WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:23.828 --> 00:08:26.852
سلام خوشگل

00:10:09.933 --> 00:10:11.852
دوشیزه فانی؟

00:10:12.686 --> 00:10:15.397
دوشیزه فانی؟
این پایین "اما".ردیف سوم

00:10:16.274 --> 00:10:19.569
من زودتر اومدم تا نظافت کنم
و نگهبان گفت تو اینجا بودی

00:10:19.777 --> 00:10:21.279
تو اونجا چکار میکنی؟

00:10:24.115 --> 00:10:26.617
جایی تو سالن تاتر که هرگز ننشستم

00:10:29.785 --> 00:10:32.289
شاید چیزهایی از اینجا به نظز متفاوت میرسن

00:10:34.792 --> 00:10:36.753
روز موعوده اینطور نیست؟

00:10:36.959 --> 00:10:38.128
آره

00:10:39.545 --> 00:10:41.006
هنوز هیچ حرفی؟

00:10:41.214 --> 00:10:43.341
نه تلگراف فقط گفت امشب

00:10:45.385 --> 00:10:46.428
تو عصبی هستی؟

00:10:47.596 --> 00:10:50.432
عصبی،خوشحال،ترسان،هیجانزده

00:10:53.311 --> 00:10:56.105
میخوام یه قوری قهوه تازه درست کنم
تو هم میای؟

00:10:57.146 --> 00:11:00.108
فکر میکنم که میخوام
برای یه مدتی اینجا بنشینم،باشه؟

00:11:00.318 --> 00:11:03.154
خوب اگه کارم داشتی تو رختکن هستم

00:11:05.531 --> 00:11:09.619
آقای زیگفیلد مبخواد تورو ببینه
اون میگه هر وقت تو بخوای

00:11:09.827 --> 00:11:11.579
اون تو دفترش منتظره

00:11:13.163 --> 00:11:14.414
ممنونم

00:11:21.589 --> 00:11:24.217
اینو شنیدی خانوم استراکوش؟

00:11:26.803 --> 00:11:29.430
زیگفیلد منتظره منه

00:11:33.017 --> 00:11:34.644
برای من

00:11:36.894 --> 00:11:39.856
فهمیدی اشتباه میکردی خانوم استراکوش

00:11:43.401 --> 00:11:46.071
نه فانی عزیزم من اشتباه نمیکنم

00:11:46.278 --> 00:11:49.115
برای یه دختر بقدر متوسط تو یه لذتی

00:11:49.325 --> 00:11:52.453
اما وقتی مردم پول خوبی تو تاتر میدن

00:11:52.660 --> 00:11:57.415
مخصوصا مردها اونا میخوان
که یه چیزه تازه ببینن

00:11:57.667 --> 00:11:59.669
اما وقتی یه دختر نیست

00:12:00.044 --> 00:12:02.588
وقتی یه دختر چی نیست؟

00:12:44.088 --> 00:12:45.965
نگران نباش اونا به من نگاه میکنن

00:12:46.841 --> 00:12:49.927
تمام دنیا به من نگاه میکنن
و حیرت زده میشن

00:12:50.551 --> 00:12:54.097
خوب بود وقتی که بچه بودی
و شکلک خنده دار در می آوردی

00:12:54.306 --> 00:12:58.894
پس تو جذاب بودی
متاسفم تو دیگه جذاب نیستی

00:13:12.241 --> 00:13:14.535
مام،مام

00:13:16.368 --> 00:13:18.663
مام خداحافظ

00:13:19.079 --> 00:13:20.332
خداحافظ

00:13:49.362 --> 00:13:52.281
تازه از تور بیرون اومده ماهی تازه

00:14:01.330 --> 00:14:02.499
هی،یه لحظه صبر کن

00:14:02.708 --> 00:14:05.836
نه،چیزی نیست
من یکی از 8 دختر زیبا هستم

00:14:09.048 --> 00:14:11.008
خوب آرایش کمک زیادی میکنه

00:14:11.215 --> 00:14:12.509
واقعا

00:14:23.727 --> 00:14:25.647
نشون بده.جلب توجه کن

00:14:45.543 --> 00:14:47.336
وارد شو فانی

00:14:50.089 --> 00:14:53.384
زانوها بلند ،بلند. تو مسیر

00:14:54.051 --> 00:14:55.261
برو

00:15:03.811 --> 00:15:05.688
نگهش دار ادی

00:15:06.730 --> 00:15:08.273
نگهش دار

00:15:08.482 --> 00:15:10.151
تو،با اون پاهای لاغرت

00:15:12.609 --> 00:15:14.654
تو،بله،تو.با شلوار گشاد

00:15:17.030 --> 00:15:18.199
بله؟

00:15:18.490 --> 00:15:21.161
تو اخراجی؟
چی؟

00:15:21.578 --> 00:15:25.248
تو به این میگی جایگزینی؟
به یه نفر لطفی بدهکار نبودی؟

00:15:25.458 --> 00:15:27.668
این به نظر یه فکر خنده دار بود
چرا؟

00:15:27.875 --> 00:15:29.627
همینی که میگم
همه ساعت 4 برگردن

00:15:29.835 --> 00:15:32.380
اما گوش کن ،تو داری اشتباه میکنی

00:15:32.590 --> 00:15:36.344
من تجربه های زیادی داشتم
من از 10 سالگی روی صحنه بودم

00:15:36.552 --> 00:15:39.513
مسابقات آماتور
فهرست شرکتهای حرفه ایی

00:15:39.720 --> 00:15:42.599
جنوبی گاتیلب
من ششدانگ دولا شدم

00:15:42.808 --> 00:15:46.145
من نقش یه دختر با پدرش بازی کردم
یه هندی 60 ساله

00:15:46.352 --> 00:15:47.395
گوش کن دختر
ها

00:15:47.605 --> 00:15:51.150
تو باید با حقایق روبروشی
تو مثل دخترای دیگه نیستی

00:15:51.359 --> 00:15:53.653
اما
تو پاهای لاغری داری،تو پیش آمدگی داری

00:15:53.861 --> 00:15:54.987
و تو اخراجی

00:15:55.195 --> 00:15:56.905
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:15:57.155 --> 00:15:58.740
متاسفم بچه
یه شانس به من بده

00:15:59.115 --> 00:16:01.159
من فوق العاده قدم برمیدارم!نگاه کن

00:16:01.451 --> 00:16:02.619
بیرون

00:16:06.916 --> 00:16:06.947
فرض کنیم همه چیزی که
تا حالا داشتی کلوچه های پیاز بود

00:16:06.955 --> 00:16:09.459
فرض کنیم همه چیزی که
تا حالا داشتی کلوچه های پیاز بود

00:16:09.667 --> 00:16:11.795
حالا ناگهان تو پیاده رو
یه نون شیرینی میبینی

00:16:12.004 --> 00:16:15.007
خوب تو یه نگاه بهش میندازی و میگی
اون چیه؟

00:16:15.216 --> 00:16:17.843
تا وقتی که امتحانش میکنی
اون مشکل منه

00:16:18.469 --> 00:16:19.595
مشکل تو چیه؟

00:16:19.804 --> 00:16:22.473
من یه نون شیرینی و
یه ظرف پر از کلوچه های پیاز هستم

00:16:22.721 --> 00:16:24.432
هیچکس منو نمیشناسه ،گوش کن

00:16:32.858 --> 00:16:34.110
بیا

00:16:43.159 --> 00:16:45.161
اوه،حتما،بیا بریم

00:16:45.661 --> 00:16:46.830
هی

00:18:11.705 --> 00:18:14.709
خواهش میکنم امضا نمیدم
چی؟اون چی میگه؟

00:18:14.919 --> 00:18:17.421
فکر میکنین دخترهای زیبا
برای همیشه تو مد میمونن؟

00:18:17.630 --> 00:18:21.175
باید بگم نه،هر دقیقه ممکنه
اونا اخراج بشن تموم

00:18:21.381 --> 00:18:22.759
بعدش نوبت من میشه

00:18:22.966 --> 00:18:24.219
مامان
مامان

00:20:48.197 --> 00:20:50.407
تو دختر گروه همخوانها نیستی

00:20:51.450 --> 00:20:53.869
تو یه خواننده و هنرپیشه خنده داری

00:20:54.117 --> 00:20:57.288
آره با پاهای لاغر

00:20:58.707 --> 00:21:01.251
پس چرا برای همخوانی سعی میکنی؟

00:21:01.626 --> 00:21:04.003
چون چیزی که تو دنبالش بودی

00:21:04.213 --> 00:21:07.299
اگه دنبال یه شعبده باز میگشتی
من یه شعبده باز بودم

00:21:07.923 --> 00:21:10.593
من فقط باید برم یه جوری رو صحنه

00:21:13.096 --> 00:21:14.847
چطوره منو استخدام کنی؟

00:21:17.142 --> 00:21:19.395
چون تو زیاد میخوای

00:21:22.312 --> 00:21:25.024
تو مطمئنی که به اندازه کافی
تو کار نمایش سختگیر هستی؟

00:21:26.110 --> 00:21:27.528
شاید نه

00:21:28.404 --> 00:21:32.408
بگو،میتونی اسکیت بازی کنی؟
تو برای اسکیت بازی فوری اصرار داری؟

00:21:32.616 --> 00:21:36.745
فردا چند تا بازیگر تازه رو تست میکنم
اگه میتونی اسکیت بازی کنی ظهر اینجا باش

00:21:36.954 --> 00:21:39.206
وکینی؟
اون تا شب نمیاد

00:21:39.415 --> 00:21:43.419
بعد انتخابیها تو نمایش شرکت میکنن
اما اون تورو میکشه یا اخراج میکنه

00:21:43.625 --> 00:21:45.044
نه اگه که خوب باشی

00:21:45.546 --> 00:21:47.965
مطمئنی میتونی خوب اسکیت بازی کنی؟

00:21:52.008 --> 00:21:54.262
میتونم اسکیت بازی کنم؟

00:21:59.850 --> 00:22:02.437
تو گفتی میتونی اسکیت بازی کنی
فکر کردم میتونم

00:22:02.686 --> 00:22:03.729
نورا
سندرا

00:22:03.938 --> 00:22:04.981
شری
ویلما

00:22:05.190 --> 00:22:06.233
روسی
پولی

00:22:06.442 --> 00:22:07.651
فانی

00:22:31.550 --> 00:22:33.427
برو از اونجا برو بیرون

00:22:44.563 --> 00:22:46.774
ممنون آقا ،من واقعا

00:22:47.191 --> 00:22:48.859
هی،تو

00:23:58.345 --> 00:24:00.639
خانم برگرد تو
داری چیکار میکنی؟

00:24:00.848 --> 00:24:02.975
اونجا بمون
داری چیکار میکنی؟

00:24:03.183 --> 00:24:06.979
اونا ازت خوششون اومده.برگرد اونجا فانی
برو جلو عزیزم

00:24:07.187 --> 00:24:09.356
تو عقب وایسا
این نمایش منه

00:24:09.565 --> 00:24:11.441
نه نیست

00:24:12.732 --> 00:24:14.777
اوه متاسفم

00:24:18.907 --> 00:24:21.285
اوناهاش،خودشه.اونجا

00:24:50.061 --> 00:24:50.980
لبخند بزن

00:27:11.787 --> 00:27:14.415
ادی خوششون اومد
شنیدی...؟

00:27:14.624 --> 00:27:17.336
آقای کینی
نمایش بعدی رو اجرا کن

00:27:17.542 --> 00:27:21.005
فکر میکنی بهت پول میدم؟
خوب اونا نباید خوششون بیاد؟

00:27:21.212 --> 00:27:22.339
تو به من پول میدی؟

00:27:22.547 --> 00:27:25.843
نمیدونم چقدر بهم میدی،
اما شرط میبندم که کافی نیست

00:27:26.053 --> 00:27:29.765
هر وقت درباره تو فکر کنم
میذارم بدونی

00:27:36.021 --> 00:27:38.148
خوب اون دوشیزه اسکیتباز نیست

00:27:38.357 --> 00:27:41.526
گوش کنین ،من واقعا متاسفم دخترها
اوه تو مطمئنی

00:27:41.735 --> 00:27:42.986
ما صدای تشویق رو شنیدیم

00:27:43.195 --> 00:27:46.448
متاسفم من خراب کردم
اما نمیتئنستم کمک کنم

00:27:46.656 --> 00:27:48.450
اما خوشحالم که یه موفقیت بود

00:27:48.656 --> 00:27:51.911
چی فکر میکنی تورو اینجا ببینه؟
فلورنز زیگفیلد؟

00:27:52.120 --> 00:27:55.749
فکر میکنی حرف نمیتونه پخش بشه؟
من خودم پخشش میکنم

00:27:55.955 --> 00:27:59.168
من یه خانم رو میشناسم که یه خانم رو
میشناسه که لباسهای اونو میدوزه

00:28:00.126 --> 00:28:02.046
اون راجب من میشنوه

00:28:02.255 --> 00:28:05.092
باشه ادامه بدین و بخندین
دارم یه چیزی بهت میگم

00:28:05.298 --> 00:28:08.636
یه شب شما همینطوری
میخندین و شوخی میکنین

00:28:08.845 --> 00:28:10.639
و یکی در میزنه

00:28:10.847 --> 00:28:13.433
میدونین؟و اون زیگفیلده

00:28:20.732 --> 00:28:23.485
متاسفم که ناامیدت میکنم
ولی اسمش آرن استینه

00:28:26.279 --> 00:28:28.782
شما میخواین کسی رو ببینین؟
بله

00:28:29.030 --> 00:28:30.241
شما

00:28:34.786 --> 00:28:36.288
حیرت آوره

00:28:36.915 --> 00:28:39.459
منو میبخشید؟
اوه منظورم پیرهنتونه

00:28:39.666 --> 00:28:43.587
این قطعا حیرت آورترین
چیزیه که تا حالا تو زندگیم دیدم

00:28:43.797 --> 00:28:45.465
از چی ساخته شده؟

00:28:45.672 --> 00:28:48.843
دستمال گردن کتونی فرانسوی
بهر حال این خیلی شله

00:28:49.050 --> 00:28:53.347
بله میتونم ببینم
بجز اینکه،واقعا زیباست

00:28:53.555 --> 00:28:55.850
تمام کت دامنهایی که دیدم
منظورم

00:28:56.058 --> 00:28:58.018
خوب اونا اجاره ایی بودن ،میدونی

00:28:58.226 --> 00:29:00.312
اونا همه از این پیرهنهای خشک داشتن

00:29:00.730 --> 00:29:03.233
خوب،این برای شوخیه

00:29:03.439 --> 00:29:06.610
شاید اینو بارها شنیده باشی
که این خیلی خسته کنندست

00:29:06.818 --> 00:29:09.488
اما باید بگم که چقدر از کارت لذت بردم

00:29:10.282 --> 00:29:13.910
این خیلی خسته کننده نیست.شما
غافلگیر شدین که چقدر خسته کننده نیست

00:29:14.117 --> 00:29:16.328
تو ستاره بزرگی میشی دوشیزه

00:29:17.745 --> 00:29:18.914
برایس.فانی برایس

00:29:19.539 --> 00:29:20.958
فانی برایس

00:29:21.209 --> 00:29:23.420
من تو چراغها دنبالش میرم

00:29:24.671 --> 00:29:27.382
اسمت گفتی چی بود؟
نیک آرن استین

00:29:36.014 --> 00:29:39.518
هنوز راجغ به من فکر میکنی آقای کینی؟
این تویی،سلام،آرن استین

00:29:39.728 --> 00:29:42.647
من هفته ایی25دلار بهت میدم
انتخاب با خودته

00:29:42.856 --> 00:29:44.441
قبول میکنم
ولش کن

00:29:45.817 --> 00:29:47.486
من35تا پیشنهاد میکنم

00:29:47.692 --> 00:29:49.778
تو پیشنهاد میکنی؟از کی تا حالا تو...؟

00:29:49.988 --> 00:29:51.823
تو کار نمایش؟ نه نیستم

00:29:52.032 --> 00:29:55.076
یکی از رقیبات به من
اجازه داده تا براش معامله کنم

00:29:55.283 --> 00:29:58.621
هر وقتی که با یه استعداد برخورد کنم
ملاحظه کنم منحصر به فرد باشه

