WEBVTT 00:02:26.045 --> 00:02:28.036 براونی، به نفعته نگاش نکنی 00:02:29.048 --> 00:02:30.106 نگاه نمیکنم 00:02:31.017 --> 00:02:32.109 سعی میکنم نگاه نکنم 00:02:36.289 --> 00:02:40.055 چطورین ممنون، شما چطورین 00:02:40.059 --> 00:02:44.997 این درختای خوشگل هلو حسابی از جورجیا دور شدن 00:02:45.031 --> 00:02:49.264 آره میخوام یه جایی بکارمشون که زمین ۴۰ مایل عمق داشته باشه 00:02:50.003 --> 00:02:52.199 خکاش به تیرگی ذغال چوب و نرمیه پوست زن هاست 00:02:52.272 --> 00:02:55.139 خب این جای که میگید کجاست؟ بهشت؟ 00:02:55.175 --> 00:02:59.043 اورگون جناب، اسمشو نشنیدین؟ 00:02:59.112 --> 00:03:00.170 درسته 00:03:00.180 --> 00:03:08.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.188 --> 00:03:10.247 من میبندمشون پدر جان باشه پسرم 00:03:12.225 --> 00:03:17.095 امروز مثل روزای تعطیل میمونه فکر کنم برم یه خرده مشروب بزنم 00:03:18.131 --> 00:03:19.189 بسیار خب، خانم ها و آقایان 00:04:03.276 --> 00:04:06.109 امیدوارم مزاحمت زیادی براتون درست نکرده باشم؟ 00:04:06.279 --> 00:04:09.112 نه، ولی ماهی ها رو مضطرب میکنید 00:04:09.282 --> 00:04:11.114 ماهی های حساسی هستن 00:04:11.184 --> 00:04:12.242 جناب دیک سامرز 00:04:15.021 --> 00:04:17.217 از رودخونه ی اوهایو تا اینجا همه اش از شما حرف میزنن مردم همه 00:04:17.290 --> 00:04:19.258 همون قدر که راجع به پروردگار متعال حرف میزنن 00:04:20.026 --> 00:04:22.051 خب امیدوارم خداوند به خاطر این قضیه ازم دلگیر نشه 00:04:22.095 --> 00:04:25.190 اومدم ازتون بخوام کسی رو پیشنهاد کنید که توی سفر به اورگون راهنمای ما باشه 00:04:25.265 --> 00:04:27.233 اگر پیشنهاد من رو میخواید، اینه که اصلاً نرید 00:04:28.067 --> 00:04:30.035 به خصوص اگر تا حالا اونجا نبودین 00:04:31.271 --> 00:04:35.037 مردم فکر میکنن جیم بریجر میتونه پیش قراول خوبی باشه 00:04:35.108 --> 00:04:36.132 نظر شما چیه؟ 00:04:36.209 --> 00:04:37.301 آدم خیلی خوبیه 00:04:40.046 --> 00:04:42.105 نظرتون درباره ی آقای سابلت چیه؟ 00:04:42.148 --> 00:04:44.207 تا الآن که بهترین مورد اون بوده واقعاً بهترینه 00:04:46.252 --> 00:04:48.152 شما دروغ میگید آقا 00:04:50.189 --> 00:04:55.218 آقای تدلاک، به نظرم دارین بیش از - خودمونی میشید 00:04:55.261 --> 00:04:58.231 نه آقا، چون بدون شک بهترین فرد این منطقه خود شما هستید 00:05:00.233 --> 00:05:04.101 خب من همینجا یه جای راحت دارم که توش زندگی کنم صبحونه ام رو از رودخونه میگیرم 00:05:04.137 --> 00:05:06.071 شامم رو از جنگل 00:05:07.140 --> 00:05:10.075 من دیگه بیشتر از اون تنبل و تن پرور شدم که دلم بخواد تکونی به خودم بدم 00:05:10.176 --> 00:05:13.009 آدمی که از اینجا تا اقیانوس آرام شکار کرده و حیوون به تله انداخته 00:05:13.046 --> 00:05:15.037 اونم نه یه بار بلکه چندین بار مگه میشه؟ 00:05:15.214 --> 00:05:17.114 درسته. دلیلش همینه 00:05:17.150 --> 00:05:20.051 من درباره ی شما تحقیق کردم آقای سامرز 00:05:20.086 --> 00:05:21.144 شما تنبل نیستید 00:05:22.021 --> 00:05:23.045 بیمارید 00:05:23.189 --> 00:05:26.090 از شدت غصه بیمار شدید . و دو ساله که همین وضع روم دارید 00:05:26.259 --> 00:05:28.193 . از وقتی که همسر سرخپوستتون مرد 00:05:28.227 --> 00:05:30.195 حالا دیگه بهتره برید پی کارتون آقای تدلاک 00:05:32.231 --> 00:05:34.222 به اندازه ی کافی اینجا بودین 00:05:40.139 --> 00:05:41.231 آقای سامرز 00:05:43.142 --> 00:05:44.268 همسر منم فوت کرد 00:05:48.014 --> 00:05:48.981 گوش کنید چی میگم 00:05:49.248 --> 00:05:51.239 خونواده های زیادی همراه من . 00:05:51.284 --> 00:05:54.151 مردان درستکار، زن ها و بچه هاشون آدمهای خوبی هستن 00:05:54.320 --> 00:05:56.288 به خاطر اونا هم که شده اینجا رو ول کنید 00:05:57.023 --> 00:05:59.048 دوباره سوار اسبتون بشید کاروان من رو تا رسیدن به 00:05:59.125 --> 00:06:01.059 دره ی ویلمت توی اورگون همراهی کنید 00:06:01.060 --> 00:06:04.189 نمیتونم قول بدم جز یه مشت قبر چیزی تا اونجا برسونم 00:06:04.230 --> 00:06:06.096 چطور؟ فکر می کنید ما اونقدر ضعیف هستیم؟ 00:06:06.165 --> 00:06:08.065 نه، ضعیف نیستید به درد این کار نمیخورین 00:06:09.001 --> 00:06:11.231 یه سری فروشنده ی بی تجربه و یه مشت کشاورز تازه کار 00:06:11.304 --> 00:06:14.205 آدمایی که بی در و پیکر ترین جایی که توش خوابیدن حیاط خونه شون بوده 00:06:14.240 --> 00:06:16.140 و تا حالا از گوشه ی یه درخت به جنگل نگاه نکردن تا 00:06:16.175 --> 00:06:19.008 بتونن راهشون رو پیدا کنن 00:06:19.278 --> 00:06:22.043 آقای سامرز آدمایی بی تجربه تر از ما هم تونستن پیشرفت کنن 00:06:22.148 --> 00:06:26.107 ما آدمهای معمولی ای هستیم اما طبیعت بشر شگفت انگیزه 00:06:26.319 --> 00:06:29.084 هم عظمت در خودش داره و هم پستی 00:06:30.256 --> 00:06:34.989 حتی پست ترین ما هم میتونه یه روزی به اندازه ی کل این قاره رشد کنه 00:06:47.073 --> 00:06:49.007 ما بدون شما هم کارمون پیش میره آقای سامرز 00:06:49.075 --> 00:06:52.010 آدمهای بیشتری میمیرن، بیشتر زجر میکشیم اما به لطف خداوند متعال 00:06:52.044 --> 00:06:54.274 قصد داریم توی محیط بکر اورگون ارض موعود تازه ای بر پا کنیم 00:06:55.047 --> 00:06:57.141 به خداوند متعال قسم که سخنرانی قشنگی بود 00:06:59.218 --> 00:07:03.018 ای آدم بدبخت و رقت انگیز و زن ذلیل 00:07:03.222 --> 00:07:07.250 آدم باورش نمیشه غم و غصه اینجور شهامتت رو از بین برده 00:07:45.264 --> 00:07:48.063 لعنت به تو بکی 00:07:48.301 --> 00:07:50.269 تشک رو کجا گذاشتی؟ 00:08:27.039 --> 00:08:29.007 وای بکی 00:08:31.310 --> 00:08:36.043 کل مدتی که توی شهر بودم تو فکر تو بودم 00:08:36.048 --> 00:08:38.107 بس کن. شنیدی چی گفت گفتم؟ 00:08:38.150 --> 00:08:40.244 شنیدی؟ گفتم بس کن 00:08:44.190 --> 00:08:46.158 هی، چه مرگت شده؟ 00:08:48.127 --> 00:08:50.027 تو میخوای بری اورگون 00:08:50.129 --> 00:08:52.257 چی؟ تصمیم خودت رو گرفتی 00:08:53.032 --> 00:08:56.058 الآن میخوای من رو بکشونی توی تخت و یه جوری نظرم رو عوض کنی 00:08:56.102 --> 00:08:58.127 ببین بکی، من که از این 00:09:04.277 --> 00:09:05.244 زن 00:09:07.013 --> 00:09:10.039 ای کاش اینقدر رو مخم راه نری 00:09:11.117 --> 00:09:12.141 لايج 00:09:12.251 --> 00:09:15.243 لايج، مزرعه ای که توی پنسیلوانیا داشتیم خیلی خوب بود 00:09:16.022 --> 00:09:18.013 زیادی سنگ لاخ بود، خودت میدونی 00:09:22.094 --> 00:09:25.155 لایج، لایج این بار دیگه بمون همینجا 00:09:27.199 --> 00:09:29.190 کاش میتونستم ولی نمیتونم 00:09:32.138 --> 00:09:33.128 چرا ؟ 00:09:34.240 --> 00:09:37.210 نمیدونم چرا بکی 00:09:40.146 --> 00:09:41.978 قضیه اینه که من 00:09:42.281 --> 00:09:45.251 باید برم یه جایی که تا حالا ندیدم 00:09:46.252 --> 00:09:50.052 جایی که بتونم بگم من تا اینجا اومدم 00:09:50.222 --> 00:09:52.190 بیشتر از این نمیتونم برم 00:09:58.064 --> 00:09:59.259 متوجه میشی؟ 00:10:01.133 --> 00:10:03.101 تو آدم به دردنخوری هستی لایج 00:10:05.171 --> 00:10:08.163 اما تنها آدم به درد نخور زندگی من هستی 00:10:47.079 --> 00:10:48.046 خب؟ 00:10:49.081 --> 00:10:51.072 خب، راه بیفتین بریم 00:10:51.250 --> 00:10:52.979 آفتاب زده 00:10:54.153 --> 00:10:56.053 راه بیفت اورگون 00:10:58.090 --> 00:11:00.149 زود باش 00:11:02.161 --> 00:11:07.099 روز ۱۶ ام ماه آپریل سال ۱۸۴۳ 00:11:09.035 --> 00:11:13.268 خورشید از شرق طلوع کرد و سر به سوی غرب گذاشت 00:12:38.090 --> 00:12:39.057 کاروان 00:13:37.216 --> 00:13:39.014 هدف گیریت خوبه 00:13:39.151 --> 00:13:41.119 تو زدیش تیر من خطا رفت 00:13:41.220 --> 00:13:45.054 دلیلش اینه که من از تو بیشتر گرسنه ام، همین 00:14:00.272 --> 00:14:04.209 مرسی اینو میخوای؟ وای خدا نه شبیه سگ مامانه 00:14:04.243 --> 00:14:05.210 چی هست؟ 00:14:05.277 --> 00:14:08.110 آقای سامرز بهم گفت توله ی روباه دم قرمزه 00:14:08.180 --> 00:14:12.242 آقای سامرز میگه مادرش مرده احتمالاً پنج هفته شه 00:14:12.284 --> 00:14:14.252 آقای سامرز آقای سامرز 00:14:15.020 --> 00:14:18.081 به این آقای سامرز بگو این حیوون با این بوی گندش حتماً از منم سنش بیشتره 00:14:18.123 --> 00:14:19.181 00:14:25.297 --> 00:14:27.231 داری به چی میخندی؟ 00:14:27.266 --> 00:14:31.203 به اون خوش تیپی که اونجاست آقای مک تازه ازدواج کرده 00:14:39.245 --> 00:14:43.045 برای زنش گل چید. فکرشو بکن 00:14:44.083 --> 00:14:48.042 عشق. وای من که دیگه نمیتونم بدون عشق سر کنم. تو چی؟ 00:14:49.121 --> 00:14:53.217 خب من میتونم نمیدونم صبر میکنم یا نه، ولی میتونم 00:14:54.293 --> 00:14:57.285 بعد اگر زن مناسب، مثل من 00:14:58.063 --> 00:15:02.193 از آسمون بیفته توی بغلت چیکار میکنی؟ 00:15:04.003 --> 00:15:05.061 نمیدونم 00:15:05.271 --> 00:15:08.969 فکر کنم اگر خودش بخواد بتونم از پسش بربیام 00:15:09.174 --> 00:15:13.236 خب، پس دو سه سال دیگه بیا پیش خودم 00:15:15.147 --> 00:15:16.239 عوضی 00:15:18.284 --> 00:15:19.274 مرسی 00:15:20.019 --> 00:15:22.215 دیگه حق نداری اینقدر به هر پسری که رد میشه چراغ بزنی 00:15:22.254 --> 00:15:24.222 و باهاش لاس بزنی 00:15:24.290 --> 00:15:26.054 هي شنیدی چی گفت گفتم؟ 