WEBVTT 00:00:00.835 --> 00:00:03.414 مزرعه جفرسون 00:00:13.000 --> 00:00:17.700 روز پس از فردا 00:00:17.800 --> 00:00:21.100 با هنرمندی : ریچارد هریسون 00:00:49.300 --> 00:00:53.000 کارگردان : نیک هاوارد 00:00:53.024 --> 00:01:13.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.132 --> 00:01:21.070 آروم باش سینیور ، نترس 00:01:21.579 --> 00:01:22.666 چی میخواید؟ 00:01:22.851 --> 00:01:26.461 از طرف مراتع میریم هیچکس شما را اذیت نمیکنه 00:01:29.075 --> 00:01:31.736 ببخشید سینیور خودت که واردی 00:02:01.582 --> 00:02:03.113 رسیدیم سینیور 00:02:24.010 --> 00:02:25.578 اوه، بالاخره رسیدی 00:02:25.961 --> 00:02:28.359 نگاشون کن اینا دیگه چه قیافه ای هستند؟ 00:02:28.384 --> 00:02:30.555 باید خوشحال باشی که دوباره منو میبینی ، جفرسون 00:02:30.595 --> 00:02:32.268 نشناختی؟ 00:02:32.444 --> 00:02:33.771 اسپارترو؟ 00:02:34.007 --> 00:02:36.816 حافظه خیلی خوبی داری جناب سرهنگ 00:02:37.009 --> 00:02:39.323 نباید اون روز را هیچوقت فراموش کنی 00:02:39.523 --> 00:02:43.729 بیا، آمیگو، بشین کنار من از اینجا بلند شین 00:02:48.959 --> 00:02:52.743 بفرما بشین رو بالش ، عالیجناب 00:02:54.231 --> 00:02:57.575 بگو کسی مزاحم ما نشه میخوام با دوست خودم اختلاط کنم 00:02:57.739 --> 00:02:59.450 همه برن بیرون 00:02:59.726 --> 00:03:01.779 تو بمون میگوئل 00:03:02.823 --> 00:03:05.919 برو روی صحنه ، پدرو هر وقت بتونم میام 00:03:06.515 --> 00:03:10.414 تو اصلاً این سالها عوض نشدی 00:03:10.649 --> 00:03:13.692 اعتراف میکنم از دیدن دوباره شما خیلی خوشحالم ،جناب سرهنگ 00:03:13.786 --> 00:03:15.982 الان وقت مناسبی نیست که با من تماس بگیری 00:03:16.120 --> 00:03:18.524 گذشته ها گذشته اینطوری نگو دوست عزیز 00:03:18.791 --> 00:03:21.006 آمیگو، یه سرهنگ برای همیشه سرهنگه 00:03:23.464 --> 00:03:25.472 یه بار خائن ، همیشه خائن 00:03:30.966 --> 00:03:32.632 تو سهم خودتو گرفتی 00:03:32.889 --> 00:03:35.072 مقدار قابل توجهی اینو فراموش نکن 00:03:35.097 --> 00:03:36.527 آه بله ، دقیقاً 00:03:37.637 --> 00:03:39.099 تو به قلعه خیانت کردی 00:03:39.757 --> 00:03:41.692 و من سربازان شمارو کشتم 00:03:41.717 --> 00:03:44.912 وقتی موقع تقسیم غنایم رسید تو بیشترین سهم را گرفتی 00:03:45.002 --> 00:03:46.817 و من کمترین 00:03:46.893 --> 00:03:48.577 نه ، سینیور 00:03:48.602 --> 00:03:51.416 هنوز کسانی هستند که میخوان شمارو بکشند 00:03:51.502 --> 00:03:54.708 با این حال، اگه اختلاف نظر وجود داشته باشه من امضای اونو دارم 00:03:58.356 --> 00:04:00.682 بیخیال ، سینیور 00:04:03.974 --> 00:04:05.421 بگو چی میخوای؟ 00:04:05.936 --> 00:04:07.123 میگوئل 00:04:07.381 --> 00:04:08.694 براش توضیح بده 00:04:09.114 --> 00:04:11.373 برادرزاده من خوب صحبت میکنه 00:04:11.708 --> 00:04:15.248 کوسماکیس برای زنده ماندن زمین و گاوهاشو فروخته 00:04:15.688 --> 00:04:16.763 و پولش در بانک شماست 00:04:17.120 --> 00:04:20.386 وما قراره از بانک شما درش بیاریم 00:04:20.461 --> 00:04:23.760 خدای من ، نمیتونم اینکارو بکنم مردم به من و بانکم اعتماد دارند 00:04:23.832 --> 00:04:25.753 راست میگه میگوئل 00:04:26.064 --> 00:04:28.685 فراموش نکن سرهنگ آدم صادقیه 00:04:29.057 --> 00:04:32.786 چنین آدم کاملی دزدی نمی کنه بله، البته 00:04:32.811 --> 00:04:35.627 اما با راهنمایی های صادقانه ایشون طلاها رو خواهیم گرفت 00:04:35.747 --> 00:04:38.414 که عالیجناب قطعاً با خوشحالی کمک خواهد کرد 00:04:38.731 --> 00:04:40.536 بله، البته که کمک میکنه 00:04:40.561 --> 00:04:42.340 روز بعد از سرقت... 00:04:42.365 --> 00:04:44.720 میگوئل میاد و به من میگه که شما همکاری کردید 00:04:44.745 --> 00:04:46.885 اونوقت این قرارداد تحویل شما خواهد شد 00:04:46.924 --> 00:04:48.774 غیر ممکنه چنین ریسکی بپذیرم 00:04:48.838 --> 00:04:50.870 من نمیدونم چه جور کمکی باید بکنم 00:04:51.139 --> 00:04:53.596 پس منتظر باش تا اسپارترو راز شما رو فاش کنه 00:04:53.641 --> 00:04:56.338 اونوقت همه خواهند فهمید که تو به افراد خودت خیانت کردی 00:04:56.390 --> 00:04:58.338 به هر حال چیزی که از دست نمیدی 00:04:58.385 --> 00:05:00.007 تو پول را بیمه کردی 00:05:00.208 --> 00:05:03.439 تو قرارداد را پس میگیری و همه ما خوشحال خواهیم شد 00:05:15.328 --> 00:05:16.978 بانک جفرسون 00:05:19.797 --> 00:05:21.297 صبح بخیر آقای جفرسون 00:05:21.532 --> 00:05:22.962 صبح بخیر راس 00:05:25.783 --> 00:05:26.923 آقای جفرسون... 00:05:27.210 --> 00:05:31.170 از بقیه کارمندان شما خواسته شده که فردا اینجا باشند 00:05:31.637 --> 00:05:34.961 ممنون میگوئل حالا برو داخلو تمیز کن 00:06:01.624 --> 00:06:05.030 آقای جفرسون، من ذخایر طلا رو ثبت کردم 00:06:06.405 --> 00:06:08.145 ممنون راس خواهش میکنم 00:06:34.991 --> 00:06:37.156 دست ها بالا سر جاتون باشید 00:06:37.244 --> 00:06:39.709 هر کی حرکت کنه مغزشو داغون میکنم 00:06:44.141 --> 00:06:46.313 باید عجله کنیم 00:06:46.962 --> 00:06:48.485 بگیرش 00:06:55.107 --> 00:06:58.202 گوش کن، تو نمیتونی همین جوری بانک را خالی کنی 00:06:58.293 --> 00:07:00.954 برگرد سرجات و تکون نخور 00:07:01.059 --> 00:07:02.270 عجله کن 00:07:10.527 --> 00:07:12.712 اسلحه ها رو بندازید ، دزدهای لعنتی 00:07:12.752 --> 00:07:15.105 بی حرکت وگرنه شلیک میکنم 00:07:15.445 --> 00:07:17.785 هردوتون بیاین اینجا 00:07:20.793 --> 00:07:22.254 تکون بخور 00:07:22.448 --> 00:07:24.767 آقای جفرسون ، برو کمک خبر کن 00:07:24.792 --> 00:07:26.573 من اینارو نگه میدارم 00:07:26.792 --> 00:07:29.571 اسلحه راس را به من بده و بقیه راخلع سلاح کن 00:07:31.030 --> 00:07:32.486 آن را بگیرید. 00:07:37.409 --> 00:07:40.213 دیوانه شدی جفرسون؟ دیدم بهش شلیک کردی 00:07:40.661 --> 00:07:42.485 همه بیان اینجا 00:07:45.324 --> 00:07:48.020 حرکت کنید ما همه چی رو فهمیدیم، جفرسون 00:07:48.122 --> 00:07:50.371 باید سریع از اینجا بریم 00:08:05.682 --> 00:08:08.503 یالا بزنیم به چاک 00:08:09.206 --> 00:08:11.620 گره اسب ها رو باز کنید 00:08:13.987 --> 00:08:16.518 الان منفجر میشه سریع سوار شو 00:08:41.754 --> 00:08:43.581 تو به خاطر این کارت میمیری ، خائن 00:08:49.644 --> 00:08:51.212 قرارداد 00:09:03.641 --> 00:09:04.891 جفرسون 00:09:05.899 --> 00:09:06.987 جفرسون 00:09:07.609 --> 00:09:09.949 دکتر را خبر کنید هنوز زنده است 00:09:10.059 --> 00:09:12.802 خالیه ، همه طلاهارو بردن 00:09:13.017 --> 00:09:16.367 اوه خدای من! چه بلایی سرمون اومده همه طلاها رو دزدیدن 00:09:16.498 --> 00:09:19.355 مکزیکی های نفرین شده باید همه شون را به دار زد 00:09:20.031 --> 00:09:22.681 فقط استراحت کن، آقای جفرسون حرکت نکن 00:09:23.923 --> 00:09:27.146 بهتره درش بیاری 00:09:28.633 --> 00:09:31.477 آروم باش آقای جفرسون 00:09:32.032 --> 00:09:33.477 من باید مطمئن شوم... 00:09:36.109 --> 00:09:37.977 که در جهنم بپوسند 00:09:38.211 --> 00:09:40.368 تکون نخور 00:09:44.963 --> 00:09:47.496 ایست ، همینجاست 00:09:47.812 --> 00:09:50.764 عجله کنیم طلا را تقسیم کنیم، رئیس 00:09:52.152 --> 00:09:53.518 اینجا چه خبره؟ 00:09:54.311 --> 00:09:56.280 طلا پنهان خواهد ماند همانطور که برنامه ریزی کردیم 00:09:56.305 --> 00:09:59.260 یادتون باشه جفرسون گفت مردم ممکنه مشکوک شوند 00:09:59.373 --> 00:10:02.351 ما نباید ریسک کنیم حالا بجنبید 00:10:03.416 --> 00:10:06.604 ما باید طلا را دفن کنیم و از شر این لباسهای مکزیکی خلاص شویم 00:10:06.651 --> 00:10:09.232 بعدش برگردید به شهر قبل از اینکه کسی صدای ما را بشنوه 00:10:09.667 --> 00:10:11.084 کاملاً مخفیش کنید 00:10:20.676 --> 00:10:24.276 دینامیت را جلوی در ورودی قرار بده تا اینجارو مسدود کنیم 00:10:43.756 --> 00:10:44.998 فتیله 00:10:51.122 --> 00:10:53.005 همه برن بیرون ، سریع 00:11:18.278 --> 00:11:19.903 صبرکن ، غریبه 00:11:21.199 --> 00:11:24.630 تو کی هستی؟ من دنبال بیل راس می گردم 00:11:25.270 --> 00:11:26.270 راس؟ 