00:29:58.830 --> 00:29:59.873
بنابراین

00:30:00.081 --> 00:30:01.166
هفته ایی35دلار؟

00:30:01.416 --> 00:30:02.876
تا40
تا45

00:30:03.083 --> 00:30:04.294
تا50

00:30:04.794 --> 00:30:07.214
خوب من اجازه ندارم تا50تا پیش برم

00:30:07.422 --> 00:30:10.133
پس اون هفته ایی50دلار برای تو
تبریک میگم

00:30:10.342 --> 00:30:11.593
آره

00:30:15.722 --> 00:30:18.266
هفته ایی50دلار؟

00:30:18.934 --> 00:30:21.228
هفته ایی50دلار؟من تقریبا یه میلیونرم

00:30:21.436 --> 00:30:24.606
هی،رقیب کیه؟
رقیبی وجود نداره

00:30:24.814 --> 00:30:28.276
منظورت اینه که داشتی گولش میزدی؟
مثل بازی پوکر؟

00:30:28.985 --> 00:30:32.447
چی میشد اگر که اول اون توقف میکرد؟
تو از دست میدادی

00:30:32.906 --> 00:30:36.159
شغلم رو از دست میدادم
مایل بودم که یکم خطر کنم

00:30:36.368 --> 00:30:37.869
با شغل من؟

00:30:38.785 --> 00:30:40.371
هی،نیکی

00:30:41.289 --> 00:30:43.291
بیا
ما منتظریم.عجله کن

00:30:43.498 --> 00:30:45.376
بزودی میام پیشتون

00:30:46.585 --> 00:30:48.712
واو.اونا مال تو هستن؟

00:30:48.922 --> 00:30:51.424
من فقط به عنوان یه دوست مراقبشونم

00:30:52.008 --> 00:30:55.679
ببین ما داریم برای شام به دلمونیکو میریم
تو با ما نمیای؟

00:30:56.594 --> 00:30:59.139
ما خوشحال میشیم که
صبر کنیم تا لباست رو عوض کنی

00:30:59.430 --> 00:31:02.685
من خیلی طولانی لباس عوض میکنم
هیچ کس نمیتونه اونقدر زیاد صبر کنه

00:31:04.352 --> 00:31:07.898
بهتر،من وقت زیاد دارم و یه عالمه خنده

00:31:09.357 --> 00:31:10.609
خوب

00:31:11.528 --> 00:31:13.113
بهر حال ممنون

00:31:13.321 --> 00:31:16.241
اما من دارم میرم با بعضیها
تو رستوران مادرم ملاقات کنم

00:31:17.033 --> 00:31:18.535
صادقانه

00:31:21.536 --> 00:31:23.789
میخوای چندتا جوک با خودت ببری؟

00:31:24.624 --> 00:31:28.378
من تا ملاقات دفعه بعد صبر میکنم
که امیدوارم خیلی زود باشه

00:31:43.224 --> 00:31:44.601
هی

00:31:47.603 --> 00:31:49.982
تو شستن آخر توش یه کم نشاسته بریز

00:31:50.190 --> 00:31:52.109
اونطوری اصلا شل نمیشه

00:31:52.777 --> 00:31:54.404
اوه

00:31:54.902 --> 00:31:56.947
یکم نشاسته

00:31:57.157 --> 00:31:59.200
تو شستن آخر

00:31:59.784 --> 00:32:02.078
ممنون فراموش نمیکنم

00:32:28.480 --> 00:32:29.522
این یه تلگرافه

00:32:29.731 --> 00:32:32.567
یه تلگراف برای خانم برایس

00:32:35.695 --> 00:32:38.782
یه تلگراف برای خانم برایس
مرد اتحادیه غرب

00:32:38.988 --> 00:32:41.533
اون زندگی برای تو ،یه نفر مرده

00:32:42.035 --> 00:32:43.828
بیا تلگراف

00:33:08.103 --> 00:33:11.606
نظرت راجع به آهنگ جدیدم چیه؟
من قبلی رو بیشتر دوست دارم

00:33:11.813 --> 00:33:15.400
آره اما ازش خسته شدم
شش ماه داشتم اونو میخوندم

00:33:15.610 --> 00:33:17.445
خوب؟
خوب؟

00:33:17.654 --> 00:33:18.863
چی؟

00:33:20.404 --> 00:33:21.782
چه خبره؟

00:33:33.336 --> 00:33:36.256
اوه نگاه کن،فانی الان اینجاست
بذارش ماما بهش بگو

00:33:36.464 --> 00:33:37.841
روزی

00:33:41.551 --> 00:33:43.053
کیه مامان؟

00:33:44.097 --> 00:33:45.765
آنتی بلانچی یا لویی؟

00:33:46.850 --> 00:33:48.685
زیگفیلد

00:33:49.185 --> 00:33:50.562
اون مرده؟

00:33:53.771 --> 00:33:55.399
دوشیزه برایس عزیز صبر کن

00:33:55.606 --> 00:33:58.068
لطفا روز سشنبه ساعت11

00:33:58.276 --> 00:34:01.196
منو تئ تاتر جدیده آمستردام ملاقات کن
فلورنس زیگفیلد

00:34:01.404 --> 00:34:04.116
میبینی؟از حفظ مثل ضمانت وفاداری

00:34:05.452 --> 00:34:08.830
تبریک میگم فانی عزیزم
تبریک میگم

00:34:09.038 --> 00:34:11.249
میدونستم موفق میشی
دلم درد میکنه

00:34:11.458 --> 00:34:14.294
من در عجبم که چطور یه مادر
میتونه به پسرش بگه فلورنس

00:34:14.502 --> 00:34:15.962
اون فلورنزه

00:34:16.170 --> 00:34:18.922
من در عجبم که چطور یه مادر
میتونه به پسرش بگه فلورنز

00:34:19.130 --> 00:34:21.633
تو فکر میکنی این یه کاره یه یه آزمایش؟
یه کار

00:34:21.843 --> 00:34:25.221
میدونی چی فکر میکنم؟
یه نفر راجع به من با اون حرف زده

00:34:25.430 --> 00:34:29.434
میدونین من یه شب این شخص رو
پشت چرده با پیرهن طوقدار ملاقات کردم

00:34:29.642 --> 00:34:32.353
چه مرد مهربونی که میتونی
تصور کنی زیگفیلد رو میشناسه

00:34:32.562 --> 00:34:36.232
شرط میبندم اون یه حرفی زده
برای همین اون اتفاق باید افتاده باشه

00:34:36.483 --> 00:34:38.693
اوه سرم درد میکنه
هیچ چی درد نمیکنه

00:34:38.900 --> 00:34:41.862
تو مثل یه اسب ساخته شدی
من هیچی ندارم که بپوشم

00:34:42.778 --> 00:34:46.033
اون تموم مدت چجوری میگشته؟
با حوله؟

00:34:46.240 --> 00:34:49.369
این به نظر خیلی راحته
اون چیزیه که منو ترسونده

00:34:49.577 --> 00:34:52.372
قبل از اینکه صدا بدی
تمام اون درها کجاست؟

00:34:52.582 --> 00:34:56.336
و عیبجویی های شدید
عقب نشینیهایی که باید ازشون یاد بگیری؟

00:34:56.544 --> 00:35:00.215
این خیلی سریعه
من هنوز زیاد تحمل ندارم

00:35:03.633 --> 00:35:07.971
شغل هنوز مال تو نیست اگر بود
کی میگه که تو یه هفته از دست میدیش؟

00:35:08.181 --> 00:35:09.891
خوشحال باش ،شاید بعدا تحمل کنی

00:35:10.099 --> 00:35:12.811
اگه تو با زیگفیلد مغرور باشی
همونطوری که با

00:35:13.017 --> 00:35:15.646
من با تئ یا هیچکس دیگه ایی مغرور نیستم

00:35:16.272 --> 00:35:17.774
و اکر هم بودم

00:35:18.022 --> 00:35:19.065
زیگفیلد هر کس نیست

00:35:19.734 --> 00:35:20.443
زیگفیلد هر کس نیست

00:35:20.817 --> 00:35:22.569
و باور کن

00:35:22.779 --> 00:35:25.573
هرچی که اون به من بگه انجام بدم
کاریه که خودم میخوام انجام بدم

00:36:32.681 --> 00:36:35.684
آفرین،کاملا فریبنده و من لذت بردم

00:36:35.894 --> 00:36:39.272
جان ممکنه لطفا ترانه عروس
رو برای دوشیزه برایس بیاری؟

00:36:39.479 --> 00:36:41.565
بله قربان
منظورتون اینه که استخدام شدم؟

00:36:42.065 --> 00:36:45.402
من دختر زیگفیلد هستم
اون دقیقا چیزیه که تو هستی

00:36:48.573 --> 00:36:49.782
من دختر زیگفیلد هستم

00:36:49.991 --> 00:36:54.495
دوشیزه برایس تو پرده اول
گل سرخ استفاده شده "رو اجرا میکنی

00:36:54.704 --> 00:36:57.457
و این شماره جدیدرو تو بخش آخر میخونی

00:36:57.664 --> 00:36:58.957
هرچی شما بگین

00:36:59.166 --> 00:37:02.627
و همراه تونی برو و اون بهت یاد میده

00:37:04.880 --> 00:37:08.425
جان میخوام افتتاح پرده دوم
رو درست از بالا ببینم

00:37:08.633 --> 00:37:11.595
از بالکن تمتشت میکنم
نرده ها رو باز کن

00:37:12.513 --> 00:37:15.975
بیل لطفا ممکنه نرده هارو برای
آقای زیگفیلد باز کنی؟

00:37:16.184 --> 00:37:18.519
بچه ها پرده دوم رو اجرا میکنیم

00:37:26.569 --> 00:37:28.279
ازینطرف دوشیزه

00:37:31.282 --> 00:37:32.325
هی

00:37:32.532 --> 00:37:34.076
پل،پل؟

00:37:34.285 --> 00:37:36.788
آقای زیگفیلد؟آقای زیگفیلد؟

00:37:37.038 --> 00:37:39.457
آقای زیگفیلد؟

00:37:40.249 --> 00:37:42.001
آقای زیگفیلد؟

00:37:43.836 --> 00:37:45.338
جورجیا دیر کردی

00:37:45.545 --> 00:37:46.630
معذرت میخوام

00:37:46.881 --> 00:37:49.842
اون کجاست؟
اون بالاست

00:37:55.055 --> 00:37:56.598
آقای زیگفیلد؟

00:37:57.724 --> 00:38:00.227
آقای زیگفیلد؟آقای زیگفیلد؟

00:38:00.895 --> 00:38:01.980
بله دوشیزه برایس؟

00:38:02.396 --> 00:38:04.314
من نمیخوام تو بخش آخر باشم

00:38:10.654 --> 00:38:12.864
اون که گفتی چی بود؟

00:38:14.408 --> 00:38:16.201
خوب من فقط

00:38:16.493 --> 00:38:18.495
من نمیتونم این عبارت رو بخونم، مثل:

00:38:18.705 --> 00:38:22.875
من بازتاب زیبایی از علاقه معشوقم هستم
منظورم اینه که

00:38:24.002 --> 00:38:25.378
چرا نه؟

00:38:26.462 --> 00:38:29.924
خوب این خجالت آوره
من فقط نمایش اول رو اجرا میکنم

00:38:30.133 --> 00:38:32.343
و بهش میگیم که یه شبه،باشه؟

00:38:32.634 --> 00:38:35.345
نه این خوب نیست
چرا نه

00:38:35.888 --> 00:38:39.392
دوشیزه برایس ممکنه یادآوری کنم
که تو سالن تاتر من هستی

00:38:40.475 --> 00:38:42.686
پس هیچکس با ضاحبخونه بحث نمیکنه؟

00:38:45.021 --> 00:38:46.731
همونجا بمون دارم میام پایین

00:38:49.444 --> 00:38:52.113
توقف کوتاه همه توقف کوتاه

00:38:52.613 --> 00:38:54.282
فقط توقف

00:38:54.489 --> 00:38:55.532
کوتاه

00:39:00.704 --> 00:39:04.332
این بده که اون داره میاد پایین؟
اگه میخوای تو نمایش بمونی

00:39:04.542 --> 00:39:06.252
اسمت چیه؟
فانی برایس

00:39:06.460 --> 00:39:07.502
جورجیا جیمز
سلام

00:39:07.754 --> 00:39:10.256
بهش بگو اشتباه کردی
اما نکردم

00:39:12.215 --> 00:39:14.801
درین صورت از دیدنت خوشحال شدم

00:39:15.053 --> 00:39:16.095
دوشیزه برایس؟

00:39:19.724 --> 00:39:22.435
اینها یعنی چی؟
دو دقیقه پیش نگفتی

00:39:22.642 --> 00:39:25.103
هر چی شما بگید آقای زیگفیلد
یادت میاد؟

00:39:25.312 --> 00:39:28.273
بله و من متاسفم
اما اگه تو افتتاحیه شب بیام

00:39:28.483 --> 00:39:32.070
به حضار بگم که چقدر زیبا هستم
قبل از اینکه پرده ها بیان پایین

00:39:32.278 --> 00:39:33.988
من برمیگردم به تاتر کینی

00:39:34.197 --> 00:39:35.990
بهت اطمینان میدم که این اتفاق نمیفته

00:39:36.239 --> 00:39:38.533
اما من به یه صدای قوی
تو بخش آخر احتیاج دارم

00:39:38.742 --> 00:39:40.952
اما منو ازین بخش حذف کنید

00:39:42.038 --> 00:39:44.749
دوشیزه برایس اگه
تورو از بخش آخر حذف کنم

00:39:44.956 --> 00:39:47.167
همینطور تورو از تاتر حذف میکنم

00:39:47.376 --> 00:39:48.753
به همین سادگی

00:39:57.178 --> 00:39:58.805
باشه، تو بردی

00:40:00.597 --> 00:40:01.932
ممنون

00:40:03.140 --> 00:40:05.519
تو منصفانه نبردی،اما بردی

00:40:08.147 --> 00:40:10.316
جان افتتاحیه بخش دوم رو فراموش کن

00:40:10.524 --> 00:40:13.068
میخوام اجرای عروس رو
با دوشیزه برایس ببینم

00:40:13.319 --> 00:40:15.571
ببینم میتونه اجرا کنه
باشه،قربان

00:40:15.779 --> 00:40:17.906
بسیار خوب نمایش عروس اجرا میشه

00:40:18.157 --> 00:40:19.659
آقای زیگفیلد؟

00:40:21.576 --> 00:40:22.619
آقای زیگفیلد؟

00:40:25.289 --> 00:40:26.415
حالا چی؟

00:40:27.083 --> 00:40:28.835
گوش کنید میتونم لبخونی کنم؟

00:40:30.128 --> 00:40:34.257
دقیقا همونطور که
کلمات نوشته شده میخونی

00:40:35.131 --> 00:40:39.469
و اینکه دوشیزه برایس
دیگه دربارش حرف نمیزنیم

00:40:41.888 --> 00:40:43.181
بله آقای زیگفیلد

00:40:45.600 --> 00:40:47.811
هر چی شما بگین آقای زیگفیلد

00:40:49.104 --> 00:40:50.313
متاسفم

00:46:48.047 --> 00:46:50.049
دوست خیلی جذاب من

00:46:50.299 --> 00:46:52.885
تو میتونستی به من بگی
من چیزی دربارش نمیدونستم

00:46:53.092 --> 00:46:55.678
تا ابنکه تو رختکن بودم و دیدم

00:46:56.472 --> 00:46:58.057
من باید کاری میکردم

00:47:01.935 --> 00:47:04.604
خانمها و آقایان،خیلی ازتون ممنونم

00:47:04.813 --> 00:47:07.691
خیلی زیباد بود
همتون خوب بودین

00:47:07.942 --> 00:47:10.277
و من به همتون افتخار میکنم

00:47:18.327 --> 00:47:20.496
تبریک میگم
ممنون

00:47:20.745 --> 00:47:24.248
عالی بود
بخش آخر راس همه چیز بود

00:47:25.543 --> 00:47:27.920
آقای زیگفیلد من
ساکت باش

00:47:28.170 --> 00:47:29.880
نمایش عروس عالی بود

00:47:30.088 --> 00:47:32.715
بله با مزه بود،مگه نه؟

00:47:37.221 --> 00:47:38.639
بسیار خوب دوشیزه برایس

00:47:42.893 --> 00:47:45.646
منتظرم
من شمارو بخاطر عصبانی بودن سرزنش نمیکنم

00:47:45.896 --> 00:47:48.649
اما من از روی لجبازی انجامش ندادم
من نقشش رو نکشیده بودم

00:47:48.856 --> 00:47:50.441
من فقط اینجا نشسته بودم و

00:47:50.651 --> 00:47:52.319
اوه نگاه کن تو چی میدونی؟

00:47:52.568 --> 00:47:55.363
من نمیتونستم این کارو
مستقیم مثل اون دخترها انجام بدم

00:47:55.571 --> 00:47:56.948
اونا میخندیدن

00:47:57.156 --> 00:48:01.077
و این کارو کردن
بله،اما شوخیه من بود میدونین؟

00:48:01.327 --> 00:48:05.164
اونا با من خندیدن نه به من
چون من ازشون خواستم بخندن