00:15:26.225 --> 00:15:29.286 اگر این دختره رو به یه چیزی نبندیم قبل از اینکه برسیم اورگون 00:15:30.029 --> 00:15:32.225 فرار میکنه و با اولین نره خری که ببینه ازدواج میکنه 00:15:36.135 --> 00:15:37.227 وقت شامه 00:15:48.113 --> 00:15:50.172 به نظر من بهتره از همینجا به آب بزنیم 00:16:03.162 --> 00:16:04.288 آقای سامرز 00:16:05.297 --> 00:16:07.197 میتونید تشخیص بدید چیه؟ 00:16:09.134 --> 00:16:11.068 درست نمی بینمش 00:16:11.103 --> 00:16:14.073 احتمالاً یه گله ی گوساله است که از سانتا فه داره میاد 00:16:15.040 --> 00:16:17.134 به نظر من که در شکه ست آقای سامرز 00:16:17.309 --> 00:16:19.141 گله ی گوساله نیست 00:16:20.112 --> 00:16:23.275 به نظر من که استیو بردیه و از سنت جو زده بیرون که بره سمت اورگون 00:16:25.317 --> 00:16:27.081 خب، شاید 00:16:28.053 --> 00:16:31.216 بهتره همینجا چادر بزنیم و فردا از رودخونه رد بشیم 00:16:32.024 --> 00:16:33.150 زیر بارون آقای سامرز؟ 00:16:33.192 --> 00:16:36.093 خب ببین، شاید بارون بیاد. شایدم نیاد 00:16:37.029 --> 00:16:39.088 شاید یه کاروان در شکه باشه، شاید نباشه 00:16:39.131 --> 00:16:42.032 در هر صورت که به نظر میرسه زودتر از ما از رودخونه رد میشن 00:16:42.101 --> 00:16:43.193 نخیر جناب سامرز 00:16:44.136 --> 00:16:45.297 نمیتونن 00:17:00.085 --> 00:17:02.213 سریع تر آقای اوانز، سریعتر 00:17:02.254 --> 00:17:04.154 و گرنه زنت کل راه تا اورگون مجبوره گرد و خاک کاروان 00:17:04.189 --> 00:17:07.124 استیو برادی رو تحمل کنه 00:17:07.159 --> 00:17:09.127 برو جلو و اول صف برو 00:17:12.031 --> 00:17:15.228 شیپور بزن پسرم میخوایم به این آدما جون بدیم 00:17:15.300 --> 00:17:19.259 بلند بزن باشه پدر پاپا تا جایی که بتونم بلند میزنم 00:17:19.304 --> 00:17:23.138 آفرین ساندرز توی کاروان رهایی در اورگون آدمهای کند رو قبول نمیکنه 00:17:25.077 --> 00:17:26.135 زود باش 00:17:27.279 --> 00:17:32.046 تكون بخورین، وگرنه زیر پا له میشین سریع تر آقای مک به سریعتر 00:17:34.086 --> 00:17:39.047 خیلی خشنه، خیلی خشنه اما باور کن خوش تیپم هست مرسی 00:17:39.158 --> 00:17:42.093 اگه بتونه نظر سناتورو جلب کنه بدم نیست 00:17:42.127 --> 00:17:43.253 حسابی پولداره 00:17:43.295 --> 00:17:47.027 آره مردای همسن و سال اون دوست دارن با دخترای باکره ازدواج کنن 00:17:47.066 --> 00:17:49.262 شنیدی چی گفتم مرسی؟ شنیدم و ازت بدم میاد 00:17:49.301 --> 00:17:51.099 از هر دوتون بدم میاد 00:18:28.140 --> 00:18:29.198 تند تر 00:18:35.080 --> 00:18:37.048 میخوان ازمون جلو بزنن 00:18:48.260 --> 00:18:50.160 یکی جھوٹ کہا دارن کجا میرن؟ 00:19:02.274 --> 00:19:05.175 ما اول رسیدیم پس ما اول رد میشیم . 00:19:05.210 --> 00:19:08.111 اشتباه میکنی جناب خیال کردی که اول رد میشین 00:19:14.186 --> 00:19:17.121 بیاریدشون تكون بخورين قاطرا 00:19:42.281 --> 00:19:44.010 قسم میخورم 00:19:44.249 --> 00:19:46.217 هنوزم ما اول رد میشیم 00:20:17.082 --> 00:20:18.243 تكون بخورين قاطرا 00:20:19.218 --> 00:20:22.188 مامان، به نظرت برم کمک؟ همینجا که هستی بمون 00:20:54.186 --> 00:20:56.052 غرقش نکنی 00:21:00.292 --> 00:21:02.158 طناب رو بگیر 00:21:04.096 --> 00:21:05.222 خب، آقایون 00:21:06.231 --> 00:21:08.222 اول ما رسیدیم، مگه نه؟ 00:21:09.034 --> 00:21:12.004 درسته، همینطوره آقای تدلاک 00:21:12.237 --> 00:21:15.104 خب آقای اوانز میخوایم از رودخونه رد بشیم 00:21:16.074 --> 00:21:17.269 قبل از اونا درسته 00:21:21.280 --> 00:21:24.181 حسابی از کاری که کردی خوشحالی آقای تدلاک، مگه نه؟ 00:21:25.017 --> 00:21:26.143 واقعاً گله ی گوساله بود 00:21:27.152 --> 00:21:28.176 از اولش هم میدونستی 00:21:28.220 --> 00:21:32.123 آقای سامرز من به شما پول میدم که راه چاره پیشنهاد کنید 00:21:32.257 --> 00:21:34.191 پس فقط راه چاره پیشنهاد کنید 00:21:34.259 --> 00:21:37.160 و با این اظهار نظرای صادقانه تون اعصاب منو خرد نکنین 00:21:39.131 --> 00:21:40.223 بیا بریم پسرم 00:21:51.310 --> 00:21:54.143 خب بکی، وقتشه از رودخونه رد بشیم 00:21:54.179 --> 00:21:56.238 مطمئنی حالت خوبه پدر جان؟ خوبم 00:21:57.049 --> 00:21:58.141 خیله خب 00:21:58.216 --> 00:22:00.150 بریم! راه بیفت قاطر 00:22:10.195 --> 00:22:12.163 پروردگارا این بنده ی گناهکار تو نجات بده 00:22:13.265 --> 00:22:15.097 دارم غرق میشم 00:22:27.279 --> 00:22:30.044 مسافر قاچاق توی گاری؟ 00:22:30.148 --> 00:22:32.048 کششه ++ 00:22:32.117 --> 00:22:34.279 تدلاک، اینو ببین 00:22:35.120 --> 00:22:37.088 یه داوطلب جدید پیدا کردیم 00:22:37.155 --> 00:22:38.247 اسمم ودربيه 00:22:39.157 --> 00:22:42.183 شغل؟ بنده هستم برادر بنده ی درگاه پروردگار 00:22:44.029 --> 00:22:47.124 برادر و دربی ما برای سفرمون یه سری قوانین داریم و با هم توافقنامه بستیم 00:22:47.165 --> 00:22:49.031 بگو ببینم، داراییت چیه؟ 00:22:49.067 --> 00:22:52.059 مرحمت روح عیسی مسیح و لباسی که تنمه 00:22:52.237 --> 00:22:55.172 داراییت به ریزه کمه خداوند میرسونه 00:22:56.208 --> 00:22:59.234 خب کشیش به کارمون میاد، مگه نه؟ 00:23:00.011 --> 00:23:03.037 موقع روبرو شدن با مصیبت هایی که به سر انسان میان 00:23:03.248 --> 00:23:07.082 مثل ازدواج، زایمان 00:23:07.119 --> 00:23:08.211 خاکسپاری چی؟ آمین 00:23:09.054 --> 00:23:11.216 باید مراسم مذهبیمون رو اجرا کنیم قربان درسته، باید کشیش داشته باشیم 00:23:11.256 --> 00:23:14.226 آره با وجود اون کاروانمون در پناه خداست بذارین بمونه 00:23:15.026 --> 00:23:18.121 خداوند حتی اونو لایق ندیده که یه قاطر در اختیارش بذاره 00:23:19.164 --> 00:23:23.032 مسئولیتش با من آقای تدلاک خرج و مخارجش با من 00:23:23.068 --> 00:23:24.092 آفرین خودشه 00:23:26.204 --> 00:23:29.299 یه همچین جوابی فایده نداره شما که قوانین رو میدونین 00:23:30.208 --> 00:23:31.175 درباره شون شنیدم 00:23:32.244 --> 00:23:35.179 هر مرد و همراهش باید دویست پوند آرد داشته باشن 00:23:35.247 --> 00:23:37.079 خب، من آرد دارم 00:23:37.282 --> 00:23:39.250 برادر و دربی همراه من میشین؟ 00:23:40.018 --> 00:23:41.042 در خدمت شمام 00:23:44.189 --> 00:23:46.157 بهت گفتم خدا میرس میرسونه 00:23:46.191 --> 00:23:48.091 حالا ای آدم گناهکار دیدی چقدر زود رسوند 00:23:48.126 --> 00:23:50.094 خب دیگه بریم! راه بیفتین 00:23:51.029 --> 00:23:52.224 برو قاطر برو 00:23:58.236 --> 00:24:00.136 خوبه، همینجور دنبال هم برین 00:24:00.238 --> 00:24:04.106 داریم توی آب میرونیم بکی، توی آب 00:24:04.142 --> 00:24:05.268 قشنگ نیست؟ 00:24:06.044 --> 00:24:08.274 من که دلم میخواست توی خونه روی صندلی راحتیم نشسته . بودم 00:24:09.080 --> 00:24:11.276 البته اگه میدونستم دلم میخواست توی کدوم خونه مون باشم 00:24:21.126 --> 00:24:22.287 محکم بشینین 00:24:29.100 --> 00:24:30.261 برو قاطر برو 00:24:34.039 --> 00:24:35.097 صف رو بهم نزنید 00:24:45.116 --> 00:24:46.277 آروم. سفت بشینین 00:25:06.137 --> 00:25:07.263 تندتر برو 00:25:13.211 --> 00:25:15.179 آفرین کشیش تکونشون بده 00:25:18.016 --> 00:25:19.040 تندتر برو 00:25:22.087 --> 00:25:24.249 ساندرز، یادت باشه کسی که عقب بمونه به درد ما نمیخوره 00:25:25.190 --> 00:25:27.158 کارت عالیه پسر 00:25:31.129 --> 00:25:33.063 توی صف برین 00:25:41.039 --> 00:25:43.167 راه بیفتین آقای کالولی اول باید آماده بشم 00:25:43.208 --> 00:25:46.143 باید راه بیفتین آقای کالولی و گرنه جا میمونین 00:25:46.177 --> 00:25:48.009 خب راه بیفتین 00:25:49.114 --> 00:25:50.240 ببریدشون 00:26:03.161 --> 00:26:05.027 داری کج میشی 00:26:08.266 --> 00:26:11.133 مقاومت کنین آقای کالولی، مقاومیت کنین 00:26:13.104 --> 00:26:14.128 شنا کن 00:26:14.239 --> 00:26:15.206 شنا کن 00:26:16.174 --> 00:26:19.007 مقاومت کنین آقای کالولی ولش نکنین 00:26:48.239 --> 00:26:52.176 پروردگار در مراثی ارمیا باب ۴، آیه ی ۱۱ میفرماید 00:26:52.210 --> 00:26:54.008 مک بی بله قربان؟ 00:26:54.045 --> 00:26:56.013 تو و مینیهن بیل بردارین و این یارو رو دفن کنید 00:26:56.047 --> 00:26:57.105 توهین به مقدسات 00:26:57.148 --> 00:26:59.242 آقای تدلاک، روحش بلاتکلیفه بین بهشت و جهنم 00:26:59.284 --> 00:27:01.082 موعظه در کار نیست 00:27:01.119 --> 00:27:03.178 یه نفر مرده آقای تدلاک 00:27:04.189 --> 00:27:06.157 باید بالای جنازه اش دعا کنیم 00:27:07.092 --> 00:27:09.026 این احمق خودش باعث مرگش شد 00:27:09.060 --> 00:27:12.189 اون به خاطر این همه تند رفتن مرد 00:27:21.239 --> 00:27:25.073 فکر نمیکنم قرار باشه کس دیگه ای به خاطرش کشته بشه 00:27:26.144 --> 00:27:27.236 دیگه عجله نمیکنیم 00:27:29.180 --> 00:27:31.148 گوش کنید، همه تون 00:27:32.083 --> 00:27:35.144 اون به خاطر تند رفتن نمرد به خاطر وحشتش مرد 00:27:35.286 --> 00:27:37.118 وحشت و طمع 00:27:37.255 --> 00:27:38.245 طمع 00:27:39.090 --> 00:27:40.057 طمع 00:27:40.291 --> 00:27:42.089 مثل یه تخته سنگ سنگینه 00:27:42.293 --> 00:27:44.125 پول این آدم مرده 00:27:44.295 --> 00:27:45.262 کی میخوادش؟ 00:27:46.231 --> 00:27:48.063 کی میخوادش؟ 