...فکر کنم شايد

02:12:41.395 --> 02:12:43.886
مي خوام عذر خواهي کنم

02:12:46.033 --> 02:12:47.398
ولي از کي؟

02:13:13.260 --> 02:13:16.093
<i>(تلاوت آيات کتاب مقدس)
.خداوند مرا در مرتع هاي سرسبز مي‌خواباند</i>

02:13:16.263 --> 02:13:18.925
<i>.به سوي آب هاي آرام هدايتم مي‌کند</i>

02:13:18.999 --> 02:13:20.796
<i>.و جان تازه‌اي به من مي‌بخشد</i>

02:13:21.368 --> 02:13:25.134
<i>.خداوند به خاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست هدايت مي‌کند</i>

02:13:25.672 --> 02:13:29.574
<i>...حتي اگر از دره ي تاريک مرگ نيز عبور کنم</i>

02:13:29.810 --> 02:13:31.801
<i>...از هيچ چيز بدي نخواهم ترسيد</i>

02:13:32.012 --> 02:13:33.707
<i>...زيرا تو، اي شبان من، با من هستي</i>

02:13:33.814 --> 02:13:36.544
<i>.عصا و چوبدستي تو به من قوت قلب مي‌بخشد</i>

02:13:37.284 --> 02:13:40.981
<i>...در برابر چشمان دشمنانم سفره‌اي براي من مي‌گستراني</i>

02:13:41.121 --> 02:13:43.453
<i>...و مرا چون مهماني عزيز در اين ضيافت پذيرايي مي کني</i>

02:13:44.224 --> 02:13:46.249
<u><b>آيا خدا اينجا هم هست؟</b></u>

02:13:49.429 --> 02:13:51.192
<i>. و جامم را لبريز مي‌سازي</i>

02:13:52.466 --> 02:13:56.630
<i>پروردگارا اطمينان دارم که در تمام عمرم
.نيکويي و رحمت تو، همراه من خواهد بود</i>

02:13:57.537 --> 02:14:07.802
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.