00:48:05.415 --> 00:48:07.834
اما منظورم
میدونی منظورم چیه؟

00:48:08.042 --> 00:48:10.753
نه برام توضیح بده

00:48:11.754 --> 00:48:15.591
دوشیزه برایس نمیتونه کسی رو ببینه
اوه حتی مامانش رو؟

00:48:15.842 --> 00:48:18.594
ماما
عزیزم همه دارن حرف میزنن

00:48:18.804 --> 00:48:19.847
تو عالی بودی

00:48:20.096 --> 00:48:23.474
میدونی ما خیلی بهت افتخار میکنیم
ما آماده منفجر شدنیم

00:48:23.683 --> 00:48:26.853
مفتخر بله.اما شگفت زده،نه

00:48:27.104 --> 00:48:30.774
آقای زیگفیلد این مادر منه
اوه رئیس بزرگ

00:48:31.024 --> 00:48:34.318
اوه آقای زیگفیلد
نمیشتون پر مشتری بود

00:48:34.528 --> 00:48:36.113
مخصوصا با دختر من

00:48:37.072 --> 00:48:38.866
این خانم استراکوش همسایمونه

00:48:39.074 --> 00:48:41.410
واین ادی رایان دوست منه

00:48:41.619 --> 00:48:45.164
اوه آقای زیگفیلد حالتون چطوره؟

00:48:46.580 --> 00:48:49.584
آقای زیگفیلد شما یه نابغه هستین

00:48:49.834 --> 00:48:54.047
که همچین لباس عروسی یه دختر
بپوشه که تو سبک خونوادگیه

00:48:54.630 --> 00:48:56.674
کی به همچین چیزی فکر میکنه؟

00:48:57.007 --> 00:48:58.843
فقط یه نفرو میشناسم

00:48:59.345 --> 00:49:02.556
بهتره ما بریم دوشیزه برایس
منتظر نصف اهل محله

00:49:02.764 --> 00:49:04.182
نصف؟همشون

00:49:04.432 --> 00:49:06.726
آبجو رایگان شما هم میاین؟

00:49:06.976 --> 00:49:08.227
آبجو؟

00:49:08.812 --> 00:49:10.648
ماما من زود میام خونه

00:49:10.898 --> 00:49:13.651
طول نکشه
من برای خودنمایی خیلی سرم شلوغ میشه

00:49:13.900 --> 00:49:18.529
چندتا از مادرای خیابون هنری
مادر ستاره زیگفیلد هستن؟

00:49:18.781 --> 00:49:20.574
خداحافظ
بعدا میبینمتون

00:49:27.039 --> 00:49:31.126
خوب مادر فریبنده ایی داری
و من یه مشکل دارم

00:49:31.335 --> 00:49:35.089
من باید تورو هخراج کنم
اما من عاشق استعدادم

00:49:35.464 --> 00:49:39.134
و این سخته که با 5تا
فراخوانی پرده مرافعه کرد

00:49:39.342 --> 00:49:40.718
شش

00:49:41.303 --> 00:49:44.264
بفرما این مشکل منه

00:49:44.932 --> 00:49:47.685
بنابرین حدس میزنم
که یه شانس دیگه بهت بدم

00:49:47.893 --> 00:49:50.354
اوه آقای زیگفیلد

00:49:50.937 --> 00:49:53.231
اون اخراجت کرد؟
هنوز نه

00:49:54.108 --> 00:49:57.611
اما پرده رو میکشم پایین اگر که

00:49:57.820 --> 00:49:59.780
دوباره از دستوراتم سرپیچی کنی

00:49:59.988 --> 00:50:01.740
نمیکنم نمیکنم
هرگز هیچوقت

00:50:01.949 --> 00:50:04.076
فرداشب درست انجامش میدم

00:50:04.492 --> 00:50:05.576
منظورم اینه که

00:50:05.786 --> 00:50:08.622
بون بالش

00:50:08.914 --> 00:50:10.999
تو دقیقا مشل امشب انجامش میدی

00:50:11.207 --> 00:50:13.209
این یه دستوره
ازش خوشتون اومد

00:50:13.419 --> 00:50:18.090
نه اما حضار دوست داشتن
بخاطر همینه که میخوام یه نمای دیگه بهت بدم

00:50:18.298 --> 00:50:20.092
چندتا ترانه جدید برات انتخاب میکنم

00:50:20.300 --> 00:50:24.346
ممنون اقای زیگفیلد
تنها چیز راجع به ترانست

00:50:24.555 --> 00:50:27.725
یه ترانه میدونی
این یه چیزه خیلی شخصیه

00:50:27.932 --> 00:50:31.644
منظورم اینه که این واقعا بین
منو تماشاچیهاست

00:50:31.893 --> 00:50:33.146
خوب؟

00:50:33.355 --> 00:50:38.485
بنابرین یکی از چیزهایی که واقعا احساس واضحی
دربارش دارم اینه که خودم انتخاب کنم

00:50:40.612 --> 00:50:42.614
چی مال خودتو انتخاب کنی؟

00:50:42.823 --> 00:50:43.949
ترانه ها ترانه ها

00:50:50.246 --> 00:50:51.581
شب بخیر

00:50:51.789 --> 00:50:54.625
و تبریک میگم هردوتون
سلام نیک

00:50:54.833 --> 00:50:59.005
این تویی اولین لباس طوق دار من؟
خوبه که میبینمت.اونا چطور پیش میرن؟

00:50:59.213 --> 00:51:01.966
روبه جلو درست مثل تو و این دختر کوچولو

00:51:02.175 --> 00:51:05.636
اولین بار که اونو دیدم
حدس زدم شما به هم تعلق دارین

00:51:05.845 --> 00:51:08.389
من همون حدس رو دارم
واین داره منو پیر میکنه

00:51:09.599 --> 00:51:11.225
سریع

00:51:11.435 --> 00:51:14.021
میدونستم
این تو بودی که بهش درباره من گفتی

00:51:14.228 --> 00:51:16.647
نه کاش من بودم
باور نمیکنم

00:51:16.856 --> 00:51:18.566
هرکاری خودت میخوای انجام بده

00:51:18.776 --> 00:51:22.529
وامشب هر کاری که خودت خواستی
رو اون صحنه انجام دادی مگه نه؟

00:51:22.738 --> 00:51:24.573
شش پرده فراخوانی

00:51:26.074 --> 00:51:27.451
فقط5تا

00:51:27.742 --> 00:51:31.954
اما تئ نمایش رو متوقف کردی
کردم!من نمایش رو متوقف کردم

00:51:32.164 --> 00:51:35.793
اینو میدونستم قبل از نمایش
یه کارت نوشتم به همراه گلهات

00:51:36.001 --> 00:51:38.754
چی؟
رزهای زرد

00:51:40.130 --> 00:51:42.925
من حتی شانس نداشتم که نگاه کنم

00:51:44.676 --> 00:51:47.095
اوه اونا قشنگن

00:51:48.305 --> 00:51:53.018
ستاره عزیز چنین بهت گفتم
فراموش نکن من تمرینت رو دیدم

00:51:53.224 --> 00:51:54.852
کجا دوست داری بری؟

00:51:55.062 --> 00:51:57.856
لوکو؟دلمونیکو؟
یه جشن؟دوتا جشن؟

00:51:58.064 --> 00:52:01.442
نمیتونم من باید با بعضیها ملاقات کنم تو
تو رستوران مادرت

00:52:01.651 --> 00:52:05.071
دوباره نه نمیتونی از قلم بندازیش؟
این خوب نیست

00:52:05.279 --> 00:52:08.241
این یه جور جشن برای منه

00:52:08.449 --> 00:52:10.326
تو میخوای بیای؟
دوست دارم بیام

00:52:11.702 --> 00:52:13.412
منظورت همینه؟
البته

00:52:13.621 --> 00:52:15.957
دربارش فکر کن
این یه جشن همسایگیه

00:52:16.164 --> 00:52:18.542
ممکنه تمام شب تورو تلف کنه

00:52:18.752 --> 00:52:20.671
من با تئ خواهم بود اینطور نیست؟

00:52:25.300 --> 00:52:26.718
ادامه بده لباست رو عوض کن

00:53:04.089 --> 00:53:07.759
خانم برایس صادقانه اون مرد خوشگلیه

00:53:07.967 --> 00:53:13.306
خوشگل اون منو یاد پدر فانی
مینداذه اونم خوشگل بود

00:53:13.513 --> 00:53:17.435
هرجا که هست اون
فقط باید اونجا بمونه ،ها؟

00:53:20.938 --> 00:53:24.567
بهر حال تو چیکار میکنی؟
منظورم اینه بین شبهای اجرای من

00:53:24.776 --> 00:53:27.613
زندگی
همه همین کارو میکنن

00:53:27.820 --> 00:53:31.782
همه به سختی انجام میدن ولی من انجام میدم
و از یه طرف قمار میکنم

00:53:31.991 --> 00:53:34.368
تو فقط قمار میکنی؟

00:53:34.577 --> 00:53:37.204
بله مثل کاری که تو امشب کردی

00:53:44.087 --> 00:53:45.255
ازدواج کردی؟

00:53:45.463 --> 00:53:48.049
نه،خانم استراکوش ازدواج نکردم

00:53:51.260 --> 00:53:54.722
پس تو سیدی دختر ازدواج کرده ی
خانم استراکوش هستی

00:53:54.930 --> 00:53:57.016
با یه دندونپزشک

00:53:59.686 --> 00:54:04.733
آقای آرن آستین میتونم شمارو
به یه بازی کوچیک دوستانه پوکر دعوت کنم؟

00:54:04.983 --> 00:54:06.985
محدودیت سه سنته

00:54:07.860 --> 00:54:10.029
امیدوار بودم که ازم خواهش کنید
اوه خوبه

00:54:10.238 --> 00:54:13.951
با دورنگه10تایی و شوخی بازی میکنیم
چی؟

00:54:14.409 --> 00:54:16.828
ما آماده خونریزی هستیم

00:54:20.040 --> 00:54:22.459
ممکنه شما برد بزنین؟
بسیار خوب

00:54:23.084 --> 00:54:24.752
اوه نگاه کن

00:54:25.879 --> 00:54:27.255
اون حیرا آوره

00:54:27.839 --> 00:54:31.677
فکر کنم آقای آرن آستین
قبلا پوکر بازی کرده

00:54:31.884 --> 00:54:33.928
به نظر میرسه که تو خونشه

00:54:34.596 --> 00:54:36.431
اون یه شخص محترمه

00:54:36.848 --> 00:54:41.144
یه شخص محترم تو هرجایی جا میشه
یه اسفنج تو هرجایی جا میشه

00:54:41.395 --> 00:54:45.607
به نظر من وقتی یه نفر غریبه است
اونا باید یه کم غریبانه رفتار کنن

00:54:45.815 --> 00:54:47.066
شرط میبند

00:54:47.441 --> 00:54:49.777
فراخوانی میکنم
فراخوانی میکنم

00:55:09.964 --> 00:55:12.299
متاسفم شما خیلی بهتر از من هستین

00:55:12.676 --> 00:55:15.012
فهمیدم من دو جفت داشتم

00:55:15.219 --> 00:55:16.429
این مال توئه

00:55:16.637 --> 00:55:19.390
اوه من بردم من بردم من بردم

00:55:20.224 --> 00:55:23.018
چقدر بدهکارم؟
فکر کنم27سنت

00:55:23.228 --> 00:55:26.023
یه دسته کلاهبردار خوب
که به شما معرفی کردم

00:55:26.231 --> 00:55:28.942
ما تمرین بیشتری داشتیم همین

00:55:29.150 --> 00:55:33.529
اوه فانی بخاطر
موفقیت تو خیلی خوشحالم

00:55:34.031 --> 00:55:37.200
فقط یه چیز منو خیلی خوشحالتر میکنه
چی؟

00:55:37.407 --> 00:55:39.618
که تو جشن عروسیت برقصی

00:55:40.119 --> 00:55:42.955
بیاین بچه ها بشینین

00:55:43.205 --> 00:55:44.832
یکم حرف بزنین

00:55:51.547 --> 00:55:55.176
باید اونو الان بکشم
یا صبر کنم جشن تموم بشه؟

00:55:55.385 --> 00:55:58.472
الان
نه ازش خوشم میاد

00:55:58.680 --> 00:56:02.851
بعلاوه تمام شب منتظر یه فرصت
بودم تا با تو تنها باشم

00:56:03.058 --> 00:56:04.643
اون به کجا میخوره؟

00:56:05.520 --> 00:56:07.147
به کوچه

00:56:09.315 --> 00:56:10.483
بیا

00:56:20.535 --> 00:56:21.578
بالاخره تنها

00:56:21.785 --> 00:56:23.662
فانی تبریک میگم

00:56:23.871 --> 00:56:27.249
ممنون خانم نادلر
بخاطر بچه بیدارم

00:56:27.457 --> 00:56:30.920
اون یه ماهیگیر منظم نیمه شبه
اون بزرگتر ازین میشه

00:56:32.880 --> 00:56:34.673
بالاخره تنها

00:56:36.425 --> 00:56:37.593
این خیابون هنریه

00:56:37.803 --> 00:56:41.139
هرگز تنها نیستی
همه دلواپس همه

00:56:41.348 --> 00:56:44.142
این خونه منه من داشتن مردمی
که نگرانم هستن رو دوست دارم

00:56:44.350 --> 00:56:48.437
اما من نمیبینم که چطور هرکس میتونه
به نگرانی راجع به تو کمک کنه

00:56:50.190 --> 00:56:51.650
چرا چون بامزه هستم؟

00:56:51.858 --> 00:56:54.486
خوب این یه قسمتشه

00:56:58.115 --> 00:57:02.994
این یه چیزه بامزه است من تورو
تقریبا تو تمام دنیا تصور کردم

00:57:03.203 --> 00:57:06.248
پاریس لندن دهنه آب دلاور

00:57:06.456 --> 00:57:10.919
همه جا همه جا بجز خیابون هنری
و تو اینجا هستی

00:57:11.128 --> 00:57:13.046
تو منو تصور کردی؟

00:57:13.546 --> 00:57:16.465
خوب منظورم اینه که
دربارت زیاد فکر کردم

00:57:16.674 --> 00:57:18.717
شاید این یه پیرهن طوقه دار تو باشه

00:57:18.927 --> 00:57:23.265
بهر حال برای من تو مثل
یه شخصیت تو یه کتاب هستی

00:57:23.515 --> 00:57:25.642
و میدونی من کتاب زیادی نخوندم

00:57:25.848 --> 00:57:28.060
پس باعث میشه تورو تا حدی

00:57:29.186 --> 00:57:32.231
من زیاد حرف میزنم اینطور نیست؟
بله

00:57:33.147 --> 00:57:36.193
اما این یکی از بهترین چیزهای
توئه که من خوشم میاد

00:57:36.819 --> 00:57:38.862
پسر تو تربیت داری

00:57:41.241 --> 00:57:44.327
نوبت توئه یه چیزی بگو
باشه

00:57:44.578 --> 00:57:49.624
با تمام این مردمی که نگران تو هستن
با آپارتمانهای پرو سالنهای تاتر پر

00:57:49.831 --> 00:57:53.502
تا حالا به یه شخص خاص
محدود نشده؟

00:57:54.545 --> 00:57:56.422
منظورت مثل یه دوست پسره؟

00:57:57.840 --> 00:57:59.633
من وقت نداشتم

00:57:59.842 --> 00:58:03.304
منو به اشتباه ننداز
منظورم اینه که میلیونها مرد رو میشناسم

00:58:03.971 --> 00:58:06.849
بالاخره من تو تاترم
اوه بله

00:58:08.351 --> 00:58:12.689
خوب ببین من خیلی سرم شلوغ بوده و

00:58:14.523 --> 00:58:16.191
تو چطور؟

00:58:16.693 --> 00:58:19.571
صدها دختر،ها؟
اوه هزارتا

00:58:19.778 --> 00:58:21.322
همه خوشگل

00:58:21.531 --> 00:58:23.200
همه خوشگل

00:58:23.407 --> 00:58:25.826
امشب یه تغییر خوب برای توئه

00:58:28.371 --> 00:58:29.414
همینطوره

00:58:37.547 --> 00:58:39.216
هزارتا واو

00:58:39.423 --> 00:58:41.884
من خیلی خودمو درگیر نمیکنم

00:58:42.718 --> 00:58:44.803
دوست دارم تنها و آزاد باشم

00:58:45.638 --> 00:58:48.140
با آزاد بودن ممکنه تنها و بیکس بشی

00:58:48.932 --> 00:58:51.477
با اون شلوغی ممکنه تنها و بیکس بشی

00:58:53.436 --> 00:58:56.857
کی ممکنه به ما نگاه کنه
که ما یه مشکل رو داریم؟

01:02:01.918 --> 01:02:06.464
فانی تو یه دختر دلربا هستی
ایکاش میتونستم تورو بهتر بشناسم