00:28:19.097 --> 00:28:20.155 نگاه کن 00:28:24.169 --> 00:28:25.261 گله ی گاو بود 00:28:27.138 --> 00:28:29.232 اونها مهاجرای سنت جو هستن 00:28:35.046 --> 00:28:36.241 زیاد دویدن و سمشون سائیده شده 00:28:36.281 --> 00:28:40.013 برای همین به جاش یه جفت شاخ در آوردن، همین 00:29:23.094 --> 00:29:27.122 ***Her eyes are like stars in the night*** 00:29:28.032 --> 00:29:32.060 ***The eyes of Mercy McBee*** 00:29:32.270 --> 00:29:36.264 ***Her smile is the dawn's early light*** 00:29:37.175 --> 00:29:41.203 ***The smile ofMercy McBee*** 00:29:42.147 --> 00:29:47.051 ***It seems she stepped out of your dreams*** 00:29:47.085 --> 00:29:51.147 ***The face of an angel you see 00:29:52.157 --> 00:29:57.061 ***Mercy McBee, Mercy McBee*** 00:29:57.095 --> 00:30:01.054 **Beautiful Mercy McBee*** 00:30:04.035 --> 00:30:08.199 **So sweet and so gentle, so lovely is she*** **** 00:30:11.276 --> 00:30:14.109 من که دیگه نمیتونم زیاد منتظر بمونم 00:30:15.213 --> 00:30:18.205 به نظرم پسرمون دیگه از بس اون تو مونده خسته شده 00:30:18.249 --> 00:30:20.115 مگه نه خانوم فیرمن؟ 00:30:21.252 --> 00:30:24.017 حالا از کجا میدونی پسره آقای فیرمن؟ 00:30:53.084 --> 00:30:54.176 بذار باشه 00:30:54.252 --> 00:30:56.277 خواهش میکنم بذار باشه، خاموشش نکن 00:31:04.262 --> 00:31:07.027 آقای مک، یه کم صبور باش 00:31:10.034 --> 00:31:12.196 خیلی خیلی خسته ام 00:31:16.207 --> 00:31:18.005 زن 00:31:18.276 --> 00:31:22.213 اون روزی که اومدم خواستگاریت گرم و با محبت بودی 00:31:27.018 --> 00:31:28.213 وای خدا چقدر دوستت داشتم 00:31:34.192 --> 00:31:35.250 نمیتونم 00:31:36.261 --> 00:31:38.025 نمیتونم 00:31:38.296 --> 00:31:39.991 چرا ؟ 00:31:40.098 --> 00:31:42.999 چون اونی که حامله میشه منم، نه تو 00:31:43.234 --> 00:31:45.134 وای، تو رو خدا، خواهش میکنم 00:31:45.303 --> 00:31:49.137 اگر یه خونه ای به سقفی داشتیم که مال خودمون بود 00:31:49.240 --> 00:31:52.039 وقتی برسیم اورگون پیدا میکنیم 00:31:54.012 --> 00:31:54.979 اورگون؟ 00:31:57.081 --> 00:31:59.140 توی اورگون هم وضع عوض نمیشه 00:31:59.183 --> 00:32:00.241 خودت خوب میدونی 00:32:02.186 --> 00:32:04.052 حالا منم میدونم 00:32:09.060 --> 00:32:10.289 میخوام تصاحبت کنم 00:32:11.062 --> 00:32:12.154 چه بخوای چه نخوای 00:32:12.196 --> 00:32:15.063 اگر هم جیغ جیغ بزنی، مجبوری از پشت دست من جیغ بزنی 00:33:00.211 --> 00:33:03.146 خب، چه دختر خوشگلی 00:33:03.247 --> 00:33:06.273 چیکار میکردی؟ زاغ سیاه ما رو چوب میزدی خوشگله؟ 00:33:11.189 --> 00:33:14.250 وقتی چیزی برای پائیدن نباشه پس دید زدن هم اشکالی نداره، مگه نه؟ 00:34:00.038 --> 00:34:01.267 پسرها پسره 00:34:02.040 --> 00:34:03.235 پسر دار شدم 00:34:20.058 --> 00:34:22.049 بتازونش براونی 00:34:24.028 --> 00:34:26.019 همینجوری صاف برو براونی 00:34:36.174 --> 00:34:40.008 گردنبند قشنگیه چیز خیلی خوشگلیه 00:34:40.078 --> 00:34:41.136 از جنازهی سرخپوستا برش داشتین؟ 00:34:41.179 --> 00:34:43.113 آره، از جنازه ی زنم 00:34:44.148 --> 00:34:45.172 معذرت میخوام 00:34:46.050 --> 00:34:48.246 قشنگنریم چیزیه که تا حالا دیدم 00:34:48.286 --> 00:34:50.220 خب، میشه گفت تنها چیزیه که دارم 00:34:50.254 --> 00:34:52.120 این و اسم مزخرفم 00:34:53.091 --> 00:34:56.152 خب خب ببین کی اینجاست پسر بزرگ آقای اوانز 00:34:59.230 --> 00:35:01.096 براونی؟ 00:35:01.132 --> 00:35:03.066 لعنتی. برو پی کارت باشه؟ 00:35:06.170 --> 00:35:08.195 خب برو دیگه براونی برو دنبالش 00:35:08.239 --> 00:35:11.265 نذار دخترای خوشگل دوبار ازت یه چیزی رو بخوان دخترای زشت رو همون یه بار هم نذار 00:35:11.309 --> 00:35:13.141 من که خرش نیستم 00:35:14.178 --> 00:35:17.204 براونی، پس کی میخوای بروی اسم من رو روی کوه حک کنی؟ 00:35:18.082 --> 00:35:19.243 حاضرم بمیرم و اینکارو نکنم 00:35:29.060 --> 00:35:30.186 امروز چندمه؟ 00:35:31.062 --> 00:35:34.032 پنجم ژوئن ۱۸۴۳ 00:35:36.000 --> 00:35:39.095 خیله خب بلند شید 00:35:39.203 --> 00:35:42.104 به اندازه ی کافی اینجا نشستیم 00:35:42.240 --> 00:35:45.141 امشب چند مایل دیگه پیش میریم 00:35:45.176 --> 00:35:49.079 وگرنه اسم من ویلیام جی. تدلاک نیست 00:35:49.247 --> 00:35:50.305 شنیدی چی گفتم، تو 00:35:53.117 --> 00:35:57.054 تكون بخورید و راه بیفتید 00:35:57.221 --> 00:36:02.182 اونقدر راهتون می برم که از خستگی غش کنید 00:36:02.226 --> 00:36:04.024 مشروب خوردی 00:36:04.061 --> 00:36:06.996 مشروب خوردن بر خلاف قوانینه 00:36:07.298 --> 00:36:10.029 تا حالا دیدی من قانون شکنی کنم بکی؟ 00:36:10.067 --> 00:36:11.057 تا خرخره مشروب خوردی 00:36:12.136 --> 00:36:14.298 بشین عزیزم نمیخوام بشینم 00:36:15.039 --> 00:36:17.030 آخه خودت همین رو میخواستی 00:36:17.108 --> 00:36:20.169 وقتی داشتیم از رودخونه رد میشدیم گفتی دلت میخواد روی صندلی راحتی بشینی 00:36:20.211 --> 00:36:23.272 حالا هم قراره امروز که چهارم جولایه همین کارو بکنی 00:36:24.015 --> 00:36:24.982 پس بشین 00:36:29.187 --> 00:36:31.986 اشاره ی میهن پرستانه ای بود آقای اوانز 00:36:32.089 --> 00:36:34.148 ولی چهارم جولای روز استقلال) چهار هفته بعد از چهارشنبه ی دیگه ست 00:36:34.225 --> 00:36:37.217 خودم میدونم آقای تدلاک 00:36:38.062 --> 00:36:39.120 قربان 00:36:39.263 --> 00:36:42.198 ولی بهتره بری قهوه ی غلیظ بخوری 00:36:45.036 --> 00:36:47.061 هنوز دو ساعت تا تاریکی هوا مونده 00:36:48.139 --> 00:36:50.107 تا ۱۵ دقیقه ی دیگه راه میفتیم 00:36:50.141 --> 00:36:52.166 یه پسر بچه به دنیا اومده 00:36:53.211 --> 00:36:54.201 البته چیز جدیدی نیست 00:36:54.245 --> 00:36:58.045 قبل از اینم هزار بار پیش اومده و به نظرم بعداً هم پیش میاد . 00:36:58.249 --> 00:37:00.115 ولی این آدما 00:37:01.085 --> 00:37:05.044 که اینقدر پست و ضعیف هستن 00:37:07.024 --> 00:37:12.019 این آدما میخوان همینجا بمونن و جشن بگیرن 00:37:12.296 --> 00:37:16.096 یه جوری که انگار روز اول دنیاست 00:37:19.270 --> 00:37:20.260 آقای فیرمن 00:37:33.284 --> 00:37:35.082 بلند نشین 00:37:37.054 --> 00:37:41.082 مثل اینکه موقع استراحت و تمدد اعصابه 00:37:42.059 --> 00:37:44.118 بعضی اوقات آدما به این چیزا احتیاج دارن 00:37:47.131 --> 00:37:48.121 درسته 00:37:51.235 --> 00:37:53.033 خانم اوانز 00:37:54.105 --> 00:37:57.234 به نظر شما شوهرتون میتونست بهتر از من این کاروان رو اداره کنه؟ 00:37:58.142 --> 00:37:59.132 هان؟ 00:38:01.078 --> 00:38:02.239 نمیدونم 00:38:04.048 --> 00:38:05.209 حقیقت رو گفتین 00:38:08.152 --> 00:38:10.143 میشه لطفاً همراهم بیاین؟ 00:38:26.137 --> 00:38:29.232 میدونین خانم اوانز، فکر میکنم گاهی اوقات زیادی بهشون سخت میگیرم 00:38:29.273 --> 00:38:31.139 ولی، بفرمایید 00:38:46.290 --> 00:38:48.054 لطفا بشینید 00:39:01.038 --> 00:39:02.199 از این کاغذ چه برداشتی می کنید؟ 00:39:04.308 --> 00:39:06.106 نقشه است؟ 00:39:07.078 --> 00:39:08.136 این یه شهره 00:39:08.212 --> 00:39:11.238 طرح به شهره شهری که هنوز ساخته نشده 00:39:12.149 --> 00:39:13.139 نمی بینید؟ 00:39:14.018 --> 00:39:15.042 سند + 00:39:17.221 --> 00:39:19.155 این تالار اپراست 00:39:19.256 --> 00:39:21.987 دفتر پست ایالات متحده 00:39:22.093 --> 00:39:23.185 ایستگاه قطار 00:39:24.028 --> 00:39:26.190 ببینید این میدون اصلی شهره 00:39:27.131 --> 00:39:29.190 همه ی خیابونها توی این نقطه به هم میرسن 00:39:29.233 --> 00:39:33.067 مثل پره های یه چرخی که به کناره های شهر ختم میشه . 00:39:34.138 --> 00:39:35.230 از اینجا هم 00:39:36.040 --> 00:39:38.202 دسته ی سربازا توی خیابون رژه میرن 00:39:38.309 --> 00:39:40.243 از جلوی پله های کلیساها میگذرن 00:39:41.245 --> 00:39:43.213 از جلوی ستون های عظیم 00:39:44.115 --> 00:39:46.015 عمارت فرمانداری میگذرن 00:39:47.218 --> 00:39:52.156 و بچه ها هم توی یه پارکی بازی میکنن پارک به سقف شیشه ای داره تا بارون خیسشون نکنه 00:39:53.157 --> 00:39:54.989 اورگون همچین جایی میشه 00:40:00.297 --> 00:40:02.163 شما که از من نمیترسین 00:40:03.067 --> 00:40:04.034 هان؟ 00:40:06.203 --> 00:40:08.262 راستش شما هیچی درباره ی من نمیدونید 00:40:09.206 --> 00:40:10.230 درسته؟ 00:40:12.309 --> 00:40:15.279 من توی ایالت ایلینوی سناتور مهمی بودم 00:40:16.080 --> 00:40:19.015 و حتی امکان داشت یه روزی بشم رئیس جمهور ایالات متحده 00:40:19.083 --> 00:40:20.141 اما به خاطر یه زن نشد 00:40:22.153 --> 00:40:26.112 زنی که باهاش ازدواج کردم، خودکشی کرد 00:40:28.259 --> 00:40:30.057 متأسفم 00:40:31.095 --> 00:40:33.029 برای همسرتونم متأسفم 00:40:34.064 --> 00:40:35.293 داغون شدم 00:40:37.101 --> 00:40:40.071 ولی مثل سامسون که کوری هم ناامیدش نکرد، دوباره بلند شدم 00:40:41.005 --> 00:40:44.100 و با پسرم اومدم به سمت غرب تا زندگی تازه و بهتری شروع کنیم 00:40:44.175 --> 00:40:47.236 توی یک شهر جدید و بهتر 00:40:48.312 --> 00:40:52.112 بین این آدما تعداد کمی هستن که این چیزا رو درک کنن 00:40:52.183 --> 00:40:53.275 شاید هیچکس نباشه 00:40:56.320 --> 00:41:00.223 اما فکر میکنم شما درک میکنید 00:41:02.026 --> 00:41:03.994 شما آدم فوق العاده ای هستین 00:41:06.030 --> 00:41:07.191 میدونین 00:41:10.000 --> 00:41:13.129 سخته که مردی رؤیای خودش رو برای کسی تعریف کا 00:41:15.172 --> 00:41:18.005 بخصوص اگر اون شخص یه زن باشه 00:41:20.077 --> 00:41:21.135 ازتون ممنونم 00:41:23.280 --> 00:41:25.180 ممنونم آقای تدلاک 00:41:27.117 --> 00:41:30.143 اگر طی این سفر خطرناک برای آقای اوانز مشکلی پیش بیاد 00:41:30.187 --> 00:41:33.054 این حرفو نزنید احساس تنهایی نخواهید کرد 00:41:33.123 --> 00:41:37.253 چون من همچون قلعه ای تکیه گاه شما خواهم بود و با هم شهر جدیدی رو خواهیم ساخت 00:41:40.231 --> 00:41:42.097 البته اگر این افتخار و بهم بدین 00:42:42.126 --> 00:42:46.063 دیدی گفتم براونی، دیدی احمق جون چیزی نیست که بخوای بترسی 00:42:46.263 --> 00:42:48.197 نذار بفهمن ترسیدی براونی 00:43:46.123 --> 00:43:48.182 آقای سامرز شده پسر؟ چی 00:43:49.093 --> 00:43:51.187 گند زدم داشتم از شدت ترس بالا میاوردم 00:43:51.228 --> 00:43:54.129 بی خیال پسر هر آدمی توی شرایط خطرناک میترسه 00:43:55.032 --> 00:43:56.158 حالا میخوان چیکار کنن؟ 00:43:57.067 --> 00:44:00.002 خب، هر کاری که بکنن چیزای زیادی ازش یاد میگیری 00:44:00.037 --> 00:44:04.270 میدونی اعضای قبیله ی سو اگر از کسی خوششون بیاد بهش بذل و بخشش میکنن 00:44:05.075 --> 00:44:08.045 بعید نیست به عنوان هدیه زنت بدن 00:44:08.112 --> 00:44:09.136 شاید دو تا زن بهت بدن 00:44:09.213 --> 00:44:11.045 یا سه تا 00:44:11.115 --> 00:44:14.085 همینجا بس کنید قربان سه تا بیشتر نمیتونم 00:44:16.020 --> 00:44:18.114 میشه یه کم بیشتر در موردش توضیح بدین قربان؟ 00:44:18.155 --> 00:44:19.247 بیشتر؟ 00:44:20.090 --> 00:44:21.148 اونا 00:44:22.092 --> 00:44:26.256 ببخشید این سؤال رو میپرسم اما زنهای سرخپوست با زنهای ما فرق دارن؟ 00:44:28.032 --> 00:44:29.227 خب، من درست نمیدونم پسر 00:44:30.167 --> 00:44:35.162 من تو زندگیم فقط یه بار با یه زن سفیدپوست خوابیدم و چیزی یادم نمیاد 00:44:38.308 --> 00:44:41.278 میگه لطف می کنیم اگه یه کم تندتر بریم 00:45:17.181 --> 00:45:19.149 حالت خوبه؟ بله پدر جان 00:45:21.051 --> 00:45:23.247 خیله خب تو برگرد پیش مادرت 00:46:00.190 --> 00:46:02.158 از چیزایی که میخواین بهشون بدین خوشش نمیاد 00:46:03.026 --> 00:46:05.051 چی میخواد؟ ويسكى 00:46:06.029 --> 00:46:06.996 ویسکی؟ 00:46:08.098 --> 00:46:11.193 یه جوری مستشون کنید اونجوری شاید بتونیم در بریم 00:46:12.202 --> 00:46:13.260 انتخاب با خودتونه 00:46:14.004 --> 00:46:15.995 یا خودتون بهشون میدین، یا به زور میگیرن 00:46:16.039 --> 00:46:18.133 موا وافقم که شاید انتخاب اول یه کم خطرناک باشه 00:46:18.175 --> 00:46:20.200 ولی دومی کشنده ست 00:47:29.112 --> 00:47:30.204 تو خیلی خوشگلی 00:47:32.216 --> 00:47:33.274 آقای مک 00:47:34.151 --> 00:47:36.984 از میزوری تا حالا میخواستم اینو بهت بگم 00:47:38.088 --> 00:47:39.146 واقعاً؟ 00:47:41.225 --> 00:47:43.193 اسمت واقعاً بهت میاد 00:47:45.028 --> 00:47:46.052 مرسی – بخشش 00:47:47.264 --> 00:47:49.130 الآن من همین رو لازم دارم 00:47:52.236 --> 00:47:54.068 آخه خطرناکه 00:48:00.143 --> 00:48:02.077 از کی میترسی؟ 00:48:02.145 --> 00:48:03.271 زنم، یا خودم؟ 00:48:05.215 --> 00:48:07.013 آقای مک 00:48:08.218 --> 00:48:10.084 من چیز زیادی نمی دونم 00:48:11.054 --> 00:48:12.249 اسم من رو که میدونی 00:48:14.124 --> 00:48:15.182 زن خوشگلیه 00:48:16.093 --> 00:48:17.060 خانم مک رو میگم 00:48:18.128 --> 00:48:19.186 تو خوشگلی 00:48:21.265 --> 00:48:23.233 چرا دوستتون نداره؟ 00:48:25.269 --> 00:48:28.239 تنش انگار از سنگ ساخته شده 00:48:30.240 --> 00:48:32.231 تن من چی آقای مک؟ 00:48:34.077 --> 00:48:35.135 تن تو 00:48:39.049 --> 00:48:40.107 از آتیش : تند 00:48:42.052 --> 00:48:43.178 و میل به گناه 00:48:46.156 --> 00:48:48.022 خودتون راهنماییم کنین 00:49:49.119 --> 00:49:50.109 زود باش پدر جان آفرین 00:49:50.187 --> 00:49:51.245 میتونی شکستش بدی پدر جان 00:50:19.216 --> 00:50:21.082 الآن پشیمونی، مگه نه؟ 00:50:23.186 --> 00:50:24.278 خب، من که نیستم 00:50:27.057 --> 00:50:29.082 بهتره برگردی پیش پدر و مادرت 00:50:30.193 --> 00:50:32.161 خواهش میکنم بگید چی شده 00:50:35.165 --> 00:50:38.135 حتماً دنبالت میگردن. بهتره بری 00:50:39.269 --> 00:50:43.035 آقای مک کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 00:50:43.173 --> 00:50:45.198 کی من... کی من و شما 00:50:45.242 --> 00:50:46.232 به زودی 00:50:49.112 --> 00:50:50.079 خواهش میکنم برو 00:51:03.160 --> 00:51:05.094 دوستتون دارم آقای مک 00:51:07.130 --> 00:51:08.996 جدی میگم 00:51:18.208 --> 00:51:20.108 برو 00:52:14.297 --> 00:52:15.264 اون چیه؟ 00:52:17.134 --> 00:52:18.158 یه گرگ مرده 00:52:22.105 --> 00:52:23.266 همون پسربچه ی قبیله ی سوئه 00:52:24.207 --> 00:52:25.231 وای خدا 00:52:26.209 --> 00:52:27.301 تفنگ شکاری 00:52:30.147 --> 00:52:31.239 میگم ساندرز دفنش کنه. اینجوری 00:52:32.015 --> 00:52:33.073 00:52:33.250 --> 00:52:36.220 اگر پیداش نکنن تا آخر دنیا دنبالمون میان 00:52:39.289 --> 00:52:42.987 اونو همینجا میذاریم باشه که رفقاش پیداش شاید به کم زمان برامون بخره کنن 00:52:43.059 --> 00:52:44.117 چقدر زمان؟ 00:52:44.227 --> 00:52:45.991 نمیدونم 00:52:46.229 --> 00:52:47.993 به خونواده اش بستگی داره 00:52:48.231 --> 00:52:51.064 یه روز کامل عزاداری میکنن از این مطمئنم 00:52:52.068 --> 00:52:55.038 و به روز دیگه هم چپن میکشن و حرف میزنن یه 00:52:56.139 --> 00:52:57.300 و اگه خیلی خوش شانس باشیم 00:52:59.142 --> 00:53:03.010 یه به روز دیگه هم دور آتیش میچرخن و سعی میکنن شهامتشون زیاد بشه 00:53:03.280 --> 00:53:05.180 اما اون موقع دیگه قطعاً 00:53:07.217 --> 00:53:10.016 بدن اسبهاشون رو رنگی میکنن و راه می افتن 00:53:28.071 --> 00:53:29.197 00:53:30.006 --> 00:53:31.098 بهترین راه چیه؟ 00:53:31.241 --> 00:53:34.040 فرار کنیم یا بجنگیم؟ هیچ کدوم 00:53:34.110 --> 00:53:36.204 اون گرد و غبار قبیله ی سو نیست اونا هنوز اون طرفن 00:53:37.147 --> 00:53:38.273 پس اون چیه؟ 00:53:39.049 --> 00:53:41.245 به گله ی بزرگ بوفالو که دارن رد میشن و میچرن 00:53:42.018 --> 00:53:43.008 بوفالو؟ 00:53:43.253 --> 00:53:45.085 بله آقای تدلاک 00:53:45.155 --> 00:53:48.250 اگر میشد شاخ و پشم در بیاریم و قاطی اونا بشیم چطور بود؟ 00:53:49.059 --> 00:53:50.151 منظورت چیه؟ 00:53:50.227 --> 00:53:51.285 باهاشون قاطی میشیم 00:53:52.128 --> 00:53:55.029 اونجوری اگر کسی شلیک نکنه یا بلند فریاد نزنه 00:53:55.065 --> 00:53:56.226 ممکنه شانس فرار داشته باشیم 00:53:58.068 --> 00:54:01.038 این حیوونا تمام رد چرخ درشکه ها رو از بین میبرن 00:54:01.071 --> 00:54:03.130 کنار اونا میتونیم صحیح و سالم تا دشت کاج بریم 00:54:03.173 --> 00:54:04.971 جایی که هیچوقت سر و کله ی قبیله ی سو پیدا نمیشه 00:54:05.041 --> 00:54:09.069 مطمئنی آقای سامرز؟ مگر اینکه طرف گم شده باشه یا مست و دیوونه باشه 00:54:10.146 --> 00:54:12.205 تو این مدت هم من سعی میکنم سرشون رو گرم کنم 00:54:13.016 --> 00:54:15.110 امکان نداره موفق بشی دیک 00:54:15.151 --> 00:54:18.246 نه، ، نمیخوام تنها برم میخوام تو هم باهام بیای لایج ه 00:54:19.022 --> 00:54:21.150 باید لباسامون عین هم باشه و عین هم سواری کنیم 00:54:22.058 --> 00:54:23.287 کاری میکنیم که دور خودشون بچرخن و دنبالمون بیان 00:54:24.027 --> 00:54:25.290 تا وقتی که یا گیرمون بندازن یا منصرف بشن 00:54:26.263 --> 00:54:30.222 اگر جناب تدلاک اجازه بدن بریم ببینیم میتونیم خودمونو به کشتن بدیم یا نه 00:54:30.267 --> 00:54:31.257 حاضری؟ 00:54:31.301 --> 00:54:33.201 راه بیفت زود باش 00:55:36.099 --> 00:55:38.193 نمیدونستم امکان داره آدم از صدای ساعت هم وحشت کنه 00:55:39.035 --> 00:55:40.127 البته تقصیری هم نداره 00:56:19.109 --> 00:56:20.076 شروع کن لایج! زود باش 00:56:22.078 --> 00:56:23.136 راه بیفت 00:56:44.100 --> 00:56:46.091 میخوای رم کنن؟ 00:56:53.076 --> 00:56:55.067 هیس میشه صبح یکیشون رو شکار کنم؟ 00:56:56.112 --> 00:56:58.274 شاید، اگر وقت داشتیم 00:59:13.316 --> 00:59:15.148 همینجا چادر میزنیم 01:00:19.182 --> 01:00:21.014 غافلگیرت کردم؟ 01:00:21.050 --> 01:00:23.212 بوی بهشت میدن مگه نه؟ مرسی بقیه می بیننمون 01:00:23.252 --> 01:00:27.086 بذار ببینن دلم میخواد چشماشون اندازه ی دماغای گنده شون بزنه بیرون 01:00:29.258 --> 01:00:31.124 بیاین با هم فرار کنیم آقای مک 01:00:31.227 --> 01:00:32.194 فرار کنیم کجا؟ 01:00:34.197 --> 01:00:36.029 آقای مک بیچاره 01:00:36.099 --> 01:00:39.091 میخوای برگردی پیش اون تخته سنگی که بهش میگی زن؟ 01:00:39.302 --> 01:00:41.236 من تنها میخوابم 01:00:43.139 --> 01:00:44.129 آقای مک 01:00:45.208 --> 01:00:48.178 من مدام تو فکر اون شب بودم 01:00:54.217 --> 01:00:57.084 فکر کنم من نمیخوام به هیچی فکر 01:01:05.228 --> 01:01:07.219 مثل قبل نیستین آقای مک 01:01:08.131 --> 01:01:10.156 انگار هزار سال پیر شدین 01:01:11.200 --> 01:01:13.100 فایده ای نداره مر سی 01:01:15.038 --> 01:01:16.130 میفهمی؟ 01:01:17.140 --> 01:01:18.972 فایده ای نداره 01:01:23.012 --> 01:01:24.173 پس خدا حافظ 01:01:29.118 --> 01:01:31.086 خداحافظ دوست عزیزم 01:01:44.067 --> 01:01:46.161 هی، بس کن احمق دیوونه 01:01:47.203 --> 01:01:49.069 تو چت شده؟ 01:02:10.026 --> 01:02:11.289 به نظرت از کدوم قبیله هستن، سو یا بلک فیت؟ 