00:12:09.937 --> 00:12:12.102 خداوند به همه رحم کند 00:12:12.180 --> 00:12:14.900 خداوندا، روح این بنده تازه درگذشته را 00:12:15.034 --> 00:12:18.418 در پناه خود حفظ فرما 00:12:18.680 --> 00:12:22.153 پروردگارا، او را به مکانی نورانی هدایت کن به بهشت موعود خودت 00:12:22.178 --> 00:12:24.817 جایی که درد و غم و اندوهی نیست 00:12:31.865 --> 00:12:35.169 و در روز هولناک قیامت 00:12:35.311 --> 00:12:38.405 او را قرین رحمت خود قرار ده 00:12:38.641 --> 00:12:42.310 و همنشین نیکان و برگزیدگانت قرار ده 00:12:44.397 --> 00:12:45.937 کار کی بوده؟ 00:12:46.256 --> 00:12:48.810 یه باند مکزیکی 00:12:49.455 --> 00:12:50.796 دوست شما بود؟ 00:13:21.983 --> 00:13:22.986 ویسکی 00:13:33.043 --> 00:13:34.098 منتظر چی هستی؟ 00:13:34.811 --> 00:13:36.785 اول باید پولشو بدی 00:13:51.483 --> 00:13:53.283 اول مینوشم تا بهت اعتماد کنم 00:13:55.023 --> 00:13:56.955 بعدش تو به به من اعتماد خواهی کرد 00:14:05.566 --> 00:14:07.538 بگیر . یکی دیگه پر کن 00:14:10.953 --> 00:14:12.397 مگه کری؟ 00:14:13.884 --> 00:14:16.684 آروم باش غریبه یه نصیحت کوچولو بهت میکنم 00:14:16.750 --> 00:14:18.434 بخاطر خودت 00:14:20.711 --> 00:14:21.712 میشنوم 00:14:24.227 --> 00:14:27.267 شانستو امتحان نکن چون منو عصبانی میکنه 00:14:28.695 --> 00:14:31.099 و بیشتر عصبانی میشم اگه عینکت را بشکنم 00:14:32.345 --> 00:14:33.845 زود باش ، یه ویسکی دیگه 00:14:36.897 --> 00:14:38.337 اینم بذار رو اون یکی 00:14:39.005 --> 00:14:41.429 اگه قراره به حرفهاش گوش کنم بهتره اونم مست باشه 00:14:53.880 --> 00:14:55.435 ولم کنید 00:14:58.433 --> 00:15:00.302 پس میخوای بازی کنی 00:15:18.799 --> 00:15:22.300 یا بشکنش ، گلن یا بهش پس بده 00:15:22.503 --> 00:15:25.935 بدون عینک جائی را نمی بینه 00:15:31.634 --> 00:15:34.331 هی، نگاه کن عینک زاپاس هم داره 00:15:35.307 --> 00:15:37.275 خیلی زود ترتیب زاپاسش هم میدم 00:15:37.612 --> 00:15:38.652 برگرد. 00:15:51.859 --> 00:15:53.839 اینجا راه رفتن خیلی خطرناکه 00:15:56.632 --> 00:15:58.861 مکان پر شده از مشتریان جنگجو 00:15:59.424 --> 00:16:01.287 ممکنه کسی صدمه ببینه 00:16:06.046 --> 00:16:07.426 مشکل چیه قربان؟ 00:16:09.653 --> 00:16:11.153 اون نمی خواست با من مشروب بخوره 00:16:12.024 --> 00:16:13.584 صاحب اینجا کیه؟ 00:16:13.748 --> 00:16:15.488 اینجا مال منه 00:16:15.587 --> 00:16:18.791 مگه اینجا ویسکی خوردن باید با اعمال شاقه باشه؟ 00:16:19.276 --> 00:16:21.603 خب ، پیشنهاد میکنم برای رفع کدورت 00:16:21.860 --> 00:16:23.540 یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:16:25.697 --> 00:16:26.957 باشه 00:16:30.626 --> 00:16:31.706 دوتا ویسکی 00:16:35.081 --> 00:16:37.338 اسمت چیه ، غریبه؟ استن 00:16:40.867 --> 00:16:42.691 اجازه بده اول در این مورد صحبت کنیم 00:16:43.017 --> 00:16:45.282 ده هزار دلار برای این اعلامیه 00:16:45.643 --> 00:16:47.145 پولو چه کسی پرداخت میکنه؟ من 00:16:47.259 --> 00:16:48.879 چرا؟ 00:16:48.969 --> 00:16:51.718 چون من رئیس بانک هستم و میخوام اون دستگیر بشه 00:16:51.743 --> 00:16:52.975 کی این اتفاق افتاد؟ 00:16:53.000 --> 00:16:54.080 روز سه شنبه 00:16:54.461 --> 00:16:57.101 میخوام کل باند مکزیکی پاکسازی بشه 00:16:57.202 --> 00:16:58.573 تعدادشون 9 نفره 00:16:58.598 --> 00:17:01.748 یه گاوصندوق پر از طلا که از فروش بزرگ احشام در بانک نگه داری میشد 00:17:01.885 --> 00:17:03.205 از کجا خبر داشتند؟ 00:17:04.377 --> 00:17:07.930 من یه نفرو به اشتباه در بانک استخدام کردم یه مکزیکی فقیر از سر دلسوزی 00:17:09.557 --> 00:17:11.493 اونو برای کار در بانک استخدام کردم 00:17:11.777 --> 00:17:13.688 اما معلوم شد که هدف دیگه ای داشته 00:17:15.011 --> 00:17:16.151 اون منو با چاقو زد 00:17:16.651 --> 00:17:18.081 و به من خیانت کرد 00:17:19.399 --> 00:17:22.475 به همین دلیل با کمال میل این مبلغ را برای دستگیری این مکزیکی پرداخت میکنم 00:17:22.531 --> 00:17:24.127 زنده شو میخوای یا مرده 00:17:27.218 --> 00:17:28.619 به خودت بستگی داره 00:17:28.644 --> 00:17:30.295 چیز دیگه نیست که باید بدونم؟ 00:17:30.320 --> 00:17:33.080 این کار توسط اسپارترو انجام گرفت اون سردسته مکزیکی هاست 00:17:33.223 --> 00:17:35.856 اونا تو کوهستان مخفی شدند به راحتی پیداشون میکنی 00:17:35.884 --> 00:17:37.324 همه شون قاتل هستند 00:17:37.384 --> 00:17:38.697 پس باید خیلی مواظب باشی 00:17:38.978 --> 00:17:41.306 چون بیشتر از یک دقیقه زنده نخواهی ماند 00:17:41.395 --> 00:17:43.000 میخوای یه اتاق برات آماده کنم؟ 00:17:43.250 --> 00:17:44.690 با یه تخت خوب 00:17:44.838 --> 00:17:47.134 تختهای شما بهتر از ویسکی های شماست؟ 00:17:47.275 --> 00:17:50.759 شما مکزیکی را میخوای باشه ، برات میگیرمش 00:17:54.049 --> 00:17:56.026 موفق باشی من این مکزیکی رو پیدا میکنم 00:17:56.658 --> 00:17:58.503 تو حتی میتونی بیشتر پیدا کنی 00:18:30.705 --> 00:18:33.432 بس کن پدرو 00:18:34.019 --> 00:18:35.604 دیر شده باید بری احمق نباش 00:18:35.737 --> 00:18:37.597 اسپارترو همیشه تا ساعتها ناپدید میشه 00:18:37.622 --> 00:18:39.842 میدونی که اگه بفهمه منو میکشه 00:18:39.869 --> 00:18:43.289 اون اینقدر سرش شلوغه که به چیزی مشکوک نمیشه 00:18:43.382 --> 00:18:45.876 تو منو دوست نداری من به هیچی اهمیت نمیدم 00:18:46.071 --> 00:18:47.755 من تورو با کلارا دیدم 00:18:47.829 --> 00:18:49.934 شنیدم بهش گفتی دوستش داری 00:18:50.068 --> 00:18:51.662 نباید حسادت کنی 00:18:51.889 --> 00:18:54.099 تو انتخاب کردی با مرد دیگری زندگی کنی 00:18:54.364 --> 00:18:57.343 کار تو همینه منم چیزی نگفتم 00:18:57.876 --> 00:19:00.170 خودت میدونی چقدر دوستت دارم ، پدرو 00:19:00.285 --> 00:19:03.050 نه ، برام مهم نیست 00:19:04.092 --> 00:19:07.762 من بدن تو را در کنارم میخوام این چیزیه که مهمه 00:19:15.029 --> 00:19:16.575 نه ، خواهش میکنم سگ کثیف 00:19:16.600 --> 00:19:20.046 تو به اسپارترو خیانت کردی قسم میخورم که هیچوقت فراموش نمیکنم 00:19:20.079 --> 00:19:22.094 کسی نمیتونه به زنهای من دست بزنه 00:19:22.185 --> 00:19:24.740 همینجا استخوانهاتو خرد میکنم نه ، خواهش میکنم 00:19:34.718 --> 00:19:36.680 سزای این کارتو می بینی 00:19:41.515 --> 00:19:43.361 بیا بیرون، فاحشه کثیف 00:19:45.483 --> 00:19:48.087 نمک نشناس 00:19:52.593 --> 00:19:55.003 خودتو قایم نکن ، زن هرزه 00:20:01.067 --> 00:20:04.155 برو تو چادر من تا نشونت بدم 00:20:04.763 --> 00:20:06.184 برو 00:20:20.406 --> 00:20:22.086 جاسوس کثیف 00:20:22.133 --> 00:20:23.589 منو ببرین پیش اسپارترو 00:20:23.614 --> 00:20:27.585 البته آمریکائی ، البته ما شخصاً میبریمت خدمت اسپارترو 00:20:27.679 --> 00:20:29.049 هی، خوزه 00:20:36.450 --> 00:20:39.085 ایشون مهمان ویژه اسپارترو هستند 00:20:39.110 --> 00:20:40.876 کاری کنید احساس راحتی کنه 00:20:41.619 --> 00:20:42.829 بلند شو سینیور 00:20:42.909 --> 00:20:44.675 اجازه بده خودمو معرفی کنم 00:20:45.605 --> 00:20:48.758 حالا بهت نشون میدم نه، پدرو، اونو نکش 00:20:49.806 --> 00:20:51.641 زنده اش برامون مفید تره 00:20:52.892 --> 00:20:55.023 میریم به چادر اسپارترو 00:20:56.910 --> 00:20:59.490 میخوام بهش بگم که گرینگوها تو سالن چی گفتند 00:20:59.635 --> 00:21:00.783 بریم 00:21:01.814 --> 00:21:03.988 یه مهمون داری ، اسپارترو 00:21:04.181 --> 00:21:05.633 کیه؟ یه غریبه 00:21:07.283 --> 00:21:08.816 واردش کن 00:21:11.111 --> 00:21:13.387 بعداً با تو تمام میکنم 00:21:14.585 --> 00:21:15.838 گفتم کیه؟ 00:21:16.932 --> 00:21:19.152 یه جایزه بگیر که از طرف گرینگوها فرستاده شده 00:21:19.311 --> 00:21:20.813 من اینو تو جیبش پیدا کردم 00:21:21.316 --> 00:21:22.884 بخاطر این اومده 00:21:27.360 --> 00:21:28.765 تو مرد شجاعی هستی 00:21:29.194 --> 00:21:30.754 اما داری وقتتو تلف میکنی 00:21:31.419 --> 00:21:34.147 ما کاری نکردیم افراد من در سرقت بانک دست نداشتند 00:21:34.172 --> 00:21:36.007 اما میدونم کار کی بوده 00:21:36.032 --> 00:21:39.579 کار افراد دیگه از مکزیکی ها بوده تمام شهر اونارو دیدن 00:21:52.532 --> 00:21:53.732 بسیار خوب 00:21:54.485 --> 00:21:55.728 حالا ببین 00:21:55.898 --> 00:21:57.990 الان تو شبیه یه مکزیکی هستی مثل میگوئل 00:21:58.015 --> 00:21:59.757 کار افراد دیگه بوده 00:21:59.824 --> 00:22:03.126 بهت میگم ما ربطی به این سرقت نداشتیم 00:22:03.151 --> 00:22:06.703 اگه کار شما نبوده پس چرا دنبال مقصران نمیگردی 00:22:07.470 --> 00:22:10.433 آره ، دنبالشون هستم 00:22:10.689 --> 00:22:13.994 اگه پیداشون کنم ، مثل سگ اونا رو میکشم 00:22:14.212 --> 00:22:16.361 خوشحال میشم که تفاله هارو بکشم 00:22:16.404 --> 00:22:19.327 اما قبل از هر کاری باید بفهمم طلا ها رو کجا مخفی کردند 00:22:19.363 --> 00:22:22.258 بعد اونا به من پول میدن و تو هم با من میای 00:22:23.414 --> 00:22:25.257 قول میدم ، فقط من و تو 00:22:25.921 --> 00:22:27.874 دوباره فکر کن آمیگو 00:22:29.476 --> 00:22:31.765 پس عکس مردی که در اعلامیه هست ؟ 