01:02:08.006 --> 01:02:10.634
خوب به من شش دلیل خوب بگو که چرا نه؟

01:02:12.053 --> 01:02:13.388
فقط یکی

01:02:13.596 --> 01:02:16.891
من باید یه بلیط قطار
برای صبح زود به کنتاکی بگیرم

01:02:19.476 --> 01:02:21.144
تو کنتاکی چه خبره؟

01:02:21.354 --> 01:02:25.024
یه نیمه علاقه تو یه مزرعه کوچیک
من اسبهارو پرورش میدم

01:02:25.442 --> 01:02:27.944
موضوع چیه اونا تنهایی
نمیتونن اینکارو بکنن؟

01:02:31.362 --> 01:02:34.616
هی چمدونت رو بستی؟
پس تو داری اینجا چیکار میکنی؟

01:02:34.826 --> 01:02:36.995
دیر شده من مبرمت پیش ماشین

01:02:37.202 --> 01:02:40.664
من باید برم خداحافظی کنم
نه من بجات میگم

01:02:46.379 --> 01:02:48.465
میدونی اگه تو نمایش نبودی

01:02:48.672 --> 01:02:51.091
فکر کنم که ازت خواهش
میکردم که با من بیای

01:02:51.300 --> 01:02:52.718
خیلی بد شد مگه نه؟

01:02:52.926 --> 01:02:56.597
من نمیدونم با اجرا
و یه پیشنهاد شرم آور

01:02:56.806 --> 01:02:58.600
اون کاملا یه شب بود

01:02:59.515 --> 01:03:01.602
شرم آور بود مگه نه؟

01:03:01.810 --> 01:03:03.103
خیلی
خدارو شکر

01:03:03.312 --> 01:03:06.523
حداقل میتونم به خانم استراکوش بگم
که چیزها دارن جستجو میکن

01:03:08.276 --> 01:03:11.488
میتونم وقتی که برگشتم باهات تماس بگیرم؟
حتما چه وقت؟

01:03:12.112 --> 01:03:16.950
دقیقا نمیدونم ممکنه
مستقیم برم به اروپا یا ساحل

01:03:17.868 --> 01:03:20.787
میدونی من هرگز برنامه مشخصی نداشتم

01:03:20.996 --> 01:03:23.415
اونا باعث میشن خیلی احساس محدودیت کنم

01:03:24.876 --> 01:03:26.336
اما باهات تماس میگیرم

01:04:09.503 --> 01:04:10.754
خداحافظ

01:06:09.915 --> 01:06:11.500
مراقب قدمتون باشید

01:06:11.958 --> 01:06:13.376
مراقب قدمتون باشید

01:06:18.298 --> 01:06:20.550
شما دخترهای زیگفیلد هستین؟
تو نمیتونی بگی؟

01:06:20.758 --> 01:06:22.969
بسیار خوب عزیزم اینجا به خط وایسین

01:06:25.055 --> 01:06:28.475
راهنما عزیزم ساعت چنده
و ما کجا هستیم؟

01:06:28.683 --> 01:06:33.188
ساعت7صبحه دوشیزه
و ما تو بالتیمور هستیم

01:06:33.480 --> 01:06:35.065
بالتیمور؟

01:06:37.694 --> 01:06:39.987
بسیار خوب دخترها لبخند زیبا

01:06:40.530 --> 01:06:41.739
نگهش دارین

01:06:43.449 --> 01:06:45.910
خوبه بسیار خوب دخترها
نگهش دارین نگهش دارین

01:06:46.119 --> 01:06:48.204
حالا ستاره جدید کجاست

01:06:49.288 --> 01:06:50.707
فانی برایس؟

01:06:51.332 --> 01:06:52.792
ستاره وارد میشود

01:06:53.042 --> 01:06:54.419
دوشیزه برایس؟

01:06:54.627 --> 01:06:58.214
نگهش دارین عالیه
فقط یه دقیقه دوشیزه برایس

01:07:01.300 --> 01:07:03.094
چطوره یه لبخند بزنی دوشیزه برایس؟

01:07:13.103 --> 01:07:14.479
پس عکس رو بگیر

01:07:14.772 --> 01:07:15.940
حالا

01:07:16.983 --> 01:07:18.484
اوه خیلی خوبه

01:07:18.692 --> 01:07:20.861
عالیه
بله اینطور نیست؟دوستش دارم

01:07:21.987 --> 01:07:23.655
دارم میام

01:07:44.510 --> 01:07:45.762
فانی

01:07:48.345 --> 01:07:50.765
چقدر عالیه که تو رو میبینم

01:07:51.225 --> 01:07:53.603
و چقدر عالی به نظر میرسی

01:07:53.811 --> 01:07:57.648
تو همینطور اولین باریه که
تو روز روشن میبینمت

01:07:58.566 --> 01:08:01.194
تو عوض نشدی و من خوشحالم

01:08:01.401 --> 01:08:04.321
میدونی چقدر طول کشیده؟
فقط 1سال

01:08:04.781 --> 01:08:06.115
و2هفته

01:08:08.157 --> 01:08:09.534
اینجا چکار میکنی؟

01:08:09.743 --> 01:08:12.037
منتظر قطار نیویورک هستم

01:08:12.246 --> 01:08:14.332
قطار من؟
درسته

01:08:14.707 --> 01:08:17.543
فانی امشب با من شام میخوری؟

01:08:17.751 --> 01:08:21.504
درباره خانم استراکوش به من بگو
و همینطور راجع به خودت

01:08:21.755 --> 01:08:24.925
وقتی یه شخص ساعت7صبح
دنبال قطار یه دختر میره

01:08:25.134 --> 01:08:28.262
من اومدم تا دختر دیگه ایی رو ملاقات کنم
اسمش آلیسه

01:08:29.806 --> 01:08:32.433
من برنامه هایی دارم
تو میتونی با اون شام بخوری

01:08:32.766 --> 01:08:34.768
خیلی خسته کننده میشه

01:08:37.562 --> 01:08:39.147
اوناهاش خودشه

01:08:45.613 --> 01:08:48.115
ممنون جک
تو اصطبل میبینمت

01:08:48.323 --> 01:08:51.868
اون آلیس دختر منه
پاهای لاغر مثل من

01:08:56.748 --> 01:08:59.334
شام چی میشه؟ میای فانی؟

01:09:01.212 --> 01:09:03.381
تو همیشه منو به بیرون دعوت میکنی
اینطور نیست؟

01:09:03.588 --> 01:09:05.840
هر وقت که با من رویرو میشی

01:09:06.509 --> 01:09:09.595
من هرگز آدم خیلی با ادبی ندیدم
فانی من

01:09:09.971 --> 01:09:13.266
اما من هنوز برنامه های دیگه ایی دارم
و واقعا باید برم

01:09:13.515 --> 01:09:15.225
بهر حال ممنون

01:09:15.475 --> 01:09:18.395
فانی با این راحتی نمیتونم منصرف بشم

01:09:18.645 --> 01:09:22.107
میخوام تو رو زیاد ببینم
ما چیزهای زیادی داریم که بهشون بسیم

01:09:22.315 --> 01:09:24.484
کجا اقامت داری؟مایستیک؟

01:09:24.694 --> 01:09:27.572
تو طبقه پایین یه اتاق غذاخوری
خصوصی خوب وجود داره

01:09:27.780 --> 01:09:31.158
برای ساعت8رزرو میکنم
امیدوارو که نظرت رو عوض کنی

01:09:31.826 --> 01:09:33.578
من منتظرم

01:09:34.579 --> 01:09:36.455
هیچ قانونی علیه منتظر نیست

01:09:36.664 --> 01:09:38.791
مردم همیشه اینکارو میکنن

01:09:46.007 --> 01:09:48.384
هیچ قانونی علیه منتظر نیست
من گفتم

01:09:48.593 --> 01:09:50.678
مردم همیشه اینکارو میکنن

01:09:51.428 --> 01:09:53.847
من یه تدابارای منظم بودم

01:09:54.055 --> 01:09:58.018
برای اولین بار تو زندگیم نه خیلی زیاد
حرف زدم نه خیلی کم

01:09:58.226 --> 01:10:00.687
فقط به اندازه کافی حرف زدم
بعد پیاده رفتم

01:10:03.064 --> 01:10:05.066
ازین گلها تو موهام خوشت میاد؟

01:10:05.776 --> 01:10:08.654
چرا باید با اون شام بخورم؟
من گرسنه نیستم

01:10:08.863 --> 01:10:10.114
از گوشواره خوشت میاد؟

01:10:10.322 --> 01:10:13.450
اگر هم گرسنه بودم
نیازی نداشتم که اون برام شام بخره

01:10:13.659 --> 01:10:15.286
پس چرا داری میری؟

01:10:18.663 --> 01:10:20.915
من گفتم چرا...؟
کی گفت من دارم میرم؟

01:10:46.191 --> 01:10:48.234
میشه لطفا بیاین تو؟

01:10:56.911 --> 01:10:58.663
میتونم روپوشتون رو بگیرم؟

01:11:03.626 --> 01:11:06.212
اون رنگ با چشمات
خیلی عالی به نظر میرسه

01:11:07.380 --> 01:11:10.591
فقط چشم سمت راستم
متنفرم که با چپی نمیاد

01:11:20.518 --> 01:11:22.144
خیال نزدیکی داری؟

01:11:26.691 --> 01:11:30.778
من طرحش رو نریختم
اما به نظر ممکنه

01:11:32.697 --> 01:11:34.949
قبل از شام یا بعدش؟

01:11:36.158 --> 01:11:38.077
تو خیلی زیبا به نظر میرسی

01:11:40.536 --> 01:11:43.706
نمیخواد دیالوگ یه زن ستاره رو
برای من بسازی من یه کمدی ام

01:11:43.915 --> 01:11:47.252
رو صحنه
رو صحنه جاییه که زندگی میکنم

01:11:47.668 --> 01:11:49.754
اون وقت زیاد غایب میشی

01:11:51.674 --> 01:11:53.926
تو گفتی چیزهای زیادی داریم که بهشون برسیم

01:11:54.133 --> 01:11:58.054
من دارم با گروه تاتر سفر میکنم
یه هفته اینجا بعد یه هفته تو شیکاگو

01:11:58.262 --> 01:12:01.474
بعدش یه نمایش جدید رو تمرین میکنیم
تو چطور؟

01:12:01.683 --> 01:12:05.270
دخترم آلیس هفته دیگه
تو بالتیمور مسابقه داره

01:12:05.477 --> 01:12:09.524
بعد ازون مطمئن نیستم چون
تو هرگز برنامه معینی نداشتی

01:12:09.731 --> 01:12:11.234
یادمه

01:12:12.944 --> 01:12:15.321
یه نفر یه تخم مرغ رو میزت گذاشته

01:12:17.366 --> 01:12:19.952
این چیه؟
یه تخم مرمرآبی

01:12:20.159 --> 01:12:22.078
سالها پیش تو روم بدست آوردمش

01:12:22.286 --> 01:12:26.332
این یکی از چیزهای مورد علاقه منه
فکر کردم بخوای مال خودت باشه

01:12:32.173 --> 01:12:35.843
یه تخم مرمرآبی و رزهای زرد

01:12:36.469 --> 01:12:40.222
با وجودیکه معلوم نبود من میام
خیلی زحمت کشیدی

01:12:40.929 --> 01:12:42.932
امیدوار بودم میای

01:12:43.726 --> 01:12:46.562
امیدوار بودم که شراب خیلی شیرین
دوست داشته باشی

01:12:46.771 --> 01:12:48.981
نمیدونم شیرین یا تلخ

01:13:19.719 --> 01:13:22.138
برای چی اینقدر عصبانی هستی؟

01:13:22.554 --> 01:13:24.015
کی عصبانیه؟

01:13:26.268 --> 01:13:27.311
کی عصبانیه؟

01:13:27.893 --> 01:13:31.189
متاسفم که دارم ناامیدت میکنم
ولی تو انتظار چی داشتی؟

01:13:32.441 --> 01:13:35.444
جواب سوالم رو ندادی
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

01:13:35.653 --> 01:13:38.697
من عصبانی نیستم
چرا تو به یه سوال جواب نمیدی؟

01:13:38.906 --> 01:13:43.077
باید روحیه ام رو ببازم چون فردا
صبح قطارت حرکت نمیکنه؟

01:13:43.285 --> 01:13:48.040
این دفعه چند روز برای تلف کردن داری
تو محله پر جمعیت کینی نیستی

01:13:48.249 --> 01:13:50.918
من هرگز نبودم و تو میدونی
دادنزن

01:13:51.125 --> 01:13:53.836
من داد نمیزنم تو داد میزنی
اون فرق میکنه

01:13:54.044 --> 01:13:57.632
من ذاتا داد نمیزنم بهرحال
جواب سوال احمقانت رو دادم

01:13:57.842 --> 01:14:01.971
ببین چرا این مسائل رو تمام نکنیم
و نریم سر هدف اصلی که اون اینه

01:14:02.470 --> 01:14:05.932
که چرا وقتی از کنتاکی برگشتم
باهات تماس نگرفتم؟

01:14:07.143 --> 01:14:08.686
سرت شلوغ بوده

01:14:08.936 --> 01:14:10.938
فراموش کردی

01:14:11.188 --> 01:14:13.274
میتونه صدها دلیل باشه

01:14:13.482 --> 01:14:15.109
فقط یکی

01:14:16.775 --> 01:14:18.653
میخواستم ازت دور باشم

01:14:23.826 --> 01:14:28.664
ما داشتیم به سمت چیزی میرفتیم
که تو نمیدونستی چجور رفتار کنی؟

01:14:33.918 --> 01:14:36.170
چی باعث میشه که فکر کنی الان میدونم؟

01:14:38.549 --> 01:14:40.217
اگه نمیدونی

01:14:40.426 --> 01:14:42.428
الان زمانیه که یاد گرفتی

01:14:52.645 --> 01:14:54.731
شاید الان باید سفارش بدیم؟

01:15:05.824 --> 01:15:07.660
مطمئنی که میخوای بمونی؟

01:15:10.330 --> 01:15:11.623
خوب

01:15:12.666 --> 01:15:14.543
بهتره که شام بخوریم

01:15:15.085 --> 01:15:16.837
خیلی معقوله

01:15:17.712 --> 01:15:19.130
بیا تو

01:15:21.258 --> 01:15:23.719
پل فکر میکنم الان حاضر باشیم

01:15:24.094 --> 01:15:25.596
خانم

01:15:26.720 --> 01:15:28.556
برای شروع خاویار؟

01:15:28.805 --> 01:15:31.225
نه فکر نمیکنم

01:15:32.561 --> 01:15:34.355
استراسبورگی چطوره؟

01:15:35.564 --> 01:15:36.857
خوبه

01:15:38.609 --> 01:15:42.071
بعدش گوشت فیله با سس ایتالیایی

01:15:48.202 --> 01:15:50.204
خیلی خوب پل ممنون

01:15:51.828 --> 01:15:53.956
خیلی خوب ممنون

01:15:54.831 --> 01:15:56.292
بسیار خوب؟

01:15:56.502 --> 01:15:59.171
من میخواستم گوشت گاو کباب شده
و سیب زمینی سفارش بدم

01:16:01.129 --> 01:16:02.298
اینکارو کردم

01:16:07.012 --> 01:16:08.055
موضوع چیه؟

01:16:08.264 --> 01:16:10.516
اگه نتونم بگم که چی داری سفارش میدی

01:16:10.723 --> 01:16:13.351
چطور بدونم که میخوای نزدیکی کنی؟.