01:02:11.294 --> 01:02:13.194 بذارید من یه کاری بکنم 01:02:14.297 --> 01:02:16.265 من میرم اونجا باهاشون حرف میزنم 01:02:17.033 --> 01:02:18.194 برام راه باز کنید، باشه؟ 01:03:17.026 --> 01:03:20.223 گفتی امکان نداره تا اینجا بیان خب، قبل از اینکه نیومدن 01:03:20.296 --> 01:03:22.162 در هر صورت من که به عمرم چنین چیزی ندیدم 01:03:39.081 --> 01:03:41.175 اون یارو رئیس بزرگ کل قبیله ی سوئه : 01:03:45.087 --> 01:03:46.179 چی میخواد؟ 01:03:50.193 --> 01:03:51.183 عدالت 01:03:51.260 --> 01:03:54.093 عدالتو نشونش میدیم، چطوره آقای تدلاک؟ 01:04:06.242 --> 01:04:08.210 رئیس قبیله میگه قبلاً هفت تا پسر داشت 01:04:08.277 --> 01:04:10.143 اما حالا فقط شش تا موندن 01:04:11.047 --> 01:04:12.173 ما کوچکترینشون رو کشتیم 01:05:06.269 --> 01:05:08.237 میگه شاید از شدت غصه دق کنه 01:05:09.071 --> 01:05:12.132 ولی نمیخواد خون ما رو بریزه میتونیم صحیح و سالم بریم پی کارمون 01:05:13.075 --> 01:05:15.009 ولی این پسر بچه ی اونه و اون نمیتونه پسرش رو 01:05:15.044 --> 01:05:17.206 قبل از اینکه کشته شدن قاتلش رو ببینه به خاک بسپره 01:05:17.280 --> 01:05:19.146 ما برای جنگیدن حاضریم 01:05:19.181 --> 01:05:22.116 اینو بهشون بگو کاپیتان جنگ همین درسته جنگ 01:05:22.184 --> 01:05:24.209 باید بجنگیم، قبل از اینکه بهمون حمله کنن 01:05:25.054 --> 01:05:26.146 نظرتون چیه آقای سامرز؟ 01:05:27.156 --> 01:05:28.123 من که کاپیتان شما نیستم 01:05:28.190 --> 01:05:31.251 آقای تدلاک به نظر من خودتون متوجه میشید که 01:05:32.094 --> 01:05:34.062 هیچ کدوم از ما ترسو و بزدل نیستیم 01:05:34.196 --> 01:05:35.186 من هستم 01:05:35.298 --> 01:05:38.063 مردها قراره بجنگن، نه تو 01:05:38.100 --> 01:05:40.034 خب، توی بغل منم یه مرده 01:05:40.069 --> 01:05:43.004 نمیتونه بجنگه، اما فکر میکنم امکان داره بمیره 01:05:43.072 --> 01:05:45.268 نه، نه، نباید بذاریم کسی کشته بشه 01:05:49.045 --> 01:05:51.173 دیک، گمونم مجبوریم بجنگیم ! 01:05:52.181 --> 01:05:55.014 باشه ولی با این حساب بعضی هامون مجبوریم 01:05:55.084 --> 01:05:58.110 رسیده به اورگون همینجا توی قبر بخوابیم 01:06:01.157 --> 01:06:04.127 آقای سامرز بهشون بگو که خودمون قاتل رو مجازات میکنیم 01:06:05.027 --> 01:06:06.188 و طبق مقررات خودمون 01:06:06.228 --> 01:06:08.253 از گردن دارش میزنیم تا بمیره 01:06:12.001 --> 01:06:13.059 آقای تدلاک 01:06:14.303 --> 01:06:19.036 اگر کسی حاضر نشه قتل رو به گردن بگیره چه کسی رو میخواین قربانی کنین؟ 01:06:24.146 --> 01:06:26.046 پسر شما رو آقای اوانز 01:06:28.084 --> 01:06:29.074 پسر من؟ 01:06:29.151 --> 01:06:32.246 شما که بر خلاف مقررات از کاروان جدا شد پسر و باعث شد قبیله ی سو بیان دنبالمون 01:06:34.023 --> 01:06:35.286 آروم آروم رفیق 01:06:36.158 --> 01:06:38.092 بله آقای اوانز پسر شما رو 01:06:38.260 --> 01:06:41.992 در صورتیکه قاتل خودش نیاد و اعتراف نکنه 01:06:42.098 --> 01:06:43.190 نه نه 01:06:44.133 --> 01:06:47.262 اگر بخوای با این قوانینت پسر من رو به کشتن بدی میکشمت 01:06:48.137 --> 01:06:50.037 همینجا چالت میکنم 01:06:51.107 --> 01:06:54.077 خواهیم دید کی می میره و کی زنده میمونه 01:06:54.243 --> 01:06:57.144 کارتون خیلی ظالمانه ست آقای تدلاک 01:06:58.147 --> 01:06:59.205 آقای فیرمن 01:07:00.249 --> 01:07:02.081 شما تفنگ شکاری دارین؟ 01:07:03.085 --> 01:07:05.144 اون پسربچه ی سرخپوست با تفنگ شکاری کشته شده 01:07:09.158 --> 01:07:12.184 خب، تفنگ شکاری دارین یا نه؟ نه قربان. نه ندارم 01:07:14.163 --> 01:07:16.996 مکبی، تو تفنگ شکاری داری؟ 01:07:18.067 --> 01:07:19.057 نه قربان 01:07:19.168 --> 01:07:20.226 نه قربان 01:07:27.143 --> 01:07:30.204 خب، مسترز، می بینم که شما تفنگ شکاری دارین 01:07:31.013 --> 01:07:32.003 بله قربان 01:07:32.114 --> 01:07:35.140 من و پسرام و پنج شش نفر دیگه 01:07:38.187 --> 01:07:41.122 لطفاً هر کسی که تفنگ شکاری داره بیاد جلو 01:07:55.237 --> 01:07:58.263 کدمتون شهامت این رو داره که به این قتل 01:08:00.142 --> 01:08:01.200 اعتراف کنه؟ 01:08:10.019 --> 01:08:11.214 خیله خب 01:08:13.255 --> 01:08:15.087 اگر مجبور به انتخاب باشیم 01:08:19.161 --> 01:08:21.129 باید پسر اوانز رو انتخاب کنیم 01:08:21.163 --> 01:08:23.131 لايج لعنتي لعنتي 01:08:35.311 --> 01:08:37.211 جانی جانی 01:08:37.279 --> 01:08:41.238 جانی! نه آره، اسم من جانيه 01:08:42.251 --> 01:08:43.218 مگه نه آماندا؟ 01:08:44.019 --> 01:08:45.248 خوبه که یه بارم که شده از دهنت شنیدمش 01:08:45.287 --> 01:08:47.085 کار تو نبوده 01:08:47.289 --> 01:08:49.155 تقصیر من بود 01:08:49.258 --> 01:08:51.249 ولى من نمیخوام تو بمیری 01:08:52.161 --> 01:08:53.993 میخوام زنده بمونی 01:08:56.031 --> 01:08:57.999 جانی کل اون شب پیش من بود 01:08:59.201 --> 01:09:01.067 کل اون شب 01:09:04.039 --> 01:09:05.200 هر شب هست 01:09:06.242 --> 01:09:08.074 حقیقت داره آقای مک؟ 01:09:09.178 --> 01:09:10.270 نه قربان 01:09:11.013 --> 01:09:12.037 من کشتمش 01:09:22.224 --> 01:09:25.250 کسی داوطلب هست تا مراسم اعدام رو اجرا کنه؟ 01:09:27.263 --> 01:09:28.230 01:09:29.198 --> 01:09:31.098 نه نه 01:09:33.269 --> 01:09:35.135 خب، آقای مک 01:09:36.238 --> 01:09:38.206 فقط من و شما میمونیم 01:10:37.132 --> 01:10:38.258 خیله خب پسرم 01:10:43.072 --> 01:10:44.164 پاپا، نمیتونم 01:10:45.140 --> 01:10:46.107 نمیتونم 01:10:48.077 --> 01:10:49.203 بعضی اوقات 01:10:50.112 --> 01:10:51.978 حتی اگر نتونی هم 01:10:52.248 --> 01:10:53.238 مجبوری 01:13:02.111 --> 01:13:03.101 ووو، هي، وايسا 01:13:04.179 --> 01:13:06.238 وو هي، هي وايسا 01:13:06.281 --> 01:13:08.249 ووو، هي، وايسا 01:13:18.227 --> 01:13:19.251 مرسی 01:13:21.230 --> 01:13:23.062 نمردم، هان؟ . 01:13:26.268 --> 01:13:29.033 نه، معلومه که نمردم 01:13:29.271 --> 01:13:32.036 حتی انگشتم هم نشکسته : 01:13:34.309 --> 01:13:36.175 حالش خوبه 01:13:36.245 --> 01:13:38.043 شما برید ما میایم 01:13:46.088 --> 01:13:48.147 فکر میکنی میتونی ازم متنفر بشی مرسی؟ 01:13:49.191 --> 01:13:51.091 اینجوری خیلی بهم کمک میکردی 01:13:52.194 --> 01:13:54.026 ازت متنفر بشم؟ 01:13:55.030 --> 01:13:56.122 نمیدونم 01:13:56.265 --> 01:13:58.131 درباره اش فکر نکرده بودم 01:13:59.101 --> 01:14:00.262 فکر کنم میشه 01:14:01.236 --> 01:14:02.294 اگر سعی کنم 01:14:04.173 --> 01:14:05.163 وای مرسی 01:14:06.208 --> 01:14:07.232 مرسی 01:14:07.276 --> 01:14:10.007 من بدجوری عاشقتم 01:14:10.212 --> 01:14:14.080 اگر فکر میکردم جواب مثبت میدی م تا حالا هزار بار باهان ازدواج کرده بودم 01:14:15.017 --> 01:14:16.075 ازدواج؟ 01:14:17.152 --> 01:14:21.055 وای خدا، براونی، ازدواج مال آدمای متأهله 01:14:21.156 --> 01:14:24.251 حاضرم به محض اینکه بشه با کشیش و پدر و مادرامون حرف بزنم 01:14:25.194 --> 01:14:26.218 اگر مخالفت کنن 01:14:27.129 --> 01:14:28.255 بازم من باهات ازدواج میکنم 01:14:31.066 --> 01:14:32.158 پسر شجاعی هستی 01:14:33.168 --> 01:14:36.001 ولی یه نفری هست که تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی 01:14:36.171 --> 01:14:37.263 و اون منم 01:14:40.142 --> 01:14:41.234 میشه بهم بگی چرا؟ 01:14:43.078 --> 01:14:44.170 چون من 01:14:46.148 --> 01:14:48.082 من دوستت ندارم براونی 01:14:50.219 --> 01:14:54.053 کاش منم میتونستم همین رو بگم 01:14:55.224 --> 01:14:56.248 ولى من 01:14:59.094 --> 01:15:01.153 بازم حاضر بودم باهات ازدواج کنم 01:15:02.197 --> 01:15:03.255 چون من 01:15:08.170 --> 01:15:11.140 چون من از یه مردی که مرده حامله شدم 01:16:01.256 --> 01:16:03.088 حالت خوبه پسر؟ 01:16:04.092 --> 01:16:05.184 من چیزیم نیست 01:16:07.062 --> 01:16:10.032 دارم دیوونه میشم همین سعی نکنید جلومو بگیرین 01:16:10.165 --> 01:16:13.066 نه من هیچ وقت مانع این نمیشم که کسی کاری که میخواد انجام بده 01:16:13.135 --> 01:16:15.103 تنها اصلیه که همیشه ازش پیروی میکنم 01:16:15.137 --> 01:16:16.161 زنها 01:16:16.238 --> 01:16:18.138 از دست زنها دارم دیوونه میشم 01:16:18.173 --> 01:16:20.005 میگن یکی دو بار این اتفاق افتاده 01:16:20.042 --> 01:16:21.100 ولی خب، کم پیش میاد 01:16:22.010 --> 01:16:23.068 آقای سامرز 01:16:24.046 --> 01:16:28.005 فرض کنیم به دختره هست که یه پسره میخواد باهاش ازدواج کنه 01:16:28.050 --> 01:16:30.041 عجب مورد . مورد غم انگیزی 01:16:30.118 --> 01:16:32.086 ولی پسره یه چیزی درباره ی دختره فهمیده 01:16:32.120 --> 01:16:33.246 فهمیده که 01:16:34.189 --> 01:16:36.214 دختره از یه مرد دیگه حامله ست 01:16:37.125 --> 01:16:39.253 آخه چطور امکان داره پسره چنین چیزی رو بفهمه؟ 01:16:39.294 --> 01:16:41.058 خودش بهم گفت 01:16:42.164 --> 01:16:45.099 یعنی میگی از اول داشتی درباره ی خودت حرف میزدی؟ 01:16:45.133 --> 01:16:47.227 بله براونی، گیجم کردی 01:16:47.235 --> 01:16:48.259 تازه فقط این نیست 01:16:49.137 --> 01:16:51.162 میگه اگر ازش بخوام باهام ازدواج میکنه 01:16:52.040 --> 01:16:53.201 اما نباید توقع داشته باشم دوستم داشته باشه 01:16:54.042 --> 01:16:56.170 وقتی این حرفو زد چشاش پر اشک بود آقای سامرز 01:16:57.179 --> 01:16:59.170 مثل اینکه دختر صادق و باهوشیه 01:17:00.248 --> 01:17:02.114 نمیتونی بدون اون سر کنی؟ 