00:22:32.218 --> 00:22:34.325 بله، عکس میگوئل ، براد زاده منه 00:22:34.396 --> 00:22:38.116 صبح روز بعد ازسرقت، بعنوان مظنون مکزیکی بهش حمله کرده و از ناحیه سر مجروحش کردند 00:22:38.322 --> 00:22:41.510 از آن روز به بعد هم صداشو از دست داده و هم حافظه شو 00:22:47.051 --> 00:22:50.552 اگه من مُردم قول بده که اون غارتگر هارو نابود کنی 00:22:50.806 --> 00:22:52.346 خوردشون کن 00:22:53.976 --> 00:22:54.996 حالا برو ، آمیگو 00:22:55.543 --> 00:22:58.610 وقتی برگشتی مطمئن باش که جای طلاها امنه 00:22:58.723 --> 00:23:00.283 موافقی آمیگو؟ 00:23:00.918 --> 00:23:02.152 نمیدونم 00:23:03.225 --> 00:23:05.753 شاید تمام حقیقت را بهم نگفتی 00:23:06.195 --> 00:23:09.116 حقیقت مهمتر از هر چیز دیگه است 00:23:09.839 --> 00:23:11.879 شاید بتونم بهت کمک کنم 00:23:13.222 --> 00:23:14.724 شرایطت را بگو 00:23:14.749 --> 00:23:17.329 من اومدم که این مرد را زنده یا مرده تحویل بدم 00:23:20.576 --> 00:23:22.749 تو دیوانه ای 00:23:26.888 --> 00:23:29.408 یا شخص دیگری که شبیه اوست 00:23:59.218 --> 00:24:00.390 درسته 00:24:01.163 --> 00:24:04.366 نه ، اسپارترو ، نه 00:24:05.170 --> 00:24:06.250 پدرو 00:24:06.726 --> 00:24:08.859 نه ، نه 00:24:10.830 --> 00:24:14.348 بفرما سینیور همون چیزی که دنبالش بودی 00:24:15.052 --> 00:24:16.702 ببر تحویلش بده 00:24:20.076 --> 00:24:23.496 اون یه جانور کثیف بود که حالا به سزاش رسید 00:24:27.572 --> 00:24:29.732 خودت گفتی زنده یا مرده 00:24:29.971 --> 00:24:32.864 بله، اما اون شبیه میگوئل نیست 00:24:34.225 --> 00:24:36.679 درستش میکنم ، بذارش به عهده من 00:24:37.131 --> 00:24:40.356 تینا ، از اینجا برو بیرون 00:24:43.341 --> 00:24:46.381 بندازش تو آتیش تا بسوزه 00:24:51.320 --> 00:24:53.973 نه ، نه 00:25:02.738 --> 00:25:05.855 الان دیگه شبیه اونه 00:25:10.102 --> 00:25:14.439 حالا دیگه هیچکس نمیگه که این میگوئل نیست 00:25:49.621 --> 00:25:51.239 اونی که خواستی را آوردم 00:26:06.057 --> 00:26:07.497 چی به سرش اومده؟ 00:26:08.040 --> 00:26:10.306 وقتی بهش شلیک کردم نزدیک آتیش ایستاده بود 00:26:10.377 --> 00:26:12.326 انتخاب دیگری نداشتم 00:26:17.139 --> 00:26:19.935 یه مشتری برات جور کردم متشکرم 00:26:23.247 --> 00:26:25.289 خوبه ، برای اینکار وقت گذاشتی 00:26:25.449 --> 00:26:28.180 من فقط برای پول وقت میذارم 00:26:28.970 --> 00:26:31.518 متوجهم ، بیا داخل تا پولتو بدم 00:26:31.627 --> 00:26:34.507 عجله ای ندارم من الان خسته ام 00:26:34.858 --> 00:26:37.463 عصر در سالن می بینمت پول هم همرات بیار 00:26:38.619 --> 00:26:40.568 از شر اون اسب هم خلاص شو 00:27:17.491 --> 00:27:19.253 کیه؟ آه .. توئی 00:27:19.926 --> 00:27:22.072 درو ببند ، بیا اینجا 00:27:29.905 --> 00:27:32.604 اگه بخوای میتونی با من همراهی کنی 00:27:35.622 --> 00:27:37.924 اشکالی نداره ، بیا نزدیکتر 00:27:47.035 --> 00:27:50.147 حتما کلید اشتباهی گرفتم 00:27:51.803 --> 00:27:53.553 اشتباه نکردی 00:27:54.729 --> 00:27:57.298 بیا پشتم را بشور 00:27:58.108 --> 00:28:00.208 بیا ، خجالت نکش 00:28:25.242 --> 00:28:26.836 چی شد؟ 00:28:28.339 --> 00:28:31.256 از دیدن عکست تعجب کردی؟ 00:28:31.450 --> 00:28:34.790 بیل راس اینو قبل از کشته شدن به من داد به همین دلیل شما را می شناسم 00:28:39.324 --> 00:28:40.997 اون در مورد من چی بهت گفت؟ 00:28:41.337 --> 00:28:43.129 چیز خاصی نگفت 00:28:43.817 --> 00:28:46.114 اینکه منتظر شما بود 00:28:46.415 --> 00:28:48.801 لطفاً اون حوله را بده به من 00:28:51.358 --> 00:28:52.698 ممنون 00:28:54.891 --> 00:28:56.540 تو بیل را به خوبی میشناختی؟ 00:28:56.605 --> 00:28:58.876 وقتی اومد خیلی هیجان زده بود 00:28:59.024 --> 00:29:00.405 از چی؟ 00:29:01.571 --> 00:29:05.311 برای مدتی ، بهتره فراموش کنی که من کی هستم 00:29:06.340 --> 00:29:08.632 به من اعتماد داری؟ باید داشته باشم 00:29:09.602 --> 00:29:12.002 خودت میتونی متوجه بشی 00:29:17.331 --> 00:29:19.441 جفرسون ، تو دقیقاً چی میخوای؟ 00:29:19.528 --> 00:29:22.199 فکر کنم باید اونو استخدام کنیم چون بهش احتیاج داریم 00:29:22.495 --> 00:29:23.959 من اینطور فکر نمیکنم 00:29:24.104 --> 00:29:26.494 اون خیلی باهوشه که بشه بهش دستور داد 00:29:31.937 --> 00:29:34.421 حالا که اون یه مکزیکی برام آورده بقیه را هم میاره 00:29:34.474 --> 00:29:38.084 من به بیمه گزارش دادم شرکت بازرس و محقق به اینجا اعزام میکنه 00:29:39.196 --> 00:29:40.351 رفقا... 00:29:40.758 --> 00:29:43.700 اگه اون متوجه چیزی شد من خودم مشکل را حل میکنم 00:29:44.542 --> 00:29:47.188 خوب متوجه شدید؟ 00:29:48.734 --> 00:29:51.543 ما فقط استراحت خواهیم کرد تا زمانی که تمام مکزیکی ها 00:29:51.812 --> 00:29:53.485 مرده و دفن شوند 00:29:55.158 --> 00:29:57.810 ما میتونیم انجامش دهیم شکی ندارم 00:29:59.843 --> 00:30:01.596 مطمئن باش که هزینه شو پرداخت خواهند کرد 00:30:02.297 --> 00:30:04.245 هیچ کس نباید نگران باشه 00:30:04.425 --> 00:30:07.182 بهتره با غریبه تماس بگیری 00:30:08.451 --> 00:30:10.916 بذارش به عهده فرانک 00:30:11.131 --> 00:30:13.698 فرانک قطعاً باهوش تر از اون پسره است 00:30:14.554 --> 00:30:17.135 چطور اینهمه آدم در بانک کشته شدند؟ 00:30:17.336 --> 00:30:18.578 یه کم فکر کن 00:30:19.206 --> 00:30:21.945 هیچکدوم زنده نموندن که حرفی بزنند 00:30:22.079 --> 00:30:24.499 فقط اسپارتو وبال گردن ماست 00:30:24.787 --> 00:30:27.678 تو قراره مسائل را به روش من اداره کنی ، گلن 00:30:27.821 --> 00:30:29.017 اما اسپارترو ... 00:30:29.466 --> 00:30:32.986 اون فقط شمارو می شناسه ، جفرسون اما یادتون باشه که من تنها نبودم 00:30:33.643 --> 00:30:35.501 بهش میگه بقیه چه کسانی بودند 00:30:36.222 --> 00:30:37.876 و از تو شروع میکنم 00:30:38.188 --> 00:30:40.617 من نیستم آروم باش 00:30:42.271 --> 00:30:44.462 بگو ببینم جفرسون 00:30:46.355 --> 00:30:48.011 چطوری میخوای به دوستت نزدیک شوی؟ 00:30:48.036 --> 00:30:50.660 من تنها نمیرم با هم در این مورد تصمیم میگیریم 00:30:50.773 --> 00:30:53.805 چطور میخوای انجامش بدی با اینهمه شایعه که در اطراف پراکنده است ؟ 00:30:54.344 --> 00:30:56.384 با کاشتن نفرت در باره مکزیکی ها 00:30:57.792 --> 00:30:59.352 باید همین کارو بکنیم 00:31:01.520 --> 00:31:04.880 با هم کمیته تشکیل میدیم در مقابل اسپارترو؟ 00:31:04.987 --> 00:31:06.787 بعدش چیکار کنیم؟ 00:31:07.062 --> 00:31:09.162 کاری میکنیم که باهامون دوست بشه 00:31:11.333 --> 00:31:13.315 پخش بذر سم 00:31:14.834 --> 00:31:17.975 غریبه این کار و میکنه اون مخفیگاهشون را پیدا میکنه 00:31:18.256 --> 00:31:20.663 بالاخره گیرشون میاره بریم 00:31:50.956 --> 00:31:53.607 سلام استن بیا پائین 00:32:13.386 --> 00:32:14.386 ویسکی 00:32:25.671 --> 00:32:27.444 پولوآوردی؟ 00:32:34.475 --> 00:32:37.175 میخوای بیشتر گیرت بیاد؟ 00:32:38.218 --> 00:32:40.093 این بار واسه چه کاری؟ 00:32:41.994 --> 00:32:43.693 چی تو ذهنته؟ 00:32:47.443 --> 00:32:50.480 ما کمیته ای برای اجرای عدالت تشکیل دادیم 00:32:50.886 --> 00:32:53.239 کمیسیون برای مجازات قاتلها 00:32:53.612 --> 00:32:55.065 خوشحالم که اینو میشنوم 00:32:55.901 --> 00:32:57.833 خب ، من چیکار باید بکنم؟ 00:33:00.797 --> 00:33:03.188 یکی باید اون سگهارو بکشه 00:33:03.409 --> 00:33:05.915 ما میخوایم تو این کارو به عهده بگیری 00:33:10.948 --> 00:33:12.670 دستمزدش چقدره؟ 