01:16:14.395 --> 01:16:16.480
خواهی فهمید
من خیلی واضح انجام میدم

01:16:17.063 --> 01:16:17.313
خواهی فهمید
من خیلی واضح انجام میدم

01:20:39.034 --> 01:20:41.411
من دارم صدات میکنم
تو چی داری؟

01:20:43.205 --> 01:20:45.165
آس الماس

01:20:45.374 --> 01:20:48.335
خال دل سیاه نه تا قلب

01:20:48.585 --> 01:20:52.047
4تا خال گشنیز و 2تا الماس

01:20:52.756 --> 01:20:55.384
قبوله فکر کردم داشتی کلک میزدی

01:20:57.384 --> 01:20:59.136
از فانی چه خبر؟

01:20:59.344 --> 01:21:02.515
امروز صبح از راه دور تلفن زد

01:21:02.765 --> 01:21:04.642
اوه آره؟
چطور به نظر میرسید؟

01:21:04.892 --> 01:21:07.478
2تا نمایش تو یه خط
3ماه توسفر

01:21:07.686 --> 01:21:09.981
فکر میکنی چطور به نظر میرسید؟خسته

01:21:10.232 --> 01:21:13.860
اون خسته به نظر نمیرسید
معذرت میخوام اشتیاه کردم

01:21:14.110 --> 01:21:16.612
اون احمقانه به نظر میرسید
مدام میخندید

01:21:16.822 --> 01:21:19.074
شاید با یه چیزه خنده دار رویرو شده

01:21:19.323 --> 01:21:22.077
یه مادر میگه حالت چظوره
این خیلی خنده داره؟

01:21:22.284 --> 01:21:23.704
اون سراپا میخندید

01:21:23.912 --> 01:21:26.666
یه چیز دیگه
تو سفر اون مثل یه موش زندگی میکنه

01:21:26.915 --> 01:21:30.461
تمام روز تو هتل تمام شب تو تاتر
بدون هوای تازه

01:21:30.710 --> 01:21:33.338
اما یکمرتبه تو بالتیمور اون میره

01:21:33.590 --> 01:21:38.970
بالای خیابون پایین خیابون موزه ها
مسابقات قبرستانها

01:21:39.846 --> 01:21:43.850
فکر میکنی یه مرد باشه؟
فکر میکنم؟میدونم

01:21:44.098 --> 01:21:46.268
کی؟
اون کیه؟

01:21:47.811 --> 01:21:50.189
پیرهن طوق دار
پیرهن طوق دار

01:21:57.069 --> 01:22:00.949
خانم اگه میخواین با اینم حال کنین
قبلا پولش پرداخت شده

01:22:01.408 --> 01:22:03.786
هیچکس تا حالا 3تانخورده

01:22:06.287 --> 01:22:08.165
آب جوش بذار

01:22:18.966 --> 01:22:21.094
مفتخرم که فکر کنم مردی هستم که

01:22:21.303 --> 01:22:23.598
که تورو با اولین خرچنگ دریایی آشنا کرده

01:22:23.804 --> 01:22:25.682
بین باقیمونده ها

01:22:26.516 --> 01:22:28.186
درست رفتار کن

01:22:35.776 --> 01:22:41.199
خیلی دیوونه میشم وقتیکه فکر میکنم
چی رو از دست دادم قبل از اینکه تورو ببینم

01:22:42.283 --> 01:22:44.077
من قبلا تو بالتیمور نمایش دادم

01:22:44.285 --> 01:22:47.580
اما هرگز نفهمیدم کهچه شهر قشنگیه

01:22:48.079 --> 01:22:50.832
این باعث میشه که بخوام
تو هم فردا با ما بیای

01:22:51.082 --> 01:22:52.876
ببین برای شیکاگو چیکار میتونی بکنی

01:22:53.836 --> 01:22:56.130
داشتم میرفتم دیروز تصمیمی گرفتم

01:22:56.337 --> 01:22:58.423
حالا نمیتونم

01:22:59.926 --> 01:23:02.971
چه اتفاقی بین دیروز تا الان افتاده؟

01:23:03.427 --> 01:23:06.431
تو اونجا بودی
آلیس مسابقه بالتیمور رو از دست داد

01:23:06.639 --> 01:23:08.225
من آلیس و پیرهنم رو از دست دادم

01:23:10.851 --> 01:23:12.729
اما من داشتم تورو تماشا میکردم

01:23:12.937 --> 01:23:16.566
تو یه چشمک هم نزدی
تو پیرهن طوق دارتو از دست ندادی

01:23:16.982 --> 01:23:19.277
نه عزیزم من هرگز اونو از دست نمیدم

01:23:19.486 --> 01:23:23.032
همینطور پول قماربازیم
فقط درباره همه چیز دیگه است

01:23:23.364 --> 01:23:24.908
بنابراین

01:23:25.658 --> 01:23:28.495
من باید یه قطار نیمه شب برای نیویورک

01:23:28.702 --> 01:23:31.164
و یکی برای برنگاریای اروپا
فرداشب بگیرم

01:23:35.628 --> 01:23:39.090
زیر آبجوش رو خاموش کن
اشتهام رو از دست دادم

01:23:41.884 --> 01:23:45.430
تو اروپا چه خبره؟
این چیزیه که تو قایق به سمت اروپاست

01:23:45.888 --> 01:23:49.517
مردای خسته کننده که برای8روز
کاری بجز ورق بازی ندارن

01:23:53.229 --> 01:23:57.233
تو داری میری به اروپا بنابرین
میتونی تو قایق ورق بازی کنی؟

01:23:58.066 --> 01:24:02.989
فانی این روش زندگی منه
تو خیابون هنری اینو بهت گفتم

01:24:03.237 --> 01:24:06.199
و همینطور اولین شبی که اینجا بودیم
بله میدونم

01:24:06.533 --> 01:24:07.869
میدونم

01:24:08.117 --> 01:24:09.745
اینو از حفظ میدونم

01:24:11.162 --> 01:24:12.664
و

01:24:13.289 --> 01:24:15.876
تو نباید نگران باشی
تو گرفتار نیستی

01:24:16.210 --> 01:24:18.046
اما من گرفتارم

01:24:19.045 --> 01:24:24.343
با یه دختری که گرفتار کار خودشه
خیلی سرم شلوغه که تنها باشه

01:24:26.844 --> 01:24:29.973
پس ما از قایقها و قطارها
برای هم دست تکون میدیم

01:24:33.225 --> 01:24:34.686
بهتره برم به تاتر

01:24:40.817 --> 01:24:42.070
بله قربان

01:24:56.751 --> 01:24:58.961
فانی لطفا غمگین نباش

01:25:00.796 --> 01:25:04.717
تو برگشتی به زندگی من
همه چیز رو عوض میکنی و دوباره میری

01:25:04.966 --> 01:25:06.427
چطور باید خوشحال باشم؟

01:25:06.634 --> 01:25:09.638
اما من دوباره به زندگیت برمیگردم
خیلی زود

01:25:09.887 --> 01:25:11.056
مثل بار آخر

01:25:11.264 --> 01:25:14.185
نه مثل بار آخر
پس چه فرقی میکنه؟

01:25:14.435 --> 01:25:16.062
من دوستت دارم

01:25:19.939 --> 01:25:21.483
منظورت همینه؟

01:25:23.400 --> 01:25:26.279
تو فقط سعی نمیکنی که مودب باشی؟

01:25:33.911 --> 01:25:35.664
واقعا منظورت همینه

01:25:36.122 --> 01:25:37.542
تو چی میدونی؟

01:25:41.001 --> 01:25:44.005
این زیباترین هفته تو تمام زندگیم بود

01:25:49.678 --> 01:25:53.182
فانی من باید عجله کنم چون باید
تورو برسونم چمدونم رو ببندم

01:25:53.389 --> 01:25:55.892
و بلیط قطار به نیویورک رو بگیرم

01:25:56.185 --> 01:25:58.396
منو ساعت11به تاتر برسون

01:25:58.602 --> 01:26:00.480
ومن با تو به ایستگاه میام

01:26:00.729 --> 01:26:03.817
اوه چرا نه؟میترسی گریه کنم؟

01:26:04.066 --> 01:26:06.945
نه میترسم خودم گریه کنم

01:26:37.894 --> 01:26:40.730
خوب از ساعت6صبح
تا حالاکجا بودی؟

01:26:40.980 --> 01:26:42.398
پیاده روی

01:26:43.232 --> 01:26:44.901
فقط پیاده روی

01:26:46.151 --> 01:26:49.155
اگه هروقت که میخوای
با یه مرد خداحافظی کنی بمیری

01:26:49.405 --> 01:26:51.657
احضار دوشیزه برایس دوشیزه فانی برایس

01:26:51.905 --> 01:26:53.450
درست اینجا

01:26:54.451 --> 01:26:56.579
دوشیزه برایس؟
بله؟

01:27:03.920 --> 01:27:07.256
الان حالت بهتره؟
آره آره

01:27:07.504 --> 01:27:08.882
بهتره

01:27:10.050 --> 01:27:11.385
ممنون

01:27:13.346 --> 01:27:14.722
ممنون

01:27:15.221 --> 01:27:17.850
ممنون
ممنون ممنون

01:27:18.057 --> 01:27:19.643
10دلار؟
ممنون

01:27:19.892 --> 01:27:22.479
از فانی؟
آخرین انعام دهنده های5سنتی؟

01:27:22.730 --> 01:27:24.732
آره باید20تاش کنم

01:27:24.941 --> 01:27:26.817
اما اما اما کجاست؟

01:27:27.068 --> 01:27:28.945
چی شده فانی؟

01:27:30.486 --> 01:27:33.073
من نمیخوام بمیرم فقط همین

01:27:33.282 --> 01:27:35.451
من به شیکاگو هم نمیرم

01:27:35.824 --> 01:27:38.703
دیوونه شدی؟
میخوای به زیگفیلد چی بگی؟

01:27:38.952 --> 01:27:42.165
بهتره پیدا کنم
لطفا اونو با تلفن برام بگیر

01:27:42.541 --> 01:27:44.418
اما کجاست؟اما رو ندیدین؟

01:27:44.627 --> 01:27:46.128
اون کجاست؟ام؟

01:27:46.377 --> 01:27:50.173
دوشیزه فانی؟
یه فرشته باشو به من کمک کن اینارو نگهدار

01:27:50.590 --> 01:27:54.428
من فقط اون کیفو اون یکی رو میبرم
من به شیکاگو نمیرم

01:27:54.676 --> 01:27:57.681
منظورت چیه که به شیکاگو نمیری؟

01:27:57.931 --> 01:27:59.100
داری کجا میری؟

01:27:59.350 --> 01:28:04.063
قطار عازم نیویورک راس
ساعت8:30صبح

01:28:05.145 --> 01:28:07.232
الان در حال توقف در ایستگاه14است

01:28:07.440 --> 01:28:08.943
بهش گفتم

01:28:10.695 --> 01:28:12.697
دوشیزه جورجیا لطفا باهاش حرف بزن

01:28:12.905 --> 01:28:15.825
فانی یه بار که عقلش رو از دست میده
عقلش رو از دست میده

01:28:16.075 --> 01:28:17.910
اما یه نفر باید باهاش حرف بزنه

01:28:18.160 --> 01:28:19.287
کی پشت خطه؟
زیگفیلد

01:28:19.493 --> 01:28:22.247
تو به من احتیاج نداری
تو4تا اسم خوب دیگه داری

01:28:22.454 --> 01:28:24.374
و سفر هم تا2هفته دیگه تمومه

01:28:24.623 --> 01:28:27.585
تو چیزهای ابلهانه زیادی گفتی
نه نگفتم

01:28:27.835 --> 01:28:32.716
اون غیر حرفه ایی ترین چیزهایی بود
که تا حالا تو تمام زندگیم شنیده بودم

01:28:34.341 --> 01:28:35.635
الو؟

01:28:36.218 --> 01:28:38.638
آروم باش قبل از اینکه زخم معدت عود کنه

01:28:38.889 --> 01:28:41.475
فانی مثل اینکه تو باعث زخک معده منی

01:28:41.850 --> 01:28:44.895
حالا گوش کن من تاتر رو دوست دارم

01:28:45.146 --> 01:28:49.275
من دوست دارم صدای تشویق تماشاچیهارو بشنوم
اما نمیتئنی یه تماشاچی رو به خونه ببری؟

01:28:49.483 --> 01:28:52.278
من یه رندگی خصوصی هم میخوام
فقط برام آرزوی خوشبختی کن

01:28:58.949 --> 01:29:01.536
اون نمیتونه وایسه وسطه
اون چی گفت؟

01:29:01.787 --> 01:29:05.041
اون قطع کرد
بذار ازون تلفن استفاده کنم

01:29:05.581 --> 01:29:08.334
خانمها جمعا خداحافظ

01:29:08.625 --> 01:29:10.462
داری کجا میری؟
نیویورک

01:29:10.669 --> 01:29:13.006
چرا؟
دارم با نیک به اروپا میرم

01:29:13.257 --> 01:29:14.717
چی؟
شوخی میکنی

01:29:14.965 --> 01:29:17.844
وقتی یه مردی رو که میخوام ملاقات کنم
نمیتونم شوخی کنم

01:29:18.178 --> 01:29:21.098
نیک ازت خواست که باهاش بری؟

01:29:22.139 --> 01:29:23.391
نه اما

01:29:23.768 --> 01:29:25.728
وقتی منو میبینه خوشحال میشه

01:29:25.936 --> 01:29:26.854
امیدوارم

01:29:31.356 --> 01:29:35.487
یه بلیط محدود به نیویورک برای
ساعت8:30صبح

01:29:35.736 --> 01:29:37.447
تو هیچ غروری داری؟

01:29:37.696 --> 01:29:40.366
من اون مردرو دوست دارم
و میخوام باهاش باشم

01:29:40.616 --> 01:29:44.996
تو داری احمقانه رفتار میکنی
جورجیا این حق منه

01:29:45.245 --> 01:29:48.541
این حق نیکه؟
من اینو حق اون میکنم

01:29:48.793 --> 01:29:52.797
اینطوری نوازشو دلجویی نکن
اینکارو نکن اینکارو نکن

01:29:53.047 --> 01:29:54.757
تو نباید اینکارو بکنی

01:29:55.007 --> 01:29:56.133
به من نگید

01:35:27.798 --> 01:35:29.967
همه اینا میخواین بیرون باشن آقا؟

01:35:30.257 --> 01:35:33.094
اوه نه فقط این2تالطفا
ممنون آقا

01:35:50.612 --> 01:35:52.072
فانی

01:35:53.531 --> 01:35:54.992
عزیزم

01:36:07.379 --> 01:36:09.923
اگه تو دقیقا اونطوری که انجام دادی
به نظر نمیرسیدی

01:36:10.131 --> 01:36:12.092
این میتونست خجالت آور باشه

01:36:17.095 --> 01:36:19.223
تو دختر دیوونه ایی هستی

01:36:19.474 --> 01:36:21.185
اینجا چیکار میکنی؟

01:36:21.433 --> 01:36:25.480
تصور کردم که اگه منتظر بمونم
تا پولت رو افزایش بدی

01:36:25.730 --> 01:36:29.401
چطور میدونستی که من
بخاطر پولت دنبالت نبودم؟

01:36:31.776 --> 01:36:35.031
قول میدم هرگز جلوتو نگیرم
قول میدم

01:36:40.952 --> 01:36:42.121
همش همین بود؟

01:36:42.329 --> 01:36:43.873
بله استوارد ممنون

01:36:44.122 --> 01:36:45.666
ممنون آقا

01:36:46.835 --> 01:36:50.172
میگن آخرین بار نمایشت رو
وقتی تو بندر بودم دیدم

01:36:50.420 --> 01:36:51.756
تو حیرت آور بودی

01:36:52.007 --> 01:36:54.009
اوه ممنون
ممنون

01:36:54.424 --> 01:36:56.469
آقای برایس اگه به من
احتیاج داشتین تماس بگیرین

01:37:28.166 --> 01:37:29.460
ممنون

01:37:30.419 --> 01:37:32.172
کورووسیر،آقای آرن آستین؟

01:37:32.379 --> 01:37:33.631
بله کامل و

01:37:34.590 --> 01:37:36.969
یه کرم شکلاتی سرد
بله آقا

01:37:40.930 --> 01:37:44.601
من از ریس اون ناخدا خوشم میاد
باعث میشه به نظر قابل اعتماد بیاد

01:37:44.849 --> 01:37:47.645
اون ازم میخواد که تورو
برای مهمونی به کابینش ببرم

01:37:47.894 --> 01:37:51.148
تو یه موفقیت بزرگی فانی
و اون پشت پرده است

01:37:51.357 --> 01:37:53.443
من با تئ هستم همین

01:37:54.527 --> 01:37:56.655
من نمیدونم چطور
فکر میکردم بدون تو برم

01:37:56.864 --> 01:37:58.448
من هیچکدوم

01:37:59.699 --> 01:38:01.785
نیک
بله؟

01:38:02.367 --> 01:38:03.869
ادامه بده بگو

01:38:04.494 --> 01:38:08.040
تو به مدرسه های خوبی رفتی
در واقع من به هیچ مدرسه ایی نرفتم

01:38:08.292 --> 01:38:09.585
تو خیابون پارکی

01:38:09.833 --> 01:38:13.045
من طرف شرق پایینی ام
حالا مغرور نباش

01:38:13.712 --> 01:38:18.384
نه نه چیزی که سعی میکنم بگم

01:38:18.635 --> 01:38:22.848
و تو نباید
منظورم اینه که من مال تو هستم اما

01:38:24.431 --> 01:38:27.310
خوب جایی که من اهل خیابون هنری ام

01:38:27.559 --> 01:38:32.857
وقتی2نفر تقریبا عاشق همیشن

01:38:35.734 --> 01:38:37.445
اوه مهم نیست مهم نیست

01:38:37.736 --> 01:38:42.867
خوب اونا وقتی تقریبا عاشق همدیگه
میشن چیکار میکنن؟

01:38:46.286 --> 01:38:49.540
یکی از اونا میگه
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