01:17:03.185 --> 01:17:07.122 سعی کردم، اما فکر نمیکنم بتونم آقای سامرز 01:17:07.289 --> 01:17:09.257 خوب در این صورت خودت جواب سؤالتو دادی 01:17:10.058 --> 01:17:11.116 چطور؟ 01:17:12.027 --> 01:17:15.019 چیزی که من میبینم اینه که یه دختری احتیاج به شوهر داره 01:17:15.230 --> 01:17:20.031 اون میتونست به جای اینکه بگه نمیدونه وانمود کنه دوستت داره 01:17:20.168 --> 01:17:21.260 ولی آخه بچه؟ 01:17:22.037 --> 01:17:25.007 بچه بزرگ کردن کار سختی نیست مهم نیست بچه ی کی باشه 01:17:25.307 --> 01:17:28.140 ولی مجبور نبود این چیزا رو بهت بگه مگه نه؟ 01:17:28.176 --> 01:17:31.043 هان؟ اصلاً مجبور نبود بهت بگه 01:17:32.080 --> 01:17:33.104 + 01:17:33.281 --> 01:17:36.080 بهتره یه مدت این رو پیش خودت داشته باشی 01:17:36.284 --> 01:17:39.151 برای من که تو مسائل عشقی شانس آورد 01:18:38.080 --> 01:18:39.172 انگار راه کش میاد 01:18:40.282 --> 01:18:42.046 تا چشم نگاه میکنه همین وضعه 01:18:47.122 --> 01:18:50.114 مسته ای نیست آقای سامرز یه مدتی هست که فهمیدم 01:18:51.059 --> 01:18:52.083 چی رو فهمیدین؟ 01:18:52.294 --> 01:18:54.194 که شما دارین بیناییتون رو از دست میدین 01:18:55.097 --> 01:18:57.065 ولی شما تا موقعی که ما رو از فورت هال بگذرونید 01:18:57.132 --> 01:18:58.156 و به اورگون برسونید، می بینید 01:18:59.101 --> 01:19:00.193 از این بابت مطمئنم 01:19:03.138 --> 01:19:05.072 دیک، از کدوم قسمت کوه رد میشیم؟ 01:19:06.074 --> 01:19:08.042 خب، بهترین راه اینه که از کناره بریم 01:19:08.076 --> 01:19:11.137 راه پر پیچ و خمیه اما بعد از پیشروی روزانه 01:19:11.179 --> 01:19:12.237 به اندازه ی کافی آب تمیز پیدا می کنیم 01:19:12.280 --> 01:19:14.214 یه چیز دیگه ای تو فکرته 01:19:14.249 --> 01:19:16.115 راه آسونی نیست آقای تدلاک 01:19:16.184 --> 01:19:19.176 حتی برای شکارچیای سرسخت اسبهایی که بارشون سبکه هم آسون نیست 01:19:20.122 --> 01:19:23.148 دیگه با گاو و درشکه و کشاورز و مردم شهری که 01:19:23.225 --> 01:19:24.192 شانس زیادی نداریم 01:19:24.226 --> 01:19:26.126 پس به راه دیگه هم بلدی . 01:19:28.063 --> 01:19:31.033 از همین وسط که مستقیم بریم یه راه میونبر هست 01:19:31.066 --> 01:19:33.228 خب، به نظرت میتونیم از اون راه بریم؟ 01:19:34.236 --> 01:19:37.171 توی راه آب نیست هیچ جایی نیست که کسی آب بخوره 01:19:37.205 --> 01:19:39.037 نه آدما نه حیوونا 01:19:40.008 --> 01:19:41.066 چقدر زمان صرفه جویی میشه؟ 01:19:42.110 --> 01:19:44.169 حواستون باشه باید از توی شن رد بشیم 01:19:45.080 --> 01:19:46.275 روزا زیر تیغ داغ آفتابیم و 01:19:47.015 --> 01:19:49.177 شبهاش به سردی شبهای برفیه به این چیزا فکر کنید 01:19:50.118 --> 01:19:52.177 آقای سامرز چقدر زمان صرفه جویی میشه؟ 01:19:52.254 --> 01:19:56.191 یه هفته، شایدم بیشتر 01:19:58.093 --> 01:20:01.063 وای خدا، برای یه هفته حاضرم هر کاری بکنم . 01:20:02.197 --> 01:20:06.293 خیله خب، حاضر بشید که راه بیفتیم گاوها رو بکشید بالا 01:20:48.276 --> 01:20:50.005 پاپا 01:20:51.046 --> 01:20:53.037 چرا ازم دورش کردی؟ 01:20:53.281 --> 01:20:56.148 چی رو پسرم؟ شیپورمو 01:20:56.184 --> 01:20:59.051 همونجاییه که گذاشتیش پشت کاری 01:20:59.187 --> 01:21:02.020 میشه برم برش دارم؟ باشه فردا 01:21:02.257 --> 01:21:05.090 شاید فردا بذارم گاری رو برونی 01:21:16.238 --> 01:21:17.296 میدونم پاپا 01:21:18.073 --> 01:21:19.199 هر بار یه جرعه 01:21:29.050 --> 01:21:32.020 آخه ما برای چی تو این وضعیم؟ برای چی؟ 01:21:32.187 --> 01:21:34.121 چون تدلاک میخواد 01:21:35.056 --> 01:21:38.219 اگر اینقدر باهاش مخالفی پس چرا یه کاری نمیکنی؟ 01:22:35.183 --> 01:22:37.117 برای چی وایسادیم؟ 01:22:37.218 --> 01:22:39.050 چی شده؟ 01:23:20.161 --> 01:23:22.027 وای خدا اوناهاش 01:23:23.231 --> 01:23:25.165 ببین آقای سامرز ببین 01:23:25.266 --> 01:23:27.098 ببین، تو ما رو به آب رسوندی 01:23:27.135 --> 01:23:29.069 هیچ کس هم چیزیش نشده 01:23:29.170 --> 01:23:31.264 هی همگی آب پیدا کردیم 01:23:33.241 --> 01:23:34.208 آب 01:23:35.276 --> 01:23:37.142 آب 01:23:37.245 --> 01:23:38.269 آب 01:24:22.190 --> 01:24:23.248 راه بیفت پاپا 01:24:34.169 --> 01:24:36.035 پاپا 01:24:45.046 --> 01:24:46.207 بیلی، بپر 01:26:41.062 --> 01:26:43.121 مجبور بودیم ردی به جا نذاریم 01:26:43.264 --> 01:26:47.223 و گرنه گرگ ها یا راهزنای سرخپوست که دنبال جمجمه هستن از تو خاک درش میاوردن 01:26:48.203 --> 01:26:50.103 تسلیت میگم آقای تدلاک 01:26:50.205 --> 01:26:53.197 هر وقت بخواین میتونم بیام اینجا و براتون پیداش کنم 01:27:54.235 --> 01:27:55.999 شلاقم بزن 01:27:57.038 --> 01:27:58.096 چی قربان؟ 01:27:58.273 --> 01:28:00.298 پشتمو شلاق بزن 01:28:02.210 --> 01:28:04.178 ولی آخه قربان 01:28:04.212 --> 01:28:06.078 زود باش لعنتی 01:28:08.216 --> 01:28:10.048 هر کاری میگم بکن 01:28:11.252 --> 01:28:12.219 چشم قربان 01:28:53.161 --> 01:28:56.062 اوناهاش فورت هال 01:28:56.230 --> 01:28:58.198 حالا دیگه میتونی یه جای راحت بشینی 01:29:00.134 --> 01:29:01.226 فورت هال 01:29:02.103 --> 01:29:04.003 فوق العاده ست 01:29:05.239 --> 01:29:07.105 رسیدیم ماما 01:29:07.175 --> 01:29:09.075 به سلامتی فورت هال 01:29:09.143 --> 01:29:11.077 خب فورت هال، ما اومدیم 01:29:20.288 --> 01:29:22.086 باهام ازدواج میکنی مرسی؟ 01:29:25.093 --> 01:29:27.187 ولی در حق تو ظلم میشه براونی 01:29:28.096 --> 01:29:30.064 بهت ظلم میشه 01:29:32.033 --> 01:29:34.195 لازم نیست چون میخوام باهات ازدواج کنم گریه کنی 01:29:36.104 --> 01:29:38.072 تو همسر خوب و باهوشی میشی 01:29:40.274 --> 01:29:43.039 لازم هم نیست که از الآن دوستم داشته باشی 01:29:43.211 --> 01:29:45.043 یواش یواش یاد میگیری 01:29:45.279 --> 01:29:47.043 و اگر هم نشد 01:29:48.149 --> 01:29:50.243 میتونم خودمو با تفنگ بکشم و مشهور بشم 01:29:52.286 --> 01:29:53.981 فورت هال 01:29:54.055 --> 01:29:56.046 بیا .مرسی فورت هال 01:29:58.159 --> 01:29:59.126 فورت هال 01:30:27.021 --> 01:30:28.045 کلنل، حالتون چطوره؟ 01:30:28.089 --> 01:30:29.250 آقای سامرز از اون موقع خیلی میگذره 01:30:30.091 --> 01:30:32.059 کلنل گرنت از گروه هادسون بی 01:30:32.126 --> 01:30:34.185 ایشون هم سناتور تدلاک هستن از گروه اورگون 01:30:34.195 --> 01:30:35.219 قربان از دیدنتون خوشحالم آقا 01:30:35.263 --> 01:30:38.198 هر چیزی که توی فورت هال داریم متعلق به خودتونه 01:30:38.232 --> 01:30:40.223 ممنونم قربان هر چقدر دوست دارین بمونین 01:30:41.035 --> 01:30:42.093 هر چی بیشتر بهتر 01:30:42.236 --> 01:30:45.262 راستش من به هر خونواده ای که . تصمیم بگیره همینجا بمونه 01:30:45.273 --> 01:30:49.267 پنجا پوند انگلیسی و یه جفت قاطر سرحال هدیه میدم 01:30:50.011 --> 01:30:53.276 من از طرف اعضای کاروان رهایی در اورگون از شما به خاطر بزرگواریتون تشکر میکنم 01:30:54.215 --> 01:30:56.183 ولی ما فردا صبح میریم ، 01:30:56.250 --> 01:30:57.217 فردا صبح ؟ 01:30:59.020 --> 01:31:01.148 چطورین؟ آقای تدلاک 01:31:01.222 --> 01:31:03.088 پدر زنم رو به شما معرفی میکنم 01:31:03.124 --> 01:31:04.182 حالتون چطوره؟ 01:31:05.026 --> 01:31:05.993 سناتور 01:31:15.002 --> 01:31:16.060 پروردگارا 01:31:17.138 --> 01:31:21.132 ما همگی اینجا در محضر خداوند و پیش روی این مردمان جمع شده ایم 01:31:21.175 --> 01:31:24.008 تا این زن و مرد را به عقد . هم در بیاوریم 01:31:26.314 --> 01:31:28.146 تو چند سالته براونی؟ 01:31:28.182 --> 01:31:30.981 به اندازه ی کافی بزرگ شدم کشیش زودباش و زنم بده 01:31:34.288 --> 01:31:37.121 اگر کسی دلیلی داره که این زن و مرد 01:31:37.191 --> 01:31:40.058 نباید با هم ازدواج کنن 01:31:40.094 --> 01:31:42.188 یا الآن بگه و یا تا ابد خاموش بمونه 01:31:42.196 --> 01:31:44.062 این کارتون توهین به مقدساته 01:31:46.133 --> 01:31:47.999 زن، بیا جلوتر 01:31:53.007 --> 01:31:56.170 خب، زود باش خانم مک بگو ببینیم چی میخوای بگی 01:31:58.012 --> 01:32:00.037 دختره حامله ست آقای اوانز 01:32:03.117 --> 01:32:05.142 شما از کجا میدونین خانم مک؟ 01:32:05.286 --> 01:32:07.186 ازش بخواین انکار کنه 01:32:13.227 --> 01:32:15.025 من چیزی رو انکار نمیکنم 01:32:17.131 --> 01:32:18.155 نه، انکار نمیکنه 01:32:19.200 --> 01:32:20.167 منم انکار نمیکنم 01:32:22.169 --> 01:32:23.261 پدر بچه خودمم مامان 01:32:24.171 --> 01:32:25.229 بچه ی منه 01:32:26.140 --> 01:32:27.164 چی؟ 