00:33:18.170 --> 00:33:20.191 برای شروع ده هزارتا میگیری 00:33:21.162 --> 00:33:22.933 و بعدش خیلی بیشتراز این مبلغ 00:33:42.836 --> 00:33:43.836 قبوله 00:33:44.696 --> 00:33:46.916 فردا شب آماده باشید 00:33:53.515 --> 00:33:55.875 صبر کن ، افراد اسپارترو زیاد هستند 00:33:55.907 --> 00:33:59.563 اگه یه برنامه خوب داشته باشیم همه با هم این کارو انجام خواهیم داد 00:33:59.789 --> 00:34:01.690 اون جنازه ای که آوردم 00:34:02.438 --> 00:34:04.420 متعلق به مردی بود که تو بانک کار میکرد 00:34:04.585 --> 00:34:06.625 همون برادرزاده اسپارترو 00:34:08.686 --> 00:34:11.026 من فکر کنم اون میاد دنبال جسد 00:34:18.885 --> 00:34:22.877 شنیدید؟ بهتون که گفتم این مردیه که کار مارو انجام میده 00:34:29.864 --> 00:34:31.985 آقا میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:34:33.059 --> 00:34:34.106 خواهش میکنم 00:34:34.342 --> 00:34:37.968 اگه اومدی اندازه منو برای ساخت تابوت بگیری باید بگم خیلی زود اومدی 00:34:38.592 --> 00:34:40.835 نه قربان ، منظورم این نیست 00:34:41.192 --> 00:34:45.202 در واقع اومدم به شما پیشنهاد خدمت کنم 00:34:48.599 --> 00:34:51.402 ببین، ما میتونیم یه نوع معامله با هم داشته باشیم 00:34:51.427 --> 00:34:54.793 کار تو کشتنه ومن مأمور کفن و دفن هستم 00:34:54.887 --> 00:34:56.267 خب ، که چی؟ 00:34:57.160 --> 00:34:59.596 من برای هر جسد 15 درصد بهت میدم 00:35:01.887 --> 00:35:03.427 باشه ، 20 درصد 00:35:03.814 --> 00:35:06.887 و بلافاصله سهمتو بهت میدم 00:35:07.498 --> 00:35:08.938 باشه موافقم 00:35:09.059 --> 00:35:12.033 نه تا تابوت آماده کن نه تا؟ 00:35:12.376 --> 00:35:14.979 پس قراره سرم شلوغ بشه آره 00:35:15.232 --> 00:35:16.492 بله ، خیلی شلوغ 00:35:17.052 --> 00:35:18.884 متشکرم متشکرم 00:35:19.025 --> 00:35:20.321 نه تا 00:35:23.136 --> 00:35:24.914 خدا حفظت کنه 00:36:38.260 --> 00:36:41.122 اگه حرکتی کنید تمام مردم شهر اینجا جمع میشن 00:36:41.516 --> 00:36:43.339 میخواید صد ها نفر را بکشید ؟ 00:36:43.645 --> 00:36:45.077 خب ، شلیک کن 00:36:46.187 --> 00:36:48.407 ماشه رو بکش البته که میکشم 00:36:48.962 --> 00:36:53.231 گرینگو، تو یه احمقی از وقتی با جفرسون همدست شدی و به اسپراتو خیانت کردی 00:36:56.364 --> 00:37:00.581 مگه خودت نگفتی که من یه خائنم؟ 00:37:01.342 --> 00:37:03.299 به تو مربوط نیست که چی گفتم 00:37:03.985 --> 00:37:06.481 اما چرا روحت را به جفرسون فروختی؟ 00:37:06.506 --> 00:37:09.244 اگه سعی کنی ماهی را بدون طعمه بگیری 00:37:09.269 --> 00:37:10.735 ماهی به تور نمی افته 00:37:11.067 --> 00:37:14.025 باید طعمه بذاری تا ماهی به چنگت بیاد 00:37:14.348 --> 00:37:16.486 طعمه برای دوستت جفرسون 00:37:16.825 --> 00:37:20.111 بیشتر توضیح بده یعنی میخوای بگی این قضیه زیر سر جفرسونه؟ 00:37:20.207 --> 00:37:23.767 خودت گفتی وضعیت هر طور باشه ، بالاخره مشخص میشه 00:37:24.840 --> 00:37:28.391 حالا یه معامله میکنیم من اونارو میارم به تنگه 00:37:28.439 --> 00:37:32.166 همراه جفرسون خوشحال میشم شخضاً اون سگهارو بکشم 00:37:32.252 --> 00:37:36.641 تو کسی را نمیکشی من خودم یه طناب خوشگل میندازم گردن هر کدوم 00:37:36.775 --> 00:37:39.867 اگه قرار نیست اونارو بکشیم پس چطوری دستگیرشون کنیم 00:37:51.105 --> 00:37:52.789 تنگه اینجاست 00:37:53.120 --> 00:37:56.105 به افرادت دستور بده اینجا مواد منفجره کار بذارن 00:37:56.760 --> 00:37:57.862 اینجا و اینجا 00:37:58.222 --> 00:38:02.031 وقتی جفرسون و افرادش رسیدن تنگه رو منفجر میکنی 00:38:02.056 --> 00:38:03.639 به این ترتیب اونا به دام خواهند افتاد 00:38:04.315 --> 00:38:05.706 خیلی جالبه 00:38:06.930 --> 00:38:09.969 من و تو میتونیم شرکای بسیار خوبی باشیم 00:38:10.259 --> 00:38:12.227 کافیه به آنچه گفتم عمل کنید 00:38:12.603 --> 00:38:13.955 بقیه رو کارت نباشه 00:38:14.064 --> 00:38:15.635 مکزیکی ها اینجا هستند 00:38:15.705 --> 00:38:18.400 جسد میگوئل را میذاریم اینجا 00:38:18.447 --> 00:38:21.338 ما از یک نقطه مناسب تنگه رو زیر نظر داریم 00:38:22.454 --> 00:38:27.389 با دیدن علامت باید قبل از اینکه متوجه شوند همه رو بکشیم 00:38:27.780 --> 00:38:29.751 ما از پشت حمله میکنیم 00:38:30.375 --> 00:38:32.125 واقعاً طرح قابل تحسینیه 00:38:32.328 --> 00:38:34.435 ارزشش بیست هزار دلاره 00:38:35.357 --> 00:38:38.000 مردم اینجا میخوان که تو کلانترشون باشی 00:38:38.132 --> 00:38:39.692 نظر تو چیه ، گلن؟ 00:38:39.968 --> 00:38:42.200 من فقط به پول علاقه دارم 00:38:42.281 --> 00:38:44.046 و لاغیر 00:38:52.739 --> 00:38:55.138 پیشنهاد میکنم فردا صبح با من حرکت کنید 00:38:58.146 --> 00:39:00.146 ذهن های درخشان با هم کار میکنند 00:39:14.755 --> 00:39:16.786 همه چی جور شد 00:39:17.638 --> 00:39:19.130 برای سپیده دم فردا 00:39:50.979 --> 00:39:54.136 با پابلو صحبت کن اون یکی از افراد اسپارترو است 00:39:54.354 --> 00:39:56.665 تو هم یکی از اونائی چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:39:56.690 --> 00:39:59.221 ازش متنفرم ببین باهام چیکار کرده 00:40:00.986 --> 00:40:02.783 میخوام جسدشو ببینم 00:40:07.545 --> 00:40:09.017 میتونی بری 00:40:11.834 --> 00:40:13.286 پابلو را برام بیار 00:40:14.209 --> 00:40:16.922 یه کم باهاش صحبت کن مجبورش کن حرف بزنه 00:40:30.287 --> 00:40:33.498 درسته که میگن میخوای اونارو به سمت تنگه هدایت کنی 00:40:33.523 --> 00:40:35.076 برای کشتن مکزیکی ها؟ 00:40:35.177 --> 00:40:37.672 چرا باید یه زن خوشگل 00:40:37.697 --> 00:40:39.255 به چنین چیزائی فکر کنه؟ 00:40:39.498 --> 00:40:41.061 خواهش میکنم ، استن 00:40:42.030 --> 00:40:44.874 خودتو از این قضیه بکش بیرون 00:40:45.201 --> 00:40:47.871 من خوبی تورو میخوام در موردش فکر کن 00:40:48.930 --> 00:40:50.743 من اینقدر برات مهم هستم؟ 00:40:51.024 --> 00:40:53.413 احمق نباش ، استن 00:41:16.577 --> 00:41:18.887 تو یه احمقی چرا حرف نمی زنی 00:41:19.202 --> 00:41:20.655 حرف بزن 00:41:31.733 --> 00:41:34.317 پس تو جاسوس اسپارترو هستی، نه؟ 00:41:36.514 --> 00:41:37.710 حرف نزد؟ 00:41:38.272 --> 00:41:41.048 مثل تمام مکزیکی ها کله شقه 00:41:42.949 --> 00:41:45.361 یه خبر خوب برات دارم 00:41:45.472 --> 00:41:48.119 اگه لازم شد هردو چشمت را از حدقه در میارم 00:41:50.175 --> 00:41:51.175 خب ؟ 00:41:58.468 --> 00:42:00.991 خودت خواستی 00:42:01.663 --> 00:42:03.741 قرار نیست ازش لذت ببری 00:42:10.959 --> 00:42:12.513 تو خیلی خوشگلی 00:42:13.614 --> 00:42:16.310 از نقشه ات دست برمیداری یانه؟ نه 00:42:16.880 --> 00:42:19.943 حتی بخاطر من؟ نه 00:42:22.316 --> 00:42:23.746 پس منو دوست نداری 00:42:24.558 --> 00:42:25.832 تو موفق نمیشی ، استن 00:42:37.159 --> 00:42:38.550 موفق باشی استن 00:42:56.481 --> 00:42:57.981 پابلو 00:43:15.483 --> 00:43:16.850 این چیه؟ 00:43:17.592 --> 00:43:18.756 پابلو 00:43:19.904 --> 00:43:22.269 بده به اسپارترو 00:43:22.904 --> 00:43:24.190 تیوا 00:44:09.165 --> 00:44:11.878 اسپارترو ، منم ، استن 00:44:14.587 --> 00:44:18.630 اینا ساکنان شهر هستند نه دوستان مکزیکی شما 00:44:20.470 --> 00:44:22.134 حالا خوشحال شدی؟ 00:44:22.352 --> 00:44:26.008 اون یه خائنه برای ما کار نمیکنه 00:44:26.204 --> 00:44:28.658 مکزیکی ها اینجا هستند ، مگه نه؟ 00:44:28.759 --> 00:44:32.259 به دهکده حمله کنید و همه رو بکشید 00:44:35.837 --> 00:44:37.283 بریم 00:45:06.365 --> 00:45:09.398 پس هنوز عصبانی هستی 00:45:11.959 --> 00:45:13.459 مسخره بازی کافیه 00:45:16.240 --> 00:45:18.674 حداقل کمی لبخند بزن 00:45:23.073 --> 00:45:25.486 پس واسه ما کمین گذاشتی 00:45:31.747 --> 00:45:33.864 سزای این کارتو می بینی 00:45:55.521 --> 00:45:59.939 حالا دیگه مشتها رو نمی بینی بلکه فقط صداشون را میشنوی 00:46:26.085 --> 00:46:27.460 نوبت شماست 00:47:44.434 --> 00:47:48.123 حالا قبل از اینکه بکشمت یه کاری ازت میخوام 00:47:48.387 --> 00:47:50.568 سیگار منو بردار 00:47:55.091 --> 00:47:56.372 یالا 00:48:01.838 --> 00:48:04.025 هی، پیداش کرد 00:48:04.065 --> 00:48:07.056 بدون عینک زیاد هم کور نیست 00:48:07.158 --> 00:48:08.963 بلند شو بدش به من 00:48:09.416 --> 00:48:10.697 زود باش 00:49:02.106 --> 00:49:03.786 داره فرار میکنه 00:49:08.379 --> 00:49:09.958 اون صدمه دیده 00:49:11.153 --> 00:49:13.458 با این شرایط موفق نمیشه 00:49:15.019 --> 00:49:18.113 تا جسدشو نبینم آروم نمیشم 00:49:48.983 --> 00:49:51.803 منو ببر پیش اسپارترو میخوام باهاش حرف بزنم 00:49:52.474 --> 00:49:56.123 نه گرینگو ، تو دیگه با کسی حرف نمیزنی 00:49:56.701 --> 00:49:57.983 چرا اومدی اینجا؟ 