01:38:49.875 --> 01:38:51.418
راستی؟

01:38:52.459 --> 01:38:56.005
و بعضی وقتها حتی اون مرد
واقعا؟

01:38:56.463 --> 01:38:59.675
همه چیزو فراموش کن
فقط فراموش کن که اشاره کردم

01:38:59.924 --> 01:39:01.218
بسیار خوب

01:39:01.553 --> 01:39:03.305
ممنون

01:39:04.888 --> 01:39:06.223
میدونی

01:39:06.683 --> 01:39:09.353
این تا حد زیادی شبیه
اونجایی که من اهلش هستم

01:39:11.772 --> 01:39:16.443
خوب چرا شوخی کردن رو متوقف نمیکنی
و اینو نمیگی تا من بتونم

01:39:16.649 --> 01:39:20.613
مجبور بشم روش فکر کنم
یا از مادرم بپرسم یا تو رو رد کنم

01:39:20.820 --> 01:39:22.907
من نظر بهتری دارم

01:39:23.200 --> 01:39:24.576
اون چیه؟

01:39:25.742 --> 01:39:28.120
نوشیدنیت رو بخور
نوشیدنیم رو بخورم

01:39:29.539 --> 01:39:32.709
ببین چرا ما ازدواج نمیکنیم؟

01:39:35.712 --> 01:39:37.923
کی؟اینجا؟امشب؟کی؟

01:39:38.171 --> 01:39:40.091
کاپیتان مثل یه عالم یهودیه

01:39:40.381 --> 01:39:43.469
چطوری؟کی؟همین الان؟
وقتی که سرمایه بانکی مو آماده کنم

01:39:43.718 --> 01:39:45.888
نه من نگران اون نیستم
من هستم

01:39:46.139 --> 01:39:49.643
من میخوام سرور خانواده بشم
تو میشی تو باهوشتری

01:39:49.891 --> 01:39:52.311
راهش همینه یا میگم ابدا

01:39:52.521 --> 01:39:56.274
میتونی چیزی رو که احتیاج داری
امشب تو بازی پوکر برنده شی؟

01:39:56.566 --> 01:39:58.986
ممکنه
برو جلو ورق بازی کن

01:39:59.192 --> 01:40:00.820
صبر کن
من میخوام یه سیدی باشم

01:40:01.822 --> 01:40:02.990
یه چی؟

01:40:04.447 --> 01:40:07.410
تو سیدی با دختر شوهردار
خانم استراکوش ملاقات کردی

01:40:07.617 --> 01:40:09.829
اون یه خانم شوهرداره
میفهمم

01:40:10.079 --> 01:40:12.541
میتونم بیام و با تو تماشا کنم؟

01:40:13.873 --> 01:40:17.336
ببین تمام آینده ام به این بستگی داره
خواهش میکنم

01:40:20.632 --> 01:40:23.093
میتونی بدون هیچ بیانی تماشا کنی؟

01:40:23.383 --> 01:40:25.261
هر چی که پیش بیاد؟

01:40:27.428 --> 01:40:30.057
میتونم بدون هیچ بیانی تماشا کنی؟

01:40:31.474 --> 01:40:32.977
رد میکنم

01:40:35.104 --> 01:40:36.523
فرامیخونم

01:40:38.275 --> 01:40:41.194
فرامیخونم
رد میکنم

01:40:41.445 --> 01:40:42.529
فراخوانی

01:40:42.735 --> 01:40:44.029
فرامیخونم

01:40:44.863 --> 01:40:46.115
ورقها؟

01:40:46.658 --> 01:40:49.619
فقط یکی لطفا ممنون

01:40:53.496 --> 01:40:54.540
3تا

01:40:54.749 --> 01:40:56.001
3تا

01:40:56.251 --> 01:40:58.837
2تا
2تا

01:40:59.419 --> 01:41:01.338
ورق دهنده3تا میگیره

01:41:04.632 --> 01:41:06.343
تاحد بازکننده

01:41:10.556 --> 01:41:11.975
بازکننده چک میکنه

01:41:14.267 --> 01:41:16.562
1000تاشرط میبندم

01:41:20.150 --> 01:41:21.359
من انصراف میدم

01:41:27.572 --> 01:41:28.866
بسیار خوب

01:41:29.451 --> 01:41:31.995
100تا و

01:41:33.203 --> 01:41:35.122
2000تا بیشتر

01:41:38.794 --> 01:41:40.128
انصراف میدم

01:41:54.141 --> 01:41:58.063
خوب فکر میکنم داری بلوف میزنی
آقای آرن آستین

01:42:06.236 --> 01:42:07.863
خوب حالا میبینیم

01:42:08.613 --> 01:42:10.825
خوب من اینجا3تا شاه دارم

01:42:15.455 --> 01:42:20.043
فکر کردم که داری بلوف میزنی
تو این گروه برجسته؟

01:42:20.292 --> 01:42:21.419
من جرات نمیکردم

01:42:24.087 --> 01:42:27.049
من میترسم که این
نسبتا برات خسته کننده بشه

01:42:27.423 --> 01:42:29.426
معذرت میخوام همین الان برمیگردم

01:42:29.677 --> 01:42:31.638
شب بخیر
شب بخیر

01:42:35.850 --> 01:42:37.894
ول کن ول کن ول کن

01:42:38.270 --> 01:42:41.857
این خلاف دین منه که
ورق برنه رو پاره کنم

01:42:44.568 --> 01:42:46.653
خداحافظ سیدی

01:42:49.781 --> 01:42:51.449
عذر میخوام آقایون

01:42:52.700 --> 01:42:54.161
معامله شما

01:43:18.182 --> 01:43:19.810
چی شد؟

01:43:21.269 --> 01:43:23.355
این یه شب قشنگه

01:43:23.939 --> 01:43:27.027
باید اطراف عرشه قدم بزنم خیلی برام خوبه

01:43:27.277 --> 01:43:28.778
نیک

01:43:32.616 --> 01:43:34.201
خیلی دیر شده سیدی

01:43:34.408 --> 01:43:36.494
تو باید ساعتها قبل تو رختخواب باشی

01:43:36.828 --> 01:43:38.163
چطور میتونستم بخوابم؟

01:43:38.369 --> 01:43:41.081
من اینجا ساعتها منتظرت نشسته بودم

01:43:47.295 --> 01:43:49.757
تو گفتی سیدی؟

01:46:16.611 --> 01:46:20.699
عزیزم اگر این یه هتله
فکر نمیکنم اونا برای ما آماده باشن

01:46:21.576 --> 01:46:23.953
اوه نیک

01:46:24.244 --> 01:46:26.539
اوه نیک

01:46:26.790 --> 01:46:28.458
این باید به اندازه خوشبختی
ارزش داشته باشه

01:46:28.708 --> 01:46:31.169
من ثروت رو تو مسابقه اسبدوانی
اپسوم بدست آوردم

01:46:31.543 --> 01:46:35.715
انتظار دارم یه بار دیگه تو معامله فلوریدا
اینکارو بکنم پس نگران نباش

01:46:36.506 --> 01:46:39.426
بهر حال این یه خونه
عالی برای یه میلیونره

01:48:17.356 --> 01:48:21.153
بچه خوب چشاتو باز کن
به پدرت نگاه کن

01:48:24.239 --> 01:48:25.742
عزیزم

01:48:28.745 --> 01:48:30.163
من یه چیزی براش خریدم

01:48:30.370 --> 01:48:33.875
یه گردنبند مروارید
یه گردنبند دندون باید باشه

01:48:34.081 --> 01:48:36.877
نیک تو کاملا دیوونه ایی

01:48:37.128 --> 01:48:39.547
اون تا وقتی که بزرگ بشه
نمیتونه اینو بپوشه

01:48:39.796 --> 01:48:43.051
اما میدونه که مال خودشه
من بهش اطمینان میدم

01:48:43.301 --> 01:48:45.345
و اگر درست ورق بازی کنی

01:48:45.593 --> 01:48:47.638
ممکنه تا اون وقت اینو بهت قرض بده

01:48:47.887 --> 01:48:51.058
شرط میبندی اینکارو میکنه مگه نه؟

01:48:51.266 --> 01:48:53.144
پانزده یه بار دیگه
اوه خواهش میکنم

01:48:53.393 --> 01:48:55.146
شانزده

01:48:55.978 --> 01:48:58.398
منوببین
مثل یه نهنگ درام نفس میکشم

01:48:58.649 --> 01:49:01.819
اونطوری که اون بچه منو کند کرده
باید ازش شکایت کنم

01:49:02.028 --> 01:49:03.530
اون قشنگه مگه نه؟

01:49:03.779 --> 01:49:06.533
اون جذابترین چیز کوچیکیه
که تا حالا دیدم

01:49:06.739 --> 01:49:09.534
زنده باهوش
اما اون قشنگه

01:49:10.077 --> 01:49:14.249
بله فان اون قشنگه
خیلی قشنگ بیا

01:49:14.499 --> 01:49:17.043
زیگفیلد اشتباه نکرد که تو رو استخدام کرد

01:49:18.502 --> 01:49:19.629
از نیک خبر داری؟

01:49:19.879 --> 01:49:22.757
آره اون هر شب زنگ میزنه
از اوکلاهاما؟

01:49:22.966 --> 01:49:26.219
حتما با این قبض تلفنها
بهتره نفت پیدا کنه

01:49:27.426 --> 01:49:28.387
بیا اینو تمرین کنیم

01:49:29.930 --> 01:49:31.015
بریم

01:49:31.266 --> 01:49:34.978
1، 2 ،3، 1، 2، 3
1،2،3،4

01:49:35.185 --> 01:49:38.648
1، 2 ،3، 1، 2، 3
1،2،3

01:49:49.951 --> 01:49:51.452
نیک

01:49:59.460 --> 01:50:00.628
نیک

01:50:07.299 --> 01:50:09.386
نمیتونم باور کنم

01:50:12.263 --> 01:50:14.599
بفرمایید
خیلی ازت ممنونم

01:50:14.808 --> 01:50:17.729
اون صدای ترسناک از دختر من میاد؟

01:50:18.895 --> 01:50:22.108
چیه عزیزم؟
چیه دلبرم؟خیس شدی؟

01:50:22.358 --> 01:50:25.111
به خونه خوش اومدین آقای آرن آستین
از دیدنت خوشحالم

01:50:25.320 --> 01:50:28.072
چی شده؟
چه اتفاقی برای بچه افتاده؟

01:50:28.322 --> 01:50:31.576
ببین کی اینجاست عزیزم
این خیلی جالب نیست

01:50:31.784 --> 01:50:32.994
خواهش میکنم تمومش کن

01:50:35.286 --> 01:50:37.289
ممنون عزیزم

01:50:38.832 --> 01:50:41.127
تو بور موندی دختر باهوشی هستی

01:50:41.333 --> 01:50:44.004
برای تمرین داره دیرمون میشه

01:50:44.213 --> 01:50:46.299
فقط چند دقیقه بیشتر

01:50:46.505 --> 01:50:49.217
ممکنه بچه رو برای من به هیلدا بدی؟

01:50:50.050 --> 01:50:51.595
خداحافظ عزیزم

01:50:51.844 --> 01:50:53.597
بگو خداحافظ

01:50:58.058 --> 01:50:59.436
میدونی چیه؟

01:51:00.687 --> 01:51:03.608
فکر میکنم ایندفعه پیرهن طوقدارت
رو از دست دادی

01:51:06.194 --> 01:51:09.864
ما به ماسه و صخره و آب رسیدیم

01:51:10.198 --> 01:51:12.241
فکر میکنم حتی به شامپاین رسیدیم

01:51:12.492 --> 01:51:14.702
تنها چیزی که بهش نرسیدیم نفت بود

01:51:14.950 --> 01:51:16.995
تو به یه چیز بهتر فکر میکنی

01:51:17.204 --> 01:51:20.708
وقتی رو تخت سفری تو کشور
زیبای اسبت دراز کشیدی

01:51:24.335 --> 01:51:25.545
این قشنگه

01:51:31.550 --> 01:51:33.845
نیک این واقعا کشنده است

01:51:34.096 --> 01:51:37.392
که هر روز خودمو به تاتر
برسونم و برگردم

01:51:39.602 --> 01:51:41.354
تو حدسشو زدی

01:51:42.895 --> 01:51:45.524
بهتره دنبال یه آپارتمان تو شهر

01:51:45.733 --> 01:51:48.861
تو خیابون5بگردیم
حتی اگه ششم هم باشه توهین نمیکنم

01:51:49.109 --> 01:51:52.072
میدونی چی بیشتر از
از دست دادن خونه منو ناراحت میکنه؟

01:51:52.321 --> 01:51:55.534
حقیقت اینه که به نظر میرسه
باید خونسردیمو از دست بدم

01:51:56.285 --> 01:51:58.871
فقط برای من عزیزم بیا

01:52:22.643 --> 01:52:24.938
نیک
تام

01:52:25.188 --> 01:52:27.024
جای باشکوهیه

01:52:27.274 --> 01:52:31.320
یه کلیسا میتونه جذاب باشه
ولی یه قمارخونه باید به نظر درستکار بیاد

01:52:31.571 --> 01:52:33.281
و درستکار باش

01:52:33.488 --> 01:52:34.991
بیا اینجا

01:52:35.322 --> 01:52:38.535
جو ویسکس اسکاتلندی و آب
برای آقای آرن آستین

01:52:39.535 --> 01:52:40.871
کی برگشتی؟

01:52:41.122 --> 01:52:43.291
2هفته پیش

01:52:44.000 --> 01:52:45.585
خوشحالم میبینمت تام

01:52:45.834 --> 01:52:48.504
خوب چی باعث شده که سرزده بیای؟

01:52:48.752 --> 01:52:51.715
ما در حال اسباب کسی به
یه آپارتمان جدید تو شهر بودیم

01:52:51.964 --> 01:52:54.050
من مشغول یه کار سنگین بودم

01:52:54.259 --> 01:52:56.637
همسرم امشب یه نمایش داره

01:52:57.136 --> 01:53:01.016
بگو نیک متاسفم که درباره
اون چاههای نفت شنیدم

01:53:03.267 --> 01:53:05.395
تو تمام شهر پیچیده تام؟

01:53:05.897 --> 01:53:07.899
حتی تو روزنامه ها

01:53:08.107 --> 01:53:10.318
اما اون هیچی معنی نمیده

01:53:10.566 --> 01:53:12.277
بهر حال این خنده داره

01:53:12.776 --> 01:53:15.071
من یه بار 20000تا
روز دوشنبه از دست دادم

01:53:15.281 --> 01:53:18.409
و روز سهشنبه تو تنهایی
مطلق30000تا بدست آوردم

01:53:18.659 --> 01:53:20.870
این روزها خبرها زود پخش میشه

01:53:22.036 --> 01:53:24.831
اون نورافکن روی همسرت
روی تو هم میدرخشه

01:53:31.880 --> 01:53:36.260
تو اتاق پشتی نبردی برقراره؟
الان؟آره اون یه بازیه اما

01:53:36.508 --> 01:53:37.719
نیک

01:53:38.844 --> 01:53:42.307
فقط برای تمرین کردن
من1ساعت وقت برای تلف کردن دارم

01:53:42.517 --> 01:53:45.019
من شنیدم اونا زیاد خوب بازی نمیکنن

01:53:45.561 --> 01:53:47.104
من عوضش میکنم

01:53:50.733 --> 01:53:52.026
اون رو صنلیش نیست

01:53:52.232 --> 01:53:55.445
من پایین بین شماره هارو نگاه کردم
اون رو صندلیش نیست

01:53:55.653 --> 01:53:59.741
خوب شاید دیر کردهیا به یه دوست قدیمی
سرزده یا ساعتش خوابیده_

01:53:59.991 --> 01:54:03.788
تو بخاطر هیچی آشفته شدی
هیچی؟مردم پیگیری میکنن

01:54:04.037 --> 01:54:06.165
اونا تصادف کردن اینطور نیست؟

01:54:06.415 --> 01:54:08.376
اما برو به بیمارستان زنگ بزن

01:54:08.584 --> 01:54:10.586
اون ممکنه تو خیابون خوابیده باشه

01:54:10.834 --> 01:54:12.963
سورمه من کجاست؟

01:54:13.170 --> 01:54:15.257
عجله کن و لباست رو بپوش ممکنه؟

01:54:19.593 --> 01:54:21.721
من300تافرامیخوانم

01:54:28.271 --> 01:54:30.106
500تاشرط بند

01:54:59.760 --> 01:55:00.928
نه برای من نه

01:55:11.645 --> 01:55:16.151
یه چیزی بخورید انرژیتون رو حفظ کنین
غذا و مشروب درست اونجاست