01:32:28.042 --> 01:32:31.012 حالا زودتر تا همه از تشنگی نمردن ما رو عقد كن 01:32:36.050 --> 01:32:38.144 مرسی مکبی و براونی اوانز 01:32:39.287 --> 01:32:42.086 به نام پدر، پسر، روح القدس 01:32:42.123 --> 01:32:44.217 شما را زن و شوهر اعلام میکنم. آمین 01:32:48.162 --> 01:32:52.998 گفتم آمین. ازدواج کردین میتونی ببوسیش، حتی اگر قبلاً هم بوسیدیش 01:33:13.087 --> 01:33:14.145 ممنونم پدر 01:33:20.294 --> 01:33:22.262 تبریک میگم آقای اوانز ممنون 01:33:22.263 --> 01:33:24.129 شوهر خوبی گیرت اومد مرسی . تبریک میگم 01:33:27.134 --> 01:33:28.192 پسر خوبیه 01:33:29.070 --> 01:33:31.164 از وقتی به دنیا اومده میشناسمش 01:33:32.106 --> 01:33:34.006 مرسی فقط امیدوارم که 01:33:34.275 --> 01:33:36.266 که تو هم مثل من خوش شانس باشی 01:33:43.150 --> 01:33:44.208 ممنون قربان 01:33:44.285 --> 01:33:46.982 جوری برام شانس آورد که تا آخر زندگیم خوش بختم 01:33:47.054 --> 01:33:48.146 میدونستم پسر 01:33:50.157 --> 01:33:51.249 همه ی زنها یه کمی خون سرخپوستی دارن 01:33:53.094 --> 01:33:54.061 برو 01:34:00.067 --> 01:34:01.296 حالا ناامید نشین 01:34:02.036 --> 01:34:05.165 تا حالا افراد هیچ کاروانی سعی نکردن برن سمت اورگون 01:34:05.206 --> 01:34:07.174 انتخاب درستی کردن 01:34:07.274 --> 01:34:09.106 کلیب کی بهت پول داده این حرفا رو بزنی؟ 01:34:09.143 --> 01:34:11.271 بله آقا! من قبلاً رفتم اورگون 01:34:12.079 --> 01:34:13.171 زیادم بد نیست 01:34:14.081 --> 01:34:18.040 توی راه همسفر عزیزم پای خودش رو برید 01:34:18.085 --> 01:34:21.055 نیم پزش کرد، با کفشش 01:34:21.188 --> 01:34:23.088 و برای شام خوردش 01:34:24.091 --> 01:34:25.252 البته به رگ سرخپوست هم داشت 01:34:26.027 --> 01:34:27.256 گفتم کی بهت پول داده این حرفا رو بزنی؟ 01:34:28.029 --> 01:34:31.260 خب شاید تا اورگون راه سختی در پیش باشه کالیفرنیا چطوره؟ 01:34:32.033 --> 01:34:35.059 حقیقتش اینه که من دلم نمیخواد شما برین کالیفرنیا 01:34:35.136 --> 01:34:38.162 اونجا جا هست ولی مناسب شما نیست 01:34:38.305 --> 01:34:43.300 منظورم اینه که شما ها همه تون ژنده پوش و گرسنه و ندید بدیدین 01:34:44.078 --> 01:34:49.039 توی کالیفرنیا همه چیز خوشگل و پرواره 01:34:50.084 --> 01:34:51.245 فکر نمیکنم خوشتون بیاد 01:34:52.053 --> 01:34:55.079 به نظر من که خیلی وسوسه کننده ست بازم برامون تعریف کن 01:34:55.156 --> 01:34:56.214 آقای مسترز 01:34:57.091 --> 01:35:00.083 شما پای سندی که پیش منه امضا زدین 01:35:01.062 --> 01:35:05.192 همه تون امضا دادین که میاین اورگون امضا؟ من هر چیزی رو امضا میکنم 01:35:06.167 --> 01:35:09.034 اگر به زبون ایرلندی نوشته نشده باشه اعتبار قانونی نداره 01:35:09.070 --> 01:35:11.129 و اگر دلم بخواد برم کالیفرنیا 01:35:12.073 --> 01:35:13.131 میرم کالیفرنیا 01:35:14.208 --> 01:35:16.176 خب مثل اینکه نمیتونم جلوتو بگیرم، مگه نه؟ 01:35:17.178 --> 01:35:18.270 ادامه بده آقای گرین وود 01:35:19.013 --> 01:35:22.005 بازم از این دروغ ها تعریف کن تا ببینم به کجا میرسن 01:35:22.116 --> 01:35:23.242 به طلا آقای تدلاک 01:35:24.218 --> 01:35:27.188 توی کالیفرنیا به دریاچه ست که پر از طلای خالصه 01:35:27.221 --> 01:35:30.122 این فقط یه تیکه ی کوچیک از کف دریاچه ست 01:35:31.092 --> 01:35:33.060 طلا طلای قلابی 01:35:34.161 --> 01:35:37.096 دلم میخواد ببینم چطور ثابت میکنین طلا نیست 01:35:38.032 --> 01:35:40.126 اگر طلا بود به نظرتون مینداختمش دور؟ 01:36:15.202 --> 01:36:18.172 خب، آقای ترلی، شما آمادگیش رو دارین که فردا صبح حرکت کنین؟ 01:36:18.272 --> 01:36:20.070 نه، نه قربان 01:36:20.274 --> 01:36:22.140 شما هم نمیتونید و ادارم کنید قربان 01:36:23.144 --> 01:36:24.236 قضیه همسرمه خب؟ 01:36:26.080 --> 01:36:27.172 مریض شده 01:36:36.056 --> 01:36:38.150 نباید میاوردمش آقای تدلاک 01:36:44.131 --> 01:36:45.997 متأسفم آقای ترلی 01:36:54.074 --> 01:36:55.235 سناتور 01:36:57.111 --> 01:36:59.136 جدی توقع داشتین فردا صبح از اینجا برین؟ 01:37:01.148 --> 01:37:03.276 من که فکر نمیکنم آدمای زیادی همراهتون بیان 01:37:04.051 --> 01:37:06.179 از توجهتون ممنونم کلنل گرنت 01:37:06.220 --> 01:37:08.188 حالا اگر کمکی از من ساخته هست 01:37:08.222 --> 01:37:10.054 تعارف نکنید 01:37:11.158 --> 01:37:13.126 یه مسئله ای پیش اومده کلنل گرنت 01:37:14.228 --> 01:37:19.166 به زن مریضی بین ماست که به مراقبت احتیاج داره حتماً. بیماریش چیه؟ 01:37:21.135 --> 01:37:22.193 آبله 01:37:22.269 --> 01:37:23.293 آبله؟ 01:37:24.038 --> 01:37:26.234 فعلاً فقط همون یه نفر گرفته 01:37:30.211 --> 01:37:31.269 افرادتون باید فوراً اینجا رو ترک کنن 01:37:32.012 --> 01:37:33.173 نمیخوام توی قلعه باشن منظورتون چیه؟ 01:37:33.247 --> 01:37:36.239 ده سال پیش آبله دو سوم سرخپوستای قبیله ی بلک فیت رو هلاک کرد 01:37:36.283 --> 01:37:39.082 شش سال پیش کل قبیله ی مندن رو نقله کرد 01:37:39.119 --> 01:37:42.180 افرادتون رو ببرید بیرون زود وگرنه همه رو میکشیم 01:37:42.256 --> 01:37:44.088 گوش کنید! گوش کنید 01:37:44.124 --> 01:37:48.061 گوش کنید گوش کنید، گوش کنید چی میگم میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:37:48.128 --> 01:37:50.290 باید از اینجا برید همه تون یکی بین شما ها آبله گرفته 01:37:52.099 --> 01:37:53.157 آبله؟ 01:37:55.269 --> 01:37:57.237 آبله؟ کی آبله گرفته؟ 01:37:57.271 --> 01:37:58.261 دروغ میگین کی گرفته؟ 01:37:59.006 --> 01:38:00.167 خواهش میکنم سعی کنید آروم باشید 01:38:00.241 --> 01:38:02.141 همه تون تا وقت دارین برین 01:38:02.176 --> 01:38:05.168 چی میگه؟ کی آبله گرفته؟ 01:38:07.181 --> 01:38:08.979 خانوم ترلی 01:38:11.185 --> 01:38:14.246 خیله خب همگی برید سمت بارکش هاتون برید سمت بارکش هاتون 01:38:15.022 --> 01:38:16.285 باید زودتر از اینجا بریم 01:38:31.105 --> 01:38:33.164 بروانی رو پیدا کن بچه ه ها رو رو جمع کن 01:38:34.308 --> 01:38:37.107 زود راه بیفتین وگرنه همه مون رو میکشن . 01:38:37.144 --> 01:38:38.134 زود باشین 01:38:40.014 --> 01:38:42.039 باید فوراً از اینجا بریم 01:39:20.087 --> 01:39:22.055 بار گاری ها رو سبک کنید 01:39:23.123 --> 01:39:24.989 وزنشون رو کم کنید 01:39:27.094 --> 01:39:29.256 مکبی، نشنیدی چی گفتم؟ بار اضافی رو خالی کن 01:39:30.164 --> 01:39:33.259 من هیچی ندارم خب، همون هیچی رو از گاریت بنداز بیرون 01:39:34.001 --> 01:39:35.992 وای همهی دارایی من ،اینان این درختهای هلو 01:39:36.036 --> 01:39:38.061 ثمره ی همه عمرم نمیتونم 01:39:38.205 --> 01:39:40.037 من میتونم 01:39:41.208 --> 01:39:43.233 انگار آدم بچه اش رو بکشه 01:39:48.148 --> 01:39:51.015 لعنتي لعنتي 01:39:51.051 --> 01:39:55.010 ای کاش که شوهر من بود خودم تو گور میکردمش 01:40:00.227 --> 01:40:01.217 هل بدین، هل بدین . 01:40:01.261 --> 01:40:03.229 برو بالا! برو بالا 01:40:06.066 --> 01:40:08.228 برو بالا! برو بالا 01:40:19.046 --> 01:40:20.241 خوشحالم که سرحال میبینمتون خانم ترلی 01:40:22.249 --> 01:40:24.081 آقای سامرز 01:40:32.026 --> 01:40:33.084 بریم 01:40:36.063 --> 01:40:37.121 کجا بودی؟ 01:40:37.231 --> 01:40:39.199 خونواده ی ترلی دارن میان سمت ما 01:40:39.266 --> 01:40:43.225 خانم ترلی آبله داره اون اصلا آبله نگرفته بود 01:40:43.237 --> 01:40:45.262 پس تدلاك . چی میگفت؟ 01:40:46.106 --> 01:40:47.096 دروغ گفت 01:40:47.207 --> 01:40:48.174 راه بیفت 01:41:07.061 --> 01:41:09.029 هر چی که میشه رو بری رو بریزید دور 01:41:09.229 --> 01:41:12.096 فقط چیزایی که برای زنده موندن لازم دارین نگه دارین 01:41:15.035 --> 01:41:16.127 برین بالا 01:41:18.272 --> 01:41:21.139 آقای اوانز همونجا وایسین 01:41:35.055 --> 01:41:36.113 بیارش بیرون 01:41:36.290 --> 01:41:39.021 ارثیه ی زنمه 01:41:42.096 --> 01:41:43.257 پس کمک کنید از شرش خلاص بشه 01:41:44.164 --> 01:41:47.998 بهتون گفتم که اون ساعت کوفتی رو بده بهش لایج 01:41:49.203 --> 01:41:51.001 بیارش بیرون 01:42:00.147 --> 01:42:01.979 براونی، ساعت رو بده به من 01:42:16.230 --> 01:42:21.066 دیگه از این به بعد به حرفش گوش نمی کنیم 01:42:22.002 --> 01:42:23.094 راشون بنداز بکی 01:42:24.138 --> 01:42:26.038 راه بیفتین قاطرا راه بیفتین زود باشین 01:42:26.073 --> 01:42:28.041 راه بیفتین قاطرا راه بیفتین راه بیفتین 01:43:29.136 --> 01:43:32.003 خب، زورت زیاده رفیق ولی زیاد خوش فکر نیستی 01:43:33.207 --> 01:43:35.107 دارم یاد میگیرم 01:43:53.260 --> 01:43:55.991 بسه لان لايج 01:44:00.234 --> 01:44:02.066 بیا بریم، بس کن دیگه لایج 01:44:02.102 --> 01:44:04.127 اونقدر که لازم بود ادبش کردی کافیه 01:44:04.171 --> 01:44:05.195 خوشحالمون کردی کارت عالی بود 01:44:05.239 --> 01:44:07.037 بذار صورتت رو پانسمان کنم 01:44:11.178 --> 01:44:12.145 لايج 01:44:22.289 --> 01:44:26.123 دارش بزنید همون طور که آقای مک رو دار زد دارش بزنید 01:44:28.128 --> 01:44:32.065 آن کس که به نیت قتل اقدام کرده است 01:44:32.099 --> 01:44:33.260 باید بمیرد 01:44:35.168 --> 01:44:38.103 نه نه لایج نباید اینکارو بکنن 01:44:47.247 --> 01:44:50.217 ای کشاورزای بوگندوی عوضی 01:44:51.118 --> 01:44:53.280 ای آواره های پست و بی فرهنگ 01:44:54.054 --> 01:44:56.250 اونوقت من میخواستم با شما یه شهر جدید راه بندازم؟ 01:44:58.191 --> 01:45:01.217 کسی بین شما هست که جرأت داشته باشه بیاد بالا و من رو دار بزنه؟ 01:45:02.062 --> 01:45:03.029 بیاین 01:45:04.197 --> 01:45:07.030 تو چطور، کاپیتان اوانز؟ 01:45:08.135 --> 01:45:10.229 شهامتش رو داری که بیای اینجا و من رو دار بزنی؟ 01:45:10.270 --> 01:45:14.070 یا باید خودم با همین دو تا دستام طناب رو بگیرم و کارو تموم کنم؟ 01:45:14.174 --> 01:45:15.198 هان؟ 01:45:18.145 --> 01:45:20.045 کافیه ++ 01:45:20.247 --> 01:45:21.214 ولش کنید 01:45:23.216 --> 01:45:24.980 ای بزدل 01:45:25.118 --> 01:45:26.142 ای بزدل 01:45:26.186 --> 01:45:29.053 شما ها بزدلید شما ها بزدلید 01:45:29.122 --> 01:45:31.022 همه تون بزدلید 01:45:44.304 --> 01:45:46.272 ساندرز بله قربان؟ 