00:49:58.008 --> 00:50:00.395 برای اینکه مطمئن شی دوستانت کارشون را خوب انجام دادن؟ 00:50:00.420 --> 00:50:03.710 ببین دوستای قاتل تو چه به روزگار مردم آوردند حالا روحت را میفرستم به جهنم 00:50:03.735 --> 00:50:04.907 بس کن لوئیس 00:50:05.282 --> 00:50:07.804 این گرینگو به ما خیانت کرد ،اسپارترو 00:50:08.000 --> 00:50:10.348 باید اجازه بدی این جانور را بکشم 00:50:19.103 --> 00:50:21.930 حرفهاشو باور نکن میخواد مارو گول بزنه 00:50:22.306 --> 00:50:24.501 صبر کن، میخوام تو چشمام نگاه کنه 00:50:24.806 --> 00:50:26.328 خدای من! چطور تونستی به من خیانت کنی 00:50:26.548 --> 00:50:29.289 و مردم بیگناه را به کشتن بدی 00:50:29.353 --> 00:50:32.799 سعی کردم بهت هشدار بدم اما خیلی دیر شده بود 00:50:32.970 --> 00:50:35.315 به اطرافت نگاه گن وبدبختی رو ببین 00:50:36.157 --> 00:50:39.971 مردان تا حد مرگ شکنجه و زنان ما را کشتند 00:50:40.040 --> 00:50:42.951 حتی به بچه ها هم رحم نکرده و اونارو سلاخی کردند 00:50:44.196 --> 00:50:47.688 اونا نقشه رو فهمیده و قبل ازمن به اونجا رسیده بودند 00:50:48.650 --> 00:50:51.259 اما اگه فکر میکنی من بخاطر پول بهت خیانت کردم 00:50:52.367 --> 00:50:54.571 اینطوری دستمزد منو دادند 00:50:56.821 --> 00:50:58.946 حالا کارتو شروع کن 00:51:00.313 --> 00:51:02.368 اگه میخوای منو بکش 00:51:03.765 --> 00:51:06.468 اگه فکر می کنی من خائنم زودتر شلیک کن 00:51:09.533 --> 00:51:10.564 خب... 00:51:11.400 --> 00:51:13.668 این توهستی که به من خیانت کردی 00:51:17.346 --> 00:51:21.931 اینم مدرکش که در دستان پابلو پیدا کردم 00:51:22.385 --> 00:51:24.556 وقتی داشت میمرد ، گفت که اینو بدمش به تو 00:51:24.846 --> 00:51:28.321 پابلو توسط جفرسون شکنجه شد و مجبورش کرد حرف بزنه 00:51:28.626 --> 00:51:33.368 صاحب این آویز همونیه که به جفرسون خبر داده 00:51:35.978 --> 00:51:37.197 تینا 00:51:38.463 --> 00:51:41.771 بیا اینجا گفتم بیا اینجا 00:51:53.855 --> 00:51:55.230 توضیح بده تینا 00:51:58.481 --> 00:52:00.720 تو اشتباه کردی که پدرو را کشتی 00:52:02.473 --> 00:52:04.387 میخواستم بکشمت 00:52:06.921 --> 00:52:08.218 و تو گرینگو 00:52:08.359 --> 00:52:11.779 میخواستم همانطور که صورتشو سوزوندی تو هم رنج بکشی 00:52:12.038 --> 00:52:13.585 تو مستحق رنج بودی 00:52:13.769 --> 00:52:16.456 همه مردان ما کشته شدند و زنان ما مُردن 00:52:16.605 --> 00:52:18.863 نوجوانان بیگناه بچه های خردسال 00:52:19.011 --> 00:52:21.417 تو تشنه انتقام بودی 00:52:21.488 --> 00:52:23.871 نه ، هرگز 00:52:25.550 --> 00:52:27.238 من هرگز این وضعو نمیخواستم 00:52:27.324 --> 00:52:30.888 روحت برای همیشه تو جهنم بسوزه 00:52:31.311 --> 00:52:34.678 من دیوانه شده بودم چیزی از حمله نمیدونستم 00:52:34.896 --> 00:52:36.833 من فریب خوردم 00:52:37.380 --> 00:52:39.701 لطفاً منو ببخش 00:52:40.615 --> 00:52:43.052 میبخشمت تینا 00:53:02.966 --> 00:53:04.404 از اینجا ببرینش 00:53:16.271 --> 00:53:17.732 صبر کنید 00:53:18.794 --> 00:53:22.209 جسدشو نذارین پهلوی بقیه 00:53:24.193 --> 00:53:26.162 منو ببخش 00:53:29.248 --> 00:53:32.435 منو ببخش گرینگو فکر کردم تو مسئول این فجایع بودی 00:53:33.294 --> 00:53:34.677 تو هیچ جا نمیری 00:53:35.388 --> 00:53:37.751 از سر راه من برو کنار ، مکزیکی 00:54:07.900 --> 00:54:08.986 خب ؟ 00:54:09.213 --> 00:54:11.769 افراد همه جارو گشتن اما پیداش نکردند 00:54:11.794 --> 00:54:13.822 با چنین زخمی نمیتونسته خیلی دور بره 00:54:14.541 --> 00:54:17.160 باید مرده باشه احتمالاً همینطوره 00:54:17.361 --> 00:54:19.864 آثار خون همه جا هست باید جور بدی زخمی شده باشه 00:54:20.400 --> 00:54:23.064 بچه ها حتی رودخانه هم جستجو کردند 00:54:23.697 --> 00:54:27.572 اگر هم نمرده باشه ، برنمیگرده اینجا مردم ازش متنفرند 00:54:28.346 --> 00:54:30.049 مردم تیربارونش میکنند 00:54:30.689 --> 00:54:33.221 ما نباید نگران جسد باشیم 00:54:35.463 --> 00:54:37.044 اینطور فکر میکنی؟ 00:54:37.502 --> 00:54:40.106 چشماتون را باز نگه دارید تا وقتی پیداش کنیم 00:55:41.282 --> 00:55:42.508 متأسفم، سونیا 00:55:51.977 --> 00:55:55.571 چی شده عزیزم؟ واسه مردن او متأسفی؟ 00:55:55.985 --> 00:55:57.563 شاید 00:56:03.353 --> 00:56:05.691 تو مرد اشتباهی انتخاب کردی ، سِوی 00:56:08.403 --> 00:56:11.394 انگار زن بدشانسی هستی 00:56:12.643 --> 00:56:15.299 تو عاشق دو مرد بودی 00:56:16.369 --> 00:56:18.782 که هردوشون مُردن 00:56:21.088 --> 00:56:23.346 هر وقت بخوای میتونی منو داشته باشی 00:56:25.533 --> 00:56:27.939 من قصد دارم سالها زندگی کنم 00:56:36.311 --> 00:56:38.163 یه بار دیگه اینکاروبکن تا مثل سگ بکشمت 00:56:38.756 --> 00:56:40.694 چاقو را بنداز ، دختر 00:56:40.873 --> 00:56:43.233 اگه میخوای خودت بیا بگیر 00:56:50.332 --> 00:56:53.808 دیوانه عوضی شاید 00:56:55.840 --> 00:56:58.081 حرف دیگه ای باهات ندارم 00:57:11.060 --> 00:57:12.873 استن؟ ساکت 00:57:13.263 --> 00:57:16.107 مراقب باش ، کمرم داغونه 00:57:16.295 --> 00:57:18.725 اوه، استن، ترسیدم که مرده باشی 00:57:19.646 --> 00:57:21.679 قول دادم که برمیگردم 00:57:22.607 --> 00:57:26.466 تو یه هدفی همه ازت متنفرند 00:57:27.897 --> 00:57:29.975 من باید قدرت و استقامت خودم را به دست بیارم 00:57:30.638 --> 00:57:32.404 تو باید بری استن 00:57:32.748 --> 00:57:34.427 من شهرو ترک نمی کنم 00:57:34.927 --> 00:57:36.201 فهمیدی؟ 00:57:37.255 --> 00:57:39.786 اگه اینجا بمونی کشته خواهی شد از اینجا برو 00:57:39.935 --> 00:57:42.591 منم دنبالت میام ما میریم یه جای خیلی دور 00:57:43.052 --> 00:57:46.051 همشون را میکشم یکی پس از دیگری 00:57:46.318 --> 00:57:48.146 بعد هرجا که بخوای میبرمت 00:57:48.216 --> 00:57:50.809 اونا باید بمیرند، می فهمی؟ 00:57:51.505 --> 00:57:53.201 نگران نباش عزیزم 00:57:54.990 --> 00:57:56.529 همه چی درست میشه 00:58:09.169 --> 00:58:10.834 تمام شد گرینگو 00:58:11.474 --> 00:58:13.709 بهش اعتماد نکن ، اسپارترو 00:58:21.271 --> 00:58:23.511 کارهائی که کردی کافی نبود، قاتل؟ 00:58:23.732 --> 00:58:26.004 گمشو از اینجا چرا اومدی؟ 00:58:27.583 --> 00:58:29.177 برای دیدن برادرزاده ات 00:58:29.786 --> 00:58:31.044 میگوئل؟ 00:58:32.115 --> 00:58:34.638 خودتو گول نزن دوست من 00:58:35.255 --> 00:58:38.989 شاید نتونه حرف بزنه اما بازوانش همچنان قویه 00:58:54.025 --> 00:58:57.447 من دوستت هستم ، میگوئل 00:59:02.548 --> 00:59:04.790 نترس میگوئل 00:59:07.197 --> 00:59:08.947 میخوام بهت کمک کنم 00:59:11.626 --> 00:59:13.954 اون روز صبح را یادته میگل؟ 00:59:14.541 --> 00:59:17.072 سعی کن یادت بیاد چه کسی در بانک بود 00:59:17.524 --> 00:59:18.876 زودباش دیگه چه کار می کنی؟ 00:59:18.993 --> 00:59:21.369 اون در جریان سرقت به سرش گلوله خورده 00:59:21.462 --> 00:59:23.881 حافظه شو از دست داده 00:59:24.103 --> 00:59:26.369 فکرکن میگوئل ، فکر کن 00:59:27.001 --> 00:59:28.564 مردی که به تو شلیک کرد 00:59:29.236 --> 00:59:31.345 اوند دیدی؟ کی بود؟ 00:59:31.424 --> 00:59:33.408 سعی کن یادت بیاد 00:59:33.433 --> 00:59:35.631 میدونم سخته ، اما سعی کن 00:59:35.655 --> 00:59:38.522 سعی کن زمانی که بهت شلیک کردن را یادت بیاد 00:59:38.547 --> 00:59:40.735 بگو کی بهت شلیک کرد؟ 00:59:41.283 --> 00:59:42.918 اون صبح را به یاد بیار 00:59:43.493 --> 00:59:44.829 به یاد بیار 00:59:45.228 --> 00:59:47.040 جواب بده 00:59:47.978 --> 00:59:50.197 کافیه دیگه 00:59:50.642 --> 00:59:52.485 از اینجا برو بیرون 00:59:53.236 --> 00:59:55.939 دست از شکنجه پسر بیچاره بردار 00:59:56.470 --> 00:59:59.119 این وضعی که به سرش اومده براش کافی نیست؟ 01:00:01.755 --> 01:00:05.052 کی بود ؟ بس کن ، بهت هشدار میدم 01:00:05.685 --> 01:00:08.115 برو بیرون 01:00:09.248 --> 01:00:11.951 تو یه حیوونی خودم میکشمت 01:00:26.213 --> 01:00:27.463 سر جات بمون 01:00:35.253 --> 01:00:36.824 به اسلحه نگاه کن 01:00:37.675 --> 01:00:40.855 به تفنگ نگاه کن ، میگوئل بگو کی بود؟ 