01:55:22.407 --> 01:55:24.827
نیک از ساعت9گذشته

01:55:25.493 --> 01:55:27.204
چرا نمیری؟

01:55:27.411 --> 01:55:29.581
نه تام ممنون من تماشا میکنم

01:55:29.832 --> 01:55:32.585
تلفن برای شما تو بوفه
آقای آرن آستین

01:55:32.792 --> 01:55:34.921
همسرتون از سالن تاتر

01:55:36.213 --> 01:55:40.217
ببین بهش بگو من گیر افتادم

01:55:40.468 --> 01:55:44.138
من به موقع به پرده دوم میرسم
ممنون

01:56:56.167 --> 01:56:58.546
میخوای چیکار کنی؟
قوهارو شکار کنی؟

01:56:58.836 --> 01:57:00.130
این دوست داشتنیها؟

01:57:00.380 --> 01:57:03.134
دختر قوهای من؟
تو چی هستی لال؟

01:57:21.066 --> 01:57:22.610
اوه اون خوب بود

01:57:25.698 --> 01:57:26.741
شاهزاده

01:57:29.032 --> 01:57:30.326
اون لازم بود؟

01:57:30.535 --> 01:57:33.039
تو نمیتونستی مثل یه آدم بیای اینجا؟

01:57:33.245 --> 01:57:36.416
کجا بودم؟
اوه اینجا بودم

02:00:07.774 --> 02:00:09.569
متاسفم عزیزم

02:00:13.905 --> 02:00:15.617
چطور بود؟

02:00:18.453 --> 02:00:19.997
ارزیابی مطلوب؟

02:00:29.504 --> 02:00:30.840
واو

02:00:31.798 --> 02:00:35.011
تنها نیاز همه نمایشها فانی برایسه

02:00:38.222 --> 02:00:42.519
تماشاچیهای نیویورکی به معاشقه
با فانی ادامه میدن

02:00:43.310 --> 02:00:45.855
عزیزم خیلی برات خوشحالم

02:00:51.234 --> 02:00:52.946
مهمونی چطور بود؟

02:00:55.739 --> 02:00:57.951
مهمونی چطور بود؟

02:00:59.035 --> 02:01:01.080
مهمونی در کار نبود؟

02:01:02.120 --> 02:01:06.501
مهمانها فکر نمیکردن که
میزبانها مایل به مهمونی بودن

02:01:07.167 --> 02:01:09.212
. نه بدون میزبان

02:01:09.671 --> 02:01:11.382
بیا دربارش دعوا نکنیم

02:01:11.631 --> 02:01:13.175
چرا نه؟

02:01:14.009 --> 02:01:17.137
خراب کردن شب اجرای اول من
ارزش دعوا نداره؟

02:01:18.055 --> 02:01:21.100
فکر میکنی چه حسی داشتم
سعی میکردم بامزه باشم

02:01:22.268 --> 02:01:24.270
من سعی میکنم اونارو بخندونم

02:01:24.520 --> 02:01:27.773
شوهرم به اندازه کافی
اهمیت نمیده که اونجا باشه

02:01:28.231 --> 02:01:30.401
تو نذاشتی اونا بخاطر من رنج بکشن

02:01:30.609 --> 02:01:32.736
مخالف من تویه لعنتی هستی

02:01:32.943 --> 02:01:37.240
فکر میکنی بعد از اون چه احساسی داشتم
با مردمی که سراغ تورو ازم میگرفتن؟

02:01:37.489 --> 02:01:41.536
چطور میتونستم بگم که بازی پوکر
مهمتر از شب اجرای اول من بوده

02:01:41.743 --> 02:01:43.663
لعنت به اون شب اجرای اولت

02:01:43.913 --> 02:01:47.876
چرا نباید بازی پوکر به اندازه
اجرای شب اولت مهم نباشه؟

02:01:48.126 --> 02:01:51.880
این کار منه و من برای مدت زیادی
شکست نخورده بودم

02:01:52.129 --> 02:01:53.840
اما امشب داشتم میبردم

02:01:54.047 --> 02:01:56.509
من نمیخواستم بازی رو
برای هیچ چی ترک کنم

02:01:56.719 --> 02:02:01.140
چون فکر میکردم شاید عاقبت
حداقل شانسم تغییر کنه

02:02:05.060 --> 02:02:06.770
فقط اینطور نشد

02:02:12.649 --> 02:02:14.694
بنابراین فردا تغییر میکنه

02:02:16.069 --> 02:02:18.656
این راه صدها مرتبه دیگه داره

02:02:21.576 --> 02:02:25.539
همه بعضی وقتها بدشانسی میارن
این هیچ معنی نمیده

02:02:27.330 --> 02:02:29.500
تو چطور میدونی عزیزم؟

02:02:29.834 --> 02:02:31.587
تو هرگز نمیبازی

02:02:57.736 --> 02:02:59.947
اون شوهر دیوونه من بود

02:03:00.156 --> 02:03:02.659
یه مرد با یه معامله برای من
به نیک1000تا پیشنهاد میده

02:03:02.866 --> 02:03:05.119
تا سفارش کنه
اون پول رو میگیره

02:03:05.328 --> 02:03:08.499
و میده به پیشخدمتی
که اون هرگز تو زندگیش ندیده بوده

02:03:08.955 --> 02:03:11.209
و اون فقط سفارش میکنه

02:03:21.843 --> 02:03:23.513
میخوای بازی کنی؟یه دست ورق بردار

02:03:26.517 --> 02:03:30.604
فانی من هرگز به زندگیت
نزدیک نشدم،شدم؟

02:03:32.103 --> 02:03:35.608
وقتی یه بچه بودم منو مجبور کردی
تا برای مدرسه لباس زیر بلند بپوشم

02:03:35.859 --> 02:03:38.987
وقتی بچه هات بزرگ میشن
و میخوای باهاشون جدی حرف بزنی

02:03:39.194 --> 02:03:41.030
انتظار دارم اونا شوخی کنن
متاسفم

02:03:41.238 --> 02:03:43.699
فکر کردم میخوای
بخاطر نیک شروع کنی

02:03:44.284 --> 02:03:48.122
من کجا میام از نیک انتقاد کنم؟
این تویی که ازش متعجبم

02:03:51.500 --> 02:03:52.709
چرا؟

02:03:52.958 --> 02:03:57.922
چون وقتی به اون نگاه میکنی
تو فقط چیزی رو میبینی که میخوای ببینی

02:03:58.255 --> 02:04:01.217
من اونو همونطوری که هست میبینم
من اونو همونطوری که هست دوست دارم

02:04:01.424 --> 02:04:03.678
فانی یکم کمتر اونو دوست داشته باش

02:04:03.929 --> 02:04:05.722
یکم بیشتر بهش کمک کن

02:04:07.597 --> 02:04:11.394
مامان اون به هیچ کمکی احتیاج نداره
اون یه بچه نیست

02:04:11.643 --> 02:04:14.522
اون داره غرق میشه
اون به همه جا بدهکاره

02:04:14.729 --> 02:04:16.899
اون نمیدونه به کدوم راه بچرخه

02:04:18.694 --> 02:04:20.237
چی؟

02:04:21.320 --> 02:04:25.742
اینو از کجا میدونی؟
همه میدونن فقط تونمیدونی

02:04:26.617 --> 02:04:31.290
اونقدر جذب نمایش شدی که
هیچ چیز دیگه ایی رو نمیبینی؟

02:04:31.580 --> 02:04:36.002
چرا اون به من نمیگه؟اون میدونه که
میتونه هر چیزی که من دارم رو داشته باشه

02:04:36.459 --> 02:04:38.212
اون چیزی نیست که بهش احتیاج داره

02:04:38.464 --> 02:04:39.965
عزیزم تو زن اونی

02:04:40.173 --> 02:04:42.968
تو باید باهاش بشینی حرف بزنی

02:04:43.174 --> 02:04:45.636
با هم فکر کنین که چیکار باید بکنه

02:05:01.651 --> 02:05:03.487
یکم از اونا برای منه نیک؟

02:05:03.695 --> 02:05:07.700
یه دندونی هم به قدری که به تو بدهکارم
وارد نمیکنه پترسون اگه نمیتونی صبر کنی

02:05:07.907 --> 02:05:10.870
من میتونم صبر کنم
حتی میتونم فراموشش کنم

02:05:11.872 --> 02:05:13.790
بجای چی؟

02:05:15.750 --> 02:05:18.670
من به مرد پیشرو نیاز دارم
یکی مثل تو

02:05:18.878 --> 02:05:22.424
که بتونه برای فید معامله حرف بزنه
دارم قرار میذارم

02:05:22.631 --> 02:05:23.799
معامله بزرگیه

02:05:24.008 --> 02:05:28.180
میتونی برای خودت یه سکه زنی باز کنی
ممنون اما فکر نمیکنم

02:05:28.388 --> 02:05:31.600
حدس میزنم وقتی که فانی برایس
رو برای پول غذا داری

02:05:31.806 --> 02:05:33.476
تو خیلی گرسنه نمیشی

02:05:37.689 --> 02:05:39.858
متاسفم پیترسون

02:05:41.191 --> 02:05:42.652
پول غذا

02:05:42.860 --> 02:05:44.655
اون شوخی منه

02:05:45.695 --> 02:05:46.948
مسلما

02:06:00.085 --> 02:06:01.504
آقای برانکا هنوز نیومده؟

02:06:01.713 --> 02:06:04.675
هنوز نه آقای آرن آستین
هر لحظه منتظرشم

02:06:04.883 --> 02:06:07.177
این از پنجره شوواردز فریاد زد

02:06:07.384 --> 02:06:10.429
گفت منو ببرینئخونه پیش فرانسیس
منم آوردمش

02:06:10.637 --> 02:06:14.642
ممکنه اینو برای من به اون بدین؟
ممنون

02:06:14.849 --> 02:06:19.188
اوه هیلدا تو و آشپز
خیلی صبور هستین

02:06:19.398 --> 02:06:21.608
اما مدت زیادی که حقوقتون رو ندادم

02:06:21.815 --> 02:06:24.360
گمون کنم2ماه بهتون بدهکارم

02:06:24.568 --> 02:06:29.324
دوشیزه برایس به ما پرداخت کرد
همه بدهکاری و3ماه جلوتر از موعد

02:06:29.531 --> 02:06:32.243
منظورم اینه که
خانم آرن آستین به ما پرداخت کرد

02:06:32.450 --> 02:06:34.495
دوشیزه برایس به شما پرداخت کرد

02:06:37.249 --> 02:06:39.084
من باز میکنم ممنون

02:06:41.336 --> 02:06:42.879
بفرما
دیر کردم؟

02:06:43.129 --> 02:06:46.383
نه من تازه اومدم
بیا بریم اینجا

02:06:46.592 --> 02:06:50.137
من یه نوشیدنی برای خودمون میریزم
تو میتونی به من بگی که چه فکری داری

02:06:51.052 --> 02:06:52.638
هی جای خوبیه نیک

02:06:52.848 --> 02:06:55.559
راحت و خیلی مناسبه

02:06:55.808 --> 02:06:59.438
آب یا لیموناد تام؟
خالص من وقت زیادی ندارم

02:06:59.686 --> 02:07:02.523
این روزها مکان خیلی زودتر شلوغ میشه

02:07:02.731 --> 02:07:05.318
وقتی کار رو خوب انجام میدی
زحمت خوبیه

02:07:05.527 --> 02:07:07.863
این چیزیه که میخوام دربارش
باهات حرف بزنم

02:07:08.655 --> 02:07:11.617
نمیدونستم خونه ایی
سلام عزیزم

02:07:11.823 --> 02:07:14.160
آقای برانکا
مدت زیادی که شمارو ندیدم

02:07:14.367 --> 02:07:17.663
داشتم میمردم تا نمایش شمارو ببینم
اما خیلی سرم شلوغ بود

02:07:17.873 --> 02:07:20.459
من فقط سرزدم تا
به نیک یه پیشنهاد بدم

02:07:20.666 --> 02:07:24.129
اگه این یه راه جدید برای علامتگذاری
ورقهاست نیک گوش نکن

02:07:24.335 --> 02:07:27.882
گذشته ازون شمارو ترک میکنم
اما دارم از کنجکاوی میمیرم

02:07:28.090 --> 02:07:31.720
ابله برگرد
یه نوشیدنی برای خودت بریز و بشین

02:07:31.926 --> 02:07:35.264
اشکالی نداره؟
البته که نه این درباره کل خونوادست

02:07:35.473 --> 02:07:39.561
بشین و پیشنهاد بده
بسیار خوب

02:07:41.897 --> 02:07:44.608
خوب همونطور که بهت گفتم مکان

02:07:44.857 --> 02:07:47.944
نه ممنون
مکان بسیار خوب داره عمل میکنه

02:07:48.153 --> 02:07:52.699
خوب اون یه مقدار پول مردها
نزدیک شده که من یکی دیگه باز کنم

02:07:52.906 --> 02:07:54.992
خیلی داره مد روز میشه

02:07:55.825 --> 02:07:57.953
من خوشم میاد فکر میکنم
باید ادامه پیدا کنه

02:07:58.161 --> 02:08:01.665
اما به هیچ وجه نمیتونم2مکان
رو تنها اداره کنم

02:08:01.873 --> 02:08:04.627
و اونا هیچ چی درباره این تجارت نمیدونن

02:08:04.836 --> 02:08:06.630
بنابراین راجع به تو به اونا گفتم

02:08:06.838 --> 02:08:10.092
طولانی یا کوتاهش ما تورو
بعنوان یه شریک میخوایم

02:08:10.298 --> 02:08:13.844
با یه سهم فوق العاده برای اداره مکان
به نظرت چطوره؟

02:08:14.053 --> 02:08:17.224
بطور خوشایند من طبعا ستایش میکنم

02:08:17.474 --> 02:08:21.144
و رازی وجود نداره که جایی نیست
که من نسبتا توش باشم

02:08:21.352 --> 02:08:23.021
جز باشگاه قماربازی

02:08:23.229 --> 02:08:25.649
بجز تاتر تو شب اول اجرا

02:08:27.776 --> 02:08:30.195
به نظر میرسه کاریه که شایسته توئه

02:08:30.401 --> 02:08:33.697
من همیشه تمایل داشتم که یه باشگاه بزنم
همینطور فکرهای زیاد

02:08:34.032 --> 02:08:38.161
خوب پس عالیه پس این یه معامله است
صبر کن یه لحظه صبر کن

02:08:39.246 --> 02:08:44.459
این بستگی داره که من چقدر باید
برای شراکت بپردازم چون

02:08:44.666 --> 02:08:48.587
نیک ما به پول تو نیاز نداریم
ما به تو نیاز داریم

02:08:49.254 --> 02:08:51.966
اما چقدر تو و بقیه پول میدین؟

02:08:53.132 --> 02:08:54.844
50000تا

02:08:55.761 --> 02:08:57.973
و این برای من رایگانه؟

02:08:58.471 --> 02:09:01.809
تام من نمیتونم بذارم
تو سهم منو بدی

02:09:02.350 --> 02:09:05.062
من نیستم
قسم میخورم که نیستم

02:09:05.313 --> 02:09:09.651
ببین فکر ما اینه که تو با مهارت خودت و

02:09:09.899 --> 02:09:12.403
خوب کلاس تنها حرفی که
میتونم استفاده کنم

02:09:12.654 --> 02:09:16.950
تو بین تمام مردم شایسته قرعی کشی میکنی
ما تو کمتر زمانی پولمون رو درمیاریم

02:09:21.286 --> 02:09:26.041
یه شراکت کامل برای هیچ؟
اوه بجز کلاس من

02:09:26.293 --> 02:09:29.045
یه سهم اضافه برای اداره یک مکان

02:09:29.460 --> 02:09:31.964
این پیشنهاد خیلی بخشنده ایی

02:09:34.341 --> 02:09:36.136
خیلی بخشنده

02:09:39.555 --> 02:09:40.932
فانی

02:09:44.019 --> 02:09:46.354
چقدر میخواستی سهم بدی؟

02:09:55.570 --> 02:09:57.406
50000تا

02:10:12.253 --> 02:10:15.132
متاسفم تام وقتت تلف شد

02:10:16.549 --> 02:10:19.261
نیک این یه فکر خوبیه
فکر خوبی بود

02:10:19.471 --> 02:10:23.058
لطفا تام رو سرزنش نکن
من باهاش صحبت کردم

02:10:24.601 --> 02:10:26.394
بخاطر همه چی ممنون

02:10:56.005 --> 02:10:59.635
فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
من ازین جور کمکها نمیخوام