01:45:54.181 --> 01:45:56.240 من سعی کردم آدمشون کنم 01:45:57.150 --> 01:45:59.050 اشتباه عمل کردین قربان 01:46:02.155 --> 01:46:03.179 یعنی چی؟ 01:46:04.157 --> 01:46:06.125 با زور و شلاق به نتیجه ای نمیرسین 01:46:06.259 --> 01:46:09.126 نه درباره ی خودتون و نه بقیه 01:46:38.158 --> 01:46:41.025 دیک، به نظرت می تونیم دور بزنیم؟ 01:46:41.995 --> 01:46:43.121 قبل از اینکه برسیم دره ی ویلمت 01:46:43.196 --> 01:46:45.187 همه مون زیر برف دفن میشیم 01:46:46.133 --> 01:46:47.100 01:46:48.101 --> 01:46:50.263 گمونم بشه گاری ها رو با طناب فرستاد پائین 01:46:51.238 --> 01:46:53.036 همینطور حیوونا رو 01:47:06.019 --> 01:47:07.145 خب من حاضرم کاپیتان 01:47:07.287 --> 01:47:09.984 کی تو رو انتخاب کرد که اول بری؟ 01:47:10.123 --> 01:47:12.148 خودم، موینیهان، من 01:47:12.192 --> 01:47:16.220 میخوام ایرلندی ها افتخار این رو داشته باشن که اولین کسانی باشن که 01:47:16.229 --> 01:47:19.164 پا روی خاک اون منطقه ی وحشتناک میذارن 01:47:27.274 --> 01:47:28.241 حاضری؟ 01:47:29.276 --> 01:47:33.008 خیله خب بفرستیدش پایین 01:47:36.249 --> 01:47:38.081 یواش 01:47:39.119 --> 01:47:40.086 آروم 01:47:51.264 --> 01:47:53.995 اسبت مست کرده هان؟ 01:47:57.137 --> 01:47:58.104 نگهش دارین 01:48:26.166 --> 01:48:28.134 میدونم جواب میده 01:48:29.102 --> 01:48:31.196 ولی اصلا دلم نمیخواد یه بار دیگه امتحان کنم 01:48:31.238 --> 01:48:32.205 لايج 01:48:46.286 --> 01:48:48.152 تو اینجا چی میخوای؟ 01:48:49.055 --> 01:48:51.046 ادامه میخوام به مسیرم بدم وسایلمو بفرستین پایین 01:48:53.126 --> 01:48:54.287 پول خوبی بابتش میدم 01:48:55.061 --> 01:48:57.052 باید خودت ازشون بخوای 01:49:26.993 --> 01:49:29.121 من - ن که میگم بریم کالیفرنیا بریم سمت . سمت جنوب 01:49:29.195 --> 01:49:31.061 شاید بتونیم برگردیم قلعه 01:49:31.131 --> 01:49:33.065 آره بهشون نشون میدی یدیم که 01:49:33.099 --> 01:49:34.999 زنت صحیح و سالمه درسته 01:49:35.035 --> 01:49:37.026 آقای سامرز به نظرتون راهمون میدن؟ 01:49:37.070 --> 01:49:39.038 گاری های شما نشان آبله دارن 01:49:39.072 --> 01:49:40.130 درجا آتیشتون میزنن 01:49:41.174 --> 01:49:42.232 ممنون ساندرز یه دقیقه ساکت شین 01:49:43.009 --> 01:49:45.068 بذارین ببینیم لایج چی میگه درسته 01:49:45.111 --> 01:49:47.011 خب لایج، تصمیم با توئه 01:49:47.080 --> 01:49:50.175 به نظرت باید چی کار کنیم؟ این که من چی میخوام مهم نیست 01:49:50.216 --> 01:49:53.151 من نمیتونم بگم کسی زنده میمونه یا میمیره 01:49:53.219 --> 01:49:56.211 اون یارو گفت تا حالا هیچ کاروانی نتونسته تا اورگون بره 01:49:56.289 --> 01:49:57.984 حداقل باید سعی خودمون رو بکنیم 01:49:58.058 --> 01:49:59.150 لايج 01:50:00.193 --> 01:50:02.093 لايج، اینو ببین این دیگه چیه؟ 01:50:02.262 --> 01:50:03.286 یه شهره 01:50:04.064 --> 01:50:05.259 شهری که هنوز ساخته نشده 01:50:07.033 --> 01:50:11.163 اینجا رو میبنی ،لایج این دفتر پست ایالات متحده ست اینم تالار ایراست 01:50:11.237 --> 01:50:15.003 همه ی خیابونها توی این نقطه به هم میرسن اینجا توی میدون اصلی شهر 01:50:15.141 --> 01:50:18.042 از اینجا هم دسته ی سربازا توی خیابون رژه میرن 01:50:19.112 --> 01:50:21.206 و بچه ها هم توی یه پارکی بازی میکنن 01:50:22.048 --> 01:50:25.109 پارک به سقف شیشه ای داره تا بارون خیسشون نکنه 01:50:26.186 --> 01:50:29.247 لایج، اورگون میتونه یه همچین جایی باشه اینو از کجا آوردی؟ 01:50:30.223 --> 01:50:32.089 مال آقای تدلاکه 01:50:32.258 --> 01:50:34.192 شهری که توی رؤیاهای اون بود 01:50:52.012 --> 01:50:54.140 بیا، بهتره پیش خودت باشه 01:50:55.115 --> 01:50:56.241 الآن دیگه به درد من نمیخوره 01:50:57.250 --> 01:51:01.016 یه نفر به تنهایی نمیتونه به شهر بسازه همونطور که 01:51:01.287 --> 01:51:04.188 آدم نمیتونه با زور شلاف کاروانی رو به اورگون برسونه 01:51:07.260 --> 01:51:12.096 اگر یه نفر از شما بره کالیفرنیا یا برگرده به قلعه 01:51:12.265 --> 01:51:15.030 دیگه کاروان رهایی در اورگون از هم میپاشه 01:51:16.269 --> 01:51:18.101 همه ی شما باید باشین 01:51:18.171 --> 01:51:20.265 و با کمک هم اون گاری ها و گاوها رو ببرید پایین رودخونه 01:51:21.007 --> 01:51:23.203 توی مسیر اورگون 01:51:46.099 --> 01:51:49.228 تا دره ی ویلمت چقدر راهه؟ از این بالا نمیدونم 01:51:49.269 --> 01:51:52.102 اما از اون پائین ۳۰ مایل راه صاف 01:51:53.006 --> 01:51:54.064 01:52:06.119 --> 01:52:08.281 من نمیتونم از قول بقیه چیزی بگم 01:52:09.289 --> 01:52:11.087 اما من و بكي 01:52:12.292 --> 01:52:14.283 نظرمونه که با تو بیایم 01:52:54.200 --> 01:52:55.964 محکم نگهش دارین 01:52:56.202 --> 01:52:58.193 آروم آروم 01:52:59.172 --> 01:53:00.162 محکم بچسب . سب حيوون 01:53:00.206 --> 01:53:01.173 هی نگاش کن محکم بچسب 01:53:02.275 --> 01:53:03.299 میخواد فرار کنه 01:53:05.278 --> 01:53:08.009 بیا اینجا پسر، بیا سر این گاری رو بگیر 01:53:08.047 --> 01:53:10.141 بیاین بیاین 01:53:24.164 --> 01:53:25.154 بفرستشون پایین 01:53:25.231 --> 01:53:27.063 خب دیگه زود باش بکی 01:53:27.100 --> 01:53:31.003 بعد از اون کارناوال توی اشلند تا حالا اینقدر بهمون خوش نگذشته بود 01:53:31.037 --> 01:53:33.267 آره، ولی آخه اونجا کنتاکی بود 01:54:05.305 --> 01:54:07.239 به مادرت بگو منم الآن میام پایین 01:54:07.273 --> 01:54:09.173 مواظب باش براونی 01:55:23.049 --> 01:55:26.019 بلند شین و گاری ها رو راه بندازین 01:55:26.119 --> 01:55:28.213 هنوز سه ساعت تا تاریکی وقت داریم 01:55:28.254 --> 01:55:31.121 پس کاروان رهایی در اورگون به راه خودش ادامه میده 01:55:31.257 --> 01:55:33.191 خب، راه بیفتین 01:55:34.093 --> 01:55:36.255 زود باشین آقای تدلاک الآن راه می افتیم 01:55:37.263 --> 01:55:40.198 جای تنبلا توی کاروان اورگون نیست به سلامتی اورگون 01:56:09.128 --> 01:56:10.994 به خاطر شما اینکارو کردم 01:56:13.099 --> 01:56:17.036 دیگه از شرش خلاص شدین از شر اون عوضی راحت شدین 01:56:30.083 --> 01:56:35.021 و به آنهایی که جا مانده اند راه رهایی خود در طول زمان را بیاموز 01:56:35.254 --> 01:56:36.278 آمین 01:56:37.023 --> 01:56:38.115 آمین آمین 01:56:38.157 --> 01:56:39.147 آمین آمین 01:57:28.274 --> 01:57:30.003 براونی 01:57:32.045 --> 01:57:33.069 ممنون مرسی 01:57:35.148 --> 01:57:37.207 یواش یواش بخور، عرق کردی 01:57:39.052 --> 01:57:42.078 میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم تو اومدی جای مادرم 01:57:42.188 --> 01:57:43.212 این حرفو نزن 01:57:44.090 --> 01:57:45.990 به همون خوشگلی هم هستی 01:57:49.095 --> 01:57:50.062 براونی 01:57:51.230 --> 01:57:53.221 کم داره ازت خوشم میاد 01:57:54.267 --> 01:57:55.234 تا ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه 01:57:55.268 --> 01:57:58.203 شاید حسابی عاشقت بشم 01:57:59.138 --> 01:58:01.163 براونی، روتو اونور نکن 01:58:06.112 --> 01:58:08.012 وای مرسی 01:58:15.021 --> 01:58:16.182 یه کاری کن زودتر شب بشه مرسی 01:58:17.223 --> 01:58:19.157 یه کاری کن همین الآن شب بشه 01:58:21.027 --> 01:58:22.119 میشه ++ 01:58:24.163 --> 01:58:25.130 خیلی زود 01:58:46.119 --> 01:58:47.211 میدونی دیک 01:58:48.020 --> 01:58:51.012 تو میتونی تا هر وقت بخوای پیش ما بمونی 01:58:51.090 --> 01:58:52.148 روی چشممون جا داری 01:58:52.191 --> 01:58:54.285 لايج، من بهشت موعود خودمو پیدا کردم ازت ممنونم 01:58:55.027 --> 01:58:56.256 شما برین به سمت بهشت خودتون منم میرم بهشت خودم 01:58:56.295 --> 01:58:59.060 آخه تنها زندگی کردن راحت نیست 01:58:59.232 --> 01:59:01.200 توی سن من هیچ چیزی راحت نیست 01:59:01.267 --> 01:59:03.065 زنهای قبیله ی بلک فوت 01:59:03.236 --> 01:59:07.070 موهای فوق العاده بلندی دارن خیلی با احساسن 01:59:07.140 --> 01:59:09.131 چه کنار بی ریور باشن، چه تو جهنم 01:59:09.208 --> 01:59:10.972 واقعاً؟ 01:59:11.110 --> 01:59:13.101 خب پس شاید منم باهات بیام 01:59:15.114 --> 01:59:17.173 ولی آخه دیک لعنتی با این وضع چشمات؟ 01:59:18.151 --> 01:59:21.143 چطور میخوای چیزی رو ببینی و کاراتو انجام بدی؟ 01:59:22.054 --> 01:59:24.022 هنوز یه چند سال دیگه فرصت دارم 01:59:24.056 --> 01:59:26.218 بعد از اون، چند تا زن جوون می گیرم 01:59:26.259 --> 01:59:29.229 یه منطقه ی ماهیگیری راه میندازم و کنار آبشار چادر میزنیم 01:59:30.129 --> 01:59:33.030 میدونی، تو آدم باهوشی هستی 01:59:33.099 --> 01:59:35.067 ولی اصلاً سلیقه نداری 01:59:35.201 --> 01:59:36.191 اصلاً 01:59:36.235 --> 01:59:38.260 فردا صبح درباره اش حرف میزنیم 02:00:35.027 --> 02:00:36.017 پدر 02:00:37.163 --> 02:00:38.130 میدونم 02:00:39.232 --> 02:00:41.200 خودش اینطور می خواست پسرم 02:00:42.168 --> 02:00:44.136 نمیشه خواسته های آدما رو تغییر داد 02:00:44.270 --> 02:00:45.999 + 02:00:46.305 --> 02:00:48.000 بگیرش 02:00:48.040 --> 02:00:52.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:49.201 --> 02:01:54.201 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.