01:00:41.128 --> 01:00:42.433 کی بود؟ 01:00:44.886 --> 01:00:46.972 من میکشمت ، جفرسون 01:00:47.096 --> 01:00:49.643 می کشمت می کشمت 01:00:50.870 --> 01:00:52.074 میگوئل 01:00:52.214 --> 01:00:53.846 میگوئل ، تو حرف زدی 01:00:57.839 --> 01:01:00.159 کمی استراحت کن بهش احتیاج داری 01:01:00.620 --> 01:01:02.081 معجزه شد 01:01:04.027 --> 01:01:06.769 چطوری ازت تشکر کنم؟ تو شاهد من خواهی بود 01:01:07.175 --> 01:01:08.308 بابت آن تشکر میکنم 01:01:08.995 --> 01:01:11.792 من قبلاً فکر میکردم تو انسان نیستی 01:01:12.605 --> 01:01:14.487 نمیدونم چطوری جبران کنم 01:01:15.300 --> 01:01:17.230 تا ابد مدیون تو خواهم بود 01:01:19.089 --> 01:01:21.941 منم همینطور استن 01:01:35.547 --> 01:01:38.196 چی میخوای؟ از دیدن من خوشحال نشدی؟ 01:01:38.563 --> 01:01:40.633 بهتره حرکتی نکنی 01:01:41.289 --> 01:01:43.594 هرب ،فقط میخوام چندتا سؤال ازت بپرسم 01:01:43.688 --> 01:01:46.094 بعدش میذارم برگردی پیش رفقات 01:01:46.156 --> 01:01:48.891 من چیزی نمیدونم ، ولم کن برم 01:01:57.754 --> 01:01:59.567 بسلامتی تو ملانی سلام 01:02:00.622 --> 01:02:02.442 یک ساعته که ندیدمت 01:02:03.051 --> 01:02:04.910 برو ، سرم شلوغه 01:02:05.083 --> 01:02:07.194 ممکنه توسط مکزیکی ها دستگیر شده باشه 01:02:07.325 --> 01:02:09.847 اگه اتفاقی براش نیفتاده بود حتماً تا حالا اینجا بود 01:02:11.387 --> 01:02:14.598 مکزیکی ها فقط یه حدسه 01:02:16.450 --> 01:02:18.544 ممکنه شخص دیگه باشه 01:02:19.059 --> 01:02:20.309 منظورت کیه؟ 01:02:21.473 --> 01:02:23.324 ممکنه استن زنده باشه 01:02:24.028 --> 01:02:27.169 چون ما جسدشو پیدا نکردیم 01:02:27.286 --> 01:02:30.169 منو ببخشید آقایان 01:02:31.082 --> 01:02:35.136 من گیر کردم، چون درها را گشاد تر از این نمیسازند 01:02:35.294 --> 01:02:37.403 یه دقیقه صبر کنید 01:02:49.865 --> 01:02:51.991 گمشو ، اینم با خودت ببر 01:02:52.419 --> 01:02:54.059 این ایده من نبود ، گلن 01:02:54.178 --> 01:02:57.576 یکی اون بیرون بهم گفت بهتره ببری داخل تا خوب تماشا کنند 01:02:59.475 --> 01:03:00.654 برای هود 01:03:00.990 --> 01:03:02.685 برای من بله ، شما 01:03:02.834 --> 01:03:04.584 کی تورو فرستاده؟ نمیدونم 01:03:04.631 --> 01:03:06.982 من خوشم نمیاد کسی باهام شوخی کنه 01:03:07.076 --> 01:03:08.756 گفتم کی تورو فرستاده؟ 01:03:08.787 --> 01:03:11.381 اگه میخوای زنده بمونی بگو کی تورو فرستاده 01:03:11.420 --> 01:03:12.607 حرف بزن 01:03:14.920 --> 01:03:16.021 هود 01:03:20.873 --> 01:03:22.381 کدوم کثافت بهش شلیک کرد؟ 01:03:24.811 --> 01:03:26.364 گفتم کی بهش شلیک کرد؟ 01:03:26.763 --> 01:03:28.341 کسی قاتل را ندید؟ 01:03:28.857 --> 01:03:30.553 بریم بیرون نگاه کنیم 01:03:31.920 --> 01:03:33.506 آه عزیزم 01:03:34.123 --> 01:03:36.092 خدا رحمتت کنه 01:03:37.264 --> 01:03:38.772 ترنت، فرانک با من بیاین 01:03:39.545 --> 01:03:40.850 بارت، برو اونجا 01:03:44.275 --> 01:03:45.543 استن 01:03:46.267 --> 01:03:49.301 تو انجامش دادی یکی قراره بخوابه 01:03:49.626 --> 01:03:51.105 تازه شروع شده 01:03:51.665 --> 01:03:54.653 امروز صبح تنها نمی خوابم تو بهتره بری 01:03:54.837 --> 01:03:57.743 همه شون مسلح رفتن بیرون حالا کجاشو دیدی 01:03:58.236 --> 01:04:01.536 بیرون شهر نزدیک خرابه ها منتظرم باش نیم ساعت دیگه بهت میرسم 01:04:01.720 --> 01:04:02.720 برو 01:04:36.219 --> 01:04:37.719 هی ، تو صبر کن 01:06:10.588 --> 01:06:11.932 چی میخواین؟ 01:06:13.073 --> 01:06:15.096 اینجا کسی رو ندیدی؟ 01:06:15.456 --> 01:06:16.917 هیچکس اینجا نیست 01:06:17.010 --> 01:06:19.831 ولی خیلی عجیبه امشب اتفاقاتی تو این شهر در حال رخ دادنه 01:06:20.284 --> 01:06:21.454 چه اتفاقاتی ، پیرمرد عینکی؟ 01:06:21.526 --> 01:06:23.659 اون مرد عینکی رو یادتون هست؟ 01:06:23.979 --> 01:06:28.190 اون از من 9 تابوت خواست، نه بیشتر و من براش ساختم 01:06:28.338 --> 01:06:29.917 امشب دوباره دیدمش 01:06:31.736 --> 01:06:34.393 امروز بعد ازظهر در حضور یه خانم خوشگل دفنش کردم 01:06:34.776 --> 01:06:36.901 روحش رفت پیش خدا اما وقتی برگشتم 01:06:36.972 --> 01:06:40.132 دیدم یکی اومد و بهای تابوت را به من پرداخت 01:06:40.183 --> 01:06:41.503 بعد یه مکزیکی اومد 01:06:41.612 --> 01:06:45.327 به من گفت یه تابوت بساز و ببر پیش اون مرد 01:06:46.839 --> 01:06:49.108 نمیدونم اینجا چه خبره 01:06:49.542 --> 01:06:52.417 اصلاً نمیدونم مطمئنی که دوباره ندیدیش؟ 01:06:52.839 --> 01:06:54.753 نه ، نه 01:07:16.718 --> 01:07:19.210 اوه خدای من، بهای یه تابوت دیگه 01:07:21.093 --> 01:07:23.280 هی ، این چیه ؟ 01:07:33.613 --> 01:07:34.895 اول هود 01:07:36.003 --> 01:07:37.441 حالا هم بارت 01:07:54.294 --> 01:07:56.766 حالا با پای خودشون وارد تابوت میشن 01:08:03.400 --> 01:08:04.572 ترند 01:08:07.542 --> 01:08:08.542 ترند 01:08:21.703 --> 01:08:23.101 خیلی عجیبه 01:08:23.250 --> 01:08:26.295 مزخرفه شنیدی که دفن کن پیر گفت دوباره هرگز اونو ندیده 01:08:26.794 --> 01:08:29.927 بله، اگه جسدشو پیدا کنیم خیالمون راحت میشه 01:08:34.201 --> 01:08:37.162 صدای باده برو درو بازکن 01:08:56.486 --> 01:08:57.931 ترنت 01:08:58.817 --> 01:09:00.184 کار اونه 01:09:00.442 --> 01:09:03.311 جفرسون، من اینو پیدا کردم 01:09:05.699 --> 01:09:08.019 این ترنته آروم باش 01:09:09.941 --> 01:09:11.816 امیدوارم من نفر بعدی نباشم خفه شو 01:09:12.277 --> 01:09:14.027 اون همه مون را میکشه 01:09:17.942 --> 01:09:21.432 ما باید جلوی اون دیوانه را بگیریم قبل از اینکه بقیه مارو بکشه 01:09:21.793 --> 01:09:23.606 امیدوارم هنوز زنده باشه 01:09:23.825 --> 01:09:27.336 امشب خودم ترتیبشو میدم جنازشو براتون میارم 01:09:36.807 --> 01:09:40.213 استن ، استن 01:09:40.377 --> 01:09:42.190 کار خودتو کردی 01:09:43.885 --> 01:09:45.854 پس اون زنده است 01:09:46.002 --> 01:09:48.895 که با این همه اضطراب منتظرش بودی نه گلن 01:09:49.275 --> 01:09:51.744 باید باهوش تر از این باشی 01:09:51.784 --> 01:09:54.291 حالا میتونیم بعنوان طعمه ازت استفاده کنیم 01:10:08.367 --> 01:10:12.314 بالاخره رسیدی نگران شده بودیم که دیگه بر نمیگردی 01:10:12.366 --> 01:10:14.931 مطمئنی کسی دنبالت نبود؟ 01:10:14.969 --> 01:10:16.492 استن کجاست؟ من اینجام 01:10:16.589 --> 01:10:17.695 استن 01:10:17.720 --> 01:10:19.594 همه تو شهر میدونن که تو زنده ای 01:10:19.619 --> 01:10:23.031 و قصد داری همشون را یکی یکی بکشی 01:10:23.056 --> 01:10:24.523 هنوز وقت داری از اینجا بری 01:10:24.548 --> 01:10:27.437 اونا قصد دارن از سونیا بعنوان طعمه برای گرفتنت استفاده کنن 01:10:27.485 --> 01:10:29.606 فکر میکنن تو هر کاری برای نجاتش میکنی 01:10:34.860 --> 01:10:35.969 خب پس اینطور 01:10:37.929 --> 01:10:40.437 نمی فهمی میخوان برات تله بذارن؟ 01:10:41.188 --> 01:10:44.047 اما باید دید چه کسی به دام خواهد افتاد 01:10:48.807 --> 01:10:51.229 علامت ندادن؟ نه 01:10:51.485 --> 01:10:53.943 شاید هنوز زود باشه اون نمیاد 01:10:54.542 --> 01:10:55.853 اونقدر ها هم احمق نیست 01:10:55.878 --> 01:10:58.915 خودشو تو دام نمی اندازه یادت باشه دختره تو چنگ ماست 01:10:59.135 --> 01:11:00.977 ما همه تا امشب مردیم 01:11:01.464 --> 01:11:04.289 بیا جفرسون را ولش کنیم ، بریم دنبال طلاها 01:11:04.461 --> 01:11:06.025 دیوانه شدی؟ 01:11:06.354 --> 01:11:07.557 کجا بریم؟ 01:11:07.714 --> 01:11:09.656 اگه از شر این یکی خلاص شیم دیگه خیالمون راحت میشه 01:11:09.743 --> 01:11:12.105 فکر نمیکنی بهتر باشه جفرسون را بیخیال شیم؟ 01:11:12.276 --> 01:11:15.370 من با جفرسون در سرقت بانک بودم حالا اوضاع فرق کرده 01:11:15.479 --> 01:11:19.120 هود، بارت، ترنت همشون مُردن 01:11:19.269 --> 01:11:22.526 میخوای بذاری بقیه هم بمیرن؟ 01:11:22.768 --> 01:11:24.034 من نمیتونم بمونم 01:11:29.768 --> 01:11:32.054 کس دیگه هم هست؟ 01:11:33.901 --> 01:11:36.057 برید ولی بهتون هشدار میدم 01:11:37.112 --> 01:11:38.925 اون تو این کوه ها منتظر شماست 01:11:39.681 --> 01:11:42.283 مطمئن باشید از دستش قسر درنمیرید 01:11:42.518 --> 01:11:45.175 هیچ کاری از دستتون ساخته نیست همه شمارو میکشه 01:11:45.244 --> 01:11:46.433 گلن درست میگه 01:11:46.502 --> 01:11:49.174 من میمونم درست نیست که منم برم 01:11:50.651 --> 01:11:51.995 بسیار خوب 01:11:54.362 --> 01:11:55.771 هنوز کارهائی هست که باید انجام بدیم 01:11:59.887 --> 01:12:02.012 برید نگاهی به اطراف کوه ها بندازید 01:12:15.510 --> 01:12:18.207 پس چرا نمیاد؟ کثافت لعنتی 01:12:25.350 --> 01:12:28.511 از طرفی ممکنه بخاطر تو نیاد 01:12:29.569 --> 01:12:32.241 ما باید بهش نشون بدیم که شوخی نداریم 01:12:37.529 --> 01:12:40.146 حدس میزنم دوست پسرت بهت علاقه ای نداره 01:12:41.217 --> 01:12:43.552 اون یه دختر دیگه پیدا کرده 01:12:45.256 --> 01:12:47.857 نگران نباش داری با اعصابت بازی میکنی 01:12:48.115 --> 01:12:49.521 تو کاملاً ترسیدی 01:12:50.576 --> 01:12:51.670 چیکار میکنی؟ 01:12:51.881 --> 01:12:53.217 بذار این هرزه رو بکشم ، جفرسون 01:12:53.428 --> 01:12:54.917 و جسدشو براش بفرستم 01:12:55.099 --> 01:12:58.210 شاید بعدش خودشو ظاهر کنه 01:12:59.326 --> 01:13:02.848 گوش کن، سویی من یه پیشنهاد برات دارم 01:13:03.638 --> 01:13:06.797 من تو را آزاد میکنم اما به من قول بده که استن خبردار نشه 01:13:06.987 --> 01:13:09.172 و با این شرط شهرو ترک میکنی 01:13:09.472 --> 01:13:11.446 و قول میدی که هرگز برنمیگردی 01:13:12.862 --> 01:13:15.066 چرا باید شرایط تورو قبول کنم؟ 01:13:15.347 --> 01:13:16.558 ببین 01:13:17.527 --> 01:13:19.394 من سعی میکنم دلرحم باشم 01:13:19.558 --> 01:13:23.204 من وادارش میکنم با ما کار کنه بذار یه مدت باهاش تنها باشم 01:13:23.488 --> 01:13:25.092 کاری میکنم که مجبور بشه 01:13:25.178 --> 01:13:27.266 اینجوری اون ترسو را از مخفیگاهش میکشیم بیرون 01:13:27.291 --> 01:13:30.330 من خیلی خوب میدونم داری تظاهر میکنی 01:13:31.402 --> 01:13:34.613 چون همین الان شما دونفر ترسیدین ، نه من 01:13:34.691 --> 01:13:37.261 گلن ، جفرسون 01:13:37.730 --> 01:13:39.386 سریع بیاین بیرون 01:13:50.867 --> 01:13:52.601 نه ، همه رو بسوزون 01:13:53.156 --> 01:13:55.174 بگیر و همه رو بسوزون 01:13:55.492 --> 01:13:58.760 نشنیدین احمق ها؟ برید همه رو بسوزنید 01:14:03.171 --> 01:14:05.845 شش تا تابوت خالی فرستاده 01:14:06.238 --> 01:14:09.590 میفهمی یعنی چی؟ 01:14:11.308 --> 01:14:12.715 یعنی امیدی نیست 01:14:13.230 --> 01:14:16.384 ممکنه برای دو نفر ما شانشی باشه 01:14:21.357 --> 01:14:23.232 منتظر چی هستید؟ زودتر شروع کنید 01:14:23.942 --> 01:14:27.607 یالا بندازین تو آتیش 01:14:36.882 --> 01:14:40.819 اینجا موندن فایده ای نداره باید زود بریم 01:14:42.640 --> 01:14:45.155 نظر تو چیه؟ نمیدونم فرانک 01:14:45.952 --> 01:14:49.007 ترسیدی؟ پس ما هیچ کاری نکنیم 01:14:49.499 --> 01:14:52.405 بریم سراغ طلاها ما که میدومیم کجا دفن شدن 01:14:53.023 --> 01:14:55.218 آره بزن بریم 01:14:56.482 --> 01:14:58.357 برو اسب ها را زین کن 01:15:22.622 --> 01:15:24.109 همینجاست 01:15:24.880 --> 01:15:27.348 سحر از مرز عبور میکنیم 01:15:44.005 --> 01:15:47.295 زودباش ، باید درب ورودی را تمیز کنیم 01:16:04.562 --> 01:16:07.555 طلا منتظر ماست بریم برشون داریم 01:16:22.984 --> 01:16:25.814 جفرسون ما رو فریب داده راست میگی، برگردیم 01:16:25.899 --> 01:16:27.595 سفر خوبی داشته باشید، آقایان 01:17:29.795 --> 01:17:31.381 هی، لوییس 01:17:32.920 --> 01:17:35.925 من به خواب نیاز دارم منو به زور اسلحه اینجا نگه داشتند 01:17:36.081 --> 01:17:37.370 درکت میکنم 01:17:39.318 --> 01:17:42.576 جف و فرانک باهوش تر بودند کاش ما هم باهاشون رفته بودیم 01:17:42.779 --> 01:17:45.208 متأسفم . وقتی اونا رفتند من خواب بودم 01:17:45.434 --> 01:17:47.776 میرم داخل صورتم را بشورم و لیاسم را در بیارم 01:17:57.817 --> 01:18:00.692 هی پیت ، بیا اینجا 01:18:01.177 --> 01:18:03.419 چی شده؟ مخزن آب 01:18:05.723 --> 01:18:07.223 فرانک و جف مُردن 01:18:23.332 --> 01:18:25.832 ما فقط چهار نفریم ، جفرسون 01:18:27.199 --> 01:18:28.527 میدونم 01:18:29.379 --> 01:18:32.433 بهتره اینجارو ترک کنیم 01:18:32.497 --> 01:18:33.614 کجا بریم؟ 01:18:35.066 --> 01:18:36.961 هرجا بریم منتظر ماست 01:18:43.705 --> 01:18:44.924 بلند شو 01:18:46.143 --> 01:18:48.401 بلند شو ولش کن ، جفرسون 01:18:49.626 --> 01:18:50.829 شنیدی چی گفتم؟ 01:18:52.220 --> 01:18:53.408 گفتم بلند شو 01:18:53.612 --> 01:18:56.339 احمق نباش . ولش کن 01:18:57.690 --> 01:19:00.596 تنها دلیلی که تا حالا زنده موندیم وجود این زنه 01:19:01.143 --> 01:19:03.432 من باهات موافق نیستم نقشه شما احمقانه بود 01:19:03.799 --> 01:19:06.145 من برای نقشه تو یه پنی هم ارزش قائل نیستم 01:19:06.651 --> 01:19:08.252 من دیگه اینجا منتظر نمی مونم 01:19:08.682 --> 01:19:11.079 شنیدی چی گفتم؟ دیگه اینجا نمی مونم 01:19:11.704 --> 01:19:14.321 منم با جفرسون موافقم بذار دختره بره 01:19:14.603 --> 01:19:17.391 اگه ولش کنیم شاید اجازه بده بسلامت از اینجا بریم 01:19:17.962 --> 01:19:19.587 تو هم همین عقیده رو داری؟ 01:19:20.446 --> 01:19:23.584 فراموشش کن این باعث کشته شدن همه ما میشه 01:19:24.143 --> 01:19:25.714 من به این راحتی تسلیم نمیشم 01:19:25.917 --> 01:19:27.496 مهم نیست تو چی میخوای ، گلن 01:19:27.628 --> 01:19:30.104 سِوی بالاخره از اینجا میره 01:19:32.167 --> 01:19:33.760 تکون بخور سوی 01:19:39.142 --> 01:19:40.751 یالا دیگه 01:19:45.525 --> 01:19:46.783 صبر کن 01:19:51.786 --> 01:19:53.950 اول یه قرار با هم میذاریم 01:19:54.814 --> 01:19:57.242 بهش بگو هر درصدی از طلاها بخواد ، بهش میدم 01:19:57.994 --> 01:20:01.266 مقدار زیادی طلا در یه جای امن وجود داره 01:20:06.949 --> 01:20:10.368 با این سعی کن قانعش کنی 01:20:14.956 --> 01:20:16.761 در مورد چی صحبت می کنی سوی؟ 01:20:30.459 --> 01:20:31.529 چیه؟ 01:20:36.830 --> 01:20:38.237 بدش به من 01:20:48.800 --> 01:20:51.053 تمام مدت فکر می کردم دنبال طلا ست 01:20:52.800 --> 01:20:54.620 این یه مطلب جداست 01:20:58.100 --> 01:20:59.789 شاید حق با تو باشه جفرسون 01:21:00.300 --> 01:21:01.780 اگه برادر بیل راس باشه 01:21:03.600 --> 01:21:06.098 باید سریع از اینجا بریم 01:21:07.600 --> 01:21:09.186 دوباره پرش کن . سرد شده 01:21:10.600 --> 01:21:12.229 باید برنامه ریزی کنیم 01:21:12.400 --> 01:21:15.152 فکر کنم بهتره از هم جدا شیم تا استن رد مارو گم کنه 01:21:15.500 --> 01:21:18.523 بعد از چند روزدر غار طلاها همدیگه را می بینیم 01:21:21.957 --> 01:21:24.713 نه ، همین حالا میریم سراغ طلاها ادامه بده ، جفرسون 01:21:24.738 --> 01:21:26.529 فعلاً کاری نمیکنیم 01:21:26.554 --> 01:21:29.491 به محض اینکه صبح شد با بچه ها میریم تو خونه من پنهان میشیم 01:21:29.591 --> 01:21:31.076 صبر کن مردم شهر چی؟ 01:21:31.350 --> 01:21:34.915 شاید همین الان هم خبردار شده باشن توقف در آنجا احمقانه است 01:21:35.233 --> 01:21:37.007 ممکنه کسی مارو ببینه 01:21:40.639 --> 01:21:45.163 ممکنه حق با تو باشه باهاش برو و برگرد، محل غار را بلدی 01:21:45.200 --> 01:21:47.575 پس قهوه چی شد؟ 01:21:48.000 --> 01:21:50.008 احمق نفهم هی، پیت؟ 01:21:50.100 --> 01:21:52.038 بیا بیرون 01:21:53.900 --> 01:21:55.314 لعنتی داره چیکار میکنه؟ 01:21:58.200 --> 01:22:01.372 کار خودشه استن اینجاست 01:22:01.700 --> 01:22:04.543 من نمیخوام بمیرم لوئیس ، بیا اینجا 01:22:07.100 --> 01:22:08.436 لوییس 01:22:37.000 --> 01:22:38.820 داری جایی میری ، لوئیس؟ 01:22:38.900 --> 01:22:41.595 اینجا نیست . باید رفته باشه 01:22:42.000 --> 01:22:43.821 کل خانه را بالا و پائین گشتم 01:22:44.200 --> 01:22:47.559 پس کجاست؟ نمیدونم ، شاید رفته دنبال لوئیس 01:22:49.000 --> 01:22:51.692 حداقل نفسش پشت گردنمون نیست 01:22:51.800 --> 01:22:53.295 ما باید از این فرصت استفاده کنیم 01:22:53.400 --> 01:22:55.697 یه کار هست که باید انجام دهیم 01:22:55.800 --> 01:22:58.026 بریم طلاها رو برداریم 01:23:15.000 --> 01:23:16.586 لوییس ، یالا بریم 01:23:50.000 --> 01:23:52.625 کمک ، کمک 01:23:52.800 --> 01:23:54.901 اینطوری اونجا نایستید کمکم کنید 01:23:57.200 --> 01:23:59.114 برو ببین چه خبره 01:24:00.300 --> 01:24:03.550 من الان منفجر میشم 01:24:06.000 --> 01:24:09.336 خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه 01:24:10.100 --> 01:24:12.311 کمکم کنید 01:24:12.500 --> 01:24:14.244 چی شده؟ گلن ، گلن 01:24:14.400 --> 01:24:16.498 خواهش میکنم کمکم کن استن گفت که میخواد منو بکشه 01:24:16.600 --> 01:24:19.709 اون منومیکشه ، استن اینجاست 01:24:41.600 --> 01:24:44.202 چی بگم این مرد سر قولش هست 01:24:44.500 --> 01:24:46.946 اون به من گفت همه شون را پیدا میکنه 01:24:47.200 --> 01:24:49.123 یا کل شهرو منفجر می کنم 01:24:49.200 --> 01:24:51.297 هی ، صبر کنید ، برگردید 01:24:51.500 --> 01:24:54.883 عجب مردم ترسوئی برگردیم سر کار 01:24:56.800 --> 01:24:58.347 این چیه؟ 01:25:04.788 --> 01:25:06.770 پول یه تابوت دیگه 01:25:07.000 --> 01:25:09.037 امیدوارم بعدی منفجر نشه 01:25:10.000 --> 01:25:12.225 یه ماه طول میکشه تا قطعاتشو پیدا کنم 01:25:41.200 --> 01:25:42.536 خودشه 01:25:43.700 --> 01:25:45.122 اینجا چه خبر شده؟ 01:25:45.400 --> 01:25:46.892 مردم کجا رفتن؟ 01:25:47.100 --> 01:25:49.905 شهر خالی شده آروم باش 01:25:50.000 --> 01:25:53.354 اینجا باید اتفاقی افتاده باشه چرا اینقدر ساکته؟ 01:25:53.600 --> 01:25:55.553 حس بدی دارم 01:25:56.000 --> 01:25:58.556 برای شلیک آماده باش، گلن 01:26:07.000 --> 01:26:09.164 هیچکس اینجا نیست اشتباه می کنی 01:26:10.000 --> 01:26:13.687 میدونم اون اینجاست از اونطرف بریم 01:26:23.700 --> 01:26:27.708 عجله کن ، اینجا هم خالیه ما به دام افتادیم 01:26:46.200 --> 01:26:47.942 بیا بیرون استن 01:26:58.100 --> 01:27:00.742 اون با ما بازی می کند، گلن تا وقتی که ما رو بکشه 01:27:03.619 --> 01:27:06.105 جفرسون، چشمانت را باز کن. من می روم او را پیدا کنم. 01:27:10.945 --> 01:27:12.291 استن 01:27:13.300 --> 01:27:14.972 کجائی استن؟ 01:27:19.700 --> 01:27:21.395 میدونم اینجایی 01:27:22.653 --> 01:27:24.653 ترسو 01:27:27.000 --> 01:27:31.039 خودتونشون بده بیا بیرون 01:27:32.000 --> 01:27:36.195 میخوای از پشت به ما شلیک کنی ، ترسو؟ 01:27:55.700 --> 01:28:00.021 چیکار میکنی گلن؟ عقلتو از دست دادی؟ 01:28:02.000 --> 01:28:04.703 استن ، اون اینجاست 01:28:05.200 --> 01:28:06.872 من برات نگرش میدارم 01:28:07.200 --> 01:28:09.185 من با جفرسون تنهات میذارم 01:28:10.100 --> 01:28:11.428 اون بود که برادرت را کشت 01:28:12.200 --> 01:28:15.270 من هیچ تقصیری نداشتم همش کار اون بود 01:28:16.000 --> 01:28:17.258 کمکم کنید 01:28:18.200 --> 01:28:19.840 شنیدی استن؟ 01:28:21.900 --> 01:28:24.186 استن، طلا ها هم مال خودت 01:28:24.400 --> 01:28:26.517 به همراه قاتل برادرت 01:28:26.800 --> 01:28:29.021 فقط اجازه بده من برم 01:28:29.200 --> 01:28:31.875 تو نباید با من کاری داشته باشی تمام حرفهائی که زدم راست بود 01:28:33.000 --> 01:28:34.078 خب ، چی میگی استن؟ 01:28:34.500 --> 01:28:36.719 موافقی؟ 01:28:37.000 --> 01:28:39.570 جواب بده لطفاً 01:28:43.200 --> 01:28:44.200 سلام 01:28:45.200 --> 01:28:48.770 بی حرکت میخوام بدونم حرفهائی که در مورد راس زدی حقیقت داشت؟ 01:28:49.200 --> 01:28:52.168 همش درسته این مرد قاتل برادرته 01:28:52.700 --> 01:28:55.395 از پشت بهش شلیک کرد 01:28:58.700 --> 01:28:59.864 حالا چی میگی؟ 01:29:02.000 --> 01:29:03.359 در اختیار شما 01:29:04.100 --> 01:29:07.540 حالا ولش میکنم خودت هم بیفت جلو 01:29:25.300 --> 01:29:27.011 سرجات بمون 01:29:43.100 --> 01:29:46.470 شلیک نکن من بیل را کشتم چون مجبور بودم 01:29:46.700 --> 01:29:50.492 سارقان بانک منو تهدید کردند یا زندگی او، یا زندگی من 01:29:55.700 --> 01:29:59.567 هرچی بخوای بهت میدم تمام دارائیم را 01:30:14.900 --> 01:30:16.210 چیکار میخوای بکنی؟ 01:30:16.600 --> 01:30:19.026 فقط یه فشنگ داخل اسلحه است 01:30:19.200 --> 01:30:21.033 وتو هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:30:21.700 --> 01:30:24.479 و من انتقام بیل راس را خواهم گرفت 01:30:32.200 --> 01:30:35.032 حیف شد اولی کار نکرد 01:30:37.200 --> 01:30:39.380 شاید دومی کارتو بسازه 01:30:44.100 --> 01:30:47.444 زودتر منو بکش استن اینقدر زجرم نده 01:30:48.800 --> 01:30:50.534 اگه قراره بکشیش زود تر خلاصش کن 01:30:50.700 --> 01:30:52.903 آروم باش ، برای سلامتیت خوب نیست 01:30:53.100 --> 01:30:56.115 چقدر شرط میبندی که سومی کارتو بسازه؟ 01:31:03.700 --> 01:31:05.950 حالا چی میگی؟ شرط میبندی؟ 01:31:12.200 --> 01:31:14.532 حالا نوبت منه 01:31:14.600 --> 01:31:17.385 تا ببینم چطور از بازی لذت میبری 01:31:29.800 --> 01:31:31.503 من که خیلی لذت میبرم 01:31:32.200 --> 01:31:34.302 اما الان عجله دارم 01:31:36.400 --> 01:31:38.060 الان کارت تمومه 01:31:50.800 --> 01:31:52.269 همه چی تمام شد 01:31:53.100 --> 01:31:56.334 همه بیان بیرون استن طلاها رو آورده 01:32:14.300 --> 01:32:15.965 خداروشکر که زنده ای 01:32:17.200 --> 01:32:18.387 عشق من 01:32:19.300 --> 01:32:21.170 همه چی تمام شد ، استن 01:32:21.300 --> 01:32:24.108 خوب میشی بذار بغلت کنم 01:32:34.200 --> 01:32:36.793 از این به بعد ما همیشه با هم خواهیم بود 01:32:49.800 --> 01:32:53.847 داری وقتتو تلف میکنی اون حرمزاده برای همیشه مرده 01:32:54.800 --> 01:32:56.191 یه عالمه پول 01:32:58.200 --> 01:33:00.378 تابوت آماده است همین امروز تمامش کردم 01:33:00.500 --> 01:33:02.437 دستها بالا 01:33:04.000 --> 01:33:07.641 بخاطر همه چی ممنونم به لطف شما طلاها رو پیدا کردم 01:33:08.000 --> 01:33:09.000 خداحافظ 01:33:10.700 --> 01:33:13.763 نذارین فرار کنه وادارمون نکن همه رو بکشیم 01:33:18.300 --> 01:33:20.190 عجله کن میگوئل 01:33:26.800 --> 01:33:28.472 بریم از اینجا ، سریع 01:33:29.500 --> 01:33:32.274 یادتون باشه این من بودم که از بانک سرقت کردم 01:33:34.700 --> 01:33:37.974 میدونم که پول طلاهارو از بیمه گرفتین 01:33:38.200 --> 01:33:39.817 خداحافظ مرد عینکی 01:33:41.200 --> 01:33:42.762 با تشکر فراوان 01:33:43.000 --> 01:33:45.390 خداحافظ آمیگو 01:33:52.600 --> 01:33:56.405 اوه، استن، وقتی خوب شدی یه زندگی جدید آغاز میکنیم 01:34:00.100 --> 01:34:01.402 خوابیدی عشق من 01:34:37.700 --> 01:34:39.490 دستها بالا 01:34:39.800 --> 01:34:43.088 تعجب کردی؟ چه خبر، چرا عصبانی هستی ؟ 01:34:43.800 --> 01:34:47.143 میخواستی در بری منم گرفتمت 01:34:49.500 --> 01:34:53.006 بیا پایین عشق من خفه شو . تفنگو بنداز 01:34:53.500 --> 01:34:57.453 باشه سوی من بازنی که تفنگ دستشه دعوا نمیکنم 01:35:03.800 --> 01:35:05.073 این تو چی داری؟ 01:35:07.200 --> 01:35:09.161 طلاهای دزدی 01:35:11.100 --> 01:35:13.186 اما من فکر کردم اسپارترو ... 01:35:13.300 --> 01:35:15.806 اسپارترو یه گونی پر از سنگ با خودش برد 01:35:16.100 --> 01:35:17.186 و الان مال منه 01:35:17.800 --> 01:35:20.518 باور نمیکنم 01:35:20.900 --> 01:35:22.915 تو این مدت خیلی گرد و خاک کردی 01:35:24.100 --> 01:35:27.037 اومدی انتقام برادرت را بگیری 01:35:27.200 --> 01:35:28.356 برادر؟ کدوم برادر؟ 01:35:28.600 --> 01:35:30.953 بیل راس 01:35:32.000 --> 01:35:34.773 مگه برادرت نبود؟ 01:35:34.900 --> 01:35:37.063 فقط شریک تجاری بود 01:35:37.200 --> 01:35:38.871 دوستت هم نبود؟ 01:35:39.000 --> 01:35:42.062 من و بیل نقشه سرقت از بانک را داشتیم 01:35:42.400 --> 01:35:44.986 اما جفرسون از ما سبقت گرفت 01:35:45.000 --> 01:35:47.461 پس همین بود جلوتر نیا 01:35:47.600 --> 01:35:49.905 اسلحه رو بنداز بکش کنار 01:35:57.800 --> 01:36:00.644 بیا حیوون، تو بیشتر از اون صداقت داری 01:36:01.700 --> 01:36:03.950 دیوانه شدی؟ برگرد 01:36:04.200 --> 01:36:07.460 یه لحظه فکر کن اون طلاها یه ثروته 01:36:08.000 --> 01:36:10.922 عجب افتضاحی واقعاً خجالت آوره 01:36:11.000 --> 01:36:13.656 تو فکر میکنی من واقعاً احمقم؟ 01:36:14.900 --> 01:36:17.705 خداحافظ هفت تیر کش خداحافظ عشق من 01:36:17.900 --> 01:36:19.838 عجب وضعی شد 01:36:21.800 --> 01:36:23.730 واقعاً طلاهارو میخوای؟ 01:36:24.700 --> 01:36:26.359 آره ، هفت تیر کش؟ 01:36:26.700 --> 01:36:29.475 ما توافق خواهیم کرد و همش مال خودت میشه 01:36:31.700 --> 01:36:34.893 همه طلاها و البته با خودم 01:36:35.000 --> 01:36:37.453 فکر میکنی با این کارت ما دوباره با هم خواهیم بود؟ 01:36:37.477 --> 01:36:57.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:57.501 --> 01:37:17.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.