02:10:59.843 --> 02:11:02.347
من نمیخوام کسی از پشت

02:11:02.553 --> 02:11:05.599
به من پول بده تا باعث بشه
خوب به نظر بیام

02:11:06.641 --> 02:11:08.310
فانی من

02:11:10.895 --> 02:11:13.107
ایکاش اینکارو نمیکردی

02:11:15.066 --> 02:11:18.737
تو بهتره بری
برای تاتر دیرت میشه

02:11:21.740 --> 02:11:24.995
من نمیتونم برم نه اینطوری

02:11:25.869 --> 02:11:27.622
عزیزم گوش کن خواهش میکنم

02:11:28.788 --> 02:11:31.500
یکبار که تو رو ناراحت دیدم

02:11:31.749 --> 02:11:33.961
فهمیدم که باید یه کاری میکردم

02:11:34.211 --> 02:11:37.048
حدس میزنم اشتباه انجامش دادم
میدونی که چقدر لال میتونم باشم

02:11:37.256 --> 02:11:40.135
تو نباید بگی تو بخاطر عشق اینکارو کردی

02:11:40.342 --> 02:11:42.095
باور کن اینو میدونم

02:12:53.915 --> 02:12:56.335
ماری هیل4119

02:13:00.171 --> 02:13:01.548
پیترسون؟

02:13:03.884 --> 02:13:05.303
آرن آستین

02:13:34.705 --> 02:13:36.166
مشکلی پیش اومده؟

02:13:38.503 --> 02:13:39.921
راجع به نیک

02:13:41.589 --> 02:13:42.716
صدمه دیده؟

02:13:42.922 --> 02:13:45.551
نه نه اون تو دردسر افتاده

02:13:46.008 --> 02:13:49.304
اون خودشو تو یه معامله
ساختگی درگیر کرده

02:13:52.850 --> 02:13:54.310
خوب

02:13:54.559 --> 02:13:55.894
چیکار باید بکنم؟

02:13:56.146 --> 02:13:59.357
یه وکیل خبر کنم یا....؟
اون یه وکیل گرفته

02:13:59.605 --> 02:14:01.608
برانکا براش بیل فالون رو گرفته

02:14:01.816 --> 02:14:05.988
و فالون بهترین وکیل گناهکار
تو شهر نیویورکه

02:14:06.740 --> 02:14:07.782
گناهکار؟

02:14:11.242 --> 02:14:13.287
اختلاس اتهام گناهکاریه

02:14:13.494 --> 02:14:18.500
فالون به اون نصیحت کرد که خودشو
تسلیم کنه و اینکارو کرد چند ساعت پبش

02:14:20.295 --> 02:14:21.880
اون خودشو تسلیم کرد؟

02:14:27.510 --> 02:14:30.388
منظورتون اینه که الان تو زندانه؟
اوهوم

02:14:35.433 --> 02:14:36.602
من باید اونو ببینم

02:14:36.811 --> 02:14:39.147
نمیتونی عزیزم
اونا بهت اجازه نمیدن

02:14:39.604 --> 02:14:41.106
من فقط باید
ببین

02:14:41.314 --> 02:14:44.818
لطفا کاری هست که بتونم انجام بدم
ببین فانی

02:14:46.028 --> 02:14:49.157
اون نمیخواد تو رو ببینه

02:14:49.655 --> 02:14:52.367
این قابل درکه
اون تحقیر شده شرمنده

02:14:52.577 --> 02:14:55.705
شرمنده چی؟
این نیک آرن آستینه نه یه اوباش

02:14:55.912 --> 02:15:00.000
اگه این اوراق ساختگی بودن
فکر نمیکنین که اینو میدونسته؟

02:15:01.459 --> 02:15:05.130
این خطی که فالون ازش استفاده میکنه
که اون یه قربانیه یه ساده لوح

02:15:05.338 --> 02:15:08.425
فالون تو خونه باهات تماس میگیره
بهتره برم

02:15:08.633 --> 02:15:10.719
اون طرف خبرنگارها هستن

02:15:10.928 --> 02:15:14.808
بیا بالا به دفترم و از جلوی خونه برو

02:15:15.723 --> 02:15:18.977
چرا؟چیزی برای پنهان کردن وجود نداره

02:15:19.562 --> 02:15:21.481
میخوای باهات بیام فان؟

02:15:21.773 --> 02:15:22.941
نه

02:15:38.621 --> 02:15:42.584
به چندتا سوال جواب میدی؟
حتما اما من هنوز خیلی خوب حرف نمیزنم

02:15:42.792 --> 02:15:45.504
نگهش دار
میدونید نیک خودشو تسلیم کرده؟

02:15:45.713 --> 02:15:48.258
اون هر کاری میکنه که
برای شام نیاد خونه

02:15:48.465 --> 02:15:52.637
پیترسون میگه تمام کلاه برداری رو نیک
ابداع کرده شما چی میگین؟

02:15:52.845 --> 02:15:56.099
اون نمیتونست یه لامپ برق رو
از سرپیچ خارج کنه

02:15:56.389 --> 02:15:57.975
درباره این سهام چطور؟

02:15:58.184 --> 02:16:00.937
تنها سهامی که میشناسم
سهام تابستونیه

02:16:01.144 --> 02:16:03.398
داستان شوهرتون چیه؟
داستانی وجود نداره

02:16:03.604 --> 02:16:07.985
ساده لوح من یه ساده لوح بی تقصیر بود
یا ساده لوح من یه ساده لوح بی تقصیر بود

02:16:08.192 --> 02:16:11.405
اون سعی نمیکنه اوراقی رو به شما بفروشه؟
اونقدرها احمق نیست

02:16:11.613 --> 02:16:16.202
میدونین ممکنه اون به زندان بره؟
حداقل میدونم شبها کجاست

02:16:16.409 --> 02:16:18.412
دوشیزه برایس هنوز اونو دوست دارین؟

02:16:18.997 --> 02:16:20.748
اسمم آرن آستینه

02:16:20.956 --> 02:16:22.792
خانم آرن آستین

02:16:23.293 --> 02:16:25.712
خانم آرن آستین هنوز اونو دوست دارین؟

02:16:56.115 --> 02:16:57.618
مورد بعد

02:16:57.908 --> 02:16:59.453
مردم علیه آرن آستین

02:16:59.662 --> 02:17:02.290
هیئت منصفه عالی مدافع رو
متهم کرده به

02:17:02.497 --> 02:17:06.753
اختلاس اتخاذ قانون جزایی119
طبق بخش اول قانون مجازات عمومی

02:17:06.961 --> 02:17:08.922
مدافع چطور دفاع میکنه؟

02:17:09.130 --> 02:17:11.382
با احترام
پیشنهاد میدم که به تاخیر بندازید

02:17:11.589 --> 02:17:12.633
چرا آقای فالون؟

02:17:12.840 --> 02:17:16.678
موکل من24ساعت تو حبس بوده
من فقط یکبار اونو دیدم

02:17:16.886 --> 02:17:19.806
من قادر نبودم تا
اونو با اتهاماتش آشنا کنم

02:17:20.014 --> 02:17:23.268
اون بدون اطلاع کامل نمیتونه
از خودش دفاع کنه

02:17:23.477 --> 02:17:25.230
نیک خواهش میکنم
متاسفم بیل

02:17:25.437 --> 02:17:29.359
نیازی به تاخیراندازی نیست
من از اتهام مطلع هستم

02:17:29.565 --> 02:17:32.527
من میدونستم که دقیقا دارم چیکار میکنم
نیک

02:17:32.736 --> 02:17:34.948
بنابرین مایلم به جرمم اعتراف کنم

02:17:48.292 --> 02:17:51.588
میخوام بازپرس بخش قضایی و
آقای فالون رو تو اتاقم ببینم

02:18:03.141 --> 02:18:04.560
متاسفم

02:18:06.269 --> 02:18:09.148
فقط چند دقیقه وقت داری
ممنون

02:18:22.036 --> 02:18:23.746
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

02:18:25.248 --> 02:18:27.917
حداقل محکومیت2ساله

02:18:28.624 --> 02:18:31.461
با شانس میتونم
بعد از18ماه بیام بیرون

02:18:34.339 --> 02:18:35.842
با شانس

02:18:37.341 --> 02:18:38.969
چرا نیک؟

02:18:39.804 --> 02:18:41.681
تو یه فرصت داشتی

02:18:42.304 --> 02:18:45.308
تنها چیزی که باید میگفتی
این بود که پیترسون تورو فریب داده

02:18:46.559 --> 02:18:48.770
نمیتونستم اینو بگم
چرا نه؟

02:18:49.188 --> 02:18:50.231
چون کار اون نبود

02:18:52.149 --> 02:18:54.193
میخوام منو طلاق بدی

02:18:58.028 --> 02:19:00.032
چی داری میگی؟

02:19:03.618 --> 02:19:07.749
ما بدرد هم نمیخوریم
همه اینو میدونن

02:19:09.290 --> 02:19:12.544
ببین عزیزم شاید من بدرد تو نخورم

02:19:12.751 --> 02:19:15.672
اما هیچکس حق نداره که
بگه چی برام خوبه

02:19:15.880 --> 02:19:17.340
حتی تو

02:19:20.050 --> 02:19:24.347
تو فکر میکنی نمیدونم که
همه اشتباهات تقصیر من بوده؟میدونم

02:19:24.557 --> 02:19:26.517
فایده ایی نداره فانی

02:19:27.517 --> 02:19:31.773
ببین من سعی نمیکردم که به خودم بگم
با تو گیر میفتم

02:19:32.023 --> 02:19:33.358
این درست میشه

02:19:33.564 --> 02:19:36.318
اما راهی وجود نداره که
بتونم با تو گیر بفتم

02:19:36.902 --> 02:19:41.324
دیگه نمیخوام ادامه بدم
دیگه تو مسابقه نمیتونم برنده بشم

02:19:42.408 --> 02:19:46.579
بذار من برم بذار دوباره خودم بشم
من نمیتونم

02:19:46.827 --> 02:19:49.206
نمیتونم اجازه بدم به زندان بری

02:19:49.414 --> 02:19:52.585
چرا نه؟
برای تبلیغات خوب نیست؟

02:20:02.468 --> 02:20:04.471
یه دقیقه دیگه میام پیشتون

02:20:07.681 --> 02:20:11.686
متاسفم عزیزم
این چیزیه که شدم

02:20:15.105 --> 02:20:18.860
فکر میکنی منظورت اینه
وشاید انجامش بدی

02:20:19.443 --> 02:20:22.405
اما شاید فقط بخاطر
تمام اونایی که اتفاق افتاده

02:20:23.074 --> 02:20:26.619
خوب چرا فعلا ولش نکنیم

02:20:26.868 --> 02:20:30.873
و اگه هنوز همون احساس رو
داری وقتی که میای خونه

02:20:31.123 --> 02:20:32.834
من باهات دعوا نمیکنم

02:20:34.292 --> 02:20:35.545
باشه؟

02:20:39.715 --> 02:20:40.967
باشه

02:20:56.897 --> 02:20:59.317
گوش کن مراقب خودت باش

02:20:59.569 --> 02:21:03.281
بیرون برو مردم رو ببین
هرکاری بکن تفریح کن

02:21:04.280 --> 02:21:06.199
من نگران تو نیستم

02:21:06.407 --> 02:21:09.703
لحظه ایی که تو بیرون از صحنه هستی
هیچ چی تورو آزار نمیده

02:21:11.620 --> 02:21:12.873
هیچ چی

02:21:14.623 --> 02:21:18.503
قویترین زن تو تمام دنیا تو هستی

02:21:18.752 --> 02:21:20.380
اینو میدونستی؟

02:21:20.879 --> 02:21:22.465
آره مسلما

02:21:23.383 --> 02:21:25.386
همه اینو میدونن

02:21:47.740 --> 02:21:49.784
خداحافظ دختر بامزه

02:24:44.084 --> 02:24:46.087
خوب تمیز شد

02:24:48.422 --> 02:24:51.300
تو تمام مدت تو اون تاتر نشسته بودی؟

02:24:52.927 --> 02:24:54.553
حالت خوبه؟

02:24:55.262 --> 02:24:58.599
پس میخوای آقای زیگفیلد رو ببینی؟
اون بیرون منتظره

02:24:58.806 --> 02:25:00.683
بیا تو

02:25:01.391 --> 02:25:03.269
اثاثیه صحنه رو برات تهیه میکنم

02:25:03.477 --> 02:25:05.021
خبری از نیک نیست؟

02:25:05.229 --> 02:25:06.731
نه هنوز نه

02:25:08.440 --> 02:25:10.360
من نگرانت بودم

02:25:10.569 --> 02:25:12.780
متاسفم که نگرانم بودی

02:25:16.365 --> 02:25:19.869
من حتی نمیدونم اگر
نیک بخواد ما ادامه بدیم

02:25:21.163 --> 02:25:22.998
اما اگر اون بخواد

02:25:24.666 --> 02:25:27.002
من نمیخوام همون اشتباهات رو بکنم

02:25:27.877 --> 02:25:31.966
خوب اگه یعنی رها کردن تاتر باشه
امیدوارم تو اونو به شوخی بگیری

02:25:33.215 --> 02:25:34.467
نمیگیرم

02:25:34.969 --> 02:25:38.097
اما من نگرانش نیستم
تا اینکه اتفاق بیفته

02:25:38.304 --> 02:25:40.933
15دقیقه دوشیزه رایس
ممنون

02:25:42.349 --> 02:25:44.269
اجازه میدی لباس بپوشم

02:25:48.107 --> 02:25:49.900
خوشحال باش عزیزم

02:26:27.312 --> 02:26:29.106
سلام فانی

02:26:38.949 --> 02:26:41.952
تو باید همون شخصی باشه که
یه شب تو تالار کینی دیدم

02:26:44.580 --> 02:26:47.458
تو باید دختر خیابون هنری باشی

02:26:56.173 --> 02:26:58.718
من احساس یه بچه تو یه
ملاقات ناشناس رو دارم

02:27:42.387 --> 02:27:44.807
بچه رو دیدی عزیزم؟

02:27:45.013 --> 02:27:46.266
نه

02:27:46.682 --> 02:27:48.351
من مستقیم اومدم اینجا

02:27:49.559 --> 02:27:51.479
اون خوشگله

02:27:52.898 --> 02:27:55.025
داره درست شبیه تو میشه

02:27:59.027 --> 02:28:00.863
کی میگه من خوش اقبال نیستم؟

02:28:09.999 --> 02:28:11.500
فانی من

02:28:14.795 --> 02:28:17.965
من18ماه وقت داشتم
تا درباره خودمون فکر کنم

02:28:18.881 --> 02:28:20.885
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟

02:28:21.468 --> 02:28:24.805
من همون18ماه رو داشتم
و هرگز درباره خودمون فکر نکردم

02:28:28.557 --> 02:28:31.561
منظورم اینه که جوش زدم رنج کشیدم

02:28:31.812 --> 02:28:34.231
بلند گریه کردم

02:28:35.522 --> 02:28:39.027
اما من هرگز واقعا فکر نکردم

02:28:42.029 --> 02:28:43.823
نه تا امروز

02:28:54.835 --> 02:28:56.879
بعد فهمیدم که حق با تو بوده

02:29:04.509 --> 02:29:06.554
تو کار زیادی برام کردی نیک

02:29:07.973 --> 02:29:10.100
اون چیزی که میخوام بیاد بیارم

02:29:12.350 --> 02:29:14.896
من تا حالا برات چیکار کردم عزیزم؟

02:29:16.023 --> 02:29:19.860
من تا حالا چی بهت دادم که تو
نمیتونستی برای خودت بدست بیاری؟

02:29:24.031 --> 02:29:25.950
یه تخم مرمرآبی

02:29:28.118 --> 02:29:30.746
هیچکس بجز تو اونو به من نمیداد

02:29:31.956 --> 02:29:33.248
و تو

02:29:35.624 --> 02:29:37.835
تو باعث شدی من یه جور احساس

02:29:39.044 --> 02:29:40.755
زیبایی کنم میدونی

02:29:40.965 --> 02:29:42.841
برای مدت طولانی

02:29:54.186 --> 02:29:55.980
تو زیبا هستی

02:30:09.783 --> 02:30:11.411
5دقیقه

02:30:14.204 --> 02:30:17.041
مردم زیادی منتظر تو هستن

02:30:30.848 --> 02:30:32.266
خداحافظ فانی

02:30:43.067 --> 02:30:45.612
خداحافظ ،نیک

02:30:45.636 --> 02:31:05.636
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:31:05.660 --> 02:31:25.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.